# Euroopa Liidu L 35/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.035.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 35 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide8. veebruar 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.035.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 35

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide8. veebruar 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus | 1 |
| | | 2012/71/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 23. jaanuar 2012, seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees seoses ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisaga, mis käsitleb mõiste päritolustaatusega toode määratlust ja halduskoostöö meetodeid | 2 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 97/2012, 6. veebruar 2012, millega 164. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 98/2012, 7. veebruar 2012, mis käsitleb luba Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanatibude, aretuskalkunite, munakanade, muud liiki nuumlindude ja munalindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa omanik Huvepharma AD) (
  1
  ) | 6 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 99/2012, 7. veebruar 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 8 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus

1

2012/71/EL

*

Nõukogu otsus, 23. jaanuar 2012, seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees seoses ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisaga, mis käsitleb mõiste päritolustaatusega toode määratlust ja halduskoostöö meetodeid

2

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 97/2012, 6. veebruar 2012, millega 164. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 98/2012, 7. veebruar 2012, mis käsitleb luba Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanatibude, aretuskalkunite, munakanade, muud liiki nuumlindude ja munalindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa omanik Huvepharma AD) (
  1
  )

Pichia pastoris’

1

6

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 99/2012, 7. veebruar 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

8

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 29. juuni 2010. aasta määruse (EL) nr 578/2010 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1216/2009 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuse andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega) parandus (ELT L 171, 6.7.2010) | 10 |

Parandused

*

Komisjoni 29. juuni 2010. aasta määruse (EL) nr 578/2010 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1216/2009 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuse andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega) parandus (ELT L 171, 6.7.2010)

(ELT L 171, 6.7.2010)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 8.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/1

---

Teave allkirjastamise kuupäeva kohta: protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Ühenduse ja Mosambiigi Vabariigi vahelise kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus

Euroopa Liit ja Mosambiigi Vabariigi valitsus allkirjastasid 1. veebruaril 2012 Brüsselis protokolli, millega määratakse kindlaks kalandusalase partnerluslepinguga ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus.

Sellest tulenevalt kohaldatakse protokolli vastavalt selle artiklile 15 ajutiselt alates 1. veebruarist 2012.

---

| 8.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/2

---

NÕUKOGU OTSUS,

23. jaanuar 2012,

seisukoha kohta, mille Euroopa Liit võtab ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees seoses ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisaga, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega toode” määratlust ja halduskoostöö meetodeid

(2012/71/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõiget 4 koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Sooduspäritolureeglid on olulised Euroopa Liidu ja selle kaubanduspartnerite, sealhulgas Tšiili vaheliste vabakaubanduslepingute nõuetekohaseks toimimiseks. Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsieerumist käsitlev leping (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) allkirjastati 18. novembril 2002. |
| --- | --- |

(1)

Sooduspäritolureeglid on olulised Euroopa Liidu ja selle kaubanduspartnerite, sealhulgas Tšiili vaheliste vabakaubanduslepingute nõuetekohaseks toimimiseks. Ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vaheline assotsieerumist käsitlev leping (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”) allkirjastati 18. novembril 2002.

| (2) | Assotsiatsioonilepingu III lisas on määratletud mõiste „päritolustaatusega toode” ja halduskoostöö meetodid. See jõustus 1. veebruaril 2003. |
| --- | --- |

(2)

Assotsiatsioonilepingu III lisas on määratletud mõiste „päritolustaatusega toode” ja halduskoostöö meetodid. See jõustus 1. veebruaril 2003.

| (3) | III lisa selgitavad märkused, millega antakse tolliasutustele selged suunised kõnealuse lisa tegeliku rakendamise kohta, jõustusid 1. jaanuaril 2004. |
| --- | --- |

(3)

III lisa selgitavad märkused, millega antakse tolliasutustele selged suunised kõnealuse lisa tegeliku rakendamise kohta, jõustusid 1. jaanuaril 2004.

| (4) | Assotsiatsioonilepinguga püütakse muu hulgas selle artikli 58 kohaselt kaotada selliste toodete tollimaksud, mis pärinevad ühelt lepinguosaliselt ja mida eksporditakse teisele lepinguosalisele, osutades seejuures kõnealuse lepingu III lisaga kehtestatud päritolureeglitele. Kõnealuse lisa artikli 36 lõikes 2 osutatakse „ühenduse tolliterritooriumile”. |
| --- | --- |

