# Uradni list L 57/2012

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2012.057.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 57 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 5529. februar 2012 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2012.057.slv

Uradni list

Evropske unije

L 57

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 5529. februar 2012

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2012/105/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ter Protokola med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu z navedenim sporazumom | 1 |
| | * | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo | 3 |
| | * | Protokol med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo | 5 |
| | | 2012/106/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi | 14 |
| | * | Sporazum med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo | 15 |
| | | 2012/107/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi | 43 |
| | * | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo | 44 |
| | | 2012/108/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi | 52 |
| | * | Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine | 53 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

2012/105/EU

*

Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ter Protokola med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu z navedenim sporazumom

1

*

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo

3

*

Protokol med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo

5

2012/106/EU

*

Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi

14

*

Sporazum med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo

15

2012/107/EU

*

Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi

43

*

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo

44

2012/108/EU

*

Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi

52

*

Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine

53

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/1

---

SKLEP SVETA

z dne 14. decembra 2011

o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ter Protokola med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu z navedenim sporazumom

(2012/105/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je glede na gospodarski pomen uvoza neobdelanega lesa za Unijo in pomen Ruske federacije kot dobavitelja neobdelanega lesa za Unijo v pogajanjih z Rusko federacijo dosegla, da je slednja sprejela obsežne obveznosti za zmanjšanje ali odpravo izvoznih dajatev, ki se trenutno uporabljajo, vključno z izvoznimi dajatvami za neobdelan les. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je glede na gospodarski pomen uvoza neobdelanega lesa za Unijo in pomen Ruske federacije kot dobavitelja neobdelanega lesa za Unijo v pogajanjih z Rusko federacijo dosegla, da je slednja sprejela obsežne obveznosti za zmanjšanje ali odpravo izvoznih dajatev, ki se trenutno uporabljajo, vključno z izvoznimi dajatvami za neobdelan les.

| (2) | Te obveznosti, ki ob pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) postanejo del seznama koncesij Ruske federacije v okviru STO, vključujejo tarifne kvote za izvoz nekaterih vrst lesa iglavcev, katerih delež je dodeljen za izvoz v Evropsko unijo. |
| --- | --- |

(2)

Te obveznosti, ki ob pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) postanejo del seznama koncesij Ruske federacije v okviru STO, vključujejo tarifne kvote za izvoz nekaterih vrst lesa iglavcev, katerih delež je dodeljen za izvoz v Evropsko unijo.

| (3) | V okviru pogajanj o pristopu Ruske federacije k STO je Komisija v imenu Unije v pogajanjih dosegla Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(3)

V okviru pogajanj o pristopu Ruske federacije k STO je Komisija v imenu Unije v pogajanjih dosegla Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (4) | Kot je predvideno v Sporazumu, sta se Unija in Ruska federacija dogovorili o tehničnih podrobnostih glede upravljanja tarifnih kvot, ki so vključene v Protokol o tehničnih podrobnostih v skladu s Sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Protokol). |
| --- | --- |

(4)

Kot je predvideno v Sporazumu, sta se Unija in Ruska federacija dogovorili o tehničnih podrobnostih glede upravljanja tarifnih kvot, ki so vključene v Protokol o tehničnih podrobnostih v skladu s Sporazumom (v nadaljnjem besedilu: Protokol).

| (5) | Sporazum in Protokol bi bilo treba podpisati. |
| --- | --- |

(5)

Sporazum in Protokol bi bilo treba podpisati.

| (6) | Glede na potrebo po zagotovitvi izvajanja potrebnega sistema upravljanja tarifnih kvot za izvoz lesa iz Ruske federacije v Unijo od datuma pristopa Ruske federacije k STO bi bilo treba Sporazum in Protokol uporabljati začasno od tega datuma do zaključka postopkov, potrebnih za njuno sklenitev. |
| --- | --- |

(6)

Glede na potrebo po zagotovitvi izvajanja potrebnega sistema upravljanja tarifnih kvot za izvoz lesa iz Ruske federacije v Unijo od datuma pristopa Ruske federacije k STO bi bilo treba Sporazum in Protokol uporabljati začasno od tega datuma do zaključka postopkov, potrebnih za njuno sklenitev.

| (7) | Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja določb Sporazuma in Protokola v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Unijo, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (1). |
| --- | --- |

(7)

Za zagotovitev enotnih pogojev izvajanja določb Sporazuma in Protokola v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Unijo, bi bilo treba na Komisijo prenesti izvedbena pooblastila. Ta pooblastila bi bilo treba izvajati v skladu z Uredbo (EU) št. 182/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o določitvi splošnih pravil in načel, na podlagi katerih države članice nadzirajo izvajanje izvedbenih pooblastil Komisije (1).

| (8) | Za sprejetje izvedbenih aktov v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije, v Uniji bi bilo treba uporabiti postopek pregleda, glede na to, da se ti akti nanašajo na skupno trgovinsko politiko in zato spadajo v točko (iv) člena 2(2)(b) Uredbe (EU) št. 182/2011 – |
| --- | --- |

(8)

Za sprejetje izvedbenih aktov v zvezi z upravljanjem tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije, v Uniji bi bilo treba uporabiti postopek pregleda, glede na to, da se ti akti nanašajo na skupno trgovinsko politiko in zato spadajo v točko (iv) člena 2(2)(b) Uredbe (EU) št. 182/2011 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ter Protokola med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu z navedenim sporazumom se odobri v imenu Unije, s pridržkom njune sklenitve.

Besedili Sporazuma in Protokola sta priloženi temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma in Protokola v imenu Unije.

Člen 3

Sporazum in Protokol se v skladu z določbami Sporazuma in odstavka 3 člena 26 Protokola začasno uporabljata od datuma pristopa Ruske federacije k STO do zaključka postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma (2).

Člen 4

Komisija sprejme podrobna pravila o metodi dodelitve dovoljenj za kvoto v skladu z odstavkom 2 člena 5 Protokola in vse druge določbe, potrebne za to, da Unija upravlja količine tarifnih kvot, dodeljenih za izvoz v Unijo. Ti izvedbeni akti se sprejmejo v skladu s postopkom pregleda iz člena 5.

Člen 5

1.   Komisiji pomaga odbor. Ta odbor je odbor v smislu Uredbe (EU) št. 182/2011.

2.   Pri sklicevanju na ta člen se uporablja člen 5 Uredbe (EU) št. 182/2011.

Člen 6

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Ženevi, 14. decembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. NOGAJ

---

(1)  UL L 55, 28.2.2011, str. 13.

1

(2)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum in Protokol začasno uporabljata.

2

Uradnem listu Evropske unije

---

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/3

---

PREVOD

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo

1.   Pismo Ruske federacije

Ženeva, 16. december 2011

Spoštovani,

po pogajanjih med Rusko federacijo in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) se pogodbenici strinjata, da se tarifne kvote, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, za katerega veljajo izvozne dajatve, izvajajo na naslednji način:

| — | Ruska federacija, ki jo zastopa vlada Ruske federacije, odpre tarifne kvote na podlagi svojega seznama koncesij in obveznosti glede blaga, ki jih je Ruska federacija prevzela v Svetovni trgovinski organizaciji, vključno z deležem kvot, ki se vsako leto dodeli Evropski uniji. Ruska federacija izda izvozna dovoljenja na podlagi zadevne uvozne dokumentacije, ki jo izda Evropska unija, če ruski izvozniki izpolnijo vse veljavne zahteve glede izvoza. Evropska unija upravlja delež tarifnih kvot, ki ji je dodeljen, na podlagi njenih notranjih postopkov. Ruska federacija ne uporablja omejitev ali podrazdelitev za delež tarifnih kvot, ki je dodeljen Evropski uniji; |
| --- | --- |

—

Ruska federacija, ki jo zastopa vlada Ruske federacije, odpre tarifne kvote na podlagi svojega seznama koncesij in obveznosti glede blaga, ki jih je Ruska federacija prevzela v Svetovni trgovinski organizaciji, vključno z deležem kvot, ki se vsako leto dodeli Evropski uniji. Ruska federacija izda izvozna dovoljenja na podlagi zadevne uvozne dokumentacije, ki jo izda Evropska unija, če ruski izvozniki izpolnijo vse veljavne zahteve glede izvoza. Evropska unija upravlja delež tarifnih kvot, ki ji je dodeljen, na podlagi njenih notranjih postopkov. Ruska federacija ne uporablja omejitev ali podrazdelitev za delež tarifnih kvot, ki je dodeljen Evropski uniji;

| — | pristojni organi pogodbenic si vsake tri mesece izmenjajo podatke o izkoriščenosti tarifnih kvot. Pristojni organi pogodbenic do začetka veljavnosti sporazuma iz tega pisma pripravijo tehnične podrobnosti, vključno s podrobnostmi o sodelovanju med organi Ruske federacije in Evropske unije ter upravnimi postopki. |
| --- | --- |

—

pristojni organi pogodbenic si vsake tri mesece izmenjajo podatke o izkoriščenosti tarifnih kvot. Pristojni organi pogodbenic do začetka veljavnosti sporazuma iz tega pisma pripravijo tehnične podrobnosti, vključno s podrobnostmi o sodelovanju med organi Ruske federacije in Evropske unije ter upravnimi postopki.

Če Evropska unija potrdi, da se strinja s pogoji iz tega pisma, predlagam, da to pismo in pisni odgovor Evropske unije predstavljata Sporazum med Rusko federacijo in Evropsko unijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ta sporazum pa začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata uradni pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta izpolnili svoje notranje postopke.

Ta sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za Rusko federacijo

2.   Pismo Evropske unije

Pismo Evropske unije

Ženeva, 16. december 2011

Spoštovani,

v čast nam je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„Po pogajanjih med Evropsko unijo in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) se pogodbenici strinjata, da se tarifne kvote, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, za katerega veljajo izvozne dajatve, izvajajo na naslednji način:

| — | Ruska federacija, ki jo zastopa vlada Ruske federacije, odpre tarifne kvote na podlagi svojega seznama koncesij in obveznosti glede blaga, ki jih je Ruska federacija prevzela v Svetovni trgovinski organizaciji, vključno z deležem kvot, ki se vsako leto dodeli Evropski uniji. Ruska federacija izda izvozna dovoljenja na podlagi zadevne uvozne dokumentacije, ki jo izda Evropska unija, če ruski izvozniki izpolnijo vse veljavne zahteve glede izvoza. Evropska unija upravlja delež tarifnih kvot, ki ji je dodeljen, na podlagi njenih notranjih postopkov. Ruska federacija ne uporablja omejitev ali podrazdelitev za delež tarifnih kvot, ki je dodeljen Evropski uniji; |
| --- | --- |

—

Ruska federacija, ki jo zastopa vlada Ruske federacije, odpre tarifne kvote na podlagi svojega seznama koncesij in obveznosti glede blaga, ki jih je Ruska federacija prevzela v Svetovni trgovinski organizaciji, vključno z deležem kvot, ki se vsako leto dodeli Evropski uniji. Ruska federacija izda izvozna dovoljenja na podlagi zadevne uvozne dokumentacije, ki jo izda Evropska unija, če ruski izvozniki izpolnijo vse veljavne zahteve glede izvoza. Evropska unija upravlja delež tarifnih kvot, ki ji je dodeljen, na podlagi njenih notranjih postopkov. Ruska federacija ne uporablja omejitev ali podrazdelitev za delež tarifnih kvot, ki je dodeljen Evropski uniji;

| — | pristojni organi pogodbenic si vsake tri mesece izmenjajo podatke o izkoriščenosti tarifnih kvot. Pristojni organi pogodbenic do začetka veljavnosti sporazuma iz tega pisma pripravijo tehnične podrobnosti, vključno s podrobnostmi o sodelovanju med organi Evropske unije in Ruske federacije ter upravnimi postopki. |
| --- | --- |

—

pristojni organi pogodbenic si vsake tri mesece izmenjajo podatke o izkoriščenosti tarifnih kvot. Pristojni organi pogodbenic do začetka veljavnosti sporazuma iz tega pisma pripravijo tehnične podrobnosti, vključno s podrobnostmi o sodelovanju med organi Evropske unije in Ruske federacije ter upravnimi postopki.

Če Evropska unija potrdi, da se strinja s pogoji iz tega pisma, predlagam, da to pismo in pisni odgovor Evropske unije predstavljata Sporazum med Rusko federacijo in Evropsko unijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo, ta sporazum pa začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata uradni pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta izpolnili svoje notranje postopke.

Ta sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji.“

Evropska unija potrjuje, da se strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite izraze našega globokega spoštovanja.

Za Evropsko unijo

---

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/5

---

PREVOD

PROTOKOL

med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o tehničnih podrobnostih v skladu s sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo

ODDELEK 1

PODROČJE UPORABE IN OPREDELITEV POJMOV

Člen 1

1.   Ta protokol je sklenjen med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) za izvajanje Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Rusko federacijo in Evropsko unijo o upravljanju tarifnih kvot, ki se uporabljajo za izvoz lesa iz Ruske federacije v Evropsko unijo z dne 16. decembra 2011 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

2.   Ta protokol določa tehnične podrobnosti glede upravljanja tarifnih kvot, navedenih v odstavku 1 tega člena, vključno s podrobnostmi o sodelovanju med organi Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: EU) in Ruske federacije (v nadaljnjem besedilu: Rusija) ter se uporablja za izvoz zajetih izdelkov iz Rusije v EU.

3.   Za namene tega protokola:

| (a) | izraz „zajeti izdelki“ pomeni blago, določeno v Prilogi k delu V seznama koncesij in obveznosti Rusije glede blaga v STO (v nadaljnjem besedilu: seznam obveznosti Rusije); |
| --- | --- |

(a)

izraz „zajeti izdelki“ pomeni blago, določeno v Prilogi k delu V seznama koncesij in obveznosti Rusije glede blaga v STO (v nadaljnjem besedilu: seznam obveznosti Rusije);

| (b) | izraz „tarifna kvota“ pomeni določeno količino zajetih izdelkov, ki se lahko v omejenem obdobju izvažajo iz Rusije v EU v skladu z omejitvami iz Priloge k delu V seznama obveznosti Rusije, in za katere velja zmanjšanje izvoznih dajatev, ki jih Rusija sicer uporablja; za izvoz v okviru tarifne kvote se uporabljajo dajatve, določene v seznamu obveznosti Rusije; |
| --- | --- |

(b)

izraz „tarifna kvota“ pomeni določeno količino zajetih izdelkov, ki se lahko v omejenem obdobju izvažajo iz Rusije v EU v skladu z omejitvami iz Priloge k delu V seznama obveznosti Rusije, in za katere velja zmanjšanje izvoznih dajatev, ki jih Rusija sicer uporablja; za izvoz v okviru tarifne kvote se uporabljajo dajatve, določene v seznamu obveznosti Rusije;

| (c) | izraz „uvoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo iz katere koli države članice EU (v nadaljnjem besedilu: država članica EU), ki namerava uvoziti zajete izdelke iz Rusije v EU; |
| --- | --- |

(c)

izraz „uvoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo iz katere koli države članice EU (v nadaljnjem besedilu: država članica EU), ki namerava uvoziti zajete izdelke iz Rusije v EU;

| (d) | izraz „izvoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo iz Rusije, ki namerava izvoziti zajete izdelke iz Rusije v EU; |
| --- | --- |

(d)

izraz „izvoznik“ pomeni fizično ali pravno osebo iz Rusije, ki namerava izvoziti zajete izdelke iz Rusije v EU;

| (e) | izraz „dovoljenje za kvoto“ pomeni dokument, ki ga uvozniku izdajo pristojni organi zadevnih držav članic EU in ki potrjuje pravico dostopa do tarifne kvote takemu uvozniku; |
| --- | --- |

(e)

izraz „dovoljenje za kvoto“ pomeni dokument, ki ga uvozniku izdajo pristojni organi zadevnih držav članic EU in ki potrjuje pravico dostopa do tarifne kvote takemu uvozniku;

| (f) | izraz „izvozno dovoljenje“ pomeni dokument, ki ga izvozniku izda pristojni organ Rusije in ki potrjuje pravico dostopa takega izvoznika do tarifne kvote. |
| --- | --- |

(f)

izraz „izvozno dovoljenje“ pomeni dokument, ki ga izvozniku izda pristojni organ Rusije in ki potrjuje pravico dostopa takega izvoznika do tarifne kvote.

4.   Dodelitev tarifnih kvot v skladu s tem protokolom temelji na načelu pravične in enakopravne dodelitve trgovinskih priložnosti vsem udeležencem v trgovini. Pogodbenici si bosta zlasti prizadevali ohraniti konkurenčne pogoje na trgu z zadevnimi izdelki in preprečiti špekulativno trgovanje s pravicami do tarifnih kvot.

5.   Zahteve iz tega protokola ne vplivajo na kakršne koli prihodnje zahteve, ki se lahko uvedejo ali uporabljajo v skladu s pravnim aktom, ki velja na ozemlju Rusije, če se navedene prihodnje zahteve na splošno uporabljajo za blagovno menjavo, vključno s tistimi, ki se uporabljajo posebej za zajete izdelke, in če so skladne z obveznostmi Rusije, ki izhajajo iz Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o STO).

ODDELEK 2

OBDOBJE TARIFNE KVOTE

OBDOBJE TARIFNE KVOTE

Člen 2

1.   Rusija vsako leto odpre tarifne kvote, dodeljene EU, za količine, določene v Prilogi k delu V seznama obveznosti Rusije. Take tarifne kvote se odprejo za obdobje 12 zaporednih mesecev, kar ustreza vsakemu koledarskemu letu (v nadaljnjem besedilu: kvotno obdobje).

2.   Če začne ta protokol veljati po 31. januarju koledarskega leta, se kot kvotno obdobje za zadevno leto šteje obdobje celih koledarskih mesecev od datuma začetka veljavnosti tega protokola do 31. decembra istega leta.

ODDELEK 3

UVRŠČANJE

UVRŠČANJE

Člen 3

1.   Uvrstitev zajetih izdelkov temelji na tarifni in statistični nomenklaturi, ki se uporablja v Rusiji. Kakršna koli sprememba ruske tarifne in statistične nomenklature v zvezi z zajetimi izdelki ali kakršna koli odločitev v zvezi z uvrstitvijo blaga ne povzroči razveljavitve obveznosti glede zmanjšanja izvozne dajatve, ki jih je prevzela Rusija, kot je določeno v Prilogi k delu V seznama obveznosti Rusije, v okviru količinskih omejitev, navedenih v seznamu obveznosti Rusije.

2.   Rusija se zavezuje, da bo vse spremembe tarifne in statistične nomenklature, ki se uporablja za zajete izdelke na njenem ozemlju, vključno s celotnim opisom zadevnih izdelkov, posredovala Evropski komisiji (v nadaljnjem besedilu: Komisija) vsaj 30 dni pred datumom, ko začnejo veljati v Rusiji.

ODDELEK 4

DOVOLJENJA ZA KVOTO

DOVOLJENJA ZA KVOTO

Člen 4

1.   Za uporabo tarifnih kvot morajo uvozniki pridobiti dovoljenje za kvoto, ki ga izdajo pristojni organi držav članic EU. Dovoljenja za kvoto se izdajo v papirni obliki. V izdana dovoljenja za kvoto ni dovoljeno vnašati sprememb, vključno s spremembami iz tehničnih razlogov. Če je treba vnesti kakršno koli spremembo, se dovoljenje za kvoto umakne in izda novo, ustrezno spremenjeno dovoljenje za kvoto.

2.   Uvozniki predložijo vloge za dovoljenja za kvoto za dano kvotno obdobje ne prej kot 1. oktobra v koledarskem letu pred letom kvotnega obdobja in najpozneje 1. decembra v koledarskem letu, ki ustreza kvotnemu obdobju.

3.   Vsako dovoljenje za kvoto se izda za količino blaga, določeno v pogodbi ali predpogodbi za zadevne zajete izdelke, sklenjeni med uvoznikom in izvoznikom (v nadaljnjem besedilu: pogodba oziroma predpogodba).

