# Publicatieblad L 50/2012

| | ISSN 1977-0758
  doi:10.3000/19770758.L_2012.050.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | L 50 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Wetgeving | 55e jaargang23 februari 2012 |

ISSN 1977-0758

doi:10.3000/19770758.L_2012.050.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

L 50

Uitgave in de Nederlandse taal

Wetgeving

55e jaargang23 februari 2012

---

| Inhoud | | II   Niet-wetgevingshandelingen | Bladzijde |
| --- | --- | --- | --- |
| | | VERORDENINGEN |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 155/2012 van de Commissie van 21 februari 2012 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief | 1 |
| | * | Verordening (EU) nr. 156/2012 van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging van de bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | 3 |
| | * | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2012 van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging en afwijking van Verordening (EG) nr. 2535/2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad voor de invoerregeling voor melk en zuivelproducten en houdende opening van tariefcontingenten | 11 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 158/2012 van de Commissie van 22 februari 2012 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit | 14 |
| | | Uitvoeringsverordening (EU) nr. 159/2012 van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2011/2012 | 16 |
| | | RICHTLIJNEN |
| | * | Richtlijn 2012/4/EU van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging van Richtlijn 2008/43/EG ter invoering, overeenkomstig Richtlijn 93/15/EEG van de Raad, van een systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik (
  1
  ) | 18 |
| | | BESLUITEN |
| | | 2012/109/EU |
| | * | Besluit van de Commissie van 20 april 2011 betreffende steunmaatregel C 19/09 (ex N 64/09) die Denemarken voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van de herstructurering van TV2 Danmark A/S
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 2614)

   (
  1
  ) | 21 |
| | | 2012/110/EU |
| | * | Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 10 februari 2012 inzake preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza bij wilde eenden in Portugal en bepaalde maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 676)

   (
  1
  ) | 46 |
| | | 2012/111/EU |
| | * | Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 10 februari 2012 tot wijziging van Beschikking 2007/453/EG wat de BSE-status van Denemarken en Panama betreft
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 678)

   (
  1
  ) | 49 |
| | | 2012/112/EU |
| | * | Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 17 februari 2012 tot wijziging van bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, wat betreft de modellen van gezondheidscertificaten voor dieren van bedrijven en voor dieren, sperma, eicellen en embryo’s afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 860)

   (
  1
  ) | 51 |

Inhoud

II   Niet-wetgevingshandelingen

Bladzijde

VERORDENINGEN

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 155/2012 van de Commissie van 21 februari 2012 tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

1

*

Verordening (EU) nr. 156/2012 van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging van de bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

3

*

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 157/2012 van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging en afwijking van Verordening (EG) nr. 2535/2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad voor de invoerregeling voor melk en zuivelproducten en houdende opening van tariefcontingenten

11

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 158/2012 van de Commissie van 22 februari 2012 tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

14

Uitvoeringsverordening (EU) nr. 159/2012 van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2011/2012

16

RICHTLIJNEN

*

Richtlijn 2012/4/EU van de Commissie van 22 februari 2012 tot wijziging van Richtlijn 2008/43/EG ter invoering, overeenkomstig Richtlijn 93/15/EEG van de Raad, van een systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik (
  1
  )

1

18

BESLUITEN

2012/109/EU

*

Besluit van de Commissie van 20 april 2011 betreffende steunmaatregel C 19/09 (ex N 64/09) die Denemarken voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van de herstructurering van TV2 Danmark A/S
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 2614)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 2614)

1

21

2012/110/EU

*

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 10 februari 2012 inzake preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza bij wilde eenden in Portugal en bepaalde maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 676)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 676)

1

46

2012/111/EU

*

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 10 februari 2012 tot wijziging van Beschikking 2007/453/EG wat de BSE-status van Denemarken en Panama betreft
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 678)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 678)

1

49

2012/112/EU

*

Uitvoeringsbesluit van de Commissie van 17 februari 2012 tot wijziging van bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, wat betreft de modellen van gezondheidscertificaten voor dieren van bedrijven en voor dieren, sperma, eicellen en embryo’s afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra
  (Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 860)

   (
  1
  )

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 860)

1

51

| | | Rectificaties |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificatie van Uitvoeringsbesluit 2011/252/EU van de Commissie van 26 april 2011 waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van de voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stoffen ascorbinezuur, ipconazool, spiromesifen, topramezone en Pseudomonas sp. stam DSMZ 13134 te verlengen (PB L 106 van 27.4.2011) | 58 |

Rectificaties

*

Rectificatie van Uitvoeringsbesluit 2011/252/EU van de Commissie van 26 april 2011 waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van de voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stoffen ascorbinezuur, ipconazool, spiromesifen, topramezone en Pseudomonas sp. stam DSMZ 13134 te verlengen (PB L 106 van 27.4.2011)

(PB L 106 van 27.4.2011)

58

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.
  Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten. |
| --- | --- |

NL

Besluiten waarvan de titels mager zijn gedrukt, zijn besluiten van dagelijks beheer die in het kader van het landbouwbeleid zijn genomen en die in het algemeen een beperkte geldigheidsduur hebben.

Besluiten waarvan de titels vet zijn gedrukt en die worden voorafgegaan door een sterretje, zijn alle andere besluiten.

---

II Niet-wetgevingshandelingen

VERORDENINGEN

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/1

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 155/2012 VAN DE COMMISSIE

van 21 februari 2012

tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (1), en met name artikel 9, lid 1, onder a),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 620/2011 van de Commissie (2) zijn twee nieuwe onderverdelingen, 8528 71 15 en 8528 71 91 opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87. Beide betreffen toestellen gestuurd door een microprocessor, uitgerust met een ingebouwde modem voor toegang tot het internet, een functie voor interactieve informatie-uitwisseling en de mogelijkheid tot ontvangst van televisiesignalen, zogenaamde „settopboxen met communicatiefunctie”. Volgens de tekst van de onderverdelingen bevatten de toestellen ook toestellen met een opname- of afspeelfunctie, mits zij het essentiële karakter van een settopbox met communicatiefunctie behouden. |
| --- | --- |

(1)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 620/2011 van de Commissie (2) zijn twee nieuwe onderverdelingen, 8528 71 15 en 8528 71 91 opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87. Beide betreffen toestellen gestuurd door een microprocessor, uitgerust met een ingebouwde modem voor toegang tot het internet, een functie voor interactieve informatie-uitwisseling en de mogelijkheid tot ontvangst van televisiesignalen, zogenaamde „settopboxen met communicatiefunctie”. Volgens de tekst van de onderverdelingen bevatten de toestellen ook toestellen met een opname- of afspeelfunctie, mits zij het essentiële karakter van een settopbox met communicatiefunctie behouden.

| (2) | Ter wille van de rechtszekerheid moet het toepassingsgebied van deze nieuwe onderverdelingen met betrekking tot de termen „modem” en „interactieve informatie-uitwisseling” worden verduidelijkt. Daarom moet in hoofdstuk 85 van de gecombineerde nomenclatuur een nieuwe aanvullende aantekening (GN) worden ingevoegd om een uniforme interpretatie van die onderverdelingen op het gehele grondgebied van de Unie te verzekeren. |
| --- | --- |

(2)

Ter wille van de rechtszekerheid moet het toepassingsgebied van deze nieuwe onderverdelingen met betrekking tot de termen „modem” en „interactieve informatie-uitwisseling” worden verduidelijkt. Daarom moet in hoofdstuk 85 van de gecombineerde nomenclatuur een nieuwe aanvullende aantekening (GN) worden ingevoegd om een uniforme interpretatie van die onderverdelingen op het gehele grondgebied van de Unie te verzekeren.

| (3) | Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(3)

Verordening (EEG) nr. 2658/87 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (4) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek, |
| --- | --- |

(4)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Comité douanewetboek,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

In hoofdstuk 85 van de gecombineerde nomenclatuur, als opgenomen in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 als gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1006/2011 van de Commissie (3), wordt de volgende aanvullende aantekening 3 (GN) ingevoegd:

| „3. | Voor de toepassing van de onderverdelingen 8528 71 15 en 8528 71 91 heeft de term „modem” betrekking op toestellen of apparatuur die de inkomende en uitgaande signalen moduleren en demoduleren, zoals V.90-modems of kabelmodems, en andere toestellen die gebruikmaken van dergelijke technologieën om toegang te krijgen tot het internet, zoals WLAN, ISDN en ethernet. De omvang van de internettoegang kan door de dienstenaanbieder worden beperkt.

  Toestellen van deze onderverdelingen moeten tweerichtingscommunicatie of een tweerichtingsinformatiestroom mogelijk maken met het oog op het aanbieden van een interactieve informatie-uitwisseling.”. |
| --- | --- |

„3.

Toestellen van deze onderverdelingen moeten tweerichtingscommunicatie of een tweerichtingsinformatiestroom mogelijk maken met het oog op het aanbieden van een interactieve informatie-uitwisseling.”.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Publicatieblad van de Europese Unie

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 21 februari 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

Algirdas ŠEMETA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 256 van 7.9.1987, blz. 1.

1

(2)  PB L 166 van 25.6.2011, blz. 16.

2

(3)  PB L 282 van 28.10.2011, blz. 1.

3

---

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/3

---

VERORDENING (EU) Nr. 156/2012 VAN DE COMMISSIE

van 22 februari 2012

tot wijziging van de bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 44/2001 van de Raad van 22 december 2000 betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (1), en met name artikel 74, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 44/2001 is een lijst opgenomen met nationale bevoegdheidsregels bedoeld in artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2, van deze verordening. In bijlage II zijn de lijsten opgenomen van de gerechten of bevoegde autoriteiten die in de lidstaten bevoegd zijn voor de behandeling van verzoeken om een verklaring van uitvoerbaarheid. In bijlage III is een lijst opgenomen van de gerechten waarbij rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld tegen de beslissing op het verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid en bijlage IV bevat een opsomming van de laatste rechtsmiddelen tegen dergelijke beslissingen. |
| --- | --- |

(1)

In bijlage I bij Verordening (EG) nr. 44/2001 is een lijst opgenomen met nationale bevoegdheidsregels bedoeld in artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2, van deze verordening. In bijlage II zijn de lijsten opgenomen van de gerechten of bevoegde autoriteiten die in de lidstaten bevoegd zijn voor de behandeling van verzoeken om een verklaring van uitvoerbaarheid. In bijlage III is een lijst opgenomen van de gerechten waarbij rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld tegen de beslissing op het verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid en bijlage IV bevat een opsomming van de laatste rechtsmiddelen tegen dergelijke beslissingen.

| (2) | De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 44/2001 werden herhaaldelijk gewijzigd, laatstelijk bij Verordening (EU) nr. 416/2010 van de Commissie (2), teneinde de nationale bevoegdheidsregels en de lijsten van gerechten of bevoegde autoriteiten bij te werken. |
| --- | --- |

(2)

De bijlagen I, II en III bij Verordening (EG) nr. 44/2001 werden herhaaldelijk gewijzigd, laatstelijk bij Verordening (EU) nr. 416/2010 van de Commissie (2), teneinde de nationale bevoegdheidsregels en de lijsten van gerechten of bevoegde autoriteiten bij te werken.

| (3) | Lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van aanvullende wijzigingen van de in de bijlagen I, II en IV opgenomen lijsten. Voorts moet de verwijzing naar IJsland in de bijlagen III en IV worden geschrapt aangezien IJsland geen lidstaat is. Het is bijgevolg wenselijk geconsolideerde versies van de in die bijlagen opgenomen lijsten bekend te maken. |
| --- | --- |

(3)

Lidstaten hebben de Commissie in kennis gesteld van aanvullende wijzigingen van de in de bijlagen I, II en IV opgenomen lijsten. Voorts moet de verwijzing naar IJsland in de bijlagen III en IV worden geschrapt aangezien IJsland geen lidstaat is. Het is bijgevolg wenselijk geconsolideerde versies van de in die bijlagen opgenomen lijsten bekend te maken.

| (4) | Volgens artikel 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (3) is deze verordening uit hoofde van het internationale recht van toepassing op de betrekkingen tussen de Europese Unie en Denemarken. |
| --- | --- |

(4)

Volgens artikel 2 van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken (3) is deze verordening uit hoofde van het internationale recht van toepassing op de betrekkingen tussen de Europese Unie en Denemarken.

| (5) | Krachtens artikel 2, lid 2, onder g) tot en met j), van die overeenkomst worden de verwijzingen naar Denemarken toegevoegd in de bijlagen I tot en met IV. |
| --- | --- |

(5)

Krachtens artikel 2, lid 2, onder g) tot en met j), van die overeenkomst worden de verwijzingen naar Denemarken toegevoegd in de bijlagen I tot en met IV.

| (6) | Verordening (EG) nr. 44/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(6)

Verordening (EG) nr. 44/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlagen I tot en met IV bij Verordening (EG) nr. 44/2001 worden vervangen door de tekst in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen.

Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 12 van 16.1.2001, blz. 1.

1

(2)  PB L 119 van 13.5.2010, blz. 7.

2

(3)  PB L 299 van 16.11.2005, blz. 62.

3

---

BIJLAGE

BIJLAGE I

Nationale bevoegdheidsregels bedoeld in artikel 3, lid 2, en artikel 4, lid 2

—   in België: de artikelen 5 tot en met 14 van de Wet van 16 juli 2004 houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht;

—   in Bulgarije: artikel 4, lid 1, punt 2, van het Wetboek betreffende het internationaal privaatrecht;

—   in de Tsjechië: artikel 86 van Wet nr. 99/1963 Sb., betreffende het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „občanský soudní řád”, zoals gewijzigd;

—   in Denemarken: artikel 246, leden 2 en 3, van de wet op de burgerlijke rechtsvordering „lov om rettens pleje”;

—   in Duitsland: artikel 23 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Zivilprozessordnung”;

—   in Estland: artikel 86 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „tsiviilkohtumenetluse seadustik”;

—   in Griekenland: artikel 40 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας”;

—   in Frankrijk: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek „Code civil”;

—   in Ierland: de bepalingen inzake de bevoegdheid gebaseerd op een het geding inleidend stuk dat wordt betekend of meegedeeld aan de verweerder die tijdelijk in Ierland verblijft;

—   in Italië: de artikelen 3 en 4 van Wet 218 van 31 mei 1995;

—   in Cyprus: artikel 21, lid 2, van de Wet op de rechterlijke organisatie „Wet 14 van 1960”, zoals gewijzigd;

—   in Letland: artikel 27 en artikel 28, leden 3, 5, 6 en 9, van de Wet inzake de burgerlijke rechtsvordering „Civilprocesa likums”;

—   in Litouwen: artikel 31 van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Civilinio proceso kodeksas”;

—   in Luxemburg: de artikelen 14 en 15 van het Burgerlijk Wetboek „Code civil”;

—   in Hongarije: artikel 57 van Wetsdecreet nr. 13 van 1979 inzake het internationaal privaatrecht „a nemzetközi magánjogról szóló 1979. évi 13. törvényerejű rendelet”;

—   in Malta: de artikelen 742, 743 en 744 van het Wetboek van organisatie en burgerlijke rechtsvordering - Cap. 12 „Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12” en artikel 549 van het Handelswetboek - Cap. 13 „Kodiċi tal-kummerċ — Kap. 13”;

—   in Oostenrijk: artikel 99 van de Wet op de rechterlijke bevoegdheid „Jurisdiktionsnorm”;

—   in Polen: artikel 1103, lid 4, van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Kodeksu postępowania cywilnego”;

—   in Portugal: artikel 65, lid 1, onder b”, van het Wetboek van burgerlijke rechtsvordering „Código de Processo Civil”, voor zover het exorbitante gronden van bevoegdheid bevat, zoals de gerechten van de plaats waar zich een filiaal, een agentschap of een andere vestiging bevindt (in Portugal” van een verweerder waarvan de hoofdzetel in een derde staat is gevestigd, en artikel 10 van het Wetboek van rechtsvordering in arbeidszaken „Código de Processo do Trabalho”, voor zover het exorbitante gronden van bevoegdheid bevat, zoals de gerechten van de woonplaats van de verweerder in zaken in verband met arbeidsovereenkomsten die door de werknemer tegen de werkgever worden ingesteld;

—   in Roemenië: de artikelen 148-157 van Wet nr. 105/1992 inzake betrekkingen betreffende het internationaal privaatrecht;

—   in Slovenië: artikel 48, lid 2, van de Wet betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering „Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku”, juncto artikel 47, lid 2, van de Wet betreffende het burgerlijk procesrecht „Zakon o pravdnem postopku”; artikel 58 van de Wet betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering „Zakon o medarodnem zasebnem pravu in postopku”, juncto artikel 59 van de Wet betreffende het burgerlijk procesrecht „Zakon o pravdnem postopku”;

—   in Slowakije: artikel 37 tot en met artikel 37e van Wet 97/1963 betreffende het internationaal privaatrecht en de internationale privaatrechtelijke procesvoering;

—   in Finland: artikel 18, lid 1, eerste en tweede alinea, van hoofdstuk 10 van het Wetboek van rechtsvordering „oikeudenkäymiskaari/rättegångsbalken”;

—   in Zweden: artikel 3, eerste alinea, eerste zin, van hoofdstuk 10 van het Wetboek van rechtsvordering „rättegångsbalken”;

—   in het Verenigd Koninkrijk: de bepalingen inzake de bevoegdheid die berust op:

BIJLAGE II

De gerechten of bevoegde autoriteiten waarbij het in artikel 39 bedoelde verzoek kan worden ingediend, zijn:

| — | in België, de rechtbank van eerste aanleg „tribunal de première instance” of „erstinstanzliches Gericht”; |
| --- | --- |

—

in België, de rechtbank van eerste aanleg „tribunal de première instance” of „erstinstanzliches Gericht”;

| — | in Bulgarije, de „окръжния съд”; |
| --- | --- |

—

in Bulgarije, de „окръжния съд”;

| — | in Tsjechië, de „okresní soud of soudní exekutor”; |
| --- | --- |

—

in Tsjechië, de „okresní soud of soudní exekutor”;

| — | in Denemarken, de „byret”; |
| --- | --- |

—

in Denemarken, de „byret”;

| — | in Duitsland:






  a) | de president van een kamer van het „Landgericht”; |
| --- | --- | --- |

—

in Duitsland:

a)

de president van een kamer van het „Landgericht”;

| b) | een notaris in het kader van een procedure van verklaring van uitvoerbaarheid van een authentiek instrument; |
| --- | --- |

b)

een notaris in het kader van een procedure van verklaring van uitvoerbaarheid van een authentiek instrument;

| — | in Estland, de „maakohus”; |
| --- | --- |

—

in Estland, de „maakohus”;

| — | in Griekenland, de „Μονομελές Πρωτοδικείο”; |
| --- | --- |

—

in Griekenland, de „Μονομελές Πρωτοδικείο”;

| — | in Spanje, de „Juzgado de Primera Instancia”; |
| --- | --- |

—

in Spanje, de „Juzgado de Primera Instancia”;

| — | in Frankrijk:






  a) | de „greffier en chef du tribunal de grande instance”; |
| --- | --- | --- |

—

in Frankrijk:

a)

de „greffier en chef du tribunal de grande instance”;

| b) | de „président de la chambre départementale des notaires” in het geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte; |
| --- | --- |

b)

de „président de la chambre départementale des notaires” in het geval van een verzoek om een verklaring van uitvoerbaarheid van een authentieke notariële akte;

| — | in Ierland, de „High Court”; |
| --- | --- |

—

in Ierland, de „High Court”;

| — | in Italië, het „corte d’appello”; |
| --- | --- |

—

in Italië, het „corte d’appello”;

| — | in Cyprus, de „Επαρχιακό Δικαστήριο” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Οικογενειακό Δικαστήριο”; |
| --- | --- |

—

in Cyprus, de „Επαρχιακό Δικαστήριο” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Οικογενειακό Δικαστήριο”;

| — | in Letland, de „rajona (pilsētas) tiesa”; |
| --- | --- |

—

in Letland, de „rajona (pilsētas) tiesa”;

| — | in Litouwen, de „Lietuvos apeliacinis teismas”; |
| --- | --- |

—

in Litouwen, de „Lietuvos apeliacinis teismas”;

| — | in Luxemburg, de president van het „tribunal d’arrondissement”; |
| --- | --- |

—

in Luxemburg, de president van het „tribunal d’arrondissement”;

| — | in Hongarije, de „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, en in Boedapest, de „Budai Központi Kerületi Bíróság”; |
| --- | --- |

—

in Hongarije, de „megyei bíróság székhelyén működő helyi bíróság”, en in Boedapest, de „Budai Központi Kerületi Bíróság”;

| — | in Malta, de „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili” of de „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Reġistratur tal-Qorti” door tussenkomst van de „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”; |
| --- | --- |

—

in Malta, de „Prim’ Awla tal-Qorti Ċivili” of de „Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Reġistratur tal-Qorti” door tussenkomst van de „Ministru responsabbli għall-Ġustizzja”;

| — | in Nederland, de voorzieningenrechter van de rechtbank; |
| --- | --- |

—

in Nederland, de voorzieningenrechter van de rechtbank;

| — | in Oostenrijk, het „Bezirksgericht”; |
| --- | --- |

—

in Oostenrijk, het „Bezirksgericht”;

| — | in Polen, de „sąd okręgowy”; |
| --- | --- |

—

in Polen, de „sąd okręgowy”;

| — | in Portugal, het „Tribunal de Comarca”; |
| --- | --- |

—

in Portugal, het „Tribunal de Comarca”;

| — | in Roemenië, het „Tribunal”; |
| --- | --- |

—

in Roemenië, het „Tribunal”;

| — | in Slovenië, de „okrožno sodišče”; |
| --- | --- |

—

in Slovenië, de „okrožno sodišče”;

| — | in Slowakije, de „okresný súd”; |
| --- | --- |

—

in Slowakije, de „okresný súd”;

| — | in Finland, de „käräjäoikeus/tingsrätt”; |
| --- | --- |

—

in Finland, de „käräjäoikeus/tingsrätt”;

| — | in Zweden, de „Svea hovrätt”; |
| --- | --- |

—

in Zweden, de „Svea hovrätt”;

| — | in het Verenigd Koninkrijk,
  a)   in Engeland en Wales: de „High court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de „Secretary of State”, de „Magistrates’ Court”;
  b)   in Schotlandi: de „Court of Session” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de Schotse ministers, de „Sheriff Court”;
  c)   in Noord-Ierland: de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van het „Department of Justice”, de „Magistrates’ Court”;
  d)   in Gibraltar: de „Supreme Court of Gibraltar” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de „Attorney General of Gibraltar”, de „Magistrates’ Court”. |
| --- | --- |

—

in het Verenigd Koninkrijk,

a)   in Engeland en Wales: de „High court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de „Secretary of State”, de „Magistrates’ Court”;

b)   in Schotlandi: de „Court of Session” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de Schotse ministers, de „Sheriff Court”;

c)   in Noord-Ierland: de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van het „Department of Justice”, de „Magistrates’ Court”;

d)   in Gibraltar: de „Supreme Court of Gibraltar” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, door tussenkomst van de „Attorney General of Gibraltar”, de „Magistrates’ Court”.

BIJLAGE III

De gerechten waarbij de in artikel 43, lid 2, bedoelde rechtsmiddelen kunnen worden ingesteld, zijn:

| — | in België,






  a) | wat het rechtsmiddel van de verweerder betreft, de rechtbank van eerste aanleg „tribunal de première instance” of „erstinstanzliches Gericht”; |
| --- | --- | --- |

—

in België,

a)

wat het rechtsmiddel van de verweerder betreft, de rechtbank van eerste aanleg „tribunal de première instance” of „erstinstanzliches Gericht”;

| b) | wat het rechtsmiddel van de verzoeker betreft: het hof van beroep „Cour d’appel”; |
| --- | --- |

b)

wat het rechtsmiddel van de verzoeker betreft: het hof van beroep „Cour d’appel”;

| — | in Bulgarije, de „Апелативен съд — София”; |
| --- | --- |

—

in Bulgarije, de „Апелативен съд — София”;

| — | in Tsjechië, het hof van beroep via de districtsrechtbank; |
| --- | --- |

—

in Tsjechië, het hof van beroep via de districtsrechtbank;

| — | in Denemarken, de „landsret”; |
| --- | --- |

—

in Denemarken, de „landsret”;

| — | in Duitsland, het „Oberlandesgericht”; |
| --- | --- |

—

in Duitsland, het „Oberlandesgericht”;

| — | in Estland, de „ringkonnakohus”; |
| --- | --- |

—

in Estland, de „ringkonnakohus”;

| — | in Griekenland, de „Εφετείο”; |
| --- | --- |

—

in Griekenland, de „Εφετείο”;

| — | in Spanje, de „Juzgado de Primera Instancia” die de bestreden beslissing heeft gegeven, waarbij de „Audiencia Provincial” zich moet uitspreken over het rechtsmiddel; |
| --- | --- |

—

in Spanje, de „Juzgado de Primera Instancia” die de bestreden beslissing heeft gegeven, waarbij de „Audiencia Provincial” zich moet uitspreken over het rechtsmiddel;

| — | in Frankrijk:






  a) | de „cour d’appel” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd; |
| --- | --- | --- |

—

in Frankrijk:

a)

de „cour d’appel” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt ingewilligd;

| b) | de president van het „tribunal de grande instance” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen; |
| --- | --- |

b)

de president van het „tribunal de grande instance” in het geval van beslissingen waarbij het verzoek wordt afgewezen;

| — | in Ierland, de „High Court”; |
| --- | --- |

—

in Ierland, de „High Court”;

| — | in Italië, het „corte d’appello”; |
| --- | --- |

—

in Italië, het „corte d’appello”;

| — | in Cyprus, de „Επαρχιακό Δικαστήριο” of, in het geval van beslissingen in onderhoudszaken, de „Οικογενειακό Δικαστήριο”; |
| --- | --- |

—

in Cyprus, de „Επαρχιακό Δικαστήριο” of, in het geval van beslissingen in onderhoudszaken, de „Οικογενειακό Δικαστήριο”;

| — | in Letland, de „Apgabaltiesa via de rajona (pilsētas) tiesa”; |
| --- | --- |

—

in Letland, de „Apgabaltiesa via de rajona (pilsētas) tiesa”;

| — | in Litouwen de „Lietuvos apeliacinis teismas”; |
| --- | --- |

—

in Litouwen de „Lietuvos apeliacinis teismas”;

| — | in Luxemburg, het „Cour supérieure de Justice”, zetelend in burgerlijk hoger beroep; |
| --- | --- |

—

in Luxemburg, het „Cour supérieure de Justice”, zetelend in burgerlijk hoger beroep;

| — | in Hongarije, de lokale rechtbank ter zetel van de hogere rechter (in Boedapest: de centrale districtsrechtbank van Buda); de beslissing over het rechtsmiddel wordt gegeven door de hogere rechter (in Boedapest: het hoofdstedelijk hof); |
| --- | --- |

—

in Hongarije, de lokale rechtbank ter zetel van de hogere rechter (in Boedapest: de centrale districtsrechtbank van Buda); de beslissing over het rechtsmiddel wordt gegeven door de hogere rechter (in Boedapest: het hoofdstedelijk hof);

| — | in Malta, de „Qorti ta’ l-Appell”, overeenkomstig de beroepsprocedure zoals bepaald in de „Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12”, of, in het geval van een beslissing in onderhoudszaken, bij „ċitazzjoni voor de Prim’ Awla tal-Qorti ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”; |
| --- | --- |

—

in Malta, de „Qorti ta’ l-Appell”, overeenkomstig de beroepsprocedure zoals bepaald in de „Kodiċi ta’ Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12”, of, in het geval van een beslissing in onderhoudszaken, bij „ċitazzjoni voor de Prim’ Awla tal-Qorti ċivili jew il-Qorti tal-Maġistrati ta’ Għawdex fil-ġurisdizzjoni superjuri tagħha”;

| — | in Nederland, de rechtbank; |
| --- | --- |

—

in Nederland, de rechtbank;

| — | in Oostenrijk, het „Landesgericht” via het „Bezirksgericht”; |
| --- | --- |

—

in Oostenrijk, het „Landesgericht” via het „Bezirksgericht”;

| — | in Polen, de „sąd apelacyjny” via de „sąd okręgowy”; |
| --- | --- |

—

in Polen, de „sąd apelacyjny” via de „sąd okręgowy”;

| — | in Portugal, de „Tribunal da Relação”. Het rechtsmiddel wordt overeenkomstig de nationale wetgeving ingesteld door indiening van een verzoekschrift bij de rechtbank die de bestreden beslissing heeft gegeven; |
| --- | --- |

—

in Portugal, de „Tribunal da Relação”. Het rechtsmiddel wordt overeenkomstig de nationale wetgeving ingesteld door indiening van een verzoekschrift bij de rechtbank die de bestreden beslissing heeft gegeven;

| — | in Roemenië, het „Curte de Apel”; |
| --- | --- |

—

in Roemenië, het „Curte de Apel”;

| — | in Slovenië, de „okrožno sodišče”; |
| --- | --- |

—

in Slovenië, de „okrožno sodišče”;

| — | in Slowakije, het hof van beroep via de districtsrechtbank tegen de beslissing waarvan beroep wordt ingesteld; |
| --- | --- |

—

in Slowakije, het hof van beroep via de districtsrechtbank tegen de beslissing waarvan beroep wordt ingesteld;

| — | in Finland, de „hovioikeus/hovrätt”; |
| --- | --- |

—

in Finland, de „hovioikeus/hovrätt”;

| — | in Zweden, de „Svea hovrätt”; |
| --- | --- |

—

in Zweden, de „Svea hovrätt”;

| — | in het Verenigd Koninkrijk,
  a)   in Engeland en Wales: de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”;
  b)   in Schotland: de „Court of Session” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Sheriff Court”;
  c)   in Noord-Ierland: de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”;
  d)   in Gibraltar: de „Supreme Court of Gibraltar” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”. |
| --- | --- |

—

in het Verenigd Koninkrijk,

a)   in Engeland en Wales: de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”;

b)   in Schotland: de „Court of Session” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Sheriff Court”;

c)   in Noord-Ierland: de „High Court of Justice” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”;

d)   in Gibraltar: de „Supreme Court of Gibraltar” of, in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen, de „Magistrates’ Court”.

BIJLAGE IV

De rechtsmiddelen die op grond van artikel 44 kunnen worden ingesteld, zijn:

| — | in België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland: beroep in cassatie; |
| --- | --- |

—

in België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland: beroep in cassatie;

| — | in Bulgarije, „обжалване пред Върховния касационен съд”; |
| --- | --- |

—

in Bulgarije, „обжалване пред Върховния касационен съд”;

| — | in de Tsjechië, een „dovolání” en een „žaloba pro zmatečnost”; |
| --- | --- |

—

in de Tsjechië, een „dovolání” en een „žaloba pro zmatečnost”;

| — | in Denemarken, met machtiging van de „Procesbevillingsnævnet”, beroep bij de „Højesteret”; |
| --- | --- |

—

in Denemarken, met machtiging van de „Procesbevillingsnævnet”, beroep bij de „Højesteret”;

| — | in Duitsland, een „Rechtsbeschwerde”; |
| --- | --- |

—

in Duitsland, een „Rechtsbeschwerde”;

| — | in Estland, een „kassatsioonikaebus”; |
| --- | --- |

—

in Estland, een „kassatsioonikaebus”;

| — | in Ierland, een beroep over een rechtsvraag bij de „Supreme Court”; |
| --- | --- |

—

in Ierland, een beroep over een rechtsvraag bij de „Supreme Court”;

| — | in Cyprus, een beroep bij het Hooggerechtshof; |
| --- | --- |

—

in Cyprus, een beroep bij het Hooggerechtshof;

| — | in Letland, een cassatieberoep bij de „Augstākās tiesas Senātā” via de „Apgabaltiesā”; |
| --- | --- |

—

in Letland, een cassatieberoep bij de „Augstākās tiesas Senātā” via de „Apgabaltiesā”;

| — | in Litouwen, een cassatieberoep bij de „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”; |
| --- | --- |

—

in Litouwen, een cassatieberoep bij de „Lietuvos Aukščiausiasis Teismas”;

| — | in Hongarije, „felülvizsgálati kérelem”; |
| --- | --- |

—

in Hongarije, „felülvizsgálati kérelem”;

| — | in Malta, geen beroep bij een andere rechtbank; in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen de „Qorti ta’ l-Appell” overeenkomstig de in de „Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12” beschreven procedure; |
| --- | --- |

—

in Malta, geen beroep bij een andere rechtbank; in het geval van een beslissing inzake onderhoudsverplichtingen de „Qorti ta’ l-Appell” overeenkomstig de in de „Kodiċi tal-Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili — Kap. 12” beschreven procedure;

| — | in Oostenrijk, „Revisionsrekurs”; |
| --- | --- |

—

in Oostenrijk, „Revisionsrekurs”;

| — | in Polen, „skarga kasacyjna”; |
| --- | --- |

—

in Polen, „skarga kasacyjna”;

| — | in Portugal, een beroep over een rechtsvraag; |
| --- | --- |

—

in Portugal, een beroep over een rechtsvraag;

| — | in Roemenië, een „contestatie in anulare” of een „revizuire”; |
| --- | --- |

—

in Roemenië, een „contestatie in anulare” of een „revizuire”;

| — | in Slovenië, een beroep bij de „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”; |
| --- | --- |

—

in Slovenië, een beroep bij de „Vrhovno sodišče Republike Slovenije”;

| — | in Slowakije, de „dovolanie”; |
| --- | --- |

—

in Slowakije, de „dovolanie”;

| — | in Finland, een beroep bij de „korkein oikeus/högsta domstolen”; |
| --- | --- |

—

in Finland, een beroep bij de „korkein oikeus/högsta domstolen”;

| — | in Zweden, een beroep bij de „Högsta domstolen”; |
| --- | --- |

—

in Zweden, een beroep bij de „Högsta domstolen”;

| — | in het Verenigd Koninkrijk, beroep over een rechtsvraag in slechts één hogere instantie. |
| --- | --- |

—

in het Verenigd Koninkrijk, beroep over een rechtsvraag in slechts één hogere instantie.

---

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/11

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 157/2012 VAN DE COMMISSIE

van 22 februari 2012

tot wijziging en afwijking van Verordening (EG) nr. 2535/2001 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1255/1999 van de Raad voor de invoerregeling voor melk en zuivelproducten en houdende opening van tariefcontingenten

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1), en met name artikel 144, lid 1, en artikel 148, onder c), in samenhang met artikel 4,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, goedgekeurd bij Besluit 2011/818/EU van de Raad (2), is bepaald dat het jaarlijkse rechtenvrije tariefcontingent voor kaas per 1 januari 2012 wordt verhoogd en wordt uitgebreid tot alle kaassoorten van oorsprong uit Noorwegen. Die wijzigingen moeten tot uitdrukking komen in de artikelen 5 en 19 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie (3) en in deel H van bijlage I bij die verordening. |
| --- | --- |

(1)

Bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen over aanvullende handelspreferenties voor landbouwproducten op grond van artikel 19 van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, goedgekeurd bij Besluit 2011/818/EU van de Raad (2), is bepaald dat het jaarlijkse rechtenvrije tariefcontingent voor kaas per 1 januari 2012 wordt verhoogd en wordt uitgebreid tot alle kaassoorten van oorsprong uit Noorwegen. Die wijzigingen moeten tot uitdrukking komen in de artikelen 5 en 19 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 van de Commissie (3) en in deel H van bijlage I bij die verordening.

| (2) | Terwijl het huidige tariefcontingent op basis van een periode van telkens één jaar van juli tot en met juni wordt beheerd, zal het verhoogde tariefcontingent per kalenderjaar worden beheerd. In afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2535/2001, waarin is bepaald dat deze periode wordt verdeeld in twee zesmaandelijkse perioden, moet voor de voor 2012 beschikbare hoeveelheid rekening worden gehouden met de hoeveelheid van 2 000 ton die in 2011 reeds voor de eerste helft van 2012 beschikbaar is gesteld. Bijgevolg dient voor de deelperiode die om organisatorische redenen op 1 maart 2012 moet beginnen, slechts een hoeveelheid van 1 600 ton beschikbaar te worden gesteld. Deze verordening laat de hoeveelheid van 2 000 ton die voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012 reeds beschikbaar was gesteld, echter onverlet. |
| --- | --- |

(2)

Terwijl het huidige tariefcontingent op basis van een periode van telkens één jaar van juli tot en met juni wordt beheerd, zal het verhoogde tariefcontingent per kalenderjaar worden beheerd. In afwijking van artikel 6 van Verordening (EG) nr. 2535/2001, waarin is bepaald dat deze periode wordt verdeeld in twee zesmaandelijkse perioden, moet voor de voor 2012 beschikbare hoeveelheid rekening worden gehouden met de hoeveelheid van 2 000 ton die in 2011 reeds voor de eerste helft van 2012 beschikbaar is gesteld. Bijgevolg dient voor de deelperiode die om organisatorische redenen op 1 maart 2012 moet beginnen, slechts een hoeveelheid van 1 600 ton beschikbaar te worden gesteld. Deze verordening laat de hoeveelheid van 2 000 ton die voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012 reeds beschikbaar was gesteld, echter onverlet.

| (3) | Aangezien de in artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2535/2001 bedoelde periode voor de indiening van invoercertificaataanvragen voor de eerste helft van 2012 is verstreken, moet worden voorzien in een nieuwe periode voor de indiening van invoercertificaataanvragen en in een afwijking van dat artikel ten aanzien van de hoeveelheid van 1 600 ton voor de deelperiode maart-juni 2012. Om te voorkomen dat aanvragers die in november 2011 voor de hoeveelheid van 2 000 ton reeds aanvragen hebben ingediend, van de nieuwe indieningsperiode worden uitgesloten, moet van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (4) worden afgeweken. |
| --- | --- |

(3)

Aangezien de in artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2535/2001 bedoelde periode voor de indiening van invoercertificaataanvragen voor de eerste helft van 2012 is verstreken, moet worden voorzien in een nieuwe periode voor de indiening van invoercertificaataanvragen en in een afwijking van dat artikel ten aanzien van de hoeveelheid van 1 600 ton voor de deelperiode maart-juni 2012. Om te voorkomen dat aanvragers die in november 2011 voor de hoeveelheid van 2 000 ton reeds aanvragen hebben ingediend, van de nieuwe indieningsperiode worden uitgesloten, moet van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 van de Commissie van 31 augustus 2006 houdende gemeenschappelijke voorschriften voor het beheer van door middel van een stelsel van invoercertificaten beheerde invoertariefcontingenten voor landbouwproducten (4) worden afgeweken.

| (4) | In artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 is bepaald dat binnen twee maanden na afloop van de geldigheidsduur van de invoercertificaten moet worden meegedeeld voor welke hoeveelheden invoercertificaten zijn afgegeven. Voor een goed beheer moet de Commissie deze informatie echter eerder krijgen. In artikel 16 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve een passende meldingsverplichting worden opgenomen. |
| --- | --- |

(4)

In artikel 11, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006 is bepaald dat binnen twee maanden na afloop van de geldigheidsduur van de invoercertificaten moet worden meegedeeld voor welke hoeveelheden invoercertificaten zijn afgegeven. Voor een goed beheer moet de Commissie deze informatie echter eerder krijgen. In artikel 16 van Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve een passende meldingsverplichting worden opgenomen.

| (5) | Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Verordening (EG) nr. 2535/2001 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten, |
| --- | --- |

(6)

De in deze verordening vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Beheerscomité voor de gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

Wijziging van Verordening (EG) nr. 2535/2001

Verordening (EG) nr. 2535/2001 wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Artikel 5, onder h), wordt vervangen door:






  „h) | de contingenten bedoeld in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen, goedgekeurd bij Besluit 2011/818/EU van de Raad (5), hierna de „Overeenkomst met Noorwegen” genoemd; |
| --- | --- | --- |

1)

Artikel 5, onder h), wordt vervangen door:

„h)

de contingenten bedoeld in bijlage V bij de Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Noorwegen, goedgekeurd bij Besluit 2011/818/EU van de Raad (5), hierna de „Overeenkomst met Noorwegen” genoemd;

| 2) | Aan artikel 16 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:
  „5.   In afwijking van artikel 11, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1301/2006, gelezen in samenhang met de tweede alinea van dat lid, delen de lidstaten de Commissie binnen tien werkdagen na afloop van de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde periode voor de afgifte van de invoercertificaten de hoeveelheden mee, ook als deze nul bedragen, waarvoor zij invoercertificaten hebben afgegeven.”. |
| --- | --- |

2)

Aan artikel 16 wordt het volgende lid 5 toegevoegd:

„5.   In afwijking van artikel 11, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 1301/2006, gelezen in samenhang met de tweede alinea van dat lid, delen de lidstaten de Commissie binnen tien werkdagen na afloop van de in lid 1 van het onderhavige artikel bedoelde periode voor de afgifte van de invoercertificaten de hoeveelheden mee, ook als deze nul bedragen, waarvoor zij invoercertificaten hebben afgegeven.”.

| 3) | Artikel 19, lid 1, onder g), wordt vervangen door:






  „g) | de in punt 9 van de Overeenkomst met Noorwegen bedoelde regels;”. |
| --- | --- | --- |

3)

Artikel 19, lid 1, onder g), wordt vervangen door:

„g)

de in punt 9 van de Overeenkomst met Noorwegen bedoelde regels;”.

| 4) | Bijlage I, deel H, wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening. |
| --- | --- |

4)

Bijlage I, deel H, wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij deze verordening.

Artikel 2

Afwijking van de Verordeningen (EG) nr. 2535/2001 en (EG) nr. 1301/2006

1.   In afwijking van artikel 14, lid 1, onder a), van Verordening (EG) nr. 2535/2001 en van artikel 6, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1301/2006, kunnen voor het tariefcontingent voor de periode van 1 maart tot en met 30 juni 2012 voor een hoeveelheid van 1 600 ton, vastgesteld in deel H van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2535/2001, zoals gewijzigd bij de bijlage bij de onderhavige verordening, van 1 tot en met 10 maart 2012 invoercertificaataanvragen worden ingediend.

Die aanvragen moeten op ten minste 10 ton betrekking hebben.

2.   Overeenkomstig lid 1 afgegeven invoercertificaten zijn geldig tot en met 30 juni 2012.

Artikel 3

Inwerkingtreding en toepassing

Deze verordening treedt in werking op de derde dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Zij is van toepassing met ingang van 1 maart 2012.

Deze verordening laat de hoeveelheid van 2 000 ton die voor de periode van 1 januari 2012 tot en met 30 juni 2012 reeds beschikbaar was gesteld, echter onverlet.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 327 van 9.12.2011, blz. 1.

2

(3)  PB L 341 van 22.12.2001, blz. 29.

3

(4)  PB L 238 van 1.9.2006, blz. 13.

4

(5)  PB L 327 van 9.12.2011, blz. 1.”.

5

---

BIJLAGE

„I. H

TARIEFCONTINGENTEN IN HET KADER VAN BIJLAGE I BIJ DE OVEREENKOMST MET NOORWEGEN

Contingent van januari tot en met december

| Contingentnummer | Code van de gecombineerde nomenclatuur | Omschrijving | Douanerechten | Contingent van 1 maart tot en met 30 juni 2012
  (in t) | Contingent van 1 juli tot en met 31 december 2012
  (in t) | Contingent vanaf 1 januari 2013
  (in t) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jaarlijks | Halfjaarlijks |
| 09.4179 | 0406 | Kaas en wrongel | Vrijstelling | 1 600 | 3 600 | 7 200 | 3 600” |

Contingentnummer

Code van de gecombineerde nomenclatuur

Omschrijving

Douanerechten

Contingent van 1 maart tot en met 30 juni 2012

(in t)

Contingent van 1 juli tot en met 31 december 2012

(in t)

Contingent vanaf 1 januari 2013

(in t)

Jaarlijks

Halfjaarlijks

09.4179

0406

Kaas en wrongel

Vrijstelling

1 600

3 600

7 200

3 600”

---

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/14

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 158/2012 VAN DE COMMISSIE

van 22 februari 2012

tot vaststelling van de forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gezien Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 van de Commissie van 7 juni 2011 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad, wat de sectoren groenten en fruit en verwerkte groenten en fruit betreft (2), en met name artikel 136, lid 1,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt. |
| --- | --- |

(1)

Bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 zijn, op grond van de resultaten van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde, de criteria vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de perioden die in bijlage XVI, deel A, bij die verordening zijn vermeld, de forfaitaire waarden bij invoer uit derde landen vaststelt.

| (2) | De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

(2)

De forfaitaire invoerwaarde wordt elke dag berekend overeenkomstig artikel 136, lid 1, van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011, met inachtneming van de variabele gegevens voor die dag. Bijgevolg moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De in artikel 136 van Uitvoeringsverordening (EU) nr. 543/2011 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld in de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 157 van 15.6.2011, blz. 1.

2

---

BIJLAGE

Forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijs van bepaalde groenten en fruit

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| GN-code | Code derde landen (1) | Forfaitaire invoerwaarde |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| JO | 78,3 |
| MA | 83,6 |
| TN | 77,6 |
| TR | 125,6 |
| ZZ | 94,5 |
| 0707 00 05 | JO | 134,1 |
| MA | 94,2 |
| TR | 169,2 |
| ZZ | 132,5 |
| 0709 93 10 | MA | 63,8 |
| TR | 159,6 |
| ZZ | 111,7 |
| 0805 10 20 | EG | 47,8 |
| IL | 70,4 |
| MA | 50,5 |
| TN | 56,1 |
| TR | 74,1 |
| ZZ | 59,8 |
| 0805 20 10 | IL | 137,1 |
| MA | 89,6 |
| ZZ | 113,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 83,5 |
| IL | 120,2 |
| MA | 97,2 |
| TR | 69,2 |
| ZZ | 92,5 |
| 0805 50 10 | EG | 74,4 |
| TR | 51,2 |
| ZZ | 62,8 |
| 0808 10 80 | CA | 136,5 |
| CL | 98,4 |
| CN | 98,3 |
| MK | 29,3 |
| US | 149,9 |
| ZZ | 102,5 |
| 0808 30 90 | AR | 108,8 |
| CL | 120,5 |
| CN | 56,7 |
| US | 127,1 |
| ZA | 87,3 |
| ZZ | 100,1 |

(EUR/100 kg)

GN-code

Code derde landen (1)

Forfaitaire invoerwaarde

0702 00 00

IL

107,2

JO

78,3

MA

83,6

TN

77,6

TR

125,6

ZZ

94,5

0707 00 05

JO

134,1

MA

94,2

TR

169,2

ZZ

132,5

0709 93 10

MA

63,8

TR

159,6

ZZ

111,7

0805 10 20

EG

47,8

IL

70,4

MA

50,5

TN

56,1

TR

74,1

ZZ

59,8

0805 20 10

IL

137,1

MA

89,6

ZZ

113,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

83,5

IL

120,2

MA

97,2

TR

69,2

ZZ

92,5

0805 50 10

EG

74,4

TR

51,2

ZZ

62,8

0808 10 80

CA

136,5

CL

98,4

CN

98,3

MK

29,3

US

149,9

ZZ

102,5

0808 30 90

AR

108,8

CL

120,5

CN

56,7

US

127,1

ZA

87,3

ZZ

100,1

---

(1)  Landennomenclatuur vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 1833/2006 van de Commissie (PB L 354 van 14.12.2006, blz. 19). De code „ZZ” staat voor „overige oorsprong”.

---

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/16 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/16

---

UITVOERINGSVERORDENING (EU) Nr. 159/2012 VAN DE COMMISSIE

van 22 februari 2012

tot wijziging van de bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker voor het verkoopseizoen 2011/2012

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 1234/2007 van de Raad van 22 oktober 2007 houdende een gemeenschappelijke ordening van de landbouwmarkten en specifieke bepalingen voor een aantal landbouwproducten („integrale-GMO-verordening”) (1),

Gezien Verordening (EG) nr. 951/2006 van de Commissie van 30 juni 2006 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 318/2006 van de Raad wat betreft de handel met derde landen in de sector suiker (2), en met name artikel 36, lid 2, tweede alinea, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2011/2012 zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 142/2012 van de Commissie (4). |
| --- | --- |

(1)

De representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen voor het verkoopseizoen 2011/2012 zijn vastgesteld bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 van de Commissie (3). Deze prijzen en rechten zijn laatstelijk gewijzigd bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 142/2012 van de Commissie (4).

| (2) | Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen te worden gewijzigd overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van de gegevens waarover de Commissie momenteel beschikt, dienen deze bedragen te worden gewijzigd overeenkomstig artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006.

| (3) | Omdat ervoor moet worden gezorgd dat deze maatregel zo snel mogelijk na de terbeschikkingstelling van de geactualiseerde gegevens van toepassing wordt, moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan, |
| --- | --- |

(3)

Omdat ervoor moet worden gezorgd dat deze maatregel zo snel mogelijk na de terbeschikkingstelling van de geactualiseerde gegevens van toepassing wordt, moet deze verordening in werking treden op de dag van de bekendmaking ervan,

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:

Artikel 1

De bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 971/2011 voor het verkoopseizoen 2011/2012 vastgestelde representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor de in artikel 36 van Verordening (EG) nr. 951/2006 bedoelde producten worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige verordening.

Artikel 2

Deze verordening treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat.

Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.

Voor de Commissie, namens de voorzitter,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Directeur-generaal Landbouw en plattelandsontwikkeling

---

(1)  PB L 299 van 16.11.2007, blz. 1.

1

(2)  PB L 178 van 1.7.2006, blz. 24.

2

(3)  PB L 254 van 30.9.2011, blz. 12.

3

(4)  PB L 47 van 18.2.2012, blz. 22.

