# Jurnalul Oficial L 57/2012

| | ISSN 1977-0782
  doi:10.3000/19770782.L_2012.057.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 57 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5529 februarie 2012 |

ISSN 1977-0782

doi:10.3000/19770782.L_2012.057.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 57

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5529 februarie 2012

---

| Cuprins | | II   Acte fără caracter legislativ | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ACORDURI INTERNAȚIONALE |
| | | 2012/105/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și a Protocolului între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat | 1 |
| | * | Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană | 3 |
| | * | Protocol între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană | 5 |
| | | 2012/106/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă | 14 |
| | * | Acord între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă | 15 |
| | | 2012/107/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii din acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia | 43 |
| | * | Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii conținute în acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia | 44 |
| | | 2012/108/UE |
| | * | Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime | 52 |
| | * | Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime | 53 |

Cuprins

II   Acte fără caracter legislativ

Pagina

ACORDURI INTERNAȚIONALE

2012/105/UE

*

Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și a Protocolului între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat

1

*

Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană

3

*

Protocol între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană

5

2012/106/UE

*

Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

14

*

Acord între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

15

2012/107/UE

*

Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii din acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia

43

*

Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii conținute în acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia

44

2012/108/UE

*

Decizia Consiliului din 14 decembrie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime

52

*

Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime

53

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

II Acte fără caracter legislativ

ACORDURI INTERNAȚIONALE

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 14 decembrie 2011

privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și a Protocolului între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat

(2012/105/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Având în vedere importanța economică pentru Uniune a importurilor de lemn brut și importanța pe care o are pentru Uniune Federația Rusă în calitate de furnizor de lemn brut, Comisia a negociat cu Federația Rusă angajamente conform cărora aceasta din urmă va reduce sau va elimina taxele la export pe care le aplică în prezent, inclusiv pentru lemnul brut. |
| --- | --- |

(1)

Având în vedere importanța economică pentru Uniune a importurilor de lemn brut și importanța pe care o are pentru Uniune Federația Rusă în calitate de furnizor de lemn brut, Comisia a negociat cu Federația Rusă angajamente conform cărora aceasta din urmă va reduce sau va elimina taxele la export pe care le aplică în prezent, inclusiv pentru lemnul brut.

| (2) | Aceste angajamente, care vor deveni parte din lista de concesii a Federației Ruse în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) din momentul aderării sale la OMC, includ contingente tarifare pentru exportul anumitor tipuri specificate de lemn de conifere, din care o parte a fost alocată exporturilor în Uniune. |
| --- | --- |

(2)

Aceste angajamente, care vor deveni parte din lista de concesii a Federației Ruse în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) din momentul aderării sale la OMC, includ contingente tarifare pentru exportul anumitor tipuri specificate de lemn de conifere, din care o parte a fost alocată exporturilor în Uniune.

| (3) | În contextul negocierilor privind aderarea Federației Ruse la OMC, Comisia a negociat, în numele Uniunii, un Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană („acordul”). |
| --- | --- |

(3)

În contextul negocierilor privind aderarea Federației Ruse la OMC, Comisia a negociat, în numele Uniunii, un Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană („acordul”).

| (4) | În conformitate cu prevederile acordului, Uniunea și Federația Rusă au negociat modalitățile tehnice detaliate de administrare a contingentelor tarifare, care sunt prevăzute într-un Protocol privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului („protocolul”). |
| --- | --- |

(4)

În conformitate cu prevederile acordului, Uniunea și Federația Rusă au negociat modalitățile tehnice detaliate de administrare a contingentelor tarifare, care sunt prevăzute într-un Protocol privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului („protocolul”).

| (5) | Acordul și protocolul ar trebui să fie semnate. |
| --- | --- |

(5)

Acordul și protocolul ar trebui să fie semnate.

| (6) | Având în vedere necesitatea de a asigura punerea în aplicare a sistemului de administrare necesar pentru contingentele tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniune începând cu data aderării Federației Ruse la OMC, acordul și protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la acea dată, sub rezerva finalizării procedurilor necesare pentru încheierea lor. |
| --- | --- |

(6)

Având în vedere necesitatea de a asigura punerea în aplicare a sistemului de administrare necesar pentru contingentele tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniune începând cu data aderării Federației Ruse la OMC, acordul și protocolul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la acea dată, sub rezerva finalizării procedurilor necesare pentru încheierea lor.

| (7) | Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a dispozițiilor acordului și ale protocolului privind administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniune, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare. Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (1). |
| --- | --- |

(7)

Pentru a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a dispozițiilor acordului și ale protocolului privind administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniune, ar trebui să i se confere Comisiei competențe de executare. Aceste competențe ar trebui să fie exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie (1).

| (8) | Pentru adoptarea actelor de punere în aplicare referitoare la administrarea în Uniune a contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă, ar trebui să se utilizeze procedura de examinare, având în vedere că aceste acte privesc politica comercială comună și, prin urmare, intră sub incidența articolului 2 alineatul (2) litera (b) punctul (iv) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011, |
| --- | --- |

(8)

Pentru adoptarea actelor de punere în aplicare referitoare la administrarea în Uniune a contingentelor tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă, ar trebui să se utilizeze procedura de examinare, având în vedere că aceste acte privesc politica comercială comună și, prin urmare, intră sub incidența articolului 2 alineatul (2) litera (b) punctul (iv) din Regulamentul (UE) nr. 182/2011,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Semnarea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și a Protocolului între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul acordului menționat, se aprobă în numele Uniunii sub rezerva încheierii acestora.

Textele acordului și protocolului sunt atașate la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul și protocolul în numele Uniunii.

Articolul 3

În conformitate cu dispozițiile acordului și cu articolul 26 alineatul (3) din protocol, acordul și protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând cu data aderării Federației Ruse la OMC până la finalizarea procedurilor necesare încheierii acordului (2).

Articolul 4

Comisia adoptă norme detaliate referitoare la metoda de alocare a autorizațiilor de contingent în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) din protocol și orice alte dispoziții necesare pentru gestionarea de către Uniunea a contingentelor tarifare alocate exporturilor către Uniune. Aceste acte de punere în aplicare se adoptă în conformitate cu procedura de examinare menționată la articolul 5.

Articolul 5

(1)   Comisia este asistată de un comitet. Respectivul comitet este un comitet în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 182/2011.

(2)   Atunci când se face trimitere la prezentul articol, se aplică articolul 5 din Regulamentul (UE) nr. 182/2011.

Articolul 6

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Geneva, 14 decembrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. NOGAJ

---

(1)  JO L 55, 28.2.2011, p. 13.

1

(2)  Data de la care acordul și protocolul se aplică cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatului General al Consiliului.

2

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/3

---

TRADUCERE

ACORD

sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană

1.   Scrisoare din partea Federației Ruse

Geneva, 16 decembrie 2011

Stimați Domni,

În urma negocierilor dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană (denumite în continuare părțile), părțile convin ca contingentele tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană care sunt supuse taxelor la export să fie puse în aplicare în următorul mod:

| — | Federația Rusă, reprezentată de guvernul Federației Ruse, deschide contingente tarifare pe baza listei sale de concesii și angajamente privind mărfurile, la care s-a angajat Federația Rusă în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, inclusiv subcontingentul alocat Uniunii Europene în fiecare an. Federația Rusă emite licențe de export pe baza documentelor de import relevante emise de Uniunea Europeană, cu condiția ca exportatorii ruși să îndeplinească toate cerințele aplicabile pentru export. Uniunea Europeană gestionează subcontingentele care îi sunt alocate prin intermediul procedurilor sale interne. Federația Rusă nu aplică limite sau subdiviziuni în cadrul subcontingentelor alocate Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

Federația Rusă, reprezentată de guvernul Federației Ruse, deschide contingente tarifare pe baza listei sale de concesii și angajamente privind mărfurile, la care s-a angajat Federația Rusă în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, inclusiv subcontingentul alocat Uniunii Europene în fiecare an. Federația Rusă emite licențe de export pe baza documentelor de import relevante emise de Uniunea Europeană, cu condiția ca exportatorii ruși să îndeplinească toate cerințele aplicabile pentru export. Uniunea Europeană gestionează subcontingentele care îi sunt alocate prin intermediul procedurilor sale interne. Federația Rusă nu aplică limite sau subdiviziuni în cadrul subcontingentelor alocate Uniunii Europene;

| — | la fiecare 3 luni, autoritățile competente ale părților fac schimb de date cu privire la utilizarea contingentelor tarifare. Modalitățile tehnice, inclusiv detaliile cooperării dintre autoritățile Federației Ruse și ale Uniunii Europene, precum și procedurile administrative sunt elaborate de autoritățile competente ale părților înainte de intrarea în vigoare a acordului stabilit prin prezenta scrisoare. |
| --- | --- |

—

la fiecare 3 luni, autoritățile competente ale părților fac schimb de date cu privire la utilizarea contingentelor tarifare. Modalitățile tehnice, inclusiv detaliile cooperării dintre autoritățile Federației Ruse și ale Uniunii Europene, precum și procedurile administrative sunt elaborate de autoritățile competente ale părților înainte de intrarea în vigoare a acordului stabilit prin prezenta scrisoare.

În cazul în care Uniunea Europeană își confirmă acordul cu privire la condițiile cuprinse în prezenta scrisoare, propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Uniunii Europene să constituie Acordul dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană în ceea ce privește administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și ca acest acord să intre în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc în scris notificările care să ateste că au îndeplinit procedurile interne necesare.

Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului.

Cu deosebită considerație,

Pentru Federația Rusă

2.   Scrisoare din partea Uniunii Europene

Scrisoare din partea Uniunii Europene

Geneva, 16 decembrie 2011

Stimată Doamnă Ministru,

Avem onoarea să vă confirmăm primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut:

„În urma negocierilor dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană (denumite în continuare părțile), părțile convin ca contingentele tarifare aplicabile exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană care sunt supuse taxelor la export să fie puse în aplicare în următorul mod:

| — | Federația Rusă, reprezentată de guvernul Federației Ruse, deschide contingente tarifare pe baza listei sale de concesii și angajamente privind mărfurile, la care s-a angajat Federația Rusă în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, inclusiv subcontingentul alocat Uniunii Europene în fiecare an. Federația Rusă emite licențe de export pe baza documentelor de import relevante emise de Uniunea Europeană, cu condiția ca exportatorii ruși să îndeplinească toate cerințele aplicabile pentru export. Uniunea Europeană gestionează subcontingentele care îi sunt alocate prin intermediul procedurilor sale interne. Federația Rusă nu aplică limite sau subdiviziuni în cadrul subcontingentelor alocate Uniunii Europene; |
| --- | --- |

—

Federația Rusă, reprezentată de guvernul Federației Ruse, deschide contingente tarifare pe baza listei sale de concesii și angajamente privind mărfurile, la care s-a angajat Federația Rusă în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului, inclusiv subcontingentul alocat Uniunii Europene în fiecare an. Federația Rusă emite licențe de export pe baza documentelor de import relevante emise de Uniunea Europeană, cu condiția ca exportatorii ruși să îndeplinească toate cerințele aplicabile pentru export. Uniunea Europeană gestionează subcontingentele care îi sunt alocate prin intermediul procedurilor sale interne. Federația Rusă nu aplică limite sau subdiviziuni în cadrul subcontingentelor alocate Uniunii Europene;

| — | la fiecare 3 luni, autoritățile competente ale părților fac schimb de date cu privire la utilizarea contingentelor tarifare. Modalitățile tehnice, inclusiv detaliile cooperării dintre autoritățile Federației Ruse și ale Uniunii Europene, precum și procedurile administrative sunt elaborate de autoritățile competente ale părților înainte de intrarea în vigoare a acordului stabilit prin prezenta scrisoare. |
| --- | --- |

—

la fiecare 3 luni, autoritățile competente ale părților fac schimb de date cu privire la utilizarea contingentelor tarifare. Modalitățile tehnice, inclusiv detaliile cooperării dintre autoritățile Federației Ruse și ale Uniunii Europene, precum și procedurile administrative sunt elaborate de autoritățile competente ale părților înainte de intrarea în vigoare a acordului stabilit prin prezenta scrisoare.

În cazul în care Uniunea Europeană își confirmă acordul cu privire la condițiile cuprinse în prezenta scrisoare, propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Uniunii Europene să constituie Acordul între Federația Rusă și Uniunea Europeană în ceea ce privește administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană și ca acest acord să intre în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc în scris notificările care să ateste că au îndeplinit procedurile interne necesare.

Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului.”

Uniunea Europeană are onoarea de a-și confirma acordul cu privire la conținutul acestei scrisori.

Cu deosebită considerație,

Pentru Uniunea Europeană

---

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/5

---

TRADUCERE

PROTOCOL

între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse privind modalitățile tehnice adoptate în temeiul Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană

SECȚIUNEA 1

DOMENIU DE APLICARE ȘI DEFINIȚII

Articolul 1

(1)   Se adoptă prezentul protocol între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse (denumite în continuare „părțile”) pentru punerea în aplicare a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Federația Rusă și Uniunea Europeană cu privire la administrarea contingentelor tarifare care se aplică exporturilor de lemn din Federația Rusă în Uniunea Europeană din 16 decembrie 2011 (denumit în continuare „acordul”).

(2)   Prezentul protocol prevede modalitățile tehnice de administrare a contingentelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol, inclusiv dispozițiile privind cooperarea dintre autoritățile Uniunii Europene (denumită în continuare „UE”) și ale Federației Ruse (denumită în continuare „Rusia”), și se aplică exporturilor de produse reglementate din Rusia în UE.

(3)   În sensul prezentului protocol:

| (a) | termenul „produse reglementate” înseamnă produsele menționate în anexa la partea V a listei de concesii și angajamente privind mărfurile a Rusiei în cadrul OMC (denumită în continuare „lista de angajamente a Rusiei”); |
| --- | --- |

(a)

termenul „produse reglementate” înseamnă produsele menționate în anexa la partea V a listei de concesii și angajamente privind mărfurile a Rusiei în cadrul OMC (denumită în continuare „lista de angajamente a Rusiei”);

| (b) | termenul „contingent tarifar” înseamnă o anumită cantitate de produse reglementate care pot fi exportate din Rusia în UE în limitele stabilite în anexa la partea V a listei de angajamente a Rusiei, în decursul unei perioade limitate, și care beneficiază de o reducere a taxelor la export aplicate în mod normal de Rusia; taxele aplicate exporturilor în cadrul contingentului tarifar sunt cele specificate în lista de angajamente a Rusiei; |
| --- | --- |

(b)

termenul „contingent tarifar” înseamnă o anumită cantitate de produse reglementate care pot fi exportate din Rusia în UE în limitele stabilite în anexa la partea V a listei de angajamente a Rusiei, în decursul unei perioade limitate, și care beneficiază de o reducere a taxelor la export aplicate în mod normal de Rusia; taxele aplicate exporturilor în cadrul contingentului tarifar sunt cele specificate în lista de angajamente a Rusiei;

| (c) | termenul „importator” înseamnă o persoană fizică sau juridică dintr-un stat membru al UE (denumit în continuare „stat membru al UE”) care intenționează să importe produsele reglementate din Rusia în UE; |
| --- | --- |

(c)

termenul „importator” înseamnă o persoană fizică sau juridică dintr-un stat membru al UE (denumit în continuare „stat membru al UE”) care intenționează să importe produsele reglementate din Rusia în UE;

| (d) | termenul „exportator” înseamnă o persoană fizică sau juridică din Rusia care intenționează să exporte produse reglementate din Rusia în UE; |
| --- | --- |

(d)

termenul „exportator” înseamnă o persoană fizică sau juridică din Rusia care intenționează să exporte produse reglementate din Rusia în UE;

| (e) | termenul „autorizație de contingent” înseamnă un document emis unui importator de către autoritățile competente ale statului membru al UE în cauză, prin care se confirmă dreptul de acces al respectivului importator la contingentul tarifar; |
| --- | --- |

(e)

termenul „autorizație de contingent” înseamnă un document emis unui importator de către autoritățile competente ale statului membru al UE în cauză, prin care se confirmă dreptul de acces al respectivului importator la contingentul tarifar;

| (f) | termenul „licență de export” înseamnă un document emis unui exportator de către autoritatea competentă a Rusiei, prin care se confirmă dreptul de acces al respectivului exportator la contingentul tarifar. |
| --- | --- |

(f)

termenul „licență de export” înseamnă un document emis unui exportator de către autoritatea competentă a Rusiei, prin care se confirmă dreptul de acces al respectivului exportator la contingentul tarifar.

(4)   Alocarea contingentelor tarifare în temeiul prezentului protocol este ghidată de principiul alocării corecte și echitabile a oportunităților comerciale tuturor participanților la schimburile comerciale. În special, părțile vor urmări să păstreze condițiile de concurență pe piața produselor în cauză și să evite comercializarea în scop speculativ a drepturilor la contingentele tarifare.

(5)   Cerințele stabilite în prezentul protocol nu aduc atingere eventualelor cerințe viitoare care ar putea fi introduse sau aplicate în conformitate cu un act juridic aplicat pe teritoriul Rusiei, cu condiția ca acele cerințe viitoare să fie general aplicabile pentru participarea la comerțul cu mărfuri, inclusiv cele care se aplică în mod specific produselor reglementate, și să fie conforme cu obligațiile care îi revin Rusiei în temeiul Acordului de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul OMC”).

SECȚIUNEA 2

PERIOADA DE APLICARE A CONTINGENTELOR TARIFARE

PERIOADA DE APLICARE A CONTINGENTELOR TARIFARE

Articolul 2

(1)   Rusia deschide în fiecare an contingente tarifare alocate UE pentru cantitățile stabilite în anexa la partea V a listei de angajamente a Rusiei. Aceste contingente tarifare sunt deschise pentru o perioadă de 12 luni consecutive corespunzătoare fiecărui an calendaristic (denumită în continuare „perioadă contingentară”).

(2)   Dacă prezentul protocol intră în vigoare după data de 31 ianuarie a unui an calendaristic, perioada contingentară pentru anul respectiv corespunde unei perioade, în luni calendaristice complete, cuprinsă între data intrării în vigoare a prezentului protocol și data de 31 decembrie a aceluiași an.

SECȚIUNEA 3

CLASIFICARE

CLASIFICARE

Articolul 3

(1)   Clasificarea produselor reglementate se bazează pe nomenclatura tarifară și statistică aplicată în Rusia. Nicio modificare a nomenclaturii tarifare și statistice a Rusiei în ceea ce privește produsele reglementate și nicio decizie referitoare la clasificarea mărfurilor nu poate avea ca efect anularea angajamentelor de reducere a taxelor la export asumate de Rusia, prevăzute în anexa la partea V a listei de angajamente a Rusiei în cadrul limitelor cantitative indicate în această anexă.

(2)   Rusia se angajează să pună la dispoziția Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”) orice modificare adusă nomenclaturii tarifare și statistice aplicate pe teritoriul său pentru produsele reglementate, precum și o descriere completă a produselor în cauză, cel puțin cu 30 de zile înainte de data intrării în vigoare a modificării în Rusia.

SECȚIUNEA 4

AUTORIZAȚIILE DE CONTINGENT

AUTORIZAȚIILE DE CONTINGENT

Articolul 4

(1)   Utilizarea de către importatori a contingentelor tarifare este condiționată de eliberarea unei autorizații de contingent de către autoritățile competente ale statelor membre ale UE. Autorizațiile de contingent sunt eliberate pe hârtie. Este interzisă modificarea, inclusiv din motive tehnice, a autorizațiilor de contingent eliberate. În cazul în care este necesară introducerea unei modificări, autorizația de contingent este retrasă și se eliberează o nouă autorizație de contingent modificată în mod corespunzător.

(2)   Importatorii depun cererea de eliberare a autorizației de contingent pentru o anumită perioadă contingentară cel mai devreme la 1 octombrie a anului calendaristic anterior anului care corespunde perioadei contingentare și cel târziu la 1 decembrie a anului calendaristic corespunzător perioadei contingentare.

(3)   Fiecare autorizație de contingent se eliberează pentru cantitatea de mărfuri stabilită printr-un contract sau un precontract pentru produsele reglementate în cauză, încheiat între un importator și un exportator (denumite în continuare „contract” și respectiv „precontract”).

Articolul 5

(1)   Sub rezerva prezentării de către importator a contractului sau precontractului și în conformitate cu alocarea contingentului tarifar de către Comisie în temeiul alineatului (2) din prezentul articol, autoritățile competente ale statelor membre ale UE eliberează autorizații de contingent pentru toate cererile de import de produse reglementate din Rusia până la limitele cantitative stabilite în contingentul tarifar corespunzător.

(2)   Comisia alocă autorizațiile de contingent în conformitate cu una dintre următoarele metode:

| (a) | în ordinea cronologică în care primește notificări de la autoritățile competente ale statelor membre ale UE privind cererile înaintate de importatori; sau |
| --- | --- |

(a)

în ordinea cronologică în care primește notificări de la autoritățile competente ale statelor membre ale UE privind cererile înaintate de importatori; sau

| (b) | în funcție de categoriile de importatori, „tradiționali” sau „noi”; în acest caz, Comisia stabilește pentru fiecare perioadă contingentară proporția din cantitatea totală alocată importatorilor tradiționali (între 70 de procente și 85 de procente) și respectiv celor noi (între 30 de procente și 15 procente). |
| --- | --- |

(b)

în funcție de categoriile de importatori, „tradiționali” sau „noi”; în acest caz, Comisia stabilește pentru fiecare perioadă contingentară proporția din cantitatea totală alocată importatorilor tradiționali (între 70 de procente și 85 de procente) și respectiv celor noi (între 30 de procente și 15 procente).

(3)   In sensul alineatului (2) din prezentul articol:

| (a) | „importatori tradiționali” înseamnă importatorii care pot demonstra, în momentul cererii de emitere a unei autorizații de contingent, că:






  (i) | au obținut și utilizat autorizații de contingent în conformitate cu prezenta secțiune pentru produsele reglementate, în fiecare dintre cele două perioade contingentare anterioare; și |
| --- | --- | --- |

(a)

„importatori tradiționali” înseamnă importatorii care pot demonstra, în momentul cererii de emitere a unei autorizații de contingent, că:

(i)

au obținut și utilizat autorizații de contingent în conformitate cu prezenta secțiune pentru produsele reglementate, în fiecare dintre cele două perioade contingentare anterioare; și

| (ii) | au importat din Rusia în UE în medie cel puțin 5 000 m3 de produse reglementate în fiecare dintre cele două perioade contingentare anterioare; |
| --- | --- |

(ii)

au importat din Rusia în UE în medie cel puțin 5 000 m3 de produse reglementate în fiecare dintre cele două perioade contingentare anterioare;

| (b) | „importatori noi” înseamnă alți importatori decât cei menționați la litera (a) a prezentului alineat.
  Dacă prezentul protocol intră în vigoare după data de 31 ianuarie a unui an calendaristic, în sensul literei (a) a prezentului alineat, volumul de importuri din Rusia necesar în prima perioadă contingentară se calculează proporțional, după cum urmează:
  M = (5 000/12) * t,
  unde: | „M” reprezintă volumul de importuri din Rusia necesar în prima perioadă contingentară; |
| --- | --- | --- |

(b)

„importatori noi” înseamnă alți importatori decât cei menționați la litera (a) a prezentului alineat.

Dacă prezentul protocol intră în vigoare după data de 31 ianuarie a unui an calendaristic, în sensul literei (a) a prezentului alineat, volumul de importuri din Rusia necesar în prima perioadă contingentară se calculează proporțional, după cum urmează:

M = (5 000/12) * t,

unde:

„M” reprezintă volumul de importuri din Rusia necesar în prima perioadă contingentară;

| | „t” reprezintă numărul de luni calendaristice complete de la data intrării în vigoare a prezentului protocol până la 31 decembrie a aceluiași an. |
| --- | --- |

„t” reprezintă numărul de luni calendaristice complete de la data intrării în vigoare a prezentului protocol până la 31 decembrie a aceluiași an.

(4)   În cazul în care Comisia ar trebui să aplice metoda menționată la alineatul (2) litera (b) din prezentul articol în primele trei perioade contingentare după intrarea în vigoare a prezentului protocol, definiția termenului „importator tradițional”, în cazul dat, înseamnă importatorii care pot dovedi că au importat din Rusia în UE în medie cel puțin 5 000 m3 de produse reglementate în decursul unei perioade de referință care urmează a fi stabilită.

(5)   Autorizațiile de contingent sunt emise pe numele deținătorului contingentului. Aceste autorizații sunt valabile pentru toată perioada contingentară și pentru importurile pe întregul teritoriu vamal al UE.

Articolul 6

(1)   O autorizație de contingent este conformă cu unul dintre formularele prezentate în anexa la prezentul protocol.

(2)   Fiecare autorizație de contingent atestă, printre altele, că cantitatea produsului în cauză a fost stabilită în funcție de limita cantitativă relevantă fixată pentru produsul în cauză în lista de angajamente a Rusiei.

Articolul 7

(1)   Pentru fiecare autorizație de contingent eliberată, Comisia informează de îndată autoritatea competentă a Rusiei cu privire la identitatea deținătorului autorizației de contingent, identitatea exportatorului și cantitatea contingentului în cauză.

(2)   Comisia informează de îndată autoritatea competentă a Rusiei cu privire retragerea unei autorizații de contingent deja emise, eventualele duplicate eliberate, precum și cu privire la autorizațiile de contingent neutilizate și returnate de importatori. Soldul contingentului disponibil în cadrul limitei cantitative stabilite în lista de angajamente a Rusiei pentru produsele în cauză se modifică în funcție de cantitatea corespunzătoare.

(3)   Autoritatea competentă a Rusiei păstrează informațiile pe care le-a primit în conformitate cu alineatele (1) și (2) din prezentul articol. Informațiile păstrate includ, în special, identitatea deținătorului fiecărei autorizații de contingent și cantitatea mărfurilor vizată de autorizația de contingent.

SECȚIUNEA 5

LICENȚELE DE EXPORT

LICENȚELE DE EXPORT

Articolul 8

(1)   Utilizarea de către exportatori a contingentelor tarifare este condiționată de eliberarea unei licențe de export de către autoritatea competentă a Rusiei.

(2)   Pentru a obține o licență de export, un exportator prezintă autorității competente a Rusiei documentele prevăzute de legislația Rusiei, în conformitate cu alineatul (3) din prezentul articol, precum și originalul, un duplicat sau o copie a autorizației de contingent acordate importatorului în temeiul articolului 5 din prezentul protocol. Cantitatea de mărfuri stabilită în contract corespunde cantității de mărfuri stabilite în autorizația de contingent prezentată de exportator. În cazul în care un exportator prezintă o copie a autorizației de contingent, licența se eliberează numai după prezentarea originalului sau a duplicatei autorizației de contingent respective.

(3)   La data intrării în vigoare a prezentului protocol, documentele necesare, în conformitate cu legislația Rusiei, pentru eliberarea unei licențe de export sunt:

| (a) | o cerere de licență de export completată în mod corespunzător atât în scris, cât și în format electronic; |
| --- | --- |

(a)

o cerere de licență de export completată în mod corespunzător atât în scris, cât și în format electronic;

| (b) | o copie a contractului; |
| --- | --- |

(b)

o copie a contractului;

| (c) | o copie a documentului care dovedește că exportatorul este înregistrat la autoritățile fiscale ruse; și |
| --- | --- |

(c)

o copie a documentului care dovedește că exportatorul este înregistrat la autoritățile fiscale ruse; și

| (d) | o copie a documentului care dovedește că a fost achitată taxa de licență. |
| --- | --- |

(d)

o copie a documentului care dovedește că a fost achitată taxa de licență.

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 1 alineatul (5) din prezentul protocol, pentru a obține o licență de export, exportatorul nu trebuie să prezinte niciun alt document.

(4)   Autoritatea competentă a Rusiei acceptă cererile de licență de export începând cu data de 15 octombrie a anului calendaristic anterior perioadei contingentare și până la data de 15 decembrie a anului calendaristic corespunzător perioadei contingentare.

(5)   Taxele de licență menționate la alineatul (3) litera (d) din prezentul articol sunt prevăzute în actele juridice referitoare la reglementarea generală a licențelor de export.

Articolul 9

(1)   Dacă un exportator îndeplinește toate cerințele aplicabile prevăzute la articolul 8 din prezentul protocol, autoritatea competentă din Rusia eliberează o licență de export pentru expedierea produselor reglementate la destinația deținătorului autorizației de contingent.

(2)   Licența de export se eliberează pentru cantitatea de mărfuri stabilită în contract.

(3)   Licența de export este emisă pe numele exportatorului. Ea menționează, de asemenea, identitatea importatorului.

(4)   Licența de export nu are valoare juridică pentru exportul către alte teritorii vamale decât UE, nici pentru exportul către un alt importator decât deținătorul autorizației de contingent.

Articolul 10

Dacă autoritatea competentă din Rusia ia o decizie pozitivă cu privire la o cerere de licență de export, aceasta eliberează respectiva licență de export într-un termen care nu depășește zece zile lucrătoare de la data depunerii cererii.

Articolul 11

(1)   Licențele de export expiră la sfârșitul anului calendaristic pentru care a fost deschis contingentul tarifar corespunzător.

(2)   În cazul în care Comisia informează autoritatea competentă a Rusiei cu privire la retragerea unei autorizații de contingent, respectiva autoritate anulează licența de export corespunzătoare, care a fost deja eliberată, cu condiția ca autoritatea competentă să fi primit informația înainte de vămuirea pentru export a mărfurilor aflate sub incidența licenței de export respective. În cazul în care autoritatea competentă a Rusiei este informată cu privire la retragerea autorizației de contingent numai după vămuirea pentru export a mărfurilor aflate sub incidența licenței de export corespunzătoare, respectivul export este stabilit în funcție de limitele cantitative fixate pentru perioada contingentară pentru care a fost eliberată licența de export.

Articolul 12

(1)   Exportatorul depune originalul sau duplicatul licenței de export la biroul vamal competent al Rusiei în momentul prezentării mărfurilor în vederea vămuirii pentru export.

(2)   Expedierile ulterioare de mărfuri în temeiul aceleiași licențe de export sunt posibile în cadrul limitei cantitative a licenței de export.

(3)   Sunt interzise corecturile în licențele de export, inclusiv din motive tehnice. Dacă sunt necesare modificări, licența este anulată și se eliberează o nouă licență de export, modificată în mod corespunzător. În cazul în care cantitatea care urmează a fi exportată efectiv este mai mică decât cantitatea fixată în licența de export, licența de export poate fi utilizată fără a i se aduce modificări.

Articolul 13

(1)   Mărfurile aflate sub incidența unei licențe de export sunt vămuite pentru export la un birou vamal în Rusia în cadrul perioadei de valabilitate a licenței. Autoritățile vamale ruse vămuiesc fără întârziere aceste mărfuri pentru export, în conformitate cu legislația vamală în vigoare în Rusia.

(2)   Mărfurile vămuite pentru export de autoritățile vamale din Rusia în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol pot fi expediate din Rusia chiar dacă perioada de valabilitate a licenței de export pentru aceste mărfuri a expirat. Aceste exporturi sunt stabilite în funcție de limitele cantitative fixate pentru perioada contingentară pentru care a fost eliberată licența de export, chiar dacă expedierea mărfurilor a avut loc după perioada respectivă.

(3)   În sensul alineatului (2) din prezentul articol, se consideră că expedierea mărfurilor a avut loc la data încărcării lor în mijloacele de transport utilizate pentru export, după cum reiese din conosament sau din alte documente de transport.

SECȚIUNEA 6

REPORTARE

REPORTARE

Articolul 14

(1)   Dacă un contingent tarifar pentru un grup de produse nu este utilizat integral, cantitățile neutilizate ale acestor contingente tarifare, care nu depășesc 7 procente din cantitățile totale ale respectivului contingent tarifar, pot fi reportate în contingentul tarifar corespunzător pentru anul calendaristic următor. Comisia notifică autorității competente din Rusia intenția sa de a face uz de dispozițiile prezentului alineat cel mai devreme la 15 ianuarie și cel târziu la 28 februarie a anului calendaristic ulterior anului care corespunde perioadei contingentare. Autoritatea competentă din Rusia confirmă, în termen de 30 de zile de la data primirii notificării, cantitățile suplimentare ale contingentului tarifar pentru grupul (grupurile) de produse în cauză care rezultă din reportare.

(2)   În afară de subcontingentul (subcontingentele) reportat(e) în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, mai pot fi reportate până la 3 procente suplimentare din contingentul (contingentele) tarifar(e) corespunzător (corespunzătoare), în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, cu acordul comun al părților. Comisia notifică autorității competente din Rusia intenția sa de a face uz de dispozițiile prezentului alineat cel mai devreme la 15 ianuarie și cel târziu la 28 februarie a anului calendaristic ulterior anului care corespunde perioadei contingentare. Autoritatea competentă din Rusia informează Comisia cu privire la decizia sa în termen de 60 de zile de la data primirii notificării Comisiei.

(3)   Reportările în conformitate cu alineatele (1) și (2) din prezentul articol pot avea loc o singură dată în cursul unui an calendaristic în care este (sunt) luată (luate) decizia (deciziile) de reportare. Orice ajustare a limitelor cantitative care rezultă din reportare vizează numai anul calendaristic în care este luată decizia de reportare.

SECȚIUNEA 7

SCHIMBUL DE INFORMAȚII

SCHIMBUL DE INFORMAȚII

Articolul 15

(1)   Pentru a face sistemul de monitorizare cât mai eficace cu putință și a reduce la minimum posibilitățile de abuz și circumvenție a sistemului de contingente tarifare pentru produsele reglementate stabilit de Rusia și UE:

| (a) | Comisia informează autoritatea competentă din Rusia cel târziu în a cincea zi lucrătoare a fiecărei luni cu privire la autorizațiile de contingent eliberate în luna precedentă; |
| --- | --- |

(a)

Comisia informează autoritatea competentă din Rusia cel târziu în a cincea zi lucrătoare a fiecărei luni cu privire la autorizațiile de contingent eliberate în luna precedentă;

| (b) | autoritatea competentă din Rusia informează Comisia cel târziu în a cincea zi lucrătoare a fiecărei luni cu privire la licențele de export eliberate în luna precedentă; |
| --- | --- |

(b)

autoritatea competentă din Rusia informează Comisia cel târziu în a cincea zi lucrătoare a fiecărei luni cu privire la licențele de export eliberate în luna precedentă;

| (c) | autoritățile vamale din Rusia informează Comisia cel târziu în termen de 39 de zile de la sfârșitul fiecărei a treia luni cu privire la volumul și valoarea produselor reglementate exportate în UE în cursul celor trei luni precedente; |
| --- | --- |

(c)

autoritățile vamale din Rusia informează Comisia cel târziu în termen de 39 de zile de la sfârșitul fiecărei a treia luni cu privire la volumul și valoarea produselor reglementate exportate în UE în cursul celor trei luni precedente;

| (d) | Comisia informează autoritatea competentă din Rusia cel târziu în termen de 39 de zile de la sfârșitul fiecărei a treia luni cu privire la volumul și valoarea produselor reglementate importate în UE în cursul celor trei luni precedente. |
| --- | --- |

(d)

Comisia informează autoritatea competentă din Rusia cel târziu în termen de 39 de zile de la sfârșitul fiecărei a treia luni cu privire la volumul și valoarea produselor reglementate importate în UE în cursul celor trei luni precedente.

(2)   Fără a aduce atingere schimbului periodic de informații cu privire la licențele de export și autorizațiile de contingent prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol, părțile convin să facă schimb de informații statistice disponibile referitoare la comerțul cu produse reglementate la intervale adecvate, ținând seama de perioadele minime necesare pentru obținerea unor astfel de informații. Aceste informații vizează autorizațiile de contingent și licențele de export eliberate, precum și statisticile privind importul și exportul referitoare la produsele în cauză.

(3)   În eventualitatea unor diferențe semnificative, ținând seama de timpul necesar pentru furnizarea informațiilor în conformitate cu alineatele (1) sau (2) din prezentul articol, oricare dintre părți poate solicita organizarea imediată a unor consultări.

SECȚIUNEA 8

FORMULARUL ȘI ELIBERAREA AUTORIZAȚIILOR DE CONTINGENT ȘI DISPOZIȚIILE COMUNE PRIVIND EXPORTURILE ÎN UE

FORMULARUL ȘI ELIBERAREA AUTORIZAȚIILOR DE CONTINGENT ȘI DISPOZIȚIILE COMUNE PRIVIND EXPORTURILE ÎN UE

Articolul 16

(1)   Formularul pentru autorizația de contingent este completat în limba rusă sau în oricare dintre limbile oficiale ale UE. În cazul în care formularul este completat într-o limbă oficială a UE, această autorizație de contingent este însoțită, în momentul depunerii la autoritatea competentă din Rusia, de o traducere în limba rusă certificată de un notar public din Rusia în conformitate cu legislația rusă.

