# Úradný vestník L 35/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.035.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 35 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 558. februára 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.035.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 35

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 558. februára 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Informácia o dátume podpísania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločentvom a Mozambickou republikou | 1 |
| | | 2012/71/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. januára 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2012 zo 6. februára 2012, ktorým sa stošesťdesiaty štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2012 zo 7. februára 2012 o povolení použitia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice (držiteľ povolenia: Huvepharma AD) (
  1
  ) | 6 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 99/2012 zo 7. februára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 8 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Informácia o dátume podpísania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločentvom a Mozambickou republikou

1

2012/71/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 23. januára 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce

2

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 97/2012 zo 6. februára 2012, ktorým sa stošesťdesiaty štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 98/2012 zo 7. februára 2012 o povolení použitia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice (držiteľ povolenia: Huvepharma AD) (
  1
  )

Pichia pastoris

1

6

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 99/2012 zo 7. februára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

8

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009, pokiaľ ide o systém priznávajúci vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá stanovovania výšky týchto náhrad (Ú. v. EÚ L 171, 6.7.2010) | 10 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009, pokiaľ ide o systém priznávajúci vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá stanovovania výšky týchto náhrad (Ú. v. EÚ L 171, 6.7.2010)

(Ú. v. EÚ L 171, 6.7.2010)

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 8.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/1

---

Informácia o dátume podpísania protokolu, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločentvom a Mozambickou republikou

Európska únia a vláda Mozambickej republiky podpísali 1. februára 2012 v Bruseli protokol, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa dohody o partnerstve v sektore rybolovu.

Protokol sa preto podľa jeho článku 15 predbežne vykonáva od 1. februára 2012.

---

| 8.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/2

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. januára 2012

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čilskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce

(2012/71/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 9,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Preferenčné pravidlá pôvodu sú nevyhnutné pre správne fungovanie dohôd o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej obchodnými partnermi vrátane Čile. Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002. |
| --- | --- |

(1)

Preferenčné pravidlá pôvodu sú nevyhnutné pre správne fungovanie dohôd o voľnom obchode medzi Európskou úniou a jej obchodnými partnermi vrátane Čile. Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane jednej a Čílskou republikou na strane druhej (1) (ďalej len „dohoda o pridružení“) bola podpísaná 18. novembra 2002.

| (2) | V prílohe III k dohode o pridružení sa vymedzuje pojem výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce. Platnosť nadobudla 1. februára 2003. |
| --- | --- |

(2)

V prílohe III k dohode o pridružení sa vymedzuje pojem výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce. Platnosť nadobudla 1. februára 2003.

| (3) | Vysvetlivky k prílohe III, ktoré poskytujú colným orgánom jasné usmernenia vzťahujúce sa na praktické uplatňovanie uvedenej prílohy, sú platné od 1. januára 2004. |
| --- | --- |

(3)

Vysvetlivky k prílohe III, ktoré poskytujú colným orgánom jasné usmernenia vzťahujúce sa na praktické uplatňovanie uvedenej prílohy, sú platné od 1. januára 2004.

| (4) | Cieľom článku 58 dohody o pridružení je okrem iného odstránenie ciel na výrobky s pôvodom v jednej zmluvnej strane, ktoré sa vyvážajú do inej zmluvnej strany, a to prostredníctvom odkazu na pravidla pôvodu stanovené v prílohe III k uvedenej dohode. V článku 36 ods. 2 uvedenej prílohy sa odkazuje na „colné územie Spoločenstva“. |
| --- | --- |

(4)

Cieľom článku 58 dohody o pridružení je okrem iného odstránenie ciel na výrobky s pôvodom v jednej zmluvnej strane, ktoré sa vyvážajú do inej zmluvnej strany, a to prostredníctvom odkazu na pravidla pôvodu stanovené v prílohe III k uvedenej dohode. V článku 36 ods. 2 uvedenej prílohy sa odkazuje na „colné územie Spoločenstva“.

| (5) | Pozícia, ktorú má Únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile by mala vychádzať z pripojeného rozhodnutia, |
| --- | --- |

(5)

