# Úradný vestník L 54/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.054.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 54 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5528. februára 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.054.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 54

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5528. februára 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (EÚ) č. 168/2012 z 27. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2012 z 27. februára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 6 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/121/SZBP z 27. februára 2012, na podporu činností podporujúcich dialóg EÚ, Číny a Afriky a ich spoluprácu v oblasti kontrol konvenčných zbraní | 8 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/122/SZBP z 27. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii | 14 |
| | * | Rozhodnutie Rady 2012/123/SZBP z 27. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou | 18 |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/124/SZBP z 27. februára 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe | 20 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (EÚ) č. 168/2012 z 27. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 169/2012 z 27. februára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

6

ROZHODNUTIA

*

Rozhodnutie Rady 2012/121/SZBP z 27. februára 2012, na podporu činností podporujúcich dialóg EÚ, Číny a Afriky a ich spoluprácu v oblasti kontrol konvenčných zbraní

8

*

Rozhodnutie Rady 2012/122/SZBP z 27. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

14

*

Rozhodnutie Rady 2012/123/SZBP z 27. februára 2012, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou

18

*

Vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/124/SZBP z 27. februára 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

20

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 28.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/1

---

NARIADENIE RADY (EÚ) č. 168/2012

z 27. februára 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 215,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (1),

so zreteľom na spoločný návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

Rada 18. januára 2012 prijala nariadenie (EÚ) č. 36/2012 (2).

| (2) | Vzhľadom na pokračujúce násilné potláčanie odporu a porušovanie ľudských práv vládou Sýrie sa rozhodnutím Rady 2012/122/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP, stanovujú dodatočné opatrenia, konkrétne zákaz predaja, nákupu, prepravy alebo sprostredkovania predaja zlata, drahých kovov a diamantov, reštriktívne opatrenia voči Sýrskej centrálnej banke, ako aj zmeny a doplnenie zoznamu určených osôb a subjektov. |
| --- | --- |

(2)

Vzhľadom na pokračujúce násilné potláčanie odporu a porušovanie ľudských práv vládou Sýrie sa rozhodnutím Rady 2012/122/SZBP (3), ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/782/SZBP, stanovujú dodatočné opatrenia, konkrétne zákaz predaja, nákupu, prepravy alebo sprostredkovania predaja zlata, drahých kovov a diamantov, reštriktívne opatrenia voči Sýrskej centrálnej banke, ako aj zmeny a doplnenie zoznamu určených osôb a subjektov.

| (3) | Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenia na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch. |
| --- | --- |

(3)

Tieto opatrenia patria do rozsahu pôsobnosti Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a preto sú na ich vykonanie potrebné regulačné opatrenia na úrovni Únie, najmä v záujme zaručenia ich jednotného uplatňovania hospodárskymi subjektmi vo všetkých členských štátoch.

| (4) | Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia stanovené v tomto nariadení boli účinné, musí toto nariadenie nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EÚ) č. 36/2012 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 11a
  1.   Zakazuje sa:






  a) | predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou; |
| --- | --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 11a

1.   Zakazuje sa:

a)

predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou;

| b) | nákup, dovoz alebo preprava, priamo alebo nepriamo, zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, bez ohľadu na to, či daný tovar má pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako aj |
| --- | --- |

b)

nákup, dovoz alebo preprava, priamo alebo nepriamo, zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené v prílohe VIII, bez ohľadu na to, či daný tovar má pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako aj

| c) | priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s tovarom podľa písmen a) a b) sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou. |
| --- | --- |

c)

priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s tovarom podľa písmen a) a b) sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.

2.   Príloha VIII obsahuje zlato, drahé kovy a diamanty, na ktoré sa vzťahuje zákaz uvedený v odseku 1.“

| 2. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 21a
  Zákazy v článku 14 sa nevzťahujú na:






  a) | i) | prevod finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, ktoré boli získané a zmrazené po dátume jej označenia, alebo |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 21a

Zákazy v článku 14 sa nevzťahujú na:

a)

i)

prevod finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, ktoré boli získané a zmrazené po dátume jej označenia, alebo

| ii) | prevod finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, ak sa prevod týka platby osoby alebo subjektu, ktorý sa nenachádza na zozname v prílohe II alebo IIa, súvisiacej s konkrétnou obchodnou zmluvou, |
| --- | --- |

ii)

prevod finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, ak sa prevod týka platby osoby alebo subjektu, ktorý sa nenachádza na zozname v prílohe II alebo IIa, súvisiacej s konkrétnou obchodnou zmluvou,

za predpokladu, že príslušný orgán daného členského štátu na individuálnom základe rozhodol, že túto platbu priamo ani nepriamo nedostane žiadna iná osoba alebo subjekt uvedený na zozname v prílohe II alebo IIa, alebo

| b) | prevod zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, aby sa finančným inštitúciám v rámci právomoci členských štátov poskytla likvidita na financovanie obchodu, za predpokladu, že príslušný orgán daného členského štátu tento prevod povolil.“ |
| --- | --- |

b)

prevod zmrazených finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom, aby sa finančným inštitúciám v rámci právomoci členských štátov poskytla likvidita na financovanie obchodu, za predpokladu, že príslušný orgán daného členského štátu tento prevod povolil.“

Článok 2

Osoby a subjekty uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu sa dopĺňajú do zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.

Článok 3

Osoba uvedená v prílohe II k tomuto nariadeniu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012.

Článok 4

Text uvedený v prílohe III k tomuto nariadeniu sa dopĺňa do nariadenia (EÚ) č. 36/2012 ako príloha VIII.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

2

(3)  Pozri stranu 14 tohto úradného vestníka.

3

---

PRÍLOHA I

V prílohe II nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa dopĺňajú tieto údaje:

| | Priezvisko a meno/Názov | Identifikačné informácie | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Central Bank of Syria | Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
  Poštová adresa:





  Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, |
| Syrian Arab Republic, |
| P.O.Box: 2254 |

Priezvisko a meno/Názov

Identifikačné informácie

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Central Bank of Syria

Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square

Poštová adresa:

Altjreda al Maghrebeh square, Damascus,

Syrian Arab Republic,

P.O.Box: 2254

Poskytuje režimu finančnú podporu.

27.2.2012

2.

Al –Halqi, Dr. Wael Nader

narodený v provincii Daraa, 1964

Minister zdravotníctva.

Nesie zodpovednosť za príkaz nemocniciam odmietnuť poskytnutie starostlivosti protestujúcim.

27.2.2012

3.

Azzam, Mansour Fadlallah

narodený v provincii Sweida, 1960

Minister pre záležitosti prezidenta.

Poradca prezidenta.

27.2.2012

4.

Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani

narodený v Damasku, 1964

Minister pre komunikáciu a technológie.

Nesie zodpovednosť za vážne narušenie slobodného prístupu k médiám.

27.2.2012

5.

Allaw, Sufian

narodený: al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944

Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.

Zodpovedný za politiku v oblasti ropného priemyslu a nerastných zdrojov, ktoré sú významným zdrojom finančných príjmov pre režim.

27.2.2012

6.

Slakho, Dr Adnan

narodený v Damasku, 1955

Minister priemyslu.

Zodpovedný za hospodársku a priemyselnú politiku, ktorá podporuje režim a poskytuje mu zdroje..

27.2.2012

7.

Al-Rashed, Dr. Saleh

narodený v provincii Aleppo, 1964

Minister školstva.

Nesie zodpovednosť za to, že sa školy využívajú ako provizórne väznice.

27.2.2012

8.

Abbas, Dr. Fayssal

narodený v provincii Hama, 1955

Minister dopravy.

Nesie zodpovednosť za poskytovanie logistickej podpory represáliám.

27.2.2012

---

PRÍLOHA II

V prílohe II nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa vypúšťa tento záznam:

| 52. | Emad Ghraiwati |
| --- | --- |

52.

Emad Ghraiwati

---

PRÍLOHA III

„PRÍLOHA VIII

Zoznam zlata, drahých kovov a diamantov podľa článku 11a

| Kód HS | Opis |
| --- | --- |
| 7102 | Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené. |
| 7106 | Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu. |
| 7108 | Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu. |
| 7109 | Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar. |
| 7110 | Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu. |
| 7111 | Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar. |
| 7112 | Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov.“ |

Kód HS

Opis

7102

Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené.

