# Eiropas Savienības L 302/2011

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2011.302.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 302 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 54. sējums2011. gada 19. novembris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2011.302.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 302

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

54. sējums2011. gada 19. novembris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | STARPTAUTISKI NOLĪGUMI |
| | * | Paziņojums saistībā ar to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību | 1 |
| | * | Paziņojums saistībā ar to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar ko groza Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību | 2 |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 1183/2011 (2011. gada 14. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 521/2008, ar ko izveido kopuzņēmumu Kurināmā elementi un ūdeņradis | 3 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1184/2011 (2011. gada 14. novembris), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot saidas IIIa un IV zonā; ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā | 6 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1185/2011 (2011. gada 14. novembris), ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot sarkanasarus ES un starptautiskajos ūdeņos V zonā; starptautiskajos ūdeņos XII un XIV zonā | 8 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1186/2011 (2011. gada 15. novembris), ar ko nosaka aizliegumu Francijas karoga kuģiem zvejot siļķes ES un Norvēģijas ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N | 10 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1187/2011 (2011. gada 15. novembris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Dānijas karogu, zvejot jūraslīdakas IIIa zonā un ES ūdeņos 22.–32. apakšrajonā | 12 |
| | * | Komisijas Regula (ES) Nr. 1188/2011 (2011. gada 15. novembris), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas IV zonā; ES ūdeņos IIa zonā; tajā IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā | 14 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1189/2011 (2011. gada 18. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību, kā īstenot atsevišķus noteikumus Padomes Direktīvā 2010/24/ES par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem, un citiem pasākumiem | 16 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1190/2011 (2011. gada 18. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1730/2006 un Regulu (EK) Nr. 1138/2007 attiecībā uz benzoskābes (VevoVitall) kā dzīvnieku barības piedevas izmantošanas atļaujas turētāja nosaukumu (
  1
  ) | 28 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1191/2011 (2011. gada 18. novembris), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 479/2010, ar ko nosaka Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanas noteikumus attiecībā uz dalībvalstu paziņojumiem Komisijai piena un piena produktu nozarē | 30 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1192/2011 (2011. gada 18. novembris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 32 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

*

Paziņojums saistībā ar to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

1

*

Paziņojums saistībā ar to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar ko groza Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

2

REGULAS

*

Padomes Regula (ES) Nr. 1183/2011 (2011. gada 14. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 521/2008, ar ko izveido kopuzņēmumu Kurināmā elementi un ūdeņradis

3

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1184/2011 (2011. gada 14. novembris), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot saidas IIIa un IV zonā; ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā

6

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1185/2011 (2011. gada 14. novembris), ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot sarkanasarus ES un starptautiskajos ūdeņos V zonā; starptautiskajos ūdeņos XII un XIV zonā

8

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1186/2011 (2011. gada 15. novembris), ar ko nosaka aizliegumu Francijas karoga kuģiem zvejot siļķes ES un Norvēģijas ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N

10

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1187/2011 (2011. gada 15. novembris), ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Dānijas karogu, zvejot jūraslīdakas IIIa zonā un ES ūdeņos 22.–32. apakšrajonā

12

*

Komisijas Regula (ES) Nr. 1188/2011 (2011. gada 15. novembris), ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas IV zonā; ES ūdeņos IIa zonā; tajā IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā

14

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1189/2011 (2011. gada 18. novembris), ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību, kā īstenot atsevišķus noteikumus Padomes Direktīvā 2010/24/ES par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem, un citiem pasākumiem

16

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1190/2011 (2011. gada 18. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1730/2006 un Regulu (EK) Nr. 1138/2007 attiecībā uz benzoskābes (VevoVitall) kā dzīvnieku barības piedevas izmantošanas atļaujas turētāja nosaukumu (
  1
  )

VevoVitall

1

28

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1191/2011 (2011. gada 18. novembris), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 479/2010, ar ko nosaka Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanas noteikumus attiecībā uz dalībvalstu paziņojumiem Komisijai piena un piena produktu nozarē

30

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 1192/2011 (2011. gada 18. novembris), ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

STARPTAUTISKI NOLĪGUMI

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/1

---

Paziņojums saistībā ar to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

2011. gada 21. oktobrī ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai stātos spēkā Briselē 2011. gada 17. maijā parakstītais Nolīgums starp Eiropas Savienību un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu cilmes vietu nosaukumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (1). Attiecīgi saskaņā ar tā 3. panta 3. punktu šis nolīgums stāsies spēkā 2011. gada 1. decembrī.

---

(1)  OV L 297, 16.11.2011., 3. lpp.

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/2

---

Paziņojums saistībā ar to, ka stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Savienību, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar ko groza Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību

2011. gada 21. oktobrī ir pabeigtas procedūras, kas vajadzīgas, lai stātos spēkā Briselē 2011. gada 17. maijā parakstītais Nolīgums starp Eiropas Savienību, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar ko groza Papildu nolīgumu starp Eiropas Kopienu, Šveices Konfederāciju un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru uz Lihtenšteinas Firstisti attiecina Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par lauksaimniecības produktu tirdzniecību (1). Attiecīgi saskaņā ar tā 3. pantu šis nolīgums stāsies spēkā 2011. gada 1. decembrī.

---

(1)  OV L 297, 16.11.2011., 49. lpp.

---

REGULAS

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/3

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 1183/2011

(2011. gada 14. novembris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 521/2008, ar ko izveido kopuzņēmumu “Kurināmā elementi un ūdeņradis”

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 187. pantu un 188. pantu,

ņemot vērā Eiropas Komisijas priekšlikumu,

pēc leģislatīvā akta projekta nosūtīšanas valstu parlamentiem,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1),

ņemot vērā Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu,

saskaņā ar īpašu likumdošanas procedūru,

tā kā:

| (1) | Kopuzņēmumu “Kurināmā elementi un ūdeņradis” (turpmāk – “FCH kopuzņēmums”) 2008. gada 30. maijā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 521/2008 (2) izveidoja tā dibinātāji, nozares grupa European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (turpmāk – “nozares grupa”) un Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Kopuzņēmumu “Kurināmā elementi un ūdeņradis” (turpmāk – “FCH kopuzņēmums”) 2008. gada 30. maijā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 521/2008 (2) izveidoja tā dibinātāji, nozares grupa European Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative Industry Grouping Aisbl (turpmāk – “nozares grupa”) un Komisija.

| (2) | Pētniecības grupa kļuva par FCH kopuzņēmuma dalībnieku 2008. gada 14. jūlijā. Pētniecības grupa nodrošina gan finanšu ieguldījumu, gan ieguldījumu natūrā FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanai. Ņemot vērā FCH kopuzņēmuma īpašo sastāvu, kā arī tā noteikumus un veidu, mērķus un darbības jomu, pētniecības grupas locekļi var gūt labumu no sasniegtajiem rezultātiem tāpat kā nozares grupas locekļi. Tāpēc ir pamatoti ļaut gan nozares grupas, gan pētniecības grupas ieguldījumus natūrā uzskatīt par līdzvērtīgu finanšu ieguldījumu. |
| --- | --- |

(2)

Pētniecības grupa kļuva par FCH kopuzņēmuma dalībnieku 2008. gada 14. jūlijā. Pētniecības grupa nodrošina gan finanšu ieguldījumu, gan ieguldījumu natūrā FCH kopuzņēmuma mērķu sasniegšanai. Ņemot vērā FCH kopuzņēmuma īpašo sastāvu, kā arī tā noteikumus un veidu, mērķus un darbības jomu, pētniecības grupas locekļi var gūt labumu no sasniegtajiem rezultātiem tāpat kā nozares grupas locekļi. Tāpēc ir pamatoti ļaut gan nozares grupas, gan pētniecības grupas ieguldījumus natūrā uzskatīt par līdzvērtīgu finanšu ieguldījumu.

| (3) | Pētniecības grupa ir kļuvusi par FCH kopuzņēmuma dalībnieku, un tādēļ ir piemēroti uzskatīt, ka pētniecības organizāciju (tostarp universitāšu un pētniecības centru) ieguldījumi natūrā ir līdzvērtīgi Savienības ieguldījumam FCH kopuzņēmuma statūtu, kas pievienoti Regulai (EK) Nr. 521/2008 (turpmāk – “statūti”), nozīmē. |
| --- | --- |

(3)

Pētniecības grupa ir kļuvusi par FCH kopuzņēmuma dalībnieku, un tādēļ ir piemēroti uzskatīt, ka pētniecības organizāciju (tostarp universitāšu un pētniecības centru) ieguldījumi natūrā ir līdzvērtīgi Savienības ieguldījumam FCH kopuzņēmuma statūtu, kas pievienoti Regulai (EK) Nr. 521/2008 (turpmāk – “statūti”), nozīmē.

| (4) | FCH kopuzņēmums ir darbojies vairāk nekā divus gadus, un šajā laikposmā ir pabeigts pilns darbības cikls – publicēts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, izvērtēti priekšlikumi, risinātas sarunas par finansējumu, kā arī noslēgts dotāciju nolīgums. Minētajā laikposmā gūtā pieredze liecina, ka maksimālie finansējuma līmeņi FCH kopuzņēmuma projektos ir ievērojami jāsamazina visiem dalībniekiem. Rezultātā dalības līmenis FCH kopuzņēmuma darbībās salīdzinājumā ar sākotnēji plānoto izrādījās ievērojami zemāks. |
| --- | --- |

(4)

FCH kopuzņēmums ir darbojies vairāk nekā divus gadus, un šajā laikposmā ir pabeigts pilns darbības cikls – publicēts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, izvērtēti priekšlikumi, risinātas sarunas par finansējumu, kā arī noslēgts dotāciju nolīgums. Minētajā laikposmā gūtā pieredze liecina, ka maksimālie finansējuma līmeņi FCH kopuzņēmuma projektos ir ievērojami jāsamazina visiem dalībniekiem. Rezultātā dalības līmenis FCH kopuzņēmuma darbībās salīdzinājumā ar sākotnēji plānoto izrādījās ievērojami zemāks.

| (5) | Saskaņā ar statūtiem valde apstiprināja Regulas (EK) Nr. 521/2008 grozījumus. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar statūtiem valde apstiprināja Regulas (EK) Nr. 521/2008 grozījumus.

| (6) | Ja ieguldījumus natūrā no visām juridiskajām personām, kas piedalās pasākumos, uzskatītu par līdzvērtīgu finansējumu, tiktu atzīta pētniecības grupas dalība un palielināti finansējuma līmeņi, vienlaikus joprojām ievērojot līdzvērtības pamatprincipu, kā arī nepieciešamību piemērot godīgus un līdzsvarotus finansējuma samazinājumus dažāda veida dalībniekiem. |
| --- | --- |

(6)

Ja ieguldījumus natūrā no visām juridiskajām personām, kas piedalās pasākumos, uzskatītu par līdzvērtīgu finansējumu, tiktu atzīta pētniecības grupas dalība un palielināti finansējuma līmeņi, vienlaikus joprojām ievērojot līdzvērtības pamatprincipu, kā arī nepieciešamību piemērot godīgus un līdzsvarotus finansējuma samazinājumus dažāda veida dalībniekiem.

| (7) | FCH kopuzņēmuma programmu biroja (turpmāk – “programmu birojs”) kārtējās izmaksas būtu jāsedz tā trim dalībniekiem. Ir piemēroti noteikt, ka visiem FCH kopuzņēmuma dalībniekiem ir vienāds maksājumu grafiks. |
| --- | --- |

