# Europeiska unionens L 4/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.004.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 4 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången7 januari 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.004.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 4

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången7 januari 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 7/2012 av den 5 januari 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo | 1 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 8/2012 av den 6 januari 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 3 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 9/2012 av den 6 januari 2012 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12 | 5 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 10/2012 av den 6 januari 2012 om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 2–3 januari 2012 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för januari månad 2012 | 7 |
| | | DIREKTIV |
| | * | Kommissionens genomförandedirektiv 2012/1/EU av den 6 januari 2012 om ändring av bilaga I till rådets direktiv 66/402/EEG vad gäller de villkor som grödan Oryza sativa ska uppfylla (
  1
  ) | 8 |
| | | BESLUT |
| | | 2012/3/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen | 10 |
| | | 2012/4/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive från Portugal) | 11 |
| | | 2012/5/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen för att möta Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov | 12 |
| | | 2012/6/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning | 14 |
| | | 2012/7/EU |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings från Italien) | 15 |
| | | 2012/8/EU |
| | * | Rådets beslut av den 14 december 2011 om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisations (WTO) ministerkonferens när det gäller en begäran om beviljande av ett undantag för att ge förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna | 16 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Ändringar 2010 till föreskrifter nr 4 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon | 17 |
| | * | Ändringar 2010 till föreskrifter nr 23 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av backlampor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon | 18 |
| | * | Ändringar 2010 till föreskrifter nr 38 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre dimlyktor för motordrivna fordon samt släpvagnar till dessa fordon | 20 |
| | * | Ändringar 2010 till föreskrifter nr 77 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av parkeringslyktor för motordrivna fordon | 21 |
| | * | Ändringar 2010 till föreskrifter nr 87 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av varsellyktor för motorfordon | 24 |
| | * | Ändringar 2008 och 2010 till föreskrifter nr 89 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av – I. Fordon med avseende på begränsning av deras högsta hastighet eller deras inställbara hastighetsbegränsande funktion – II. Fordon med avseende på installering av en hastighetsbegränsande anordning eller en inställbar hastighetsbegränsande anordning av godkänd typ – III. Hastighetsbegränsande anordning och inställbar hastighetsbegränsande anordning | 25 |
| | * | Ändringar 2010 till föreskrifter nr 91 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa | 27 |
| | * | Ändringar 2010 till föreskrifter nr 105 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper | 30 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 7/2012 av den 5 januari 2012 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

1

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 8/2012 av den 6 januari 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

3

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 9/2012 av den 6 januari 2012 om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12

5

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 10/2012 av den 6 januari 2012 om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 2–3 januari 2012 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för januari månad 2012

7

DIREKTIV

*

Kommissionens genomförandedirektiv 2012/1/EU av den 6 januari 2012 om ändring av bilaga I till rådets direktiv 66/402/EEG vad gäller de villkor som grödan Oryza sativa ska uppfylla (
  1
  )

1

8

BESLUT

2012/3/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen

10

2012/4/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive från Portugal)

11

2012/5/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen för att möta Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov

12

2012/6/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

14

2012/7/EU

*

Europaparlamentets och rådets beslut av den 13 december 2011 om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings från Italien)

15

2012/8/EU

*

Rådets beslut av den 14 december 2011 om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisations (WTO) ministerkonferens när det gäller en begäran om beviljande av ett undantag för att ge förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna

16

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

*

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 4 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

17

*

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 23 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av backlampor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

18

*

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 38 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre dimlyktor för motordrivna fordon samt släpvagnar till dessa fordon

20

*

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 77 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av parkeringslyktor för motordrivna fordon

21

*

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 87 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av varsellyktor för motorfordon

24

*

Ändringar 2008 och 2010 till föreskrifter nr 89 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av – I. Fordon med avseende på begränsning av deras högsta hastighet eller deras inställbara hastighetsbegränsande funktion – II. Fordon med avseende på installering av en hastighetsbegränsande anordning eller en inställbar hastighetsbegränsande anordning av godkänd typ – III. Hastighetsbegränsande anordning och inställbar hastighetsbegränsande anordning

25

*

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 91 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa

27

*

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 105 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/1

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 7/2012

av den 5 januari 2012

om ändring av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1183/2005 av den 18 juli 2005 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo (1), särskilt artikel 9.1 a, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 anges de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 anges de fysiska och juridiska personer, enheter och organ som omfattas av frysning av tillgångar och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 12 oktober och den 28 november 2011 godkände Förenta nationernas sanktionskommitté uppdateringar av förteckningar över de fysiska personer och enheter som omfattas av frysningen. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(2)

Den 12 oktober och den 28 november 2011 godkände Förenta nationernas sanktionskommitté uppdateringar av förteckningar över de fysiska personer och enheter som omfattas av frysningen. Bilaga I bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till rådets förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 5 januari 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

---

(1)  EUT L 193, 23.7.2005, s. 1.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 1183/2005 ska ändras på följande sätt:

Under rubriken ”A. Fysiska personer” ska följande läggas till:

| (a) | ”Jamil Mukulu (alias a) Professor Musharaf, b) Steven Alirabaki, c) David Kyagulanyi, d) Musezi Talengelanimiro, e) Mzee Tutu, f) Abdullah Junjuaka, g) Alilabaki Kyagulanyi, h) Hussein Muhammad, i) Nicolas Luumu, j) Talengelanimiro. Född a) 1965 b) den 1 januari 1964. Född i byn Ntoke, Ntenjeru Sub County, Kayunga-distriktet, Uganda. Befattning: a) Chef för Allied Democratic Forces (ADF), b) Befälhavare i Allied Democratic Forces. Ugandisk medborgare. Annan information: Enligt öppna källor och officiella rapporter, inbegripet rapporter från expertgruppen inom FN:s säkerhetskommitté för Demokratiska republiken Kongo, är Jamil Mukulu den militära ledaren för de allierade demokratiska styrkorna (ADF), en utländsk väpnad grupp som opererar i Demokratiska republiken Kongo och förhindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av ADF-soldater, i enlighet med vad som beskrivs i punkt 4 b i resolution 1857 (2008). Expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo har rapporterat att Mukulu givit ledarskapsstöd och materiellt stöd till ADF, en väpnad grupp som opererar på Demokratiska republiken Kongos territorium. Enligt många källor, bland annat rapporterna från expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté, har Jamil Mukulu också fortsatt att utöva inflytande på politiken, tillhandahållit finansiering och upprätthållit direkt befäl och kontroll över ADF-styrkornas verksamhet på fältet, inbegripet kontroll över kopplingarna med internationella terroristnätverk. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 12 oktober 2011.” |
| --- | --- |

(a)

”Jamil Mukulu (alias a) Professor Musharaf, b) Steven Alirabaki, c) David Kyagulanyi, d) Musezi Talengelanimiro, e) Mzee Tutu, f) Abdullah Junjuaka, g) Alilabaki Kyagulanyi, h) Hussein Muhammad, i) Nicolas Luumu, j) Talengelanimiro. Född a) 1965 b) den 1 januari 1964. Född i byn Ntoke, Ntenjeru Sub County, Kayunga-distriktet, Uganda. Befattning: a) Chef för Allied Democratic Forces (ADF), b) Befälhavare i Allied Democratic Forces. Ugandisk medborgare. Annan information: Enligt öppna källor och officiella rapporter, inbegripet rapporter från expertgruppen inom FN:s säkerhetskommitté för Demokratiska republiken Kongo, är Jamil Mukulu den militära ledaren för de allierade demokratiska styrkorna (ADF), en utländsk väpnad grupp som opererar i Demokratiska republiken Kongo och förhindrar avväpning och frivilligt återvändande eller återflyttning av ADF-soldater, i enlighet med vad som beskrivs i punkt 4 b i resolution 1857 (2008). Expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté för Demokratiska republiken Kongo har rapporterat att Mukulu givit ledarskapsstöd och materiellt stöd till ADF, en väpnad grupp som opererar på Demokratiska republiken Kongos territorium. Enligt många källor, bland annat rapporterna från expertgruppen inom FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté, har Jamil Mukulu också fortsatt att utöva inflytande på politiken, tillhandahållit finansiering och upprätthållit direkt befäl och kontroll över ADF-styrkornas verksamhet på fältet, inbegripet kontroll över kopplingarna med internationella terroristnätverk. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 12 oktober 2011.”

