# Официален вестник L 318/2011

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2011.318.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 318 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 541 декември 2011 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2011.318.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 318

Издание на български език

Законодателство

Година 541 декември 2011 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Известие за влизането в сила на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения | 1 |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) No 372/2011 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2011/2012 година | 2 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2011/2012 година | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1240/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2011/2012 година | 9 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1241/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011 за намаляване на определени риболовни усилия за 2011 г. поради прекомерния риболов на определени държави-членки през предходната година | 14 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1242/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 15 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 1243/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 декември 2011 година | 17 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2011/779/ЕС |
| | * | Решение за изпълнение на Комисията от 25 ноември 2011 година относно допълнително финансово участие в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2011 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 8359) | 20 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Известие за влизането в сила на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения

1

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1238/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за изменение на Регламент (ЕС) No 372/2011 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2011/2012 година

2

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1239/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2011/2012 година

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1240/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2011/2012 година

9

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1241/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011 за намаляване на определени риболовни усилия за 2011 г. поради прекомерния риболов на определени държави-членки през предходната година

14

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1242/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

15

Регламент за изпълнение (ЕС) No 1243/2011 на Комисията от 30 ноември 2011 година относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 декември 2011 година

17

РЕШЕНИЯ

2011/779/ЕС

*

Решение за изпълнение на Комисията от 25 ноември 2011 година относно допълнително финансово участие в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2011 година
  (нотифицирано под номер C(2011) 8359)

(нотифицирано под номер C(2011) 8359)

20

| | | III   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 94/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП | 31 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 32 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП | 34 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение X (Услуги общо) към Споразумението за ЕИП | 35 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 98/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП | 36 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 99/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП | 37 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП | 38 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 101/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП | 39 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 40 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 41 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XIII (транспорт) и на Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП | 42 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 105/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 43 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 106/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 45 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 107/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 47 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 108/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 48 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 109/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 49 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 50 |

III   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 94/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

31

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

32

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

34

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение X (Услуги общо) към Споразумението за ЕИП

35

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 98/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП

36

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 99/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП

37

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП

38

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 101/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП

39

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

40

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

41

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XIII (транспорт) и на Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП

42

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 105/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

43

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 106/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

45

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 107/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

47

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 108/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

48

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 109/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

49

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 110/2011 от 30 септември 2011 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

50

| | | IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом |
| --- | --- | --- |
| | * | Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 397/09/COL от 14 октомври 2009 година за седемдесет и второ изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ, въвеждащо нова глава за държавна помощ за дружествата за управление на кораби | 51 |

IV   Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

*

Решение на Надзорния орган на ЕАСТ No 397/09/COL от 14 октомври 2009 година за седемдесет и второ изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ, въвеждащо нова глава за държавна помощ за дружествата за управление на кораби

51

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/1

---

Известие за влизането в сила на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения

Необходимите процедури за влизането в сила на Споразумението за участието на Република България и Румъния в Европейското икономическо пространство и на четири свързани споразумения (1), подписани в Брюксел на 25 юли 2007 г., приключиха на 8 ноември 2011 г. Следователно, в съответствие с член 6, параграф 2 от споразумението, то е влязло в сила на 9 ноември 2011 г.

---

(1)  ОВ L 221, 25.8.2007 г., стр. 1.

---

РЕГЛАМЕНТИ

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/2

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1238/2011 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2011 година

за изменение на Регламент (ЕС) No 372/2011 за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2011/2012 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 61, първа алинея, буква г) във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар и изоглюкоза, произведено в рамките на дадена пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар и изоглюкоза, произведено в рамките на дадена пазарна година в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, които следва да бъдат определени.

| (2) | Подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ, са изложени в Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети държави в сектора на захарта (2). Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка пазарна година с оглед на потенциалните благоприятни възможности на външните пазари. |
| --- | --- |

(2)

Подробни правила за прилагане по отношение на извънквотния износ, и по-специално по отношение на издаването на лицензии за износ, са изложени в Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети държави в сектора на захарта (2). Количественото ограничение обаче следва да се определя за всяка пазарна година с оглед на потенциалните благоприятни възможности на външните пазари.

| (3) | За пазарната 2011/2012 година Регламент за изпълнение (ЕС) No 372/2011 на Комисията (3) определи количествено ограничение от 650 000 тона за износ на извънквотна захар и 50 000 тона за износ на извънквотна изоглюкоза. Регламент за изпълнение (ЕС) No 372/2011 следва да се прилага от 1 януари 2012 г. и поради това преди тази дата не могат да се подават заявления за лицензии за износ по отношение на количествените ограничения, определени от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

За пазарната 2011/2012 година Регламент за изпълнение (ЕС) No 372/2011 на Комисията (3) определи количествено ограничение от 650 000 тона за износ на извънквотна захар и 50 000 тона за износ на извънквотна изоглюкоза. Регламент за изпълнение (ЕС) No 372/2011 следва да се прилага от 1 януари 2012 г. и поради това преди тази дата не могат да се подават заявления за лицензии за износ по отношение на количествените ограничения, определени от същия регламент.

| (4) | Според най-актуалните оценки производството на извънквотна захар би могло да се увеличи значително през пазарната 2011/2012 г. поради отличните климатични условия и увеличената посевна площ. Очаква се производството на извънквотна захар да се увеличи от 2 333 000 тона през 2010/2011 година до 4 920 000 тона през 2011/2012 година и поради това следва да се осигурят допълнителни възможности за пазарна реализация на извънквотна захар. |
| --- | --- |

(4)

Според най-актуалните оценки производството на извънквотна захар би могло да се увеличи значително през пазарната 2011/2012 г. поради отличните климатични условия и увеличената посевна площ. Очаква се производството на извънквотна захар да се увеличи от 2 333 000 тона през 2010/2011 година до 4 920 000 тона през 2011/2012 година и поради това следва да се осигурят допълнителни възможности за пазарна реализация на извънквотна захар.

| (5) | В Регламент (ЕС) No 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година (4) количественото ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза е определено на 50 000 тона. С оглед на силното търсене на външния пазар това количество беше увеличено на 65 000 тона с Регламент за изпълнение (ЕС) No 852/2011 на Комисията от 24 август 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 397/2010 по отношение на количествените ограничения за износ на извънквотна изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година (5). |
| --- | --- |

(5)

В Регламент (ЕС) No 397/2010 на Комисията от 7 май 2010 година за определяне на количествените ограничения за износ на извънквотна захар и изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година (4) количественото ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза е определено на 50 000 тона. С оглед на силното търсене на външния пазар това количество беше увеличено на 65 000 тона с Регламент за изпълнение (ЕС) No 852/2011 на Комисията от 24 август 2011 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 397/2010 по отношение на количествените ограничения за износ на извънквотна изоглюкоза до края на пазарната 2010/2011 година (5).

| (6) | Като се има предвид, че таванът на СТО за износ през пазарната 2011/2012 година не е използван изцяло, е уместно да се увеличи количественото ограничение за износ на извънквотна захар със 700 000 тона, за да се използват всички възможни пазари за наличния продукт. Тази мярка ще предостави допълнителни бизнес възможности за сектора на захарта в Съюза. Аналогично, количественото ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза следва да се увеличи с 20 000 тона въз основа на опита от пазарната 2010/2011 година. За да могат производителите на извънквотна захар и изоглюкоза в Съюза да използват пазарните възможности на своите пазари за износ и да се възползват от текущите високи международни цени, е целесъобразно увеличените количества да бъдат предоставени преди 1 януари 2012 г. С цел гарантиране на добро управление на пазара, заявленията за лицензии за количеството от 700 000 тона следва да са разрешени от 1 декември 2011 г., докато заявленията за лицензии за количеството от 650 000 тона следва да са разрешени единствено от 1 януари 2012 г. Поради това за количеството от 700 000 тона е необходимо да се предвиди дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1010/2011 на Комисията (6). |
| --- | --- |

(6)

Като се има предвид, че таванът на СТО за износ през пазарната 2011/2012 година не е използван изцяло, е уместно да се увеличи количественото ограничение за износ на извънквотна захар със 700 000 тона, за да се използват всички възможни пазари за наличния продукт. Тази мярка ще предостави допълнителни бизнес възможности за сектора на захарта в Съюза. Аналогично, количественото ограничение за износ на извънквотна изоглюкоза следва да се увеличи с 20 000 тона въз основа на опита от пазарната 2010/2011 година. За да могат производителите на извънквотна захар и изоглюкоза в Съюза да използват пазарните възможности на своите пазари за износ и да се възползват от текущите високи международни цени, е целесъобразно увеличените количества да бъдат предоставени преди 1 януари 2012 г. С цел гарантиране на добро управление на пазара, заявленията за лицензии за количеството от 700 000 тона следва да са разрешени от 1 декември 2011 г., докато заявленията за лицензии за количеството от 650 000 тона следва да са разрешени единствено от 1 януари 2012 г. Поради това за количеството от 700 000 тона е необходимо да се предвиди дерогация от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1010/2011 на Комисията (6).

| (7) | Регламент за изпълнение (ЕС) No 372/2011 следва да бъде съответно изменен. |
| --- | --- |

(7)

Регламент за изпълнение (ЕС) No 372/2011 следва да бъде съответно изменен.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент за изпълнение (ЕС) No 372/2011 се изменя, както следва:

| 1) | Член 1 се изменя, както следва:






  а) | параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   За пазарната 2011/2012 година, считано от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е 1 350 000 тона за износ без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 1701 99. Това количество се разпределя по следния начин:






  а) | 700 000 тона се предоставят, считано от 1 декември 2011 г., и |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Член 1 се изменя, както следва:

а)

параграф 1 се заменя със следното:

„1.   За пазарната 2011/2012 година, считано от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е 1 350 000 тона за износ без възстановявания на извънквотна бяла захар с код по КН 1701 99. Това количество се разпределя по следния начин:

а)

700 000 тона се предоставят, считано от 1 декември 2011 г., и

| б) | 650 000 тона се предоставят, считано от 1 януари 2012 г.“; |
| --- | --- |

б)

650 000 тона се предоставят, считано от 1 януари 2012 г.“;

| б) | добавя се следният параграф:
  „3.   Член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1010/2011 на Комисията (7) не се прилага за количеството от 700 000 тона, което ще бъде налично от 1 декември 2011 г. в съответствие с параграф 1 от настоящия член. |
| --- | --- |

б)

добавя се следният параграф:

„3.   Член 1, параграф 3 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 1010/2011 на Комисията (7) не се прилага за количеството от 700 000 тона, което ще бъде налично от 1 декември 2011 г. в съответствие с параграф 1 от настоящия член.

| 2) | Член 2, параграф 1 се заменя със следното:
  „1.   За пазарната 2011/2012 година, считано от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е 70 000 тона във вид на сухо вещество за износ без възстановявания на извънквотна изоглюкоза с кодове по КН 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30.“ |
| --- | --- |

2)

Член 2, параграф 1 се заменя със следното:

„1.   За пазарната 2011/2012 година, считано от 1 октомври 2011 г. до 30 септември 2012 г., количественото ограничение, посочено в член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007, е 70 000 тона във вид на сухо вещество за износ без възстановявания на извънквотна изоглюкоза с кодове по КН 1702 40 10, 1702 60 10 и 1702 90 30.“

| 3) | В член 3 вторият параграф се заличава. |
| --- | --- |

3)

В член 3 вторият параграф се заличава.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 декември 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 102, 16.4.2011 г., стр. 8.

3

(4)  ОВ L 115, 8.5.2010 г., стр. 26.

4

(5)  ОВ L 219, 25.8.2011 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 14.

6

(7)  ОВ L 268, 13.10.2011 г., стр. 14.“

7

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1239/2011 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2011 година

за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2011/2012 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1), и по-специално член 187 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | От няколко месеца цените на световния пазар на захар са на равнище, близко до или дори над цената на вътрешния пазар на Съюза. Прогнозите за световните пазарни цени на борсите за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк и Лондон за месеците март, май и юли 2012 г. също сочат, че цените на световния пазар ще останат високи. Поради това се очаква вносът от трети държави, които се възползват от определени преференциални споразумения, да отбележи само умерен ръст през пазарната 2011/2012 година. |
| --- | --- |

(1)

От няколко месеца цените на световния пазар на захар са на равнище, близко до или дори над цената на вътрешния пазар на Съюза. Прогнозите за световните пазарни цени на борсите за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк и Лондон за месеците март, май и юли 2012 г. също сочат, че цените на световния пазар ще останат високи. Поради това се очаква вносът от трети държави, които се възползват от определени преференциални споразумения, да отбележи само умерен ръст през пазарната 2011/2012 година.

| (2) | Прогнозираният захарен баланс на Съюза за пазарната 2011/2012 година посочва негативна разлика между наличните и използваните количества. Произтичащото ниско ниво на крайна наличност поражда опасност от нарушаване на доставките на пазара на захар в Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Прогнозираният захарен баланс на Съюза за пазарната 2011/2012 година посочва негативна разлика между наличните и използваните количества. Произтичащото ниско ниво на крайна наличност поражда опасност от нарушаване на доставките на пазара на захар в Съюза.

| (3) | Поради тази причина и с цел да се увеличи предлагането, е необходимо вносът да бъде улеснен чрез намаляването на вносните мита за определени количества захар по начин, подобен на предвидения в Регламент за изпълнение (ЕС) No 634/2011 на Комисията от 29 юни 2011 г. за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2010/2011 година (2). Количеството и намалението на митата следва да бъдат преценени предвид текущото състояние и вероятните промени на пазара на Съюза и на световния пазар на захар. Следователно количеството и намалението трябва да се основават на тръжна процедура. |
| --- | --- |

(3)

Поради тази причина и с цел да се увеличи предлагането, е необходимо вносът да бъде улеснен чрез намаляването на вносните мита за определени количества захар по начин, подобен на предвидения в Регламент за изпълнение (ЕС) No 634/2011 на Комисията от 29 юни 2011 г. за откриване на постоянна тръжна процедура за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2010/2011 година (2). Количеството и намалението на митата следва да бъдат преценени предвид текущото състояние и вероятните промени на пазара на Съюза и на световния пазар на захар. Следователно количеството и намалението трябва да се основават на тръжна процедура.

| (4) | Следва да бъдат уточнени минималните изисквания за допустимост за участие в търг. |
| --- | --- |

(4)

Следва да бъдат уточнени минималните изисквания за допустимост за участие в търг.

| (5) | За всеки търг следва да се предостави гаранция. Тя следва да се приложи като гаранция към заявлението за лицензия за внос в случай на спечелила оферта и да се освободи, ако кандидатът не спечели търга. |
| --- | --- |

(5)

За всеки търг следва да се предостави гаранция. Тя следва да се приложи като гаранция към заявлението за лицензия за внос в случай на спечелила оферта и да се освободи, ако кандидатът не спечели търга.

| (6) | Компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията за допустимите тръжни оферти. С цел да се опростят и стандартизират тези уведомления следва да бъдат осигурени съответните образци. |
| --- | --- |

(6)

Компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията за допустимите тръжни оферти. С цел да се опростят и стандартизират тези уведомления следва да бъдат осигурени съответните образци.

| (7) | За всяка частична покана за търг следва да се даде възможност на Комисията да определи минималния размер на митото и, ако е необходимо, коефициент на разпределение с цел намаляване на приетите количества или да реши да не определя минимално мито. |
| --- | --- |

(7)

За всяка частична покана за търг следва да се даде възможност на Комисията да определи минималния размер на митото и, ако е необходимо, коефициент на разпределение с цел намаляване на приетите количества или да реши да не определя минимално мито.

| (8) | Държавите-членки следва да информират своевременно участниците в търга за резултата от участието им в частичната покана. |
| --- | --- |

(8)

Държавите-членки следва да информират своевременно участниците в търга за резултата от участието им в частичната покана.

| (9) | Следва да стане ясно, че по време на първите три месеца от пазарната година лицензиите за внос на сурова захар за рафиниране следва да се издават само на рафинерии на пълен работен ден. |
| --- | --- |

(9)

Следва да стане ясно, че по време на първите три месеца от пазарната година лицензиите за внос на сурова захар за рафиниране следва да се издават само на рафинерии на пълен работен ден.

| (10) | Компетентните органи следва да уведомят Комисията за количествата, за които са издадени лицензии за внос. За тази цел Комисията трябва да им предостави съответните образци. |
| --- | --- |

(10)

Компетентните органи следва да уведомят Комисията за количествата, за които са издадени лицензии за внос. За тази цел Комисията трябва да им предостави съответните образци.

| (11) | Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател, |
| --- | --- |

(11)

Управителният комитет за общата организация на селскостопанските пазари не е представил становище в срока, определен от неговия председател,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Открива се постоянна тръжна процедура с референтен номер 09.4313 за внос на захар с код по КН 1701 с намалено мито за пазарната 2011/2012 година.