4

---

BIJLAGE

Gewijzigde bedragen van de representatieve prijzen en aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 95 die gelden met ingang van 23 februari 2012

| (in EUR) |
| --- |
| GN-code | Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product | Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product |
| 1701 12 10 (1) | 44,16 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 44,16 | 1,36 |
| 1701 13 10 (1) | 44,16 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 44,16 | 1,66 |
| 1701 14 10 (1) | 44,16 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 44,16 | 1,66 |
| 1701 91 00 (2) | 48,40 | 2,95 |
| 1701 99 10 (2) | 48,40 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 48,40 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(in EUR)

GN-code

Representatieve prijs per 100 kg netto van het betrokken product

Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product

1701 12 10 (1)

44,16

0,00

1701 12 90 (1)

44,16

1,36

1701 13 10 (1)

44,16

0,00

1701 13 90 (1)

44,16

1,66

1701 14 10 (1)

44,16

0,00

1701 14 90 (1)

44,16

1,66

1701 91 00 (2)

48,40

2,95

1701 99 10 (2)

48,40

0,00

1701 99 90 (2)

48,40

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt III, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(2)  Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in bijlage IV, punt II, van Verordening (EG) nr. 1234/2007.

(3)  Vaststelling per procent sacharose.

---

RICHTLIJNEN

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/18 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/18

---

RICHTLIJN 2012/4/EU VAN DE COMMISSIE

van 22 februari 2012

tot wijziging van Richtlijn 2008/43/EG ter invoering, overeenkomstig Richtlijn 93/15/EEG van de Raad, van een systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik

(Voor de EER relevante tekst)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 93/15/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende de harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik (1), en met name artikel 14, tweede alinea, tweede zin,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Lonten, met inbegrip van veiligheidslonten en slaghoedjes, vallen onder Richtlijn 93/15/EEG, maar zij worden meer voor pyrotechnische doeleinden dan voor explosieven gebruikt. De potentiële gevolgen van verkeerd gebruik ervan zijn waarschijnlijk vergelijkbaar met de gevolgen van verkeerd gebruik van pyrotechnische artikelen die weinig gevaar inhouden, waardoor deze gevolgen veel minder ernstig zijn dan die bij andere soorten explosieven. Ter wille van de evenredigheid moeten lonten, met inbegrip van veiligheidslonten en slaghoedjes, worden vrijgesteld van het systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik. |
| --- | --- |

(1)

Lonten, met inbegrip van veiligheidslonten en slaghoedjes, vallen onder Richtlijn 93/15/EEG, maar zij worden meer voor pyrotechnische doeleinden dan voor explosieven gebruikt. De potentiële gevolgen van verkeerd gebruik ervan zijn waarschijnlijk vergelijkbaar met de gevolgen van verkeerd gebruik van pyrotechnische artikelen die weinig gevaar inhouden, waardoor deze gevolgen veel minder ernstig zijn dan die bij andere soorten explosieven. Ter wille van de evenredigheid moeten lonten, met inbegrip van veiligheidslonten en slaghoedjes, worden vrijgesteld van het systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven voor civiel gebruik.

| (2) | De ontwikkeling van de noodzakelijke geautomatiseerde systemen voor de tenuitvoerlegging van het systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven heeft langer geduurd dan aanvankelijk werd verwacht. Uitstel van de toepassing van Richtlijn 2008/43/EG (2) van de Commissie is noodzakelijk om de explosievenindustrie extra tijd te geven om de elektronische systemen volledig te ontwikkelen, te testen en te valideren en zodoende de veiligheid te verhogen tot het niveau dat nodig is voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2008/43/EG. Om dit mogelijk te maken, moet de verplichting voor fabrikanten en importeurs om explosieven te markeren met een jaar worden uitgesteld tot 5 april 2013. Er is extra tijd nodig om de vereiste elektronische volgsystemen te laten toepassen door alle actoren in de toeleveringsketen. Bovendien zullen voorraden explosieven met een langere houdbaarheid die eerder zijn geproduceerd en die niet moesten worden gemarkeerd overeenkomstig Richtlijn 2008/43/EG, zich nog steeds in de toeleveringsketen bevinden en is het onpraktisch om ondernemingen te verplichten verschillenden typen registers bij te houden. De verplichtingen met betrekking tot het verzamelen en bewaren van gegevens moeten daarom met drie jaar worden uitgesteld tot 5 april 2015. |
| --- | --- |

(2)

De ontwikkeling van de noodzakelijke geautomatiseerde systemen voor de tenuitvoerlegging van het systeem voor de identificatie en de traceerbaarheid van explosieven heeft langer geduurd dan aanvankelijk werd verwacht. Uitstel van de toepassing van Richtlijn 2008/43/EG (2) van de Commissie is noodzakelijk om de explosievenindustrie extra tijd te geven om de elektronische systemen volledig te ontwikkelen, te testen en te valideren en zodoende de veiligheid te verhogen tot het niveau dat nodig is voor de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2008/43/EG. Om dit mogelijk te maken, moet de verplichting voor fabrikanten en importeurs om explosieven te markeren met een jaar worden uitgesteld tot 5 april 2013. Er is extra tijd nodig om de vereiste elektronische volgsystemen te laten toepassen door alle actoren in de toeleveringsketen. Bovendien zullen voorraden explosieven met een langere houdbaarheid die eerder zijn geproduceerd en die niet moesten worden gemarkeerd overeenkomstig Richtlijn 2008/43/EG, zich nog steeds in de toeleveringsketen bevinden en is het onpraktisch om ondernemingen te verplichten verschillenden typen registers bij te houden. De verplichtingen met betrekking tot het verzamelen en bewaren van gegevens moeten daarom met drie jaar worden uitgesteld tot 5 april 2015.

| (3) | Bepaalde artikelen zijn te klein om de code van de productielocatie en de elektronisch leesbare informatie aan te brengen. Voor bepaalde andere artikelen is het aanbrengen van een unieke identificatie technisch onmogelijk als gevolg van hun vorm of ontwerp. In die gevallen moet de vereiste identificatie worden aangebracht op elke kleinste verpakkingseenheid. Toekomstige technische ontwikkelingen kunnen het mogelijk maken om de code van de productielocatie en de elektronisch leesbare informatie op deze artikelen aan te brengen. Daarom moet de Commissie eind 2020 een evaluatie verrichten om na te gaan of de vereiste informatie op de artikelen zelf kan worden aangebracht. |
| --- | --- |

(3)

Bepaalde artikelen zijn te klein om de code van de productielocatie en de elektronisch leesbare informatie aan te brengen. Voor bepaalde andere artikelen is het aanbrengen van een unieke identificatie technisch onmogelijk als gevolg van hun vorm of ontwerp. In die gevallen moet de vereiste identificatie worden aangebracht op elke kleinste verpakkingseenheid. Toekomstige technische ontwikkelingen kunnen het mogelijk maken om de code van de productielocatie en de elektronisch leesbare informatie op deze artikelen aan te brengen. Daarom moet de Commissie eind 2020 een evaluatie verrichten om na te gaan of de vereiste informatie op de artikelen zelf kan worden aangebracht.

| (4) | Richtlijn 2008/43/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(4)

Richtlijn 2008/43/EG moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (5) | De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 13, lid 1, van Richtlijn 93/15/EG ingestelde comité, |
| --- | --- |

(5)

De in deze richtlijn vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het bij artikel 13, lid 1, van Richtlijn 93/15/EG ingestelde comité,

HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

Richtlijn 2008/43/EG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Aan artikel 2 worden de volgende punten d), e) en f) toegevoegd:






  „d) | lonten, dat wil zeggen niet-exploderende ontstekingsvoorzieningen in de vorm van een snoer; |
| --- | --- | --- |

1)

Aan artikel 2 worden de volgende punten d), e) en f) toegevoegd:

„d)

lonten, dat wil zeggen niet-exploderende ontstekingsvoorzieningen in de vorm van een snoer;

| e) | veiligheidslonten, die bestaan uit een kern van fijngemalen zwart kruit, omhuld door een flexibel weefsel met een of meer beschermende buitenlagen en die, bij ontsteking, branden in een vooraf bepaald tempo zonder extern explosie-effect; |
| --- | --- |

e)

veiligheidslonten, die bestaan uit een kern van fijngemalen zwart kruit, omhuld door een flexibel weefsel met een of meer beschermende buitenlagen en die, bij ontsteking, branden in een vooraf bepaald tempo zonder extern explosie-effect;

| f) | slaghoedjes, die bestaan uit een metalen of kunststof dop met een kleine hoeveelheid van een primair explosief mengsel dat gemakkelijk ontbrandt door wrijving en die dienen als ontstekingselement in kleine wapenpatronen of in ontstekingsmechanismen voor voortdrijvende ladingen.”. |
| --- | --- |

f)

slaghoedjes, die bestaan uit een metalen of kunststof dop met een kleine hoeveelheid van een primair explosief mengsel dat gemakkelijk ontbrandt door wrijving en die dienen als ontstekingselement in kleine wapenpatronen of in ontstekingsmechanismen voor voortdrijvende ladingen.”.

| 2) | Artikel 7 komt als volgt te luiden:
  „Artikel 7
  Gewone ontstekers
  Wat gewone ontstekers betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op de behuizing van de ontsteker aangebracht of rechtstreeks op de behuizing gedrukt. Op elke doos ontstekers wordt een corresponderend etiket aangebracht.
  Daarnaast mogen ondernemingen ook op elke ontsteker een passief, inert elektronisch merk aanbrengen en op elke doos ontstekers een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.”. |
| --- | --- |

2)

Artikel 7 komt als volgt te luiden:

„Artikel 7

Gewone ontstekers

Wat gewone ontstekers betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op de behuizing van de ontsteker aangebracht of rechtstreeks op de behuizing gedrukt. Op elke doos ontstekers wordt een corresponderend etiket aangebracht.

Daarnaast mogen ondernemingen ook op elke ontsteker een passief, inert elektronisch merk aanbrengen en op elke doos ontstekers een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.”.

| 3) | De artikelen 9 en 10 komen als volgt te luiden:
  „Artikel 9
  Primers en boosters
  Wat primers — andere dan die bedoeld in artikel 2 — en boosters betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket aangebracht, of rechtstreeks op deze primers en boosters gedrukt. Op elke doos van dergelijke primers of boosters wordt een corresponderend etiket aangebracht.
  Daarnaast mogen ondernemingen ook op elke primer of booster een passief, inert elektronisch merk aanbrengen en op elke doos primers of boosters een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.
  Artikel 10
  Slagsnoeren
  Wat slagsnoeren betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op de haspel aangebracht of rechtstreeks op de haspel gedrukt. De unieke identificatie wordt om de vijf meter aangebracht op het buitenste omhulsel van het snoer of op het geëxtrudeerde plastic binnenste omhulsel net onder de buitenlaag van het snoer. Op elke doos slagsnoeren wordt een corresponderend etiket aangebracht.
  Daarnaast mogen ondernemingen ook in het snoer een passief, inert elektronisch merk inbrengen en op elke doos snoeren een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.”. |
| --- | --- |

3)

De artikelen 9 en 10 komen als volgt te luiden:

„Artikel 9

Primers en boosters

Wat primers — andere dan die bedoeld in artikel 2 — en boosters betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket aangebracht, of rechtstreeks op deze primers en boosters gedrukt. Op elke doos van dergelijke primers of boosters wordt een corresponderend etiket aangebracht.

Daarnaast mogen ondernemingen ook op elke primer of booster een passief, inert elektronisch merk aanbrengen en op elke doos primers of boosters een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.

Artikel 10

Slagsnoeren

Wat slagsnoeren betreft, wordt de unieke identificatie in de vorm van een zelfklevend etiket op de haspel aangebracht of rechtstreeks op de haspel gedrukt. De unieke identificatie wordt om de vijf meter aangebracht op het buitenste omhulsel van het snoer of op het geëxtrudeerde plastic binnenste omhulsel net onder de buitenlaag van het snoer. Op elke doos slagsnoeren wordt een corresponderend etiket aangebracht.

Daarnaast mogen ondernemingen ook in het snoer een passief, inert elektronisch merk inbrengen en op elke doos snoeren een corresponderend elektronisch merk aanbrengen.”.

| 4) | Artikel 15, lid 1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:
  „Zij passen die bepalingen toe vanaf 5 april 2013. De bepalingen die nodig zijn om te voldoen aan artikel 3, lid 6, en de artikelen 13 en 14 passen zij echter toe vanaf 5 april 2015.”. |
| --- | --- |

4)

Artikel 15, lid 1, tweede alinea, komt als volgt te luiden:

„Zij passen die bepalingen toe vanaf 5 april 2013. De bepalingen die nodig zijn om te voldoen aan artikel 3, lid 6, en de artikelen 13 en 14 passen zij echter toe vanaf 5 april 2015.”.

| 5) | Het volgende artikel 15 bis wordt ingevoegd:
  „Artikel 15 bis
  Uiterlijk op 31 december 2020 verricht de Commissie een evaluatie om te beoordelen of de technische vooruitgang het mogelijk heeft gemaakt de uitzonderingen in punt 3 van de bijlage in te trekken.”. |
| --- | --- |

5)

Het volgende artikel 15 bis wordt ingevoegd:

„Artikel 15 bis

Uiterlijk op 31 december 2020 verricht de Commissie een evaluatie om te beoordelen of de technische vooruitgang het mogelijk heeft gemaakt de uitzonderingen in punt 3 van de bijlage in te trekken.”.

| 6) | In punt 3 van de bijlage worden de volgende alinea's toegevoegd:
  „Wat betreft producten die te klein zijn om de in punt 1, onder b), i) en b), ii), en punt 2, genoemde informatie aan te brengen of wanneer het vanwege hun vorm of ontwerp technisch onmogelijk is om een unieke identificatie aan te brengen, wordt een unieke identificatie aangebracht op elke kleinste verpakkingseenheid.
  Elke kleinste verpakkingseenheid wordt gesloten met een zegel.
  Op elke gewone ontsteker of booster die onder de vrijstelling in de tweede alinea valt, wordt de informatie in punt 1, onder b), i), en punt 1, onder b), ii) op duurzame wijze en duidelijk leesbaar aangebracht. Het aantal gewone ontstekers of boosters wordt afgedrukt op de kleinste verpakkingseenheid.
  Op elk slagsnoer dat onder de vrijstelling in de tweede alinea valt, wordt de unieke identificatie op de rol of dragende spoel en, in voorkomend geval, op de kleinste verpakkingseenheden aangebracht.”. |
| --- | --- |

6)

In punt 3 van de bijlage worden de volgende alinea's toegevoegd:

„Wat betreft producten die te klein zijn om de in punt 1, onder b), i) en b), ii), en punt 2, genoemde informatie aan te brengen of wanneer het vanwege hun vorm of ontwerp technisch onmogelijk is om een unieke identificatie aan te brengen, wordt een unieke identificatie aangebracht op elke kleinste verpakkingseenheid.

Elke kleinste verpakkingseenheid wordt gesloten met een zegel.

Op elke gewone ontsteker of booster die onder de vrijstelling in de tweede alinea valt, wordt de informatie in punt 1, onder b), i), en punt 1, onder b), ii) op duurzame wijze en duidelijk leesbaar aangebracht. Het aantal gewone ontstekers of boosters wordt afgedrukt op de kleinste verpakkingseenheid.

Op elk slagsnoer dat onder de vrijstelling in de tweede alinea valt, wordt de unieke identificatie op de rol of dragende spoel en, in voorkomend geval, op de kleinste verpakkingseenheden aangebracht.”.

Artikel 2

1.   De lidstaten dienen uiterlijk op 4 april 2012 de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen en bekend te maken om aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie de tekst van die bepalingen onverwijld mede, alsmede een tabel ter weergave van het verband tussen die bepalingen en deze richtlijn.

Zij passen die bepalingen toe vanaf 5 april 2013.

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking ervan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor die verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijkste bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 3

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na die van de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 4

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 22 februari 2012.

Voor de Commissie

De voorzitter

José Manuel BARROSO

---

(1)  PB L 121 van 15.5.1993, blz. 20.

1

(2)  PB L 94 van 5.4.2008, blz. 8.

2

---

BESLUITEN

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/21

---

BESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 20 april 2011

betreffende steunmaatregel C 19/09 (ex N 64/09) die Denemarken voornemens is ten uitvoer te leggen ten behoeve van de herstructurering van TV2 Danmark A/S

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2011) 2614)

(Slechts de tekst in de Deense taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2012/109/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (1), en met name artikel 108, lid 2, eerste alinea,

Gezien de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, en met name artikel 62, lid 1, onder a),

Na de belanghebbenden overeenkomstig de genoemde artikelen te hebben aangemaand hun opmerkingen te maken (2) en gezien deze opmerkingen,

Overwegende hetgeen volgt:

I.   PROCEDURE

| (1) | Op 4 augustus 2008 heeft de Commissie Denemarken in kennis gesteld van haar besluit geen bezwaar te maken tegen de voorgenomen reddingssteun aan TV2 Danmark A/S in de vorm van een kredietfaciliteit van 1 000 miljoen DKK (hierna „het besluit inzake reddingssteun” genoemd) (3). In genoemd besluit werd geconstateerd dat de geplande steun in overeenstemming was met artikel 87, lid 3, onder c), VEG (thans artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)) en, meer in het bijzonder, met de bepalingen van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (4) (hierna „de richtsnoeren” genoemd). |
| --- | --- |

(1)

Op 4 augustus 2008 heeft de Commissie Denemarken in kennis gesteld van haar besluit geen bezwaar te maken tegen de voorgenomen reddingssteun aan TV2 Danmark A/S in de vorm van een kredietfaciliteit van 1 000 miljoen DKK (hierna „het besluit inzake reddingssteun” genoemd) (3). In genoemd besluit werd geconstateerd dat de geplande steun in overeenstemming was met artikel 87, lid 3, onder c), VEG (thans artikel 107, lid 3, onder c), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU)) en, meer in het bijzonder, met de bepalingen van de communautaire richtsnoeren inzake reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (4) (hierna „de richtsnoeren” genoemd).

| (2) | Op grond van het besluit inzake de reddingssteun en de richtsnoeren zou er aan de Commissie een herstructurerings- of liquidatieplan overgelegd moeten worden dan wel bewijs dat de lening binnen zes maanden na goedkeuring van de reddingssteunmaatregel, dat wil zeggen uiterlijk 4 februari 2009, volledig was terugbetaald. |
| --- | --- |

(2)

Op grond van het besluit inzake de reddingssteun en de richtsnoeren zou er aan de Commissie een herstructurerings- of liquidatieplan overgelegd moeten worden dan wel bewijs dat de lening binnen zes maanden na goedkeuring van de reddingssteunmaatregel, dat wil zeggen uiterlijk 4 februari 2009, volledig was terugbetaald.

| (3) | Op 4 februari 2009 heeft Denemarken op grond van artikel 88, lid 3, VEG (thans artikel 108, lid 3, VWEU) een herstructureringsplan voor TV2 Danmark A/S bij de Commissie aangemeld. |
| --- | --- |

(3)

Op 4 februari 2009 heeft Denemarken op grond van artikel 88, lid 3, VEG (thans artikel 108, lid 3, VWEU) een herstructureringsplan voor TV2 Danmark A/S bij de Commissie aangemeld.

| (4) | Bij schrijven van 2 juli 2009 heeft de Commissie Denemarken in kennis gesteld van haar besluit om met betrekking tot de steun de procedure in te leiden als bedoeld in artikel 88, lid 2, VEG (thans artikel 108, lid 2, VWEU). |
| --- | --- |

(4)

Bij schrijven van 2 juli 2009 heeft de Commissie Denemarken in kennis gesteld van haar besluit om met betrekking tot de steun de procedure in te leiden als bedoeld in artikel 88, lid 2, VEG (thans artikel 108, lid 2, VWEU).

| (5) | Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (5). De Commissie heeft de belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen te maken. |
| --- | --- |

(5)

Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure is bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie
   (5). De Commissie heeft de belanghebbenden opgeroepen hun opmerkingen te maken.

| (6) | De Commissie heeft vervolgens van onderstaande belanghebbenden opmerkingen ontvangen:







  — | 1.10.2009 | TDC A/S en You see |
| --- | --- | --- | --- |
| — | 1.10.2009 | Canal Digital Danmark |
| — | 1.10.2009 | MTV Networks |
| — | 2.10.2009 | Niels Jorgen Langkilde |
| — | 2.10.2009 | Boxer TV |
| — | 2.10.2009 | Discovery Networks Nordic |
| — | 2.10.2009 | TV2 Danmark (begunstigde van de steun) |
| — | 2.10.2009 | MTG Viasat (die bij schrijven van 15 oktober 2009 aanvullende bijlagen heeft overgelegd) |
| — | 2.10.2009 | Danish Cable Television Association |
| — | 2.10.2009 | SBS Broadcasting Networks Ltd en SBS TV A/S |
| — | 7.10.2009 | Telia Stofa A/S |

(6)

De Commissie heeft vervolgens van onderstaande belanghebbenden opmerkingen ontvangen:

—

1.10.2009

TDC A/S en You see

—

1.10.2009

Canal Digital Danmark

—

1.10.2009

MTV Networks

—

2.10.2009

Niels Jorgen Langkilde

—

2.10.2009

Boxer TV

—

2.10.2009

Discovery Networks Nordic

—

2.10.2009

TV2 Danmark (begunstigde van de steun)

—

2.10.2009

MTG Viasat (die bij schrijven van 15 oktober 2009 aanvullende bijlagen heeft overgelegd)

—

2.10.2009

Danish Cable Television Association

—

2.10.2009

SBS Broadcasting Networks Ltd en SBS TV A/S

—

7.10.2009

Telia Stofa A/S

| (7) | De Commissie heeft de opmerkingen op 27 oktober 2009 aan Denemarken doen toekomen. De nagekomen opmerking van Telia Stofa is op 30 november 2009 naar Denemarken doorgestuurd. Denemarken heeft de gelegenheid gekregen om te reageren en heeft zijn opmerkingen in twee brieven verwoord die op verschillende aspecten van de opmerkingen van de belanghebbenden ingaan: een schrijven van de Deense regering van 29 januari 2010 (via de permanente vertegenwoordiging, als ontvangen geregistreerd op 23 februari 2010) en een schrijven van 29 maart 2010 (met 30 maart 2010 als registratiedatum voor ontvangst). De bijlagen bij laatstgenoemd schrijven zijn later op 14 april 2010 als ontvangen geregistreerd. Op 8 juni 2010 heeft de Deense regering aanvullende informatie verstrekt over de vaststelling van een nieuwe overeenkomst inzake het mediabeleid voor de periode 2011-2014. |
| --- | --- |

(7)

De Commissie heeft de opmerkingen op 27 oktober 2009 aan Denemarken doen toekomen. De nagekomen opmerking van Telia Stofa is op 30 november 2009 naar Denemarken doorgestuurd. Denemarken heeft de gelegenheid gekregen om te reageren en heeft zijn opmerkingen in twee brieven verwoord die op verschillende aspecten van de opmerkingen van de belanghebbenden ingaan: een schrijven van de Deense regering van 29 januari 2010 (via de permanente vertegenwoordiging, als ontvangen geregistreerd op 23 februari 2010) en een schrijven van 29 maart 2010 (met 30 maart 2010 als registratiedatum voor ontvangst). De bijlagen bij laatstgenoemd schrijven zijn later op 14 april 2010 als ontvangen geregistreerd. Op 8 juni 2010 heeft de Deense regering aanvullende informatie verstrekt over de vaststelling van een nieuwe overeenkomst inzake het mediabeleid voor de periode 2011-2014.

| (8) | Op 9 juni 2010 heeft TV2 Danmark A/S een informatiememorandum overgelegd over de verkoop van het TV2-omroepnet. |
| --- | --- |

(8)

Op 9 juni 2010 heeft TV2 Danmark A/S een informatiememorandum overgelegd over de verkoop van het TV2-omroepnet.

| (9) | Op 8 juni 2010 heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Commissie en de begunstigde van de steun, TV2 Danmark A/S. Als follow-up op die bijeenkomst heeft de Commissie op 30 juni 2010 vragen aan Denemarken voorgelegd die op 9 juli 2010 door Denemarken zijn beantwoord. |
| --- | --- |

(9)

Op 8 juni 2010 heeft er een bijeenkomst plaatsgevonden tussen de Commissie en de begunstigde van de steun, TV2 Danmark A/S. Als follow-up op die bijeenkomst heeft de Commissie op 30 juni 2010 vragen aan Denemarken voorgelegd die op 9 juli 2010 door Denemarken zijn beantwoord.

| (10) | Viasat heeft zowel per e-mail van 26 mei 2010 nadere informatie overgelegd als bij brieven die op 1 juni 2010 respectievelijk 6 juli 2010 als ontvangen zijn geregistreerd. |
| --- | --- |

(10)

Viasat heeft zowel per e-mail van 26 mei 2010 nadere informatie overgelegd als bij brieven die op 1 juni 2010 respectievelijk 6 juli 2010 als ontvangen zijn geregistreerd.

| (11) | Naar aanleiding van aanvullende vragen van de Commissie van 23 en 28 juli 2010 heeft Denemarken op 17 augustus 2010 de desbetreffende antwoorden overgelegd. Op 14 september 2010 heeft er wederom een bijeenkomst tussen de Commissie en Denemarken plaatsgevonden waarna Denemarken op 15 oktober 2010 aanvullende opmerkingen heeft overgelegd. |
| --- | --- |

(11)

Naar aanleiding van aanvullende vragen van de Commissie van 23 en 28 juli 2010 heeft Denemarken op 17 augustus 2010 de desbetreffende antwoorden overgelegd. Op 14 september 2010 heeft er wederom een bijeenkomst tussen de Commissie en Denemarken plaatsgevonden waarna Denemarken op 15 oktober 2010 aanvullende opmerkingen heeft overgelegd.

| (12) | Viasat heeft op 22 december 2010 nadere informatie aan de Commissie overgelegd. SBS heeft dat op 7 februari 2011 gedaan. |
| --- | --- |

(12)

Viasat heeft op 22 december 2010 nadere informatie aan de Commissie overgelegd. SBS heeft dat op 7 februari 2011 gedaan.

| (13) | Op 14 januari 2011 heeft de Commissie een verzoek om informatie aan Denemarken doen toekomen, waarop Denemarken bij schrijven van 3 februari 2011 heeft geantwoord. Bij schrijven van 28 januari 2011 heeft Denemarken om een nieuwe bijeenkomst verzocht, die op 7 februari 2011 heeft plaatsgevonden. Op 24 februari 2011 is aanvullende informatie overgelegd. |
| --- | --- |

(13)

Op 14 januari 2011 heeft de Commissie een verzoek om informatie aan Denemarken doen toekomen, waarop Denemarken bij schrijven van 3 februari 2011 heeft geantwoord. Bij schrijven van 28 januari 2011 heeft Denemarken om een nieuwe bijeenkomst verzocht, die op 7 februari 2011 heeft plaatsgevonden. Op 24 februari 2011 is aanvullende informatie overgelegd.

| (14) | Op verzoek van de Deense autoriteiten heeft er op 4 maart 2011 wederom een bijeenkomst plaatsgevonden. Vervolgens heeft Denemarken middels een aantal brieven nadere informatie verstrekt die op 11, 17 en 18 maart 2011 respectievelijk op 6 en 14 april 2011 voor ontvangst zijn geregistreerd. Bij schrijven van 11 maart 2011 heeft Denemarken de Commissie geïnformeerd dat bepaalde onderdelen van zijn herstructureringsplan (hierna het kaartsysteem „TV2 Alene” genoemd — zie de toelichting later in dit besluit) niet ten uitvoer zouden worden gelegd. Op 17 en 18 maart en op 6 en 14 april 2011 heeft Denemarken aangepaste financiële gegevens overgelegd waarbij deze aanpassing in aanmerking is genomen. |
| --- | --- |

(14)

Op verzoek van de Deense autoriteiten heeft er op 4 maart 2011 wederom een bijeenkomst plaatsgevonden. Vervolgens heeft Denemarken middels een aantal brieven nadere informatie verstrekt die op 11, 17 en 18 maart 2011 respectievelijk op 6 en 14 april 2011 voor ontvangst zijn geregistreerd. Bij schrijven van 11 maart 2011 heeft Denemarken de Commissie geïnformeerd dat bepaalde onderdelen van zijn herstructureringsplan (hierna het kaartsysteem „TV2 Alene” genoemd — zie de toelichting later in dit besluit) niet ten uitvoer zouden worden gelegd. Op 17 en 18 maart en op 6 en 14 april 2011 heeft Denemarken aangepaste financiële gegevens overgelegd waarbij deze aanpassing in aanmerking is genomen.

| (15) | In dit verband dient ook opgemerkt te worden dat Viasat Broadcasting UK Ltd op 24 maart 2009 een verzoek tot nietigverklaring van het besluit inzake reddingssteun bij het Gerecht van eerste aanleg (thans het Gerecht) heeft ingediend (6). Op 15 mei 2009 heeft Viasat Broadcasting UK Ltd de Commissie bovendien verzocht om een procedure in te leiden als bedoeld in artikel 108, lid 2, VWEU teneinde het besluit inzake reddingssteun te herroepen (7). Deze verzoeken hebben echter op een ander besluit betrekking en vormen geen belemmering voor de Commissie om nu een standpunt over het herstructureringsplan in te nemen. Bij beschikking van 17 mei 2010 is echter besloten om de rechtszaak aan te houden totdat de Commissie een definitief besluit in de herstructureringszaak heeft genomen (8). |
| --- | --- |

(15)

In dit verband dient ook opgemerkt te worden dat Viasat Broadcasting UK Ltd op 24 maart 2009 een verzoek tot nietigverklaring van het besluit inzake reddingssteun bij het Gerecht van eerste aanleg (thans het Gerecht) heeft ingediend (6). Op 15 mei 2009 heeft Viasat Broadcasting UK Ltd de Commissie bovendien verzocht om een procedure in te leiden als bedoeld in artikel 108, lid 2, VWEU teneinde het besluit inzake reddingssteun te herroepen (7). Deze verzoeken hebben echter op een ander besluit betrekking en vormen geen belemmering voor de Commissie om nu een standpunt over het herstructureringsplan in te nemen. Bij beschikking van 17 mei 2010 is echter besloten om de rechtszaak aan te houden totdat de Commissie een definitief besluit in de herstructureringszaak heeft genomen (8).

| (16) | Op 14 december 2009 heeft MTG/Viasat een klacht ingediend met de strekking dat TV2 door de invoering van gebruiksrechten onder andere inbreuk maakt op de artikelen 106 en 102 VWEU. |
| --- | --- |

(16)

Op 14 december 2009 heeft MTG/Viasat een klacht ingediend met de strekking dat TV2 door de invoering van gebruiksrechten onder andere inbreuk maakt op de artikelen 106 en 102 VWEU.

II.   DE BEGUNSTIGDE: TV2 DANMARK A/S

| (17) | TV2 Danmark A/S is in 2003 opgericht als een besloten vennootschap die volledig in eigendom toebehoort aan de Deense staat. De onderneming heeft de activiteiten van TV2 overgenomen, een autonome publieke instelling die in 1986 is opgericht. TV2 Danmark A/S houdt een belang in een aantal verschillende ondernemingen in de vorm van onder andere volledige dochterondernemingen, gelieerde ondernemingen, joint ventures en minderheidsbelangen. TV2 Danmark A/S (hierna „TV2” genoemd) is de moedermaatschappij van het TV2-concern en exploiteert de publieke televisiezender TV2 (hierna ook „het hoofdkanaal” genoemd). |
| --- | --- |

(17)

TV2 Danmark A/S is in 2003 opgericht als een besloten vennootschap die volledig in eigendom toebehoort aan de Deense staat. De onderneming heeft de activiteiten van TV2 overgenomen, een autonome publieke instelling die in 1986 is opgericht. TV2 Danmark A/S houdt een belang in een aantal verschillende ondernemingen in de vorm van onder andere volledige dochterondernemingen, gelieerde ondernemingen, joint ventures en minderheidsbelangen. TV2 Danmark A/S (hierna „TV2” genoemd) is de moedermaatschappij van het TV2-concern en exploiteert de publieke televisiezender TV2 (hierna ook „het hoofdkanaal” genoemd).

| (18) | Huidige bedrijfsmodel: Van oudsher werd het hoofdkanaal van TV2 gefinancierd uit omroepbijdragen en reclame-inkomsten. Hoewel de regionale zenders deels nog steeds op deze wijze worden gefinancierd, is de financiering uit de omroepbijdragen voor het hoofdkanaal in juli 2004 beëindigd en bleven uitsluitend de reclame-inkomsten over. Naast de winst die door de commerciële kanalen wordt gemaakt, vormt de reclame derhalve de enige inkomstenbron voor het hoofdkanaal. Het is TV2 op dit moment niet toegestaan om abonnementsgelden voor haar hoofdkanaal in rekening te brengen. |
| --- | --- |

(18)

Huidige bedrijfsmodel: Van oudsher werd het hoofdkanaal van TV2 gefinancierd uit omroepbijdragen en reclame-inkomsten. Hoewel de regionale zenders deels nog steeds op deze wijze worden gefinancierd, is de financiering uit de omroepbijdragen voor het hoofdkanaal in juli 2004 beëindigd en bleven uitsluitend de reclame-inkomsten over. Naast de winst die door de commerciële kanalen wordt gemaakt, vormt de reclame derhalve de enige inkomstenbron voor het hoofdkanaal. Het is TV2 op dit moment niet toegestaan om abonnementsgelden voor haar hoofdkanaal in rekening te brengen.

| (19) | Openbaredienstverplichtingen: In artikel 38a, lid 1, van de Deense Omroepwet is vastgelegd dat TV2 een openbaredienstverplichting heeft: „[...] (9) het programma-aanbod van de publieke omroep wordt aan het publiek in het algemeen verleend overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 10”. Deze algemene verplichtingen zijn aangevuld met meer gedetailleerde beschrijvingen in de vergunning voor de publieke omroepdienst en de bijbehorende bijlagen. |
| --- | --- |

(19)

Openbaredienstverplichtingen: In artikel 38a, lid 1, van de Deense Omroepwet is vastgelegd dat TV2 een openbaredienstverplichting heeft: „[...] (9) het programma-aanbod van de publieke omroep wordt aan het publiek in het algemeen verleend overeenkomstig de beginselen bedoeld in artikel 10”. Deze algemene verplichtingen zijn aangevuld met meer gedetailleerde beschrijvingen in de vergunning voor de publieke omroepdienst en de bijbehorende bijlagen.

| (20) | De Commissie heeft geaccepteerd (10) dat op het hoofdkanaal van TV2 een openbaredienstverplichting rust, een standpunt dat ook door het Gerecht is bekrachtigd (11). De openbaredienstverrichtingen van TV 2 zijn verantwoordelijk voor meer dan [...] van haar kosten (12). |
| --- | --- |

(20)

De Commissie heeft geaccepteerd (10) dat op het hoofdkanaal van TV2 een openbaredienstverplichting rust, een standpunt dat ook door het Gerecht is bekrachtigd (11). De openbaredienstverrichtingen van TV 2 zijn verantwoordelijk voor meer dan [...] van haar kosten (12).

| (21) | Het hoofdkanaal van TV2 heeft daarnaast, op grond van punt 2.5 van de publieke omroepvergunning voor TV2, de openbaredienstverplichting om regionale programma’s uit te zenden (13). De regionale inhoud wordt geproduceerd door regionale zenders van TV2. De acht regionale zenders zijn onafhankelijk van TV2 en vallen onder de artikelen 31 e.v. van de Deense Omroepwet (14). Die acht regionale TV2-zenders beschikken allemaal over een raad van toezicht waarvan de samenstelling een weerspiegeling vormt van de brede variëteit aan regionale cultuur- en gemeenschapsaspecten. TV2 mag zelf geen zitting hebben in deze raden van toezicht. Op grond van de artikelen 31 e.v. van de Deense Omroepwet worden de regionale zenders belast met openbaredienstverrichtingen waarbij in hun programmering de nadruk op de regionale verbondenheid tot uiting moet komen. Hun activiteiten worden voornamelijk uit de omroepbijdragen gefinancierd (15). TV2 is verplicht om deze regionale programma’s in „vensters” in het reguliere programma-aanbod van TV2 uit te zenden (16). TV2 heeft geen invloed op het gekozen tv-format, bijvoorbeeld om te zorgen dat deze aansluiten bij de algemene tv-programmering van het hoofdkanaal. Tussen de landelijke en regionale programma’s zendt TV2 reclame uit die op de regionale markt is gericht en de inkomsten uit de advertenties zijn voor TV2 bestemd. |
| --- | --- |

(21)

Het hoofdkanaal van TV2 heeft daarnaast, op grond van punt 2.5 van de publieke omroepvergunning voor TV2, de openbaredienstverplichting om regionale programma’s uit te zenden (13). De regionale inhoud wordt geproduceerd door regionale zenders van TV2. De acht regionale zenders zijn onafhankelijk van TV2 en vallen onder de artikelen 31 e.v. van de Deense Omroepwet (14). Die acht regionale TV2-zenders beschikken allemaal over een raad van toezicht waarvan de samenstelling een weerspiegeling vormt van de brede variëteit aan regionale cultuur- en gemeenschapsaspecten. TV2 mag zelf geen zitting hebben in deze raden van toezicht. Op grond van de artikelen 31 e.v. van de Deense Omroepwet worden de regionale zenders belast met openbaredienstverrichtingen waarbij in hun programmering de nadruk op de regionale verbondenheid tot uiting moet komen. Hun activiteiten worden voornamelijk uit de omroepbijdragen gefinancierd (15). TV2 is verplicht om deze regionale programma’s in „vensters” in het reguliere programma-aanbod van TV2 uit te zenden (16). TV2 heeft geen invloed op het gekozen tv-format, bijvoorbeeld om te zorgen dat deze aansluiten bij de algemene tv-programmering van het hoofdkanaal. Tussen de landelijke en regionale programma’s zendt TV2 reclame uit die op de regionale markt is gericht en de inkomsten uit de advertenties zijn voor TV2 bestemd.

| (22) | „Must-carry”-verplichting: Op grond van artikel 6 van de Deense Omroepwet geldt voor het hoofdkanaal een „must-carry”-verplichting, hetgeen betekent dat SMATV-distributeurs (met inbegrip van commerciële kabeldistributeurs) in al hun pakketten de zenders moeten opnemen die in de betrokken bepaling worden genoemd (d.w.z. TV2 en DR) (17).
  TV-distributeurs die satellieten als distributieplatform gebruiken, zijn niet verplicht om het hoofdkanaal van TV2 in hun programmapakketten op te nemen, maar doen dat wel omdat TV2 een zeer populaire zender is (18). |
| --- | --- |

(22)

„Must-carry”-verplichting: Op grond van artikel 6 van de Deense Omroepwet geldt voor het hoofdkanaal een „must-carry”-verplichting, hetgeen betekent dat SMATV-distributeurs (met inbegrip van commerciële kabeldistributeurs) in al hun pakketten de zenders moeten opnemen die in de betrokken bepaling worden genoemd (d.w.z. TV2 en DR) (17).

TV-distributeurs die satellieten als distributieplatform gebruiken, zijn niet verplicht om het hoofdkanaal van TV2 in hun programmapakketten op te nemen, maar doen dat wel omdat TV2 een zeer populaire zender is (18).

| (23) | Distributie van televisie in Denemarken: Televisie wordt in Denemarken op vijf verschillende manieren gedistribueerd, afhankelijk van de methode om het tv-signaal te ontvangen. Zo is er sprake van distributie via de kabel (distributeurs YouSee en Stofa), SMATV (lokale kabeldistributie), distributie via satellietschotels (Viasat en Canal Digital), breedbanddistributie (IPTV) en distributie via de ether. Per 1 november 2009 is het analoge ethersignaal buiten werking gesteld en zijn de Deense ethertelevisie-signalen digitaal. De onderneming Boxer heeft de aanbesteding gewonnen om als commerciële „gatekeeper” te fungeren en is verantwoordelijk voor het doorgeven van abonneekanalen via het ethernetwerk. Op dit moment wordt het hoofdkanaal van TV2 „free to air” (FTA) doorgegeven zonder dat er abonnementskosten in rekening worden gebracht voor het kijken naar het kanaal (19). |
| --- | --- |

(23)

Distributie van televisie in Denemarken: Televisie wordt in Denemarken op vijf verschillende manieren gedistribueerd, afhankelijk van de methode om het tv-signaal te ontvangen. Zo is er sprake van distributie via de kabel (distributeurs YouSee en Stofa), SMATV (lokale kabeldistributie), distributie via satellietschotels (Viasat en Canal Digital), breedbanddistributie (IPTV) en distributie via de ether. Per 1 november 2009 is het analoge ethersignaal buiten werking gesteld en zijn de Deense ethertelevisie-signalen digitaal. De onderneming Boxer heeft de aanbesteding gewonnen om als commerciële „gatekeeper” te fungeren en is verantwoordelijk voor het doorgeven van abonneekanalen via het ethernetwerk. Op dit moment wordt het hoofdkanaal van TV2 „free to air” (FTA) doorgegeven zonder dat er abonnementskosten in rekening worden gebracht voor het kijken naar het kanaal (19).

| (24) | Activiteiten van TV2: TV2 is hoofdzakelijk actief op het gebied van het uitzenden van programma’s en het verkopen van tv-reclame. Daarnaast verwerft en verkoopt TV2 ook audiovisuele rechten op de internationale markt (bijvoorbeeld Euro 2008 of de Olympische Spelen), die zij voor haar eigen uitzendingen kan gebruiken of kan doorverkopen. TV2 is vrijwel uitsluitend actief op de tv-markt en andere mediagerelateerde markten in Denemarken. Het hoofdkanaal van TV2 is naast Danmarks Radio (een publieke onderneming die uitsluitend uit omroepbijdragen wordt gefinancierd en twee publieke omroepkanalen exploiteert) de grootste tv-zender in Denemarken.
  Op dit moment concurreert het hoofdkanaal van TV2 op de markt voor tv-reclame onder andere met de kanalen TV3 en TV3 + van Viasat. Viasat is eigendom van de Zweedse Modern Times Group A/S (MTG) die ook actief is als distributeur in het satellietsegment. Daarnaast concurreert TV2, wat de advertentie-inkomsten betreft, met SBS A/S, dat eigendom is van het Duitse ProSiebenSat. De betaaltelevisiekanalen van TV2 zoals TV2 Zulu en TV2 Charlie gaan met andere commerciële zenders de concurrentiestrijd aan op de groothandelsmarkt voor de distributie van betaaltelevisiepakketten. |
| --- | --- |

(24)

Activiteiten van TV2: TV2 is hoofdzakelijk actief op het gebied van het uitzenden van programma’s en het verkopen van tv-reclame. Daarnaast verwerft en verkoopt TV2 ook audiovisuele rechten op de internationale markt (bijvoorbeeld Euro 2008 of de Olympische Spelen), die zij voor haar eigen uitzendingen kan gebruiken of kan doorverkopen. TV2 is vrijwel uitsluitend actief op de tv-markt en andere mediagerelateerde markten in Denemarken. Het hoofdkanaal van TV2 is naast Danmarks Radio (een publieke onderneming die uitsluitend uit omroepbijdragen wordt gefinancierd en twee publieke omroepkanalen exploiteert) de grootste tv-zender in Denemarken.

Op dit moment concurreert het hoofdkanaal van TV2 op de markt voor tv-reclame onder andere met de kanalen TV3 en TV3 + van Viasat. Viasat is eigendom van de Zweedse Modern Times Group A/S (MTG) die ook actief is als distributeur in het satellietsegment. Daarnaast concurreert TV2, wat de advertentie-inkomsten betreft, met SBS A/S, dat eigendom is van het Duitse ProSiebenSat. De betaaltelevisiekanalen van TV2 zoals TV2 Zulu en TV2 Charlie gaan met andere commerciële zenders de concurrentiestrijd aan op de groothandelsmarkt voor de distributie van betaaltelevisiepakketten.

| (25) | Commerciële activiteiten: TV2 exploiteert een aantal niet-publieke commerciële omroepkanalen, inclusief TV2 Zulu, TV2 Charlie, TV2 Film en TV2 News. TV2 houdt ook 50 % van de aandelen in TV2 Sports. TV2 Zulu, TV2 Charlie en TV2 News worden volledig uit abonnementen en advertenties gefinancierd, terwijl de inkomsten van TV2 Film uitsluitend uit abonnementsgelden bestaan. |
| --- | --- |

(25)

Commerciële activiteiten: TV2 exploiteert een aantal niet-publieke commerciële omroepkanalen, inclusief TV2 Zulu, TV2 Charlie, TV2 Film en TV2 News. TV2 houdt ook 50 % van de aandelen in TV2 Sports. TV2 Zulu, TV2 Charlie en TV2 News worden volledig uit abonnementen en advertenties gefinancierd, terwijl de inkomsten van TV2 Film uitsluitend uit abonnementsgelden bestaan.

| (26) | Zowel Denemarken (20) en TV2 Danmark A/S als haar concurrent Viasat (21) erkennen dat de exploitatie van het hoofdkanaal essentieel is voor het genereren van de opbrengsten van de commerciële zenders. |
| --- | --- |

(26)

Zowel Denemarken (20) en TV2 Danmark A/S als haar concurrent Viasat (21) erkennen dat de exploitatie van het hoofdkanaal essentieel is voor het genereren van de opbrengsten van de commerciële zenders.

| (27) | TV2 is sinds 2001 verplicht om in haar boekhouding onderscheid te maken tussen de commerciële activiteiten en de openbaredienstverrichtingen (zie besluit nr. 740 (22)). De boekhouding wordt door externe accountants gecontroleerd. |
| --- | --- |

(27)

TV2 is sinds 2001 verplicht om in haar boekhouding onderscheid te maken tussen de commerciële activiteiten en de openbaredienstverrichtingen (zie besluit nr. 740 (22)). De boekhouding wordt door externe accountants gecontroleerd.

| (28) | Overige bedrijfsactiviteiten: TV2 Danmark A/S is daarnaast eigenaar van verschillende dochterondernemingen en maakt deel uit van een aantal tv-joint ventures op content- en radiogebied. In het verleden heeft TV2 bovendien samen met DR een omroepnetwerk geëxploiteerd (Broadcast Service Denmark (BDS), DTT/Digi-TV, 4M en Fordelingsnet). Volgens door Denemarken verstrekte informatie is BDS de toonaangevende Deense aanbieder van een omroepnetwerk met betrekking tot de planning, ontwikkeling, exploitatie en service van omroeptransmissienetwerken. Het omroeptransmissienetwerk was ooit direct dan wel via gezamenlijk in eigendom gehouden partnerschappen (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV) in handen van TV2 en Danmarks Radio (DR). TV2 heeft als onderdeel van de herstructurering haar aandelen in dat netwerk echter verkocht. |
| --- | --- |

(28)

Overige bedrijfsactiviteiten: TV2 Danmark A/S is daarnaast eigenaar van verschillende dochterondernemingen en maakt deel uit van een aantal tv-joint ventures op content- en radiogebied. In het verleden heeft TV2 bovendien samen met DR een omroepnetwerk geëxploiteerd (Broadcast Service Denmark (BDS), DTT/Digi-TV, 4M en Fordelingsnet). Volgens door Denemarken verstrekte informatie is BDS de toonaangevende Deense aanbieder van een omroepnetwerk met betrekking tot de planning, ontwikkeling, exploitatie en service van omroeptransmissienetwerken. Het omroeptransmissienetwerk was ooit direct dan wel via gezamenlijk in eigendom gehouden partnerschappen (Fordelingsnet, 4M, Digi-TV) in handen van TV2 en Danmarks Radio (DR). TV2 heeft als onderdeel van de herstructurering haar aandelen in dat netwerk echter verkocht.

| (29) | Nationale mededingingszaken betreffende TV2: De Commissie merkt op dat het gedrag van TV2 op de reclamemarkt door de Deense mededingingsautoriteiten is onderzocht. Op 21 december 2005 heeft de Deense raad voor de mededinging (Konkurrencerådet) geconcludeerd dat TV2 inbreuk had gemaakt op artikel 102 VWEU en op de desbetreffende nationale wetgeving door loyaliteitskortingen toe te passen op de reclamemarkt. Dit besluit is door de Raad van beroep in mededingingszaken (Konkurrenceankenævnet) op 1 november 2006 vernietigd, maar vervolgens op 22 juni 2009 in beroep door het gerechtshof voor Oost-Denemarken (Østre Landsret) bekrachtigd. Daartegen is wederom beroep aangetekend, waarna het Deense hooggerechtshof (Højesteret) op 18 maart 2011 de uitspraak van het gerechtshof heeft bekrachtigd. In een zaak die dateert van 29 november 2000 was de Deense raad voor de mededinging al van oordeel dat de kortingen van TV2 over het jaar 2000 als misbruik van een dominante positie aangemerkt moesten worden. |
| --- | --- |

(29)

Nationale mededingingszaken betreffende TV2: De Commissie merkt op dat het gedrag van TV2 op de reclamemarkt door de Deense mededingingsautoriteiten is onderzocht. Op 21 december 2005 heeft de Deense raad voor de mededinging (Konkurrencerådet) geconcludeerd dat TV2 inbreuk had gemaakt op artikel 102 VWEU en op de desbetreffende nationale wetgeving door loyaliteitskortingen toe te passen op de reclamemarkt. Dit besluit is door de Raad van beroep in mededingingszaken (Konkurrenceankenævnet) op 1 november 2006 vernietigd, maar vervolgens op 22 juni 2009 in beroep door het gerechtshof voor Oost-Denemarken (Østre Landsret) bekrachtigd. Daartegen is wederom beroep aangetekend, waarna het Deense hooggerechtshof (Højesteret) op 18 maart 2011 de uitspraak van het gerechtshof heeft bekrachtigd. In een zaak die dateert van 29 november 2000 was de Deense raad voor de mededinging al van oordeel dat de kortingen van TV2 over het jaar 2000 als misbruik van een dominante positie aangemerkt moesten worden.