(4)

Assotsiatsioonilepinguga püütakse muu hulgas selle artikli 58 kohaselt kaotada selliste toodete tollimaksud, mis pärinevad ühelt lepinguosaliselt ja mida eksporditakse teisele lepinguosalisele, osutades seejuures kõnealuse lepingu III lisaga kehtestatud päritolureeglitele. Kõnealuse lisa artikli 36 lõikes 2 osutatakse „ühenduse tolliterritooriumile”.

| (5) | Liidu võetav seisukoht ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees peaks põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõul, |
| --- | --- |

(5)

Liidu võetav seisukoht ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees peaks põhinema käesolevale otsusele lisatud otsuse eelnõul,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu seisukoht ELi-Tšiili tollikoostöö ja päritolureeglite erikomitees seoses ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisaga, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega toode” määratlust ja halduskoostöö meetodeid, põhineb käesolevale otsusele lisatud ELi-Tšiili erikomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 23. jaanuar 2012

Nõukogu nimel

eesistuja

M. GJERSKOV

---

(1)  EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3.

1

---

ELi-TŠIILI TOLLIKOOSTÖÖ JA PÄRITOLUREEGLITE ERIKOMITEE OTSUS nr .../201_/EL,

...,

ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelise assotsiatsioonilepingu III lisa kohta, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega toode” määratlust ja halduskoostöö meetodeid

ERIKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Tšiili Vabariigi vahelist assotsieerumist käsitlevat lepingut (1) (edaspidi „assotsiatsioonileping”), mis allkirjastati 18. novembril 2002, eriti mõistet „ühenduse tolliterritoorium” selle III lisa artikli 36 lõikes 2, mis käsitleb mõiste „päritolustaatusega toode” määratlust ja halduskoostöö meetodeid,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Assotsiatsioonilepingu III lisas sätestatakse kõnealuse lepingu osaliste territooriumitelt pärinevate toodete päritolureeglid. |
| --- | --- |

(1)

Assotsiatsioonilepingu III lisas sätestatakse kõnealuse lepingu osaliste territooriumitelt pärinevate toodete päritolureeglid.

| (2) | Assotsiatsioonilepingu III lisa tekstis osutatakse mõistele „ühendus”. |
| --- | --- |

(2)

Assotsiatsioonilepingu III lisa tekstis osutatakse mõistele „ühendus”.

| (3) | Assotsiatsioonilepingu III lisa nõuetekohase territoriaalse kohaldatavuse tagamiseks on asjakohane määratleda mõisted „ühendus” ja „ühenduse tolliterritoorium”, kasutades selleks lisa selgitava märkuse vormi, |
| --- | --- |

(3)

Assotsiatsioonilepingu III lisa nõuetekohase territoriaalse kohaldatavuse tagamiseks on asjakohane määratleda mõisted „ühendus” ja „ühenduse tolliterritoorium”, kasutades selleks lisa selgitava märkuse vormi,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Assotsiatsioonilepingu III lisa artikli 36 lõikes 2 hõlmab mõiste „ühenduse tolliterritoorium” nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (2) artikli 3 lõikes 1 osutatud Euroopa Ühenduse (nüüd Euroopa Liidu) tolliterritooriumit, piiramata seejuures kehtivate õigusaktide võimalikke tulevasi muudatusi või kehtetuks tunnistamist.

Käesolev III lisa selgitav märkus ei piira kõnealuse lisa VII jaotist, mis käsitleb Ceutat ja Melillat.

Artikkel 2

Assotsiatsioonilepingu III lisas hõlmab mõiste „ühendus” käesoleva otsuse artiklis 1 osutatud Euroopa Ühenduse (nüüd Euroopa Liidu) tolliterritooriumit.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 60 päeva pärast kuupäeva, mil viimane lepinguosaline on teatanud, et käesoleva otsuse rakendamiseks vajalikud sisemised nõuded on täidetud.

...,

Erikomitee nimel

esimees

---

(1)  EÜT L 352, 30.12.2002, lk 3.

1

(2)  EÜT L 302, 19.10.1992, lk 1.

