# Europeiska unionens L 35/2012

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2012.035.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 35 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 55 årgången8 februari 2012 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2012.035.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 35

Svensk utgåva

Lagstiftning

55 årgången8 februari 2012

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique | 1 |
| | | 2012/71/EU |
| | * | Rådets beslut av den 23 januari 2012 om den ståndpunkt som ska intas av Europeiska unionen inom den särskilda kommittén EU-Chile för tullsamarbete och ursprungsregler beträffande bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete | 2 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 97/2012 av den 6 februari 2012 om ändring för hundrasextiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter | 4 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 98/2012 av den 7 februari 2012 om godkännande av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, kycklingar som föds upp till värphöns, kalkoner som föds upp för avel, värphöns, andra fågelarter avsedda för slakt och värpning, avvanda smågrisar, slaktsvin och suggor (innehavare av godkännandet: Huvepharma AD) (
  1
  ) | 6 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 99/2012 av den 7 februari 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 8 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique

1

2012/71/EU

*

Rådets beslut av den 23 januari 2012 om den ståndpunkt som ska intas av Europeiska unionen inom den särskilda kommittén EU-Chile för tullsamarbete och ursprungsregler beträffande bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete

2

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 97/2012 av den 6 februari 2012 om ändring för hundrasextiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

4

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 98/2012 av den 7 februari 2012 om godkännande av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, kycklingar som föds upp till värphöns, kalkoner som föds upp för avel, värphöns, andra fågelarter avsedda för slakt och värpning, avvanda smågrisar, slaktsvin och suggor (innehavare av godkännandet: Huvepharma AD) (
  1
  )

Pichia pastoris

1

6

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 99/2012 av den 7 februari 2012 om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

8

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 578/2010 av den 29 juni 2010 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1216/2009 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (EUT L 171 av den 6.7.2010) | 10 |

Rättelser

*

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 578/2010 av den 29 juni 2010 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1216/2009 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (EUT L 171 av den 6.7.2010)

(EUT L 171 av den 6.7.2010)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 8.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 35/1

---

Information om datum för undertecknande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moçambique

Europeiska unionen och Republiken Moçambiques regering undertecknade protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet i fiskerisektorn i Bryssel den 1 februari 2012.

Protokollet gäller följaktligen provisoriskt från den 1 februari 2012 i enlighet med artikel 15 i detta

---

| 8.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 35/2

---

RÅDETS BESLUT

av den 23 januari 2012

om den ståndpunkt som ska intas av Europeiska unionen inom den särskilda kommittén EU-Chile för tullsamarbete och ursprungsregler beträffande bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och metoder för administrativt samarbete

(2012/71/EU)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.4 första stycket jämförd med artikel 218.9,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag, och

av följande skäl:

| (1) | Regler för ursprung som medför förmånsbehandling är nödvändiga för att frihandelsavtalen mellan Europeiska unionen och dess handelspartner, inbegripet Chile, ska kunna fungera korrekt. Avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1) (nedan kallat associeringsavtalet), undertecknades den 18 november 2002. |
| --- | --- |

(1)

Regler för ursprung som medför förmånsbehandling är nödvändiga för att frihandelsavtalen mellan Europeiska unionen och dess handelspartner, inbegripet Chile, ska kunna fungera korrekt. Avtal om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1) (nedan kallat associeringsavtalet), undertecknades den 18 november 2002.

| (2) | I bilaga III till associeringsavtalet definieras begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete. Den trädde i kraft den 1 februari 2003. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga III till associeringsavtalet definieras begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete. Den trädde i kraft den 1 februari 2003.

| (3) | Förklarande anmärkningar till bilaga III, som ger tullmyndigheterna tydliga riktlinjer för praktisk tillämpning av den bilagan trädde i kraft den 1 januari 2004. |
| --- | --- |

(3)

Förklarande anmärkningar till bilaga III, som ger tullmyndigheterna tydliga riktlinjer för praktisk tillämpning av den bilagan trädde i kraft den 1 januari 2004.

| (4) | Associeringsavtalet avser, bland annat, enligt artikel 58 att avskaffa tull på varor som har sitt ursprung i en part och exporteras till den andra parten, genom hänvisning till ursprungsreglerna i bilaga III till det avtalet. Den bilagan hänvisar, i artikel 36.2, till ”gemenskapens tullområde”. |
| --- | --- |

(4)