Člen 5

1.   Pristojni organi držav članic EU na podlagi pogodbe ali predpogodbe, ki jo predloži uvoznik, in v skladu s tarifnimi kvotami, ki jih dodeli Komisija v skladu z odstavkom 2 tega člena, izdajo dovoljenja za kvoto za vse vloge za uvoz zajetih izdelkov iz Rusije do količin ustrezne tarifne kvote.

2.   Komisija dodeli dovoljenja za kvoto v skladu z eno od naslednjih metod:

| (a) | kronološko, kakor je Komisija prejela uradna obvestila od pristojnih organov držav članic EU o vlogah posameznih uvoznikov, ali |
| --- | --- |

(a)

kronološko, kakor je Komisija prejela uradna obvestila od pristojnih organov držav članic EU o vlogah posameznih uvoznikov, ali

| (b) | glede na kategoriji „tradicionalnih“ in „novih“ uvoznikov; v tem primeru Komisija za vsako kvotno obdobje določi delež celotne količine, dodeljen tradicionalnim uvoznikom (v razponu od 70 odstotkov do 85 odstotkov) oziroma novim uvoznikom (v razponu od 30 odstotkov do 15 odstotkov). |
| --- | --- |

(b)

glede na kategoriji „tradicionalnih“ in „novih“ uvoznikov; v tem primeru Komisija za vsako kvotno obdobje določi delež celotne količine, dodeljen tradicionalnim uvoznikom (v razponu od 70 odstotkov do 85 odstotkov) oziroma novim uvoznikom (v razponu od 30 odstotkov do 15 odstotkov).

3.   Za namene odstavka 2 tega člena:

| (a) | „tradicionalni uvozniki“ pomeni uvoznike, ki lahko dokažejo, da so v trenutku, ko so predložili vlogo za dovoljenje za kvoto:






  (i) | pridobili in uporabili dovoljenja za kvoto v skladu s tem oddelkom za zajete izdelke v vsakem od dveh predhodnih kvotnih obdobij ter |
| --- | --- | --- |

(a)

„tradicionalni uvozniki“ pomeni uvoznike, ki lahko dokažejo, da so v trenutku, ko so predložili vlogo za dovoljenje za kvoto:

(i)

pridobili in uporabili dovoljenja za kvoto v skladu s tem oddelkom za zajete izdelke v vsakem od dveh predhodnih kvotnih obdobij ter

| (ii) | uvozili iz Rusije v EU povprečno vsaj 5 000 m3 zajetih izdelkov v vsakem od dveh predhodnih kvotnih obdobij; |
| --- | --- |

(ii)

uvozili iz Rusije v EU povprečno vsaj 5 000 m3 zajetih izdelkov v vsakem od dveh predhodnih kvotnih obdobij;

| (b) | „novi uvozniki“ pomeni uvoznike, razen uvoznikov iz točke (a) tega odstavka.
  Če ta protokol začne veljati po 31. januarju koledarskega leta, se za namene točke (a) tega odstavka zahtevana količina uvoza iz Rusije za prvo kvotno obdobje izračuna sorazmerno po formuli:
  M = (5 000 : 12) × t,
  pri čemer: | „M“ predstavlja zahtevano količino uvoza iz Rusije za prvo kvotno obdobje; |
| --- | --- | --- |

(b)

„novi uvozniki“ pomeni uvoznike, razen uvoznikov iz točke (a) tega odstavka.

Če ta protokol začne veljati po 31. januarju koledarskega leta, se za namene točke (a) tega odstavka zahtevana količina uvoza iz Rusije za prvo kvotno obdobje izračuna sorazmerno po formuli:

M = (5 000 : 12) × t,

pri čemer:

„M“ predstavlja zahtevano količino uvoza iz Rusije za prvo kvotno obdobje;

| | „t“ predstavlja število celih koledarskih mesecev od datuma začetka veljavnosti tega protokola do 31. decembra istega leta. |
| --- | --- |

„t“ predstavlja število celih koledarskih mesecev od datuma začetka veljavnosti tega protokola do 31. decembra istega leta.

4.   Če Komisija uporabi metodo iz točke (b) odstavka 2 tega člena v prvih treh kvotnih obdobjih po začetku veljavnosti tega protokola, opredelitev „tradicionalnega uvoznika“ v ta namen pomeni uvoznike, ki lahko dokažejo, da so v določenem referenčnem obdobju uvozili iz Rusije v EU povprečno vsaj 5 000 m3 zajetih izdelkov.

5.   Dovoljenja za kvoto se izdajo na ime imetnika kvote. Taka dovoljenja veljajo za celotno kvotno obdobje in za uvoz na celotnem carinskem območju EU.

Člen 6

1.   Dovoljenje za kvoto mora biti skladno z vsemi obrazci iz Priloge k temu protokolu.

2.   Vsako dovoljenje za kvoto mora med drugim potrditi, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od ustrezne količinske omejitve, določene za zadevni izdelek v seznamu obveznosti Rusije.

Člen 7

1.   Komisija za vsako posamezno izdano dovoljenje za kvoto pristojnemu organu Rusije nemudoma sporoči identiteto imetnika dovoljenja za kvoto, identiteto izvoznika in količino zadevne kvote.

2.   Komisija nemudoma obvesti pristojni organ Rusije o umiku vsakega že izdanega dovoljenja za kvoto ter o vseh izdanih dvojnikih in dovoljenjih za kvoto, ki niso uporabljena in so jih uvozniki vrnili. Preostala količina kvote, ki je na voljo v okviru količinske omejitve, določene v seznamu obveznosti Rusije za zadevne izdelke, se prilagodi za ustrezno količino.

3.   Pristojni organ Rusije vodi evidenco vseh informacij, ki so mu posredovane v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena. Ta evidenca mora vsebovati zlasti identiteto imetnika vsakega dovoljenja za kvoto in količino blaga, na katerega se nanaša dovoljenje za kvoto.

ODDELEK 5

IZVOZNA DOVOLJENJA

IZVOZNA DOVOLJENJA

Člen 8

1.   Za uporabo tarifnih kvot mora izvoznikom pristojni organ Rusije izdati izvozno dovoljenje.

2.   Izvoznik kot vlogo za izvozno dovoljenje pristojnemu organu Rusije predloži dokumente, določene v zakonodaji Rusije, kot je določeno v odstavku 3 tega člena, ter izvirnik, dvojnik ali izvod dovoljenja za kvoto, odobrenega uvozniku v skladu s členom 5 tega protokola. Količina blaga, določena v pogodbi, mora ustrezati količini blaga, določeni v dovoljenju za kvoto, ki jo predloži izvoznik. Če izvoznik predloži izvod dovoljenja za kvoto, se izvozno dovoljenje izda šele po predložitvi izvirnika ali dvojnika tega dovoljenja za kvoto.

3.   Na datum začetka veljavnosti tega protokola so za namene izdaje izvoznega dovoljenja v skladu z zakonodajo Rusije potrebni naslednji dokumenti:

| (a) | ustrezno izpolnjena pisna in elektronska vloga za izvozno dovoljenje; |
| --- | --- |

(a)

ustrezno izpolnjena pisna in elektronska vloga za izvozno dovoljenje;

| (b) | izvod pogodbe; |
| --- | --- |

(b)

izvod pogodbe;

| (c) | izvod dokumenta, ki dokazuje, da je izvoznik prijavljen pri ruskih davčnih organih, in |
| --- | --- |

(c)

izvod dokumenta, ki dokazuje, da je izvoznik prijavljen pri ruskih davčnih organih, in

| (d) | izvod dokumenta, ki dokazuje, da je licenčnina plačana. |
| --- | --- |

(d)

izvod dokumenta, ki dokazuje, da je licenčnina plačana.

Brez poseganja v odstavek 5 člena 1 tega protokola se za namen izdaje izvoznega dovoljenja od izvoznika ne zahteva noben dodaten dokument.

4.   Pristojni organ Rusije vloge za izvozna dovoljenja sprejema od 15. oktobra v koledarskem letu pred letom kvotnega obdobja do 15. decembra v koledarskem letu, ki ustreza kvotnemu obdobju.

5.   Licenčnine iz točke (d) odstavka 3 tega člena so določene v pravnih aktih, ki na splošno urejajo izdajanje izvoznih dovoljenj v Rusiji.

Člen 9

1.   Če izvoznik izpolni vse veljavne zahteve iz člena 8 tega protokola, pristojni organ Rusije izda izvozno dovoljenje v zvezi s pošiljkami zajetih izdelkov v namembnem kraju imetnika dovoljenja za kvoto.

2.   Izvozno dovoljenje se izda za količino blaga, določeno v pogodbi.

3.   Izvozno dovoljenje se izda na ime izvoznika. V njem je navedena tudi identiteta uvoznika.

4.   Izvozno dovoljenje nima nikakršne pravne veljave za izvoz na carinska območja, ki niso carinska območja EU, ali za izvoz uvozniku, ki ni imetnik dovoljenja za kvoto.

Člen 10

Če pristojni organ Rusije glede vloge za izvozno dovoljenje sprejme pozitivno odločitev, izda tako izvozno dovoljenje v roku desetih delovnih dni od datuma predložitve vloge.

Člen 11

1.   Izvozna dovoljenja prenehajo veljati konec koledarskega leta, za katero je bila odprta ustrezna tarifna kvota.

2.   Kadar Komisija obvesti pristojni organ Rusije, da je dovoljenje za kvoto umaknjeno, ta organ prekliče ustrezno že izdano izvozno dovoljenje, če je ta pristojni organ obvestilo prejel pred carinjenjem za izvoz blaga, zajetega v takem izvoznem dovoljenju. Če je pristojni organ Rusije uradno obveščen o umiku dovoljenja za kvoto šele po carinjenju za izvoz blaga, zajetega v zadevnem izvoznem dovoljenju, se tak izvoz odpiše od količinskih omejitev, določenih za kvotno obdobje, za katero je bilo izdano izvozno dovoljenje.

Člen 12

1.   Izvoznik predloži izvirnik ali dvojnik izvoznega dovoljenja pristojnemu ruskemu carinskemu uradu ob predložitvi blaga za carinjenje za izvoz.

2.   Na podlagi istega izvoznega dovoljenja so možne zaporedne pošiljke do količinske omejitve izvoznega dovoljenja.

3.   V izvozna dovoljenja ni dovoljeno vnašati popravkov, vključno s popravki iz tehničnih razlogov. Če so potrebne spremembe, se dovoljenje prekliče in se izda novo, ustrezno spremenjeno izvozno dovoljenje. Če je količina, ki se dejansko izvaža, manjša od količine, določene v izvoznem dovoljenju, se lahko izvozno dovoljenje uporabi, ne da bi ga bilo treba spremeniti.

Člen 13

1.   Za blago, zajeto v izvoznem dovoljenju, se carinjenje za izvoz opravi na carinski upravi v Rusiji v obdobju veljavnosti dovoljenja. Ruska carinska uprava nemudoma opravi carinjenje takega blaga za izvoz v skladu s carinsko zakonodajo, ki se uporablja v Rusiji.

2.   Blago, ki se carini za izvoz na carinski upravi v Rusiji, kot je določeno v odstavku 1 tega člena, se lahko odpremi iz Rusije, čeprav je poteklo obdobje veljavnosti izvoznega dovoljenja za to blago. Tak izvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za kvotno obdobje, za katero je bilo izdano izvozno dovoljenje, čeprav je bila odprema blaga opravljena po tem obdobju.

3.   Za namene odstavka 2 tega člena se šteje, da je bila odprema blaga opravljena na dan, ko je bilo blago naloženo na prevozno sredstvo, s katerim se izvozi, in ki je naveden v tovornem listu ali drugem prevoznem dokumentu.

ODDELEK 6

PRENOS

PRENOS

Člen 14

1.   Če tarifna kvota za skupino izdelkov ni v celoti porabljena, se lahko neporabljene količine take tarifne kvote, ki ne presegajo 7 odstotkov skupne količine take tarifne kvote, prenesejo na ustrezno tarifno kvoto za naslednje koledarsko leto. Če namerava Komisija izkoristiti določbo iz tega odstavka, o tem uradno obvesti pristojni organ Rusije ne prej kot 15. januarja in najpozneje 28. februarja v koledarskem letu, ki sledi letu, ki ustreza kvotnemu obdobju. Pristojni organ Rusije v 30 dneh od datuma prejema uradnega obvestila potrdi dodatne količine tarifne kvote za zadevno(-e) skupino(-e) izdelkov, ki izhajajo iz prenosa.

2.   Poleg deleža(-ev) tarifnih kvot, ki se prenese(-jo) v skladu z odstavkom 1 tega člena, se lahko v skladu z odstavkom 1 tega člena na podlagi dogovora med pogodbenicama prenese do dodatnih 3 odstotkov zadevne(-ih) tarifne(-ih) kvot(-e). Če namerava Komisija izkoristiti določbo iz tega odstavka, o tem uradno obvesti pristojni organ Rusije ne prej kot 15. januarja in najpozneje 28. februarja v koledarskem letu, ki sledi letu, ki ustreza kvotnemu obdobju. Pristojni organ Rusije obvesti Komisijo o svoji odločitvi v 60 dneh od datuma prejema uradnega obvestila od Komisije.

3.   Prenos v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena se lahko izvede enkrat tekom koledarskega leta, ko je/so sprejeta(-e) odločitev(-ve) o prenosu. Kakršne koli prilagoditve količinskih omejitev, ki izhajajo iz prenosa, zadevajo le koledarsko leto, ko je sprejeta odločitev o prenosu.

ODDELEK 7

IZMENJAVA INFORMACIJ

IZMENJAVA INFORMACIJ

Člen 15

1.   Da bi bil sistem spremljanja čim bolj učinkovit in da bi bilo čim manj možnosti za zlorabo sistema tarifnih kvot za zajete izdelke in izogibanje temu sistemu v skladu z dogovorom med Rusijo in EU:

| (a) | Komisija najpozneje peti delovni dan v vsakem mesecu obvesti pristojni organ Rusije o dovoljenjih za kvoto, ki jih je izdala v predhodnem mesecu; |
| --- | --- |

(a)

Komisija najpozneje peti delovni dan v vsakem mesecu obvesti pristojni organ Rusije o dovoljenjih za kvoto, ki jih je izdala v predhodnem mesecu;

| (b) | pristojni organ Rusije najpozneje peti delovni dan v vsakem mesecu obvesti Komisijo o izvoznih dovoljenjih, ki jih je izdal v predhodnem mesecu; |
| --- | --- |

(b)

pristojni organ Rusije najpozneje peti delovni dan v vsakem mesecu obvesti Komisijo o izvoznih dovoljenjih, ki jih je izdal v predhodnem mesecu;

| (c) | carinski organi Rusije najpozneje 39 dni po koncu vsakega tretjega meseca obvestijo Komisijo o količinah in vrednostih zajetih izdelkov, izvoženih v EU v teh predhodnih treh mesecih; |
| --- | --- |

(c)

carinski organi Rusije najpozneje 39 dni po koncu vsakega tretjega meseca obvestijo Komisijo o količinah in vrednostih zajetih izdelkov, izvoženih v EU v teh predhodnih treh mesecih;

| (d) | Komisija najpozneje 39 dni po koncu vsakega tretjega meseca obvesti pristojni organ Rusije o količinah in vrednostih zajetih izdelkov, uvoženih v EU v teh predhodnih treh mesecih. |
| --- | --- |

(d)

Komisija najpozneje 39 dni po koncu vsakega tretjega meseca obvesti pristojni organ Rusije o količinah in vrednostih zajetih izdelkov, uvoženih v EU v teh predhodnih treh mesecih.

2.   Brez poseganja v redno izmenjavo podatkov o izvoznih dovoljenjih in dovoljenjih za kvoto iz odstavka 1 tega člena se pogodbenici strinjata, da si bosta v ustreznih presledkih izmenjevali razpoložljive statistične podatke o trgovini z zajetimi izdelki ob upoštevanju najkrajših obdobij, v katerih se pripravijo zadevni podatki. Taki podatki zajemajo izdana dovoljenja za kvoto in izvozna dovoljenja ter statistične podatke o uvozu in izvozu za zadevne izdelke.

3.   V primeru večjih razhajanj in ob upoštevanju časovnih dejavnikov v zvezi s podatki, predloženimi v skladu z odstavkoma 1 ali 2 tega člena, lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja, ki se izvedejo takoj.

ODDELEK 8

OBRAZEC ZA DOVOLJENJE ZA KVOTO IN PREDLOŽITEV TEGA DOVOLJENJA TER SKUPNE DOLOČBE GLEDE IZVOZA V EU

OBRAZEC ZA DOVOLJENJE ZA KVOTO IN PREDLOŽITEV TEGA DOVOLJENJA TER SKUPNE DOLOČBE GLEDE IZVOZA V EU

Člen 16

1.   Obrazec za dovoljenje za kvoto se izpolni v ruskem jeziku ali v katerem koli uradnem jeziku EU. Če je obrazec izpolnjen v uradnem jeziku EU, se ob predložitvi pristojnemu organu Rusije takemu dovoljenju za kvoto priloži prevod v ruski jezik, ki ga overi notar Rusije v skladu z rusko zakonodajo.

2.   Vsak dokument je opremljen s standardizirano zaporedno številko, po kateri ga je mogoče identificirati. To številko sestavljajo naslednji elementi:

| (a) | dve črki, ki označujeta državo izvoznico, kot sledi: RU; |
| --- | --- |

(a)

dve črki, ki označujeta državo izvoznico, kot sledi: RU;

| (b) | dve črki, ki označujeta državo članico EU, ki izda dovoljenje za kvoto, kot sledi:

  BE= Belgija

  BG= Bolgarija

  CZ= Češka

  DK= Danska

  DE= Nemčija

  EE= Estonija

  EL= Grčija

  ES= Španija

  FR= Francija

  IE= Irska

  IT= Italija

  CY= Ciper

  LV= Latvija

  LT= Litva

  LU= Luksemburg

  HU= Madžarska

  MT= Malta

  NL= Nizozemska

  AT= Avstrija

  PL= Poljska

  PT= Portugalska

  RO= Romunija

  SI= Slovenija

  SK= Slovaška

  FI= Finska

  SE= Švedska

  UK= Združeno kraljestvo; |
| --- | --- |

(b)

dve črki, ki označujeta državo članico EU, ki izda dovoljenje za kvoto, kot sledi:

BE= Belgija

BG= Bolgarija

CZ= Češka

DK= Danska

DE= Nemčija

EE= Estonija

EL= Grčija

ES= Španija

FR= Francija

IE= Irska

IT= Italija

CY= Ciper

LV= Latvija

LT= Litva

LU= Luksemburg

HU= Madžarska

MT= Malta

NL= Nizozemska

AT= Avstrija

PL= Poljska

PT= Portugalska

RO= Romunija

SI= Slovenija

SK= Slovaška

FI= Finska

SE= Švedska

UK= Združeno kraljestvo;

| (c) | dvomestna številka, ki označuje zadevno leto in je enaka zadnjima dvema številkama pri letu, npr. „12“ za leto 2012, in |
| --- | --- |

(c)

dvomestna številka, ki označuje zadevno leto in je enaka zadnjima dvema številkama pri letu, npr. „12“ za leto 2012, in

| (d) | petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena predvideni državi članici carinjenja. |
| --- | --- |

(d)

petmestna številka, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljena predvideni državi članici carinjenja.

Člen 17

1.   V primeru kraje, izgube ali uničenja dovoljenja za kvoto lahko uvoznik zaprosi pristojni organ zadevne države članice EU za dvojnik. Tako izdan dvojnik kakršnega koli takega dovoljenja za kvoto ima zaznamek „dvojnik“ („duplicate“).

2.   Na dvojniku je datum izvirnika dovoljenja za kvoto.

ODDELEK 9

UPRAVNO SODELOVANJE

UPRAVNO SODELOVANJE

Člen 18

EU in Rusija tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola. V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjave mnenj, tudi glede tehničnih zadev.

Člen 19

1.   Zato da se zagotovi učinkovita uporaba tega protokola, se EU in Rusija strinjata, da bosta storili vse potrebno, da bi preprečili in preiskali izogibanje določbam tega protokola ter sprejeli vse potrebne pravne in/ali upravne ukrepe proti izogibanju, zlasti v obliki pretovarjanja ali preusmerjanja blaga, ponarejanja dokumentov in lažnih deklaracij glede količin, opisa ali uvrstitve blaga.