(7)

FCH kopuzņēmuma programmu biroja (turpmāk – “programmu birojs”) kārtējās izmaksas būtu jāsedz tā trim dalībniekiem. Ir piemēroti noteikt, ka visiem FCH kopuzņēmuma dalībniekiem ir vienāds maksājumu grafiks.

| (8) | Komisijai būtu jāpiešķir zināms elastīgums attiecībā uz pasākumiem, kas jāpieņem, ja netiek nodrošināta pietiekama līdzvērtība. |
| --- | --- |

(8)

Komisijai būtu jāpiešķir zināms elastīgums attiecībā uz pasākumiem, kas jāpieņem, ja netiek nodrošināta pietiekama līdzvērtība.

| (9) | Patlaban finansējuma līmeni nosaka pēc katra saņemtā priekšlikuma izvērtējuma. Lai ļautu saņēmējiem aplēst potenciālā finansējuma apmēru, vajadzētu būt iespējai attiecībā uz katru uzaicinājumu noteikt minimālo finansējuma līmeni. |
| --- | --- |

(9)

Patlaban finansējuma līmeni nosaka pēc katra saņemtā priekšlikuma izvērtējuma. Lai ļautu saņēmējiem aplēst potenciālā finansējuma apmēru, vajadzētu būt iespējai attiecībā uz katru uzaicinājumu noteikt minimālo finansējuma līmeni.

| (10) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 521/2008, |
| --- | --- |

(10)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 521/2008,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 521/2008 groza šādi:

| 1) | regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   FCH kopuzņēmumam var būt pašam savi iekšējās revīzijas resursi.”; |
| --- | --- |

1)

regulas 6. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   FCH kopuzņēmumam var būt pašam savi iekšējās revīzijas resursi.”;

| 2) | pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu. |
| --- | --- |

2)

pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Neskarot Regulas (EK) Nr. 521/2008 pielikuma 12. panta 3. punktu, šī grozošā regula neietekmē tiesības un pienākumus, kas izriet no dotāciju nolīgumiem un citiem līgumiem, kurus FCH kopuzņēmums noslēdzis pirms šīs regulas spēkā stāšanās. Jo īpaši tā neietekmē tajos noteiktos finansējuma maksimālos apmērus.

3. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Tomēr šīs regulas pielikuma 2. punkta a) apakšpunktu piemēro no 2008. gada 14. jūlija.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 14. novembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

M. SAWICKI

---

(1)  2011. gada 13. septembra atzinums (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts).

1

Oficiālajā Vēstnesī

(2)  OV L 153, 12.6.2008., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 521/2008 pielikumā izklāstītos kopuzņēmuma “Kurināmā elementi un ūdeņradis” statūtus groza šādi:

| 1) | pielikuma 2. pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punkta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem:






  “— | nodrošina to, ka tās ieguldījums FCH kopuzņēmuma resursos saskaņā ar šo statūtu 12. pantu tiek veikts avansā kā ieguldījums naudā, lai segtu 50 % no FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām, un tiek iemaksāts FCH kopuzņēmuma budžetā tādos maksājumos, par kādiem panākta vienošanās, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

pielikuma 2. pantu groza šādi:

a)

panta 2. punkta pirmo un otro ievilkumu aizstāj ar šādiem:

“—

nodrošina to, ka tās ieguldījums FCH kopuzņēmuma resursos saskaņā ar šo statūtu 12. pantu tiek veikts avansā kā ieguldījums naudā, lai segtu 50 % no FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām, un tiek iemaksāts FCH kopuzņēmuma budžetā tādos maksājumos, par kādiem panākta vienošanās,

| — | nodrošina to, ka nozares ieguldījums FCH kopuzņēmuma finansēto PTD pasākumu realizēšanai kopā ar pārējo saņēmēju ieguldījumu ir līdzvērtīgs vismaz Savienības ieguldījumam,”; |
| --- | --- |

—

nodrošina to, ka nozares ieguldījums FCH kopuzņēmuma finansēto PTD pasākumu realizēšanai kopā ar pārējo saņēmēju ieguldījumu ir līdzvērtīgs vismaz Savienības ieguldījumam,”;

| b) | panta 3. punkta otrās daļas ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:






  “— | nodrošina to, ka tās ieguldījums FCH kopuzņēmuma resursos saskaņā ar šo statūtu 12. pantu tiek veikts avansā kā ieguldījums naudā, lai segtu 1/12 no FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām, un tiek iemaksāts FCH kopuzņēmuma budžetā tādos maksājumos, par kādiem panākta vienošanās.”; |
| --- | --- | --- |

b)

panta 3. punkta otrās daļas ceturto ievilkumu aizstāj ar šādu:

“—

nodrošina to, ka tās ieguldījums FCH kopuzņēmuma resursos saskaņā ar šo statūtu 12. pantu tiek veikts avansā kā ieguldījums naudā, lai segtu 1/12 no FCH kopuzņēmuma kārtējām izmaksām, un tiek iemaksāts FCH kopuzņēmuma budžetā tādos maksājumos, par kādiem panākta vienošanās.”;

| 2) | pielikuma 12. pantu groza šādi:






  a) | panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
  “3.   FCH kopuzņēmuma darbības izmaksas sedz no Savienības finanšu ieguldījuma, kā arī no to juridisko personu ieguldījuma natūrā, kuras piedalās pasākumos. Iesaistīto juridisko personu ieguldījums ir līdzvērtīgs vismaz Savienības finanšu ieguldījumam.
  Ar saņemtajiem ieguldījumiem rīkojas saskaņā ar līdzdalības noteikumiem, kas izklāstīti Lēmumā Nr. 1982/2006/EK.
  Šo punktu piemēro no dienas, kurā pētniecības grupa kļuva par FCH kopuzņēmuma dalībnieci.”; |
| --- | --- | --- |

2)

pielikuma 12. pantu groza šādi:

a)

panta 3. punktu aizstāj ar šādu:

“3.   FCH kopuzņēmuma darbības izmaksas sedz no Savienības finanšu ieguldījuma, kā arī no to juridisko personu ieguldījuma natūrā, kuras piedalās pasākumos. Iesaistīto juridisko personu ieguldījums ir līdzvērtīgs vismaz Savienības finanšu ieguldījumam.

Ar saņemtajiem ieguldījumiem rīkojas saskaņā ar līdzdalības noteikumiem, kas izklāstīti Lēmumā Nr. 1982/2006/EK.

Šo punktu piemēro no dienas, kurā pētniecības grupa kļuva par FCH kopuzņēmuma dalībnieci.”;

| b) | panta 7. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:
  “Ja novērtējumā konstatē, ka ieguldījums natūrā no iesaistītajām juridiskajām personām neatbilst vajadzīgajam apjomam, Komisija nākamajā gadā var samazināt savu ieguldījumu.
  Ja konstatē, ka divus gadus pēc kārtas ieguldījums natūrā no iesaistītajām juridiskajām personām neatbilst vajadzīgajam apjomam, Komisija var ierosināt Padomei izbeigt FCH kopuzņēmuma darbību.”; |
| --- | --- |

b)

panta 7. punkta otro un trešo daļu aizstāj ar šādām:

“Ja novērtējumā konstatē, ka ieguldījums natūrā no iesaistītajām juridiskajām personām neatbilst vajadzīgajam apjomam, Komisija nākamajā gadā var samazināt savu ieguldījumu.

Ja konstatē, ka divus gadus pēc kārtas ieguldījums natūrā no iesaistītajām juridiskajām personām neatbilst vajadzīgajam apjomam, Komisija var ierosināt Padomei izbeigt FCH kopuzņēmuma darbību.”;

| 3) | pielikuma 15. pantam pievieno šādu punktu:
  “4.   Valde var pieņemt lēmumu noteikt minimālo finansējuma līmeni katrai dalībnieku kategorijai konkrētajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.” |
| --- | --- |

3)

pielikuma 15. pantam pievieno šādu punktu:

“4.   Valde var pieņemt lēmumu noteikt minimālo finansējuma līmeni katrai dalībnieku kategorijai konkrētajā uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus.”

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/6

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1184/2011

(2011. gada 14. novembris),

ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot saidas IIIa un IV zonā; ES ūdeņos IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2011. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no minētajā pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 14. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 73/T&Q |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums | POK/2A34. |
| Suga | Saida (Pollachius virens) |
| Zona | IIIa un IV; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā |
| Datums | 31.10.2011. |

Nr.

73/T&Q

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums

POK/2A34.

Suga

Saida (Pollachius virens)

Zona

IIIa un IV; ES ūdeņi IIa, IIIb, IIIc zonā un 22.–32. apakšrajonā

Datums

31.10.2011.

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/8

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1185/2011

(2011. gada 14. novembris),

ar ko nosaka aizliegumu Portugāles karoga kuģiem zvejot sarkanasarus ES un starptautiskajos ūdeņos V zonā; starptautiskajos ūdeņos XII un XIV zonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2011. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no minētajā pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 14. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 72/T&Q |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Krājums | RED/51214D |
| Suga | Sarkanasari (dziļūdens pelaģiskie) (Sebastes spp.) |
| Zona | ES un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā |
| Datums | 24.10.2011. |

Nr.

72/T&Q

Dalībvalsts

Portugāle

Krājums

RED/51214D

Suga

Sarkanasari (dziļūdens pelaģiskie) (Sebastes spp.)

Zona

ES un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā

Datums

24.10.2011.

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/10

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1186/2011

(2011. gada 15. novembris),

ar ko nosaka aizliegumu Francijas karoga kuģiem zvejot siļķes ES un Norvēģijas ūdeņos IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2011. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no minētajā pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 15. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 75/T&Q |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Francija |
| Krājums | HER/4AB. |
| Suga | Siļķe (Clupea harengus) |
| Zona | ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N |
| Datums | 23.10.2011. |

Nr.

75/T&Q

Dalībvalsts

Francija

Krājums

HER/4AB.

Suga

Siļķe (Clupea harengus)

Zona

ES un Norvēģijas ūdeņi IV zonā uz ziemeļiem no 53° 30′ N

Datums

23.10.2011.

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/12

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1187/2011

(2011. gada 15. novembris),

ar ko nosaka aizliegumu kuģiem, kuri peld ar Dānijas karogu, zvejot jūraslīdakas IIIa zonā un ES ūdeņos 22.–32. apakšrajonā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2011. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no minētajā pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 15. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 70/T&Q |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Krājums | LIN/3A/BCD |
| Suga | Jūraslīdaka (Molva molva) |
| Zona | IIIa; ES ūdeņi 22.-32. apakšrajonā |
| Datums | 17.10.2011. |

Nr.

70/T&Q

Dalībvalsts

Dānija

Krājums

LIN/3A/BCD

Suga

Jūraslīdaka (Molva molva)

Zona

IIIa; ES ūdeņi 22.-32. apakšrajonā

Datums

17.10.2011.