Pozícia, ktorú má Únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile by mala vychádzať z pripojeného rozhodnutia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorú má Európska únia zaujať v rámci Osobitného výboru pre colnú spoluprácu a pravidlá pôvodu medzi EÚ a Čile v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu „výrobky s pôvodom“ a metódy administratívnej spolupráce vychádza z návrhu rozhodnutia osobitného výboru EÚ – Čile, ktoré je pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. januára 2012

Za Radu

predsedníčka

M. GJERSKOV

---

(1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

1

---

ROZHODNUTIE OSOBITNÉHO VÝBORU PRE COLNÚ SPOLUPRÁCU A PRAVIDLÁ PÔVODU MEDZI EÚ A ČILE č. .../201_

z

v súvislosti s prílohou III k Dohode o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej, pokiaľ ide o vymedzenie pojmu výrobky s pôvodom a metódy administratívnej spolupráce

OSOBITNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Čílskou republikou na strane druhej (1) podpísanú 18. novembra 2002, a najmä na pojem „colné územie Spoločenstva“ v článku 36 ods. 2 prílohy III týkajúcej sa vymedzenia pojmu „výrobky s pôvodom“ a metód administratívnej spolupráce,

keďže:

| (1) | V prílohe III k dohode o pridružení sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe III k dohode o pridružení sa stanovujú pravidlá pôvodu pre výrobky s pôvodom na území zmluvných strán dohody.

| (2) | Príloha III k dohode o pridružení odkazuje vo svojom texte na „Spoločenstvo“. |
| --- | --- |

(2)

Príloha III k dohode o pridružení odkazuje vo svojom texte na „Spoločenstvo“.

| (3) | Na účely prílohy III k dohode o pridružení sa považuje za vhodné vymedziť pojem „Spoločenstvo“ a „colné územie Spoločenstva“ s cieľom zaistiť správne územné uplatňovanie uvedenej prílohy, a to formou vysvetlivky k prílohe, |
| --- | --- |

(3)

Na účely prílohy III k dohode o pridružení sa považuje za vhodné vymedziť pojem „Spoločenstvo“ a „colné územie Spoločenstva“ s cieľom zaistiť správne územné uplatňovanie uvedenej prílohy, a to formou vysvetlivky k prílohe,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Na účely článku 36 ods. 2 prílohy III k dohode o pridružení pojem „colné územie Spoločenstva“ zahŕňa colné územie Európskeho spoločenstva (v súčasnosti Európska únia) vymedzené v článku 3 ods. 1 nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), bez toho, aby tým boli dotknuté akékoľvek budúce zmeny a doplnenia alebo zrušenia platných právnych predpisov.

Táto vysvetlivka k prílohe III sa nedotýka hlavy VII uvedenej prílohy, ktorá sa vzťahuje na Ceutu a Melillu.

Článok 2

Na účely prílohy III k dohode o pridružení pojem „Spoločenstvo“ znamená colné územie Európskeho spoločenstva (v súčasnosti Európska únia) uvedený v článku 1 tohto rozhodnutia.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť šesťdesiat dní odo dňa, keď posledná zmluvná strana oznámila, že jej vnútorné požiadavky potrebné na vykonávanie tohto rozohodnutia boli splnené.

V

Za Osobitný výbor

predseda

---

(1)  Ú. v. ES L 352, 30.12.2002, s. 3.

1

(2)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

2

---

NARIADENIA

| 8.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 97/2012

zo 6. februára 2012,

ktorým sa stošesťdesiaty štvrtýkrát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 z 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám spojeným so sieťou al-Káida (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 písm. a) a článok 7a ods. 1 a článok 7a ods. 5,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa uvádza zoznam osôb, skupín a subjektov, na ktoré sa podľa uvedeného nariadenia vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

| (2) | Dňa 25. januára 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní troch fyzických osôb do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Takisto rozhodol o zmene a doplnení jedného záznamu na zozname. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 25. januára 2012 sankčný výbor Bezpečnostnej rady OSN rozhodol o pridaní troch fyzických osôb do zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Takisto rozhodol o zmene a doplnení jedného záznamu na zozname.

| (3) | Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať. |
| --- | --- |

(3)

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom aktualizovať.

| (4) | S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite, |
| --- | --- |

(4)

S cieľom zabezpečiť, aby boli opatrenia stanovené v tomto nariadení účinné, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť okamžite,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. februára 2012

Za Komisiu v mene predsedu

riaditeľ útvaru pre nástroje zahraničnej politiky

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9.