7106

Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu.

7108

Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu.

7109

Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar.

7110

Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu.

7111

Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar.

7112

Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov.“

---

| 28.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 169/2012

z 27. februára 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. februára 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 121,1 |
| JO | 78,3 |
| MA | 80,1 |
| TN | 76,7 |
| TR | 106,3 |
| ZZ | 92,5 |
| 0707 00 05 | JO | 221,0 |
| MA | 94,2 |
| TR | 166,3 |
| ZZ | 160,5 |
| 0709 91 00 | EG | 88,4 |
| MA | 82,2 |
| ZZ | 85,3 |
| 0709 93 10 | MA | 65,8 |
| TR | 160,0 |
| ZZ | 112,9 |
| 0805 10 20 | EG | 48,1 |
| IL | 74,0 |
| MA | 49,9 |
| TN | 49,3 |
| TR | 72,1 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | IL | 128,5 |
| MA | 87,2 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 74,1 |
| IL | 117,1 |
| MA | 110,1 |
| TR | 72,1 |
| ZZ | 93,4 |
| 0805 50 10 | EG | 42,9 |
| TR | 51,3 |
| ZZ | 47,1 |
| 0808 10 80 | CA | 122,9 |
| CL | 98,4 |
| CN | 114,0 |
| MK | 33,9 |
| US | 141,7 |
| ZZ | 102,2 |
| 0808 30 90 | AR | 83,5 |
| CL | 148,5 |
| CN | 52,3 |
| US | 127,1 |
| ZA | 86,8 |
| ZZ | 99,6 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

121,1

JO

78,3

MA

80,1

TN

76,7

TR

106,3

ZZ

92,5

0707 00 05

JO

221,0

MA

94,2

TR

166,3

ZZ

160,5

0709 91 00

EG

88,4

MA

82,2

ZZ

85,3

0709 93 10

MA

65,8

TR

160,0

ZZ

112,9

0805 10 20

EG

48,1

IL

74,0

MA

49,9

TN

49,3

TR

72,1

ZZ

58,7

0805 20 10

IL

128,5

MA

87,2

ZZ

107,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

74,1

IL

117,1

MA

110,1

TR

72,1

ZZ

93,4

0805 50 10

EG

42,9

TR

51,3

ZZ

47,1

0808 10 80

CA

122,9

CL

98,4

CN

114,0

MK

33,9

US

141,7

ZZ

102,2

0808 30 90

AR

83,5

CL

148,5

CN

52,3

US

127,1

ZA

86,8

ZZ

99,6

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 28.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/8

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/121/SZBP

z 27. februára 2012,

na podporu činností podporujúcich dialóg EÚ, Číny a Afriky a ich spoluprácu v oblasti kontrol konvenčných zbraní

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 26 ods. 2,

keďže:

| (1) | Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“). V stratégii sa africký kontinent označuje za jeden z regiónov najviac postihnutých nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada na svojom zasadnutí 15. a 16. decembra 2005 prijala stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu ručných a ľahkých zbraní (ďalej len „RĽZ“) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi (ďalej len „stratégia EÚ pre RĽZ“). V stratégii sa africký kontinent označuje za jeden z regiónov najviac postihnutých nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením.

| (2) | V stratégii EÚ pre RĽZ sa vymedzuje niekoľko úloh, ktoré má Únia splniť, vrátane hľadania zhody medzi vývoznými krajinami s cieľom dodávať vládam len ľahké zbrane v súlade s reštriktívnymi a príslušnými regionálnymi a medzinárodnými kritériami na vývoz zbraní. |
| --- | --- |

(2)

V stratégii EÚ pre RĽZ sa vymedzuje niekoľko úloh, ktoré má Únia splniť, vrátane hľadania zhody medzi vývoznými krajinami s cieľom dodávať vládam len ľahké zbrane v súlade s reštriktívnymi a príslušnými regionálnymi a medzinárodnými kritériami na vývoz zbraní.

| (3) | V stratégii EÚ pre RĽZ sa tiež odporúča zahrnutie otázky RĽZ ako témy, ktorou by sa malo zaoberať v rámci politického dialógu s tretími krajinami a medzinárodnými, regionálnymi alebo subregionálnymi organizáciami, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať koordinácii činností s hlavnými partnermi Únie a dôležitými vývozcami RĽZ vrátane Číny. |
| --- | --- |

(3)

V stratégii EÚ pre RĽZ sa tiež odporúča zahrnutie otázky RĽZ ako témy, ktorou by sa malo zaoberať v rámci politického dialógu s tretími krajinami a medzinárodnými, regionálnymi alebo subregionálnymi organizáciami, pričom osobitná pozornosť by sa mala venovať koordinácii činností s hlavnými partnermi Únie a dôležitými vývozcami RĽZ vrátane Číny.

| (4) | Rada Európskej únie prijala v rokoch 2005, 2006, 2007 a 2010 závery Rady na podporu rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami, právne záväznom medzinárodnom nástroji stanovujúcom spoločné medzinárodné normy pre presuny konvenčných zbraní. Podčiarkla tiež význam, ktorý má pre tento proces spolupráca s ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami. |
| --- | --- |

(4)

Rada Európskej únie prijala v rokoch 2005, 2006, 2007 a 2010 závery Rady na podporu rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami, právne záväznom medzinárodnom nástroji stanovujúcom spoločné medzinárodné normy pre presuny konvenčných zbraní. Podčiarkla tiež význam, ktorý má pre tento proces spolupráca s ostatnými štátmi a regionálnymi organizáciami.

| (5) | Od nadviazania strategického dialógu medzi EÚ a Čínou je jeho súčasťou úsilie o dialóg o nešírení a vývoze konvenčných zbraní. Čína a Únia sa na spoločnom samite v roku 2006 dohodli na otvorení nového dialógu o mieri, stabilite a udržateľnom rozvoji v Afrike s cieľom posilniť porozumenie medzi partnermi, diskutovať o činnostiach a prioritách a poskytovať príležitosť na začlenenie Číny do medzinárodného úsilia o zlepšenie a koordináciu činností zameraných na spoluprácu. V strategickom dokumente EÚ – Čína na roky 2007 – 2013 sa základný prístup Únie voči Číne vymedzuje ako prístup angažovanosti a partnerstva a za prioritu sa v ňom označuje spolupráca v otázke zabránenia nedovolenému obchodovaniu s RĽZ. |
| --- | --- |

(5)

Od nadviazania strategického dialógu medzi EÚ a Čínou je jeho súčasťou úsilie o dialóg o nešírení a vývoze konvenčných zbraní. Čína a Únia sa na spoločnom samite v roku 2006 dohodli na otvorení nového dialógu o mieri, stabilite a udržateľnom rozvoji v Afrike s cieľom posilniť porozumenie medzi partnermi, diskutovať o činnostiach a prioritách a poskytovať príležitosť na začlenenie Číny do medzinárodného úsilia o zlepšenie a koordináciu činností zameraných na spoluprácu. V strategickom dokumente EÚ – Čína na roky 2007 – 2013 sa základný prístup Únie voči Číne vymedzuje ako prístup angažovanosti a partnerstva a za prioritu sa v ňom označuje spolupráca v otázke zabránenia nedovolenému obchodovaniu s RĽZ.

| (6) | V decembri 2004 Čína a Únia podpísali spoločné vyhlásenie o nešírení a odzbrojení, ktorého súčasťou je aj spolupráca v oblasti konvenčných zbraní. Únia a Čína v spoločnom vyhlásení uviedli, že sa „... musí vynaložiť pozitívne a aktívne úsilie na posilnenie kontroly vývozu konvenčných zbraní. Režimy kontroly zbraní týkajúce sa určitých konvenčných zbraní je potrebné posilniť. A úsilie na zabránenie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich pohybu, ktorý by narušoval mier a stabilitu v regióne, by sa malo zintenzívniť.“ |
| --- | --- |

(6)