2

---

MÄÄRUSED

| 8.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 97/2012,

6. veebruar 2012,

millega 164. korda muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 27. mai 2002. aasta määrust (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Al-Qaida võrguga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 7 lõike 1 punkti a, artikli 7a lõiget 1 ja artikli 7a lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisas on esitatud nende isikute, rühmituste ja üksuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 25. jaanuaril 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada kolm füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Nimetatud komitee otsustas ka muuta üht loetelu kannet. |
| --- | --- |

(2)

25. jaanuaril 2012 otsustas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee lisada kolm füüsilist isikut nende isikute, rühmituste ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse rahaliste vahendite ja majandusressursside külmutamist. Nimetatud komitee otsustas ka muuta üht loetelu kannet.

| (3) | Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada. |
| --- | --- |

(3)

Seega tuleks määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa vastavalt ajakohastada.

| (4) | Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas määruses sätestatud meetmete tõhususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. veebruar 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisa muudetakse järgmiselt:

| (1) | Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:






  (a) | „Monir Chouka (teise nimega Abu Adam). Sünniaeg: 30.7.1981. Sünnikoht: Bonn, Saksamaa. Kodakondsus: a) Saksa, b) Maroko. Passi nr: 5208323009 (Saksa pass, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 2.2.2007, kaotas kehtivuse 1.2.2012). Riiklik isikukood: 5209530116 (Saksa riiklik isikutunnistus, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 21.6.2006, kaotas kehtivuse 20.6.2011). Muu teave: a) eelmine aadress: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Saksamaa; b) seotud liikumisega Islamic Movement of Uzbekistan; c) Yassin Chouka vend. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2012.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Pealkirja „Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:

(a)

„Monir Chouka (teise nimega Abu Adam). Sünniaeg: 30.7.1981. Sünnikoht: Bonn, Saksamaa. Kodakondsus: a) Saksa, b) Maroko. Passi nr: 5208323009 (Saksa pass, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 2.2.2007, kaotas kehtivuse 1.2.2012). Riiklik isikukood: 5209530116 (Saksa riiklik isikutunnistus, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 21.6.2006, kaotas kehtivuse 20.6.2011). Muu teave: a) eelmine aadress: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Saksamaa; b) seotud liikumisega Islamic Movement of Uzbekistan; c) Yassin Chouka vend. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2012.”

| (b) | „Yassin Chouka (teise nimega Abu Ibraheem). Sünniaeg: 11.12.1984. Sünnikoht: Bonn, Saksamaa. Kodakondsus: a) Saksa, b) Maroko. Passi nr: 5204893014 (Saksa pass, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 5.10.2000, kaotas kehtivuse 5.10.2005). Riiklik isikukood: 5209445304 (Saksa riiklik isikutunnistus, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 5.9.2005, kaotas kehtivuse 4.9.2010). Muu teave: a) eelmine aadress: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Saksamaa; b) seotud liikumisega Islamic Movement of Uzbekistan; c) Monir Chouka vend. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2012.” |
| --- | --- |

(b)

„Yassin Chouka (teise nimega Abu Ibraheem). Sünniaeg: 11.12.1984. Sünnikoht: Bonn, Saksamaa. Kodakondsus: a) Saksa, b) Maroko. Passi nr: 5204893014 (Saksa pass, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 5.10.2000, kaotas kehtivuse 5.10.2005). Riiklik isikukood: 5209445304 (Saksa riiklik isikutunnistus, mis on väljastatud Bonnis Saksamaal 5.9.2005, kaotas kehtivuse 4.9.2010). Muu teave: a) eelmine aadress: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Saksamaa; b) seotud liikumisega Islamic Movement of Uzbekistan; c) Monir Chouka vend. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2012.”

| (c) | „Mevlüt Kar (teiste nimedega a) Mevluet Kar, b) Abu Obaidah, c) Obeidah Al Turki, d) Al-Turki, e) Al Turki Kyosev, f) Yanal Yusov, g) Abu Udejf el-Turki, h) Abu Obejd el-Turki, i) Abdurrahman Almanci). Sünniaeg: 25.12.1978. Sünnikoht: Ludwigshafen, Saksamaa. Kodakondsus: Türgi. Passi nr: TR-M842033 Türgi pass, mille väljastas Mainzis asuv Türgi peakonsulaat 2.5.2002, kehtis kuni 24.7.2007). Muu teave: a) eelmine aadress (2009. aasta augusti seisuga): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Türgi; b) seotud rühmitusega Islamic Jihad Group. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2012.” |
| --- | --- |

(c)

