# Úradný vestník L 33/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.033.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 554. februára 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.033.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 33

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 554. februára 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2012 z 3. februára 2012 týkajúce sa povolenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  ) | 1 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2012 z 3. februára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 4 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/64/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. februára 2012 o uznaní RINA s.p.a (Italian Register of Shipping – Taliansky register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
  [oznámené pod číslom K(2012) 402]

   (
  1
  ) | 6 |
| | | 2012/65/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. februára 2012 o uznaní Russian Maritime Register of Shipping (Ruský námorný register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
  [oznámené pod číslom K(2012) 429]

   (
  1
  ) | 7 |
| | | 2012/66/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. februára 2012 o uznaní Poľského registra plavidiel (Polski Rejestr Statków S.A.) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
  [oznámené pod číslom K(2012) 431]

   (
  1
  ) | 8 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 93/2012 z 3. februára 2012 týkajúce sa povolenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat (
  1
  )

Lactobacillus plantarum

1

1

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 94/2012 z 3. februára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

4

ROZHODNUTIA

2012/64/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. februára 2012 o uznaní RINA s.p.a (Italian Register of Shipping – Taliansky register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
  [oznámené pod číslom K(2012) 402]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2012) 402]

1

6

2012/65/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. februára 2012 o uznaní Russian Maritime Register of Shipping (Ruský námorný register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
  [oznámené pod číslom K(2012) 429]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2012) 429]

1

7

2012/66/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 2. februára 2012 o uznaní Poľského registra plavidiel (Polski Rejestr Statków S.A.) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby
  [oznámené pod číslom K(2012) 431]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2012) 431]

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 4.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 93/2012

z 3. februára 2012

týkajúce sa povolenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj dôvody a postupy udeľovania takýchto povolení.

| (2) | V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866). Súčasťou uvedenej žiadosti boli špecifikácie a dokumenty požadované v zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866). Súčasťou uvedenej žiadosti boli špecifikácie a dokumenty požadované v zmysle článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žiadosť sa týka povolenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hovädzí dobytok, ovce, kozy a kone, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“. |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka povolenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) ako kŕmnej doplnkovej látky pre ošípané, hovädzí dobytok, ovce, kozy a kone, ktorá sa má zaradiť do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. októbra 2011 (2) k záveru, že Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) nemá za navrhovaných podmienok používania nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí, ani na životné prostredie a že tento prípravok má potenciál zlepšiť produkciu siláže zo všetkých objemových krmív prostredníctvom zníženia pH a zvýšenia konzervácie sušiny. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) dospel vo svojom stanovisku z 11. októbra 2011 (2) k záveru, že Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) nemá za navrhovaných podmienok používania nepriaznivý účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí, ani na životné prostredie a že tento prípravok má potenciál zlepšiť produkciu siláže zo všetkých objemových krmív prostredníctvom zníženia pH a zvýšenia konzervácie sušiny. Úrad nepovažuje osobitné požiadavky na monitorovanie po uvedení na trh za potrebné. Úrad tiež overil správu o metóde analýzy kŕmnych doplnkových látok v krmive, ktorú predložilo referenčné laboratórium Spoločenstva zriadené nariadením (ES) č. 1831/2003.

| (5) | Z posúdenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(5)

Z posúdenia Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) vyplýva, že podmienky na udelenie povolenia v zmysle článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sú splnené. Používanie uvedeného prípravku by sa preto malo povoliť podľa prílohy k tomuto nariadeniu.

| (6) | V záujme jednotnosti je vhodné rozšíriť povolenie tejto doplnkovej látky z ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koní na všetky druhy zvierat v súlade s predchádzajúcim povolením podobných doplnkových látok. |
| --- | --- |

(6)

V záujme jednotnosti je vhodné rozšíriť povolenie tejto doplnkovej látky z ošípaných, hovädzieho dobytka, oviec, kôz a koní na všetky druhy zvierat v súlade s predchádzajúcim povolením podobných doplnkových látok.

| (7) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Prípravok uvedený v prílohe, ktorý patrí do kategórie doplnkových látok „technologické doplnkové látky“ a do funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“, sa za podmienok stanovených v uvedenej prílohe povoľuje ako doplnková látka vo výžive zvierat.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. februára 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(11):2408.