2.   V okviru sodelovanja iz odstavka 1 tega člena si Komisija in pristojni organ Rusije izmenjata vse informacije, ki se kateri koli pogodbenici zdijo koristne za preprečevanje izogibanja določbam tega protokola ali njihove kršitve. Te informacije lahko na zahtevo katere koli pogodbenice vključujejo izvode vse ustrezne dokumentacije, kadar je ta na razpolago.

3.   Če informacije, ki jih ima na voljo Komisija ali pristojni organ Rusije, kažejo ali nakazujejo, da gre za izogibanje določbam tega protokola ali njihovo kršitev, pogodbenici tesno sodelujeta in ustrezno nujno ukrepata ter se lahko dogovorita za sprejetje vseh potrebnih ukrepov, da bi preprečili vsako tako izogibanje ali kršitev.

Člen 20

1.   Če bi katera koli pogodbenica na podlagi informacij, ki so ji na voljo, menila, da prihaja do izogibanja določbam tega protokola ali njihove kršitve, lahko zahteva posvetovanja, ki se izvedejo takoj.

2.   Ustrezni organi katere koli pogodbenice na lastno pobudo ali na zahtevo druge pogodbenice opravijo ustrezne poizvedbe ali poskrbijo za izvedbo takih poizvedb o dejanjih, ki so ali za katere se zdi, da so primeri izogibanja temu protokolu ali njegove kršitve. Katera koli pogodbenica sporoči rezultate teh poizvedb drugi pogodbenici, vključno z vsemi drugimi ustreznimi informacijami, ki omogočajo, da se ugotovi vzrok za izogibanje ali kršitev.

Člen 21

Za zagotavljanje pravilne uporabe tega protokola si EU in Rusija ponudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in točnosti izdanih dovoljenj za kvoto.

Člen 22

1.   Naknadno preverjanje dovoljenj za kvoto se izvaja izjemoma, kadar pristojni organ Rusije utemeljeno dvomi o njihovi pristnosti. V takih primerih pristojni organ Rusije vrne dovoljenje za kvoto Komisiji, pri čemer navede oblikovne ali vsebinske razloge, ki upravičujejo poizvedbo.

2.   Rezultati naknadnih preverjanj, opravljenih v skladu z odstavkom 1 tega člena, se pristojnemu organu Rusije sporočijo najpozneje v desetih delovnih dneh. V sporočenih informacijah je navedeno, ali se sporno dovoljenje za kvoto nanaša na domnevnega imetnika in ali se lahko blago upravičeno izvaža v skladu z ureditvami iz tega protokola.

3.   Uporaba postopka preverjanja, opredeljenega v tem členu, ne sme biti ovira za sprostitev izvoznih dovoljenj. V ta namen in brez poseganja v člen 10 tega protokola pristojni organ Rusije izda ustrezno izvozno dovoljenje v petih delovnih dneh po prejemu potrdila o pristnosti dovoljenja za kvoto v skladu z odstavkom 2 tega člena.

ODDELEK 10

PREHODNE UREDITVE

PREHODNE UREDITVE

Člen 23

1.   Dokler EU ne sprejme notranjih ukrepov, potrebnih za upravljanje tarifnih kvot, pristojni organ Rusije ne zahteva izvirnika ali dvojnika dovoljenja za kvoto kot pogoj za izdajo izvoznega dovoljenja v skladu s členom 8 tega protokola.

2.   EU pošlje uradno pisno obvestilo o sprejetju notranjih ukrepov iz odstavka 1 tega člena. Ko pristojni organ Rusije prejme tako uradno pisno obvestilo, prenehajo veljati prehodne ureditve, opisane v odstavku 1 tega člena.

3.   Če ta protokol začne veljati po 31. januarju koledarskega leta, se tarifna kvota za to leto uporablja sorazmerno. V ta namen Rusija odpre tarifno kvoto, ki se izračuna po naslednji formuli (v nadaljnjem besedilu: prehodna tarifna kvota):

Qt = (Q : 12) × Tt,

pri čemer:

| | „Q“ predstavlja tarifno kvoto; |
| --- | --- |

„Q“ predstavlja tarifno kvoto;

| | „Qt“ predstavlja prehodno tarifno kvoto; |
| --- | --- |

„Qt“ predstavlja prehodno tarifno kvoto;

| | „Tt“ predstavlja število celih koledarskih mesecev od datuma začetka veljavnosti tega protokola do 31. decembra istega leta. |
| --- | --- |

„Tt“ predstavlja število celih koledarskih mesecev od datuma začetka veljavnosti tega protokola do 31. decembra istega leta.

4.   Med uporabo prehodnih ureditev, določenih v tem členu, se smiselno uporabljajo določbe tega protokola.

ODDELEK 11

POSVETOVANJA

POSVETOVANJA

Člen 24

1.   V primeru kakršnih koli razhajanj med pogodbenicama glede uporabe tega protokola in Sporazuma se na zahtevo katere koli pogodbenice opravijo posvetovanja. Vsa posvetovanja potekajo v duhu sodelovanja in z željo po uskladitvi razhajanj med pogodbenicama.

2.   Kadar ta protokol določa takojšnji začetek posvetovanj, se pogodbenici zavezujeta, da bosta uporabili vsa razumna sredstva, da zagotovita, da se to doseže.

3.   Posvetovanja urejajo naslednje določbe:

| (a) | o vsaki zahtevi za posvetovanja se uradno pisno obvesti drugo pogodbenico; |
| --- | --- |

(a)

o vsaki zahtevi za posvetovanja se uradno pisno obvesti drugo pogodbenico;

| (b) | v taki zahtevi se navedejo razlogi za posvetovanja; |
| --- | --- |

(b)

v taki zahtevi se navedejo razlogi za posvetovanja;

| (c) | posvetovanja se začnejo v enem mesecu od datuma prejema take zahteve in |
| --- | --- |

(c)

posvetovanja se začnejo v enem mesecu od datuma prejema take zahteve in

| (d) | med posvetovanji se prizadeva, da se doseže obojestransko sprejemljiva rešitev v enem mesecu od začetka posvetovanj, razen kadar tega roka pogodbenici sporazumno ne podaljšata. |
| --- | --- |

(d)

med posvetovanji se prizadeva, da se doseže obojestransko sprejemljiva rešitev v enem mesecu od začetka posvetovanj, razen kadar tega roka pogodbenici sporazumno ne podaljšata.

ODDELEK 12

REŠEVANJE SPOROV

REŠEVANJE SPOROV

Člen 25

1.   Če pogodbenica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila svojih obveznosti iz tega protokola ali Sporazuma, posvetovanja v skladu s členom 24 tega protokola pa niso privedla do obojestransko sprejemljive rešitve v roku, določenem v točki (d) odstavka 3 navedenega člena, lahko ta pogodbenica zahteva, da se ustanovi spravni odbor v skladu s členom 3 Sklepa Sveta za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994, za določitev postopkovnih pravil za reševanje sporov v skladu z navedenim sporazumom, sprejetim 7. aprila 2004 (v nadaljnjem besedilu: Sklep Sveta za sodelovanje o reševanju sporov).

2.   Kadar se uporabi spravni odbor v skladu z odstavkom 1 tega člena, se uporabljajo določbe Sklepa Sveta za sodelovanje o reševanju sporov, razen člena 2 navedenega sklepa glede posvetovanj. Vsa sklicevanja v navedenem sklepu na spore v zvezi s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju) se razumejo kot sklicevanja na spore v zvezi s tem protokolom ali Sporazumom.

3.   Spravni odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 1 tega člena, ni pristojen za preučitev skladnosti ukrepa pogodbenice, ki ga je pregledal navedeni spravni odbor, z določbami Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ali Sporazuma o STO.

4.   Če okvirni seznam spravnih posredovalcev, predviden v odstavku 1 člena 4 Sklepa Sveta za sodelovanje o reševanju sporov ni določen do takrat, ko pogodbenica zahteva ustanovitev spravnega odbora v skladu s členom 3 navedenega sklepa za domnevno kršitev tega protokola ali Sporazuma, in če pogodbenica ne imenuje spravnega posredovalca ali če pogodbenici ne dosežeta dogovora o predsedniku spravnega odbora v ustreznih rokih, ki so v ta namen določeni v členu 4 navedenega sklepa, lahko katera koli pogodbenica zaprosi generalnega direktorja STO, da imenuje spravne posredovalce, ki še niso imenovani. Generalni direktor STO po posvetovanju s pogodbenicama najpozneje 20 dni po datumu prejema take prošnje obe strani obvesti o imenovanju spravnega(-ih) posredovalca(-ev).

5.   Ustrezne določbe o reševanju sporov iz katerega koli sporazuma med EU in Rusijo, sprejetega po Sporazumu o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: nov sporazum), se uporabljajo za spore v zvezi z domnevnimi kršitvami obveznosti iz tega protokola ali Sporazuma. Vsa sklicevanja v novem sporazumu na spore v zvezi z novim sporazumom se razumejo kot sklicevanja na spore v zvezi s tem protokolom ali Sporazumom.

ODDELEK 13

ZAČETEK VELJAVNOSTI

ZAČETEK VELJAVNOSTI

Člen 26

1.   Pogodbenici odobrita ta protokol v skladu z njunimi notranjimi postopki.

2.   Ta protokol začne veljati 30 dni po dnevu, ko si pogodbenici izmenjata uradna pisna obvestila, ki potrjujejo, da sta izpolnili svoje notranje postopke, ali na drug dan, o katerem se pogodbenici dogovorita, vendar ne prej kot na dan pristopa Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji.

3.   Ta protokol se začasno uporablja od dneva pristopa Rusije k Svetovni trgovinski organizaciji, do začetka veljavnosti Sporazuma.

V Ženevi, 16. decembra 2011, v dveh izvodih v angleškem in ruskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

---

PRILOGA

Image 1

EVROPSKA UNIJA / ЕВРОПЕЙСКИЙ СОЮЗ

DOVOLJENJE ZA KVOTO / РАЗРЕШЕНИЕ НА КВОТУ

1. Uvoznik (ime, polni naslov, država, št. DDV) / Импортер (наименование, адрес полностью, страна местонахождения, ИНН)

2. Številka izdaje / Номер выдачи

3. Izvoznik (ime, polni naslov, št. DDV) / Экспортер (наименование, адрес полностью, ИНН)

4. Organ, odgovoren za izdajo (ime, naslov in telefonska številka) / Орган, ответственный за выдачу (наименование, адрес и номер телефона)

5. Ustrezen deklarant/zastopnik (ime in polni naslov) / Декларант/представитель соответственно (наименование и адрес полностью)

6. Zadnji dan veljavnosti / Последний день срока действия

7. Opis blaga / Описание товаров

8. Oznaka KN / Код ТН ВЭД

9. Količina v m3 / Количество в м3

10. Nadaljnje podrobnosti / Дополнительная информация

11. Potrditev pristojnega organa / Подтверждение компетентного органа

Datum / Дата:

Kraj / Место:

(Podpis) / (Подпись)

(Žig) / (Место печати)

IZVOD IMETNIKA / Копия держателя

---

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/14

---

SKLEP SVETA

z dne 14. decembra 2011

o podpisu Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi

(2012/106/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Glede na velik gospodarski pomen izvoza motornih vozil in njihovih delov in komponent v Rusko federacijo ter na podlagi pogajanj o pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO), kot je razvidno iz poročila delovne skupine za navedeni pristop, se lahko ureditev naložb v avtomobilski sektor, ki ga uporablja Ruska federacija, kakor je bil spremenjen 24. decembra 2010, pod nekaterimi pogoji še naprej uporablja do 1. julija 2018. |
| --- | --- |

(1)

Glede na velik gospodarski pomen izvoza motornih vozil in njihovih delov in komponent v Rusko federacijo ter na podlagi pogajanj o pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO), kot je razvidno iz poročila delovne skupine za navedeni pristop, se lahko ureditev naložb v avtomobilski sektor, ki ga uporablja Ruska federacija, kakor je bil spremenjen 24. decembra 2010, pod nekaterimi pogoji še naprej uporablja do 1. julija 2018.

| (2) | Obstaja tveganje, da lahko ureditev naložb v avtomobilski sektor Ruske federacije povzroči selitev proizvodnje delov in komponent motornih vozil iz Unije zaradi obveznosti vlagateljev na podlagi take ureditve, da izpolnijo zahteve glede lokalne vsebine in lokalizacije proizvodnje. |
| --- | --- |

(2)

Obstaja tveganje, da lahko ureditev naložb v avtomobilski sektor Ruske federacije povzroči selitev proizvodnje delov in komponent motornih vozil iz Unije zaradi obveznosti vlagateljev na podlagi take ureditve, da izpolnijo zahteve glede lokalne vsebine in lokalizacije proizvodnje.

| (3) | Komisija je v okviru pogajanj o pristopu Ruske federacije k STO v imenu Unije dosegla Sporazum o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki vzpostavlja kompenzacijski mehanizem za zagotovitev, da se uvoz delov in komponent motornih vozil iz Unije v Rusko federacijo ne zmanjša zaradi uporabe ureditve naložb v avtomobilski sektor. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je v okviru pogajanj o pristopu Ruske federacije k STO v imenu Unije dosegla Sporazum o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki vzpostavlja kompenzacijski mehanizem za zagotovitev, da se uvoz delov in komponent motornih vozil iz Unije v Rusko federacijo ne zmanjša zaradi uporabe ureditve naložb v avtomobilski sektor.

| (4) | Sporazum bi bilo treba podpisati. Do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, bi bilo treba Sporazum uporabljati začasno – |
| --- | --- |

(4)

Sporazum bi bilo treba podpisati. Do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev, bi bilo treba Sporazum uporabljati začasno –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Sporazuma med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.

Člen 3

Sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k STO v skladu z odstavkom 3 člena 13 Sporazuma do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev (1).

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Ženevi, 14. decembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. NOGAJ

---

(1)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum začasno uporablja.

1

Uradnem listu Evropske unije

---

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/15

---

PREVOD

SPORAZUM

med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo

EVROPSKA UNIJA

na eni strani in

VLADA RUSKE FEDERACIJE

na drugi strani

(v nadaljnjem besedilu, kjer je to primerno: pogodbenici) STA SE –

OB PRIZNAVANJU skupne želje po zagotovitvi stabilnih trgovinskih tokov z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo po uvedbi nove ureditve naložb v avtomobilski sektor, ki jo je sprejela Ruska federacija;

OB POUDARJANJU svoje pripravljenosti, da zagotovita učinkovito sodelovanje na področju izmenjave informacij in upravnih postopkov, zato da bi ustvarili potrebne pogoje za izvajanje tega sporazuma;

OB POTRJEVANJU svojih pravic in obveznosti, ki izhajajo iz Marakeškega sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o STO) –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Cilj in področje uporabe

Cilj tega sporazuma je vzpostaviti mehanizem (v nadaljnjem besedilu: kompenzacijski mehanizem), s katerim se zagotovi, da se izvoz delov in komponent motornih vozil, kot so opredeljeni v prilogah 1 in 2 k temu sporazumu, iz Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: EU) v Rusko federacijo (v nadaljnjem besedilu: Rusija) ne zmanjša po začetku veljavnosti ureditve naložb v avtomobilski sektor, ustanovljene z Odredbo št. 73/81/58n Ministrstva za gospodarski razvoj in trgovino Ruske federacije, Ministrstva za energetiko in industrijo Ruske federacije in Ministrstva za finance Ruske federacije z dne 15. aprila 2005 o odobritvi Odredbe, ki opredeljuje pojem „industrijsko sestavljanje“ in uvaja pogoje uporabe tega pojma pri uvozu delov in komponent motorjev za proizvodnjo motornih vozil (tarifne oznake 8701 do 8705) ter njihovih delov in komponent na ozemlje Ruske federacije, kakor je bila spremenjena z Odredbo št. 678/1289/184n Ministrstva za gospodarski razvoj Ruske federacije, Ministrstva za industrijo in trgovino Ruske federacije in Ministrstva za finance Ruske federacije z dne 24. decembra 2010 (v nadaljnjem besedilu: Odredba 73).

Člen 2

Opredelitev pojmov

Za namene tega sporazuma:

| (1) | izraz „zajeti izdelki“ pomeni vse izdelke, naštete v prilogah 1 in 2 k temu sporazumu; |
| --- | --- |

(1)

izraz „zajeti izdelki“ pomeni vse izdelke, naštete v prilogah 1 in 2 k temu sporazumu;

| (2) | izraz „izvoz EU“ pomeni izvoz iz EU v Rusijo; |
| --- | --- |

(2)

izraz „izvoz EU“ pomeni izvoz iz EU v Rusijo;

| (3) | izraz „izdelki s poreklom iz EU“ pomeni blago s poreklom iz EU v skladu s pravili o poreklu, opredeljenimi v Prilogi 5 k temu sporazumu, in |
| --- | --- |

(3)

izraz „izdelki s poreklom iz EU“ pomeni blago s poreklom iz EU v skladu s pravili o poreklu, opredeljenimi v Prilogi 5 k temu sporazumu, in

| (4) | izraz „splošna zahteva glede lokalne vsebine“ pomeni povprečno letno raven lokalizacije proizvodnje, kot je opredeljeno v Prilogi 1 k Odredbi 73. |
| --- | --- |

(4)

izraz „splošna zahteva glede lokalne vsebine“ pomeni povprečno letno raven lokalizacije proizvodnje, kot je opredeljeno v Prilogi 1 k Odredbi 73.

Člen 3

Začasna odložitev ali znižanje uvoznih carinskih dajatev

1.   Če se vrednost izvoza EU zajetih izdelkov v zadevnem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu: sprožitveno leto) zmanjša v primerjavi z ustrezno vrednostjo praga, kot je navedeno v členu 4 tega sporazuma, Rusija uporabi ustrezne uvozne carinske dajatve, določene v prilogah 1 in 2 k temu sporazumu, do zneska uvoza zajetih izdelkov s poreklom iz EU, določenega v skladu z odstavkom 2 tega člena (v nadaljnjem besedilu: kompenzacijska kvota).

2.   Vrednost vsake kompenzacijske kvote je enaka razliki (izraženi v USD) med vrednostjo praga za zadevne zajete izdelke in vrednostjo izvoza EU zadevnih zajetih izdelkov v sprožitvenem letu, izraženo v isti valuti.

3.   Rusija zagotovi, da se vse kompenzacijske kvote iz odstavka 1 tega člena uporabljajo skladno z njenimi obveznostmi v Svetovni trgovinski organizaciji (STO). V ta namen Rusija zagotovi, da je delež večje tarifne kvote EU, ki se uporablja v skladu s členom XIII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini (GATT 1994), enak obsegu kompenzacijske kvote.

4.   Obseg kompenzacijskih kvot se določi ob upoštevanju razvoja trgovine glede vseh tarifnih postavk iz prilog 1 oziroma 2 k temu sporazumu, vendar se v okviru kompenzacijskih kvot ne dovoli uvoz izdelkov iz tarifnih številk 8707 10 in 8707 90.

Člen 4

Opredelitev pragov

1.   Kompenzacijski mehanizem se sproži na podlagi enega od naslednjih pragov oziroma obeh:

| (a) | skupne vrednosti izvoza motorjev EU iz seznama v Prilogi 1 k temu sporazumu v Rusijo v letu 2010 (izražene v USD) in |
| --- | --- |

(a)

skupne vrednosti izvoza motorjev EU iz seznama v Prilogi 1 k temu sporazumu v Rusijo v letu 2010 (izražene v USD) in

| (b) | skupne vrednosti izvoza drugih delov in komponent EU (vključno z deli in komponentami za motorje) iz seznama v Prilogi 2 k temu sporazumu v Rusijo v letu 2010 (izražene v USD). |
| --- | --- |

(b)

skupne vrednosti izvoza drugih delov in komponent EU (vključno z deli in komponentami za motorje) iz seznama v Prilogi 2 k temu sporazumu v Rusijo v letu 2010 (izražene v USD).