„Mevlüt Kar (teiste nimedega a) Mevluet Kar, b) Abu Obaidah, c) Obeidah Al Turki, d) Al-Turki, e) Al Turki Kyosev, f) Yanal Yusov, g) Abu Udejf el-Turki, h) Abu Obejd el-Turki, i) Abdurrahman Almanci). Sünniaeg: 25.12.1978. Sünnikoht: Ludwigshafen, Saksamaa. Kodakondsus: Türgi. Passi nr: TR-M842033 Türgi pass, mille väljastas Mainzis asuv Türgi peakonsulaat 2.5.2002, kehtis kuni 24.7.2007). Muu teave: a) eelmine aadress (2009. aasta augusti seisuga): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Türgi; b) seotud rühmitusega Islamic Jihad Group. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 25.1.2012.”

| (2) | Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Hani Al-Sayyid Al-Sebai (teiste nimedega: a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Aadress: London, Ühendkuningriik. Sünniaeg: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960. Sünnikoht: Qaylubiyah, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse.” järgmise kandega:
  „Hani Al-Sayyid Al-Sebai Yusif (teiste nimedega: a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El- Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Aadress: London, Ühendkuningriik. Sünniaeg: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960. Sünnikoht: Qaylubiyah, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: isanimi Mohamed Elsayed Elsebai. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 29.9.2005.” |
| --- | --- |

(2)

Pealkirja „Füüsilised isikud” all asendatakse kanne „Hani Al-Sayyid Al-Sebai (teiste nimedega: a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Aadress: London, Ühendkuningriik. Sünniaeg: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960. Sünnikoht: Qaylubiyah, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse.” järgmise kandega:

„Hani Al-Sayyid Al-Sebai Yusif (teiste nimedega: a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El- Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Aadress: London, Ühendkuningriik. Sünniaeg: a) 1.3.1961, b) 16.6.1960. Sünnikoht: Qaylubiyah, Egiptus. Kodakondsus: Egiptuse. Muu teave: isanimi Mohamed Elsayed Elsebai. Artikli 2a lõike 4 punktis b osutatud kuupäev: 29.9.2005.”

Yusif

---

| 8.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/6

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 98/2012,

7. veebruar 2012,

mis käsitleb luba Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanatibude, aretuskalkunite, munakanade, muud liiki nuumlindude ja munalindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina (loa omanik Huvepharma AD)

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. septembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 1831/2003 loomasöötades kasutatavate söödalisandite kohta, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EÜ) nr 1831/2003 on sätestatud loomasöötades kasutatavate söödalisandite lubade andmise kord ning selliste lubade andmise alused ja menetlused.

| (2) | Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasile (EC 3.1.3.26). Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud dokumendid ja andmed. |
| --- | --- |

(2)

Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikliga 7 on esitatud taotlus loa saamiseks Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasile (EC 3.1.3.26). Taotlusele olid lisatud määruse (EÜ) nr 1831/2003 artikli 7 lõikes 3 nõutud dokumendid ja andmed.

| (3) | Taotlus käsitleb luba Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanatibude, aretuskalkunite, munakanade, muud liiki nuumlindude ja munalindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina, mis liigitatakse zootehniliste söödalisandite kategooriasse. |
| --- | --- |

(3)

Taotlus käsitleb luba Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) kasutamiseks broilerkanade, broilerkalkunite, munakanatibude, aretuskalkunite, munakanade, muud liiki nuumlindude ja munalindude, võõrutatud põrsaste, nuumsigade ja emiste söödalisandina, mis liigitatakse zootehniliste söödalisandite kategooriasse.

| (4) | Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. oktoobri 2011. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26) kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle kasutamine parandab fosfori omastamist kõikidel sihtliikidel ning tootlikkuse näitajaid lindudel. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Toiduohutusamet (edaspidi „toiduohutusamet”) jõudis oma 11. oktoobri 2011. aasta arvamuses (2) järeldusele, et kavandatud kasutustingimuste korral ei avalda Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26) kahjulikku mõju loomade ega inimeste tervisele ega keskkonnale ning et selle kasutamine parandab fosfori omastamist kõikidel sihtliikidel ning tootlikkuse näitajaid lindudel. Toiduohutusameti arvates ei ole vajadust turustamisjärgse järelevalve erinõuete järele. Toiduohutusamet kinnitas ka määrusega (EÜ) nr 1831/2003 asutatud referentlabori aruande söödalisandi analüüsimeetodi kohta söödas.