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/14

---

KOMISIJAS REGULA (ES) Nr. 1188/2011

(2011. gada 15. novembris),

ar ko nosaka aizliegumu Zviedrijas karoga kuģiem zvejot mencas IV zonā; ES ūdeņos IIa zonā; tajā IIIa zonas daļā, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Kopienas kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam. |
| --- | --- |

(1)

Padomes 2011. gada 18. janvāra Regulā (ES) Nr. 57/2011, ar ko 2011. gadam nosaka konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas, kuras piemērojamas ES ūdeņos un — attiecībā uz ES kuģiem — konkrētos ūdeņos, kas nav ES ūdeņi (2), ir noteiktas kvotas 2011. gadam.

| (2) | Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo informāciju šīs regulas pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ar nozveju no pielikumā norādītā krājuma ir pilnībā apguvuši 2011. gadam iedalīto kvotu.

| (3) | Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības, |
| --- | --- |

(3)

Tāpēc jāaizliedz ar šo krājumu saistītas zvejas darbības,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Kvotas pilnīga apguve

Nozvejas kvotu 2011. gadam, kura šīs regulas pielikumā minētajai dalībvalstij iedalīta pielikumā norādītajam krājumam, uzskata par pilnībā apgūtu no minētajā pielikumā noteiktās dienas.

2. pants

Aizliegumi

Ar šīs regulas pielikumā norādīto krājumu saistītas zvejas darbības, kuras veic pielikumā minētās dalībvalsts karoga kuģi vai kuģi, kas reģistrēti šajā dalībvalstī, ir aizliegtas no minētajā pielikumā noteiktās dienas. Konkrēti, pēc minētās dienas ir aizliegts paturēt uz kuģa, pārvietot, pārkraut citā kuģī vai izkraut zivis, ko minētie kuģi nozvejojuši no šā krājuma.

3. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 15. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

jūrlietu un zivsaimniecības ģenerāldirektore

Lowri EVANS

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

1

(2)  OV L 24, 27.1.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

| Nr. | 74/T&Q |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Zviedrija |
| Krājums | COD/2A3AX4 |
| Suga | Menca (Gadus morhua) |
| Zona | IV; ES ūdeņi IIa zonā; tā IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā |
| Datums | 31.10.2011. |

Nr.

74/T&Q

Dalībvalsts

Zviedrija

Krājums

COD/2A3AX4

Suga

Menca (Gadus morhua)

Zona

IV; ES ūdeņi IIa zonā; tā IIIa zonas daļa, kas neietilpst Skagerakā un Kategatā

Datums

31.10.2011.

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/16

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1189/2011

(2011. gada 18. novembris),

ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību, kā īstenot atsevišķus noteikumus Padomes Direktīvā 2010/24/ES par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem, un citiem pasākumiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2010. gada 16. marta Direktīvu 2010/24/ES par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar noteiktiem maksājumiem, nodokļiem, un citiem pasākumiem (1), un jo īpaši tās 26. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Direktīvu 2010/24/ES ir būtiski mainīti noteikumi par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem un no jauna noteiktas Komisijas īstenošanas pilnvaras salīdzinājumā ar tām, kas tika noteiktas ar Padomes Direktīvu 2008/55/EK (2). Tāpēc ir lietderīgi aizstāt esošos īstenošanas noteikumus, ko pieņēmusi Komisija, ar jaunu īstenošanas regulu. |
| --- | --- |

(1)

Ar Direktīvu 2010/24/ES ir būtiski mainīti noteikumi par savstarpējo palīdzību prasījumu piedziņā saistībā ar nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem un no jauna noteiktas Komisijas īstenošanas pilnvaras salīdzinājumā ar tām, kas tika noteiktas ar Padomes Direktīvu 2008/55/EK (2). Tāpēc ir lietderīgi aizstāt esošos īstenošanas noteikumus, ko pieņēmusi Komisija, ar jaunu īstenošanas regulu.

| (2) | Lai kompetentajām iestādēm nodrošinātu iespēju ātri sazināties, būtu jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz praktiskajiem pasākumiem un termiņiem saziņai starp pieprasījuma saņēmēju iestādi un pieprasījuma iesniedzēju iestādi. |
| --- | --- |

(2)

Lai kompetentajām iestādēm nodrošinātu iespēju ātri sazināties, būtu jāpieņem sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz praktiskajiem pasākumiem un termiņiem saziņai starp pieprasījuma saņēmēju iestādi un pieprasījuma iesniedzēju iestādi.

| (3) | Lai nodrošinātu juridisku noteiktību, ir lietderīgi precizēt, ka dokumentu spēkā esību neietekmē tas, ka tie tiek nosūtīti elektroniski. |
| --- | --- |

(3)

Lai nodrošinātu juridisku noteiktību, ir lietderīgi precizēt, ka dokumentu spēkā esību neietekmē tas, ka tie tiek nosūtīti elektroniski.

| (4) | Lai pārliecinātos, ka pa pastu nosūtītos dokumentus nosūta kompetentā iestāde, ir lietderīgi paredzēt īpašus noteikumus attiecībā uz šāda veida saziņu. |
| --- | --- |

(4)

Lai pārliecinātos, ka pa pastu nosūtītos dokumentus nosūta kompetentā iestāde, ir lietderīgi paredzēt īpašus noteikumus attiecībā uz šāda veida saziņu.

| (5) | Lai nodrošinātu atbilstošu datu un informācijas nosūtīšanu, jāizstrādā to standarta veidlapu paraugi, ko nosūta kopā ar pieprasījumu par paziņošanu, kā arī tā instrumenta paraugs, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī. |
| --- | --- |

(5)

Lai nodrošinātu atbilstošu datu un informācijas nosūtīšanu, jāizstrādā to standarta veidlapu paraugi, ko nosūta kopā ar pieprasījumu par paziņošanu, kā arī tā instrumenta paraugs, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī.

| (6) | Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, ir lietderīgi skaidri norādīt, kādas ir tiesiskās sekas paziņošanai, ko veikusi pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts pēc pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts lūguma. |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, ir lietderīgi skaidri norādīt, kādas ir tiesiskās sekas paziņošanai, ko veikusi pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts pēc pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts lūguma.

| (7) | Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, ir lietderīgi arī precizēt, ka paziņošanai vai ziņošanai par vienotu instrumentu, kas izmantojams izpildes pasākumos pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, nav nekādas ietekmes uz sākotnējā instrumenta, ar ko atļauj izpildi, paziņošanas sekām, un ka pārstrādātajam instrumentam, ar ko atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, nav nekādas ietekmes uz sākotnējo prasījumu vai sākotnējo instrumentu. |
| --- | --- |

(7)

Lai nodrošinātu tiesisko noteiktību, ir lietderīgi arī precizēt, ka paziņošanai vai ziņošanai par vienotu instrumentu, kas izmantojams izpildes pasākumos pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, nav nekādas ietekmes uz sākotnējā instrumenta, ar ko atļauj izpildi, paziņošanas sekām, un ka pārstrādātajam instrumentam, ar ko atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, nav nekādas ietekmes uz sākotnējo prasījumu vai sākotnējo instrumentu.

| (8) | Būtu jāatceļ Komisijas 2008. gada 28. novembra Regula (EK) Nr. 1179/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību, kā īstenot atsevišķus noteikumus Padomes Direktīvā 2008/55/EK par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā attiecībā uz zināmiem nodokļiem un citiem pasākumiem (3). |
| --- | --- |

(8)

Būtu jāatceļ Komisijas 2008. gada 28. novembra Regula (EK) Nr. 1179/2008, ar ko nosaka sīki izstrādātu kārtību, kā īstenot atsevišķus noteikumus Padomes Direktīvā 2008/55/EK par savstarpēju palīdzību prasījumu piedziņā attiecībā uz zināmiem nodokļiem un citiem pasākumiem (3).

| (9) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piedziņas komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(9)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Piedziņas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

I   NODAĻA

VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

1. pants

Šī regula nosaka sīki izstrādātus noteikumus Direktīvas 2010/24/ES 5. panta 1. punkta, 8. panta, 10. panta, 12. panta 1. punkta, 13. panta 2., 3., 4. un 5. punkta, 15. panta, 16. panta 1. punkta un 21. panta 1. punkta piemērošanai, tostarp sīki izstrādātus konvertēšanas noteikumus, piedzīto summu pārskaitīšanas noteikumus, kā arī noteikumus līdzekļiem saziņai starp iestādēm.

2. pants

1.   Visus informācijas, paziņošanas, piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumus saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 5. panta 1. punktu, 8. pantu, 10. pantu un 16. panta 1. punktu (turpmāk “palīdzības pieprasījumi”) un visus ar tiem saistītos instrumentus, veidlapas un citus dokumentus, kā arī jebkuru citu informāciju attiecībā uz šiem pieprasījumiem nosūta, izmantojot CCN tīklu, izņemot gadījumu, kad to nevar veikt tehnisku iemeslu dēļ.

2.   Uzskata, ka elektroniski nosūtītiem dokumentiem vai to izdrukām ir tāds pats juridisks spēks kā pa pastu nosūtītiem dokumentiem.

3.   Ja pieprasījumu nevar nosūtīt, izmantojot CCN tīklu, tad to nosūta pa pastu. Tādā gadījumā piemēro šādus noteikumus:

| a) | pieprasījumu paraksta pieprasījuma iesniedzējas iestādes amatpersona, kas ir pienācīgi pilnvarota veikt šādu pieprasījumu; |
| --- | --- |

a)

pieprasījumu paraksta pieprasījuma iesniedzējas iestādes amatpersona, kas ir pienācīgi pilnvarota veikt šādu pieprasījumu;

| b) | standarta veidlapu, ko pievieno paziņošanas pieprasījumam, kas minēts Direktīvas 2010/24/ES 8. panta 1. punkta otrajā daļā (turpmāk “vienotā paziņošanas veidlapa”), vai vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī un kas norādīts minētās direktīvas 12. pantā, paraksta pieprasījuma iesniedzējas iestādes pienācīgi pilnvarota amatpersona; |
| --- | --- |

b)

standarta veidlapu, ko pievieno paziņošanas pieprasījumam, kas minēts Direktīvas 2010/24/ES 8. panta 1. punkta otrajā daļā (turpmāk “vienotā paziņošanas veidlapa”), vai vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī un kas norādīts minētās direktīvas 12. pantā, paraksta pieprasījuma iesniedzējas iestādes pienācīgi pilnvarota amatpersona;

| c) | ja pieprasījumam ir pievienota tāda dokumenta kopija, kurš nav vienotā paziņošanas veidlapa vai vienotais instruments, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, pieprasījuma iesniedzēja iestāde apliecina šīs kopijas atbilstību oriģinālam, ierakstot šajā kopijā norādi “apliecināts noraksts” tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā šī iestāde atrodas, kā arī ieraksta apliecinājumu sniegušās amatpersonas vārdu un uzvārdu un šā apliecinājuma datumu. |
| --- | --- |

c)

ja pieprasījumam ir pievienota tāda dokumenta kopija, kurš nav vienotā paziņošanas veidlapa vai vienotais instruments, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, pieprasījuma iesniedzēja iestāde apliecina šīs kopijas atbilstību oriģinālam, ierakstot šajā kopijā norādi “apliecināts noraksts” tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, kurā šī iestāde atrodas, kā arī ieraksta apliecinājumu sniegušās amatpersonas vārdu un uzvārdu un šā apliecinājuma datumu.

Piemērojot pirmās daļas b) punktu, dalībvalstis izmanto vienotu paziņošanas veidlapu, kura veidota saskaņā ar paraugu, kas noteikts šīs regulas I pielikumā, un vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, kurš veidots saskaņā ar paraugu, kas noteikts šīs regulas II pielikumā.

4.   Ja vienoto paziņošanas veidlapu vai vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, nosūta elektroniski, to struktūru un izkārtojumu var pielāgot elektroniskās saziņas sistēmas prasībām, lai atvieglotu kompetento iestāžu savstarpējo saziņu, ar noteikumu, ka datu kopums un tajā ietvertā informācija netiek būtiski izmainīta salīdzinājumā ar paraugiem, kas iekļauti I un II pielikumā.