Associeringsavtalet avser, bland annat, enligt artikel 58 att avskaffa tull på varor som har sitt ursprung i en part och exporteras till den andra parten, genom hänvisning till ursprungsreglerna i bilaga III till det avtalet. Den bilagan hänvisar, i artikel 36.2, till ”gemenskapens tullområde”.

| (5) | Den ståndpunkt som unionen ska inta inom den särskilda kommittén EU-Chile för tullsamarbete och ursprungsregler bör grundas på det bifogade utkastet till beslut. |
| --- | --- |

(5)

Den ståndpunkt som unionen ska inta inom den särskilda kommittén EU-Chile för tullsamarbete och ursprungsregler bör grundas på det bifogade utkastet till beslut.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Den ståndpunkt som unionen ska inta inom särskilda kommittén EU-Chile för tullsamarbete och ursprungsregler beträffande bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete ska grundas på det bifogade utkastet till beslut av den särskilda kommittén EU-Chile.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.

Utfärdat i Bryssel den 23 januari 2012.

På rådets vägnar

M. GJERSKOV

Ordförande

---

(1)  EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.

1

---

BESLUT nr .../201_ AV DEN SÄRSKILDA KOMMITTÉN EU-CHILE FÖR TULLSAMARBETE OCH URSPRUNGSREGLER

av den

beträffande bilaga III till avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete

DEN SÄRSKILDA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan (1) (nedan kallat associeringsavtalet) av den 18 november 2002, och särskilt begreppet gemenskapens tullområde i artikel 36.2 i bilaga III om definition av begreppet ursprungsprodukter och metoder för administrativt samarbete, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga III till associeringsavtalet fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i avtalsparternas territorier. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga III till associeringsavtalet fastställs ursprungsreglerna för produkter med ursprung i avtalsparternas territorier.

| (2) | I bilaga III till associeringsavtalet hänvisas till begreppet gemenskapen. |
| --- | --- |

(2)

I bilaga III till associeringsavtalet hänvisas till begreppet gemenskapen.

| (3) | För tillämpningen av bilaga III till associeringsavtalet anses det lämpligt att definiera begreppet gemenskapen och gemenskapens tullområde för att säkerställa en korrekt territoriell tillämpning av den bilagan genom en förklarande anmärkning. |
| --- | --- |

(3)

För tillämpningen av bilaga III till associeringsavtalet anses det lämpligt att definiera begreppet gemenskapen och gemenskapens tullområde för att säkerställa en korrekt territoriell tillämpning av den bilagan genom en förklarande anmärkning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För tillämpningen av artikel 36.2 i bilaga III till associeringsavtalet ska begreppet gemenskapens tullområde omfatta den Europeiska gemenskapens (numera Europeiska unionens) tullområde enligt artikel 3.1 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (2), utan att det påverkar framtida ändring eller upphäver befintlig lagstiftning.

Denna förklarande anmärkning till bilaga III påverkar inte tillämpningen av avdelning VII om Ceuta och Melilla i den bilagan.

Artikel 2

För tillämpningen av bilaga III till associeringsavtalet, ska begreppet gemenskapen avse Europeiska gemenskapens (nu Europeiska unionens) tullområde som avses i artikel 1 i detta beslut.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft sextio dagar efter den dag den senare parten har underrättat den andra parten om att dess interna förfaranden för tillämpningen av detta beslut har fullgjorts.

Utfärdat i ...,

På den särskilda kommitténs vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT L 352, 30.12.2002, s. 3.

1

(2)  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

FÖRORDNINGAR

| 8.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 35/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 97/2012

av den 6 februari 2012

om ändring för hundrasextiofjärde gången av rådets förordning (EG) nr 881/2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med nätverket al-Qaida associerade personer och enheter

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 881/2002 av den 27 maj 2002 om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida (1) och talibanerna associerade personer och enheter, särskilt artiklarna 7.1 a, 7a.1 och 7a.5, och

av följande skäl:

| (1) | I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 förtecknas de personer, grupper och enheter som omfattas av frysning av tillgångar (tidigare även kallat penningmedel) och ekonomiska resurser enligt den förordningen.

| (2) | Den 25 januari 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till tre fysiska personer till förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Den beslutade även att ändra uppgifterna för en post i förteckningen. |
| --- | --- |

(2)

Den 25 januari 2012 beslutade FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté att lägga till tre fysiska personer till förteckningen över personer, grupper och enheter som bör omfattas av frysningen av tillgångar och ekonomiska resurser. Den beslutade även att ändra uppgifterna för en post i förteckningen.