V decembri 2004 Čína a Únia podpísali spoločné vyhlásenie o nešírení a odzbrojení, ktorého súčasťou je aj spolupráca v oblasti konvenčných zbraní. Únia a Čína v spoločnom vyhlásení uviedli, že sa „... musí vynaložiť pozitívne a aktívne úsilie na posilnenie kontroly vývozu konvenčných zbraní. Režimy kontroly zbraní týkajúce sa určitých konvenčných zbraní je potrebné posilniť. A úsilie na zabránenie nedovolenému obchodovaniu s ručnými a ľahkými zbraňami a ich pohybu, ktorý by narušoval mier a stabilitu v regióne, by sa malo zintenzívniť.“

| (7) | V spoločnom strategickom partnerstve EÚ a Afriky z roku 2007 sa vymedzuje zabránenie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ ako oblasť činnosti prostredníctvom zlepšenia budovania kapacít, kontaktov, spolupráce a výmeny informácií. Na samit EÚ a Afriky v roku 2010 bola pozvaná aj Čína, ktorá sa následne na tomto stretnutí zúčastnila ako pozorovateľ, |
| --- | --- |

(7)

V spoločnom strategickom partnerstve EÚ a Afriky z roku 2007 sa vymedzuje zabránenie nedovolenému obchodovaniu s RĽZ ako oblasť činnosti prostredníctvom zlepšenia budovania kapacít, kontaktov, spolupráce a výmeny informácií. Na samit EÚ a Afriky v roku 2010 bola pozvaná aj Čína, ktorá sa následne na tomto stretnutí zúčastnila ako pozorovateľ,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Únia bude rozvíjať spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, priemyslom a vládnymi zástupcami Číny, Únie a afrických štátov, a to aj prostredníctvom dialógu medzi príslušnými občianskymi spoločnosťami a odvetviami priemyslu, s cieľom vytvoriť spoločné prístupy na vysporiadanie sa s hrozbami nedovoleného obchodovania s RĽZ a ich nadmerného hromadenia, ako aj na riešenie chýbajúcej medzinárodnej regulácie obchodu s konvenčnými zbraňami. Rozvoj takejto spolupráce by sa tiež mal odzrkadľovať v zvýšenej podpore a implementácii vplyvnej a stabilnej zmluvy o obchode so zbraňami.

2.   Únia sleduje dosiahnutie cieľa uvedeného v odseku 1 prostredníctvom týchto projektov a opatrení:

| — | zriadenie a rozvoj spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane a spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane. Cieľom pracovnej skupiny expertov a výskumného centra je zvyšovať povedomie a angažovanosť politickej komunity Číny, Afriky a Únie zodpovednej za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením a chýbajúcou medzinárodnou reguláciou obchodu s konvenčnými zbraňami. Zvýšeným povedomím a posilnenou angažovanosťou v týchto otázkach sa prispeje k úspešnej negociácii a implementácii zmluvy o obchode so zbraňami, |
| --- | --- |

—

zriadenie a rozvoj spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane a spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane. Cieľom pracovnej skupiny expertov a výskumného centra je zvyšovať povedomie a angažovanosť politickej komunity Číny, Afriky a Únie zodpovednej za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením a chýbajúcou medzinárodnou reguláciou obchodu s konvenčnými zbraňami. Zvýšeným povedomím a posilnenou angažovanosťou v týchto otázkach sa prispeje k úspešnej negociácii a implementácii zmluvy o obchode so zbraňami,

| — | vedenie propagačných a výskumných činností zameraných na identifikáciu príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny v záujme podpory afrických štátov v zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu. |
| --- | --- |

—

vedenie propagačných a výskumných činností zameraných na identifikáciu príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny v záujme podpory afrických štátov v zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.

Podrobný opis projektov a opatrení uvedených v tomto odseku je stanovený v prílohe.

Článok 2

1.   Za vykonávanie tohto rozhodnutia zodpovedá vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (ďalej len „VP“).

2.   Technické vykonávanie projektov a opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 uskutočňuje mimovládna organizácia Saferworld.

3.   Saferworld vykonáva svoje úlohy pod vedením VP. Na tieto účely VP uzavrie so Saferworld potrebné dojednania.

Článok 3

1.   Referenčná suma na vykonávanie projektov a opatrení uvedených v článku 1 ods. 2 je 830 000 EUR.

2.   Výdavky financované zo sumy ustanovenej v odseku 1 sa spravujú v súlade s postupmi a pravidlami, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie.

3.   Na správne hospodárenie s výdavkami uvedenými v odseku 2 dohliada Komisia. Na tento účel uzavrie s organizáciou Saferworld dohodu o financovaní. V dohode sa stanoví, že Saferworld má zabezpečiť viditeľnosť príspevku EÚ, ktorá bude primeraná jeho výške.

4.   Komisia sa usiluje o uzavretie dohody o financovaní uvedenej v odseku 3 čo najskôr po tom, ako toto rozhodnutie nadobudne účinnosť. Radu informuje o akýchkoľvek ťažkostiach v súvislosti s týmto procesom, ako aj o dátume uzavretia dohody o financovaní.

Článok 4

VP predkladá Rade správy o vykonávaní tohto rozhodnutia formou pravidelných štvrťročných správ, ktoré pripravuje Saferworld. Rada na základe týchto správ uskutoční svoje hodnotenie. Komisia podáva správy o finančných aspektoch vykonávania projektov a opatrení uvedených v článku 1 ods. 2.

Článok 5

1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

2.   Toto rozhodnutie stráca účinnosť 24 mesiacov odo dňa uzavretia dohody o financovaní uvedenej v článku 3 ods. 3. Účinnosť však môže stratiť aj šesť mesiacov po jej nadobudnutí, a to v prípade, ak sa dohoda o financovaní dovtedy neuzavrie.

V Bruseli 27. februára 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

PRÍLOHA

PROJEKTY A OPATRENIA UVEDENÉ V ČLÁNKU 1 ODS. 2

1.   Ciele

Ciele tohto rozhodnutia sú: rozvíjať spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, priemyslom a vládnymi zástupcami v Číne, Európskej únii a na africkom kontinente, vytvoriť spoločné prístupy na vysporiadanie sa s hrozbami nedovoleného obchodovania s RĽZ a ich nadmerného hromadenia, podporovať proces súvisiaci so Zmluvou Organizácie Spojených národov (OSN) o obchode so zbraňami (ATT) po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním. Takéto ciele sa majú sledovať zriadením a rozvojom spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane (ďalej len „pracovná skupina expertov“) a spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane (ďalej len „výskumné centrum“). Cieľom pracovnej skupiny expertov a výskumného centra je zvyšovať povedomie a angažovanosť politickej komunity Číny, Afriky a Únie, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedovoleným obchodovaním RĽZ a ich nadmerným hromadením, ako aj o potrebu dohodnutia sa na ATT.

V záujme dosiahnutia cieľa posilnenia spolupráce medzi Čínou, Úniou a Afrikou sa vedú propagačné a výskumné činnosti zamerané na identifikáciu príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny na účely podpory afrických štátov v zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.

2.   Opis projektov a opatrení

2.1.   Zriadenie a rozvoj spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane a spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane

2.1.1.   Ciele projektu

| — | vytvoriť pre expertov z politickej komunity Únie, Číny a Afriky fóra a siete na diskusiu o rôznych aspektoch nedovoleného obchodovania s konvenčnými zbraňami, |
| --- | --- |

—

vytvoriť pre expertov z politickej komunity Únie, Číny a Afriky fóra a siete na diskusiu o rôznych aspektoch nedovoleného obchodovania s konvenčnými zbraňami,

| — | zvyšovať povedomie a angažovanosť politickej komunity Číny, Afriky a Únie, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením a slabou medzinárodnou reguláciou obchodu s konvenčnými zbraňami. Zvýšeným povedomím a posilnenou angažovanosťou v týchto otázkach by sa mala docieliť spoločná podpora vplyvnej a stabilnej ATT, |
| --- | --- |