| (b) | ”Ntabo Ntaberi Sheka. Född den 4 april 1976. Född i Walikale-territoriet, Demokratiska republiken Kongo. Befattning: Överbefälhavare, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group. Kongolesisk medborgare. Annan information: Ntabo Ntaberi Sheka, befälhavare för den politiska grenen av Mayi Mayi Sheka, är den politiska ledaren för en kongolesisk väpnad grupp som förhindrar avväpning, demobilisering eller återanpassning av soldater. Mayi Mayi Sheka är en Kongobaserad milis som opererar från baser i Walikale-territoriet i östra Demokratiska republiken Kongo. Mayi Mayi Sheka har utfört attacker på gruvor i östra Demokratiska republiken Kongo, inbegripet övertagandet av Bisiye-gruvorna och utpressning av lokalbefolkningen. Ntabo Ntaberi Sheka har också begått allvarliga brott mot internationell rätt som rör barn. Ntabo Ntaberi Sheka planerade och beordrade en rad attacker i Walikale-territoriet mellan den 30 juli och den 2 augusti 2010 för att straffa lokalbefolkningen som anklagades för att samarbeta med kongolesiska regeringsstyrkor. Under attackerna våldtogs och bortfördes barn samt utsattes för tvångsarbete och grym, omänsklig eller förnedrande behandling. Mayi Mayi Sheka-milisen tvångsrekryterar också pojkar och har i sina led barn från rekryteringskampanjer. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 28 november 2011.” |
| --- | --- |

(b)

”Ntabo Ntaberi Sheka. Född den 4 april 1976. Född i Walikale-territoriet, Demokratiska republiken Kongo. Befattning: Överbefälhavare, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group. Kongolesisk medborgare. Annan information: Ntabo Ntaberi Sheka, befälhavare för den politiska grenen av Mayi Mayi Sheka, är den politiska ledaren för en kongolesisk väpnad grupp som förhindrar avväpning, demobilisering eller återanpassning av soldater. Mayi Mayi Sheka är en Kongobaserad milis som opererar från baser i Walikale-territoriet i östra Demokratiska republiken Kongo. Mayi Mayi Sheka har utfört attacker på gruvor i östra Demokratiska republiken Kongo, inbegripet övertagandet av Bisiye-gruvorna och utpressning av lokalbefolkningen. Ntabo Ntaberi Sheka har också begått allvarliga brott mot internationell rätt som rör barn. Ntabo Ntaberi Sheka planerade och beordrade en rad attacker i Walikale-territoriet mellan den 30 juli och den 2 augusti 2010 för att straffa lokalbefolkningen som anklagades för att samarbeta med kongolesiska regeringsstyrkor. Under attackerna våldtogs och bortfördes barn samt utsattes för tvångsarbete och grym, omänsklig eller förnedrande behandling. Mayi Mayi Sheka-milisen tvångsrekryterar också pojkar och har i sina led barn från rekryteringskampanjer. Dag som avses i artikel 5.1 b: den 28 november 2011.”

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/3

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 8/2012

av den 6 januari 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | MA | 58,3 |
| TN | 101,1 |
| TR | 93,0 |
| ZZ | 84,1 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| TR | 146,7 |
| ZZ | 164,4 |
| 0709 91 00 | EG | 208,4 |
| ZZ | 208,4 |
| 0709 93 10 | MA | 41,8 |
| TR | 127,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0805 10 20 | CL | 33,0 |
| MA | 54,2 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 51,9 |
| 0805 20 10 | MA | 79,2 |
| ZZ | 79,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 69,7 |
| MA | 62,0 |
| TR | 87,0 |
| ZZ | 72,9 |
| 0805 50 10 | AR | 53,1 |
| MA | 126,4 |
| TR | 54,1 |
| ZZ | 77,9 |
| 0808 10 80 | CA | 126,0 |
| US | 106,8 |
| ZA | 128,3 |
| ZZ | 120,4 |
| 0808 30 90 | CN | 57,0 |
| US | 108,5 |
| ZZ | 82,8 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

MA

58,3

TN

101,1

TR

93,0

ZZ

84,1

0707 00 05

EG

182,1

TR

146,7

ZZ

164,4

0709 91 00

EG

208,4

ZZ

208,4

0709 93 10

MA

41,8

TR

127,9

ZZ

84,9

0805 10 20

CL

33,0

MA

54,2

TR

68,6

ZZ

51,9

0805 20 10

MA

79,2

ZZ

79,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

69,7

MA

62,0

TR

87,0

ZZ

72,9

0805 50 10

AR

53,1

MA

126,4

TR

54,1

ZZ

77,9

0808 10 80

CA

126,0

US

106,8

ZA

128,3

ZZ

120,4

0808 30 90

CN

57,0

US

108,5

ZZ

82,8

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/5

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 9/2012

av den 6 januari 2012

om ändring av de representativa priser och tilläggsbelopp för import av vissa sockerprodukter som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2), särskilt artikel 36.2 andra stycket andra meningen, och

av följande skäl:

| (1) | De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2011/12 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 4/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

De representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vitsocker, råsocker och vissa sockerlösningar för regleringsåret 2011/12 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 (3). Priserna och tilläggen ändrades senast genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 4/2012 (4).

| (2) | De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

De uppgifter som kommissionen för närvarande har tillgång till medför att dessa belopp bör ändras i enlighet med artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006.

| (3) | Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom det är viktigt att denna åtgärd börjar tillämpas så snart som möjligt efter det att de uppdaterade uppgifterna har gjorts tillgängliga bör denna förordning träda i kraft samma dag som den offentliggörs.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De representativa priser och tilläggsbelopp för import av de produkter som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr 951/2006, och som fastställs i genomförandeförordning (EU) nr 971/2011 för regleringsåret 2011/12, ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  EUT L 2, 5.1.2012, s. 3.

4

---

BILAGA

De ändrade representativa priser och tilläggsbelopp för import av vitsocker, råsocker och produkter enligt KN-nummer 1702 90 95 som gäller från och med den 7 januari 2012

| (euro) |
| --- |
| KN-nummer | Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga | Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga |
| 1701 13 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 14 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 41,69 | 2,40 |
| 1701 14 90 (1) | 41,69 | 2,40 |
| 1701 12 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,69 | 2,10 |
| 1701 91 00 (2) | 47,13 | 3,33 |
| 1701 99 10 (2) | 47,13 | 0,20 |
| 1701 99 90 (2) | 47,13 | 0,20 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(euro)

KN-nummer

Representativt pris per 100 kg netto av produkten i fråga

Tilläggsbelopp per 100 kg netto av produkten i fråga

1701 13 10 (1)

41,69

0,00

1701 14 10 (1)

41,69

0,00

1701 13 90 (1)

41,69

2,40

1701 14 90 (1)

41,69

2,40

1701 12 10 (1)

41,69

0,00

1701 12 90 (1)

41,69

2,10

1701 91 00 (2)

47,13

3,33

1701 99 10 (2)

47,13

0,20

1701 99 90 (2)

47,13

0,20

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt III i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(2)  Fastställande för den standardkvalitet som definieras i punkt II i bilaga IV till förordning (EG) nr 1234/2007.

(3)  Fastställande per 1 % sackarosinnehåll.