| (3) | Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(3)

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (4) | För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart. |
| --- | --- |

(4)

För att de åtgärder som föreskrivs i denna förordning ska vara verkningsfulla bör denna förordning träda i kraft omedelbart.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras i enlighet med bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 6 februari 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

Chef för tjänsten för utrikespolitiska instrument

---

(1)  EUT L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

BILAGA

Bilaga I till förordning (EG) nr 881/2002 ska ändras på följande sätt:

| (1) | Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:






  (a) | ”Monir Chouka (alias Abu Adam). Född den 30 juli 1981 i Bonn, Tyskland. a) Tysk eller b) marockansk medborgare. Pass nr: 5208323009 (tyskt pass utfärdat i Bonn, Tyskland den 2 februari 2007, som upphörde att gälla den 1 februari 2012). Nationellt identitetsnummer: 5209530116 (tyskt nationellt identitetskort utfärdat i Bonn, Tyskland den 21 juni 2006, som upphörde att gälla den 20 juni 2011). Övriga upplysningar: a) tidigare adress: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Tyskland, b) associerad med Islamic Movement of Uzbekistan, c) brodern är Yassin Chouka. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2012.” |
| --- | --- | --- |

(1)

Under rubriken ”Fysiska personer” ska följande läggas till:

(a)

”Monir Chouka (alias Abu Adam). Född den 30 juli 1981 i Bonn, Tyskland. a) Tysk eller b) marockansk medborgare. Pass nr: 5208323009 (tyskt pass utfärdat i Bonn, Tyskland den 2 februari 2007, som upphörde att gälla den 1 februari 2012). Nationellt identitetsnummer: 5209530116 (tyskt nationellt identitetskort utfärdat i Bonn, Tyskland den 21 juni 2006, som upphörde att gälla den 20 juni 2011). Övriga upplysningar: a) tidigare adress: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Tyskland, b) associerad med Islamic Movement of Uzbekistan, c) brodern är Yassin Chouka. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2012.”

| (b) | ”Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem). Född den 11 december 1984 i Bonn, Tyskland. a) Tysk eller b) marockansk medborgare. Pass nr: 5204893014 (tyskt pass utfärdat i Bonn, Tyskland den 5 oktober 2000, som upphörde att gälla den 5 oktober 2005). Nationellt identitetsnummer: 5209445304 (tyskt nationellt identitetskort utfärdat i Bonn, Tyskland den 5 september 2005, som upphörde att gälla den 4 september 2010). Övriga upplysningar: a) tidigare adress: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Tyskland, b) associerad med Islamic Movement of Uzbekistan, c) brodern är Monir Chouka. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2012.” |
| --- | --- |

(b)

”Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem). Född den 11 december 1984 i Bonn, Tyskland. a) Tysk eller b) marockansk medborgare. Pass nr: 5204893014 (tyskt pass utfärdat i Bonn, Tyskland den 5 oktober 2000, som upphörde att gälla den 5 oktober 2005). Nationellt identitetsnummer: 5209445304 (tyskt nationellt identitetskort utfärdat i Bonn, Tyskland den 5 september 2005, som upphörde att gälla den 4 september 2010). Övriga upplysningar: a) tidigare adress: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Tyskland, b) associerad med Islamic Movement of Uzbekistan, c) brodern är Monir Chouka. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2012.”

| (c) | ”Mevlüt Kar (alias a) Mevluet Kar, b) Abu Obaidah, c) Obeidah Al Turki, d) Al-Turki, e) Al Turki Kyosev, f) Yanal Yusov, g) Abu Udejf el-Turki, h) Abu Obejd el-Turki, i) Abdurrahman Almanci). Född den 25 december 1978 i Ludwigshafen, Tyskland. Turkisk medborgare. Pass nr: TR-M842033 (turkiskt pass utfärdat av det turkiska generalkonsulatet i Mainz, Tyskland den 2 maj 2002, som upphörde att gälla den 24 juli 2007). Övriga upplysningar: a) tidigare adress (i augusti 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkiet, b) associerad med Islamic Jihad Group. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2012.” |
| --- | --- |

(c)

”Mevlüt Kar (alias a) Mevluet Kar, b) Abu Obaidah, c) Obeidah Al Turki, d) Al-Turki, e) Al Turki Kyosev, f) Yanal Yusov, g) Abu Udejf el-Turki, h) Abu Obejd el-Turki, i) Abdurrahman Almanci). Född den 25 december 1978 i Ludwigshafen, Tyskland. Turkisk medborgare. Pass nr: TR-M842033 (turkiskt pass utfärdat av det turkiska generalkonsulatet i Mainz, Tyskland den 2 maj 2002, som upphörde att gälla den 24 juli 2007). Övriga upplysningar: a) tidigare adress (i augusti 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turkiet, b) associerad med Islamic Jihad Group. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 25 januari 2012.”