III.   ANDERE NOG LOPENDE RECHTSZAKEN WAARBIJ TV2 IS BETROKKEN

| (30) | De met publieke middelen gefinancierde steun voor de bedrijfsactiviteiten van TV2 voorafgaand aan de oprichting en de daaropvolgende herkapitalisatie is ook onderzocht in het kader van de beschikking van de Commissie van 19 mei 2004 respectievelijk 2 februari 2005 (23). In de eerste beschikking heeft de Commissie de terugvordering van onverenigbare steun ten behoeve van TV2 gelast voor een bedrag van 628,1 miljoen DKK. Denemarken heeft vervolgens opdracht gegeven tot terugvordering van dat bedrag, inclusief rente, bij de begunstigde van de steun en heeft uiteindelijk 1 050 miljoen DKK van TV2 teruggevorderd. In het tweede besluit zijn, wat de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt betreft, geen bezwaren geuit tegen de herkapitalisatie, die bestond uit een kapitaalinjectie van 440 miljoen DKK en een verdere debt-to-equity swap van 394 miljoen DKK. |
| --- | --- |

(30)

De met publieke middelen gefinancierde steun voor de bedrijfsactiviteiten van TV2 voorafgaand aan de oprichting en de daaropvolgende herkapitalisatie is ook onderzocht in het kader van de beschikking van de Commissie van 19 mei 2004 respectievelijk 2 februari 2005 (23). In de eerste beschikking heeft de Commissie de terugvordering van onverenigbare steun ten behoeve van TV2 gelast voor een bedrag van 628,1 miljoen DKK. Denemarken heeft vervolgens opdracht gegeven tot terugvordering van dat bedrag, inclusief rente, bij de begunstigde van de steun en heeft uiteindelijk 1 050 miljoen DKK van TV2 teruggevorderd. In het tweede besluit zijn, wat de verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt betreft, geen bezwaren geuit tegen de herkapitalisatie, die bestond uit een kapitaalinjectie van 440 miljoen DKK en een verdere debt-to-equity swap van 394 miljoen DKK.

| (31) | Op 22 oktober 2008 heeft het Gerecht de terugvorderingsbeschikking van de Commissie nietig verklaard (24). Op 24 september 2009 (25) heeft het Gerecht een beschikking uitgevaardigd met betrekking tot het herkapitalisatiebesluit waarin verklaard werd dat het niet noodzakelijk was om in deze zaak een besluit te nemen aangezien het herkapitalisatiebesluit — dat voortvloeide uit de terugvorderingsbeschikking — op uitgangspunten was gebaseerd die niet langer van toepassing waren en derhalve zonder voorwerp waren geraakt. Het Gerecht overwoog dat de beschikkingen en het besluit betrekking hadden op twee aspecten van een en dezelfde juridische kwestie. |
| --- | --- |

(31)

Op 22 oktober 2008 heeft het Gerecht de terugvorderingsbeschikking van de Commissie nietig verklaard (24). Op 24 september 2009 (25) heeft het Gerecht een beschikking uitgevaardigd met betrekking tot het herkapitalisatiebesluit waarin verklaard werd dat het niet noodzakelijk was om in deze zaak een besluit te nemen aangezien het herkapitalisatiebesluit — dat voortvloeide uit de terugvorderingsbeschikking — op uitgangspunten was gebaseerd die niet langer van toepassing waren en derhalve zonder voorwerp waren geraakt. Het Gerecht overwoog dat de beschikkingen en het besluit betrekking hadden op twee aspecten van een en dezelfde juridische kwestie.

| (32) | Het onderzoek van de Commissie met betrekking tot bovenstaande zaak is parallel aan deze procedure uitgevoerd. Het besluit van de Commissie in bovengenoemde zaak zal dan ook tegelijkertijd met het onderhavige besluit worden vastgesteld. |
| --- | --- |

(32)

Het onderzoek van de Commissie met betrekking tot bovenstaande zaak is parallel aan deze procedure uitgevoerd. Het besluit van de Commissie in bovengenoemde zaak zal dan ook tegelijkertijd met het onderhavige besluit worden vastgesteld.

IV.   HET HERSTRUCTURERINGSPLAN

1.   Achtergrond van het oorspronkelijke herstructureringsplan

| (33) | Zoals beschreven in het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de reddingssteun in 2008 voor een bedrag van 1 000 miljoen DKK, werd TV2 Danmark geconfronteerd met ernstige liquiditeitsproblemen als gevolg van omvangrijke investeringen, met name in een radioproject, achterblijvende reclame-inkomsten en hogere rentekosten. Aan deze liquiditeitsbehoeften kon niet worden voldaan door het afsluiten van leningen bij particuliere crediteuren (banken). Na het besluit inzake reddingssteun heeft Denemarken binnen de termijn van zes maanden, zoals voorgeschreven in de richtsnoeren, een herstructureringsplan overgelegd. |
| --- | --- |

(33)

Zoals beschreven in het besluit van de Commissie tot goedkeuring van de reddingssteun in 2008 voor een bedrag van 1 000 miljoen DKK, werd TV2 Danmark geconfronteerd met ernstige liquiditeitsproblemen als gevolg van omvangrijke investeringen, met name in een radioproject, achterblijvende reclame-inkomsten en hogere rentekosten. Aan deze liquiditeitsbehoeften kon niet worden voldaan door het afsluiten van leningen bij particuliere crediteuren (banken). Na het besluit inzake reddingssteun heeft Denemarken binnen de termijn van zes maanden, zoals voorgeschreven in de richtsnoeren, een herstructureringsplan overgelegd.

| (34) | Het herstructureringsplan dat op 4 februari 2009 bij de Commissie is ingediend, is opgesteld nadat een ruime meerderheid van de Deense politieke partijen overeenstemming hadden bereikt over een addendum bij de overeenkomst inzake het mediabeleid 2007-2010 (Mediepolitisk aftale for 2007-2010), dat op 9 januari 2009 werd bekendgemaakt. |
| --- | --- |

(34)

Het herstructureringsplan dat op 4 februari 2009 bij de Commissie is ingediend, is opgesteld nadat een ruime meerderheid van de Deense politieke partijen overeenstemming hadden bereikt over een addendum bij de overeenkomst inzake het mediabeleid 2007-2010 (Mediepolitisk aftale for 2007-2010), dat op 9 januari 2009 werd bekendgemaakt.

| (35) | In zijn aanmelding van 4 februari 2009 heeft Denemarken diverse herstructureringsmaatregelen aangemeld omdat, volgens Denemarken, de problemen op het gebied van de liquiditeit op korte termijn en de schuldenlast zoals die door de Commissie in haar besluit inzake reddingssteun waren vastgesteld, nog niet waren opgelost. Door deze problemen werd TV2 Danmark A/S als een onderneming in moeilijkheden aangemerkt als bedoeld in de richtsnoeren (26). De Commissie zag in haar besluit tot inleiding van de procedure geen reden om hieraan te twijfelen en volgens Denemarken is die kwalificatie nog steeds van toepassing, zelfs na de reddingssteun die TV2 heeft ontvangen. Dit blijkt ook uit de gegevens die worden genoemd in het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden (27). |
| --- | --- |

(35)

In zijn aanmelding van 4 februari 2009 heeft Denemarken diverse herstructureringsmaatregelen aangemeld omdat, volgens Denemarken, de problemen op het gebied van de liquiditeit op korte termijn en de schuldenlast zoals die door de Commissie in haar besluit inzake reddingssteun waren vastgesteld, nog niet waren opgelost. Door deze problemen werd TV2 Danmark A/S als een onderneming in moeilijkheden aangemerkt als bedoeld in de richtsnoeren (26). De Commissie zag in haar besluit tot inleiding van de procedure geen reden om hieraan te twijfelen en volgens Denemarken is die kwalificatie nog steeds van toepassing, zelfs na de reddingssteun die TV2 heeft ontvangen. Dit blijkt ook uit de gegevens die worden genoemd in het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden (27).

| (36) | In een latere fase van de procedure, meer in het bijzonder als reactie op de opmerkingen van belanghebbenden, heeft Denemarken een andere, geactualiseerde studie van PWC over de financiële situatie van TV2 overgelegd. Die geactualiseerde gegevens zijn in onderstaande tabel samengevat (28).

  Ontwikkeling TV2 Danmark A/S


  Kerngegevens










  (in miljoen DKK) |
| --- | --- |
| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| Winst vóór belastingen | 142 | – 213 | 18 | –28 |
| Omzet | 1 980 | 2 251 | 2 206 | 2 029 |
| Netto kasstroom | 79 | – 550 | –73 | –60 |
| Netto rentedragende schulden | 232 | 564 | 622 | 659 |
| Netto rentelasten | 10 | 19 | 41 | 31 |
| Netto vermogenswaarde | 815 | 598 | 616 | 601 |

(36)

In een latere fase van de procedure, meer in het bijzonder als reactie op de opmerkingen van belanghebbenden, heeft Denemarken een andere, geactualiseerde studie van PWC over de financiële situatie van TV2 overgelegd. Die geactualiseerde gegevens zijn in onderstaande tabel samengevat (28).

Ontwikkeling TV2 Danmark A/S

Kerngegevens

(in miljoen DKK)

2006

2007

2008

2009

Winst vóór belastingen

142

– 213

18

–28

Omzet

1 980

2 251

2 206

2 029

Netto kasstroom

79

– 550

–73

–60

Netto rentedragende schulden

232

564

622

659

Netto rentelasten

10

19

41

31

Netto vermogenswaarde

815

598

616

601

Volgens Denemarken worden de problemen TV2 onder andere veroorzaakt door een steeds onrendabelere publieke zender (29) (zonder duurzaam bedrijfsmodel) en door een aantal verliezen als gevolg van mislukte investeringen.

| (37) | Verliezen: Als gevolg van de achterblijvende reclame-inkomsten in combinatie met een reeks slechte investeringen (met name in TV2 Radio) heeft TV2 Danmark A/S in 2007 een aanzienlijk verlies geleden (214 miljoen DKK, of een rendement van het eigen vermogen van – 36 %). Daarnaast werd eind maart 2008 het financiële resultaat over 2008 geraamd op een verlies vóór belastingen van maximaal [...] miljoen DKK, zij het dat deze raming wel in hoge mate afhankelijk was van de ontwikkelingen op de advertentiemarkt. Ook in 2009 heeft de onderneming verliezen geleden. |
| --- | --- |

(37)

Verliezen: Als gevolg van de achterblijvende reclame-inkomsten in combinatie met een reeks slechte investeringen (met name in TV2 Radio) heeft TV2 Danmark A/S in 2007 een aanzienlijk verlies geleden (214 miljoen DKK, of een rendement van het eigen vermogen van – 36 %). Daarnaast werd eind maart 2008 het financiële resultaat over 2008 geraamd op een verlies vóór belastingen van maximaal [...] miljoen DKK, zij het dat deze raming wel in hoge mate afhankelijk was van de ontwikkelingen op de advertentiemarkt. Ook in 2009 heeft de onderneming verliezen geleden.

| (38) | Omzet/marktaandeel: In de jaren voorafgaand aan de reddingssteun werd het marktaandeel van het hoofdkanaal van TV2 steeds kleiner. Deze trend heeft zich ook na de reddingssteun doorgezet. Door het verdwijnen van het traditionele bedrijfsvoordeel van TV2 na het stopzetten van de analoge ethertelevisie en de invoering van DTT (digital terrestrial television of digitale ethertelevisie) is sinds november 2009 een evenwichtigere verdeling van mogelijkheden op de markt ontstaan. Het beëindigen van de „must-carry”-verplichting (zie overweging 52 hierna) zal naar verwachting tot een verder verlies aan marktaandeel leiden. Tussen 2003 en 2009 is het „commerciële” marktaandeel van het hoofdkanaal van TV2 (in de leeftijdsgroep tussen 21 en 50 jaar, die commercieel gezien de meest interessante kijkersgroep vormt) al met 19 % afgenomen (van 56,2 % tot 45,6 %) (30). In 2013 zal het commerciële marktaandeel van TV2 naar verwachting [...] % bedragen (31). |
| --- | --- |

(38)

Omzet/marktaandeel: In de jaren voorafgaand aan de reddingssteun werd het marktaandeel van het hoofdkanaal van TV2 steeds kleiner. Deze trend heeft zich ook na de reddingssteun doorgezet. Door het verdwijnen van het traditionele bedrijfsvoordeel van TV2 na het stopzetten van de analoge ethertelevisie en de invoering van DTT (digital terrestrial television of digitale ethertelevisie) is sinds november 2009 een evenwichtigere verdeling van mogelijkheden op de markt ontstaan. Het beëindigen van de „must-carry”-verplichting (zie overweging 52 hierna) zal naar verwachting tot een verder verlies aan marktaandeel leiden. Tussen 2003 en 2009 is het „commerciële” marktaandeel van het hoofdkanaal van TV2 (in de leeftijdsgroep tussen 21 en 50 jaar, die commercieel gezien de meest interessante kijkersgroep vormt) al met 19 % afgenomen (van 56,2 % tot 45,6 %) (30). In 2013 zal het commerciële marktaandeel van TV2 naar verwachting [...] % bedragen (31).

| (39) | Toenemende schulden/negatieve cashflow/rentelasten: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de netto rentedragende schulden van TV2 Danmark A/S gestaag zijn toegenomen, van 232 miljoen DKK in 2006 tot 622 miljoen DKK in 2008 (vóór de verkoop van het netwerk en de terugbetaling van het merendeel van de schulden werd de netto rentedragende schuldenlast in 2010 begroot op [...] miljoen DKK). Uit de tabel blijkt verder dat TV2 Danmark A/S in de periode tussen 31 december 2006 en 31 december 2009 niet alleen negatieve cashflows had, maar ook stijgende schulden, toenemende rentelasten en een dalende nettovermogenswaarde. |
| --- | --- |

(39)

Toenemende schulden/negatieve cashflow/rentelasten: Uit bovenstaande tabel blijkt dat de netto rentedragende schulden van TV2 Danmark A/S gestaag zijn toegenomen, van 232 miljoen DKK in 2006 tot 622 miljoen DKK in 2008 (vóór de verkoop van het netwerk en de terugbetaling van het merendeel van de schulden werd de netto rentedragende schuldenlast in 2010 begroot op [...] miljoen DKK). Uit de tabel blijkt verder dat TV2 Danmark A/S in de periode tussen 31 december 2006 en 31 december 2009 niet alleen negatieve cashflows had, maar ook stijgende schulden, toenemende rentelasten en een dalende nettovermogenswaarde.

| (40) | Analyse bestcase-/worstcasescenario: Het oorspronkelijke herstructureringsplan bevatte een basisscenario en een worstcase- en bestcasescenario met sensitiviteitsberekeningen. Hierbij is gebruikgemaakt van bedrijfsextreme marktverwachtingen (zoals verzameld opgesteld door PriceWaterhouseCoopers). In de scenario’s worden ramingen gemaakt van de groei van het reële bbp waaruit een stijgings- of dalingspercentage voor de markt voor tv-reclame wordt afgeleid. In combinatie met de marktaandeelprognoses worden vervolgens de verwachte reclame-inkomsten voor TV2 bepaald. In het basisscenario is er sprake van een gematigde groei van het bbp ([...] % in 2009 en 2010, [...] % in 2011 en [...] % in 2012). De markt voor tv-reclame zou tussen 2009 en 2012 naar verwachting [...] van [...] miljoen DKK tot [...] miljoen DKK ([...] %). In het worstcasescenario was er sprake van een minder positieve groei van het reële bbp (een nulgroei in 2009 en 2010 en een groei van [...] % en [...] % in 2011 respectievelijk 2012), en de reclame-uitgaven zouden [...] van [...] miljoen DKK in 2009 tot [...] miljoen DKK in 2012 ([...] %). In het bestcasescenario wordt een iets sterkere groei van het bbp verwacht dan in het basisscenario en dus ook een lichte stijging van de omvang van de tv-reclamemarkt van [...] miljoen DKK in 2009 tot [...] miljoen DKK in 2012 ([...] %). In combinatie met een verwacht verlies aan marktaandeel zouden de reclame-inkomsten van TV2 in de periode 2009-2012 naar schatting met [...] %, [...] % respectievelijk [...] % [...] voor het basis-, worstcase- en bestcasescenario, hetgeen overeenkomt met [...] van [...] %, [...] % respectievelijk [...] %. |
| --- | --- |

(40)

Analyse bestcase-/worstcasescenario: Het oorspronkelijke herstructureringsplan bevatte een basisscenario en een worstcase- en bestcasescenario met sensitiviteitsberekeningen. Hierbij is gebruikgemaakt van bedrijfsextreme marktverwachtingen (zoals verzameld opgesteld door PriceWaterhouseCoopers). In de scenario’s worden ramingen gemaakt van de groei van het reële bbp waaruit een stijgings- of dalingspercentage voor de markt voor tv-reclame wordt afgeleid. In combinatie met de marktaandeelprognoses worden vervolgens de verwachte reclame-inkomsten voor TV2 bepaald. In het basisscenario is er sprake van een gematigde groei van het bbp ([...] % in 2009 en 2010, [...] % in 2011 en [...] % in 2012). De markt voor tv-reclame zou tussen 2009 en 2012 naar verwachting [...] van [...] miljoen DKK tot [...] miljoen DKK ([...] %). In het worstcasescenario was er sprake van een minder positieve groei van het reële bbp (een nulgroei in 2009 en 2010 en een groei van [...] % en [...] % in 2011 respectievelijk 2012), en de reclame-uitgaven zouden [...] van [...] miljoen DKK in 2009 tot [...] miljoen DKK in 2012 ([...] %). In het bestcasescenario wordt een iets sterkere groei van het bbp verwacht dan in het basisscenario en dus ook een lichte stijging van de omvang van de tv-reclamemarkt van [...] miljoen DKK in 2009 tot [...] miljoen DKK in 2012 ([...] %). In combinatie met een verwacht verlies aan marktaandeel zouden de reclame-inkomsten van TV2 in de periode 2009-2012 naar schatting met [...] %, [...] % respectievelijk [...] % [...] voor het basis-, worstcase- en bestcasescenario, hetgeen overeenkomt met [...] van [...] %, [...] % respectievelijk [...] %.

| (41) | De reclame-inkomsten van TV2 zijn in de periode 1999-2009 gestegen met een (geometrisch) gemiddelde van 1,9 % en een standaarddeviatie van 12 % (32). Gezien de afhankelijkheid van de bedrijfscyclus van TV2 van reclame-inkomsten en de algemene economische vooruitzichten ten tijde van de beoordeling, kunnen de ramingen van PWC voor de periode 2009-2012 niet als onredelijk worden aangemerkt. |
| --- | --- |

(41)

De reclame-inkomsten van TV2 zijn in de periode 1999-2009 gestegen met een (geometrisch) gemiddelde van 1,9 % en een standaarddeviatie van 12 % (32). Gezien de afhankelijkheid van de bedrijfscyclus van TV2 van reclame-inkomsten en de algemene economische vooruitzichten ten tijde van de beoordeling, kunnen de ramingen van PWC voor de periode 2009-2012 niet als onredelijk worden aangemerkt.

| (42) | Het verslag van PWC is in september 2009 geactualiseerd om meer recente verwachtingen omtrent de reclame-inkomsten te integreren, hetgeen tot slechtere resultaten heeft geleid dan op grond van het oorspronkelijke basisscenario verwacht mocht worden (33). In 2009 is de markt voor tv-reclame ten opzichte van 2008 met 18,7 % gekrompen (34). De reclame-inkomsten van TV2 zijn in 2008 met 4 % gedaald (van 1 667 miljoen DKK tot 1 597 miljoen DKK) en in 2009 met nog eens 24 % (van 1 597 miljoen DKK tot 1 220 miljoen DKK) (35). |
| --- | --- |

(42)

Het verslag van PWC is in september 2009 geactualiseerd om meer recente verwachtingen omtrent de reclame-inkomsten te integreren, hetgeen tot slechtere resultaten heeft geleid dan op grond van het oorspronkelijke basisscenario verwacht mocht worden (33). In 2009 is de markt voor tv-reclame ten opzichte van 2008 met 18,7 % gekrompen (34). De reclame-inkomsten van TV2 zijn in 2008 met 4 % gedaald (van 1 667 miljoen DKK tot 1 597 miljoen DKK) en in 2009 met nog eens 24 % (van 1 597 miljoen DKK tot 1 220 miljoen DKK) (35).

| (43) | Denemarken voert aan dat de problemen van TV2 veroorzaakt zijn door schulden als gevolg van grote investeringen in de voorgaande jaren, door onzekerheid over de uitkomst van de lopende staatssteunzaak met betrekking tot TV2 en, niet in de laatste plaats, door een bedrijfsmodel voor het publiekeomroepkanaal dat uitsluitend op reclame-inkomsten is gebaseerd. Met name het radiosegment heeft sinds de opstartfase in 2007 tot aanzienlijke verliezen geleid. In april 2008 is derhalve besloten om de betreffende radioactiviteiten stop te zetten. |
| --- | --- |

(43)

Denemarken voert aan dat de problemen van TV2 veroorzaakt zijn door schulden als gevolg van grote investeringen in de voorgaande jaren, door onzekerheid over de uitkomst van de lopende staatssteunzaak met betrekking tot TV2 en, niet in de laatste plaats, door een bedrijfsmodel voor het publiekeomroepkanaal dat uitsluitend op reclame-inkomsten is gebaseerd. Met name het radiosegment heeft sinds de opstartfase in 2007 tot aanzienlijke verliezen geleid. In april 2008 is derhalve besloten om de betreffende radioactiviteiten stop te zetten.

| (44) | Tekort aan externe financiering door banken: In het herstructureringsplan wordt rekening gehouden met de twijfels van de bankiers van TV2 over het huidige bedrijfsmodel van het hoofdkanaal van TV2 en over de mogelijke uitkomst van lopende rechtszaken in verband met steun die in het verleden aan TV2 is verleend. In het herstructureringsplan wordt de risicoblootstelling van de banken beperkt door een verdere afbouw van bestaande leningen of kredietfaciliteiten. Denemarken heeft bewijs geleverd dat de belangrijkste bank van de onderneming [...] op 22 april 2009, na de publicatie van de jaarrekening van TV2, verzocht heeft om de lening en kredietfaciliteit waarover de onderneming beschikt, te verlagen (36). |
| --- | --- |

(44)

Tekort aan externe financiering door banken: In het herstructureringsplan wordt rekening gehouden met de twijfels van de bankiers van TV2 over het huidige bedrijfsmodel van het hoofdkanaal van TV2 en over de mogelijke uitkomst van lopende rechtszaken in verband met steun die in het verleden aan TV2 is verleend. In het herstructureringsplan wordt de risicoblootstelling van de banken beperkt door een verdere afbouw van bestaande leningen of kredietfaciliteiten. Denemarken heeft bewijs geleverd dat de belangrijkste bank van de onderneming [...] op 22 april 2009, na de publicatie van de jaarrekening van TV2, verzocht heeft om de lening en kredietfaciliteit waarover de onderneming beschikt, te verlagen (36).

| (45) | TV2 heeft ook problemen ondervonden bij het vestigen van een hypotheek op haar bedrijfslocaties in Odense en heeft melding gemaakt van het feit dat niet alleen de waarde van de gebouwen was gedaald, maar ook de potentiële waarde van de hypotheek. (37) Uiteindelijk heeft TV2 een lening van 80 miljoen DKK bij Nordea bank kunnen afsluiten, maar dat bedrag was lager dan verwacht. In een latere fase heeft Denemarken bijgewerkte informatie verstrekt over het gebrek aan belangstelling bij banken om commerciële kredieten te verstrekken. Uit deze informatie blijkt dat geen van de banken waarmee contact is opgenomen (([...], [...], [...] en [...]) TV2 als kredietwaardig beschouwden. Dit was een gevolg van de verwachtingen met betrekking tot de ontwikkelingen op de advertentiemarkt aangezien die markt de enige bron van inkomsten voor TV2 vormde. De winstcapaciteit van TV2 werd daardoor in twijfel getrokken en daarnaast werden de nog lopende rechtszaken als een extra risicofactor aangemerkt (38). |
| --- | --- |

(45)

TV2 heeft ook problemen ondervonden bij het vestigen van een hypotheek op haar bedrijfslocaties in Odense en heeft melding gemaakt van het feit dat niet alleen de waarde van de gebouwen was gedaald, maar ook de potentiële waarde van de hypotheek. (37) Uiteindelijk heeft TV2 een lening van 80 miljoen DKK bij Nordea bank kunnen afsluiten, maar dat bedrag was lager dan verwacht. In een latere fase heeft Denemarken bijgewerkte informatie verstrekt over het gebrek aan belangstelling bij banken om commerciële kredieten te verstrekken. Uit deze informatie blijkt dat geen van de banken waarmee contact is opgenomen (([...], [...], [...] en [...]) TV2 als kredietwaardig beschouwden. Dit was een gevolg van de verwachtingen met betrekking tot de ontwikkelingen op de advertentiemarkt aangezien die markt de enige bron van inkomsten voor TV2 vormde. De winstcapaciteit van TV2 werd daardoor in twijfel getrokken en daarnaast werden de nog lopende rechtszaken als een extra risicofactor aangemerkt (38).

2.   Beschrijving van het oorspronkelijk aangemelde herstructureringsplan en van de bijbehorende wijzigingen

| (46) | Het herstructureringsplan zoals dat voor TV2 is aangemeld, loopt van 4 februari 2009 tot en met 31 december 2012. Het plan is bedoeld om de zwakke punten in de bedrijfsvoering van TV2 aan te pakken, meer in het bijzonder de onevenwichtigheid van de kortlopende schulden op de balans en een bedrijfsmodel voor het publiekeomroepkanaal dat als onhaalbaar wordt aangemerkt vanwege de afhankelijkheid van de financiering middels cyclusgevoelige reclame-inkomsten. Het herstructureringsplan bestond uit de volgende vijf hoofdcomponenten: i) een financiële herstructurering met gevolgen voor de balans, ii) een operationele herstructurering, iii) een nieuwe financieringopzet voor het publiekeomroepkanaal TV2 door de invoering van een ander bedrijfsmodel; iv) steunmaatregelen, en v) (een) compenserende maatregel(en). |
| --- | --- |

(46)

Het herstructureringsplan zoals dat voor TV2 is aangemeld, loopt van 4 februari 2009 tot en met 31 december 2012. Het plan is bedoeld om de zwakke punten in de bedrijfsvoering van TV2 aan te pakken, meer in het bijzonder de onevenwichtigheid van de kortlopende schulden op de balans en een bedrijfsmodel voor het publiekeomroepkanaal dat als onhaalbaar wordt aangemerkt vanwege de afhankelijkheid van de financiering middels cyclusgevoelige reclame-inkomsten. Het herstructureringsplan bestond uit de volgende vijf hoofdcomponenten: i) een financiële herstructurering met gevolgen voor de balans, ii) een operationele herstructurering, iii) een nieuwe financieringopzet voor het publiekeomroepkanaal TV2 door de invoering van een ander bedrijfsmodel; iv) steunmaatregelen, en v) (een) compenserende maatregel(en).

| (47) | De financiële herstructureringsmaatregelen bestonden voornamelijk uit de volgende vier elementen: het verkopen van het belang van 50 % in het omroepnetwerk BDS (39), het vestigen van een hypotheek op de bedrijfsgebouwen in Odense (Kvaegtorvet), hetgeen naar verwachting [...] miljoen DKK zou opleveren, het uitstellen en verminderen van geplande kapitaalinvesteringen, en de afstoting van minderheidsbelangen in bepaalde ondernemingen die actief waren in aanverwante mediasectoren, [...], Momondo, [...] en [...]. Deze maatregelen zouden naar verwachting meer dan [...] miljoen DKK opleveren waarvan een deel gebruikt zou worden om kortlopende leningen af te lossen. |
| --- | --- |

(47)

De financiële herstructureringsmaatregelen bestonden voornamelijk uit de volgende vier elementen: het verkopen van het belang van 50 % in het omroepnetwerk BDS (39), het vestigen van een hypotheek op de bedrijfsgebouwen in Odense (Kvaegtorvet), hetgeen naar verwachting [...] miljoen DKK zou opleveren, het uitstellen en verminderen van geplande kapitaalinvesteringen, en de afstoting van minderheidsbelangen in bepaalde ondernemingen die actief waren in aanverwante mediasectoren, [...], Momondo, [...] en [...]. Deze maatregelen zouden naar verwachting meer dan [...] miljoen DKK opleveren waarvan een deel gebruikt zou worden om kortlopende leningen af te lossen.

| (48) | De operationele herstructureringsmaatregelen bouwen voort op de kostenbesparingen van 280 miljoen DKK die al in 2008 in gang zijn gezet en omvatten het sluiten van East Production en de integratie ervan binnen TV2, het beëindigen of verminderen van het belang van TV2 in [...] en andere kostenbesparende maatregelen voor een bedrag van 40 miljoen DKK. Bovendien is TV2 er na de aanmelding in geslaagd om op basis van een plan dat op 30 maart 2009 is goedgekeurd, aanvullende kostenbesparingen door te voeren, met inbegrip van een vermindering van de kapitaalinvesteringen in 2009 met 30 miljoen DKK en de doorlopende kosten verder te reduceren voor een bedrag van 97 miljoen DKK (40). |
| --- | --- |

(48)

De operationele herstructureringsmaatregelen bouwen voort op de kostenbesparingen van 280 miljoen DKK die al in 2008 in gang zijn gezet en omvatten het sluiten van East Production en de integratie ervan binnen TV2, het beëindigen of verminderen van het belang van TV2 in [...] en andere kostenbesparende maatregelen voor een bedrag van 40 miljoen DKK. Bovendien is TV2 er na de aanmelding in geslaagd om op basis van een plan dat op 30 maart 2009 is goedgekeurd, aanvullende kostenbesparingen door te voeren, met inbegrip van een vermindering van de kapitaalinvesteringen in 2009 met 30 miljoen DKK en de doorlopende kosten verder te reduceren voor een bedrag van 97 miljoen DKK (40).

| (49) | Via een nieuwe financieringsmaatregel (gebruiksrechten) (41) wordt getracht om de vaste inkomstenbronnen voor het publiekeomroepkanaal TV2 te verbreden. Het daartoe strekkende besluit is op 9 januari 2009 vastgelegd in een overeenkomst tussen de grootste politieke partijen inzake een wijziging van de overeenkomst over het mediabeleid 2007-2010. |
| --- | --- |

(49)

Via een nieuwe financieringsmaatregel (gebruiksrechten) (41) wordt getracht om de vaste inkomstenbronnen voor het publiekeomroepkanaal TV2 te verbreden. Het daartoe strekkende besluit is op 9 januari 2009 vastgelegd in een overeenkomst tussen de grootste politieke partijen inzake een wijziging van de overeenkomst over het mediabeleid 2007-2010.

| (50) | Heffing van abonnementsgelden: Het bedrijfsmodel voor het hoofdkanaal moet duurzaam van aard worden door TV2 de mogelijkheid te bieden om vanaf 1 januari 2012 vergoedingen aan eindgebruikers in rekening te brengen, d.w.z. abonnementsgelden, ter financiering van het publiekeomroepkanaal. Daarnaast blijft TV2 ook inkomsten uit reclame ontvangen. |
| --- | --- |

(50)

Heffing van abonnementsgelden: Het bedrijfsmodel voor het hoofdkanaal moet duurzaam van aard worden door TV2 de mogelijkheid te bieden om vanaf 1 januari 2012 vergoedingen aan eindgebruikers in rekening te brengen, d.w.z. abonnementsgelden, ter financiering van het publiekeomroepkanaal. Daarnaast blijft TV2 ook inkomsten uit reclame ontvangen.

| (51) | De vergoedingen worden door de distributeurs bij de eindgebruikers in rekening gebracht. De vergoeding die door de eindgebruikers betaald moet worden, wordt niet door de overheid vastgesteld, maar wordt via reguliere commerciële onderhandelingen tussen TV2 en de distributeurs (d.w.z. voor DTT Boxer) vastgesteld. TV2 verwacht dat zij per maand per huishouden een bedrag van 10-12 DKK (excl. btw) bij de distributeur in rekening kan brengen (42). De invoering van de gebruiksrechten vanaf 2012 is bedoeld om de huishoudens die op dit moment MPEG 2-apparatuur gebruiken teneinde „free-to-air” digitale ethertelevisie (DR1, DR2 en TV2) te kunnen ontvangen, voldoende tijd te bieden om over te stappen op apparatuur die berekend is op het MPEG 4-format. Denemarken verwacht dat de levensvatbaarheid van TV2 dankzij de invoering van dit aspect van het herstructureringsplan op lange termijn zal worden hersteld. Volgens schattingen van TV2 zal er dankzij de gebruiksrechten in 2012 sprake zijn van een nettotoename in inkomsten van [...] miljoen DKK (43). |
| --- | --- |

(51)

De vergoedingen worden door de distributeurs bij de eindgebruikers in rekening gebracht. De vergoeding die door de eindgebruikers betaald moet worden, wordt niet door de overheid vastgesteld, maar wordt via reguliere commerciële onderhandelingen tussen TV2 en de distributeurs (d.w.z. voor DTT Boxer) vastgesteld. TV2 verwacht dat zij per maand per huishouden een bedrag van 10-12 DKK (excl. btw) bij de distributeur in rekening kan brengen (42). De invoering van de gebruiksrechten vanaf 2012 is bedoeld om de huishoudens die op dit moment MPEG 2-apparatuur gebruiken teneinde „free-to-air” digitale ethertelevisie (DR1, DR2 en TV2) te kunnen ontvangen, voldoende tijd te bieden om over te stappen op apparatuur die berekend is op het MPEG 4-format. Denemarken verwacht dat de levensvatbaarheid van TV2 dankzij de invoering van dit aspect van het herstructureringsplan op lange termijn zal worden hersteld. Volgens schattingen van TV2 zal er dankzij de gebruiksrechten in 2012 sprake zijn van een nettotoename in inkomsten van [...] miljoen DKK (43).

| (52) | Er komt geen wetgeving op basis waarvan distributeurs verplicht zijn om TV2 in hun pakketten op te nemen. Integendeel, de bestaande „must-carry”-verplichting zal na de invoering van de gebruiksrechten worden ingetrokken (44). Dit volgt uit hoofdstuk 6, artikel 38a, lid 2, van de huidige Deense Omroepwet, waarin staat dat, indien de minister van Cultuur TV2 toestemming geeft om gebruiksrechten te heffen, de „must-carry”-status komt te vervallen. Met andere woorden, de „must-carry”-verplichting komt automatisch te vervallen bij de introductie van gebruiksheffingen. Het hoofdkanaal van TV2 zal naar verwachting de facto door de kabelnetwerken en etherassociaties op vrijwel onveranderde wijze worden verspreid. Daarbij zou wel de pakketstructuur door de distributeurs veranderd kunnen worden doordat zij TV2 in dat pakket opnemen in plaats van een andere betaalzender. |
| --- | --- |

(52)

Er komt geen wetgeving op basis waarvan distributeurs verplicht zijn om TV2 in hun pakketten op te nemen. Integendeel, de bestaande „must-carry”-verplichting zal na de invoering van de gebruiksrechten worden ingetrokken (44). Dit volgt uit hoofdstuk 6, artikel 38a, lid 2, van de huidige Deense Omroepwet, waarin staat dat, indien de minister van Cultuur TV2 toestemming geeft om gebruiksrechten te heffen, de „must-carry”-status komt te vervallen. Met andere woorden, de „must-carry”-verplichting komt automatisch te vervallen bij de introductie van gebruiksheffingen. Het hoofdkanaal van TV2 zal naar verwachting de facto door de kabelnetwerken en etherassociaties op vrijwel onveranderde wijze worden verspreid. Daarbij zou wel de pakketstructuur door de distributeurs veranderd kunnen worden doordat zij TV2 in dat pakket opnemen in plaats van een andere betaalzender.

| (53) | In eerste instantie werd verwacht dat er uitzonderingen mogelijk zouden zijn voor het heffen van gebruiksrechten en dat TV2 eindgebruikers die geen andere betaaltelevisiekanalen ontvangen, geen vergoeding in rekening zou hoeven te brengen (het zogeheten kaartsysteem voor „TV2 Alene”). Dat zou betekenen dat eindgebruikers die uitsluitend FTA-zenders („free-to-air”) ontvangen, gratis naar TV2 zouden kunnen blijven kijken. Deze mogelijkheid is weliswaar opgenomen in een ontwerpvoorstel van het ministerie van Cultuur van 18 november 2010, maar dit zal niet in praktijk worden gebracht. Vanaf 2012 zal TV2 dan ook alle eindgebruikers die TV2 willen ontvangen om het publiekeomroepkanaal te bekijken, een vergoeding in rekening brengen. Voor het heffen van gebruiksrechten is een wijziging in de voorwaarden van de vergunning van TV2 noodzakelijk en deze zal door het ministerie van Cultuur worden uitgevoerd. |
| --- | --- |

(53)

In eerste instantie werd verwacht dat er uitzonderingen mogelijk zouden zijn voor het heffen van gebruiksrechten en dat TV2 eindgebruikers die geen andere betaaltelevisiekanalen ontvangen, geen vergoeding in rekening zou hoeven te brengen (het zogeheten kaartsysteem voor „TV2 Alene”). Dat zou betekenen dat eindgebruikers die uitsluitend FTA-zenders („free-to-air”) ontvangen, gratis naar TV2 zouden kunnen blijven kijken. Deze mogelijkheid is weliswaar opgenomen in een ontwerpvoorstel van het ministerie van Cultuur van 18 november 2010, maar dit zal niet in praktijk worden gebracht. Vanaf 2012 zal TV2 dan ook alle eindgebruikers die TV2 willen ontvangen om het publiekeomroepkanaal te bekijken, een vergoeding in rekening brengen. Voor het heffen van gebruiksrechten is een wijziging in de voorwaarden van de vergunning van TV2 noodzakelijk en deze zal door het ministerie van Cultuur worden uitgevoerd.

| (54) | De oorspronkelijk aangemelde steunmaatregelen: In de oorspronkelijke aanmelding waren drie steunmaatregelen voorzien om de herstructurering te financieren en wel voor een totaalbedrag van 1 375 miljoen DKK, te weten:






  — | een achtergestelde lening voor een bedrag van 300 miljoen DKK; |
| --- | --- | --- |

(54)

De oorspronkelijk aangemelde steunmaatregelen: In de oorspronkelijke aanmelding waren drie steunmaatregelen voorzien om de herstructurering te financieren en wel voor een totaalbedrag van 1 375 miljoen DKK, te weten:

—

een achtergestelde lening voor een bedrag van 300 miljoen DKK;

| — | een garantie voor de verkoop van het omroepnetwerk voor een verwacht verkoopbedrag van 475 miljoen DKK; en |
| --- | --- |

—

een garantie voor de verkoop van het omroepnetwerk voor een verwacht verkoopbedrag van 475 miljoen DKK; en

| — | een tijdelijke kredietfaciliteit voor een initieel bedrag van 600 miljoen DKK voor het geval TV2 niet in staat zou zijn om externe financiering aan te trekken. |
| --- | --- |

—

een tijdelijke kredietfaciliteit voor een initieel bedrag van 600 miljoen DKK voor het geval TV2 niet in staat zou zijn om externe financiering aan te trekken.

| (55) | Denemarken heeft verklaard dat de rentetarieven en garantiepremies vergelijkbaar zouden zijn met de tarieven en premies die op de markt voor gezonde ondernemingen gelden. De betreffende maatregelen zijn echter nooit uitgevoerd. Voor nadere informatie wordt verwezen naar het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden (45). |
| --- | --- |

(55)

Denemarken heeft verklaard dat de rentetarieven en garantiepremies vergelijkbaar zouden zijn met de tarieven en premies die op de markt voor gezonde ondernemingen gelden. De betreffende maatregelen zijn echter nooit uitgevoerd. Voor nadere informatie wordt verwezen naar het besluit van de Commissie om de formele onderzoeksprocedure in te leiden (45).

| (56) | De kredietfaciliteit van 1 000 DKK die als reddingssteun fungeert en die bij besluit van de Commissie van 4 augustus 2008 is goedgekeurd, blijft van kracht. |
| --- | --- |

(56)

De kredietfaciliteit van 1 000 DKK die als reddingssteun fungeert en die bij besluit van de Commissie van 4 augustus 2008 is goedgekeurd, blijft van kracht.

| (57) | Denemarken heeft informatie verstrekt over de herstructureringskosten en heeft in dat verband twee rekenopties voorgelegd. In de eerste plaats stelt Denemarken dat de herstructurering van TV2 een financiële herstructurering is en dat de kosten voor het aanvullen van het liquiditeitstekort in feite herstructureringskosten zijn, d.w.z. kosten die nodig zijn om de levensvatbaarheid op lange termijn te waarborgen. Denemarken is van mening dat die kosten, ongeacht hun aard, uiteindelijk volledig door TV2 zelf zullen worden betaald. De reden hiervoor is dat Denemarken van de veronderstelling uitgaat dat alle steunmaatregelen ofwel niet uitgevoerd zijn ofwel volledig terugbetaald zijn tegen de tijd dat de Commissie haar besluit vaststelt (46). Denemarken merkt tevens op dat, in het speciale geval van de herstructurering van TV2, kostenbesparingen ook als herstructureringskosten aangemerkt moeten kunnen worden, aangezien die besparingen niet alleen bedoeld zijn om het concurrentievermogen te vergroten, maar ook om de financiële levensvatbaarheid van TV2 vanuit een zuiver financieel perspectief te waarborgen (47). Bij de tweede optie zou een meer traditionele berekening van de herstructureringskosten, waarbij de kostenbesparingen niet in aanmerking worden genomen, leiden tot een nadruk op de eenmalige buitengewone kosten die gemaakt moeten worden. Volgens Denemarken belopen die kosten [...] miljoen DKK, bestaande uit transactiekosten voor het omroepnetwerk, de kosten die verband houden met de overgang naar betaaltelevisie (gebruiksrechten), juridische en advieskosten en kosten voor het beëindigen van arbeidsovereenkomsten (48). |
| --- | --- |

(57)

Denemarken heeft informatie verstrekt over de herstructureringskosten en heeft in dat verband twee rekenopties voorgelegd. In de eerste plaats stelt Denemarken dat de herstructurering van TV2 een financiële herstructurering is en dat de kosten voor het aanvullen van het liquiditeitstekort in feite herstructureringskosten zijn, d.w.z. kosten die nodig zijn om de levensvatbaarheid op lange termijn te waarborgen. Denemarken is van mening dat die kosten, ongeacht hun aard, uiteindelijk volledig door TV2 zelf zullen worden betaald. De reden hiervoor is dat Denemarken van de veronderstelling uitgaat dat alle steunmaatregelen ofwel niet uitgevoerd zijn ofwel volledig terugbetaald zijn tegen de tijd dat de Commissie haar besluit vaststelt (46). Denemarken merkt tevens op dat, in het speciale geval van de herstructurering van TV2, kostenbesparingen ook als herstructureringskosten aangemerkt moeten kunnen worden, aangezien die besparingen niet alleen bedoeld zijn om het concurrentievermogen te vergroten, maar ook om de financiële levensvatbaarheid van TV2 vanuit een zuiver financieel perspectief te waarborgen (47). Bij de tweede optie zou een meer traditionele berekening van de herstructureringskosten, waarbij de kostenbesparingen niet in aanmerking worden genomen, leiden tot een nadruk op de eenmalige buitengewone kosten die gemaakt moeten worden. Volgens Denemarken belopen die kosten [...] miljoen DKK, bestaande uit transactiekosten voor het omroepnetwerk, de kosten die verband houden met de overgang naar betaaltelevisie (gebruiksrechten), juridische en advieskosten en kosten voor het beëindigen van arbeidsovereenkomsten (48).

| (58) | Als compenserende maatregel heeft TV2 in eerste instantie toegezegd om gedurende de herstructureringsperiode (d.w.z. tot en met 31 december 2012) geen nieuwe tv-zenders te lanceren. Denemarken wijst erop dat dit een nadeel is voor de onderneming aangezien TV2 met nieuwe zenders minder afhankelijk zou zijn van reclame-inkomsten. In de digitale wereld worden kijkers steeds vaker aangetrokken door gespecialiseerde tv-kanalen en TV2 wijst erop dat haar concurrenten in de herstructureringsperiode wel nieuwe zenders zullen lanceren. |
| --- | --- |

(58)

Als compenserende maatregel heeft TV2 in eerste instantie toegezegd om gedurende de herstructureringsperiode (d.w.z. tot en met 31 december 2012) geen nieuwe tv-zenders te lanceren. Denemarken wijst erop dat dit een nadeel is voor de onderneming aangezien TV2 met nieuwe zenders minder afhankelijk zou zijn van reclame-inkomsten. In de digitale wereld worden kijkers steeds vaker aangetrokken door gespecialiseerde tv-kanalen en TV2 wijst erop dat haar concurrenten in de herstructureringsperiode wel nieuwe zenders zullen lanceren.

| (59) | Met betrekking tot de looptijd van het herstructureringsplan (dat volgens de aanmelding tot en met 31 december 2012 van kracht zou zijn) stellen de Deense autoriteiten dat het in het belang van TV2 is om alle staatssteun al op een eerder tijdstip vervangen te hebben, waardoor ook de herstructureringsperiode eventueel op een eerdere datum beëindigd zou kunnen worden (49). |
| --- | --- |

(59)

Met betrekking tot de looptijd van het herstructureringsplan (dat volgens de aanmelding tot en met 31 december 2012 van kracht zou zijn) stellen de Deense autoriteiten dat het in het belang van TV2 is om alle staatssteun al op een eerder tijdstip vervangen te hebben, waardoor ook de herstructureringsperiode eventueel op een eerdere datum beëindigd zou kunnen worden (49).

3.   Andere ontwikkelingen tijdens het herstructureringsproces

| (60) | Zoals beschreven in het herstructureringsplan, heeft TV2 haar omroepnetwerk op 30 september 2010 aan de Zweedse onderneming Teracom AB (de eigenaar van Boxer) verkocht. De verkoopopbrengst voor TV2 bedroeg circa 640 miljoen DKK (vóór belastingen) en deze is gebruikt om de schuldenlast van TV2 te reduceren. |
| --- | --- |

(60)

Zoals beschreven in het herstructureringsplan, heeft TV2 haar omroepnetwerk op 30 september 2010 aan de Zweedse onderneming Teracom AB (de eigenaar van Boxer) verkocht. De verkoopopbrengst voor TV2 bedroeg circa 640 miljoen DKK (vóór belastingen) en deze is gebruikt om de schuldenlast van TV2 te reduceren.

| (61) | TV2 is er ook in geslaagd om een hypotheek te vestigen op haar bedrijfslocatie in Odense, maar wel tegen een lager bedrag dan oorspronkelijk werd verwacht. In plaats van [...] miljoen DKK bedroeg de hypotheek slechts 80 miljoen DKK. |
| --- | --- |

(61)

TV2 is er ook in geslaagd om een hypotheek te vestigen op haar bedrijfslocatie in Odense, maar wel tegen een lager bedrag dan oorspronkelijk werd verwacht. In plaats van [...] miljoen DKK bedroeg de hypotheek slechts 80 miljoen DKK.

| (62) | Op 4 oktober 2010 heeft TV2 alle opgenomen bedragen uit hoofde van de tijdelijke kredietfaciliteit (die in het besluit van de Commissie inzake reddingssteun was goedgekeurd) terugbetaald. In totaal had TV2 223 miljoen DKK van deze reddingssteunfaciliteit opgenomen. Eind 2008, d.w.z. tijdens de periode van zes maanden waarvoor reddingssteun werd verstrekt, had TV2 208 miljoen DKK opgenomen (50). Na de verkoop van het omroepnetwerk, die meer had opbracht dan in het herstructureringplan was voorzien, heeft Denemarken de volgende aangepaste cijfers over de financiële situatie van TV2 ingediend (op basis van abonnementen op het hoofdkanaal) (51).










  (in miljoen DKK) |
| --- | --- |
| | Gerealiseerd
  2009 | Raming
  2010 | Prognose
  2011 | Prognose
  2012 | Prognose
  2013 |
| Omzet | 2 029 | 2 147 | [...] | [...] | [...] |
| Kosten | –1 910 | –1 974 | [...] | [...] | [...] |
| Ebit | –2 | 25 | [...] | [...] | [...] |
| Winst voor belastingen, lopende activiteiten | –28 | 42 | [...] | [...] | [...] |
| Winst voor belastingen, beëindigde activiteiten | 1 | 397 | [...] | [...] | [...] |
| Winst na belastingen | –14 | 353 | [...] | [...] | [...] |
| Eigen vermogen per 31 december | 601 | 952 | [...] | [...] | [...] |
| Netto rentedragende schulden per 31 december | 659 | –84 | [...] | [...] | [...] |

(62)

Op 4 oktober 2010 heeft TV2 alle opgenomen bedragen uit hoofde van de tijdelijke kredietfaciliteit (die in het besluit van de Commissie inzake reddingssteun was goedgekeurd) terugbetaald. In totaal had TV2 223 miljoen DKK van deze reddingssteunfaciliteit opgenomen. Eind 2008, d.w.z. tijdens de periode van zes maanden waarvoor reddingssteun werd verstrekt, had TV2 208 miljoen DKK opgenomen (50). Na de verkoop van het omroepnetwerk, die meer had opbracht dan in het herstructureringplan was voorzien, heeft Denemarken de volgende aangepaste cijfers over de financiële situatie van TV2 ingediend (op basis van abonnementen op het hoofdkanaal) (51).