| (5) | Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil. |
| --- | --- |

(5)

Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) hindamine näitab, et määruse (EÜ) nr 1831/2003 artiklis 5 sätestatud tingimused kasutamise lubamiseks on täidetud. Seepärast tuleks anda luba kõnealuse valmistise kasutamiseks käesoleva määruse lisas esitatud viisil.

| (6) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(6)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Lisas nimetatud valmistist, mis kuulub söödalisandite kategooriasse „zootehnilised lisandid” ja funktsionaalrühma „seedimist soodustavad ained”, lubatakse kasutada söödalisandina loomasöötades kõnealuses lisas esitatud tingimustel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. veebruar 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 268, 18.10.2003, lk 29.

1

(2)  EFSA Journal 2011; 9(11):2414.

2

EFSA Journal

---

LISA

| Söödalisandi identifitseerimisnumber | Loa omanik | Söödalisand | Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod | Loomaliik või -kategooria | Vanuse ülempiir | Miinimumsisaldus | Maksimumsisaldus | Muud sätted | Loa kehtivusaja lõpp |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivsuse ühik 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta |
| Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained |
| 4a16 | Huvepharma AD | 6-fütaas
  (EC 3.1.3.26) | | Söödalisandi koostis


  Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) valmistis minimaalse aktiivsusega: | 4 000 OTU (1)/g (tahkel kujul) |

Söödalisandi identifitseerimisnumber

Loa omanik

Söödalisand

Koostis, keemiline valem, kirjeldus, analüüsimeetod

Loomaliik või -kategooria

Vanuse ülempiir

Miinimumsisaldus

Maksimumsisaldus

Muud sätted

Loa kehtivusaja lõpp

Aktiivsuse ühik 12 % niiskusesisaldusega täissööda kilogrammi kohta

Zootehniliste lisandite kategooria. Funktsionaalrühm: seedimist soodustavad ained

4a16

Huvepharma AD

6-fütaas

(EC 3.1.3.26)

Söödalisandi koostis

Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaasi (EC 3.1.3.26) valmistis minimaalse aktiivsusega:

4 000 OTU (1)/g (tahkel kujul)

| | 8 000 OTU/g (vedelal kujul) |
| --- | --- |

8 000 OTU/g (vedelal kujul)

| | Toimeaine kirjeldus


  Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26) |
| --- | --- |

Toimeaine kirjeldus

Pichia pastoris’e (DSM 23036) abil saadud 6-fütaas (EC 3.1.3.26)

| | Analüüsimeetod
   (2)

  Kolorimeetriline meetod naatriumfütaadist ensüümi toimel eraldunud anorgaanilise fosfaadi sisalduse määramiseks |
| --- | --- |

Analüüsimeetod
   (2)

Kolorimeetriline meetod naatriumfütaadist ensüümi toimel eraldunud anorgaanilise fosfaadi sisalduse määramiseks

Broilerkanad

Munakanatibud

Munakanad

Muud linnuliigid, v.a broilerkalkunid ja aretuskalkunid

Emised

—

125 OTU

—

| 1. | Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus. |
| --- | --- |

1.

Söödalisandi ja eelsegu kasutusjuhistes tuleb märkida säilitustemperatuur, kõlblikkusaeg ja granuleerimispüsivus.

| 2. | Soovituslik maksimumannus kõikide lubatud liikide puhul 500 OTU täissööda kg kohta. |
| --- | --- |

2.

Soovituslik maksimumannus kõikide lubatud liikide puhul 500 OTU täissööda kg kohta.

| 3. | Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit. |
| --- | --- |

3.

Kasutamiseks söödas, mis sisaldab üle 0,23 % fütiiniga seotud fosforit.

| 4. | Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid. |
| --- | --- |

4.

Kasutajate ohutus: käitlemisel kasutada respiraatorit, kaitseprille ja kaitsekindaid.

28. veebruar 2022

Broilerkalkunid

Aretuskalkunid

Nuumsead

Põrsad (võõrutatud)

250 OTU

---

(1)  1 OTU on selline ensüümi kogus, mille toimel eraldub ühes minutis tsitraatpuhverlahuses, mille pH on 5,5 ja temperatuur 37 °C, 5,1 mM naatriumfütaadist 1 mikromool anorgaanilist fosfaati (mõõdetud sinise P-molübdaadi kompleksi lainepikkusel 820 nm).