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:






  (a) | „Monir Chouka (alias Abu Adam). Dátum narodenia: 30.7.1981. Miesto narodenia: Bonn, Nemecko. Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká. Číslo cestovného pasu: 5208323009 (nemecký cestovný pas vydaný 2.2.2007 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 1.2.2012). Národné identifikačné číslo: 5209530116 (nemecký národný preukaz totožnosti vydaný 21.6.2006 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 20.6.2011). Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Nemecko; b) spojený s Islamistickým hnutím Uzbekistanu; c) brat Yassina Chouka. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2012.“ |
| --- | --- | --- |

(1)

Pod nadpis „Fyzické osoby“ sa dopĺňajú tieto záznamy:

(a)

„Monir Chouka (alias Abu Adam). Dátum narodenia: 30.7.1981. Miesto narodenia: Bonn, Nemecko. Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká. Číslo cestovného pasu: 5208323009 (nemecký cestovný pas vydaný 2.2.2007 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 1.2.2012). Národné identifikačné číslo: 5209530116 (nemecký národný preukaz totožnosti vydaný 21.6.2006 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 20.6.2011). Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa: Ungartenstraße 6, Bonn, 53229, Nemecko; b) spojený s Islamistickým hnutím Uzbekistanu; c) brat Yassina Chouka. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2012.“

| (b) | „Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem). Dátum narodenia: 11.12.1984. Miesto narodenia: Bonn, Nemecko. Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká. Číslo cestovného pasu: 5204893014 (nemecký cestovný pas vydaný v meste Bonn, Nemecko, dňa 5.10.2000, jeho platnosť skončila 5.10.2005). Národné identifikačné číslo: 5209445304 (nemecký národný preukaz totožnosti vydaný 5.9.2005 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 4.9.2010). Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Nemecko; b) spojený s Islamistickým hnutím Uzbekistanu; c) brat Monira Chouka. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2012.“ |
| --- | --- |

(b)

„Yassin Chouka (alias Abu Ibraheem). Dátum narodenia: 11.12.1984. Miesto narodenia: Bonn, Nemecko. Štátna príslušnosť: a) nemecká; b) marocká. Číslo cestovného pasu: 5204893014 (nemecký cestovný pas vydaný v meste Bonn, Nemecko, dňa 5.10.2000, jeho platnosť skončila 5.10.2005). Národné identifikačné číslo: 5209445304 (nemecký národný preukaz totožnosti vydaný 5.9.2005 v meste Bonn, Nemecko, jeho platnosť skončila 4.9.2010). Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa: Karl-Barth-Straße 14, Bonn, 53129, Nemecko; b) spojený s Islamistickým hnutím Uzbekistanu; c) brat Monira Chouka. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2012.“

| (c) | „Mevlüt Kar [alias a) Mevluet Kar; b) Abu Obaidah; c) Obeidah Al Turki; d) Al-Turki; e) Al Turki Kyosev; f) Yanal Yusov; g) Abu Udejf el-Turki; h) Abu Obejd el-Turki; i) Abdurrahman Almanci]. Dátum narodenia: 25.12.1978. Miesto narodenia: Ludwigshafen, Nemecko. Štátna príslušnosť: turecká. Číslo cestovného pasu: TR-M842033 (turecký cestovný pas vydaný 2.5.2002 tureckým konzulátom v meste Mainz, jeho platnosť skončila 24.7.2007). Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa (od augusta 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turecko; b) spojený so Skupinou islamského džihádu. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2012.“ |
| --- | --- |

(c)