(in miljoen DKK)

Gerealiseerd

2009

Raming

2010

Prognose

2011

Prognose

2012

Prognose

2013

Omzet

2 029

2 147

[...]

[...]

[...]

Kosten

–1 910

–1 974

[...]

[...]

[...]

Ebit

–2

25

[...]

[...]

[...]

Winst voor belastingen, lopende activiteiten

–28

42

[...]

[...]

[...]

Winst voor belastingen, beëindigde activiteiten

1

397

[...]

[...]

[...]

Winst na belastingen

–14

353

[...]

[...]

[...]

Eigen vermogen per 31 december

601

952

[...]

[...]

[...]

Netto rentedragende schulden per 31 december

659

–84

[...]

[...]

[...]

| (63) | Op 13 oktober 2010 heeft [...] TV2 additionele kredietfaciliteiten aangeboden voor een bedrag van [...] miljoen DKK. Hierdoor zouden de langlopende faciliteiten van TV2 bij [...] van [...] miljoen DKK tot [...] miljoen DKK toenemen (52). Aan het aanbod zijn echter de volgende twee voorwaarden verbonden:






  a) | [...] |
| --- | --- | --- |

(63)

Op 13 oktober 2010 heeft [...] TV2 additionele kredietfaciliteiten aangeboden voor een bedrag van [...] miljoen DKK. Hierdoor zouden de langlopende faciliteiten van TV2 bij [...] van [...] miljoen DKK tot [...] miljoen DKK toenemen (52). Aan het aanbod zijn echter de volgende twee voorwaarden verbonden:

a)

[...]

| b) | [...]. |
| --- | --- |

b)

[...].

| (64) | Tegen deze achtergrond verwacht TV2 dat zij tot eind 2012 kan beschikken over financiële faciliteiten in de orde van grootte van [...]-[...] miljoen DKK opgebouwd uit [...]-[...] miljoen DKK en de aanvullende externe kredietfaciliteiten van [...] miljoen DKK (53). |
| --- | --- |

(64)

Tegen deze achtergrond verwacht TV2 dat zij tot eind 2012 kan beschikken over financiële faciliteiten in de orde van grootte van [...]-[...] miljoen DKK opgebouwd uit [...]-[...] miljoen DKK en de aanvullende externe kredietfaciliteiten van [...] miljoen DKK (53).

| (65) | Daarnaast heeft Denemarken gegevens verstrekt over de kapitaalstructuur van TV2. Als gevolg van de problemen bij het verkrijgen van externe financiering (hetgeen weer een gevolg was van de onzekerheid over de nog lopende rechtszaken en het bedrijfsmodel van TV2 dat te afhankelijk van reclame-inkomsten was) stelde Denemarken dat TV2 minder afhankelijk moest worden van vreemd vermogen en meer op het eigen vermogen een beroep moest doen. De Commissie constateert in dat verband ook dat er discrepanties bestaan tussen de hoogte van het eigen vermogen van TV2 ten opzichte van dat van vergelijkbare concurrenten. |
| --- | --- |

(65)

Daarnaast heeft Denemarken gegevens verstrekt over de kapitaalstructuur van TV2. Als gevolg van de problemen bij het verkrijgen van externe financiering (hetgeen weer een gevolg was van de onzekerheid over de nog lopende rechtszaken en het bedrijfsmodel van TV2 dat te afhankelijk van reclame-inkomsten was) stelde Denemarken dat TV2 minder afhankelijk moest worden van vreemd vermogen en meer op het eigen vermogen een beroep moest doen. De Commissie constateert in dat verband ook dat er discrepanties bestaan tussen de hoogte van het eigen vermogen van TV2 ten opzichte van dat van vergelijkbare concurrenten.

| (66) | Meer in het bijzonder kan de kapitaalstructuur beoordeeld worden aan de hand van de solvabiliteitsratio, d.w.z. de verhouding van het boekhoudkundig eigen vermogen tot het balanstotaal. PWC (de financieel adviseur van Denemarken) heeft berekend dat de gemiddelde (mediaan) solvabiliteitsratio van de vergelijkbare concurrenten van TV2 circa [...] % bedraagt ([...] % eind 2009) (54). De gemiddelde solvabiliteitsratio van de vergelijkbare concurrenten van TV2 is aanzienlijk lager dan de verwachte solvabiliteitsratio van TV2 aan het eind van de herstructureringsperiode. Na de verkoop van het omroepnetwerk bedraagt de solvabiliteitsratio van TV2 eind 2010 [...] %. Naar verwachting bedraagt die ratio eind 2011 [...] % en eind 2012 [...] %. Volgens de laatste prognoses die door TV2 zijn verstrekt, zou de ratio tussen de netto rentedragende schulden en ebitda eind 2010 circa [...] bedragen. De percentages voor eind 2011 en eind 2012 zijn [...] respectievelijk [...]. De gemiddelde (mediaan) ratio netto vreemd vermogen/eigen vermogen voor een steekproef van vergelijkbare concurrenten van TV2 is eind 2009 [...] ([...]) (55). |
| --- | --- |

(66)

Meer in het bijzonder kan de kapitaalstructuur beoordeeld worden aan de hand van de solvabiliteitsratio, d.w.z. de verhouding van het boekhoudkundig eigen vermogen tot het balanstotaal. PWC (de financieel adviseur van Denemarken) heeft berekend dat de gemiddelde (mediaan) solvabiliteitsratio van de vergelijkbare concurrenten van TV2 circa [...] % bedraagt ([...] % eind 2009) (54). De gemiddelde solvabiliteitsratio van de vergelijkbare concurrenten van TV2 is aanzienlijk lager dan de verwachte solvabiliteitsratio van TV2 aan het eind van de herstructureringsperiode. Na de verkoop van het omroepnetwerk bedraagt de solvabiliteitsratio van TV2 eind 2010 [...] %. Naar verwachting bedraagt die ratio eind 2011 [...] % en eind 2012 [...] %. Volgens de laatste prognoses die door TV2 zijn verstrekt, zou de ratio tussen de netto rentedragende schulden en ebitda eind 2010 circa [...] bedragen. De percentages voor eind 2011 en eind 2012 zijn [...] respectievelijk [...]. De gemiddelde (mediaan) ratio netto vreemd vermogen/eigen vermogen voor een steekproef van vergelijkbare concurrenten van TV2 is eind 2009 [...] ([...]) (55).

4.   Effect van de nieuwe financiële parameters op het aangemelde herstructureringsplan

| (67) | Denemarken heeft bevestigd dat geen van de drie voorgestelde steunmaatregelen in het oorspronkelijke herstructureringsplan ooit zijn uitgevoerd, aangezien Denemarken overeenkomstig de „standstill”-verplichting als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 659/1999 (56) in afwachting was van het besluit van de Commissie. Gezien de recente ontwikkelingen zijn in het kader van de huidige versie van het herstructureringsplan echter alleen nog de lening en kredietfaciliteit relevant (57). De aangemelde steunmaatregel betreffende een voorgestelde garantie in verband met de verkoop van het omroepnetwerk is niet langer relevant en is onuitvoerbaar (58) aangezien de verkoop reeds succesvol is afgerond zonder dat er een garantie is gesteld (59). Op dit moment wordt er alleen nog gebruikgemaakt van de tijdelijke kredietfaciliteit.
  Door de verbeterde financiële positie van TV2 na de verkoop van het omroepnetwerk, heeft Denemarken gesteld dat alle steunmaatregelen geannuleerd kunnen worden mits het herstructureringsplan wordt goedgekeurd (met inbegrip van de mogelijkheid om gebruiksrechten in te voeren) en mits de Commissie een besluit aangaande de „oude” staatssteunzaken vaststelt dat er geen aanvullende terugbetalingen van staatssteun aan de Deense overheid hoeven te worden verricht (60). In een dergelijk scenario is TV2 van mening dat zij over voldoende financiële middelen beschikt tot 2012 wanneer de abonnementsbetalingen voor de doorgifte van het hoofdkanaal worden ingevoerd (61). Het herstructureringsplan als zodanig is niet ingetrokken. Met betrekking tot de nog steeds van kracht zijnde reddingssteunfaciliteit, TV2 kan daar op dit moment geen gebruik van maken omdat er niet aan de bijbehorende voorwaarden wordt voldaan (door een deskundige bevestigde, gecertificeerde liquiditeitsbehoefte) (62). |
| --- | --- |

(67)

Denemarken heeft bevestigd dat geen van de drie voorgestelde steunmaatregelen in het oorspronkelijke herstructureringsplan ooit zijn uitgevoerd, aangezien Denemarken overeenkomstig de „standstill”-verplichting als bedoeld in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 659/1999 (56) in afwachting was van het besluit van de Commissie. Gezien de recente ontwikkelingen zijn in het kader van de huidige versie van het herstructureringsplan echter alleen nog de lening en kredietfaciliteit relevant (57). De aangemelde steunmaatregel betreffende een voorgestelde garantie in verband met de verkoop van het omroepnetwerk is niet langer relevant en is onuitvoerbaar (58) aangezien de verkoop reeds succesvol is afgerond zonder dat er een garantie is gesteld (59). Op dit moment wordt er alleen nog gebruikgemaakt van de tijdelijke kredietfaciliteit.

Door de verbeterde financiële positie van TV2 na de verkoop van het omroepnetwerk, heeft Denemarken gesteld dat alle steunmaatregelen geannuleerd kunnen worden mits het herstructureringsplan wordt goedgekeurd (met inbegrip van de mogelijkheid om gebruiksrechten in te voeren) en mits de Commissie een besluit aangaande de „oude” staatssteunzaken vaststelt dat er geen aanvullende terugbetalingen van staatssteun aan de Deense overheid hoeven te worden verricht (60). In een dergelijk scenario is TV2 van mening dat zij over voldoende financiële middelen beschikt tot 2012 wanneer de abonnementsbetalingen voor de doorgifte van het hoofdkanaal worden ingevoerd (61). Het herstructureringsplan als zodanig is niet ingetrokken. Met betrekking tot de nog steeds van kracht zijnde reddingssteunfaciliteit, TV2 kan daar op dit moment geen gebruik van maken omdat er niet aan de bijbehorende voorwaarden wordt voldaan (door een deskundige bevestigde, gecertificeerde liquiditeitsbehoefte) (62).

| (68) | In het oorspronkelijke herstructureringsplan had Denemarken zich ertoe verbonden dat TV2 geen nieuwe tv-zenders zou lanceren. Later bleek die verbintenis ook radiozenders te betreffen, maar de Deense autoriteiten stellen zich wel op het standpunt dat deze compenserende maatregel beëindigd moet worden op het moment dat alle steunmaatregelen ingetrokken zijn aangezien dit voor hen het einde van de herstructureringsperiode markeert (63). Tijdens het onderzoek door de Commissie heeft de Deense regering besloten om een nieuwe publieke radiozender openbaar aan te besteden (64). Deze nieuwe radiozender is bedoeld om meer concurrentie op de Deense publieke radiomarkt te creëren aangezien die op dit moment wordt gedomineerd door de publieke zender DR (met een marktaandeel van bijna 80 %). TV2 was aanvankelijk voornemens om aan die aanbesteding deel te nemen, maar zou pas een bod kunnen uitbrengen nadat alle steunmaatregelen beëindigd zijn. Tijdens het onderzoek heeft Denemarken echter bevestigd dat TV2 niet op de aanbesteding zal inschrijven vanwege het lopende onderzoek van de Commissie (65). |
| --- | --- |

(68)

In het oorspronkelijke herstructureringsplan had Denemarken zich ertoe verbonden dat TV2 geen nieuwe tv-zenders zou lanceren. Later bleek die verbintenis ook radiozenders te betreffen, maar de Deense autoriteiten stellen zich wel op het standpunt dat deze compenserende maatregel beëindigd moet worden op het moment dat alle steunmaatregelen ingetrokken zijn aangezien dit voor hen het einde van de herstructureringsperiode markeert (63). Tijdens het onderzoek door de Commissie heeft de Deense regering besloten om een nieuwe publieke radiozender openbaar aan te besteden (64). Deze nieuwe radiozender is bedoeld om meer concurrentie op de Deense publieke radiomarkt te creëren aangezien die op dit moment wordt gedomineerd door de publieke zender DR (met een marktaandeel van bijna 80 %). TV2 was aanvankelijk voornemens om aan die aanbesteding deel te nemen, maar zou pas een bod kunnen uitbrengen nadat alle steunmaatregelen beëindigd zijn. Tijdens het onderzoek heeft Denemarken echter bevestigd dat TV2 niet op de aanbesteding zal inschrijven vanwege het lopende onderzoek van de Commissie (65).

| (69) | TV2 stelt dat een adequate beoordeling van de financiële positie van TV2 ten opzichte van haar concurrenten — zo lang er nog rechtszaken lopen — uitsluitend mogelijk is aan de hand van de rentabiliteitsratio. TV2 erkent echter dat het gebruik van kapitaalratio’s (zoals de solvabiliteitsratio) wel zinvol zijn nadat de onzekerheden over het bedrijfsmodel en de juridische geschillen zijn opgelost (66). De Deense overheid heeft de intentie uitgesproken om TV2 niet te overkapitaliseren en is bereid om maatregelen te nemen om te waarborgen dat deze doelstelling wordt gerealiseerd nadat de gebruiksrechten in 2012 zijn ingevoerd. Als eigenaar van TV2 zal de Deense overheid waarborgen dat TV2, nadat de gebruiksrechten zijn ingevoerd en de financiële situatie is genormaliseerd, over een kapitaalstructuur beschikt die in overeenstemming is met de gangbare marktomstandigheden. |
| --- | --- |

(69)

TV2 stelt dat een adequate beoordeling van de financiële positie van TV2 ten opzichte van haar concurrenten — zo lang er nog rechtszaken lopen — uitsluitend mogelijk is aan de hand van de rentabiliteitsratio. TV2 erkent echter dat het gebruik van kapitaalratio’s (zoals de solvabiliteitsratio) wel zinvol zijn nadat de onzekerheden over het bedrijfsmodel en de juridische geschillen zijn opgelost (66). De Deense overheid heeft de intentie uitgesproken om TV2 niet te overkapitaliseren en is bereid om maatregelen te nemen om te waarborgen dat deze doelstelling wordt gerealiseerd nadat de gebruiksrechten in 2012 zijn ingevoerd. Als eigenaar van TV2 zal de Deense overheid waarborgen dat TV2, nadat de gebruiksrechten zijn ingevoerd en de financiële situatie is genormaliseerd, over een kapitaalstructuur beschikt die in overeenstemming is met de gangbare marktomstandigheden.

| (70) | Te dien einde heeft Denemarken zich verplicht om een onafhankelijke financieel deskundige eind 2012 of begin 2013 de opdracht te geven een analyse uit te voeren van de kapitaalstructuur van TV2 en een vergelijking te maken met de kapitaalstructuur van andere relevante mediabedrijven. De Deense overheid heeft toegezegd om, indien de kapitaalstructuur van TV2 aanzienlijk afwijkt van de mediaan of het gemiddelde van de groep vergelijkbare concurrenten, deze kapitaalstructuur tijdens de algemene vergadering in april 2013 aan te passen om deze situatie recht te zetten. Indien er gewichtige redenen zijn om de kapitaalstructuur niet aan te passen, zal de Deense overheid de Commissie in kennis stellen van een wijziging van het herstructureringsplan. De Deense overheid streeft ernaar om de herstructurering van de kapitaalbasis middels dividenduitkeringen te verwezenlijken die in april 2013 door de algemene vergadering goedgekeurd moeten worden en niet door het verhogen van de schuldenlast van TV2 waardoor het balanstotaal zou toenemen. |
| --- | --- |

(70)

Te dien einde heeft Denemarken zich verplicht om een onafhankelijke financieel deskundige eind 2012 of begin 2013 de opdracht te geven een analyse uit te voeren van de kapitaalstructuur van TV2 en een vergelijking te maken met de kapitaalstructuur van andere relevante mediabedrijven. De Deense overheid heeft toegezegd om, indien de kapitaalstructuur van TV2 aanzienlijk afwijkt van de mediaan of het gemiddelde van de groep vergelijkbare concurrenten, deze kapitaalstructuur tijdens de algemene vergadering in april 2013 aan te passen om deze situatie recht te zetten. Indien er gewichtige redenen zijn om de kapitaalstructuur niet aan te passen, zal de Deense overheid de Commissie in kennis stellen van een wijziging van het herstructureringsplan. De Deense overheid streeft ernaar om de herstructurering van de kapitaalbasis middels dividenduitkeringen te verwezenlijken die in april 2013 door de algemene vergadering goedgekeurd moeten worden en niet door het verhogen van de schuldenlast van TV2 waardoor het balanstotaal zou toenemen.

| (71) | Denemarken heeft zich er ook toe verbonden om de analyse ruim vóór de vergadering van april 2013 aan de Commissie te overleggen in combinatie met de plannen van de Deense autoriteiten om, in overeenstemming met die analyse, adequate maatregelen te nemen. |
| --- | --- |

(71)

Denemarken heeft zich er ook toe verbonden om de analyse ruim vóór de vergadering van april 2013 aan de Commissie te overleggen in combinatie met de plannen van de Deense autoriteiten om, in overeenstemming met die analyse, adequate maatregelen te nemen.

V.   SAMENVATTING VAN HET BESLUIT VAN DE COMMISSIE VAN 2 JULI 2009 TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE

| (72) | In haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, concludeerde de Commissie dat de aangemelde leningen en garantie in het herstructureringsplan staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, VEG (thans artikel 107, lid 1, VWEU) en heeft zij de verenigbaarheid van het herstructureringsplan onderzocht met artikel 87, lid 3, onder c), VEG (thans artikel 107, lid 3, onder c), VWEU) juncto de herstructureringsrichtsnoeren van de Commissie (67). De Commissie heeft echter belanghebbenden tevens verzocht hun opmerkingen te maken over de vraag of de toepassing van artikel 87 VEG (thans artikel 107 VWEU) in de weg staat van de uitvoering van de openbaredienstverplichting waarmee TV2 belast is op het gebied van de televisieomroep. |
| --- | --- |

(72)

In haar besluit om de formele onderzoeksprocedure in te leiden, concludeerde de Commissie dat de aangemelde leningen en garantie in het herstructureringsplan staatssteun vormen in de zin van artikel 87, lid 1, VEG (thans artikel 107, lid 1, VWEU) en heeft zij de verenigbaarheid van het herstructureringsplan onderzocht met artikel 87, lid 3, onder c), VEG (thans artikel 107, lid 3, onder c), VWEU) juncto de herstructureringsrichtsnoeren van de Commissie (67). De Commissie heeft echter belanghebbenden tevens verzocht hun opmerkingen te maken over de vraag of de toepassing van artikel 87 VEG (thans artikel 107 VWEU) in de weg staat van de uitvoering van de openbaredienstverplichting waarmee TV2 belast is op het gebied van de televisieomroep.

| (73) | De Commissie heeft met betrekking tot de volgende aspecten haar twijfels geuit over de verenigbaarheid met het aangemelde herstructureringsplan:






  — | Hoewel de Commissie voorlopig geaccepteerd had dat TV2 Danmark A/S een onderneming in moeilijkheden was als bedoeld in de richtsnoeren, heeft zij belanghebbenden om opmerkingen verzocht aangezien concurrenten van TV2 erop gewezen hadden dat de cashflowproblemen door TV2 zelf veroorzaakt waren, eenvoudig opgelost konden worden en geen invloed hadden op de fundamentele levensvatbaarheid van de onderneming. Er werd door concurrenten daarnaast gesteld dat TV2 in 2008 winstgevend was. |
| --- | --- | --- |

(73)

De Commissie heeft met betrekking tot de volgende aspecten haar twijfels geuit over de verenigbaarheid met het aangemelde herstructureringsplan:

—

Hoewel de Commissie voorlopig geaccepteerd had dat TV2 Danmark A/S een onderneming in moeilijkheden was als bedoeld in de richtsnoeren, heeft zij belanghebbenden om opmerkingen verzocht aangezien concurrenten van TV2 erop gewezen hadden dat de cashflowproblemen door TV2 zelf veroorzaakt waren, eenvoudig opgelost konden worden en geen invloed hadden op de fundamentele levensvatbaarheid van de onderneming. Er werd door concurrenten daarnaast gesteld dat TV2 in 2008 winstgevend was.

| — | Rekening houdende met het feit dat in een herstructureringsplan ook moet worden voorzien in de terugtrekking uit activiteiten die zelfs na de herstructurering structureel verliesgevend zouden kunnen blijven (68), betwijfelde de Commissie of TV2 op basis van de maatregelen in het herstructureringsplan als zelfstandige publieke zender winstgevend zou zijn. Ook kon de Commissie niet nagaan of de algemene hypothesen inzake de marktprognoses redelijk waren (zoals de ontwikkelingen op de reclamemarkt, de groei van het bbp en het in stand houden door TV2 van zijn marktaandeel). |
| --- | --- |

—

Rekening houdende met het feit dat in een herstructureringsplan ook moet worden voorzien in de terugtrekking uit activiteiten die zelfs na de herstructurering structureel verliesgevend zouden kunnen blijven (68), betwijfelde de Commissie of TV2 op basis van de maatregelen in het herstructureringsplan als zelfstandige publieke zender winstgevend zou zijn. Ook kon de Commissie niet nagaan of de algemene hypothesen inzake de marktprognoses redelijk waren (zoals de ontwikkelingen op de reclamemarkt, de groei van het bbp en het in stand houden door TV2 van zijn marktaandeel).

| — | Gezien de toestand waarin de economie verkeerde toen het herstructureringsplan werd gelanceerd, werden vraagtekens gezet bij de lange looptijd ervan. |
| --- | --- |

—

Gezien de toestand waarin de economie verkeerde toen het herstructureringsplan werd gelanceerd, werden vraagtekens gezet bij de lange looptijd ervan.

| — | Aangezien de invoering van gebruiksrechten voor TV2 bij een geslaagde tenuitvoerlegging van de financiële en operationele herstructureringsmaatregelen van het herstructureringsplan in 2010-2011 daarnaast mogelijk niet nodig zou zijn om de levensvatbaarheid van TV2 Danmark A/S op lange termijn te waarborgen, en omdat het effect van deze rechten op de mededinging niet was onderzocht, rees bovendien de vraag of het wel zinvol was om dergelijke rechten (waarover al een besluit was genomen) in 2012 in te voeren. |
| --- | --- |

—

Aangezien de invoering van gebruiksrechten voor TV2 bij een geslaagde tenuitvoerlegging van de financiële en operationele herstructureringsmaatregelen van het herstructureringsplan in 2010-2011 daarnaast mogelijk niet nodig zou zijn om de levensvatbaarheid van TV2 Danmark A/S op lange termijn te waarborgen, en omdat het effect van deze rechten op de mededinging niet was onderzocht, rees bovendien de vraag of het wel zinvol was om dergelijke rechten (waarover al een besluit was genomen) in 2012 in te voeren.

| — | Tevens betwijfelde de Commissie of de enige compenserende maatregel, het niet-lanceren van nieuwe tv-kanalen, evenredig was met de steun, de grootte en het relatieve belang van TV2 Danmark A/S op de markten waarop de onderneming actief was (69). |
| --- | --- |

—

Tevens betwijfelde de Commissie of de enige compenserende maatregel, het niet-lanceren van nieuwe tv-kanalen, evenredig was met de steun, de grootte en het relatieve belang van TV2 Danmark A/S op de markten waarop de onderneming actief was (69).

| — | Tot slot vroeg de Commissie zich af of de steun behalve als bijdrage in de herstructureringskosten, eventueel ook gebruikt zou kunnen worden voor de financiering van agressief marktgedrag. |
| --- | --- |

—

Tot slot vroeg de Commissie zich af of de steun behalve als bijdrage in de herstructureringskosten, eventueel ook gebruikt zou kunnen worden voor de financiering van agressief marktgedrag.

VI.   SAMENVATTING VAN DE STANDPUNTEN VAN DE DEENSE AUTORITEITEN

| (74) | Opgemerkt dient te worden dat in de navolgende samenvatting van de opmerkingen van Denemarken en van belanghebbenden, geen opmerkingen zijn opgenomen die verband houden met de exploitatie van het kaartsysteem „TV2 Alene” aangezien dit onderdeel van het herstructureringsplan niet uitgevoerd zal worden. |
| --- | --- |

(74)

Opgemerkt dient te worden dat in de navolgende samenvatting van de opmerkingen van Denemarken en van belanghebbenden, geen opmerkingen zijn opgenomen die verband houden met de exploitatie van het kaartsysteem „TV2 Alene” aangezien dit onderdeel van het herstructureringsplan niet uitgevoerd zal worden.

| (75) | De Deense autoriteiten stellen dat TV2 een onderneming in moeilijkheden is, zoals ook blijkt uit een verslag van PWC (70) dat later is bijgewerkt (71). De Deense autoriteiten hebben ook in de reacties op de opmerkingen van belanghebbenden aan dit standpunt vastgehouden (72). |
| --- | --- |

(75)

De Deense autoriteiten stellen dat TV2 een onderneming in moeilijkheden is, zoals ook blijkt uit een verslag van PWC (70) dat later is bijgewerkt (71). De Deense autoriteiten hebben ook in de reacties op de opmerkingen van belanghebbenden aan dit standpunt vastgehouden (72).

| (76) | Volgens een onderzoek van PWC dat is uitgevoerd kort voordat de herstructurering werd aangemeld, is een herstel van TV2 op basis van de eigen middelen of via een marktfinanciering niet mogelijk. Denemarken stelt daarnaast dat het herstructureringsplan dat bij de Commissie is ingediend, op realistische uitgangspunten en scenario’s is gebaseerd, terwijl uit dit plan tegelijkertijd blijkt dat de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn zal worden hersteld. Vergeleken met het basisscenario in het herstructureringsplan is de situatie op de reclamemarkt echter verslechterd. In de eerste helft van 2009 is de omvang van de reclamemarkt met 19 % afgenomen en de advertentie-inkomsten van TV2 zijn in 2009 met 24 % gedaald. De herstructureringsmaatregelen zullen zo spoedig mogelijk uitgevoerd worden, met uitzondering van de invoering van de gebruiksrechten omdat die invoering vanwege operationele en technische problemen tot 2012 is uitgesteld. Wederom op basis van de ramingen van PWC stelde Denemarken in een latere fase bovendien dat de prognose sinds het oorspronkelijke herstructureringsplan nog negatiever geworden was en dat de ebit van TV2 in 2009 [...] miljoen DKK lager was dan in het herstructureringsplan was aangenomen (73). Denemarken wijst er eveneens op dat, zoals ook uit de verklaringen van diverse banken is gebleken, de onderneming niet in staat is om externe financiering aan te trekken omdat de banken ernstige twijfels hebben over het bedrijfsmodel van het hoofdkanaal, kritisch staan ten opzichte van de conjunctuurgevoelige advertentie-inkomsten als inkomstenbron en tot slot de onzekerheden voorvloeiende uit de nog lopende rechtszaken als problematisch ervaren. |
| --- | --- |

(76)

Volgens een onderzoek van PWC dat is uitgevoerd kort voordat de herstructurering werd aangemeld, is een herstel van TV2 op basis van de eigen middelen of via een marktfinanciering niet mogelijk. Denemarken stelt daarnaast dat het herstructureringsplan dat bij de Commissie is ingediend, op realistische uitgangspunten en scenario’s is gebaseerd, terwijl uit dit plan tegelijkertijd blijkt dat de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn zal worden hersteld. Vergeleken met het basisscenario in het herstructureringsplan is de situatie op de reclamemarkt echter verslechterd. In de eerste helft van 2009 is de omvang van de reclamemarkt met 19 % afgenomen en de advertentie-inkomsten van TV2 zijn in 2009 met 24 % gedaald. De herstructureringsmaatregelen zullen zo spoedig mogelijk uitgevoerd worden, met uitzondering van de invoering van de gebruiksrechten omdat die invoering vanwege operationele en technische problemen tot 2012 is uitgesteld. Wederom op basis van de ramingen van PWC stelde Denemarken in een latere fase bovendien dat de prognose sinds het oorspronkelijke herstructureringsplan nog negatiever geworden was en dat de ebit van TV2 in 2009 [...] miljoen DKK lager was dan in het herstructureringsplan was aangenomen (73). Denemarken wijst er eveneens op dat, zoals ook uit de verklaringen van diverse banken is gebleken, de onderneming niet in staat is om externe financiering aan te trekken omdat de banken ernstige twijfels hebben over het bedrijfsmodel van het hoofdkanaal, kritisch staan ten opzichte van de conjunctuurgevoelige advertentie-inkomsten als inkomstenbron en tot slot de onzekerheden voorvloeiende uit de nog lopende rechtszaken als problematisch ervaren.

| (77) | De operationele en financiële herstructureringsmaatregelen worden als de inspanning beschouwd die maximaal mogelijk is zonder de kwaliteit van de programmering van de publieke TV2-zender aan te tasten. TV2 wordt door deze maatregelen gedwongen om haar activa beter te exploiteren, waardoor de steun tot het noodzakelijke minimum wordt beperkt. |
| --- | --- |

(77)

De operationele en financiële herstructureringsmaatregelen worden als de inspanning beschouwd die maximaal mogelijk is zonder de kwaliteit van de programmering van de publieke TV2-zender aan te tasten. TV2 wordt door deze maatregelen gedwongen om haar activa beter te exploiteren, waardoor de steun tot het noodzakelijke minimum wordt beperkt.

| (78) | Aangezien de verkoop van het omroepnetwerk succesvoller bleek te zijn dan verwacht, hebben de Deense autoriteiten later de verzekering gegeven dat alle steunmaatregelen konden worden ingetrokken en niet ten uitvoer hoefden te worden gelegd zodra de Commissie het herstructureringsplan goedkeurde en er een besluit in de lopende staatssteunzaak van 19 mei 2004 was vastgesteld zonder aanvullende terugbetalingen (74). |
| --- | --- |

(78)

Aangezien de verkoop van het omroepnetwerk succesvoller bleek te zijn dan verwacht, hebben de Deense autoriteiten later de verzekering gegeven dat alle steunmaatregelen konden worden ingetrokken en niet ten uitvoer hoefden te worden gelegd zodra de Commissie het herstructureringsplan goedkeurde en er een besluit in de lopende staatssteunzaak van 19 mei 2004 was vastgesteld zonder aanvullende terugbetalingen (74).

| (79) | Gebruiksrechten, die niet als staatssteun kwalificeren, zorgen voor een stabielere omzet en geven de banken opnieuw vertrouwen in het bedrijfsmodel van TV2. Als gevolg van de herstructurering zou de ebit-marge van de onderneming als geheel naar verluidt tussen de [...] en [...] % bedragen, waardoor zij in staat zou moeten zijn om haar eigen middelen te beheren. |
| --- | --- |

(79)

Gebruiksrechten, die niet als staatssteun kwalificeren, zorgen voor een stabielere omzet en geven de banken opnieuw vertrouwen in het bedrijfsmodel van TV2. Als gevolg van de herstructurering zou de ebit-marge van de onderneming als geheel naar verluidt tussen de [...] en [...] % bedragen, waardoor zij in staat zou moeten zijn om haar eigen middelen te beheren.

| (80) | Hoewel het onmogelijk is om de wijzigingen in de prijsstelling en structuur van de programmapakketten van de distributeurs te voorspellen, zou de invoering van gebruiksrechten voor TV2 niet tot indirecte financiering door of capaciteitsvermindering bij de concurrenten van TV2 moeten leiden. Deze nieuwe financieringsmethode wordt beschouwd als een aanpassing van de basisvoorwaarden voor de financiering op lange termijn waardoor TV2 op gelijke voet komt te staan met haar particuliere concurrenten (75). |
| --- | --- |

(80)

Hoewel het onmogelijk is om de wijzigingen in de prijsstelling en structuur van de programmapakketten van de distributeurs te voorspellen, zou de invoering van gebruiksrechten voor TV2 niet tot indirecte financiering door of capaciteitsvermindering bij de concurrenten van TV2 moeten leiden. Deze nieuwe financieringsmethode wordt beschouwd als een aanpassing van de basisvoorwaarden voor de financiering op lange termijn waardoor TV2 op gelijke voet komt te staan met haar particuliere concurrenten (75).

| (81) | Tot slot stellen de Deense autoriteiten dat de voorgestelde compenserende maatregel, te weten de toezegging om geen nieuwe tv-kanalen (en inmiddels ook geen nieuwe radiozenders) te lanceren, een echte opoffering voor TV2 Danmark A/S betekent gezien haar belang bij een diversificatiestrategie om haar algemene marktaandeel te behouden, gezien het verlies aan inkomsten en gezien het „first mover”-voordeel dat de concurrenten hierdoor krijgen die op dit moment namelijk wel nieuwe kanalen lanceren en die dat in de toekomst ook zullen blijven doen. Denemarken heeft zich later op het standpunt gesteld dat deze compenserende maatregel beëindigd zou moeten worden op het moment dat alle steunmaatregelen ingetrokken zijn, d.w.z. vanaf de datum van de vaststelling van het onderhavige besluit. |
| --- | --- |

(81)

Tot slot stellen de Deense autoriteiten dat de voorgestelde compenserende maatregel, te weten de toezegging om geen nieuwe tv-kanalen (en inmiddels ook geen nieuwe radiozenders) te lanceren, een echte opoffering voor TV2 Danmark A/S betekent gezien haar belang bij een diversificatiestrategie om haar algemene marktaandeel te behouden, gezien het verlies aan inkomsten en gezien het „first mover”-voordeel dat de concurrenten hierdoor krijgen die op dit moment namelijk wel nieuwe kanalen lanceren en die dat in de toekomst ook zullen blijven doen. Denemarken heeft zich later op het standpunt gesteld dat deze compenserende maatregel beëindigd zou moeten worden op het moment dat alle steunmaatregelen ingetrokken zijn, d.w.z. vanaf de datum van de vaststelling van het onderhavige besluit.

| (82) | Wat betreft het in het besluit tot inleiding van de procedure voorgestelde idee — om de capaciteit van TV2 te concentreren op het uitzenden van premium content — wijst Denemarken erop dat de openbaredienstverplichting van TV2 zowel sport omvat (met inbegrip van grote sportevenementen) als de steun aan filmproducties. Daarnaast stelt Denemarken dat TV2 op grond van de standaardcontracten geen rechten aan derden mag overdragen, hetgeen betekent dat veilingen van rechten uitgesloten zijn. |
| --- | --- |

(82)

Wat betreft het in het besluit tot inleiding van de procedure voorgestelde idee — om de capaciteit van TV2 te concentreren op het uitzenden van premium content — wijst Denemarken erop dat de openbaredienstverplichting van TV2 zowel sport omvat (met inbegrip van grote sportevenementen) als de steun aan filmproducties. Daarnaast stelt Denemarken dat TV2 op grond van de standaardcontracten geen rechten aan derden mag overdragen, hetgeen betekent dat veilingen van rechten uitgesloten zijn.

| (83) | Denemarken is van mening dat het herstructureringsproces in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, onder c), VWEU. Denemarken onderkent echter ook dat, op basis van de omzetprognoses van PWC, het hoofdkanaal van TV2 aan het eind van de herstructureringsperiode nog steeds verlies zou lijden (76). Denemarken wijst er in dit verband op dat er op TV2 een openbaredienstverplichting rust waaraan de onderneming zich niet kan onttrekken. Gezien die publieke taak zou er rekening gehouden moeten worden met de specifieke situatie van TV2 bij de beoordeling van deze zaak aan de hand van de reddings- en herstructureringsrichtsnoeren of aan de hand van artikel 106, lid 2, VWEU. Het zou vanuit commercieel perspectief zinloos zijn om de publieke zender op te heffen aangezien deze voor aanzienlijke synergieën zorgt tussen het hoofdkanaal en de nichezenders. |
| --- | --- |

(83)

Denemarken is van mening dat het herstructureringsproces in overeenstemming is met artikel 107, lid 3, onder c), VWEU. Denemarken onderkent echter ook dat, op basis van de omzetprognoses van PWC, het hoofdkanaal van TV2 aan het eind van de herstructureringsperiode nog steeds verlies zou lijden (76). Denemarken wijst er in dit verband op dat er op TV2 een openbaredienstverplichting rust waaraan de onderneming zich niet kan onttrekken. Gezien die publieke taak zou er rekening gehouden moeten worden met de specifieke situatie van TV2 bij de beoordeling van deze zaak aan de hand van de reddings- en herstructureringsrichtsnoeren of aan de hand van artikel 106, lid 2, VWEU. Het zou vanuit commercieel perspectief zinloos zijn om de publieke zender op te heffen aangezien deze voor aanzienlijke synergieën zorgt tussen het hoofdkanaal en de nichezenders.

VII.   SAMENVATTING VAN DE STANDPUNTEN VAN BELANGHEBBENDEN

| (84) | In haar opmerkingen gaat TV2 allereerst in op wat zij als de essentiële aspecten beschouwt voor de beoordeling van het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(84)

In haar opmerkingen gaat TV2 allereerst in op wat zij als de essentiële aspecten beschouwt voor de beoordeling van het herstructureringsplan.

| (85) | TV2 stelt dat haar primaire activiteit bestaat uit uitgebreide en dure openbaredienstverplichtingen waaraan het hoofdkanaal van de onderneming zich moet houden. TV2 verklaart dat die activiteit op dit moment verantwoordelijk is voor meer dan [...] % van de kosten van het hoofdkanaal. |
| --- | --- |

(85)

TV2 stelt dat haar primaire activiteit bestaat uit uitgebreide en dure openbaredienstverplichtingen waaraan het hoofdkanaal van de onderneming zich moet houden. TV2 verklaart dat die activiteit op dit moment verantwoordelijk is voor meer dan [...] % van de kosten van het hoofdkanaal.

| (86) | TV2 verwijst naar het politieke besluit dat aan de basis heeft gestaan van de huidige situatie. De Deense regering en de partijen die steun hebben gegeven aan de meest recente overeenkomst inzake het mediabeleid hebben afgesproken dat, in het kader van het herstructureringsplan, niet opnieuw een compensatie voor de openbare dienst zal worden ingevoerd voor de kosten die TV2 maakt voor het uitvoeren van haar openbaredienstverplichtingen. Anderzijds is ook besloten om een duurzaam marktgerelateerd bedrijfsmodel voor TV2 in te voeren om te waarborgen dat de onderneming, ondanks haar openbaredienstverplichtingen, op de relevante markten de concurrentie zou kunnen aangaan, een besluit dat door TV2 is verwelkomd. TV2 stelt dat het belangrijkste element in deze context wordt gevormd door de afschaffing van het eerdere verbod op het heffen van gebruiksrechten voor het belangrijkste publieke kanaal. Die gebruiksrechten worden nu per 1 januari 2012 ingevoerd. TV2 stelt dat de steun geen operationele of commerciële voordelen oplevert, maar slechts waarborgt dat TV2 in staat is om opties te financieren die ook open staan voor haar concurrenten. TV2 voert verder aan dat haar hoofdkanaal niet als een geïsoleerd kanaal beschouwd mag worden omdat zowel het hoofdkanaal als de nichekanalen een bijdrage leveren aan het financiële resultaat van het concern. TV2 kan zich echter in geen geval onttrekken aan het verrichten van haar publieke taak en dat feit dient bij de toepassing van de richtsnoeren of van artikel 106, lid 2, VWEU in aanmerking te worden genomen. |
| --- | --- |

(86)

TV2 verwijst naar het politieke besluit dat aan de basis heeft gestaan van de huidige situatie. De Deense regering en de partijen die steun hebben gegeven aan de meest recente overeenkomst inzake het mediabeleid hebben afgesproken dat, in het kader van het herstructureringsplan, niet opnieuw een compensatie voor de openbare dienst zal worden ingevoerd voor de kosten die TV2 maakt voor het uitvoeren van haar openbaredienstverplichtingen. Anderzijds is ook besloten om een duurzaam marktgerelateerd bedrijfsmodel voor TV2 in te voeren om te waarborgen dat de onderneming, ondanks haar openbaredienstverplichtingen, op de relevante markten de concurrentie zou kunnen aangaan, een besluit dat door TV2 is verwelkomd. TV2 stelt dat het belangrijkste element in deze context wordt gevormd door de afschaffing van het eerdere verbod op het heffen van gebruiksrechten voor het belangrijkste publieke kanaal. Die gebruiksrechten worden nu per 1 januari 2012 ingevoerd. TV2 stelt dat de steun geen operationele of commerciële voordelen oplevert, maar slechts waarborgt dat TV2 in staat is om opties te financieren die ook open staan voor haar concurrenten. TV2 voert verder aan dat haar hoofdkanaal niet als een geïsoleerd kanaal beschouwd mag worden omdat zowel het hoofdkanaal als de nichekanalen een bijdrage leveren aan het financiële resultaat van het concern. TV2 kan zich echter in geen geval onttrekken aan het verrichten van haar publieke taak en dat feit dient bij de toepassing van de richtsnoeren of van artikel 106, lid 2, VWEU in aanmerking te worden genomen.

| (87) | TV2 merkt op dat, ondanks het feit dat zij de Deense markt voor televisiereclame domineert, de concurrentie op deze markt hevig is en gekenmerkt wordt door de aanwezigheid van financieel sterke multinationals. TV2 stelt daarnaast dat haar belangrijkste concurrenten geen belemmeringen ondervinden om tot de markt toe te treden aangezien zij reeds een aantal nieuwe kanalen op de Deense televisiemarkt hebben gelanceerd (bijvoorbeeld SBS 6 (Pro 7), TV3 Puls (MTG) en Canal 9 (Bonnier)). |
| --- | --- |

(87)

TV2 merkt op dat, ondanks het feit dat zij de Deense markt voor televisiereclame domineert, de concurrentie op deze markt hevig is en gekenmerkt wordt door de aanwezigheid van financieel sterke multinationals. TV2 stelt daarnaast dat haar belangrijkste concurrenten geen belemmeringen ondervinden om tot de markt toe te treden aangezien zij reeds een aantal nieuwe kanalen op de Deense televisiemarkt hebben gelanceerd (bijvoorbeeld SBS 6 (Pro 7), TV3 Puls (MTG) en Canal 9 (Bonnier)).

| (88) | In verband met de mededingingssituatie op de Deense tv-markt stelt TV2 bovendien dat zij te kampen heeft gehad met een aanzienlijke daling in zowel marktaandelen als kijkcijfers (77), die [...], onder andere als gevolg van het verdwijnen van het analoge signaal in november 2009. TV2 voert tevens aan dat het verbod op het lanceren van nieuwe tv-kanalen tot 2012 het concurrentievermogen van TV2 verder zal aantasten, waardoor de positie van de onderneming zal verzwakken. |
| --- | --- |

(88)

In verband met de mededingingssituatie op de Deense tv-markt stelt TV2 bovendien dat zij te kampen heeft gehad met een aanzienlijke daling in zowel marktaandelen als kijkcijfers (77), die [...], onder andere als gevolg van het verdwijnen van het analoge signaal in november 2009. TV2 voert tevens aan dat het verbod op het lanceren van nieuwe tv-kanalen tot 2012 het concurrentievermogen van TV2 verder zal aantasten, waardoor de positie van de onderneming zal verzwakken.

| (89) | Met betrekking tot de markt voor betaaltelevisie wijst TV2 erop dat het concern geen dominante positie op deze markt inneemt, terwijl er tegelijkertijd op wordt gewezen dat de publieke zender van TV2 de enige grote Deense commerciële tv-zender is die niet op deze markt actief is. Naar schatting van TV2 hebben de nichekanalen op dit moment een aandeel van [...] % op de betaaltelevisiemarkt. Het totale marktaandeel van de zender zal naar verwachting stijgen tot circa [...]-[...] % zodra TV2 vanaf 2012 gebruiksrechten kan gaan heffen voor de belangrijkste publieke zender. |
| --- | --- |

(89)

Met betrekking tot de markt voor betaaltelevisie wijst TV2 erop dat het concern geen dominante positie op deze markt inneemt, terwijl er tegelijkertijd op wordt gewezen dat de publieke zender van TV2 de enige grote Deense commerciële tv-zender is die niet op deze markt actief is. Naar schatting van TV2 hebben de nichekanalen op dit moment een aandeel van [...] % op de betaaltelevisiemarkt. Het totale marktaandeel van de zender zal naar verwachting stijgen tot circa [...]-[...] % zodra TV2 vanaf 2012 gebruiksrechten kan gaan heffen voor de belangrijkste publieke zender.

| (90) | TV2 wijst erop dat zij niet in staat was om leningen bij banken af te sluiten en dat het zelfs problematisch was om een hypotheek op haar onroerende zaken in Kvaegtorvet te vestigen. TV2 voert aan dat de onzekerheid die onder andere het gevolg is van de nog lopende staatssteunzaken, de banken ervan weerhouden heeft om de noodzakelijke financiering te verstrekken. TV2 is van mening dat de looptijd van het herstructureringsplan adequaat is en wijst erop dat verbeteringen in haar financiële situatie uitsluitend effect zullen hebben op het opnemen van geld uit de kredietfaciliteit en niet op haar bedrijfsmodel. Daardoor zou de winstgevendheid van TV2 op middellange en lange termijn gewaarborgd zijn. |
| --- | --- |

(90)

TV2 wijst erop dat zij niet in staat was om leningen bij banken af te sluiten en dat het zelfs problematisch was om een hypotheek op haar onroerende zaken in Kvaegtorvet te vestigen. TV2 voert aan dat de onzekerheid die onder andere het gevolg is van de nog lopende staatssteunzaken, de banken ervan weerhouden heeft om de noodzakelijke financiering te verstrekken. TV2 is van mening dat de looptijd van het herstructureringsplan adequaat is en wijst erop dat verbeteringen in haar financiële situatie uitsluitend effect zullen hebben op het opnemen van geld uit de kredietfaciliteit en niet op haar bedrijfsmodel. Daardoor zou de winstgevendheid van TV2 op middellange en lange termijn gewaarborgd zijn.

| (91) | TV2 stelt dat de invoering van de gebruiksrechten voor de belangrijkste publieke zender geen staatssteun inhoudt, maar dat de zender hierdoor alleen maar dezelfde mogelijkheden krijgt als haar concurrenten, om een van de meest conventionele mechanismen te gebruiken om op de markt actief te kunnen zijn, namelijk het vragen van een vergoeding aan kijkers die ervoor kiezen om van het TV2-aanbod gebruik te maken. De verstoring van de mededinging zou gecompenseerd kunnen worden door de toepassing van de artikelen 101 en 102 VWEU. Volgens TV2 leidt de invoering van de gebruiksrechten, net als andere elementen van het herstructureringsplan, niet tot een verstoring van de mededinging op de relevante markten. In dit verband voert TV2 aan dat het plan juist waarborgt dat het TV2-concern, en met name de belangrijkste publieke zender, over de noodzakelijke liquiditeit beschikt tot het moment dat de heffing van de gebruiksrechten wordt ingevoerd. TV2 merkt daarnaast op dat de heffing van gebruiksrechten vanuit staatssteunrechtelijk oogpunt de voorkeur geniet boven het alternatief van het opnieuw introduceren van een niet-marktgerelateerde overheidsfinanciering als compensatie voor het uitvoeren van de publieke taak. |
| --- | --- |

(91)

TV2 stelt dat de invoering van de gebruiksrechten voor de belangrijkste publieke zender geen staatssteun inhoudt, maar dat de zender hierdoor alleen maar dezelfde mogelijkheden krijgt als haar concurrenten, om een van de meest conventionele mechanismen te gebruiken om op de markt actief te kunnen zijn, namelijk het vragen van een vergoeding aan kijkers die ervoor kiezen om van het TV2-aanbod gebruik te maken. De verstoring van de mededinging zou gecompenseerd kunnen worden door de toepassing van de artikelen 101 en 102 VWEU. Volgens TV2 leidt de invoering van de gebruiksrechten, net als andere elementen van het herstructureringsplan, niet tot een verstoring van de mededinging op de relevante markten. In dit verband voert TV2 aan dat het plan juist waarborgt dat het TV2-concern, en met name de belangrijkste publieke zender, over de noodzakelijke liquiditeit beschikt tot het moment dat de heffing van de gebruiksrechten wordt ingevoerd. TV2 merkt daarnaast op dat de heffing van gebruiksrechten vanuit staatssteunrechtelijk oogpunt de voorkeur geniet boven het alternatief van het opnieuw introduceren van een niet-marktgerelateerde overheidsfinanciering als compensatie voor het uitvoeren van de publieke taak.

| (92) | TV2 benadrukt dat het niet kunnen lanceren van nieuwe zenders een reëel offer is, en wijst erop dat zij, na de digitale omschakeling en de verkoop van haar netwerk, het voordeel is kwijtgeraakt dat zij tot dat moment had vanwege het gedeelde eigendom van dat netwerk. Op de vraag in het besluit tot inleiding van de procedure of de verkoop van bepaalde programma’s aan derden of beperkingen van bepaalde uitzendingen (bijvoorbeeld sport) in overweging genomen zouden kunnen worden, luidde het antwoord dat TV2 op grond van de standaardcontracten geen rechten aan derden mag overdragen. Deense fictie en sport vormen onderdeel van het publieke programmeringspakket van TV2. |
| --- | --- |

(92)

TV2 benadrukt dat het niet kunnen lanceren van nieuwe zenders een reëel offer is, en wijst erop dat zij, na de digitale omschakeling en de verkoop van haar netwerk, het voordeel is kwijtgeraakt dat zij tot dat moment had vanwege het gedeelde eigendom van dat netwerk. Op de vraag in het besluit tot inleiding van de procedure of de verkoop van bepaalde programma’s aan derden of beperkingen van bepaalde uitzendingen (bijvoorbeeld sport) in overweging genomen zouden kunnen worden, luidde het antwoord dat TV2 op grond van de standaardcontracten geen rechten aan derden mag overdragen. Deense fictie en sport vormen onderdeel van het publieke programmeringspakket van TV2.