Тази митническа ставка заменя общата митническа тарифа и допълнителните мита, посочени в член 141 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и член 36 от Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията (3).

Прилагат се разпоредбите на Регламент (ЕО) No 376/2008 на Комисията (4), освен ако в настоящия регламент е предвидено друго.

Член 2

1.   Периодът, през който могат да се подават тръжни оферти в отговор на първата частична покана за участие в търг, приключва на 7 декември 2011 г. в 12 часа на обяд брюкселско време.

2.   Периодите, през които могат да се подават тръжни оферти в отговор на втората и последващите частични покани, започват от първия работен ден след края на предходния период. Те приключват в 12 часа на обяд брюкселско време на 14 декември 2011 г., 21 декември 2011 г., 11 януари 2012 г., 25 януари 2012 г., 1 февруари 2012 г., 15 февруари 2012 г., 6 юни 2012 г., 27 юни 2012 г. и 11 юли 2012 г.

3.   Комисията може да спре подаването на тръжни оферти за една или няколко частични покани за участие в търг.

Член 3

1.   Тръжните оферти се подават от оператори, установени в Съюза. Те се подават до компетентния орган в държавата-членка, в която съответният оператор е регистриран по ДДС.

2.   Тръжните оферти се подават посредством формуляра за заявление за лицензия за внос, който е предоставен в приложение I към Регламент (ЕО) No 376/2008.

3.   Формулярът за заявление може да се подава по електронен път по начина, предоставен на операторите от съответната държава-членка. Компетентните органи на държавата-членка може да изискват подадените по електронен път оферти да бъдат придружени от усъвършенстван електронен подпис по смисъла на Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (5).

4.   Тръжните оферти се считат за допустими, само ако са изпълнени следните условия:

| а) | в тръжните оферти са посочени:






  i) | в клетка 4 — името, адресът и номерът по ДДС на участника в търга; |
| --- | --- | --- |

а)

в тръжните оферти са посочени:

i)

в клетка 4 — името, адресът и номерът по ДДС на участника в търга;

| ii) | в клетки 17 и 18 — предлаганото количество захар, което е най-малко 20 тона и не надвишава 45 000 тона, закръглено до цяло число; |
| --- | --- |

ii)

в клетки 17 и 18 — предлаганото количество захар, което е най-малко 20 тона и не надвишава 45 000 тона, закръглено до цяло число;

| iii) | в клетка 20 — предложената сума на митата в евро на тон захар, закръглена до не повече от два знака след десетичната запетая; |
| --- | --- |

iii)

в клетка 20 — предложената сума на митата в евро на тон захар, закръглена до не повече от два знака след десетичната запетая;

| iv) | в клетка 16 — осемцифреният код по КН на захарта; |
| --- | --- |

iv)

в клетка 16 — осемцифреният код по КН на захарта;

| б) | преди изтичането на срока за подаване на тръжните оферти е представено доказателство, че участникът в търга е депозирал гаранцията, предвидена в член 4, параграф 1; |
| --- | --- |

б)

преди изтичането на срока за подаване на тръжните оферти е представено доказателство, че участникът в търга е депозирал гаранцията, предвидена в член 4, параграф 1;

| в) | тръжната оферта е представена на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която е подадена; |
| --- | --- |

в)

тръжната оферта е представена на официалния език или на един от официалните езици на държавата-членка, в която е подадена;

| г) | тръжната оферта съдържа препратка към настоящия регламент и крайния срок за подаване на оферти; |
| --- | --- |

г)

тръжната оферта съдържа препратка към настоящия регламент и крайния срок за подаване на оферти;

| д) | тръжната оферта не включва никакви допълнителни условия, установени от кандидата, които са различни от предвидените в настоящия регламент. |
| --- | --- |

д)

тръжната оферта не включва никакви допълнителни условия, установени от кандидата, които са различни от предвидените в настоящия регламент.

5.   Офертите, които не са подадени в съответствие с параграфи 1 и 2, не се разглеждат.

6.   Кандидатите не представят повече от една оферта за осемцифрен код по КН за една и съща частична покана за участие в търг.

7.   След като бъде подадена, тръжната оферта не може да бъде оттегляна или изменяна.

Член 4

1.   В съответствие с разпоредбите на дял III от Регламент (ЕИО) No 2220/85 на Комисията (6) всеки кандидат депозира гаранция от 150 EUR на тон захар, подлежаща на внос съгласно настоящия регламент.

2.   Когато дадена оферта спечели търга, гаранцията става гаранция за лицензията за внос.

3.   При офертите, които не са спечелили търга, гаранцията, упомената в параграф 1, се освобождава.

Член 5

1.   Компетентните органи на държавите-членки вземат решение относно валидността на тръжните оферти въз основа на условията, посочени в член 3.

2.   Лицата, които са упълномощени да получават и разглеждат тръжните оферти, са задължени да не разкриват свързаната с тях информация на неупълномощени лица.

3.   Когато компетентните органи на държавите-членки решат, че дадена оферта е невалидна, те уведомяват участника в търга, който я е подал.

4.   В рамките на два часа след изтичането на срока за подаване, предвиден в член 2, параграфи 1 и 2, съответният компетентен орган уведомява Комисията по факс относно подадените допустими тръжни оферти. Това уведомление не съдържа информацията, посочена в член 3, параграф 4, буква а), подточка i).

5.   Формата и съдържанието на уведомленията се определят въз основа на образци, предоставени на държавите-членки от Комисията. Когато няма подадени тръжни оферти, компетентният орган уведомява Комисията за това по факс в рамките на същия срок.

Член 6

Предвид текущото положение и предвижданите промени на пазарите на захарта в Съюза и в света Комисията определя минимално мито или решава да не определя такова за всяка частична покана за участие в търг и за всеки осемцифрен код по КН, като приема регламент за изпълнение в съответствие с процедурата, предвидена в член 195, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

По силата на регламента за изпълнение Комисията определя при необходимост и коефициента на разпределение, приложим за тръжните оферти с искане за минимален размер на митата. В този случай гаранцията, посочена в член 4, се освобождава пропорционално на разпределените количества.

Член 7

1.   Когато не е определен минимален размер на митото, всички тръжни оферти се отхвърлят.

2.   В рамките на три работни дни след датата на публикуване на регламента за изпълнение, посочен в член 6, съответният компетентен орган уведомява кандидатите за резултата от участието им в частичната покана за участие в търг.

Член 8

1.   Не по-късно от последния работен ден на седмицата, следваща седмицата, през която е публикуван посоченият в член 6 регламент за изпълнение, компетентният орган издава лицензия за внос на всички участници в търга, чиято оферта съдържа предложение за мито по осемцифрения код по КН, равняващо се или надвишаващо минималното мито, определено за този осемцифрен код по КН от Комисията. Възложените количества вземат предвид коефициента на разпределение, определен от Комисията в съответствие с член 6.

Компетентните органи на държавите-членки не издават лицензии за тръжни оферти, за които не е постъпило уведомление в съответствие с член 5, параграф 4.

2.   Лицензиите за внос съдържат следните данни:

| а) | в клетка 16 — осемцифрения код по КН на захарта; |
| --- | --- |

а)

в клетка 16 — осемцифрения код по КН на захарта;

| б) | в клетки 17 и 18 — възложеното количество захар; |
| --- | --- |

б)

в клетки 17 и 18 — възложеното количество захар;

| в) | в клетка 20 — поне една от формулировките, посочени в част А от приложение I; |
| --- | --- |

в)

в клетка 20 — поне една от формулировките, посочени в част А от приложение I;

| г) | в клетка 24 — приложимите мита съгласно формулировките, посочени в част Б от приложение I. |
| --- | --- |

г)

в клетка 24 — приложимите мита съгласно формулировките, посочени в част Б от приложение I.

3.   Чрез дерогация от член 8, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 376/2008 правата, произтичащи от лицензиите за внос, не могат да се прехвърлят.

4.   Прилагат се разпоредбите на член 153, параграф 3, първа алинея, първо изречение и втора алинея от Регламент (ЕО) No 1234/2007.

Член 9

Лицензиите за внос, издадени във връзка с частична покана за търг, са валидни от деня на издаването до края на третия месец, следващ месеца, в който е публикуван посоченият в член 6 регламент за изпълнение за частична покана.

Член 10

Не по-късно от последния работен ден на втората седмица след седмицата, в която е публикуван регламентът за изпълнение, посочен в член 6, компетентният орган уведомява Комисията относно количествата, за които се издават лицензии за внос съгласно настоящия регламент. Уведомлението се изпраща по електронен път в съответствие с образците и методите, предоставени на държавите-членки от Комисията.

Член 11

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Срокът му на действие изтича на 30 септември 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 170, 30.6.2011 г., стр. 21.

2

(3)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

3

(4)  ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3.

4

(5)  ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.

5

(6)  ОВ L 205, 3.8.1985 г., стр. 5.

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

А.   Формулировки, посочени в член 8, параграф 2, буква в)

| на български | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313 |
| --- | --- | --- |
| на испански | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313 |
| на чешки | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313 |
| на датски | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| на немски | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| на естонски | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| на гръцки | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313 |
| на английски | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| на френски | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| на италиански | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| на латвийски | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| на литовски | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| на унгарски | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313 |
| на малтийски | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313 |
| на нидерландски | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| на полски | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| на португалски | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313 |
| на румънски | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313 |
| на словашки | : | Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313 |
| на словенски | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313 |
| на фински | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| на шведски | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |

на български

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313

на испански

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

на чешки

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

на датски

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

на немски

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

на естонски

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

на гръцки

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

на английски

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

на френски

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

на италиански

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

на латвийски

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

на литовски

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

на унгарски

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

на малтийски

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

на нидерландски

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

на полски

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

на португалски

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

на румънски

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

на словашки

:

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

на словенски

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

на фински

:

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

на шведски

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

Б.   Формулировки, посочени в член 8, параграф 2, буква г)

| на български | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| на испански | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| на чешки | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| на датски | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| на немски | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| на естонски | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| на гръцки | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| на английски | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| на френски | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| на италиански | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| на латвийски | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| на литовски | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| на унгарски | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| на малтийски | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| на нидерландски | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| на полски | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| на португалски | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| на румънски | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| на словашки | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| на словенски | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| на фински | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| на шведски | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

на български

:

Мито (мито върху приетата оферта)

на испански

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

на чешки

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

на датски

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

на немски

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

на естонски

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

на гръцки

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

на английски

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

на френски

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

на италиански

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

на латвийски

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

на литовски

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

на унгарски

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

на малтийски

:

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

на нидерландски

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

на полски

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

на португалски

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

на румънски

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

на словашки

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

на словенски

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

на фински

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

на шведски

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/9

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1240/2011 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2011 година

за определяне на извънредни мерки относно пускането на извънквотна захар и изоглюкоза на пазара на Съюза при намалена такса за свръхпроизводство за пазарната 2011/2012 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1), и по-специално член 64, параграф 2 и член 187 във връзка с член 4 от него,

като има предвид, че:

| (1) | От няколко месеца цените на световния пазар на захар са на равнище близко до или дори над цената на вътрешния пазар на Съюза. Прогнозите за световните пазарни цени на борсите за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк и Лондон за месеците март, май и юли 2012 г. също сочат, че цените на световния пазар ще останат високи. Поради това се очаква вносът от трети държави, които се възползват от определени преференциални споразумения, да отбележи само умерен ръст през пазарната 2011/2012 година. |
| --- | --- |

(1)

От няколко месеца цените на световния пазар на захар са на равнище близко до или дори над цената на вътрешния пазар на Съюза. Прогнозите за световните пазарни цени на борсите за фючърсни сделки със захар в Ню Йорк и Лондон за месеците март, май и юли 2012 г. също сочат, че цените на световния пазар ще останат високи. Поради това се очаква вносът от трети държави, които се възползват от определени преференциални споразумения, да отбележи само умерен ръст през пазарната 2011/2012 година.

| (2) | Прогнозираният захарен баланс в рамките на Съюза за пазарната 2011/2012 година набелязва дефицит между използването на квотна захар и предполагаемото налично количество от около 700 000 тона. Произтичащото ниско ниво на крайна наличност поражда опасност от нарушаване на доставките на пазара на захар в Съюза и увеличаване на цената на захарта на вътрешния пазар на Съюза. |
| --- | --- |

(2)

Прогнозираният захарен баланс в рамките на Съюза за пазарната 2011/2012 година набелязва дефицит между използването на квотна захар и предполагаемото налично количество от около 700 000 тона. Произтичащото ниско ниво на крайна наличност поражда опасност от нарушаване на доставките на пазара на захар в Съюза и увеличаване на цената на захарта на вътрешния пазар на Съюза.

| (3) | От друга страна, добрата реколта в някои части на Съюза доведе до производство на захар в превишение на квотата, определена в член 56 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, с близо 5 милиона тона. Като се вземат предвид оценките на договорните ангажименти на производителите на захар по отношение на някои промишлени продукти съгласно член 62 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и ангажиментите за износ за 2011/2012 г. на извънквотна захар, все още ще бъдат налични значителни количества извънквотна захар в размер на около 1 000 000 тона. Част от тази захар би могла да се предложи на пазара на захар на Съюза, за да се задоволи отчасти търсенето и да се избегне прекомерното нарастване на цената. |
| --- | --- |

(3)

От друга страна, добрата реколта в някои части на Съюза доведе до производство на захар в превишение на квотата, определена в член 56 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, с близо 5 милиона тона. Като се вземат предвид оценките на договорните ангажименти на производителите на захар по отношение на някои промишлени продукти съгласно член 62 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 и ангажиментите за износ за 2011/2012 г. на извънквотна захар, все още ще бъдат налични значителни количества извънквотна захар в размер на около 1 000 000 тона. Част от тази захар би могла да се предложи на пазара на захар на Съюза, за да се задоволи отчасти търсенето и да се избегне прекомерното нарастване на цената.

| (4) | С член 187 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Комисията се оправомощава да предприема необходимите мерки за сектора, ако квотите или цените на световния пазар на захар достигнат ниво, което нарушава или поражда опасност от нарушаване на доставките на пазара на захар в Съюза. В този контекст, възможните мерки не са ограничени до изрично споменатата мярка за пълно или частично преустановяване на прилагането на вносните мита. |
| --- | --- |

(4)

С член 187 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Комисията се оправомощава да предприема необходимите мерки за сектора, ако квотите или цените на световния пазар на захар достигнат ниво, което нарушава или поражда опасност от нарушаване на доставките на пазара на захар в Съюза. В този контекст, възможните мерки не са ограничени до изрично споменатата мярка за пълно или частично преустановяване на прилагането на вносните мита.

| (5) | През пазарната 2010/2011 година цените на световния пазар на захар бяха близки до или дори над регистрираната средна цена на пазара на Съюза за определени периоди от време. На фона на това и вземайки предвид транспортните разходи и закъсненията, свързани с вноса, инструментът за намаляване на вносните мита сам по себе си би могъл да не е достатъчен за справяне с недостига на квотна захар и с натиска за увеличение на цените на пазара на ЕС. |
| --- | --- |

(5)

През пазарната 2010/2011 година цените на световния пазар на захар бяха близки до или дори над регистрираната средна цена на пазара на Съюза за определени периоди от време. На фона на това и вземайки предвид транспортните разходи и закъсненията, свързани с вноса, инструментът за намаляване на вносните мита сам по себе си би могъл да не е достатъчен за справяне с недостига на квотна захар и с натиска за увеличение на цените на пазара на ЕС.

| (6) | С член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Комисията се оправомощава да определя таксата за свръхпроизводство за количествата захар и изоглюкоза, произведени в превишение на квотата, в достатъчно голям размер, за да се избегне натрупването на количества в превишение на квотата. С член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 967/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на производството над квотите в сектора на захарта (2) размерът на таксата се определя на 500 EUR на тон. |
| --- | --- |

(6)

С член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 Комисията се оправомощава да определя таксата за свръхпроизводство за количествата захар и изоглюкоза, произведени в превишение на квотата, в достатъчно голям размер, за да се избегне натрупването на количества в превишение на квотата. С член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 967/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на производството над квотите в сектора на захарта (2) размерът на таксата се определя на 500 EUR на тон.

| (7) | Продължаващото слабо предлагане на захар на вътрешния пазар през пазарната 2011/2012 година може да позволи продажбата на 400 000 тона извънквотна захар на вътрешния пазар. Тъй като дефицитът при предлагането е по-малък, отколкото през пазарната 2010/2011 година, и мярката е предприета на по-ранен етап в сравнение с пазарната 2010/2011 година, като все още съществува известна несигурност около точните налични количества на пазара на ЕС, установяването на намалена такса е уместно с цел избягване на евентуален риск от натрупване на количества. За това ограничено количество захар, произведено в превишение на квотата, следва да се определи намалена такса за свръхпроизводство в размер на тон, представляващ разликата между най-скорошната публично достъпна средна цена за Съюза и цената на световния пазар. |
| --- | --- |