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/7

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 10/2012

av den 6 januari 2012

om fastställande av tilldelningskoefficienten för de ansökningar om importlicenser för olivolja som lämnas in under perioden 2–3 januari 2012 inom ramen för tullkvoten för Tunisien och om tillfälligt upphörande av utfärdandet av importlicenser för januari månad 2012

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1301/2006 av den 31 augusti 2006 om gemensamma regler för administrationen av sådana importtullkvoter för jordbruksprodukter som omfattas av ett system med importlicenser (2), särskilt artikel 7.2, och

av följande skäl:

| (1) | Genom artikel 3.1 och 3.2 i protokoll nr 1 (3) till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och republiken Tunisien å andra sidan (4) öppnas en tullfri kvot för import av obearbetad olivolja med KN-nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till europeiska unionen, inom en kvantitet som fastställs för varje år. |
| --- | --- |

(1)

Genom artikel 3.1 och 3.2 i protokoll nr 1 (3) till Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och republiken Tunisien å andra sidan (4) öppnas en tullfri kvot för import av obearbetad olivolja med KN-nummer 1509 10 10 och 1509 10 90 som är helt framställd i Tunisien och som transporteras direkt därifrån till europeiska unionen, inom en kvantitet som fastställs för varje år.

| (2) | Månatliga kvantitativa begränsningar för utfärdande av importlicenser fastställs i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (5). |
| --- | --- |

(2)

Månatliga kvantitativa begränsningar för utfärdande av importlicenser fastställs i artikel 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 1918/2006 av den 20 december 2006 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för olivolja med ursprung i Tunisien (5).

| (3) | I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för januari månad i artikel 2.2 i nämnda förordning. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 har ansökningar lämnats in till de behöriga myndigheterna om utfärdande av importlicenser för en total kvantitet som överstiger den gräns som föreskrivs för januari månad i artikel 2.2 i nämnda förordning.

| (4) | Därför bör kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient så att importlicenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten. |
| --- | --- |

(4)

Därför bör kommissionen fastställa en tilldelningskoefficient så att importlicenser kan utfärdas i förhållande till den tillgängliga kvantiteten.

| (5) | När begränsningen för januari månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga. |
| --- | --- |

(5)

När begränsningen för januari månad har nåtts får ingen ytterligare importlicens utfärdas för månaden i fråga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De ansökningar om importlicenser som lämnas in under perioden 2–3 januari 2012 i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1918/2006 ska multipliceras med tilldelningskoefficienten 91,091273 %.

Utfärdandet av importlicenser för januari 2012 ska tillfälligt upphöra för de kvantiteter för vilka ansökan lämnats in från och med den 9 januari 2012.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 7 januari 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 januari 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 57.

3

(4)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

4

(5)  EUT L 365, 21.12.2006, s. 84.

5

---

DIREKTIV

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEDIREKTIV 2012/1/EU

av den 6 januari 2012

om ändring av bilaga I till rådets direktiv 66/402/EEG vad gäller de villkor som grödan Oryza sativa ska uppfylla

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd (1), särskilt artikel 21a, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt aktuella uppgifter och undersökningar från medlemsstaterna behöver man införa ett tröskelvärde för förekomsten av växter infekterade med Fusarium fujikuroi på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, eftersom Fusarium fujikuroi skadar ris och inte är mottaglig för effektiv behandling med tillgängliga växtskyddsmedel. Enligt dessa undersökningar behöver man även minska förekomsten av vilda eller rödfröiga växter på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, eftersom avkastningen av och kvaliteten på ris till utsäde har minskat betydligt med det nuvarande tröskelvärdet. |
| --- | --- |

(1)

Enligt aktuella uppgifter och undersökningar från medlemsstaterna behöver man införa ett tröskelvärde för förekomsten av växter infekterade med Fusarium fujikuroi på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, eftersom Fusarium fujikuroi skadar ris och inte är mottaglig för effektiv behandling med tillgängliga växtskyddsmedel. Enligt dessa undersökningar behöver man även minska förekomsten av vilda eller rödfröiga växter på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, eftersom avkastningen av och kvaliteten på ris till utsäde har minskat betydligt med det nuvarande tröskelvärdet.

| (2) | Mot denna bakgrund bör man införa ett tröskelvärde för förekomsten av växter infekterade med Fusarium fujikuroi på fält där utsäde av Oryza sativa produceras och sänka tröskelvärdet för förekomsten av vilda eller rödfröiga växter på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, vid produktion av certifikatutsäde. Dessa tröskelvärden bör fastställas på grundval av medlemsstaternas undersökningar. |
| --- | --- |

(2)

Mot denna bakgrund bör man införa ett tröskelvärde för förekomsten av växter infekterade med Fusarium fujikuroi på fält där utsäde av Oryza sativa produceras och sänka tröskelvärdet för förekomsten av vilda eller rödfröiga växter på fält där utsäde av Oryza sativa produceras, vid produktion av certifikatutsäde. Dessa tröskelvärden bör fastställas på grundval av medlemsstaternas undersökningar.

| (3) | Direktiv 66/402/EEG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Direktiv 66/402/EEG bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk. |
| --- | --- |

(4)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för utsäde och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändringar av direktiv 66/402/EEG

I bilaga I till direktiv 66/402/EEG ska punkt 3.A ersättas med följande:

| ”A. | Oryza sativa:
  Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som infekterade med Fusarium fujikuroi får inte överstiga






  — | två per 200 m2 vid produktion av basutsäde, |
| --- | --- | --- |

”A.

Oryza sativa:

Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som infekterade med Fusarium fujikuroi får inte överstiga

—

två per 200 m2 vid produktion av basutsäde,

| — | fyra per 200 m2 vid produktion av certifikatutsäde, första generationen, |
| --- | --- |

—

fyra per 200 m2 vid produktion av certifikatutsäde, första generationen,

| — | åtta per 200 m2 vid produktion av certifikatutsäde, andra generationen. |
| --- | --- |

—

åtta per 200 m2 vid produktion av certifikatutsäde, andra generationen.

Antalet växter som uppenbarligen måste bedömas som vilda eller rödfröiga får inte överstiga

| — | noll vid produktion av basutsäde, |
| --- | --- |

—

noll vid produktion av basutsäde,

| — | en per 100 m2 vid produktion av certifikatutsäde, första och andra generationen.” |
| --- | --- |

—

en per 100 m2 vid produktion av certifikatutsäde, första och andra generationen.”

Artikel 2

Införlivande

1.   Medlemsstaterna ska senast den 31 maj 2012 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser tillsammans med en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och detta direktiv.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den sjunde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den 6 januari 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EGT 125, 11.7.1966, s. 2309/66.

1

---

BESLUT

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/10

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 13 december 2011

om utnyttjande av flexibilitetsmekanismen

(2012/3/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 27 femte stycket,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

Efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslagen under underrubrik 1a och rubrik 4 enades budgetmyndighetens två parter om att flexibilitetsmekanismen bör utnyttjas för att komplettera anslagen i 2012 års budget med 50 miljoner EUR till finansieringen av Europa 2020-strategin, utöver taket för underrubrik 1a, och med 150 miljoner EUR till finansieringen av den europeiska grannskapspolitiken, utöver taket för rubrik 4.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2012 (nedan kallad 2012 års budget) ska flexibilitetsmekanismen utnyttjas för att överföra 50 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden till underrubrik 1a och 150 miljoner EUR i åtagandebemyndiganden till rubrik 4.