3. pants

1.   Pieprasījuma iesniedzēja iestāde var iesniegt palīdzības pieprasījumu vai nu par vienu prasījumu, vai par vairākiem prasījumiem, ja tie piedzenami no vienas un tās pašas personas.

2.   Informācijas, piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu veikšanas pieprasījums var attiekties uz jebkuru no šādām personām:

| a) | galveno parādnieku vai solidāro parādnieku, |
| --- | --- |

a)

galveno parādnieku vai solidāro parādnieku,

| b) | personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem tajā dalībvalstī, kurā atrodas pieteikuma iesniedzēja iestāde; |
| --- | --- |

b)

personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kura ir atbildīga par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem tajā dalībvalstī, kurā atrodas pieteikuma iesniedzēja iestāde;

| c) | jebkuru trešo personu, kuras valdījumā ir aktīvi, kas pieder vienai no a) un b) punktā minētajām personām, vai kura ir parādā vienai no šīm personām. |
| --- | --- |

c)

jebkuru trešo personu, kuras valdījumā ir aktīvi, kas pieder vienai no a) un b) punktā minētajām personām, vai kura ir parādā vienai no šīm personām.

4. pants

Informāciju un citus datus, ko pieprasījuma saņēmēja iestāde saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 5. panta 1. punktu, 8. pantu, 10. pantu un 16. panta 1. punktu paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei, pārsūta pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām, vai kādā citā valodā, par kuru vienojušās pieprasījuma iesniedzēja un saņēmēja iestāde.

5. pants

Ja pieprasījuma saņēmēja iestāde atsakās nodarboties ar palīdzības pieprasījumu, tā informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par atteikuma iemesliem, norādot Direktīvas 2010/24/ES noteikumus, uz kuriem tā balsta savu atteikumu. Šo paziņojumu pieprasījuma saņēmēja iestāde sniedz tūlīt pēc lēmuma pieņemšanas un katrā ziņā viena mēneša laikā pēc pieprasījuma saņemšanas apstiprinājuma dienas.

6. pants

Katrā informācijas, piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu veikšanas pieprasījumā norāda, vai līdzīgs pieprasījums ticis adresēts arī kādai citai iestādei.

II   NODAĻA

INFORMĀCIJAS PIEPRASĪJUMI

7. pants

Pieprasījuma saņēmēja iestāde apstiprina informācijas pieprasījuma saņemšanu pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā septiņu kalendāro dienu laikā pēc tā saņemšanas.

Pēc pieprasījuma saņemšanas pieprasījuma saņēmēja iestāde attiecīgā gadījumā lūdz pieprasījuma iesniedzēju iestādi sniegt jebkuru vajadzīgo papildu informāciju. Pieprasījuma iesniedzēja iestāde sniedz visu vajadzīgo papildu informāciju, kas parasti ir tās rīcībā.

8. pants

1.   Pieprasījuma saņēmēja iestāde visu pieprasīto informāciju nosūta pieprasījuma iesniedzējai iestādei, tiklīdz informācija ir iegūta.

2.   Ja lietas īpatnību dēļ nav iespējams pieņemamā laikā iegūt visu pieprasīto informāciju vai tās daļu, pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi un norāda attiecīgos iemeslus.

Jebkurā gadījumā, kad ir pagājuši seši mēneši pēc pieprasījuma saņemšanas apstiprinājuma dienas, pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par tās izmeklēšanas rezultātiem, ko tā ir veikusi, lai iegūtu pieprasīto informāciju.

Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no pieprasījuma saņēmējas iestādes, pieprasījuma iesniedzēja iestāde var tai pieprasīt turpināt izmeklēšanu. To pieprasa divu mēnešu laikā pēc tam, kad ir saņemts paziņojums par pieprasījuma saņēmējas iestādes veiktās izmeklēšanas rezultātiem, un pieprasījuma saņēmēja iestāde šādu pieprasījumu apstrādā saskaņā ar noteikumiem, kuri attiecas uz sākotnējo pieprasījumu.

9. pants

Pieprasījuma iesniedzēja iestāde jebkurā brīdī var atsaukt informācijas pieprasījumu, ko tā ir nosūtījusi pieprasījuma saņēmējai iestādei. Lēmumu par atsaukumu nosūta pieprasījuma saņēmējai iestādei.

III   NODAĻA

PAZIŅOŠANAS PIEPRASĪJUMI

10. pants

1.   Ikvienā paziņošanas pieprasījumā iekļauj katra tā dokumenta oriģinālu vai apliecinātu kopiju, par kuru pieprasa paziņošanu.

Vienoto paziņošanas veidlapu, kas pievienota pieprasījumam saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 8. panta 1. punkta otro daļu, aizpilda pieprasījuma iesniedzēja iestāde vai to aizpilda šīs iestādes pārziņā. Tā sniedz adresātam informāciju par dokumentiem, par kuriem pieprasīta paziņošana.

2.   Attiecībā uz informāciju, kas iekļaujama vienotajā paziņošanas veidlapā, piemēro šādus noteikumus:

| a) | norāda prasījuma summu, ja tā jau ir noteikta; |
| --- | --- |

a)

norāda prasījuma summu, ja tā jau ir noteikta;

| b) | termiņu, kurā paziņošana ir jāveic, var norādīt, ierakstot, līdz kuram datumam pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes ieskatiem ir jānotiek paziņošanai. |
| --- | --- |

b)

termiņu, kurā paziņošana ir jāveic, var norādīt, ierakstot, līdz kuram datumam pēc pieprasījuma iesniedzējas iestādes ieskatiem ir jānotiek paziņošanai.

11. pants

Paziņošanas pieprasījums var attiekties uz ikvienu personu, kas minēta Direktīvas 2010/24/ES 3. panta c) punktā, kurai saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī ir pienākums būt informētai par jebkuru dokumentu, kas attiecas uz šo personu.

12. pants

1.   Pieprasījuma saņēmēja iestāde apstiprina paziņošanas pieprasījuma saņemšanu pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā septiņu kalendāro dienu laikā pēc tā saņemšanas.

Pēc paziņošanas pieprasījuma saņemšanas pieprasījuma saņēmēja iestāde veic visus vajadzīgos paziņošanas pasākumus saskaņā ar tās dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.

Ja vajadzīgs, bet neskarot paziņošanas pieprasījumā norādīto paziņošanas termiņu, pieprasījuma saņēmēja iestāde lūdz pieprasījuma iesniedzēju iestādi sniegt papildu informāciju.

Pieprasījuma iesniedzēja iestāde sniedz visu papildu informāciju, kas parasti ir tās rīcībā.

2.   Tūlīt pēc paziņošanas pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par paziņošanas dienu, nosūtot atpakaļ pieprasījuma iesniedzējai iestādei pieprasījuma veidlapu, kurā apliecināts, ka paziņošana ir notikusi.

13. pants

1.   Uzskata, ka paziņošanai, ko pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts veic saskaņā ar tajā spēkā esošajiem tiesību aktiem, noteikumiem un administratīvo praksi, ir tādas pašas sekas pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī kā tad, ja šādu paziņošanu būtu veikusi pati pieprasījuma iesniedzēja dalībvalsts saskaņā ar tajā spēkā esošajiem tiesību aktiem, noteikumiem un administratīvo praksi.

2.   Paziņošanu par dokumentu, kas saistīts ar vairāk nekā viena veida nodokli, nodevu vai citu pasākumu, uzskata par derīgu, ja to veic tāda pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts iestāde, kura ir kompetenta attiecībā uz vismaz vienu no nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem, kas minēti paziņotajā dokumentā, ja tas ir atļauts saskaņā ar pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts tiesību aktiem.

14. pants

Paziņošanas nolūkā pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts var izmantot 10. panta 1. punktā minēto vienoto paziņošanas veidlapu savā valsts valodā vai vienā no valsts valodām saskaņā ar šīs valsts tiesību aktiem.

IV   NODAĻA

PIEDZIŅAS VAI IZPILDES NODROŠINĀŠANAS PASĀKUMU PIEPRASĪJUMI

15. pants

Piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījumos ietver paziņojumu, ka ir izpildīti Direktīvā 2010/24/ES paredzētie nosacījumi savstarpējās palīdzības procedūras sākšanai.

16. pants

1.   Vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, kuru pievieno pieprasījumam veikt piedziņu vai izpildes nodrošināšanas pasākumus, izstrādā vai par to atbild pieprasījuma iesniedzēja iestāde, pamatojoties uz sākotnējo izpildes instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī.

Vienotajā instrumentā, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, var iekļaut Direktīvas 2010/24/ES 2. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās administratīvās sankcijas, sodus, maksas un piemaksas un 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā minētos procentus un izmaksas, kas saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī spēkā esošajiem noteikumiem var būt atmaksājami, sākot no sākotnējā izpildes atļaujas instrumenta izdošanas brīža līdz dienai pirms tās dienas, kurā nosūtīts piedziņas pieprasījums.

2.   Vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, var izdot attiecībā uz vairākiem prasījumiem un vairākām personām, kas atbilst sākotnējam instrumentam, kas atļauj izpildi pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī.

3.   Ciktāl sākotnējie instrumenti, kas atļauj izpildi attiecībā uz vairākiem prasījumiem pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī, jau ir aizstāti ar vispārēju instrumentu, kas atļauj izpildi attiecībā uz visiem prasījumiem minētajā dalībvalstī, vienotais instruments, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, var pamatoties vai nu uz sākotnējo instrumentu, kas atļauj izpildi pieteikuma iesniedzējā dalībvalstī, vai uz vispārējo instrumentu, kurā apkopoti šie sākotnējie instrumenti pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī.

4.   Lai izpildītu prasījumus, par kuriem tiek pieprasīta piedziņas palīdzība, pieprasījuma saņēmēja dalībvalsts var izmantot vienotu instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, savā oficiālajā valodā vai vienā no oficiālajām valodām saskaņā ar valsts tiesību aktiem.

17. pants

Pieprasījuma veikt piedziņu vai izpildes nodrošināšanas pasākumus adresāts nevar atsaukties uz paziņošanu vai ziņošanu par vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, lai pieprasītu tāda termiņa pagarināšanu vai atkārtotu piešķiršanu, kurā var apstrīdēt prasījumu vai sākotnējo instrumentu, kas atļauj izpildi, ja par to ir ticis pienācīgi paziņots.

18. pants

1.   Ja pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūta atšķiras no pieprasījuma iesniedzējas iestādes dalībvalsts valūtas, tad pieprasījuma iesniedzēja iestāde izsaka piedzenamā prasījuma summu abās valūtās.

2.   Maiņas kurss, ko izmanto piedziņas palīdzības nolūkā, ir jaunākais valūtas maiņas kurss, kas publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī pirms dienas, kad pieprasījums ir nosūtīts.

19. pants

1.   Pieprasījuma saņēmēja iestāde pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā septiņu kalendāro dienu laikā pēc piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījuma saņemšanas apstiprina pieprasījuma saņemšanu.

2.   Vajadzības gadījumā pieprasījuma saņēmēja iestāde var lūgt pieprasījuma iesniedzēju iestādi sniegt papildu informāciju vai aizpildīt vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī. Pieprasījuma iesniedzēja iestāde sniedz visu vajadzīgo papildu informāciju, kas parasti ir tās rīcībā.