| (93) | SBS ziet geen reden waarom een reeks van mogelijk verkeerde managementbeslissingen zou moeten leiden tot een verandering in het financieringsmodel, met significante verstorende effecten op de mededinging. SBS voert aan dat TV2, afgezien van de slechte investeringsbeslissingen, in de periode 2004-2008 positieve resultaten heeft geboekt en een dominante positie inneemt op de markt voor tv-reclame. SBS is daarnaast van mening dat het herstructureringsplan veel verder gaat dan noodzakelijk is. De netto contante waarde van het recht om gebruiksvergoedingen te heffen, is veel hoger dan het geraamde optimale eigen vermogen zoals dat in het herkapitalisatiebesluit is opgenomen. SBS wijst er daarnaast op dat de steun die aan de regionale kanalen is verleend in de vorm van jaarlijkse omroepbijdragen voor een bedrag van circa 400 miljoen DKK, ook in aanmerking genomen dient te worden bij de beoordeling van het effect van het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(93)

SBS ziet geen reden waarom een reeks van mogelijk verkeerde managementbeslissingen zou moeten leiden tot een verandering in het financieringsmodel, met significante verstorende effecten op de mededinging. SBS voert aan dat TV2, afgezien van de slechte investeringsbeslissingen, in de periode 2004-2008 positieve resultaten heeft geboekt en een dominante positie inneemt op de markt voor tv-reclame. SBS is daarnaast van mening dat het herstructureringsplan veel verder gaat dan noodzakelijk is. De netto contante waarde van het recht om gebruiksvergoedingen te heffen, is veel hoger dan het geraamde optimale eigen vermogen zoals dat in het herkapitalisatiebesluit is opgenomen. SBS wijst er daarnaast op dat de steun die aan de regionale kanalen is verleend in de vorm van jaarlijkse omroepbijdragen voor een bedrag van circa 400 miljoen DKK, ook in aanmerking genomen dient te worden bij de beoordeling van het effect van het herstructureringsplan.

| (94) | SBS stelt dat noch TV2 noch haar dochterondernemingen op grond van de herstructureringsrichtsnoeren voor steun in aanmerking komen. In dat opzicht wijst SBS erop dat TV2 Denemarken in het verslag over het eerste halfjaar van 2009 melding maakte van een netto eigen vermogen van 644,9 miljoen DKK en dat de onderneming niet aan de criteria voor een insolventieprocedure voldoet. Alle verliezen die een gevolg zijn van de openbaredienstverplichting, moeten aan de hand van artikel 106, lid 2, VWEU worden beoordeeld en daarop heeft de Deense regering geen beroep gedaan. |
| --- | --- |

(94)

SBS stelt dat noch TV2 noch haar dochterondernemingen op grond van de herstructureringsrichtsnoeren voor steun in aanmerking komen. In dat opzicht wijst SBS erop dat TV2 Denemarken in het verslag over het eerste halfjaar van 2009 melding maakte van een netto eigen vermogen van 644,9 miljoen DKK en dat de onderneming niet aan de criteria voor een insolventieprocedure voldoet. Alle verliezen die een gevolg zijn van de openbaredienstverplichting, moeten aan de hand van artikel 106, lid 2, VWEU worden beoordeeld en daarop heeft de Deense regering geen beroep gedaan.

| (95) | SBS voert aan dat de kostentoewijzing tussen de verschillende onderdelen van het TV2-concern op juiste wijze beoordeeld moet worden, met name omdat de kosten van de nichekanalen erg laag zijn vergeleken met die van de concurrentie. Het hoofdkanaal wordt als een onafhankelijke bedrijfsactiviteit aangemerkt die op basis van de juiste prijsstelling rendabel gemaakt zou kunnen worden. |
| --- | --- |

(95)

SBS voert aan dat de kostentoewijzing tussen de verschillende onderdelen van het TV2-concern op juiste wijze beoordeeld moet worden, met name omdat de kosten van de nichekanalen erg laag zijn vergeleken met die van de concurrentie. Het hoofdkanaal wordt als een onafhankelijke bedrijfsactiviteit aangemerkt die op basis van de juiste prijsstelling rendabel gemaakt zou kunnen worden.

| (96) | SBS stelt dat het TV2-concern in de periode 2004-2008 winstgevend zou zijn geweest indien de inmiddels afgestoten, verliesgevende activiteiten zoals TV2 Radio en het effect van de terugvorderingsbeschikking van de Commissie buiten beschouwing worden gelaten. TV2 beschikte in ieder geval over de potentie om winstgevend te worden, bijvoorbeeld door het terugdringen van de kosten. |
| --- | --- |

(96)

SBS stelt dat het TV2-concern in de periode 2004-2008 winstgevend zou zijn geweest indien de inmiddels afgestoten, verliesgevende activiteiten zoals TV2 Radio en het effect van de terugvorderingsbeschikking van de Commissie buiten beschouwing worden gelaten. TV2 beschikte in ieder geval over de potentie om winstgevend te worden, bijvoorbeeld door het terugdringen van de kosten.

| (97) | SBS twijfelt daarnaast aan de marktanalyse die door Denemarken is gepresenteerd. SBS is het met name oneens met de prognoses voor de reclamemarkt; SBS verwacht namelijk dat die markt vanaf 2010 weer zal gaan groeien (78). |
| --- | --- |

(97)

SBS twijfelt daarnaast aan de marktanalyse die door Denemarken is gepresenteerd. SBS is het met name oneens met de prognoses voor de reclamemarkt; SBS verwacht namelijk dat die markt vanaf 2010 weer zal gaan groeien (78).

| (98) | SBS merkt op dat, als het herstructureringsplan al goedgekeurd zou worden, die goedkeuring beperkt zou moeten blijven tot de periode die nodig is om activa te verkopen teneinde de liquiditeitsproblemen aan te pakken. |
| --- | --- |

(98)

SBS merkt op dat, als het herstructureringsplan al goedgekeurd zou worden, die goedkeuring beperkt zou moeten blijven tot de periode die nodig is om activa te verkopen teneinde de liquiditeitsproblemen aan te pakken.

| (99) | SBS merkt op dat de invoering van gebruiksrechten in de praktijk hetzelfde effect heeft als een verhoging van de omroepbijdrage; dit dient derhalve, analoog aan zaak C-206/06 (Essent Netwerk Noord BV), als staatssteun aangemerkt te worden. In vergelijking met zaak C-345/02 (Pearle) is er van aanzienlijke verschillen sprake omdat de maatregel uitsluitend op initiatief van Denemarken en TV2 is ingevoerd en omdat de opbrengst van de gebruiksrechten niet voor specifieke, door de kijkers gekozen doelen wordt aangewend. |
| --- | --- |

(99)

SBS merkt op dat de invoering van gebruiksrechten in de praktijk hetzelfde effect heeft als een verhoging van de omroepbijdrage; dit dient derhalve, analoog aan zaak C-206/06 (Essent Netwerk Noord BV), als staatssteun aangemerkt te worden. In vergelijking met zaak C-345/02 (Pearle) is er van aanzienlijke verschillen sprake omdat de maatregel uitsluitend op initiatief van Denemarken en TV2 is ingevoerd en omdat de opbrengst van de gebruiksrechten niet voor specifieke, door de kijkers gekozen doelen wordt aangewend.

| (100) | SBS benadrukt het belang van een beoordeling van de gebruiksrechten binnen het kader van de herstructureringssteun. De toestemming om gebruiksrechten te mogen invoeren, is waarschijnlijk van invloed op het marktgedrag van TV2 en op dat van relevante derden, zoals banken. Dat effect zal naar verwachting al merkbaar worden vanaf de datum van de goedkeuring van het herstructureringsplan en niet pas vanaf het moment van de heffing van die gebruiksrechten. SBS heeft ook kritiek geuit op het feit dat er geen plafond is vastgesteld voor het bedrag aan gebruiksrechten dat TV2 in rekening mag brengen. Bovendien zijn er geen voorwaarden verbonden aan het gebruik van de geïnde bedragen, hetgeen betekent dat de opbrengst ook gebruikt kan worden voor de financiering van commerciële activiteiten. |
| --- | --- |

(100)

SBS benadrukt het belang van een beoordeling van de gebruiksrechten binnen het kader van de herstructureringssteun. De toestemming om gebruiksrechten te mogen invoeren, is waarschijnlijk van invloed op het marktgedrag van TV2 en op dat van relevante derden, zoals banken. Dat effect zal naar verwachting al merkbaar worden vanaf de datum van de goedkeuring van het herstructureringsplan en niet pas vanaf het moment van de heffing van die gebruiksrechten. SBS heeft ook kritiek geuit op het feit dat er geen plafond is vastgesteld voor het bedrag aan gebruiksrechten dat TV2 in rekening mag brengen. Bovendien zijn er geen voorwaarden verbonden aan het gebruik van de geïnde bedragen, hetgeen betekent dat de opbrengst ook gebruikt kan worden voor de financiering van commerciële activiteiten.

| (101) | SBS voert tevens aan dat de invoering van gebruiksrechten onverenigbaar is met het concept van de openbare dienst. Dat betekent dat de herstructureringssteun alleen op grond van artikel 106, lid 2, VWEU gerechtvaardigd kan worden indien de plannen voor het invoeren van gebruiksrechten ingetrokken worden. SBS merkt daarnaast op dat de mededingingsverstorende effecten van de gebruiksrechten voor de hand liggen. Die effecten zouden er met name toe kunnen leiden dat bepaalde marktpartijen zich gedwongen zien om de markt te verlaten en dat TV2 ook de mogelijkheid krijgt om nog agressiever in nieuwe content te investeren. Dat is een slechte zaak, met name omdat TV2 in een bijzondere situatie verkeert vanwege haar dominante positie op de reclamemarkt. |
| --- | --- |

(101)

SBS voert tevens aan dat de invoering van gebruiksrechten onverenigbaar is met het concept van de openbare dienst. Dat betekent dat de herstructureringssteun alleen op grond van artikel 106, lid 2, VWEU gerechtvaardigd kan worden indien de plannen voor het invoeren van gebruiksrechten ingetrokken worden. SBS merkt daarnaast op dat de mededingingsverstorende effecten van de gebruiksrechten voor de hand liggen. Die effecten zouden er met name toe kunnen leiden dat bepaalde marktpartijen zich gedwongen zien om de markt te verlaten en dat TV2 ook de mogelijkheid krijgt om nog agressiever in nieuwe content te investeren. Dat is een slechte zaak, met name omdat TV2 in een bijzondere situatie verkeert vanwege haar dominante positie op de reclamemarkt.

| (102) | SBS stelt dat het noodzakelijk is dat er compenserende maatregelen genomen worden die voldoende ingrijpend zijn. SBS stelt in dat verband voor dat TV2 in de eerste plaats geen gebruiksrechten mag invoeren. In de tweede plaats moet er een openbare aanbesteding komen om correctere verrekenprijzen te waarborgen wanneer TV2 programma’s aan haar dochterondernemingen verkoopt. In de derde plaats zouden de regionale kanalen van TV2 aan Danmarks Radio overgedragen kunnen worden, aangezien die regionale kanalen substantiële bedragen aan staatssteun ontvangen en omdat huishoudens die een omroepbijdrage betalen en ook betaaltelevisie ontvangen, anders dubbel voor de regionale kanalen van TV2 zouden betalen. In de vierde plaats zou TV2 niet alleen geen nieuwe commerciële kanalen mogen lanceren, maar zou zij ook ten minste één van de bestaande zenders moeten verkopen. Tot slot zou TV2 verplicht moeten worden om ook reclame van concurrerende exploitanten op haar netwerk mogelijk te maken. |
| --- | --- |

(102)

SBS stelt dat het noodzakelijk is dat er compenserende maatregelen genomen worden die voldoende ingrijpend zijn. SBS stelt in dat verband voor dat TV2 in de eerste plaats geen gebruiksrechten mag invoeren. In de tweede plaats moet er een openbare aanbesteding komen om correctere verrekenprijzen te waarborgen wanneer TV2 programma’s aan haar dochterondernemingen verkoopt. In de derde plaats zouden de regionale kanalen van TV2 aan Danmarks Radio overgedragen kunnen worden, aangezien die regionale kanalen substantiële bedragen aan staatssteun ontvangen en omdat huishoudens die een omroepbijdrage betalen en ook betaaltelevisie ontvangen, anders dubbel voor de regionale kanalen van TV2 zouden betalen. In de vierde plaats zou TV2 niet alleen geen nieuwe commerciële kanalen mogen lanceren, maar zou zij ook ten minste één van de bestaande zenders moeten verkopen. Tot slot zou TV2 verplicht moeten worden om ook reclame van concurrerende exploitanten op haar netwerk mogelijk te maken.

| (103) | SBS stelt ook een aantal controlemaatregelen voor om te waarborgen dat TV2 de steun en/of de gebruiksrechten niet aanwendt om de concurrentie te verstoren. In de eerste plaats mag TV2 geen discriminatoire gebruiksrechten hanteren. In de tweede plaats mag TV2 het hoofdkanaal niet met de andere zenders op de distributiemarkt bundelen en moet zij verplicht worden om TV2 als een „stand-alone”-kanaal te exploiteren. In de derde plaats zou het TV2 verboden moeten worden om de steun of de gebruiksrechten voor andere activiteiten te gebruiken dan voor het hoofdkanaal en daarnaast mogen er geen dumpprijzen op de reclamemarkt worden gehanteerd. In de vierde plaats moet TV2 zich ertoe verbinden geen ondoorzichtige kortingen te geven. |
| --- | --- |

(103)

SBS stelt ook een aantal controlemaatregelen voor om te waarborgen dat TV2 de steun en/of de gebruiksrechten niet aanwendt om de concurrentie te verstoren. In de eerste plaats mag TV2 geen discriminatoire gebruiksrechten hanteren. In de tweede plaats mag TV2 het hoofdkanaal niet met de andere zenders op de distributiemarkt bundelen en moet zij verplicht worden om TV2 als een „stand-alone”-kanaal te exploiteren. In de derde plaats zou het TV2 verboden moeten worden om de steun of de gebruiksrechten voor andere activiteiten te gebruiken dan voor het hoofdkanaal en daarnaast mogen er geen dumpprijzen op de reclamemarkt worden gehanteerd. In de vierde plaats moet TV2 zich ertoe verbinden geen ondoorzichtige kortingen te geven.

| (104) | Viasat voert aan dat TV2 geen onderneming in moeilijkheden is en wijst in dat verband met name op de winst die in 2008 geboekt is. Viasat stelt dat TV2 in de toekomst winstgevend zou zijn en verwijst daarbij onder andere naar de winst van TV2 over het eerste halfjaar van 2009 (een winstprognose van 249 miljoen DKK vóór belastingen). Wat betreft de latere informatie dat TV2 over 2009 in feite een verlies heeft geleden, overweegt Viasat dat het om een klein verlies ging, verband houdende met een algemene daling op de reclamemarkt van 18,7 % ten opzichte van 2008. Hieruit blijkt dat TV2 er inmiddels in is geslaagd om haar kosten aan de huidige commerciële en financiële omgeving aan te passen. Met betrekking tot de verliezen over 2007 wijst Viasat erop dat deze voornamelijk een gevolg waren van TV2 Radio, een zender die nadien is afgestoten. TV2 had in 2008 weliswaar een lagere omzet, maar dat gold voor de meeste ondernemingen. Niettemin slaagde TV2 erin om haar winst vóór belastingen te vergroten. |
| --- | --- |

(104)

Viasat voert aan dat TV2 geen onderneming in moeilijkheden is en wijst in dat verband met name op de winst die in 2008 geboekt is. Viasat stelt dat TV2 in de toekomst winstgevend zou zijn en verwijst daarbij onder andere naar de winst van TV2 over het eerste halfjaar van 2009 (een winstprognose van 249 miljoen DKK vóór belastingen). Wat betreft de latere informatie dat TV2 over 2009 in feite een verlies heeft geleden, overweegt Viasat dat het om een klein verlies ging, verband houdende met een algemene daling op de reclamemarkt van 18,7 % ten opzichte van 2008. Hieruit blijkt dat TV2 er inmiddels in is geslaagd om haar kosten aan de huidige commerciële en financiële omgeving aan te passen. Met betrekking tot de verliezen over 2007 wijst Viasat erop dat deze voornamelijk een gevolg waren van TV2 Radio, een zender die nadien is afgestoten. TV2 had in 2008 weliswaar een lagere omzet, maar dat gold voor de meeste ondernemingen. Niettemin slaagde TV2 erin om haar winst vóór belastingen te vergroten.

| (105) | Viasat stelt dat er geen bewijzen zijn voor cashflowbehoeften op korte termijn. Integendeel, TV2 heeft onlangs een aanzienlijk bedrag aan de aankoop van nieuwe films besteed. Daarnaast zijn de kosten bij TV2 toegenomen, hetgeen volgens Viasat een gevolg is van het vergroten van haar programmavoorraad, van een kostenstijging op het gebied van de algemene fictie en van te hoge investeringen in dure Deense fictie (79). |
| --- | --- |

(105)

Viasat stelt dat er geen bewijzen zijn voor cashflowbehoeften op korte termijn. Integendeel, TV2 heeft onlangs een aanzienlijk bedrag aan de aankoop van nieuwe films besteed. Daarnaast zijn de kosten bij TV2 toegenomen, hetgeen volgens Viasat een gevolg is van het vergroten van haar programmavoorraad, van een kostenstijging op het gebied van de algemene fictie en van te hoge investeringen in dure Deense fictie (79).

| (106) | Meer in het bijzonder benadrukt Viasat dat een groot deel van de rentedragende schulden van TV2 weliswaar nog steeds een kortlopend karakter heeft, maar dat dit geen probleem vormt zo lang TV2 die schulden kan herfinancieren. De financiële kosten van TV2 zijn in 2009 gedaald van 49,2 miljoen DKK tot 19 miljoen DKK. Daarnaast heeft TV2 substantiële financiële middelen aan aankoop van nieuwe content besteed. Bovendien was de negatieve cashflow in de periode 2006-2008 met name te wijten aan ongebruikelijk hoge investeringsactiviteiten en niet aan kosten verband houdende met de bedrijfsactiviteiten van TV2. Dat betekent dat de negatieve cashflow dus vermeden had kunnen worden door het uitstellen of reduceren van die investeringen. De toename van schulden van TV2 was eveneens een gevolg van de grote investeringen tussen 2006 en 2008. |
| --- | --- |

(106)

Meer in het bijzonder benadrukt Viasat dat een groot deel van de rentedragende schulden van TV2 weliswaar nog steeds een kortlopend karakter heeft, maar dat dit geen probleem vormt zo lang TV2 die schulden kan herfinancieren. De financiële kosten van TV2 zijn in 2009 gedaald van 49,2 miljoen DKK tot 19 miljoen DKK. Daarnaast heeft TV2 substantiële financiële middelen aan aankoop van nieuwe content besteed. Bovendien was de negatieve cashflow in de periode 2006-2008 met name te wijten aan ongebruikelijk hoge investeringsactiviteiten en niet aan kosten verband houdende met de bedrijfsactiviteiten van TV2. Dat betekent dat de negatieve cashflow dus vermeden had kunnen worden door het uitstellen of reduceren van die investeringen. De toename van schulden van TV2 was eveneens een gevolg van de grote investeringen tussen 2006 en 2008.

| (107) | Viasat wijst er ook op dat de rentelasten vanaf 2008 afgenomen lijken te zijn. Daarnaast trekt Viasat in twijfel dat TV2 problemen heeft bij het aantrekken van externe financiering, aangezien het erop lijkt dat TV2 uitsluitend bij Danske Bank getracht heeft leningen af te sluiten. Dit gebeurde bovendien in een periode dat het veel moeilijker was om krediet te krijgen dan nu het geval is. |
| --- | --- |

(107)

Viasat wijst er ook op dat de rentelasten vanaf 2008 afgenomen lijken te zijn. Daarnaast trekt Viasat in twijfel dat TV2 problemen heeft bij het aantrekken van externe financiering, aangezien het erop lijkt dat TV2 uitsluitend bij Danske Bank getracht heeft leningen af te sluiten. Dit gebeurde bovendien in een periode dat het veel moeilijker was om krediet te krijgen dan nu het geval is.

| (108) | Wat de exogene factoren betreft, kan Viasat zich vinden in de veronderstelling in het besluit tot inleiding van de procedure van een jaarlijkse groei van het bbp van 1,02 %. Viasat merkt in dit verband met name op dat de prognoses van PWC betreffende de groei van de reclamemarkt, waarop de Deense overheid zich baseert, aanzienlijk conservatiever zijn dan andere prognoses, met name die van ondernemingen die op de markt actief zijn. In haar opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure geeft Viasat haar eigen prognoses voor het TV2-concern voor de periode 2009-2019 (verslag van Audon Partners). Hieruit blijkt dat TV2 op de korte of middellange termijn niet gedwongen zal zijn om zich van de markt terug te trekken. |
| --- | --- |

(108)

Wat de exogene factoren betreft, kan Viasat zich vinden in de veronderstelling in het besluit tot inleiding van de procedure van een jaarlijkse groei van het bbp van 1,02 %. Viasat merkt in dit verband met name op dat de prognoses van PWC betreffende de groei van de reclamemarkt, waarop de Deense overheid zich baseert, aanzienlijk conservatiever zijn dan andere prognoses, met name die van ondernemingen die op de markt actief zijn. In haar opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure geeft Viasat haar eigen prognoses voor het TV2-concern voor de periode 2009-2019 (verslag van Audon Partners). Hieruit blijkt dat TV2 op de korte of middellange termijn niet gedwongen zal zijn om zich van de markt terug te trekken.

| (109) | Met betrekking tot de winstgevendheid van de publieke zender benadrukt Viasat dat er bij het TV2-concern van zodanige synergieën sprake is dat het onmogelijk is om de winstgevendheid van elke activiteit afzonderlijk te beoordelen. Dat betekent dat het hoofdkanaal niet vanuit een „stand-alone”-perspectief bekeken mag worden. Niettemin zijn de verrekenprijzen tussen TV2 en de nichekanalen vertekend, aangezien de prijzen significant lager zijn dan de kosten. Viasat verstrekt in dat verband winstberekeningen waarin de kosten zijn opgesplitst naar de omzet van de verschillende kanalen. Daarnaast voert Viasat aan dat bij een vergelijking met de resultaten van soortgelijke mediabedrijven, de financiële resultaten van de nichekanalen er sterk op lijken te wijzen dat de gesegmenteerde verslaglegging binnen het TV2-concern buiten beschouwing gelaten moet worden. Tot slot merkt Viasat op dat TV2 het recht om haar meest populaire programma’s (met uitzondering van sportevenementen) te herhalen, zou kunnen veilen (zoals drama, fictie en documentaires) om de winst van het hoofdkanaal te verhogen. Viasat vreest daarnaast dat de steun voor agressief marktgedrag gebruikt zou kunnen worden en voert aan dat TV2 in het verleden in de acquisitie van dramaseries heeft geïnvesteerd door over het bod van de concurrentie heen te gaan, dat zij de prijzen voor TV2-nieuws heeft verhoogd en dat zij kortingen heeft gegeven. |
| --- | --- |

(109)

Met betrekking tot de winstgevendheid van de publieke zender benadrukt Viasat dat er bij het TV2-concern van zodanige synergieën sprake is dat het onmogelijk is om de winstgevendheid van elke activiteit afzonderlijk te beoordelen. Dat betekent dat het hoofdkanaal niet vanuit een „stand-alone”-perspectief bekeken mag worden. Niettemin zijn de verrekenprijzen tussen TV2 en de nichekanalen vertekend, aangezien de prijzen significant lager zijn dan de kosten. Viasat verstrekt in dat verband winstberekeningen waarin de kosten zijn opgesplitst naar de omzet van de verschillende kanalen. Daarnaast voert Viasat aan dat bij een vergelijking met de resultaten van soortgelijke mediabedrijven, de financiële resultaten van de nichekanalen er sterk op lijken te wijzen dat de gesegmenteerde verslaglegging binnen het TV2-concern buiten beschouwing gelaten moet worden. Tot slot merkt Viasat op dat TV2 het recht om haar meest populaire programma’s (met uitzondering van sportevenementen) te herhalen, zou kunnen veilen (zoals drama, fictie en documentaires) om de winst van het hoofdkanaal te verhogen. Viasat vreest daarnaast dat de steun voor agressief marktgedrag gebruikt zou kunnen worden en voert aan dat TV2 in het verleden in de acquisitie van dramaseries heeft geïnvesteerd door over het bod van de concurrentie heen te gaan, dat zij de prijzen voor TV2-nieuws heeft verhoogd en dat zij kortingen heeft gegeven.

| (110) | Mocht de Commissie tot de conclusie komen dat de steun toch noodzakelijk is, dan zou die steun op het concrete probleem gericht moeten zijn (d.w.z. de cashflow) in plaats van op de bedrijfsactiviteiten. Dat betekent dat TV2 geen toestemming zou mogen krijgen om als betaaltelevisiekanaal de markt op te gaan, maar dat het voldoende is om haar een kredietfaciliteit ter beschikking te stellen. Daarnaast zou TV2 door de invoering van gebruiksrechten de beschikking krijgen over financiële middelen waarmee zij haar agressieve gedrag op de reclamemarkt kan voorzetten en dat brengt het risico met zich mee dat concurrenten daardoor uit de markt gedrukt worden. Viasat betwijfelt eveneens of de regeling in overeenstemming is met de universele openbaredienstverplichtingen van TV2. |
| --- | --- |

(110)

Mocht de Commissie tot de conclusie komen dat de steun toch noodzakelijk is, dan zou die steun op het concrete probleem gericht moeten zijn (d.w.z. de cashflow) in plaats van op de bedrijfsactiviteiten. Dat betekent dat TV2 geen toestemming zou mogen krijgen om als betaaltelevisiekanaal de markt op te gaan, maar dat het voldoende is om haar een kredietfaciliteit ter beschikking te stellen. Daarnaast zou TV2 door de invoering van gebruiksrechten de beschikking krijgen over financiële middelen waarmee zij haar agressieve gedrag op de reclamemarkt kan voorzetten en dat brengt het risico met zich mee dat concurrenten daardoor uit de markt gedrukt worden. Viasat betwijfelt eveneens of de regeling in overeenstemming is met de universele openbaredienstverplichtingen van TV2.

| (111) | Viasat legt primair de nadruk op het mededingingsverstorende effect van de gebruiksrechten omdat de programma’s van andere exploitanten meer en meer uit duurdere pakketten samengesteld moeten worden, waardoor zij inkomsten uit abonnementen en advertenties verliezen. |
| --- | --- |

(111)

Viasat legt primair de nadruk op het mededingingsverstorende effect van de gebruiksrechten omdat de programma’s van andere exploitanten meer en meer uit duurdere pakketten samengesteld moeten worden, waardoor zij inkomsten uit abonnementen en advertenties verliezen.

| (112) | Viasat stelt bovendien dat de voorgestelde compenserende maatregelen in feite helemaal geen opoffering zijn, aangezien er sowieso nog steeds ruimte voor nieuwe zenders is. Zoals hierboven al opgemerkt, herhaalt Viasat dat TV2 het recht om haar meest populaire programma’s (met uitzondering van sportevenementen) te herhalen, zou kunnen veilen (zoals drama, fictie en documentaires) om de winst van het hoofdkanaal te verhogen. |
| --- | --- |

(112)

Viasat stelt bovendien dat de voorgestelde compenserende maatregelen in feite helemaal geen opoffering zijn, aangezien er sowieso nog steeds ruimte voor nieuwe zenders is. Zoals hierboven al opgemerkt, herhaalt Viasat dat TV2 het recht om haar meest populaire programma’s (met uitzondering van sportevenementen) te herhalen, zou kunnen veilen (zoals drama, fictie en documentaires) om de winst van het hoofdkanaal te verhogen.

| (113) | Tot slot voert Viasat ook aan dat het onwaarschijnlijk is dat de Deense overheid een beroep kan doen op artikel 106, lid 2. |
| --- | --- |

(113)

Tot slot voert Viasat ook aan dat het onwaarschijnlijk is dat de Deense overheid een beroep kan doen op artikel 106, lid 2.

| (114) | Boxer merkt op dat de invoering van de gebruiksrechten voor een deel een einde zal maken aan de huidige concurrentieverstorende situatie waarin Boxer, in tegenstelling tot andere platform-providers, weliswaar programma’s van TV2 uitzendt, maar dat niet commercieel kan exploiteren. Boxer stelt voor om de prijsstelling van TV2 aan een controle te onderwerpen, hetzij op politiek niveau hetzij door de mededingingsautoriteiten. |
| --- | --- |

(114)

Boxer merkt op dat de invoering van de gebruiksrechten voor een deel een einde zal maken aan de huidige concurrentieverstorende situatie waarin Boxer, in tegenstelling tot andere platform-providers, weliswaar programma’s van TV2 uitzendt, maar dat niet commercieel kan exploiteren. Boxer stelt voor om de prijsstelling van TV2 aan een controle te onderwerpen, hetzij op politiek niveau hetzij door de mededingingsautoriteiten.

| (115) | Met betrekking tot de herstructureringssteun betwijfelt een aantal belanghebbenden of TV2 een onderneming in moeilijkheden is (ASK) en of de compenserende maatregelen op een verzadigde markt niet te beperkt zijn (FDA). Andere belanghebbenden stellen echter dat, indien TV2 wel een onderneming in moeilijkheden zou zijn, het invoeren van gebruiksrechten in overweging genomen zou kunnen worden (DI, TDC). Ook is er een belanghebbende die de looptijd van de herstructureringsperiode te lang vindt (Discovery). Andere belanghebbenden zijn van mening dat indien TV2 in 2012 weer een economisch stabiele onderneming wil zijn, zij geen toestemming mag krijgen om die gebruiksrechten in te voeren. |
| --- | --- |

(115)

Met betrekking tot de herstructureringssteun betwijfelt een aantal belanghebbenden of TV2 een onderneming in moeilijkheden is (ASK) en of de compenserende maatregelen op een verzadigde markt niet te beperkt zijn (FDA). Andere belanghebbenden stellen echter dat, indien TV2 wel een onderneming in moeilijkheden zou zijn, het invoeren van gebruiksrechten in overweging genomen zou kunnen worden (DI, TDC). Ook is er een belanghebbende die de looptijd van de herstructureringsperiode te lang vindt (Discovery). Andere belanghebbenden zijn van mening dat indien TV2 in 2012 weer een economisch stabiele onderneming wil zijn, zij geen toestemming mag krijgen om die gebruiksrechten in te voeren.

| (116) | Wat de gebruiksrechten betreft: sommige belanghebbenden (Langkilde, MTV Networks AB, FDA, Discovery, Stofa) stellen dat de gebruiksrechten ertoe zullen leiden dat kleine zenders niet langer van de bestaande betaaltelevisiepakketten gebruik kunnen maken of dat klanten meer moeten gaan betalen. |
| --- | --- |

(116)

Wat de gebruiksrechten betreft: sommige belanghebbenden (Langkilde, MTV Networks AB, FDA, Discovery, Stofa) stellen dat de gebruiksrechten ertoe zullen leiden dat kleine zenders niet langer van de bestaande betaaltelevisiepakketten gebruik kunnen maken of dat klanten meer moeten gaan betalen.

| (117) | Een aantal belanghebbenden is van mening dat een gebruiksrecht van 25 DKK te hoog is (FDA, TDC). FDA stelt zich daarnaast op het standpunt dat de heffing van dergelijke gebruiksrechten niet verenigbaar is met de publieke omroeptaak van TV2. |
| --- | --- |

(117)

Een aantal belanghebbenden is van mening dat een gebruiksrecht van 25 DKK te hoog is (FDA, TDC). FDA stelt zich daarnaast op het standpunt dat de heffing van dergelijke gebruiksrechten niet verenigbaar is met de publieke omroeptaak van TV2.

VIII.   BEOORDELING AAN DE HAND VAN DE STAATSSTEUNREGELS

1.   Toepassingsgebied van de beoordeling

| (118) | Uit de door Denemarken overgelegde documentatie blijkt dat het herstructureringsplan niet is ingetrokken. Denemarken stelt dat er geen noodzaak meer is voor steunmaatregelen en dat alle steunmaatregelen ingetrokken zullen worden zodra het herstructureringsplan, met inbegrip van de gebruiksrechten, is goedgekeurd en TV2 geen aanvullende betalingen hoeft te verrichten in het kader van de twee eerdere onderzoeken van de Commissie waarbij TV2 is betrokken (80). Met andere woorden, de Commissie heeft tot nu toe van Denemarken nog geen onvoorwaardelijke bevestiging ontvangen dat deze maatregelen geen onderdeel meer vormen van het herstructureringsplan en dus niet langer onder het toepassingsgebied van de formele onderzoeksprocedure van de Commissie zouden vallen. |
| --- | --- |

(118)

Uit de door Denemarken overgelegde documentatie blijkt dat het herstructureringsplan niet is ingetrokken. Denemarken stelt dat er geen noodzaak meer is voor steunmaatregelen en dat alle steunmaatregelen ingetrokken zullen worden zodra het herstructureringsplan, met inbegrip van de gebruiksrechten, is goedgekeurd en TV2 geen aanvullende betalingen hoeft te verrichten in het kader van de twee eerdere onderzoeken van de Commissie waarbij TV2 is betrokken (80). Met andere woorden, de Commissie heeft tot nu toe van Denemarken nog geen onvoorwaardelijke bevestiging ontvangen dat deze maatregelen geen onderdeel meer vormen van het herstructureringsplan en dus niet langer onder het toepassingsgebied van de formele onderzoeksprocedure van de Commissie zouden vallen.

| (119) | De enige uitzondering is de voorgestelde garantie in verband met de verkoop van het omroepnetwerk. Die garantie is niet langer van toepassing aangezien de verkoop al heeft plaatsgevonden en deze maatregel is voor de onderhavige zaak dus niet meer relevant. Voor de Commissie hoeft deze maatregel dan ook niet langer te worden aangemeld. |
| --- | --- |

(119)

De enige uitzondering is de voorgestelde garantie in verband met de verkoop van het omroepnetwerk. Die garantie is niet langer van toepassing aangezien de verkoop al heeft plaatsgevonden en deze maatregel is voor de onderhavige zaak dus niet meer relevant. Voor de Commissie hoeft deze maatregel dan ook niet langer te worden aangemeld.

| (120) | In het navolgende gedeelte zal de Commissie niet alleen de resterende aangemelde maatregelen (de lening en de tijdelijke en herstructureringskredietfaciliteiten) beoordelen, maar ook de nog steeds van kracht zijnde kredietfaciliteit in het kader van het besluit inzake reddingssteun. |
| --- | --- |

(120)

In het navolgende gedeelte zal de Commissie niet alleen de resterende aangemelde maatregelen (de lening en de tijdelijke en herstructureringskredietfaciliteiten) beoordelen, maar ook de nog steeds van kracht zijnde kredietfaciliteit in het kader van het besluit inzake reddingssteun.

2.   Is er sprake van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU?

| (121) | In artikel 107, lid 1, VWEU is het volgende bepaald:
  „Behoudens de afwijkingen waarin de Verdragen voorzien, zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de interne markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.”. |
| --- | --- |

(121)

In artikel 107, lid 1, VWEU is het volgende bepaald:

„Behoudens de afwijkingen waarin de Verdragen voorzien, zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de interne markt, voor zover deze steun het handelsverkeer tussen de lidstaten ongunstig beïnvloedt.”.

| (122) | Artikel 107, lid 1, VWEU is pas van toepassing indien er sprake is van een steunmaatregel die aan de staat valt toe te rekenen, met staatsmiddelen wordt toegekend, het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt en de mededinging op de gemeenschappelijke markt vervalst door bepaalde ondernemingen een selectief economisch voordeel te verlenen. De toepassing van deze voorwaarden op de onderhavige maatregelen wordt hierna onderzocht. |
| --- | --- |

(122)

Artikel 107, lid 1, VWEU is pas van toepassing indien er sprake is van een steunmaatregel die aan de staat valt toe te rekenen, met staatsmiddelen wordt toegekend, het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig beïnvloedt en de mededinging op de gemeenschappelijke markt vervalst door bepaalde ondernemingen een selectief economisch voordeel te verlenen. De toepassing van deze voorwaarden op de onderhavige maatregelen wordt hierna onderzocht.

2.1.   Staatsmiddelen

| (123) | De achtergestelde lening en de tijdelijke kredietfaciliteiten van de oorspronkelijke reddingssteun en op grond van het herstructureringsplan (81) zijn gefinancierd met middelen die door de regering met instemming van het Deense parlement uit de algemene begroting van Denemarken beschikbaar zij gesteld. Het betreft derhalve staatsmiddelen. |
| --- | --- |

(123)

De achtergestelde lening en de tijdelijke kredietfaciliteiten van de oorspronkelijke reddingssteun en op grond van het herstructureringsplan (81) zijn gefinancierd met middelen die door de regering met instemming van het Deense parlement uit de algemene begroting van Denemarken beschikbaar zij gesteld. Het betreft derhalve staatsmiddelen.

| (124) | Denemarken voert aan dat de rentetarieven en vergoedingen vergelijkbaar zijn met op de markt voor gezonde ondernemingen toegepaste tarieven en vergoedingen. Door dezelfde voorwaarden toe te passen op een onderneming in moeilijkheden, zoals TV2, geeft Denemarken in feite steun met staatsmiddelen. De reden hiervoor is dat een particuliere crediteur de financiële problemen van TV2 in aanmerking zou hebben genomen en ofwel geen lening of kredietfaciliteit verstrekt zou hebben of tegen tarieven die hoger zijn dan voor gezonde ondernemingen. |
| --- | --- |

(124)

Denemarken voert aan dat de rentetarieven en vergoedingen vergelijkbaar zijn met op de markt voor gezonde ondernemingen toegepaste tarieven en vergoedingen. Door dezelfde voorwaarden toe te passen op een onderneming in moeilijkheden, zoals TV2, geeft Denemarken in feite steun met staatsmiddelen. De reden hiervoor is dat een particuliere crediteur de financiële problemen van TV2 in aanmerking zou hebben genomen en ofwel geen lening of kredietfaciliteit verstrekt zou hebben of tegen tarieven die hoger zijn dan voor gezonde ondernemingen.

| (125) | De Commissie is van mening dat het recht dat aan TV2 is verleend om vanaf 2012 gebruiksrechten te heffen geen staatsmiddelen omvat in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU. De gebruiksrechten zijn van particuliere aard (82) en worden rechtstreeks door de consumenten aan de distributeurs betaald als vergoeding voor het ontvangen van het TV2-kanaal. TV2 moet normale commerciële onderhandelingen met de distributeur voeren om haar kanaal op te laten nemen in een digitaal pakket en om een aanvaardbare vergoeding af te spreken. Er is geen wettelijke bepaling die distributeurs verplicht om het hoofdkanaal van TV2 in hun pakket op te nemen, aangezien de huidige „must-carry”-verplichting zoals neergelegd in artikel 6 van de Deense Omroepwet ingetrokken zal worden na de invoering van het systeem van de gebruiksrechten. De ontvangen bedragen voor de gebruiksrechten noch de hoogte ervan staan onder een permanent openbaar toezicht van de Deense autoriteiten. Die autoriteiten kunnen ook niet over de geïnde bedragen beschikken (83) en kunnen ook geen invloed uitoefenen op de prijsstelling. De prijs wordt op basis van commerciële overwegingen door TV2 vastgesteld. Tot slot zijn die autoriteiten ook niet verantwoordelijk voor het innen van de betreffende bedragen voor TV2 en hebben zij geen enkele zeggenschap over de bedragen noch over de bestemming ervan. |
| --- | --- |

(125)

De Commissie is van mening dat het recht dat aan TV2 is verleend om vanaf 2012 gebruiksrechten te heffen geen staatsmiddelen omvat in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU. De gebruiksrechten zijn van particuliere aard (82) en worden rechtstreeks door de consumenten aan de distributeurs betaald als vergoeding voor het ontvangen van het TV2-kanaal. TV2 moet normale commerciële onderhandelingen met de distributeur voeren om haar kanaal op te laten nemen in een digitaal pakket en om een aanvaardbare vergoeding af te spreken. Er is geen wettelijke bepaling die distributeurs verplicht om het hoofdkanaal van TV2 in hun pakket op te nemen, aangezien de huidige „must-carry”-verplichting zoals neergelegd in artikel 6 van de Deense Omroepwet ingetrokken zal worden na de invoering van het systeem van de gebruiksrechten. De ontvangen bedragen voor de gebruiksrechten noch de hoogte ervan staan onder een permanent openbaar toezicht van de Deense autoriteiten. Die autoriteiten kunnen ook niet over de geïnde bedragen beschikken (83) en kunnen ook geen invloed uitoefenen op de prijsstelling. De prijs wordt op basis van commerciële overwegingen door TV2 vastgesteld. Tot slot zijn die autoriteiten ook niet verantwoordelijk voor het innen van de betreffende bedragen voor TV2 en hebben zij geen enkele zeggenschap over de bedragen noch over de bestemming ervan.

| (126) | De gebruiksrechten kunnen niet gelijkgesteld worden met het heffen van de omroepbijdragen zoals door SBS is gesteld. SBS voert aan dat de gebruiksrechten in de praktijk hetzelfde effect op de huidhoudingen zullen hebben als een verhoging van de omroepbijdrage omdat de distributeurs TV2 Danmark altijd in hun programmapakketten zullen opnemen. Mede gezien het feit dat die gebruiksrechten slechts door een wetswijziging aangepast kunnen worden (84), is dit verplichte element toereikend om die gebruiksrechten als staatssteun aan te merken (85). In dat opzicht verwijst SBS naar de jurisprudentie van het Hof inzake Essent Netwerk (86). |
| --- | --- |

(126)

De gebruiksrechten kunnen niet gelijkgesteld worden met het heffen van de omroepbijdragen zoals door SBS is gesteld. SBS voert aan dat de gebruiksrechten in de praktijk hetzelfde effect op de huidhoudingen zullen hebben als een verhoging van de omroepbijdrage omdat de distributeurs TV2 Danmark altijd in hun programmapakketten zullen opnemen. Mede gezien het feit dat die gebruiksrechten slechts door een wetswijziging aangepast kunnen worden (84), is dit verplichte element toereikend om die gebruiksrechten als staatssteun aan te merken (85). In dat opzicht verwijst SBS naar de jurisprudentie van het Hof inzake Essent Netwerk (86).

| (127) | In tegenstelling tot de eerdere Deense regeling voor de omroepbijdragen die de Commissie wel als staatssteun heeft aangemerkt (87), zijn eindgebruikers niet wettelijk verplicht om de gebruiksrechten te betalen, maar doen zij dat slechts op vrijwillige basis als onderdeel van een contractuele regeling. De vergoedingen worden ook niet door een publieke instelling geïnd (hetgeen wel het geval was bij de omroepbijdragen), maar door de particuliere exploitant Boxer en door andere particuliere distributeurs voor de andere platformen. De staat is ook op geen enkele wijze bij handhavingsacties betrokken wanneer gebruikers de heffingen niet betalen; in dergelijk gevallen moet de distributeur een civiele zaak aanspannen om betaling af te dwingen. |
| --- | --- |

(127)

In tegenstelling tot de eerdere Deense regeling voor de omroepbijdragen die de Commissie wel als staatssteun heeft aangemerkt (87), zijn eindgebruikers niet wettelijk verplicht om de gebruiksrechten te betalen, maar doen zij dat slechts op vrijwillige basis als onderdeel van een contractuele regeling. De vergoedingen worden ook niet door een publieke instelling geïnd (hetgeen wel het geval was bij de omroepbijdragen), maar door de particuliere exploitant Boxer en door andere particuliere distributeurs voor de andere platformen. De staat is ook op geen enkele wijze bij handhavingsacties betrokken wanneer gebruikers de heffingen niet betalen; in dergelijk gevallen moet de distributeur een civiele zaak aanspannen om betaling af te dwingen.

| (128) | Het feit dat TV2 het recht krijgt om gebruiksrechten in rekening te brengen door een verandering in de vergunning die door het ministerie van Cultuur is verleend, is geen afdoende grond om te constateren dat er bij de steun gebruik is gemaakt van staatsmiddelen. Er is immers geen sprake van een staatsinterventie die tot een verlies van staatsmiddelen leidt. In dat opzicht is de verwijzing van SBS naar de zaak Essent Netwerks niet relevant. In punt 73 van het aangehaalde arrest wordt een onderscheid gemaakt tussen de situatie in de zaak Essent en in de zaak Pearle (88) door de opmerking dat het betreffende bedrag in eerstgenoemde zaak deel uitmaakt van een door de overheid uitgestippeld beleid. Om een onderscheid tussen zaken te kunnen maken, verwijst het Hof in de zaak Essent naar de invoering van de heffing door de wetgever, maar wordt verder niet geoordeeld dat alle staatsinterventies op grond van de wetgeving automatisch ook betekenen dat er staatsmiddelen bij betrokken zijn. Dit blijkt ook duidelijk uit de zaak Essent zelf, aangezien in punt 75 van dat arrest die zaak ook wordt onderscheiden van de zaak PreussenElektra, waar wel een wetgevingshandeling bij betrokken was (en waarbij geconstateerd werd dat er desondanks geen sprake van staatssteun was) op grond waarvan elektriciteitsleveranciers verplicht werden om elektriciteit die in hun regio werd geproduceerd uit hernieuwbare energiebronnen, tegen vastgestelde minimumprijzen af te nemen. Het Hof is in de zaak Essent van oordeel dat de betrokken ondernemingen in tegenstelling tot de zaak PreussenElektra belast waren met het „het beheer van staatsmiddelen” (89). In de onderhavige zaak is TV2 van overheidswege niet belast met het beheren van staatsmiddelen. Door de wijziging van de vergunning wordt uitsluitend een reeds bestaand recht op een aanvullende inkomstenbron ten uitvoer gelegd (zie voor de wetgeving artikel 38a, lid 2, van de Deense Omroepwet). |
| --- | --- |

(128)

Het feit dat TV2 het recht krijgt om gebruiksrechten in rekening te brengen door een verandering in de vergunning die door het ministerie van Cultuur is verleend, is geen afdoende grond om te constateren dat er bij de steun gebruik is gemaakt van staatsmiddelen. Er is immers geen sprake van een staatsinterventie die tot een verlies van staatsmiddelen leidt. In dat opzicht is de verwijzing van SBS naar de zaak Essent Netwerks niet relevant. In punt 73 van het aangehaalde arrest wordt een onderscheid gemaakt tussen de situatie in de zaak Essent en in de zaak Pearle (88) door de opmerking dat het betreffende bedrag in eerstgenoemde zaak deel uitmaakt van een door de overheid uitgestippeld beleid. Om een onderscheid tussen zaken te kunnen maken, verwijst het Hof in de zaak Essent naar de invoering van de heffing door de wetgever, maar wordt verder niet geoordeeld dat alle staatsinterventies op grond van de wetgeving automatisch ook betekenen dat er staatsmiddelen bij betrokken zijn. Dit blijkt ook duidelijk uit de zaak Essent zelf, aangezien in punt 75 van dat arrest die zaak ook wordt onderscheiden van de zaak PreussenElektra, waar wel een wetgevingshandeling bij betrokken was (en waarbij geconstateerd werd dat er desondanks geen sprake van staatssteun was) op grond waarvan elektriciteitsleveranciers verplicht werden om elektriciteit die in hun regio werd geproduceerd uit hernieuwbare energiebronnen, tegen vastgestelde minimumprijzen af te nemen. Het Hof is in de zaak Essent van oordeel dat de betrokken ondernemingen in tegenstelling tot de zaak PreussenElektra belast waren met het „het beheer van staatsmiddelen” (89). In de onderhavige zaak is TV2 van overheidswege niet belast met het beheren van staatsmiddelen. Door de wijziging van de vergunning wordt uitsluitend een reeds bestaand recht op een aanvullende inkomstenbron ten uitvoer gelegd (zie voor de wetgeving artikel 38a, lid 2, van de Deense Omroepwet).

| (129) | De Commissie is dan ook van oordeel dat er bij de gebruiksrechten geen staatsmiddelen zijn betrokken als bedoeld in artikel 107, lid 1, VWEU. |
| --- | --- |

(129)

De Commissie is dan ook van oordeel dat er bij de gebruiksrechten geen staatsmiddelen zijn betrokken als bedoeld in artikel 107, lid 1, VWEU.

2.2.   Selectief voordeel

| (130) | Door de betrokken staatsmiddelen verkrijgt TV2 een economisch voordeel aangezien dezelfde financiële instrumenten tegen marktvoorwaarden tot hogere rentelasten of tot hogere vergoedingen geleid zouden hebben indien een marktgerichte onderneming bereid zou zijn geweest om voor het gewenste bedrag aanvullende middelen aan de begunstigde beschikbaar te stellen. Volgens de documentatie die door Denemarken is overgelegd, was geen enkele marktgerichte onderneming daartoe bereid. |
| --- | --- |

(130)

Door de betrokken staatsmiddelen verkrijgt TV2 een economisch voordeel aangezien dezelfde financiële instrumenten tegen marktvoorwaarden tot hogere rentelasten of tot hogere vergoedingen geleid zouden hebben indien een marktgerichte onderneming bereid zou zijn geweest om voor het gewenste bedrag aanvullende middelen aan de begunstigde beschikbaar te stellen. Volgens de documentatie die door Denemarken is overgelegd, was geen enkele marktgerichte onderneming daartoe bereid.