„Mevlüt Kar [alias a) Mevluet Kar; b) Abu Obaidah; c) Obeidah Al Turki; d) Al-Turki; e) Al Turki Kyosev; f) Yanal Yusov; g) Abu Udejf el-Turki; h) Abu Obejd el-Turki; i) Abdurrahman Almanci]. Dátum narodenia: 25.12.1978. Miesto narodenia: Ludwigshafen, Nemecko. Štátna príslušnosť: turecká. Číslo cestovného pasu: TR-M842033 (turecký cestovný pas vydaný 2.5.2002 tureckým konzulátom v meste Mainz, jeho platnosť skončila 24.7.2007). Ďalšie informácie: a) predchádzajúca adresa (od augusta 2009): Güngören Merkez Mahallesi Toros Sokak 6/5, Istanbul, Turecko; b) spojený so Skupinou islamského džihádu. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 25.1.2012.“

| (2) | Záznam „Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias a) Hani Yousef Al-Sebai; b) Hani Youssef; c) Hany Youseff; d) Hani Yusef; e) Hani al-Sayyid Al-Sabai; f) Hani al-Sayyid El Sebai; g) Hani al-Sayyid Al Siba’i; h) Hani al-Sayyid El Sabaay; i) El- Sababt; j) Abu Tusnin; k) Abu Akram; l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef; m) Abu Karim; n) Hani Elsayed Youssef]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 1.3.1961; b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Štátna príslušnosť: egyptská.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:
  „Hani Al-Sayyid Al-Sebai Yusif [alias a) Hani Yousef Al-Sebai; b) Hani Youssef; c) Hany Youseff; d) Hani Yusef; e) Hani al-Sayyid Al-Sabai; f) Hani al-Sayyid El Sebai; g) Hani al-Sayyid Al Siba’i; h) Hani al-Sayyid El Sabaay; i) El- Sababt; j) Abu Tusnin; k) Abu Akram; l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef; m) Abu Karim; n) Hani Elsayed Youssef]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 1.3.1961; b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Štátna príslušnosť: egyptská. Ďalšie informácie: Otec sa volá Mohamed Elsayed Elsebai. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29.9.2005.“ |
| --- | --- |

(2)

Záznam „Hani Al-Sayyid Al-Sebai [alias a) Hani Yousef Al-Sebai; b) Hani Youssef; c) Hany Youseff; d) Hani Yusef; e) Hani al-Sayyid Al-Sabai; f) Hani al-Sayyid El Sebai; g) Hani al-Sayyid Al Siba’i; h) Hani al-Sayyid El Sabaay; i) El- Sababt; j) Abu Tusnin; k) Abu Akram; l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef; m) Abu Karim; n) Hani Elsayed Youssef]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 1.3.1961; b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Štátna príslušnosť: egyptská.“ pod nadpisom „Fyzické osoby“ sa nahrádza takto:

alias

„Hani Al-Sayyid Al-Sebai Yusif [alias a) Hani Yousef Al-Sebai; b) Hani Youssef; c) Hany Youseff; d) Hani Yusef; e) Hani al-Sayyid Al-Sabai; f) Hani al-Sayyid El Sebai; g) Hani al-Sayyid Al Siba’i; h) Hani al-Sayyid El Sabaay; i) El- Sababt; j) Abu Tusnin; k) Abu Akram; l) Hani El Sayyed Elsebai Yusef; m) Abu Karim; n) Hani Elsayed Youssef]. Adresa: Londýn, Spojené kráľovstvo. Dátum narodenia: a) 1.3.1961; b) 16.6.1960. Miesto narodenia: Qaylubiyah, Egypt. Štátna príslušnosť: egyptská. Ďalšie informácie: Otec sa volá Mohamed Elsayed Elsebai. Dátum zaradenia do zoznamu podľa článku 2a ods. 4 písm. b): 29.9.2005.“

Yusif

alias

---

| 8.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 98/2012

zo 7. februára 2012

o povolení použitia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice (držiteľ povolenia: Huvepharma AD)