(7)

Продължаващото слабо предлагане на захар на вътрешния пазар през пазарната 2011/2012 година може да позволи продажбата на 400 000 тона извънквотна захар на вътрешния пазар. Тъй като дефицитът при предлагането е по-малък, отколкото през пазарната 2010/2011 година, и мярката е предприета на по-ранен етап в сравнение с пазарната 2010/2011 година, като все още съществува известна несигурност около точните налични количества на пазара на ЕС, установяването на намалена такса е уместно с цел избягване на евентуален риск от натрупване на количества. За това ограничено количество захар, произведено в превишение на квотата, следва да се определи намалена такса за свръхпроизводство в размер на тон, представляващ разликата между най-скорошната публично достъпна средна цена за Съюза и цената на световния пазар.

| (8) | Доколкото Регламент (ЕО) No 1234/2007 определя квоти за захар и изоглюкоза, подобна мярка следва да се приложи за съответното количество изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, тъй като изоглюкозата е до известна степен търговски заместител на захарта. |
| --- | --- |

(8)

Доколкото Регламент (ЕО) No 1234/2007 определя квоти за захар и изоглюкоза, подобна мярка следва да се приложи за съответното количество изоглюкоза, произведено в превишение на квотата, тъй като изоглюкозата е до известна степен търговски заместител на захарта.

| (9) | Поради това и с оглед увеличаване на доставките, производителите на захар и изоглюкоза следва да подадат заявления до компетентните органи на държавите-членки за сертификати, с които им се разрешава да продават на пазара на Съюза известни количества, произведени над квотното ограничение, с намалена такса за свръхпроизводство. |
| --- | --- |

(9)

Поради това и с оглед увеличаване на доставките, производителите на захар и изоглюкоза следва да подадат заявления до компетентните органи на държавите-членки за сертификати, с които им се разрешава да продават на пазара на Съюза известни количества, произведени над квотното ограничение, с намалена такса за свръхпроизводство.

| (10) | Валидността на сертификатите следва да е ограничена във времето с цел бързо подобрение на ситуацията с доставките. |
| --- | --- |

(10)

Валидността на сертификатите следва да е ограничена във времето с цел бързо подобрение на ситуацията с доставките.

| (11) | Определянето на горни граници за количествата, за които даден производител може да подаде заявление в рамките на даден период за подаване на заявления, и ограничаването на обхвата на сертификатите така, че те да се издават единствено за продукти от продукцията на самия заявител, би трябвало да предотврати спекулативни действия в рамките на системата, създадена с настоящия регламент. |
| --- | --- |

(11)

Определянето на горни граници за количествата, за които даден производител може да подаде заявление в рамките на даден период за подаване на заявления, и ограничаването на обхвата на сертификатите така, че те да се издават единствено за продукти от продукцията на самия заявител, би трябвало да предотврати спекулативни действия в рамките на системата, създадена с настоящия регламент.

| (12) | С подаването на заявление производителите на захар следва да поемат задължението да заплатят минималната цена за захарното цвекло, използвано за производството на количеството захар, за което подават заявление. Следва да бъдат уточнени минималните изисквания за допустимост на заявленията. |
| --- | --- |

(12)

С подаването на заявление производителите на захар следва да поемат задължението да заплатят минималната цена за захарното цвекло, използвано за производството на количеството захар, за което подават заявление. Следва да бъдат уточнени минималните изисквания за допустимост на заявленията.

| (13) | Компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията за получените заявления. С цел да се опростят и стандартизират тези уведомления следва да бъдат предоставени съответните образци. |
| --- | --- |

(13)

Компетентните органи на държавите-членки следва да уведомят Комисията за получените заявления. С цел да се опростят и стандартизират тези уведомления следва да бъдат предоставени съответните образци.

| (14) | Комисията следва да гарантира, че сертификати се предоставят само в рамките на количествата, определени с настоящия регламент. Следователно при необходимост Комисията следва да може да определи коефициент на разпределение, приложим по отношение на получените заявления. |
| --- | --- |

(14)

Комисията следва да гарантира, че сертификати се предоставят само в рамките на количествата, определени с настоящия регламент. Следователно при необходимост Комисията следва да може да определи коефициент на разпределение, приложим по отношение на получените заявления.

| (15) | Държавите-членки следва незабавно да информират заявителите дали заявените количества се предоставят частично или изцяло. |
| --- | --- |

(15)

Държавите-членки следва незабавно да информират заявителите дали заявените количества се предоставят частично или изцяло.

| (16) | Намалената такса за свръхпроизводство следва да се заплати след приемане на заявлението и преди издаване на сертификата. |
| --- | --- |

(16)

Намалената такса за свръхпроизводство следва да се заплати след приемане на заявлението и преди издаване на сертификата.

| (17) | Компетентните органи следва да уведомят Комисията за количествата, за които са издадени сертификати с намалена такса за свръхпроизводство. За тази цел Комисията трябва да им предостави съответните образци. |
| --- | --- |

(17)

Компетентните органи следва да уведомят Комисията за количествата, за които са издадени сертификати с намалена такса за свръхпроизводство. За тази цел Комисията трябва да им предостави съответните образци.

| (18) | Пускането на пазара на Съюза на количества захар над тези, за които са издадени сертификати в съответствие с настоящия регламент, следва да е предмет на начисляване на такса за свръхпроизводство в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Поради това е целесъобразно да се предвиди разпоредба, съгласно която заявител, който не изпълни ангажимента си да пусне на пазара на Съюза количеството, за което му е предоставен сертификат, следва да заплати и сумата от 500 EUR на тон. Този последователен подход е насочен към предотвратяване на злоупотреби с механизма, въведен от настоящия регламент. |
| --- | --- |

(18)

Пускането на пазара на Съюза на количества захар над тези, за които са издадени сертификати в съответствие с настоящия регламент, следва да е предмет на начисляване на такса за свръхпроизводство в съответствие с член 64, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007. Поради това е целесъобразно да се предвиди разпоредба, съгласно която заявител, който не изпълни ангажимента си да пусне на пазара на Съюза количеството, за което му е предоставен сертификат, следва да заплати и сумата от 500 EUR на тон. Този последователен подход е насочен към предотвратяване на злоупотреби с механизма, въведен от настоящия регламент.

| (19) | За целите на установяване на средни цени за квотна и извънквотна захар на пазара на Съюза в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 952/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на производството над квотите в сектора на захарта (3), захарта, за която е получен сертификат, издаден съгласно настоящия регламент, следва да се счита за квотна захар. |
| --- | --- |

(19)

За целите на установяване на средни цени за квотна и извънквотна захар на пазара на Съюза в съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 952/2006 на Комисията от 29 юни 2006 г. за установяване на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на производството над квотите в сектора на захарта (3), захарта, за която е получен сертификат, издаден съгласно настоящия регламент, следва да се счита за квотна захар.

| (20) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари, |
| --- | --- |

(20)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за общата организация на селскостопанските пазари,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Временно намаление на таксата за свръхпроизводство

Чрез дерогация от член 3, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 967/2006 размерът на таксата за свръхпроизводство за максимално количество от 400 000 тона захар, изразени в еквивалент на бяла захар, и 21 000 тона изоглюкоза във вид на сухо вещество, произведени в превишение на квотата, определена в приложение VI към Регламент (ЕО) No 1234/2007, и пуснати на пазара на Съюза през пазарната 2011/2012 година, се определя на 85 EUR на тон. Намалената такса за свръхпроизводство се заплаща след приемане на заявлението, посочено в член 2, и преди издаване на сертификата, посочен в член 6.

Член 2

Подаване на заявление за сертификат

1.   За да се възползват от условията, определени в член 1, производителите на захар и изоглюкоза подават заявление за сертификат.

2.   Заявители могат да бъдат само предприятия, произвеждащи захар от цвекло и захарна тръстика или произвеждащи изоглюкоза, одобрени съгласно член 57 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, на които е разпределена квота за производство за пазарната 2011/2012 година съгласно член 56 от посочения регламент.

3.   Всеки заявител може да подава най-много едно заявление за захар и едно за изоглюкоза в рамките на даден период за подаване на заявления.

4.   Заявление за сертификат се подава по факс или по електронна поща до компетентния орган в държавата-членка, в която е одобрено предприятието. Компетентните органи на държавата-членка може да изискат подадените по електронен път заявления да бъдат придружени от усъвършенстван електронен подпис по смисъла на Директива 1999/93/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4).

5.   За да бъдат допустими, заявленията трябва да отговарят на следните условия:

| а) | заявленията посочват:






  i) | име, адрес и номер по ДДС на заявителя; както и |
| --- | --- | --- |

а)

заявленията посочват:

i)

име, адрес и номер по ДДС на заявителя; както и

| ii) | заявените количества, изразени в тонове еквивалент на бяла захар и в тонове изоглюкоза във вид на сухо вещество, закръглени до цяло число; |
| --- | --- |

ii)

заявените количества, изразени в тонове еквивалент на бяла захар и в тонове изоглюкоза във вид на сухо вещество, закръглени до цяло число;

| б) | заявените в рамките на този период за подаване на заявления количества, изразени в тонове еквивалент на бяла захар и в тонове изоглюкоза във вид на сухо вещество, не превишават 50 000 тона в случай на захар и 2 500 тона в случай на изоглюкоза; |
| --- | --- |

б)

заявените в рамките на този период за подаване на заявления количества, изразени в тонове еквивалент на бяла захар и в тонове изоглюкоза във вид на сухо вещество, не превишават 50 000 тона в случай на захар и 2 500 тона в случай на изоглюкоза;

| в) | ако заявлението се отнася за захар, заявителят се задължава да плати определената в член 49 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 минимална цена за захарното цвекло, използвано за производството на количеството захар, за което са получени сертификати, издадени в съответствие с член 6 от настоящия регламент; |
| --- | --- |

в)

ако заявлението се отнася за захар, заявителят се задължава да плати определената в член 49 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 минимална цена за захарното цвекло, използвано за производството на количеството захар, за което са получени сертификати, издадени в съответствие с член 6 от настоящия регламент;

| г) | заявлението се подава в писмен вид на официалния или на един от официалните езици на държавата-членка, в която то се подава; |
| --- | --- |

г)

заявлението се подава в писмен вид на официалния или на един от официалните езици на държавата-членка, в която то се подава;

| д) | заявлението съдържа препратка към настоящия регламент и крайния срок за подаването на заявленията за съответния период на подаване на заявления; |
| --- | --- |

д)

заявлението съдържа препратка към настоящия регламент и крайния срок за подаването на заявленията за съответния период на подаване на заявления;

| е) | заявителят не въвежда никакви допълнителни условия към вече установените в настоящия регламент. |
| --- | --- |

е)

заявителят не въвежда никакви допълнителни условия към вече установените в настоящия регламент.

6.   Заявления, които не са подадени в съответствие с параграфи 1—5, не се допускат.

7.   Дадено заявление не може да бъде оттеглено или изменено след подаването му, дори когато заявеното количество е предоставено само частично.

Член 3

Подаване на заявления

1.   Първият период, през който могат да се подават заявления, приключва на 7 декември 2011 г. в 12 часа на обяд брюкселско време.

2.   Периодите, през които могат да бъдат подавани заявления за втория и последващите периоди на подаване на заявления, започват на първия работен ден след края на предишния период. Те приключват в 12 часа на обяд брюкселско време съответно на 14 декември 2011 г., 11 януари 2012 г., 25 януари 2012 г., 1 февруари 2012 г., 15 февруари 2012 г., 6 юни 2012 г., 27 юни 2012 г. и 11 юли 2012 г.

3.   Комисията може да преустанови подаването на заявления за един или няколко периода на подаване на заявления.

Член 4

Предаване на заявленията от държавите-членки

1.   Компетентните органи на държавите-членки решават дали заявленията отговарят на изискванията въз основа на условията, посочени в член 2. Когато компетентните органи решат, че дадено заявление не отговаря на изискванията, те информират заявителя незабавно.

2.   Компетентните органи уведомяват по факс или по електронна поща Комисията най-късно в петък за отговарящите на изискванията заявления, подадени през предходния период на подаване на заявления. Това уведомление не съдържа информацията, посочена в член 2, параграф 5, буква а), подточка i). Държавите-членки, които не са получили заявления, но за пазарната 2011/2012 година им е разпределена квота за захар или изоглюкоза, също уведомяват Комисията в същия срок за липсата на заявления.

3.   Формата и съдържанието на уведомленията се определят въз основа на образци, предоставени на държавите-членки от Комисията.

Член 5

Надхвърляне на определените количества

Когато информацията, предоставена от компетентните органи на държавите-членки в съответствие с член 4, параграф 2, показва, че заявените количества надхвърлят определените в член 1, Комисията:

| а) | определя коефициент на разпределение, който държавите-членки прилагат по отношение на количествата, обхванати от всяко съобщено заявление за сертификат; |
| --- | --- |

а)

определя коефициент на разпределение, който държавите-членки прилагат по отношение на количествата, обхванати от всяко съобщено заявление за сертификат;

| б) | отхвърля заявленията, които все още не са съобщени; |
| --- | --- |

б)

отхвърля заявленията, които все още не са съобщени;

| в) | закрива периода за подаване на заявления. |
| --- | --- |

в)

закрива периода за подаване на заявления.

Член 6

Издаване на сертификати

1.   Без да се засягат разпоредбите на член 5, на десетия работен ден от края на седмицата, в която е приключил периодът на подаване на заявления, компетентният орган издава сертификати въз основа на заявленията, съобщени на Комисията през този период на подаване на заявления, в съответствие с член 4, параграф 2.

2.   Всеки понеделник държавите-членки съобщават на Комисията количествата захар и/или изоглюкоза, за които са издали сертификати през предходната седмица.

3.   Образец на сертификата се съдържа в приложението.

Член 7

Валидност на сертификатите

Сертификатите са в сила до края на втория месец, следващ месеца на издаване.

Член 8

Прехвърляне на сертификатите

Правата и задълженията, произтичащи от сертификатите, не подлежат на прехвърляне.

Член 9

Докладване на цените

За целите на член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 952/2006, количеството продадена захар, за което е получен сертификат, издаден съгласно настоящия регламент, следва да се счита за квотна захар.

Член 10

Мониторинг

1.   Заявителите добавят към месечните си съобщения, изпращани съгласно член 21, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 952/2006, количествата, за които са получили сертификати в съответствие с член 6 от настоящия регламент.

2.   Преди 31 октомври 2012 г. всеки притежател на сертификат съгласно настоящия регламент представя на компетентните органи на държавите-членки доказателство, че всички количества, за които му е издаден сертификат, са пуснати на пазара на Съюза. За всеки тон, за който е издаден сертификат, но не е пуснат на пазара на Съюза по причини, различни от непреодолима сила, се заплащат по 415 EUR на тон.

3.   Държавите-членки съобщават на Комисията количествата, които не са пуснати на пазара на Съюза.

4.   Държавите-членки изчисляват и съобщават на Комисията разликата между общото количество захар и изоглюкоза, произведени от всеки производител в превишение на квотата, и количествата, пласирани от производителя в съответствие с член 4, параграф 1, втора алинея от Регламент (ЕО) No 967/2006. Ако оставащите количества извънквотна захар или изоглюкоза на даден производител са по-малки от заявените от него по настоящия регламент, производителят заплаща за разликата по 500 EUR на тон.

Член 11

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Срокът му на действие изтича на 31 декември 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 176, 30.6.2006 г., стр. 22.

2

(3)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 39.

3

(4)  ОВ L 13, 19.1.2000 г., стр. 12.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Образец на сертификата, посочен в член 7, параграф 3

СЕРТИФИКАТ

за намаление за пазарната 2011/12 година на таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) No 967/2006

| Държава-членка: |
| --- |
| Притежател на квота: |
| |
| Продукт | |
| Заявени количества: | |
| Предоставени количества: | |
| Заплатена такса (EUR/т): | 85 EUR/тон |
| За пазарната 2011/2012 година таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) No 967/2006, не се прилага по отношение на количествата, предмет на настоящия сертификат, при условие че са спазени правилата, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 1240/2011, по-специално в член 2, параграф 5, буква в) |
| Подпис на компетентния орган на държавата-членка | Дата на издаване |
| Настоящият сертификат е в сила до края на втория месец, следващ датата на издаване. |

Държава-членка:

Притежател на квота:

Продукт

Заявени количества:

Предоставени количества:

Заплатена такса (EUR/т):

85 EUR/тон

За пазарната 2011/2012 година таксата, предвидена в член 3 от Регламент (ЕО) No 967/2006, не се прилага по отношение на количествата, предмет на настоящия сертификат, при условие че са спазени правилата, предвидени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 1240/2011, по-специално в член 2, параграф 5, буква в)

Подпис на компетентния орган на държавата-членка

Дата на издаване

Настоящият сертификат е в сила до края на втория месец, следващ датата на издаване.