—

zvyšovať povedomie a angažovanosť politickej komunity Číny, Afriky a Únie, pokiaľ ide o problémy súvisiace s nedovoleným obchodovaním s RĽZ a ich nadmerným hromadením a slabou medzinárodnou reguláciou obchodu s konvenčnými zbraňami. Zvýšeným povedomím a posilnenou angažovanosťou v týchto otázkach by sa mala docieliť spoločná podpora vplyvnej a stabilnej ATT,

| — | posilniť na oficiálnej úrovni a úrovni politických komunít dialóg EÚ, Číny a Afriky, aby sa tak zlepšilo vzájomné porozumenie a stanovili sa spoločné prístupy k procesu OSN, pokiaľ ide o ATT, po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním, a to aj prostredníctvom podpory výskumných pracovníkov Únie, Číny a Afriky v spoločnom prieskume a analýze príslušných národných a regionálnych pozícií, |
| --- | --- |

—

posilniť na oficiálnej úrovni a úrovni politických komunít dialóg EÚ, Číny a Afriky, aby sa tak zlepšilo vzájomné porozumenie a stanovili sa spoločné prístupy k procesu OSN, pokiaľ ide o ATT, po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním, a to aj prostredníctvom podpory výskumných pracovníkov Únie, Číny a Afriky v spoločnom prieskume a analýze príslušných národných a regionálnych pozícií,

| — | vytvoriť odporúčania výskumnej komunity k ATT a RĽZ a účinne ich rozposlať medzi vládnych úradníkov, politikov a politické komunity Číny, Afriky, Únie a členských štátov. |
| --- | --- |

—

vytvoriť odporúčania výskumnej komunity k ATT a RĽZ a účinne ich rozposlať medzi vládnych úradníkov, politikov a politické komunity Číny, Afriky, Únie a členských štátov.

2.1.2.   Opis projektu

a)   Zriadenie a rozvoj spoločnej pracovnej skupiny expertov Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane

Pracovná skupina expertov bude hlavnou „inštitucionálnou“ základňou procesu dialógov podporovaného rozhodnutím Rady a bude tvorená dôkladnou koordináciou medzi organizáciou Saferworld a partnerskými organizáciami občianskej spoločnosti v Afrike a Číne. Bude sa skladať z deviatich členov z Číny, Únie a Afriky pochádzajúcich z univerzít, think tankov a výskumných ústavov, pričom sa tieto osoby vyberú na základe ich odborných poznatkov, dobrého mena a záujmu. Pracovná skupina expertov bude fungovať ako prostriedok na to, aby si jej členovia vymieňali informácie, myšlienky, odborné poznatky a výsledky výskumu, pokiaľ ide o otázky kontroly konvenčných zbraní, pričom sa bude identifikovať povaha hrozieb a posudzovať účinnosť súčasných intervencií a budú sa vypracúvať odporúčania pre tvorcov politík týkajúce sa činností vykonávaných vo vzájomnej spolupráci.

Očakáva sa, že bude slúžiť ako platforma pre zainteresovaných aktérov z občianskej spoločnosti, mimo priameho dialógu, a že bude dostupným zdrojom odborných poznatkov, z ktorého budú tvorcovia politík a úradníci zodpovední za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu v Číne, Únii a Afrike môcť čerpať. Úradníci z Afriky, Číny a Únie sa tiež prizvú, aby si pozreli prácu pracovnej skupiny expertov.

b)   Zriadenie a rozvoj spoločného výskumného centra Afriky, EÚ a Číny pre konvenčné zbrane

Cieľom výskumného centra bude podporovať spoločný výskum a analýzu výskumných pracovníkov z Únie, Číny a Afriky. Zriadi sa v Číne. Výskumné centrum bude poskytovať širokú škálu relevantných materiálov a zdrojov týkajúcich sa RĽZ a procesu súvisiaceho s ATT, a to v angličtine a čínštine. Rovnaké materiály a zdroje sa elektronicky sprístupnia prostredníctvom webovej stránky, ktorá tiež bude fungovať ako verejné rozhranie pracovnej skupiny expertov.

Činnosti, ktoré sa majú podporovať pri vykonávaní úloh uvedených v písmenách a) a b), zahŕňajú:

| — | organizovanie prípravných a nadväzujúcich zasadnutí organizácie Saferworld a relevantných čínskych a afrických partnerských organizácií, ktoré sa budú konať v Číne a Európe a ich cieľom bude vymedziť štruktúru a harmonogram projektu; stanovenie podrobných pracovných plánov pre zriadenie a rozvoj výskumného centra a pracovnej skupiny expertov; vytvorenie koordinačného tímu projektu; vymedzenie zodpovedností v rámci tímu a monitorovanie a vyhodnocovanie pokroku vo vykonávaní činností, |
| --- | --- |

—

organizovanie prípravných a nadväzujúcich zasadnutí organizácie Saferworld a relevantných čínskych a afrických partnerských organizácií, ktoré sa budú konať v Číne a Európe a ich cieľom bude vymedziť štruktúru a harmonogram projektu; stanovenie podrobných pracovných plánov pre zriadenie a rozvoj výskumného centra a pracovnej skupiny expertov; vytvorenie koordinačného tímu projektu; vymedzenie zodpovedností v rámci tímu a monitorovanie a vyhodnocovanie pokroku vo vykonávaní činností,

| — | zabezpečenie a preklad relevantných kľúčových materiálov súvisiacich s RĽZ a ATT, ktoré majú používať politické komunity v Číne, Afrike a Únii, vrátane elektronického sprístupnenia týchto materiálov prostredníctvom webovej stránky výskumného centra. Webová stránka tiež bude slúžiť ako verejné rozhranie pracovnej skupiny expertov, |
| --- | --- |

—

zabezpečenie a preklad relevantných kľúčových materiálov súvisiacich s RĽZ a ATT, ktoré majú používať politické komunity v Číne, Afrike a Únii, vrátane elektronického sprístupnenia týchto materiálov prostredníctvom webovej stránky výskumného centra. Webová stránka tiež bude slúžiť ako verejné rozhranie pracovnej skupiny expertov,

| — | zorganizovanie niekoľkých zasadnutí medzi organizáciou Saferworld, partnerskými organizáciami a relevantnými čínskymi orgánmi na predstavenie činností výskumného centra a pracovnej skupiny expertov a na predloženie strednodobých a konečných výsledkov a diskusiu o nich s cieľom získať pre tieto činnosti podporu relevantných orgánov, |
| --- | --- |

—

zorganizovanie niekoľkých zasadnutí medzi organizáciou Saferworld, partnerskými organizáciami a relevantnými čínskymi orgánmi na predstavenie činností výskumného centra a pracovnej skupiny expertov a na predloženie strednodobých a konečných výsledkov a diskusiu o nich s cieľom získať pre tieto činnosti podporu relevantných orgánov,

| — | zorganizovanie maximálne dvoch dvojdňových zasadnutí pracovnej skupiny expertov ročne, a to v Číne, Európe alebo Afrike, s cieľom vymedziť plány výskumu a poskytnúť usmernenia na vykonávanie propagačných a výskumných činností a na vypracúvanie politických odporúčaní a ich šírenie. Z každého zasadnutia sa vypracuje stručná správa o stave vykonávania projektu, |
| --- | --- |

—

zorganizovanie maximálne dvoch dvojdňových zasadnutí pracovnej skupiny expertov ročne, a to v Číne, Európe alebo Afrike, s cieľom vymedziť plány výskumu a poskytnúť usmernenia na vykonávanie propagačných a výskumných činností a na vypracúvanie politických odporúčaní a ich šírenie. Z každého zasadnutia sa vypracuje stručná správa o stave vykonávania projektu,

| — | zorganizovanie dvoch workshopov o ATT maximálne pre 40 účastníkov vrátane zástupcov politických komunít a orgánov Únie, Číny a Afriky zodpovedných za konvenčné zbrane a kontroly ich vývozu, zástupcov vojenského a obranného priemyslu a expertov z občianskej spoločnosti, pričom sa na týchto workshopoch preskúma pokrok v rokovaniach o ATT a nájdu sa styčné body medzi rôznymi krajinami, |
| --- | --- |

—

zorganizovanie dvoch workshopov o ATT maximálne pre 40 účastníkov vrátane zástupcov politických komunít a orgánov Únie, Číny a Afriky zodpovedných za konvenčné zbrane a kontroly ich vývozu, zástupcov vojenského a obranného priemyslu a expertov z občianskej spoločnosti, pričom sa na týchto workshopoch preskúma pokrok v rokovaniach o ATT a nájdu sa styčné body medzi rôznymi krajinami,

| — | zverejnenie stručného preskúmania pozícií Únie a Číny voči ATT zo strany organizácie Saferworld a pracovnej skupiny expertov. Toto stručné preskúmanie bude zamerané na predloženie informácií do diskusie s úradníkmi Únie, Číny a Afriky v rámci prípravy na konferenciu o ATT v roku 2012. Zároveň sa bude zaoberať rozdielmi v pozíciách Únie, Číny a afrických štátov voči ATT, |
| --- | --- |