2.   Pragi, navedeni v odstavku 1 tega člena, so določeni v Prilogi 3 k temu sporazumu.

Člen 5

Sprožitev kompenzacijskega mehanizma

1.   Pogodbenici 1. marca vsakega koledarskega leta pregledata statistične podatke o izvozu zajetih izdelkov EU v predhodnem koledarskem letu, ki jih Rusija predloži v skladu s členom 10 tega sporazuma.

Kompenzacijski mehanizem se sproži, ko se vrednost izvoza zajetih izdelkov EU v sprožitvenem letu za več kot 3 odstotke spusti pod en prag ali pod oba praga iz Priloge 3 k temu sporazumu.

2.   EU lahko sproži kompenzacijski mehanizem s pisnim obvestilom Rusiji na podlagi statističnih podatkov, ki jih Rusija predloži v skladu s členom 10 tega sporazuma. Rusija sprejme kompenzacijske ukrepe za prvo sprožitveno obdobje najpozneje tri mesece po datumu prejema takega pisnega obvestila. Če je kompenzacijska kvota že uvedena, se uporablja odstavek 2 člena 7 tega sporazuma. Prvo koledarsko leto, ki se bo spremljalo kot možno sprožitveno leto, je leto 2012.

Člen 6

Izjemne okoliščine

1.   Če so izpolnjeni pogoji za sprožitev kompenzacijskega mehanizma iz člena 5 tega sporazuma, vendar je skupno število prodanih novih vozil v Rusiji (izraženih v enotah) v sprožitvenem letu znatno nižje v primerjavi s predhodnim letom, velja naslednje.

Če je stopnja znižanja prodaje novih vozil najmanj 25 odstotkov, vendar ne presega 45 odstotkov, se obseg kompenzacijske kvote, ki bi se sicer uporabljala, izračuna na naslednji način:

| (a) | če znižanje prodaje novih vozil znaša 25 odstotkov, se vrednost kompenzacijske kvote zmanjša za 25 odstotkov; |
| --- | --- |

(a)

če znižanje prodaje novih vozil znaša 25 odstotkov, se vrednost kompenzacijske kvote zmanjša za 25 odstotkov;

| (b) | za vsako nadaljnje znižanje med 25 odstotki in 45 odstotki vsak odstotek znižanja prodaje novih vozil pomeni dodatno 3,75 odstotkov znižanje vrednosti kompenzacijske kvote. Če torej znižanje prodaje novih vozil doseže 45 odstotkov, je kompenzacijska kvota enaka nič. |
| --- | --- |

(b)

za vsako nadaljnje znižanje med 25 odstotki in 45 odstotki vsak odstotek znižanja prodaje novih vozil pomeni dodatno 3,75 odstotkov znižanje vrednosti kompenzacijske kvote. Če torej znižanje prodaje novih vozil doseže 45 odstotkov, je kompenzacijska kvota enaka nič.

2.   Pristojni organi Rusije Evropski komisiji predložijo statistične podatke o prodaji novih vozil (izražene v enotah) v Rusiji v skladu s Prilogo 4 k temu sporazumu.

3.   Pristojni organi Rusije nemudoma obvestijo Evropsko komisijo, da nameravajo uporabiti ta člen, ter predložijo potrebne statistične podatke in analize, ki dokazujejo, da so izpolnjeni pogoji iz tega člena. Na zahtevo Evropske komisije se izvedejo posvetovanja o nameri Rusije, da uvede znižane kvote ali da ne uporabi kompenzacijskih kvot.

Člen 7

Obseg in trajanje ukrepov, sprejetih na podlagi kompenzacijskega mehanizma

1.   Ukrepi, sprejeti na podlagi kompenzacijskega mehanizma, se uporabljajo najmanj 12 mesecev od datuma njihove uvedbe. Deset mesecev po datumu uvedbe ukrepov in nato vsakih 12 mesecev se pregleda obseg kompenzacijske kvote glede na nadaljnji razvoj izvoza zajetih izdelkov EU v predhodnem koledarskem letu, kakor sledi:

| (a) | če izvoz zajetih izdelkov EU v zadnjem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu: referenčno obdobje) doseže raven, ki je enaka ustreznemu pragu, določenemu v Prilogi 3 k temu sporazumu, ali višja od njega, lahko Rusija v dveh mesecih od datuma pregleda preneha uporabljati kompenzacijsko kvoto; |
| --- | --- |

(a)

če izvoz zajetih izdelkov EU v zadnjem koledarskem letu (v nadaljnjem besedilu: referenčno obdobje) doseže raven, ki je enaka ustreznemu pragu, določenemu v Prilogi 3 k temu sporazumu, ali višja od njega, lahko Rusija v dveh mesecih od datuma pregleda preneha uporabljati kompenzacijsko kvoto;

| (b) | če je izvoz zajetih izdelkov EU v referenčnem obdobju pod ustreznim pragom, določenim v Prilogi 3 k temu sporazumu, se kompenzacijska kvota uporablja nadaljnjih 12 mesecev za vrednost, ki ustreza razliki med pragom in vrednostjo zadevnega uvoza v referenčnem obdobju. |
| --- | --- |

(b)

če je izvoz zajetih izdelkov EU v referenčnem obdobju pod ustreznim pragom, določenim v Prilogi 3 k temu sporazumu, se kompenzacijska kvota uporablja nadaljnjih 12 mesecev za vrednost, ki ustreza razliki med pragom in vrednostjo zadevnega uvoza v referenčnem obdobju.

2.   V primerih, opisanih v točki (b) odstavka 1 tega člena, Rusija zagotovi, da se vsaj 30 dni pred koncem prvotnega obdobja, za katerega je bila odprta kompenzacijska kvota, sprejmejo upravni ukrepi, potrebni za nadaljnjo uporabo kompenzacijske kvote z vsemi potrebnimi prilagoditvami.

Člen 8

Dodelitev kompenzacijske kvote

1.   Cilj dodelitve kompenzacijske kvote je zagotoviti najvišjo možno stopnjo izkoriščenosti te kvote. V ta namen Rusija upravlja razdeljevanje kvote s sistemom uvoznih dovoljenj.

2.   Vsaka fizična ali pravna oseba, ki je uradno registrirana v Rusiji, lahko zaprosi za dovoljenje za uvoz v okviru kompenzacijske kvote. V okviru kompenzacijske kvote veljajo za zadevne zajete izdelke s poreklom iz EU, predložene za carinjenje, ustrezne uvozne dajatve, določene v Prilogi 1 in/ali Prilogi 2 k temu sporazumu, na podlagi predložitve uvoznega dovoljenja in dokazila o poreklu v skladu s Prilogo 5 k temu sporazumu. Rusija za tak uvoz v okviru kompenzacijske kvote ali kasnejšo uporabo takih izdelkov, uvoženih v okviru take kvote, ne določi nobenih drugih dodatnih pogojev v primerjavi z uvozom istih izdelkov zunaj kompenzacijske kvote oziroma nobenih zahtev glede lokalne vsebine.

3.   Kompenzacijska kvota se vložnikom dodeli nemudoma in v skladu z metodo, določeno s pravnim aktom, ki ga Rusija uvede v skladu z ustrezno zakonodajo carinske unije Ruske federacije, Republike Belorusije in Republike Kazahstan. Rusija uradno obvesti EU o zadevni zakonodaji takoj po njenem sprejetju. Pri tej metodi se upoštevajo interesi tradicionalnih in novih uvoznikov in zlasti zahtevki vložnikov, ki so sklenili naložbene sporazume v skladu z Odredbo 73, pri tem pa se novim uvoznikom dodeli najmanj 10 odstotkov kompenzacijske kvote.

4.   Postopki za nadzor porekla zadevnih zajetih izdelkov so določeni v Prilogi 5 k temu sporazumu.

Člen 9

Razmerje do naložbenih sporazumov

Skupna vrednost uvoza v okviru kvote za vsako leto, ki ga opravijo uvozniki, ki so sklenili naložbene sporazume v skladu s pogoji, določenimi v prilogah 1 in 2 k Odredbi 73 (izračunano v absolutni vrednosti tega uvoza za komponente), se lahko odšteje od celotne letne vrednosti proizvodnje teh vlagateljev v zadevnem letu, za katero velja splošna zahteva glede lokalne vsebine, določena v Odredbi 73.

Člen 10

Spremljanje

1.   Rusija predloži EU mesečne statistične podatke o trgovini v skladu s Prilogo 4 k temu sporazumu, pri čemer začne s statistični podatki, ki ustrezajo trgovini v januarju 2012. Statistični podatki za vsak mesec se predložijo najpozneje 30 dni po koncu zadevnega meseca. Letni statistični podatki za vsako celotno leto se predložijo najpozneje 28. februarja naslednjega leta, kot je določeno v Prilogi 4 k temu sporazumu. Kadar je določena kompenzacijska kvota, Rusija Evropski komisiji predloži tudi mesečne informacije o uvoznih dovoljenjih, izdanih za zadevno kvoto, kot je določeno v Prilogi 4 k temu sporazumu, in sicer med celotnim trajanjem zadevne kvote.

2.   Pogodbenici izvedeta posvetovanja, če je v 12-mesečnem obdobju ugotovljeno znižanje izvoza zajetih izdelkov EU pod ustrezen prag. Po začetku veljavnosti kompenzacijskega mehanizma, pogodbenici posvetovanja izvedeta vsako četrtletje.

Člen 11

Posvetovanja

1.   V primeru kakršnih koli vprašanj, ki izhajajo iz izvajanja tega sporazuma, se na zahtevo katere koli pogodbenice izvedejo posvetovanja. Vsa posvetovanja potekajo v duhu sodelovanja in z željo po uskladitvi razhajanj med pogodbenicama.

2.   Posvetovanja urejajo naslednje določbe:

| (a) | o vsaki zahtevi za posvetovanja se pisno obvesti drugo pogodbenico; |
| --- | --- |

(a)

o vsaki zahtevi za posvetovanja se pisno obvesti drugo pogodbenico;

| (b) | kadar je to primerno, zahtevi v razumnem času sledi poročilo, v katerem so navedeni razlogi za posvetovanja, in |
| --- | --- |

(b)

kadar je to primerno, zahtevi v razumnem času sledi poročilo, v katerem so navedeni razlogi za posvetovanja, in

| (c) | posvetovanja se začnejo v enem mesecu od datuma prejema zahteve. |
| --- | --- |

(c)

posvetovanja se začnejo v enem mesecu od datuma prejema zahteve.

3.   Med posvetovanji so prizadevanja usmerjena v dosego vzajemno dogovorjene rešitve v enem mesecu od začetka posvetovanj.

Člen 12

Mehanizem za reševanje sporov

1.   Če ena pogodbenica meni, da druga pogodbenica ni izpolnila svojih obveznosti iz tega sporazuma, posvetovanja iz člena 11 tega sporazuma pa niso prinesla vzajemno dogovorjene rešitve v roku, določenem v odstavku 3 navedenega člena, lahko ta pogodbenica zahteva, da se ustanovi spravni odbor v skladu s členom 3 Sklepa Sveta za sodelovanje, ustanovljenega s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju, ki vzpostavlja partnerstvo med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani z dne 24. junija 1994, za določitev postopkovnih pravil za reševanje sporov v skladu z navedenim sporazumom, sprejetega 7. aprila 2004 (v nadaljnjem besedilu: Sklep Sveta za sodelovanje o reševanju sporov).

2.   Kadar se uporabi spravni odbor v skladu z odstavkom 1 tega člena, veljajo določbe Sklepa Sveta za sodelovanje o reševanju sporov, razen člena 2 navedenega sklepa glede posvetovanj. Vsa sklicevanja v navedenem sklepu na spore v zvezi s Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju) se razumejo kot sklicevanja na spore v zvezi s tem sporazumom.

3.   Spravni odbor, ustanovljen v skladu z odstavkom 1 tega člena, ni pristojen za preučitev skladnosti ukrepa pogodbenice, ki ga je pregledal navedeni spravni odbor, z določbami Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju ali Sporazuma o STO.

4.   Če okvirni seznam spravnih posredovalcev, predviden v odstavku 1 člena 4 Sklepa Sveta za sodelovanje o reševanju sporov, ni določen do takrat, ko pogodbenica zahteva ustanovitev spravnega odbora v skladu s členom 3 navedenega sklepa za domnevno kršitev tega sporazuma, in če pogodbenica ne imenuje spravnega posredovalca ali če pogodbenici ne dosežeta dogovora o predsedniku spravnega odbora v ustreznih rokih, ki so v ta namen določeni v členu 4 navedenega sklepa, lahko katera koli pogodbenica zaprosi generalnega direktorja STO, da izbere spravne posredovalce, ki še niso imenovani. Generalni direktor STO po posvetovanju s pogodbenicama najpozneje 20 dni po datumu prejema takega zaprosila obema strankama v sporu sporoči imenovane spravne svetovalce.

5.   Ustrezne določbe o reševanju sporov iz katerega koli sporazuma med EU in Rusijo, sprejetega za Sporazumom o partnerstvu in sodelovanju (v nadaljnjem besedilu: novi sporazum), se uporabljajo za spore v zvezi z domnevnimi kršitvami obveznosti iz tega sporazuma. Vsa sklicevanja v novem sporazumu na spore v zvezi z novim sporazumom se razumejo kot sklicevanja na spore v zvezi s tem sporazumom.

Člen 13

Začetek in prenehanje veljavnosti tega sporazuma

1.   Pogodbenici odobrita ta sporazum v skladu s svojimi notranjimi postopki.

2.   Ta sporazum začne veljati 30 dni po datumu, ko si pogodbenici izmenjata pisna uradna obvestila, ki potrjujejo, da sta zaključili svoje notranje postopke, ali na drug datum, o katerem se pogodbenici dogovorita, vendar ne prej kot na datum pristopa Rusije k STO.

3.   Ta sporazum se do začetka veljavnosti uporablja začasno od datuma pristopa Rusije k STO.

4.   Ta sporazum velja do 1. julija 2018 oziroma do datuma, ko Rusija odpravi vse elemente ureditve naložb v avtomobilski sektor, ki niso združljivi s pravili STO, glede na to, kaj je pozneje.

V Ženevi, 16. decembra 2011, v dveh izvodih v angleškem in ruskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.

---

PRILOGA 1

k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo

Seznam motorjev in ustrezne uvozne dajatve v okviru kompenzacijskih kvot

| Blago | 10-mestna oznaka (1) | Opis | Stopnja uvozne dajatve |
| --- | --- | --- | --- |
| Motorji (ne za oznake „industrijsko sestavljanje“) | 8407 34 910 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8407 34 990 8 | – – – – – – – drugo | 0 |
| 8407 90 900 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8408 20 550 8 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8408 20 510 8 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8408 20 579 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8408 20 990 8 | – – – – – – drugo | 0 |
| Motorji (oznake „industrijsko sestavljanje“) | 8407 34 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; motornih vozil iz tarifne številke 8703 ; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2 800  cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8407 34 990 2 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 800  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8407341000 | 0 |
| 8407 90 500 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000 ; motornih vozil iz tarifne številke 8703 ; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2 800  cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8407 90 900 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 800  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8407905000 | 0 |
| 8408 20 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; motornih vozil iz tarifne številke 8703 ; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2 500  cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8408 20 510 2 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 500  cm3, vendar ne več kot 3 000  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000 , za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih | 0 |
| 8408 20 550 2 | – – – – – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 500  cm3, vendar ne več kot 3 000  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000 , za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih | 0 |
| 8408 20 579 1 | – – – – – – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 500  cm3, vendar ne več kot 3 000  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000 , za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih | 0 |
| 8408 20 990 2 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 500  cm3, vendar ne več kot 3 000  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000 , za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih | 0 |

Blago

10-mestna oznaka (1)

Opis

Stopnja uvozne dajatve

Motorji (ne za oznake „industrijsko sestavljanje“)

8407 34 910 9

– – – – – – drugo

0

8407 34 990 8

– – – – – – – drugo

0

8407 90 900 9

– – – – – drugo

0

8408 20 550 8

– – – – – – drugo

0

8408 20 510 8

– – – – – – drugo

0

8408 20 579 9

– – – – – – drugo

0

8408 20 990 8

– – – – – – drugo

0

Motorji (oznake „industrijsko sestavljanje“)

8407 34 100 0

– – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; motornih vozil iz tarifne številke 8703 ; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2 800  cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705

0

8407 34 990 2

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 800  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8407341000

0

8407 90 500 0

– – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000 ; motornih vozil iz tarifne številke 8703 ; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2 800  cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705

0

8407 90 900 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 800  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8407905000

0

8408 20 100 0

– – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; motornih vozil iz tarifne številke 8703 ; motornih vozil iz tarifne številke 8704 z motorji s prostornino cilindrov do 2 500  cm3; motornih vozil iz tarifne številke 8705

0

8408 20 510 2

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 500  cm3, vendar ne več kot 3 000  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000 , za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih

0

8408 20 550 2

– – – – – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 500  cm3, vendar ne več kot 3 000  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000 , za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih

0

8408 20 579 1

– – – – – – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 500  cm3, vendar ne več kot 3 000  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000 , za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih

0

8408 20 990 2

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 z motorji s prostornino cilindrov najmanj 2 500  cm3, vendar ne več kot 3 000  cm3, razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8408201000 , za kmetijske in gozdarske traktorje na kolesih

0

---

(1)  Skupna zunanja tarifa carinske unije z dne 1. oktobra 2011.