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/14

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1241/2011 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2011 година

за отмяна на Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011 за намаляване на определени риболовни усилия за 2011 г. поради прекомерния риболов на определени държави-членки през предходната година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета от 20 ноември 2009 г. за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството, за изменение на регламенти (ЕО) No 847/96, (ЕО) No 2371/2002, (ЕО) No 811/2004, (ЕО) No 768/2005, (ЕО) No 2115/2005, (ЕО) No 2166/2005, (ЕО) No 388/2006, (ЕО) No 509/2007, (ЕО) No 676/2007, (ЕО) No 1098/2007, (ЕО) No 1300/2008, (ЕО) No 1342/2008 и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 2847/93, (ЕО) No 1627/94 и (ЕО) No 1966/2006 (1), и по-специално член 106, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011 на Комисията (2) за някои държави-членки се намалява максимално допустимото риболовно усилие, определено в Регламент (ЕС) No 57/2011 на Съвета (3), както и за определени риболовни зони и видове риболов в Регламент (ЕО) No 1415/2004 на Съвета (4). |
| --- | --- |

(1)

С Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011 на Комисията (2) за някои държави-членки се намалява максимално допустимото риболовно усилие, определено в Регламент (ЕС) No 57/2011 на Съвета (3), както и за определени риболовни зони и видове риболов в Регламент (ЕО) No 1415/2004 на Съвета (4).

| (2) | Във връзка с неотдавнашната кореспонденция с определени държави-членки съществува необходимост от допълнителна проверка на информацията, на която се основава Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011, както и на намалените количества усилие, както е посочено в приложението към същия регламент. |
| --- | --- |

(2)

Във връзка с неотдавнашната кореспонденция с определени държави-членки съществува необходимост от допълнителна проверка на информацията, на която се основава Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011, както и на намалените количества усилие, както е посочено в приложението към същия регламент.

| (3) | Като се има предвид, че Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011 ще се прилага пряко във всички държави-членки след влизането си в сила и като се отчете директното въздействие, което може да окаже върху риболовните дейности на някои оператори от ЕС, е целесъобразно той да бъде отменен, считано от тази дата, в очакване на проверка и замяна с нов регламент. Това не засяга задължението на Комисията да извършва намаления на риболовното усилие през следващите години поради прекомерния риболов през 2010 г. |
| --- | --- |

(3)

Като се има предвид, че Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011 ще се прилага пряко във всички държави-членки след влизането си в сила и като се отчете директното въздействие, което може да окаже върху риболовните дейности на някои оператори от ЕС, е целесъобразно той да бъде отменен, считано от тази дата, в очакване на проверка и замяна с нов регламент. Това не засяга задължението на Комисията да извършва намаления на риболовното усилие през следващите години поради прекомерния риболов през 2010 г.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

С настоящото Регламент за изпълнение (ЕС) No 1211/2011 се отменя.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 1 декември 2011 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 343, 22.12.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 308, 24.11.2011 г., стр. 15.

2

(3)  ОВ L 24, 27.1.2011 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 258, 5.8.2004 г., стр. 1.

4

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/15

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1242/2011 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2011 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранни търговски преговори Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 посочва критериите за определяне от страна на Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A към същия регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | AL | 58,6 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,3 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0709 90 70 | MA | 32,9 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,2 |
| IL | 80,7 |
| TR | 86,7 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | TR | 52,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 114,3 |
| ZA | 84,7 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 48,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 92,9 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/17

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 1243/2011 НА КОМИСИЯТА

от 30 ноември 2011 година

относно определяне на вносните мита в сектора на зърнените култури приложими от 1 декември 2011 година

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕC) No 642/2010 на Комисията от 20 юли 2010 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на вносните мита в сектора на зърнените култури (2) и по-специално член 2, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа. |
| --- | --- |

(1)

В член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за продукти, включени в кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002, ex 1005, с изключение на хибридни семена, и ex 1007, с изключение на хибриди за посев, вносното мито се равнява на интервенционната цена, валидна за тези продукти при вноса и увеличена с 55 %, минус вносната цена CIF, приложима за съответната доставка. Това мито обаче не може да надхвърля размера на митото в Общата митническа тарифа.

| (2) | В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти. |
| --- | --- |

(2)

В член 136, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1234/2007 се предвижда, че за целите на изчисляване на вносното мито, посочено в параграф 1 от същия член, се определят периодично представителни цени CIF за разглежданите продукти.

| (3) | Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕC) No 642/2010, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 5 от същия регламент. |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 2, параграф 2 от Регламент (ЕC) No 642/2010, цената, която трябва да се използва за изчисляване на вносното мито върху продукти от кодове по КН 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (висококачествена мека пшеница), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 и 1007 00 90, е средната от ежедневните представителни цени CIF, определени по метода, посочен в член 5 от същия регламент.

| (4) | Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 декември 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне, |
| --- | --- |

(4)

Необходимо е да се определят вносни мита за периода, започващ от 1 декември 2011 година, които да са приложими до влизането в сила на ново определяне,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

От 1 декември 2011 година вносните мита в сектора на зърнените култури, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, се определят в приложение I към настоящия регламент на основата на елементи, изложени в приложение II.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 1 декември 2011 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 30 ноември 2011 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 187, 21.7.2010 г., стр. 5.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Вносни мита за продуктите, посочени в член 136, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1234/2007, приложими от 1 декември 2011 година

| Код по КН | Описание на стоките | Вносно мито (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | ПШЕНИЦА твърда висококачествена | 0,00 |
| със средно качество | 0,00 |
| с ниско качество | 0,00 |
| 1001 90 91 | ПШЕНИЦА мека, за посев | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев | 0,00 |
| 1002 00 00 | РЪЖ | 0,00 |
| 1005 10 90 | ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна | 0,00 |
| 1005 90 00 | ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев | 0,00 |

Код по КН

Описание на стоките

Вносно мито (1)

(EUR/t)

1001 10 00

ПШЕНИЦА твърда висококачествена

0,00

със средно качество

0,00

с ниско качество

0,00

1001 90 91

ПШЕНИЦА мека, за посев

0,00

ex 1001 90 99

ПШЕНИЦА мека висококачествена, различна от тази за посев

0,00

1002 00 00

РЪЖ

0,00

1005 10 90

ЦАРЕВИЦА за посев, различна от хибридна

0,00

1005 90 00

ЦАРЕВИЦА, различна от тази за посев (2)

0,00

1007 00 90

СОРГО на зърна, различно от хибрид за посев

0,00

---

(1)  За стоките, пристигащи в Съюза през Атлантическия океан или през Суецкия канал, вносителят може, прилагайки член 2, параграф 4 от Регламент (ЕC) No 642/2010, да се ползва от намаление на митата със:

| — | 3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Средиземно или Черно море,

| — | 2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ако пристанището на разтоварване се намира в Дания, Естония, Ирландия, Литва, Латвия, Полша, Финландия, Швеция, Обединеното кралство или на атлантическия бряг на Иберийския полуостров.

(2)  Вносителят може да ползва фиксирано намаление от 24 EUR/t, когато са изпълнени условията, установени в член 3, от Регламент (ЕC) No 642/2010.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Елементи за изчисляване на митата, определени в приложение I

15.11.2011-29.11.2011

| 1. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Мека пшеница (1) | Царевица | Твърда пшеница, висококачествена | Твърда пшеница със средно качество (2) | Твърда пшеница с ниско качество (3) |
| Борса | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Котировка | 254,49 | 177,85 | — | — | — |
| Цена CAF САЩ | — | — | 344,45 | 334,45 | 314,45 |
| Премия за Залива | — | 19,30 | — | — | — |
| Премия за Големите езера | 44,18 | — | — | — | — |

1.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

(EUR/t)

Мека пшеница (1)

Царевица

Твърда пшеница, висококачествена

Твърда пшеница със средно качество (2)

Твърда пшеница с ниско качество (3)

Борса

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Котировка

254,49

177,85

—

—

—

Цена CAF САЩ

—

—

344,45

334,45

314,45

Премия за Залива

—

19,30

—

—

—

Премия за Големите езера

44,18

—

—

—

—

| 2. | Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:






  Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам: | 19,69 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Разходи за навло: Големите езера–Ротердам: | 51,30 EUR/t |

2.

Средни стойности за референтния период, посочен в член 2, параграф 2 от Регламент (ЕС) No 642/2010:

Разходи за навло: Мексикански залив–Ротердам:

19,69 EUR/t

Разходи за навло: Големите езера–Ротердам:

51,30 EUR/t

---

(1)  Позитивна премия от 14 EUR/t инкорпорирано (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(2)  Негативна премия от 10 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

(3)  Негативна премия от 30 EUR/t (член 5, параграф 3 от Регламент (ЕС) No 642/2010).

---

РЕШЕНИЯ

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/20

---

РЕШЕНИЕ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 25 ноември 2011 година

относно допълнително финансово участие в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2011 година

(нотифицирано под номер C(2011) 8359)

(само текстовете на английски, български, гръцки, датски, испански, италиански, латвийски, литовски, малтийски, немски, нидерландски, полски, португалски, румънски, финландски и шведски език са автентични)

(2011/779/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

Като взе предвид Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета от 22 май 2006 г. за установяване на финансови мерки на Общността за прилагането на Общата политика по рибарство и в областта на морското право (1), и по-специално член 21 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Въз основа на заявленията за съфинансиране от Съюза, представени от държави-членки в техните програми за контрол на рибарството за 2011 г., Комисията прие решение за изпълнение 2011/431/ЕС от 11 юли 2011 година относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2011 година (2), вследствие на което част от наличните в бюджета за 2011 г. средства остават неизползвани. |
| --- | --- |

(1)

Въз основа на заявленията за съфинансиране от Съюза, представени от държави-членки в техните програми за контрол на рибарството за 2011 г., Комисията прие решение за изпълнение 2011/431/ЕС от 11 юли 2011 година относно финансовото участие на Европейския съюз в програми за контрол, проверка и надзор на рибарството в държавите-членки за 2011 година (2), вследствие на което част от наличните в бюджета за 2011 г. средства остават неизползвани.

| (2) | Тази неизползвана част от бюджета за 2011 г. следва да бъде сега разпределена с ново решение. |
| --- | --- |

(2)

Тази неизползвана част от бюджета за 2011 г. следва да бъде сега разпределена с ново решение.

| (3) | В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 861/2006, държавите-членки бяха приканени да представят програми относно допълнителното финансиране в приоритетните области, определени от Комисията в писмото ѝ до държавите-членки от 20 май 2011 г., тоест автоматизирането и управлението на данните, електронните системи за записване и отчитане (ERS системи), електронните устройства за записване и отчитане (ERS устройства) и системите за наблюдение на кораби (VMS), както и проследяването и контрола на мощността на двигателите. |
| --- | --- |

(3)

В съответствие с член 21, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 861/2006, държавите-членки бяха приканени да представят програми относно допълнителното финансиране в приоритетните области, определени от Комисията в писмото ѝ до държавите-членки от 20 май 2011 г., тоест автоматизирането и управлението на данните, електронните системи за записване и отчитане (ERS системи), електронните устройства за записване и отчитане (ERS устройства) и системите за наблюдение на кораби (VMS), както и проследяването и контрола на мощността на двигателите.

| (4) | На тази основа и предвид на бюджетните ограничения, заявеното в програмите финансиране от Съюза за дейности като програми за обучение и обмен, както и за пилотни схеми за инспекция и наблюдение, анализ и оценка на разходите, инициативи за повишаване на информираността за правилата на ОПОР и за строеж на патрулни кораби и въздухоплавателни средства, е получило отказ, тъй като не е било по горепосочените приоритетни области. |
| --- | --- |

(4)

На тази основа и предвид на бюджетните ограничения, заявеното в програмите финансиране от Съюза за дейности като програми за обучение и обмен, както и за пилотни схеми за инспекция и наблюдение, анализ и оценка на разходите, инициативи за повишаване на информираността за правилата на ОПОР и за строеж на патрулни кораби и въздухоплавателни средства, е получило отказ, тъй като не е било по горепосочените приоритетни области.

| (5) | По приоритетните области, посочени от Комисията, не бе възможно да се зачетат всички приемливи разходи по програмите поради бюджетни ограничения. Комисията подбра подлежащите на съфинансиране проекти в съответствие с най-спешните нужди, определени от Комисията. |
| --- | --- |

(5)

По приоритетните области, посочени от Комисията, не бе възможно да се зачетат всички приемливи разходи по програмите поради бюджетни ограничения. Комисията подбра подлежащите на съфинансиране проекти в съответствие с най-спешните нужди, определени от Комисията.

| (6) | Заявления, отнасящи се до дейности, изброени в член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006, биха могли да отговарят на условията за финансиране от страна на Съюза. |
| --- | --- |

(6)

Заявления, отнасящи се до дейности, изброени в член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006, биха могли да отговарят на условията за финансиране от страна на Съюза.

| (7) | Заявленията за финансиране от страна на Съюза бяха оценени съгласно съответствието им с правилата, определени в Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство (3). |
| --- | --- |

(7)

Заявленията за финансиране от страна на Съюза бяха оценени съгласно съответствието им с правилата, определени в Регламент (ЕО) No 391/2007 на Комисията от 11 април 2007 година за определяне на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета във връзка с разходите, направени от държавите-членки при въвеждането на системите за мониторинг и контрол, приложими към Общата политика по рибарство (3).

| (8) | Целесъобразно е да се определят максималните размери и процентът на финансовото участие на Европейския съюз в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006, както и да се определят условията, при които подобно участие може да се предостави. |
| --- | --- |

(8)

Целесъобразно е да се определят максималните размери и процентът на финансовото участие на Европейския съюз в границите, установени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006, както и да се определят условията, при които подобно участие може да се предостави.

| (9) | С цел да се насърчат инвестициите в приоритетните действия, определени от Комисията, и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджетите на държавите-членки, разходите във връзка с упоменатите по-горе приоритетни области следва да се ползват от висок процент на съфинансиране в рамките на пределните стойности, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006. |
| --- | --- |

(9)

С цел да се насърчат инвестициите в приоритетните действия, определени от Комисията, и предвид отрицателното въздействие на финансовата криза върху бюджетите на държавите-членки, разходите във връзка с упоменатите по-горе приоритетни области следва да се ползват от висок процент на съфинансиране в рамките на пределните стойности, предвидени в член 15 от Регламент (ЕО) No 861/2006.

| (10) | За постигане на съответствие с условията за съфинансиране, устройствата за автоматично определяне на местоположението следва да отговарят на изискванията, определени от Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (4). |
| --- | --- |

(10)

За постигане на съответствие с условията за съфинансиране, устройствата за автоматично определяне на местоположението следва да отговарят на изискванията, определени от Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 на Комисията от 8 април 2011 година за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1224/2009 на Съвета за създаване на система за контрол на Общността за гарантиране на спазването на правилата на общата политика в областта на рибарството (4).

| (11) | За постигане на съответствие с условията за съфинансиране, електронните устройства за записване и отчитане на борда на риболовните кораби следва да отговарят на изискванията, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 г. |
| --- | --- |

(11)

За постигане на съответствие с условията за съфинансиране, електронните устройства за записване и отчитане на борда на риболовните кораби следва да отговарят на изискванията, определени с Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011 г.

| (12) | Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, |
| --- | --- |

(12)

Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Предмет

С настоящото решение се предвижда допълнително финансово участие на Европейския съюз в разходите, направени от държавите-членки през 2011 г. по въвеждането на системите за наблюдение и контрол, приложими съгласно общата политика в областта на рибарството (ОПОР), както е посочено в член 8, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕО) No 861/2006 на Съвета. С него се определя размерът на финансовото участие на Съюза за всяка държава-членка, процентът на това финансово участие и условията за неговото предоставяне.

Член 2

Приключване на неизплатени задължения

Всички плащания, за които е искано възстановяване, се извършват от съответната държава-членка до 30 юни 2015 г. Плащанията, извършени от държава-членка след този краен срок, не се приемат за възстановяване. Неизползваните бюджетни кредити, свързани с настоящото решение, се отменят най-късно до 31 декември 2016 г.