—

zverejnenie stručného preskúmania pozícií Únie a Číny voči ATT zo strany organizácie Saferworld a pracovnej skupiny expertov. Toto stručné preskúmanie bude zamerané na predloženie informácií do diskusie s úradníkmi Únie, Číny a Afriky v rámci prípravy na konferenciu o ATT v roku 2012. Zároveň sa bude zaoberať rozdielmi v pozíciách Únie, Číny a afrických štátov voči ATT,

| — | vypracovanie komplexnej správy o najdôležitejších ponaučeniach, v ktorej sa podrobne uvedú úspechy a problematické otázky projektu a odporučia sa modely a možnosti budúceho dialógu Únie, Číny a Afriky o RĽZ a o procese súvisiacom s ATT, |
| --- | --- |

—

vypracovanie komplexnej správy o najdôležitejších ponaučeniach, v ktorej sa podrobne uvedú úspechy a problematické otázky projektu a odporučia sa modely a možnosti budúceho dialógu Únie, Číny a Afriky o RĽZ a o procese súvisiacom s ATT,

| — | zorganizovanie dvoch podujatí na oficiálne spustenie a ukončenie projektu. |
| --- | --- |

—

zorganizovanie dvoch podujatí na oficiálne spustenie a ukončenie projektu.

2.1.3.   Výsledky projektu

| — | 500 aktérov z Číny, Afriky a Únie z politickej komunity vrátane úradníkov zodpovedných za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu, vedcov, členov parlamentu, mimovládnych organizácií (MVO) a novinárov si zvýši povedomie o procese OSN, pokiaľ ide o ATT, a o príslušných národných pozíciách po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním, zlepší svoje znalosti o tejto otázke a lepšie ju pochopí. |
| --- | --- |

—

500 aktérov z Číny, Afriky a Únie z politickej komunity vrátane úradníkov zodpovedných za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu, vedcov, členov parlamentu, mimovládnych organizácií (MVO) a novinárov si zvýši povedomie o procese OSN, pokiaľ ide o ATT, a o príslušných národných pozíciách po horizont diplomatickej konferencie ATT v roku 2012, ako aj za ním, zlepší svoje znalosti o tejto otázke a lepšie ju pochopí.

| — | Dialóg 60 úradníkov Únie, Číny a Afriky a zástupcov občianskej spoločnosti, ako aj ich interakcia a spolupráca v oblasti ĽRZ a procesu OSN, pokiaľ ide o ATT, sa zlepší, a to aj prostredníctvom stanovenia odporúčaní a identifikácie príležitostí na spoločné činnosti. |
| --- | --- |

—

Dialóg 60 úradníkov Únie, Číny a Afriky a zástupcov občianskej spoločnosti, ako aj ich interakcia a spolupráca v oblasti ĽRZ a procesu OSN, pokiaľ ide o ATT, sa zlepší, a to aj prostredníctvom stanovenia odporúčaní a identifikácie príležitostí na spoločné činnosti.

| — | Vytvorenie trvalých kontaktov medzi 50 zástupcami inštitúcií politickej komunity Únie, Afriky a Číny, čím sa vytvorí prostriedok pokračovania vo výmene informácií a skúseností, ako aj praktickej spolupráce v oblasti RĽZ a iných otázok týkajúcich sa kontroly konvenčných zbraní aj po skončení tohto projektu. |
| --- | --- |

—

Vytvorenie trvalých kontaktov medzi 50 zástupcami inštitúcií politickej komunity Únie, Afriky a Číny, čím sa vytvorí prostriedok pokračovania vo výmene informácií a skúseností, ako aj praktickej spolupráce v oblasti RĽZ a iných otázok týkajúcich sa kontroly konvenčných zbraní aj po skončení tohto projektu.

2.2.   Podpora spolupráce EÚ a Číny v záujme podpory afrických štátov v zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu

2.2.1.   Ciele projektu

| — | Podporovať výskumných pracovníkov Únie, Číny a Afriky v spoločnom prieskume a analýze problémov súvisiacich so šírením RĽZ v Afrike a príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny v tejto oblasti. |
| --- | --- |

—

Podporovať výskumných pracovníkov Únie, Číny a Afriky v spoločnom prieskume a analýze problémov súvisiacich so šírením RĽZ v Afrike a príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny v tejto oblasti.

| — | Pomáhať africkým štátom pri stanovovaní potrieb pomoci a formulovaní žiadostí o pomoc v oblastiach súvisiacich so zabraňovaním nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu. |
| --- | --- |

—

Pomáhať africkým štátom pri stanovovaní potrieb pomoci a formulovaní žiadostí o pomoc v oblastiach súvisiacich so zabraňovaním nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.

| — | Sformulovať odporúčania pre tvorcov politík Únie a Číny zamerané na príležitosti spoločnej pomoci EÚ a Číny určenej tretím krajinám v Afrike. |
| --- | --- |

—

Sformulovať odporúčania pre tvorcov politík Únie a Číny zamerané na príležitosti spoločnej pomoci EÚ a Číny určenej tretím krajinám v Afrike.

2.2.2.   Opis projektu

Projekt umožní identifikáciu príležitostí na spoluprácu EÚ a Číny pri pomáhaní africkým tretím krajinám s riešením hrozieb, ktoré so sebou prináša nedovolené obchodovanie s RĽZ a ich nadmerné hromadenie. Bude sa skladať z niekoľkých činností vrátane:

| — | zorganizovania maximálne troch študijných návštev členov pracovnej skupiny expertov v Afrike na prehĺbenie ich porozumenia tomu, aký má nedovolené obchodovanie s RĽZ a nadmerné hromadenie vplyv na tento kontinent, ďalej na to, aby sa stretli s miestnymi aktérmi, a na to, aby rokovali o potrebách technickej pomoci, |
| --- | --- |

—

zorganizovania maximálne troch študijných návštev členov pracovnej skupiny expertov v Afrike na prehĺbenie ich porozumenia tomu, aký má nedovolené obchodovanie s RĽZ a nadmerné hromadenie vplyv na tento kontinent, ďalej na to, aby sa stretli s miestnymi aktérmi, a na to, aby rokovali o potrebách technickej pomoci,

| — | zorganizovania medzinárodného politického seminára v Afrike o zabraňovaní šíreniu RĽZ na tomto kontinente. Zasadnutie má mať maximálne 30 účastníkov vrátane členov pracovnej skupiny expertov a ďalších afrických, čínskych a európskych zástupcov občianskej spoločnosti a úradníkov zodpovedných za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu. Ďalej sa na ňom identifikujú praktické oblasti, kde žiadosť Afriky o pomoc pri zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu možno prepojiť s pomocou Číny a Únie, |
| --- | --- |

—

zorganizovania medzinárodného politického seminára v Afrike o zabraňovaní šíreniu RĽZ na tomto kontinente. Zasadnutie má mať maximálne 30 účastníkov vrátane členov pracovnej skupiny expertov a ďalších afrických, čínskych a európskych zástupcov občianskej spoločnosti a úradníkov zodpovedných za otázky konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu. Ďalej sa na ňom identifikujú praktické oblasti, kde žiadosť Afriky o pomoc pri zabraňovaní nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu možno prepojiť s pomocou Číny a Únie,

| — | technického posúdenia potrieb kontroly RĽZ v jednej africkej krajine vrátane odhadu nákladov, oblastí intervencie a odporúčaní týkajúcich sa využívania agentúr. Štúdia sa vypracuje v úzkej spolupráci s vládnymi úradníkmi, ktorí sú zapojení do správy systému kontroly RĽZ, ako aj so zástupcami sektora obrany v príslušnej africkej krajine, |
| --- | --- |