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036). K žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036). K žiadosti boli priložené údaje a dokumenty vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) ako kŕmnej doplnkovej látky pre kurčatá a morky na výkrm, kurčatá chované na znášku, chovné morky, nosnice, ďalšie druhy vtákov chované na výkrm a znášku, odstavčatá, ošípané na výkrm a prasnice, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. októbra 2011 (2) k záveru, že 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná kmeňom Pichia pastoris (DSM 23036) nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že jej používanie môže zlepšiť stráviteľnosť fosforu pri všetkých cieľových druhoch a výkonnostné parametre pri druhoch vtákov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. októbra 2011 (2) k záveru, že 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná kmeňom Pichia pastoris (DSM 23036) nemá v rámci navrhovaných podmienok použitia nežiaduci účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí ani na životné prostredie a že jej používanie môže zlepšiť stráviteľnosť fosforu pri všetkých cieľových druhoch a výkonnostné parametre pri druhoch vtákov. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy tejto kŕmnej doplnkovej látky v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia látky 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovanej Pichia pastoris (DSM 23036) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia uvedené v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Preto by sa používanie tohto prípravku malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (6) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(6)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „zootechnické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „látky zvyšujúce stráviteľnosť“, sa povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat za podmienok stanovených v uvedenej prílohe.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2011; 9(11):2414.

2

EFSA Journal 2011

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Ostatné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 % |
| Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť |
| 4a16 | Huvepharma AD | 6-fytáza
  (EC 3.1.3.26) | | Zloženie doplnkovej látky:

  Prípravok 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaný organizmom Pichia pastoris (DSM 23036) s minimálnou aktivitou: | 4 000 OTU (1)/g v pevnom stave |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Ostatné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

Jednotky aktivity/kg kompletného krmiva s obsahom vlhkosti 12 %

Kategória zootechnických doplnkových látok. Funkčná skupina: látky zvyšujúce stráviteľnosť

4a16

Huvepharma AD

6-fytáza

(EC 3.1.3.26)

Zloženie doplnkovej látky:

Prípravok 6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaný organizmom Pichia pastoris (DSM 23036) s minimálnou aktivitou:

4 000 OTU (1)/g v pevnom stave

| | 8 000 OTU/g v tekutom stave |
| --- | --- |

8 000 OTU/g v tekutom stave

| | Charakteristika účinnej látky:

  6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná organizmom Pichia pastoris (DSM 23036) |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky:

6-fytáza (EC 3.1.3.26) produkovaná organizmom Pichia pastoris (DSM 23036)

| | Analytická metóda
   (2):
  Kolorimetrická metóda založená na kvantifikácii anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom z fytátu sodného |
| --- | --- |

Analytická metóda
   (2):

Kolorimetrická metóda založená na kvantifikácii anorganického fosfátu uvoľneného enzýmom z fytátu sodného

Kurčatá na výkrm

Kurčatá chované na znášku

Nosnice

Ďalšie druhy vtákov iné ako morky chované na výkrm a chovné morky

Prasnice

—

125 OTU

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní, lehotu skladovateľnosti a stabilitu pri granulovaní.

| 2. | Odporúčaná maximálna dávka pre všetky povolené druhy: 500 OTU/kg kompletného krmiva |
| --- | --- |

2.

Odporúčaná maximálna dávka pre všetky povolené druhy: 500 OTU/kg kompletného krmiva

| 3. | Na použitie v krmive s obsahom fosforu viazaného na fytín viac ako 0,23 %. |
| --- | --- |

3.

Na použitie v krmive s obsahom fosforu viazaného na fytín viac ako 0,23 %.

| 4. | Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice. |
| --- | --- |

4.

Na účely bezpečnosti: počas manipulácie sa má použiť ochranná dýchacia maska, okuliare a rukavice.

28. februára 2022

Morky na výkrm

Chovné morky

Ošípané na výkrm

Prasiatka (odstavčatá)

250 OTU

---

(1)  1 OTU je množstvo enzýmu, ktoré katalyzuje uvoľnenie 1 μmolu anorganického fosfátu z 5,1 mM fytátu sodného rozpusteného v citranovom tlmivom roztoku s pH 5,5 za 1 minútu pri teplote 37 °C, stanovené ako molybdénová modrá pri 820 nm.