Beloppen ska användas för att komplettera finansieringen enligt följande:

| — | 50 miljoner EUR för Europa 2020-strategin i underrubrik 1a. |
| --- | --- |

—

50 miljoner EUR för Europa 2020-strategin i underrubrik 1a.

| — | 150 miljoner EUR för den europeiska grannskapspolitiken i rubrik 4. |
| --- | --- |

—

150 miljoner EUR för den europeiska grannskapspolitiken i rubrik 4.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 13 december 2011.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

M. SZPUNAR

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/11

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 13 december 2011

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive från Portugal)

(2012/4/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2), särskilt artikel 12.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.

| (2) | Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och från och med den 1 maj 2009 är det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och från och med den 1 maj 2009 är det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.

| (3) | Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år. |
| --- | --- |

(3)

Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.

| (4) | Portugal lämnade den 6 juni 2011 in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar vid tre företag som är verksamma inom huvudgrupp 29 (tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar) enligt Nace rev 2, i Nuts 2-regionerna Norte (PT11) och Centro (PT16), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 18 juli 2011. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1 518 465 EUR ska anslås. |
| --- | --- |

(4)

Portugal lämnade den 6 juni 2011 in en ansökan om stöd från fonden med anledning av uppsägningar vid tre företag som är verksamma inom huvudgrupp 29 (tillverkning av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar) enligt Nace rev 2, i Nuts 2-regionerna Norte (PT11) och Centro (PT16), och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 18 juli 2011. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 1 518 465 EUR ska anslås.

| (5) | Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd som Portugal ansökt om. |
| --- | --- |

(5)

Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd som Portugal ansökt om.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 1 518 465 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 13 december 2011.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

M. SZPUNAR

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/12

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 13 december 2011

om ändring av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning med avseende på den fleråriga budgetramen för att möta Iterprojektets ytterligare finansieringsbehov

(2012/5/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1),

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Vid trepartsmötet den 1 december 2011 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om formerna för att lämna ytterligare finansiering till Iterprojektet. Finansieringen förutsätter en revidering av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 i syfte att höja taken för åtagandebemyndiganden under underrubrik 1a med 650 miljoner EUR för 2012 och med 190 miljoner EUR för 2013 i löpande priser. |
| --- | --- |

(1)

Vid trepartsmötet den 1 december 2011 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om formerna för att lämna ytterligare finansiering till Iterprojektet. Finansieringen förutsätter en revidering av den fleråriga budgetramen för 2007–2013 i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 i syfte att höja taken för åtagandebemyndiganden under underrubrik 1a med 650 miljoner EUR för 2012 och med 190 miljoner EUR för 2013 i löpande priser.

| (2) | Höjningen av utgiftstaken för åtagandebemyndiganden under underrubrik 1a för 2012 och 2013 kommer till fullo att kompenseras genom en sänkning av utgiftstaket för åtagandebemyndiganden under rubrik 2 år 2011 och av utgiftstaken för åtagandebemyndiganden under rubrik 5 år 2011 och 2012. |
| --- | --- |

(2)

Höjningen av utgiftstaken för åtagandebemyndiganden under underrubrik 1a för 2012 och 2013 kommer till fullo att kompenseras genom en sänkning av utgiftstaket för åtagandebemyndiganden under rubrik 2 år 2011 och av utgiftstaken för åtagandebemyndiganden under rubrik 5 år 2011 och 2012.

| (3) | För att ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar ska bibehållas kommer de årliga utgiftstaken för betalningsbemyndiganden att justeras. Justeringen kommer att vara neutral i betalningsbehovshänseende under perioden 2007–2013. |
| --- | --- |

(3)

För att ett lämpligt förhållande mellan åtaganden och betalningar ska bibehållas kommer de årliga utgiftstaken för betalningsbemyndiganden att justeras. Justeringen kommer att vara neutral i betalningsbehovshänseende under perioden 2007–2013.

| (4) | Bilaga I till det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 bör därför ändras i enlighet med detta (2). |
| --- | --- |

(4)

Bilaga I till det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 bör därför ändras i enlighet med detta (2).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Bilaga I till det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning ska ersättas av bilagan till detta beslut.

Utfärdat i Strasbourg den 13 december 2011.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

M. SZPUNAR

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  För detta ändamål kommer beloppen i ovanstående överenskommelse att räknas om i 2004 års priser.

2

---

BILAGA

BUDGETRAM 2007–2013

| (miljoner euro – fasta priser 2004) |
| --- |
| ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Totalt 2007–2013 |
| 1. | Hållbar tillväxt |

(miljoner euro – fasta priser 2004)

ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Totalt 2007–2013

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 693

57 708

58 696

388 538

| 1a | Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning |
| --- | --- |

1a

Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 677

13 073

79 653

| 1b | Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning |
| --- | --- |

1b

Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning

42 461

43 667

43 861

43 855

44 387

45 031

45 623

308 885

| 2. | Skydd och förvaltning av naturresurser |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 136

51 901

51 284

366 229

varav marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3a | Frihet, säkerhet och rättvisa |
| --- | --- |

3a

Frihet, säkerhet och rättvisa

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3b | Medborgarskap |
| --- | --- |

3b

Medborgarskap

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | EU som global partner |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Administration
   (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 044

7 274

7 610

49 194

| 6. | Kompensationer |
| --- | --- |

6.

419

191

190

0

0

0

0

800

ÅTAGANDEBEMYNDIGANDEN TOTALT

117 277

122 683

122 022

125 184

123 857

126 359

127 607

864 989

i procent av BNI

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,03 %

1,01 %

1,049 %

BETALNINGSBEMYNDIGANDEN TOTALT

115 142

119 805

109 091

119 245

116 394

120 649

120 418

820 744

i procent av BNI

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,96 %

1,00 %

Marginal

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,22 %

0,26 %

0,25 %

0,27 %

0,23 %

Tak för egna medel i procent av BNI

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

---

(1)  De utgifter för pensioner som ingår i taket för denna rubrik har beräknats netto, dvs. exklusive personalens avgifter till pensionssystemet, upp till en högsta nivå på 500 miljoner EUR i 2004 års priser för perioden 2007–2013.

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/14

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 13 december 2011

om utnyttjande av Europeiska unionens solidaritetsfond i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning

(2012/6/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 26,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 av den 11 november 2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (2),

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad fonden) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbats av katastrofer. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska unionen har inrättat Europeiska unionens solidaritetsfond (nedan kallad fonden) för att visa solidaritet med befolkningen i regioner som drabbats av katastrofer.

| (2) | Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får fonden tas i anspråk inom det årliga taket på 1 miljard EUR. |
| --- | --- |

(2)

Enligt det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 får fonden tas i anspråk inom det årliga taket på 1 miljard EUR.

| (3) | Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller bestämmelser för hur fonden får användas. |
| --- | --- |

(3)

Förordning (EG) nr 2012/2002 innehåller bestämmelser för hur fonden får användas.

| (4) | Spanien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av en jordbävning, och Italien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av översvämningar. |
| --- | --- |

(4)

Spanien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av en jordbävning, och Italien har lämnat in en ansökan om att ta fonden i anspråk till följd av en katastrof som orsakades av översvämningar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inom ramen för Europeiska unionens allmänna budget för 2011 ska Europeiska unionens solidaritetsfond belastas med 37 979 875 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 13 december 2011.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

M. SZPUNAR

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EGT L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/15

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 13 december 2011

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol Construction of buildings från Italien)

(2012/7/EU)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (1), särskilt punkt 28,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2), särskilt artikel 12.3,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden) inrättades för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.

| (2) | Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och från och med den 1 maj 2009 är det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningsområdet för fonden har utvidgats, och från och med den 1 maj 2009 är det möjligt att söka stöd för åtgärder som riktas till arbetstagare som har blivit uppsagda som en direkt följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.

| (3) | Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år. |
| --- | --- |

(3)

Det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 gör det möjligt att använda medel från fonden upp till ett belopp på högst 500 miljoner EUR per år.

| (4) | Italien lämnade den 7 februari 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 323 företag som är verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 och ITD2) i Italien, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 6 juli 2011. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 3 918 850 EUR ska anslås. |
| --- | --- |

(4)

Italien lämnade den 7 februari 2011 in en ansökan om medel från fonden med anledning av uppsägningar vid 323 företag som är verksamma inom huvudgrupp 41 (Byggande av hus) enligt Nace rev 2, i Nuts II-regionen Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 och ITD2) i Italien, och kompletterade ansökan med ytterligare uppgifter fram till den 6 juli 2011. Ansökan uppfyller villkoren för fastställande av det ekonomiska stödet enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 1927/2006. Kommissionen föreslår därför att ett belopp på 3 918 850 EUR ska anslås.

| (5) | Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Italien ansökt om. |
| --- | --- |

(5)

Fonden bör därför utnyttjas för att bevilja det ekonomiska stöd Italien ansökt om.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter ska belastas med 3 918 850 EUR i åtagande- och betalningsbemyndiganden ur Europeiska unionens allmänna budget för 2011.