| (2) | Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Bosatt i London, Förenade kungariket. Född den a) 1 mars 1961, b) den 16 juni 1960 i Qaylubiyah, Egypten. Egyptisk medborgare.” ersättas med följande:
  ”Hani Al-Sayyid Al-Sebai Yusif (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Bosatt i London, Förenade kungariket. Född den a) 1 mars 1961, b) den 16 juni 1960 i Qaylubiyah, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: faderns namn är Mohamed Elsayed Elsebai. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 september 2005.” |
| --- | --- |

(2)

Under rubriken ”Fysiska personer” ska ”Hani Al-Sayyid Al-Sebai (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Bosatt i London, Förenade kungariket. Född den a) 1 mars 1961, b) den 16 juni 1960 i Qaylubiyah, Egypten. Egyptisk medborgare.” ersättas med följande:

”Hani Al-Sayyid Al-Sebai Yusif (alias a) Hani Yousef Al-Sebai, b) Hani Youssef, c) Hany Youseff, d) Hani Yusef, e) Hani al-Sayyid Al-Sabai, f) Hani al-Sayyid El Sebai, g) Hani al-Sayyid Al Siba’i, h) Hani al-Sayyid El Sabaay, i) El-Sababt, j) Abu Tusnin, k) Abu Akram, l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef, m) Abu Karim, n) Hani Elsayed Youssef). Bosatt i London, Förenade kungariket. Född den a) 1 mars 1961, b) den 16 juni 1960 i Qaylubiyah, Egypten. Egyptisk medborgare. Övriga upplysningar: faderns namn är Mohamed Elsayed Elsebai. Dag som avses i artikel 2a.4 b: den 29 september 2005.”

Yusif

---

| 8.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 35/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 98/2012

av den 7 februari 2012

om godkännande av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, kycklingar som föds upp till värphöns, kalkoner som föds upp för avel, värphöns, andra fågelarter avsedda för slakt och värpning, avvanda smågrisar, slaktsvin och suggor (innehavare av godkännandet: Huvepharma AD)

(Text av betydelse för EES)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (1), särskilt artikel 9.2, och

av följande skäl:

| (1) | Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden. |
| --- | --- |

(1)

Förordning (EG) nr 1831/2003 innehåller bestämmelser om godkännande av fodertillsatser samt de skäl och förfaranden som gäller för sådana godkännanden.

| (2) | En ansökan om godkännande av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

En ansökan om godkännande av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) har lämnats in i enlighet med artikel 7 i förordning (EG) nr 1831/2003. Till ansökan bifogades de uppgifter och handlingar som krävs enligt artikel 7.3 i förordning (EG) nr 1831/2003.

| (3) | Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, kycklingar som föds upp till värphöns, kalkoner som föds upp för avel, värphöns, andra fågelarter avsedda för slakt och värpning, avvanda smågrisar, slaktsvin och suggor. |
| --- | --- |

(3)

Ansökan gäller godkännande i kategorin ”zootekniska tillsatser” av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) som fodertillsats för slaktkycklingar, slaktkalkoner, kycklingar som föds upp till värphöns, kalkoner som föds upp för avel, värphöns, andra fågelarter avsedda för slakt och värpning, avvanda smågrisar, slaktsvin och suggor.

| (4) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 oktober 2011 (2) att 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön om det används på föreslaget sätt och att användning av det kan förbättra fosfors smältbarhet hos alla målarter och resultatparametrarna hos fågelarter. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (nedan kallad myndigheten) konstaterade i sitt yttrande av den 11 oktober 2011 (2) att 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) inte inverkar negativt på djurs och människors hälsa eller på miljön om det används på föreslaget sätt och att användning av det kan förbättra fosfors smältbarhet hos alla målarter och resultatparametrarna hos fågelarter. Myndigheten anser inte att det behövs några särskilda krav på övervakning efter utsläppandet på marknaden. Den bekräftade även den rapport om analysmetoden för fodertillsatsen som lämnats av det referenslaboratorium som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1831/2003.

| (5) | Bedömningen av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen. |
| --- | --- |

(5)

Bedömningen av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) visar att villkoren för godkännande i artikel 5 i förordning (EG) nr 1831/2003 är uppfyllda. Preparatet bör därför godkännas för användning i enlighet med bilagan till den här förordningen.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det preparat i kategorin ”zootekniska tillsatser” och i den funktionella gruppen ”smältbarhetsförbättrande medel” som anges i bilagan ska godkännas som fodertillsats enligt villkoren i den bilagan.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2012.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):11, artikelnr 2414.