—

technického posúdenia potrieb kontroly RĽZ v jednej africkej krajine vrátane odhadu nákladov, oblastí intervencie a odporúčaní týkajúcich sa využívania agentúr. Štúdia sa vypracuje v úzkej spolupráci s vládnymi úradníkmi, ktorí sú zapojení do správy systému kontroly RĽZ, ako aj so zástupcami sektora obrany v príslušnej africkej krajine,

| — | zverejnenia podrobnej štúdie pracovnou skupinou expertov, ktorá sa zameria na pohyb RĽZ v Afrike, posúdi účinnosť súčasných intervencií a vytvorí jasné odporúčania pre tvorcov politík týkajúce sa činností vykonávaných vo vzájomnej spolupráci EÚ, Číny a Afriky, a to vychádzajúc z technického posúdenia, študijných návštev a seminára v Afrike. Správa sa preloží a poskytne sa približne 500 aktérom z občianskej spoločnosti, úradníkom, tvorcom politík a politikom v Číne, EÚ a Afrike, aby sa tak zvýšilo všeobecné povedomie o príležitosti na spoluprácu EÚ, Číny a Afriky v oblasti kontroly RĽZ v Afrike. Predloží sa aj na zasadnutiach s úradníkmi uvedených v projekte podľa bodu 2.1, |
| --- | --- |

—

zverejnenia podrobnej štúdie pracovnou skupinou expertov, ktorá sa zameria na pohyb RĽZ v Afrike, posúdi účinnosť súčasných intervencií a vytvorí jasné odporúčania pre tvorcov politík týkajúce sa činností vykonávaných vo vzájomnej spolupráci EÚ, Číny a Afriky, a to vychádzajúc z technického posúdenia, študijných návštev a seminára v Afrike. Správa sa preloží a poskytne sa približne 500 aktérom z občianskej spoločnosti, úradníkom, tvorcom politík a politikom v Číne, EÚ a Afrike, aby sa tak zvýšilo všeobecné povedomie o príležitosti na spoluprácu EÚ, Číny a Afriky v oblasti kontroly RĽZ v Afrike. Predloží sa aj na zasadnutiach s úradníkmi uvedených v projekte podľa bodu 2.1,

| — | podpory jednej africkej krajiny pri stanovení a formulovaní jej potrieb a oficiálnych žiadostí o pomoc pri kontrole RĽZ, |
| --- | --- |

—

podpory jednej africkej krajiny pri stanovení a formulovaní jej potrieb a oficiálnych žiadostí o pomoc pri kontrole RĽZ,

| — | zorganizovania zasadnutí s relevantnými úradníkmi Únie a Číny s cieľom podpory rozvoja spoločnej projektovej koncepcie, |
| --- | --- |

—

zorganizovania zasadnutí s relevantnými úradníkmi Únie a Číny s cieľom podpory rozvoja spoločnej projektovej koncepcie,

| — | zorganizovania politického seminára EÚ, Číny a Afriky v Číne zameraného na predloženie zistení a odporúčaní pracovnej skupiny expertov. Zasadnutie má mať maximálne 50 účastníkov vrátane zástupcov Afriky, Únie a Číny z občianskej spoločnosti a úradníkov Afriky, Únie a Číny poverených otázkami konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu. Toto zasadnutie poskytne príležitosť na prehodnotenie práce pracovnej skupiny expertov v oblasti RĽZ a na diskusiu o jej odporúčaniach a poskytne tiež rámec pre praktické činnosti vykonávané vo vzájomnej spolupráci, ako je pomoc Únie a Číny v oblastiach riadenia zásob, zničenia nadbytočných zásob a vedenia záznamov. |
| --- | --- |

—

zorganizovania politického seminára EÚ, Číny a Afriky v Číne zameraného na predloženie zistení a odporúčaní pracovnej skupiny expertov. Zasadnutie má mať maximálne 50 účastníkov vrátane zástupcov Afriky, Únie a Číny z občianskej spoločnosti a úradníkov Afriky, Únie a Číny poverených otázkami konvenčných zbraní a kontroly ich vývozu. Toto zasadnutie poskytne príležitosť na prehodnotenie práce pracovnej skupiny expertov v oblasti RĽZ a na diskusiu o jej odporúčaniach a poskytne tiež rámec pre praktické činnosti vykonávané vo vzájomnej spolupráci, ako je pomoc Únie a Číny v oblastiach riadenia zásob, zničenia nadbytočných zásob a vedenia záznamov.

2.2.3.   Výsledky projektu

| — | Zvýšenie povedomia približne 500 aktérov Číny a Únie z politických komunít vrátane vedcov, členov parlamentu, MVO a novinárov o problémoch súvisiacich so šírením RĽZ v Afrike a príležitostiach na spoluprácu EÚ a Číny v tejto oblasti. |
| --- | --- |

—

Zvýšenie povedomia približne 500 aktérov Číny a Únie z politických komunít vrátane vedcov, členov parlamentu, MVO a novinárov o problémoch súvisiacich so šírením RĽZ v Afrike a príležitostiach na spoluprácu EÚ a Číny v tejto oblasti.

| — | Zlepšenie schopnosti jedného afrického štátu identifikovať potrebu pomoci a sformulovať žiadosti o ňu s cieľom zabrániť nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu. |
| --- | --- |

—

Zlepšenie schopnosti jedného afrického štátu identifikovať potrebu pomoci a sformulovať žiadosti o ňu s cieľom zabrániť nedovolenému obchodovaniu s RĽZ a ich nadmernému hromadeniu.

| — | Identifikácia príležitostí na spoločnú pomoc EÚ a Číny tretím krajinám v Afrike v oblasti kontroly RĽZ. |
| --- | --- |

—

Identifikácia príležitostí na spoločnú pomoc EÚ a Číny tretím krajinám v Afrike v oblasti kontroly RĽZ.

3.   Účastníci a miesta seminárov/workshopov a záverečné a otváracie podujatia

Ak v texte prílohy nie je stanovené inak, možných účastníkov a miesta konania seminárov/workshopov a záverečných a otváracích podujatí uvedených v projektoch podľa bodov 2.1 a 2.2 navrhne organizácia Saferworld a následne ich po porade s príslušnými orgánmi Rady schváli VP.

4.   Adresáti projektov

Priamymi adresátmi projektov bude približne 500 aktérov politickej komunity v Číne, Afrike a Únii vrátane MVO, think tankov, zástupcov priemyslu, vládnych úradníkov zodpovedných za otázku kontroly vývozu konvenčných zbraní a členov parlamentov.

Nepriamymi adresátmi bude obyvateľstvo, skupiny a jednotlivci v Afrike, na ktorých má nedovolené obchodovanie s RĽZ negatívny vplyv.

5.   Posúdenie vplyvu

Vplyv tohto rozhodnutia by sa mal z technického hľadiska posúdiť po ukončení posledných činností, ktoré sa v ňom plánujú. VP uskutoční posúdenie vplyvu v spolupráci s príslušnými pracovnými skupinami Rady, Delegáciou Európskej únie v Číne a inými relevantnými zúčastnenými stranami.

6.   Trvanie

Celková odhadovaná dĺžka trvania projektu je 24 mesiacov.

7.   Subjekt poverený technickým vykonávaním

Technickým vykonávaním tohto rozhodnutia sa poveruje organizácia Saferworld, ktorá bude svoje úlohy vykonávať pod vedením VP.

8.   Podávanie správ

Organizácia Saferworld vypracúva pravidelné štvrťročné správy, ako aj správy po ukončení každej z opísaných činností. Tieto správy by sa mali VP predkladať najneskôr šesť týždňov po ukončení príslušných činností.

9.   Odhadované celkové náklady na projekty a opatrenia a finančný príspevok EÚ

Celkové náklady na projekty a opatrenia sú 830 000 EUR.