(2)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 8.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/8

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 99/2012

zo 7. februára 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. februára 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 156,8 |
| MA | 59,6 |
| TN | 81,9 |
| TR | 119,4 |
| ZZ | 104,4 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 137,5 |
| TR | 185,1 |
| US | 57,6 |
| ZZ | 149,5 |
| 0709 91 00 | EG | 330,9 |
| ZZ | 330,9 |
| 0709 93 10 | MA | 92,5 |
| TR | 174,2 |
| ZZ | 133,4 |
| 0805 10 20 | EG | 48,9 |
| IL | 119,1 |
| MA | 51,9 |
| TN | 52,7 |
| TR | 75,6 |
| ZZ | 69,6 |
| 0805 20 10 | IL | 139,6 |
| MA | 81,6 |
| ZZ | 110,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 60,2 |
| IL | 90,7 |
| JM | 98,5 |
| KR | 94,1 |
| MA | 117,5 |
| PK | 55,0 |
| TR | 75,3 |
| ZZ | 84,5 |
| 0805 50 10 | EG | 46,1 |
| TR | 53,3 |
| ZZ | 49,7 |
| 0808 10 80 | CA | 130,0 |
| CL | 98,4 |
| CN | 111,9 |
| MA | 59,2 |
| MK | 31,8 |
| US | 142,9 |
| ZZ | 95,7 |
| 0808 30 90 | CL | 216,1 |
| CN | 60,2 |
| US | 122,0 |
| ZA | 130,3 |
| ZZ | 132,2 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

156,8

MA

59,6

TN

81,9

TR

119,4

ZZ

104,4

0707 00 05

EG

217,9

JO

137,5

TR

185,1

US

57,6

ZZ

149,5

0709 91 00

EG

330,9

ZZ

330,9

0709 93 10

MA

92,5

TR

174,2

ZZ

133,4

0805 10 20

EG

48,9

IL

119,1

MA

51,9

TN

52,7

TR

75,6

ZZ

69,6

0805 20 10

IL

139,6

MA

81,6

ZZ

110,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

60,2

IL

90,7

JM

98,5

KR

94,1

MA

117,5

PK

55,0

TR

75,3

ZZ

84,5

0805 50 10

EG

46,1

TR

53,3

ZZ

49,7

0808 10 80

CA

130,0

CL

98,4

CN

111,9

MA

59,2

MK

31,8

US

142,9

ZZ

95,7

0808 30 90

CL

216,1

CN

60,2

US

122,0

ZA

130,3

ZZ

132,2

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

Korigendá

| 8.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 35/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 35/10

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) č. 578/2010 z 29. júna 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 1216/2009, pokiaľ ide o systém priznávajúci vývozné náhrady na určité poľnohospodárske výrobky vyvážané vo forme tovaru, na ktorý sa nevzťahuje príloha I k zmluve, a kritériá stanovovania výšky týchto náhrad

(
  Úradný vestník Európskej únie L 171 zo 6. júla 2010
  )

Na strane 17 v článku 51 ods. 1 písm. a):

namiesto:

| „a) | sumy vyjadrené v EUR, v súvislosti s ktorými sa vrátili osvedčenia o náhrade v priebehu predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 41 ods. 1;“ |
| --- | --- |

„a)

sumy vyjadrené v EUR, v súvislosti s ktorými sa vrátili osvedčenia o náhrade v priebehu predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 41 ods. 1;“

má byť:

| „a) | sumy vyjadrené v EUR, v súvislosti s ktorými sa vrátili osvedčenia o náhrade v priebehu predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 41 ods. 1 a 2;“. |
| --- | --- |

„a)

sumy vyjadrené v EUR, v súvislosti s ktorými sa vrátili osvedčenia o náhrade v priebehu predchádzajúceho mesiaca v súlade s článkom 41 ods. 1 a 2;“.

Na strane 17 v článku 51 ods. 1 písm. c):

namiesto:

| „c) | osvedčenia o náhrade vyjadrené v EUR vydané počas predchádzajúceho mesiaca, ako sa uvádza v článku 35;“ |
| --- | --- |

„c)

osvedčenia o náhrade vyjadrené v EUR vydané počas predchádzajúceho mesiaca, ako sa uvádza v článku 35;“

má byť:

| „c) | osvedčenia o náhrade vyjadrené v EUR, vydané počas predchádzajúceho mesiaca, ako sa uvádza v článku 36;“. |
| --- | --- |

„c)

osvedčenia o náhrade vyjadrené v EUR, vydané počas predchádzajúceho mesiaca, ako sa uvádza v článku 36;“.

---