---

PRILOGA 2

k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo

Seznam drugih delov in komponent motornih vozil (vključno z deli in komponentami motorjev) in ustrezne uvozne dajatve v okviru kompenzacijskih kvot

| Skupina blaga | 10-mestna oznaka (1) | Opis | Stopnja uvozne dajatve |
| --- | --- | --- | --- |
| Drugi deli in komponente (ne za oznake „industrijsko sestavljanje“) | 3208 20 900 9 | – – – drugo | 0 |
| 3208 90 190 9 | – – – – drugo | 0 |
| 3208 90 910 9 | – – – – drugo | 0 |
| 3209 10 000 9 | – – drugo | 0 |
| 3910 00 000 9 | – drugo | 10 |
| 3917 23 100 9 | – – – – drugo | 0 |
| 3917 31 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 3917 32 990 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 3926 30 000 9 | – – drugo | 0 |
| 3926 90 980 8 | – – – – drugo | 10 |
| 4009 12 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 4016 93 000 8 | – – – drugo | 0 |
| 4016 99 520 9 | – – – – – – drugo | 5 |
| 4016 99 580 9 | – – – – – – drugo | 5 |
| 4823 90 909 1 | – – – – neperforirane kartice za luknjanje, tudi v trakovih | 5 |
| 4823 90 909 2 | – – – – luknjan papir in karton za žakarske in podobne stroje | 5 |
| 4823 90 909 8 | – – – – drugo | 5 |
| 7007 11 100 9 | – – – – drugo | 3 |
| 7007 21 200 9 | – – – – – drugo | 3 |
| 7009 10 000 9 | – – drugo | 3 |
| 7209 17 900 9 | – – – – drugo | 0 |
| 7209 27 900 9 | – – – – drugo | 0 |
| 7210 49 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 7219 34 900 9 | – – – – drugo | 0 |
| 7220 20 490 9 | – – – – drugo | 0 |
| 7304 31 200 9 | – – – – drugo | 5 |
| 7306 30 770 9 | – – – – drugo | 5 |
| 7306 40 800 9 | – – – drugo | 5 |
| 7306 90 000 9 | – – drugo | 5 |
| 7307 99 900 9 | – – – – drugo | 5 |
| 7318 21 000 9 | – – – drugo | 5 |
| 7318 22 000 9 | – – – drugo | 5 |
| 7318 29 000 9 | – – – drugo | 5 |
| 7320 20 200 9 | – – – drugo | 0 |
| 7320 20 810 8 | – – – – drugo | 0 |
| 7320 20 850 8 | – – – – drugo | 0 |
| 7320 20 890 8 | – – – – drugo | 0 |
| 7320 90 900 8 | – – – – drugo | 5 |
| 7326 90 980 9 | – – – – drugo | 5 |
| 7616 99 100 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8301 20 000 9 | – – drugo | 3 |
| 8301 60 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8302 30 000 9 | – – drugo | 3 |
| 8302 60 000 9 | – – drugo | 3 |
| 8409 91 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 8409 99 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 8412 21 800 8 | – – – – – drugo | 0 |
| 8412 90 400 8 | – – – drugo | 0 |
| 8413 30 200 9 | – – – drugo | 0 |
| 8413 30 800 9 | – – – drugo | 0 |
| 8413 91 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 8414 30 810 6 | – – – – – z močjo nad 0,4 kW do vključno 1,3 kW | 5 |
| 8414 30 810 7 | – – – – – z močjo nad 1,3 kW do vključno 10 kW | 5 |
| 8414 30 810 9 | – – – – – drugo | 5 |
| 8415 20 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8415 90 000 2 | – – za klimatske naprave iz tarifnih podštevilk 8415 81 , 8415 82 ali 8415 83 , za uporabo v civilnem letalstvu | 0 |
| 8415 90 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8419 39 900 8 | – – – – drugo | 0 |
| 8421 99 000 8 | – – – drugo | 0 |
| 8481 80 739 9 | – – – – – – – drugo | 5 |
| 8482 10 100 9 | – – – drugo | 0 |
| 8482 10 900 1 | – – – pri katerih cena CIF, prijavljena na carinski meji, ne presega 2,2 EUR/kg bruto mase | 0 |
| 8482 10 900 8 | – – – – drugo | 0 |
| 8482 20 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8482 40 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8482 50 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8482 80 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8483 10 210 8 | – – – – drugo | 0 |
| 8483 10 250 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8483 10 290 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8483 30 800 8 | – – – – drugo | 0 |
| 8483 90 890 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8507 10 920 9 | – – – – drugo | 5 |
| 8511 30 000 8 | – – – drugo | 5 |
| 8511 40 000 8 | – – – drugo | 3 |
| 8511 50 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 8511 90 000 8 | – – – drugo | 5 |
| 8512 20 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8512 30 100 9 | – – – drugo | 0 |
| 8512 30 900 9 | – – – drugo | 0 |
| 8512 40 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8512 90 900 9 | – – – drugo | 0 |
| 8526 92 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 8527 21 200 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8527 21 520 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8527 21 590 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8527 29 000 9 | – – – drugo | 0 |
| 8531 90 850 8 | – – – drugo | 5 |
| 8533 40 100 9 | – – – drugo | 0 |
| 8534 00 110 9 | – – – drugo | 0 |
| 8536 20 100 8 | – – – drugo | 0 |
| 8536 20 900 8 | – – – drugo | 0 |
| 8536 50 110 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8536 50 150 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8536 50 190 8 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8536 90 100 9 | – – – drugo | 0 |
| 8539 21 300 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8539 29 300 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8541 30 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8542 39 900 1 | – – – – – rezine, še ne razrezane na čipe, ingoti | 0 |
| 8542 39 900 5 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8542 39 900 7 | – – – – – fotosprejemniki z enim čipom in IR oddajniki v IR-60 na frekvenci 30, 33, 36 kHz; obsežna integracija sinhronizacije z nadzorom s kremenovim kristalom brez preusposabljanja | 0 |
| 8542 39 900 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8543 70 200 9 | – – – drugo | 0 |
| 8544 30 000 8 | – – drugo | 3 |
| 8544 49 800 8 | – – – – – – drugo | 10 |
| 8544 49 800 9 | – – – – – drugo | 10 |
| 8544 60 900 9 | – – – drugo | 10 |
| 8547 20 000 9 | – – drugo | 0 |
| 8706 00 910 9 | – – – drugo | 0 |
| 8707 10 900 0 | – – drugo | 0 |
| 8707 90 900 9 | – – – drugo | 15 |
| 8708 10 900 9 | – – – drugo | 0 |
| 8708 21 900 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 29 900 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 30 910 9 | – – – drugo | 0 |
| 8708 30 990 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 40 500 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 40 600 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 40 800 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 50 300 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 50 500 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 50 700 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8708 50 800 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8708 70 500 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 70 910 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 70 990 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 80 300 3 | – – – – – za otroške avtomobilske sedeže z naslednjimi značilnostmi: največja sila – H (kg.p): kompresijski gib – od 235 do 280; vzvratni gib – od 1150 do 1060 | 0 |
| 8708 80 300 8 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 80 400 8 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 80 500 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 80 800 2 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 91 300 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 91 500 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8708 91 800 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8708 92 300 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 92 500 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8708 92 800 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8708 93 900 9 | – – – – drugo | 0 |
| 8708 94 300 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 94 500 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8708 94 800 9 | – – – – – – drugo | 0 |
| 8708 95 500 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 95 900 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 99 910 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 8708 99 990 9 | – – – – – drugo | 0 |
| 9025 19 800 9 | – – – – drugo | 0 |
| 9025 90 000 9 | – – drugo | 0 |
| 9026 20 200 9 | – – – drugo | 0 |
| 9026 80 200 9 | – – – drugo | 0 |
| 9026 90 000 9 | – – drugo | 0 |
| 9029 20 310 9 | – – – – drugo | 3 |
| 9029 90 000 9 | – – drugo | 5 |
| 9032 90 000 9 | – – drugo | 0 |
| 9104 00 000 9 | – drugo | 0 |
| 9401 20 000 9 | – – drugo | 5 |
| 9401 90 800 9 | – – – – drugo | 0 |
| 9603 50 000 9 | – – drugo | 0 |
| Drugi deli in komponente (oznake „industrijsko sestavljanje“) | 3208 20 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 3208 90 190 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 3208 90 910 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 3209 10 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 3910 00 000 9 | – drugo | 10 |
| 3917 23 100 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 3917 31 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 3917 32 990 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 3926 30 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 3926 90 980 3 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 10 |
| 4009 12 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 4016 93 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 4016 99 520 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 4016 99 580 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 4823 90 909 3 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7007 11 100 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 3 |
| 7007 21 200 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 3 |
| 7009 10 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 3 |
| 7209 17 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7209 27 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7210 49 000 1 | – – – 1 500  mm ali širše, za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7219 34 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7220 20 490 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7304 31 200 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7306 30 770 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7306 40 800 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7306 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7307 99 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7318 21 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7318 22 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7318 29 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7320 20 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7320 20 810 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7320 20 850 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7320 20 890 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 7320 90 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7326 90 980 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 7616 99 100 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8302 60 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 | 3 |
| 8301 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 3 |
| 8301 60 000 1 | – – ključavnice, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8302 30 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 3 |
| 8409 91 000 1 | – – – za motorje, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8409 99 000 1 | – – – za motorje, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8412 21 800 6 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8412 90 400 3 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8413 30 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8413 30 800 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8413 91 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8414 30 810 5 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 8415 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8415 90 000 1 | – – za klimatske naprave, namenjene za sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8419 39 900 2 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8421 99 000 2 | – – – za opremo za filtriranje ali čiščenje tekočin ali plinov, namenjeno za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8481 80 739 1 | – – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 8482 10 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8482 10 900 2 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8482 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8482 40 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8482 50 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8482 80 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8483 10 210 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8483 10 250 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8483 10 290 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8483 30 800 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8483 90 890 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8507 10 920 2 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 8511 30 000 2 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 8511 40 000 2 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 3 |
| 8511 50 000 2 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8511 90 000 2 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 8512 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8512 30 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8512 30 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8512 40 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8512 90 900 1 | – – – za naprave za razsvetljavo, vizualno signalizacijo ali druge naprave za zvonjenje, za vetrobranske brisalce, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8526 92 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8527 21 200 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8527 21 520 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8527 21 590 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8527 29 000 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8531 90 850 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 8533 40 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8534 00 110 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8536 20 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8536 20 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8536 50 110 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8536 50 150 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8536 50 190 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8536 90 100 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8539 21 300 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8539 29 300 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8541 30 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8542 39 900 4 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8543 70 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8544 30 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 | 3 |
| 8544 49 800 2 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 10 |
| 8544 60 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 10 |
| 8547 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 8706 00 910 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifne številke 8703 | 0 |
| 8707 10 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje | 0 |
| 8707 90 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; motornih vozil za posebne namene iz tarifne številke 8705 | 15 |
| 8708 10 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8708 10 900 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708101000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 21 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8708 21 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708211000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 29 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8708 29 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708291000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 30 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8708 30 910 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 30 990 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 40 200 1 | – – – menjalniki | 0 |
| 8708 40 200 9 | – – – deli | 0 |
| 8708 40 500 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708402000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 40 600 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 40 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 40 800 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 40 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 50 200 1 | – – – pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge transmisijske komponente in nepogonske osi, deli nepogonskih osi | 0 |
| 8708 50 200 9 | – – – drugo | 5 |
| 8708 50 300 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 50 500 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 50 700 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 50 800 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 70 100 0 | – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8708 70 500 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 70 910 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 70 990 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 80 150 1 | – – – obesni blažilniki udarcev (amortizerji) | 0 |
| 8708 80 150 9 | – – – drugo | 0 |
| 8708 80 300 2 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 80 400 3 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 80 500 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708801500 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 80 800 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 91 200 1 | – – – – hladilniki | 0 |
| 8708 91 200 9 | – – – – deli | 5 |
| 8708 91 300 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 91 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 91 500 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708912000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 91 800 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 91 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 92 200 1 | – – – – izpušni lonci in izpušne cevi | 0 |
| 8708 92 200 9 | – – – – deli | 0 |
| 8708 92 300 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 92 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 92 500 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708922000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 92 800 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 93 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8708 93 900 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 94 200 1 | – – – – volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi | 0 |
| 8708 94 200 9 | – – – – deli | 0 |
| 8708 94 300 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 94 500 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 94 800 1 | – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 95 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8708 95 500 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708951000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 95 900 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708951000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 99 100 0 | – – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705 | 0 |
| 8708 99 910 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708991000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 8708 99 990 1 | – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708991000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 | 0 |
| 9025 19 800 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 9025 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 9026 20 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 9026 80 200 1 | – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 9026 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 9029 20 310 1 | – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 3 |
| 9029 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 9032 90 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 9104 00 000 1 | – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 9401 20 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 5 |
| 9401 90 800 1 | – – – – za sedeže za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |
| 9603 50 000 1 | – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov | 0 |

Skupina blaga

10-mestna oznaka (1)

Opis

Stopnja uvozne dajatve

Drugi deli in komponente (ne za oznake „industrijsko sestavljanje“)

3208 20 900 9

– – – drugo

0

3208 90 190 9

– – – – drugo

0

3208 90 910 9

– – – – drugo

0

3209 10 000 9

– – drugo

0

3910 00 000 9

– drugo

10

3917 23 100 9

– – – – drugo

0

3917 31 000 9

– – – drugo

0

3917 32 990 9

– – – – – drugo

0

3926 30 000 9

– – drugo

0

3926 90 980 8

– – – – drugo

10

4009 12 000 9

– – – drugo

0

4016 93 000 8

– – – drugo

0

4016 99 520 9

– – – – – – drugo

5

4016 99 580 9

– – – – – – drugo

5

4823 90 909 1

– – – – neperforirane kartice za luknjanje, tudi v trakovih

5

4823 90 909 2

– – – – luknjan papir in karton za žakarske in podobne stroje

5

4823 90 909 8

– – – – drugo

5

7007 11 100 9

– – – – drugo

3

7007 21 200 9

– – – – – drugo

3

7009 10 000 9

– – drugo

3

7209 17 900 9

– – – – drugo

0

7209 27 900 9

– – – – drugo

0

7210 49 000 9

– – – drugo

0

7219 34 900 9

– – – – drugo

0

7220 20 490 9

– – – – drugo

0

7304 31 200 9

– – – – drugo

5

7306 30 770 9

– – – – drugo

5

7306 40 800 9

– – – drugo

5

7306 90 000 9

– – drugo

5

7307 99 900 9

– – – – drugo

5

7318 21 000 9

– – – drugo

5

7318 22 000 9

– – – drugo

5

7318 29 000 9

– – – drugo

5

7320 20 200 9

– – – drugo

0

7320 20 810 8

– – – – drugo

0

7320 20 850 8

– – – – drugo

0

7320 20 890 8

– – – – drugo

0

7320 90 900 8

– – – – drugo

5

7326 90 980 9

– – – – drugo

5

7616 99 100 9

– – – – drugo

0

8301 20 000 9

– – drugo

3

8301 60 000 9

– – drugo

0

8302 30 000 9

– – drugo

3

8302 60 000 9

– – drugo

3

8409 91 000 9

– – – drugo

0

8409 99 000 9

– – – drugo

0

8412 21 800 8

– – – – – drugo

0

8412 90 400 8

– – – drugo

0

8413 30 200 9

– – – drugo

0

8413 30 800 9

– – – drugo

0

8413 91 000 9

– – – drugo

0

8414 30 810 6

– – – – – z močjo nad 0,4 kW do vključno 1,3 kW

5

8414 30 810 7

– – – – – z močjo nad 1,3 kW do vključno 10 kW

5

8414 30 810 9

– – – – – drugo

5

8415 20 000 9

– – drugo

0

8415 90 000 2

– – za klimatske naprave iz tarifnih podštevilk 8415 81 , 8415 82 ali 8415 83 , za uporabo v civilnem letalstvu

0

8415 90 000 9

– – drugo

0

8419 39 900 8

– – – – drugo

0

8421 99 000 8

– – – drugo

0

8481 80 739 9

– – – – – – – drugo

5

8482 10 100 9

– – – drugo

0

8482 10 900 1

– – – pri katerih cena CIF, prijavljena na carinski meji, ne presega 2,2 EUR/kg bruto mase

0

8482 10 900 8

– – – – drugo

0

8482 20 000 9

– – drugo

0

8482 40 000 9

– – drugo

0

8482 50 000 9

– – drugo

0

8482 80 000 9

– – drugo

0

8483 10 210 8

– – – – drugo

0

8483 10 250 9

– – – – drugo

0

8483 10 290 9

– – – – drugo

0

8483 30 800 8

– – – – drugo

0

8483 90 890 9

– – – – drugo

0

8507 10 920 9

– – – – drugo

5

8511 30 000 8

– – – drugo

5

8511 40 000 8

– – – drugo

3

8511 50 000 9

– – – drugo

0

8511 90 000 8

– – – drugo

5

8512 20 000 9

– – drugo

0

8512 30 100 9

– – – drugo

0

8512 30 900 9

– – – drugo

0

8512 40 000 9

– – drugo

0

8512 90 900 9

– – – drugo

0

8526 92 000 9

– – – drugo

0

8527 21 200 9

– – – – – drugo

0

8527 21 520 9

– – – – – – drugo

0

8527 21 590 9

– – – – – – drugo

0

8527 29 000 9

– – – drugo

0

8531 90 850 8

– – – drugo

5

8533 40 100 9

– – – drugo

0

8534 00 110 9

– – – drugo

0

8536 20 100 8

– – – drugo

0

8536 20 900 8

– – – drugo

0

8536 50 110 9

– – – – – drugo

0

8536 50 150 9

– – – – – drugo

0

8536 50 190 8

– – – – – – drugo

0

8536 90 100 9

– – – drugo

0

8539 21 300 9

– – – – drugo

0

8539 29 300 9

– – – – drugo

0

8541 30 000 9

– – drugo

0

8542 39 900 1

– – – – – rezine, še ne razrezane na čipe, ingoti

0

8542 39 900 5

– – – – – – drugo

0

8542 39 900 7

– – – – – fotosprejemniki z enim čipom in IR oddajniki v IR-60 na frekvenci 30, 33, 36 kHz; obsežna integracija sinhronizacije z nadzorom s kremenovim kristalom brez preusposabljanja

0

8542 39 900 9

– – – – – drugo

0

8543 70 200 9

– – – drugo

0

8544 30 000 8

– – drugo

3

8544 49 800 8

– – – – – – drugo

10

8544 49 800 9

– – – – – drugo

10

8544 60 900 9

– – – drugo

10

8547 20 000 9

– – drugo

0

8706 00 910 9

– – – drugo

0

8707 10 900 0

– – drugo

0

8707 90 900 9

– – – drugo

15

8708 10 900 9

– – – drugo

0

8708 21 900 9

– – – – drugo

0

8708 29 900 9

– – – – drugo

0

8708 30 910 9

– – – drugo

0

8708 30 990 9

– – – – drugo

0

8708 40 500 9

– – – – drugo

0

8708 40 600 9

– – – – – drugo

0

8708 40 800 9

– – – – – drugo

0

8708 50 300 9

– – – – drugo

0

8708 50 500 9

– – – – – drugo

0

8708 50 700 9

– – – – – – drugo

0

8708 50 800 9

– – – – – – drugo

0

8708 70 500 9

– – – – drugo

0

8708 70 910 9

– – – – drugo

0

8708 70 990 9

– – – – drugo

0

8708 80 300 3

– – – – – za otroške avtomobilske sedeže z naslednjimi značilnostmi: največja sila – H (kg.p): kompresijski gib – od 235 do 280; vzvratni gib – od 1150 do 1060

0

8708 80 300 8

– – – – – drugo

0

8708 80 400 8

– – – – drugo

0

8708 80 500 9

– – – – – drugo

0

8708 80 800 2

– – – – – drugo

0

8708 91 300 9

– – – – – drugo

0

8708 91 500 9

– – – – – – drugo

0

8708 91 800 9

– – – – – – drugo

0

8708 92 300 9

– – – – – drugo

0

8708 92 500 9

– – – – – – drugo

0

8708 92 800 9

– – – – – – drugo

0

8708 93 900 9

– – – – drugo

0

8708 94 300 9

– – – – – drugo

0

8708 94 500 9

– – – – – – drugo

0

8708 94 800 9

– – – – – – drugo

0

8708 95 500 9

– – – – – drugo

0

8708 95 900 9

– – – – – drugo

0

8708 99 910 9

– – – – – drugo

0

8708 99 990 9

– – – – – drugo

0

9025 19 800 9

– – – – drugo

0

9025 90 000 9

– – drugo

0

9026 20 200 9

– – – drugo

0

9026 80 200 9

– – – drugo

0

9026 90 000 9

– – drugo

0

9029 20 310 9

– – – – drugo

3

9029 90 000 9

– – drugo

5

9032 90 000 9

– – drugo

0

9104 00 000 9

– drugo

0

9401 20 000 9

– – drugo

5

9401 90 800 9

– – – – drugo

0

9603 50 000 9

– – drugo

0

Drugi deli in komponente (oznake „industrijsko sestavljanje“)

3208 20 900 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

3208 90 190 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

3208 90 910 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

3209 10 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

3910 00 000 9

– drugo

10

3917 23 100 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

3917 31 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

3917 32 990 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

3926 30 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

3926 90 980 3

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

10

4009 12 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

4016 93 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

4016 99 520 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

4016 99 580 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

4823 90 909 3

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7007 11 100 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

3

7007 21 200 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

3

7009 10 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

3

7209 17 900 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7209 27 900 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7210 49 000 1

– – – 1 500  mm ali širše, za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7219 34 900 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7220 20 490 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7304 31 200 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7306 30 770 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7306 40 800 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7306 90 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7307 99 900 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7318 21 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7318 22 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7318 29 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7320 20 200 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7320 20 810 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7320 20 850 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7320 20 890 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

7320 90 900 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7326 90 980 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

7616 99 100 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8302 60 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705

3

8301 20 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

3

8301 60 000 1

– – ključavnice, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8302 30 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

3

8409 91 000 1

– – – za motorje, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8409 99 000 1

– – – za motorje, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8412 21 800 6

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8412 90 400 3

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8413 30 200 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8413 30 800 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8413 91 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8414 30 810 5

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

8415 20 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8415 90 000 1

– – za klimatske naprave, namenjene za sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8419 39 900 2

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8421 99 000 2

– – – za opremo za filtriranje ali čiščenje tekočin ali plinov, namenjeno za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8481 80 739 1

– – – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

8482 10 100 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8482 10 900 2

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8482 20 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8482 40 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8482 50 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8482 80 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8483 10 210 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8483 10 250 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8483 10 290 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8483 30 800 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8483 90 890 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8507 10 920 2