2.3.   Verstoring van de mededinging en effect op de handel

| (131) | Dankzij deze middelen is TV2 in staat om zich op de markt te handhaven waarop zij op dit moment actief is. Tot deze markten behoren de markt(en) voor de verkoop en aankoop van uitzendrechten, de markt(en) voor betaaltelevisiediensten en de markt voor tv-reclame in Denemarken. TV2 concurreert op die markten met andere omroepen, zoals SBS of Viasat. Door de voorkeursbehandeling van TV2 verstoort de betreffende steun de mededinging dan wel dreigt de mededinging hierdoor verstoord te worden. |
| --- | --- |

(131)

Dankzij deze middelen is TV2 in staat om zich op de markt te handhaven waarop zij op dit moment actief is. Tot deze markten behoren de markt(en) voor de verkoop en aankoop van uitzendrechten, de markt(en) voor betaaltelevisiediensten en de markt voor tv-reclame in Denemarken. TV2 concurreert op die markten met andere omroepen, zoals SBS of Viasat. Door de voorkeursbehandeling van TV2 verstoort de betreffende steun de mededinging dan wel dreigt de mededinging hierdoor verstoord te worden.

| (132) | Wat de betrokken markten betreft, zoals de markt voor de koop en verkoop van uitzendrechten en voor de tv-reclame voor producten van andere lidstaten die voor de verkoop in Denemarken zijn bedoeld, is er sprake van handel tussen lidstaten (90). Een aantal concurrenten van TV2 Danmark A/S zendt daarnaast uit vanuit het Verenigd Koninkrijk en/of is dochteronderneming van concerns die naar het recht van andere lidstaten zijn opgericht. Hun besluitvorming om op de Deense markt actief te blijven of om hun activiteiten op die markt te vergroten, kan door de voorgenomen steun beïnvloed worden. Dat betekent dat de betrokken steun van invloed is op de handelspatronen tussen lidstaten dan wel dat die steun de handelspatronen dreigt te beïnvloeden. |
| --- | --- |

(132)

Wat de betrokken markten betreft, zoals de markt voor de koop en verkoop van uitzendrechten en voor de tv-reclame voor producten van andere lidstaten die voor de verkoop in Denemarken zijn bedoeld, is er sprake van handel tussen lidstaten (90). Een aantal concurrenten van TV2 Danmark A/S zendt daarnaast uit vanuit het Verenigd Koninkrijk en/of is dochteronderneming van concerns die naar het recht van andere lidstaten zijn opgericht. Hun besluitvorming om op de Deense markt actief te blijven of om hun activiteiten op die markt te vergroten, kan door de voorgenomen steun beïnvloed worden. Dat betekent dat de betrokken steun van invloed is op de handelspatronen tussen lidstaten dan wel dat die steun de handelspatronen dreigt te beïnvloeden.

| (133) | Aangezien artikel 107, lid 1, VWEU van toepassing is, moet de herstructureringssteun beoordeeld worden aan de hand van de verenigbaarheid met de interne markt. |
| --- | --- |

(133)

Aangezien artikel 107, lid 1, VWEU van toepassing is, moet de herstructureringssteun beoordeeld worden aan de hand van de verenigbaarheid met de interne markt.

3.   „Standstill”-verplichting

| (134) | Denemarken heeft de „standstill”-verplichting zoals neergelegd in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad (91) in acht genomen, aangezien de steunmaatregelen zoals voorzien in het herstructureringsplan wel door Denemarken zijn aangemeld, maar tot op heden nog niet ten uitvoer zijn gelegd. De tenuitvoerlegging van de reddingssteun is bij besluit van de Commissie van 4 augustus 2008 goedgekeurd. |
| --- | --- |

(134)

Denemarken heeft de „standstill”-verplichting zoals neergelegd in artikel 3 van Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad (91) in acht genomen, aangezien de steunmaatregelen zoals voorzien in het herstructureringsplan wel door Denemarken zijn aangemeld, maar tot op heden nog niet ten uitvoer zijn gelegd. De tenuitvoerlegging van de reddingssteun is bij besluit van de Commissie van 4 augustus 2008 goedgekeurd.

4.   Verenigbaarheid van de staatssteun met de interne markt

4.1.   Rechtsgrondslag

| (135) | De verenigbaarheid van de maatregelen zal beoordeeld worden aan de hand van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU in samenhang met de richtsnoeren. De vraag of artikel 106, lid 2, VWEU op de betrokken maatregelen van toepassing is in verband met de financiering van publieke omroepen, zal niet beantwoord worden. Hoewel de financiële problemen van TV2 voornamelijk een gevolg zijn van het verlenen van publieke omroepdiensten en het ontbreken van een bedrijfsmodel met stabiele inkomstenbronnen, zijn de staatssteunmaatregelen niet beperkt tot de publieke taak, maar zijn zij op TV2 als concern gericht, d.w.z. met inbegrip van haar commerciële activiteiten. Daarnaast zijn de Deense autoriteiten zelf niet uitgebreid ingegaan op de vraag of de staatssteunmaatregelen verenigbaar zijn met de interne markt op basis van artikel 106, lid 2, VWEU. De Commissie beschikt daardoor niet over voldoende informatie om een beoordeling op grond van artikel 106, lid 2, VWEU in samenhang met de Omroepmededeling (92) uit te kunnen voeren. |
| --- | --- |

(135)

De verenigbaarheid van de maatregelen zal beoordeeld worden aan de hand van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU in samenhang met de richtsnoeren. De vraag of artikel 106, lid 2, VWEU op de betrokken maatregelen van toepassing is in verband met de financiering van publieke omroepen, zal niet beantwoord worden. Hoewel de financiële problemen van TV2 voornamelijk een gevolg zijn van het verlenen van publieke omroepdiensten en het ontbreken van een bedrijfsmodel met stabiele inkomstenbronnen, zijn de staatssteunmaatregelen niet beperkt tot de publieke taak, maar zijn zij op TV2 als concern gericht, d.w.z. met inbegrip van haar commerciële activiteiten. Daarnaast zijn de Deense autoriteiten zelf niet uitgebreid ingegaan op de vraag of de staatssteunmaatregelen verenigbaar zijn met de interne markt op basis van artikel 106, lid 2, VWEU. De Commissie beschikt daardoor niet over voldoende informatie om een beoordeling op grond van artikel 106, lid 2, VWEU in samenhang met de Omroepmededeling (92) uit te kunnen voeren.

| (136) | De richtsnoeren voorzien in de mogelijkheid om tijdelijk reddingssteun te verlenen aan ondernemingen in moeilijkheden in afwachting van het opstellen van een herstructureringsplan dan wel om een acute liquiditeitscrisis aan te pakken. Op grond van punt 26 van die richtsnoeren wordt de termijn waartegen de steun moet worden stopgezet, verlengd totdat de Commissie een besluit over het plan heeft genomen. Het feit dat de reddingssteunfaciliteit voor TV2 nog steeds van kracht is, is in overeenstemming met die bepaling aangezien TV2 binnen de gestelde termijn een herstructureringsplan heeft overgelegd. |
| --- | --- |

(136)

De richtsnoeren voorzien in de mogelijkheid om tijdelijk reddingssteun te verlenen aan ondernemingen in moeilijkheden in afwachting van het opstellen van een herstructureringsplan dan wel om een acute liquiditeitscrisis aan te pakken. Op grond van punt 26 van die richtsnoeren wordt de termijn waartegen de steun moet worden stopgezet, verlengd totdat de Commissie een besluit over het plan heeft genomen. Het feit dat de reddingssteunfaciliteit voor TV2 nog steeds van kracht is, is in overeenstemming met die bepaling aangezien TV2 binnen de gestelde termijn een herstructureringsplan heeft overgelegd.

| (137) | Herstructureringssteun moet gebaseerd zijn op een haalbaar, samenhangend en ingrijpend plan om de levensvatbaarheid van een onderneming binnen een redelijke termijn te herstellen. Een herstructurering omvat doorgaans de volgende elementen: een reorganisatie en rationalisering van de activiteiten van de onderneming, waarbij verliesgevende activiteiten gewoonlijk worden afgestoten, evenals een financiële herstructurering. Herstructureringsactiviteiten die met behulp van staatssteun worden uigevoerd, kunnen echter niet beperkt blijven tot het aanzuiveren van verliezen uit het verleden zonder de oorzaken van deze verliezen aan te pakken. Daarnaast moet de herstructurering in ieder geval gedeeltelijk uit eigen middelen van de onderneming worden gefinancierd. Tot slot moeten er compenserende maatregelen worden genomen om de verstorende effecten van de steun te minimaliseren. De Commissie zal in onderstaande punten beoordelen of aan deze voorwaarden is voldaan. |
| --- | --- |

(137)

Herstructureringssteun moet gebaseerd zijn op een haalbaar, samenhangend en ingrijpend plan om de levensvatbaarheid van een onderneming binnen een redelijke termijn te herstellen. Een herstructurering omvat doorgaans de volgende elementen: een reorganisatie en rationalisering van de activiteiten van de onderneming, waarbij verliesgevende activiteiten gewoonlijk worden afgestoten, evenals een financiële herstructurering. Herstructureringsactiviteiten die met behulp van staatssteun worden uigevoerd, kunnen echter niet beperkt blijven tot het aanzuiveren van verliezen uit het verleden zonder de oorzaken van deze verliezen aan te pakken. Daarnaast moet de herstructurering in ieder geval gedeeltelijk uit eigen middelen van de onderneming worden gefinancierd. Tot slot moeten er compenserende maatregelen worden genomen om de verstorende effecten van de steun te minimaliseren. De Commissie zal in onderstaande punten beoordelen of aan deze voorwaarden is voldaan.

4.2.   Subsidiabiliteit — Onderneming in moeilijkheden

| (138) | Op grond van punt 9 van de richtsnoeren verkeert een onderneming in moeilijkheden wanneer zij niet in staat is — noch met haar eigen middelen, noch met middelen die haar eigenaren/aandeelhouders bereid zijn in te brengen — de verliezen te stelpen die, zonder externe steun van de overheid, vrijwel zeker tot het faillissement van de onderneming zouden leiden. In punt 11 van de richtsnoeren wordt een aantal criteria genoemd op basis waarvan een onderneming toch als onderneming in moeilijkheden kan worden beschouwd, zelfs wanneer aan geen van de in punt 10 genoemde voorwaarden is voldaan. In punt 11 is hieromtrent het navolgende bepaald: „Hoe dan ook komt een onderneming in moeilijkheden slechts voor steun in aanmerking wanneer zij aantoonbaar niet in staat is met haar eigen middelen of met van haar eigenaren/aandeelhouders of op de markt verkregen kapitaal haar herstel te verwezenlijken”. |
| --- | --- |

(138)

Op grond van punt 9 van de richtsnoeren verkeert een onderneming in moeilijkheden wanneer zij niet in staat is — noch met haar eigen middelen, noch met middelen die haar eigenaren/aandeelhouders bereid zijn in te brengen — de verliezen te stelpen die, zonder externe steun van de overheid, vrijwel zeker tot het faillissement van de onderneming zouden leiden. In punt 11 van de richtsnoeren wordt een aantal criteria genoemd op basis waarvan een onderneming toch als onderneming in moeilijkheden kan worden beschouwd, zelfs wanneer aan geen van de in punt 10 genoemde voorwaarden is voldaan. In punt 11 is hieromtrent het navolgende bepaald: „Hoe dan ook komt een onderneming in moeilijkheden slechts voor steun in aanmerking wanneer zij aantoonbaar niet in staat is met haar eigen middelen of met van haar eigenaren/aandeelhouders of op de markt verkregen kapitaal haar herstel te verwezenlijken”.

| (139) | De Commissie is tot de conclusie gekomen dat TV2 ten tijde van de aanmelding van het herstructureringsplan als onderneming in moeilijkheden moet worden aangemerkt. Dit blijkt uit de cijfers zoals opgenomen in het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure en meer in het bijzonder uit de cijfers zoals gepresenteerd in de overwegingen 36-42 van het onderhavige besluit. Laatstgenoemde gegevens zijn in een later stadium verstrekt (in januari 2010) en latten zien dat TV2 een onderneming is die verlies lijdt, dat haar marktaandelen inkrimpen, de schulden stijgen en met name de negatieve cashflows steeds groter worden als gevolg van minder reclame-inkomsten, slechte investeringen en toenemende rentelasten. Hoewel later is gebleken, zoals ook is aangegeven door een aantal concurrenten, dat de onderneming over 2008 inderdaad winst heeft gemaakt (terwijl de prognose eind maart 2008 nog steeds op een [...] van [...] miljoen DKK wees), was die winst gering. Die winst doet ook niets af aan het feit dat TV2 niet in staat was om haar activiteiten zonder externe financiering voort te zetten. De particuliere kredietfaciliteiten die ter beschikking stonden van de onderneming, hadden een kortlopend karakter en konden op elk moment beëindigd worden. Daarnaast werd de onderneming met een acute liquiditeitsbehoefte geconfronteerd waaraan zij niet uit eigen middelen kon voldoen. |
| --- | --- |

(139)

De Commissie is tot de conclusie gekomen dat TV2 ten tijde van de aanmelding van het herstructureringsplan als onderneming in moeilijkheden moet worden aangemerkt. Dit blijkt uit de cijfers zoals opgenomen in het besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure en meer in het bijzonder uit de cijfers zoals gepresenteerd in de overwegingen 36-42 van het onderhavige besluit. Laatstgenoemde gegevens zijn in een later stadium verstrekt (in januari 2010) en latten zien dat TV2 een onderneming is die verlies lijdt, dat haar marktaandelen inkrimpen, de schulden stijgen en met name de negatieve cashflows steeds groter worden als gevolg van minder reclame-inkomsten, slechte investeringen en toenemende rentelasten. Hoewel later is gebleken, zoals ook is aangegeven door een aantal concurrenten, dat de onderneming over 2008 inderdaad winst heeft gemaakt (terwijl de prognose eind maart 2008 nog steeds op een [...] van [...] miljoen DKK wees), was die winst gering. Die winst doet ook niets af aan het feit dat TV2 niet in staat was om haar activiteiten zonder externe financiering voort te zetten. De particuliere kredietfaciliteiten die ter beschikking stonden van de onderneming, hadden een kortlopend karakter en konden op elk moment beëindigd worden. Daarnaast werd de onderneming met een acute liquiditeitsbehoefte geconfronteerd waaraan zij niet uit eigen middelen kon voldoen.

| (140) | Bovendien kon TV2 geen externe financiering aantrekken. Er bestond ook een risico dat de kortlopende kredieten stopgezet zouden worden. Zoals vermeld in het besluit tot inleiding van een procedure had de belangrijkste financierende bank van TV2, [...], verzocht om de lening en kredietfaciliteiten in 2008 te verminderen. Naast de problemen van TV2, ook bij het verhypothekeren van haar bedrijfsgebouwen in Odense, zijn door Denemarken gegevens overgelegd waaruit blijkt dat andere banken eveneens weigereden om TV2 langlopende leningen te verstrekken (zie overweging 44 e.v. van het onderhavige besluit). In dat verband wezen de banken op de zwakke punten in de conjunctuurgevoelige inkomstenstroom van TV2 op basis van reclame-inkomsten, hetgeen als een niet-levensvatbaar bedrijfsmodel werd aangemerkt. Daarnaast werden de lopende rechtszaken als een risico beschouwd. Daardoor werd de financiering van TV2 in toenemende mate afhankelijk van kortlopende verplichtingen en was zij dus fragiel van aard. Met andere woorden, TV2 was niet in staat om, in de zin van punt 11 van de richtsnoeren, haar herstel te verwezenlijken met op de markt verkregen kapitaal. |
| --- | --- |

(140)

Bovendien kon TV2 geen externe financiering aantrekken. Er bestond ook een risico dat de kortlopende kredieten stopgezet zouden worden. Zoals vermeld in het besluit tot inleiding van een procedure had de belangrijkste financierende bank van TV2, [...], verzocht om de lening en kredietfaciliteiten in 2008 te verminderen. Naast de problemen van TV2, ook bij het verhypothekeren van haar bedrijfsgebouwen in Odense, zijn door Denemarken gegevens overgelegd waaruit blijkt dat andere banken eveneens weigereden om TV2 langlopende leningen te verstrekken (zie overweging 44 e.v. van het onderhavige besluit). In dat verband wezen de banken op de zwakke punten in de conjunctuurgevoelige inkomstenstroom van TV2 op basis van reclame-inkomsten, hetgeen als een niet-levensvatbaar bedrijfsmodel werd aangemerkt. Daarnaast werden de lopende rechtszaken als een risico beschouwd. Daardoor werd de financiering van TV2 in toenemende mate afhankelijk van kortlopende verplichtingen en was zij dus fragiel van aard. Met andere woorden, TV2 was niet in staat om, in de zin van punt 11 van de richtsnoeren, haar herstel te verwezenlijken met op de markt verkregen kapitaal.

| (141) | De opmerkingen die door concurrenten zijn ingediend, doen aan deze bevindingen niets af. Voor de volledigheid moet op deze plaats vermeld worden dat de richtsnoeren niet vereisen dat een onderneming ook daadwerkelijk in een insolventieprocedure verwikkeld is. Integendeel, onder strikte voorwaarden kan er juist steun worden verleend om een dergelijke procedure te voorkomen. |
| --- | --- |

(141)

De opmerkingen die door concurrenten zijn ingediend, doen aan deze bevindingen niets af. Voor de volledigheid moet op deze plaats vermeld worden dat de richtsnoeren niet vereisen dat een onderneming ook daadwerkelijk in een insolventieprocedure verwikkeld is. Integendeel, onder strikte voorwaarden kan er juist steun worden verleend om een dergelijke procedure te voorkomen.

| (142) | Wat de argumenten van concurrenten betreft dat TV2 een winstgevende onderneming zou zijn (of winstgevend zou kunnen worden), blijkt uit bovengenoemde gegevens dat TV2 in 2008 weliswaar winst heeft gemaakt, maar dat de onderneming, in tegenstelling tot de verwachtingen van Viasat, in 2009 een verlies van 27 miljoen DKK heeft geleden. Dat is een significante afwijking van de winstprognose van Viasat voor TV2 van 249 miljoen DKK. De winst over 2010 is ook aanzienlijk kleiner dan de prognose van Viasat. De Commissie heeft in dit verband ook geen fouten kunnen vinden in de methoden die door TV2 en haar adviseur PWC zijn toegepast (zie ook overweging 41 van dit besluit). |
| --- | --- |

(142)

Wat de argumenten van concurrenten betreft dat TV2 een winstgevende onderneming zou zijn (of winstgevend zou kunnen worden), blijkt uit bovengenoemde gegevens dat TV2 in 2008 weliswaar winst heeft gemaakt, maar dat de onderneming, in tegenstelling tot de verwachtingen van Viasat, in 2009 een verlies van 27 miljoen DKK heeft geleden. Dat is een significante afwijking van de winstprognose van Viasat voor TV2 van 249 miljoen DKK. De winst over 2010 is ook aanzienlijk kleiner dan de prognose van Viasat. De Commissie heeft in dit verband ook geen fouten kunnen vinden in de methoden die door TV2 en haar adviseur PWC zijn toegepast (zie ook overweging 41 van dit besluit).

| (143) | Met betrekking tot de studie die door Viasat is overgelegd over de kredietrating van TV2 (uitgevoerd door Audon partners (93)) waaruit zou blijken dat TV2 wel kredietwaardig was, komt uit de reacties van de banken in werkelijkheid een heel ander beeld naar voren. De betreffende analyse is daarnaast uitsluitend op cijfers en veronderstellingen gebaseerd die niet bij TV2 gecontroleerd zijn. Een aantal cijfers strookt niet met de realiteit (zoals bijvoorbeeld blijkt uit de cijfers over 2009 en 2010). In het verslag zelf wordt benadrukt dat het niet om een volledige analyse gaat (omdat er vanwege voor de hand liggende redenen geen contact met TV2 is opgenomen) en dat het gebruikte model derhalve aan beperkingen onderhevig is (94). |
| --- | --- |

(143)

Met betrekking tot de studie die door Viasat is overgelegd over de kredietrating van TV2 (uitgevoerd door Audon partners (93)) waaruit zou blijken dat TV2 wel kredietwaardig was, komt uit de reacties van de banken in werkelijkheid een heel ander beeld naar voren. De betreffende analyse is daarnaast uitsluitend op cijfers en veronderstellingen gebaseerd die niet bij TV2 gecontroleerd zijn. Een aantal cijfers strookt niet met de realiteit (zoals bijvoorbeeld blijkt uit de cijfers over 2009 en 2010). In het verslag zelf wordt benadrukt dat het niet om een volledige analyse gaat (omdat er vanwege voor de hand liggende redenen geen contact met TV2 is opgenomen) en dat het gebruikte model derhalve aan beperkingen onderhevig is (94).

| (144) | Het feit dat de onderneming niet volledig gebruik heeft gemaakt van de kredietfaciliteit voor de reddingssteun, betekent niet dat TV2 dan ook niet als een onderneming in moeilijkheden kan worden aangemerkt. Het zou immers hoogst merkwaardig zijn als een begunstigde van reddings- en herstructureringsteun als niet-subsidiabel gekwalificeerd zou worden als later zou blijken dat de bezuinigings- en andere maatregelen zoals voorzien in het herstructureringsplan effectief zijn geweest, waardoor de onderneming de problemen grotendeels met eigen middelen heeft kunnen oplossen. Een dergelijke ontwikkeling zou er wel toe kunnen leiden dat de lopende staatssteun op een bepaald moment niet langer nodig is (zie overweging 149). In ieder geval is de opzet van de kredietfaciliteit altijd zodanig geweest dat de onderneming er uitsluitend gebruik van kon maken indien er van een aantoonbare behoefte sprake was. Dit is gebeurd om de steun tot een minimum te beperken. De handelwijze van TV2 om het herstructureringsproces zo veel mogelijk met eigen middelen te financieren, is in overeenstemming met dat vereiste. |
| --- | --- |

(144)

Het feit dat de onderneming niet volledig gebruik heeft gemaakt van de kredietfaciliteit voor de reddingssteun, betekent niet dat TV2 dan ook niet als een onderneming in moeilijkheden kan worden aangemerkt. Het zou immers hoogst merkwaardig zijn als een begunstigde van reddings- en herstructureringsteun als niet-subsidiabel gekwalificeerd zou worden als later zou blijken dat de bezuinigings- en andere maatregelen zoals voorzien in het herstructureringsplan effectief zijn geweest, waardoor de onderneming de problemen grotendeels met eigen middelen heeft kunnen oplossen. Een dergelijke ontwikkeling zou er wel toe kunnen leiden dat de lopende staatssteun op een bepaald moment niet langer nodig is (zie overweging 149). In ieder geval is de opzet van de kredietfaciliteit altijd zodanig geweest dat de onderneming er uitsluitend gebruik van kon maken indien er van een aantoonbare behoefte sprake was. Dit is gebeurd om de steun tot een minimum te beperken. De handelwijze van TV2 om het herstructureringsproces zo veel mogelijk met eigen middelen te financieren, is in overeenstemming met dat vereiste.

| (145) | Daarnaast moet onderstreept worden dat de talloze aantijgingen van Viasat en SBS dat de problematische financiële situatie van TV2 door de onderneming zelf is veroorzaakt als gevolg van slechte managementbesluiten of mislukte investeringen, irrelevant is voor de subsidiabiliteit op grond van de richtsnoeren. In die richtsnoeren wordt immers geen aandacht besteed aan de oorzaak van de financiële problemen van de begunstigde van de steun, maar wordt alleen maar beoordeeld of die begunstigde een onderneming in moeilijkheden is. |
| --- | --- |

(145)

Daarnaast moet onderstreept worden dat de talloze aantijgingen van Viasat en SBS dat de problematische financiële situatie van TV2 door de onderneming zelf is veroorzaakt als gevolg van slechte managementbesluiten of mislukte investeringen, irrelevant is voor de subsidiabiliteit op grond van de richtsnoeren. In die richtsnoeren wordt immers geen aandacht besteed aan de oorzaak van de financiële problemen van de begunstigde van de steun, maar wordt alleen maar beoordeeld of die begunstigde een onderneming in moeilijkheden is.

| (146) | In dit verband hebben concurrenten ook aangevoerd dat de problemen van TV2 grotendeels door de publieke zender worden veroorzaakt en dat die situatie opgelost zou kunnen worden door de interne kosten en de verrekenprijzen aan te passen. De Commissie acht dit argument echter niet relevant in een situatie waarin de steun voor het gehele concern is bestemd, met inbegrip van de commerciële activiteiten. De Commissie merkt echter wel op dat TV2 een gescheiden en gecontroleerde boekhouding voert voor de publieke taak en de overige activiteiten en dat de onderneming een volledig gedocumenteerd en gecontroleerd beleid voor de verrekenprijzen hanteert. Dat beleid is relatief eenvoudig en transparant en het is bedoeld om een accuraat beeld te geven van de verschillende activiteiten op basis van marktconforme verrekenprijzen. |
| --- | --- |

(146)

In dit verband hebben concurrenten ook aangevoerd dat de problemen van TV2 grotendeels door de publieke zender worden veroorzaakt en dat die situatie opgelost zou kunnen worden door de interne kosten en de verrekenprijzen aan te passen. De Commissie acht dit argument echter niet relevant in een situatie waarin de steun voor het gehele concern is bestemd, met inbegrip van de commerciële activiteiten. De Commissie merkt echter wel op dat TV2 een gescheiden en gecontroleerde boekhouding voert voor de publieke taak en de overige activiteiten en dat de onderneming een volledig gedocumenteerd en gecontroleerd beleid voor de verrekenprijzen hanteert. Dat beleid is relatief eenvoudig en transparant en het is bedoeld om een accuraat beeld te geven van de verschillende activiteiten op basis van marktconforme verrekenprijzen.

| (147) | Wat de exogene factoren betreft, onderschrijft Viasat het uitgangspunt van een groei van het bbp met 1,02 %. Met betrekking tot de ontwikkeling van de advertentiemarkt zijn de partijen het erover eens dat de reclame-inkomsten van TV2 in 2008 met 19 % zijn afgenomen. Viasat en SBS interpreteren de prognoses van Denemarken over de toekomstige ontwikkelingen op de advertentiemarkt echter verkeerd. In tegenstelling tot wat zij beweren, heeft Denemarken niet voorspeld dat de advertentiemarkt in de periode 2009-2013 elk jaar met 10 % zou inkrimpen, maar heeft Denemarken alleen maar gesteld dat de advertentiemarkt [...]. |
| --- | --- |

(147)

Wat de exogene factoren betreft, onderschrijft Viasat het uitgangspunt van een groei van het bbp met 1,02 %. Met betrekking tot de ontwikkeling van de advertentiemarkt zijn de partijen het erover eens dat de reclame-inkomsten van TV2 in 2008 met 19 % zijn afgenomen. Viasat en SBS interpreteren de prognoses van Denemarken over de toekomstige ontwikkelingen op de advertentiemarkt echter verkeerd. In tegenstelling tot wat zij beweren, heeft Denemarken niet voorspeld dat de advertentiemarkt in de periode 2009-2013 elk jaar met 10 % zou inkrimpen, maar heeft Denemarken alleen maar gesteld dat de advertentiemarkt [...].

| (148) | Met betrekking tot het argument dat de omroepbijdragen die aan de regionale zenders zijn verstrekt, ook bij de beoordeling van de financiële situatie van TV2 in aanmerking genomen zouden moeten worden, is de Commissie van mening dat die omroepbijdragen bedoeld zijn om de productie van programma’s van de regionale zenders te financieren en dus slechts op dat punt relevant zijn. In dit opzicht merkt de Commissie op dat de regionale TV2-kanalen onafhankelijk van TV2 zijn en zich moeten houden aan hun eigen openbaredienstverplichtingen op grond van de Deense Omroepwet. Voor het uitvoeren van die publieke taak ontvangen zij omroepbijdragen. Wat het argument van SBS betreft dat de kijkers dan dubbel voor het programma betalen, moet benadrukt worden dat één van die betalingen — de abonnementskosten voor het hoofdkanaal van TV2 — een gevolg is van de vrijwillige keuze van de betreffende klanten en dat hierbij geen sprake is van een staatssteunelement. In ieder geval is hierboven geconstateerd dat TV2 als concern als een onderneming in moeilijkheden met acute financieringsbehoeften aangemerkt moet worden aangezien zij geen externe financiering van banken kon verkrijgen. Hierbij is ook rekening gehouden met eventuele voordelen voortvloeiende uit haar verplichting om deze programma’s uit te zenden. |
| --- | --- |

(148)

Met betrekking tot het argument dat de omroepbijdragen die aan de regionale zenders zijn verstrekt, ook bij de beoordeling van de financiële situatie van TV2 in aanmerking genomen zouden moeten worden, is de Commissie van mening dat die omroepbijdragen bedoeld zijn om de productie van programma’s van de regionale zenders te financieren en dus slechts op dat punt relevant zijn. In dit opzicht merkt de Commissie op dat de regionale TV2-kanalen onafhankelijk van TV2 zijn en zich moeten houden aan hun eigen openbaredienstverplichtingen op grond van de Deense Omroepwet. Voor het uitvoeren van die publieke taak ontvangen zij omroepbijdragen. Wat het argument van SBS betreft dat de kijkers dan dubbel voor het programma betalen, moet benadrukt worden dat één van die betalingen — de abonnementskosten voor het hoofdkanaal van TV2 — een gevolg is van de vrijwillige keuze van de betreffende klanten en dat hierbij geen sprake is van een staatssteunelement. In ieder geval is hierboven geconstateerd dat TV2 als concern als een onderneming in moeilijkheden met acute financieringsbehoeften aangemerkt moet worden aangezien zij geen externe financiering van banken kon verkrijgen. Hierbij is ook rekening gehouden met eventuele voordelen voortvloeiende uit haar verplichting om deze programma’s uit te zenden.

| (149) | Dankzij de verkoop van het omroepnetwerk is de penibele situatie van TV2 echter gewijzigd. Door gebruik te maken van de opbrengst uit die verkoop is TV2 in staat geweest om een gedeelte van haar schulden af te lossen waardoor de financiële vooruitzichten veel positiever werden (zie de cijfers in de overwegingen 62-64 van het onderhavige besluit). De trends op de reclamemarkt bleken ook veel beter dan verwacht uit te pakken (95). TV2 was daardoor in staat om de staatslening afkomstig van de reddingssteunfaciliteit terug te betalen. Afhankelijk van het resultaat van de lopende staatssteunzaken en de goedkeuring van het herstructureringsplan verwacht TV2 dat zij tot januari 2012, wanneer de heffing van de abonnementsgelden wordt ingevoerd, over voldoende financiële middelen beschikt (96). |
| --- | --- |

(149)

Dankzij de verkoop van het omroepnetwerk is de penibele situatie van TV2 echter gewijzigd. Door gebruik te maken van de opbrengst uit die verkoop is TV2 in staat geweest om een gedeelte van haar schulden af te lossen waardoor de financiële vooruitzichten veel positiever werden (zie de cijfers in de overwegingen 62-64 van het onderhavige besluit). De trends op de reclamemarkt bleken ook veel beter dan verwacht uit te pakken (95). TV2 was daardoor in staat om de staatslening afkomstig van de reddingssteunfaciliteit terug te betalen. Afhankelijk van het resultaat van de lopende staatssteunzaken en de goedkeuring van het herstructureringsplan verwacht TV2 dat zij tot januari 2012, wanneer de heffing van de abonnementsgelden wordt ingevoerd, over voldoende financiële middelen beschikt (96).

| (150) | Gezien die nieuwe situatie is de Commissie van mening dat TV2 niet langer als een onderneming in moeilijkheden beschouwd kan worden. Dat betekent dat er buiten de maatregelen die in het kader van het onderhavige besluit worden beoordeeld, geen andere steunmaatregelen noodzakelijk zijn. De aangemelde en niet ten uitvoer gelegde lening en kredietfaciliteit zoals opgenomen in het herstructureringsplan moet dan ook worden ingetrokken. Om dezelfde reden moet de bestaande steunfaciliteit op grond van het besluit inzake reddingssteun eveneens beëindigd worden. |
| --- | --- |

(150)

Gezien die nieuwe situatie is de Commissie van mening dat TV2 niet langer als een onderneming in moeilijkheden beschouwd kan worden. Dat betekent dat er buiten de maatregelen die in het kader van het onderhavige besluit worden beoordeeld, geen andere steunmaatregelen noodzakelijk zijn. De aangemelde en niet ten uitvoer gelegde lening en kredietfaciliteit zoals opgenomen in het herstructureringsplan moet dan ook worden ingetrokken. Om dezelfde reden moet de bestaande steunfaciliteit op grond van het besluit inzake reddingssteun eveneens beëindigd worden.

4.3.   Herstel van de levensvatbaarheid op lange termijn

| (151) | Op grond van punt 34 van de richtsnoeren vormt de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan een voorwaarde voor het toekennen van de steun. Dat plan dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen. In het plan moeten de omstandigheden beschreven worden die tot de moeilijkheden van de onderneming hebben geleid, i.c. nieuwe activiteiten die niet winstgevend bleken te zijn en de steeds onrendabelere publieke zender. De Commissie is van mening dat er in het herstructureringsplan adequaat op deze kwesties wordt ingegaan. |
| --- | --- |

(151)

Op grond van punt 34 van de richtsnoeren vormt de tenuitvoerlegging van een herstructureringsplan een voorwaarde voor het toekennen van de steun. Dat plan dient binnen een redelijk tijdsbestek de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen. In het plan moeten de omstandigheden beschreven worden die tot de moeilijkheden van de onderneming hebben geleid, i.c. nieuwe activiteiten die niet winstgevend bleken te zijn en de steeds onrendabelere publieke zender. De Commissie is van mening dat er in het herstructureringsplan adequaat op deze kwesties wordt ingegaan.

| (152) | De Commissie merkt op dat in het herstructureringsplan financiële en operationele herstructureringsmaatregelen zijn voorzien die de onderneming in combinatie met een gewijzigd bedrijfsmodel in staat moeten stellen weer op eigen benen te staan. In dat opzicht merkt de Commissie allereerst op dat het vereiste in het herstructureringsplan om activa te verkopen, geleid heeft tot de geslaagde verkoop van het omroepnetwerk waardoor TV2 de beschikking kreeg over voldoende financiële middelen om haar schulden af te lossen. TV2 heeft daarnaast de steun die uit de reddingssteunfaciliteit is opgenomen, op 4 oktober 2010 terugbetaald. De onderneming verklaart zelf over voldoende middelen te beschikken om de periode te kunnen overbruggen tot aan de invoering van de gebruiksrechten (97). Daarnaast leveren andere maatregelen in de vorm van kostenbesparingen eveneens een bijdrage aan het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn (zie bovengenoemde overwegingen 47 en 48). |
| --- | --- |

(152)

De Commissie merkt op dat in het herstructureringsplan financiële en operationele herstructureringsmaatregelen zijn voorzien die de onderneming in combinatie met een gewijzigd bedrijfsmodel in staat moeten stellen weer op eigen benen te staan. In dat opzicht merkt de Commissie allereerst op dat het vereiste in het herstructureringsplan om activa te verkopen, geleid heeft tot de geslaagde verkoop van het omroepnetwerk waardoor TV2 de beschikking kreeg over voldoende financiële middelen om haar schulden af te lossen. TV2 heeft daarnaast de steun die uit de reddingssteunfaciliteit is opgenomen, op 4 oktober 2010 terugbetaald. De onderneming verklaart zelf over voldoende middelen te beschikken om de periode te kunnen overbruggen tot aan de invoering van de gebruiksrechten (97). Daarnaast leveren andere maatregelen in de vorm van kostenbesparingen eveneens een bijdrage aan het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming op lange termijn (zie bovengenoemde overwegingen 47 en 48).

| (153) | Bovendien beëindigt de onderneming activiteiten waarop verlies wordt geleden; zo heeft TV2 in 2008 haar verliesgevende radiosegment aan het SBS-concern verkocht. |
| --- | --- |

(153)

Bovendien beëindigt de onderneming activiteiten waarop verlies wordt geleden; zo heeft TV2 in 2008 haar verliesgevende radiosegment aan het SBS-concern verkocht.

| (154) | Naar verwachting zal de onderneming de structurele problemen die aanleiding zijn geweest voor haar liquiditeitsbehoefte, oplossen als zij vanaf januari 2012 toestemming krijgt om abonnementsgelden te heffen. Het feit dat de publieke zender niet winstgevend is, is een gevolg van de afhankelijkheid van slechts één inkomstenbron in de vorm van reclame-inkomsten, een conjunctuurgevoelige inkomstenbron die gekoppeld is aan het economisch klimaat. Dit blijkt ook uit de reacties van de banken die weigerden om krediet te verstrekken vanwege de twijfels over de trend op de reclamemarkt en over de rentabiliteit van TV2. Dankzij het nieuwe bedrijfsmodel beschikt TV2 over een stabielere inkomstenbasis door de heffing van abonnementsgelden voor het ontvangen van haar hoofdkanaal. TV2 verwacht aanvullende inkomsten uit de gebruiksrechten van [...] miljoen DKK in 2012. Daarnaast wordt in 2012 een winst voor het concern verwacht van [...]. De Commissie merkt in dit verband op dat de onderneming naast [...], door die tweede inkomstenbron in de vorm van gebruiksrechten minder kwetsbaar zal zijn voor negatieve ontwikkelingen in de conjunctuurgevoelige activiteiten. De Commissie constateert dat de maatregelen om de ommekeer te bewerkstelligen, voortvloeien uit het herstructureringsplan zelf en geen gevolg zijn van externe factoren. |
| --- | --- |

(154)

Naar verwachting zal de onderneming de structurele problemen die aanleiding zijn geweest voor haar liquiditeitsbehoefte, oplossen als zij vanaf januari 2012 toestemming krijgt om abonnementsgelden te heffen. Het feit dat de publieke zender niet winstgevend is, is een gevolg van de afhankelijkheid van slechts één inkomstenbron in de vorm van reclame-inkomsten, een conjunctuurgevoelige inkomstenbron die gekoppeld is aan het economisch klimaat. Dit blijkt ook uit de reacties van de banken die weigerden om krediet te verstrekken vanwege de twijfels over de trend op de reclamemarkt en over de rentabiliteit van TV2. Dankzij het nieuwe bedrijfsmodel beschikt TV2 over een stabielere inkomstenbasis door de heffing van abonnementsgelden voor het ontvangen van haar hoofdkanaal. TV2 verwacht aanvullende inkomsten uit de gebruiksrechten van [...] miljoen DKK in 2012. Daarnaast wordt in 2012 een winst voor het concern verwacht van [...]. De Commissie merkt in dit verband op dat de onderneming naast [...], door die tweede inkomstenbron in de vorm van gebruiksrechten minder kwetsbaar zal zijn voor negatieve ontwikkelingen in de conjunctuurgevoelige activiteiten. De Commissie constateert dat de maatregelen om de ommekeer te bewerkstelligen, voortvloeien uit het herstructureringsplan zelf en geen gevolg zijn van externe factoren.

| (155) | De oorspronkelijk aangemelde looptijd van het herstructureringsplan tot en met 31 december 2012 bestrijkt een periode van bijna vier jaar. Er is voor deze looptijd gekozen omdat de Deense regering van mening was dat banken, na de invoering van een nieuw bedrijfsmodel en na de eerste praktijkervaringen, weer bereid zouden zijn om geld aan TV2 te lenen. Met andere woorden, de looptijd is zodanig gekozen dat deze lang genoeg was om die ervaring op te bouwen. Gezien het feit dat alle steun echter door de vaststelling van het onderhavige besluit ingetrokken zal worden (zie hierboven), is de Deense regering thans van mening dat de herstructureringsperiode beëindigd dient te worden op het moment dat alle steunmaatregelen ingetrokken zijn. |
| --- | --- |

(155)

De oorspronkelijk aangemelde looptijd van het herstructureringsplan tot en met 31 december 2012 bestrijkt een periode van bijna vier jaar. Er is voor deze looptijd gekozen omdat de Deense regering van mening was dat banken, na de invoering van een nieuw bedrijfsmodel en na de eerste praktijkervaringen, weer bereid zouden zijn om geld aan TV2 te lenen. Met andere woorden, de looptijd is zodanig gekozen dat deze lang genoeg was om die ervaring op te bouwen. Gezien het feit dat alle steun echter door de vaststelling van het onderhavige besluit ingetrokken zal worden (zie hierboven), is de Deense regering thans van mening dat de herstructureringsperiode beëindigd dient te worden op het moment dat alle steunmaatregelen ingetrokken zijn.

| (156) | De Commissie is echter een andere mening toegedaan. Op grond van de richtsnoeren moet een herstructurering tot een herstel van de levensvatbaarheid van een onderneming op lange termijn leiden. De Commissie stelt zich op het standpunt dat de herstructureringsperiode moet duren tot het moment waarop de onderneming alle herstructureringsmaatregelen ten uitvoer heeft gelegd die bedoeld zijn voor het waarborgen van die levensvatbaarheid op lange termijn. Hoewel alle staatssteunmaatregelen meteen na de vaststelling van dit besluit beëindigd zullen worden, is het herstel van de levensvatbaarheid van TV2 op lange termijn niet automatisch gegarandeerd zolang TV2 niet over een duurzaam bedrijfsmodel beschikt. Een dergelijk bedrijfsmodel is pas operationeel na de invoering van de heffing van de gebruiksrechten. Die invoering van de heffing van gebruiksrechten is ook de belangrijkste herstructureringsmaatregel die direct gericht is op het aanpakken van de grootste oorzaak van de financiële problemen van TV2. De Commissie concludeert dan ook dat de herstructureringsperiode op 31 december 2012 eindigt dan wel zo veel eerder als TV2 in staat is om de eindgebruikers abonnementsgelden in rekening te brengen. Op dit moment lijkt het erop dat TV2 pas wettelijk gerechtigd is tot de heffing van gebruiksrechten wanneer haar vergunning is gewijzigd (hoewel de Deense Omroepwet al in de mogelijkheid voorziet dat TV2 gebruiksrechten kan heffen, is dat op grond van de huidige vergunning niet toegestaan). |
| --- | --- |

(156)

De Commissie is echter een andere mening toegedaan. Op grond van de richtsnoeren moet een herstructurering tot een herstel van de levensvatbaarheid van een onderneming op lange termijn leiden. De Commissie stelt zich op het standpunt dat de herstructureringsperiode moet duren tot het moment waarop de onderneming alle herstructureringsmaatregelen ten uitvoer heeft gelegd die bedoeld zijn voor het waarborgen van die levensvatbaarheid op lange termijn. Hoewel alle staatssteunmaatregelen meteen na de vaststelling van dit besluit beëindigd zullen worden, is het herstel van de levensvatbaarheid van TV2 op lange termijn niet automatisch gegarandeerd zolang TV2 niet over een duurzaam bedrijfsmodel beschikt. Een dergelijk bedrijfsmodel is pas operationeel na de invoering van de heffing van de gebruiksrechten. Die invoering van de heffing van gebruiksrechten is ook de belangrijkste herstructureringsmaatregel die direct gericht is op het aanpakken van de grootste oorzaak van de financiële problemen van TV2. De Commissie concludeert dan ook dat de herstructureringsperiode op 31 december 2012 eindigt dan wel zo veel eerder als TV2 in staat is om de eindgebruikers abonnementsgelden in rekening te brengen. Op dit moment lijkt het erop dat TV2 pas wettelijk gerechtigd is tot de heffing van gebruiksrechten wanneer haar vergunning is gewijzigd (hoewel de Deense Omroepwet al in de mogelijkheid voorziet dat TV2 gebruiksrechten kan heffen, is dat op grond van de huidige vergunning niet toegestaan).