2

---

PRÍLOHA

| Identifikačné číslo doplnkovej látky | Názov držiteľa povolenia | Doplnková látka | Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda | Druh alebo kategória zvierat | Maximálny vek | Minimálny obsah | Maximálny obsah | Ostatné ustanovenia | Koniec platnosti povolenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| CFU/kg čerstvého materiálu |
| Kategória technologických doplnkových látok. Funkčná skupina: doplnkové látky do siláže |
| 1k20812 | — | Lactobacillus plantarum

  (DSM 8862 a DSM 8866) | | Zloženie doplnkovej látky:

  prípravok Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) obsahujúci najmenej 3 × 1011 CFU/g doplnkovej látky (v pomere 1:1) |

Identifikačné číslo doplnkovej látky

Názov držiteľa povolenia

Doplnková látka

Zloženie, chemický vzorec, opis, analytická metóda

Druh alebo kategória zvierat

Maximálny vek

Minimálny obsah

Maximálny obsah

Ostatné ustanovenia

Koniec platnosti povolenia

CFU/kg čerstvého materiálu

Kategória technologických doplnkových látok. Funkčná skupina: doplnkové látky do siláže

1k20812

—

Lactobacillus plantarum

(DSM 8862 a DSM 8866)

Zloženie doplnkovej látky:

prípravok Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) obsahujúci najmenej 3 × 1011 CFU/g doplnkovej látky (v pomere 1:1)

| | Charakteristika účinnej látky:


  Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866) |
| --- | --- |

Charakteristika účinnej látky:

Lactobacillus plantarum (DSM 8862 a DSM 8866)

| | Analytická metóda
   (1): | meranie v kŕmnej doplnkovej látke: metódou platňového nanášania (EN 15787) |
| --- | --- | --- |

Analytická metóda
   (1):

meranie v kŕmnej doplnkovej látke: metódou platňového nanášania (EN 15787)

| | Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (PFGE) |
| --- | --- |

Identifikácia: pulzná gélová elektroforéza (PFGE)

všetky druhy zvierat

—

—

—

| 1. | V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a dobu skladovateľnosti. |
| --- | --- |

1.

V návode na použitie doplnkovej látky a premixu je potrebné uviesť teplotu pri skladovaní a dobu skladovateľnosti.

| 2. | Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s iným mikroorganizmom ako doplnkovou látkou do siláže: 3 × 108 CFU/kg (v pomere 1: 1 čerstvého materiálu. |
| --- | --- |

2.

Minimálna dávka doplnkovej látky, ak sa nepoužíva v kombinácii s iným mikroorganizmom ako doplnkovou látkou do siláže: 3 × 108 CFU/kg (v pomere 1: 1 čerstvého materiálu.

| 3. | Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa odporúča použitie ochrannej dýchacej masky a rukavíc. |
| --- | --- |

3.

Na účely bezpečnosti: pri manipulácii sa odporúča použitie ochrannej dýchacej masky a rukavíc.

24. februáíra 2022

---

(1)  Podrobné informácie o analytických metódach sú k dispozícii na tejto internetovej stránke referenčného laboratória Spoločenstva: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 4.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 94/2012

z 3. februára 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. februára 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 156,8 |
| MA | 56,3 |
| TN | 78,1 |
| TR | 115,9 |
| ZZ | 101,8 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 200,0 |
| TR | 176,6 |
| US | 57,6 |
| ZZ | 163,0 |
| 0709 91 00 | EG | 317,7 |
| ZZ | 317,7 |
| 0709 93 10 | MA | 95,5 |
| TR | 181,4 |
| ZZ | 138,5 |
| 0805 10 20 | EG | 47,4 |
| MA | 53,4 |
| TN | 59,4 |
| TR | 65,7 |
| ZZ | 56,5 |
| 0805 20 10 | IL | 167,5 |
| MA | 82,3 |
| ZZ | 124,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,2 |
| EG | 88,5 |
| IL | 95,7 |
| KR | 94,1 |
| MA | 71,6 |
| PK | 55,0 |
| TR | 69,3 |
| ZZ | 76,5 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 62,5 |
| ZZ | 65,8 |
| 0808 10 80 | CA | 130,0 |
| CL | 98,4 |
| CN | 85,1 |
| MA | 59,2 |
| US | 147,4 |
| ZZ | 104,0 |
| 0808 30 90 | CN | 66,6 |
| US | 122,1 |
| ZA | 99,1 |
| ZZ | 95,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