2

The EFSA Journal

---

BILAGA

| Tillsatsens identifieringsnummer | Namn på innehavaren av godkännandet | Tillsats | Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod | Djurart eller djurkategori | Högsta ålder | Lägsta halt | Högsta halt | Övriga bestämmelser | Godkännandet gäller till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 % |
| Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel |
| 4a16 | Huvepharma AD | 6-fytas
  (EC 3.1.3.26) | | Tillsatsens sammansättning:

  Preparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036). Minsta aktivitet: | 4 000 OTU (1)/g i fast form |

Tillsatsens identifieringsnummer

Namn på innehavaren av godkännandet

Tillsats

Sammansättning, kemisk formel, beskrivning, analysmetod

Djurart eller djurkategori

Högsta ålder

Lägsta halt

Högsta halt

Övriga bestämmelser

Godkännandet gäller till och med

Aktivitet/kg helfoder med en vattenhalt på 12 %

Kategori: zootekniska tillsatser. Funktionell grupp: smältbarhetsförbättrande medel

4a16

Huvepharma AD

6-fytas

(EC 3.1.3.26)

Tillsatsens sammansättning:

Preparat av 6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036). Minsta aktivitet:

4 000 OTU (1)/g i fast form

| | 8 000 OTU/g i flytande form |
| --- | --- |

8 000 OTU/g i flytande form

| | Beskrivning av den aktiva substansen:

  6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036) |
| --- | --- |

Beskrivning av den aktiva substansen:

6-fytas (EC 3.1.3.26) framställt av Pichia pastoris (DSM 23036)

| | Analysmetod
   (2):
  Kolorimetrisk metod som bygger på kvantifiering av det oorganiska fosfat som enzymet frigör från natriumfytat |
| --- | --- |

Analysmetod
   (2):

Kolorimetrisk metod som bygger på kvantifiering av det oorganiska fosfat som enzymet frigör från natriumfytat

Slaktkycklingar

Kycklingar som föds upp till värphöns

Värphöns

Andra fågelarter, utom slaktkalkoner och kalkoner som föds upp för avel

Suggor

—

125 OTU

—

| 1. | Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering. |
| --- | --- |

1.

Ange följande i bruksanvisningen till tillsatsen och förblandningen: lagringstemperatur, lagringstid och stabilitet vid pelletering.

| 2. | Högsta rekommenderade dos för alla godkända arter: 500 OTU/kg helfoder. |
| --- | --- |

2.

Högsta rekommenderade dos för alla godkända arter: 500 OTU/kg helfoder.

| 3. | För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbunden fosfor. |
| --- | --- |

3.

För användning i foder som innehåller mer än 0,23 % fytinbunden fosfor.

| 4. | Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen. |
| --- | --- |

4.

Användarsäkerhet: andningsskydd, skyddsglasögon och skyddshandskar ska användas vid hanteringen.

28 februari 2022

Slaktkalkoner

Kalkoner som föds upp för avel

Slaktsvin

Smågrisar (avvanda)

250 OTU

---

(1)  1 OTU är den mängd enzym som katalyserar frigörelsen av 1 mikromol oorganiskt fosfat per minut från 5,1 mM natriumfytat i en citratbuffert med pH 5,5 vid 37 °C, uppmätt som den blå färgen på P-molybdatkomplexet vid 820 nm.

(2)  Närmare information om analysmetoderna finns på webbplatsen för gemenskapens referenslaboratorium: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx

---

| 8.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 35/8

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 99/2012

av den 7 februari 2012

om fastställande av schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

| (1) | I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen. |
| --- | --- |

(1)

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

| (2) | Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(2)