(2)  Analüüsimeetodite andmed on kättesaadavad referentlabori veebilehel http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 8.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/8

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 99/2012,

7. veebruar 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. veebruar 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | IL | 156,8 |
| MA | 59,6 |
| TN | 81,9 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 104,4 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 137,5 |
| TR | 185,1 |
| US | 57,6 |
| ZZ | 149,5 |
| 0709 91 00 | EG | 330,9 |
| ZZ | 330,9 |
| 0709 93 10 | MA | 92,5 |
| TR | 174,2 |
| ZZ | 133,4 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 119,1 |
| MA | 51,9 |
| TN | 52,7 |
| TR | 75,6 |
| ZZ | 69,6 |
| 0805 20 10 | IL | 139,6 |
| MA | 81,6 |
| ZZ | 110,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,2 |
| IL | 90,7 |
| JM | 98,5 |
| KR | 94,1 |
| MA | 117,5 |
| PK | 55,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 50 10 | EG | 46,1 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 49,7 |
| 0808 10 80 | CA | 130,0 |
| CL | 98,4 |
| CN | 111,9 |
| MA | 59,2 |
| MK | 31,8 |
| US | 142,9 |
| ZZ | 95,7 |
| 0808 30 90 | CL | 216,1 |
| CN | 60,2 |
| US | 122,0 |
| ZA | 130,3 |
| ZZ | 132,2 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

IL

156,8

MA

59,6

TN

81,9

TR

119,4

ZZ

104,4

0707 00 05

EG

217,9

JO

137,5

TR

185,1

US

57,6

ZZ

149,5

0709 91 00

EG

330,9

ZZ

330,9

0709 93 10

MA

92,5

TR

174,2

ZZ

133,4

0805 10 20

EG

48,9

IL

119,1

MA

51,9

TN

52,7

TR

75,6

ZZ

69,6

0805 20 10

IL

139,6

MA

81,6

ZZ

110,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,2

IL

90,7

JM

98,5

KR

94,1

MA

117,5

PK

55,0

TR

75,3

ZZ

84,5

0805 50 10

EG

46,1

TR

53,3

ZZ

49,7

0808 10 80

CA

130,0

CL

98,4

CN

111,9

MA

59,2

MK

31,8

US

142,9

ZZ

95,7

0808 30 90

CL

216,1

CN

60,2

US

122,0

ZA

130,3

ZZ

132,2

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

Parandused

| 8.2.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 35/10

---

Komisjoni 29. juuni 2010. aasta määruse (EL) nr 578/2010 (millega rakendatakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1216/2009 seoses teatavate asutamislepingu I lisas loetlemata kaupadena eksporditavate põllumajandussaaduste ja -toodete eksporditoetuse andmise süsteemiga ning nende toetussummade kinnitamise kriteeriumidega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 171, 6. juuli 2010
  )

Leheküljel 17 artikli 51 lõike 1 punktis a

asendatakse

| „a) | eurodes väljendatud summad, mille puhul toetussertifikaadid on eelmise kuu jooksul artikli 41 lõike 1 kohaselt tagastatud;” |
| --- | --- |

„a)

eurodes väljendatud summad, mille puhul toetussertifikaadid on eelmise kuu jooksul artikli 41 lõike 1 kohaselt tagastatud;”

järgmisega:

| „a) | eurodes väljendatud summad, mille puhul toetussertifikaadid on eelmise kuu jooksul artikli 41 lõigete 1 ja 2 kohaselt tagastatud;”. |
| --- | --- |

„a)

eurodes väljendatud summad, mille puhul toetussertifikaadid on eelmise kuu jooksul artikli 41 lõigete 1 ja 2 kohaselt tagastatud;”.

Leheküljel 17 artikli 51 lõike 1 punktis c

asendatakse

| „c) | artiklis 35 nimetatud toetussertifikaadid, mis on välja antud eelmisel kuul, väljendatuna eurodes;” |
| --- | --- |

„c)

artiklis 35 nimetatud toetussertifikaadid, mis on välja antud eelmisel kuul, väljendatuna eurodes;”

järgmisega:

| „c) | artiklis 36 nimetatud toetussertifikaadid, mis on välja antud eelmisel kuul, väljendatuna eurodes;”. |
| --- | --- |

„c)

artiklis 36 nimetatud toetussertifikaadid, mis on välja antud eelmisel kuul, väljendatuna eurodes;”.

---