Artikel 2

Detta beslut ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 13 december 2011.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

M. SZPUNAR

Ordförande

---

(1)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/16

---

RÅDETS BESLUT

av den 14 december 2011

om fastställande av den ståndpunkt som Europeiska unionen ska inta i Världshandelsorganisations (WTO) ministerkonferens när det gäller en begäran om beviljande av ett undantag för att ge förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna

(2012/8/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 91, 100 och 207.4 första stycket jämförda med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | I artikel IX i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) fastställs förfarandena för beviljande av undantag rörande de multilaterala handelsavtalen i bilagorna 1A, 1B eller 1C till det avtalet samt bilagorna till dessa. |
| --- | --- |

(1)

I artikel IX i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) fastställs förfarandena för beviljande av undantag rörande de multilaterala handelsavtalen i bilagorna 1A, 1B eller 1C till det avtalet samt bilagorna till dessa.

| (2) | Ett undantag har begärts enligt vilket WTO-medlemmar kan bevilja förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna, utan att medge samma behandling för motsvarande tjänster och tjänsteleverantörer från alla övriga WTO-medlemmar genom att undantagsvis avvika från skyldigheten enligt artikel II.1 i Allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats). |
| --- | --- |

(2)

Ett undantag har begärts enligt vilket WTO-medlemmar kan bevilja förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna, utan att medge samma behandling för motsvarande tjänster och tjänsteleverantörer från alla övriga WTO-medlemmar genom att undantagsvis avvika från skyldigheten enligt artikel II.1 i Allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats).

| (3) | Det ligger i Europeiska unionens intresse att stödja denna begäran om undantag och på så sätt slutföra en del av förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha rörande tjänster av särskilt intresse för medlemmar som hör till de minst utvecklade länderna. |
| --- | --- |

(3)

Det ligger i Europeiska unionens intresse att stödja denna begäran om undantag och på så sätt slutföra en del av förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha rörande tjänster av särskilt intresse för medlemmar som hör till de minst utvecklade länderna.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Unionens ståndpunkt inom WTO:s ministerkonferens ska vara att stödja en begäran enligt artikel IX tredje stycket i Marrakechavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen om ett undantag som möjliggör för WTO-medlemmar att bevilja förmånsbehandling för tjänster och tjänsteleverantörer från de minst utvecklade länderna.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Genève den 14 december 2011.

På rådets vägnar

M. NOGAJ

Ordförande

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/17

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 4 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre skyltlyktor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Ändringar av föreskrifter nr 4 offentliggjorda i EUT L 31 av den 31.1.2009, s. 35.

Följande ändringar omfattas:

Supplement 15 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010

Ändringar av texten i föreskrifterna

Följande nya punkt ska införas som punkt 5.5.3:

| ”5.5.3 | En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.” |
| --- | --- |

”5.5.3

En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.”

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/18

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dag för ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 23 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av backlampor för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

Ändringar av föreskrifter nr 23 offentliggjorda i EUT L 148 av den 12 juni 2010, s. 34.

Följande ändringar omfattas:

Supplement 16 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010

Supplement 17 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 23 juni 2011

Ändringar av innehållsförteckningen

Innehållsförteckningen ska ändras enligt följande:

”...

BILAGOR

| Bilaga 1 — | Meddelande om beviljat, utökat, ej beviljat eller återkallat godkännande eller produktionens definitiva upphörande av en typ av backlampa i enlighet med föreskrifter nr 23 |
| --- | --- |

Bilaga 1 —

| Bilaga 2 — | Exempel på typgodkännandemärkets utformning |
| --- | --- |

Bilaga 2 —

| Bilaga 3 — | Fotometriska mätningar |
| --- | --- |

Bilaga 3 —

| Bilaga 4 — | Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

Bilaga 4 —

| Bilaga 5 — | Minimikrav för en kontrollants provtagning” |
| --- | --- |

Bilaga 5 —

Ändringar av texten i föreskrifterna

Ändringar av texten i föreskrifterna

Följande nya punkt ska införas som punkt 5.3.3:

| ”5.3.3 | En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.” |
| --- | --- |

”5.3.3

En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.”

Punkt 8 ska ändras till följande:

”8.   FÄRG PÅ DET LJUS SOM AVGES

Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 3 ska vara vit. För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provförfarande som beskrivs i punkt 7 i dessa föreskrifter användas. Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.

I fråga om lampor som är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska de kolorimetriska egenskaperna dock mätas på de ljuskällor som finns i lampan, i enlighet med relevanta stycken i punkt 7.1 i dessa föreskrifter.”

Punkt 9.2 ska ändras till följande:

| ”9.2 | Minimikraven på metoder för kontroll av tillverkningens överensstämmelse med godkänd typ, vilka beskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.” |
| --- | --- |

”9.2

Minimikraven på metoder för kontroll av tillverkningens överensstämmelse med godkänd typ, vilka beskrivs i bilaga 4 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.”

Punkt 9.3 ska ändras till följande:

| ”9.3 | Minimikraven för provtagning utförd av en kontrollant, vilka beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.” |
| --- | --- |

”9.3

Minimikraven för provtagning utförd av en kontrollant, vilka beskrivs i bilaga 5 till dessa föreskrifter, ska uppfyllas.”

Ändringar av bilagor

Ändringar av bilagor

Bilaga 4 ska utgå.

Bilaga 5 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 4.

Punkt 2.5. i bilaga 4 (nya) ska ändras till följande:

”2.5   Kriterier för godkännande

Tillverkaren är ansvarig för utförandet av en statistisk undersökning av provresultaten och för att tillsammans med behörig myndighet fastställa kriterier för godkännande av sina produkter så att de uppfyller kraven för kontroll av produkternas överensstämmelse i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.

Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 5 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.”

Bilaga 6 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 5.

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/20

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 38 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av bakre dimlyktor för motordrivna fordon samt släpvagnar till dessa fordon

Ändringar av föreskrifter nr 38 offentliggjorda i EUT L 148 av den 12.6.2010, s. 55.

Följande ändringar omfattas:

Supplement 15 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010

Ändringar av texten i föreskrifterna

Följande nya punkt ska införas som punkt 5.3.3:

| ”5.3.3 | En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.” |
| --- | --- |

”5.3.3

En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.”

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/21

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 77 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för godkännande av parkeringslyktor för motordrivna fordon

Ändringar av föreskrifter nr 77 offentliggjorda i EUT L 130 av den 28 maj 2010, s. 1.

Följande ändringar omfattas:

Supplement 13 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010

Supplement 14 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 26 juni 2011

Ändringar av innehållsförteckningen

Innehållsförteckningen ska ändras enligt följande:

”...

BILAGOR

| Bilaga 1 — | Meddelande om godkännande eller utökning av eller avslag på ansökan om eller återkallande av godkännande eller tillverkningens slutgiltiga upphörande för en typ av parkeringslykta enligt föreskrifter nr 77 |
| --- | --- |

Bilaga 1 —

| Bilaga 2 — | Exempel på godkännandemärkets utformning |
| --- | --- |

Bilaga 2 —

| Bilaga 3 — | De minimivinklar som krävs för ljusspridningen i rummet |
| --- | --- |

Bilaga 3 —

| Bilaga 4 — | Fotometriska mätningar |
| --- | --- |

Bilaga 4 —

| Bilaga 5 — | Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

Bilaga 5 —

| Bilaga 6 — | Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant” |
| --- | --- |

Bilaga 6 —

Ändringar av texten i föreskrifterna

Ändringar av texten i föreskrifterna

Följande nya punkt ska införas som punkt 6.3.3:

| ”6.3.3 | En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.” |
| --- | --- |

”6.3.3

En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.”