4.4.   Voorkomen van een ongepaste verstoring van de mededinging

| (157) | Op grond van punt 38 van de richtsnoeren moeten er compenserende maatregelen worden genomen om te garanderen dat de ongunstige effecten op de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, zo beperkt mogelijk blijven zodat de positieve effecten opwegen tegen de negatieve effecten. Bij deze maatregelen kan het onder meer gaan om de afstoting van activa of om de inkrimping van capaciteit of van de aanwezigheid op de markt. Overeenkomstig punt 40 moeten de maatregelen in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steun en met name tot de grootte en het relatieve belang van de onderneming op haar markt of markten. |
| --- | --- |

(157)

Op grond van punt 38 van de richtsnoeren moeten er compenserende maatregelen worden genomen om te garanderen dat de ongunstige effecten op de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt, zo beperkt mogelijk blijven zodat de positieve effecten opwegen tegen de negatieve effecten. Bij deze maatregelen kan het onder meer gaan om de afstoting van activa of om de inkrimping van capaciteit of van de aanwezigheid op de markt. Overeenkomstig punt 40 moeten de maatregelen in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steun en met name tot de grootte en het relatieve belang van de onderneming op haar markt of markten.

| (158) | In beginsel kan de verbintenis om geen nieuwe zenders te lanceren (d.w.z. een beperking van de aanwezigheid op de markt) als een compenserende maatregel worden beschouwd, aangezien hierdoor voorkomen wordt dat TV2 de concurrentie om nieuwe klanten aan kan gaan, hetgeen gunstig uitwerkt voor haar concurrenten. Het lanceren van nieuwe commerciële zenders zou voordelig voor TV2 zijn omdat die zenders door een stabiele inkomstenbron gefinancierd zouden worden op basis van niet-conjuncturele abonnementsgelden en omdat zij het concern van de noodzakelijke inkomsten zouden voorzien, hetgeen voor een gedeelte de negatieve resultaten van de publieke zender zou kunnen compenseren. Volgens de marktanalyse in het herstructureringsplan neemt de omvang van de markt voor betaaltelevisie toe (98). De concurrenten van TV2 stellen echter dat TV2 sowieso niet over de mogelijkheid beschikte om nieuwe commerciële kanalen te lanceren omdat de markt al verzadigd was. |
| --- | --- |

(158)

In beginsel kan de verbintenis om geen nieuwe zenders te lanceren (d.w.z. een beperking van de aanwezigheid op de markt) als een compenserende maatregel worden beschouwd, aangezien hierdoor voorkomen wordt dat TV2 de concurrentie om nieuwe klanten aan kan gaan, hetgeen gunstig uitwerkt voor haar concurrenten. Het lanceren van nieuwe commerciële zenders zou voordelig voor TV2 zijn omdat die zenders door een stabiele inkomstenbron gefinancierd zouden worden op basis van niet-conjuncturele abonnementsgelden en omdat zij het concern van de noodzakelijke inkomsten zouden voorzien, hetgeen voor een gedeelte de negatieve resultaten van de publieke zender zou kunnen compenseren. Volgens de marktanalyse in het herstructureringsplan neemt de omvang van de markt voor betaaltelevisie toe (98). De concurrenten van TV2 stellen echter dat TV2 sowieso niet over de mogelijkheid beschikte om nieuwe commerciële kanalen te lanceren omdat de markt al verzadigd was.

| (159) | In dat opzicht merkt de Commissie op dat de concurrenten van TV2 in 2009 zelf wel nieuwe kanalen hebben gelanceerd (SBS kwam met 6erene, Canal Digital zal een sportkanaal lanceren, Viasat heeft op 23 maart 2009 een nieuwe zender gelanceerd en het TV4-concern is in juli 2009 met Canal 9 begonnen). |
| --- | --- |

(159)

In dat opzicht merkt de Commissie op dat de concurrenten van TV2 in 2009 zelf wel nieuwe kanalen hebben gelanceerd (SBS kwam met 6erene, Canal Digital zal een sportkanaal lanceren, Viasat heeft op 23 maart 2009 een nieuwe zender gelanceerd en het TV4-concern is in juli 2009 met Canal 9 begonnen).

| (160) | Denemarken heeft inmiddels bevestigd dat TV2 als gevolg van de herstructurering ook geen nieuwe radiozenders zal lanceren (99). Deze toezegging is bijzonder relevant aangezien er binnenkort een openbare aanbesteding zal plaatsvinden voor een omroepvergunning voor het nieuwe radiostation FM 4. Denemarken had aanvankelijk belangstelling getoond voor een mogelijke deelname door TV2 aan die aanbesteding, maar heeft later bevestigd dat TV2 geen bod zal uitbrengen vanwege het lopende onderzoek van het herstructureringsplan door de Commissie, ook al lagen de plannen voor deelname aan die aanbesteding al klaar. Met andere woorden, in tegenstelling tot wat de concurrenten van TV2 aanvoeren, heeft de verbintenis om geen nieuwe zenders te lanceren wel degelijk concrete gevolgen en vormt dit dus een reëel nadeel voor TV2. De Commissie acht deze verbintenis ook van belang met het oog op punt 46 van de richtsnoeren waarin wordt bepaald dat de steun niet gebruikt mag worden voor de financiering van nieuwe investeringen die voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming niet onmisbaar zijn |
| --- | --- |

(160)

Denemarken heeft inmiddels bevestigd dat TV2 als gevolg van de herstructurering ook geen nieuwe radiozenders zal lanceren (99). Deze toezegging is bijzonder relevant aangezien er binnenkort een openbare aanbesteding zal plaatsvinden voor een omroepvergunning voor het nieuwe radiostation FM 4. Denemarken had aanvankelijk belangstelling getoond voor een mogelijke deelname door TV2 aan die aanbesteding, maar heeft later bevestigd dat TV2 geen bod zal uitbrengen vanwege het lopende onderzoek van het herstructureringsplan door de Commissie, ook al lagen de plannen voor deelname aan die aanbesteding al klaar. Met andere woorden, in tegenstelling tot wat de concurrenten van TV2 aanvoeren, heeft de verbintenis om geen nieuwe zenders te lanceren wel degelijk concrete gevolgen en vormt dit dus een reëel nadeel voor TV2. De Commissie acht deze verbintenis ook van belang met het oog op punt 46 van de richtsnoeren waarin wordt bepaald dat de steun niet gebruikt mag worden voor de financiering van nieuwe investeringen die voor het herstel van de levensvatbaarheid van de onderneming niet onmisbaar zijn

| (161) | De Commissie is daarnaast van mening dat de voorgestelde compenserende maatregelen in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steunmaatregelen. In dit verband dient erop gewezen te worden dat alle steunmaatregelen per de datum van vaststelling van het onderhavige besluit beëindigd zullen worden. In dit opzicht wijst de Commissie erop dat geen van de aangemelde maatregelen met het oog op herstructureringssteun ten uitvoer is gelegd of ten uitvoer zal worden gelegd. Uit overweging 150 e.v. is gebleken dat de reddingssteunfaciliteit na de vaststelling van dit besluit eveneens ingetrokken wordt. Dat betekent dat de onderneming geen enkele staatssteun zal ontvangen. De feitelijke betalingen uit hoofde van de reddingssteunfaciliteit waren sowieso beperkt (er is slechts 223 miljoen DKK opgenomen van de 1 000 miljoen DKK die beschikbaar was). De meeste steun is opgenomen als reddingssteun (er is tot eind 2008, d.w.z. binnen de reddingssteunperiode van zes maanden, 208 miljoen DKK opgenomen van die 223 miljoen DKK) en alle middelen die uit de kredietfaciliteit zijn opgenomen, zijn reeds aan de staat terugbetaald. Het bedrag dat feitelijk uit de kredietfaciliteit is opgenomen — 223 miljoen DKK — is ook niet buitensporig gezien de omzet van TV2 over 2008 ([...] %). Tegen deze achtergrond acht de Commissie het niet noodzakelijk om aanvullende compenserende maatregelen van Denemarken en van de begunstigde van de steun te verlangen. Dat is de reden dat de Commissie geen noodzaak voor aanvullende compenserende maatregelen ziet zoals voorgesteld door de concurrenten. |
| --- | --- |

(161)

De Commissie is daarnaast van mening dat de voorgestelde compenserende maatregelen in verhouding staan tot de mededingingsverstorende effecten van de steunmaatregelen. In dit verband dient erop gewezen te worden dat alle steunmaatregelen per de datum van vaststelling van het onderhavige besluit beëindigd zullen worden. In dit opzicht wijst de Commissie erop dat geen van de aangemelde maatregelen met het oog op herstructureringssteun ten uitvoer is gelegd of ten uitvoer zal worden gelegd. Uit overweging 150 e.v. is gebleken dat de reddingssteunfaciliteit na de vaststelling van dit besluit eveneens ingetrokken wordt. Dat betekent dat de onderneming geen enkele staatssteun zal ontvangen. De feitelijke betalingen uit hoofde van de reddingssteunfaciliteit waren sowieso beperkt (er is slechts 223 miljoen DKK opgenomen van de 1 000 miljoen DKK die beschikbaar was). De meeste steun is opgenomen als reddingssteun (er is tot eind 2008, d.w.z. binnen de reddingssteunperiode van zes maanden, 208 miljoen DKK opgenomen van die 223 miljoen DKK) en alle middelen die uit de kredietfaciliteit zijn opgenomen, zijn reeds aan de staat terugbetaald. Het bedrag dat feitelijk uit de kredietfaciliteit is opgenomen — 223 miljoen DKK — is ook niet buitensporig gezien de omzet van TV2 over 2008 ([...] %). Tegen deze achtergrond acht de Commissie het niet noodzakelijk om aanvullende compenserende maatregelen van Denemarken en van de begunstigde van de steun te verlangen. Dat is de reden dat de Commissie geen noodzaak voor aanvullende compenserende maatregelen ziet zoals voorgesteld door de concurrenten.

| (162) | De Commissie kan zich echter niet bij het voorstel van Denemarken aansluiten dat de verbintenis ingetrokken kan worden op het moment dat alle steunmaatregelen beëindigd zijn (100). In de eerste plaats heeft Denemarken zelf een langere herstructureringsperiode vastgelegd, namelijk tot en met 31 december 2012. In de tweede plaats is in de richtsnoeren nergens bepaald dat de duur van de compenserende maatregel identiek moet zijn aan de termijn van de lopende steunmaatregelen. In de derde plaats is het herstructureringsplan gebaseerd op het uitgangspunt dat de onderneming pas na de invoering van de heffing van de gebruiksrechten in 2012 weer toegang tot externe financiering heeft; pas dan is de levensvatbaarheid op lange termijn hersteld. Denemarken heeft zelf gesteld dat de steunmaatregelen, met inbegrip van de reddingssteunfaciliteit die nog steeds operationeel is, noodzakelijk waren om het liquiditeitstekort aan te vullen totdat er een stabieler bedrijfsmodel voor de publieke zender gehanteerd kon worden. De reddingssteunfaciliteit was derhalve bedoeld om de onderneming op de been te houden totdat er een nieuw bedrijfsmodel toegepast kon worden. Tegen deze achtergrond is de Commissie niet van mening dat de verbintenis om compenserende maatregelen te nemen, ingetrokken kan worden na beëindiging van de steun of per de datum van vaststelling van het onderhavige besluit. De Commissie acht het echter wel aanvaardbaar dat de verplichting om geen nieuwe zenders te lanceren, eerder afloopt dan het einde van de periode van het herstructureringsplan (31 december 2012), en wel op het moment dat de heffingen van de gebruiksrechten zijn ingevoerd (middels een aanpassing van de vergunning) en TV2 de mogelijkheid heeft om de betreffende vergoedingen te innen. |
| --- | --- |

(162)

De Commissie kan zich echter niet bij het voorstel van Denemarken aansluiten dat de verbintenis ingetrokken kan worden op het moment dat alle steunmaatregelen beëindigd zijn (100). In de eerste plaats heeft Denemarken zelf een langere herstructureringsperiode vastgelegd, namelijk tot en met 31 december 2012. In de tweede plaats is in de richtsnoeren nergens bepaald dat de duur van de compenserende maatregel identiek moet zijn aan de termijn van de lopende steunmaatregelen. In de derde plaats is het herstructureringsplan gebaseerd op het uitgangspunt dat de onderneming pas na de invoering van de heffing van de gebruiksrechten in 2012 weer toegang tot externe financiering heeft; pas dan is de levensvatbaarheid op lange termijn hersteld. Denemarken heeft zelf gesteld dat de steunmaatregelen, met inbegrip van de reddingssteunfaciliteit die nog steeds operationeel is, noodzakelijk waren om het liquiditeitstekort aan te vullen totdat er een stabieler bedrijfsmodel voor de publieke zender gehanteerd kon worden. De reddingssteunfaciliteit was derhalve bedoeld om de onderneming op de been te houden totdat er een nieuw bedrijfsmodel toegepast kon worden. Tegen deze achtergrond is de Commissie niet van mening dat de verbintenis om compenserende maatregelen te nemen, ingetrokken kan worden na beëindiging van de steun of per de datum van vaststelling van het onderhavige besluit. De Commissie acht het echter wel aanvaardbaar dat de verplichting om geen nieuwe zenders te lanceren, eerder afloopt dan het einde van de periode van het herstructureringsplan (31 december 2012), en wel op het moment dat de heffingen van de gebruiksrechten zijn ingevoerd (middels een aanpassing van de vergunning) en TV2 de mogelijkheid heeft om de betreffende vergoedingen te innen.

4.5.   Steun beperkt tot het noodzakelijke minimum

| (163) | Overeenkomstig punt 43 van de richtsnoeren moeten het steunbedrag en de steunintensiteit tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum aan herstructureringskosten worden beperkt. De gedachte achter deze bepaling is dat de onderneming aan het eind van de herstructurering niet over een liquiditeitsoverschot mag beschikken dat voor agressief marktgedrag gebruikt kan worden. Van de begunstigden wordt verwacht dat zij uit eigen middelen, zo nodig door de verkoop van activa die voor het voortbestaan van de onderneming niet onontbeerlijk zijn, een belangrijke bijdrage aan het herstructureringsplan leveren. Een dergelijke bijdrage moet reëel zijn en mag geen voor de toekomst verwachte winsten zoals cashflow omvatten. In geval van grote ondernemingen moet die eigen bijdrage minimaal 50 % bedragen. De Commissie is van mening dat TV2 een grote onderneming is in de zin van de richtsnoeren. |
| --- | --- |

(163)

Overeenkomstig punt 43 van de richtsnoeren moeten het steunbedrag en de steunintensiteit tot het voor de uitvoering van de herstructurering strikt noodzakelijke minimum aan herstructureringskosten worden beperkt. De gedachte achter deze bepaling is dat de onderneming aan het eind van de herstructurering niet over een liquiditeitsoverschot mag beschikken dat voor agressief marktgedrag gebruikt kan worden. Van de begunstigden wordt verwacht dat zij uit eigen middelen, zo nodig door de verkoop van activa die voor het voortbestaan van de onderneming niet onontbeerlijk zijn, een belangrijke bijdrage aan het herstructureringsplan leveren. Een dergelijke bijdrage moet reëel zijn en mag geen voor de toekomst verwachte winsten zoals cashflow omvatten. In geval van grote ondernemingen moet die eigen bijdrage minimaal 50 % bedragen. De Commissie is van mening dat TV2 een grote onderneming is in de zin van de richtsnoeren.

| (164) | De Commissie kan zich niet aansluiten bij het standpunt van de Deense regering dat alle kosten, meer in het bijzonder kostenbesparende maatregelen, automatisch als herstructureringsmaatregelen aangemerkt kunnen worden. Een onderneming kan kosten maken als gevolg van het doorvoeren van bezuinigingen. De kostenbesparingen zoals die door Denemarken in het onderhavige geval zijn beschreven, vormen echter op zichzelf geen herstructureringskosten. Denemarken heeft een overzicht van „klassieke” herstructureringskosten gepresenteerd bestaande uit [...] miljoen DKK betrekking hebbende op de verkoop van het omroepnetwerk ([...] miljoen DKK), kosten verband houdende met de overgang naar het nieuwe bedrijfsmodel ([...]-[...] miljoen DKK), personeelskosten in verband met de beëindiging van arbeidsovereenkomsten en juridische en advieskosten ([...] miljoen DKK). De Commissie gaat ermee akkoord dat deze kosten als herstructureringskosten worden opgevoerd. |
| --- | --- |

(164)

De Commissie kan zich niet aansluiten bij het standpunt van de Deense regering dat alle kosten, meer in het bijzonder kostenbesparende maatregelen, automatisch als herstructureringsmaatregelen aangemerkt kunnen worden. Een onderneming kan kosten maken als gevolg van het doorvoeren van bezuinigingen. De kostenbesparingen zoals die door Denemarken in het onderhavige geval zijn beschreven, vormen echter op zichzelf geen herstructureringskosten. Denemarken heeft een overzicht van „klassieke” herstructureringskosten gepresenteerd bestaande uit [...] miljoen DKK betrekking hebbende op de verkoop van het omroepnetwerk ([...] miljoen DKK), kosten verband houdende met de overgang naar het nieuwe bedrijfsmodel ([...]-[...] miljoen DKK), personeelskosten in verband met de beëindiging van arbeidsovereenkomsten en juridische en advieskosten ([...] miljoen DKK). De Commissie gaat ermee akkoord dat deze kosten als herstructureringskosten worden opgevoerd.

| (165) | Op grond van de besluitvormingspraktijk van de Commissie omvatten herstructureringskosten alle buitengewone kosten die gemaakt zijn om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen, met uitzondering van de vaste bedrijfskosten tijdens de herstructureringsperiode. De huidige zaak heeft echter betrekking op de behoefte van een onderneming aan liquide middelen om een overgangsperiode te overbruggen totdat er een nieuw duurzaam bedrijfsmodel operationeel is. Zoals hierboven beschreven, was er bij TV2 sprake van een concrete financieringsbehoefte, aangezien de onderneming geen toegang tot externe financiering had. In dit speciale geval, waarin er een zuiver financiële herstructurering doorgevoerd moest worden totdat de onderneming op een stabieler bedrijfsplan kon overstappen, kan de Commissie deze financieringsbehoefte ook als herstructureringskosten aanmerken. Dankzij de kredietfaciliteit in het kader van het besluit inzake reddingssteun (1 000 miljoen DKK) was de noodzakelijke tijdelijke buffer beschikbaar om de financiële kloof te dichten. Deze faciliteit had echter een tijdelijk karakter en kon uitsluitend gebruikt worden indien TV2 kon aantonen dat er sprake was van een concrete financiële behoefte. Die noodzaak moest door een externe accountant gecontroleerd en bevestigd worden. Uiteindelijk heeft TV2 geen grote bedragen uit de kredietfaciliteit opgenomen (slechts [...] % van het totaal). Daarnaast is het merendeel van de middelen ([...] miljoen DKK) opgenomen in de periode die bestreken werd door het besluit van de Commissie inzake reddingssteun, d.w.z. binnen de reddingssteunperiode van zes maanden vóór de indiening van het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(165)

Op grond van de besluitvormingspraktijk van de Commissie omvatten herstructureringskosten alle buitengewone kosten die gemaakt zijn om de levensvatbaarheid van de onderneming te herstellen, met uitzondering van de vaste bedrijfskosten tijdens de herstructureringsperiode. De huidige zaak heeft echter betrekking op de behoefte van een onderneming aan liquide middelen om een overgangsperiode te overbruggen totdat er een nieuw duurzaam bedrijfsmodel operationeel is. Zoals hierboven beschreven, was er bij TV2 sprake van een concrete financieringsbehoefte, aangezien de onderneming geen toegang tot externe financiering had. In dit speciale geval, waarin er een zuiver financiële herstructurering doorgevoerd moest worden totdat de onderneming op een stabieler bedrijfsplan kon overstappen, kan de Commissie deze financieringsbehoefte ook als herstructureringskosten aanmerken. Dankzij de kredietfaciliteit in het kader van het besluit inzake reddingssteun (1 000 miljoen DKK) was de noodzakelijke tijdelijke buffer beschikbaar om de financiële kloof te dichten. Deze faciliteit had echter een tijdelijk karakter en kon uitsluitend gebruikt worden indien TV2 kon aantonen dat er sprake was van een concrete financiële behoefte. Die noodzaak moest door een externe accountant gecontroleerd en bevestigd worden. Uiteindelijk heeft TV2 geen grote bedragen uit de kredietfaciliteit opgenomen (slechts [...] % van het totaal). Daarnaast is het merendeel van de middelen ([...] miljoen DKK) opgenomen in de periode die bestreken werd door het besluit van de Commissie inzake reddingssteun, d.w.z. binnen de reddingssteunperiode van zes maanden vóór de indiening van het herstructureringsplan.

| (166) | TV2 heeft een bijdrage aan bovengenoemde herstructureringskosten geleverd door de verkoop van activa (de verkoop van het omroepnetwerk voor een bedrag van 640 miljoen DKK) en door de externe financiering middels het verhypothekeren van haar bedrijfslocatie in Odense (voor een bedrag van 80 miljoen DKK). De bijdrage van in totaal 720 miljoen DKK is ruim hoger dan de drempel van 50 % voor grote ondernemingen. Zoals hierboven opgemerkt, heeft TV2 de opbrengst van de verkoop van het netwerk gebruikt om haar schuldenlast te verminderen. Het betreffende bedrag kan dus niet voor andere doeleinden gebruikt worden. Zoals eveneens blijkt uit het bovenstaande worden alle steunmaatregelen daarnaast per de datum van de vaststelling van het onderhavige besluit beëindigd en worden er geen nieuwe aangemelde steunmaatregelen uitgevoerd (zie overweging 150 van dit besluit). Er bestaat dan ook geen risico in de zin van punt 45 van de richtsnoeren dat TV2 na de herstructurering dankzij de steun over extra kasmiddelen kan beschikken. |
| --- | --- |

(166)

TV2 heeft een bijdrage aan bovengenoemde herstructureringskosten geleverd door de verkoop van activa (de verkoop van het omroepnetwerk voor een bedrag van 640 miljoen DKK) en door de externe financiering middels het verhypothekeren van haar bedrijfslocatie in Odense (voor een bedrag van 80 miljoen DKK). De bijdrage van in totaal 720 miljoen DKK is ruim hoger dan de drempel van 50 % voor grote ondernemingen. Zoals hierboven opgemerkt, heeft TV2 de opbrengst van de verkoop van het netwerk gebruikt om haar schuldenlast te verminderen. Het betreffende bedrag kan dus niet voor andere doeleinden gebruikt worden. Zoals eveneens blijkt uit het bovenstaande worden alle steunmaatregelen daarnaast per de datum van de vaststelling van het onderhavige besluit beëindigd en worden er geen nieuwe aangemelde steunmaatregelen uitgevoerd (zie overweging 150 van dit besluit). Er bestaat dan ook geen risico in de zin van punt 45 van de richtsnoeren dat TV2 na de herstructurering dankzij de steun over extra kasmiddelen kan beschikken.

4.6.   Overige voorwaarden

| (167) | Op grond van punt 46 van de richtsnoeren kan de Commissie aan de betrokken lidstaat aanvullende voorwaarden opleggen om te voorkomen dat de mededinging door de steun zodanig wordt verstoord dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

(167)

Op grond van punt 46 van de richtsnoeren kan de Commissie aan de betrokken lidstaat aanvullende voorwaarden opleggen om te voorkomen dat de mededinging door de steun zodanig wordt verstoord dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| (168) | De Commissie neemt nota van de argumenten die Denemarken in het kader van de formele onderzoeksprocedure heeft aangevoerd en van de intentie die de begunstigde van de steun in de ondersteunende documenten heeft uitgesproken dat het herstructureringsplan TV2 in staat moet stellen om zakelijke mogelijkheden te benutten op een wijze die vergelijkbaar is met haar concurrenten en om daarnaast de heffing van gebruiksrechten in te voeren. Daarnaast wijzen Denemarken en TV2 erop dat de actuele vermogensbuffer van TV2 met solvabiliteitsratio’s (en rentedragende schuldenratio’s) die significant hoger zijn dan die van de concurrentie, alleen noodzakelijk is vanwege de onzekerheden over de nog lopende staatssteunzaken en over het nieuwe bedrijfsmodel. Zowel Denemarken als TV2 hebben in het algemeen de bereidheid uitgesproken om de kapitaalstructuur terug te brengen tot een niveau dat vergelijkbaar is met dat van de concurrentie zodra de staatssteunonderzoeken afgerond zijn. |
| --- | --- |

(168)

De Commissie neemt nota van de argumenten die Denemarken in het kader van de formele onderzoeksprocedure heeft aangevoerd en van de intentie die de begunstigde van de steun in de ondersteunende documenten heeft uitgesproken dat het herstructureringsplan TV2 in staat moet stellen om zakelijke mogelijkheden te benutten op een wijze die vergelijkbaar is met haar concurrenten en om daarnaast de heffing van gebruiksrechten in te voeren. Daarnaast wijzen Denemarken en TV2 erop dat de actuele vermogensbuffer van TV2 met solvabiliteitsratio’s (en rentedragende schuldenratio’s) die significant hoger zijn dan die van de concurrentie, alleen noodzakelijk is vanwege de onzekerheden over de nog lopende staatssteunzaken en over het nieuwe bedrijfsmodel. Zowel Denemarken als TV2 hebben in het algemeen de bereidheid uitgesproken om de kapitaalstructuur terug te brengen tot een niveau dat vergelijkbaar is met dat van de concurrentie zodra de staatssteunonderzoeken afgerond zijn.

| (169) | De Commissie ziet niet in waarom TV2 een andere kapitaalstructuur zou moeten hebben dan die van haar concurrenten zodra de onzekerheden over het bedrijfsmodel en de lopende rechtszaken zijn weggenomen. Kapitaalstructuren die gebaseerd zijn op een (kunstmatig) hoog eigen vermogen leveren voordeel voor de betrokken onderneming op omdat zij daardoor in staat is om tegen relatief lage tarieven financiering aan te trekken. Net zo belangrijk is dat TV2 haar kapitaalstructuur tot een niveau terugbrengt waardoor gewaarborgd wordt dat de mededinging niet verstoord wordt. De Commissie geeft er de voorkeur aan dat TV2 middels dividenduitkeringen aan de staat een normale kapitaalstructuur herstelt in plaats van middels een agressieve verhoging van haar balanstotaal door schuldfinanciering. |
| --- | --- |

(169)

De Commissie ziet niet in waarom TV2 een andere kapitaalstructuur zou moeten hebben dan die van haar concurrenten zodra de onzekerheden over het bedrijfsmodel en de lopende rechtszaken zijn weggenomen. Kapitaalstructuren die gebaseerd zijn op een (kunstmatig) hoog eigen vermogen leveren voordeel voor de betrokken onderneming op omdat zij daardoor in staat is om tegen relatief lage tarieven financiering aan te trekken. Net zo belangrijk is dat TV2 haar kapitaalstructuur tot een niveau terugbrengt waardoor gewaarborgd wordt dat de mededinging niet verstoord wordt. De Commissie geeft er de voorkeur aan dat TV2 middels dividenduitkeringen aan de staat een normale kapitaalstructuur herstelt in plaats van middels een agressieve verhoging van haar balanstotaal door schuldfinanciering.

4.7.   Controle en jaarlijks verslag

| (170) | In overeenstemming met de punten 49 en 50 van de richtsnoeren heeft Denemarken zich ertoe verbonden om uiterlijk zes maanden na de goedkeuring van de steun verslagen aan de Commissie te overleggen. |
| --- | --- |

(170)

In overeenstemming met de punten 49 en 50 van de richtsnoeren heeft Denemarken zich ertoe verbonden om uiterlijk zes maanden na de goedkeuring van de steun verslagen aan de Commissie te overleggen.

4.8.   Mededingingskwesties

| (171) | De Commissie merkt op dat een van de concurrenten van TV2 een klacht met betrekking tot een schending van de mededingingsregels heeft ingediend naar aanleiding van de geplande invoering van de gebruiksrechten. De Commissie is zich ervan bewust dat uitvoeringsvoorschriften van een steunmaatregel die in strijd zijn met andere bijzondere verdragsbepalingen dan de staatssteunbepalingen, dermate nauw verbonden kunnen zijn met het doel van de steun dat zij niet afzonderlijk kunnen worden beoordeeld (101). Het Hof heeft in dat verband benadrukt dat de verplichting om de samenhang tussen de staatssteunvoorschriften en andere verdragsbepalingen te respecteren, in het bijzonder geldt wanneer deze andere bepalingen eveneens een niet-vervalste mededinging binnen de gemeenschappelijke markt tot doel hebben. In de jurisprudentie van het Hof wordt echter erkend dat de staatssteun- en procedures onafhankelijke procedures zijn waarop specifieke regels van toepassing zijn. Zo heeft het Hof het navolgende verklaard: „Wanneer de Commissie een beslissing neemt over de verenigbaarheid van een steunmaatregel van een staat met de gemeenschappelijke markt, is zij derhalve niet verplicht de uitkomst af te wachten van een krachtens verordening nr. [1] ingeleide parallelle procedure wanneer zij op basis van een economisch onderzoek van de situatie dat geen enkele kennelijke beoordelingsfout bevat, tot de overtuiging is gekomen, dat de begunstigde van de steun zich niet in een situatie bevindt die in strijd is met de artikelen [101 en 102 VWEU]” (102). Dat betekent dat de antikartelzaak niet formeel afgerond hoeft te zijn alvorens de Commissie een besluit in de onderhavige staatssteunzaak kan nemen. |
| --- | --- |

(171)

De Commissie merkt op dat een van de concurrenten van TV2 een klacht met betrekking tot een schending van de mededingingsregels heeft ingediend naar aanleiding van de geplande invoering van de gebruiksrechten. De Commissie is zich ervan bewust dat uitvoeringsvoorschriften van een steunmaatregel die in strijd zijn met andere bijzondere verdragsbepalingen dan de staatssteunbepalingen, dermate nauw verbonden kunnen zijn met het doel van de steun dat zij niet afzonderlijk kunnen worden beoordeeld (101). Het Hof heeft in dat verband benadrukt dat de verplichting om de samenhang tussen de staatssteunvoorschriften en andere verdragsbepalingen te respecteren, in het bijzonder geldt wanneer deze andere bepalingen eveneens een niet-vervalste mededinging binnen de gemeenschappelijke markt tot doel hebben. In de jurisprudentie van het Hof wordt echter erkend dat de staatssteun- en procedures onafhankelijke procedures zijn waarop specifieke regels van toepassing zijn. Zo heeft het Hof het navolgende verklaard: „Wanneer de Commissie een beslissing neemt over de verenigbaarheid van een steunmaatregel van een staat met de gemeenschappelijke markt, is zij derhalve niet verplicht de uitkomst af te wachten van een krachtens verordening nr. [1] ingeleide parallelle procedure wanneer zij op basis van een economisch onderzoek van de situatie dat geen enkele kennelijke beoordelingsfout bevat, tot de overtuiging is gekomen, dat de begunstigde van de steun zich niet in een situatie bevindt die in strijd is met de artikelen [101 en 102 VWEU]” (102). Dat betekent dat de antikartelzaak niet formeel afgerond hoeft te zijn alvorens de Commissie een besluit in de onderhavige staatssteunzaak kan nemen.

| (172) | Tegen deze achtergrond wil de Commissie benadrukken dat in de onderhavige zaak niet de steun zelf (de reddingssteunfaciliteit), maar een andere element van het herstructureringsplan (de gebruiksrechten), aanleiding zijn geweest voor de klacht over een schending van de mededingingsregels. De heffing van die gebruiksrechten zal begin 2012 worden ingevoerd (d.w.z. nadat de steunfaciliteit is ingetrokken) middels een wijziging in de voorwaarden van de vergunning van TV2. Hierbij dient ook overwogen te worden dat het merendeel van de steun waarvan gebruik is gemaakt, opgenomen is gedurende de reddingsperiode en door de Commissie goedgekeurd is in haar besluit inzake reddingssteun van 4 augustus 2008. Daarnaast wordt alle steun ingetrokken zodra dit besluit in werking treedt. |
| --- | --- |

(172)

Tegen deze achtergrond wil de Commissie benadrukken dat in de onderhavige zaak niet de steun zelf (de reddingssteunfaciliteit), maar een andere element van het herstructureringsplan (de gebruiksrechten), aanleiding zijn geweest voor de klacht over een schending van de mededingingsregels. De heffing van die gebruiksrechten zal begin 2012 worden ingevoerd (d.w.z. nadat de steunfaciliteit is ingetrokken) middels een wijziging in de voorwaarden van de vergunning van TV2. Hierbij dient ook overwogen te worden dat het merendeel van de steun waarvan gebruik is gemaakt, opgenomen is gedurende de reddingsperiode en door de Commissie goedgekeurd is in haar besluit inzake reddingssteun van 4 augustus 2008. Daarnaast wordt alle steun ingetrokken zodra dit besluit in werking treedt.

| (173) | Indien de klacht over een schending van de mededingingsregels, dan wel opmerkingen van belanghebbenden in het kader van de onderzoeksprocedure, opgevat moeten worden als zijnde een klacht tegen het feit dat TV2 een betaaltelevisiekanaal wordt, kan volstaan worden met de constatering dat de invoering van gebruiksrechten voor het hoofdkanaal op zich geen inbreuk op de mededingingswetgeving kan vormen. Op het moment dat het hoofdkanaal van TV2 een betaaltelevisiekanaal wordt, betekent dit dat die zender actief wordt op de markt voor betaaltelevisie. Naar alle waarschijnlijkheid is dat uitsluitend van invloed op de concurrenten die actief zijn op die markt. Dit kan er bijvoorbeeld toe leiden dat bepaalde spelers de markt moeten verlaten (de respectieve betaaltelevisiepakketten) of dat zij hun tarieven moeten verlagen. Dit zijn echter normale effecten wanneer een nieuwe levensvatbare concurrent zich op de markt begeeft. Het feit dat er gebruiksrechten worden ingevoerd en dat dit tot een grotere concurrentie leidt, is derhalve niet in strijd met de artikelen 102 en 106 VWEU. |
| --- | --- |

(173)

Indien de klacht over een schending van de mededingingsregels, dan wel opmerkingen van belanghebbenden in het kader van de onderzoeksprocedure, opgevat moeten worden als zijnde een klacht tegen het feit dat TV2 een betaaltelevisiekanaal wordt, kan volstaan worden met de constatering dat de invoering van gebruiksrechten voor het hoofdkanaal op zich geen inbreuk op de mededingingswetgeving kan vormen. Op het moment dat het hoofdkanaal van TV2 een betaaltelevisiekanaal wordt, betekent dit dat die zender actief wordt op de markt voor betaaltelevisie. Naar alle waarschijnlijkheid is dat uitsluitend van invloed op de concurrenten die actief zijn op die markt. Dit kan er bijvoorbeeld toe leiden dat bepaalde spelers de markt moeten verlaten (de respectieve betaaltelevisiepakketten) of dat zij hun tarieven moeten verlagen. Dit zijn echter normale effecten wanneer een nieuwe levensvatbare concurrent zich op de markt begeeft. Het feit dat er gebruiksrechten worden ingevoerd en dat dit tot een grotere concurrentie leidt, is derhalve niet in strijd met de artikelen 102 en 106 VWEU.

| (174) | Klager en enkele belanghebbende concurrenten stellen (in hun opmerkingen) dat de geplande invoering van het kaartsysteem „TV2 Alene” mededingingsverstorende effecten zou hebben, mede ten gunste van de distributeur Boxer. Samengevat komt het TV2 Alene-model erop neer dat klanten TV2 gratis kunnen ontvangen indien zij geen andere betaaltelevisiediensten aanschaffen. Volgens klager zou het kaartsysteem TV2 Alene een ontmoedigend effect hebben op klanten die voornemens zijn om betaaltelevisie aan te schaffen en dit zou ten koste gaan van de concurrenten van TV2. Aangezien Denemarken het voorgestelde kaartsysteem TV2 Alene inmiddels heeft ingetrokken, is de vraag of dat systeem al dan niet inbreuk zou hebben gemaakt op de antikartelregels niet meer relevant en dus ook niet van belang voor de rechtmatigheid van het herstructureringsplan. |
| --- | --- |

(174)

Klager en enkele belanghebbende concurrenten stellen (in hun opmerkingen) dat de geplande invoering van het kaartsysteem „TV2 Alene” mededingingsverstorende effecten zou hebben, mede ten gunste van de distributeur Boxer. Samengevat komt het TV2 Alene-model erop neer dat klanten TV2 gratis kunnen ontvangen indien zij geen andere betaaltelevisiediensten aanschaffen. Volgens klager zou het kaartsysteem TV2 Alene een ontmoedigend effect hebben op klanten die voornemens zijn om betaaltelevisie aan te schaffen en dit zou ten koste gaan van de concurrenten van TV2. Aangezien Denemarken het voorgestelde kaartsysteem TV2 Alene inmiddels heeft ingetrokken, is de vraag of dat systeem al dan niet inbreuk zou hebben gemaakt op de antikartelregels niet meer relevant en dus ook niet van belang voor de rechtmatigheid van het herstructureringsplan.

| (175) | Wat de vrees van een aantal concurrenten betreft dat de steun gebruikt zou kunnen worden voor agressief marktgedrag, wijst de Commissie erop dat er geen aanwijzingen zijn dat de staatssteun zelf een inbreuk op andere bepalingen van het VWEU omvat of dat deze er automatisch toe leidt dat TV2 mededingingsverstorend gedrag gaat vertonen. |
| --- | --- |

(175)

Wat de vrees van een aantal concurrenten betreft dat de steun gebruikt zou kunnen worden voor agressief marktgedrag, wijst de Commissie erop dat er geen aanwijzingen zijn dat de staatssteun zelf een inbreuk op andere bepalingen van het VWEU omvat of dat deze er automatisch toe leidt dat TV2 mededingingsverstorend gedrag gaat vertonen.

| (176) | De Commissie concludeert dat het aangemelde herstructureringsplan verenigbaar is met de interne markt in de zin van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU juncto de reddings- en herstructureringsrichtsnoeren van de Commissie, een en ander met inachtneming van de volgende voorwaarden. |
| --- | --- |

(176)

De Commissie concludeert dat het aangemelde herstructureringsplan verenigbaar is met de interne markt in de zin van artikel 107, lid 3, onder c), VWEU juncto de reddings- en herstructureringsrichtsnoeren van de Commissie, een en ander met inachtneming van de volgende voorwaarden.

| (177) | Aangezien de onderneming na de verkoop van het omroepnetwerk in een betere financiële situatie verkeert, is de Commissie van mening dat er geen steunmaatregelen uit het herstructureringsplan (lening en kredietfaciliteit) ten uitvoer gelegd mogen worden en dat de beschikbare kredietfaciliteit (zoals goedgekeurd in Besluit N 287/08 van de Commissie van 4 augustus 2008) met onmiddellijke ingang per de datum van het onderhavige besluit ingetrokken moet worden. De Commissie merkt op dat de oorspronkelijk aangemelde garantie voor de verkoop van het omroepnetwerk niet langer relevant is nu de verkoop van het omroepnetwerk zonder die garantie is afgerond. |
| --- | --- |

(177)

Aangezien de onderneming na de verkoop van het omroepnetwerk in een betere financiële situatie verkeert, is de Commissie van mening dat er geen steunmaatregelen uit het herstructureringsplan (lening en kredietfaciliteit) ten uitvoer gelegd mogen worden en dat de beschikbare kredietfaciliteit (zoals goedgekeurd in Besluit N 287/08 van de Commissie van 4 augustus 2008) met onmiddellijke ingang per de datum van het onderhavige besluit ingetrokken moet worden. De Commissie merkt op dat de oorspronkelijk aangemelde garantie voor de verkoop van het omroepnetwerk niet langer relevant is nu de verkoop van het omroepnetwerk zonder die garantie is afgerond.

| (178) | De Commissie neemt daarnaast kennis van het feit dat Denemarken zich ertoe heeft verbonden om de compenserende maatregel om geen nieuwe zenders te lanceren zowel voor televisie- als radiokanalen te laten gelden. Deze maatregel dient tot en met 31 december 2012 van kracht te blijven of tot het moment dat de heffing van de gebruiksrechten wordt ingevoerd. Het invoeren van de gebruiksrechten wordt geacht het tijdstip te zijn waarop TV2 wettelijk gerechtigd is om die vergoedingen in rekening te brengen. |
| --- | --- |

(178)

De Commissie neemt daarnaast kennis van het feit dat Denemarken zich ertoe heeft verbonden om de compenserende maatregel om geen nieuwe zenders te lanceren zowel voor televisie- als radiokanalen te laten gelden. Deze maatregel dient tot en met 31 december 2012 van kracht te blijven of tot het moment dat de heffing van de gebruiksrechten wordt ingevoerd. Het invoeren van de gebruiksrechten wordt geacht het tijdstip te zijn waarop TV2 wettelijk gerechtigd is om die vergoedingen in rekening te brengen.

| (179) | De Commissie neemt nota van het feit dat Denemarken zich ertoe heeft verplicht om een onafhankelijke financieel deskundige opdracht te geven een vergelijking te maken tussen de kapitaalstructuur van TV2 en die van andere mediabedrijven en om die kapitaalstructuur aan te passen mocht deze aanzienlijk afwijken van de mediaan of het gemiddelde van de groep vergelijkbare concurrenten. Indien er gewichtige redenen zijn om de kapitaalstructuur niet aan te passen, kan de Deense overheid de Commissie in kennis stellen van een wijziging van het herstructureringsplan, |
| --- | --- |

(179)

De Commissie neemt nota van het feit dat Denemarken zich ertoe heeft verplicht om een onafhankelijke financieel deskundige opdracht te geven een vergelijking te maken tussen de kapitaalstructuur van TV2 en die van andere mediabedrijven en om die kapitaalstructuur aan te passen mocht deze aanzienlijk afwijken van de mediaan of het gemiddelde van de groep vergelijkbare concurrenten. Indien er gewichtige redenen zijn om de kapitaalstructuur niet aan te passen, kan de Deense overheid de Commissie in kennis stellen van een wijziging van het herstructureringsplan,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Mits het herstructureringsplan zoals aangemeld op 4 februari 2009 en de voorwaarden als bedoeld in de artikelen 2, 3 en 4 volledig worden nageleefd, is de faciliteit die Denemarken aan TV2 heeft verleend en die als reddingssteun door de Commissie in haar besluit van 4 augustus 2008 is goedgekeurd, verenigbaar met de interne markt.

Artikel 2

Per de datum van dit besluit wordt de reddingssteunfaciliteit die door Denemarken aan TV2 is verleend en die door de Commissie in haar besluit van 4 augustus 2008 is goedgekeurd, ingetrokken. Geen van de andere steunmaatregelen die op 4 februari 2009 door Denemarken bij de Commissie zijn aangemeld, mag ten uitvoer worden gelegd.

Artikel 3

De door Denemarken voorgestelde compenserende maatregel op grond waarvan het TV2 verboden is om nieuwe televisie- of radiozenders te lanceren, blijft van kracht tot de datum van beëindiging van de aangemelde herstructureringsperiode, te weten 31 december 2012. Indien TV2 vóór die datum echter toestemming verkregen heeft om abonnementsgelden te heffen (gebruiksrechten), komt de verplichting om geen nieuwe televisie- of radiozenders te lanceren per die datum te vervallen.

Artikel 4

De Deense regering geeft een onafhankelijke financieel deskundige opdracht om eind 2012 dan wel begin 2013 een analyse uit te voeren van de kapitaalstructuur van TV2 en een vergelijking te maken met de kapitaalstructuur van andere relevante mediabedrijven. Denemarken past die kapitaalstructuur aan tijdens de bijeenkomst van de algemene vergadering in april 2013, mocht deze aanzienlijk afwijken van de mediaan of het gemiddelde van de groep vergelijkbare concurrenten.

Artikel 5

Denemarken deelt de Commissie binnen twee maanden vanaf de kennisgeving van dit besluit mee welke maatregelen genomen zijn om hieraan te voldoen.

Artikel 6

Dit besluit is gericht tot het Koninkrijk Denemarken.

Gedaan te Brussel, 20 april 2011.

Voor de Commissie

Joaquín ALMUNIA

Vicevoorzitter

---

(1)  Vanaf 1 december 2009 zijn de artikelen 87 en 88 VEG respectievelijk de artikelen 107 en 108 VWEU geworden. De bepalingen in beide verdragen zijn inhoudelijk identiek. In het kader van dit besluit moeten verwijzingen naar de artikelen 107 en 108 VWEU waar nodig worden begrepen als verwijzingen naar, respectievelijk, de artikelen 87 en 88 VEG.

1

(2)  PB C 207 van 2.9.2009, blz. 2.

2

(3)  PB C 9 van 14.1.2009, blz. 2.

3

(4)  PB C 244 van 1.10.2004, blz. 2.

4

(5)  Zie voetnoot 2.

5

(6)  Zaak T-114/09 Viasat Broadcasting UK Ltd/Commissie van de Europese Gemeenschappen.

6

(7)  Dit verzoek heeft voornamelijk betrekking op de vraag of TV2 een onderneming in moeilijkheden is en in veel mindere mate op de vraag of TV2 de steun voor doeleinden heeft gebruikt die de mededinging verstoren.

7

(8)  Beschikking van de president van het Gerecht (Vijfde Kamer) van 17 mei 2010 in zaak T-114/09.

8

(9)  Vertrouwelijke informatie die in de tekst van dit besluit is weggelaten, wordt aangeduid met [...].

9

(10)  Beschikking 2005/217/EG van de Commissie van 19 mei 2004 betreffende de staatssteun van Denemarken aan TV2/Danmark.

10

(11)  Zaak T-309/04, TV2 Danmark/Commissie, Jurispr. 2008, blz. II-2935, punt 101 e.v.

11

(12)  Brief van TV2 van 2 oktober 2009.

12

(13)  Goedkeuring van 17 december 2009, ingediend als bijlage 1 bij de documentatie die door Denemarken op 9 september 2009 is overgelegd.

13

(14)  Wet nr. 477 van 6 mei 2010.

14

(15)  Volgens de mediaovereenkomst 2007-2010 bedroegen de jaarlijkse omroepbijdragen in 2010 428,4 miljoen DKK.

15

(16)  Brief van Denemarken van 29 januari 2010, blz.13 e.v. en bijlage 8.

16

(17)  Zie bijlage 5 bij de aanmelding van Denemarken, blz. 2, en de brief van Denemarken van 3 februari 2011, blz. 7. SMATV is de afkorting van Satellite Master Antenna Television en staat voor een systeem dat gebruikmaakt van meervoudige satelliet- en uitzendsignalen om één enkel geïntegreerd kabelsignaal te creëren voor distributie binnen een kabelnetwerk.

17

(18)  Door Denemarken overgelegd „Informatiememorandum over project MUX”, blz. 32.

18

(19)  Binnen het kabelsegment betalen ook distributeurs geen abonnementsgeld per tv-kanaal aan TV2 (zie bijlage 5 bij de aanmelding van Denemarken, blz. 3). Volgens dat document brengen distributeurs uitsluitend distributiekosten plus vergoedingen aan houders van auteursrechten in rekening.

19

(20)  Brief van Denemarken van 9 september 2009, blz. 10-11.

20

(21)  Brief van Viasat van 2 oktober 2009, punt 114.

21

(22)  Besluit nr. 740 van 21 augustus 2001 tot uitvoering van Richtlijn 2000/52/EG (PB L 193 van 29.7.2000, blz. 75), betreffende het boekhoudkundige onderscheid tussen de openbaredienstverrichtingen en andere activiteiten van DR en TV2.

22

(23)  Beschikkingen van de Commissie 2005/217/EG (PB L 85 van 23.3.2006, blz. 1) en zaak N 313/04 (PB C 172 van 12.7.2005, blz. 3).

23

(24)  Zaak T-309/04 van 22 oktober 2008, punt 101 e.v.

24

(25)  Zaak T-12/05, beschikking van het Gerecht van Eerste Aanleg van 24 september 2009.

25

(26)  Besluit inzake reddingssteun, de punten 7, 8, 10 en 39.

26

(27)  Zie de punten 10-15 van het besluit van de Commissie van 2 juli 2009, gebaseerd op bijlage 3 bij de oorspronkelijke aanmelding.

27

(28)  Bijlage 2 bij de brief van Denemarken van 29 januari 2010 bevat de geactualiseerde analyse van PWC van 21 januari 2010. De cijfers die toentertijd voor 2009 zijn geprognosticeerd, zijn hier geactualiseerd op basis van de feitelijke resultaten zoals die door TV2 zijn verstrekt in een bijlage bij een brief van Denemarken van 9 juli 2010.

28

(29)  Zie punt 11 van het besluit van de Commissie van 2 juli 2009, waarin de cijfers zijn opgenomen over de bijdrage van de verschillende activiteiten van TV2 en het verlies van het publiekeomroepkanaal voor de periode van 2008 ([...] miljoen DKK) tot en met 2013 ([...] miljoen DKK).

29

(30)  Bijlage 1 bij de overgelegde documentatie van Denemarken van 29 januari 2010 en het document „Status van de financiële positie en de liquiditeit van TV2” (blz. 1) dat door TV2 is ingediend.

30

(31)  Opmerkingen van TV2 van 25 augustus 2009 gericht aan de Europese Commissie.

31

(32)  Opmerkingen van TV2 van 25 augustus 2009 gericht aan de Europese Commissie.

32

(33)  Brief van Denemarken van 9 september 2009, bijlage 2 — geactualiseerd verslag van PWC.

33

(34)  Brief van Viasat van 26 mei 2010 (blz. 2) met een verwijzing in voetnoot 2 naar de DRBB. In 2009 bedroeg de waarde van de reclamemarkt 1 903 miljoen DKK ten opzichte van 2 341 miljoen DKK in 2008. Zie ook het geactualiseerde verslag van PWC, brief van Denemarken van 9 september 2009, bijlage 2.

34

(35)  Opmerkingen van TV2 van 25 augustus 2009 gericht aan de Europese Commissie (blz. 20) en bijlage 1 bij de overgelegde documentatie van Denemarken van 29 januari 2010 en het document „Status van de financiële positie en de liquiditeit van TV2” (punt 5) dat door TV2 is ingediend.

35

(36)  Dit is bij schrijven van 24 april 2009 door [...] schriftelijk bevestigd.

36

(37)  Brief van Denemarken van 29 januari 2010, bijlage 1 „Status van de financiële positie en de liquiditeit van TV2”, punt 4.

37

(38)  Brief van Denemarken van 29 januari 2010, bijlage 1, het document „Status van de financiële positie en de liquiditeit van TV2” (punt 4) dat door TV2 is ingediend.

38

(39)  De aandelen van TV2 in Digi-TV worden niet verkocht, het betreft uitsluitend de directe deelnemingen en aandelen in Fordelingsnet en 4M. Zie het informatiememorandum van Denemarken over het „Project MUX”.

39

(40)  Deze bezuinigingen omvatten ook de annulering van een investering in een nieuwe zender in 2009/2010. Zie de brief van Denemarken van 20 mei 2009.

40

(41)  Hierna ook „abonnementsgeld” of soms „kort gebruikersrecht” genoemd.

41

(42)  Brief van Denemarken van 11 maart 2011 met een bijlage met de nieuwe mediaovereenkomst. De Deense autoriteiten hebben aangegeven dat TV2 een lager abonnementsgeld overweegt dan de oorspronkelijk geplande 25 DKK. TV2 voorziet een maandelijkse vergoeding van 10-12 DKK.

42

(43)  Brief van Denemarken van 17 maart 2011, blz. 3. Gebaseerd op een geraamde maandelijkse vergoeding van 12 DKK.

43

(44)  Aanmelding van Denemarken van 4 februari 2009, blz. 6.

44

(45)  Besluit van de Commissie van 2 juli 2009, punt 20.

45

(46)  Brief van Denemarken van 3 februari 2011, blz. 2.

46

(47)  Denemarken is derhalve van mening dat alle kosten die genoemd worden in de brief van de Commissie van 14 januari 2010, relevante herstructureringkosten zijn, d.w.z. [...] miljoen DKK plus extra kosten voor de hypotheek. In de tabel in die brief van de Commissie zijn sommige cijfers gecorrigeerd die eerder door Denemarken zijn overgelegd, zoals opgenomen in het besluit van de Commissie van 2 juli 2009 om de formele onderzoeksprocedure in te leiden.

47

(48)  Brief van Denemarken van 3 februari 2011, blz. 6 en bijlage 1, zoals later bij schrijven van 17 maart 2011 gedeeltelijk gewijzigd met betrekking tot de kosten van de invoering van het systeem voor gebruiksrechten.

48

(49)  Aanmelding van Denemarken van 4 februari 2009, blz. 8.

49

(50)  Brief van Denemarken van 29 januari 2010, bijlage 1 „Status van de financiële positie en de liquiditeit van TV2”, einde van punt 3.

50

(51)  Brief van Denemarken van 15 oktober 2010, later gewijzigd door cijfers die op 17 en 18 maart 2011 zijn overgelegd. In de prognose voor 2011 is er rekening mee gehouden dat het kaartsysteem „TV2 Alene” is ingetrokken, hetgeen tot een lagere dekkingsgraad onder de huishoudens heeft geleid. In die cijfers is eveneens rekening gehouden met de lager dan oorspronkelijk verwachte gebruiksrechten van 10-12 DKK en de hoger dan verwachte reclame-inkomsten. De cijfers omvatten daarnaast de inkomsten uit abonnementen op het hoofdkanaal (vanaf 2012) en de kosten voor de overstap op betaaltelevisie in 2011.

51

(52)  Brief van Denemarken van 15 oktober 2010, blz. 2 e.v.

52

(53)  Brief van Denemarken van 15 oktober 2010, bijlage 1, herstructureringsplan TV2, einde van blz. 2.

53

(54)  Brief van Denemarken van 9 juli 2010, bijlage, financiële vragen TV2.

54

(55)  Brief van Denemarken van 15 oktober 2010, bijlage 1, herstructureringsplan TV2 plus een update van Denemarken per e-mail van 6 april 2011.

55

(56)  Brief van Denemarken van 15 oktober 2010 (meer in het bijzonder de opmerking dat er geen garantie is gesteld).

56

(57)  Brief van Denemarken van 3 februari 2011.

57

(58)  Brief van Denemarken van 15 oktober 2010, blz. 2.

58

(59)  Denemarken heeft tijdens de bijeenkomst met de Commissie in september 2010 toegelicht (en nogmaals herhaald in de brief van 15 oktober) dat TV2 op grond van de garantie geen rechtsgeldige vordering had en dat het slechts om een voorstel ging waarvoor de goedkeuring van de Commissie was vereist. Omdat dit voorstel niet bindend was voor de Deense overheid waren er ook geen staatsmiddelen bij betrokken.

59

(60)  Brief van Denemarken van 28 januari 2011 en van 15 oktober 2010. In de brief van 15 oktober wordt uitsluitend naar het besluit van 19 mei 2004 verwezen.

60

(61)  Herstructureringsplan TV2, bijlage I bij de brief van 15 oktober 2010. TV2 voert aan dat de eerste twee steunmaatregelen die in het herstructureringsplan waren voorzien, niet langer van kracht zijn als gevolg van de verkoop van het omroepnetwerk. Wat de kredietfaciliteit betreft, is TV2 van mening dat zij zelf over voldoende financiële middelen beschikt tot het moment dat vanaf 2012 de abonnementsbetalingen voor de doorgifte van het hoofdkanaal worden ingevoerd. In haar verwijzing naar de kredietfaciliteit van [...] miljoen DKK bevestigt TV2 tegelijkertijd dat geen van de steunmaatregelen in het herstructureringsplan is uitgevoerd. Het is derhalve waarschijnlijk dat TV2 naar de oorspronkelijke reddingssteunfaciliteit verwijst.