156,8

MA

56,3

TN

78,1

TR

115,9

ZZ

101,8

0707 00 05

EG

217,9

JO

200,0

TR

176,6

US

57,6

ZZ

163,0

0709 91 00

EG

317,7

ZZ

317,7

0709 93 10

MA

95,5

TR

181,4

ZZ

138,5

0805 10 20

EG

47,4

MA

53,4

TN

59,4

TR

65,7

ZZ

56,5

0805 20 10

IL

167,5

MA

82,3

ZZ

124,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,2

EG

88,5

IL

95,7

KR

94,1

MA

71,6

PK

55,0

TR

69,3

ZZ

76,5

0805 50 10

EG

69,0

TR

62,5

ZZ

65,8

0808 10 80

CA

130,0

CL

98,4

CN

85,1

MA

59,2

US

147,4

ZZ

104,0

0808 30 90

CN

66,6

US

122,1

ZA

99,1

ZZ

95,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 4.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/6

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. februára 2012

o uznaní RINA s.p.a (Italian Register of Shipping – Taliansky register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby

[oznámené pod číslom K(2012) 402]

(Text s významom pre EHP)

(2012/64/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1 a časť II prílohy VII,

po porade s výborom uvedeným v článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (2),

keďže:

| (1) | Listom z 22. júla 2008 predložilo Taliansko Komisii žiadosť o uznanie RINA s.p.a (ďalej len „RINA“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice. RINA má ústredie v Taliansku. |
| --- | --- |

(1)

Listom z 22. júla 2008 predložilo Taliansko Komisii žiadosť o uznanie RINA s.p.a (ďalej len „RINA“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice. RINA má ústredie v Taliansku.

| (2) | Taliansko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené. |
| --- | --- |

(2)

Taliansko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené.

| (3) | Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“ – Central Commission for Navigation on the Rhine) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom taliansky orgán a RINA o veci referovali. |
| --- | --- |

(3)

Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“ – Central Commission for Navigation on the Rhine) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom taliansky orgán a RINA o veci referovali.

| (4) | So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES. |
| --- | --- |

(4)

So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES.

| (5) | Komisia posúdila, ako RINA spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že RINA ich spĺňa, |
| --- | --- |

(5)

Komisia posúdila, ako RINA spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že RINA ich spĺňa,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Klasifikačná spoločnosť RINA sa uznáva podľa článku 10 smernice 2006/87/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členskému štátu (členským štátom), ktorý má (ktoré majú) vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, a Talianskemu registru plavidiel, Via Corsica 12, 16128 Janov, Taliansko.

V Bruseli 2. februára 2012

Za Komisiu

Siim KALLAS

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.

2

---

| 4.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. februára 2012

o uznaní Russian Maritime Register of Shipping (Ruský námorný register plavidiel) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby

[oznámené pod číslom K(2012) 429]

(Text s významom pre EHP)

(2012/65/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1 a časť II prílohy VII,

po porade s výborom uvedeným v článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (2),

keďže:

| (1) | Listom z 25. februára 2009 predložilo Maďarsko Komisii žiadosť o uznanie Russian Maritime Register of Shipping (ďalej len „RS“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice. RS má pobočku v Budapešti (Maďarsko). |
| --- | --- |

(1)

Listom z 25. februára 2009 predložilo Maďarsko Komisii žiadosť o uznanie Russian Maritime Register of Shipping (ďalej len „RS“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice. RS má pobočku v Budapešti (Maďarsko).