Punkterna 8–8.2 ska ändras till följande:

”8.   PROVNINGSFÖRFARANDE

| 8.1 | Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras:






  8.1.1 | För en lykta med utbytbar ljuskälla med en ofärgad eller färgad standardglödlampa i den kategori som föreskrivs för anordningen, om denna inte är försedd med ett elektroniskt ljuskällereglage, med den spänning som krävs för att avge det referensljusflöde som krävs för denna kategori av glödlampa. |
| --- | --- | --- |

8.1

Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras:

8.1.1

För en lykta med utbytbar ljuskälla med en ofärgad eller färgad standardglödlampa i den kategori som föreskrivs för anordningen, om denna inte är försedd med ett elektroniskt ljuskällereglage, med den spänning som krävs för att avge det referensljusflöde som krävs för denna kategori av glödlampa.

| 8.1.2 | För en lykta med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) med 6,75 V; 13,5 V respektive 28,0 V. |
| --- | --- |

8.1.2

För en lykta med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) med 6,75 V; 13,5 V respektive 28,0 V.

| 8.1.3 | För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lyktan (1) påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren eller, om den inte anges, 6,75 V; 13,5 V respektive 28,0 V. |
| --- | --- |

8.1.3

För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lyktan (1) påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren eller, om den inte anges, 6,75 V; 13,5 V respektive 28,0 V.

| 8.1.4 | För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som inte utgör en del av lyktan påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren. |
| --- | --- |

8.1.4

För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som inte utgör en del av lyktan påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren.

| 8.2 | Provningslaboratoriet ska be tillverkaren tillhandahålla det ljuskällereglage som krävs för att försörja ljuskällan och de tillämpliga funktionerna. |
| --- | --- |

8.2

Provningslaboratoriet ska be tillverkaren tillhandahålla det ljuskällereglage som krävs för att försörja ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.

Följande nya punkter ska införas som punkterna 8.3–8.4:

| ”8.3 | Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 1 i dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

”8.3

Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 1 i dessa föreskrifter.

| 8.4 | Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.” |
| --- | --- |

8.4

Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.”

Punkt 9 ska ändras till följande:

”9.   DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG

Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 ska vara röd, vit eller gul. För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provningsförfarande som beskrivs i punkt 8 i dessa föreskrifter användas. Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.

I fråga om lyktor som är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska de kolorimetriska egenskaperna dock mätas på de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med relevanta stycken i punkt 8.1 i dessa föreskrifter.”

Punkt 12.2 ska ändras till följande:

| ”12.2 | Minimikraven för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.” |
| --- | --- |

”12.2

Minimikraven för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.”

Punkt 12.3 ska ändras till följande:

| ”12.3 | Minimikraven för provtagning utförd av kontrollant i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.” |
| --- | --- |

”12.3

Minimikraven för provtagning utförd av kontrollant i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.”

Ändringar av bilagor

Ändringar av bilagor

Punkt 9 i bilaga 1 ska ändras till följande:

| ”9. | Kortfattad beskrivning:
  [...]
  Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:
  Användning av ett elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning som:






  a) | är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2) |
| --- | --- | --- |

”9.

Kortfattad beskrivning:

[...]

Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:

Användning av ett elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning som:

a)

är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2)

| b) | inte är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2) |
| --- | --- |

b)

inte är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2)

Ingångsspänning(ar) från elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning:

Tillverkare och identifieringsnummer för elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning (när ljuskällereglaget är en del av lyktan men inte ingår i lyktkroppen):”

Rubriken i bilaga 2 ska ändras till följande:

”EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING”

Punkt 3.1 i bilaga 4 ska ändras till följande:

| ”3.1 | För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):
  med ljuskällorna i lyktan i enlighet med relevant stycke i punkt 8.1 i dessa föreskrifter.” |
| --- | --- |

”3.1

För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):

med ljuskällorna i lyktan i enlighet med relevant stycke i punkt 8.1 i dessa föreskrifter.”

Bilaga 5 ska utgå.

Bilaga 6 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 5.

Punkterna 2.4 och 2.5 i bilaga 5 (nya) ska ändras till följande:

| ”2.4 | Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper
  Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som förtecknas i bilaga 4 och för de färgkoordinater som krävs. |
| --- | --- |

”2.4

Uppmätta och registrerade fotometriska egenskaper

Provlyktan ska bli föremål för fotometriska mätningar för minimivärdena vid de punkter som förtecknas i bilaga 4 och för de färgkoordinater som krävs.

| 2.5 | Kriterier för godkännande
  Tillverkaren ansvarar för [...]
  Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 6 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.” |
| --- | --- |

2.5

Kriterier för godkännande

Tillverkaren ansvarar för [...]

Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 6 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.”

Bilaga 7 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 6.

---

(1)  I dessa föreskrifter avses med ”som är en del av lyktan” att något fysiskt ingår i lyktkroppen eller är externt, separat eller inte, och levereras av lykttillverkaren som en del av lyktsystemet. Funktions- och installationsvillkoren för dessa extraanordningar kommer att specificeras i särskilda bestämmelser.”

1

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/24

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 87 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av varsellyktor för motorfordon

Ändringar av föreskrifter nr 87 offentliggjorda i EUT L 164 av den 30.6.2010, s. 46.

Följande ändringar omfattas:

Supplement 15 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010

Ändringar av texten i föreskrifterna

Följande nya punkt ska införas som punkt 6.3.3:

| ”6.3.3 | En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.” |
| --- | --- |

”6.3.3

En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.”

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/25

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ändringar 2008 och 2010 till föreskrifter nr 89 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av

| I. | Fordon med avseende på begränsning av deras högsta hastighet eller deras inställbara hastighetsbegränsande funktion |
| --- | --- |

I.

Fordon med avseende på begränsning av deras högsta hastighet eller deras inställbara hastighetsbegränsande funktion

| II. | Fordon med avseende på installering av en hastighetsbegränsande anordning eller en inställbar hastighetsbegränsande anordning av godkänd typ |
| --- | --- |

II.

Fordon med avseende på installering av en hastighetsbegränsande anordning eller en inställbar hastighetsbegränsande anordning av godkänd typ

| III. | Hastighetsbegränsande anordning och inställbar hastighetsbegränsande anordning |
| --- | --- |

III.

Hastighetsbegränsande anordning och inställbar hastighetsbegränsande anordning

Ändringar av föreskrifter nr 89 offentliggjorda i EUT L 158 av den 19 juni 2007, s. 1.

Följande ändringar omfattas:

| | Korrigendum 1 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 12 mars 2008 |
| --- | --- |

Korrigendum 1 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 12 mars 2008

| | Supplement 2 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 30 januari 2011 |
| --- | --- |

Supplement 2 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 30 januari 2011

Ändringar av texten i föreskrifterna

Punkt 1.1.1 ska ändras till följande:

| ”1.1.1 | Del I: Fordon av kategorierna (1) M2, M3, N2 och N3
  (2) som är utrustade med en hastighetsbegränsande anordning och fordon av kategorierna M och N som är utrustade med en inställbar hastighetsbegränsande anordning som inte typgodkänts separat enligt del III i dessa föreskrifter eller fordon som är så konstruerade och/eller utrustade att deras ingående delar kan anses som helt eller delvis fyllande funktionen av en hastighetsbegränsande anordning eller en inställbar hastighetsbegränsande anordning, beroende på vilken som är tillämplig.” |
| --- | --- |

”1.1.1

Del I: Fordon av kategorierna (1) M2, M3, N2 och N3
  (2) som är utrustade med en hastighetsbegränsande anordning och fordon av kategorierna M och N som är utrustade med en inställbar hastighetsbegränsande anordning som inte typgodkänts separat enligt del III i dessa föreskrifter eller fordon som är så konstruerade och/eller utrustade att deras ingående delar kan anses som helt eller delvis fyllande funktionen av en hastighetsbegränsande anordning eller en inställbar hastighetsbegränsande anordning, beroende på vilken som är tillämplig.”