Член 3

Нови технологии и информационни мрежи

1.   Разходите, извършени по посочени в приложение I проекти за въвеждане на нови технологии и информационни мрежи с цел ефикасно и сигурно събиране и управление на данни във връзка с наблюдението, контрола и надзора на дейности в областта на рибарството, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

2.   Всички други разходи, извършени по посочените в приложение I проекти, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

Член 4

Устройства за автоматично определяне на местоположението

1.   Разходите, извършени по посочените в приложение II проекти за покупка и монтаж на борда на риболовни кораби на устройства за автоматично определяне на местоположението, позволяващи наблюдението на риболовни кораби от разстояние от център за наблюдение на риболова чрез система за наблюдение на кораби (VMS), отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени във въпросното приложение.

2.   Финансовото участие, посочено в параграф 1, се изчислява въз основа на пределна цена от 2 500 EUR на кораб.

3.   Приемливи за съфинансиране по параграф 1 са устройства за автоматично определяне на местоположението, които удовлетворяват изискванията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011.

Член 5

Електронни системи за записване и отчитане

Разходите, извършени по посочени в приложение III проекти за разработване, покупка, монтаж и техническа помощ за компонентите, необходими за изграждане на електронните системи за записване и отчитане (ERS), за да се постигне ефикасен и сигурен обмен на данни във връзка с наблюдението, контрола и надзора на дейностите в областта на рибарството, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи, в рамките на пределните стойности, определени в посоченото приложение.

Член 6

Електронни устройства за записване и отчитане

1.   Разходите, извършени по посочени в приложение IV проекти за покупка и монтаж на борда на риболовни кораби на устройства за ERS, позволяващи на корабите електронно записване и отчитане на данни за риболовната дейност в център за наблюдение на риболова, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 90 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени в посоченото приложение.

2.   Финансовото участие, посочено в параграф 1, се изчислява въз основа на пределна цена от 3 000 EUR на кораб, без да се засягат разпоредбите на параграф 4.

3.   Приемливи за съфинансиране са ERS устройства, които удовлетворяват изискванията, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011.

4.   За устройства, съчетаващи ERS и VMS функции и отговарящи на изискванията на Регламент за изпълнение (ЕС) No 404/2011, финансовото участие, упоменато в параграф 1 от настоящия член, се изчислява въз основа на пределна цена от 4 500 EUR за кораб.

Член 7

Пилотни проекти

Разходите, извършени по посочените в приложение V пилотни проекти за нови технологии за контрол, отговарят на изискванията за финансово участие в размер на 50 % от приемливите разходи в рамките на пределните стойности, определени в посоченото приложение.

Член 8

Общо максимално участие на Европейския съюз по държави-членки

Планираните разходи, приемливата част от тях и максималното участие на Съюза по държави-членки са, както следва:

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| България | 147 254 | 147 254 | 132 530 |
| Кипър | 259 000 | 255 000 | 229 500 |
| Дания | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Германия | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Ирландия | 51 610 000 | 250 000 | 225 000 |
| Гърция | 2 133 500 | 590 000 | 455 000 |
| Испания | 4 182 697 | 2 264 977 | 2 038 480 |
| Италия | 4 010 000 | 1 140 000 | 1 026 000 |
| Латвия | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Литва | 207 200 | 135 313 | 121 782 |
| Малта | 270 664 | 191 486 | 130 313 |
| Нидерландия | 300 000 | 0 | 0 |
| Полша | 386 324 | 385 360 | 343 623 |
| Португалия | 2 843 921 | 2 395 200 | 2 155 680 |
| Румъния | 589 000 | 85 000 | 76 500 |
| Финландия | 1 000 000 | 870 000 | 635 000 |
| Обединеното кралство | 2 862 415 | 1 349 325 | 1 214 392 |
| Общо | 79 894 998 | 11 745 904 | 10 302 090 |

(в EUR)

Държава-членка

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

България

147 254

147 254

132 530

Кипър

259 000

255 000

229 500

Дания

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Германия

6 792 280

137 480

123 732

Ирландия

51 610 000

250 000

225 000

Гърция

2 133 500

590 000

455 000

Испания

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Италия

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Латвия

140 944

140 944

126 850

Литва

207 200

135 313

121 782

Малта

270 664

191 486

130 313

Нидерландия

300 000

0

0

Полша

386 324

385 360

343 623

Португалия

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Румъния

589 000

85 000

76 500

Финландия

1 000 000

870 000

635 000

Обединеното кралство

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Общо

79 894 998

11 745 904

10 302 090

Член 9

Адресати

Адресати на настоящото решение са Република България, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Република Гърция, Кралство Испания, Италианската република, Република Кипър, Република Латвия, Република Литва, Република Малта, Кралство Нидерландия, Република Полша, Португалската република, Румъния, Република Финландия и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.

Съставено в Брюксел на 25 ноември 2011 година.

За Комисията

Maria DAMANAKI

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 160, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 188, 19.7.2011 г., стр. 50.

2

(3)  ОВ L 97, 12.4.2007 г., стр. 30.

3

(4)  ОВ L 112, 30.4.2011 г., стр. 1.

4

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

НОВИ ТЕХНОЛОГИИ И ИНФОРМАЦИОННИ МРЕЖИ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| България: |
| BG/11/06 | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Междинна сума | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Кипър: |
| CY/11/09 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/10 | 55 000 | 55 000 | 49 500 |
| Междинна сума | 59 000 | 55 000 | 49 500 |
| Дания: |
| DK/11/16 | 100 612 | 100 612 | 90 551 |
| DK/11/17 | 214 638 | 0 | 0 |
| DK/11/18 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/19 | 268 298 | 0 | 0 |
| DK/11/20 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/21 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/22 | 234 761 | 234 761 | 211 285 |
| DK/11/23 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/24 | 268 298 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Германия: |
| DE/11/31 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| DE/11/32 | 2 656 400 | 0 | 0 |
| DE/11/33 | 63 480 | 63 480 | 57 132 |
| DE/11/34 | 56 000 | 56 000 | 50 400 |
| DE/11/35 | 3 998 400 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Ирландия: |
| IE/11/18 | 335 000 | 0 | 0 |
| IE/11/19 | 100 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 435 000 | 0 | 0 |
| Гърция: |
| GR/11/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| GR/11/09 | 283 500 | 190 000 | 95 000 |
| Междинна сума | 683 500 | 590 000 | 455 000 |
| Испания: |
| ES/11/11 | 305 860 | 305 860 | 275 274 |
| ES/11/14 | 253 117 | 253 117 | 227 805 |
| Междинна сума | 558 977 | 558 977 | 503 079 |
| Италия: |
| IT/11/19 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| IT/11/21 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/22 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 2 320 000 | 420 000 | 378 000 |
| Литва: |
| LT/11/08 | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Междинна сума | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Малта: |
| MT/11/05 | 125 165 | 73 165 | 65 848 |
| MT/11/07 | 16 741 | 16 741 | 8 371 |
| Междинна сума | 141 906 | 89 906 | 74 219 |
| Нидерландия: |
| NL/11/05 | 300 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 300 000 | 0 | 0 |
| Полша: |
| PL/11/03 | 226 415 | 226 415 | 203 774 |
| PL/11/04 | 8 964 | 8 000 | 4 000 |
| Междинна сума | 235 379 | 234 415 | 207 774 |
| Португалия: |
| PT/11/25 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/26 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/27 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| PT/11/28 | 135 500 | 0 | 0 |
| PT/11/29 | 385 000 | 385 000 | 346 500 |
| PT/11/30 | 265 700 | 265 700 | 239 130 |
| Междинна сума | 1 114 200 | 873 700 | 786 330 |
| Румъния: |
| RO/11/10 | 300 000 | 0 | 0 |
| RO/11/12 | 24 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 324 000 | 0 | 0 |
| Финландия: |
| FI/11/09 | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Междинна сума | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Обединеното кралство: |
| UK/11/67 | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Общо | 16 979 564 | 4 898 410 | 4 174 674 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

България:

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Междинна сума

147 255

147 255

132 530

Кипър:

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Междинна сума

59 000

55 000

49 500

Дания:

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Междинна сума

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Германия:

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Междинна сума

6 792 280

137 480

123 732

Ирландия:

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Междинна сума

435 000

0

0

Гърция:

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Междинна сума

683 500

590 000

455 000

Испания:

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Междинна сума

558 977

558 977

503 079

Италия:

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Междинна сума

2 320 000

420 000

378 000

Литва:

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Междинна сума

55 000

13 113

11 802

Малта:

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Междинна сума

141 906

89 906

74 219

Нидерландия:

NL/11/05

300 000

0

0

Междинна сума

300 000

0

0

Полша:

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Междинна сума

235 379

234 415

207 774

Португалия:

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Междинна сума

1 114 200

873 700

786 330

Румъния:

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Междинна сума

324 000

0

0

Финландия:

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Междинна сума

500 000

370 000

185 000

Обединеното кралство:

UK/11/67

1 153 270

0

0

Междинна сума

1 153 270

0

0

Общо

16 979 564

4 898 410

4 174 674

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

УСТРОЙСТВА ЗА АВТОМАТИЧНО ОПРЕДЕЛЯНЕ НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Гърция: |
| GR/11/03 | 400 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 400 000 | 0 | 0 |
| Испания: |
| ES/11/12 | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Междинна сума | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Италия: |
| IT/11/18 | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Междинна сума | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Общо | 2 116 000 | 1 550 000 | 1 395 000 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Гърция:

GR/11/03

400 000

0

0

Междинна сума

400 000

0

0

Испания:

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Междинна сума

996 000

830 000

747 000

Италия:

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Междинна сума

720 000

720 000

648 000

Общо

2 116 000

1 550 000

1 395 000

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

ЕЛЕКТРОННИ СИСТЕМИ ЗА ЗАПИСВАНЕ И ОТЧИТАНЕ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Ирландия: |
| IE/11/22 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Междинна сума | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Латвия: |
| LV/11/02 | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Междинна сума | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Португалия: |
| PT/11/21-03 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Междинна сума | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Румъния: |
| RO/11/03 | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Междинна сума | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Финландия: |
| FI/11/10 | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Междинна сума | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Обединеното кралство: |
| UK/11/69 | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Междинна сума | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Общо | 1 198 935 | 1 198 935 | 1 079 041 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Ирландия:

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Междинна сума

250 000

250 000

225 000

Латвия:

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Междинна сума

140 944

140 944

126 850

Португалия:

PT/11/21-03

50 000

50 000

45 000

Междинна сума

50 000

50 000

45 000

Румъния:

RO/11/03

85 000

85 000

76 500

Междинна сума

85 000

85 000

76 500

Финландия:

FI/11/10

500 000

500 000

450 000

Междинна сума

500 000

500 000

450 000

Обединеното кралство:

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Междинна сума

172 990

172 990

155 691

Общо

1 198 935

1 198 935

1 079 041

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

ЕЛЕКТРОННИ УСТРОЙСТВА ЗА ЗАПИСВАНЕ И ОТЧИТАНЕ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Кипър: |
| CY/11/11 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Междинна сума | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Испания: |
| ES/11/13 | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Междинна сума | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Литва: |
| LT/11/09 | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Междинна сума | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Малта: |
| MT/11/09 | 7 693 | 7 693 | 6 924 |
| MT/11/10 | 5 567 | 5 567 | 5 010 |
| Междинна сума | 13 260 | 13 260 | 11 934 |
| Полша: |
| PL/11/05 | 100 630 | 100 630 | 90 567 |
| PL/11/06 | 50 314 | 50 314 | 45 283 |
| Междинна сума | 150 944 | 150 944 | 135 850 |
| Португалия: |
| PT/11/21-01 | 1 228 500 | 1 228 500 | 1 105 650 |
| PT/11/21-02 | 243 000 | 243 000 | 218 700 |
| Междинна сума | 1 471 500 | 1 471 500 | 1 324 350 |
| Обединеното кралство: |
| UK/11/68 | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Междинна сума | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Общо | 4 186 239 | 4 010 239 | 3 609 215 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Кипър:

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Междинна сума

200 000

200 000

180 000

Испания:

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Междинна сума

1 022 000

876 000

788 400

Литва:

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Междинна сума

152 200

122 200

109 980

Малта:

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Междинна сума

13 260

13 260

11 934

Полша:

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Междинна сума

150 944

150 944

135 850

Португалия:

PT/11/21-01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21-02

243 000

243 000

218 700

Междинна сума

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Обединеното кралство:

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Междинна сума

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Общо

4 186 239

4 010 239

3 609 215

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

ПИЛОТНИ ПРОЕКТИ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Италия: |
| IT/11/20 | 750 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 750 000 | 0 | 0 |
| Малта: |
| MT/11/06 | 88 320 | 88 320 | 44 160 |
| MT/11/08 | 3 447 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 91 767 | 88 320 | 44 160 |
| Обединеното кралство: |
| UK/11/66 | 359 820 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 359 820 | 0 | 0 |
| Общо | 1 201 587 | 88 320 | 44 160 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Италия:

IT/11/20

750 000

0

0

Междинна сума

750 000

0

0

Малта:

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Междинна сума

91 767

88 320

44 160

Обединеното кралство:

UK/11/66

359 820

0

0

Междинна сума

359 820

0

0

Общо

1 201 587

88 320

44 160

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

ОБУЧЕНИЕ И ПРОГРАМИ ЗА ОБМЕН

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Ирландия: |
| IE/11/20 | 25 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 25 000 | 0 | 0 |
| Малта: |
| MT/11/11 | 12 731 | 0 | 0 |
| MT/11/12 | 11 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 23 731 | 0 | 0 |
| Португалия: |
| PT/11/23 | 100 226 | 0 | 0 |
| PT/11/24 | 15 995 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 116 221 | 0 | 0 |
| Общо | 164 952 | 0 | 0 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Ирландия:

IE/11/20

25 000

0

0

Междинна сума

25 000

0

0

Малта:

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Междинна сума

23 731

0

0

Португалия:

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Междинна сума

116 221

0

0

Общо

164 952

0

0

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

ПИЛОТНИ СХЕМИ ЗА ИНСПЕКЦИИ И НАБЛЮДАТЕЛИ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Румъния: |
| RO/11/11 | 180 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 180 000 | 0 | 0 |
| Общо | 180 000 | 0 | 0 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Румъния:

RO/11/11

180 000

0

0

Междинна сума

180 000

0

0

Общо

180 000

0

0

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

АНАЛИЗ И ОЦЕНКА НА РАЗХОДИТЕ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Португалия: |
| PT/11/21-04 | 50 000 | 0 | 0 |
| PT/11/21-05 | 42 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 92 000 | 0 | 0 |
| Общо | 92 000 | 0 | 0 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Португалия:

PT/11/21-04

50 000

0

0

PT/11/21-05

42 000

0

0

Междинна сума

92 000

0

0

Общо

92 000

0

0

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IХ

ИНИЦИАТИВА ЗА ПОВИШАВАНЕ НА ИНФОРМИРАНОСТТА ЗА ПРАВИЛАТА НА ОПОР

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Италия: |
| IT/11/16 | 110 000 | 0 | 0 |
| IT/11/17 | 110 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 220 000 | 0 | 0 |
| Общо | 220 000 | 0 | 0 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Италия:

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Междинна сума

220 000

0

0

Общо

220 000

0

0

---

ПРИЛОЖЕНИЕ X

ПАТРУЛНИ КОРАБИ И САМОЛЕТИ

| (в EUR) |
| --- |
| Държава-членка и код на проекта | Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството | Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение | Максимално участие на Съюза |
| Ирландия: |
| IE/11/21 | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Гърция: |
| GR/11/02 | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Испания: |
| ES/11/10 | 785 600 | 0 | 0 |
| ES/11/15 | 820 120 | 0 | 0 |
| Междинна сума | 1 605 720 | 0 | 0 |
| Общо | 53 555 720 | 0 | 0 |

(в EUR)

Държава-членка и код на проекта

Разходи, планирани в допълнението към националната програма за контрол на рибарството

Разходи за проекти, подбрани съгласно настоящото решение

Максимално участие на Съюза

Ирландия:

IE/11/21

50 900 000

0

0

Междинна сума

50 900 000

0

0

Гърция:

GR/11/02

1 050 000

0

0

Междинна сума

1 050 000

0

0

Испания:

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Междинна сума

1 605 720

0

0

Общо

53 555 720

0

0

---

III Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/31

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 94/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2011 от 1 юли 2011 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2011 от 1 юли 2011 г. (1).

| (2) | Решение 2011/7/ЕС на Комисията от 7 януари 2011 г. за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап (2) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2011/7/ЕС на Комисията от 7 януари 2011 г. за изменение на приложение XI към Директива 2003/85/ЕО на Съвета по отношение на списъка с лаборатории, оправомощени да работят с жив вирус на шап (2) следва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултури. Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия. |
| --- | --- |

(3)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно живи животни, различни от риби и аквакултури. Законодателството във връзка с тези въпроси не се прилага за Исландия, съгласно посоченото в параграф 2 от уводната част на глава I от приложение I към Споразумението. Следователно настоящото решение не се прилага по отношение на Исландия.

| (4) | Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството във връзка с ветеринарните въпроси не се прилага за Лихтенщайн, докато приложението на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти не включи и Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации към приложение I. Следователно настоящото решение не се прилага Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(4)

Настоящото решение се отнася до законодателството относно ветеринарните въпроси. Законодателството във връзка с ветеринарните въпроси не се прилага за Лихтенщайн, докато приложението на споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за търговия със селскостопански продукти не включи и Лихтенщайн, както е посочено в секторните адаптации към приложение I. Следователно настоящото решение не се прилага Лихтенщайн,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В приложение I, глава I, част 3.1 на Споразумението към точка 1a (Директива 2003/85/ЕО на Съвета) се добавя следното тире:

| „— | 32011 D 0007: Решение 2011/7/ЕС на Комисията от 7 януари 2011 г. (ОВ L 5, 8.1.2011 г., стр. 27).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0007: Решение 2011/7/ЕС на Комисията от 7 януари 2011 г. (ОВ L 5, 8.1.2011 г., стр. 27).“

Член 2

Текстовете на Решение 2011/7/ЕС на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр.16.