---

| 28.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/14

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/122/SZBP

z 27. februára 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

keďže:

| (1) | Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Rada 1. decembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/782/SZBP (1).

| (2) | Rada 23. januára 2012 opätovne vyjadrila vážne znepokojenie zo zhoršujúcej sa situácie v Sýrii a najmä z rozšíreného a systematického porušovania ľudských práv. V súlade s vyhlásením Európskej rady z 23. októbra 2011 Rada tiež potvrdila, že Únia bude pokračovať vo svojej politike zavádzania ďalších opatrení voči režimu, kým budú represálie pokračovať. |
| --- | --- |

(2)

Rada 23. januára 2012 opätovne vyjadrila vážne znepokojenie zo zhoršujúcej sa situácie v Sýrii a najmä z rozšíreného a systematického porušovania ľudských práv. V súlade s vyhlásením Európskej rady z 23. októbra 2011 Rada tiež potvrdila, že Únia bude pokračovať vo svojej politike zavádzania ďalších opatrení voči režimu, kým budú represálie pokračovať.

| (3) | V tejto súvislosti by sa mali zaviesť reštriktívne opatrenia voči Sýrskej centrálnej banke. |
| --- | --- |

(3)

V tejto súvislosti by sa mali zaviesť reštriktívne opatrenia voči Sýrskej centrálnej banke.

| (4) | Ďalej by sa mal zakázať predaj a preprava zlata, vzácnych kovov a diamantov sýrskej vláde, ich nákup od nej či sprostredkovanie pre ňu. |
| --- | --- |

(4)

Ďalej by sa mal zakázať predaj a preprava zlata, vzácnych kovov a diamantov sýrskej vláde, ich nákup od nej či sprostredkovanie pre ňu.

| (5) | Okrem toho by sa mal zakázať prístup na letiská členských štátov pre lety nákladnej leteckej dopravy prevádzkované sýrskymi prepravcami. |
| --- | --- |

(5)

Okrem toho by sa mal zakázať prístup na letiská členských štátov pre lety nákladnej leteckej dopravy prevádzkované sýrskymi prepravcami.

| (6) | Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP, by sa mali zahrnúť ďalšie osoby. |
| --- | --- |

(6)

Do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP, by sa mali zahrnúť ďalšie osoby.

| (7) | Neexistujú však viac dôvody, aby na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP, zostala jedna osoba. |
| --- | --- |

(7)

Neexistujú však viac dôvody, aby na zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia uvedené v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP, zostala jedna osoba.

| (8) | Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutie 2011/782/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Rozhodnutie 2011/782/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | Vkladá sa tento článok:
  „Článok 8a
  Zakazuje sa priamy aj nepriamy predaj a preprava zlata a vzácnych kovov, ako aj diamantov sýrskej vláde, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, ako aj osobám a subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom, ktoré vlastnia alebo ovládajú, nákup týchto položiek od nich a ich sprostredkovanie pre ne.
  Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“ |
| --- | --- |

1.

Vkladá sa tento článok:

„Článok 8a

Zakazuje sa priamy aj nepriamy predaj a preprava zlata a vzácnych kovov, ako aj diamantov sýrskej vláde, jej verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, ako aj osobám a subjektom, ktoré konajú v ich mene alebo pod ich vedením, či subjektom, ktoré vlastnia alebo ovládajú, nákup týchto položiek od nich a ich sprostredkovanie pre ne.

Únia prijme opatrenia potrebné na určenie príslušných položiek, na ktoré sa vzťahuje toto ustanovenie.“

| 2. | Vkladá sa táto kapitola:
  „KAPITOLA 2a

  SEKTOR DOPRAVY

  Článok 17a
  Členské štáty v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä príslušnými medzinárodnými dohodami o civilnom letectve prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili prístupu všetkých letov nákladnej leteckej dopravy prevádzkovaných sýrskymi prepravcami na letiská patriace pod ich právomoc s výnimkou zmiešaných letov osobnej a nákladnej leteckej dopravy.“ |
| --- | --- |

2.

Vkladá sa táto kapitola:

„KAPITOLA 2a

SEKTOR DOPRAVY

Článok 17a

Členské štáty v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a s medzinárodným právom, najmä príslušnými medzinárodnými dohodami o civilnom letectve prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili prístupu všetkých letov nákladnej leteckej dopravy prevádzkovaných sýrskymi prepravcami na letiská patriace pod ich právomoc s výnimkou zmiešaných letov osobnej a nákladnej leteckej dopravy.“

| 3. | V článku 19 sa dopĺňajú tieto odseky:
  „8.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na prevody, vykonané Sýrskou centrálnou bankou alebo cez ňu, finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov získaných a zmrazených po dátume jej označenia alebo na prevody do Sýrskej centrálnej banky alebo cez ňu, finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov po dátume jej označenia, pokiaľ sa takýto prevod týka platby neoznačenej finančnej inštitúcie splatnej v súvislosti s konkrétnou obchodnou zmluvou za podmienky, že príslušný členský štát dospel na základe individuálneho posúdenia k záveru, že priamym ani nepriamym príjemcom danej platby nie je osoba ani subjekt uvedený v odseku 1.
  9.   Odsek 1 sa nevzťahuje na prevod vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom pokiaľ ide o zmrazené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ak ide o prevod na účely poskytnutia likvidity pre finančné inštitúcie patriace do súdnej právomoci členských štátov na financovanie obchodu, ak prevod povolil príslušný členský štát.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 19 sa dopĺňajú tieto odseky:

„8.   Odseky 1 a 2 sa nevzťahujú na prevody, vykonané Sýrskou centrálnou bankou alebo cez ňu, finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov získaných a zmrazených po dátume jej označenia alebo na prevody do Sýrskej centrálnej banky alebo cez ňu, finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov po dátume jej označenia, pokiaľ sa takýto prevod týka platby neoznačenej finančnej inštitúcie splatnej v súvislosti s konkrétnou obchodnou zmluvou za podmienky, že príslušný členský štát dospel na základe individuálneho posúdenia k záveru, že priamym ani nepriamym príjemcom danej platby nie je osoba ani subjekt uvedený v odseku 1.

9.   Odsek 1 sa nevzťahuje na prevod vykonaný Sýrskou centrálnou bankou alebo jej prostredníctvom pokiaľ ide o zmrazené finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje, ak ide o prevod na účely poskytnutia likvidity pre finančné inštitúcie patriace do súdnej právomoci členských štátov na financovanie obchodu, ak prevod povolil príslušný členský štát.“

Článok 2

Osoby a subjekt uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu sa doplnia do zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.

Článok 3

Osoba uvedená v prílohe II k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťa zo zoznamu uvedeného v prílohe I k rozhodnutiu 2011/782/SZBP.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. februára 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 56.

1

---

PRÍLOHA I

Osoby a subjekt podľa článku 2

| | Priezvisko a meno/Názov | Identifikačné informácie | Dôvody | Dátum zaradenia do zoznamu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Central Bank of Syria | Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square
  Poštová adresa:





  Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, |
| Syrian Arab Republic, |
| P.O.Box: 2254 |

Priezvisko a meno/Názov

Identifikačné informácie

Dôvody

Dátum zaradenia do zoznamu

1.

Central Bank of Syria

Syria, Damascus, Sabah Bahrat Square

Poštová adresa:

Altjreda al Maghrebeh square, Damascus,

Syrian Arab Republic,

P.O.Box: 2254

Poskytuje režimu finančnú podporu.

27.2.2012

2.

Al –Halqi, Dr. Wael Nader

narodený v provincii Daraa, 1964

Minister zdravotníctva.

Nesie zodpovednosť za príkaz nemocniciam odmietnuť poskytnutie starostlivosti protestujúcim.

27.2.2012

3.

Azzam, Mansour Fadlallah

narodený v provincii Sweida, 1960

Minister pre záležitosti prezidenta.

Poradca prezidenta.

27.2.2012

4.

Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani

narodený v Damasku, 1964

Minister pre komunikáciu a technológie.

Nesie zodpovednosť za vážne narušenie slobodného prístupu k médiám.

27.2.2012

5.

Allaw, Sufian

narodený: al-Bukamal, Deir Ezzor, 1944

Minister pre ropný priemysel a nerastné zdroje.

Zodpovedný za politiku v oblasti ropného priemyslu a nerastných zdrojov, ktoré sú významným zdrojom finančných príjmov pre režim.

27.2.2012

6.

Slakho, Dr Adnan

narodený v Damasku, 1955

Minister priemyslu.

Zodpovedný za hospodársku a priemyselnú politiku, ktorá podporuje režim a poskytuje mu zdroje..

27.2.2012

7.

Al-Rashed, Dr. Saleh

narodený v provincii Aleppo, 1964

Minister školstva.

Nesie zodpovednosť za to, že sa školy využívajú ako provizórne väznice.