Punkt 1.1.2 ska ändras till följande:

| ”1.1.2 | Del II: Installering i fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3 av hastighetsbegränsande anordningar och installering i fordon av kategorierna M och N av inställbara hastighetsbegränsande anordningar som typgodkänts enligt del III i dessa föreskrifter.” |
| --- | --- |

”1.1.2

Del II: Installering i fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3 av hastighetsbegränsande anordningar och installering i fordon av kategorierna M och N av inställbara hastighetsbegränsande anordningar som typgodkänts enligt del III i dessa föreskrifter.”

Punkt 1.1.3 ska ändras till följande:

| ”1.1.3 | Del III: Hastighetsbegränsande anordningar som är avsedda att monteras på fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3 samt inställbara hastighetsbegränsande anordningar som är avsedda att monteras på fordon av kategorierna M och N.” |
| --- | --- |

”1.1.3

Del III: Hastighetsbegränsande anordningar som är avsedda att monteras på fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3 samt inställbara hastighetsbegränsande anordningar som är avsedda att monteras på fordon av kategorierna M och N.”

Punkt 1.2.1 ska ändras till följande:

| ”1.2.1 | En hastighetsbegränsande anordning eller funktion ska begränsa den högsta hastigheten för fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3.” |
| --- | --- |

”1.2.1

En hastighetsbegränsande anordning eller funktion ska begränsa den högsta hastigheten för fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3.”

Punkt 1.2.2 ska ändras till följande:

| ”1.2.2 | En monterad inställbar hastighetsbegränsande anordning eller funktion ska när den aktiveras begränsa hastigheten för fordon av kategorierna M och N till en hastighet som avsiktligt väljs av föraren.” |
| --- | --- |

”1.2.2

En monterad inställbar hastighetsbegränsande anordning eller funktion ska när den aktiveras begränsa hastigheten för fordon av kategorierna M och N till en hastighet som avsiktligt väljs av föraren.”

Punkt 1.2.3 ska utgå.

Punkt 2.1.3 ska ändras till följande:

| ”2.1.3 | stabiliserad hastighet Vstab
  : fordonets genomsnittshastighet enligt punkt 1.1.4.2.3.3 i bilaga 5 och punkt 1.5.4.1.2.3 i bilaga 6 till dessa föreskrifter.” |
| --- | --- |

”2.1.3

stabiliserad hastighet Vstab
  : fordonets genomsnittshastighet enligt punkt 1.1.4.2.3.3 i bilaga 5 och punkt 1.5.4.1.2.3 i bilaga 6 till dessa föreskrifter.”

stabiliserad hastighet Vstab

Punkt 5.1 ska ändras till följande:

| ”5.1 | Krav för de fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3 som är utrustade med en hastighetsbegränsande funktion.” |
| --- | --- |

”5.1

Krav för de fordon av kategorierna M2, M3, N2 och N3 som är utrustade med en hastighetsbegränsande funktion.”

Ändringar av bilagor

Ändringar av bilagor

Punkt 1.5.4.1.1.3 i bilaga 6 ska ändras till följande:

| ”1.5.4.1.1.3 | ska de stabiliserade hastighetsförhållanden som anges i punkt 1.5.4.1.2 uppnås inom 10 s efter det att Vstab först uppnåtts.” |
| --- | --- |

”1.5.4.1.1.3

ska de stabiliserade hastighetsförhållanden som anges i punkt 1.5.4.1.2 uppnås inom 10 s efter det att Vstab först uppnåtts.”

stab

Punkt 1.5.4.1.2.1 i bilaga 6 ska ändras till följande:

| ”1.5.4.1.2.1 | får hastigheten inte variera med mer än 3 km/tim av Vstab,” |
| --- | --- |

”1.5.4.1.2.1

får hastigheten inte variera med mer än 3 km/tim av Vstab,”

stab

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/27

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 91 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser för typgodkännande av sidomarkeringslyktor till motorfordon och släpvagnar till dessa

Ändringar av föreskrifter nr 91 offentliggjorda i EUT L 164 av den 30 juni 2010, s. 69.

Följande ändringar omfattas:

Supplement 12 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 9 december 2010

Supplement 13 till föreskrifterna i deras ursprungliga lydelse – Dag för ikraftträdande: 23 juni 2011

Ändringar av innehållsförteckningen

Innehållsförteckningen ska ändras enligt följande:

”...

BILAGOR

| Bilaga 1 — | Minsta vinklar som krävs för ljusfördelningen |
| --- | --- |

Bilaga 1 —

| Bilaga 2 — | Meddelande om godkännande eller avslag eller utvidgning eller återkallande av typgodkännande eller slutgiltigt nedlagd produktion av en typ av sidomarkeringslykta märkt SM1/SM2 |
| --- | --- |

Bilaga 2 —

| Bilaga 3 — | Exempel på typgodkännandemärkets utformning |
| --- | --- |

Bilaga 3 —

| Bilaga 4 — | Fotometriska mätningar |
| --- | --- |

Bilaga 4 —

| Bilaga 5 — | Minimikrav för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse |
| --- | --- |

Bilaga 5 —

| Bilaga 6 — | Minimikrav för provtagning utförd av kontrollant” |
| --- | --- |

Bilaga 6 —

Ändringar av texten i föreskrifterna

Ändringar av texten i föreskrifterna

Följande nya punkt ska införas som punkt 6.3.3:

| ”6.3.3 | En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.” |
| --- | --- |

”6.3.3

En ljuskällemodul ska vara så konstruerad att den inte mekaniskt, vare sig med eller utan hjälp av verktyg, kan bytas mot någon utbytbar typgodkänd ljuskälla.”

Punkt 8 ska ändras till följande:

”8.   DET AVGIVNA LJUSETS FÄRG

Färgen på det ljus som avges inuti det ljusfördelningsområde som definieras i punkt 2 i bilaga 4 ska vara gul. Den kan dock utsända rött ljus om den bakre sidomarkeringslyktan är grupperad, kombinerad eller sammanbyggd med det bakre positionsljuset, bakre sidopositionslyktan, bakre dimljuset eller stopplyktan eller är grupperad med eller delar den ljusutsändande ytan med bakre reflektorn. För kontroll av dessa kolorimetriska egenskaper ska det provningsförfarande som beskrivs i punkt 9 i dessa föreskrifter användas. Utanför detta område får ingen skarp färgvariation iakttas.

I fråga om lyktor som är utrustade med ej utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) ska de kolorimetriska egenskaperna dock mätas på de ljuskällor som finns i lyktan, i enlighet med relevanta stycken i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.”

Punkterna 8.1 och 8.2 ska utgå.