1

(2)  ОВ L 5, 8.01.2011 г., стр. 27.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/32

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 95/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение I (Ветеринарни и фитосанитарни въпроси) и приложение II (Технически регламенти, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение I към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 63/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2011 от 1 юли 2011 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Приложение II към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 70/2011 от 1 юли 2011 г. (2)

| (3) | Решение 2010/617/ЕС на Комисията от 14 октомври 2010 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в Trасеs (3) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2010/617/ЕС на Комисията от 14 октомври 2010 г. за изменение на Решение 2009/821/ЕО по отношение на списъците на граничните инспекционни пунктове и на ветеринарните единици в Trасеs (3) следва да бъде включено в Споразумението.

| (4) | Решение 2010/653/ЕС на Комисията от 21 октомври 2010 г. за изменение на приложение II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (4) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2010/653/ЕС на Комисията от 21 октомври 2010 г. за изменение на приложение II към Решение 2009/861/ЕО относно преходни мерки съгласно Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на преработката на несъответстващо на критериите сурово мляко в някои млекопреработвателни предприятия в България (4) следва да бъде включено в Споразумението.

| (5) | Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. за изменение на Решение 2009/852/ЕО по отношение на списъка на някои млекопреработвателни предприятия в Румъния, подложени на някои преходни мерки (5) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(5)

Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. за изменение на Решение 2009/852/ЕО по отношение на списъка на някои млекопреработвателни предприятия в Румъния, подложени на някои преходни мерки (5) следва да бъде включено в Споразумението.

| (6) | Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. за изменение на Решение 2010/89/ЕС относно преходните мерки във връзка с прилагането по отношение на предприятия в Румъния на някои структурни изисквания на регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(6)

Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. за изменение на Решение 2010/89/ЕС относно преходните мерки във връзка с прилагането по отношение на предприятия в Румъния на някои структурни изисквания на регламенти (ЕО) No 852/2004 и (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета (6) следва да бъде включено в Споразумението.

| (7) | Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн, |
| --- | --- |

(7)

Настоящото решение не се прилага за Лихтенщайн,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Глава I от приложение I към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В част 1.2, в точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32010 D 0617: Решение 2010/617/ЕС на Комисията от 14 октомври 2010 г. (ОВ L 271, 15.10.2010 г., стр. 8).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В част 1.2, в точка 39 (Решение 2009/821/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32010 D 0617: Решение 2010/617/ЕС на Комисията от 14 октомври 2010 г. (ОВ L 271, 15.10.2010 г., стр. 8).“

| 2. | В първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точки 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
  „ , изменено със:






  — | 32010 D 0654: Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 34).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точки 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) и 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:

„ , изменено със:

—

32010 D 0654: Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 34).“

| 3. | Във второто тире (Решение 2010/89/ЕС на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точка 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:
  „ , изменено със:






  — | 32011 D 0009: Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. (ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 30).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Във второто тире (Решение 2010/89/ЕС на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точка 16 (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следният текст:

„ , изменено със:

—

32011 D 0009: Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. (ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 30).“

| 4. | Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32010 D 0653: Решение 2010/653/ЕС на Комисията от 21 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 28).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Във второто тире (Решение 2009/861/ЕО на Комисията) под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в част 6.1, в точка 17 (Регламент (ЕО) No 853/2004 на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32010 D 0653: Решение 2010/653/ЕС на Комисията от 21 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 28).“

Член 2

Точка 54щщщз (Регламент (ЕО) No 852/2004 на Европейския парламент и на Съвета) от глава XII от приложение II към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
  „ , изменено със:






  — | 32010 D 0654: Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ в първото тире (Решение 2009/852/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:

„ , изменено със:

—

32010 D 0654: Решение 2010/654/ЕС на Комисията от 27 октомври 2010 г. (ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 34).“

| 2. | Под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ във второто тире (Решение 2010/89/ЕС на Комисията) се добавя следният текст:
  „ , изменено със:






  — | 32011 D 0009: Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. (ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 30).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Под заглавието „Прилагат се временните договорености, предвидени в следните актове:“ във второто тире (Решение 2010/89/ЕС на Комисията) се добавя следният текст:

„ , изменено със:

—

32011 D 0009: Решение 2011/9/ЕС на Комисията от 10 януари 2011 г. (ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 30).“

Член 3

Текстовете на решения 2010/617/ЕС, 2010/653/ЕС, 2010/654/ЕС и 2011/9/ЕС на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 16.

1

(2)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 26.

2

(3)  ОВ L 271, 15.10.2010 г., стр. 8.

3

(4)  ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 28.

4

(5)  ОВ L 283, 29.10.2010 г., стр. 34.

5

(6)  ОВ L 6, 11.1.2011 г., стр. 30.

6

(7)  Без отбелязани конституционни изисквания.

7

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/34

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 96/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение II към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Директива 2011/10/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се във включване в приложение I към нея на веществото бифентрин като активно вещество (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2011/10/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се във включване в приложение I към нея на веществото бифентрин като активно вещество (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2011/11/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на веществото (Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат като активно вещество в приложения I и IА към нея (3) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Директива 2011/11/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване на веществото (Z,E)-тетрадека-9,12-диенил ацетат като активно вещество в приложения I и IА към нея (3) следва да бъде включена в Споразумението.

| (4) | Директива 2011/12/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се във включване в приложение I към нея на веществото феноксикарб като активно вещество (4), следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Директива 2011/12/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, състоящо се във включване в приложение I към нея на веществото феноксикарб като активно вещество (4), следва да бъде включена в Споразумението.

| (5) | Директива 2011/13/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване в приложение I към нея на нонановата киселина като активно вещество (5) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(5)

Директива 2011/13/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. за изменение на Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета с цел включване в приложение I към нея на нонановата киселина като активно вещество (5) следва да бъде включена в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

В точка 12н (Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от глава XV от приложение II към Споразумението се добавят следните тирета:

| „— | 32011 L 0010: Директива 2011/10/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 41), |
| --- | --- |

„—

32011 L 0010: Директива 2011/10/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 41),

| — | 32011 L 0011: Директива 2011/11/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 45), |
| --- | --- |

—

32011 L 0011: Директива 2011/11/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 45),

| — | 32011 L 0012: Директива 2011/12/ЕС на Комисията 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 49), |
| --- | --- |

—

32011 L 0012: Директива 2011/12/ЕС на Комисията 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 49),

| — | 32011 L 0013: Директива 2011/13/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 52).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0013: Директива 2011/13/ЕС на Комисията от 8 февруари 2011 г. (ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 52).“

Член 2

Текстовете на директиви 2011/10/ЕС, 2011/11/ЕС, 2011/12/ЕС и 2011/13/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 31.

1

(2)  ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 41.

2

(3)  ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 45.

3

(4)  ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 49.

4

(5)  ОВ L 34, 9.2.2011 г., стр. 52.

5

(6)  Без отбелязани конституционни изисквания.

6

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/35

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 97/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение X (Услуги общо) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение Х към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2010 от 1 октомври 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение Х към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2010 от 1 октомври 2010 г. (1)

| (2) | Решение 2010/425/ЕС на Комисията от 28 юли 2010 г. за изменение на Решение 2009/767/ЕО във връзка със създаването, поддържането и публикуването на доверителни списъци на доставчици на удостоверителни услуги, контролирани/акредитирани от държавите-членки (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2010/425/ЕС на Комисията от 28 юли 2010 г. за изменение на Решение 2009/767/ЕО във връзка със създаването, поддържането и публикуването на доверителни списъци на доставчици на удостоверителни услуги, контролирани/акредитирани от държавите-членки (2) следва да бъде включено в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Към точка 1б (Решение 2009/767/ЕО на Комисията) от приложение Х към Споразумението се добавя следният текст:

„ , изменен със:

| — | 32010 D 0425: Решение 2010/425/ЕС на Комисията от 28 юли 2010 г. (ОВ L 199, 31.7.2010 г., стр. 30).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0425: Решение 2010/425/ЕС на Комисията от 28 юли 2010 г. (ОВ L 199, 31.7.2010 г., стр. 30).“

Член 2

Текстовете на Решение 2010/425/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 332, 16.12.2010 г., стр. 52.

1

(2)  ОВ L 199, 31.7.2010 г., стр. 30.

2

(3)  С отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/36

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 98/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение ХI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение ХI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Решение 2009/343/ЕО на Комисията от 21 април 2009 г. за изменение на Решение 2007/131/ЕО за разрешаване на използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността (2), следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2009/343/ЕО на Комисията от 21 април 2009 г. за изменение на Решение 2007/131/ЕО за разрешаване на използването на радиочестотния спектър за устройства, използващи свръхшироколентова технология по хармонизиран начин в Общността (2), следва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | Решение 2009/381/ЕО на Комисията от 13 май 2009 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие (3) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Решение 2009/381/ЕО на Комисията от 13 май 2009 г. за изменение на Решение 2006/771/ЕО за хармонизиране на радиочестотния спектър за използване от устройства с малък обсег на действие (3) следва да бъде включено в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точка 5вц (Решение 2007/131/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:
  „ , изменен със:






  — | 32009 D 0343: Решение 2009/343/ЕО на Комисията от 21 април 2009 г. (ОВ L 105, 25.4.2009 г., стр. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точка 5вц (Решение 2007/131/ЕО на Комисията) се добавя следният текст:

„ , изменен със:

—

32009 D 0343: Решение 2009/343/ЕО на Комисията от 21 април 2009 г. (ОВ L 105, 25.4.2009 г., стр. 9).“

| 2. | В точка 5вщ (Решение 2006/771/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32009 D 0381: Решение 2009/381/ЕО на Комисията от 13 май 2009 г. (ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 32).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 5вщ (Решение 2006/771/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32009 D 0381: Решение 2009/381/ЕО на Комисията от 13 май 2009 г. (ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 32).“

Член 2

Текстовете на Решения 2009/343/ЕО и 2009/381/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 50.

1

(2)  ОВ L 105, 25.4.2009 г., стр. 9.

2

(3)  ОВ L 119, 14.5.2009 г., стр. 32.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/37

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 99/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение ХI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение ХI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1).

| (2) | Решение 2009/884/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на Решение 2007/116/ЕО по отношение на въвеждането на допълнителни резервирани номера, започващи със 116 (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2009/884/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. за изменение на Решение 2007/116/ЕО по отношение на въвеждането на допълнителни резервирани номера, започващи със 116 (2) следва да бъде включено в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Към точка 5вч (Решение No 2007/116/ЕО на Комисията) от приложение ХI към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 D 0884: Решение 2009/884/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 317, 3.12.2009 г., стр. 46).“ |
| --- | --- |

„—

32009 D 0884: Решение 2009/884/ЕО на Комисията от 30 ноември 2009 г. (ОВ L 317, 3.12.2009 г., стр. 46).“

Член 2

Текстовете на Решение 2009/884/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 50.

1

(2)  ОВ L 317, 3.12.2009 г., стр. 46.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/38

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 100/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Решение 2010/166/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. за хармонизирани условия за използване на радиочестотния спектър за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2010/166/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. за хармонизирани условия за използване на радиочестотния спектър за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз (2) следва да бъде включено в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Следната точка се създава след точка 5вще (Решение 2008/671/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението:

| „5вщж. | 32010 D 0166: Решение 2010/166/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. за хармонизирани условия за използване на радиочестотния спектър за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз (ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 38).“ |
| --- | --- |

„5вщж.

32010 D 0166: Решение 2010/166/ЕС на Комисията от 19 март 2010 г. за хармонизирани условия за използване на радиочестотния спектър за мобилни съобщителни услуги на борда на плавателни съдове (MCV услуги) в Европейския съюз (ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 38).“

Член 2

Текстовете на Решение 2010/166/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 50.

1

(2)  ОВ L 72, 20.3.2010 г., стр. 38.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/39

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 101/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XI (Електронни комуникации, аудиовизуални услуги и информационно общество) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XI към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 79/2011 от 1 юли 2011 г. (1).

| (2) | Решение 2010/146/ЕС на Комисията от 5 март 2010 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита, предвидено от фарьорския закон за обработването на лични данни (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2010/146/ЕС на Комисията от 5 март 2010 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита, предвидено от фарьорския закон за обработването на лични данни (2) следва да бъде включено в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 5дк (Директива 2008/393/ЕО на Комисията) от приложение XI към Споразумението се създава следната точка:

| „5дл. | 32010 D 0146: Решение 2010/146/ЕС на Комисията от 5 март 2010 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита, предвидено от фарьорския закон за обработването на лични данни (ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 17).“ |
| --- | --- |

„5дл.

32010 D 0146: Решение 2010/146/ЕС на Комисията от 5 март 2010 г. за установяване съгласно Директива 95/46/ЕО на Европейския парламент и на Съвета на нивото на адекватна защита, предвидено от фарьорския закон за обработването на лични данни (ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 17).“

Член 2

Текстовете на Решение 2010/146/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 50.

1

(2)  ОВ L 58, 9.3.2010 г., стр. 17.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/40

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 102/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2011 от 19 юли 2011 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението беше изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2011 от 19 юли 2011 г. (1).

| (2) | Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (2) следва да бъде включена в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (2) следва да бъде включена в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 17й (Директива 2008/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се създава следната точка:

| „17к. | 32010 L 0040: Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

„17к.

32010 L 0040: Директива 2010/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 година относно рамката за внедряване на интелигентните транспортни системи в областта на автомобилния транспорт и за интерфейси с останалите видове транспорт (ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Директива 2010/40/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 62.

1

(2)  ОВ L 207, 6.8.2010 г., стр. 1.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/41

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 103/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2011 от 19 юли 2011 г. (1). |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2011 от 19 юли 2011 г. (1).

| (2) | Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (2) следва да бъде включено в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 37гв (Решение 2009/965/ЕО на Комисията) от приложение ХIII към Споразумението се създава следната точка:

| „37гг. | 32010 D 0713: Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

„37гг.

32010 D 0713: Решение 2010/713/ЕС на Комисията от 9 ноември 2010 г. относно модули за процедурите за оценяване на съответствието, на годността за употреба, както и за проверката на ЕО, които да се използват в техническите спецификации за оперативна съвместимост, приети с Директива 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Решение 2010/713/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3) или в деня на влизане в сила на Решението на Съвместния комитет, включващо Решение No 768/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4) в Споразумението, в зависимост от това коя дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 62.

1

(2)  ОВ L 319, 4.12.2010 г., стр. 1.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

(4)  ОВ L 218, 13.8.2008 г., стр. 82.

4

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/42

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 104/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XIII (транспорт) и на Протокол 37 (съдържащ списъка, предвиден в член 101) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2011 от 19 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 90/2011 от 19 юли 2011 г. (1)

| (2) | Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2011 от 1 юли 2011 г. (2) |
| --- | --- |

(2)

Протокол 37 към Споразумението бе изменен с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 76/2011 от 1 юли 2011 г. (2)

| (3) | Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (3) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (3) следва да бъде включено в Споразумението.

| (4) | Решение No 661/2010/ЕС отменя Решение No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде заличено от Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение No 661/2010/ЕС отменя Решение No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (4), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде заличено от Споразумението.

| (5) | За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението следва да бъде разширен, за да бъде включен Комитетът по трансевропейската транспортна мрежа, създаден с Решение No 661/2010/ЕС, |
| --- | --- |

(5)

За доброто функциониране на Споразумението Протокол 37 към Споразумението следва да бъде разширен, за да бъде включен Комитетът по трансевропейската транспортна мрежа, създаден с Решение No 661/2010/ЕС,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Текстът на точка 5 (Решение No 1692/96/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение ХIII към Споразумението се замества със:

„32010 D 0661: Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 7 юли 2010 г. относно насоките на Съюза за развитието на трансевропейската транспортна мрежа (ОВ L 204, 5.8.2010 г., стр. 1).