(2)   Fiecare document poartă un număr de serie standardizat care îi permite să fie identificat. Acest număr este alcătuit din următoarele elemente:

| (a) | două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează: RU; |
| --- | --- |

(a)

două litere care identifică țara exportatoare, după cum urmează: RU;

| (b) | două litere care identifică statul membru al UE care eliberează autorizația de contingent, după cum urmează:

  BE= Belgia;

  BG= Bulgaria;

  CZ= Republica Cehă;

  DK= Danemarca;

  DE= Germania;

  EE= Estonia;

  EL= Grecia;

  ES= Spania;

  FR= Franța;

  IE= Irlanda;

  IT= Italia;

  CY= Cipru;

  LV= Letonia;

  LT= Lituania;

  LU= Luxemburg;

  HU= Ungaria;

  MT= Malta;

  NL= Țările de Jos;

  AT= Austria;

  PL= Polonia;

  PT= Portugalia;

  RO= România;

  SI= Slovenia;

  SK= Slovacia;

  FI= Finlanda;

  SE= Suedia;

  GB= Regatul Unit; |
| --- | --- |

(b)

două litere care identifică statul membru al UE care eliberează autorizația de contingent, după cum urmează:

BE= Belgia;

BG= Bulgaria;

CZ= Republica Cehă;

DK= Danemarca;

DE= Germania;

EE= Estonia;

EL= Grecia;

ES= Spania;

FR= Franța;

IE= Irlanda;

IT= Italia;

CY= Cipru;

LV= Letonia;

LT= Lituania;

LU= Luxemburg;

HU= Ungaria;

MT= Malta;

NL= Țările de Jos;

AT= Austria;

PL= Polonia;

PT= Portugalia;

RO= România;

SI= Slovenia;

SK= Slovacia;

FI= Finlanda;

SE= Suedia;

GB= Regatul Unit;

| (c) | un număr din două cifre care servește pentru identificarea anului în cauză, corespunzător ultimelor două cifre din an, de exemplu „12” pentru 2012; și |
| --- | --- |

(c)

un număr din două cifre care servește pentru identificarea anului în cauză, corespunzător ultimelor două cifre din an, de exemplu „12” pentru 2012; și

| (d) | un număr din cinci cifre de la 00001 la 99999 alocat statului membru al UE în care este prevăzută vămuirea. |
| --- | --- |

(d)

un număr din cinci cifre de la 00001 la 99999 alocat statului membru al UE în care este prevăzută vămuirea.

Articolul 17

(1)   În caz de furt, pierdere sau distrugere a autorizației de contingent, importatorul poate să solicite un duplicat autorității competente a statului membru al UE în cauză. Duplicatul unei autorizații de contingent astfel eliberate trebuie să poarte mențiunea „duplicat”.

(2)   Duplicatul poartă data autorizației de contingent originale.

SECȚIUNEA 9

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 18

UE și Rusia cooperează strâns pentru punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului protocol. În acest scop, ambele părți facilitează contactele și schimburile de opinii, inclusiv cu privire la aspecte tehnice.

Articolul 19

(1)   În vederea asigurării funcționării eficace a prezentului protocol, UE și Rusia convin să ia toate măsurile necesare pentru a preveni, a investiga și a întreprinde acțiunile legale și/sau administrative necesare împotriva eludării, în special prin transbordarea sau redirecționarea mărfurilor, falsificarea documentelor, fals în declarații privind cantitățile, descrierea sau clasificarea mărfurilor.

(2)   În cadrul cooperării menționate la alineatul (1) din prezentul articol, Comisia și autoritatea competentă din Rusia fac schimb de informații considerate de oricare dintre părți ca fiind utile în prevenirea eludării sau a încălcării dispozițiilor prezentului protocol. La cererea oricăreia dintre părți, aceste informații pot să includă copii ale documentelor pertinente, dacă sunt disponibile.

(3)   În cazul în care Comisia sau autoritatea competentă din Rusia dispun de informații care indică sau tind să indice circumvenția sau încălcarea dispozițiilor prezentului protocol, părțile cooperează strâns și cu urgența necesară și pot să convină să ia măsurile necesare pentru a preveni astfel de eludări sau încălcări.

Articolul 20

(1)   Dacă vreuna dintre părți consideră, pe baza informațiilor disponibile, că are loc o circumvenție sau o încălcare a prezentului protocol, ea poate solicita organizarea imediată a unor consultări.

(2)   Autoritățile competente ale oricăreia dintre părți desfășoară, la propria inițiativă sau la cererea celeilalte părți, anchete adecvate sau dispun desfășurarea de astfel de anchete, cu privire la operațiuni care constituie sau par să constituie o circumvenție sau încălcare a prezentului protocol. Fiecare parte comunică rezultatele acestor anchete celeilalte părți, inclusiv orice alte informații pertinente care permit să se stabilească cauza eludării sau a încălcării.

Articolul 21

Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentului protocol, UE și Rusia își acordă asistență reciprocă pentru verificarea autenticității și corectitudinii autorizațiilor de contingent emise.

Articolul 22

(1)   Verificarea ulterioară a autorizațiilor de contingent se realizează în mod excepțional, atunci când autoritatea competentă din Rusia are îndoieli întemeiate în ceea ce privește autenticitatea lor. În astfel de cazuri, autoritatea competentă din Rusia returnează Comisiei autorizația de contingent prezentând, după caz, motivele formale sau de fond care justifică deschiderea unei anchete.

(2)   Rezultatele verificărilor ulterioare realizate în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol sunt comunicate autorității competente din Rusia în termen de cel mult zece zile lucrătoare. Informațiile comunicate precizează dacă autorizația de contingent controversată se referă la presupusul deținător și dacă mărfurile respective sunt eligibile pentru export în cadrul regimului instituit prin prezentul protocol.

(3)   Recurgerea la procedura de verificare menționată la prezentul articol nu constituie un obstacol pentru eliberarea licențelor de export. În acest scop și fără a aduce atingere articolului 10 din prezentul protocol, autoritatea competentă din Rusia eliberează licența de export corespunzătoare în termen de cinci zile lucrătoare de la primirea confirmării autenticității unei autorizații de contingent în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.

SECȚIUNEA 10

DISPOZIȚII TRANZITORII

DISPOZIȚII TRANZITORII

Articolul 23

(1)   Până la adoptarea de către UE a măsurilor interne necesare pentru gestionarea contingentelor tarifare, autoritatea competentă din Rusia nu poate solicita originalul sau un duplicat al autorizației de contingent pentru a elibera o licență de export în temeiul articolului 8 din prezentul protocol.

(2)   UE notifică în scris adoptarea măsurilor interne menționate la alineatul (1) din prezentul articol. Regimul tranzitoriu descris la alineatul (1) din prezentul articol ia sfârșit la data primirii acestei notificări de către autoritatea competentă din Rusia.

(3)   În cazul în care prezentul protocol intră în vigoare după 31 ianuarie a unui an calendaristic, contingentul tarifar pentru anul respectiv se aplică pro rata. În acest scop, Rusia deschide un contingent tarifar calculat după cum urmează (denumit în continuare „contingent tarifar tranzitoriu”):

Qt = (Q:12) * Tt,

unde:

| | „Q” reprezintă contingentul tarifar; |
| --- | --- |

„Q” reprezintă contingentul tarifar;

| | „Qt” reprezintă contingentul tarifar tranzitoriu; |
| --- | --- |

„Qt” reprezintă contingentul tarifar tranzitoriu;

| | „Tt” reprezintă numărul de luni calendaristice complete de la data intrării în vigoare a prezentului protocol până la 31 decembrie a aceluiași an. |
| --- | --- |

„Tt” reprezintă numărul de luni calendaristice complete de la data intrării în vigoare a prezentului protocol până la 31 decembrie a aceluiași an.

(4)   În timpul aplicării măsurilor tranzitorii stabilite în prezentul articol, dispozițiile prezentului protocol se aplică mutatis mutandis.

SECȚIUNEA 11

CONSULTĂRI

CONSULTĂRI

Articolul 24

(1)   La cererea oricăreia dintre părți, se organizează consultări cu privire la eventualele divergențe care ar putea decurge din aplicarea prezentului protocol și a acordului. Consultările se desfășoară în spiritul cooperării și în vederea reconcilierii divergențelor dintre părți.

(2)   În cazul în care prezentul protocol prevede organizarea imediată a unor consultări, părțile iau toate măsurile rezonabile pentru a asigura acest lucru.

(3)   Consultările sunt reglementate de următoarele dispoziții:

| (a) | cererile de organizare a consultărilor trebuie notificate în scris celeilalte părți; |
| --- | --- |

(a)

cererile de organizare a consultărilor trebuie notificate în scris celeilalte părți;

| (b) | aceste cereri indică motivele pentru care se solicită consultările; |
| --- | --- |

(b)

aceste cereri indică motivele pentru care se solicită consultările;

| (c) | consultările încep în termen de o lună de la data primirii cererii; și |
| --- | --- |

(c)

consultările încep în termen de o lună de la data primirii cererii; și

| (d) | consultările au drept scop de a ajunge la o soluție acceptată de comun acord în termen de o lună de la deschiderea lor, cu excepția cazului în care perioada este prelungită cu acordul părților. |
| --- | --- |

(d)

consultările au drept scop de a ajunge la o soluție acceptată de comun acord în termen de o lună de la deschiderea lor, cu excepția cazului în care perioada este prelungită cu acordul părților.

SECȚIUNEA 12

SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR

SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR

Articolul 25

(1)   În cazul în care o parte consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul prezentului protocol sau al acordului, iar consultările organizate în temeiul articolului 24 din prezentul protocol nu au condus la o soluție acceptată de comun acord în termenul stabilit la alineatul (3) litera (d) din articolul menționat, această parte poate să solicite instituirea unui comitet de conciliere în conformitate cu articolul 3 din decizia Consiliului de cooperare instituit prin Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, la 24 iunie 1994, pentru stabilirea normelor de procedură pentru soluționarea diferendelor în cadrul acordului respectiv, adoptată la 7 aprilie 2004 (denumită în continuare „decizia Consiliului de cooperare privind soluționarea diferendelor”).

(2)   Dacă se recurge la un comitet de conciliere, în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, se aplică dispozițiile deciziei Consiliului de cooperare privind soluționarea diferendelor, cu excepția articolului 2 din decizia respectivă referitor la consultări. Ori de câte ori decizia respectivă face trimitere la diferendele referitoare la acordul de parteneriat și cooperare de instituire a parteneriatului dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, din 24 iunie 1994 (denumit în continuare „Acordul de parteneriat și cooperare”), această trimitere se interpretează ca trimitere la diferendele referitoare la prezentul protocol sau la acord.

(3)   Comitetul de conciliere înființat în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol nu este competent să examineze compatibilitatea unei măsuri luate de una dintre părți, examinată de comitetul de conciliere, cu dispozițiile Acordului de parteneriat și cooperare sau ale Acordului OMC.

(4)   Dacă lista indicativă de conciliatori prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din decizia Consiliului de cooperare privind soluționarea diferendelor nu a fost întocmită până în momentul în care una dintre părți solicită crearea unui comitet de conciliere în conformitate cu articolul 3 din decizia respectivă pentru o presupusă încălcare a prezentului protocol sau a acordului și dacă una dintre părți nu numește un conciliator sau părțile nu ajung la un acord cu privire la președintele comitetului de conciliere în termenul prevăzut în acest scop la articolul 4 din decizia respectivă, oricare dintre părți poate solicita directorului general al OMC să numească conciliatorii care nu au fost încă numiți. Directorul general al OMC, după consultarea părților, va informa ambele părți cu privire la conciliatorul (conciliatorii) numit (numiți) cel târziu la 20 de zile de la primirea unei cereri în acest sens.

(5)   Dispozițiile aplicabile în materie de soluționare a diferendelor, prevăzute în orice acord dintre UE și Rusia ulterior Acordului de parteneriat și cooperare (denumit în continuare „acordul nou”), se aplică diferendelor referitoare la presupuse încălcări ale obligațiilor prevăzute în prezentul protocol sau în acord. Ori de câte ori noul acord face trimitere la diferende referitoare la noul acord, aceasta se interpretează ca trimitere la diferendele referitoare la prezentul protocol sau la acord.

SECȚIUNEA 13

INTRAREA ÎN VIGOARE

INTRAREA ÎN VIGOARE

Articolul 26

(1)   Prezentul protocol este ratificat de părți în conformitate cu procedurile interne specifice fiecăreia dintre ele.

(2)   Prezentul protocol intră în vigoare la 30 de zile de la data la care părțile își comunică în scris notificările care atestă că au îndeplinit procedurile interne care li se aplică sau de la data pe care o stabilesc părțile, dar nu mai devreme de data aderării Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului.

(3)   Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Rusiei la Organizația Mondială a Comerțului.

Adoptat la Geneva, la 16 decembrie 2011, în dublu exemplar, în limbile engleză și rusă, ambele texte fiind în egală măsură autentice.

---

ANEXĂ

Image 1

EXEMPLAR PENTRU TITULAR / Копия держателя

UNIUNEA EUROPEANĂ / Европейский союз

AUTORIZAȚIE DE COTĂ / Разрешение на квоту

1. Importator (denumire, adresă completă, țară, cod de identificare în scopuri de TVA) / Импортер (наименование, адрес полностью, страна местонахождения, ИНН)

2. Număr / Номер выдачи

3. Exportator (denumire, adresă completă, țară, cod de identificare în scopuri de TVA) / Экспортер (наименование, адрес полностью, ИНН)

4. Autoritatea competentă emitentă (denumire, adresă și număr de telefon) / Орган, ответственный за выдачу (наименование, адрес и номер телефона)

5. Declarant/împuternicit, după caz (nume și adresă completă) / Декларант/представитель соответственно (наименование и адрес полностью)

6. Ultima zi de valabilitate / Последний день срока действия

7. Descrierea mărfurilor / Описание товаров

8. Cod NC / Код ТН ВЭД

9. Cantitate în m3 / Количество в м3

10. Observații suplimentare / Дополнительная информация

11. Avizul autorității competente / Подтверждение компетентного органа

Data / Дата:

Locul / Место:

(Semnătura) / (Подпись)

(Ștampila) / (Место печати)

---

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/14

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 14 decembrie 2011

privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

(2012/106/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Având în vedere importanța economică pe care o are pentru Uniune exportul de autovehicule și de părți și componente ale acestora în Federația Rusă și ca urmare a negocierilor privind aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), astfel cum se arată în raportul grupului de lucru pentru acea aderare, regimul de investiții în sectorul autovehiculelor aplicat de Federația Rusă, astfel cum a fost modificat la 24 decembrie 2010, poate fi aplicat în continuare până la 1 iulie 2018 înanumite condiții. |
| --- | --- |

(1)

Având în vedere importanța economică pe care o are pentru Uniune exportul de autovehicule și de părți și componente ale acestora în Federația Rusă și ca urmare a negocierilor privind aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), astfel cum se arată în raportul grupului de lucru pentru acea aderare, regimul de investiții în sectorul autovehiculelor aplicat de Federația Rusă, astfel cum a fost modificat la 24 decembrie 2010, poate fi aplicat în continuare până la 1 iulie 2018 înanumite condiții.

| (2) | Există un risc ca regimul de investiții în sectorul autovehiculelor aplicat de Federația Rusă să ducă la delocalizarea producției de părți și componente de autovehicule din Uniune ca urmare a obligațiilor impuse investitorilor prin respectivul regim de a respecta conținutul local și cerințele care țin de locul de producție. |
| --- | --- |

(2)

Există un risc ca regimul de investiții în sectorul autovehiculelor aplicat de Federația Rusă să ducă la delocalizarea producției de părți și componente de autovehicule din Uniune ca urmare a obligațiilor impuse investitorilor prin respectivul regim de a respecta conținutul local și cerințele care țin de locul de producție.

| (3) | În contextul negocierilor privind aderarea Federației Ruse la OMC, Comisia a negociat în numele Uniunii un Acord privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă („acordul”) care stabilește un mecanism de compensare pentru a garanta că importurile de părți și componente de autovehicule din Uniune către Federația Rusă nu scad ca urmare a aplicării regimului de investiții în sectorul autovehiculelor. |
| --- | --- |

(3)

În contextul negocierilor privind aderarea Federației Ruse la OMC, Comisia a negociat în numele Uniunii un Acord privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă („acordul”) care stabilește un mecanism de compensare pentru a garanta că importurile de părți și componente de autovehicule din Uniune către Federația Rusă nu scad ca urmare a aplicării regimului de investiții în sectorul autovehiculelor.

| (4) | Acordul ar trebui să fie semnat. Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la încheierea procedurilor necesare încheierii sale, |
| --- | --- |

(4)

Acordul ar trebui să fie semnat. Acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu până la încheierea procedurilor necesare încheierii sale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Prin prezenta decizie, se aprobă, în numele Uniunii, semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă, cu condiția încheierii acordului respectiv.

Textul acordului este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 3

În conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din acord, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC, până la încheierea procedurilor necesare încheierii sale (1).

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Geneva, 14 decembrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. NOGAJ

---

(1)  Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/15

---

TRADUCERE

ACORD

între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

UNIUNEA EUROPEANĂ,

pe de o parte, și

GUVERNUL FEDERAȚIEI RUSE,

pe de altă parte,

(după caz, denumite în continuare „părțile”)

RECUNOSCÂND dorința comună de a asigura fluxuri comerciale stabile de părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă, ca urmare a introducerii noului regim de investiții în sectorul autovehiculelor adoptat de Federația Rusă,

SUBLINIIND voința lor de a asigura o cooperare eficace în materie de schimb de informații și proceduri administrative cu scopul de a crea condițiile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord,

REAFIRMÂND drepturile și obligațiile care le revin în temeiul Acordului de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului („Acordul OMC”),

CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:

Articolul 1

Obiectivul și domeniul de aplicare

Prezentul acord are drept obiectiv să creeze un mecanism (denumit în continuare „mecanismul de compensare”) pentru a se asigura că exporturile din Uniunea Europeană (denumită în continuare „UE”) în Federația Rusă (denumită în continuare „Rusia”) de părți și componente de autovehicule, definite în anexele 1 și 2 la prezentul acord, nu scad ca urmare a intrării în vigoare a regimului de investiții în sectorul autovehiculelor instituit prin Ordinul nr. 73/81/58n al Ministerului Dezvoltării Economice și Comerțului din Federația Rusă, al Ministerului Energiei și Industriei din Federația Rusă și al Ministerului de Finanțe din Federația Rusă din 15 aprilie 2005„Privind aprobarea ordinului de definire a noțiunii de «montaj industrial» și de stabilire a condițiilor aplicării acestei noțiuni importurilor pe teritoriul Federației Ruse de părți și componente pentru producerea de autovehicule (pozițiile tarifare 8701-8705) și părților și componentelor acestora”, astfel cum a fost modificat prin Ordinul nr. 678/1289/184n al Ministerului Dezvoltării Economice din Federația Rusă, al Ministerului Industriei și Comerțului din Federația Rusă și al Ministerului de Finanțe din Federația Rusă din 24 decembrie 2010 (denumit în continuare „Ordinul nr. 73”).

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului acord:

| 1. | termenul „produse reglementate” înseamnă produsele menționate în anexele 1 și 2 la prezentul acord; |
| --- | --- |

1.

termenul „produse reglementate” înseamnă produsele menționate în anexele 1 și 2 la prezentul acord;

| 2. | termenul „exporturi ale UE” înseamnă exporturile din UE în Rusia; |
| --- | --- |

2.

termenul „exporturi ale UE” înseamnă exporturile din UE în Rusia;

| 3. | termenul „produse originare din UE” înseamnă mărfurile care sunt originare din UE în conformitate cu regulile de origine definite în anexa 5 la prezentul acord; și |
| --- | --- |

3.

termenul „produse originare din UE” înseamnă mărfurile care sunt originare din UE în conformitate cu regulile de origine definite în anexa 5 la prezentul acord; și

| 4. | termenul „cerință generală privind conținutul local” înseamnă nivelul anual mediu al localizării producției definit în anexa 1 la Ordinul nr. 73. |
| --- | --- |

4.

termenul „cerință generală privind conținutul local” înseamnă nivelul anual mediu al localizării producției definit în anexa 1 la Ordinul nr. 73.

Articolul 3

Suspendarea sau reducerea taxelor vamale de import

(1)   Dacă valoarea exporturilor UE de produse reglementate într-un an calendaristic dat (denumit în continuare „an de declanșare a mecanismului”) scade față de pragul stabilit în conformitate cu articolul 4 din prezentul acord, Rusia aplică taxele vamale de import corespunzătoare, stabilite în anexele 1 și 2 la prezentul acord, pentru o cantitate de produse reglementate originare din UE stabilită în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol (denumită în continuare „cotă de compensare”).

(2)   Valoarea fiecărei cote de compensare corespunde diferenței (exprimată în dolari SUA) între pragul pentru produsele reglementate în cauză și valoarea exporturilor UE de produse reglementate în cauză pe parcursul anului de declanșare a mecanismului, exprimate în aceeași monedă.

(3)   Rusia asigură aplicarea cotelor de compensare prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol în conformitate cu obligațiile care în revin în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului (OMC). În acest scop, Rusia are grijă ca partea UE din cota la tarif mai mare aplicată în conformitate cu articolul XIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (GATT 1994) este egală cu cota de compensare.

(4)   Deși dimensiunea cotei (cotelor) se stabilește ținând seama de evoluția comerțului pentru toate liniile tarifare menționate în anexele 1 și 2 la prezentul acord, importurile de produse de la pozițiile tarifare 8707 10 și 8707 90 nu sunt incluse în cotele de compensare.

Articolul 4

Definirea pragurilor

(1)   Mecanismul de compensare poate fi declanșat pe baza unuia dintre cele două sau a ambelor praguri de mai jos, după caz:

| (a) | valoarea totală a exporturilor UE de motoare menționate în anexa 1 la prezentul acord, având ca destinație Rusia în 2010 (exprimate în dolari SUA); și |
| --- | --- |

(a)

valoarea totală a exporturilor UE de motoare menționate în anexa 1 la prezentul acord, având ca destinație Rusia în 2010 (exprimate în dolari SUA); și

| (b) | valoarea totală a exporturilor UE de alte părți și componente (inclusiv părți și componente de motoare) menționate în anexa 2 la prezentul acord, având ca destinație Rusia în 2010 (exprimate în dolari SUA). |
| --- | --- |

(b)

valoarea totală a exporturilor UE de alte părți și componente (inclusiv părți și componente de motoare) menționate în anexa 2 la prezentul acord, având ca destinație Rusia în 2010 (exprimate în dolari SUA).

(2)   Pragurile menționate la alineatul (1) din prezentul articol sunt stabilite în anexa 3 la prezentul acord.

Articolul 5

Declanșarea mecanismului de compensare

(1)   La 1 martie a fiecărui an calendaristic, părțile reexaminează statisticile privind exporturile UE de produse reglementate în anul calendaristic anterior, furnizate de Rusia în conformitate cu articolul 10 din prezentul acord.

Mecanismul de compensare se declanșează atunci când valoarea exporturilor UE de produse reglementate în cursul unui an de declanșare a mecanismului scade cu peste 3 procente sub nivelul unuia sau al ambelor praguri stabilite în anexa 3 la prezentul acord.

(2)   UE poate să declanșeze mecanismul de compensare prin notificare scrisă adresată Rusiei, bazată pe statisticile pe care trebuie să le furnizeze Rusia în conformitate cu articolul 10 la prezentul acord. Pentru prima perioadă de declanșare a mecanismului, Rusia adoptă măsuri de compensare cel târziu la trei luni de la data primirii unei notificări scrise. În cazul în care există deja o cotă de compensare, se aplică articolul 7 alineatul (2) din prezentul acord. Primul an calendaristic care poate fi un an de declanșare a mecanismului este anul 2012.

Articolul 6

Circumstanțe excepționale

(1)   În cazul în care sunt întrunite condițiile pentru declanșarea mecanismului de compensare prevăzut la articolul 5 din prezentul acord, dar numărul total al mașinilor noi vândute în Rusia (exprimat în unități) scade considerabil în anul de declanșare a mecanismului față de anul anterior, se aplică următoarele dispoziții:

Dacă rata cu care scad vânzările de mașini noi este de cel puțin 25 de procente, dar nu depășește 45 %, valoarea cotei de compensare care se aplică în mod normal se calculează în felul următor:

| (a) | dacă scăderea vânzărilor atinge 25 de procente, valoarea cotei de compensare va fi redusă cu 25 %; |
| --- | --- |

(a)

dacă scăderea vânzărilor atinge 25 de procente, valoarea cotei de compensare va fi redusă cu 25 %;

| (b) | dacă scăderea vânzărilor continuă, situându-se între 25 de procente și 45 de procente, fiecare scădere cu 1 procent a vânzărilor de mașini noi va avea drept rezultat o scădere cu 3,75 procente a valorii cotei de compensare. Prin urmare, când scăderea vânzărilor de mașini noi va atinge 45 de procente, valoarea cotei de compensare va fi zero. |
| --- | --- |

(b)

dacă scăderea vânzărilor continuă, situându-se între 25 de procente și 45 de procente, fiecare scădere cu 1 procent a vânzărilor de mașini noi va avea drept rezultat o scădere cu 3,75 procente a valorii cotei de compensare. Prin urmare, când scăderea vânzărilor de mașini noi va atinge 45 de procente, valoarea cotei de compensare va fi zero.

(2)   Autoritățile compenete ale Rusiei pun la dispoziția Comisiei statistici privind vânzările de mașini noi (exprimate în unități) în Rusia, în conformitate cu anexa 4 la prezentul acord.

(3)   Autoritățile competente ale Rusiei informează de îndată Comisia despre intenția lor de a aplica prezentul articol și furnizează statisticile și analiza necesară pentru a dovedi îndeplinirea condițiilor prevăzute la prezentul articol. La cererea Comisiei Europene, au loc consultări cu privire la intenția Rusiei de a deschide cota (cotele) redusă (reduse) sau de a nu deschide cote de compensare.

Articolul 7

Domeniul de aplicare și durata măsurilor luate în cadrul mecanismului de compensare

(1)   Măsurile luate în cadrul mecanismului de compensare se aplică pe o perioadă minimă de 12 luni de la data introducerii lor. La zece luni de la data introducerii măsurilor și ulterior la fiecare 12 luni, valoarea cotei de compensare este reexaminată ținând seama de evoluția ulterioară a exporturilor UE de produse reglementate în cursul anului calendaristic anterior în felul următor:

| (a) | dacă exporturile UE de produse reglementate au atins în ultimul an calendaristic (denumit în continuare „perioadă de referință”) un nivel egal sau superior pragului respectiv stabilit în anexa 3 la prezentul acord, Rusia poate să înceteze aplicarea cotei de compensare în termen de două luni de la data reexaminării; |
| --- | --- |

(a)

dacă exporturile UE de produse reglementate au atins în ultimul an calendaristic (denumit în continuare „perioadă de referință”) un nivel egal sau superior pragului respectiv stabilit în anexa 3 la prezentul acord, Rusia poate să înceteze aplicarea cotei de compensare în termen de două luni de la data reexaminării;

| (b) | dacă exporturile UE de produse reglementate se situează sub nivelul pragului stabilit în anexa 3 la prezentul acord în perioada de referință, cota de compensare continuă să fie aplicată pentru o perioadă suplimentară de 12 luni cu o valoare egală cu diferența dintre prag și valoarea importurilor corespunzătoare în perioada de referință. |
| --- | --- |

(b)

dacă exporturile UE de produse reglementate se situează sub nivelul pragului stabilit în anexa 3 la prezentul acord în perioada de referință, cota de compensare continuă să fie aplicată pentru o perioadă suplimentară de 12 luni cu o valoare egală cu diferența dintre prag și valoarea importurilor corespunzătoare în perioada de referință.

(2)   În cazurile descrise la alineatul (1) litera (b) din prezentul articol, Rusia se asigură că măsurile administrative necesare pentru aplicarea continuă a cotei de compensare, cu eventualele ajustări necesare, se adoptă cel puțin cu 30 de zile înainte de sfârșitul perioadei inițiale pentru care fusese deschisă cota de compensare.

Articolul 8

Alocarea cotei de compensare

(1)   Alocarea cotei de compensare are drept scop să garanteze nivelul cel mai înalt cu putință de utilizare a cotei respective. În acest scop, Rusia administrează distribuția cotelor prin intermediul unui sistem de licențe de import.

(2)   Orice persoană fizică sau juridică înregistrată în mod corespunzător în Rusia poate să depună cerere de eliberare a unei licențe de import în cadrul cotei de compensare. Produsele reglementate în cauză originare din UE prezentate pentru vămuire beneficiază de taxele de import corespunzătoare stabilite în anexa 1 și/sau anexa 2 la prezentul acord în cadrul cotei de compensare, cu condiția prezentării unei licențe de import și a unei dovezi a originii, în conformitate cu anexa 5 la prezentul acord. Rusia nu supune aceste importuri, efectuate în cadrul cotei de compensare, sau utilizarea ulterioară a unor astfel de produse importate în cadrul unei astfel de cote altor condiții decât cele aplicate importurilor acelorași produse în afara cotei de compensare sau altor cerințe privind conținutul local.

(3)   Alocarea cotei de compensare solicitanților se face cu promptitudine și în conformitate cu o metodă stabilită printr-un act juridic care urmează a fi adoptat de Rusia în conformitate cu legislația aplicabilă a uniunii vamale dintre Federația Rusă, Republica Belarus și Republica Kazahstan. Rusia notifică Uniunii Europene actele legislative aplicabile în domeniu de îndată ce sunt adoptate. Această metodă ține seama de interesele importatorilor tradiționali și noi, acordând atenție deosebită cererilor depuse de solicitanții care au încheiat acorduri de investiție în temeiul Ordinului nr. 73 și alocă cel puțin 10 procente din cota de compensare noilor importatori.

(4)   Procedurile de control al originii produselor reglementate în cauză sunt prevăzute în anexa 5 la prezentul acord.

Articolul 9

Relația cu acordurile de investiție

Cifra globală a importurilor efectuate în cadrul cotei în fiecare an de importatorii care au încheiat acorduri de investiție cu termenii și condițiile stabilite în anexa 1 și anexa 2 la Ordinul nr. 73 (calculată ca valoare absolută a importurilor respective de componente) poate fi dedusă din valoarea anuală generală a producției acestor investitori în anul dat, pentru care se aplică cerința generală privind conținutul local prevăzută în Ordinul nr. 73.

Articolul 10

Monitorizare

(1)   Rusia pune la dispoziția UE statistici comerciale lunare, în conformitate cu anexa 4 la prezentul acord, începând cu statisticile comerciale pentru luna ianuarie 2012. Statisticile pentru fiecare lună sunt prezentate cel târziu la 30 de zile după sfârșitul lunii respective. Statisticile pentru fiecare an integral sunt prezentate cel târziu la data de 28 februarie a anului următor, în conformitate cu anexa 4 la prezentul acord. De asemenea, în cazul în care este deschisă o cotă de compensare și pe întreaga durată de existență a cotei, Rusia furnizează lunar Comisiei Europene informații referitoare la licențele de import eliberate în cadrul cotei respective, în conformitate cu anexa 4 la prezentul acord.

(2)   Părțile se consultă în cazul în care, timp de 12 luni, se înregistrează o scădere a exporturilor UE de produse reglementate sub pragul corespunzător. După intrarea în vigoare a mecanismului de compensare în conformitate cu articolul 5 din prezentul acord, părțile organizează consultări trimestriale.

Articolul 11

Consultări

(1)   La cererea oricărei părți, se organizează consultări cu privire la orice aspect care decurge din punerea în aplicare a prezentului acord. Consultările se desfășoară în spiritul cooperării și în vederea reconcilierii diferențelor dintre părți.

(2)   Consultările sunt reglementate de următoarele dispoziții:

| (a) | cererile de organizare a consultărilor se notifică în scris celeilalte părți; |
| --- | --- |

(a)

cererile de organizare a consultărilor se notifică în scris celeilalte părți;

| (b) | atunci când este cazul, cererea este urmată, într-un termen rezonabil, de un raport care să precizeze motivele consultărilor; și |
| --- | --- |

(b)

atunci când este cazul, cererea este urmată, într-un termen rezonabil, de un raport care să precizeze motivele consultărilor; și

| (c) | consultările încep în termen de o lună de la data primirii cererii. |
| --- | --- |

(c)

consultările încep în termen de o lună de la data primirii cererii.

(3)   Consultările au drept scop ajungerea la o soluție acceptată de comun acord în termen de o lună de la deschiderea lor.

Articolul 12

Mecanismul de soluționare a diferendelor

(1)   În cazul în care o parte consideră că cealaltă parte nu și-a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul prezentului acord, iar consultările organizate în temeiul articolului 11 din prezentul acord nu au condus la o soluție acceptată de comun acord în termenul stabilit la alineatul (3) din articolul menționat, această parte poate să solicite instituirea unui comitet de conciliere în conformitate cu articolul 3 din decizia Consiliului de cooperare instituit prin Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a parteneriatului dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, la 24 iunie 1994, pentru stabilirea normelor de procedură pentru soluționarea diferendelor în cadrul acordului respectiv, adoptată la 7 aprilie 2004 (denumită în continuare „decizia Consiliului de cooperare privind soluționarea diferendelor”).

(2)   Dacă se recurge la un comitet de conciliere, în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol, se aplică dispozițiile deciziei Consiliului de cooperare privind soluționarea diferendelor, cu excepția articolului 2 din decizia respectivă referitor la consultări. Ori de câte ori decizia respectivă face trimiteri la diferendele privind Acordul de parteneriat și cooperare de instituire a parteneriatului dintre Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, din 24 iunie 1994 (denumit în continuare „acordul de parteneriat și cooperare”), acele trimiteri se interpretează ca trimiteri la diferendele privind prezentul acord.

(3)   Comitetul de conciliere înființat în conformitate cu alineatul (1) din prezentul articol nu este competent să examineze compatibilitatea unei măsuri pe care o verifică, luate de una dintre părți, cu dispozițiile acordului de parteneriat și cooperare sau ale acordului OMC.

(4)   Dacă lista prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din decizia Consiliului de cooperare privind soluționarea diferendelor nu a fost întocmită până în momentul în care una dintre părți solicită instituirea unui comitet de conciliere în conformitate cu articolul 3 din decizia respectivă pentru o presupusă încălcare a prezentului acord și dacă una dintre părți nu numește un conciliator sau părțile nu ajung la un acord cu privire la președintele comitetului de conciliere în termenele prevăzute în acest scop la articolul 4 din decizia respectivă, oricare dintre părți poate solicita directorului general al OMC să numească conciliatorii care nu au fost încă numiți. Directorul general al OMC, după consultarea părților, va informa ambele părți cu privire la conciliatorul (conciliatorii) numit (numiți) cel târziu la 20 de zile de la primirea unei cereri în acest sens.

(5)   Dispozițiile aplicabile în materie de soluționare a diferendelor, prevăzute în orice acord între UE și Rusia ulterior acordului de parteneriat și cooperare (denumit în continuare „noul acord”) se aplică diferendelor referitoare la presupuse încălcări ale obligațiilor care decurg din prezentul acord. Ori de câte ori noul acord face trimiteri la diferende referitoare la noul acord, acestea se interpretează ca trimiteri la diferende referitoare la prezentul acord.

Articolul 13

Intrarea în vigoare și încetarea prezentului acord

(1)   Prezentul acord este ratificat de părți în conformitate cu procedurile interne specifice fiecăreia dintre ele.

(2)   Prezentul acord intră în vigoare la 30 de zile de la data la care părțile își comunică în scris notificările care atestă că au îndeplinit procedurile interne care li se aplică sau de la data pe care o stabilesc părțile de comun acord, dar nu mai devreme de data aderării Rusiei la OMC.

(3)   Până la intrarea sa în vigoare, prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Rusiei la OMC.

(4)   Prezentul acord rămâne în vigoare până la 1 iulie 2018 sau până la data la care Rusia va fi eliminat toate elementele incompatibile cu prevederile OMC din regimul său de investiții în sectorul autovehiculelor, fiind reținută data cea mai recentă.

Încheiat la Geneva, la 16 decembrie 2011, în dublu exemplar, în limbile engleză și rusă, ambele texte fiind în egală măsură autentice.