61

(62)  Voor een uitgebreidere beschrijving wordt verwezen naar zaak N 287/08, punt 13 e.v. (met name punt 17).

62

(63)  E-mail van Denemarken van 24 februari 2011.

63

(64)  De aanbestedingsdocumenten zijn beschikbaar via: http://www.bibliotekogmedier.dk/medieomraadet/radio/fm-4/udbud. Zie ook het besluit van de Commissie van 24 maart 2011 in SA.32019, Danish Radio channel FM4.

64

(65)  E-mail van Denemarken van 24 februari 2011.

65

(66)  Brief van Denemarken van 9 juli 2010, bijlage, financiële vragen TV2.

66

(67)  Zie voetnoot 4.

67

(68)  Richtsnoeren, de punten 34-36.

68

(69)  Richtsnoeren, de punten 38-40.

69

(70)  Brief van Denemarken van 9 september 2009, blz. 10, waarin verwezen wordt naar de aanmelding van 4 februari 2009 en naar de argumenten voor de aanmelding van de reddingssteun.

70

(71)  Bijlage II bij de brief van Denemarken van 9 september 2009.

71

(72)  Brief van Denemarken van 29 januari 2010.

72

(73)  Brief van Denemarken van 9 september 2009, blz. 14.

73

(74)  Brief van Denemarken van 15 oktober 2010.

74

(75)  Brief van Denemarken van 9 september 2009, blz. 16.

75

(76)  Brief van Denemarken of 9 september 2009, blz. 10 en 11.

76

(77)  Zie overweging 38.

77

(78)  Op blz. 13 van haar brief van 2 oktober 2009 merkt SBS op dat een daling van de reclame-inkomsten van 10 % per jaar hoogst onwaarschijnlijk is. Zoals later nog zal blijken, lijkt deze opmerking echter gebaseerd te zijn op een verkeerde interpretatie van het verslag van PWC, omdat daarin geen melding wordt gemaakt van een jaarlijkse daling van 10 %.

78

(79)  Brief van Viasat van 26 mei 2010, blz. 4.

79

(80)  Brieven van Denemarken van 15 oktober 2010 en 28 januari 2011.

80

(81)  Dit is al beoordeeld in besluit N287/08 van de Commissie van 4 augustus 2008.

81

(82)  Voor meer informatie over betalingen tussen particuliere ondernemingen wordt verwezen naar zaak C-379/98 (PreussenElektra), Jurispr. 2001, blz. I-2009. In deze zaak stelde de staat bepaalde minimumprijzen verplicht, terwijl de Deense regering in de onderhavige zaak TV2 slechts in staat stelt om onder dezelfde voorwaarde als haar concurrenten gebruiksrechten in rekening te brengen.

82

(83)  Zaak C-83/98 P, Frankrijk/Commissie, Jurispr. 2000, blz. I-3271, de punten 48 en 50, zaak T-358/94, Air France/Commissie, Jurispr. 1996, blz. II-2109.

83

(84)  SBS verwijst naar de wetswijziging zoals die ten tijde dat SBS haar opmerkingen indiende, voorzien was. Op dit moment overweegt de Deense regering echter geen wijziging op de Omroepwet meer, maar slechts een wijziging van de vergunning. De regering maakt daarbij gebruik van een mogelijkheid die al in het huidige artikel 38a, lid 2, van de Deense Omroepwet is voorzien, namelijk dat de onderneming gerechtigd is om gebruiksrechten te heffen indien het ministerie van Cultuur een daartoe strekkend besluit neemt en de vergunning dienovereenkomstig wijzigt.

84

(85)  Brief van SBS van 2 oktober 2009, blz. 19-22.

85

(86)  Zaak C-206/06, Essent Netwerk Noord BV e.a./Aluminium Delfzijl BV, Jurispr. 2008, blz. II-5497.

86

(87)  Beschikking 2005/217/EG van de Commissie (PB L 85 van 23.3.2006, blz. 1), waarvan punt 57 bekrachtigd is door de zaken T-309/04, T-317/04, T-329/04 en T-336/04, TV2 Danmark e.a./Commissie, punt 158 e.v.

87

(88)  C-345/02, Pearle e.a., Jurispr. 2004, blz. I-7139.

88

(89)  In zaak C-206/06 (zie voetnoot 85 hierboven) oordeelde het Hof in de punten 66 en 47 dat de betrokken prijsopslag een reële belasting is waarvan het meerdere afgedragen moet worden aan de minister (zie punt 67 en de beschrijving van de wetgeving in punt 19 van het arrest).

89

(90)  Met betrekking tot de effecten op de handel tussen lidstaten lijken de Deense autoriteiten hetzelfde standpunt te onderschrijven, zie het besluit van 21.12.2005 van de Deense Mededingingsautoriteit (Konkurrencestyrelsen), Journal nr. 3/1120-0301-0095/SEK/SCL.

90

Konkurrencestyrelsen

(91)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

91

(92)  Mededeling van de Commissie betreffende de toepassing van de regels inzake staatssteun op de publieke omroep (PB C 257 van 27.10.2009, blz. 1).

92

(93)  Brief van Viasat of 2 oktober 2009, bijlage 14, „Bevindingen met betrekking tot een analyse van de kredietrating van TV2 Danmark”.

93

(94)  Brief van Viasat van 2 oktober 2009, bijlage 14, blz.13.

94

(95)  In de brief van Denemarken van 9 juli 2010, de bijlage „Financiële vragen TV2”, blz. 7, werd in 2010 een daling van de reclamemarkt met 5 % voorzien, terwijl in de prognose van Zenith Optimedia op dit moment een stijging met 1 % wordt verwacht.

95

(96)  Brief van Denemarken van 9 juli 2010, „Financiële kwesties TV2”, blz. 4.

96

(97)  Brief van Denemarken van 15 oktober 2010, bijlage 1, TV2-documenten, aan het eind van punt 2.

97

(98)  Aanmelding van 4 februari 2009.

98

(99)  E-mail van Denemarken van 24 februari 2011.

99

(100)  Brief van Denemarken van 28 januari 2011 en e-mail van Denemarken van 15 oktober 2010.

100

(101)  Zie zaak C-225/91, Matra, Jurispr. 1993, blz. I-3203. In punt 41 van het arrest wordt verwezen naar zaak 74/76, Iannelli/Meroni, Jurispr. 1977, blz. I-557.

101

(102)  Zaak C-225/91, Matra, reeds aangehaald, de punten 44 en 45. In het arrest wordt verwezen naar Verordening 17, die inmiddels vervangen is door Verordening (EG) nr. 1/2003 van de Raad van 16 december 2002 betreffende de uitvoering van de mededingingsregels van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag (PB L 1 van 4.1.2003, blz. 1), en naar de artikelen 85 en 86 VEG (thans de artikelen 101 en 102 VWEU).

102

---

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/46 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/46

---

UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 10 februari 2012

inzake preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza bij wilde eenden in Portugal en bepaalde maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 676)

(Slechts de tekst in de Portugese taal is authentiek)

(Voor de EER relevante tekst)

(2012/110/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 2005/94/EG van de Raad van 20 december 2005 betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza en tot intrekking van Richtlijn 92/40/EEG (1), en met name artikel 57, lid 2,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 2005/94/EG bevat bepaalde preventieve maatregelen inzake toezicht op en vroegtijdige detectie van aviaire influenza die erop gericht zijn de bevoegde autoriteiten en de landbouwsector meer bewust te maken van en beter voor te bereiden op de risico’s van die ziekte. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 2005/94/EG bevat bepaalde preventieve maatregelen inzake toezicht op en vroegtijdige detectie van aviaire influenza die erop gericht zijn de bevoegde autoriteiten en de landbouwsector meer bewust te maken van en beter voor te bereiden op de risico’s van die ziekte.

| (2) | Naar aanleiding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in 2007 en 2008 op bepaalde pluimveehouderijen in het midden en westen van Portugal, met name op bedrijven die pluimvee houden dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, werd krachtens Beschikking 2008/285/EG van de Commissie van 19 maart 2008 inzake noodvaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza van wilde eenden in Portugal en maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan (2) een noodvaccinatieprogramma uitgevoerd, waardoor de ziekte met succes is uitgeroeid. |
| --- | --- |

(2)

Naar aanleiding van uitbraken van laagpathogene aviaire influenza in 2007 en 2008 op bepaalde pluimveehouderijen in het midden en westen van Portugal, met name op bedrijven die pluimvee houden dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, werd krachtens Beschikking 2008/285/EG van de Commissie van 19 maart 2008 inzake noodvaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza van wilde eenden in Portugal en maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan (2) een noodvaccinatieprogramma uitgevoerd, waardoor de ziekte met succes is uitgeroeid.

| (3) | Op basis van een risicobeoordeling werd echter geconcludeerd dat waardevolle wilde fokeenden die werden gehouden op een bedrijf in de regio Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha nog steeds aan gevaar van besmetting met aviaire influenza blootstonden, met name door een mogelijk indirect contact met wilde vogels („het bedrijf”). |
| --- | --- |

(3)

Op basis van een risicobeoordeling werd echter geconcludeerd dat waardevolle wilde fokeenden die werden gehouden op een bedrijf in de regio Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha nog steeds aan gevaar van besmetting met aviaire influenza blootstonden, met name door een mogelijk indirect contact met wilde vogels („het bedrijf”).

| (4) | Portugal heeft daarom een programma voor preventieve vaccinatie tegen aviaire influenza ingediend dat bij wijze van langetermijnmaatregel, tot en met 31 juli 2009, zou worden uitgevoerd. Het programma werd goedgekeurd bij Beschikking 2008/838/EG van de Commissie van 3 november 2008 inzake preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza van wilde eenden in Portugal en bepaalde maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan (3). Bij Besluit 2010/189/EU van de Commissie van 29 maart 2010 inzake preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza bij wilde eenden in Portugal en bepaalde maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan (4) werd een nieuw programma voor preventieve vaccinatie goedgekeurd, dat door Portugal tot en met 31 juli 2011 werd uitgevoerd. |
| --- | --- |

(4)

Portugal heeft daarom een programma voor preventieve vaccinatie tegen aviaire influenza ingediend dat bij wijze van langetermijnmaatregel, tot en met 31 juli 2009, zou worden uitgevoerd. Het programma werd goedgekeurd bij Beschikking 2008/838/EG van de Commissie van 3 november 2008 inzake preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza van wilde eenden in Portugal en bepaalde maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan (3). Bij Besluit 2010/189/EU van de Commissie van 29 maart 2010 inzake preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza bij wilde eenden in Portugal en bepaalde maatregelen ter beperking van de verplaatsingen van dat pluimvee en producten daarvan (4) werd een nieuw programma voor preventieve vaccinatie goedgekeurd, dat door Portugal tot en met 31 juli 2011 werd uitgevoerd.

| (5) | Overeenkomstig artikel 8 van Besluit 2010/189/EU heeft Portugal een verslag over de uitvoering van het programma voor preventieve vaccinatie ingediend bij het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid. |
| --- | --- |

(5)

Overeenkomstig artikel 8 van Besluit 2010/189/EU heeft Portugal een verslag over de uitvoering van het programma voor preventieve vaccinatie ingediend bij het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.

| (6) | Op 28 november 2011 heeft Portugal een nieuw programma voor preventieve vaccinatie ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd, dat tot en met 31 juli 2013 moet worden toegepast („het preventieve-vaccinatieprogramma”). |
| --- | --- |

(6)

Op 28 november 2011 heeft Portugal een nieuw programma voor preventieve vaccinatie ter goedkeuring aan de Commissie voorgelegd, dat tot en met 31 juli 2013 moet worden toegepast („het preventieve-vaccinatieprogramma”).

| (7) | Het Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn heeft in zijn wetenschappelijke adviezen over het gebruik van vaccinatie ter bestrijding van aviaire influenza, die in 2005 (5), 2007 (6) en 2008 (7) door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zijn gepubliceerd, gesteld dat nood- en preventieve vaccinatie tegen aviaire influenza een waardevol middel ter aanvulling van andere maatregelen ter bestrijding van deze ziekte is. |
| --- | --- |

(7)

Het Panel voor diergezondheid en dierenwelzijn heeft in zijn wetenschappelijke adviezen over het gebruik van vaccinatie ter bestrijding van aviaire influenza, die in 2005 (5), 2007 (6) en 2008 (7) door de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zijn gepubliceerd, gesteld dat nood- en preventieve vaccinatie tegen aviaire influenza een waardevol middel ter aanvulling van andere maatregelen ter bestrijding van deze ziekte is.

| (8) | Bovendien heeft de Commissie het door Portugal ingediende preventieve-vaccinatieprogramma, dat betrekking heeft op het bovengenoemde bedrijf, onderzocht, en is zij van oordeel dat het aan de toepasselijke wetgeving van de Unie voldoet. Gezien de epidemiologische situatie met betrekking tot laagpathogene aviaire influenza in Portugal, het type bedrijf waar moet worden gevaccineerd en de beperkte omvang van het preventieve-vaccinatieprogramma, moet het programma worden goedgekeurd. |
| --- | --- |

(8)

Bovendien heeft de Commissie het door Portugal ingediende preventieve-vaccinatieprogramma, dat betrekking heeft op het bovengenoemde bedrijf, onderzocht, en is zij van oordeel dat het aan de toepasselijke wetgeving van de Unie voldoet. Gezien de epidemiologische situatie met betrekking tot laagpathogene aviaire influenza in Portugal, het type bedrijf waar moet worden gevaccineerd en de beperkte omvang van het preventieve-vaccinatieprogramma, moet het programma worden goedgekeurd.

| (9) | Voor het door Portugal uit te voeren preventieve-vaccinatieprogramma mogen alleen vaccins worden gebruikt die voldoen aan Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (8) of Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (9). |
| --- | --- |

(9)

Voor het door Portugal uit te voeren preventieve-vaccinatieprogramma mogen alleen vaccins worden gebruikt die voldoen aan Richtlijn 2001/82/EG van het Europees Parlement en de Raad van 6 november 2001 tot vaststelling van een communautair wetboek betreffende geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (8) of Verordening (EG) nr. 726/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 31 maart 2004 tot vaststelling van communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik en tot oprichting van een Europees Geneesmiddelenbureau (9).

| (10) | Daarnaast moet worden gezorgd voor bewaking en laboratoriumtests op het bedrijf waar de gevaccineerde wilde eenden en niet-gevaccineerde verklikkerdieren worden gehouden, zoals aangegeven in het preventieve-vaccinatieprogramma. |
| --- | --- |

(10)

Daarnaast moet worden gezorgd voor bewaking en laboratoriumtests op het bedrijf waar de gevaccineerde wilde eenden en niet-gevaccineerde verklikkerdieren worden gehouden, zoals aangegeven in het preventieve-vaccinatieprogramma.

| (11) | Ook dienen overeenkomstig het preventieve-vaccinatieprogramma bepaalde beperkingen te worden toegepast op verplaatsingen van gevaccineerde wilde eenden, de broedeieren daarvan en wilde eenden afkomstig van deze eenden. Gezien het kleine aantal wilde eenden op het bedrijf waar de preventieve vaccinatie moet worden uitgevoerd en om redenen van traceerbaarheid en logistiek mogen de gevaccineerde wilde eenden dat bedrijf niet verlaten, maar moeten zij na het einde van hun voortplantingscyclus worden gedood overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (10). |
| --- | --- |

(11)

Ook dienen overeenkomstig het preventieve-vaccinatieprogramma bepaalde beperkingen te worden toegepast op verplaatsingen van gevaccineerde wilde eenden, de broedeieren daarvan en wilde eenden afkomstig van deze eenden. Gezien het kleine aantal wilde eenden op het bedrijf waar de preventieve vaccinatie moet worden uitgevoerd en om redenen van traceerbaarheid en logistiek mogen de gevaccineerde wilde eenden dat bedrijf niet verlaten, maar moeten zij na het einde van hun voortplantingscyclus worden gedood overeenkomstig artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/119/EG van de Raad van 22 december 1993 inzake de bescherming van dieren bij het slachten of doden (10).

| (12) | Ten aanzien van de handel in pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, heeft Portugal aanvullende maatregelen genomen krachtens Beschikking 2006/605/EG van de Commissie van 6 september 2006 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet (11). |
| --- | --- |

(12)

Ten aanzien van de handel in pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, heeft Portugal aanvullende maatregelen genomen krachtens Beschikking 2006/605/EG van de Commissie van 6 september 2006 tot vaststelling van bepaalde beschermende maatregelen voor het intracommunautaire handelsverkeer in pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet (11).

| (13) | Om de economische gevolgen voor het betrokken bedrijf te beperken, moet worden voorzien in bepaalde afwijkingen van de verplaatsingsbeperkingen voor wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde eenden, aangezien deze verplaatsingen geen specifiek risico voor verspreiding van de ziekte opleveren, op voorwaarde dat officieel toezicht wordt gehouden en dat aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer binnen de Unie wordt voldaan. |
| --- | --- |

(13)

Om de economische gevolgen voor het betrokken bedrijf te beperken, moet worden voorzien in bepaalde afwijkingen van de verplaatsingsbeperkingen voor wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde eenden, aangezien deze verplaatsingen geen specifiek risico voor verspreiding van de ziekte opleveren, op voorwaarde dat officieel toezicht wordt gehouden en dat aan de specifieke veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer binnen de Unie wordt voldaan.

| (14) | Het preventieve-vaccinatieprogramma moet worden goedgekeurd zodat het tot en met 31 juli 2013 kan worden uitgevoerd. Dit besluit dient dan ook tot en met die datum van toepassing te zijn. |
| --- | --- |

(14)

Het preventieve-vaccinatieprogramma moet worden goedgekeurd zodat het tot en met 31 juli 2013 kan worden uitgevoerd. Dit besluit dient dan ook tot en met die datum van toepassing te zijn.

| (15) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(15)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Onderwerp en toepassingsgebied

1.   In dit besluit worden bepaalde maatregelen vastgesteld die in Portugal moeten worden genomen indien preventieve vaccinaties worden uitgevoerd op een bedrijf waar wilde eenden (Anas platyrhynchos) die bestemd zijn om in het wild te worden uitgezet („wilde eenden”) worden gehouden en waar een bijzonder risico van aviaire influenza bestaat.

Die maatregelen omvatten bepaalde beperkingen op de verplaatsing binnen Portugal en de verzending uit Portugal van de gevaccineerde wilde eenden, de broedeieren daarvan en daaruit afkomstige wilde eenden.

2.   Dit besluit is van toepassing onverminderd de beschermende maatregelen die Portugal overeenkomstig Richtlijn 2005/94/EG en Beschikking 2006/605/EG zal nemen.

Artikel 2

Goedkeuring van het preventieve-vaccinatieprogramma

1.   Het programma voor preventieve vaccinatie tegen laagpathogene aviaire influenza in Portugal, dat op 28 november 2011 door Portugal bij de Commissie is ingediend en dat tot en met 31 juli 2013 op een bedrijf in de regio Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha moet worden uitgevoerd („het preventieve-vaccinatieprogramma”), wordt goedgekeurd.

2.   De Commissie publiceert het preventieve-vaccinatieprogramma.

Artikel 3

Voorwaarden voor de uitvoering van het preventieve-vaccinatieprogramma

1.   Portugal zorgt ervoor dat de wilde eenden overeenkomstig het preventieve-vaccinatieprogramma worden gevaccineerd met een monovalent geïnactiveerd vaccin tegen aviaire influenza van subtype H5, dat door die lidstaat overeenkomstig Richtlijn 2001/82/EG of Verordening (EG) nr. 726/2004 is toegelaten.

2.   Portugal zorgt ervoor dat toezicht wordt gehouden op en laboratoriumtests worden uitgevoerd ten aanzien van het bedrijf dat de gevaccineerde wilde eenden en niet-gevaccineerde verklikkerdieren houdt, zoals aangegeven in het preventieve-vaccinatieprogramma.

3.   Portugal zorgt ervoor dat het preventieve-vaccinatieprogramma efficiënt wordt uitgevoerd.

Artikel 4

Merken en beperkingen op verplaatsingen en verzendingen en verwijdering van gevaccineerde wilde eenden

De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat gevaccineerde wilde eenden op het in artikel 2, lid 1, bedoelde bedrijf:

| a) | individueel worden gemerkt; |
| --- | --- |

a)

individueel worden gemerkt;

| b) | niet worden verplaatst naar andere pluimveehouderijen in Portugal, of |
| --- | --- |

b)

niet worden verplaatst naar andere pluimveehouderijen in Portugal, of

| c) | uit Portugal worden verzonden. |
| --- | --- |

c)

uit Portugal worden verzonden.

Na hun voortplantingsperiode moeten deze eenden op het in artikel 2, lid 1, van dit besluit bedoelde bedrijf worden gedood overeenkomstig het bepaalde in artikel 10, lid 1, van Richtlijn 93/119/EG, en moeten hun karkassen veilig worden verwijderd.

Artikel 5

Beperkingen op verplaatsingen en verzendingen van broedeieren van wilde eenden op het in artikel 2, lid 1, bedoelde bedrijf

De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat broedeieren van wilde eenden op het in artikel 2, lid 1, bedoelde bedrijf uitsluitend mogen worden verplaatst naar een broederij in Portugal en niet uit Portugal mogen worden verzonden.

Artikel 6

Beperkingen op verplaatsingen en verzendingen van wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde eenden

1.   De bevoegde autoriteit zorgt ervoor dat wilde eenden afkomstig van de gevaccineerde wilde eenden uitsluitend na het uitbroeden mogen worden verplaatst naar een bedrijf in een door Portugal vastgesteld gebied rondom het in artikel 2, lid 1, bedoelde bedrijf, zoals aangegeven in het preventieve-vaccinatieprogramma.

2.   In afwijking van lid 1 en op voorwaarde dat de wilde eenden afkomstig van de gevaccineerde wilde eenden meer dan vier maanden oud zijn, mogen deze:

| a) | in Portugal in het wild worden uitgezet, of |
| --- | --- |

a)

in Portugal in het wild worden uitgezet, of

| b) | uit Portugal worden verzonden, mits:






  i) | de resultaten van het toezicht en de laboratoriumtests die in het preventieve-vaccinatieprogramma zijn aangegeven, gunstig zijn, en |
| --- | --- | --- |

b)

uit Portugal worden verzonden, mits:

i)

de resultaten van het toezicht en de laboratoriumtests die in het preventieve-vaccinatieprogramma zijn aangegeven, gunstig zijn, en

| ii) | wordt voldaan aan de voorwaarden van Beschikking 2006/605/EG voor de verzending van pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet. |
| --- | --- |

ii)

wordt voldaan aan de voorwaarden van Beschikking 2006/605/EG voor de verzending van pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet.

Artikel 7

Gezondheidscertificaten voor het handelsverkeer binnen de Unie in wilde eenden afkomstig van gevaccineerde wilde eenden

Portugal zorgt ervoor dat de in artikel 6, lid 2, onder b), bedoelde gezondheidscertificaten voor het handelsverkeer binnen de Unie in pluimvee dat bestemd is om in het wild te worden uitgezet, de volgende zin bevatten:

„Deze zending voldoet aan de bij Uitvoeringsbesluit 2012/110/EU van de Commissie (12) vastgestelde veterinairrechtelijke voorwaarden.

Artikel 8

Verslagen

Portugal dient binnen één maand na de datum van toepassing van dit besluit een verslag in bij de Commissie over de uitvoering van het preventieve-vaccinatieprogramma en brengt vervolgens om de zes maanden verslag uit aan het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.

Artikel 9

Toepasselijkheid

Dit besluit is van toepassing tot en met 31 juli 2013.

Artikel 10

Adressaat

Dit besluit is gericht tot de Portugese Republiek.

Gedaan te Brussel, 10 februari 2012.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 10 van 14.1.2006, blz. 16.

1

(2)  PB L 92 van 3.4.2008, blz. 37.

2

(3)  PB L 299 van 8.11.2008, blz. 40.

3

(4)  PB L 83 van 30.3.2010, blz. 62.

4

(5)  The EFSA Journal (2005) 266, 1-21; Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of Avian Influenza.

5

(6)  The EFSA Journal (2007) 489; Scientific Opinion on Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds.

6

(7)  The EFSA Journal (2008) 715, 1-161; Scientific Opinion on Animal health and welfare aspects of avian influenza and the risks of its introduction into the EU poultry holdings.

7

(8)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.

8

(9)  PB L 136 van 30.4.2004, blz. 1.

9

(10)  PB L 340 van 31.12.1993, blz. 21.

10

(11)  PB L 246 van 8.9.2006, blz. 12.

11

(12)  PB L 50 van 23.2.2012, blz. 46.”.

12

---

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/49 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/49

---

UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 10 februari 2012

tot wijziging van Beschikking 2007/453/EG wat de BSE-status van Denemarken en Panama betreft

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 678)

(Voor de EER relevante tekst)

(2012/111/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Verordening (EG) nr. 999/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2001 houdende vaststelling van voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van bepaalde overdraagbare spongiforme encefalopathieën (1), en met name artikel 5, lid 2, derde alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) bij dieren. Daarom moet overeenkomstig artikel 5, lid 1, van en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 999/2001 de BSE-status (boviene spongiforme encefalopathie) van lidstaten, derde landen of gebieden daarvan („landen of gebieden”) worden vastgesteld door deze afhankelijk van het BSE-risico in te delen in één van drie categorieën, namelijk een verwaarloosbaar BSE-risico, een gecontroleerd BSE-risico of een onbepaald BSE-risico. |
| --- | --- |

(1)

Verordening (EG) nr. 999/2001 bevat voorschriften inzake preventie, bestrijding en uitroeiing van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE’s) bij dieren. Daarom moet overeenkomstig artikel 5, lid 1, van en bijlage II bij Verordening (EG) nr. 999/2001 de BSE-status (boviene spongiforme encefalopathie) van lidstaten, derde landen of gebieden daarvan („landen of gebieden”) worden vastgesteld door deze afhankelijk van het BSE-risico in te delen in één van drie categorieën, namelijk een verwaarloosbaar BSE-risico, een gecontroleerd BSE-risico of een onbepaald BSE-risico.

| (2) | In de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG van de Commissie van 29 juni 2007 tot vaststelling van de BSE-status van lidstaten, derde landen of gebieden daarvan naargelang van hun BSE-risico (2) worden landen of gebieden volgens hun BSE-risicostatus ingedeeld. |
| --- | --- |

(2)

In de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG van de Commissie van 29 juni 2007 tot vaststelling van de BSE-status van lidstaten, derde landen of gebieden daarvan naargelang van hun BSE-risico (2) worden landen of gebieden volgens hun BSE-risicostatus ingedeeld.

| (3) | De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) speelt een leidende rol bij de indeling van landen of gebieden volgens hun BSE-risico en hanteert criteria die gelijkwaardig zijn aan die van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 999/2001. De lijst in de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG houdt rekening met Resolutie nr. 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — die in mei 2010 over de BSE-status van lidstaten en derde landen door de OIE is aangenomen (3). |
| --- | --- |

(3)

De Werelddiergezondheidsorganisatie (OIE) speelt een leidende rol bij de indeling van landen of gebieden volgens hun BSE-risico en hanteert criteria die gelijkwaardig zijn aan die van bijlage II bij Verordening (EG) nr. 999/2001. De lijst in de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG houdt rekening met Resolutie nr. 18 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Status of Members — die in mei 2010 over de BSE-status van lidstaten en derde landen door de OIE is aangenomen (3).

| (4) | In mei 2011 heeft de OIE Resolutie nr. 17 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members — aangenomen. Die resolutie erkende dat Denemarken en Panama een verwaarloosbaar BSE-risico hebben. De lijst in de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG moet daarom wat die landen betreft in overeenstemming worden gebracht met die resolutie (4). |
| --- | --- |

(4)

In mei 2011 heeft de OIE Resolutie nr. 17 — Recognition of the Bovine Spongiform Encephalopathy Risk Status of Members — aangenomen. Die resolutie erkende dat Denemarken en Panama een verwaarloosbaar BSE-risico hebben. De lijst in de bijlage bij Beschikking 2007/453/EG moet daarom wat die landen betreft in overeenstemming worden gebracht met die resolutie (4).

| (5) | Beschikking 2007/453/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(5)

Beschikking 2007/453/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (6) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(6)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

De bijlage bij Beschikking 2007/453/EG wordt vervangen door de tekst in de bijlage bij dit besluit.

Artikel 2

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 10 februari 2012.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 147 van 31.5.2001, blz. 1.

1

(2)  PB L 172 van 30.6.2007, blz. 84.

2

(3)  Zie blz. 40 en 158 van het Report of the General Session 23-28 May 2010 op http://www.oie.int/eng/session2011/A_FR_2010PUB.pdf

3

(4)  Zie blz. 49 en 149 van het Report of the General Session 22-27 May 2011 op http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/About_us/docs/pdf/A_FR_2011_PUB.pdf

4

---

BIJLAGE

„BIJLAGE

LIJST VAN LANDEN OF GEBIEDEN

A.   Landen of gebieden met een verwaarloosbaar BSE-risico

Lidstaten

| — | Denemarken |
| --- | --- |

—

Denemarken

| — | Finland |
| --- | --- |

—

Finland

| — | Zweden |
| --- | --- |

—

Zweden

EVA-landen

| — | IJsland |
| --- | --- |

—

IJsland

| — | Noorwegen |
| --- | --- |

—

Noorwegen

Derde landen

| — | Argentinië |
| --- | --- |

—

Argentinië

| — | Australië |
| --- | --- |

—

Australië

| — | Chili |
| --- | --- |

—

Chili

| — | India |
| --- | --- |

—

India

| — | Nieuw-Zeeland |
| --- | --- |

—

Nieuw-Zeeland

| — | Panama |
| --- | --- |

—

Panama

| — | Paraguay |
| --- | --- |

—

Paraguay

| — | Peru |
| --- | --- |

—

Peru

| — | Singapore |
| --- | --- |

—

Singapore

| — | Uruguay |
| --- | --- |

—

Uruguay

B.   Landen of gebieden met een gecontroleerd BSE-risico

Lidstaten

| — | België, Bulgarije, Tsjechië, Duitsland, Estland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, het Verenigd Koninkrijk |
| --- | --- |

—

België, Bulgarije, Tsjechië, Duitsland, Estland, Ierland, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië, Cyprus, Letland, Litouwen, Luxemburg, Hongarije, Malta, Nederland, Oostenrijk, Polen, Portugal, Roemenië, Slovenië, Slowakije, het Verenigd Koninkrijk

EVA-landen

| — | Liechtenstein |
| --- | --- |

—

Liechtenstein

| — | Zwitserland |
| --- | --- |

—

Zwitserland

Derde landen

| — | Brazilië |
| --- | --- |

—

Brazilië

| — | Canada |
| --- | --- |

—

Canada

| — | Colombia |
| --- | --- |

—

Colombia

| — | Japan |
| --- | --- |

—

Japan

| — | Mexico |
| --- | --- |

—

Mexico

| — | Zuid-Korea |
| --- | --- |

—

Zuid-Korea

| — | Taiwan |
| --- | --- |

—

Taiwan

| — | Verenigde Staten |
| --- | --- |

—

Verenigde Staten

C.   Landen of gebieden met een onbepaald BSE-risico

| — | Niet onder A of B in deze bijlage opgenomen landen of gebieden.” |
| --- | --- |

—

Niet onder A of B in deze bijlage opgenomen landen of gebieden.”

---

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/51 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/51

---

UITVOERINGSBESLUIT VAN DE COMMISSIE

van 17 februari 2012

tot wijziging van bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG van de Raad, wat betreft de modellen van gezondheidscertificaten voor dieren van bedrijven en voor dieren, sperma, eicellen en embryo’s afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra

(Kennisgeving geschied onder nummer C(2012) 860)

(Voor de EER relevante tekst)

(2012/112/EU)

DE EUROPESE COMMISSIE,

Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,

Gezien Richtlijn 92/65/EEG van de Raad van 13 juli 1992 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor ten aanzien van de veterinairrechtelijke voorschriften geen specifieke communautaire regelgeving als bedoeld in bijlage A, onder I, van Richtlijn 90/425/EEG geldt (1), en met name artikel 22, eerste alinea,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer in de Unie van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor de veterinairrechtelijke voorschriften van bepaalde specifieke handelingen van de Unie niet gelden. Bovendien is in bijlage E, deel 1, bij die richtlijn het model van gezondheidscertificaat voor de handel in dieren van bedrijven (hoefdieren, vogels, haasachtigen, honden, katten en fretten) opgenomen, terwijl deel 3 van die bijlage het model van gezondheidscertificaat voor de handel in dieren, sperma, embryo’s en eicellen afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra bevat. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer in de Unie van dieren, sperma, eicellen en embryo’s waarvoor de veterinairrechtelijke voorschriften van bepaalde specifieke handelingen van de Unie niet gelden. Bovendien is in bijlage E, deel 1, bij die richtlijn het model van gezondheidscertificaat voor de handel in dieren van bedrijven (hoefdieren, vogels, haasachtigen, honden, katten en fretten) opgenomen, terwijl deel 3 van die bijlage het model van gezondheidscertificaat voor de handel in dieren, sperma, embryo’s en eicellen afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra bevat.

| (2) | Artikel 6, lid 3, van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften betreffende het handelsverkeer van suidae die niet onder Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (2) vallen. In dat artikel is onder meer bepaald dat, indien suidae niet afkomstig zijn van een beslag dat vrij is van brucellose overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG, zij gedurende de laatste dertig dagen voorafgaande aan de verzending van de dieren negatief moeten hebben gereageerd op een test die de afwezigheid van antilichamen tegen brucellose moet aantonen. Daarom moet, met het oog op de consistentie van de wetgeving van de Unie, het model van gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG worden gewijzigd teneinde er een specifieke verwijzing naar dat voorschrift in op te nemen. |
| --- | --- |

(2)

Artikel 6, lid 3, van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften betreffende het handelsverkeer van suidae die niet onder Richtlijn 64/432/EEG van de Raad van 26 juni 1964 inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (2) vallen. In dat artikel is onder meer bepaald dat, indien suidae niet afkomstig zijn van een beslag dat vrij is van brucellose overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG, zij gedurende de laatste dertig dagen voorafgaande aan de verzending van de dieren negatief moeten hebben gereageerd op een test die de afwezigheid van antilichamen tegen brucellose moet aantonen. Daarom moet, met het oog op de consistentie van de wetgeving van de Unie, het model van gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG worden gewijzigd teneinde er een specifieke verwijzing naar dat voorschrift in op te nemen.

| (3) | Krachtens Beschikking 2007/598/EG van de Commissie van 28 augustus 2007 tot vaststelling van maatregelen ter preventie van de verspreiding van hoogpathogene aviaire influenza naar andere in gevangenschap levende vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra in de lidstaten (3) worden programma’s voor preventieve vaccinatie tegen die ziekte in bepaalde lidstaten goedgekeurd. |
| --- | --- |

(3)

Krachtens Beschikking 2007/598/EG van de Commissie van 28 augustus 2007 tot vaststelling van maatregelen ter preventie van de verspreiding van hoogpathogene aviaire influenza naar andere in gevangenschap levende vogels in dierentuinen en officieel erkende instellingen, instituten of centra in de lidstaten (3) worden programma’s voor preventieve vaccinatie tegen die ziekte in bepaalde lidstaten goedgekeurd.

| (4) | In bijlage II, punt 4, onder b), bij Beschikking 2007/598/EG is bepaald dat verplaatsingen van tegen aviaire influenza gevaccineerde vogels die worden gehouden in niet overeenkomstig Richtlijn 92/65/EEG erkende dierentuinen, naar andere lidstaten zijn toegestaan na toestemming door de lidstaat van bestemming, mits aan de voorschriften van die beschikking wordt voldaan en de dieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 1, bij die richtlijn, waarin wordt verklaard dat zij aan Beschikking 2007/598/EG voldoen en op een aangegeven datum tegen aviaire influenza zijn gevaccineerd. |
| --- | --- |

(4)

In bijlage II, punt 4, onder b), bij Beschikking 2007/598/EG is bepaald dat verplaatsingen van tegen aviaire influenza gevaccineerde vogels die worden gehouden in niet overeenkomstig Richtlijn 92/65/EEG erkende dierentuinen, naar andere lidstaten zijn toegestaan na toestemming door de lidstaat van bestemming, mits aan de voorschriften van die beschikking wordt voldaan en de dieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 1, bij die richtlijn, waarin wordt verklaard dat zij aan Beschikking 2007/598/EG voldoen en op een aangegeven datum tegen aviaire influenza zijn gevaccineerd.

| (5) | De in artikel 7 van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde vogels hoeven echter niet vergezeld te gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 1, bij die richtlijn wanneer zij binnen de Unie worden verhandeld, maar moeten vergezeld gaan van een door het bedrijfshoofd zelf opgestelde verklaring overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn of, in het geval van papegaaiachtigen, van een handelsdocument dat is geviseerd door een officiële dierenarts of door de dierenarts die belast is met het toezicht op het bedrijf. |
| --- | --- |

(5)

De in artikel 7 van Richtlijn 92/65/EEG bedoelde vogels hoeven echter niet vergezeld te gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 1, bij die richtlijn wanneer zij binnen de Unie worden verhandeld, maar moeten vergezeld gaan van een door het bedrijfshoofd zelf opgestelde verklaring overeenkomstig artikel 4 van die richtlijn of, in het geval van papegaaiachtigen, van een handelsdocument dat is geviseerd door een officiële dierenarts of door de dierenarts die belast is met het toezicht op het bedrijf.

| (6) | Daarom moet worden verduidelijkt dat alleen vogels die tegen aviaire influenza zijn gevaccineerd en afkomstig zijn van een bedrijf waar in de afgelopen twaalf maanden tegen aviaire influenza is gevaccineerd, vergezeld hoeven te gaan van het gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG. Het model van gezondheidscertificaat in deel 1 van die bijlage moet daarom worden gewijzigd teneinde er een verwijzing naar die vaccinatie in op te nemen. |
| --- | --- |

(6)

Daarom moet worden verduidelijkt dat alleen vogels die tegen aviaire influenza zijn gevaccineerd en afkomstig zijn van een bedrijf waar in de afgelopen twaalf maanden tegen aviaire influenza is gevaccineerd, vergezeld hoeven te gaan van het gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG. Het model van gezondheidscertificaat in deel 1 van die bijlage moet daarom worden gewijzigd teneinde er een verwijzing naar die vaccinatie in op te nemen.

| (7) | Artikel 10 van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van honden, katten en fretten. In dat artikel is onder meer bepaald dat zij moeten voldoen aan de desbetreffende voorschriften van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad (4). |
| --- | --- |

(7)

Artikel 10 van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van honden, katten en fretten. In dat artikel is onder meer bepaald dat zij moeten voldoen aan de desbetreffende voorschriften van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad van 26 mei 2003 inzake veterinairrechtelijke voorschriften voor het niet-commerciële verkeer van gezelschapsdieren en houdende wijziging van Richtlijn 92/65/EEG van de Raad (4).

| (8) | Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 998/2003 bepaalt dat tot en met 31 december 2011 honden en katten die in Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk worden binnengebracht uit andere lidstaten, overeenkomstig de nationale voorschriften moeten worden gevaccineerd en vóór binnenkomst worden onderworpen aan een bloedtest op rabiës. |
| --- | --- |

(8)

Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 998/2003 bepaalt dat tot en met 31 december 2011 honden en katten die in Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk worden binnengebracht uit andere lidstaten, overeenkomstig de nationale voorschriften moeten worden gevaccineerd en vóór binnenkomst worden onderworpen aan een bloedtest op rabiës.

| (9) | Bovendien bepaalt artikel 16 van die verordening dat Finland, Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, wat echinococcose betreft, en Ierland, Malta en het Verenigd Koninkrijk, wat teken betreft, de binnenkomst van gezelschapsdieren op hun grondgebied tot en met 31 december 2011 afhankelijk kunnen stellen van de naleving van bepaalde aanvullende nationale voorschriften. |
| --- | --- |

(9)

Bovendien bepaalt artikel 16 van die verordening dat Finland, Ierland, Malta, Zweden en het Verenigd Koninkrijk, wat echinococcose betreft, en Ierland, Malta en het Verenigd Koninkrijk, wat teken betreft, de binnenkomst van gezelschapsdieren op hun grondgebied tot en met 31 december 2011 afhankelijk kunnen stellen van de naleving van bepaalde aanvullende nationale voorschriften.

| (10) | Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1152/2011 van de Commissie van 14 juli 2011 tot aanvulling van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake preventieve gezondheidsmaatregelen voor de bestrijding van infecties met Echinococcus multilocularis bij honden (5) is vastgesteld om te zorgen voor de continue bescherming van de gezondheid tegen Echinococcus multilocularis in Ierland, Malta, Finland en het Verenigd Koninkrijk. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012. |
| --- | --- |

(10)

Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 1152/2011 van de Commissie van 14 juli 2011 tot aanvulling van Verordening (EG) nr. 998/2003 van het Europees Parlement en de Raad inzake preventieve gezondheidsmaatregelen voor de bestrijding van infecties met Echinococcus multilocularis bij honden (5) is vastgesteld om te zorgen voor de continue bescherming van de gezondheid tegen Echinococcus multilocularis in Ierland, Malta, Finland en het Verenigd Koninkrijk. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 2012.

| (11) | De verwijzing naar de artikelen 6 en 16 van Verordening (EG) nr. 998/2003 die in het model van gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG is opgenomen, moet daarom worden geschrapt en, wat honden betreft, worden vervangen door een verwijzing naar Verordening (EU) nr. 1152/2011. |
| --- | --- |

(11)

De verwijzing naar de artikelen 6 en 16 van Verordening (EG) nr. 998/2003 die in het model van gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG is opgenomen, moet daarom worden geschrapt en, wat honden betreft, worden vervangen door een verwijzing naar Verordening (EU) nr. 1152/2011.

| (12) | Bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(12)

Bijlage E, deel 1, bij Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (13) | Artikel 13 van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van dieren van de soorten die vatbaar zijn voor de in de bijlagen A en B bij die richtlijn vermelde ziekten, alsook voor het handelsverkeer van sperma, eicellen en embryo’s daarvan, van en naar overeenkomstig bijlage C bij die richtlijn erkende instellingen, instituten of centra. |
| --- | --- |

(13)

Artikel 13 van Richtlijn 92/65/EEG bevat de veterinairrechtelijke voorschriften voor het handelsverkeer van dieren van de soorten die vatbaar zijn voor de in de bijlagen A en B bij die richtlijn vermelde ziekten, alsook voor het handelsverkeer van sperma, eicellen en embryo’s daarvan, van en naar overeenkomstig bijlage C bij die richtlijn erkende instellingen, instituten of centra.

| (14) | Sperma, eicellen en embryo’s van bepaalde diersoorten kunnen worden ingevroren en gedurende lange tijd worden opgeslagen, waardoor het mogelijk is dat het donordier niet meer beschikbaar is op de dag waarop het gezondheidscertificaat wordt afgegeven. Daarom moet het model van gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG worden gewijzigd teneinde te kunnen verklaren dat het donordier hetzij op de dag van de verzameling, hetzij op de datum van afgifte van het gezondheidscertificaat gezond en vrij van klinische ziekte werd bevonden. |
| --- | --- |

(14)

Sperma, eicellen en embryo’s van bepaalde diersoorten kunnen worden ingevroren en gedurende lange tijd worden opgeslagen, waardoor het mogelijk is dat het donordier niet meer beschikbaar is op de dag waarop het gezondheidscertificaat wordt afgegeven. Daarom moet het model van gezondheidscertificaat in bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG worden gewijzigd teneinde te kunnen verklaren dat het donordier hetzij op de dag van de verzameling, hetzij op de datum van afgifte van het gezondheidscertificaat gezond en vrij van klinische ziekte werd bevonden.

| (15) | In bijlage II, punt 4, onder a), bij Beschikking 2007/598/EG is bepaald dat verplaatsingen van tegen aviaire influenza gevaccineerde vogels die worden gehouden in officieel erkende instellingen, instituten of centra, met inbegrip van dierentuinen, naar officieel erkende instellingen, instituten of centra, met inbegrip van dierentuinen, in andere lidstaten slechts zijn toegestaan indien aan de voorschriften van die beschikking wordt voldaan en de dieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG, waarin wordt verklaard dat zij overeenkomstig Beschikking 2006/474/EG van de Commissie (6) tegen aviaire influenza zijn gevaccineerd. Daar die beschikking inmiddels is ingetrokken en vervangen door Beschikking 2007/598/EG, moet die verwijzing worden vervangen door een verwijzing naar Beschikking 2007/598/EG. |
| --- | --- |

(15)

In bijlage II, punt 4, onder a), bij Beschikking 2007/598/EG is bepaald dat verplaatsingen van tegen aviaire influenza gevaccineerde vogels die worden gehouden in officieel erkende instellingen, instituten of centra, met inbegrip van dierentuinen, naar officieel erkende instellingen, instituten of centra, met inbegrip van dierentuinen, in andere lidstaten slechts zijn toegestaan indien aan de voorschriften van die beschikking wordt voldaan en de dieren vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat overeenkomstig bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG, waarin wordt verklaard dat zij overeenkomstig Beschikking 2006/474/EG van de Commissie (6) tegen aviaire influenza zijn gevaccineerd. Daar die beschikking inmiddels is ingetrokken en vervangen door Beschikking 2007/598/EG, moet die verwijzing worden vervangen door een verwijzing naar Beschikking 2007/598/EG.

| (16) | Bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(16)

Bijlage E, deel 3, bij Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (17) | Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd. |
| --- | --- |

(17)

Richtlijn 92/65/EEG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

| (18) | Om te vermijden dat het handelsverkeer wordt onderbroken, moet het gebruik van gezondheidscertificaten die overeenkomstig bijlage E, delen 1 en 3, bij Richtlijn 92/65/EEG zijn afgegeven voordat de bij dit besluit aangebrachte wijzigingen van toepassing zijn geworden, gedurende een overgangsperiode onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan. |
| --- | --- |

(18)

Om te vermijden dat het handelsverkeer wordt onderbroken, moet het gebruik van gezondheidscertificaten die overeenkomstig bijlage E, delen 1 en 3, bij Richtlijn 92/65/EEG zijn afgegeven voordat de bij dit besluit aangebrachte wijzigingen van toepassing zijn geworden, gedurende een overgangsperiode onder bepaalde voorwaarden worden toegestaan.

| (19) | De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid, |
| --- | --- |

(19)

De in dit besluit vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid,

HEEFT HET VOLGENDE BESLUIT VASTGESTELD:

Artikel 1

Bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij dit besluit.

Artikel 2

Gedurende een overgangsperiode tot en met 30 juni 2012 mogen de lidstaten het handelsverkeer toestaan van dieren van bedrijven en van dieren, sperma, eicellen en embryo’s afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra, die vergezeld gaan van een gezondheidscertificaat dat uiterlijk op 29 februari 2012 is afgegeven overeenkomstig de modellen in bijlage E, delen 1 en 3, bij Richtlijn 92/65/EEG in de versie die gold voordat de bij dit besluit aangebrachte wijzigingen van toepassing zijn geworden.

Artikel 3

Dit besluit is van toepassing met ingang van 1 maart 2012.

Artikel 4

Dit besluit is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te Brussel, 17 februari 2012.

Voor de Commissie

John DALLI

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 268 van 14.9.1992, blz. 54.

1

(2)  PB 121 van 29.7.1964, blz. 1977/64.

2

(3)  PB L 230 van 1.9.2007, blz. 20.

3

(4)  PB L 146 van 13.6.2003, blz. 1.

4

(5)  PB L 296 van 15.11.2011, blz. 6.

5

(6)  PB L 187 van 8.7.2006, blz. 37.

6

---

BIJLAGE

Bijlage E bij Richtlijn 92/65/EEG wordt als volgt gewijzigd:

| 1) | Deel 1 wordt vervangen door:
  „Deel 1 —   Gezondheidscertificaat voor de handel in dieren van bedrijven (hoefdieren, tegen aviaire influenza gevaccineerde vogels, haasachtigen, honden, katten en fretten) 92/65 EI |
| --- | --- |

1)

Deel 1 wordt vervangen door:

„Deel 1 —   Gezondheidscertificaat voor de handel in dieren van bedrijven (hoefdieren, tegen aviaire influenza gevaccineerde vogels, haasachtigen, honden, katten en fretten) 92/65 EI

Image

Image

Image

| 2) | Deel 3 wordt vervangen door:
  „Deel 3 —   Gezondheidscertificaat voor de handel in dieren, sperma, eicellen en embryo’s afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra 92/65 EIII |
| --- | --- |

2)

Deel 3 wordt vervangen door:

„Deel 3 —   Gezondheidscertificaat voor de handel in dieren, sperma, eicellen en embryo’s afkomstig uit erkende instellingen, instituten of centra 92/65 EIII

Image

Image

---

Rectificaties

| 23.2.2012 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | L 50/58 |
| --- | --- | --- | --- |

23.2.2012

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

L 50/58

---

Rectificatie van Uitvoeringsbesluit 2011/252/EU van de Commissie van 26 april 2011 waarbij aan de lidstaten toestemming wordt verleend om de geldigheidsduur van de voorlopige toelatingen voor de nieuwe werkzame stoffen ascorbinezuur, ipconazool, spiromesifen, topramezone en Pseudomonas sp. stam DSMZ 13134 te verlengen

(
  Publicatieblad van de Europese Unie L 106 van 27 april 2011
  )

Bladzijde 12, artikel 1:

in plaats van:

„30 april 2012”,

te lezen:

„30 april 2013”.

Bladzijde 12, artikel 2:

in plaats van:

„30 april 2012”,

te lezen:

„30 april 2013”.

---