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на това решение се тълкуват със следните адаптации:

| а) | В член 8, параграф 1 думите „и като прилагат директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО“ не се отнасят за държавите-членки на ЕАСТ. |
| --- | --- |

а)

В член 8, параграф 1 думите „и като прилагат директиви 92/43/ЕИО и 2009/147/ЕО“ не се отнасят за държавите-членки на ЕАСТ.

| б) | В член 13, параграф 5, буква б) думите „членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз“ се заменят с „членове 61 и 62 от Споразумението“. |
| --- | --- |

б)

В член 13, параграф 5, буква б) думите „членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз“ се заменят с „членове 61 и 62 от Споразумението“.

| в) | В член 21 се добавя следният параграф:
  „3.   Държавите от ЕАСТ участват изцяло в Комитета, създаден по силата на параграф 1, без право на гласуване.“ |
| --- | --- |

в)

В член 21 се добавя следният параграф:

„3.   Държавите от ЕАСТ участват изцяло в Комитета, създаден по силата на параграф 1, без право на гласуване.“

| г) | Член 25, параграф 1 не се прилага за държавите от ЕАСТ.“ |
| --- | --- |

г)

Член 25, параграф 1 не се прилага за държавите от ЕАСТ.“

Член 2

Текстът на точка 4 (Комитет по трансевропейската транспортна мрежа) в Протокол 37 към Споразумението се заменя със следния текст:

„Комитет по трансевропейската транспортна мрежа (Решение No 661/2010/ЕС на Европейския парламент и на Съвета)“.

Член 3

Текстовете на Решение No 661/2010/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 4

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5).

5

Член 5

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 62.

1

(2)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 33.

2

(3)  ОВ L 204, 5.8.2010 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 228, 9.9.1996 г., стр. 1.

4

(5)  Без отбелязани конституционни изисквания.

5

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/43

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 105/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Считано от 1 януари 2010 г., Регламент (ЕО) No 471/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (3), който е включен в Споразумението, но следва да продължи да се прилага за държавите-членки на ЕАСТ и който следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г., |
| --- | --- |

(3)

Считано от 1 януари 2010 г., Регламент (ЕО) No 471/2009 отменя Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (3), който е включен в Споразумението, но следва да продължи да се прилага за държавите-членки на ЕАСТ и който следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Точка 8 (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се преномерира на точка 8а. |
| --- | --- |

1.

Точка 8 (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се преномерира на точка 8а.

| 2. | Преди новата точка 8а (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се създава следната точка:






  „8. | 32009 R 0471: Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:






  а) | Държавите-членки на ЕАСТ въвеждат в действие мерките, необходими за постигане на съответствие с настоящия регламент до 1 януари 2012 г. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Преди новата точка 8а (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се създава следната точка:

„8.

32009 R 0471: Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета (ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на този регламент се четат със следните адаптации:

а)

Държавите-членки на ЕАСТ въвеждат в действие мерките, необходими за постигане на съответствие с настоящия регламент до 1 януари 2012 г.

| б) | Всяко позоваване на централизираната клирингова система и свързани с нея разпоредби е без значение по отношение на държавите-членки на ЕАСТ. |
| --- | --- |

б)

Всяко позоваване на централизираната клирингова система и свързани с нея разпоредби е без значение по отношение на държавите-членки на ЕАСТ.

| в) | По отношение на Лихтенщайн текстът на член 2, буква а) се чете:
  „стоки“ означава всички движими вещи, с изключение на електроенергията. |
| --- | --- |

в)

По отношение на Лихтенщайн текстът на член 2, буква а) се чете:

„стоки“ означава всички движими вещи, с изключение на електроенергията.

| г) | Текстът на член 2, буква б) се заменя със следното:
  „Статистическата територия на ЕИП по принцип съответства на митническите територии на договарящите се страни. Договарящите се страни определят своите статистически територии въз основа на този принцип.
  В статистическата територия на Норвегия се включват архипелагът Svalbard и остров Jan Mayen.
  Лихтенщайн се освобождава от събирането на данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн. Лихтенщайн събира само данните за прекия износ и прекия внос, с изключение на митническите складове и безмитните складове.
  За Исландия статистическата територия съответства на митническата територия.“ |
| --- | --- |

г)

Текстът на член 2, буква б) се заменя със следното:

„Статистическата територия на ЕИП по принцип съответства на митническите територии на договарящите се страни. Договарящите се страни определят своите статистически територии въз основа на този принцип.

В статистическата територия на Норвегия се включват архипелагът Svalbard и остров Jan Mayen.

Лихтенщайн се освобождава от събирането на данни за търговията между Швейцария и Лихтенщайн. Лихтенщайн събира само данните за прекия износ и прекия внос, с изключение на митническите складове и безмитните складове.

За Исландия статистическата територия съответства на митническата територия.“

| д) | Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, посочени в член 5, параграф 1, буква д). |
| --- | --- |

д)

Лихтенщайн се освобождава от събирането на данните, посочени в член 5, параграф 1, буква д).

| е) | Член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ. |
| --- | --- |

е)

Член 5, параграф 1, букви е) и к) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.

| ж) | Класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри. |
| --- | --- |

ж)

Класификацията, посочена в член 5, параграф 1, буква з), се прилага с отбелязване най-малко на първите шест цифри.

| з) | Член 5, параграф 1, буква л) не се прилага за Лихтенщайн. |
| --- | --- |

з)

Член 5, параграф 1, буква л) не се прилага за Лихтенщайн.

| и) | Член 5, параграф 1, буква м), подточка ii) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ. |
| --- | --- |

и)

Член 5, параграф 1, буква м), подточка ii) не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.

| й) | Член 5, параграф 1, буква м), подточка iii) не се прилага за Лихтенщайн. |
| --- | --- |

й)

Член 5, параграф 1, буква м), подточка iii) не се прилага за Лихтенщайн.

| к) | Член 6 не се прилага за статистически данни, по отношение на които държавите-членки на ЕАСТ са освободени от задължението за събирането им по силата на член 5. |
| --- | --- |

к)

Член 6 не се прилага за статистически данни, по отношение на които държавите-членки на ЕАСТ са освободени от задължението за събирането им по силата на член 5.

| л) | Член 7 не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ. |
| --- | --- |

л)

Член 7 не се прилага за държавите-членки на ЕАСТ.

| м) | Член 9, параграф 2 не се прилага за Лихтенщайн. |
| --- | --- |

м)

Член 9, параграф 2 не се прилага за Лихтенщайн.

| н) | Що се отнася до Лихтенщайн, статистическите резултати, попадащи в обхвата на член 10, които дават възможност за непосредствено идентифициране на износителите и вносителите, не подлежат на разпространяване, дори без да е отправено искане от даден вносител или износител, като се разпространява информация само до втория знак от Хармонизираната система.“ |
| --- | --- |

н)

Що се отнася до Лихтенщайн, статистическите резултати, попадащи в обхвата на член 10, които дават възможност за непосредствено идентифициране на износителите и вносителите, не подлежат на разпространяване, дори без да е отправено искане от даден вносител или износител, като се разпространява информация само до втория знак от Хармонизираната система.“

| 3. | Текстът на новата точка 8a (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2012 г. |
| --- | --- |

3.

Текстът на новата точка 8a (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се заличава, считано от 1 януари 2012 г.

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 471/2008 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.

1

(2)  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23.

2

(3)  ОВ L 118, 25.5.1995 г., стр. 10.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/45

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 106/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕС) No 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (3) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (3) следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Считано от 1 януари 2010 г., Регламент (ЕС) No 113/2010 отменя Регламент (ЕО) No 1917/2000 на Комисията (4), който е включен в Споразумението, но следва да се прилага за държавите-членки на ЕАСТ докато не влязат в действие мерките, необходими за съгласуване с Регламент (ЕО) No 471/2009, и който следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г., |
| --- | --- |

(4)

Считано от 1 януари 2010 г., Регламент (ЕС) No 113/2010 отменя Регламент (ЕО) No 1917/2000 на Комисията (4), който е включен в Споразумението, но следва да се прилага за държавите-членки на ЕАСТ докато не влязат в действие мерките, необходими за съгласуване с Регламент (ЕО) No 471/2009, и който следва съответно да отпадне от Споразумението, считано от 1 януари 2012 г.,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: :

Член 1

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 8а (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се създават следните точки:






  „8aa. | 32010 R 0092: Регламент (ЕС) No 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4). |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 8а (Регламент (ЕО) No 1172/95 на Съвета) се създават следните точки:

„8aa.

32010 R 0092: Регламент (ЕС) No 92/2010 на Комисията от 2 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обмена на данни между митническите органи и националните статистически органи, съставянето на статистиката и оценката на качеството (ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4).

| 8аб. | 32010 R 0113: Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:






  а) | В член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:
  „По отношение на държавите-членки на ЕАСТ, „митническата стойност“ се определя според разпоредбите на съответните национални правила.“ |
| --- | --- | --- |

8аб.

32010 R 0113: Регламент (ЕС) No 113/2010 на Комисията от 9 февруари 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 471/2009 на Европейския парламент и на Съвета относно статистиката на Общността за външната търговия с трети страни по отношение на обхвата на търговията, определянето на данните, съставянето на статистиката за търговията по характеристики на стопанската дейност и по валута на фактуриране, както и специфични стоки или движения (ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1).

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следните адаптации:

а)

В член 4, параграф 2 се добавя следната алинея:

„По отношение на държавите-членки на ЕАСТ, „митническата стойност“ се определя според разпоредбите на съответните национални правила.“

| б) | В член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:
  „За държавите-членки на ЕАСТ „страна на произход“ означава страната, от която произхождат стоките по смисъла на съответните национални разпоредби за произход.“ |
| --- | --- |

б)

В член 7, параграф 2 се добавя следната алинея:

„За държавите-членки на ЕАСТ „страна на произход“ означава страната, от която произхождат стоките по смисъла на съответните национални разпоредби за произход.“

| в) | Позоваването на Регламент (ЕО) No 2454/93 в член 15, параграф 4 не се прилага.“ |
| --- | --- |

в)

Позоваването на Регламент (ЕО) No 2454/93 в член 15, параграф 4 не се прилага.“

| 2. | Текстът на точка 16а (Регламент (ЕО) No 1917/2000 на Комисията) се заличава от 1 януари 2012 г. |
| --- | --- |

2.

Текстът на точка 16а (Регламент (ЕО) No 1917/2000 на Комисията) се заличава от 1 януари 2012 г.

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕС) No 92/2010 и (ЕС) No 113/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5), или на датата на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 105/2011 от 30 септември 2011 г. (6), в зависимост от това коя от двете дати е по-късната.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.

1

(2)  ОВ L 31, 3.2.2010 г., стр. 4.

2

(3)  ОВ L 37, 10.2.2010 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 229, 9.9.2000 г., стр. 14.

4

(5)  Без отбелязани конституционни изисквания.

5

(6)  Вж. страница 43 от настоящия брой на Официален вестник.

6

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/47

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 107/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕС) No 263/2011 на Комисията от 17 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 263/2011 на Комисията от 17 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (2) следва да бъде включен в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 18фв (Регламент (ЕС) No 110/2011 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се вмъква следната точка:

| „18фг. | 32011 R 0263: Регламент (ЕС) No 263/2011 на Комисията от 17 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (ОВ L 71, 18.3.2011 г., стр. 4).“ |
| --- | --- |

„18фг.

32011 R 0263: Регламент (ЕС) No 263/2011 на Комисията от 17 март 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 458/2007 на Европейския парламент и на Съвета относно Европейската система за интегрирана статистика на социалната закрила (ESPROSS) по отношение на пристъпването към цялостно събиране на данните за ESSPROS модула за нетните обезщетения за социална закрила (ОВ L 71, 18.3.2011 г., стр. 4).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕС) No 263/2011 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.

1

(2)  ОВ L 71, 18.3.2011 г., стр. 4.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/48

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 108/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни (2) следва да бъде включен в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

След точка 18шб (Регламент (ЕО) No 1201/2009 на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се създава следната точка:

| „18шв. | 32010 R 1151: Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни (ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

„18шв.

32010 R 1151: Регламент (ЕС) No 1151/2010 на Комисията от 8 декември 2010 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 763/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно преброяването на населението и жилищния фонд по отношение на условията и структурата на докладите за качеството и техническия формат за предаването на данни (ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕС) No 1151/2010 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.

1

(2)  ОВ L 324, 9.12.2010 г., стр. 1.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/49

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 109/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-нататък „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Решение 2011/142/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. за изменение на Решение 97/80/ЕО относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2011/142/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. за изменение на Решение 97/80/ЕО относно въвеждане на разпоредби за прилагането на Директива 96/16/ЕО на Съвета относно статистическите изследвания на млякото и млечните продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Към точка 22 (Решение 97/80/ЕО на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32011 D 0142: Решение 2011/142/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 66).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0142: Решение 2011/142/ЕС на Комисията от 3 март 2011 г. (ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 66).“

Член 2

Текстовете на Решение 2011/142/ЕС на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.

1

(2)  ОВ L 59, 4.3.2011 г., стр. 66.

2

(3)  Без отбелязани конституционни изисквания.

3

---

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/50

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 110/2011

от 30 септември 2011 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2011 от 1 юли 2011 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (2) следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (2) следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 1200/2009 отменя Решение 2000/115/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде заличено от Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 1200/2009 отменя Решение 2000/115/ЕО на Комисията (3), което е включено в Споразумението и което следва съответно да бъде заличено от Споразумението,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Текстът на точка 23а (Решение 2000/115/ЕО на Комисията) от приложение XXI към Споразумението се заменя със следния текст:

„32009 R 1200: Регламент (ЕО) No 1200/2009 на Комисията от 30 ноември 2009 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1166/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно изследванията на структурата на земеделските стопанства и изследването на земеделските производствени методи по отношение на коефициентите за животински единици и дефинициите на характеристиките (ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 1200/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Официален вестник на Европейския съюз

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 1 октомври 2011 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (4).

4

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 30 септември 2011 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Kurt JÄGER

---

(1)  ОВ L 262, 6.10.2011 г., стр. 61.

1

(2)  ОВ L 329, 15.12.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 38, 12.2.2000 г., стр. 1.

3

(4)  Без отбелязани конституционни изисквания.

4

---

IV Актове, приети преди 1 декември 2009 г. по силата на Договора за ЕО, Договора за ЕС и Договора за Евратом

| 1.12.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 318/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 318/51

---

РЕШЕНИЕ НА НАДЗОРНИЯ ОРГАН НА ЕАСТ

No 397/09/COL

от 14 октомври 2009 година

за седемдесет и второ изменение на процесуалните и материалноправните норми в сферата на държавната помощ, въвеждащо нова глава за държавна помощ за дружествата за управление на кораби

НАДЗОРНИЯТ ОРГАН НА ЕАСТ (1),

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението за Европейско икономическо пространство (2), и по-специално членове от 61 до 63 и Протокол 26 към него,

КАТО ВЗЕ ПРЕДВИД Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на надзорен орган и съд (3), и по-специално член 24 и член 5, параграф 2, буква б) от него,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 24 от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган привежда в изпълнение разпоредбите на Споразумението за ЕИП относно държавната помощ,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно член 5, параграф 2, буква б) от Споразумението за надзор и съд Надзорният орган публикува известия или насоки по въпроси, които се разглеждат в Споразумението за ЕИП, ако това се предвижда изрично в това споразумение или в Споразумението за надзор и съд или ако Надзорният орган сметне това за необходимо,

КАТО ПРИПОМНЯ процесуалните и материалноправните норми за държавните помощи, приети от Надзорния орган на 19 януари 1994 г. (4),

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че на 10 юни 2009 г. Комисията на Европейските общности (наричана по-нататък „Комисията“) прие Съобщение за предоставяне на насоки относно държавната помощ за дружествата за управление на кораби (5),

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че това съобщение е от значение за Европейското икономическо пространство,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че следва да се осигури еднакво прилагане на правилата за държавни помощи на ЕИП в цялото Европейско икономическо пространство,

КАТО ИМА ПРЕДВИД, че съгласно точка II от глава „Общи положения“ в края на приложение XV към Споразумението за ЕИП след консултация с Комисията Надзорният орган приема актове, съответстващи на приетите от Европейската комисия,

СЛЕД КОНСУЛТАЦИЯ с Европейската комисия,

СЛЕД КОНСУЛТАЦИЯ с държавите от ЕАСТ чрез писмо от 31 август 2009 г. (документи No 526393, 526395 и 526367),

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Насоките за държавна помощ се изменят с въвеждането на нова глава с насоки за държавна помощ за дружествата за управление на кораби. Новата глава се съдържа в приложението към настоящото решение.