---

ANEXA 1

la Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

Lista motoarelor și taxelor de import corespunzătoare în cadrul cotei de compensare

| Mărfurile | Codul din 10 cifre (1) | Denumirea | Nivelul taxei de import |
| --- | --- | --- | --- |
| Motoare (cu excepția codurilor „montaj industrial”) | 8407 34 910 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8407 34 990 8 | – – – – – – – altele | 0 |
| 8407 90 900 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8408 20 550 8 | – – – – – – altele | 0 |
| 8408 20 510 8 | – – – – – – altele | 0 |
| 8408 20 579 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8408 20 990 8 | – – – – – – altele | 0 |
| Motoare (coduri „montaj industrial”) | 8407 34 100 0 | – – – destinate montajului industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehiculele de la poziția 8703 ; autovehiculele de la poziția 8704 , cu capacitate cilindrică mai mică de 2 800  cm3; autovehiculele de la poziția 8705 | 0 |
| 8407 34 990 2 | – – – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 800  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8407341000 | 0 |
| 8407 90 500 0 | – – – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701100000 ; autovehiculele de la poziția 8703 ; autovehiculele de la poziția 8704 , cu capacitate cilindrică mai mică de 2 800  cm3; autovehiculele de la poziția 8705 | 0 |
| 8407 90 900 1 | – – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 800  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8407905000 | 0 |
| 8408 20 100 0 | – – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehiculele de la poziția 8703 ; autovehiculele de la poziția 8704 , cu capacitate cilindrică mai mică de 2 500  cm3; autovehiculele de la poziția 8705 | 0 |
| 8408 20 510 2 | – – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 500  cm3 și maximum 3 000  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8408201000 și a motocultoarelor cu roți | 0 |
| 8408 20 550 2 | – – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 500  cm3 și maximum 3 000  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8408201000 și a motocultoarelor cu roți | 0 |
| 8408 20 579 1 | – – – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 500  cm3 și maximum 3 000  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8408201000 și a motocultoarelor cu roți | 0 |
| 8408 20 990 2 | – – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 500  cm3 și maximum 3 000  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8408201000 și a motocultoarelor cu roți | 0 |

Mărfurile

Codul din 10 cifre (1)

Denumirea

Nivelul taxei de import

Motoare (cu excepția codurilor „montaj industrial”)

8407 34 910 9

– – – – – – altele

0

8407 34 990 8

– – – – – – – altele

0

8407 90 900 9

– – – – – altele

0

8408 20 550 8

– – – – – – altele

0

8408 20 510 8

– – – – – – altele

0

8408 20 579 9

– – – – – – altele

0

8408 20 990 8

– – – – – – altele

0

Motoare (coduri „montaj industrial”)

8407 34 100 0

– – – destinate montajului industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehiculele de la poziția 8703 ; autovehiculele de la poziția 8704 , cu capacitate cilindrică mai mică de 2 800  cm3; autovehiculele de la poziția 8705

0

8407 34 990 2

– – – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 800  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8407341000

0

8407 90 500 0

– – – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701100000 ; autovehiculele de la poziția 8703 ; autovehiculele de la poziția 8704 , cu capacitate cilindrică mai mică de 2 800  cm3; autovehiculele de la poziția 8705

0

8407 90 900 1

– – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 800  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8407905000

0

8408 20 100 0

– – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehiculele de la poziția 8703 ; autovehiculele de la poziția 8704 , cu capacitate cilindrică mai mică de 2 500  cm3; autovehiculele de la poziția 8705

0

8408 20 510 2

– – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 500  cm3 și maximum 3 000  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8408201000 și a motocultoarelor cu roți

0

8408 20 550 2

– – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 500  cm3 și maximum 3 000  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8408201000 și a motocultoarelor cu roți

0

8408 20 579 1

– – – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 500  cm3 și maximum 3 000  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8408201000 și a motocultoarelor cu roți

0

8408 20 990 2

– – – – – pentru montajul industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu capacitate cilindrică de minimum 2 500  cm3 și maximum 3 000  cm3, cu excepția autovehiculelor de la subpoziția 8408201000 și a motocultoarelor cu roți

0

---

(1)  Tariful extern comun al Uniunii din 1 octombrie 2011.

---

ANEXA 2

la Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

Alte părți și componente de autovehicule (inclusiv părți și componente de motoare) și taxele de import corespunzătoare în cadrul cotei de compensare

| Grupele de mărfuri | Codul din 10 cifre (1) | Denumirea | Nivelul taxei de import |
| --- | --- | --- | --- |
| Alte părți și componente (cu excepția codurilor „montaj industrial”) | 3208 20 900 9 | – – – altele | 0 |
| 3208 90 190 9 | – – – – altele | 0 |
| 3208 90 910 9 | – – – – altele | 0 |
| 3209 10 000 9 | – – altele | 0 |
| 3910 00 000 9 | – altele | 10 |
| 3917 23 100 9 | – – – – altele | 0 |
| 3917 31 000 9 | – – – altele | 0 |
| 3917 32 990 9 | – – – – – altele | 0 |
| 3926 30 000 9 | – – altele | 0 |
| 3926 90 980 8 | – – – – altele | 10 |
| 4009 12 000 9 | – – – altele | 0 |
| 4016 93 000 8 | – – – altele | 0 |
| 4016 99 520 9 | – – – – – – altele | 5 |
| 4016 99 580 9 | – – – – – – altele | 5 |
| 4823 90 909 1 | – – – – cartele, neperforate, pentru mașini de perforat cartele, indiferent dacă sunt sau nu în benzi | 5 |
| 4823 90 909 2 | – – – – hârtii și cartoane perforate pentru mașini Jacquard și similare | 5 |
| 4823 90 909 8 | – – – – altele | 5 |
| 7007 11 100 9 | – – – – altele | 3 |
| 7007 21 200 9 | – – – – – altele | 3 |
| 7009 10 000 9 | – – altele | 3 |
| 7209 17 900 9 | – – – – altele | 0 |
| 7209 27 900 9 | – – – – altele | 0 |
| 7210 49 000 9 | – – – altele | 0 |
| 7219 34 900 9 | – – – – altele | 0 |
| 7220 20 490 9 | – – – – altele | 0 |
| 7304 31 200 9 | – – – – altele | 5 |
| 7306 30 770 9 | – – – – altele | 5 |
| 7306 40 800 9 | – – – altele | 5 |
| 7306 90 000 9 | – – altele | 5 |
| 7307 99 900 9 | – – – – altele | 5 |
| 7318 21 000 9 | – – – altele | 5 |
| 7318 22 000 9 | – – – altele | 5 |
| 7318 29 000 9 | – – – altele | 5 |
| 7320 20 200 9 | – – – altele | 0 |
| 7320 20 810 8 | – – – – altele | 0 |
| 7320 20 850 8 | – – – – altele | 0 |
| 7320 20 890 8 | – – – – altele | 0 |
| 7320 90 900 8 | – – – – altele | 5 |
| 7326 90 980 9 | – – – – altele | 5 |
| 7616 99 100 9 | – – – – altele | 0 |
| 8301 20 000 9 | – – altele | 3 |
| 8301 60 000 9 | – – altele | 0 |
| 8302 30 000 9 | – – altele | 3 |
| 8302 60 000 9 | – – altele | 3 |
| 8409 91 000 9 | – – – altele | 0 |
| 8409 99 000 9 | – – – altele | 0 |
| 8412 21 800 8 | – – – – – altele | 0 |
| 8412 90 400 8 | – – – altele | 0 |
| 8413 30 200 9 | – – – altele | 0 |
| 8413 30 800 9 | – – – altele | 0 |
| 8413 91 000 9 | – – – altele | 0 |
| 8414 30 810 6 | – – – – – cu puterea peste 0,4 kW, dar de maximum 1,3 kW | 5 |
| 8414 30 810 7 | – – – – – cu puterea peste 1,3 kW, dar de maximum 10 kW | 5 |
| 8414 30 810 9 | – – – – – altele | 5 |
| 8415 20 000 9 | – – altele | 0 |
| 8415 90 000 2 | – – ale mașinilor și aparatelor pentru condiționarea aerului de la subpozițiile 8415 81 , 8415 82 sau 8415 83 utilizate pentru aeronavele civile | 0 |
| 8415 90 000 9 | – – altele | 0 |
| 8419 39 900 8 | – – – – altele | 0 |
| 8421 99 000 8 | – – – altele | 0 |
| 8481 80 739 9 | – – – – – – – altele | 5 |
| 8482 10 100 9 | – – – altele | 0 |
| 8482 10 900 1 | – – – cu un preț CIF declarat în vamă de cel mult 2,2 EUR/kg greutate brută | 0 |
| 8482 10 900 8 | – – – – altele | 0 |
| 8482 20 000 9 | – – altele | 0 |
| 8482 40 000 9 | – – altele | 0 |
| 8482 50 000 9 | – – altele | 0 |
| 8482 80 000 9 | – – altele | 0 |
| 8483 10 210 8 | – – – – altele | 0 |
| 8483 10 250 9 | – – – – altele | 0 |
| 8483 10 290 9 | – – – – altele | 0 |
| 8483 30 800 8 | – – – – altele | 0 |
| 8483 90 890 9 | – – – – altele | 0 |
| 8507 10 920 9 | – – – – altele | 5 |
| 8511 30 000 8 | – – – altele | 5 |
| 8511 40 000 8 | – – – altele | 3 |
| 8511 50 000 9 | – – – altele | 0 |
| 8511 90 000 8 | – – – altele | 5 |
| 8512 20 000 9 | – – altele | 0 |
| 8512 30 100 9 | – – – altele | 0 |
| 8512 30 900 9 | – – – altele | 0 |
| 8512 40 000 9 | – – altele | 0 |
| 8512 90 900 9 | – – – altele | 0 |
| 8526 92 000 9 | – – – altele | 0 |
| 8527 21 200 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8527 21 520 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8527 21 590 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8527 29 000 9 | – – – altele | 0 |
| 8531 90 850 8 | – – – altele | 5 |
| 8533 40 100 9 | – – – altele | 0 |
| 8534 00 110 9 | – – – altele | 0 |
| 8536 20 100 8 | – – – altele | 0 |
| 8536 20 900 8 | – – – altele | 0 |
| 8536 50 110 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8536 50 150 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8536 50 190 8 | – – – – – – altele | 0 |
| 8536 90 100 9 | – – – altele | 0 |
| 8539 21 300 9 | – – – – altele | 0 |
| 8539 29 300 9 | – – – – altele | 0 |
| 8541 30 000 9 | – – altele | 0 |
| 8542 39 900 1 | – – – – – discuri (wafers) nedecupate încă în microplachete, lingouri | 0 |
| 8542 39 900 5 | – – – – – – altele | 0 |
| 8542 39 900 7 | – – – – – fotoreceptoare pe cip și emițătoare cu infraroșu IR-60 cu frecvența 30, 33, 36 kHz; circuite integrate de sincronizare la scară largă cu stabilizare prin cuarț, fără comandă | 0 |
| 8542 39 900 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8543 70 200 9 | – – – altele | 0 |
| 8544 30 000 8 | – – altele | 3 |
| 8544 49 800 8 | – – – – – – altele | 10 |
| 8544 49 800 9 | – – – – – altele | 10 |
| 8544 60 900 9 | – – – altele | 10 |
| 8547 20 000 9 | – – altele | 0 |
| 8706 00 910 9 | – – – altele | 0 |
| 8707 10 900 0 | – – altele | 0 |
| 8707 90 900 9 | – – – altele | 15 |
| 8708 10 900 9 | – – – altele | 0 |
| 8708 21 900 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 29 900 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 30 910 9 | – – – altele | 0 |
| 8708 30 990 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 40 500 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 40 600 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 40 800 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 50 300 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 50 500 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 50 700 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8708 50 800 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8708 70 500 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 70 910 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 70 990 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 80 300 3 | – – – – – de minimașini cu următoarele caracteristici: putere maximă - H (kg.p): cursă de compresie - 235-280; cursă înapoi - 1150-1060 | 0 |
| 8708 80 300 8 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 80 400 8 | – – – – altele | 0 |
| 8708 80 500 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 80 800 2 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 91 300 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 91 500 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8708 91 800 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8708 92 300 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 92 500 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8708 92 800 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8708 93 900 9 | – – – – altele | 0 |
| 8708 94 300 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 94 500 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8708 94 800 9 | – – – – – – altele | 0 |
| 8708 95 500 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 95 900 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 99 910 9 | – – – – – altele | 0 |
| 8708 99 990 9 | – – – – – altele | 0 |
| 9025 19 800 9 | – – – – altele | 0 |
| 9025 90 000 9 | – – altele | 0 |
| 9026 20 200 9 | – – – altele | 0 |
| 9026 80 200 9 | – – – altele | 0 |
| 9026 90 000 9 | – – altele | 0 |
| 9029 20 310 9 | – – – – altele | 3 |
| 9029 90 000 9 | – – altele | 5 |
| 9032 90 000 9 | – – altele | 0 |
| 9104 00 000 9 | – altele | 0 |
| 9401 20 000 9 | – – altele | 5 |
| 9401 90 800 9 | – – – – altele | 0 |
| 9603 50 000 9 | – – altele | 0 |
| Alte părți și componente (cu excepția codurilor „montaj industrial”) | 3208 20 900 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 3208 90 190 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 3208 90 910 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 3209 10 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 3910 00 000 9 | – altele | 10 |
| 3917 23 100 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 3917 31 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 3917 32 990 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 3926 30 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 3926 90 980 3 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 10 |
| 4009 12 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 4016 93 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 4016 99 520 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 4016 99 580 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 4823 90 909 3 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7007 11 100 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 3 |
| 7007 21 200 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 3 |
| 7009 10 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 3 |
| 7209 17 900 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7209 27 900 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7210 49 000 1 | – – – cu lărgimea de 1 500  mm sau peste, destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7219 34 900 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7220 20 490 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7304 31 200 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7306 30 770 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7306 40 800 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7306 90 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7307 99 900 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7318 21 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7318 22 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7318 29 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7320 20 200 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7320 20 810 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7320 20 850 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7320 20 890 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 7320 90 900 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7326 90 980 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 7616 99 100 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8302 60 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 3 |
| 8301 20 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 3 |
| 8301 60 000 1 | – – închizătoare destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8302 30 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 3 |
| 8409 91 000 1 | – – – pentru motoare destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8409 99 000 1 | – – – pentru motoare destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8412 21 800 6 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8412 90 400 3 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8413 30 200 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8413 30 800 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8413 91 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8414 30 810 5 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 8415 20 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8415 90 000 1 | – – ale mașinilor și aparatelor pentru condiționarea aerului destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8419 39 900 2 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8421 99 000 2 | – – – al echipamentelor pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8481 80 739 1 | – – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 8482 10 100 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8482 10 900 2 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8482 20 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8482 40 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8482 50 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8482 80 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8483 10 210 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8483 10 250 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8483 10 290 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8483 30 800 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8483 90 890 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8507 10 920 2 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 8511 30 000 2 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 8511 40 000 2 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 3 |
| 8511 50 000 2 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8511 90 000 2 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 8512 20 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8512 30 100 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8512 30 900 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8512 40 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8512 90 900 1 | – – – al aparatelor de iluminat, de semnalizare vizuală sau sonoră, al ștergătoarelor de parbriz, dispozitivelor antigivraj și al dispozitivelor de dezaburire, destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8526 92 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8527 21 200 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8527 21 520 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8527 21 590 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8527 29 000 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8531 90 850 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 8533 40 100 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8534 00 110 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8536 20 100 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8536 20 900 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8536 50 110 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8536 50 150 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8536 50 190 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8536 90 100 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8539 21 300 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8539 29 300 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8541 30 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8542 39 900 4 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8543 70 200 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8544 30 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 3 |
| 8544 49 800 2 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 10 |
| 8544 60 900 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 10 |
| 8547 20 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 8706 00 910 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la poziția 8703 | 0 |
| 8707 10 100 0 | – – destinate montajului industrial | 0 |
| 8707 90 100 0 | – – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 15 |
| 8708 10 100 0 | – – destinate montajul industrial pentru: autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 0 |
| 8708 10 900 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708101000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 21 100 0 | – – – destinate montajului industrial pentru: autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 0 |
| 8708 21 900 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708211000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 29 100 0 | – – – destinate montajului industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 0 |
| 8708 29 900 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708291000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 30 100 0 | – – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 0 |
| 8708 30 910 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708301000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 30 990 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708301000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 40 200 1 | – – – cutii de viteză | 0 |
| 8708 40 200 9 | – – – părți | 0 |
| 8708 40 500 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708402000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 40 600 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 40 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 40 800 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 40 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 50 200 1 | – – – punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie și osii portante, părți de osii portante | 0 |
| 8708 50 200 9 | – – – altele | 5 |
| 8708 50 300 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 50 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 50 500 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 50 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 50 700 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 50 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 50 800 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 50 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 70 100 0 | – – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 0 |
| 8708 70 500 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708701000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 70 910 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708701000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 70 990 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708701000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 80 150 1 | – – – amortizoare de suspensie | 0 |
| 8708 80 150 9 | – – – altele | 0 |
| 8708 80 300 2 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 80 150 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 80 400 3 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 80 150 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 80 500 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708801500 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 80 800 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 80 150 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 91 200 1 | – – – – radiatoare | 0 |
| 8708 91 200 9 | – – – – părți | 5 |
| 8708 91 300 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 91 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 91 500 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708912000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 91 800 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 91 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 92 200 1 | – – – – tobe și țevi de eșapament | 0 |
| 8708 92 200 9 | – – – – părți | 0 |
| 8708 92 300 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 92 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 92 500 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708922000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 92 800 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 94 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 93 100 0 | – – – destinate montajului industrial pentru: motocultoare de la subpoziția 8701100000 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 0 |
| 8708 93 900 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708301000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 94 200 1 | – – – – volane, coloane și cutii de direcție | 0 |
| 8708 94 200 9 | – – – – părți | 0 |
| 8708 94 300 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 94 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 94 500 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 94 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 94 800 1 | – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 94 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 95 100 0 | – – – destinate montajului industrial pentru: autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 0 |
| 8708 95 500 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708951000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 95 900 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708951000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 99 100 0 | – – – destinate montajului industrial pentru: motocultoare de la subpoziția 8701100000 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705 | 0 |
| 8708 99 910 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708991000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 8708 99 990 1 | – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708991000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 | 0 |
| 9025 19 800 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 9025 90 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 9026 20 200 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 9026 80 200 1 | – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 9026 90 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 9029 20 310 1 | – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 3 |
| 9029 90 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 9032 90 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 9104 00 000 1 | – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 9401 20 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 5 |
| 9401 90 800 1 | – – – – al scaunelor, destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |
| 9603 50 000 1 | – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor | 0 |

Grupele de mărfuri

Codul din 10 cifre (1)

Denumirea

Nivelul taxei de import

Alte părți și componente (cu excepția codurilor „montaj industrial”)

3208 20 900 9

– – – altele

0

3208 90 190 9

– – – – altele

0

3208 90 910 9

– – – – altele

0

3209 10 000 9

– – altele

0

3910 00 000 9

– altele

10

3917 23 100 9

– – – – altele

0

3917 31 000 9

– – – altele

0

3917 32 990 9

– – – – – altele

0

3926 30 000 9

– – altele

0

3926 90 980 8

– – – – altele

10

4009 12 000 9

– – – altele

0

4016 93 000 8

– – – altele

0

4016 99 520 9

– – – – – – altele

5

4016 99 580 9

– – – – – – altele

5

4823 90 909 1

– – – – cartele, neperforate, pentru mașini de perforat cartele, indiferent dacă sunt sau nu în benzi

5

4823 90 909 2

– – – – hârtii și cartoane perforate pentru mașini Jacquard și similare

5

4823 90 909 8

– – – – altele

5

7007 11 100 9

– – – – altele

3

7007 21 200 9

– – – – – altele

3

7009 10 000 9

– – altele

3

7209 17 900 9

– – – – altele

0

7209 27 900 9

– – – – altele

0

7210 49 000 9

– – – altele

0

7219 34 900 9

– – – – altele

0

7220 20 490 9

– – – – altele

0

7304 31 200 9

– – – – altele

5

7306 30 770 9

– – – – altele

5

7306 40 800 9

– – – altele

5

7306 90 000 9

– – altele

5

7307 99 900 9

– – – – altele

5

7318 21 000 9

– – – altele

5

7318 22 000 9

– – – altele

5

7318 29 000 9

– – – altele

5

7320 20 200 9

– – – altele

0

7320 20 810 8

– – – – altele

0

7320 20 850 8

– – – – altele

0

7320 20 890 8

– – – – altele

0

7320 90 900 8

– – – – altele

5

7326 90 980 9

– – – – altele

5

7616 99 100 9

– – – – altele

0

8301 20 000 9

– – altele

3

8301 60 000 9

– – altele

0

8302 30 000 9

– – altele

3

8302 60 000 9

– – altele

3

8409 91 000 9

– – – altele

0

8409 99 000 9

– – – altele

0

8412 21 800 8

– – – – – altele

0

8412 90 400 8

– – – altele

0

8413 30 200 9

– – – altele

0

8413 30 800 9

– – – altele

0

8413 91 000 9

– – – altele

0

8414 30 810 6

– – – – – cu puterea peste 0,4 kW, dar de maximum 1,3 kW

5

8414 30 810 7

– – – – – cu puterea peste 1,3 kW, dar de maximum 10 kW

5

8414 30 810 9

– – – – – altele

5

8415 20 000 9

– – altele

0

8415 90 000 2

– – ale mașinilor și aparatelor pentru condiționarea aerului de la subpozițiile 8415 81 , 8415 82 sau 8415 83 utilizate pentru aeronavele civile

0

8415 90 000 9

– – altele

0

8419 39 900 8

– – – – altele

0

8421 99 000 8

– – – altele

0

8481 80 739 9

– – – – – – – altele

5

8482 10 100 9

– – – altele

0

8482 10 900 1

– – – cu un preț CIF declarat în vamă de cel mult 2,2 EUR/kg greutate brută

0

8482 10 900 8

– – – – altele

0

8482 20 000 9

– – altele

0

8482 40 000 9

– – altele

0

8482 50 000 9

– – altele

0

8482 80 000 9

– – altele

0

8483 10 210 8

– – – – altele

0

8483 10 250 9

– – – – altele

0

8483 10 290 9

– – – – altele

0

8483 30 800 8

– – – – altele

0

8483 90 890 9

– – – – altele

0

8507 10 920 9

– – – – altele

5

8511 30 000 8

– – – altele

5

8511 40 000 8

– – – altele

3

8511 50 000 9

– – – altele

0

8511 90 000 8

– – – altele

5

8512 20 000 9

– – altele

0

8512 30 100 9

– – – altele

0

8512 30 900 9

– – – altele

0

8512 40 000 9

– – altele

0

8512 90 900 9

– – – altele

0

8526 92 000 9

– – – altele

0

8527 21 200 9

– – – – – altele

0

8527 21 520 9

– – – – – – altele

0

8527 21 590 9

– – – – – – altele

0

8527 29 000 9

– – – altele

0

8531 90 850 8

– – – altele

5

8533 40 100 9

– – – altele

0

8534 00 110 9

– – – altele

0

8536 20 100 8

– – – altele

0

8536 20 900 8

– – – altele

0

8536 50 110 9

– – – – – altele

0

8536 50 150 9

– – – – – altele

0

8536 50 190 8

– – – – – – altele

0

8536 90 100 9

– – – altele

0

8539 21 300 9

– – – – altele

0

8539 29 300 9

– – – – altele

0

8541 30 000 9

– – altele

0

8542 39 900 1

– – – – – discuri (wafers) nedecupate încă în microplachete, lingouri

0

8542 39 900 5

– – – – – – altele

0

8542 39 900 7

– – – – – fotoreceptoare pe cip și emițătoare cu infraroșu IR-60 cu frecvența 30, 33, 36 kHz; circuite integrate de sincronizare la scară largă cu stabilizare prin cuarț, fără comandă

0

8542 39 900 9

– – – – – altele

0

8543 70 200 9

– – – altele

0

8544 30 000 8

– – altele

3

8544 49 800 8

– – – – – – altele

10

8544 49 800 9

– – – – – altele

10

8544 60 900 9

– – – altele

10

8547 20 000 9

– – altele

0

8706 00 910 9

– – – altele

0

8707 10 900 0

– – altele

0

8707 90 900 9

– – – altele

15

8708 10 900 9

– – – altele

0

8708 21 900 9

– – – – altele

0

8708 29 900 9

– – – – altele

0

8708 30 910 9

– – – altele

0

8708 30 990 9

– – – – altele

0

8708 40 500 9

– – – – altele

0

8708 40 600 9

– – – – – altele

0

8708 40 800 9

– – – – – altele

0

8708 50 300 9

– – – – altele

0

8708 50 500 9

– – – – – altele

0

8708 50 700 9

– – – – – – altele

0

8708 50 800 9

– – – – – – altele

0

8708 70 500 9

– – – – altele

0

8708 70 910 9

– – – – altele

0

8708 70 990 9

– – – – altele

0

8708 80 300 3

– – – – – de minimașini cu următoarele caracteristici: putere maximă - H (kg.p): cursă de compresie - 235-280; cursă înapoi - 1150-1060

0

8708 80 300 8

– – – – – altele

0

8708 80 400 8

– – – – altele

0

8708 80 500 9

– – – – – altele

0

8708 80 800 2

– – – – – altele

0

8708 91 300 9

– – – – – altele

0

8708 91 500 9

– – – – – – altele

0

8708 91 800 9

– – – – – – altele

0

8708 92 300 9

– – – – – altele

0

8708 92 500 9

– – – – – – altele

0

8708 92 800 9

– – – – – – altele

0

8708 93 900 9

– – – – altele

0

8708 94 300 9

– – – – – altele

0

8708 94 500 9

– – – – – – altele

0

8708 94 800 9

– – – – – – altele

0

8708 95 500 9

– – – – – altele

0

8708 95 900 9

– – – – – altele

0

8708 99 910 9

– – – – – altele

0

8708 99 990 9

– – – – – altele

0

9025 19 800 9

– – – – altele

0

9025 90 000 9

– – altele

0

9026 20 200 9

– – – altele

0

9026 80 200 9

– – – altele

0

9026 90 000 9

– – altele

0

9029 20 310 9

– – – – altele

3

9029 90 000 9

– – altele

5

9032 90 000 9

– – altele

0

9104 00 000 9

– altele

0

9401 20 000 9

– – altele

5

9401 90 800 9

– – – – altele

0

9603 50 000 9

– – altele

0

Alte părți și componente (cu excepția codurilor „montaj industrial”)

3208 20 900 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

3208 90 190 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

3208 90 910 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

3209 10 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

3910 00 000 9

– altele

10

3917 23 100 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

3917 31 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

3917 32 990 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

3926 30 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

3926 90 980 3

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

10

4009 12 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

4016 93 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

4016 99 520 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

4016 99 580 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

4823 90 909 3

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7007 11 100 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

3

7007 21 200 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

3

7009 10 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

3

7209 17 900 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7209 27 900 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7210 49 000 1

– – – cu lărgimea de 1 500  mm sau peste, destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7219 34 900 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7220 20 490 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7304 31 200 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7306 30 770 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7306 40 800 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7306 90 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7307 99 900 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7318 21 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7318 22 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7318 29 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7320 20 200 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7320 20 810 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7320 20 850 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7320 20 890 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

7320 90 900 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7326 90 980 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

7616 99 100 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8302 60 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

3

8301 20 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

3

8301 60 000 1

– – închizătoare destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8302 30 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

3

8409 91 000 1

– – – pentru motoare destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8409 99 000 1

– – – pentru motoare destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8412 21 800 6

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8412 90 400 3

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8413 30 200 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8413 30 800 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8413 91 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8414 30 810 5

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

8415 20 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8415 90 000 1

– – ale mașinilor și aparatelor pentru condiționarea aerului destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8419 39 900 2

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8421 99 000 2

– – – al echipamentelor pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8481 80 739 1

– – – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

8482 10 100 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8482 10 900 2

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8482 20 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8482 40 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8482 50 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8482 80 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8483 10 210 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8483 10 250 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8483 10 290 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8483 30 800 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8483 90 890 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8507 10 920 2

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

8511 30 000 2

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

8511 40 000 2

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

3

8511 50 000 2

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8511 90 000 2

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

8512 20 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8512 30 100 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8512 30 900 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8512 40 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8512 90 900 1

– – – al aparatelor de iluminat, de semnalizare vizuală sau sonoră, al ștergătoarelor de parbriz, dispozitivelor antigivraj și al dispozitivelor de dezaburire, destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8526 92 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8527 21 200 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8527 21 520 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8527 21 590 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8527 29 000 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8531 90 850 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

8533 40 100 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8534 00 110 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8536 20 100 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8536 20 900 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8536 50 110 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8536 50 150 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8536 50 190 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8536 90 100 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8539 21 300 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8539 29 300 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8541 30 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8542 39 900 4

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8543 70 200 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8544 30 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

3

8544 49 800 2

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

10

8544 60 900 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

10

8547 20 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

8706 00 910 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la poziția 8703

0

8707 10 100 0

– – destinate montajului industrial

0

8707 90 100 0

– – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

15

8708 10 100 0

– – destinate montajul industrial pentru: autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

0

8708 10 900 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708101000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 21 100 0

– – – destinate montajului industrial pentru: autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

0

8708 21 900 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708211000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 29 100 0

– – – destinate montajului industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

0

8708 29 900 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708291000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 30 100 0

– – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

0

8708 30 910 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708301000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 30 990 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708301000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 40 200 1

– – – cutii de viteză

0

8708 40 200 9

– – – părți

0

8708 40 500 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708402000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 40 600 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 40 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 40 800 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 40 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 50 200 1

– – – punți cu diferențial, chiar prevăzute cu alte organe de transmisie și osii portante, părți de osii portante

0

8708 50 200 9

– – – altele

5

8708 50 300 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 50 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 50 500 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 50 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 50 700 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 50 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 50 800 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 50 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 70 100 0

– – destinate montajul industrial pentru: motocultoarele de la subpoziția 8701 10 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

0

8708 70 500 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708701000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 70 910 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708701000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 70 990 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708701000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 80 150 1

– – – amortizoare de suspensie

0

8708 80 150 9

– – – altele

0

8708 80 300 2

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 80 150 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 80 400 3

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 80 150 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 80 500 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708801500 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 80 800 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 80 150 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 91 200 1

– – – – radiatoare

0

8708 91 200 9

– – – – părți

5

8708 91 300 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 91 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 91 500 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708912000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 91 800 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 91 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 92 200 1

– – – – tobe și țevi de eșapament

0

8708 92 200 9

– – – – părți

0

8708 92 300 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 92 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 92 500 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708922000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 92 800 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 94 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 93 100 0

– – – destinate montajului industrial pentru: motocultoare de la subpoziția 8701100000 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

0

8708 93 900 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708301000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 94 200 1

– – – – volane, coloane și cutii de direcție

0

8708 94 200 9

– – – – părți

0

8708 94 300 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 94 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 94 500 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 94 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 94 800 1

– – – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708 94 200 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 95 100 0

– – – destinate montajului industrial pentru: autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

0

8708 95 500 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708951000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 95 900 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708951000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 99 100 0

– – – destinate montajului industrial pentru: motocultoare de la subpoziția 8701100000 ; autovehicule de la poziția 8703 ; autovehicule de la poziția 8704 cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel), cu o capacitate cilindrică de maximum 2 500  cm3 sau cu motor cu piston, cu aprindere prin scânteie, cu o capacitate cilindrică de maximum 2 800  cm3; autovehicule de la poziția 8705

0

8708 99 910 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708991000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

8708 99 990 1

– – – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , cu excepția autovehiculelor menționate la subpoziția 8708991000 ; destinate montajului industrial al unităților și ansamblurilor autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705

0

9025 19 800 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

9025 90 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

9026 20 200 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

9026 80 200 1

– – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

9026 90 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

9029 20 310 1

– – – – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

3

9029 90 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

9032 90 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

9104 00 000 1

– destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

9401 20 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

5

9401 90 800 1

– – – – al scaunelor, destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

9603 50 000 1

– – destinate montajului industrial al autovehiculelor de la pozițiile 8701 -8705 , al unităților și ansamblurilor lor

0

---

(1)  Tariful extern comun al Uniunii din 1 octombrie 2011.

---

ANEXA 3

la Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

Pragurile de declanșare a mecanismului

| Valoarea totală a exporturilor UE de motoare menționate în anexa 1 la prezentul acord în 2010 | 896,1 milioane de dolari SUA |
| --- | --- |
| Valoarea totală a exporturilor UE de alte părți și componente (inclusiv părți și componente de motoare) menționate în anexa 2 la prezentul acord în 2010 | 8 253,2 milioane de dolari SUA |

Valoarea totală a exporturilor UE de motoare menționate în anexa 1 la prezentul acord în 2010

896,1 milioane de dolari SUA

Valoarea totală a exporturilor UE de alte părți și componente (inclusiv părți și componente de motoare) menționate în anexa 2 la prezentul acord în 2010

8 253,2 milioane de dolari SUA

---

ANEXA 4

la Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

Date statistice

Statisticile lunare și anuale menționate la articolul 10 alineatul (1) din prezentul acord trebuie să conțină următoarele date:

| (a) | Statistici privind importurile lunare din UE în Rusia ale tuturor produselor reglementate și privind importurile din restul lumii în Rusia ale produselor reglementate, în ambele cazuri în dolari SUA.
  În cazul în care a fost deschisă o cotă de compensare, statisticile includ valoarea importurilor din UE în Rusia ale tuturor produselor reglementate în cadrul cotei de compensare și valoarea importurilor în Rusia ale tuturor produselor reglementate în cadrul cotei la tarif mai mare menționate la articolul 3 alineatul (3) din prezentul acord. |
| --- | --- |

(a)

Statistici privind importurile lunare din UE în Rusia ale tuturor produselor reglementate și privind importurile din restul lumii în Rusia ale produselor reglementate, în ambele cazuri în dolari SUA.

În cazul în care a fost deschisă o cotă de compensare, statisticile includ valoarea importurilor din UE în Rusia ale tuturor produselor reglementate în cadrul cotei de compensare și valoarea importurilor în Rusia ale tuturor produselor reglementate în cadrul cotei la tarif mai mare menționate la articolul 3 alineatul (3) din prezentul acord.

| (b) | Dacă este cazul, informații lunare privind valoarea și numărul licențelor de import emise pentru o cotă de compensare în cursul lunii precedente. |
| --- | --- |

(b)

Dacă este cazul, informații lunare privind valoarea și numărul licențelor de import emise pentru o cotă de compensare în cursul lunii precedente.

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din prezentul acord, autoritățile competente ale Rusiei furnizează statistici anuale privind vânzările de mașini noi (în unități) în Rusia, de îndată ce aceste statistici sunt disponibile, dar nu mai târziu decât la data de 1 martie a anului următor.

---

ANEXA 5

la Acordul între Uniunea Europeană și Guvernul Federației Ruse privind comerțul cu părți și componente de autovehicule între Uniunea Europeană și Federația Rusă

REGULI DE ORIGINE

SECȚIUNEA 1

STABILIREA ORIGINII

Articolul 1

(1)   În scopul aplicării unei cote de compensare, după cum se menționează la articolul 3 din prezentul acord, produsele reglementate se consideră mărfuri originare din țara în care:

| (a) | au fost produse integral, în sensul alineatului (2) din prezentul articol; sau |
| --- | --- |

(a)

au fost produse integral, în sensul alineatului (2) din prezentul articol; sau

| (b) | au fost produse folosind materiale care nu au fost obținute integral în țara respectivă, cu condiția să fi fost supuse, în acea țara, ultimei transformări sau prelucrări substanțiale, justificată economic, efectuată într-o întreprindere echipată în acest scop și din care a rezultat un produs nou sau care reprezintă un stadiu de fabricație important. |
| --- | --- |

(b)

au fost produse folosind materiale care nu au fost obținute integral în țara respectivă, cu condiția să fi fost supuse, în acea țara, ultimei transformări sau prelucrări substanțiale, justificată economic, efectuată într-o întreprindere echipată în acest scop și din care a rezultat un produs nou sau care reprezintă un stadiu de fabricație important.

(2)   Termenul „mărfuri produse integral” desemnează mărfurile care sunt produse într-o țară exclusiv din mărfuri obținute sau produse integral în țara respectivă sau din derivate ale acestora, oricare ar fi stadiul de fabricație.

Articolul 2

În cazul produselor reglementate enumerate în apendicele 1 la prezenta anexă, transformările sau prelucrările menționate în coloana 3 din apendicele menționat sunt considerate procese sau operațiuni care conferă originea, în temeiul articolului 1 din prezenta anexă.