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

8511 30 000 2

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

8511 40 000 2

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

3

8511 50 000 2

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8511 90 000 2

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

8512 20 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8512 30 100 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8512 30 900 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8512 40 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8512 90 900 1

– – – za naprave za razsvetljavo, vizualno signalizacijo ali druge naprave za zvonjenje, za vetrobranske brisalce, naprave za odmrznitev in naprave za razmeglitev, namenjene za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8526 92 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8527 21 200 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8527 21 520 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8527 21 590 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8527 29 000 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8531 90 850 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

8533 40 100 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8534 00 110 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8536 20 100 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8536 20 900 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8536 50 110 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8536 50 150 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8536 50 190 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8536 90 100 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8539 21 300 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8539 29 300 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8541 30 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8542 39 900 4

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8543 70 200 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8544 30 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705

3

8544 49 800 2

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

10

8544 60 900 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

10

8547 20 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

8706 00 910 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifne številke 8703

0

8707 10 100 0

– – za industrijsko sestavljanje

0

8707 90 100 0

– – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; motornih vozil za posebne namene iz tarifne številke 8705

15

8708 10 100 0

– – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705

0

8708 10 900 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708101000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 21 100 0

– – – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705

0

8708 21 900 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708211000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 29 100 0

– – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705

0

8708 29 900 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708291000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 30 100 0

– – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705

0

8708 30 910 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 30 990 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 40 200 1

– – – menjalniki

0

8708 40 200 9

– – – deli

0

8708 40 500 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708402000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 40 600 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 40 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 40 800 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 40 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 50 200 1

– – – pogonske osi z diferencialom, tudi tiste, ki imajo druge transmisijske komponente in nepogonske osi, deli nepogonskih osi

0

8708 50 200 9

– – – drugo

5

8708 50 300 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 50 500 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 50 700 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 50 800 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 50 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 70 100 0

– – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701 10 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705

0

8708 70 500 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705

0

8708 70 910 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 70 990 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708701000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 80 150 1

– – – obesni blažilniki udarcev (amortizerji)

0

8708 80 150 9

– – – drugo

0

8708 80 300 2

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 80 400 3

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 80 500 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708801500 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk HS 8701 do 8705

0

8708 80 800 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 80 150 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 91 200 1

– – – – hladilniki

0

8708 91 200 9

– – – – deli

5

8708 91 300 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 91 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 91 500 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708912000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 91 800 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 91 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 92 200 1

– – – – izpušni lonci in izpušne cevi

0

8708 92 200 9

– – – – deli

0

8708 92 300 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 92 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 92 500 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708922000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 92 800 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 93 100 0

– – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705

0

8708 93 900 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708301000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 94 200 1

– – – – volani, krmilni drogovi in krmilni mehanizmi

0

8708 94 200 9

– – – – deli

0

8708 94 300 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 94 500 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 94 800 1

– – – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708 94 200 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 95 100 0

– – – za industrijsko sestavljanje: vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705

0

8708 95 500 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708951000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 95 900 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708951000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 99 100 0

– – – za industrijsko sestavljanje: pedalno vodenih traktorjev iz tarifne podštevilke 8701100000 ; vozil iz tarifne številke 8703 ; vozil iz tarifne številke 8704 z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s kompresijo (dizelskim ali poldizelskim), s prostornino cilindrov do vključno 2 500  cm3, ali z batnim motorjem z notranjim zgorevanjem na vžig s svečkami, s prostornino cilindrov do vključno 2 800  cm3; vozil iz tarifne številke 8705

0

8708 99 910 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708991000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

8708 99 990 1

– – – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , razen motornih vozil iz tarifne podštevilke 8708991000 ; za industrijsko sestavljanje enot in agregatov motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705

0

9025 19 800 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

9025 90 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

9026 20 200 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

9026 80 200 1

– – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

9026 90 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

9029 20 310 1

– – – – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

3

9029 90 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

9032 90 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

9104 00 000 1

– za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

9401 20 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

5

9401 90 800 1

– – – – za sedeže za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

9603 50 000 1

– – za industrijsko sestavljanje motornih vozil iz tarifnih številk 8701 do 8705 , njihovih enot in agregatov

0

---

(1)  Skupna zunanja tarifa carinske unije z dne 1. oktobra 2011.

---

PRILOGA 3

k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo

Sprožitveni pragi

| Skupna vrednost izvoza motorjev EU iz seznama iz Priloge 1 k temu sporazumu v letu 2010 | 896,1 milijona USD |
| --- | --- |
| Skupna vrednost izvoza drugih delov in komponent EU (vključno z deli in komponentami za motorje) iz seznama iz Priloge 2 k temu sporazumu v letu 2010 | 8 253,2 milijona USD |

Skupna vrednost izvoza motorjev EU iz seznama iz Priloge 1 k temu sporazumu v letu 2010

896,1 milijona USD

Skupna vrednost izvoza drugih delov in komponent EU (vključno z deli in komponentami za motorje) iz seznama iz Priloge 2 k temu sporazumu v letu 2010

8 253,2 milijona USD

---

PRILOGA 4

k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo

Statistični podatki

Mesečni in letni statistični podatki iz odstavka 1 člena 10 k temu sporazumu vsebujejo naslednje podatke:

| (a) | statistične podatke o mesečnem uvozu vseh zajetih izdelkov iz EU v Rusijo in o mesečnem uvozu zajetih izdelkov iz ostalega sveta v Rusijo, in sicer oboje v USD.
  Če je odprta kompenzacijska kvota, statistični podatki vključujejo vrednost uvoza vseh zajetih izdelkov v okviru kompenzacijske kvote iz EU v Rusijo ter vrednost ruskega uvoza vseh zajetih izdelkov v okviru večje tarifne kvote iz odstavka 3 člena 3 tega sporazuma; |
| --- | --- |

(a)

statistične podatke o mesečnem uvozu vseh zajetih izdelkov iz EU v Rusijo in o mesečnem uvozu zajetih izdelkov iz ostalega sveta v Rusijo, in sicer oboje v USD.

Če je odprta kompenzacijska kvota, statistični podatki vključujejo vrednost uvoza vseh zajetih izdelkov v okviru kompenzacijske kvote iz EU v Rusijo ter vrednost ruskega uvoza vseh zajetih izdelkov v okviru večje tarifne kvote iz odstavka 3 člena 3 tega sporazuma;

| (b) | po potrebi mesečne informacije o vrednosti in številu uvoznih dovoljenj, izdanih za kompenzacijsko kvoto v predhodnem mesecu. |
| --- | --- |

(b)

po potrebi mesečne informacije o vrednosti in številu uvoznih dovoljenj, izdanih za kompenzacijsko kvoto v predhodnem mesecu.

V skladu z odstavkom 2 člena 6 tega sporazuma pristojni ruski organi predložijo letne statistične podatke o prodaji novih vozil (v enotah) v Rusiji, takoj ko so ti na voljo, vendar najpozneje 1. marca naslednjega leta.

---

PRILOGA 5

k Sporazumu med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o trgovini z deli in komponentami motornih vozil med Evropsko unijo in Rusko federacijo

PRAVILA O POREKLU

ODDELEK 1

OPREDELITEV POREKLA

Člen 1

1.   Za namene uporabe kompenzacijske kvote, kot je opisano v členu 3 tega sporazuma, se zajeti izdelki štejejo za blago s poreklom iz države, kjer so:

| (a) | v celoti proizvedeni v smislu odstavka 2 tega člena ali |
| --- | --- |

(a)

v celoti proizvedeni v smislu odstavka 2 tega člena ali

| (b) | proizvedeni iz materialov, ki niso v celoti pridobljeni v tej državi, če je v tej državi potekala zadnja znatna ekonomsko utemeljena predelava ali obdelava v podjetju, opremljenem v ta namen, kar je privedlo do izdelave novega izdelka ali pa pomeni pomembno fazo izdelave. |
| --- | --- |

(b)

proizvedeni iz materialov, ki niso v celoti pridobljeni v tej državi, če je v tej državi potekala zadnja znatna ekonomsko utemeljena predelava ali obdelava v podjetju, opremljenem v ta namen, kar je privedlo do izdelave novega izdelka ali pa pomeni pomembno fazo izdelave.

2.   Izraz „v celoti proizvedeno blago“ pomeni blago, proizvedeno v državi izključno iz blaga, ki je v celoti pridobljeno ali proizvedeno v tej državi, ali iz njegovih derivatov na kateri koli stopnji proizvodnje.

Člen 2

Za zajete izdelke iz seznama iz Dodatka 1 k tej prilogi se obdelava ali predelava, navedena v stolpcu 3 navedenega dodatka, šteje kot postopek ali dejavnost, ki omogoča pridobitev porekla v skladu s členom 1 te priloge.

Člen 3

Če seznam iz Dodatka 1 k tej prilogi določa, da izdelek pridobi poreklo, kadar vrednost uporabljenih materialov brez porekla ne presega določenega odstotka cene franko tovarna pridobljenega izdelka, se ta odstotek izračuna na podlagi naslednjega:

| — | izraz „vrednost“ pomeni carinsko vrednost uporabljenih materialov brez porekla v času uvoza ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za take materiale v državi, v kateri se opravi predelava, |
| --- | --- |

—

izraz „vrednost“ pomeni carinsko vrednost uporabljenih materialov brez porekla v času uvoza ali, če ta ni znana in se ne da ugotoviti, prvo preverljivo ceno, plačano za take materiale v državi, v kateri se opravi predelava,

| — | izraz „cena franko tovarna“ pomeni ceno franko tovarna pridobljenega izdelka, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu tega izdelka, |
| --- | --- |

—

izraz „cena franko tovarna“ pomeni ceno franko tovarna pridobljenega izdelka, zmanjšano za vse notranje dajatve, ki se ali se lahko povrnejo pri izvozu tega izdelka,

| — | izraz „vrednost, pridobljena na podlagi postopkov sestavljanja“ pomeni povečanje vrednosti zaradi samega sestavljanja, skupaj s kakršnimi koli zaključnimi postopki in postopki preverjanja, in vgradnje kakršnih koli delov s poreklom iz države, v kateri se zadevni postopki opravljajo, vključno z dobičkom in splošnimi stroški, ki nastanejo v tej državi zaradi teh postopkov. |
| --- | --- |

—

izraz „vrednost, pridobljena na podlagi postopkov sestavljanja“ pomeni povečanje vrednosti zaradi samega sestavljanja, skupaj s kakršnimi koli zaključnimi postopki in postopki preverjanja, in vgradnje kakršnih koli delov s poreklom iz države, v kateri se zadevni postopki opravljajo, vključno z dobičkom in splošnimi stroški, ki nastanejo v tej državi zaradi teh postopkov.

Člen 4

1.   Za dodatke, nadomestne dele ali orodje, dostavljene s katero koli opremo, strojem, aparatom ali vozilom, ki so del njihove standardne opreme, se šteje, da imajo enako poreklo kakor ta oprema, stroj, aparat ali vozilo.

2.   Za bistvene nadomestne dele, namenjene za uporabo s kakršno koli opremo, strojem, aparatom ali vozilom, ki se predhodno uvozijo v Rusijo, se šteje, da imajo enako poreklo kakor ta oprema, stroj, aparat ali vozilo, če so izpolnjeni pogoji iz te priloge.

Člen 5

Domneva o poreklu iz člena 4 te priloge se upošteva le:

| — | če je to nujno za uvoz v Rusijo, |
| --- | --- |

—

če je to nujno za uvoz v Rusijo,

| — | če vključitev zadevnih bistvenih nadomestnih delov v zadevno opremo, stroj, aparat ali vozilo v fazi proizvodnje ne bi preprečila, da bi ta oprema, stroj, aparat ali vozilo pridobilo tako poreklo. |
| --- | --- |

—

če vključitev zadevnih bistvenih nadomestnih delov v zadevno opremo, stroj, aparat ali vozilo v fazi proizvodnje ne bi preprečila, da bi ta oprema, stroj, aparat ali vozilo pridobilo tako poreklo.

Člen 6

Za namene člena 4 te priloge:

| (a) | izraz „oprema, stroj, aparat ali vozilo“ pomeni blago, ki se uvršča v oddelke XVI, XVII in XVIII harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrirnih oznak blaga; |
| --- | --- |

(a)

izraz „oprema, stroj, aparat ali vozilo“ pomeni blago, ki se uvršča v oddelke XVI, XVII in XVIII harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrirnih oznak blaga;

| (b) | izraz „bistveni nadomestni deli“ pomeni dele, ki so:






  (i) | komponente, brez katerih se pravilno delovanje blaga iz točke (a), ki je bilo uvoženo ali predhodno izvoženo, ne more zagotoviti, in |
| --- | --- | --- |

(b)

izraz „bistveni nadomestni deli“ pomeni dele, ki so:

(i)

komponente, brez katerih se pravilno delovanje blaga iz točke (a), ki je bilo uvoženo ali predhodno izvoženo, ne more zagotoviti, in

| (ii) | značilni za to blago in |
| --- | --- |

(ii)

značilni za to blago in

| (iii) | namenjeni za normalno vzdrževanje blaga in za nadomestitev enakovrstnih delov, ki so poškodovani ali so postali neuporabni. |
| --- | --- |

(iii)

namenjeni za normalno vzdrževanje blaga in za nadomestitev enakovrstnih delov, ki so poškodovani ali so postali neuporabni.

Člen 7

Če katera koli pogodbenica sprejme zakonodajo ali spremembo zakonodaje v zvezi z nepreferencialnimi pravili o poreklu, ki veljajo za zajete izdelke, in na zahtevo katere koli pogodbenice, pogodbenici izvedeta posvetovanja, da bi preučili, ali je primerno spremeniti ta oddelek Priloge.

ODDELEK 2

DOKAZILO O POREKLU

DOKAZILO O POREKLU

Člen 8

1.   Izdelkom s poreklom iz EU, kot so opredeljeni v členu 2 tega sporazuma, ki se izvažajo v Rusijo v okviru kompenzacijske kvote, se priloži potrdilo o poreklu iz EU, ki je skladno z vzorcem iz Dodatka 2 k tej prilogi. Potrdila o poreklu iz EU se lahko izdajo v katerem koli uradnem jeziku EU. Vendar če je potrdilo o poreklu izdano v jeziku, ki ni angleški jezik, vsebuje prevod v angleški jezik.

2.   Potrdilo o poreklu potrdijo pristojni organi ali pooblaščene agencije v državi članici EU izvoza (v nadaljnjem besedilu: pristojne organizacije EU), če se zadevni izdelki lahko obravnavajo kot izdelki s poreklom iz EU v skladu z določbami oddelka 1 te priloge.

Člen 9

Potrdilo o poreklu se izda samo na zaprosilo, ki ga je pisno vložil izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik na izvoznikovo odgovornost. Pristojna organizacija EU zagotovi, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno, in v ta namen zahteva vsa potrebna dokumentarna dokazila ali izvede vsa preverjanja, za katera meni, da so ustrezna.

Člen 10

Odkritje majhnih razhajanj med izjavami na potrdilu o poreklu in izjavami v dokumentih, predloženih ruskim carinskim organom zaradi formalnosti, potrebnih za uvoz izdelkov, samo po sebi ne vzbudi dvoma v izjave v potrdilu. Potrdilo o poreklu se sprejme, če se lahko ugotovi, da predloženi dokumenti ustrezajo zadevnim izdelkom. Očitne formalne napake v potrdilu o poreklu, kot so tipkarske napake, ne bi smele biti razlog za zavrnitev dokumenta, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti izjav v tem dokumentu.

Člen 11

1.   V primeru kraje, izgube ali uničenja potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi pristojno organizacijo EU, ki je izdala dokument, za dvojnik, ki se sestavi na podlagi izvoznih dokumentov, s katerimi razpolaga izvoznik. Tako izdan dvojnik katerega koli potrdila ima zaznamek „dvojnik“ („duplicate“).

2.   Na dvojniku je datum izvirnika potrdila o poreklu.

ODDELEK 3

MEDSEBOJNA POMOČ

MEDSEBOJNA POMOČ

Člen 12

Za zagotovitev pravilne uporabe te priloge si EU in Rusija nudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti potrdil o poreklu, izdanih v skladu s tem sporazumom.

Člen 13

Evropska komisija pošlje ruskim carinskim organom imena in naslove pristojnih organizacij EU skupaj z vzorci originalnih žigov, ki jih uporabljajo. Evropska komisija tudi uradno obvesti ruske carinske organe o kakršnih koli spremembah teh podatkov.

Člen 14

1.   Naknadno preverjanje potrdil o poreklu se izvaja naključno ali kadar ruski carinski organi utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.

2.   V takih primerih ruski carinski organi vrnejo potrdilo o poreklu oziroma njegov izvod Evropski komisiji, pri čemer po potrebi navedejo oblikovne ali vsebinske razloge, ki opravičujejo poizvedbo. Če je bil predložen račun, se tak račun ali njegov izvod priloži k potrdilu oziroma njegovemu izvodu. Ruski carinski organi pošljejo tudi vse informacije, ki so bile pridobljene in ki nakazujejo, da so podatki, navedeni na zadevnem potrdilu, netočni.

3.   Brez poseganja v katero koli ustrezno določbo dodatnega protokola, sklenjenega v skladu s členom 15 te priloge, se rezultati naknadnih preverjanj, izvedenih v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena, sporočijo ruskim carinskim organom običajno v treh mesecih, najpozneje pa v šestih mesecih po poizvedbi iz odstavka 2 tega člena. V obvestilu je navedeno, ali se sporno potrdilo nanaša na dejansko izvoženo blago in ali to blago izpolnjuje pogoje za izvoz v Rusijo v skladu z dogovorom iz tega sporazuma. Obvestilo na zahtevo ruskih carinskih organov vključuje tudi izvode vseh dokumentov, ki so potrebni za celovito ugotavljanje dejstev in zlasti pravega porekla blaga, ob upoštevanju varstva zaupnih poslovnih podatkov.

4.   Zaradi naknadnega preverjanja potrdil o poreklu pristojne organizacije EU hranijo izvode potrdil in vseh izvoznih dokumentov, ki se nanašajo nanje, vsaj tri leta po koncu preverjanja.

5.   Uporaba postopka preverjanja iz tega člena ne sme pomeniti ovire za sprostitev zadevnih izdelkov v uvoz.

Člen 15

Podrobnejše določbe o upravnem sodelovanju med ruskimi carinskimi organi in pristojnimi organizacijami EU v zvezi z dokazili o poreklu ter postopki v zvezi z dokazili o poreklu se po potrebi določijo v dodatnem protokolu k temu sporazumu najpozneje devet mesecev po začetku veljavnosti tega sporazuma.

Dodatek 1

k Prilogi 5, ki določa pravila o poreklu

Seznam izdelkov in postopkov obdelave ali predelave, s katerimi se pridobi status porekla iz EU

| Oznaka HS | Poimenovanje izdelka | Zahtevani postopek (obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, s katero se pridobi status porekla iz EU) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| ex ex8482 | kroglični, valjčni ali iglični ležaji, sestavljeni | pred sestavljanjem se opravi toplotna obdelava, brušenje in poliranje notranjih in zunanjih obročev |
| ex ex8527 | sprejemniki za radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro | izdelava, pri kateri povečanje vrednosti zaradi postopkov sestavljanja in, če je to primerno, vgradnje delov s poreklom iz EU, predstavlja vsaj 45 odstotkov cene izdelkov franko tovarna |
| 8542 | integrirana vezja | postopek difuzije (če so integrirana vezja izdelana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustreznega topila („dopant“) |
| ex ex9401 | keramični sedeži (razen tistih iz oznake KN 9402 ), ki se lahko spremenijo v ležišča, in drugo pohištvo in deli pohištva, okrašeni | okrasitev zadevnega keramičnega izdelka, če so zaradi te okrasitve pridobljeni izdelki uvrščeni v tarifno številko, ki je drugačna od tarifne številke, v katero spadajo uporabljeni izdelki |

Oznaka HS

Poimenovanje izdelka

Zahtevani postopek (obdelava ali predelava, opravljena na materialih brez porekla, s katero se pridobi status porekla iz EU)

1

2

3

ex ex8482

kroglični, valjčni ali iglični ležaji, sestavljeni

pred sestavljanjem se opravi toplotna obdelava, brušenje in poliranje notranjih in zunanjih obročev

ex ex8527

sprejemniki za radiodifuzijo, vključno s sprejemniki, kombiniranimi v istem ohišju z aparatom za snemanje ali reprodukcijo zvoka ali z uro

izdelava, pri kateri povečanje vrednosti zaradi postopkov sestavljanja in, če je to primerno, vgradnje delov s poreklom iz EU, predstavlja vsaj 45 odstotkov cene izdelkov franko tovarna

8542

integrirana vezja

postopek difuzije (če so integrirana vezja izdelana na polprevodniški podlagi s selektivnim vnašanjem ustreznega topila („dopant“)

ex ex9401

keramični sedeži (razen tistih iz oznake KN 9402 ), ki se lahko spremenijo v ležišča, in drugo pohištvo in deli pohištva, okrašeni

okrasitev zadevnega keramičnega izdelka, če so zaradi te okrasitve pridobljeni izdelki uvrščeni v tarifno številko, ki je drugačna od tarifne številke, v katero spadajo uporabljeni izdelki

Dodatek 2

k Prilogi 5, ki določa pravila o poreklu

Obrazec za potrdilo o poreklu

Image 2

1. Pošiljatelj/izvoznik

(ime in naslov)

2. Prejemnik/uvoznik

(ime in naslov)

3. Prevozno sredstvo in opis poti (če sta znana)

4. Št.