Член 2

Само текстът на английски език е автентичен.

Съставено в Брюксел на 14 октомври 2009 година.

За Надзорния орган на ЕАСТ

Per SANDERUD

Председател

Kristján Andri STEFÁNSSON

Член на колегията

---

(1)  Наричан по-нататък „Надзорният орган“.

1

(2)  Наричано по-нататък „Споразумението за ЕИП“.

2

(3)  Наричано по-нататък „Споразумението за надзор и съд“.

3

(4)  Насоки за прилагане и тълкуване на членове 61 и 62 от Споразумението за ЕИП и член 1 от Протокол 3 към Споразумението за надзорен орган и съд, приети и издадени от Надзорния орган на 19 януари 1994 г., публикувани в Официален вестник на Европейския съюз (наричан по-нататък „ОВ“) L 231, 3.9.1994 г., стр. 1 и в притурка за ЕИП No 32 от 3.9.1994 г., стр. 1. Наричани по-нататък „Насоки за държавна помощ“. Актуализираната версия на Насоките за държавна помощ може да бъде намерена на уебсайта на Надзорния орган: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

4

Официален вестник на Европейския съюз

(5)  ОВ C 132, 11.6.2009 г., стр. 6.

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

НАСОКИ ЗА ДЪРЖАВНА ПОМОЩ В ПОЛЗА НА ДРУЖЕСТВАТА ЗА УПРАВЛЕНИЕ НА КОРАБИ

1.   Обхват

В тази глава се разглежда допустимостта на дружествата, осигуряващи ръководство на екипаж и техническо управление на кораби, до възможността за намаляване на корпоративния данък или прилагането на данък върху тонажа съгласно раздел 3.1 от главата за морски транспорт (1) (наричани по-нататък „насоки за морски транспорт“). В нея не се разглежда държавната помощ за търговско управление на кораби. Тази глава важи за ръководството на екипаж и техническото управление независимо от това дали са самостоятелно или съвместно осигурявани за един и същ кораб.

2.   Въведение

2.1.   Общ контекст

В насоките за морски транспорт се предвижда възможността дружествата за управление на кораби да се ползват от данък върху тонажа или други данъчни споразумения за корабоплавателните дружества (раздел 3.1). Допустимостта обаче се ограничава до съвместното осигуряване на техническо управление и ръководство на екипажа за един и същ плавателен съд („пълно управление“), като за тези дейности не се допуска налагането на данък върху тонажа или други данъчни споразумения, когато се извършват самостоятелно.

В насоките за морски транспорт се посочва, че след три години Надзорният орган на ЕАСТ (наричан по-нататък „Органът“) ще разгледа въздействието от насоките за морски транспорт върху управлението на кораби (2). В тази глава се представят резултатите от тази нова оценка и се правят изводи относно допустимостта на дружествата за управление на кораби до държавна помощ.

2.2.   Управление на кораби

Дружествата за управление на кораби са правни субекти, извършващи различни услуги за собствениците на кораби, като технически изследвания, набиране, обучение и управление на екипаж и експлоатация на плавателни съдове. Съществуват три основни категории услуги за управление на кораби: ръководство на екипаж, техническо управление и търговско управление.

Ръководството на екипаж се състои по-конкретно от решаването на всички въпроси, свързани с екипажа, например подбор и наемане на моряци с подходяща квалификация, издаване на фишове за заплати, гарантиране на подходящо окомплектоване на кораба с екипаж, проверяване на сертификатите на моряците, осигуряване на застрахователно покритие при злополуки и инвалидност, поемане на пътни и визови формалности, обработка на исканията за възстановяване на разходите за медицинско обслужване, оценяване на работата на моряците и, в някои случаи, обучението им. Ръководството на екипаж представлява най-значимата част от дейността по управлението на кораби в света.

Техническото управление се състои от осигуряването на мореходност на плавателния съд и пълното му съответствие с техническите изисквания и изискванията за безопасност и сигурност. По-конкретно техническият управител отговаря за вземането на решения относно ремонтирането и поддръжката на даден кораб. Техническото управление представлява значителна част от дейността по управлението на кораби, макар и доста по-малка от ръководството на екипаж.

Търговското управление се състои от промотирането и гарантирането на продажбата на корабен капацитет посредством чартиране на корабите, ангажирането им за превоз на пътници и товари, осигуряването на достъп до пазари и назначаването на агенти. Търговското управление представлява много малка част от дейността по управлението на кораби. Към момента Органът не разполага с пълна информация относно търговското управление. Поради това настоящата глава не засяга търговското управление.

Както всяка друга морска дейност, по своето естество управлението на кораби е глобално. При липсата на международно законодателство, регламентиращо управлението на кораби от трета страна, стандартите в тази област са уредени в рамките на частноправни споразумения (3).

В ЕИП управлението на кораби се извършва главно в Кипър. Но дружества за управление на кораби има и в Обединеното кралство, Германия, Дания, Белгия и Нидерландия. Извън ЕИП дружествата за управление на кораби са установени главно в Хонконг, Сингапур, Индия, Обединените арабски емирства и САЩ.

2.3.   Преглед на условията за допустимост на дружествата за управление на кораби

След приемането на насоките за морски транспорт през март 2004 г. към ЕИП се присъединиха няколко морски държави, сред които Кипър, където се намират седалищата на най-много дружества за управление на кораби в света.

Присъединяването на Кипър и подготвителната ѝ работа за спазване на насоките, както и изследване, осъществено от консорциум за администрацията на тази държава от ЕИП (4), спомогнаха за по-пълното разбиране на тази дейност и нейното развитие. Увеличи се осведомеността по-специално по отношение на връзката между техническото управление и ръководството на екипаж, от една страна, и морския транспорт, от друга страна, както и по отношение на възможността ръководителите на екипажи и/или техническите управители да спомогнат за постигане на целите на насоките за морски транспорт.

3.   Оценяване на допустимостта на дружествата за управление на кораби

За разлика от другите услуги за морски транспорт, управлението на кораби е стандартна основна дейност на морските превозвачи, извършвана обикновено от самото дружество. Управлението на кораби е една от най-характерните дейности на операторите на кораби. В наши дни обаче в някои случаи то се извършва като „аутсорсинг“ от трети страни — дружества за управление на кораби. Поради връзката между управлението на кораби и морския транспорт дружествата за управление на кораби — трети страни, са професионални оператори със същия професионален опит като собствениците на кораби, и макар че са сегментирани съобразно специализацията си, осъществяват своята дейност в същата бизнес среда. Собствениците на кораби са единствените клиенти на дружествата за управление на кораби.

В този контекст Органът счита, че „аутсорсингът“ на управлението на кораби не трябва да бъде данъчно санкциониран спрямо управлението на кораби, осъществявано в рамките на едно и също дружество, при условие че дружествата за управление на кораби отговарят на същите изисквания, на които отговарят собствениците на кораби, и че предоставянето на помощ за първите допринася за постигането на целите на насоките за морски транспорт по същия начин, както и предоставянето на помощ за собствениците на кораби.

Органът по-специално счита, че точно заради специализацията им и естеството на основната им дейност дружествата за управление на кораби могат да дадат съществен принос за постигането на целите на насоките за морски транспорт, по-специално по отношение на постигането на „ефикасен, сигурен и екологичен морски транспорт“ и „консолидиране на морския клъстър, установен в държавите от ЕИП“ (5).

4.   Разширяване на допустимостта до държавна помощ за дружествата за управление на кораби

Въз основа на обясненото в раздел 3 по-горе Органът ще разреши съгласно член 61, параграф 3, буква в) от Споразумението за ЕИП данъчни облекчения в полза на дружествата за управление на кораби, посочени в раздел 3.1 от насоките, за съвместно или самостоятелно ръководство на екипаж и за техническо управление на кораби, при условие че са изпълнени условията, определени в раздели 5 и 6 от настоящата глава.

5.   Условия за допустимост, приложими към техническите управители и към ръководителите на екипажи

За да получат помощ, дружествата за управление на кораби следва да представят доказателства за ясна връзка с ЕИП и нейната икономика съгласно раздел 3.1 от насоките. Освен това те следва да допринасят за постигането на целите на насоките за морски транспорт, като тези, посочени в раздел 2.2 от насоките за морски транспорт. Техническите управители и ръководителите на екипажи имат право да получат държавна помощ, при условие че корабите, които управляват, отговарят на изискванията, посочени в раздели от 5.1 до 5.4 от настоящата глава. Допустимите дейности трябва да се извършват изцяло от територията на ЕИП.

5.1.   Принос към икономиката и заетостта в рамките на ЕИП

Икономическата връзка с ЕИП се доказва от факта, че управлението на кораби се извършва на територията на една или няколко държави от ЕИП и че в наземните дейности или на корабите са заети главно граждани на държавите от ЕИП.

5.2.   Икономическа връзка между управляваните кораби и ЕИП

Дружествата за управление на кораби могат да се ползват от държавна помощ за кораби, които са изцяло управлявани от територията на ЕИП, независимо дали управлението се предлага от същото дружество, или частично или изцяло се осъществява по договор от едно или няколко дружества за управление.

Но тъй като дружествата за управление нямат пълен контрол над своите клиенти, горното изискване се смята за изпълнено, ако поне две трети от тонажа на управляваните кораби се управлява от територията на ЕИП. Тонажът, който надхвърля този процент и не е изцяло управляван от ЕИП, не се допуска до помощ (6).

5.3.   Съответствие с международните стандарти и стандартите на Общността

Дружествата за управление на кораби са допустими, ако всички кораби и екипажи, които те управляват, отговарят на международните стандарти и на изискванията на законодателството на Общността, по-специално по отношение на сигурността, безопасността, обучението и сертифицирането на моряците, екологичните показатели и трудовите условия на борда.

5.4.   Изискване за дял от тонажа, плаващ под флага на държава от Общността (връзка с флага)

Изискването за дял от тонажа, плаващ под флага на държава от Общността, посочено в осма алинея от раздел 3.1 от насоките за морски транспорт важи за дружествата за управление на кораби. Делът от флагове на държави от ЕИП, който трябва да се счита като еталон, е делът в деня, в който е приета настоящата глава. За новите дружества еталонът се изчислява една година след датата, на която са започнали дейността си.

6.   Допълнителни изисквания за ръководителите на екипажи

6.1.   Обучение на моряци

Ръководителите на екипажи са допустими до държавна помощ, ако всички работещи на борда на управляваните кораби моряци са образовани, обучени и притежават сертификат за правоспособност в съответствие с Конвенцията на Международната морска организация за стандартите на обучение, дипломиране и носене на морска вахта за моряците, 1978 г., както е изменена (STCW), и успешно са преминали обучение за личната безопасност на борда на кораба. Освен това ръководителите на екипажи са допустими до държавна помощ, ако отговарят на изискванията на STCW и на законодателството на Общността относно отговорностите на дружествата.

6.2.   Социални условия

За да бъдат допуснати до държавна помощ, управителите на екипажи трябва да гарантират, че на всички управлявани кораби работодателите на моряците, били те собственици на кораби или дружества за управление на кораби, напълно изпълняват разпоредбите на Конвенцията за морски труд от 2006 г., приета от Международната организация на труда (МОТ) (7). Дружествата за управление на кораби трябва да гарантират по-специално, че се прилагат правилно разпоредбите на Конвенцията за морски труд (КМТ) относно договорите за работа на моряците (8), загубата на кораба или корабокрушението (9), медицинското обслужване (10), отговорността на собствениците на кораби, включително изплащането на надници в случай на злополука или болест (11), и репатрирането (12).

Ръководителите на екипажи също трябва да гарантират, че напълно са спазени международните стандарти за работното време и времето за почивка, предвидени в КМТ.

И накрая, за да бъдат допуснати до държавна помощ, ръководителите на екипажи трябва също да осигурят финансово покритие, с което да се гарантират обезщетения в случай на смърт или на дългосрочна нетрудоспособност на моряците поради трудова злополука, професионално заболяване или професионален риск.

7.   Изчисляване на данъка

И така в случая на дружествата за управление на кораби Органът ще прилага принципа от насоките за морски транспорт, според който с цел да се избегнат нарушения на конкуренцията, той ще разрешава само схеми, които пораждат хомогенна данъчна тежест в държавите от ЕИП за една и съща дейност или за един и същ тонаж. Това означава, че пълното освобождаване или равностойните схеми няма да бъдат разрешавани (13).

Данъчната основа, която ще се използва за дружествата за управление на кораби, очевидно не може да бъде същата като тази, прилагана за собствениците на кораби, тъй като по отношение на даден кораб оборотът на дружествата за управление на кораби е много по-нисък от този на собственика на кораба. Съгласно проучването, споменато в раздел 2.3, както и съгласно уведомленията, получавани в миналото, данъчната основа, която ще се прилага към дружествата за управление на кораби, следва да бъде приблизително 25 % (изразена като тонаж или теоретична печалба) от тази, която би се прилагала към собственика на кораб за същия кораб или същия тонаж. Поради това Органът изисква да се прилага процент, не по-малък от 25 %, по схемите за облагане с данък върху тонажа, важащи за дружествата за управление на кораби (14).

Ако дружествата за управление на кораби се ангажират с дейности, които не се допускат до държавна помощ по настоящата глава, те трябва да водят отделно счетоводство за тези дейности.

В случай че дружествата за управление на кораби сключват договор за подизпълнение на част от дейността си с трети страни, последните не се допускат до държавна помощ.

8.   Прилагане и преразглеждане

Надзорният орган ще прилага насоките, предвидени в настоящата глава, от датата на приемане.

Държавната помощ за дружествата за управление на кораби ще бъде включена в общото преразглеждане на насоките за морски транспорт, както е предвидено в раздел 13 от последните.

---

(1)  Могат да бъдат намерени на уебсайта на Надзорния орган на ЕАСТ на адрес: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

(2)  Вж. бележка под линия 20 от насоките за морски транспорт.

(3)  Пример за това е „SHIPMAN 98“ — стандартното споразумение за управление на кораби на Балтийския и международен морски съвет (BIMCO), което често се използва при взаимоотношенията между дружествата за управление на кораби и собствениците на кораби.

(4)  Изследване за управлението на кораби в Кипър и в Европейския съюз от 31 май 2008 г., поръчано от правителството на Кипър и осъществено от консорциум под ръководството на Виенския университет за икономика и бизнес администрация.

(5)  Раздел 2.2 от насоките за морски транспорт.

(6)  Същевременно неспазването на правилото за две трети не засяга възможността дружеството за управление на кораби да получава държавна помощ.

(7)  Следва да се припомни, че европейските социални партньори приеха спогодба, която съдържа съответната част от Конвенцията за морски труд от 2006 г., която бе интегрирана в общностното законодателство с Директива 2009/13/ЕО на Съвета от 16 февруари 2009 г. за изпълнение на Споразумението, сключено между Асоциациите на корабособствениците от Европейската общност (ECSA) и Европейската федерация на транспортните работници (ETF) относно Морската трудова конвенция от 2006 г. и за изменение на Директива 1999/63/ЕО (ОВ L 124, 20.5.2009 г., стр. 30). Директива 2009/13/ЕО е в процес на включване в Споразумението за ЕИП.

(8)  Правило 2.1 и стандарт А2.1 (Договор за наемане на моряци) от дял 2 от КМТ.

(9)  Пак там. Правило 2.6 и стандарт А2.6 (Компенсации на моряци за загубата на кораба или корабокрушение) от дял 2.

(10)  Пак там. Правило 4.1 и стандарт А4.1 (Медицинско обслужване на борда и на брега; отговорност на собственика на кораба); правило 4.3 и стандарт А4.3 (Здравеопазване и безопасност и превенция на злополуките); правило 4.4 (Достъп до социални съоръжения, разположени на брега) от дял 4.

(11)  Пак там. Правило 4.2 и стандарт А4.2 (Отговорност на собственика на кораба) от дял 4.

(12)  Пак там. Правило 2.5 и стандарт А2.5 (Репатриране) от дял 2.

(13)  Органът се възползва от възможността, предоставена от приемането на настоящата глава от неговите насоки, за да подчертае, че механизмът, използван за изчисляване на данъка, платим от дружествата за управление на кораби и собствениците на кораби, не е от значение; по-специално без значение е дали се прилага система, основана върху теоретична печалба или не.

(14)  Ако има право да се възползва от схемата, собственикът на кораба остава отговорен за пълния размер на данъка върху тонажа.

---