Articolul 3

În cazul în care lista din apendicele 1 la prezenta anexă prevede că originea este dobândită dacă valoarea materialelor neoriginare folosite nu depășește un anume procent din prețul franco fabrică al produselor obținute, acest procent se calculează în temeiul următoarelor elemente:

| — | termenul „valoare” reprezintă valoarea în vamă la data importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu se cunoaște și nu se poate stabili, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în țara de transformare; |
| --- | --- |

—

termenul „valoare” reprezintă valoarea în vamă la data importului materialelor neoriginare utilizate sau, dacă aceasta nu se cunoaște și nu se poate stabili, primul preț verificabil plătit pentru aceste materiale în țara de transformare;

| — | termenul „preț franco fabrică” reprezintă prețul de fabrică al produsului obținut din care s-au dedus toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite când respectivul produs se exportă; |
| --- | --- |

—

termenul „preț franco fabrică” reprezintă prețul de fabrică al produsului obținut din care s-au dedus toate taxele interne care sunt sau pot fi restituite când respectivul produs se exportă;

| — | termenul „valoarea dobândită ca rezultat al operațiunilor de asamblare” reprezintă creșterea în valoare care rezultă din operațiunile de asamblare propriu-zise, inclusiv orice operațiune de finisare și de control, și eventual din incorporarea pieselor originare din țara în care au fost efectuate aceste operațiuni, inclusiv profitul și costurile generale suportate în țara respectivă ca urmare a operațiunilor menționate anterior. |
| --- | --- |

—

termenul „valoarea dobândită ca rezultat al operațiunilor de asamblare” reprezintă creșterea în valoare care rezultă din operațiunile de asamblare propriu-zise, inclusiv orice operațiune de finisare și de control, și eventual din incorporarea pieselor originare din țara în care au fost efectuate aceste operațiuni, inclusiv profitul și costurile generale suportate în țara respectivă ca urmare a operațiunilor menționate anterior.

Articolul 4

(1)   Accesoriile, piesele de schimb sau instrumentele livrate odată cu echipamentele, mașinile, aparatele sau vehiculele și care fac parte din echipamentul standard se consideră ca având aceeași origine cu echipamentele, mașinile, aparatele sau vehiculele respective.

(2)   Piesele de schimb esențiale destinate echipamentelor, mașinilor, aparatelor sau vehiculelor importate anterior în Rusia se consideră ca având aceeași origine ca și echipamentele, mașinile, aparatele sau vehiculele respective, cu condiția respectării condițiilor prevăzute în prezenta anexă.

Articolul 5

Prezumția de origine menționată la articolul 4 din prezenta anexă se acceptă numai:

| — | dacă acest lucru este necesar pentru importul în Rusia; |
| --- | --- |

—

dacă acest lucru este necesar pentru importul în Rusia;

| — | dacă utilizarea respectivelor piese de schimb esențiale în echipamente, mașini, aparate sau vehicule în faza de producție a acestora nu ar împiedica conferirea originii echipamentelor, mașinilor, aparatelor sau vehiculelor în cauză. |
| --- | --- |

—

dacă utilizarea respectivelor piese de schimb esențiale în echipamente, mașini, aparate sau vehicule în faza de producție a acestora nu ar împiedica conferirea originii echipamentelor, mașinilor, aparatelor sau vehiculelor în cauză.

Articolul 6

În sensul articolului 4 din prezenta anexă:

| (a) | termenul „echipament, mașină, aparat sau vehicul” desemnează mărfurile enumerate în secțiunile XVI, XVII și XVIII ale Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor; |
| --- | --- |

(a)

termenul „echipament, mașină, aparat sau vehicul” desemnează mărfurile enumerate în secțiunile XVI, XVII și XVIII ale Sistemului armonizat de denumire și codificare a mărfurilor;

| (b) | termenul „piese de schimb esențiale” înseamnă piese care sunt:






  (i) | componente în absența cărora nu se poate asigura funcționarea corectă a mărfurilor menționate la litera (a) care au fost importate sau exportate anterior; și |
| --- | --- | --- |

(b)

termenul „piese de schimb esențiale” înseamnă piese care sunt:

(i)

componente în absența cărora nu se poate asigura funcționarea corectă a mărfurilor menționate la litera (a) care au fost importate sau exportate anterior; și

| (ii) | caracteristice acestor mărfuri; și |
| --- | --- |

(ii)

caracteristice acestor mărfuri; și

| (iii) | destinate pentru întreținerea curentă și înlocuirea unor piese de același tip care s-au deteriorat sau au devenit inutilizabile. |
| --- | --- |

(iii)

destinate pentru întreținerea curentă și înlocuirea unor piese de același tip care s-au deteriorat sau au devenit inutilizabile.

Articolul 7

În cazul în care una sau cealaltă dintre părți adoptă acte legislative sau modificări ale acestora privind regulile de origine nepreferențiale aplicabile produselor reglementate și la cererea oricăreia dintre părți, acestea se consultă pentru a examina dacă este necesară modificarea prezentei secțiuni din anexă.

SECȚIUNEA 2

DOVADA ORIGINII

DOVADA ORIGINII

Articolul 8

(1)   În sensul articolului 2 din prezentul acord, produsele originare din UE care sunt destinate exportului în Rusia în cadrul unei cote de compensare sunt însoțite de un certificat de origine UE întocmit după modelul din apendicele 2 la prezenta anexă. Certificatele de origine UE pot fi emise în orice limbă oficială a UE. Cu toate acestea, dacă un certificat de origine a fost emis într-o altă limbă decât engleza, acesta trebuie să conțină o traducere în limba engleză.

(2)   Certificatul de origine este eliberat de autoritățile competente sau organismele autorizate din statul membru exportator al UE (denumite în continuare „organizațiile competente ale UE”) și atestă că produsele în cauză pot fi considerate produse originare din UE în conformitate cu dispozițiile secțiunii 1 din prezenta anexă.

Articolul 9

Certificatul de origine este emis numai în urma depunerii unei cereri scrise de către exportator sau, pe responsabilitatea exportatorului, de către mandatarul acestuia. Organizația competentă din UE se asigură că certificatele de origine sunt completate corect; în acest scop, solicită toate documentele justificative necesare sau efectuează controalele pe care le consideră utile.

Articolul 10

Constatarea unor mici discrepanțe între declarațiile din certificatul de origine și cele din documentele prezentate autorităților vamale ale Rusiei în scopul îndeplinirii formalităților necesare pentru importul produselor nu pune la îndoială ipso facto declarațiile care figurează în certificat. Certificatul de origine este acceptat dacă se poate stabili că documentele prezentate corespund produselor în cauză. Erorile formale evidente, precum greșelile de imprimare pe un certificat de origine nu conduc la respingerea documentului dacă aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială corectitudinea declarațiilor conținute în documentul respectiv.

Articolul 11

(1)   În eventualitatea furtului, a pierderii sau a distrugerii unui certificat de origine, exportatorul poate solicita organizației competente a UE care a emis documentul eliberarea unui duplicat pe baza documentelor de export aflate în posesia sa. Duplicatul unui certificat emis astfel poartă mențiunea „duplicat”.

(2)   Duplicatul poartă data certificatului de origine original.

SECȚIUNEA 3

ASISTENȚA RECIPROCĂ

ASISTENȚA RECIPROCĂ

Articolul 12

Pentru a asigura aplicarea corectă a prezentei anexe, UE și Rusia își acordă asistență reciprocă pentru verificarea autenticității certificatelor de origine emise în conformitate cu prezentul acord.

Articolul 13

Comisia Europeană trimite autorităților vamale ale Federației Ruse numele și adresele organizațiilor UE competente, însoțite de specimenele ștampilelor originale pe care le folosesc. De asemenea, Comisia Europeană notifică autorităților vamale din Federația Rusă cu privire la orice modificare a acestor informații.

Articolul 14

(1)   Verificarea ulterioară a certificatelor de origine se realizează prin sondaj sau în cazul în care autoritățile vamale ale Federației Ruse au îndoieli întemeiate cu privire la autenticitatea certificatului sau exactitatea informațiilor referitoare la originea reală a produselor în cauză.

(2)   În aceste cazuri, autoritățile vamale din Federația Rusă returnează Comisiei Europene certificatul de origine sau o copie a acestuia prezentând, după caz, motivele de fond sau formale care justifică deschiderea unei anchete. În cazul prezentării facturii, aceasta sau copia ei se anexează la certificat sau la copia acestuia. Autoritățile vamale ruse furnizează, de asemenea, toate informațiile care au putut fi obținute și care sugerează că mențiunile din certificatul în cauză sunt inexacte.

(3)   Fără a aduce atingere dispozițiilor aplicabile din protocolul suplimentar, încheiat în conformitate cu articolul 15 din prezenta anexă, rezultatele verificărilor ulterioare realizare în conformitate cu alineatele (1) și (2) din prezentul articol sunt comunicate autorităților vamale ruse în mod normal în termen de trei luni și, în orice caz, nu mai târziu de șase luni după ancheta menționată la alineatul (2) din prezentul articol. Informațiile comunicate menționează dacă certificatul care face obiectul diferendului se aplică mărfurilor exportate efectiv și dacă aceste mărfuri sunt eligibile pentru export în Rusia în cadrul regimului stabilit prin prezentul acord. Sub rezerva protejării informațiilor confidențiale de afaceri, informațiile comunicate conțin, de asemenea, la cererea autorităților vamale ruse, copii ale tuturor documentelor necesare pentru a stabili în totalitate faptele și în special originea reală a mărfurilor.

(4)   În scopul verificării ulterioare a certificatelor de origine, copiile certificatelor, precum și orice documente de export conexe sunt păstrate de organizațiile competente ale UE timp de cel puțin trei ani de la încheierea verificării.

(5)   Recurgerea la procedura de verificare menționată la prezentul articol nu constituie un obstacol pentru importul produselor în cauză.

Articolul 15

Dispozițiile mai detaliate privind cooperarea administrativă referitoare la dovada originii între autoritățile vamale ruse și organizațiile competente din UE, precum și procedurile legate de dovada originii se stabilesc, după caz, într-un protocol suplimentar la prezentul acord cel târziu la nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

Apendicele 1

la anexa 5 de stabilire a regulilor de origine

Lista produselor și a operațiunilor de transformare sau de prelucrare care conferă caracterul originar din UE

| Codul SA | Denumirea | Operațiunea de calificare (transformarea sau prelucrarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar din UE) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| ex ex8482 | Rulmenți cu bile, cu role sau cu ace, asamblați | Montaj precedat de tratamentul termic, măcinarea și polizarea inelelor interioare și exterioare |
| ex ex8527 | Aparate de recepție de radiodifuzare chiar montate în aceeași carcasă un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas | Fabricare în care creșterea valorii dobândite ca rezultat al operațiunilor de montaj și, după caz, de incorporare a unor piese originare din UE reprezintă cel puțin 45 de procente din prețul franco fabrică al produselor |
| 8542 | Circuite integrate | Operațiune de difuzare (când circuitele integrate sunt formate pe un substrat semiconductor prin introducerea selectivă a unui dopant corespunzător) |
| ex ex9401 | Scaune ceramice (cu excepția celor încadrate la codul NC 9402 ) chiar transformabile în paturi sau în alte piese de mobilier, precum și părțile lor, decorate | Decorarea articolului ceramic în cauză, cu condiția ca decorația respectivă să ducă la clasificarea produselor obținute la o poziție tarifară diferită decât cea la care sunt încadrate produsele utilizate |

Codul SA

Denumirea

Operațiunea de calificare (transformarea sau prelucrarea materialelor neoriginare care conferă caracter originar din UE)

1

2

3

ex ex8482

Rulmenți cu bile, cu role sau cu ace, asamblați

Montaj precedat de tratamentul termic, măcinarea și polizarea inelelor interioare și exterioare

ex ex8527

Aparate de recepție de radiodifuzare chiar montate în aceeași carcasă un aparat de înregistrare sau de reproducere a sunetului sau cu un ceas

Fabricare în care creșterea valorii dobândite ca rezultat al operațiunilor de montaj și, după caz, de incorporare a unor piese originare din UE reprezintă cel puțin 45 de procente din prețul franco fabrică al produselor

8542

Circuite integrate

Operațiune de difuzare (când circuitele integrate sunt formate pe un substrat semiconductor prin introducerea selectivă a unui dopant corespunzător)

ex ex9401

Scaune ceramice (cu excepția celor încadrate la codul NC 9402 ) chiar transformabile în paturi sau în alte piese de mobilier, precum și părțile lor, decorate

Decorarea articolului ceramic în cauză, cu condiția ca decorația respectivă să ducă la clasificarea produselor obținute la o poziție tarifară diferită decât cea la care sunt încadrate produsele utilizate

Apendicele 2

la anexa 5 de stabilire a regulilor de origine

Formularul certificatului de origine

Image 2

1. Expeditor/exportator

(nume și adresă):

2. Destinatar/importator

(nume și adresă):

3. Mijloace de transport și itinerar (în măsura în care sunt cunoscute):

4. Nr.

Certificat de origine

Formular

Emis în:

(țara)

Pentru a fi depus în:

(țara)

5. Pentru utilizare oficială:

6. Nr.

7. Numărul și natura coletelor

8. Denumirea mărfurilor

9. Criteriul privind originea

10. Cantitatea de mărfuri

11. Numărul și data facturii

12. Certificare:

Se certifică prin prezentul, pe baza controlului efectuat, că declarația făcută de solicitant este corectă.

13. Declarația solicitantului:

Subsemnatul, declar prin prezenta

că informațiile de mai sus sunt corecte:

că toate mărfurile au fost produse sau au fost supuse unei transformări suficiente în

(țara)

și că respectă cerințele privind originea specificate pentru aceste mărfuri

Semnătura

Dată

Ștampilă

Semnătura

Dată

Ștampilă

---

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/43 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/43

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 14 decembrie 2011

privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii din acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia

(2012/107/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91, articolul 100 alineatul (2) și articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Având în vedere importanța economică pentru Uniune a accesului prestatorilor de servicii europeni pe piața din Federația Rusă, Comisia a negociat cu Federația Rusă angajamente ample din partea acesteia din urmă în ceea ce privește comerțul cu servicii. |
| --- | --- |

(1)

Având în vedere importanța economică pentru Uniune a accesului prestatorilor de servicii europeni pe piața din Federația Rusă, Comisia a negociat cu Federația Rusă angajamente ample din partea acesteia din urmă în ceea ce privește comerțul cu servicii.

| (2) | Aceste angajamente, care vor fi incluse în Protocolul de aderare a Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), nu prevăd un nivel echivalent de acces pe piață, astfel cum este definit prin angajamentele existente ale Federației Ruse față de Uniune în cadrul Acordului de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, de la 24 iunie 1994 („APC”). |
| --- | --- |

(2)

Aceste angajamente, care vor fi incluse în Protocolul de aderare a Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), nu prevăd un nivel echivalent de acces pe piață, astfel cum este definit prin angajamentele existente ale Federației Ruse față de Uniune în cadrul Acordului de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, de la 24 iunie 1994 („APC”).

| (3) | Pentru a menține angajamentele asumate prin APC, este necesar ca acestea să fie cuprinse într-un acord cu caracter obligatoriu între guvernul Federației Ruse și Uniunea Europeană. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a menține angajamentele asumate prin APC, este necesar ca acestea să fie cuprinse într-un acord cu caracter obligatoriu între guvernul Federației Ruse și Uniunea Europeană.

| (4) | În contextul negocierilor privind aderarea Federației Ruse la OMC, Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii din acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia („acordul”). |
| --- | --- |

(4)

În contextul negocierilor privind aderarea Federației Ruse la OMC, Comisia a negociat, în numele Uniunii Europene, un Acord sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii din acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia („acordul”).

| (5) | Acordul ar trebui semnat. |
| --- | --- |

(5)

Acordul ar trebui semnat.

| (6) | Ținând seama de necesitatea de a garanta că angajamentele asumate de Federația Rusă prin APC vor continua să se aplice începând de la data aderării Federației Ruse la OMC, acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la acea dată până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale, |
| --- | --- |

(6)

Ținând seama de necesitatea de a garanta că angajamentele asumate de Federația Rusă prin APC vor continua să se aplice începând de la data aderării Federației Ruse la OMC, acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la acea dată până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Semnarea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii conținute în acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia se aprobă prin prezenta în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului menționat.

Textul acordului este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 3

În conformitate cu dispozițiile acordului, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC până la finalizarea procedurilor necesare încheierii acordului (1).

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Geneva, 14 decembrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. NOGAJ

---

(1)  Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatului General al Consiliului.

1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/44

---

TRADUCERE

ACORD

sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și guvernul Federației Ruse cu privire la menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii conținute în acordul actual de parteneriat și cooperare UE-Rusia

1.   Scrisoare din partea guvernului Federației Ruse

Geneva, 16 decembrie 2011

Stimați Domni,

Ca urmare a negocierilor dintre guvernul Federației Ruse și Uniunea Europeană cu privire la comerțul cu servicii, părțile au convenit după cum urmează:

| I. | Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Federația Rusă, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, de la 24 iunie 1994 (denumit în continuare „APC”), după aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), articolul 35 și articolul 39 alineatele (1) și (2), coroborate cu articolul 30 litera (h) din APC vor continua să se aplice între părți. |
| --- | --- |

I.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Federația Rusă, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, de la 24 iunie 1994 (denumit în continuare „APC”), după aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), articolul 35 și articolul 39 alineatele (1) și (2), coroborate cu articolul 30 litera (h) din APC vor continua să se aplice între părți.

| II. | Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din APC, după aderarea Federației Ruse la OMC, părțile extind beneficiile rezultate din angajamentele lor GATS privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care sunt transferate către prezențe comerciale (astfel cum sunt definite în prezentul alineat), altele decât reprezentanțele de pe teritoriul lor respectiv, pentru a include orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 32 alineatul (2) literele (a) și (b) din APC. În sensul prezentului alineat, termenul de „organizații” utilizat la articolul 32 din APC se consideră a include prezența comercială, astfel cum aceasta este definită în listele GATS ale fiecăreia dintre părți. |
| --- | --- |

II.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din APC, după aderarea Federației Ruse la OMC, părțile extind beneficiile rezultate din angajamentele lor GATS privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care sunt transferate către prezențe comerciale (astfel cum sunt definite în prezentul alineat), altele decât reprezentanțele de pe teritoriul lor respectiv, pentru a include orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 32 alineatul (2) literele (a) și (b) din APC. În sensul prezentului alineat, termenul de „organizații” utilizat la articolul 32 din APC se consideră a include prezența comercială, astfel cum aceasta este definită în listele GATS ale fiecăreia dintre părți.

| III.1. | Persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică de drept rus, care sunt transferate către reprezentanțele acesteia din Uniunea Europeană, li se acordă un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care este persoană juridică a unei țări terțe. |
| --- | --- |

III.1.

Persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică de drept rus, care sunt transferate către reprezentanțele acesteia din Uniunea Europeană, li se acordă un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care este persoană juridică a unei țări terțe.

| III.2. | Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri decât APC încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care sunt notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude de la aplicarea alineatului III.1. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea alineatului III.1 tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS. |
| --- | --- |

III.2.

Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri decât APC încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care sunt notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude de la aplicarea alineatului III.1. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea alineatului III.1 tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.

| III.3. | Tratamentul acordat de Federația Rusă persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică din Uniunea Europeană, care sunt transferate către reprezentanțele acestora din Federația Rusă, nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi în conformitate cu prezentul alineat. Cu toate acestea, Federația Rusă poate limita numărul acestor persoane transferate în cadrul aceleiași întreprinderi la un maximum de cinci pe reprezentanță (două în sectorul bancar). |
| --- | --- |

III.3.

Tratamentul acordat de Federația Rusă persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică din Uniunea Europeană, care sunt transferate către reprezentanțele acestora din Federația Rusă, nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi în conformitate cu prezentul alineat. Cu toate acestea, Federația Rusă poate limita numărul acestor persoane transferate în cadrul aceleiași întreprinderi la un maximum de cinci pe reprezentanță (două în sectorul bancar).

| IV.1. | În sensul alineatului IV:






  (a) | „Consumator final” al uneia dintre părți este o persoană juridică înființată în conformitate cu legislația părții respective pe teritoriul acesteia din urmă. |
| --- | --- | --- |

IV.1.

În sensul alineatului IV:

(a)

„Consumator final” al uneia dintre părți este o persoană juridică înființată în conformitate cu legislația părții respective pe teritoriul acesteia din urmă.

| (b) | „Persoană fizică” este un cetățean al uneia dintre părți (în cazul Uniunii Europene, un cetățean al unuia dintre statele sale membre) cu domiciliul pe teritoriul respectivei părți, care intră temporar pe teritoriul celeilalte părți ca angajat al prestatorului de servicii pe bază de contract cu scopul prestării de servicii, astfel cum se prevede prin contractul de prestări servicii. |
| --- | --- |

(b)

„Persoană fizică” este un cetățean al uneia dintre părți (în cazul Uniunii Europene, un cetățean al unuia dintre statele sale membre) cu domiciliul pe teritoriul respectivei părți, care intră temporar pe teritoriul celeilalte părți ca angajat al prestatorului de servicii pe bază de contract cu scopul prestării de servicii, astfel cum se prevede prin contractul de prestări servicii.

| (c) | „Prestator de servicii pe bază de contract” este o persoană juridică a uneia dintre părți înființată în conformitate cu legislația respectivei părți pe teritoriul acesteia, care nu deține o prezență comercială sub forma unei filiale, societăți dependente sau sucursale constituite pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat un contract de prestări servicii cu un consumator final al părții din urmă, care impune prezența unei baze temporare de persoane fizice în respectiva parte pentru a executa contractul de prestări servicii. |
| --- | --- |

(c)

„Prestator de servicii pe bază de contract” este o persoană juridică a uneia dintre părți înființată în conformitate cu legislația respectivei părți pe teritoriul acesteia, care nu deține o prezență comercială sub forma unei filiale, societăți dependente sau sucursale constituite pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat un contract de prestări servicii cu un consumator final al părții din urmă, care impune prezența unei baze temporare de persoane fizice în respectiva parte pentru a executa contractul de prestări servicii.

| IV.2. | Tratamentul acordat de Uniunea Europeană prestatorilor de servicii pe bază de contract care provin din Federația Rusă nu este mai puțin favorabil decât acela acordat prestatorilor de servicii pe bază de contract provenind din orice țară terță. |
| --- | --- |

IV.2.

Tratamentul acordat de Uniunea Europeană prestatorilor de servicii pe bază de contract care provin din Federația Rusă nu este mai puțin favorabil decât acela acordat prestatorilor de servicii pe bază de contract provenind din orice țară terță.

| IV.3. | Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care au fost notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude din prezenta dispoziție. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea prezentului alineat tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS. |
| --- | --- |

IV.3.

Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care au fost notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude din prezenta dispoziție. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea prezentului alineat tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.

| IV.4. | Federația Rusă permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract, care provin din Uniunea Europeană, prin prezența persoanelor fizice, pe baza următoarelor condiții:






  (a) | Contractul de prestări servicii:






  (i) | a fost încheiat direct între prestatorul de servicii pe bază de contract și consumatorul final; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4.

Federația Rusă permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract, care provin din Uniunea Europeană, prin prezența persoanelor fizice, pe baza următoarelor condiții:

(a)

Contractul de prestări servicii:

(i)

a fost încheiat direct între prestatorul de servicii pe bază de contract și consumatorul final;

| (ii) | impune prezența temporară pe teritoriul Federației Ruse a unor persoane fizice din Uniunea Europeană pentru a presta servicii; și |
| --- | --- |

(ii)

impune prezența temporară pe teritoriul Federației Ruse a unor persoane fizice din Uniunea Europeană pentru a presta servicii; și

| (iii) | respectă legile, reglementările și cerințele Federației Ruse. |
| --- | --- |

(iii)

respectă legile, reglementările și cerințele Federației Ruse.

| (b) | Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul Federației Ruse în scopul executării respectivului contract de prestări servicii nu depășesc o perioadă de șase luni consecutive pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau durata contractului, aplicându-se perioada care este mai scurtă. |
| --- | --- |

(b)

Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul Federației Ruse în scopul executării respectivului contract de prestări servicii nu depășesc o perioadă de șase luni consecutive pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau durata contractului, aplicându-se perioada care este mai scurtă.

| (c) | Persoanele fizice care intră pe teritoriul Federației Ruse trebuie să dețină:






  (i) | o diplomă universitară sau o calificare tehnică care atestă competențe de nivel echivalent; și |
| --- | --- | --- |

(c)

Persoanele fizice care intră pe teritoriul Federației Ruse trebuie să dețină:

(i)

o diplomă universitară sau o calificare tehnică care atestă competențe de nivel echivalent; și

| (ii) | calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în sectorul relevant, în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor Federației Ruse. |
| --- | --- |

(ii)

calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în sectorul relevant, în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor Federației Ruse.

| (d) | Persoana fizică nu beneficiază de altă remunerație pentru serviciile prestate decât cea plătită de prestatorul de servicii pe bază de contract în timpul șederii sale pe teritoriul Federației Ruse. |
| --- | --- |

(d)

Persoana fizică nu beneficiază de altă remunerație pentru serviciile prestate decât cea plătită de prestatorul de servicii pe bază de contract în timpul șederii sale pe teritoriul Federației Ruse.

| (e) | Persoanele fizice care intră pe teritoriul Federației Ruse trebuie să fi fost angajați ai prestatorului de servicii pe bază de contract cel puțin un an înaintea datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul Federației Ruse. De asemenea, persoana fizică trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul Federației Ruse, cel puțin trei ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului. |
| --- | --- |

(e)

Persoanele fizice care intră pe teritoriul Federației Ruse trebuie să fi fost angajați ai prestatorului de servicii pe bază de contract cel puțin un an înaintea datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul Federației Ruse. De asemenea, persoana fizică trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul Federației Ruse, cel puțin trei ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului.

| (f) | Contractul de prestări servicii trebuie să fie obținut în unul dintre următoarele sectoare de activitate, care sunt incluse și definite în listele de angajamente GATS ale Federației Ruse:






  1. | Servicii juridice |
| --- | --- | --- |

(f)

Contractul de prestări servicii trebuie să fie obținut în unul dintre următoarele sectoare de activitate, care sunt incluse și definite în listele de angajamente GATS ale Federației Ruse:

1.

Servicii juridice

| 2. | Servicii de contabilitate și evidență contabilă |
| --- | --- |

2.

Servicii de contabilitate și evidență contabilă

| 3. | Servicii fiscale |
| --- | --- |

3.

Servicii fiscale

| 4. | Servicii de arhitectură |
| --- | --- |

4.

Servicii de arhitectură

| 5. | Servicii de inginerie |
| --- | --- |

5.

Servicii de inginerie

| 6. | Servicii de inginerie integrată |
| --- | --- |

6.

Servicii de inginerie integrată

| 7. | Servicii de proiectare urbanistică și peisagistică |
| --- | --- |

7.

Servicii de proiectare urbanistică și peisagistică

| 8. | Servicii informatice și conexe |
| --- | --- |

8.

Servicii informatice și conexe

| 9. | Servicii de publicitate |
| --- | --- |

9.

Servicii de publicitate

| 10. | Servicii de cercetare a pieței |
| --- | --- |

10.

Servicii de cercetare a pieței

| 11. | Servicii de consultanță în management |
| --- | --- |

11.

Servicii de consultanță în management

| 12. | Servicii legate de consultanța în management |
| --- | --- |

12.

Servicii legate de consultanța în management

| 13. | Servicii de analiză și încercări tehnice |
| --- | --- |

13.

Servicii de analiză și încercări tehnice

| 14. | Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei mineritului |
| --- | --- |

14.

Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei mineritului

| 15. | Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică |
| --- | --- |

15.

Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică

| 16. | Servicii de traduceri și interpretariat |
| --- | --- |

16.

Servicii de traduceri și interpretariat

| 17. | Întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport |
| --- | --- |

17.

Întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport

| 18. | Servicii de mediu. |
| --- | --- |

18.

Servicii de mediu.

| (g) | Obiectul contractului nu va fi „servicii de plasare și furnizare de personal”, astfel cum este definit în CPC 872. |
| --- | --- |

(g)

Obiectul contractului nu va fi „servicii de plasare și furnizare de personal”, astfel cum este definit în CPC 872.

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile paragrafului IV.4 se referă doar la activitatea de prestări servicii care face obiectul contractului; acesta nu conferă dreptul de a exercita titlul profesional din Federația Rusă.

Federația Rusă ar putea stabili o cotă anuală de permise de muncă rezervate persoanelor fizice care provin din Uniunea Europeană, care obțin accesul pe piața de servicii din Federația Rusă în temeiul dispozițiilor de la paragraful IV.4. În primul an de la intrarea în vigoare a dispozițiilor de la paragraful IV.4, această cotă anuală nu va fi mai mică de 16 000 de persoane. În următorii ani, cota anuală nu va fi mai mică decât cota anului anterior.

| IV.5. | La intrarea în vigoare a rezultatelor rundei multilaterale actuale de negocieri comerciale în domeniul serviciilor, părțile vor revizui dispozițiile alineatului IV.4 în vederea includerii persoanelor fizice independente în calitate de prestatori de servicii. |
| --- | --- |

IV.5.

La intrarea în vigoare a rezultatelor rundei multilaterale actuale de negocieri comerciale în domeniul serviciilor, părțile vor revizui dispozițiile alineatului IV.4 în vederea includerii persoanelor fizice independente în calitate de prestatori de servicii.

| V.1. | Această înțelegere nu se aplică măsurilor care afectează persoanele fizice care caută să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea cu titlu permanent. |
| --- | --- |

V.1.

Această înțelegere nu se aplică măsurilor care afectează persoanele fizice care caută să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea cu titlu permanent.

| V.2. | Această înțelegere nu trebuie să împiedice o parte să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea integrității frontierelor sale și pentru a asigura circulația corespunzătoare a persoanelor fizice la frontierele sale, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să anuleze sau să compromită avantajele care decurg pentru cealaltă parte din dispozițiile alineatelor II, III și IV. |
| --- | --- |

V.2.

Această înțelegere nu trebuie să împiedice o parte să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea integrității frontierelor sale și pentru a asigura circulația corespunzătoare a persoanelor fizice la frontierele sale, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să anuleze sau să compromită avantajele care decurg pentru cealaltă parte din dispozițiile alineatelor II, III și IV.

În cazul în care Uniunea Europeană își confirmă acordul cu privire la condițiile cuprins în prezenta scrisoare, propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Uniunii Europene să constituie Acordul între guvernul Federației Ruse și Uniunea Europeană în ceea ce privește menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii conținute în APC.Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc în scris notificările care să ateste că au îndeplinit procedurile interne necesare. Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC.

Cu deosebită considerație,

Pentru Guvernul Federației Ruse

2.   Scrisoare din partea Uniunii Europene

Scrisoare din partea Uniunii Europene

Geneva, 16 decembrie 2011

Stimată Doamnă Ministru,

Avem onoarea să vă confirmăm primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut:

„Ca urmare a negocierilor dintre guvernul Federației Ruse și Uniunea Europeană cu privire la comerțul cu servicii, părțile au convenit după cum urmează:

| I. | Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Federația Rusă, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, de la 24 iunie 1994 (denumit în continuare «APC»), după aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), articolul 35 și articolul 39 alineatele (1) și (2), coroborate cu articolul 30 litera (h) din APC vor continua să se aplice între părți. |
| --- | --- |

I.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din Acordul de Parteneriat și Cooperare de instituire a unui parteneriat între Federația Rusă, pe de o parte, și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de altă parte, de la 24 iunie 1994 (denumit în continuare «APC»), după aderarea Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), articolul 35 și articolul 39 alineatele (1) și (2), coroborate cu articolul 30 litera (h) din APC vor continua să se aplice între părți.

| II. | Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din APC, după aderarea Federației Ruse la OMC, părțile extind beneficiile rezultate din angajamentele lor GATS privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care sunt transferate către prezențe comerciale (astfel cum sunt definite în prezentul alineat), altele decât reprezentanțele de pe teritoriul lor respectiv, pentru a include orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 32 alineatul (2) literele (a) și (b) din APC. În sensul prezentului alineat, termenul de «organizații» utilizat la articolul 32 din APC se consideră a include prezența comercială, astfel cum aceasta este definită în listele GATS ale fiecăreia dintre părți. |
| --- | --- |

II.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 51 din APC, după aderarea Federației Ruse la OMC, părțile extind beneficiile rezultate din angajamentele lor GATS privind persoanele transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care sunt transferate către prezențe comerciale (astfel cum sunt definite în prezentul alineat), altele decât reprezentanțele de pe teritoriul lor respectiv, pentru a include orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 32 alineatul (2) literele (a) și (b) din APC. În sensul prezentului alineat, termenul de «organizații» utilizat la articolul 32 din APC se consideră a include prezența comercială, astfel cum aceasta este definită în listele GATS ale fiecăreia dintre părți.

| III.1. | Persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică de drept rus, care sunt transferate către reprezentanțele acesteia din Uniunea Europeană, li se acordă un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care este persoană juridică a unei țări terțe. |
| --- | --- |

III.1.

Persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică de drept rus, care sunt transferate către reprezentanțele acesteia din Uniunea Europeană, li se acordă un tratament care nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi care este persoană juridică a unei țări terțe.

| III.2. | Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri decât APC încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care sunt notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude de la aplicarea alineatului III.1. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea alineatului III.1 tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS. |
| --- | --- |

III.2.

Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri decât APC încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care sunt notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude de la aplicarea alineatului III.1. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea alineatului III.1 tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.

| III.3. | Tratamentul acordat de Federația Rusă persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică din Uniunea Europeană, care sunt transferate către reprezentanțele acestora din Federația Rusă, nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi în conformitate cu prezentul alineat. Cu toate acestea, Federația Rusă poate limita numărul acestor persoane transferate în cadrul aceleiași întreprinderi la un maximum de cinci pe reprezentanță (două în sectorul bancar). |
| --- | --- |

III.3.

Tratamentul acordat de Federația Rusă persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi, persoană juridică din Uniunea Europeană, care sunt transferate către reprezentanțele acestora din Federația Rusă, nu va fi mai puțin favorabil decât acela acordat de către Uniunea Europeană persoanelor transferate în cadrul aceleiași întreprinderi în conformitate cu prezentul alineat. Cu toate acestea, Federația Rusă poate limita numărul acestor persoane transferate în cadrul aceleiași întreprinderi la un maximum de cinci pe reprezentanță (două în sectorul bancar).

| IV.1. | În sensul alineatului IV:






  (a) | «Consumator final» al uneia dintre părți este o persoană juridică înființată în conformitate cu legislația părții respective pe teritoriul acesteia din urmă. |
| --- | --- | --- |

IV.1.

În sensul alineatului IV:

(a)

«Consumator final» al uneia dintre părți este o persoană juridică înființată în conformitate cu legislația părții respective pe teritoriul acesteia din urmă.

| (b) | «Persoană fizică» este un cetățean al uneia dintre părți (în cazul Uniunii Europene, un cetățean al unuia dintre statele sale membre) cu domiciliul pe teritoriul respectivei părți, care intră temporar pe teritoriul celeilalte părți ca angajat al prestatorului de servicii pe bază de contract cu scopul prestării de servicii, astfel cum se prevede prin contractul de prestări servicii. |
| --- | --- |

(b)

«Persoană fizică» este un cetățean al uneia dintre părți (în cazul Uniunii Europene, un cetățean al unuia dintre statele sale membre) cu domiciliul pe teritoriul respectivei părți, care intră temporar pe teritoriul celeilalte părți ca angajat al prestatorului de servicii pe bază de contract cu scopul prestării de servicii, astfel cum se prevede prin contractul de prestări servicii.

| (c) | «Prestator de servicii pe bază de contract» este o persoană juridică a uneia dintre părți înființată în conformitate cu legislația respectivei părți pe teritoriul acesteia, care nu deține o prezență comercială sub forma unei filiale, societăți dependente sau sucursale constituite pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat un contract de prestări servicii cu un consumator final al părții din urmă, care impune prezența unei baze temporare de persoane fizice în respectiva parte pentru a executa contractul de prestări servicii. |
| --- | --- |

(c)

«Prestator de servicii pe bază de contract» este o persoană juridică a uneia dintre părți înființată în conformitate cu legislația respectivei părți pe teritoriul acesteia, care nu deține o prezență comercială sub forma unei filiale, societăți dependente sau sucursale constituite pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat un contract de prestări servicii cu un consumator final al părții din urmă, care impune prezența unei baze temporare de persoane fizice în respectiva parte pentru a executa contractul de prestări servicii.

| IV.2. | Tratamentul acordat de Uniunea Europeană prestatorilor de servicii pe bază de contract care provin din Federația Rusă nu este mai puțin favorabil decât acela acordat prestatorilor de servicii pe bază de contract provenind din orice țară terță. |
| --- | --- |

IV.2.