27.2.2012

8.

Abbas, Dr. Fayssal

narodený v provincii Hama, 1955

Minister dopravy.

Nesie zodpovednosť za poskytovanie logistickej podpory represáliám.

27.2.2012

---

PRÍLOHA II

Osoba uvedená v článku 3

| 52. | Emad Ghraiwati |
| --- | --- |

52.

Emad Ghraiwati

---

| 28.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/18

---

ROZHODNUTIE RADY 2012/123/SZBP

z 27. februára 2012,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Dňa 18. januára 1977 Európske hospodárske spoločenstvo a Sýrska arabská republika uzavreli dohodu o spolupráci (1) (ďalej len „dohoda o spolupráci“) na podporu celkovej spolupráce s cieľom posilniť vzájomné vzťahy. |
| --- | --- |

(1)

Dňa 18. januára 1977 Európske hospodárske spoločenstvo a Sýrska arabská republika uzavreli dohodu o spolupráci (1) (ďalej len „dohoda o spolupráci“) na podporu celkovej spolupráce s cieľom posilniť vzájomné vzťahy.

| (2) | Rada 2. septembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/523/EÚ (2), ktoré čiastočne pozastavuje vykonávanie dohody o spolupráci až do doby, kým sýrske orgány ukončia systematické porušovanie ľudských práv a bude možné sa domnievať, že znovu dodržiavajú všeobecné medzinárodné právo a zásady, ktoré tvoria základ dohody o spolupráci. |
| --- | --- |

(2)

Rada 2. septembra 2011 prijala rozhodnutie 2011/523/EÚ (2), ktoré čiastočne pozastavuje vykonávanie dohody o spolupráci až do doby, kým sýrske orgány ukončia systematické porušovanie ľudských práv a bude možné sa domnievať, že znovu dodržiavajú všeobecné medzinárodné právo a zásady, ktoré tvoria základ dohody o spolupráci.

| (3) | Vzhľadom na ďalšie zhoršovanie situácie v Sýrii po tomto dátume Únia prijala voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia (3). |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na ďalšie zhoršovanie situácie v Sýrii po tomto dátume Únia prijala voči sýrskemu režimu dodatočné reštriktívne opatrenia (3).

| (4) | V tejto súvislosti by čiastočné pozastavenie vykonávania dohody o spolupráci malo zostať naďalej v platnosti. V súlade s prístupom stanoveným v rozhodnutí 2011/523/EÚ by pozastavenie malo byť namierené proti sýrskym orgánom a nie proti obyvateľstvu Sýrie a malo by byť primerane obmedzené. Keďže zlato, drahé kovy a diamanty sú predmetom obchodu, z ktorého profituje najmä sýrsky režim a ktorý preto poskytuje podporu pre jeho represívnu politiku, pozastavenie by malo byť rozšírené tak, aby platilo aj na obchod s týmito materiálmi, |
| --- | --- |

(4)

V tejto súvislosti by čiastočné pozastavenie vykonávania dohody o spolupráci malo zostať naďalej v platnosti. V súlade s prístupom stanoveným v rozhodnutí 2011/523/EÚ by pozastavenie malo byť namierené proti sýrskym orgánom a nie proti obyvateľstvu Sýrie a malo by byť primerane obmedzené. Keďže zlato, drahé kovy a diamanty sú predmetom obchodu, z ktorého profituje najmä sýrsky režim a ktorý preto poskytuje podporu pre jeho represívnu politiku, pozastavenie by malo byť rozšírené tak, aby platilo aj na obchod s týmito materiálmi,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Opatrenia uvedené v prílohe tohto rozhodnutia sa dopĺňajú do prílohy k rozhodnutiu 2011/523/EÚ.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa oznámi Sýrskej arabskej republike.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 27. februára 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. ES L 269, 27.9.1978, s. 2.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 228, 3.9.2011, s. 19.

2

(3)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii (Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1), vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 55/2012 z 23. januára 2012, ktorým sa vykonáva článok 33 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2012, s. 6), vykonávacie rozhodnutie Rady 2012/37/SZBP z 23. januára 2012, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/782/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii (Ú. v. EÚ L 19, 24.1.2012, s. 33).

3

---

PRÍLOHA

Zoznam opatrení podľa článku 1

| „6. | Predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené ďalej, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou. |
| --- | --- |

„6.

Predaj, dodávky, prevod alebo vývoz zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené ďalej, priamo alebo nepriamo bez ohľadu na to, či majú pôvod v Únii alebo nie, sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke, akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.

| 7. | Nákup, dovoz alebo preprava, priamo alebo nepriamo, zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené ďalej, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako aj |
| --- | --- |

7.

Nákup, dovoz alebo preprava, priamo alebo nepriamo, zlata, drahých kovov a diamantov, ako sú uvedené ďalej, bez ohľadu na to, či majú pôvod v Sýrii alebo nie, od sýrskej vlády, sýrskych verejných orgánov, podnikov a agentúr, Sýrskej centrálnej banky a akejkoľvek osoby, subjektu alebo orgánu konajúcich v ich mene alebo na ich pokyn, či od akéhokoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou, ako aj

| 8. | priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s tovarom uvedeným v bodoch 6 a 7 sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou. |
| --- | --- |

8.

priame alebo nepriame poskytovanie technickej pomoci alebo sprostredkovateľských služieb, financovania alebo finančnej pomoci v súvislosti s tovarom uvedeným v bodoch 6 a 7 sýrskej vláde, sýrskym verejným orgánom, podnikom a agentúram, Sýrskej centrálnej banke a akejkoľvek osobe, subjektu alebo orgánu konajúcim v ich mene alebo na ich pokyn, či akémukoľvek subjektu alebo orgánu v ich vlastníctve alebo pod ich kontrolou.

Zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v tejto prílohe zahŕňajú tieto položky:

| Kód HS | Opis |
| --- | --- |
| 7102 | Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené. |
| 7106 | Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu. |
| 7108 | Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu. |
| 7109 | Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar. |
| 7110 | Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu. |
| 7111 | Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar. |
| 7112 | Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov.“ |

Kód HS

Opis

7102

Diamanty, tiež opracované, ale nemontované ani nezasadené.

7106

Striebro (vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou), netepané alebo vo forme polotovaru, alebo vo forme prachu.

7108

Zlato (vrátane zlata plátovaného platinou), netepané alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu.

7109

Základné kovy alebo striebro, plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar.

7110

Platina, netepaná alebo vo forme polotovarov, alebo vo forme prachu.

7111

Základné kovy, striebro alebo zlato, plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar.

7112

Odpad a zvyšky drahých kovov alebo kovov plátovaných drahými kovmi; ostatný odpad a zvyšky obsahujúce drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov, druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov.“

---

| 28.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 54/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 54/20

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE RADY 2012/124/SZBP

z 27. februára 2012,

ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31 ods. 2,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/101/SZBP (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 1,

keďže:

| (1) | Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Rada 15. februára 2011 prijala rozhodnutie 2011/101/SZBP.

| (2) | Informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mali aktualizovať, |
| --- | --- |

(2)

Informácie týkajúce sa jednej osoby uvedenej v zozname v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP by sa mali aktualizovať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa mení a dopĺňa tak, ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 27. februára 2012

Za Radu

predsedníčka

C. ASHTON

---

(1)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.

1

---

PRÍLOHA

Záznam týkajúci sa Cephasa Georga Msipa sa nahrádza nižšie uvedeným záznamom:

| | Meno (a prípadné prezývky) | Identifikačné údaje | Dôvody zaradenia |
| --- | --- | --- | --- |
| „60. | Msipa, Cephas George | Bývalý guvernér provincie Midlands, narodený 7.7.1931.
  Číslo pasu ZD001500.
  Číslo preukazu totožnosti 63-358147A67. | Bývalý guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.“ |

Meno (a prípadné prezývky)

Identifikačné údaje

Dôvody zaradenia

„60.

Msipa, Cephas George

Bývalý guvernér provincie Midlands, narodený 7.7.1931.

Číslo pasu ZD001500.

Číslo preukazu totožnosti 63-358147A67.

Bývalý guvernér provincie napojený na vládnu frakciu strany ZANU-PF.“

---