20. pants

1.   Ja lietas īpatnību dēļ prasījumu pilnībā vai daļēji nevar piedzīt vai izpildes nodrošināšanas pasākumus nevar veikt saprātīgā termiņā, pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi un norāda attiecīgos iemeslus.

Pamatojoties uz informāciju, kas saņemta no pieprasījuma saņēmējas iestādes, pieprasījuma iesniedzēja iestāde var pieprasīt tai atsākt piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu procedūru. Šo pieprasījumu iesniedz divu mēnešu laikā pēc tam, kad ir saņemts paziņojums par minētās procedūras iznākumu, un pieprasījuma saņēmēja iestāde to apstrādā saskaņā ar noteikumiem, kas attiecas uz sākotnējo pieprasījumu.

2.   Ne vēlāk kā katra sešu mēnešu perioda beigās pēc pieprasījuma saņemšanas apstiprinājuma dienas pieprasījuma saņēmēja iestāde informē pieprasījuma iesniedzēju iestādi par piedziņas procedūras vai izpildes nodrošināšanas pasākumu norisi vai iznākumu.

21. pants

1.   Pieprasījuma iesniedzēja iestāde paziņo pieprasījuma saņēmējai iestādei par jebkuru darbību pieprasījuma iesniedzējas iestādes dalībvalstī, ar ko apstrīd prasījumu vai instrumentu, kas atļauj izpildi, tiklīdz tā pati ir informēta par šo darbību.

2.   Ja pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalstī spēkā esošie tiesību akti, noteikumi un administratīvā prakse nepieļauj saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 14. panta 4. punktu pieprasīto izpildes nodrošināšanas pasākumu vai piedziņas veikšanu, tad pieprasījuma saņēmēja iestāde par to paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei pēc iespējas drīzāk un katrā ziņā viena mēneša laikā pēc 1. punktā minētā paziņojuma saņemšanas.

3.   Pieprasījuma saņēmēja iestāde paziņo pieprasījuma iesniedzējai iestādei par jebkuru darbību, kas veikta pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalstī, lai atlīdzinātu piedzītās summas vai izmaksātu kompensāciju saistībā ar apstrīdēto prasījumu piedziņu atbilstīgi Direktīvas 2010/24/ES 14. panta 4. punkta trešajai daļai, tiklīdz tā pati ir informēta par šo darbību.

Pieprasījuma saņēmēja iestāde pēc iespējas iesaista pieprasījuma iesniedzēju iestādi procedūrās, kas skar atlīdzināmās summas un pienācīgās kompensācijas samaksu. Pieprasījuma iesniedzēja iestāde pēc pieprasījuma saņēmējas iestādes pamatota pieprasījuma divu mēnešu laikā pēc šā pieprasījuma saņemšanas pārskaita atlīdzinātās summas un samaksāto kompensāciju.

22. pants

1.   Ja piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījums kļūst bezmērķīgs, jo prasījums ir samaksāts vai anulēts vai kāda cita iemesla dēļ, tad pieprasījuma iesniedzēja iestāde tūlīt informē pieprasījuma saņēmēju iestādi, lai tā varētu pārtraukt visas uzsāktās darbības.

2.   Ja prasījuma, kas ir piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu pieprasījuma priekšmets, summa ir koriģēta ar Direktīvas 2010/24/ES 14. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes lēmumu, pieprasījuma iesniedzēja iestāde informē pieprasījuma saņēmēju iestādi par šo lēmumu un, ja ir pieprasīta piedziņa, nosūta pārstrādātu vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī. Šo pārstrādāto vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, izstrādā pieprasījuma iesniedzēja iestāde vai to izstrādā tās pārziņā, pamatojoties uz lēmumu par prasījuma summas korekciju.

3.   Pārstrādātajam vienotajam instrumentam, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī, nav nekādu seku attiecībā uz iespēju apstrīdēt sākotnējo prasījumu, sākotnējo instrumentu, kas atļauj izpildi pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī, vai iepriekšējā punktā minēto lēmumu.

4.   Ja iepriekš minētās korekcijas rezultātā prasījuma summa samazinās, tad pieprasījuma saņēmēja iestāde turpina iesākto piedziņu vai izpildes nodrošināšanas pasākumu īstenošanu, taču tie attiecas tikai uz vēl neatmaksāto summu.

Ja brīdī, kad pieprasījuma saņēmēju iestādi informē par prasījuma summas samazināšanu, tā jau ir piedzinusi summu, kas pārsniedz vēl neatmaksāto summu, bet 23. pantā minētā pārskaitījuma procedūra vēl nav sākta, tad pieprasījuma saņēmēja iestāde atmaksā pārmaksāto summu personai, kam tā pienākas.

5.   Ja iepriekš minētās korekcijas rezultātā prasījuma summa palielinās, tad pieprasījuma iesniedzēja iestāde pēc iespējas drīzāk nosūta pieprasījuma saņēmējai iestādei piedziņas vai izpildes nodrošināšanas pasākumu papildu pieprasījumu.

Pieprasījuma saņēmēja iestāde šo papildu pieprasījumu pēc iespējas izskata vienlaikus ar pieprasījuma iesniedzējas iestādes sākotnējo pieprasījumu. Ja, ņemot vērā esošās procedūras norisi, papildu pieprasījumu nav iespējams apvienot ar sākotnējo pieprasījumu, tad pieprasījuma saņēmēja iestāde atsaucas uz papildu pieprasījumu tikai tad, ja tas attiecas uz summu, kas nav mazāka par Direktīvas 2010/24/ES 18. panta 3. punktā minēto summu.

6.   Lai iepriekš minēto prasījuma koriģēto summu konvertētu pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā, pieprasījuma iesniedzēja iestāde izmanto sākotnējā pieprasījumā izmantoto maiņas kursu.

23. pants

1.   Saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 13. panta 5. punktu pieprasījuma iesniedzējai iestādei pārskaitāmās summas pārskaita pieprasījuma iesniedzējai iestādei pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts valūtā.

Piedzīto summu pārskaitījumu veic divu mēnešu laikā pēc piedziņas veikšanas dienas.

Tomēr, ja piedziņas pasākumi, ko veic pieprasījuma saņēmēja iestāde, tiek apstrīdēti tāda iemesla dēļ, par ko nav atbildīga pieteikuma iesniedzēja dalībvalsts, pieprasījuma saņēmēja iestāde var aizturēt jebkuru summu pārskaitīšanu, kas piedzītas saistībā ar pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts prasījumu, līdz domstarpību atrisināšanai, ja vienlaikus ir izpildīti šādi nosacījumi:

| a) | pieprasījuma saņēmēja iestāde uzskata, ka ir iespējams, ka šīs apstrīdēšanas iznākums būs attiecīgajai pusei labvēlīgs un |
| --- | --- |

a)

pieprasījuma saņēmēja iestāde uzskata, ka ir iespējams, ka šīs apstrīdēšanas iznākums būs attiecīgajai pusei labvēlīgs un

| b) | pieprasījuma iesniedzēja iestāde nav paziņojusi, ka tā atmaksās summas, kas jau nosūtītas, ja minētās apstrīdēšanas iznākums būs attiecīgajai pusei labvēlīgs. |
| --- | --- |

b)

pieprasījuma iesniedzēja iestāde nav paziņojusi, ka tā atmaksās summas, kas jau nosūtītas, ja minētās apstrīdēšanas iznākums būs attiecīgajai pusei labvēlīgs.

Ja pieprasījuma iesniedzēja iestāde ir paziņojusi par atmaksu saskaņā ar 3. punkta b) apakšpunktu, tā viena mēneša laikā no atlīdzināšanas pieprasījuma saņemšanas atlīdzina piedzītās summas, ko pieprasījuma saņēmēja iestāde jau ir pārskaitījusi. Jebkādu citu kompensāciju, kas vēl jāatlīdzina, šādā gadījumā sedz tikai pieprasījuma saņēmēja iestāde.

2.   Dalībvalstu kompetentās iestādes var vienoties par citu kārtību to summu pārskaitīšanai, kuras nepārsniedz slieksni, kas piemērots saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 18. panta 3. punktu.

24. pants

Neatkarīgi no summām, ko pieprasījuma saņēmēja iestāde iekasējusi kā Direktīvas 2010/24/ES 13. panta 4. punktā minētos procentus, prasījumu uzskata par piedzītu proporcionāli tam, cik lielā mērā ir atgūta pieprasījuma saņēmējas iestādes dalībvalsts valūtā izteiktā summa, izmantojot uz šīs regulas 18. panta 2. punktā minēto maiņas kursu.

V   NODAĻA

NOBEIGUMA NOTEIKUMI

25. pants

Ar šo atceļ Regulu (EK) Nr. 1179/2008.

26. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2012. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 18. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 84, 31.3.2010., 1. lpp.

1

(2)  OV L 150, 10.6.2008., 28. lpp.

2

(3)  OV L 319, 29.11.2008., 21. lpp.

3

---

I. PIELIKUMS

Vienotā paziņošanas veidlapa, ar ko sniedz informāciju par paziņojamo dokumentu(-iem) (nosūtāma paziņošanas adresātam)
   (1)

Šis dokuments ir pievienots dokumentam(-iem), kurus ar šo paziņojusi [saņēmējas dalībvalsts nosaukums] kompetentā iestāde.

Šī paziņošana attiecas uz tās [pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] kompetentās iestādes dokumentiem, kura lūdza paziņošanas palīdzību saskaņā ar 2010. gada 16. marta Padomes Direktīvas 2010/24/ES 8. pantu.

A.   PAZIŅOŠANAS ADRESĀTA IDENTIFIKĀCIJAS DATI

| 1. | Vārds, uzvārds: |
| --- | --- |

1.

Vārds, uzvārds:

| 2. | Adrese: |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dzimšanas datums: |
| --- | --- |

3.

| 4. | Dzimšanas vieta: |
| --- | --- |

4.

B.   PAZIŅOŠANAS MĒRĶIS

| 1. | Šīs paziņošanas mērķis ir:






   | informēt adresātu par dokumentu(-iem), kuriem pievienots šis informācijas dokuments, |
| --- | --- | --- |

1.

Šīs paziņošanas mērķis ir:



informēt adresātu par dokumentu(-iem), kuriem pievienots šis informācijas dokuments,

|  | pārtraukt noilgumu attiecībā uz pievienotajā dokumentā(-os) un/vai lēmumā(-os) minēto prasījumu(-iem), |
| --- | --- |



pārtraukt noilgumu attiecībā uz pievienotajā dokumentā(-os) un/vai lēmumā(-os) minēto prasījumu(-iem),

|  | apstiprināt adresātam tā pienākumu samaksāt C. punktā minētās summas. |
| --- | --- |



apstiprināt adresātam tā pienākumu samaksāt C. punktā minētās summas.

Lūdzam ņemt vērā, ka gadījumā, ja šīs summas netiek samaksātas, varas iestādes var veikt izpildes un/vai izpildes nodrošināšanas pasākumus, lai nodrošinātu prasījuma(-u) piedziņu. Tas var radīt papildu izmaksas, ko iekasē no adresāta.