Tratamentul acordat de Uniunea Europeană prestatorilor de servicii pe bază de contract care provin din Federația Rusă nu este mai puțin favorabil decât acela acordat prestatorilor de servicii pe bază de contract provenind din orice țară terță.

| IV.3. | Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care au fost notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude din prezenta dispoziție. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea prezentului alineat tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS. |
| --- | --- |

IV.3.

Tratamentul acordat în temeiul oricăror alte acorduri încheiate de Uniunea Europeană cu un stat terț, care au fost notificate în conformitate cu articolul V din GATS sau care beneficiază de acoperirea listei GATS a Uniunii Europene de exceptări pe baza clauzei NMF se exclude din prezenta dispoziție. Este, de asemenea, exclus de la aplicarea prezentului alineat tratamentul care decurge din armonizarea reglementărilor bazate pe acordurile încheiate de Uniunea Europeană care prevăd recunoașterea reciprocă în conformitate cu articolul VII din GATS.

| IV.4. | Federația Rusă permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract, care provin din Uniunea Europeană, prin prezența persoanelor fizice, pe baza următoarelor condiții:






  (a) | Contractul de prestări servicii:






  (i) | a fost încheiat direct între prestatorul de servicii pe bază de contract și consumatorul final; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4.

Federația Rusă permite prestarea de servicii pe teritoriul său de către prestatorii de servicii pe bază de contract, care provin din Uniunea Europeană, prin prezența persoanelor fizice, pe baza următoarelor condiții:

(a)

Contractul de prestări servicii:

(i)

a fost încheiat direct între prestatorul de servicii pe bază de contract și consumatorul final;

| (ii) | impune prezența temporară pe teritoriul Federației Ruse a unor persoane fizice din Uniunea Europeană pentru a presta servicii; și |
| --- | --- |

(ii)

impune prezența temporară pe teritoriul Federației Ruse a unor persoane fizice din Uniunea Europeană pentru a presta servicii; și

| (iii) | respectă legile, reglementările și cerințele Federației Ruse. |
| --- | --- |

(iii)

respectă legile, reglementările și cerințele Federației Ruse.

| (b) | Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul Federației Ruse în scopul executării respectivului contract de prestări servicii nu depășesc o perioadă de șase luni consecutive pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau durata contractului, aplicându-se perioada care este mai scurtă. |
| --- | --- |

(b)

Intrarea și șederea temporară a persoanelor fizice pe teritoriul Federației Ruse în scopul executării respectivului contract de prestări servicii nu depășesc o perioadă de șase luni consecutive pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni sau durata contractului, aplicându-se perioada care este mai scurtă.

| (c) | Persoanele fizice care intră pe teritoriul Federației Ruse trebuie să dețină:






  (i) | o diplomă universitară sau o calificare tehnică care atestă competențe de nivel echivalent; și |
| --- | --- | --- |

(c)

Persoanele fizice care intră pe teritoriul Federației Ruse trebuie să dețină:

(i)

o diplomă universitară sau o calificare tehnică care atestă competențe de nivel echivalent; și

| (ii) | calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în sectorul relevant, în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor Federației Ruse. |
| --- | --- |

(ii)

calificări profesionale, în cazul în care acestea sunt obligatorii pentru desfășurarea unei activități în sectorul relevant, în temeiul actelor cu putere de lege, al normelor administrative sau al cerințelor Federației Ruse.

| (d) | Persoana fizică nu beneficiază de altă remunerație pentru serviciile prestate decât cea plătită de prestatorul de servicii pe bază de contract în timpul șederii sale pe teritoriul Federației Ruse. |
| --- | --- |

(d)

Persoana fizică nu beneficiază de altă remunerație pentru serviciile prestate decât cea plătită de prestatorul de servicii pe bază de contract în timpul șederii sale pe teritoriul Federației Ruse.

| (e) | Persoanele fizice care intră pe teritoriul Federației Ruse trebuie să fi fost angajați ai prestatorului de servicii pe bază de contract cel puțin un an înaintea datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul Federației Ruse. De asemenea, persoana fizică trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul Federației Ruse, cel puțin trei ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului. |
| --- | --- |

(e)

Persoanele fizice care intră pe teritoriul Federației Ruse trebuie să fi fost angajați ai prestatorului de servicii pe bază de contract cel puțin un an înaintea datei la care a fost prezentată cererea de intrare pe teritoriul Federației Ruse. De asemenea, persoana fizică trebuie să dețină, la data depunerii unei cereri de intrare pe teritoriul Federației Ruse, cel puțin trei ani de experiență profesională în sectorul de activitate care face obiectul contractului.

| (f) | Contractul de prestări servicii trebuie să fie obținut în unul dintre următoarele sectoare de activitate, care sunt incluse și definite în listele de angajamente GATS ale Federației Ruse:






  1. | Servicii juridice |
| --- | --- | --- |

(f)

Contractul de prestări servicii trebuie să fie obținut în unul dintre următoarele sectoare de activitate, care sunt incluse și definite în listele de angajamente GATS ale Federației Ruse:

1.

Servicii juridice

| 2. | Servicii de contabilitate și evidență contabilă |
| --- | --- |

2.

Servicii de contabilitate și evidență contabilă

| 3. | Servicii fiscale |
| --- | --- |

3.

Servicii fiscale

| 4. | Servicii de arhitectură |
| --- | --- |

4.

Servicii de arhitectură

| 5. | Servicii de inginerie |
| --- | --- |

5.

Servicii de inginerie

| 6. | Servicii de inginerie integrată |
| --- | --- |

6.

Servicii de inginerie integrată

| 7. | Servicii de proiectare urbanistică și peisagistică |
| --- | --- |

7.

Servicii de proiectare urbanistică și peisagistică

| 8. | Servicii informatice și conexe |
| --- | --- |

8.

Servicii informatice și conexe

| 9. | Servicii de publicitate |
| --- | --- |

9.

Servicii de publicitate

| 10. | Servicii de cercetare a pieței |
| --- | --- |

10.

Servicii de cercetare a pieței

| 11. | Servicii de consultanță în management |
| --- | --- |

11.

Servicii de consultanță în management

| 12. | Servicii legate de consultanța în management |
| --- | --- |

12.

Servicii legate de consultanța în management

| 13. | Servicii de analiză și încercări tehnice |
| --- | --- |

13.

Servicii de analiză și încercări tehnice

| 14. | Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei mineritului |
| --- | --- |

14.

Servicii de consiliere și consultanță conexe industriei mineritului

| 15. | Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică |
| --- | --- |

15.

Servicii conexe de consultanță științifică și tehnică

| 16. | Servicii de traduceri și interpretariat |
| --- | --- |

16.

Servicii de traduceri și interpretariat

| 17. | Întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport |
| --- | --- |

17.

Întreținerea și repararea echipamentelor, inclusiv a echipamentului de transport

| 18. | Servicii de mediu. |
| --- | --- |

18.

Servicii de mediu.

| (g) | Obiectul contractului nu va fi «servicii de plasare și furnizare de personal», astfel cum este definit în CPC 872. |
| --- | --- |

(g)

Obiectul contractului nu va fi «servicii de plasare și furnizare de personal», astfel cum este definit în CPC 872.

Accesul acordat în conformitate cu dispozițiile paragrafului IV.4 se referă doar la activitatea de prestări servicii care face obiectul contractului; acesta nu conferă dreptul de a exercita titlul profesional din Federația Rusă.

Federația Rusă ar putea stabili o cotă anuală de permise de muncă rezervate persoanelor fizice care provin din Uniunea Europeană, care obțin accesul pe piața de servicii din Federația Rusă în temeiul dispozițiilor de la paragraful IV.4. În primul an de la intrarea în vigoare a dispozițiilor de la paragraful IV.4, această cotă anuală nu va fi mai mică de 16 000 de persoane. În următorii ani, cota anuală nu va fi mai mică decât cota anului anterior.

| IV.5. | La intrarea în vigoare a rezultatelor rundei multilaterale actuale de negocieri comerciale în domeniul serviciilor, părțile vor revizui dispozițiile alineatului IV.4 în vederea includerii persoanelor fizice independente în calitate de prestatori de servicii. |
| --- | --- |

IV.5.

La intrarea în vigoare a rezultatelor rundei multilaterale actuale de negocieri comerciale în domeniul serviciilor, părțile vor revizui dispozițiile alineatului IV.4 în vederea includerii persoanelor fizice independente în calitate de prestatori de servicii.

| V.1. | Această înțelegere nu se aplică măsurilor care afectează persoanele fizice care caută să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea cu titlu permanent. |
| --- | --- |

V.1.

Această înțelegere nu se aplică măsurilor care afectează persoanele fizice care caută să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea cu titlu permanent.

| V.2. | Această înțelegere nu trebuie să împiedice o parte să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea integrității frontierelor sale și pentru a asigura circulația corespunzătoare a persoanelor fizice la frontierele sale, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să anuleze sau să compromită avantajele care decurg pentru cealaltă parte din dispozițiile alineatelor II, III și IV. |
| --- | --- |

V.2.

Această înțelegere nu trebuie să împiedice o parte să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea integrității frontierelor sale și pentru a asigura circulația corespunzătoare a persoanelor fizice la frontierele sale, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să anuleze sau să compromită avantajele care decurg pentru cealaltă parte din dispozițiile alineatelor II, III și IV.

În cazul în care Uniunea Europeană își confirmă acordul cu privire la condițiile cuprins în prezenta scrisoare, propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Uniunii Europene să constituie Acordul între guvernul Federației Ruse și Uniunea Europeană în ceea ce privește menținerea angajamentelor privind comerțul cu servicii conținute în APC.Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc în scris notificările care să ateste că au îndeplinit procedurile interne necesare. Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC.”

Uniunea Europeană are onoarea de a-și confirma acordul cu privire la conținutul acestei scrisori.

Cu deosebită considerație,

Pentru Uniunea Europeană

---

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/52

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 14 decembrie 2011

privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime

(2012/108/UE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),

având în vedere propunerea Comisiei Europene,

întrucât:

| (1) | Având în vedere importanța economică pentru Uniune a accesului la materii prime și importanța Federației Ruse, în calitate de furnizor de materii prime pentru Uniune, Comisia a negociat cu Federația Rusă angajamente conform cărora aceasta din urmă va reduce sau va elimina taxele la export pe care le aplică în prezent. |
| --- | --- |

(1)

Având în vedere importanța economică pentru Uniune a accesului la materii prime și importanța Federației Ruse, în calitate de furnizor de materii prime pentru Uniune, Comisia a negociat cu Federația Rusă angajamente conform cărora aceasta din urmă va reduce sau va elimina taxele la export pe care le aplică în prezent.

| (2) | Aceste angajamente, care vor fi incluse în Protocolul de aderare a Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), nu vizează materiile prime pentru care Federația Rusă nu aplică în prezent taxe la export. |
| --- | --- |

(2)

Aceste angajamente, care vor fi incluse în Protocolul de aderare a Federației Ruse la Organizația Mondială a Comerțului (OMC), nu vizează materiile prime pentru care Federația Rusă nu aplică în prezent taxe la export.

| (3) | Pentru a reduce riscul introducerii unor noi taxe la export de către Federația Rusă în viitor, precum și consecințele acesteia asupra furnizării de materii prime, Comisia a negociat, în numele Uniunii, cu Federația Rusă, un Acord sub formă de schimb de scrisori cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime („acordul”). |
| --- | --- |

(3)

Pentru a reduce riscul introducerii unor noi taxe la export de către Federația Rusă în viitor, precum și consecințele acesteia asupra furnizării de materii prime, Comisia a negociat, în numele Uniunii, cu Federația Rusă, un Acord sub formă de schimb de scrisori cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime („acordul”).

| (4) | Acordul ar trebui să fie semnat. |
| --- | --- |

(4)

Acordul ar trebui să fie semnat.

| (5) | Având în vedere necesitatea de a garanta că angajamentele Federației Ruse cu privire la noi taxe la export pentru materii prime se aplică de la data aderării Federației Ruse la OMC, acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la acea dată până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale, |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere necesitatea de a garanta că angajamentele Federației Ruse cu privire la noi taxe la export pentru materii prime se aplică de la data aderării Federației Ruse la OMC, acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la acea dată până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Semnarea Acordului sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime se aprobă în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului menționat.

Textul acordului care urmează a fi semnat este atașat la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana(ele) împuternicită(e) să semneze acordul în numele Uniunii.

Articolul 3

În conformitate cu dispozițiile acordului, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC până la finalizarea procedurilor necesare încheierii acordului (1).

Articolul 4

Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

Adoptată la Geneva, 14 decembrie 2011.

Pentru Consiliu

Președintele

M. NOGAJ

---

(1)  Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

1

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

---

| 29.2.2012 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 57/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 57/53

---

TRADUCERE

ACORD

sub formă de schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Federația Rusă cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime

1.   Scrisoare din partea Federației Ruse

Geneva, 16 decembrie 2011

Stimați Domni,

În urma negocierilor dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană (denumite în continuare „părțile”), cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime, părțile au convenit următoarele:

Guvernul Federației Ruse depune toate eforturile posibile pentru a nu introduce sau a nu crește taxele la export pentru materiile prime enumerate în anexa la prezenta scrisoare. Această listă a fost întocmită pe baza următoarelor criterii:

| | Materiile prime, care nu sunt enumerate în partea V a listei Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) de concesii și angajamente privind mărfurile a Federației Ruse și pentru care Federația Rusă totalizează peste 10 procente din producția mondială sau din exporturi sau pentru care Uniunea Europeană are un interes major, existent sau potențial, cu privire la import sau pentru care există un risc de tensiune în ceea ce privește oferta mondială. |
| --- | --- |

Materiile prime, care nu sunt enumerate în partea V a listei Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) de concesii și angajamente privind mărfurile a Federației Ruse și pentru care Federația Rusă totalizează peste 10 procente din producția mondială sau din exporturi sau pentru care Uniunea Europeană are un interes major, existent sau potențial, cu privire la import sau pentru care există un risc de tensiune în ceea ce privește oferta mondială.

| | În cazul în care Guvernul Federației Ruse are în vedere introducerea sau creșterea taxelor la export pentru aceste materii prime, acesta se consultă cu Comisia Europeană cu cel puțin două luni înainte de punerea în aplicare a unor astfel de măsuri, în vederea găsirii unei soluții care să țină seama de interesele ambelor părți. |
| --- | --- |

În cazul în care Guvernul Federației Ruse are în vedere introducerea sau creșterea taxelor la export pentru aceste materii prime, acesta se consultă cu Comisia Europeană cu cel puțin două luni înainte de punerea în aplicare a unor astfel de măsuri, în vederea găsirii unei soluții care să țină seama de interesele ambelor părți.

| | În ceea ce privește produseleenumerate în lista din anexa la prezenta scrisoare, care sunt incluse, de asemenea, în partea V a listei de concesii și angajamente privind mărfurile a Federației Ruse în cadrul OMC cu privire la taxele la export, dispozițiile prezentei scrisori nu se aplică. |
| --- | --- |

În ceea ce privește produseleenumerate în lista din anexa la prezenta scrisoare, care sunt incluse, de asemenea, în partea V a listei de concesii și angajamente privind mărfurile a Federației Ruse în cadrul OMC cu privire la taxele la export, dispozițiile prezentei scrisori nu se aplică.

| | În cazul în care Uniunea Europeană își confirmă acordul cu privire la condițiilemenționate în prezenta scrisoare, propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Uniunii Europene să constituie Acordul dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime. Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc în scris notificări care să ateste că au îndeplinit procedurile lor interne respective. Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC. |
| --- | --- |

În cazul în care Uniunea Europeană își confirmă acordul cu privire la condițiilemenționate în prezenta scrisoare, propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Uniunii Europene să constituie Acordul dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime. Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc în scris notificări care să ateste că au îndeplinit procedurile lor interne respective. Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC.