Potrdilo o poreklu

Obrazec

Izdano v

(država)

Za predložitev

(država)

5. Uradni zaznamki

6. Št.

7. Število in vrsta paketov

8. Opis blaga

9. Merilo porekla

10. Količina blaga

11. Številka in datum računa

12. Potrditev

Na podlagi opravljenega pregleda potrjujemo, da je izjava vložnika točna

13. Izjava vložnika

Spodaj podpisani izjavljam, da

so zgoraj navedeni podatki točni;

da je vse blago proizvedeno ali ustrezno zadostno predelano v

(država)

in izpolnjuje zahteve glede porekla, določene za to blago

Podpis

Datum

Žig

Podpis

Datum

Žig

---

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/43 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/43

---

SKLEP SVETA

z dne 14. decembra 2011

o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo v imenu Evropske unije in o njegovi začasni uporabi

(2012/107/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti členov 91 in 100(2) ter prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Komisija je glede na gospodarski pomen dostopa evropskih ponudnikov storitev na trg Ruske federacije za Unijo v pogajanjih z Rusko federacijo dosegla, da je slednja sprejela obsežne obveznosti v zvezi s trgovino s storitvami. |
| --- | --- |

(1)

Komisija je glede na gospodarski pomen dostopa evropskih ponudnikov storitev na trg Ruske federacije za Unijo v pogajanjih z Rusko federacijo dosegla, da je slednja sprejela obsežne obveznosti v zvezi s trgovino s storitvami.

| (2) | Te obveznosti, ki se jih vključi v Protokol o pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO), ne zagotavljajo enake ravni dostopa na trg, kot je opredeljena v obstoječih obveznostih Ruske federacije do Unije na podlagi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: SPS). |
| --- | --- |

(2)

Te obveznosti, ki se jih vključi v Protokol o pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO), ne zagotavljajo enake ravni dostopa na trg, kot je opredeljena v obstoječih obveznostih Ruske federacije do Unije na podlagi Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Rusko federacijo na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: SPS).

| (3) | Da bi se ohranile obveznosti na podlagi SPS, jih je treba določiti v zavezujočem sporazumu med vlado Ruske federacije in Evropsko unijo. |
| --- | --- |

(3)

Da bi se ohranile obveznosti na podlagi SPS, jih je treba določiti v zavezujočem sporazumu med vlado Ruske federacije in Evropsko unijo.

| (4) | Komisija je v okviru pogajanj o pristopu Ruske federacije k STO v imenu Evropske unije dosegla Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(4)

Komisija je v okviru pogajanj o pristopu Ruske federacije k STO v imenu Evropske unije dosegla Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (5) | Sporazum bi bilo treba podpisati. |
| --- | --- |

(5)

Sporazum bi bilo treba podpisati.

| (6) | Glede na potrebo po zagotovitvi, da se bodo obveznosti Ruske federacije na podlagi SPS uporabljale tudi po datumu pristopa Ruske federacije k STO, bi bilo treba Sporazum uporabljati začasno do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev – |
| --- | --- |

(6)

Glede na potrebo po zagotovitvi, da se bodo obveznosti Ruske federacije na podlagi SPS uporabljale tudi po datumu pristopa Ruske federacije k STO, bi bilo treba Sporazum uporabljati začasno do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.

Člen 3

Sporazum se v skladu z njegovimi določbami začasno uporablja začasno od datuma pristopa Ruske federacije k STO do zaključka postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma (1).

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Ženevi, 14. decembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. NOGAJ

---

(1)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum začasno uporablja.

1

Uradnem listu Evropske unije

---

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/44

---

PREVOD

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in vlado Ruske federacije o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz trenutno veljavnega Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med EU in Rusijo

1.   Pismo vlade Ruske federacije

Ženeva, 16. december 2011

Spoštovani,

po pogajanjih med vlado Ruske federacije in Evropsko unijo v zvezi s trgovino s storitvami sta pogodbenici dosegli naslednji dogovor:

| I. | Ne glede na določbe člena 51 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Rusko federacijo na eni strani ter Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: SPS) se po pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) člen 35 ter odstavka 1 in 2 člena 39 v povezavi s členom 30(h) SPS še naprej uporabljajo med pogodbenicama. |
| --- | --- |

I.

Ne glede na določbe člena 51 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Rusko federacijo na eni strani ter Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: SPS) se po pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) člen 35 ter odstavka 1 in 2 člena 39 v povezavi s členom 30(h) SPS še naprej uporabljajo med pogodbenicama.

| II. | Ne glede na določbe člena 51 SPS pogodbenici po pristopu Ruske federacije k STO razširita ugodnosti iz njunih obveznosti GATS za premeščence znotraj podjetja, ki so premeščeni zaradi tržne prisotnosti (kot je opredeljeno spodaj), razen v predstavništva na njihovih ozemljih, na vsako osebo, ki izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b) odstavka 2 člena 32 SPS. Za namene tega odstavka se šteje, da izraz „organizacije“, uporabljen v členu 32 SPS, zajema tržno prisotnost, kot je opredeljena v ustreznih seznamih GATS pogodbenic. |
| --- | --- |

II.

Ne glede na določbe člena 51 SPS pogodbenici po pristopu Ruske federacije k STO razširita ugodnosti iz njunih obveznosti GATS za premeščence znotraj podjetja, ki so premeščeni zaradi tržne prisotnosti (kot je opredeljeno spodaj), razen v predstavništva na njihovih ozemljih, na vsako osebo, ki izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b) odstavka 2 člena 32 SPS. Za namene tega odstavka se šteje, da izraz „organizacije“, uporabljen v členu 32 SPS, zajema tržno prisotnost, kot je opredeljena v ustreznih seznamih GATS pogodbenic.

| III.1 | Premeščencem znotraj podjetja ruskih pravnih oseb, ki so premeščeni v njihova predstavništva v Evropski uniji, je zagotovljena obravnava, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo Evropska unija zagotavlja premeščencem znotraj podjetja katere koli pravne osebe tretje države. |
| --- | --- |

III.1

Premeščencem znotraj podjetja ruskih pravnih oseb, ki so premeščeni v njihova predstavništva v Evropski uniji, je zagotovljena obravnava, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo Evropska unija zagotavlja premeščencem znotraj podjetja katere koli pravne osebe tretje države.

| III.2 | Obravnava, zagotovljena na podlagi sporazumov, ki niso SPS, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjo državo, ki so priglašeni v skladu s členom V GATS ali zajeti v seznam izjem po načelu države z največjimi ugodnostmi Evropske unije GATS, je izključena iz uporabe odstavka III.1. Obravnava, ki izhaja iz uskladitve predpisov na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Evropska unija in ki zagotavljajo medsebojno priznavanje v skladu s členom VII GATS, je prav tako izključena iz uporabe odstavka III.1. |
| --- | --- |

III.2

Obravnava, zagotovljena na podlagi sporazumov, ki niso SPS, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjo državo, ki so priglašeni v skladu s členom V GATS ali zajeti v seznam izjem po načelu države z največjimi ugodnostmi Evropske unije GATS, je izključena iz uporabe odstavka III.1. Obravnava, ki izhaja iz uskladitve predpisov na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Evropska unija in ki zagotavljajo medsebojno priznavanje v skladu s členom VII GATS, je prav tako izključena iz uporabe odstavka III.1.

| III.3 | Obravnava, ki jo Ruska federacija zagotavlja premeščencem znotraj podjetja pravnih oseb Evropske unije, ki so premeščeni v njihova predstavništva v Ruski federaciji, ni manj ugodna od obravnave, ki jo podobnim premeščencem znotraj podjetja zagotavlja Evropska unija v skladu s tem odstavkom. Vendar lahko Ruska federacija omeji število takih premeščencev znotraj podjetja na največ pet oseb na predstavništvo (dve osebi za bančništvo). |
| --- | --- |

III.3

Obravnava, ki jo Ruska federacija zagotavlja premeščencem znotraj podjetja pravnih oseb Evropske unije, ki so premeščeni v njihova predstavništva v Ruski federaciji, ni manj ugodna od obravnave, ki jo podobnim premeščencem znotraj podjetja zagotavlja Evropska unija v skladu s tem odstavkom. Vendar lahko Ruska federacija omeji število takih premeščencev znotraj podjetja na največ pet oseb na predstavništvo (dve osebi za bančništvo).

| IV.1 | Za namene odstavka IV:






  (a) | „Končni potrošnik“ v pogodbenici je pravna oseba, ustanovljena v skladu z zakonodajo te pogodbenice na njenem ozemlju. |
| --- | --- | --- |

IV.1

Za namene odstavka IV:

(a)

„Končni potrošnik“ v pogodbenici je pravna oseba, ustanovljena v skladu z zakonodajo te pogodbenice na njenem ozemlju.

| (b) | „Fizična oseba“ je državljan pogodbenice (v primeru Evropske unije državljan ene od njenih držav članic), ki prebiva na ozemlju te pogodbenice in začasno vstopi v drugo pogodbenico kot uslužbenec ponudnika pogodbenih storitev, zato da zagotovi storitve, kot je določeno v pogodbi o opravljanju storitev. |
| --- | --- |

(b)

„Fizična oseba“ je državljan pogodbenice (v primeru Evropske unije državljan ene od njenih držav članic), ki prebiva na ozemlju te pogodbenice in začasno vstopi v drugo pogodbenico kot uslužbenec ponudnika pogodbenih storitev, zato da zagotovi storitve, kot je določeno v pogodbi o opravljanju storitev.

| (c) | „Ponudnik pogodbenih storitev“ je pravna oseba ene pogodbenice, ustanovljena v skladu z zakonodajo te pogodbenice na njenem ozemlju, ki ni tržno prisotna kot hčerinska družba, odvisna družba ali podružnica, ustanovljena na ozemlju druge pogodbenice, in ki je s končnim potrošnikom v slednji pogodbenici sklenila pogodbo o opravljanju storitev, za uresničitev katere je potrebna začasna prisotnost fizičnih oseb v tej pogodbenici. |
| --- | --- |

(c)

„Ponudnik pogodbenih storitev“ je pravna oseba ene pogodbenice, ustanovljena v skladu z zakonodajo te pogodbenice na njenem ozemlju, ki ni tržno prisotna kot hčerinska družba, odvisna družba ali podružnica, ustanovljena na ozemlju druge pogodbenice, in ki je s končnim potrošnikom v slednji pogodbenici sklenila pogodbo o opravljanju storitev, za uresničitev katere je potrebna začasna prisotnost fizičnih oseb v tej pogodbenici.

| IV.2 | Evropska unija ponudnikom pogodbenih storitev Ruske federacije zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja ponudnikom pogodbenih storitev katere koli tretje države. |
| --- | --- |

IV.2

Evropska unija ponudnikom pogodbenih storitev Ruske federacije zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja ponudnikom pogodbenih storitev katere koli tretje države.

| IV.3 | Obravnava, zagotovljena na podlagi drugih sporazumov, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjo državo, ki so priglašeni v skladu s členom V GATS ali zajeti v seznam izjem po načelu države z največjimi ugodnostmi Evropske unije GATS, je izključena iz te določbe. Obravnava, ki izhaja iz uskladitve predpisov na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Evropska unija in ki zagotavljajo medsebojno priznavanje v skladu s členom VII GATS, je prav tako izključena iz uporabe tega odstavka. |
| --- | --- |

IV.3

Obravnava, zagotovljena na podlagi drugih sporazumov, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjo državo, ki so priglašeni v skladu s členom V GATS ali zajeti v seznam izjem po načelu države z največjimi ugodnostmi Evropske unije GATS, je izključena iz te določbe. Obravnava, ki izhaja iz uskladitve predpisov na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Evropska unija in ki zagotavljajo medsebojno priznavanje v skladu s členom VII GATS, je prav tako izključena iz uporabe tega odstavka.

| IV.4 | Ruska federacija dovoli ponudnikom pogodbenih storitev Evropske unije, da na njenem ozemlju opravljajo storitve s prisotnostjo fizičnih oseb pod naslednjimi pogoji:






  (a) | Pogodba o opravljanju storitev:






  (i) | je sklenjena neposredno med ponudnikom pogodbenih storitev in končnim potrošnikom; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4

Ruska federacija dovoli ponudnikom pogodbenih storitev Evropske unije, da na njenem ozemlju opravljajo storitve s prisotnostjo fizičnih oseb pod naslednjimi pogoji:

(a)

Pogodba o opravljanju storitev:

(i)

je sklenjena neposredno med ponudnikom pogodbenih storitev in končnim potrošnikom;

| (ii) | zahteva začasno prisotnost fizičnih oseb Evropske unije na ozemlju Ruske federacije za opravljanje storitve in |
| --- | --- |

(ii)

zahteva začasno prisotnost fizičnih oseb Evropske unije na ozemlju Ruske federacije za opravljanje storitve in

| (iii) | je skladna z zakoni, predpisi in zahtevami Ruske federacije. |
| --- | --- |

(iii)

je skladna z zakoni, predpisi in zahtevami Ruske federacije.

| (b) | Začasni vstop in bivanje fizičnih oseb v Ruski federaciji v skladu z uresničevanjem te pogodbe o opravljanju storitev sta dovoljena največ šest zaporednih mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju oziroma za čas trajanja pogodbe, katero koli obdobje je krajše. |
| --- | --- |

(b)

Začasni vstop in bivanje fizičnih oseb v Ruski federaciji v skladu z uresničevanjem te pogodbe o opravljanju storitev sta dovoljena največ šest zaporednih mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju oziroma za čas trajanja pogodbe, katero koli obdobje je krajše.

| (c) | Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo imeti:






  (i) | univerzitetno diplomo ali strokovno kvalifikacijo, iz katere je razvidno enakovredno znanje, ter |
| --- | --- | --- |

(c)

Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo imeti:

(i)

univerzitetno diplomo ali strokovno kvalifikacijo, iz katere je razvidno enakovredno znanje, ter

| (ii) | poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti v zadevnem sektorju skladno z zakoni, predpisi ali zahtevami Ruske federacije. |
| --- | --- |

(ii)

poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti v zadevnem sektorju skladno z zakoni, predpisi ali zahtevami Ruske federacije.

| (d) | Fizična oseba ne prejme plačila za opravljanje storitev, razen plačila, ki ga izplača pogodbeni ponudnik storitev med bivanjem te osebe v Ruski federaciji. |
| --- | --- |

(d)

Fizična oseba ne prejme plačila za opravljanje storitev, razen plačila, ki ga izplača pogodbeni ponudnik storitev med bivanjem te osebe v Ruski federaciji.

| (e) | Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo biti zaposlene pri ponudniku pogodbenih storitev vsaj v letu pred datumom predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo. Poleg tega mora imeti fizična oseba na datum predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo vsaj tri leta delovnih izkušenj v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe. |
| --- | --- |

(e)

Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo biti zaposlene pri ponudniku pogodbenih storitev vsaj v letu pred datumom predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo. Poleg tega mora imeti fizična oseba na datum predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo vsaj tri leta delovnih izkušenj v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe.

| (f) | Pogodba o opravljanju storitev mora biti pridobljena v enem od naslednjih sektorjev dejavnosti, ki so vključeni in opredeljeni v seznamu obveznosti GATS Ruske federacije:






  1. | pravne storitve; |
| --- | --- | --- |

(f)

Pogodba o opravljanju storitev mora biti pridobljena v enem od naslednjih sektorjev dejavnosti, ki so vključeni in opredeljeni v seznamu obveznosti GATS Ruske federacije:

1.

pravne storitve;

| 2. | računovodske in knjigovodske storitve; |
| --- | --- |

2.

računovodske in knjigovodske storitve;

| 3. | davčne storitve; |
| --- | --- |

3.

davčne storitve;

| 4. | arhitekturne storitve; |
| --- | --- |

4.

arhitekturne storitve;

| 5. | storitve inženiringa; |
| --- | --- |

5.

storitve inženiringa;

| 6. | storitve integriranega inženiringa; |
| --- | --- |

6.

storitve integriranega inženiringa;

| 7. | storitve načrtovanja naselij in krajinske arhitekture; |
| --- | --- |

7.

storitve načrtovanja naselij in krajinske arhitekture;

| 8. | računalniške in sorodne storitve; |
| --- | --- |

8.

računalniške in sorodne storitve;

| 9. | oglaševalske storitve; |
| --- | --- |

9.

oglaševalske storitve;

| 10. | storitve tržne analize; |
| --- | --- |

10.

storitve tržne analize;

| 11. | storitve svetovanja pri upravljanju; |
| --- | --- |

11.

storitve svetovanja pri upravljanju;

| 12. | storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju; |
| --- | --- |

12.

storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju;

| 13. | storitve tehničnega preskušanja in analiziranja; |
| --- | --- |

13.

storitve tehničnega preskušanja in analiziranja;

| 14. | svetovalne storitve v zvezi z rudarstvom; |
| --- | --- |

14.

svetovalne storitve v zvezi z rudarstvom;

| 15. | sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja; |
| --- | --- |

15.

sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja;

| 16. | storitve prevajanja in tolmačenja; |
| --- | --- |

16.

storitve prevajanja in tolmačenja;

| 17. | vzdrževanje in popravila opreme, vključno s prevozno opremo; |
| --- | --- |

17.

vzdrževanje in popravila opreme, vključno s prevozno opremo;

| 18. | okoljske storitve. |
| --- | --- |

18.

okoljske storitve.

| (g) | Predmet pogodbe niso „storitve namestitve in zagotovitve osebja“, kot je opredeljeno v SPS 872. |
| --- | --- |

(g)

Predmet pogodbe niso „storitve namestitve in zagotovitve osebja“, kot je opredeljeno v SPS 872.

Dostop, odobren na podlagi določb odstavka IV.4, se nanaša le na storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe, in ne daje pravice do uporabe strokovnega naziva Ruske federacije.