Jūs esat šīs paziņošanas adresāts, jo jūs uzskata par:

|  | galveno parādnieku, |
| --- | --- |



galveno parādnieku,

|  | solidāro parādnieku, |
| --- | --- |



solidāro parādnieku,

|  | personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kura atbild par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi, saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, |
| --- | --- |



personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kura atbild par nodokļu, nodevu un citu pasākumu vai citu prasījumu saistībā ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem izpildi, saskaņā ar pieprasījuma iesniedzējā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem,

|  | personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kuras valdījumā ir aktīvi, kas pieder (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai personai, uz kuru attiecas saistības, vai kura ir parādā (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai personai, uz kuru attiecas saistības, |
| --- | --- |



personu, kura nav (solidārais) parādnieks un kuras valdījumā ir aktīvi, kas pieder (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai personai, uz kuru attiecas saistības, vai kura ir parādā (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai personai, uz kuru attiecas saistības,

|  | trešo personu, kuras intereses var skart pret citām personām vērsti izpildes pasākumi. |
| --- | --- |



trešo personu, kuras intereses var skart pret citām personām vērsti izpildes pasākumi.

Šo informāciju sniedz, ja paziņošanas adresāts ir persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kuras valdījumā ir aktīvi, kas pieder (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai personai, uz kuru attiecas saistības, vai kura ir parādā (solidārajam) parādniekam vai jebkurai citai personai, uz kuru attiecas saistības, vai arī, ja adresāts ir trešā persona, kuras intereses var skart pret citām personām vērsti izpildes pasākumi: paziņotie dokumenti attiecas uz prasījumiem par nodokļiem un nodevām, par kurām atbildīgas šāda persona(-as): [vārds, uzvārds un adrese (zināmā vai pieņemtā)]).

| 2. | [Pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] pieprasījuma iesniedzēja iestāde ir aicinājusi [pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts nosaukums] kompetentās iestādes paziņošanu veikt līdz [datums]. Lūdzam ņemt vērā, ka šis datums nav konkrēti saistīts ar kādu noilgumu. |
| --- | --- |

2.

[Pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] pieprasījuma iesniedzēja iestāde ir aicinājusi [pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts nosaukums] kompetentās iestādes paziņošanu veikt līdz [datums]. Lūdzam ņemt vērā, ka šis datums nav konkrēti saistīts ar kādu noilgumu.

C.   PAZIŅOJAMĀ DOKUMENTA(-U) APRAKSTS

| 1. | Atsauces numurs:
  Reģistrācijas datums |
| --- | --- |

1.

Atsauces numurs:

Reģistrācijas datums

| 2. | Paziņojamā dokumenta būtība:






   | Nodokļa summas novērtējums |
| --- | --- | --- |

2.

Paziņojamā dokumenta būtība:



Nodokļa summas novērtējums

|  | Maksājuma rīkojums |
| --- | --- |



Maksājuma rīkojums

|  | Lēmums pēc administratīvās apelācijas |
| --- | --- |



Lēmums pēc administratīvās apelācijas

|  | Cits administratīvs dokuments: |
| --- | --- |



Cits administratīvs dokuments:

|  | (Tiesas) rīkojums/spriedums: |
| --- | --- |



(Tiesas) rīkojums/spriedums:

|  | Cits tiesas dokuments |
| --- | --- |



Cits tiesas dokuments

| 3. | Attiecīgā prasījuma nosaukums (pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts oficiālajā valodā): |
| --- | --- |

3.

Attiecīgā prasījuma nosaukums (pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts oficiālajā valodā):

| 4. | Prasījuma būtība:






   a) | muitas nodoklis |
| --- | --- | --- |

4.

Prasījuma būtība:

 a)

muitas nodoklis

|  b) | pievienotās vērtības nodoklis |
| --- | --- |

 b)

pievienotās vērtības nodoklis

|  c) | akcīzes nodoklis |
| --- | --- |

 c)

akcīzes nodoklis

|  d) | ienākuma vai kapitāla nodoklis |
| --- | --- |

 d)

ienākuma vai kapitāla nodoklis

|  e) | nodoklis par apdrošināšanas prēmijām |
| --- | --- |

 e)

nodoklis par apdrošināšanas prēmijām

|  f) | mantojuma un dāvinājuma nodoklis |
| --- | --- |

 f)

mantojuma un dāvinājuma nodoklis

|  g) | valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos |
| --- | --- |

 g)

valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos

|  h) | valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu izmantošanu vai īpašumtiesībām |
| --- | --- |

 h)

valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu izmantošanu vai īpašumtiesībām

|  i) | citi nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzēja valsts vai ko iekasē tās vārdā |
| --- | --- |

 i)

citi nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzēja valsts vai ko iekasē tās vārdā

|  j) | nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriālās vai administratīvas apakšvienības vai ko iekasē to vārdā, izņemot tos nodokļus un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes |
| --- | --- |

 j)

nodokļi un nodevas, ko iekasē pieprasījuma iesniedzējas valsts teritoriālās vai administratīvas apakšvienības vai ko iekasē to vārdā, izņemot tos nodokļus un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes

|  k) | nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā |
| --- | --- |

 k)

nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā

|  l) | citi prasījumi saistībā ar nodokļiem |
| --- | --- |

 l)

citi prasījumi saistībā ar nodokļiem

|  m) | atlīdzība, intervence un citi pasākumi, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) pilnīgā vai daļējā finansējuma sistēmas, tostarp summas, kas iekasējamas saistībā ar šīm darbībām, un nodokļi un citi maksājumi, kuri paredzēti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē. |
| --- | --- |

 m)

atlīdzība, intervence un citi pasākumi, kas ir daļa no Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) pilnīgā vai daļējā finansējuma sistēmas, tostarp summas, kas iekasējamas saistībā ar šīm darbībām, un nodokļi un citi maksājumi, kuri paredzēti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē.

| 5. | Attiecīgā prasījuma summa [pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums] valūtā:






   | Pamatsumma: |
| --- | --- | --- |

5.



Pamatsumma:

|  | Administratīvās sankcijas un soda naudas: |
| --- | --- |



Administratīvās sankcijas un soda naudas:

|  | Procentu maksājumi līdz [datums]: |
| --- | --- |



Procentu maksājumi līdz [datums]:

|  | Izmaksas līdz [datums]: |
| --- | --- |



Izmaksas līdz [datums]:

|  | Maksas par izziņām vai līdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar 3. punktā minēto prasījumu: |
| --- | --- |



Maksas par izziņām vai līdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar 3. punktā minēto prasījumu:

|  | Šā prasījuma kopsumma: |
| --- | --- |



Šā prasījuma kopsumma:

| 6. | 5. punktā minētā summa jāatlīdzina:






   | līdz: |
| --- | --- | --- |

6.



līdz:

|  | ... kalendāro dienu laikā, skaitot no dienas, kad saņemts šis paziņojums |
| --- | --- |



... kalendāro dienu laikā, skaitot no dienas, kad saņemts šis paziņojums

|  | nekavējoties. |
| --- | --- |



nekavējoties.

Šis maksājums jāveic:

Atsauce, kas jāraksta, veicot maksājumu:

| 7. | Adresāts var atbildēt uz dokumentu (-iem), kas ir paziņots(-i).






   | Pēdējā diena atbildes iesniegšanai: |
| --- | --- | --- |

7.



Pēdējā diena atbildes iesniegšanai:

|  | Laikposms atbildes sniegšanai: |
| --- | --- |



Laikposms atbildes sniegšanai:

Tās iestādes nosaukums un adrese, kurai var nosūtīt atbildi:

| 8. | Apstrīdēšanas iespēja:






   | Prasījuma vai paziņotā dokumenta(-u) iespējamās apstrīdēšanas laikposms jau ir noslēdzies. |
| --- | --- | --- |

8.



Prasījuma vai paziņotā dokumenta(-u) iespējamās apstrīdēšanas laikposms jau ir noslēdzies.

|  | Pēdējā diena, kad iespējama apstrīdēšana: |
| --- | --- |



Pēdējā diena, kad iespējama apstrīdēšana:

|  | Laikposms apstrīdēšanai: |
| --- | --- |



Laikposms apstrīdēšanai:

|  | Tās iestādes nosaukums un adrese, kur jāiesniedz apstrīdēšanas pieteikums: |
| --- | --- |



Tās iestādes nosaukums un adrese, kur jāiesniedz apstrīdēšanas pieteikums:

Lūdzam ņemt vērā, ka domstarpības par prasījumu, par instrumentu, kas atļauj piedziņas izpildi, vai jebkuru citu dokumentu, kuru ir izdevušas [pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] iestādes, saskaņā ar Padomes Direktīvas 2010/24/ES 14. pantu ir [pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] kompetento iestāžu kompetencē.

Jebkuras šādas domstarpības risina, ievērojot procesuālos un valodu lietojuma noteikumus, ko piemēro [pieprasījuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums].

|  | Lūdzam ņemt vērā, ka piedziņas izpildi var uzsākt, pirms beidzies apstrīdēšanas laikposms. |
| --- | --- |



Lūdzam ņemt vērā, ka piedziņas izpildi var uzsākt, pirms beidzies apstrīdēšanas laikposms.

| 9. | Birojs, kas atbildīgs par pievienoto dokumentu(-iem):
  Nosaukums:
  Adrese:






   | Tālrunis: |
| --- | --- | --- |

9.

Birojs, kas atbildīgs par pievienoto dokumentu(-iem):

Nosaukums:

Adrese:



Tālrunis:

|  | E-pasts: |
| --- | --- |



E-pasts:

|  | Valoda, kurā var sazināties ar šo biroju: |
| --- | --- |



Valoda, kurā var sazināties ar šo biroju:

| 10. | Papildinformāciju par:






   | paziņoto dokumentu(-iem) |
| --- | --- | --- |

10.

Papildinformāciju par:



paziņoto dokumentu(-iem)

|  | un/vai iespēju apstrīdēt saistības |
| --- | --- |



un/vai iespēju apstrīdēt saistības

var saņemt no:

|  | biroja, kas atbildīgs par pievienoto dokumentu(-iem), kā minēts C.9. punktā, |
| --- | --- |



biroja, kas atbildīgs par pievienoto dokumentu(-iem), kā minēts C.9. punktā,

|  | šāda biroja: |
| --- | --- |



šāda biroja:

---

(1)  Kursīvā rakstītie ir izvēles elementi.

---

II PIELIKUMS

Vienotais instruments, kas atļauj izpildi pieprasījuma saņēmējā dalībvalstī
   (1)

   VIENOTAIS INSTRUMENTS, KAS ATĻAUJ TO PRASĪJUMU IZPILDI, UZ KURIEM ATTIECAS PADOMES DIREKTĪVA 2010/24/ES

Izdošanas datums:

   PĀRSTRĀDĀTAIS VIENOTAIS INSTRUMENTS, KAS ATĻAUJ TO PRASĪJUMU IZPILDI, UZ KURIEM ATTIECAS PADOMES DIREKTĪVA 2010/24/ES

Sākotnējā vienotā instrumenta izdošanas datums:

Pārstrādāšanas datums:

Pārstrādāšanas pamatojums  [tiesas nosaukums] rīkojums/spriedums  [datums] administratīvais lēmums

Atsauces numurs:

ES dalībvalsts, kurā izdots šis dokuments:

Katra ES dalībvalsts var pieprasīt piedziņas palīdzību no citām dalībvalstīm saistībā ar neatlīdzinātajiem prasījumiem, kas minēti 2. pantā Padomes 2010. gada 16. marta Direktīvā 2010/24/ES.

Pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts veiktie piedziņas pasākumi ir pamatoti ar:

|  | vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi saskaņā ar šīs direktīvas 12. pantu, |
| --- | --- |



vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi saskaņā ar šīs direktīvas 12. pantu,

|  | pārstrādātu vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi saskaņā ar šīs direktīvas 15. pantu (lai ņemtu vērā direktīvas 14. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes lēmumu). |
| --- | --- |



pārstrādātu vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi saskaņā ar šīs direktīvas 15. pantu (lai ņemtu vērā direktīvas 14. panta 1. punktā minētās kompetentās iestādes lēmumu).

Šis dokuments ir [pārstrādāts] vienots instruments, kas atļauj izpildi. Tas attiecas uz turpmāk minēto prasījumu(-iem), kas vēl joprojām nav atlīdzināts [pieteikuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums]. Par sākotnējo instrumentu, ar ko atļauj šā prasījuma(-u) izpildi, ir paziņots, ciktāl tas nepieciešams saskaņā ar [pieteikuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] tiesību aktiem.

Domstarpības saistībā ar prasījumu(-iem) saskaņā ar Direktīvas 2010/24/ES 14. pantu ir [pieteikuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums] kompetento iestāžu ekskluzīvā kompetencē. Jebkura šāda lieta ir jāiesniedz šajās iestādēs saskaņā ar spēkā esošajiem procesuālajiem un valodu lietojuma noteikumiem [pieteikuma iesniedzējas dalībvalsts nosaukums].

ATTIECĪGĀS PERSONAS(–U) UN PRASĪJUMA(-U) APRAKSTS

PRASĪJUMA IDENTIFIKĀCIJA

| 1. | Atsauce: |
| --- | --- |

1.

Atsauce:

| 2. | Prasījuma būtība:






   a) | muitas nodoklis |
| --- | --- | --- |

2.

Prasījuma būtība:

 a)

muitas nodoklis

|  b) | pievienotās vērtības nodoklis |
| --- | --- |

 b)

pievienotās vērtības nodoklis

|  c) | akcīzes nodoklis |
| --- | --- |

 c)

akcīzes nodoklis

|  d) | ienākuma vai kapitāla nodoklis |
| --- | --- |

 d)

ienākuma vai kapitāla nodoklis

|  e) | nodoklis par apdrošināšanas prēmijām |
| --- | --- |

 e)

nodoklis par apdrošināšanas prēmijām

|  f) | mantojuma un dāvinājuma nodoklis |
| --- | --- |

 f)

mantojuma un dāvinājuma nodoklis

|  g) | valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos |
| --- | --- |

 g)

valsts nodokļi un nodevas par nekustamo īpašumu, izņemot iepriekš minētos

|  h) | valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu lietošanu vai īpašumtiesībām |
| --- | --- |

 h)

valsts nodokļi un nodevas par transportlīdzekļu lietošanu vai īpašumtiesībām

|  i) | citi nodokļi un nodevas, ko iekasē (pieprasījuma iesniedzēja) valsts vai ko iekasē tās vārdā |
| --- | --- |

 i)

citi nodokļi un nodevas, ko iekasē (pieprasījuma iesniedzēja) valsts vai ko iekasē tās vārdā

|  j) | nodokļi un nodevas, ko iekasē (pieprasījuma iesniedzējas) valsts teritoriālās vai administratīvas apakšvienības vai ko iekasē to vārdā, izņemot tos nodokļus un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes |
| --- | --- |

 j)

nodokļi un nodevas, ko iekasē (pieprasījuma iesniedzējas) valsts teritoriālās vai administratīvas apakšvienības vai ko iekasē to vārdā, izņemot tos nodokļus un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes

|  k) | nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā |
| --- | --- |

 k)

nodokļi un nodevas, ko iekasē vietējās iestādes vai ko iekasē to vārdā

|  l) | citas prasības saistībā ar nodokļiem; |
| --- | --- |

 l)

citas prasības saistībā ar nodokļiem;

|  m) | atlīdzība, intervence un citi pasākumi, kas ir daļa no sistēmas ar pilnīgu vai daļēju Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) finansējumu un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) finansējumu, tostarp summas, kas iekasējamas saistībā ar šīm darbībām, un nodokļi, un citi maksājumi, kuri paredzēti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē. |
| --- | --- |

 m)

atlīdzība, intervence un citi pasākumi, kas ir daļa no sistēmas ar pilnīgu vai daļēju Eiropas Lauksaimniecības garantiju fonda (ELGF) finansējumu un Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) finansējumu, tostarp summas, kas iekasējamas saistībā ar šīm darbībām, un nodokļi, un citi maksājumi, kuri paredzēti saskaņā ar kopējo tirgus organizāciju cukura nozarē.

| 3. | Attiecīgais nodoklis/maksājums: |
| --- | --- |

3.

Attiecīgais nodoklis/maksājums:

| 4. | Attiecīgais laikposms vai datums: |
| --- | --- |

4.

Attiecīgais laikposms vai datums:

| 5. | Prasījuma reģistrācijas datums: |
| --- | --- |

5.

Prasījuma reģistrācijas datums:

| 6. | Datums, no kura piedziņa ir iespējama: |
| --- | --- |

6.

Datums, no kura piedziņa ir iespējama:

| 7. | Attiecīgā prasījuma summa:






   | pamatsumma: |
| --- | --- | --- |

7.

Attiecīgā prasījuma summa:



pamatsumma:

|  | administratīvās sankcijas un soda naudas: |
| --- | --- |



administratīvās sankcijas un soda naudas:

|  | procenti līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums: |
| --- | --- |



procenti līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums:

|  | izmaksas līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums: |
| --- | --- |



izmaksas līdz dienai, kad nosūtīts pieprasījums:

|  | maksas par izziņām vai līdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar noteiktiem maksājumiem vai nodokļiem: |
| --- | --- |



maksas par izziņām vai līdzīgiem dokumentiem, ko izdod saistībā ar administratīvām procedūrām, kuras saistītas ar noteiktiem maksājumiem vai nodokļiem:

|  | šā prasījuma kopsumma: |
| --- | --- |



šā prasījuma kopsumma:

| 8. | Sākotnējā instrumenta, kas atļauj izpildi, paziņošanas datums [pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums]: |
| --- | --- |

8.

Sākotnējā instrumenta, kas atļauj izpildi, paziņošanas datums [pieprasījuma iesniedzējas valsts nosaukums]:

| 9. | Birojs, kas atbild par prasījuma novērtējumu: nosaukums, adrese un cita kontaktinformācija: |
| --- | --- |

9.

Birojs, kas atbild par prasījuma novērtējumu: nosaukums, adrese un cita kontaktinformācija:

| 10. | Sīkāku informāciju par prasījumu vai maksājuma saistību apstrīdēšanas iespējām var saņemt:






   | birojā, kas atbild par prasījuma novērtējumu, kas minēts 9. punktā, |
| --- | --- | --- |

10.

Sīkāku informāciju par prasījumu vai maksājuma saistību apstrīdēšanas iespējām var saņemt:



birojā, kas atbild par prasījuma novērtējumu, kas minēts 9. punktā,

|  | birojā, kas atbild par vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi: nosaukums, adrese un cita kontaktinformācija. |
| --- | --- |



birojā, kas atbild par vienoto instrumentu, kas atļauj izpildi: nosaukums, adrese un cita kontaktinformācija.

TĀS PERSONAS(-U) IDENTIFIKĀCIJAS DATI, UZ KO ATTIECAS VALSTS INSTRUMENTS(-I), KAS ATĻAUJ IZPILDI

| 1. | Vārds, uzvārds: |
| --- | --- |

1.

Vārds, uzvārds:

| 2. | Adrese: |
| --- | --- |

2.

Adrese:

| 3. | Saistību veids:






   | galvenais parādnieks, |
| --- | --- | --- |

3.

Saistību veids:



galvenais parādnieks,

|  | solidārais parādnieks, |
| --- | --- |



solidārais parādnieks,

|  | persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kura atbild par nodokļu, nodevu nomaksu un citu pasākumu piemērošanu vai citu ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem saistītu prasījumu izpildi. |
| --- | --- |



persona, kura nav (solidārais) parādnieks un kura atbild par nodokļu, nodevu nomaksu un citu pasākumu piemērošanu vai citu ar šiem nodokļiem, nodevām un citiem pasākumiem saistītu prasījumu izpildi.

---

(1)  Kursīvā rakstītie ir izvēles elementi.

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/28 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/28

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1190/2011

(2011. gada 18. novembris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1730/2006 un Regulu (EK) Nr. 1138/2007 attiecībā uz benzoskābes (VevoVitall) kā dzīvnieku barības piedevas izmantošanas atļaujas turētāja nosaukumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. septembra Regulu (EK) Nr. 1831/2003 par dzīvnieku ēdināšanā lietotām piedevām (1) un jo īpaši tās 13. panta 3. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 13. panta 3. punktu uzņēmums Emerald Kalama Chemical BV ir iesniedzis pieteikumus, kuros ierosina mainīt atļaujas turētāja nosaukumu attiecībā uz Komisijas 2006. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 1730/2006 par benzoskābes (VevoVitall) kā dzīvnieku barības piedevas izmantošanas atļauju (2) un Komisijas 2007. gada 1. oktobra Regulu (EK) Nr. 1138/2007 par atļauju jaunā veidā izmantot benzoskābi (VevoVitall) kā dzīvnieku barības piedevu (3). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1831/2003 13. panta 3. punktu uzņēmums Emerald Kalama Chemical BV ir iesniedzis pieteikumus, kuros ierosina mainīt atļaujas turētāja nosaukumu attiecībā uz Komisijas 2006. gada 23. novembra Regulu (EK) Nr. 1730/2006 par benzoskābes (VevoVitall) kā dzīvnieku barības piedevas izmantošanas atļauju (2) un Komisijas 2007. gada 1. oktobra Regulu (EK) Nr. 1138/2007 par atļauju jaunā veidā izmantot benzoskābi (VevoVitall) kā dzīvnieku barības piedevu (3).

| (2) | Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka DSM īpašie produkti no 2011. gada 26. maija ir pārveidots par Emerald Kalama Chemical BV, un tagad Emerald Kalama Chemical BV pieder šīs piedevas tirdzniecības tiesības. Pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis dokumentus, kas apstiprina šos apgalvojumus. |
| --- | --- |

(2)

Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka DSM īpašie produkti no 2011. gada 26. maija ir pārveidots par Emerald Kalama Chemical BV, un tagad Emerald Kalama Chemical BV pieder šīs piedevas tirdzniecības tiesības. Pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis dokumentus, kas apstiprina šos apgalvojumus.

| (3) | Atļaujas nosacījumu maiņas projekts ir tikai administratīvs un neparedz attiecīgās piedevas jaunu novērtējumu. Par pieteikumu informēja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi. |
| --- | --- |

(3)

Atļaujas nosacījumu maiņas projekts ir tikai administratīvs un neparedz attiecīgās piedevas jaunu novērtējumu. Par pieteikumu informēja Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi.

| (4) | Lai pieteikuma iesniedzējs varētu izmantot tirdzniecības tiesības ar nosaukumu Emerald Kalama Chemical BV, jāmaina atļauju nosacījumi. |
| --- | --- |

(4)

Lai pieteikuma iesniedzējs varētu izmantot tirdzniecības tiesības ar nosaukumu Emerald Kalama Chemical BV, jāmaina atļauju nosacījumi.

| (5) | Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1730/2006 un Regula (EK) Nr. 1138/2007. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc attiecīgi būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1730/2006 un Regula (EK) Nr. 1138/2007.

| (6) | Grozījumi atļaujas nosacījumos nav saistīti ar drošību, tādēļ ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus. |
| --- | --- |

(6)

Grozījumi atļaujas nosacījumos nav saistīti ar drošību, tādēļ ir lietderīgi paredzēt pārejas periodu, kura laikā varētu izlietot pašreizējos krājumus.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1730/2006 pielikuma 2. ailē vārdus “DSM īpašie produkti” aizstāj ar “Emerald Kalama Chemical BV”.