Cu deosebită considerație,

Pentru Federația Rusă

ANEXĂ

Lista materiilor prime

| Cod SA (1) | Denumire (*1) |
| --- | --- |
| 0902 10 | Ceai verde, prezentat în ambalaje directe ≤ 3 kg |
| 0902 30 | Ceai negru fermentat și ceai parțial fermentat, chiar aromatizat, prezentat în ambalaje directe ≤ 3 kg |
| 0909 20 | Semințe de coriandru |
| 1001 10 | Grâu dur |
| 1001 90 | Grâu și meslin (cu excepția grâului dur) |
| 1002 00 | Secară |
| 1003 00 | Orz |
| 1008 10 | Hrișcă |
| 1008 20 | Mei (cu excepția sorgului boabe) |
| 1101 00 | Făină de grâu sau de meslin |
| 1102 10 | Făină de secară |
| 1103 19 | Crupe și griș de cereale (cu excepția grâului și a porumbului) |
| 1104 12 | Boabe de ovăz presate sau sub formă de fulgi |
| 1104 29 | Boabe de cereale, decojite, lustruite, tăiate, zdrobite sau altfel prelucrate (cu excepția ovăzului și a porumbului, a făinii din boabe de cereale și a orezului decorticat și semialbit sau albit, precum și a brizurii de orez) |
| 1107 10 | Malț (cu excepția malțului prăjit) |
| 1107 20 | Malț prăjit |
| 1204 00 | Semințe de in, chiar sfărâmate |
| 1205 10 | Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic „conținând un ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic < 2 % și o componentă solidă de glucosinol < 30 micromolecule/g” |
| 1205 90 | Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut ridicat de acid erucic „conținând un ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic ≥ 2 % și o componentă solidă de glucosinol ≥ 30 micromolecule/g”, chiar sfărâmate |
| 1206 00 | Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate |
| 1207 50 | Semințe de muștar, chiar sfărâmate |
| 1512 11 | Ulei brut de semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș |
| 1512 19 | Ulei de semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția uleiului brut) |
| 1514 11 | Ulei de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic „ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic < 2 %”, brut |
| 1514 19 | Ulei de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic „ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic < 2 %” și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția uleiului brut) |
| 1517 10 | Margarină (cu excepția margarinei lichide) |
| 1517 90 | Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiuni alimentare de diverse grăsimi sau uleiuri (cu excepția grăsimilor, uleiurilor și fracțiunilor acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate în alt mod, a amestecurilor de uleiuri de măsline și fracțiunilor acestora, precum și a margarinei solide) |
| 1701 99 | Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă (cu excepția zahărului din trestie și din sfeclă cu adaos de aromatizanți sau de coloranți și a zahărului brut) |
| 1703 90 | Melase de sfeclă de zahăr rezultate din extracția sau rafinarea zahărului |
| 2401 10 | Tutun nedesprins de pe tulpină |
| 2403 10 | Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție |
| 2403 91 | Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite” din frunze de tutun mărunțite, deșeuri de tutun sau praf de tutun |
| 2502 00 | Pirite de fier neprăjite |
| 2503 00 | Sulf de orice fel (cu excepția sulfului sublimat, a sulfului precipitat și a sulfului coloidal) |
| 2504 10 | Grafit natural sub formă de pulbere sau foițe |
| 2504 90 | Grafit natural (cu excepția celui sub formă de pulbere sau foițe) |
| 2505 10 | Nisipuri silicioase și nisipuri cuarțoase, chiar colorate |
| 2506 10 | Cuarț (cu excepția nisipurilor cuarțoase) |
| 2506 20 | Cuarțite, simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară |
| 2507 00 | Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate |
| 2508 10 | Bentonită |
| 2508 30 | Argile refractare (cu excepția caolinului și a altor argile caolinice, precum și a argilelor expandate) |
| 2508 70 | Pământuri de șamotă sau de cărămizi silicioase |
| 2509 00 | Cretă |
| 2510 10 | Fosfați de calciu naturali și fosfați aluminocalcici naturali, cretă naturală și fosfatică, nemăcinate |
| 2510 20 | Fosfați de calciu naturali și fosfați aluminocalcici naturali, cretă naturală și fosfatică, măcinate |
| 2511 10 | Sulfat de bariu natural „baritină” |
| 2511 20 | Carbonat de bariu natural „witherit”, chiar calcinat (cu excepția oxidului de bariu) |
| 2518 30 | Dolomită aglomerată |
| 2519 10 | Carbonat de magneziu natural „magnezită” |
| 2519 90 | Magnezie topită; magnezie calcinată total „sinterizată”, care conține chiar cantități mici de alți oxizi adăugați înainte de sinterizare; alți oxizi de magneziu (cu excepția carbonatului natural de magneziu „magnezită”) |
| 2520 10 | Gips; anhidrit |
| 2522 10 | Var nestins |
| 2522 20 | Var stins |
| 2523 29 | Cimenturi Portland (cu excepția cimenturilor albe, chiar colorate artificial) |
| 2524 10 | Azbest crocidolit (cu excepția produselor fabricate din crocidolit) |
| 2524 90 | Azbest (cu excepția crocidolitului și a produselor fabricate din azbest) |
| 2525 10 | Mică brută sau despicată în foițe sau lamele neregulate |
| 2525 20 | Pudră de mică |
| 2525 30 | Deșeuri de mică |
| 2526 10 | Steatit natural, chiar degroșat sau simplu debitat prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară, precum și talc, nemăcinate sau nepulverizate |
| 2526 20 | Steatit natural și talc, măcinate sau sub formă de pulbere |
| 2528 10 | Borați de sodiu naturali și concentratele lor, chiar calcinați (cu excepția boraților de sodiu extrași din saramuri naturale) |
| 2528 90 | Borați naturali și concentratele lor, chiar calcinați, și acizi borici naturali cu o concentrație ≤ 85 % H3BO3 din produsul uscat (cu excepția boraților de sodiu și a concentratelor lor și a boraților extrași din saramuri naturale) |
| 2529 10 | Feldspat |
| 2529 21 | Fluorină care conține ≤ 97 % din greutate fluorură de calciu |
| 2529 22 | Fluorină care conține > 97 % din greutate fluorură de calciu |
| 2529 30 | Leucit, nefelin și nefelin sienit |
| 2530 10 | Vermiculită, perlit și clorită, neexpandate |
| 2530 20 | Kieserit și epsomit „sulfați de magneziu naturali” |
| 2530 90 | Sulfuri de arsenic, alunit, puzzolană, pământuri colorante și alte substanțe minerale nedenumite și necuprinse în altă parte |
| 2601 11 | Minereuri de fier și concentrate neaglomerate (cu excepția piritelor de fier prăjite) |
| 2601 12 | Minereuri de fier și concentrate aglomerate (cu excepția piritelor de fier prăjite) |
| 2601 20 | Pirite de fier prăjite (cenușă de pirite) |
| 2602 00 | Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de mangan feruginoase și concentratele lor cu un conținut de mangan ≥ 20 % din greutatea produsului uscat |
| 2603 00 | Minereuri de cupru și concentratele lor |
| 2604 00 | Minereuri de nichel și concentratele lor |
| 2605 00 | Minereuri de cobalt și concentratele lor |
| 2606 00 | Minereuri de aluminiu și concentratele lor |
| 2607 00 | Minereuri de plumb și concentratele lor |
| 2608 00 | Minereuri de zinc și concentratele lor |
| 2609 00 | Minereuri de staniu și concentratele lor |
| 2610 00 | Minereuri de crom și concentratele lor |
| 2611 00 | Minereuri de tungsten și concentratele lor |
| 2612 10 | Minereuri de uraniu și concentratele lor |
| 2612 20 | Minereuri de toriu și concentratele lor |
| 2613 10 | Minereuri de molibden prăjite și concentratele lor |
| 2613 90 | Minereuri de molibden și concentratele lor (cu excepția celor prăjite) |
| 2614 00 | Minereuri de titan și concentratele lor |
| 2615 10 | Minereuri de zirconiu și concentratele lor |
| 2615 90 | Minereuri de niobiu, de tantal sau de vanadiu și concentratele lor |
| 2616 10 | Minereuri de argint și concentratele lor |
| 2616 90 | Minereuri de metale prețioase și concentratele lor (cu excepția minereurilor de argint și a concentratelor lor) |
| 2617 10 | Minereuri de antimoniu și concentratele lor |
| 2617 90 | Minereuri și concentratele lor (cu excepția minereurilor de fier, mangan, cupru, nichel, cobalt, aluminiu, plumb, zinc, staniu, crom, tungsten, uraniu, toriu, molibden, titan, niobiu, tantal, vanadiu, zirconiu, metale prețioase sau antimoniu și a concentratelor lor) |
| 2618 00 | Zgură de furnal granulată „nisip de zgură” rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului |
| 2619 00 | Zgură, zgură de furnal, coji, țunder și alte deșeuri rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau a oțelului (cu excepția zgurei de furnal granulate) |
| 2620 11 | Mate de galvanizare |
| 2620 19 | Cenușă și reziduuri care conțin în principal zinc (cu excepția matelor de galvanizare) |
| 2620 21 | Nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți cu plumb, obținute din rezervoare de benzină cu plumb și de compuși antidetonanți cu plumb și care conțin în principal plumb, compuși de plumb și oxid de fier |
| 2620 29 | Cenușă și reziduuri care conțin în principal plumb (cu excepția nămolurilor de benzină cu plumb și a nămolurilor de compuși antidetonanți cu plumb) |
| 2620 30 | Cenușă și reziduuri care conțin în principal cupru |
| 2620 40 | Cenușă și reziduuri care conțin în principal aluminiu |
| 2620 60 | Cenușă și reziduuri care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului) |
| 2620 91 | Cenușă și reziduuri care conțin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului) |
| 2620 99 | Cenușă și reziduuri care conțin metale sau compuși ai metalelor (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului, cele conținând în principal zinc, plumb, cupru sau aluminiu, cele conținând arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici, și cele conținând antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora) |
| 2621 10 | Cenușă și reziduuri provenind de la incinerarea deșeurilor orășenești |
| 2621 90 | Zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh (cu excepția zgurei, inclusiv zgura de furnal granulată, cea rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului și cenușă și reziduuri care conțin metale, arsenic sau compuși ai acestora și cele care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești) |
| 2701 11 | Antracit, chiar pulverizat, neaglomerat |
| 2701 12 | Huilă bituminoasă, chiar pulverizată, neaglomerată |
| 2701 19 | Huilă, chiar pulverizată, neaglomerată (cu excepția antracitului și a huilei bituminoase) |
| 2701 20 | Brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare, obținuți din huilă |
| 2702 10 | Lignit, chiar pulverizat, neaglomerat (cu excepția gagatului) |
| 2702 20 | Lignit aglomerat (cu excepția gagatului) |
| 2703 00 | Turbă, inclusiv turba pentru așternut, chiar aglomerată |
| 2704 00 | Cocs și semicocs de huilă, de lignit sau de turbă, chiar aglomerate; cărbune de retortă |
| 2705 00 | Gaz de huilă, gaz de apă, gaz de generator, gaz sărac și gaze similare (cu excepția gazului de sondă și a altor hidrocarburi gazoase) |
| 2706 00 | Gudron de huilă, de lignit sau de turbă și alte gudroane minerale, chiar deshidratate sau parțial distilate, inclusiv gudroane reconstituite |
| 2707 10 | Benzol „benzen”, care conține > 50 % benzen (cu excepția celui definit chimic) |
| 2707 20 | Toluol „toluen”, care conține > 50 % toluen (cu excepția celui definit chimic) |
| 2707 30 | Xilol „xileni”, care conține > 50 % xileni (cu excepția celui definit chimic) |
| 2707 40 | Naftalină, care conține > 50 % naftalină (cu excepția celei definite chimic) |
| 2707 50 | Amestecuri de hidrocarburi aromatice care distilă în proporție de ≥ 65 % în volum, inclusiv pierderile, la 250 °C, după metoda ASTM D 86 (cu excepția compușilor definiți chimic) |
| 2707 91 | Uleiuri de creozot (cu excepția celor definite chimic) |
| 2707 99 | Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte; produse similare la care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici (cu excepția compușilor definiți chimic, benzolului „benzen”, toluolului „toluen”, xilolului „xileni”, naftalinei, amestecurilor de hidrocarburi aromatice de la subpoziția 2707 50 , fenolilor și uleiurilor de creozot) |
| 2708 10 | Smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale |
| 2708 20 | Cocs de smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale |
| 2709 00 | Uleiuri din petrol și uleiuri din minerale bituminoase, brute |
| 2710 11 | Uleiuri ușoare și preparate, din petrol sau minerale bituminoase, care distilă ≥ 90 % din volum, „inclusiv pierderile”, la 210 °C, după „metoda ASTM D 86” |
| 2710 19 | Uleiuri medii și preparate, din petrol sau minerale bituminoase, nedenumite și necuprinse în altă parte |
| 2710 91 | Deșeuri de uleiuri, care conțin difenili policlorurați (PCB), terfenili policlorurați (PCT) sau difenili polibromurați (PBB) |
| 2710 99 | Deșeuri de uleiuri, care conțin în principal petrol sau produse petroliere obținute din minerale bituminoase [cu excepția celor care conțin difenili policlorurați (PCB), terfenili policlorurați (PCT) sau difenili polibromurați (PBB)] |
| 2711 11 | Gaze naturale, lichefiate |
| 2711 12 | Propan, lichefiat |
| 2711 13 | Butani, lichefiați (cu excepția butanilor cu o puritate ≥ 95 % de n-butan sau izobutan) |
| 2711 14 | Etilenă, propilenă, butilenă și butadienă, lichefiate (cu excepția etilenei cu o puritate ≥ 95 % și a propilenei, butilenei și butadienei cu o puritate ≥ 90 %) |
| 2711 19 | Hidrocarburi gazoase, lichefiate, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția gazelor naturale, propanului, butanului, etilenei, propilenei, butilenei și butadienei) |
| 2711 21 | Gaze naturale, în stare gazoasă |
| 2711 29 | Hidrocarburi în stare gazoasă, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția gazelor naturale) |
| 2712 10 | Vaselină |
| 2712 20 | Ceară de parafină care conține în greutate < 0,75 % ulei |
| 2712 90 | Ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate (cu excepția vaselinei și a cerii de parafină care conține în greutate < 0,75 % ulei) |
| 2713 11 | Cocs de petrol, necalcinat |
| 2713 12 | Cocs de petrol, calcinat |
| 2713 20 | Bitum de petrol |
| 2713 90 | Reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase (cu excepția cocsului de petrol și a bitumului de petrol) |
| 2714 10 | Șisturi și nisipuri bituminoase |
| 2714 90 | Bitumuri și asfalturi, naturale; asfaltiți și roci asfaltice |
| 2715 00 | Mastic bituminos, cut-backs și alte amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural, de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral |
| 2801 10 | Clor |
| 2801 20 | Iod |
| 2801 30 | Fluor; brom |
| 2802 00 | Sulf sublimat sau precipitat; sulf coloidal |
| 2803 00 | Carbon „negru de fum și alte forme de carbon”, nedenumite și necuprinse în altă parte |
| 2804 10 | Hidrogen |
| 2804 21 | Argon |
| 2804 29 | Gaze rare (cu excepția argonului) |
| 2804 30 | Azot |
| 2804 40 | Oxigen |
| 2804 50 | Bor; telur |
| 2804 61 | Siliciu, cu un conținut în greutate ≥ 99,99 % siliciu |
| 2804 69 | Siliciu, cu un conținut în greutate < 99,99 % siliciu |
| 2804 70 | Fosfor |
| 2804 80 | Arsen |
| 2804 90 | Seleniu |
| 2805 11 | Sodiu |
| 2805 12 | Calciu |
| 2805 19 | Metale alcaline sau alcalino-pământoase (cu excepția sodiului și a calciului) |
| 2805 30 | Metale din pământuri rare, scandiu și ytriu, chiar amestecate sau aliate între ele |
| 2805 40 | Mercur |
| 2806 10 | Clorură de hidrogen „acid clorhidric” |
| 2806 20 | Acid clorosulfuric |
| 2807 00 | Acid sulfuric; oleum |
| 2808 00 | Acid nitric (azotic); acizi sulfonitrici |
| 2809 10 | Pentaoxid de difosfor |
| 2809 20 | Acid fosforic; acizi polifosforici, cu compoziție chimică definită sau nu |
| 2810 00 | Oxizi de bor; acizi borici |
| 2811 11 | Fluorură de hidrogen „acid fluorhidric” |
| 2811 19 | Acizi anorganici [cu excepția clorurii de hidrogen „acid clorhidric”, acidului clorosulfuric, acidului sulfuric, oleumului, acidului nitric (azotic), acizilor sulfonitrici, acidului fosforic, acizilor polifosforici, acizilor borici și fluorurii de hidrogen „acid fluorhidric”] |
| 2811 21 | Dioxid de carbon |
| 2811 22 | Dioxid de siliciu |
| 2811 29 | Compuși oxigenați anorganici ai nemetalelor (cu excepția pentaoxidului de difosfor, oxizilor de bor, dioxidului de carbon, dioxidului de siliciu și dioxidului de sulfur) |
| 2812 10 | Cloruri și oxicloruri |
| 2812 90 | Halogenuri și oxihalogenuri de nemetale (cu excepția clorurilor și oxiclorurilor) |
| 2813 10 | Disulfură de carbon |
| 2813 90 | Sulfuri de nemetale (cu excepția disulfurii de carbon); trisulfură de fosfor comercială |
| 2814 10 | Amoniac anhidru |
| 2814 20 | Amoniac în soluție apoasă |
| 2815 11 | Hidroxid de sodiu „sodă caustică” solid |
| 2815 12 | Hidroxid de sodiu „sodă caustică” în soluție apoasă „leșie de sodă caustică” |
| 2815 20 | Hidroxid de potasiu „potasă caustică” |
| 2815 30 | Peroxizi de sodiu sau de potasiu |
| 2816 10 | Hidroxid și peroxid de magneziu |
| 2816 40 | Oxizi, hidroxizi și peroxizi de stronțiu sau de bariu |
| 2817 00 | Oxid de zinc; peroxid de zinc |
| 2818 10 | Corindon artificial, cu compoziție chimică definită sau nu |
| 2818 20 | Oxid de aluminiu (cu excepția corindonului artificial) |
| 2818 30 | Hidroxid de aluminiu |
| 2819 10 | Trioxid de crom |
| 2819 90 | Oxizi și hidroxizi de crom (cu excepția trioxidului de crom) |
| 2820 10 | Bioxid de mangan |
| 2820 90 | Oxizi de mangan (cu excepția bioxidului de mangan) |
| 2821 10 | Oxizi și hidroxizi de fier |
| 2821 20 | Pământuri colorante care conțin ≥ 70 % în greutate fier combinat evaluat în Fe2O3 |
| 2822 00 | Oxizi și hidroxizi de cobalt; oxizi de cobalt comerciali |
| 2823 00 | Oxizi de titan |
| 2824 10 | Monoxid de plumb „litargă, massicot” |
| 2824 90 | Oxizi de plumb (cu excepția monoxidului „litargă, massicot”) |
| 2825 10 | Hidrazină și hidroxilamină și sărurile lor anorganice |
| 2825 20 | Oxid și hidroxid de litiu |
| 2825 30 | Oxizi și hidroxizi de vanadiu |
| 2825 40 | Oxizi și hidroxizi de nichel |
| 2825 50 | Oxizi și hidroxizi de cupru |
| 2825 60 | Oxizi de germaniu și dioxid de zirconiu |
| 2825 70 | Oxizi și hidroxizi de molibden |
| 2825 80 | Oxizi de antimoniu |
| 2825 90 | Baze, anorganice și oxizi, hidroxizi și peroxizi de metale, nedenumite și necuprinse în altă parte |
| 2826 12 | Fluorură de aluminiu |
| 2826 19 | Fluoruri (cu excepția aluminiului) |
| 2826 30 | Hexafluoroaluminat de sodiu „criolit sintetic” |
| 2826 90 | Fluorosilicați, fluoroaluminați și alte săruri complexe de fluor (cu excepția fluorosilicaților de sodiu sau de potasiu și a hexafluoroaluminatului de sodiu „criolit sintetic”) |
| 2827 10 | Clorură de amoniu |
| 2827 20 | Clorură de calciu |
| 2827 31 | Clorură de magneziu |
| 2827 32 | Clorură de aluminiu |
| 2827 35 | Clorură de nichel |
| 2827 39 | Cloruri (cu excepția clorurii de amoniu, calciu, magneziu, aluminiu, fier, cobalt, nichel și zinc) |
| 2827 41 | Oxicloruri și hidroxicloruri de cupru |
| 2827 49 | Oxicloruri și hidroxicloruri (cu excepția celor de cupru) |
| 2827 51 | Bromuri de sodiu sau de potasiu |
| 2827 59 | Bromuri și oxibromuri (cu excepția celor de sodiu și de potasiu) |
| 2827 60 | Ioduri și oxiioduri |
| 2828 10 | Hipocloriți de calciu, inclusiv hipoclorit de calciu comercial |
| 2828 90 | Hipocloriți, cloriți și hipobromiți (cu excepția hipocloriților de calciu) |
| 2829 11 | Clorat de sodiu |
| 2829 19 | Clorați (cu excepția cloratului de sodiu) |
| 2829 90 | Perclorați; bromați și perbromați; iodați și periodați |
| 2830 10 | Sulfuri de sodiu |
| 2830 90 | Sulfuri (cu excepția sulfurilor de sodiu, zinc și cadmiu); polisulfuri, cu compoziție chimică definită sau nu |
| 2831 10 | Ditionit și sulfoxilat de sodiu |
| 2831 90 | Ditioniți și sulfoxilați (cu excepția celor de sodiu) |
| 2832 10 | Sulfiți de sodiu |
| 2832 20 | Sulfiți (cu excepția sulfitului de sodiu) |
| 2832 30 | Tiosulfați |
| 2833 11 | Sulfat de disodiu |
| 2833 19 | Sulfați de sodiu (cu excepția sulfatului de disodiu) |
| 2833 21 | Sulfat de magneziu |
| 2833 22 | Sulfat de aluminiu |
| 2833 24 | Sulfați de nichel |
| 2833 25 | Sulfați de cupru |
| 2833 27 | Sulfat de bariu |
| 2833 29 | Sulfați (cu excepția sulfaților de sodiu, magneziu, aluminiu, crom, nichel, cupru, zinc și bariu) |
| 2833 30 | Alauni |
| 2833 40 | Persulfați |
| 2834 10 | Nitriți (azotiți) |
| 2834 21 | Nitrat de potasiu |
| 2834 29 | Nitrați (cu excepția nitratului de potasiu) |
| 2835 10 | Fosfinați „hipofosfiți” și fosfonați „fosfiți” |
| 2835 22 | Fosfat de mono- sau de disodiu |
| 2835 24 | Fosfați de potasiu |
| 2835 25 | Hidrogenoortofosfat de calciu „fosfat dicalcic” |
| 2835 26 | Fosfați de calciu (cu excepția hidrogenoortofosfatului de calciu „fosfat dicalcic”) |
| 2835 29 | Fosfați (cu excepția fosfaților de monosodiu, disodiu, trisodiu, de potasiu și de calciu) |
| 2835 31 | Trifosfat de sodiu „tripolifosfat de sodiu”, cu compoziție chimică definită sau nu |
| 2835 39 | Polifosfați, cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția trifosfatului de sodiu „tripolifosfat de sodiu”) |
| 2836 20 | Carbonat disodic |
| 2836 30 | Hidrogenocarbonat de sodiu „bicarbonat de sodiu” |
| 2836 40 | Carbonați de potasiu |
| 2836 50 | Carbonat de calciu |
| 2836 60 | Carbonat de bariu |
| 2836 91 | Carbonați de litiu |
| 2836 92 | Carbonat de stronțiu |
| 2836 99 | Carbonați și percarbonați (cu excepția carbonatului de amoniu comercial și a altor carbonați de amoniu, carbonatului de disodiu, hidrogenocarbonatului de sodiu „bicarbonat de sodiu”, carbonaților de potasiu, carbonatului de calciu, carbonatului de bariu, carbonatului de plumb, carbonaților de litiu și a carbonatului de stronțiu) |
| 2837 11 | Cianură de sodiu |
| 2837 19 | Cianuri și oxicianuri (cu excepția celor de sodiu) |
| 2837 20 | Cianuri complexe |
| 2839 11 | Metasilicați de sodiu, inclusiv metasilicați comerciali |
| 2839 19 | Silicați de sodiu, inclusiv silicați comerciali (cu excepția metasilicaților de sodiu) |
| 2839 90 | Silicați, inclusiv silicați de metale alcaline comerciali (cu excepția silicaților de sodiu și potasiu) |
| 2840 11 | Tetraborat de disodiu „borax rafinat”, anhidru |
| 2840 19 | Tetraborat de disodiu „borax rafinat” (cu excepția tetraboratului de disodiu anhidru) |
| 2840 20 | Borați (cu excepția tetraboratului de disodiu „borax rafinat”) |
| 2840 30 | Perborați |
| 2841 30 | Dicromat de sodiu |
| 2841 50 | Cromați și dicromați; percromați (cu excepția cromaților de zinc sau a dicromatului de plumb și de sodiu) |
| 2841 61 | Permanganat de potasiu |
| 2841 69 | Manganiți, manganați și permanganați (cu excepția permanganatului de potasiu) |
| 2841 70 | Molibdați |
| 2841 80 | Tungstenați „wolframați” |
| 2841 90 | Săruri ale oxiacizilor metalici sau permetalici (cu excepția aluminaților, cromaților, dicromaților, percromaților, manganiților, manganaților, permanganaților, molibdaților și tungstenaților „wolframați”) |
| 2842 10 | Silicați dubli sau complecși ai acizilor sau peracizilor anorganici, inclusiv aluminosilicați cu compoziție chimică definită sau nu |
| 2842 90 | Săruri ale acizilor sau peracizilor anorganici, [cu excepția oxiacizilor metalici sau permetalici, silicaților dubli sau complecși (inclusiv aluminosilicații cu compoziție chimică definită sau nu) și azidelor] |
| 2843 10 | Metale prețioase în stare coloidală |
| 2843 21 | Nitrat de argint |
| 2843 29 | Compuși ai argintului, anorganici sau organici, cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția nitratului de argint) |
| 2843 30 | Compuși ai aurului, anorganici sau organici, cu compoziție chimică definită sau nu |
| 2843 90 | Compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția argintului și aurului); amalgame de metale prețioase |
| 2844 10 | Uraniu natural și compușii săi; aliaje, dispersii, inclusiv metaloceramice, produse ceramice și amestecuri care conțin uraniu natural sau compuși de uraniu natural [Euratom] |
| 2844 20 | Uraniu îmbogățit în U 235 și compușii săi; plutoniu și compușii săi; aliaje, dispersii, inclusiv metaloceramice, produse ceramice și amestecuri care conțin uraniu îmbogățit în U 235, plutoniu sau compuși ai acestor produse [Euratom] |
| 2844 30 | Uraniu sărăcit în U 235 și compușii săi; toriu și compușii săi; aliaje, dispersii, inclusiv metaloceramice, produse ceramice și amestecuri care conțin uraniu sărăcit în U 235, toriu sau compuși ai acestor produse |
| 2844 40 | Elemente și izotopi radioactivi și compuși radioactivi și aliaje și dispersii, inclusiv metaloceramice, produse ceramice și amestecuri care conțin aceste elemente, izotopi și compuși; reziduuri radioactive (cu excepția uraniului natural, uraniului îmbogățit și sărăcit în U 235, plutoniului, toriului și compușilor acestor produse) |
| 2845 10 | Apă grea „oxid de deuteriu” [Euratom] |
| 2845 90 | Izotopi neradioactivi; compușii anorganici sau organici ai acestor izotopi, cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția apei grele „oxid de deuteriu”) |
| 2846 10 | Compuși ai ceriului |
| 2846 90 | Compuși anorganici sau organici ai metalelor de pământuri rare, ai ytriului sau ai scandiului sau ai amestecurilor din aceste metale (cu excepția ceriului) |
| 2847 00 | Peroxid de hidrogen (apă oxigenată) chiar solidificat cu uree |
| 2848 00 | Fosfuri cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția ferofosfurilor) |
| 2849 10 | Carburi de calciu, cu compoziție chimică definită sau nu |
| 2849 20 | Carburi de siliciu, cu compoziție chimică definită sau nu |
| 2849 90 | Carburi cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția carburilor de calciu sau siliciu) |
| 2850 00 | Hidruri, nitruri, azide, siliciuri și boruri, cu compoziție chimică definită sau nu (altele decât compușii care constituie în același timp carburi de la poziția 2849 ) |
| 2853 00 | Compuși anorganici, inclusiv apa distilată, apa de conductibilitate și apa de puritate similară, nedenumite și necuprinse în altă parte; aer lichid, inclusiv aerul lichid din care au fost eliminate gazele rare; aer comprimat; amalgame (altele decât amalgamele de metale prețioase) |
| 2901 10 | Hidrocarburi aciclice saturate |
| 2901 22 | Propenă „propilenă” |
| 2901 23 | Butenă „butilenă” și izomerii acesteia |
| 2901 24 | Buta-1,3-dienă și izopren |
| 2901 29 | Hidrocarburi aciclice nesaturate (altele decât etilenă, propenă „propilenă”, butenă „butilenă” și izomerii acesteia și Buta-1,3-dienă și izopren) |
| 2902 20 | Benzen |
| 2902 30 | Toluen |
| 2902 41 | O-xilen |
| 2902 43 | P-xilen |
| 2902 50 | Stiren |
| 2903 11 | Clormetan „clorură de metil” și cloretan „clorură de etil” |
| 2903 12 | Diclormetan „clorură de metilen” |
| 2903 14 | Tetraclorură de carbon |
| 2903 22 | Tricloretilenă |
| 2903 23 | Tetracloretilenă „percloretilenă” |
| 2903 46 | Bromclordifluormetan, bromtrifluormetan și dibromtetrafluoretani |
| 2903 59 | Derivați halogenați ai hidrocarburilor ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice (cu excepția 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan) |
| 2905 11 | Metanol „alcool metilic” |
| 2905 12 | Propan-1-ol „alcool propilic” și propan-2-ol „alcool izopropilic” |
| 2905 13 | Butan-1-ol „alcool n-butilic” |
| 2905 14 | Butanoli (alții decât butan-1-ol „alcool n-butilic”) |
| 2905 16 | Octanol „alcool octilic” și izomerii acestuia |
| 2905 31 | Etilen glicol „etandiol” |
| 2905 42 | Pentaeritritol |
| 2905 59 | Derivați halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați ai alcoolilor aciclici (alții decât etclorvinol „DCI”) |
| 2906 12 | Ciclohexanol, metilciclohexanoli și dimetilciclohexanoli |
| 2906 21 | Alcool benzilic |
| 2907 11 | Fenol „hidroxibenzen” și sărurile lui |
| 2907 12 | Crezoli și sărurile lor |
| 2907 13 | Octifenol, nonilfenol și izomerii lor; sărurile lor |
| 2907 19 | Monofenoli (alții decât fenol „hidroxibenzen” și sărurile lui, crezoli și sărurile lor, octifenol, nonilfenol și izomerii lor și sărurile acestor produse, xilenoli și sărurile lor și naftoli și sărurile lor) |
| 2907 23 | 4,4′-izopropilidendifenol „bisfenol A, difenilolpropan” și sărurile lui |
| 2909 19 | Eteri aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați [cu excepția eterului etilic (oxid de dietil)] |
| 2909 41 | 2,2′-Oxidietanol „dietilenglicol” |
| 2909 44 | Eteri monoalchilici de etilen glicol sau de dietilen glicol (cu excepția eterilor monometilici și a eterilor monobutilici) |
| 2910 10 | Oxiran „oxid de etilenă” |
| 2910 30 | 1-Clor-2,3-epoxipropan „epiclorhidrină” |
| 2912 11 | Metanal „formaldehidă” |
| 2912 12 | Etanal „acetaldehidă” |
| 2914 11 | Acetonă |
| 2915 21 | Acid acetic |
| 2915 31 | Acetat de etil |
| 2915 32 | Acetat de vinil |
| 2915 33 | Acetat de n-butil |
| 2916 13 | Acid metacrilic și sărurile lui |
| 2916 14 | Esterii acidului metacrilic |
| 2917 35 | Anhidridă ftalică |
| 2919 90 | Esteri fosforici și sărurile lor, inclusiv lactofosfați; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați [cu excepția fosfatului de tris(2,3-dibromopropil)] |
| 2921 42 | Derivați ai anilinei și sărurile acestor produse |
| 2922 11 | Monoetanolamina și sărurile ei |
| 2922 12 | Dietanolamina și sărurile ei |
| 2922 13 | Trietanolamina și sărurile ei |
| 2926 10 | Acrilonitril |
| 2929 90 | Compuși cu alte funcții azotate (alții decât compuși cu funcție aminică; compuși amino cu funcții oxigenate; săruri și hidroxizi de amoniu cuaternari; lecitine și alte fosfoaminolipide; compuși cu funcție carboxiamidă; compuși cu funcție amidă ai acidului carbonic; compuși cu funcție carboximidă, cu funcție imină sau cu funcție nitril; compuși diazoici, azoici sau azoxici; derivați organici ai hidrazinei sau ai hidroxilaminei și ai izocianaților) |
| 2930 40 | Metionină |
| 2933 69 | Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate, a căror structură conține un ciclu triazină necondensat, hidrogenat sau nu (alții decât melamină) |
| 2933 71 | 6-Hexanlactamă „epsilon-caprolactamă” |
| 3102 10 | Uree, chiar în soluție apoasă (cu excepția celei prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută ≤ 10 kg) |
| 3102 21 | Sulfat de amoniu (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută ≤ 10 kg) |
| 3102 29 | Săruri duble și amestecuri de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu (cu excepția produselor din prezentul capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută ≤ 10 kg) |
| 3102 30 | Nitrat de amoniu, chiar in soluție apoasă (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută ≤ 10 kg) |
| 4101 20 | Piei brute întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, chiar epilate sau șpăltuite, cu o greutate unitară ≤ 8 kg atunci când sunt uscate, ≤ 10 kg atunci când sunt sărate uscat sau ≤ 16 kg atunci când sunt proaspete, sărate umed sau altfel conservate (cu excepția celor tăbăcite și pergamentate) |
| 4101 50 | Piei brute întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, chiar epilate sau șpăltuite, cu o greutate unitară > 16 kg, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate (cu excepția celor tăbăcite, pergamentate sau altfel preparate) |
| 4101 90 | Crupoane, semicrupoane, flancuri și piei brute șpăltuite de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, chiar epilate, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, și piei brute întregi, cu o greutate unitară > 8 kg, dar < 16 kg, în stare uscată, și > 10 kg, dar < 16 kg, în stare sărată uscată (cu excepția celor tăbăcite, pergamentate sau altfel preparate) |
| 4102 10 | Piei brute de ovine, cu lână, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate (cu excepția pieilor de miel denumite astrahan, caracul, persan, breitschwanz sau similare și a pieilor de miel de India, de China, de Mongolia sau de Tibet) |
| 4102 21 | Piei brute de ovine, fără lână, piclate, chiar șpăltuite |
| 4102 29 | Piei brute de ovine, fără lână, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite sau altfel conservate, chiar șpăltuite (cu excepția celor piclate sau pergamentate) |
| 4103 20 | Piei brute de reptile, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate (cu excepția celor pergamentate) |
| 4103 30 | Piei brute de porcine, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, chiar epilate sau șpăltuite (cu excepția celor pergamentate) |
| 4103 90 | Piei brute, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, chiar epilate, inclusiv pieile de păsări fără pene sau puf (cu excepția celor pergamentate, a pieilor de bovine „inclusiv de bivoli”, de ecvidee, ovine, caprine, reptile și porcine) |
| 4104 11 | Piele față naturală (exterioară) neșpăltuită și șpalt de față, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, de piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, tăbăcite, epilate (cu excepția celor cu alte prelucrări) |
| 4104 19 | Piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, epilate, chiar șpăltuite [altele decât pielea cu alte prelucrări și pielea față naturală (exterioară), neșpăltuită și șpaltul de față] |
| 4104 41 | Piele față naturală (exterioară) neșpăltuită și șpalt de față, în stare uscată „semifinită”, de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, epilată (cu excepția celei cu alte prelucrări) |
| 4104 49 | Piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, în stare uscată „semifinită”, epilate, chiar șpăltuite [altele decât pielea cu alte prelucrări și pielea față naturală (exterioară), neșpăltuită și șpaltul de față] |
| 4105 10 | Piei de ovine, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite) |
| 4105 30 | Piei de ovine, în stare uscată „semifinită”, epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite) |
| 4106 21 | Piei de caprine, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite) |
| 4106 22 | Piei de caprine, în stare uscată „semifinită”, epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite) |
| 4106 31 | Piei de porcine, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, fără lână sau păr, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite) |
| 4106 32 | Piei de porcine, în stare uscată „semifinită”, fără lână sau păr, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite) |
| 4106 40 | Piei tăbăcite sau semifinite de reptile, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări) |
| 4106 91 | Piei de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei de animale fără blană, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor de bovine și ecvidee, ovine, caprine, porcine și reptile și a celor numai pretăbăcite) |
| 4106 92 | Piei de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei de animale fără blană, în stare uscată „semifinită”, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor de bovine și ecvidee, ovine, caprine, porcine și reptile și a celor numai pretăbăcite) |
| 4107 11 | Piele față naturală „inclusiv piei pergamentate”, neșpăltuite, din piei întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4107 12 | Șpalt de față „inclusiv piei pergamentate”, din piei întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4107 19 | Piei „inclusiv piei pergamentate”, din piei întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pielii față neșpăltuite, a șpaltului de față, a pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4107 91 | Piele față naturală „inclusiv piei pergamentate”, neșpăltuite, din părți, fâșii sau benzi de piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4107 92 | Șpalt de față „inclusiv piei pergamentate”, din părți, fâșii sau benzi de piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4107 99 | Piei „inclusiv piei pergamentate”, din părți, fâșii sau benzi de piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pielii față neșpăltuite, a șpaltului de față, a pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4112 00 | Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de ovine, epilate, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4113 10 | Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de caprine, epilate, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4113 20 | Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de porcine, epilate, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4113 30 | Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de reptile, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4113 90 | Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei de animale lipsite de păr, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor de bovine și ecvidee, de ovine, de caprine, de porcine și de reptile și a pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate] |
| 4114 10 | Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată (cu excepția pieilor glasate tratate ulterior cu formaldehidă și a pieilor îmbibate cu ulei numai după tăbăcire) |
| 4114 20 | Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate (cu excepția pieilor lăcuite sau a pieilor metalizate reconstituite) |
| 4115 10 | Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate |
| 4115 20 | Resturi sau alte deșeuri de piele naturală sau reconstituită, neutilizabile pentru fabricarea unor articole din piele; praf, pudră și făină de piele |
| 4401 10 | Lemn de foc sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau forme similare |
| 4401 21 | Lemn de conifere sub formă de așchii sau particule (cu excepția tipurilor de lemn utilizate în principal pentru vopsire sau tăbăcire) |
| 4401 22 | Lemn sub formă de așchii sau particule (cu excepția tipurilor de lemn utilizate în principal pentru vopsire sau tăbăcire și a lemnului de conifere) |
| 4401 30 | Rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare |
| 4402 10 | Cărbune de bambus, inclusiv cărbunele din coji sau din nuci, chiar aglomerat (cu excepția celui utilizat ca medicament, amestecat cu substanțe aromatice, a cărbunelui de bambus activat și a celui sub formă de creioane) |
| 4402 90 | Cărbune de lemn, inclusiv cărbunele din coji sau din nuci, chiar aglomerat (cu excepția cărbunelui de bambus, a cărbunelui de lemn utilizat ca medicament, a cărbunelui amestecat cu substanțe aromatice, a cărbunelui activat și a cărbunelui sub formă de creioane) |
| 4403 10 | Lemn brut, tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.) |
| 4403 20 | Lemn brut de conifere, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare) |
| 4403 41 | Dark Red. Meranti, Light Red. Meranti și Meranti Bakau brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare) |
| 4403 49 | Lemn tropical brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția Dark Red. Meranti, Light Red. Meranti, Meranti Bakau; a lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare) |
| 4403 91 | Lemn de stejar „Quercus spp.” brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare) |
| 4403 92 | Lemn de fag „Fagus spp.” brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare) |
| 4403 99 | Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare, a lemnului de conifere în general, a lemnului de stejar „Quercus spp.”, a lemnului de fag „Fagus spp.” și a lemnului tropical din tipurile menționate la nota 1 de subpoziție din acest capitol) |
| 4404 10 | Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare, din lemn de conifere (cu excepția lemnului pentru dogărie tăiat longitudinal și fasonat sau crestat la capete; a monturilor de perii și a calapoadelor) |
| 4404 20 | Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare (cu excepția lemnului pentru dogărie tăiat longitudinal și fasonat sau crestat la capete; a monturilor de perii și a calapoadelor; a lemnului de conifere, în general) |
| 4405 00 | Lână de lemn; făină de lemn (pulbere de lemn, care poate fi cernută printr-o sită fină cu dimensiunea ochiurilor de 0,63 mm, cu o cantitate de reziduuri rămase ≤ 8 % din greutate) |
| 4501 10 | Plută naturală brută sau simplu prelucrată „doar prelucrată la suprafață sau altfel curățată” |
| 4501 90 | Deșeuri de plută; plută concasată, granulată sau pulverizată |
| 4502 00 | Plută naturală, decojită sau simplu ecarisată, sau în cuburi, plăci, foi sau benzi de formă pătrată sau dreptunghiulară, inclusiv eboșele cu muchii nefinisate pentru dopuri |
| 4701 00 | Paste mecanice din lemn, netratate chimic |
| 4702 00 | Paste chimice din lemn, de dizolvare |
| 4703 11 | Paste chimice nealbite din lemn de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare) |
| 4703 19 | Paste chimice nealbite din lemn altul decât de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare) |
| 4703 21 | Paste chimice semialbite sau albite din lemn de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare) |
| 4703 29 | Paste chimice semialbite sau albite din lemn altul decât de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare) |
| 4704 11 | Paste chimice nealbite din lemn de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare) |
| 4704 19 | Paste chimice nealbite din lemn altul decât de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare) |
| 4704 21 | Paste chimice semialbite sau albite din lemn de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare) |
| 4704 29 | Paste chimice semialbite sau albite din lemn altul decât de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare) |
| 4705 00 | Paste din lemn obținute prin combinarea unei prelucrări mecanice și a unei prelucrări chimice |
| 4706 10 | Paste din linters de bumbac |
| 4706 20 | Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate „deșeuri și maculatură” |
| 4706 30 | Paste din alte materiale fibrocelulozice de bambus |
| 4706 91 | Paste mecanice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)] |
| 4706 92 | Paste chimice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)] |
| 4706 93 | Paste semichimice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)] |
| 4707 10 | Hârtie sau carton reciclabile „deșeuri și maculatură” din hârtie kraft nealbită, hârtie sau cartoane ondulate |
| 4707 20 | Hârtie sau carton reciclabile „deșeuri și maculatură”, obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă |
| 4707 30 | Hârtie sau carton reciclabile „deșeuri și maculatură”, obținute în principal din pastă mecanică, de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare |
| 4707 90 | Hârtie sau carton reciclabile „deșeuri și maculatură”, inclusiv deșeurile și maculatura netriate (altele decât deșeuri și maculatură din hârtie kraft nealbită sau din hârtie sau cartoane ondulate, din hârtie sau cartoane obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă, din hârtie sau cartoane obținute în principal din pastă mecanică și altele decât lâna de hârtie) |
| 5101 11 | Lână uscoasă, tunsă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele, necardată, nepieptănată |
| 5101 19 | Lână uscoasă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele, necardată, nepieptănată (cu excepția lânii tunse) |
| 5101 21 | Lână tunsă, degresată, necarbonizată, necardată, nepieptănată |
| 5101 29 | Lână degresată, necarbonizată, necardată, nepieptănată (cu excepția lânii tunse) |
| 5101 30 | Lână carbonizată, necardată, nepieptănată |
| 5102 11 | Păr de capră de Cașmir, necardat și nepieptănat |
| 5102 19 | Păr fin de animale, necardat și nepieptănat (cu excepția lânii și a părului de capră de Cașmir) |
| 5102 20 | Păr grosier de animale, necardat și nepieptănat (cu excepția lânii, părului și perilor utilizați în fabricația măturilor și periilor și a părului de cal din coamă sau coadă) |
| 5103 10 | Deșeuri de la pieptănarea lânii sau a părului fin de animale (cu excepția destrămăturii) |
| 5103 20 | Deșeuri de lână sau de păr fin de animale, inclusiv destrămătură (cu excepția deșeurilor de la pieptănarea lânii și a destrămăturii) |
| 5103 30 | Deșeuri de păr grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire (cu excepția destrămăturii, a deșeurilor de păr și peri utilizați în fabricația măturilor și periilor și a părului de cal din coamă sau coadă) |
| 5104 00 | Destrămătură de lână sau de păr fin sau grosier de animale, necardată și nepieptănată |
| 5105 29 | Lână pieptănată (cu excepția celei pieptănate în vrac) |
| 5105 31 | Păr de capră de Cașmir, cardat sau pieptănat |
| 5107 10 | Fire din lână pieptănată care conțin lână minimum 85 % din greutate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5201 00 | Bumbac, necardat și nepieptănat |
| 5202 10 | Deșeuri de fire de bumbac |
| 5202 91 | Destrămătură de bumbac |
| 5202 99 | Deșeuri de bumbac (cu excepția deșeurilor de fire și a destrămăturii) |
| 5203 00 | Bumbac, cardat sau pieptănat |
| 5205 12 | Fire simple de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 232,56 decitex, dar sub 714,29 decitex „peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5205 13 | Fire simple de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 192,31 decitex, dar sub 232,56 decitex „peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5205 22 | Fire simple de bumbac, din fibre pieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 232,56 decitex, dar sub 714,29 decitex „peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5205 23 | Fire simple de bumbac, din fibre pieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 192,31 decitex, dar sub 232,56 decitex „peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5205 24 | Fire simple de bumbac, din fibre pieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 125 decitex, dar sub 192,31 decitex „peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5205 33 | Fire răsucite sau cablate de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 192,31 decitex, dar sub 232,56 decitex „peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere metrice” pe fir simplu (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5205 34 | Fire răsucite sau cablate de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 125 decitex, dar sub 192,31 decitex „peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere metrice” pe fir simplu (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5206 15 | Fire simple de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin predominant bumbac, dar sub 85 % din greutate și au o densitate lineară de sub 125 decitex „peste 80 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul) |
| 5301 30 | Câlți și deșeuri din in, inclusiv deșeuri de fire și destrămătură |
| 7101 10 | Perle naturale, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; perle naturale, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția sidefului) |
| 7101 21 | Perle de cultură, neprelucrate, chiar asortate |
| 7101 22 | Perle de cultură, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, perle de cultură prelucrate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului |
| 7102 10 | Diamante, nesortate |
| 7102 21 | Diamante industriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate |
| 7102 29 | Diamante industriale, prelucrate, dar nemontate și neîncastrate (cu excepția pietrelor nemontate, pentru capete de citire, a pietrelor utilizate ca părți ale contoarelor, ale instrumentelor de măsură sau ale altor articole de la capitolul 90) |
| 7102 31 | Diamante neindustriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate (cu excepția diamantelor industriale) |
| 7102 39 | Diamante, prelucrate, dar nemontate și neîncastrate (cu excepția diamantelor industriale) |
| 7103 10 | Pietre prețioase și semiprețioase, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate, chiar asortate (cu excepția diamantelor și a imitațiilor de pietre prețioase și semiprețioase) |
| 7103 91 | Rubine, safire și smaralde, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, rubine, safire și smaralde, prelucrate, nesortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția rubinelor, safirelor și smaraldelor simplu tăiate sau degroșate, a imitațiilor de pietre prețioase și semiprețioase) |
| 7103 99 | Pietre prețioase și semiprețioase, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, pietre prețioase și semiprețioase, prelucrate, nesortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția pietrelor prețioase și semiprețioase, simplu tăiate sau degroșate, a diamantelor, rubinelor, safirelor și smaraldelor, a imitațiilor de pietre prețioase sau semiprețioase) |
| 7104 10 | Cuarț piezoelectric, din pietre artificiale sau reconstituite, chiar prelucrate sau asortate, dar nemontate și neîncastrate |
| 7104 20 | Pietre prețioase sau semiprețioase, artificiale sau reconstituite, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate, chiar asortate (cu excepția cuarțului piezoelectric) |
| 7104 90 | Pietre prețioase și semiprețioase, artificiale sau reconstituite, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, pietre prețioase sau semiprețioase, artificiale sau reconstituite, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția pietrelor simplu tăiate sau degroșate, a cuarțului piezoelectric) |
| 7105 10 | Pulberi și praf de diamante, inclusiv diamante sintetice |
| 7105 90 | Pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale (cu excepția pulberilor și prafului de diamante) |
| 7106 10 | Praf de argint, inclusiv argint aurit sau platinat |
| 7106 91 | Argint, inclusiv argint aurit sau platinat, sub formă brută (cu excepția argintului sub formă de praf) |
| 7106 92 | Argint, inclusiv argint aurit sau platinat, semiprelucrat |
| 7107 00 | Metale comune placate sau dublate cu argint, sub formă brută sau semiprelucrate |
| 7108 11 | Praf de aur, inclusiv aur platinat, care nu se utilizează în monetărie |
| 7108 12 | Aur, inclusiv aur platinat, sub formă brută, care nu se utilizează în monetărie (cu excepția aurului sub formă de praf) |
| 7108 13 | Aur, inclusiv aur platinat, sub formă semiprelucrată, care nu se utilizează în monetărie |
| 7108 20 | Aur utilizat în monetărie |
| 7109 00 | Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată |
| 7110 11 | Platină, sub formă brută sau sub formă de pulbere |
| 7110 19 | Platină, sub formă semiprelucrată |
| 7110 21 | Paladiu, sub formă brută sau sub formă de pulbere |
| 7110 29 | Paladiu, sub formă semiprelucrată |
| 7110 31 | Rodiu, sub formă brută sau sub formă de pulbere |
| 7110 39 | Rodiu, sub formă semiprelucrată |
| 7110 41 | Iridiu, osmiu și ruteniu, sub formă brută sau sub formă de pulbere |
| 7110 49 | Iridiu, osmiu și ruteniu, sub formă semiprelucrată |
| 7111 00 | Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată |
| 7112 30 | Cenuși care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase, cu excepția cenușilor de aur și argint |
| 7112 91 | Deșeuri și resturi de aur, inclusiv metale placate sau dublate cu aur, și alte deșeuri și resturi care conțin aur sau compuși ai aurului, de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (cu excepția cenușilor care conțin aur sau compuși ai aurului, a deșeurilor sau resturilor de aur turnate în blocuri, lingouri sau forme similare, neprelucrate și a resturilor care conțin alte metale prețioase) |
| 7112 92 | Deșeuri și resturi de platină, inclusiv metale placate sau dublate cu platină, și alte deșeuri și resturi care conțin platină sau compuși ai platinei, de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (cu excepția cenușilor care conțin platină sau compuși ai platinei, a deșeurilor sau resturilor de platină turnate în blocuri, lingouri sau forme similare, neprelucrate, și a resturilor și cenușilor care conțin metale prețioase) |
| 7112 99 | Deșeuri și resturi de argint, inclusiv metale placate sau dublate cu argint, și alte deșeuri și resturi care conțin argint sau compuși ai argintului, de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (cu excepția cenușilor, deșeurilor și resturilor de metale prețioase turnate în blocuri, lingouri sau forme similare, neprelucrate) |
| 7201 10 | Fonte brute, nealiate, în lingouri, blocuri sau alte forme primare, care conțin ≤ 0,5 % din greutate fosfor |
| 7201 20 | Fonte brute, nealiate, în lingouri, blocuri sau alte forme primare, care conțin > 0,5 % din greutate fosfor |
| 7201 50 | Fonte brute și fonte-oglindă (spiegel) în lingouri, blocuri sau alte forme primare |
| 7202 11 | Feromangan, care conține, în greutate, > 2 % carbon |
| 7202 19 | Feromangan, care conține, în greutate, ≤ 2 % carbon |
| 7202 21 | Ferosiliciu, care conține, în greutate, > 55 % siliciu |
| 7202 29 | Ferosiliciu, care conține, în greutate, ≤ 55 % siliciu |
| 7202 30 | Ferosiliciu-mangan |
| 7202 41 | Ferocrom, care conține, în greutate, > 4 % carbon |
| 7202 49 | Ferocrom, care conține, în greutate, ≤ 4 % carbon |
| 7202 50 | Ferosiliciu-crom |
| 7202 60 | Feronichel |
| 7202 70 | Feromolibden |
| 7202 80 | Ferotungsten și ferosiliciu-tungsten |
| 7202 91 | Ferotitan și ferosiliciu-titan |
| 7202 92 | Ferovanadiu |
| 7202 93 | Feroniobiu |
| 7202 99 | Feroaliaje (altele decât feromangan, ferosiliciu, ferosiliciu-mangan, ferocrom, ferosiliciu-crom, feronichel, feromolibden, ferotungsten, ferosiliciu-tungsten, ferotitan, ferosiliciu-titan, ferovanadiu și feroniobiu) |
| 7203 10 | Produse feroase obținute prin reducerea directă a minereului de fier, în bucăți, pelete sau forme similare |
| 7203 90 | Produse feroase spongioase, obținute din fonte brute topite prin atomizare, fier cu o puritate ≥ 99,94 %, în bucăți, pelete sau forme similare |
| 7205 10 | Granule de fontă brută, de fontă-oglindă (spiegel), de fier sau de oțel (altele decât granulele de feroaliaje, așchiile și pilitura de fier sau de oțel, anumite bile de rulmenți defectuoase de calibru mic) |
| 7205 21 | Pulberi din oțeluri aliate (altele decât pulberile de feroaliaje și pulberile de fier radioactive „izotopi”) |
| 7205 29 | Pulberi de fontă brută, de fontă-oglindă (spiegel), de fier sau de oțel nealiat (altele decât pulberile de feroaliaje și pulberile de fier radioactive „izotopi”) |
| 7206 10 | Lingouri din fier și oțeluri nealiate (cu excepția deșeurilor lingotate, a produselor obținute prin turnare continuă și a fierului de la poziția 7203 ) |
| 7206 90 | Fier și oțeluri nealiate, în bare pudlate sau în alte forme primare (cu excepția lingourilor, a deșeurilor lingotate, a produselor obținute prin turnare continuă și a fierului de la poziția 7203 ) |
| 7207 11 | Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate care conțin, în greutate, < 0,25 % carbon, cu secțiunea transversală pătrată sau dreptunghiulară, a căror lățime este mai mică decât dublul grosimii |
| 7207 12 | Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate care conțin, în greutate, < 0,25 % carbon, cu secțiunea rectangulară, „nu pătrată”, a căror lățime este minimum dublul grosimii |
| 7207 19 | Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate care conțin, în greutate, < 0,25 % carbon, cu secțiunea transversală având o formă circulară sau alta decât pătrată sau dreptunghiulară |
| 7207 20 | Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate care conțin, în greutate, ≥ 0,25 % carbon |
| 7218 10 | Oțel inoxidabil în lingouri și alte forme primare (cu excepția deșeurilor lingotate și a produselor obținute prin turnare continuă) |
| 7218 91 | Semifabricate din oțel inoxidabil, cu secțiunea transversală dreptunghiulară „alta decât pătrată” |
| 7218 99 | Semifabricate din oțel inoxidabil [cu excepția celor cu secțiunea transversală dreptunghiulară (alta decât pătrată)] |
| 7224 10 | Oțeluri aliate, altele decât inoxidabile, în lingouri sau în alte forme primare (cu excepția deșeurilor lingotate și a produselor obținute prin turnare continuă) |
| 7224 90 | Semifabricate din oțeluri aliate, altele decât inoxidabile |
| 7401 00 | Mate de cupru; cupru de cementare „precipitat de cupru” |
| 7402 00 | Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitică |
| 7403 11 | Cupru rafinat, sub formă de catozi și secțiuni de catozi |
| 7403 12 | Cupru rafinat, sub formă de bare pentru sârmă (wire-bars) |
| 7403 13 | Cupru rafinat, sub formă de țagle |
| 7403 19 | Cupru rafinat, sub formă brută [cu excepția cuprului sub formă de țagle, bare pentru sârmă (wire-bars) catozi și secțiuni de catozi] |
| 7403 21 | Aliaje pe bază de cupru-zinc „alamă”, sub formă brută |
| 7403 22 | Aliaje pe bază de cupru-staniu „bronz”, sub formă brută |
| 7403 29 | Aliaje de cupru, sub formă brută (altele decât aliajele pe bază de cupru-zinc „alamă”, de cupru-zinc „bronz”, de cupru-nichel „cupronichel”, de cupru-nichel-zinc „alpaca” și aliajele de cupru de la poziția 7405 ) |
| 7404 00 | Deșeuri și resturi de cupru (altele decât lingourile și formele brute similare, turnate din deșeuri sau resturi de cupru retopite, cenușa și reziduurile conținând cupru, și deșeurile și resturile de pile și baterii de pile electrice și acumulatori electrici) |
| 7405 00 | Aliaje de bază, din cupru (altele decât combinațiile dintre fosfor și cupru „fosfură de cupru” conținând, în greutate, > 15 % fosfor) |
| 7406 10 | Pulberi de cupru cu structură nelamelară (cu excepția granulelor de cupru) |
| 7406 20 | Pulberi cu structură lamelară din cupru și fulgi de cupru (altele decât granulele de cupru și paietele decupate de la poziția 8308 ) |
| 7504 00 | Pulberi și fulgi (paiete) din nichel (cu excepția „sinterilor” de oxizi de nichel) |
| 7601 10 | Aluminiu nealiat, sub formă brută |
| 7601 20 | Aliaje de aluminiu sub formă brută |
| 7602 00 | Deșeuri și resturi din aluminiu (altele decât zgura și celelalte deșeuri de la fabricarea fontei, fierului și a oțelului, conținând aluminiu recuperabil sub formă de silicați, lingourile sau formele brute similare, turnate din deșeuri și resturi din aluminiu retopite, cenușa și reziduurile de la fabricarea aluminiului) |
| 7603 10 | Pulberi de aluminiu cu structură nelamelară (cu excepția granulelor de aluminiu) |
| 7603 20 | Pulberi cu structură lamelară, de aluminiu, și fulgi (paiete) de aluminiu (altele decât granulele de aluminiu și paietele decupate) |
| 7801 10 | Plumb sub formă brută, rafinat |
| 7801 91 | Plumb sub formă brută, care conține antimoniu ca alt element predominant în greutate |
| 7801 99 | Plumb sub formă brută (cu excepția plumbului rafinat și a plumbului care conține antimoniu ca alt element predominant în greutate) |
| 7802 00 | Deșeuri și resturi de plumb (altele decât cenușa și reziduurile „de la poziția 2620 ” care provin de la fabricarea plumbului, lingourile și formele brute similare, turnate din deșeuri sau resturi retopite ale plumbului „de la poziția 7801 ”, și deșeurile și resturile de pile și baterii de pile electrice și acumulatori electrici) |
| 7804 20 | Pulberi și fulgi (paiete), din plumb (altele decât granulele de plumb și paietele decupate de la poziția 8308 ) |
| 7901 11 | Zinc sub formă brută, nealiat, care conține în greutate ≥ 99,99 % zinc |
| 7901 12 | Zinc sub formă brută, nealiat, care conține în greutate < 99,99 % zinc |
| 7901 20 | Aliaje de zinc sub formă brută |
| 7902 00 | Deșeuri și resturi de zinc (altele decât cenușa și reziduurile „de la poziția 2620 ” care provin de la fabricarea zincului, lingourile și formele brute similare, turnate din deșeuri sau resturi retopite ale zincului „de la poziția 7901 ” și deșeurile și resturile de pile și baterii de pile electrice și acumulatori electrici) |
| 7903 10 | Praf de zinc |
| 7903 90 | Pulberi și fulgi (paiete), din zinc (altele decât granulele de zinc, paietele decupate de la poziția 8308 și praful de zinc) |
| 8001 10 | Staniu sub formă brută, nealiat |
| 8001 20 | Aliaje de staniu sub formă brută |
| 8002 00 | Deșeuri și resturi de staniu (altele decât cenușa și reziduurile de la poziția 2620 care provin de la fabricarea staniului, lingourile și formele brute similare obținute prin turnarea deșeurilor și resturilor staniului de la poziția 8001 ) |
| 8101 10 | Pulberi de tungsten |
| 8101 94 | Tungsten sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare |
| 8101 97 | Deșeuri și resturi de tungsten (altele decât cenușa și reziduurile care conțin tungsten) |
| 8102 10 | Pulberi de molibden |
| 8102 94 | Molibden sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare |
| 8102 97 | Deșeuri și resturi de molibden (altele decât cenușa și reziduurile care conțin molibden) |
| 8103 20 | Tantal sub formă brută, inclusiv barele și tijele de tantal simplu obținute prin sinterizare; pulberi de tantal |
| 8103 30 | Deșeuri și resturi de tantal (altele decât cenușa și reziduurile care conțin tantal) |
| 8104 11 | Magneziu sub formă brută, care conține ≥ 99,8 % magneziu în greutate |
| 8104 19 | Magneziu sub formă brută, care conține < 99,8 % magneziu în greutate |
| 8104 20 | Deșeuri și resturi de magneziu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin magneziu, și șpanul și granulele, calibrate) |
| 8104 30 | Șpan și granule de magneziu, calibrate; pulberi de magneziu |
| 8105 20 | Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt sub formă brută; pulberi de cobalt |
| 8105 30 | Deșeuri și resturi de cobalt (altele decât cenușa și reziduurile care conțin cobalt) |
| 8106 00 | Bismut și articole din bismut, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de bismut (altele decât cenușa și reziduurile care conțin bismut) |
| 8107 20 | Cadmiu sub formă brută; pulberi de cadmiu |
| 8107 30 | Deșeuri și resturi de cadmiu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin cadmiu) |
| 8108 20 | Titan sub formă brută; pulberi de titan |
| 8108 30 | Deșeuri și resturi de titan (altele decât cenușa și reziduurile care conțin titan) |
| 8109 20 | Zirconiu sub formă brută; pulberi de zirconiu |
| 8109 30 | Deșeuri și resturi de zirconiu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin zirconiu) |
| 8110 10 | Antimoniu (stibiu) sub formă brută; pulberi de antimoniu |
| 8110 20 | Deșeuri și resturi de antimoniu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin antimoniu) |
| 8111 00 | Mangan și articole din mangan, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de mangan (altele decât cenușa și reziduurile care conțin mangan) |
| 8112 12 | Beriliu sub formă brută; pulberi de beriliu |
| 8112 13 | Deșeuri și resturi de beriliu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin beriliu) |
| 8112 21 | Crom sub formă brută; pulberi de crom |
| 8112 22 | Deșeuri și resturi de crom (altele decât cenușa și reziduurile care conțin crom și aliajele de crom cu un conținut de nichel > 10 % din greutate) |
| 8112 51 | Taliu sub formă brută; pulberi de taliu |
| 8112 52 | Deșeuri și resturi de taliu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin taliu) |
| 8112 92 | Hafniu „celțiu”, niobiu „columbiu”, reniu, galiu și indiu, sub formă brută; pulberi, deșeuri și resturi din aceste metale (altele decât cenușa și reziduurile care conțin aceste metale) |