Punkterna 9–9.3 ska ändras till följande:

”9.   PROVNINGSFÖRFARANDE

| 9.1 | Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras:






  9.1.1 | För en lykta med utbytbar ljuskälla med en ofärgad eller färgad standardglödlampa i den kategori som föreskrivs för anordningen, om denna inte är försedd med ett elektroniskt ljuskällereglage, med den spänning som krävs för att avge det referensljusflöde som krävs för denna kategori av glödlampa. |
| --- | --- | --- |

9.1

Alla fotometriska och kolorimetriska mätningar ska utföras:

9.1.1

För en lykta med utbytbar ljuskälla med en ofärgad eller färgad standardglödlampa i den kategori som föreskrivs för anordningen, om denna inte är försedd med ett elektroniskt ljuskällereglage, med den spänning som krävs för att avge det referensljusflöde som krävs för denna kategori av glödlampa.

| 9.1.2 | För en lykta med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) med 6,75 V; 13,5 V respektive 28,0 V. |
| --- | --- |

9.1.2

För en lykta med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) med 6,75 V; 13,5 V respektive 28,0 V.

| 9.1.3 | För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lyktan (1) påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren eller, om den inte anges, 6,75 V; 13,5 V respektive 28,0 V. |
| --- | --- |

9.1.3

För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som utgör en del av lyktan (1) påförs vid lyktans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren eller, om den inte anges, 6,75 V; 13,5 V respektive 28,0 V.

| 9.1.4 | För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som inte utgör en del av lyktan påförs vid lampans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren. |
| --- | --- |

9.1.4

För ett system som använder ett elektroniskt ljuskällereglage som inte utgör en del av lyktan påförs vid lampans ingångspoler den spänning som anges av tillverkaren.

| 9.2 | Provningslaboratoriet ska be tillverkaren tillhandahålla det ljuskällereglage som krävs för att försörja ljuskällan och de tillämpliga funktionerna. |
| --- | --- |

9.2

Provningslaboratoriet ska be tillverkaren tillhandahålla det ljuskällereglage som krävs för att försörja ljuskällan och de tillämpliga funktionerna.

| 9.3 | Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter. |
| --- | --- |

9.3

Den spänning som ska påföras lyktan ska anges i meddelandeformuläret i bilaga 2 till dessa föreskrifter.

Följande nya punkt ska införas som punkt 9.4:

| ”9.4 | Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.” |
| --- | --- |

”9.4

Gränserna för den synliga ytan i riktningen för en ljussignalanordnings referensaxel ska bestämmas.”

Punkt 11.2 ska ändras till följande:

| ”11.2 | Minimikraven för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.” |
| --- | --- |

”11.2

Minimikraven för förfaranden för kontroll av produktionsöverensstämmelse i bilaga 5 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.”

Punkt 11.3 ska ändras till följande:

| ”11.3 | Minimikraven för provtagning utförd av kontrollant i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.” |
| --- | --- |

”11.3

Minimikraven för provtagning utförd av kontrollant i bilaga 6 till dessa föreskrifter ska uppfyllas.”

Ändringar av bilagor

Ändringar av bilagor

Punkt 9 i bilaga 2 ska ändras till följande:

| ”9. | Kortfattad beskrivning (3):
  [...]
  Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:
  Användning av ett elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning som:






  a) | är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2) |
| --- | --- | --- |

”9.

Kortfattad beskrivning (3):

[...]

Geometriska monteringsvillkor och tillhörande alternativ, om sådana finns:

Användning av ett elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning som:

a)

är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2)

| b) | inte är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2) |
| --- | --- |

b)

inte är en del av lyktan: ja/nej/ej tillämpligt (2)

Ingångsspänning(ar) från elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning:

Tillverkare och identifieringsnummer för elektroniskt ljuskällereglage/variabel intensitetsstyrning (när ljuskällereglaget är en del av lyktan men inte ingår i lyktkroppen):”

Rubriken i bilaga 3 ska ändras till följande:

”EXEMPEL PÅ TYPGODKÄNNANDEMÄRKETS UTFORMNING”

Punkt 3.1 i bilaga 4 ska ändras till följande:

”3.1   För icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra):

med ljuskällorna i lyktan i enlighet med relevant stycke i punkt 9.1 i dessa föreskrifter.”

Bilaga 5 ska utgå.

Bilaga 6 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 5.

Punkt 2.5 i bilaga 5 (nya) ska ändras till följande:

”2.5   Kriterier för godkännande

Tillverkaren ansvarar för [...]

Kriterierna för godkännande ska vara sådana att, med en tillförlitlighet av 95 %, sannolikheten för att klara ett stickprov enligt bilaga 6 (första provtagning) kommer att vara minst 0,95.”

Bilaga 7 (tidigare) ska omnumreras till bilaga 6.

---

(1)  I dessa föreskrifter avses med ”som är en del av lyktan” att något fysiskt ingår i lyktkroppen eller är externt, separat eller inte, och levereras av lykttillverkaren som en del av lyktsystemet. Funktions- och installationsvillkoren för dessa extraanordningar kommer att specificeras i särskilda bestämmelser.”

1

---

| 7.1.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 4/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 4/30

---

Endast FN/ECE-texterna i original har bindande folkrättslig verkan. Dessa föreskrifters status och dagen för deras ikraftträdande bör kontrolleras i den senaste versionen av FN/ECE:s statusdokument TRANS/WP.29/343, som finns på:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ändringar 2010 till föreskrifter nr 105 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE) – Enhetliga bestämmelser om godkännande av fordon avsedda för transport av farligt gods med avseende på deras speciella konstruktionsegenskaper

Ändringar av föreskrifter nr 105 offentliggjorda i EUT L 230 av den 31 augusti 2010, s. 253.

Följande ändringar omfattas:

Ändringsserie 05 – Dag för ikraftträdande: 23 juni 2011

Ändringar av texten i föreskrifterna

Punkt 4.2 ska ändras till följande:

| ”4.2 | Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer. De första två siffrorna (för närvarande 05 för föreskrifterna enligt ändringsserie 05) ska ange [...]” |
| --- | --- |

”4.2

Varje godkänd typ ska tilldelas ett typgodkännandenummer. De första två siffrorna (för närvarande 05 för föreskrifterna enligt ändringsserie 05) ska ange [...]”

Punkt 5.1.1.6.3 ska ändras till följande:

”5.1.1.6.3   Elektriska kopplingar

Elektriska kopplingar mellan motorfordon och släpvagnar ska ha skyddsnivå IP54 enligt IEC-standard 529 och utformas så att oavsiktlig urkoppling förhindras. Kopplingarna ska överensstämma med ISO 12098:2004 och ISO 7638:2003, beroende på vad som är tillämpligt.”

Punkterna 10.1–10.4 ska ändras till följande:

| ”10.1 | Från och med den dag då ändringsserie 05 officiellt träder i kraft får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 05. |
| --- | --- |

”10.1

Från och med den dag då ändringsserie 05 officiellt träder i kraft får ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter vägra att bevilja ECE-typgodkännande enligt dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 05.

| 10.2 | Från och med den 1 april 2012 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja ECE-typgodkännanden endast om den fordonstyp som ska typgodkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 05. |
| --- | --- |

10.2

Från och med den 1 april 2012 ska de avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter bevilja ECE-typgodkännanden endast om den fordonstyp som ska typgodkännas uppfyller kraven i dessa föreskrifter, ändrade genom ändringsserie 05.

| 10.3 | De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden och utökningar av sådana typgodkännanden av fordon som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt föregående ändringsserie till och med den 31 mars 2012. |
| --- | --- |

10.3

De avtalsslutande parter som tillämpar dessa föreskrifter ska fortsätta att bevilja typgodkännanden och utökningar av sådana typgodkännanden av fordon som uppfyller kraven i dessa föreskrifter i deras lydelse enligt föregående ändringsserie till och med den 31 mars 2012.

| 10.4 | Ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter får vägra att bevilja nationellt eller regionalt typgodkännande för en fordonstyp som godkänts enligt ändringsserie 05 till dessa föreskrifter.” |
| --- | --- |

10.4

Ingen avtalsslutande part som tillämpar dessa föreskrifter får vägra att bevilja nationellt eller regionalt typgodkännande för en fordonstyp som godkänts enligt ändringsserie 05 till dessa föreskrifter.”

Punkt 10.5 ska utgå.

Ändringar av bilagor

Ändringar av bilagor

I mall A i bilaga 2 ska godkännandemärket och den förklarande texten under detta ändras till följande:

Image

Ovanstående typgodkännandemärke [...] med godkännandenummer 052492 [...] kraven i föreskrifter nr 105 i deras lydelse enligt ändringsserie 05.”

I mall B i bilaga 2 ska godkännandemärket och den förklarande texten under detta ändras till följande:

Image

Ovanstående typgodkännandemärke [...] omfattade föreskrifter nr 105 ändringsserie 05 och föreskrifter nr 13 omfattade ändringsserie 11.”

---