| (2) | Maďarsko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené. |
| --- | --- |

(2)

Maďarsko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené.

| (3) | Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“ – Central Commission for Navigation on the Rhine) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom maďarský orgán a RS o veci referovali. |
| --- | --- |

(3)

Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (ďalej len „CCNR“ – Central Commission for Navigation on the Rhine) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom maďarský orgán a RS o veci referovali.

| (4) | So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES. |
| --- | --- |

(4)

So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES.

| (5) | Komisia posúdila, ako RS spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že RS ich spĺňa, |
| --- | --- |

(5)

Komisia posúdila, ako RS spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že RS ich spĺňa,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Klasifikačná spoločnosť RS sa uznáva podľa článku 10 smernice 2006/87/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členskému štátu (členským štátom), ktorý má (ktoré majú) vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, a, Ruskému námornému registru plavidiel, pobočke v Maďarsku 1 Marcius 15 ter, 1056 Budapešť, Maďarsko.

V Bruseli 2. februára 2012

Za Komisiu

Siim KALLAS

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.

2

---

| 4.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 33/8

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. februára 2012

o uznaní Poľského registra plavidiel (Polski Rejestr Statków S.A.) za klasifikačnú spoločnosť pre plavidlá vnútrozemskej plavby

[oznámené pod číslom K(2012) 431]

(Text s významom pre EHP)

(2012/66/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2006/87/ES z 12. decembra 2006, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej plavby a ktorou sa zrušuje smernica Rady 82/714/EHS (1), a najmä na jej článok 10 ods. 1 a časť II prílohy VII,

po porade s výborom uvedeným v článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou (2), vydávaných jednotlivými štátmi,

keďže:

| (1) | Listom z 3. júla 2008 predložilo Poľsko Komisii žiadosť o uznanie Polski Rejestr Statków S.A. (ďalej len „PRS“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice. PRS má ústredie v Poľsku. |
| --- | --- |

(1)

Listom z 3. júla 2008 predložilo Poľsko Komisii žiadosť o uznanie Polski Rejestr Statków S.A. (ďalej len „PRS“) za klasifikačnú spoločnosť v zmysle smernice. PRS má ústredie v Poľsku.

| (2) | Poľsko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené. |
| --- | --- |

(2)

Poľsko predložilo spolu so žiadosťou aj informácie a dokumentáciu potrebné na overenie toho, či sú kritériá na uznanie splnené.

| (3) | Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (Central Commission for Navigation on the Rhine, ďalej len „CCNR“) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom poľský orgán a PRS o veci referovali. |
| --- | --- |

(3)

Na spoločnom zasadnutí odborníkov z členských štátov Európskej únie a Ústrednej komisie pre plavbu na Rýne (Central Commission for Navigation on the Rhine, ďalej len „CCNR“) sa v apríli 2009 zorganizovalo vypočutie týkajúce sa technických požiadaviek pre plavidlá vnútrozemskej plavby, na ktorom poľský orgán a PRS o veci referovali.

| (4) | So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES. |
| --- | --- |

(4)

So sekretariátom CCNR sa konzultovalo, ako sa uvádza v časti II ods. 4 prílohy VII k smernici 2006/87/ES.

| (5) | Komisia posúdila, ako PRS spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že PRS ich spĺňa, |
| --- | --- |

(5)

Komisia posúdila, ako PRS spĺňa kritériá uvedené v časti I prílohy VII k smernici 2006/87/ES, a dospela k názoru, že PRS ich spĺňa,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Klasifikačná spoločnosť PRS sa uznáva podľa článku 10 smernice 2006/87/ES.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členskému štátu (členským štátom), ktorý má (ktoré majú) vnútrozemské vodné cesty uvedené v článku 1 ods. 1 smernice 2006/87/ES, a Poľskému registru plavidiel (Polski Rejestr Statków), al. gen. J. Hallera 126, 80-416 Gdańsk, Poľsko.

V Bruseli 2. februára 2012

Za Komisiu

Siim KALLAS

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 389, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.

2

---