Varje arbetsdag fastställs ett schablonimportvärde i enlighet med artikel 136.1 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 med hänsyn till varierande dagliga uppgifter. Denna förordning bör därför träda i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonimportvärden som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till denna förordning.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 7 februari 2012.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Schablonimportvärden för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (euro/100 kg) |
| --- |
| KN-nummer | Kod för tredjeland (1) | Schablonimportvärde |
| 0702 00 00 | IL | 156,8 |
| MA | 59,6 |
| TN | 81,9 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 104,4 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 137,5 |
| TR | 185,1 |
| US | 57,6 |
| ZZ | 149,5 |
| 0709 91 00 | EG | 330,9 |
| ZZ | 330,9 |
| 0709 93 10 | MA | 92,5 |
| TR | 174,2 |
| ZZ | 133,4 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 119,1 |
| MA | 51,9 |
| TN | 52,7 |
| TR | 75,6 |
| ZZ | 69,6 |
| 0805 20 10 | IL | 139,6 |
| MA | 81,6 |
| ZZ | 110,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,2 |
| IL | 90,7 |
| JM | 98,5 |
| KR | 94,1 |
| MA | 117,5 |
| PK | 55,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 50 10 | EG | 46,1 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 49,7 |
| 0808 10 80 | CA | 130,0 |
| CL | 98,4 |
| CN | 111,9 |
| MA | 59,2 |
| MK | 31,8 |
| US | 142,9 |
| ZZ | 95,7 |
| 0808 30 90 | CL | 216,1 |
| CN | 60,2 |
| US | 122,0 |
| ZA | 130,3 |
| ZZ | 132,2 |

(euro/100 kg)

KN-nummer

Kod för tredjeland (1)

Schablonimportvärde

0702 00 00

IL

156,8

MA

59,6

TN

81,9

TR

119,4

ZZ

104,4

0707 00 05

EG

217,9

JO

137,5

TR

185,1

US

57,6

ZZ

149,5

0709 91 00

EG

330,9

ZZ

330,9

0709 93 10

MA

92,5

TR

174,2

ZZ

133,4

0805 10 20

EG

48,9

IL

119,1

MA

51,9

TN

52,7

TR

75,6

ZZ

69,6

0805 20 10

IL

139,6

MA

81,6

ZZ

110,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,2

IL

90,7

JM

98,5

KR

94,1

MA

117,5

PK

55,0

TR

75,3

ZZ

84,5

0805 50 10

EG

46,1

TR

53,3

ZZ

49,7

0808 10 80

CA

130,0

CL

98,4

CN

111,9

MA

59,2

MK

31,8

US

142,9

ZZ

95,7

0808 30 90

CL

216,1

CN

60,2

US

122,0

ZA

130,3

ZZ

132,2

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ZZ står för ”övrigt ursprung”.

---

Rättelser

| 8.2.2012 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 35/10

---

Rättelse till kommissionens förordning (EU) nr 578/2010 av den 29 juni 2010 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1216/2009 med avseende på ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget samt kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 171 av den 6 juli 2010
  )

På sidan 8, artikel 12.3 andra stycket, ska det

i stället för:

”sådana varor har samma sammansättning som de varor som faktiskt exporteras, får en proportionell minskning av kvantiteterna av de jordbruksprodukter som faktiskt förbrukats under produktionen av de senare tillämpas.”

vara:

”Om sådana varor har samma sammansättning som de varor som faktiskt exporteras, får en proportionell minskning av kvantiteterna av de jordbruksprodukter som faktiskt förbrukats under produktionen av de senare tillämpas.”

På sidan 17, artikel 51.1 a, ska det

i stället för:

| ”a) | De belopp, uttryckt i euro, för vilka bidragslicenser har återlämnats under föregående månad i enlighet med artikel 41.1.” |
| --- | --- |

”a)

De belopp, uttryckt i euro, för vilka bidragslicenser har återlämnats under föregående månad i enlighet med artikel 41.1.”

vara:

| ”a) | De belopp, uttryckt i euro, för vilka bidragslicenser har återlämnats under föregående månad i enlighet med artikel 41.1 och 41.2.” |
| --- | --- |

”a)

De belopp, uttryckt i euro, för vilka bidragslicenser har återlämnats under föregående månad i enlighet med artikel 41.1 och 41.2.”

På sidan 17, artikel 51.1 c, ska det

i stället för:

| ”c) | De bidragslicenser, uttryckt i euro, som utfärdats under föregående månad enligt artikel 35.” |
| --- | --- |

”c)

De bidragslicenser, uttryckt i euro, som utfärdats under föregående månad enligt artikel 35.”

vara:

| ”c) | De bidragslicenser, uttryckt i euro, som utfärdats under föregående månad enligt artikel 36.” |
| --- | --- |

”c)

De bidragslicenser, uttryckt i euro, som utfärdats under föregående månad enligt artikel 36.”

---