Cod SA (1)

Denumire (*1)

0902 10

Ceai verde, prezentat în ambalaje directe ≤ 3 kg

0902 30

Ceai negru fermentat și ceai parțial fermentat, chiar aromatizat, prezentat în ambalaje directe ≤ 3 kg

0909 20

Semințe de coriandru

1001 10

Grâu dur

1001 90

Grâu și meslin (cu excepția grâului dur)

1002 00

Secară

1003 00

Orz

1008 10

Hrișcă

1008 20

Mei (cu excepția sorgului boabe)

1101 00

Făină de grâu sau de meslin

1102 10

Făină de secară

1103 19

Crupe și griș de cereale (cu excepția grâului și a porumbului)

1104 12

Boabe de ovăz presate sau sub formă de fulgi

1104 29

Boabe de cereale, decojite, lustruite, tăiate, zdrobite sau altfel prelucrate (cu excepția ovăzului și a porumbului, a făinii din boabe de cereale și a orezului decorticat și semialbit sau albit, precum și a brizurii de orez)

1107 10

Malț (cu excepția malțului prăjit)

1107 20

Malț prăjit

1204 00

Semințe de in, chiar sfărâmate

1205 10

Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic „conținând un ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic < 2 % și o componentă solidă de glucosinol < 30 micromolecule/g”

1205 90

Semințe de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut ridicat de acid erucic „conținând un ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic ≥ 2 % și o componentă solidă de glucosinol ≥ 30 micromolecule/g”, chiar sfărâmate

1206 00

Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate

1207 50

Semințe de muștar, chiar sfărâmate

1512 11

Ulei brut de semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș

1512 19

Ulei de semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția uleiului brut)

1514 11

Ulei de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic „ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic < 2 %”, brut

1514 19

Ulei de rapiță sau de rapiță sălbatică cu un conținut redus de acid erucic „ulei stabilizat care are un conținut de acid erucic < 2 %” și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic (cu excepția uleiului brut)

1517 10

Margarină (cu excepția margarinei lichide)

1517 90

Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri de origine animală sau vegetală și fracțiuni alimentare de diverse grăsimi sau uleiuri (cu excepția grăsimilor, uleiurilor și fracțiunilor acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate în alt mod, a amestecurilor de uleiuri de măsline și fracțiunilor acestora, precum și a margarinei solide)

1701 99

Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă (cu excepția zahărului din trestie și din sfeclă cu adaos de aromatizanți sau de coloranți și a zahărului brut)

1703 90

Melase de sfeclă de zahăr rezultate din extracția sau rafinarea zahărului

2401 10

Tutun nedesprins de pe tulpină

2403 10

Tutun pentru fumat, cu sau fără înlocuitori, în orice proporție

2403 91

Tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite” din frunze de tutun mărunțite, deșeuri de tutun sau praf de tutun

2502 00

Pirite de fier neprăjite

2503 00

Sulf de orice fel (cu excepția sulfului sublimat, a sulfului precipitat și a sulfului coloidal)

2504 10

Grafit natural sub formă de pulbere sau foițe

2504 90

Grafit natural (cu excepția celui sub formă de pulbere sau foițe)

2505 10

Nisipuri silicioase și nisipuri cuarțoase, chiar colorate

2506 10

Cuarț (cu excepția nisipurilor cuarțoase)

2506 20

Cuarțite, simplu debitate, cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară

2507 00

Caolin și alte argile caolinice, chiar calcinate

2508 10

Bentonită

2508 30

Argile refractare (cu excepția caolinului și a altor argile caolinice, precum și a argilelor expandate)

2508 70

Pământuri de șamotă sau de cărămizi silicioase

2509 00

Cretă

2510 10

Fosfați de calciu naturali și fosfați aluminocalcici naturali, cretă naturală și fosfatică, nemăcinate

2510 20

Fosfați de calciu naturali și fosfați aluminocalcici naturali, cretă naturală și fosfatică, măcinate

2511 10

Sulfat de bariu natural „baritină”

2511 20

Carbonat de bariu natural „witherit”, chiar calcinat (cu excepția oxidului de bariu)

2518 30

Dolomită aglomerată

2519 10

Carbonat de magneziu natural „magnezită”

2519 90

Magnezie topită; magnezie calcinată total „sinterizată”, care conține chiar cantități mici de alți oxizi adăugați înainte de sinterizare; alți oxizi de magneziu (cu excepția carbonatului natural de magneziu „magnezită”)

2520 10

Gips; anhidrit

2522 10

Var nestins

2522 20

Var stins

2523 29

Cimenturi Portland (cu excepția cimenturilor albe, chiar colorate artificial)

2524 10

Azbest crocidolit (cu excepția produselor fabricate din crocidolit)

2524 90

Azbest (cu excepția crocidolitului și a produselor fabricate din azbest)

2525 10

Mică brută sau despicată în foițe sau lamele neregulate

2525 20

Pudră de mică

2525 30

Deșeuri de mică

2526 10

Steatit natural, chiar degroșat sau simplu debitat prin tăiere cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară, precum și talc, nemăcinate sau nepulverizate

2526 20

Steatit natural și talc, măcinate sau sub formă de pulbere

2528 10

Borați de sodiu naturali și concentratele lor, chiar calcinați (cu excepția boraților de sodiu extrași din saramuri naturale)

2528 90

Borați naturali și concentratele lor, chiar calcinați, și acizi borici naturali cu o concentrație ≤ 85 % H3BO3 din produsul uscat (cu excepția boraților de sodiu și a concentratelor lor și a boraților extrași din saramuri naturale)

2529 10

Feldspat

2529 21

Fluorină care conține ≤ 97 % din greutate fluorură de calciu

2529 22

Fluorină care conține > 97 % din greutate fluorură de calciu

2529 30

Leucit, nefelin și nefelin sienit

2530 10

Vermiculită, perlit și clorită, neexpandate

2530 20

Kieserit și epsomit „sulfați de magneziu naturali”

2530 90

Sulfuri de arsenic, alunit, puzzolană, pământuri colorante și alte substanțe minerale nedenumite și necuprinse în altă parte

2601 11

Minereuri de fier și concentrate neaglomerate (cu excepția piritelor de fier prăjite)

2601 12

Minereuri de fier și concentrate aglomerate (cu excepția piritelor de fier prăjite)

2601 20

Pirite de fier prăjite (cenușă de pirite)

2602 00

Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de mangan feruginoase și concentratele lor cu un conținut de mangan ≥ 20 % din greutatea produsului uscat

2603 00

Minereuri de cupru și concentratele lor

2604 00

Minereuri de nichel și concentratele lor

2605 00

Minereuri de cobalt și concentratele lor

2606 00

Minereuri de aluminiu și concentratele lor

2607 00

Minereuri de plumb și concentratele lor

2608 00

Minereuri de zinc și concentratele lor

2609 00

Minereuri de staniu și concentratele lor

2610 00

Minereuri de crom și concentratele lor

2611 00

Minereuri de tungsten și concentratele lor

2612 10

Minereuri de uraniu și concentratele lor

2612 20

Minereuri de toriu și concentratele lor

2613 10

Minereuri de molibden prăjite și concentratele lor

2613 90

Minereuri de molibden și concentratele lor (cu excepția celor prăjite)

2614 00

Minereuri de titan și concentratele lor

2615 10

Minereuri de zirconiu și concentratele lor

2615 90

Minereuri de niobiu, de tantal sau de vanadiu și concentratele lor

2616 10

Minereuri de argint și concentratele lor

2616 90

Minereuri de metale prețioase și concentratele lor (cu excepția minereurilor de argint și a concentratelor lor)

2617 10

Minereuri de antimoniu și concentratele lor

2617 90

Minereuri și concentratele lor (cu excepția minereurilor de fier, mangan, cupru, nichel, cobalt, aluminiu, plumb, zinc, staniu, crom, tungsten, uraniu, toriu, molibden, titan, niobiu, tantal, vanadiu, zirconiu, metale prețioase sau antimoniu și a concentratelor lor)

2618 00

Zgură de furnal granulată „nisip de zgură” rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului

2619 00

Zgură, zgură de furnal, coji, țunder și alte deșeuri rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau a oțelului (cu excepția zgurei de furnal granulate)

2620 11

Mate de galvanizare

2620 19

Cenușă și reziduuri care conțin în principal zinc (cu excepția matelor de galvanizare)

2620 21

Nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți cu plumb, obținute din rezervoare de benzină cu plumb și de compuși antidetonanți cu plumb și care conțin în principal plumb, compuși de plumb și oxid de fier

2620 29

Cenușă și reziduuri care conțin în principal plumb (cu excepția nămolurilor de benzină cu plumb și a nămolurilor de compuși antidetonanți cu plumb)

2620 30

Cenușă și reziduuri care conțin în principal cupru

2620 40

Cenușă și reziduuri care conțin în principal aluminiu

2620 60

Cenușă și reziduuri care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului)

2620 91

Cenușă și reziduuri care conțin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului)

2620 99

Cenușă și reziduuri care conțin metale sau compuși ai metalelor (altele decât cele rezultate de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului, cele conținând în principal zinc, plumb, cupru sau aluminiu, cele conținând arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici, și cele conținând antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora)

2621 10

Cenușă și reziduuri provenind de la incinerarea deșeurilor orășenești

2621 90

Zguri și cenușă, inclusiv cenușa de vareh (cu excepția zgurei, inclusiv zgura de furnal granulată, cea rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului și cenușă și reziduuri care conțin metale, arsenic sau compuși ai acestora și cele care provin de la incinerarea deșeurilor orășenești)

2701 11

Antracit, chiar pulverizat, neaglomerat

2701 12

Huilă bituminoasă, chiar pulverizată, neaglomerată

2701 19

Huilă, chiar pulverizată, neaglomerată (cu excepția antracitului și a huilei bituminoase)

2701 20

Brichete, aglomerate de formă ovoidală și combustibili solizi în forme similare, obținuți din huilă

2702 10

Lignit, chiar pulverizat, neaglomerat (cu excepția gagatului)

2702 20

Lignit aglomerat (cu excepția gagatului)

2703 00

Turbă, inclusiv turba pentru așternut, chiar aglomerată

2704 00

Cocs și semicocs de huilă, de lignit sau de turbă, chiar aglomerate; cărbune de retortă

2705 00

Gaz de huilă, gaz de apă, gaz de generator, gaz sărac și gaze similare (cu excepția gazului de sondă și a altor hidrocarburi gazoase)

2706 00

Gudron de huilă, de lignit sau de turbă și alte gudroane minerale, chiar deshidratate sau parțial distilate, inclusiv gudroane reconstituite

2707 10

Benzol „benzen”, care conține > 50 % benzen (cu excepția celui definit chimic)

2707 20

Toluol „toluen”, care conține > 50 % toluen (cu excepția celui definit chimic)

2707 30

Xilol „xileni”, care conține > 50 % xileni (cu excepția celui definit chimic)

2707 40

Naftalină, care conține > 50 % naftalină (cu excepția celei definite chimic)

2707 50

Amestecuri de hidrocarburi aromatice care distilă în proporție de ≥ 65 % în volum, inclusiv pierderile, la 250 °C, după metoda ASTM D 86 (cu excepția compușilor definiți chimic)

2707 91

Uleiuri de creozot (cu excepția celor definite chimic)

2707 99

Uleiuri și alte produse rezultate din distilarea gudronului de huilă la temperaturi înalte; produse similare la care greutatea constituenților aromatici depășește greutatea constituenților nearomatici (cu excepția compușilor definiți chimic, benzolului „benzen”, toluolului „toluen”, xilolului „xileni”, naftalinei, amestecurilor de hidrocarburi aromatice de la subpoziția 2707 50 , fenolilor și uleiurilor de creozot)

2708 10

Smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale

2708 20

Cocs de smoală, din gudron de huilă sau din alte gudroane minerale

2709 00

Uleiuri din petrol și uleiuri din minerale bituminoase, brute

2710 11

Uleiuri ușoare și preparate, din petrol sau minerale bituminoase, care distilă ≥ 90 % din volum, „inclusiv pierderile”, la 210 °C, după „metoda ASTM D 86”

2710 19

Uleiuri medii și preparate, din petrol sau minerale bituminoase, nedenumite și necuprinse în altă parte

2710 91

Deșeuri de uleiuri, care conțin difenili policlorurați (PCB), terfenili policlorurați (PCT) sau difenili polibromurați (PBB)

2710 99

Deșeuri de uleiuri, care conțin în principal petrol sau produse petroliere obținute din minerale bituminoase [cu excepția celor care conțin difenili policlorurați (PCB), terfenili policlorurați (PCT) sau difenili polibromurați (PBB)]

2711 11

Gaze naturale, lichefiate

2711 12

Propan, lichefiat

2711 13

Butani, lichefiați (cu excepția butanilor cu o puritate ≥ 95 % de n-butan sau izobutan)

2711 14

Etilenă, propilenă, butilenă și butadienă, lichefiate (cu excepția etilenei cu o puritate ≥ 95 % și a propilenei, butilenei și butadienei cu o puritate ≥ 90 %)

2711 19

Hidrocarburi gazoase, lichefiate, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția gazelor naturale, propanului, butanului, etilenei, propilenei, butilenei și butadienei)

2711 21

Gaze naturale, în stare gazoasă

2711 29

Hidrocarburi în stare gazoasă, nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția gazelor naturale)

2712 10

Vaselină

2712 20

Ceară de parafină care conține în greutate < 0,75 % ulei

2712 90

Ceară de parafină, ceară de petrol microcristalină, ceară din praf de cărbune (slack wax), ozocherită, ceară de lignit, ceară de turbă, alte tipuri de ceară minerală și produse similare obținute prin sinteză sau prin alte procedee, chiar colorate (cu excepția vaselinei și a cerii de parafină care conține în greutate < 0,75 % ulei)

2713 11

Cocs de petrol, necalcinat

2713 12

Cocs de petrol, calcinat

2713 20

Bitum de petrol

2713 90

Reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase (cu excepția cocsului de petrol și a bitumului de petrol)

2714 10

Șisturi și nisipuri bituminoase

2714 90

Bitumuri și asfalturi, naturale; asfaltiți și roci asfaltice

2715 00

Mastic bituminos, cut-backs și alte amestecuri bituminoase pe bază de asfalt natural, de bitum natural, de bitum de petrol, de gudron mineral sau de smoală de gudron mineral

2801 10

Clor

2801 20

Iod

2801 30

Fluor; brom

2802 00

Sulf sublimat sau precipitat; sulf coloidal

2803 00

Carbon „negru de fum și alte forme de carbon”, nedenumite și necuprinse în altă parte

2804 10

Hidrogen

2804 21

Argon

2804 29

Gaze rare (cu excepția argonului)

2804 30

Azot

2804 40

Oxigen

2804 50

Bor; telur

2804 61

Siliciu, cu un conținut în greutate ≥ 99,99 % siliciu

2804 69

Siliciu, cu un conținut în greutate < 99,99 % siliciu

2804 70

Fosfor

2804 80

Arsen

2804 90

Seleniu

2805 11

Sodiu

2805 12

Calciu

2805 19

Metale alcaline sau alcalino-pământoase (cu excepția sodiului și a calciului)

2805 30

Metale din pământuri rare, scandiu și ytriu, chiar amestecate sau aliate între ele

2805 40

Mercur

2806 10

Clorură de hidrogen „acid clorhidric”

2806 20

Acid clorosulfuric

2807 00

Acid sulfuric; oleum

2808 00

Acid nitric (azotic); acizi sulfonitrici

2809 10

Pentaoxid de difosfor

2809 20

Acid fosforic; acizi polifosforici, cu compoziție chimică definită sau nu

2810 00

Oxizi de bor; acizi borici

2811 11

Fluorură de hidrogen „acid fluorhidric”

2811 19

Acizi anorganici [cu excepția clorurii de hidrogen „acid clorhidric”, acidului clorosulfuric, acidului sulfuric, oleumului, acidului nitric (azotic), acizilor sulfonitrici, acidului fosforic, acizilor polifosforici, acizilor borici și fluorurii de hidrogen „acid fluorhidric”]

2811 21

Dioxid de carbon

2811 22

Dioxid de siliciu

2811 29

Compuși oxigenați anorganici ai nemetalelor (cu excepția pentaoxidului de difosfor, oxizilor de bor, dioxidului de carbon, dioxidului de siliciu și dioxidului de sulfur)

2812 10

Cloruri și oxicloruri

2812 90

Halogenuri și oxihalogenuri de nemetale (cu excepția clorurilor și oxiclorurilor)

2813 10

Disulfură de carbon

2813 90

Sulfuri de nemetale (cu excepția disulfurii de carbon); trisulfură de fosfor comercială

2814 10

Amoniac anhidru

2814 20

Amoniac în soluție apoasă

2815 11

Hidroxid de sodiu „sodă caustică” solid

2815 12

Hidroxid de sodiu „sodă caustică” în soluție apoasă „leșie de sodă caustică”

2815 20

Hidroxid de potasiu „potasă caustică”

2815 30

Peroxizi de sodiu sau de potasiu

2816 10

Hidroxid și peroxid de magneziu

2816 40

Oxizi, hidroxizi și peroxizi de stronțiu sau de bariu

2817 00

Oxid de zinc; peroxid de zinc

2818 10

Corindon artificial, cu compoziție chimică definită sau nu

2818 20

Oxid de aluminiu (cu excepția corindonului artificial)

2818 30

Hidroxid de aluminiu

2819 10

Trioxid de crom

2819 90

Oxizi și hidroxizi de crom (cu excepția trioxidului de crom)

2820 10

Bioxid de mangan

2820 90

Oxizi de mangan (cu excepția bioxidului de mangan)

2821 10

Oxizi și hidroxizi de fier

2821 20

Pământuri colorante care conțin ≥ 70 % în greutate fier combinat evaluat în Fe2O3

2822 00

Oxizi și hidroxizi de cobalt; oxizi de cobalt comerciali

2823 00

Oxizi de titan

2824 10

Monoxid de plumb „litargă, massicot”

2824 90

Oxizi de plumb (cu excepția monoxidului „litargă, massicot”)

2825 10

Hidrazină și hidroxilamină și sărurile lor anorganice

2825 20

Oxid și hidroxid de litiu

2825 30

Oxizi și hidroxizi de vanadiu

2825 40

Oxizi și hidroxizi de nichel

2825 50

Oxizi și hidroxizi de cupru

2825 60

Oxizi de germaniu și dioxid de zirconiu

2825 70

Oxizi și hidroxizi de molibden

2825 80

Oxizi de antimoniu

2825 90

Baze, anorganice și oxizi, hidroxizi și peroxizi de metale, nedenumite și necuprinse în altă parte

2826 12

Fluorură de aluminiu

2826 19

Fluoruri (cu excepția aluminiului)

2826 30

Hexafluoroaluminat de sodiu „criolit sintetic”

2826 90

Fluorosilicați, fluoroaluminați și alte săruri complexe de fluor (cu excepția fluorosilicaților de sodiu sau de potasiu și a hexafluoroaluminatului de sodiu „criolit sintetic”)

2827 10

Clorură de amoniu

2827 20

Clorură de calciu

2827 31

Clorură de magneziu

2827 32

Clorură de aluminiu

2827 35

Clorură de nichel

2827 39

Cloruri (cu excepția clorurii de amoniu, calciu, magneziu, aluminiu, fier, cobalt, nichel și zinc)

2827 41

Oxicloruri și hidroxicloruri de cupru

2827 49

Oxicloruri și hidroxicloruri (cu excepția celor de cupru)

2827 51

Bromuri de sodiu sau de potasiu

2827 59

Bromuri și oxibromuri (cu excepția celor de sodiu și de potasiu)

2827 60

Ioduri și oxiioduri

2828 10

Hipocloriți de calciu, inclusiv hipoclorit de calciu comercial

2828 90

Hipocloriți, cloriți și hipobromiți (cu excepția hipocloriților de calciu)

2829 11

Clorat de sodiu

2829 19

Clorați (cu excepția cloratului de sodiu)

2829 90

Perclorați; bromați și perbromați; iodați și periodați

2830 10

Sulfuri de sodiu

2830 90

Sulfuri (cu excepția sulfurilor de sodiu, zinc și cadmiu); polisulfuri, cu compoziție chimică definită sau nu

2831 10

Ditionit și sulfoxilat de sodiu

2831 90

Ditioniți și sulfoxilați (cu excepția celor de sodiu)

2832 10

Sulfiți de sodiu

2832 20

Sulfiți (cu excepția sulfitului de sodiu)

2832 30

Tiosulfați

2833 11

Sulfat de disodiu

2833 19

Sulfați de sodiu (cu excepția sulfatului de disodiu)

2833 21

Sulfat de magneziu

2833 22

Sulfat de aluminiu

2833 24

Sulfați de nichel

2833 25

Sulfați de cupru

2833 27

Sulfat de bariu

2833 29

Sulfați (cu excepția sulfaților de sodiu, magneziu, aluminiu, crom, nichel, cupru, zinc și bariu)

2833 30

Alauni

2833 40

Persulfați

2834 10

Nitriți (azotiți)

2834 21

Nitrat de potasiu

2834 29

Nitrați (cu excepția nitratului de potasiu)

2835 10

Fosfinați „hipofosfiți” și fosfonați „fosfiți”

2835 22

Fosfat de mono- sau de disodiu

2835 24

Fosfați de potasiu

2835 25

Hidrogenoortofosfat de calciu „fosfat dicalcic”

2835 26

Fosfați de calciu (cu excepția hidrogenoortofosfatului de calciu „fosfat dicalcic”)

2835 29

Fosfați (cu excepția fosfaților de monosodiu, disodiu, trisodiu, de potasiu și de calciu)

2835 31

Trifosfat de sodiu „tripolifosfat de sodiu”, cu compoziție chimică definită sau nu

2835 39

Polifosfați, cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția trifosfatului de sodiu „tripolifosfat de sodiu”)

2836 20

Carbonat disodic

2836 30

Hidrogenocarbonat de sodiu „bicarbonat de sodiu”

2836 40

Carbonați de potasiu

2836 50

Carbonat de calciu

2836 60

Carbonat de bariu

2836 91

Carbonați de litiu

2836 92

Carbonat de stronțiu

2836 99

Carbonați și percarbonați (cu excepția carbonatului de amoniu comercial și a altor carbonați de amoniu, carbonatului de disodiu, hidrogenocarbonatului de sodiu „bicarbonat de sodiu”, carbonaților de potasiu, carbonatului de calciu, carbonatului de bariu, carbonatului de plumb, carbonaților de litiu și a carbonatului de stronțiu)

2837 11

Cianură de sodiu

2837 19

Cianuri și oxicianuri (cu excepția celor de sodiu)

2837 20

Cianuri complexe

2839 11

Metasilicați de sodiu, inclusiv metasilicați comerciali

2839 19

Silicați de sodiu, inclusiv silicați comerciali (cu excepția metasilicaților de sodiu)

2839 90

Silicați, inclusiv silicați de metale alcaline comerciali (cu excepția silicaților de sodiu și potasiu)

2840 11

Tetraborat de disodiu „borax rafinat”, anhidru

2840 19

Tetraborat de disodiu „borax rafinat” (cu excepția tetraboratului de disodiu anhidru)

2840 20

Borați (cu excepția tetraboratului de disodiu „borax rafinat”)

2840 30

Perborați

2841 30

Dicromat de sodiu

2841 50

Cromați și dicromați; percromați (cu excepția cromaților de zinc sau a dicromatului de plumb și de sodiu)

2841 61

Permanganat de potasiu

2841 69

Manganiți, manganați și permanganați (cu excepția permanganatului de potasiu)

2841 70

Molibdați

2841 80

Tungstenați „wolframați”

2841 90

Săruri ale oxiacizilor metalici sau permetalici (cu excepția aluminaților, cromaților, dicromaților, percromaților, manganiților, manganaților, permanganaților, molibdaților și tungstenaților „wolframați”)

2842 10

Silicați dubli sau complecși ai acizilor sau peracizilor anorganici, inclusiv aluminosilicați cu compoziție chimică definită sau nu

2842 90

Săruri ale acizilor sau peracizilor anorganici, [cu excepția oxiacizilor metalici sau permetalici, silicaților dubli sau complecși (inclusiv aluminosilicații cu compoziție chimică definită sau nu) și azidelor]

2843 10

Metale prețioase în stare coloidală

2843 21

Nitrat de argint

2843 29

Compuși ai argintului, anorganici sau organici, cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția nitratului de argint)

2843 30

Compuși ai aurului, anorganici sau organici, cu compoziție chimică definită sau nu

2843 90

Compuși anorganici sau organici ai metalelor prețioase, cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția argintului și aurului); amalgame de metale prețioase

2844 10

Uraniu natural și compușii săi; aliaje, dispersii, inclusiv metaloceramice, produse ceramice și amestecuri care conțin uraniu natural sau compuși de uraniu natural [Euratom]

2844 20

Uraniu îmbogățit în U 235 și compușii săi; plutoniu și compușii săi; aliaje, dispersii, inclusiv metaloceramice, produse ceramice și amestecuri care conțin uraniu îmbogățit în U 235, plutoniu sau compuși ai acestor produse [Euratom]

2844 30

Uraniu sărăcit în U 235 și compușii săi; toriu și compușii săi; aliaje, dispersii, inclusiv metaloceramice, produse ceramice și amestecuri care conțin uraniu sărăcit în U 235, toriu sau compuși ai acestor produse

2844 40

Elemente și izotopi radioactivi și compuși radioactivi și aliaje și dispersii, inclusiv metaloceramice, produse ceramice și amestecuri care conțin aceste elemente, izotopi și compuși; reziduuri radioactive (cu excepția uraniului natural, uraniului îmbogățit și sărăcit în U 235, plutoniului, toriului și compușilor acestor produse)

2845 10

Apă grea „oxid de deuteriu” [Euratom]

2845 90

Izotopi neradioactivi; compușii anorganici sau organici ai acestor izotopi, cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția apei grele „oxid de deuteriu”)

2846 10

Compuși ai ceriului

2846 90

Compuși anorganici sau organici ai metalelor de pământuri rare, ai ytriului sau ai scandiului sau ai amestecurilor din aceste metale (cu excepția ceriului)

2847 00

Peroxid de hidrogen (apă oxigenată) chiar solidificat cu uree

2848 00

Fosfuri cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția ferofosfurilor)

2849 10

Carburi de calciu, cu compoziție chimică definită sau nu

2849 20

Carburi de siliciu, cu compoziție chimică definită sau nu

2849 90

Carburi cu compoziție chimică definită sau nu (cu excepția carburilor de calciu sau siliciu)

2850 00

Hidruri, nitruri, azide, siliciuri și boruri, cu compoziție chimică definită sau nu (altele decât compușii care constituie în același timp carburi de la poziția 2849 )

2853 00

Compuși anorganici, inclusiv apa distilată, apa de conductibilitate și apa de puritate similară, nedenumite și necuprinse în altă parte; aer lichid, inclusiv aerul lichid din care au fost eliminate gazele rare; aer comprimat; amalgame (altele decât amalgamele de metale prețioase)

2901 10

Hidrocarburi aciclice saturate

2901 22

Propenă „propilenă”

2901 23

Butenă „butilenă” și izomerii acesteia

2901 24

Buta-1,3-dienă și izopren

2901 29

Hidrocarburi aciclice nesaturate (altele decât etilenă, propenă „propilenă”, butenă „butilenă” și izomerii acesteia și Buta-1,3-dienă și izopren)

2902 20

Benzen

2902 30

Toluen

2902 41

O-xilen

2902 43

P-xilen

2902 50

Stiren

2903 11

Clormetan „clorură de metil” și cloretan „clorură de etil”

2903 12

Diclormetan „clorură de metilen”

2903 14

Tetraclorură de carbon

2903 22

Tricloretilenă

2903 23

Tetracloretilenă „percloretilenă”

2903 46

Bromclordifluormetan, bromtrifluormetan și dibromtetrafluoretani

2903 59

Derivați halogenați ai hidrocarburilor ciclanice, ciclenice sau cicloterpenice (cu excepția 1,2,3,4,5,6-hexaclorciclohexan)

2905 11

Metanol „alcool metilic”

2905 12

Propan-1-ol „alcool propilic” și propan-2-ol „alcool izopropilic”

2905 13

Butan-1-ol „alcool n-butilic”

2905 14

Butanoli (alții decât butan-1-ol „alcool n-butilic”)

2905 16

Octanol „alcool octilic” și izomerii acestuia

2905 31

Etilen glicol „etandiol”

2905 42

Pentaeritritol

2905 59

Derivați halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați ai alcoolilor aciclici (alții decât etclorvinol „DCI”)

2906 12

Ciclohexanol, metilciclohexanoli și dimetilciclohexanoli

2906 21

Alcool benzilic

2907 11

Fenol „hidroxibenzen” și sărurile lui

2907 12

Crezoli și sărurile lor

2907 13

Octifenol, nonilfenol și izomerii lor; sărurile lor

2907 19

Monofenoli (alții decât fenol „hidroxibenzen” și sărurile lui, crezoli și sărurile lor, octifenol, nonilfenol și izomerii lor și sărurile acestor produse, xilenoli și sărurile lor și naftoli și sărurile lor)

2907 23

4,4′-izopropilidendifenol „bisfenol A, difenilolpropan” și sărurile lui

2909 19

Eteri aciclici și derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați [cu excepția eterului etilic (oxid de dietil)]

2909 41

2,2′-Oxidietanol „dietilenglicol”

2909 44

Eteri monoalchilici de etilen glicol sau de dietilen glicol (cu excepția eterilor monometilici și a eterilor monobutilici)

2910 10

Oxiran „oxid de etilenă”

2910 30

1-Clor-2,3-epoxipropan „epiclorhidrină”

2912 11

Metanal „formaldehidă”

2912 12

Etanal „acetaldehidă”