2. pants

Regulas (EK) Nr. 1138/2007 pielikuma 2. ailē vārdus “DSM īpašie produkti” aizstāj ar “Emerald Kalama Chemical BV”.

3. pants

Pašreizējos krājumus, kuri atbilst noteikumiem, ko piemēroja pirms šīs regulas stāšanās spēkā datuma, var turpināt laist tirgū un izmantot līdz 2012. gada 9. jūnijam.

4. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 18. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 268, 18.10.2003., 29. lpp.

1

(2)  OV L 325, 24.12.2006., 9. lpp.

2

(3)  OV L 256, 2.10.2007., 8. lpp.

3

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/30 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/30

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1191/2011

(2011. gada 18. novembris),

ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 479/2010, ar ko nosaka Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 īstenošanas noteikumus attiecībā uz dalībvalstu paziņojumiem Komisijai piena un piena produktu nozarē

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 192. panta 2. punktu saistībā ar tās 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulas (ES) Nr. 479/2010 (2) 2. panta 4. punktā ir noteikts, ka “ražotāja cena”, ko dalībvalstis paziņojušas Komisijai, attiecas uz pārdevumiem, par ko pārskata periodā izrakstīti rēķini. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulas (ES) Nr. 479/2010 (2) 2. panta 4. punktā ir noteikts, ka “ražotāja cena”, ko dalībvalstis paziņojušas Komisijai, attiecas uz pārdevumiem, par ko pārskata periodā izrakstīti rēķini.

| (2) | Kaut arī rēķini ir ticami oficiāli grāmatvedības dokumenti, to noteikšana par vienīgo cenu avotu var traucēt dalībvalstīm izmantot citus ticamus cenu avotus. Atkarībā no produkta šie citi pieejamie drošie cenu avoti var labāk atspoguļot pašreizējo stāvokli tirgū. Tādēļ vajadzētu atļaut arī to cenu paziņošanu, kuras izriet no atsauces periodā noslēgtajiem līgumiem. |
| --- | --- |

(2)

Kaut arī rēķini ir ticami oficiāli grāmatvedības dokumenti, to noteikšana par vienīgo cenu avotu var traucēt dalībvalstīm izmantot citus ticamus cenu avotus. Atkarībā no produkta šie citi pieejamie drošie cenu avoti var labāk atspoguļot pašreizējo stāvokli tirgū. Tādēļ vajadzētu atļaut arī to cenu paziņošanu, kuras izriet no atsauces periodā noslēgtajiem līgumiem.

| (3) | Prakse liecina, ka Regulas (ES) Nr. 479/2010 2. panta 2. punktā minētajā mēneša cenu paziņošanas termiņā dažām dalībvalstīm ir grūti iekļauties un tās nevar pavēstīt Komisijai galīgās cenas. Paziņoto cenu precizitāte būtu jāuzlabo, termiņu pagarinot. |
| --- | --- |

(3)

Prakse liecina, ka Regulas (ES) Nr. 479/2010 2. panta 2. punktā minētajā mēneša cenu paziņošanas termiņā dažām dalībvalstīm ir grūti iekļauties un tās nevar pavēstīt Komisijai galīgās cenas. Paziņoto cenu precizitāte būtu jāuzlabo, termiņu pagarinot.

| (4) | Ir lietderīgi labāk aprakstīt apsekojuma metodi, ko izmanto attiecībā uz cenu datu izcelsmi, un veidu, kādā kompetentajām iestādēm šie dati vācami. |
| --- | --- |

(4)

Ir lietderīgi labāk aprakstīt apsekojuma metodi, ko izmanto attiecībā uz cenu datu izcelsmi, un veidu, kādā kompetentajām iestādēm šie dati vācami.

| (5) | Ir vajadzīgs harmonizēt informāciju par eksporta licencēm, ko dalībvalstis paziņo reizi mēnesī, ar informāciju, ko paziņo katru dienu. Tādēļ mēneša paziņojumos vajadzīga papildu informācija. |
| --- | --- |

(5)

Ir vajadzīgs harmonizēt informāciju par eksporta licencēm, ko dalībvalstis paziņo reizi mēnesī, ar informāciju, ko paziņo katru dienu. Tādēļ mēneša paziņojumos vajadzīga papildu informācija.

| (6) | Tāpēc Regula (ES) Nr. 479/2010 būtu attiecīgi jāgroza. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc Regula (ES) Nr. 479/2010 būtu attiecīgi jāgroza.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (ES) Nr. 479/2010 groza šādi:

| 1) | regulas 2. pantu groza šādi:






  a) | panta 2. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:
  “2.   Ne vēlāk kā katra mēneša 15. datumā attiecībā uz I.B pielikumā uzskaitīto produktu ražotāja cenām, kas reģistrētas iepriekšējā mēnesī, dalībvalstis paziņo Komisijai:”; |
| --- | --- | --- |

1)

regulas 2. pantu groza šādi:

a)

panta 2. punkta ievadteikumu aizstāj ar šādu:

“2.   Ne vēlāk kā katra mēneša 15. datumā attiecībā uz I.B pielikumā uzskaitīto produktu ražotāja cenām, kas reģistrētas iepriekšējā mēnesī, dalībvalstis paziņo Komisijai:”;

| b) | panta 4. punktu aizstāj ar šādu:
  “4.   Panta 1. un 2. punktā “ražotāja cena” ir cena, par kuru produktu pērk no uzņēmuma, neietverot nodokļus (PVN) un citas izmaksas (transports, iekraušana, apstrāde, uzglabāšana, paliktņi, apdrošināšana utt.).
  Dalībvalstis raugās, lai paziņotā cena reprezentatīvi atbilstu patiesajam stāvoklim tirgū. Paziņotās cenas pamatā ir vispiemērotākais pieejamais informācijas avots, proti:






  a) | pārskata periodā izrakstītie rēķini par pārdevumiem;
  un/vai |
| --- | --- | --- |

b)

panta 4. punktu aizstāj ar šādu:

“4.   Panta 1. un 2. punktā “ražotāja cena” ir cena, par kuru produktu pērk no uzņēmuma, neietverot nodokļus (PVN) un citas izmaksas (transports, iekraušana, apstrāde, uzglabāšana, paliktņi, apdrošināšana utt.).

Dalībvalstis raugās, lai paziņotā cena reprezentatīvi atbilstu patiesajam stāvoklim tirgū. Paziņotās cenas pamatā ir vispiemērotākais pieejamais informācijas avots, proti:

a)

pārskata periodā izrakstītie rēķini par pārdevumiem;

un/vai

| b) | pārskata periodā noslēgtie līgumi par triju mēnešu laikā veiktām piegādēm.”; |
| --- | --- |

b)

pārskata periodā noslēgtie līgumi par triju mēnešu laikā veiktām piegādēm.”;

| 2) | regulas 7. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:






  “a) | daudzumi, grupējot pēc piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras koda un galamērķa koda, par kuriem licences pieteikumi noraidīti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1187/2009 10. panta 2. punktu; |
| --- | --- | --- |

2)

regulas 7. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktu aizstāj ar šādiem:

“a)

daudzumi, grupējot pēc piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras koda un galamērķa koda, par kuriem licences pieteikumi noraidīti saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1187/2009 10. panta 2. punktu;

| b) | neizmantotie daudzumi licencēs, kuru termiņš beidzies un kuras atdotas atpakaļ iepriekšējā mēnesī, un kuras ir izdotas kopš VVTT gada 1. jūlija, grupējot pēc piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras koda un galamērķa koda;”; |
| --- | --- |

b)

neizmantotie daudzumi licencēs, kuru termiņš beidzies un kuras atdotas atpakaļ iepriekšējā mēnesī, un kuras ir izdotas kopš VVTT gada 1. jūlija, grupējot pēc piena produktu eksporta kompensāciju nomenklatūras koda un galamērķa koda;”;

| 3) | regulas II pielikuma 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “c) | apsekojuma metode: jānorāda, kādas ieinteresētās personas (ražotāji, pirmie pircēji) ir datu izcelsmes pamatā un kādā veidā vai pēc kādas metodes dati ievākti;”. |
| --- | --- | --- |

3)

regulas II pielikuma 3. punkta c) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“c)

apsekojuma metode: jānorāda, kādas ieinteresētās personas (ražotāji, pirmie pircēji) ir datu izcelsmes pamatā un kādā veidā vai pēc kādas metodes dati ievākti;”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2011. gada 1. decembra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 18. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 135, 2.6.2010., 26. lpp.

2

---

| 19.11.2011 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 302/32 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2011

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 302/32

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1192/2011

(2011. gada 18. novembris),

ar ko nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas minētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2011. gada 19. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2011. gada 18. novembrī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | AL | 49,9 |
| MA | 48,9 |
| MK | 64,0 |
| TR | 86,5 |
| ZZ | 62,3 |
| 0707 00 05 | AL | 64,0 |
| EG | 161,4 |
| TR | 101,9 |
| ZZ | 109,1 |
| 0709 90 70 | MA | 57,3 |
| TR | 133,9 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 10 | MA | 91,7 |
| ZA | 65,5 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 43,0 |
| IL | 74,8 |
| MA | 53,5 |
| TR | 77,6 |
| UY | 42,7 |
| ZA | 62,9 |
| ZZ | 59,1 |
| 0805 50 10 | TR | 56,4 |
| ZA | 43,5 |
| ZZ | 50,0 |
| 0806 10 10 | BR | 224,5 |
| CL | 70,8 |
| EC | 65,7 |
| LB | 293,6 |
| PE | 261,2 |
| TR | 143,7 |
| US | 270,3 |
| ZA | 85,0 |
| ZZ | 176,9 |
| 0808 10 80 | CA | 114,3 |
| CL | 90,0 |
| MK | 41,0 |
| NZ | 76,3 |
| TR | 95,1 |
| US | 111,1 |
| ZA | 104,2 |
| ZZ | 90,3 |
| 0808 20 50 | AR | 43,9 |
| CL | 73,3 |
| CN | 54,3 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 65,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

AL

49,9

MA

48,9

MK

64,0

TR

86,5

ZZ

62,3

0707 00 05

AL

64,0

EG

161,4

TR

101,9

ZZ

109,1

0709 90 70

MA

57,3

TR

133,9

ZZ

95,6

0805 20 10

MA

91,7

ZA

65,5

ZZ

78,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

43,0

IL

74,8

MA

53,5

TR

77,6

UY

42,7

ZA

62,9

ZZ

59,1

0805 50 10

TR

56,4

ZA

43,5

ZZ

50,0

0806 10 10

BR

224,5

CL

70,8

EC

65,7

LB

293,6

PE

261,2

TR

143,7

US

270,3

ZA

85,0

ZZ

176,9

0808 10 80

CA

114,3

CL

90,0

MK

41,0

NZ

76,3

TR

95,1

US

111,1

ZA

104,2

ZZ

90,3

0808 20 50

AR

43,9

CL

73,3

CN

54,3

TR

85,0

ZA

73,2

ZZ

65,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---