2914 11

Acetonă

2915 21

Acid acetic

2915 31

Acetat de etil

2915 32

Acetat de vinil

2915 33

Acetat de n-butil

2916 13

Acid metacrilic și sărurile lui

2916 14

Esterii acidului metacrilic

2917 35

Anhidridă ftalică

2919 90

Esteri fosforici și sărurile lor, inclusiv lactofosfați; derivații lor halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați [cu excepția fosfatului de tris(2,3-dibromopropil)]

2921 42

Derivați ai anilinei și sărurile acestor produse

2922 11

Monoetanolamina și sărurile ei

2922 12

Dietanolamina și sărurile ei

2922 13

Trietanolamina și sărurile ei

2926 10

Acrilonitril

2929 90

Compuși cu alte funcții azotate (alții decât compuși cu funcție aminică; compuși amino cu funcții oxigenate; săruri și hidroxizi de amoniu cuaternari; lecitine și alte fosfoaminolipide; compuși cu funcție carboxiamidă; compuși cu funcție amidă ai acidului carbonic; compuși cu funcție carboximidă, cu funcție imină sau cu funcție nitril; compuși diazoici, azoici sau azoxici; derivați organici ai hidrazinei sau ai hidroxilaminei și ai izocianaților)

2930 40

Metionină

2933 69

Compuși heterociclici cu heteroatom(i) de azot în exclusivitate, a căror structură conține un ciclu triazină necondensat, hidrogenat sau nu (alții decât melamină)

2933 71

6-Hexanlactamă „epsilon-caprolactamă”

3102 10

Uree, chiar în soluție apoasă (cu excepția celei prezentate fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută ≤ 10 kg)

3102 21

Sulfat de amoniu (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută ≤ 10 kg)

3102 29

Săruri duble și amestecuri de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu (cu excepția produselor din prezentul capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută ≤ 10 kg)

3102 30

Nitrat de amoniu, chiar in soluție apoasă (cu excepția celui prezentat fie în pelete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută ≤ 10 kg)

4101 20

Piei brute întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, chiar epilate sau șpăltuite, cu o greutate unitară ≤ 8 kg atunci când sunt uscate, ≤ 10 kg atunci când sunt sărate uscat sau ≤ 16 kg atunci când sunt proaspete, sărate umed sau altfel conservate (cu excepția celor tăbăcite și pergamentate)

4101 50

Piei brute întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, chiar epilate sau șpăltuite, cu o greutate unitară > 16 kg, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate (cu excepția celor tăbăcite, pergamentate sau altfel preparate)

4101 90

Crupoane, semicrupoane, flancuri și piei brute șpăltuite de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, chiar epilate, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, și piei brute întregi, cu o greutate unitară > 8 kg, dar < 16 kg, în stare uscată, și > 10 kg, dar < 16 kg, în stare sărată uscată (cu excepția celor tăbăcite, pergamentate sau altfel preparate)

4102 10

Piei brute de ovine, cu lână, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate (cu excepția pieilor de miel denumite astrahan, caracul, persan, breitschwanz sau similare și a pieilor de miel de India, de China, de Mongolia sau de Tibet)

4102 21

Piei brute de ovine, fără lână, piclate, chiar șpăltuite

4102 29

Piei brute de ovine, fără lână, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite sau altfel conservate, chiar șpăltuite (cu excepția celor piclate sau pergamentate)

4103 20

Piei brute de reptile, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate (cu excepția celor pergamentate)

4103 30

Piei brute de porcine, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, chiar epilate sau șpăltuite (cu excepția celor pergamentate)

4103 90

Piei brute, proaspete sau sărate, uscate, cenușărite, piclate sau altfel conservate, chiar epilate, inclusiv pieile de păsări fără pene sau puf (cu excepția celor pergamentate, a pieilor de bovine „inclusiv de bivoli”, de ecvidee, ovine, caprine, reptile și porcine)

4104 11

Piele față naturală (exterioară) neșpăltuită și șpalt de față, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, de piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, tăbăcite, epilate (cu excepția celor cu alte prelucrări)

4104 19

Piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, epilate, chiar șpăltuite [altele decât pielea cu alte prelucrări și pielea față naturală (exterioară), neșpăltuită și șpaltul de față]

4104 41

Piele față naturală (exterioară) neșpăltuită și șpalt de față, în stare uscată „semifinită”, de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, epilată (cu excepția celei cu alte prelucrări)

4104 49

Piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, în stare uscată „semifinită”, epilate, chiar șpăltuite [altele decât pielea cu alte prelucrări și pielea față naturală (exterioară), neșpăltuită și șpaltul de față]

4105 10

Piei de ovine, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite)

4105 30

Piei de ovine, în stare uscată „semifinită”, epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite)

4106 21

Piei de caprine, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite)

4106 22

Piei de caprine, în stare uscată „semifinită”, epilate, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite)

4106 31

Piei de porcine, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, fără lână sau păr, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite)

4106 32

Piei de porcine, în stare uscată „semifinită”, fără lână sau păr, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor numai pretăbăcite)

4106 40

Piei tăbăcite sau semifinite de reptile, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări)

4106 91

Piei de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei de animale fără blană, în stare umedă „inclusiv pielea tăbăcită cu crom, wet-blue”, tăbăcite, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor de bovine și ecvidee, ovine, caprine, porcine și reptile și a celor numai pretăbăcite)

4106 92

Piei de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei de animale fără blană, în stare uscată „semifinită”, chiar șpăltuite (cu excepția celor cu alte prelucrări și a celor de bovine și ecvidee, ovine, caprine, porcine și reptile și a celor numai pretăbăcite)

4107 11

Piele față naturală „inclusiv piei pergamentate”, neșpăltuite, din piei întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4107 12

Șpalt de față „inclusiv piei pergamentate”, din piei întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4107 19

Piei „inclusiv piei pergamentate”, din piei întregi de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pielii față neșpăltuite, a șpaltului de față, a pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4107 91

Piele față naturală „inclusiv piei pergamentate”, neșpăltuite, din părți, fâșii sau benzi de piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4107 92

Șpalt de față „inclusiv piei pergamentate”, din părți, fâșii sau benzi de piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4107 99

Piei „inclusiv piei pergamentate”, din părți, fâșii sau benzi de piei de bovine „inclusiv de bivoli” sau de ecvidee, prelucrate după tăbăcire sau după uscare, epilate [cu excepția pielii față neșpăltuite, a șpaltului de față, a pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4112 00

Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de ovine, epilate, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4113 10

Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de caprine, epilate, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4113 20

Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de porcine, epilate, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4113 30

Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de reptile, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4113 90

Piei prelucrate după tăbăcire sau după uscare „inclusiv piei pergamentate”, de antilopă, căprioară, elan, elefant și alte animale, inclusiv animale marine, epilate, și piei de animale lipsite de păr, chiar șpăltuite [cu excepția pieilor de bovine și ecvidee, de ovine, de caprine, de porcine și de reptile și a pieilor tăbăcite în grăsimi (piei chamois), a pieilor lăcuite sau lăcuite stratificate și a pieilor metalizate]

4114 10

Piei tăbăcite în grăsimi (piei chamois), inclusiv cele obținute prin tăbăcire combinată (cu excepția pieilor glasate tratate ulterior cu formaldehidă și a pieilor îmbibate cu ulei numai după tăbăcire)

4114 20

Piei lăcuite sau lăcuite stratificate; piei metalizate (cu excepția pieilor lăcuite sau a pieilor metalizate reconstituite)

4115 10

Piele reconstituită pe bază de piele sau de fibre de piele, sub formă de plăci, foi sau benzi, chiar rulate

4115 20

Resturi sau alte deșeuri de piele naturală sau reconstituită, neutilizabile pentru fabricarea unor articole din piele; praf, pudră și făină de piele

4401 10

Lemn de foc sub formă de trunchiuri, butuci, vreascuri, ramuri sau forme similare

4401 21

Lemn de conifere sub formă de așchii sau particule (cu excepția tipurilor de lemn utilizate în principal pentru vopsire sau tăbăcire)

4401 22

Lemn sub formă de așchii sau particule (cu excepția tipurilor de lemn utilizate în principal pentru vopsire sau tăbăcire și a lemnului de conifere)

4401 30

Rumeguș, deșeuri și resturi de lemn, chiar aglomerate, sub formă de butuci, brichete, pelete sau forme similare

4402 10

Cărbune de bambus, inclusiv cărbunele din coji sau din nuci, chiar aglomerat (cu excepția celui utilizat ca medicament, amestecat cu substanțe aromatice, a cărbunelui de bambus activat și a celui sub formă de creioane)

4402 90

Cărbune de lemn, inclusiv cărbunele din coji sau din nuci, chiar aglomerat (cu excepția cărbunelui de bambus, a cărbunelui de lemn utilizat ca medicament, a cărbunelui amestecat cu substanțe aromatice, a cărbunelui activat și a cărbunelui sub formă de creioane)

4403 10

Lemn brut, tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.)

4403 20

Lemn brut de conifere, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare)

4403 41

Dark Red. Meranti, Light Red. Meranti și Meranti Bakau brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare)

4403 49

Lemn tropical brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția Dark Red. Meranti, Light Red. Meranti, Meranti Bakau; a lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare)

4403 91

Lemn de stejar „Quercus spp.” brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare)

4403 92

Lemn de fag „Fagus spp.” brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului sub formă de traverse din lemn pentru căi ferate; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare)

4403 99

Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare, a lemnului de conifere în general, a lemnului de stejar „Quercus spp.”, a lemnului de fag „Fagus spp.” și a lemnului tropical din tipurile menționate la nota 1 de subpoziție din acest capitol)

4404 10

Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare, din lemn de conifere (cu excepția lemnului pentru dogărie tăiat longitudinal și fasonat sau crestat la capete; a monturilor de perii și a calapoadelor)

4404 20

Lemn pentru dogărie; prăjini despicate; țăruși și pari din lemn, ascuțiți, nedespicați longitudinal; lemn simplu degroșat sau rotunjit, dar nestrunjit, necurbat sau altfel prelucrat, pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; lemn sub formă de eclise, lame, benzi și produse similare (cu excepția lemnului pentru dogărie tăiat longitudinal și fasonat sau crestat la capete; a monturilor de perii și a calapoadelor; a lemnului de conifere, în general)

4405 00

Lână de lemn; făină de lemn (pulbere de lemn, care poate fi cernută printr-o sită fină cu dimensiunea ochiurilor de 0,63 mm, cu o cantitate de reziduuri rămase ≤ 8 % din greutate)

4501 10

Plută naturală brută sau simplu prelucrată „doar prelucrată la suprafață sau altfel curățată”

4501 90

Deșeuri de plută; plută concasată, granulată sau pulverizată

4502 00

Plută naturală, decojită sau simplu ecarisată, sau în cuburi, plăci, foi sau benzi de formă pătrată sau dreptunghiulară, inclusiv eboșele cu muchii nefinisate pentru dopuri

4701 00

Paste mecanice din lemn, netratate chimic

4702 00

Paste chimice din lemn, de dizolvare

4703 11

Paste chimice nealbite din lemn de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)

4703 19

Paste chimice nealbite din lemn altul decât de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)

4703 21

Paste chimice semialbite sau albite din lemn de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)

4703 29

Paste chimice semialbite sau albite din lemn altul decât de conifere, cu sodă sau cu sulfat (cu excepția pastelor de dizolvare)

4704 11

Paste chimice nealbite din lemn de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)

4704 19

Paste chimice nealbite din lemn altul decât de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)

4704 21

Paste chimice semialbite sau albite din lemn de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)

4704 29

Paste chimice semialbite sau albite din lemn altul decât de conifere, cu bisulfit (cu excepția pastelor de dizolvare)

4705 00

Paste din lemn obținute prin combinarea unei prelucrări mecanice și a unei prelucrări chimice

4706 10

Paste din linters de bumbac

4706 20

Paste din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate „deșeuri și maculatură”

4706 30

Paste din alte materiale fibrocelulozice de bambus

4706 91

Paste mecanice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)]

4706 92

Paste chimice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)]

4706 93

Paste semichimice din materiale fibrocelulozice [cu excepția celor din lemn, din linters de bumbac și din fibre obținute din hârtie sau carton reciclate (deșeuri și maculatură)]

4707 10

Hârtie sau carton reciclabile „deșeuri și maculatură” din hârtie kraft nealbită, hârtie sau cartoane ondulate

4707 20

Hârtie sau carton reciclabile „deșeuri și maculatură”, obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă

4707 30

Hârtie sau carton reciclabile „deșeuri și maculatură”, obținute în principal din pastă mecanică, de exemplu, ziare, periodice și imprimate similare

4707 90

Hârtie sau carton reciclabile „deșeuri și maculatură”, inclusiv deșeurile și maculatura netriate (altele decât deșeuri și maculatură din hârtie kraft nealbită sau din hârtie sau cartoane ondulate, din hârtie sau cartoane obținute în principal din pastă chimică albită, necolorate în masă, din hârtie sau cartoane obținute în principal din pastă mecanică și altele decât lâna de hârtie)

5101 11

Lână uscoasă, tunsă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele, necardată, nepieptănată

5101 19

Lână uscoasă, inclusiv lâna spălată înainte de separarea de piele, necardată, nepieptănată (cu excepția lânii tunse)

5101 21

Lână tunsă, degresată, necarbonizată, necardată, nepieptănată

5101 29

Lână degresată, necarbonizată, necardată, nepieptănată (cu excepția lânii tunse)

5101 30

Lână carbonizată, necardată, nepieptănată

5102 11

Păr de capră de Cașmir, necardat și nepieptănat

5102 19

Păr fin de animale, necardat și nepieptănat (cu excepția lânii și a părului de capră de Cașmir)

5102 20

Păr grosier de animale, necardat și nepieptănat (cu excepția lânii, părului și perilor utilizați în fabricația măturilor și periilor și a părului de cal din coamă sau coadă)

5103 10

Deșeuri de la pieptănarea lânii sau a părului fin de animale (cu excepția destrămăturii)

5103 20

Deșeuri de lână sau de păr fin de animale, inclusiv destrămătură (cu excepția deșeurilor de la pieptănarea lânii și a destrămăturii)

5103 30

Deșeuri de păr grosier de animale, inclusiv deșeuri de fire (cu excepția destrămăturii, a deșeurilor de păr și peri utilizați în fabricația măturilor și periilor și a părului de cal din coamă sau coadă)

5104 00

Destrămătură de lână sau de păr fin sau grosier de animale, necardată și nepieptănată

5105 29

Lână pieptănată (cu excepția celei pieptănate în vrac)

5105 31

Păr de capră de Cașmir, cardat sau pieptănat

5107 10

Fire din lână pieptănată care conțin lână minimum 85 % din greutate (cu excepția celor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5201 00

Bumbac, necardat și nepieptănat

5202 10

Deșeuri de fire de bumbac

5202 91

Destrămătură de bumbac

5202 99

Deșeuri de bumbac (cu excepția deșeurilor de fire și a destrămăturii)

5203 00

Bumbac, cardat sau pieptănat

5205 12

Fire simple de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 232,56 decitex, dar sub 714,29 decitex „peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5205 13

Fire simple de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 192,31 decitex, dar sub 232,56 decitex „peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5205 22

Fire simple de bumbac, din fibre pieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 232,56 decitex, dar sub 714,29 decitex „peste 14 numere metrice, dar maximum 43 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5205 23

Fire simple de bumbac, din fibre pieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 192,31 decitex, dar sub 232,56 decitex „peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5205 24

Fire simple de bumbac, din fibre pieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 125 decitex, dar sub 192,31 decitex „peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5205 33

Fire răsucite sau cablate de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 192,31 decitex, dar sub 232,56 decitex „peste 43 numere metrice, dar maximum 52 numere metrice” pe fir simplu (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5205 34

Fire răsucite sau cablate de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin bumbac minimum 85 % din greutate și au o densitate lineară de 125 decitex, dar sub 192,31 decitex „peste 52 numere metrice, dar maximum 80 numere metrice” pe fir simplu (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5206 15

Fire simple de bumbac, din fibre nepieptănate, care conțin predominant bumbac, dar sub 85 % din greutate și au o densitate lineară de sub 125 decitex „peste 80 numere metrice” (cu excepția aței de cusut și a firelor condiționate pentru vânzarea cu amănuntul)

5301 30

Câlți și deșeuri din in, inclusiv deșeuri de fire și destrămătură

7101 10

Perle naturale, chiar prelucrate sau asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate; perle naturale, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția sidefului)

7101 21

Perle de cultură, neprelucrate, chiar asortate

7101 22

Perle de cultură, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, perle de cultură prelucrate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului

7102 10

Diamante, nesortate

7102 21

Diamante industriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate

7102 29

Diamante industriale, prelucrate, dar nemontate și neîncastrate (cu excepția pietrelor nemontate, pentru capete de citire, a pietrelor utilizate ca părți ale contoarelor, ale instrumentelor de măsură sau ale altor articole de la capitolul 90)

7102 31

Diamante neindustriale, neprelucrate sau simplu tăiate, despicate sau degroșate (cu excepția diamantelor industriale)

7102 39

Diamante, prelucrate, dar nemontate și neîncastrate (cu excepția diamantelor industriale)

7103 10

Pietre prețioase și semiprețioase, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate, chiar asortate (cu excepția diamantelor și a imitațiilor de pietre prețioase și semiprețioase)

7103 91

Rubine, safire și smaralde, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, rubine, safire și smaralde, prelucrate, nesortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția rubinelor, safirelor și smaraldelor simplu tăiate sau degroșate, a imitațiilor de pietre prețioase și semiprețioase)

7103 99

Pietre prețioase și semiprețioase, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, pietre prețioase și semiprețioase, prelucrate, nesortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția pietrelor prețioase și semiprețioase, simplu tăiate sau degroșate, a diamantelor, rubinelor, safirelor și smaraldelor, a imitațiilor de pietre prețioase sau semiprețioase)

7104 10

Cuarț piezoelectric, din pietre artificiale sau reconstituite, chiar prelucrate sau asortate, dar nemontate și neîncastrate

7104 20

Pietre prețioase sau semiprețioase, artificiale sau reconstituite, neprelucrate sau simplu tăiate sau degroșate, chiar asortate (cu excepția cuarțului piezoelectric)

7104 90

Pietre prețioase și semiprețioase, artificiale sau reconstituite, prelucrate, chiar asortate, dar neînșirate, nemontate, neîncastrate, pietre prețioase sau semiprețioase, artificiale sau reconstituite, neasortate, înșirate temporar pentru facilitarea transportului (cu excepția pietrelor simplu tăiate sau degroșate, a cuarțului piezoelectric)

7105 10

Pulberi și praf de diamante, inclusiv diamante sintetice

7105 90

Pulberi și praf de pietre prețioase sau semiprețioase, naturale sau artificiale (cu excepția pulberilor și prafului de diamante)

7106 10

Praf de argint, inclusiv argint aurit sau platinat

7106 91

Argint, inclusiv argint aurit sau platinat, sub formă brută (cu excepția argintului sub formă de praf)

7106 92

Argint, inclusiv argint aurit sau platinat, semiprelucrat

7107 00

Metale comune placate sau dublate cu argint, sub formă brută sau semiprelucrate

7108 11

Praf de aur, inclusiv aur platinat, care nu se utilizează în monetărie

7108 12

Aur, inclusiv aur platinat, sub formă brută, care nu se utilizează în monetărie (cu excepția aurului sub formă de praf)

7108 13

Aur, inclusiv aur platinat, sub formă semiprelucrată, care nu se utilizează în monetărie

7108 20

Aur utilizat în monetărie

7109 00

Metale comune sau argint, placate sau dublate cu aur, sub formă brută sau semiprelucrată

7110 11

Platină, sub formă brută sau sub formă de pulbere

7110 19

Platină, sub formă semiprelucrată

7110 21

Paladiu, sub formă brută sau sub formă de pulbere

7110 29

Paladiu, sub formă semiprelucrată

7110 31

Rodiu, sub formă brută sau sub formă de pulbere

7110 39

Rodiu, sub formă semiprelucrată

7110 41

Iridiu, osmiu și ruteniu, sub formă brută sau sub formă de pulbere

7110 49

Iridiu, osmiu și ruteniu, sub formă semiprelucrată

7111 00

Metale comune, argint sau aur, placate sau dublate cu platină, sub formă brută sau semiprelucrată

7112 30

Cenuși care conțin metale prețioase sau compuși ai metalelor prețioase, cu excepția cenușilor de aur și argint

7112 91

Deșeuri și resturi de aur, inclusiv metale placate sau dublate cu aur, și alte deșeuri și resturi care conțin aur sau compuși ai aurului, de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (cu excepția cenușilor care conțin aur sau compuși ai aurului, a deșeurilor sau resturilor de aur turnate în blocuri, lingouri sau forme similare, neprelucrate și a resturilor care conțin alte metale prețioase)

7112 92

Deșeuri și resturi de platină, inclusiv metale placate sau dublate cu platină, și alte deșeuri și resturi care conțin platină sau compuși ai platinei, de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (cu excepția cenușilor care conțin platină sau compuși ai platinei, a deșeurilor sau resturilor de platină turnate în blocuri, lingouri sau forme similare, neprelucrate, și a resturilor și cenușilor care conțin metale prețioase)

7112 99

Deșeuri și resturi de argint, inclusiv metale placate sau dublate cu argint, și alte deșeuri și resturi care conțin argint sau compuși ai argintului, de tipul celor utilizate în principal pentru recuperarea metalelor prețioase (cu excepția cenușilor, deșeurilor și resturilor de metale prețioase turnate în blocuri, lingouri sau forme similare, neprelucrate)

7201 10

Fonte brute, nealiate, în lingouri, blocuri sau alte forme primare, care conțin ≤ 0,5 % din greutate fosfor

7201 20

Fonte brute, nealiate, în lingouri, blocuri sau alte forme primare, care conțin > 0,5 % din greutate fosfor

7201 50

Fonte brute și fonte-oglindă (spiegel) în lingouri, blocuri sau alte forme primare

7202 11

Feromangan, care conține, în greutate, > 2 % carbon

7202 19

Feromangan, care conține, în greutate, ≤ 2 % carbon

7202 21

Ferosiliciu, care conține, în greutate, > 55 % siliciu

7202 29

Ferosiliciu, care conține, în greutate, ≤ 55 % siliciu

7202 30

Ferosiliciu-mangan

7202 41

Ferocrom, care conține, în greutate, > 4 % carbon

7202 49

Ferocrom, care conține, în greutate, ≤ 4 % carbon

7202 50

Ferosiliciu-crom

7202 60

Feronichel

7202 70

Feromolibden

7202 80

Ferotungsten și ferosiliciu-tungsten

7202 91

Ferotitan și ferosiliciu-titan

7202 92

Ferovanadiu

7202 93

Feroniobiu

7202 99

Feroaliaje (altele decât feromangan, ferosiliciu, ferosiliciu-mangan, ferocrom, ferosiliciu-crom, feronichel, feromolibden, ferotungsten, ferosiliciu-tungsten, ferotitan, ferosiliciu-titan, ferovanadiu și feroniobiu)

7203 10

Produse feroase obținute prin reducerea directă a minereului de fier, în bucăți, pelete sau forme similare

7203 90

Produse feroase spongioase, obținute din fonte brute topite prin atomizare, fier cu o puritate ≥ 99,94 %, în bucăți, pelete sau forme similare

7205 10

Granule de fontă brută, de fontă-oglindă (spiegel), de fier sau de oțel (altele decât granulele de feroaliaje, așchiile și pilitura de fier sau de oțel, anumite bile de rulmenți defectuoase de calibru mic)

7205 21

Pulberi din oțeluri aliate (altele decât pulberile de feroaliaje și pulberile de fier radioactive „izotopi”)

7205 29

Pulberi de fontă brută, de fontă-oglindă (spiegel), de fier sau de oțel nealiat (altele decât pulberile de feroaliaje și pulberile de fier radioactive „izotopi”)

7206 10

Lingouri din fier și oțeluri nealiate (cu excepția deșeurilor lingotate, a produselor obținute prin turnare continuă și a fierului de la poziția 7203 )

7206 90

Fier și oțeluri nealiate, în bare pudlate sau în alte forme primare (cu excepția lingourilor, a deșeurilor lingotate, a produselor obținute prin turnare continuă și a fierului de la poziția 7203 )

7207 11

Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate care conțin, în greutate, < 0,25 % carbon, cu secțiunea transversală pătrată sau dreptunghiulară, a căror lățime este mai mică decât dublul grosimii

7207 12

Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate care conțin, în greutate, < 0,25 % carbon, cu secțiunea rectangulară, „nu pătrată”, a căror lățime este minimum dublul grosimii

7207 19

Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate care conțin, în greutate, < 0,25 % carbon, cu secțiunea transversală având o formă circulară sau alta decât pătrată sau dreptunghiulară

7207 20

Semifabricate din fier sau din oțeluri nealiate care conțin, în greutate, ≥ 0,25 % carbon

7218 10

Oțel inoxidabil în lingouri și alte forme primare (cu excepția deșeurilor lingotate și a produselor obținute prin turnare continuă)

7218 91

Semifabricate din oțel inoxidabil, cu secțiunea transversală dreptunghiulară „alta decât pătrată”

7218 99

Semifabricate din oțel inoxidabil [cu excepția celor cu secțiunea transversală dreptunghiulară (alta decât pătrată)]

7224 10

Oțeluri aliate, altele decât inoxidabile, în lingouri sau în alte forme primare (cu excepția deșeurilor lingotate și a produselor obținute prin turnare continuă)

7224 90

Semifabricate din oțeluri aliate, altele decât inoxidabile

7401 00

Mate de cupru; cupru de cementare „precipitat de cupru”

7402 00

Cupru nerafinat; anozi din cupru pentru rafinare electrolitică

7403 11

Cupru rafinat, sub formă de catozi și secțiuni de catozi

7403 12

Cupru rafinat, sub formă de bare pentru sârmă (wire-bars)

7403 13

Cupru rafinat, sub formă de țagle

7403 19

Cupru rafinat, sub formă brută [cu excepția cuprului sub formă de țagle, bare pentru sârmă (wire-bars) catozi și secțiuni de catozi]

7403 21

Aliaje pe bază de cupru-zinc „alamă”, sub formă brută

7403 22

Aliaje pe bază de cupru-staniu „bronz”, sub formă brută

7403 29

Aliaje de cupru, sub formă brută (altele decât aliajele pe bază de cupru-zinc „alamă”, de cupru-zinc „bronz”, de cupru-nichel „cupronichel”, de cupru-nichel-zinc „alpaca” și aliajele de cupru de la poziția 7405 )

7404 00

Deșeuri și resturi de cupru (altele decât lingourile și formele brute similare, turnate din deșeuri sau resturi de cupru retopite, cenușa și reziduurile conținând cupru, și deșeurile și resturile de pile și baterii de pile electrice și acumulatori electrici)

7405 00

Aliaje de bază, din cupru (altele decât combinațiile dintre fosfor și cupru „fosfură de cupru” conținând, în greutate, > 15 % fosfor)

7406 10

Pulberi de cupru cu structură nelamelară (cu excepția granulelor de cupru)

7406 20

Pulberi cu structură lamelară din cupru și fulgi de cupru (altele decât granulele de cupru și paietele decupate de la poziția 8308 )

7504 00

Pulberi și fulgi (paiete) din nichel (cu excepția „sinterilor” de oxizi de nichel)

7601 10

Aluminiu nealiat, sub formă brută

7601 20

Aliaje de aluminiu sub formă brută

7602 00

Deșeuri și resturi din aluminiu (altele decât zgura și celelalte deșeuri de la fabricarea fontei, fierului și a oțelului, conținând aluminiu recuperabil sub formă de silicați, lingourile sau formele brute similare, turnate din deșeuri și resturi din aluminiu retopite, cenușa și reziduurile de la fabricarea aluminiului)

7603 10

Pulberi de aluminiu cu structură nelamelară (cu excepția granulelor de aluminiu)

7603 20

Pulberi cu structură lamelară, de aluminiu, și fulgi (paiete) de aluminiu (altele decât granulele de aluminiu și paietele decupate)

7801 10

Plumb sub formă brută, rafinat

7801 91

Plumb sub formă brută, care conține antimoniu ca alt element predominant în greutate

7801 99

Plumb sub formă brută (cu excepția plumbului rafinat și a plumbului care conține antimoniu ca alt element predominant în greutate)

7802 00

Deșeuri și resturi de plumb (altele decât cenușa și reziduurile „de la poziția 2620 ” care provin de la fabricarea plumbului, lingourile și formele brute similare, turnate din deșeuri sau resturi retopite ale plumbului „de la poziția 7801 ”, și deșeurile și resturile de pile și baterii de pile electrice și acumulatori electrici)

7804 20

Pulberi și fulgi (paiete), din plumb (altele decât granulele de plumb și paietele decupate de la poziția 8308 )

7901 11

Zinc sub formă brută, nealiat, care conține în greutate ≥ 99,99 % zinc

7901 12

Zinc sub formă brută, nealiat, care conține în greutate < 99,99 % zinc

7901 20

Aliaje de zinc sub formă brută

7902 00

Deșeuri și resturi de zinc (altele decât cenușa și reziduurile „de la poziția 2620 ” care provin de la fabricarea zincului, lingourile și formele brute similare, turnate din deșeuri sau resturi retopite ale zincului „de la poziția 7901 ” și deșeurile și resturile de pile și baterii de pile electrice și acumulatori electrici)

7903 10

Praf de zinc

7903 90

Pulberi și fulgi (paiete), din zinc (altele decât granulele de zinc, paietele decupate de la poziția 8308 și praful de zinc)

8001 10

Staniu sub formă brută, nealiat

8001 20

Aliaje de staniu sub formă brută

8002 00

Deșeuri și resturi de staniu (altele decât cenușa și reziduurile de la poziția 2620 care provin de la fabricarea staniului, lingourile și formele brute similare obținute prin turnarea deșeurilor și resturilor staniului de la poziția 8001 )

8101 10

Pulberi de tungsten

8101 94

Tungsten sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare

8101 97

Deșeuri și resturi de tungsten (altele decât cenușa și reziduurile care conțin tungsten)

8102 10

Pulberi de molibden

8102 94

Molibden sub formă brută, inclusiv barele și tijele simplu obținute prin sinterizare

8102 97

Deșeuri și resturi de molibden (altele decât cenușa și reziduurile care conțin molibden)

8103 20

Tantal sub formă brută, inclusiv barele și tijele de tantal simplu obținute prin sinterizare; pulberi de tantal

8103 30

Deșeuri și resturi de tantal (altele decât cenușa și reziduurile care conțin tantal)

8104 11

Magneziu sub formă brută, care conține ≥ 99,8 % magneziu în greutate

8104 19

Magneziu sub formă brută, care conține < 99,8 % magneziu în greutate

8104 20

Deșeuri și resturi de magneziu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin magneziu, și șpanul și granulele, calibrate)

8104 30

Șpan și granule de magneziu, calibrate; pulberi de magneziu

8105 20

Mate de cobalt și alte produse intermediare ale metalurgiei cobaltului; cobalt sub formă brută; pulberi de cobalt

8105 30

Deșeuri și resturi de cobalt (altele decât cenușa și reziduurile care conțin cobalt)

8106 00

Bismut și articole din bismut, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de bismut (altele decât cenușa și reziduurile care conțin bismut)

8107 20

Cadmiu sub formă brută; pulberi de cadmiu

8107 30

Deșeuri și resturi de cadmiu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin cadmiu)

8108 20

Titan sub formă brută; pulberi de titan

8108 30

Deșeuri și resturi de titan (altele decât cenușa și reziduurile care conțin titan)

8109 20

Zirconiu sub formă brută; pulberi de zirconiu

8109 30

Deșeuri și resturi de zirconiu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin zirconiu)

8110 10

Antimoniu (stibiu) sub formă brută; pulberi de antimoniu

8110 20

Deșeuri și resturi de antimoniu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin antimoniu)

8111 00

Mangan și articole din mangan, nedenumite și necuprinse în altă parte; deșeuri și resturi de mangan (altele decât cenușa și reziduurile care conțin mangan)

8112 12

Beriliu sub formă brută; pulberi de beriliu

8112 13

Deșeuri și resturi de beriliu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin beriliu)

8112 21

Crom sub formă brută; pulberi de crom

8112 22

Deșeuri și resturi de crom (altele decât cenușa și reziduurile care conțin crom și aliajele de crom cu un conținut de nichel > 10 % din greutate)

8112 51

Taliu sub formă brută; pulberi de taliu

8112 52

Deșeuri și resturi de taliu (altele decât cenușa și reziduurile care conțin taliu)

8112 92

Hafniu „celțiu”, niobiu „columbiu”, reniu, galiu și indiu, sub formă brută; pulberi, deșeuri și resturi din aceste metale (altele decât cenușa și reziduurile care conțin aceste metale)

2.   Scrisoare din partea Uniunii Europene

Scrisoare din partea Uniunii Europene

Geneva, 16 decembrie 2011

Stimată Doamnă Ministru,

Avem onoarea de a vă confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu următorul conținut:

„În urma negocierilor dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană (denumite în continuare «părțile»), cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime, părțile au convenit următoarele:

Guvernul Federației Ruse depune toate eforturile posibile pentru a nu introduce sau a nu crește taxele la export pentru materiile prime enumerate în anexa la prezenta scrisoare. Această listă a fost întocmită pe baza următoarelor criterii:

| | Materiile prime, care nu sunt enumerate în partea V a listei Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) de concesii și angajamente privind mărfurile a Federației Ruse și pentru care Federația Rusă totalizează peste 10 procente din producția mondială sau din exporturi sau pentru care Uniunea Europeană are un interes major, existent sau potențial, cu privire la import sau pentru care există un risc de tensiune în ceea ce privește oferta mondială. |
| --- | --- |

Materiile prime, care nu sunt enumerate în partea V a listei Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) de concesii și angajamente privind mărfurile a Federației Ruse și pentru care Federația Rusă totalizează peste 10 procente din producția mondială sau din exporturi sau pentru care Uniunea Europeană are un interes major, existent sau potențial, cu privire la import sau pentru care există un risc de tensiune în ceea ce privește oferta mondială.

| | În cazul în care Guvernul Federației Ruse are în vedere introducerea sau creșterea taxelor la export pentru aceste materii prime, acesta se consultă cu Comisia Europeană cu cel puțin două luni înainte de punerea în aplicare a unor astfel de măsuri, în vederea găsirii unei soluții care să țină seama de interesele ambelor părți. |
| --- | --- |

În cazul în care Guvernul Federației Ruse are în vedere introducerea sau creșterea taxelor la export pentru aceste materii prime, acesta se consultă cu Comisia Europeană cu cel puțin două luni înainte de punerea în aplicare a unor astfel de măsuri, în vederea găsirii unei soluții care să țină seama de interesele ambelor părți.

| | În ceea ce privește produseleenumerate în lista din anexa la prezenta scrisoare, care sunt incluse, de asemenea, în partea V a listei de concesii și angajamente privind mărfurile a Federației Ruse în cadrul OMC cu privire la taxele la export, dispozițiile prezentei scrisori nu se aplică. |
| --- | --- |

În ceea ce privește produseleenumerate în lista din anexa la prezenta scrisoare, care sunt incluse, de asemenea, în partea V a listei de concesii și angajamente privind mărfurile a Federației Ruse în cadrul OMC cu privire la taxele la export, dispozițiile prezentei scrisori nu se aplică.

| | În cazul în care Uniunea Europeană își confirmă acordul cu privire la condițiilemenționate în prezenta scrisoare, propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Uniunii Europene să constituie Acordul dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime. Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc în scris notificări care să ateste că au îndeplinit procedurile lor interne respective. Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC.” |
| --- | --- |

În cazul în care Uniunea Europeană își confirmă acordul cu privire la condițiilemenționate în prezenta scrisoare, propun ca prezenta scrisoare și scrisoarea de răspuns a Uniunii Europene să constituie Acordul dintre Federația Rusă și Uniunea Europeană cu privire la introducerea sau creșterea taxelor la export pentru materii prime. Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile își comunică reciproc în scris notificări care să ateste că au îndeplinit procedurile lor interne respective. Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data aderării Federației Ruse la OMC.”

Uniunea Europeană are onoarea de a-și confirma acordul cu privire la conținutul acestei scrisori.

Cu deosebită considerație,

Pentru Uniunea Europeană

---

(1)  Tariful extern comun al Uniunii Vamale începând de la 1 decembrie 2010.

1

(*1)  În scopul aplicării prezentei liste, mărfurile sunt definite doar prin codurile din SA. Descrierile mărfurilor sunt furnizate din considerente de ordin practic.

*1

---