Ruska federacija lahko določi letno kvoto delovnih dovoljenj za fizične osebe Evropske unije, ki imajo dostop do trga storitev Ruske federacije v skladu z določbami odstavka IV.4. V prvem letu, ko začnejo veljati določbe odstavka IV.4, ta letna kvota ni nižja od 16 000 oseb. V naslednjih letih letna kvota ni nižja od kvote v predhodnem letu.

| IV.5 | Ko začnejo veljati rezultati sedanjega večstranskega kroga trgovinskih pogajanj na področju storitev, bosta pogodbenici pregledali določbe odstavka IV.4, zato da se te razširijo na samozaposlene osebe, ki so ponudniki pogodbenih storitev. |
| --- | --- |

IV.5

Ko začnejo veljati rezultati sedanjega večstranskega kroga trgovinskih pogajanj na področju storitev, bosta pogodbenici pregledali določbe odstavka IV.4, zato da se te razširijo na samozaposlene osebe, ki so ponudniki pogodbenih storitev.

| V.1 | Ta dogovor se ne uporablja niti za ukrepe, ki se nanašajo na fizične osebe, ki si prizadevajo za dostop na trg delovne sile pogodbenice, niti za ukrepe, ki se nanašajo na državljanstvo, bivanje ali stalno zaposlitev. |
| --- | --- |

V.1

Ta dogovor se ne uporablja niti za ukrepe, ki se nanašajo na fizične osebe, ki si prizadevajo za dostop na trg delovne sile pogodbenice, niti za ukrepe, ki se nanašajo na državljanstvo, bivanje ali stalno zaposlitev.

| V.2 | Ta dogovor pogodbenici ne preprečuje uporabe ukrepov za urejanje vstopa fizičnih oseb na njeno ozemlje ali za njihovo začasno bivanje na njem, vključno z ukrepi, potrebnimi za zavarovanje celovitosti njenih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb čez njene meje, če se taki ukrepi ne uporabljajo tako, da bi izničili ali omejili ugodnosti, ki drugi pogodbenici pripadajo v skladu z odstavki II, III in IV. |
| --- | --- |

V.2

Ta dogovor pogodbenici ne preprečuje uporabe ukrepov za urejanje vstopa fizičnih oseb na njeno ozemlje ali za njihovo začasno bivanje na njem, vključno z ukrepi, potrebnimi za zavarovanje celovitosti njenih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb čez njene meje, če se taki ukrepi ne uporabljajo tako, da bi izničili ali omejili ugodnosti, ki drugi pogodbenici pripadajo v skladu z odstavki II, III in IV.

Če Evropska unija potrdi, da se strinja s pogoji iz tega pisma, predlagam, da to pismo in pisni odgovor Evropske unije predstavljata sporazum med vlado Ruske federacije in Evropsko unijo o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz SPS. Ta sporazum začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata uradni pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta končali svoje notranje postopke. Ta sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k STO.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za vlado Ruske federacije

2.   Pismo Evropske unije

Pismo Evropske unije

Ženeva, 16. december 2011

Spoštovani,

v čast nam je potrditi prejem pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„Po pogajanjih med vlado Ruske federacije in Evropsko unijo v zvezi s trgovino s storitvami sta pogodbenici dosegli naslednji dogovor:

| I. | Ne glede na določbe člena 51 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Rusko federacijo na eni strani ter Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: SPS) se po pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) člen 35 ter odstavka 1 in 2 člena 39 v povezavi s členom 30(h) SPS še naprej uporabljajo med pogodbenicama. |
| --- | --- |

I.

Ne glede na določbe člena 51 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju o vzpostavitvi partnerstva med Rusko federacijo na eni strani ter Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na drugi z dne 24. junija 1994 (v nadaljnjem besedilu: SPS) se po pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO) člen 35 ter odstavka 1 in 2 člena 39 v povezavi s členom 30(h) SPS še naprej uporabljajo med pogodbenicama.

| II. | Ne glede na določbe člena 51 SPS pogodbenici po pristopu Ruske federacije k STO razširita ugodnosti iz njunih obveznosti GATS za premeščence znotraj podjetja, ki so premeščeni zaradi tržne prisotnosti (kot je opredeljeno spodaj), razen v predstavništva na njihovih ozemljih, na vsako osebo, ki izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b) odstavka 2 člena 32 SPS. Za namene tega člena se šteje, da izraz ‚organizacije‘, uporabljen v členu 32 SPS, zajema tržno prisotnost, kot je opredeljena v ustreznih seznamih GATS pogodbenic. |
| --- | --- |

II.

Ne glede na določbe člena 51 SPS pogodbenici po pristopu Ruske federacije k STO razširita ugodnosti iz njunih obveznosti GATS za premeščence znotraj podjetja, ki so premeščeni zaradi tržne prisotnosti (kot je opredeljeno spodaj), razen v predstavništva na njihovih ozemljih, na vsako osebo, ki izpolnjuje pogoje iz točk (a) in (b) odstavka 2 člena 32 SPS. Za namene tega člena se šteje, da izraz ‚organizacije‘, uporabljen v členu 32 SPS, zajema tržno prisotnost, kot je opredeljena v ustreznih seznamih GATS pogodbenic.

| III.1 | Premeščencem znotraj podjetja ruskih pravnih oseb, ki so premeščeni v njihova predstavništva v Evropski uniji, je zagotovljena obravnava, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo Evropska unija zagotavlja premeščencem znotraj podjetja katere koli pravne osebe tretje države. |
| --- | --- |

III.1

Premeščencem znotraj podjetja ruskih pravnih oseb, ki so premeščeni v njihova predstavništva v Evropski uniji, je zagotovljena obravnava, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo Evropska unija zagotavlja premeščencem znotraj podjetja katere koli pravne osebe tretje države.

| III.2 | Obravnava, zagotovljena na podlagi sporazumov, ki niso SPS, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjo državo, ki so priglašeni v skladu s členom V GATS ali zajeti v seznam izjem po načelu države z največjimi ugodnostmi Evropske unije GATS, je izključena iz uporabe odstavka III.1. Obravnava, ki izhaja iz uskladitve predpisov na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Evropska unija in ki zagotavljajo medsebojno priznavanje v skladu s členom VII GATS, je prav tako izključena iz uporabe odstavka III.1. |
| --- | --- |

III.2

Obravnava, zagotovljena na podlagi sporazumov, ki niso SPS, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjo državo, ki so priglašeni v skladu s členom V GATS ali zajeti v seznam izjem po načelu države z največjimi ugodnostmi Evropske unije GATS, je izključena iz uporabe odstavka III.1. Obravnava, ki izhaja iz uskladitve predpisov na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Evropska unija in ki zagotavljajo medsebojno priznavanje v skladu s členom VII GATS, je prav tako izključena iz uporabe odstavka III.1.

| III.3 | Obravnava, ki jo Ruska federacija zagotavlja premeščencem znotraj podjetja pravnih oseb Evropske unije, ki so premeščeni v njihova predstavništva v Ruski federaciji, ni manj ugodna od obravnave, ki jo podobnim premeščencem znotraj podjetja zagotavlja Evropska unija v skladu s tem odstavkom. Vendar lahko Ruska federacija omeji število takih premeščencev znotraj podjetja na največ pet oseb na predstavništvo (dve osebi za bančništvo). |
| --- | --- |

III.3

Obravnava, ki jo Ruska federacija zagotavlja premeščencem znotraj podjetja pravnih oseb Evropske unije, ki so premeščeni v njihova predstavništva v Ruski federaciji, ni manj ugodna od obravnave, ki jo podobnim premeščencem znotraj podjetja zagotavlja Evropska unija v skladu s tem odstavkom. Vendar lahko Ruska federacija omeji število takih premeščencev znotraj podjetja na največ pet oseb na predstavništvo (dve osebi za bančništvo).

| IV.1 | Za namene odstavka IV:






  (a) | ‚Končni potrošnik‘ v pogodbenici je pravna oseba, ustanovljena v skladu z zakonodajo te pogodbenice na njenem ozemlju. |
| --- | --- | --- |

IV.1

Za namene odstavka IV:

(a)

‚Končni potrošnik‘ v pogodbenici je pravna oseba, ustanovljena v skladu z zakonodajo te pogodbenice na njenem ozemlju.

| (b) | ‚Fizična oseba‘ je državljan pogodbenice (v primeru Evropske unije državljana ene od njenih držav članic), ki prebiva na ozemlju te pogodbenice in začasno vstopi v drugo pogodbenico kot uslužbenec ponudnika pogodbenih storitev, zato da zagotovi storitve, kot je določeno v pogodbi o opravljanju storitev. |
| --- | --- |

(b)

‚Fizična oseba‘ je državljan pogodbenice (v primeru Evropske unije državljana ene od njenih držav članic), ki prebiva na ozemlju te pogodbenice in začasno vstopi v drugo pogodbenico kot uslužbenec ponudnika pogodbenih storitev, zato da zagotovi storitve, kot je določeno v pogodbi o opravljanju storitev.

| (c) | ‚Ponudnik pogodbenih storitev‘ je pravna oseba ene pogodbenice, ustanovljeno v skladu z zakonodajo te pogodbenice na njenem ozemlju, ki ni tržno prisotna kot hčerinska družba, odvisna družba ali podružnica, ustanovljena na ozemlju druge pogodbenice, in ki je s končnim potrošnikom v slednji pogodbenici sklenila pogodbo o opravljanju storitev, za uresničitev katere je potrebna začasna prisotnost fizičnih oseb v tej pogodbenici. |
| --- | --- |

(c)

‚Ponudnik pogodbenih storitev‘ je pravna oseba ene pogodbenice, ustanovljeno v skladu z zakonodajo te pogodbenice na njenem ozemlju, ki ni tržno prisotna kot hčerinska družba, odvisna družba ali podružnica, ustanovljena na ozemlju druge pogodbenice, in ki je s končnim potrošnikom v slednji pogodbenici sklenila pogodbo o opravljanju storitev, za uresničitev katere je potrebna začasna prisotnost fizičnih oseb v tej pogodbenici.

| IV.2 | Evropska unija ponudnikom pogodbenih storitev Ruske federacije zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja ponudnikom pogodbenih storitev katere koli tretje države. |
| --- | --- |

IV.2

Evropska unija ponudnikom pogodbenih storitev Ruske federacije zagotavlja obravnavo, ki ni manj ugodna od obravnave, ki jo zagotavlja ponudnikom pogodbenih storitev katere koli tretje države.

| IV.3 | Obravnava, zagotovljena na podlagi drugih sporazumov, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjo državo, ki so priglašeni v skladu s členom V GATS ali zajeti v seznam izjem po načelu države z največjimi ugodnostmi Evropske unije GATS, je izključena iz te določbe. Obravnava, ki izhaja iz uskladitve predpisov na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Evropska unija in ki zagotavljajo medsebojno priznavanje v skladu s členom VII GATS, je prav tako izključena iz uporabe tega odstavka. |
| --- | --- |

IV.3

Obravnava, zagotovljena na podlagi drugih sporazumov, sklenjenih med Evropsko unijo in tretjo državo, ki so priglašeni v skladu s členom V GATS ali zajeti v seznam izjem po načelu države z največjimi ugodnostmi Evropske unije GATS, je izključena iz te določbe. Obravnava, ki izhaja iz uskladitve predpisov na podlagi sporazumov, ki jih je sklenila Evropska unija in ki zagotavljajo medsebojno priznavanje v skladu s členom VII GATS, je prav tako izključena iz uporabe tega odstavka.

| IV.4 | Ruska federacija dovoli ponudnikom pogodbenih storitev Evropske unije, da na njenem ozemlju opravljajo storitve s prisotnostjo fizičnih oseb pod naslednjimi pogoji:






  (a) | Pogodba o opravljanju storitev:






  (i) | je sklenjena neposredno med ponudnikom pogodbenih storitev in končnim potrošnikom; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4

Ruska federacija dovoli ponudnikom pogodbenih storitev Evropske unije, da na njenem ozemlju opravljajo storitve s prisotnostjo fizičnih oseb pod naslednjimi pogoji:

(a)

Pogodba o opravljanju storitev:

(i)

je sklenjena neposredno med ponudnikom pogodbenih storitev in končnim potrošnikom;

| (ii) | zahteva začasno prisotnost fizičnih oseb Evropske unije na ozemlju Ruske federacije za opravljanje storitve in |
| --- | --- |

(ii)

zahteva začasno prisotnost fizičnih oseb Evropske unije na ozemlju Ruske federacije za opravljanje storitve in

| (iii) | je skladna z zakoni, predpisi in zahtevami Ruske federacije. |
| --- | --- |

(iii)

je skladna z zakoni, predpisi in zahtevami Ruske federacije.

| (b) | Začasni vstop in bivanje fizičnih oseb v Ruski federaciji v skladu z uresničevanjem te pogodbe o opravljanju storitev sta dovoljena največ šest zaporednih mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju oziroma za čas trajanja pogodbe, katero koli obdobje je krajše. |
| --- | --- |

(b)

Začasni vstop in bivanje fizičnih oseb v Ruski federaciji v skladu z uresničevanjem te pogodbe o opravljanju storitev sta dovoljena največ šest zaporednih mesecev v katerem koli dvanajstmesečnem obdobju oziroma za čas trajanja pogodbe, katero koli obdobje je krajše.

| (c) | Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo imeti:






  (i) | univerzitetno diplomo ali strokovno kvalifikacijo, iz katere je razvidno enakovredno znanje, ter |
| --- | --- | --- |

(c)

Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo imeti:

(i)

univerzitetno diplomo ali strokovno kvalifikacijo, iz katere je razvidno enakovredno znanje, ter

| (ii) | poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti v zadevnem sektorju skladno z zakonom, predpisi ali zahtevami Ruske federacije. |
| --- | --- |

(ii)

poklicne kvalifikacije, kadar je to potrebno za izvajanje dejavnosti v zadevnem sektorju skladno z zakonom, predpisi ali zahtevami Ruske federacije.

| (d) | Fizična oseba ne prejme plačila za opravljanje storitev, razen plačila, ki ga izplača pogodbeni ponudnik storitev med bivanjem te osebe v Ruski federaciji. |
| --- | --- |

(d)

Fizična oseba ne prejme plačila za opravljanje storitev, razen plačila, ki ga izplača pogodbeni ponudnik storitev med bivanjem te osebe v Ruski federaciji.

| (e) | Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo biti zaposlene pri ponudniku pogodbenih storitev v letu pred datumom predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo. Poleg tega mora imeti fizična oseba na datum predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo vsaj tri leta delovnih izkušenj v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe. |
| --- | --- |

(e)

Fizične osebe, ki vstopajo v Rusko federacijo, morajo biti zaposlene pri ponudniku pogodbenih storitev v letu pred datumom predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo. Poleg tega mora imeti fizična oseba na datum predložitve vloge za vstop v Rusko federacijo vsaj tri leta delovnih izkušenj v sektorju dejavnosti, ki je predmet pogodbe.

| (f) | Pogodba o opravljanju storitev mora biti pridobljena v enem od naslednjih sektorjev dejavnosti, ki so vključeni in opredeljeni v seznamu obveznosti GATS Ruske federacije:






  1. | pravne storitve; |
| --- | --- | --- |

(f)

Pogodba o opravljanju storitev mora biti pridobljena v enem od naslednjih sektorjev dejavnosti, ki so vključeni in opredeljeni v seznamu obveznosti GATS Ruske federacije:

1.

pravne storitve;

| 2. | računovodske in knjigovodske storitve; |
| --- | --- |

2.

računovodske in knjigovodske storitve;

| 3. | davčne storitve; |
| --- | --- |

3.

davčne storitve;

| 4. | arhitekturne storitve; |
| --- | --- |

4.

arhitekturne storitve;

| 5. | storitve inženiringa; |
| --- | --- |

5.

storitve inženiringa;

| 6. | storitve integriranega inženiringa; |
| --- | --- |

6.

storitve integriranega inženiringa;

| 7. | storitve načrtovanja naselij in krajinske arhitekture; |
| --- | --- |

7.

storitve načrtovanja naselij in krajinske arhitekture;

| 8. | računalniške in sorodne storitve; |
| --- | --- |

8.

računalniške in sorodne storitve;

| 9. | oglaševalske storitve; |
| --- | --- |

9.

oglaševalske storitve;

| 10. | storitve tržne analize; |
| --- | --- |

10.

storitve tržne analize;

| 11. | storitve svetovanja pri upravljanju; |
| --- | --- |

11.

storitve svetovanja pri upravljanju;

| 12. | storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju; |
| --- | --- |

12.

storitve, povezane s svetovanjem pri upravljanju;

| 13. | storitve tehničnega preskušanja in analiziranja; |
| --- | --- |

13.

storitve tehničnega preskušanja in analiziranja;

| 14. | svetovalne storitve v zvezi z rudarstvom; |
| --- | --- |

14.

svetovalne storitve v zvezi z rudarstvom;

| 15. | sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja; |
| --- | --- |

15.

sorodne storitve na področju znanstvenega in tehničnega svetovanja;

| 16. | storitve prevajanja in tolmačenja; |
| --- | --- |

16.

storitve prevajanja in tolmačenja;

| 17. | vzdrževanje in popravila opreme, vključno s prevozno opremo; |
| --- | --- |

17.

vzdrževanje in popravila opreme, vključno s prevozno opremo;

| 18. | okoljske storitve. |
| --- | --- |

18.

okoljske storitve.

| (g) | predmet pogodbe niso ‚storitve namestitve in zagotovitve osebja‘, kot je opredeljeno v SPS 872. |
| --- | --- |

(g)

predmet pogodbe niso ‚storitve namestitve in zagotovitve osebja‘, kot je opredeljeno v SPS 872.

Dostop, odobren na podlagi določb odstavka IV.4, se nanaša le na storitveno dejavnost, ki je predmet pogodbe, in ne daje pravice do uporabe strokovnega naziva Ruske federacije.

Ruska federacija lahko določi letno kvoto delovnih dovoljenj za fizične osebe Evropske unije, ki imajo dostop do trga storitev Ruske federacije v skladu z določbami odstavka IV.4. V prvem letu, ko začnejo veljati določbe odstavka IV.4, ta letna kvota ni nižja od 16 000 oseb. V naslednjih letih letna kvota ni nižja od kvote v predhodnem letu.

| IV.5 | Ko začnejo veljati rezultati sedanjega večstranskega kroga trgovinskih pogajanj na področju storitev, bosta pogodbenici pregledali določbe odstavka IV.4, zato da se te razširijo na samozaposlene osebe, ki so ponudniki pogodbenih storitev. |
| --- | --- |

IV.5

Ko začnejo veljati rezultati sedanjega večstranskega kroga trgovinskih pogajanj na področju storitev, bosta pogodbenici pregledali določbe odstavka IV.4, zato da se te razširijo na samozaposlene osebe, ki so ponudniki pogodbenih storitev.

| V.1 | Ta dogovor se ne uporablja niti za ukrepe, ki se nanašajo na fizične osebe, ki si prizadevajo za dostop na trg delovne sile pogodbenice, niti za ukrepe, ki se nanašajo na državljanstvo, bivanje ali stalno zaposlitev. |
| --- | --- |

V.1

Ta dogovor se ne uporablja niti za ukrepe, ki se nanašajo na fizične osebe, ki si prizadevajo za dostop na trg delovne sile pogodbenice, niti za ukrepe, ki se nanašajo na državljanstvo, bivanje ali stalno zaposlitev.

| V.2 | Ta dogovor pogodbenici ne preprečuje uporabe ukrepov za urejanje vstopa fizičnih oseb na njuno ozemlje ali za njihovo začasno bivanje na njem, vključno z ukrepi, potrebnimi za zavarovanje celovitosti njunih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb čez njene meje, če se taki ukrepi ne uporabljajo tako, da bi izničili ali omejili ugodnosti, ki drugi pogodbenici pripadajo v skladu z odstavki II, III in IV. |
| --- | --- |

V.2

Ta dogovor pogodbenici ne preprečuje uporabe ukrepov za urejanje vstopa fizičnih oseb na njuno ozemlje ali za njihovo začasno bivanje na njem, vključno z ukrepi, potrebnimi za zavarovanje celovitosti njunih meja in zagotovitev urejenega prehajanja fizičnih oseb čez njene meje, če se taki ukrepi ne uporabljajo tako, da bi izničili ali omejili ugodnosti, ki drugi pogodbenici pripadajo v skladu z odstavki II, III in IV.

Če Evropska unija potrdi, da se strinja s pogoji iz tega pisma, predlagam, da to pismo in pisni odgovor Evropske unije predstavljata sporazum med vlado Ruske federacije in Evropsko unijo o ohranitvi obveznosti o trgovini s storitvami iz SPS. Ta sporazum začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata uradni pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta končali svoje notranje postopke. Ta sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k STO.“

Evropski uniji je v čast potrditi, da se strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite izraze našega globokega spoštovanja.

Za Evropsko unijo

---

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/52

---

SKLEP SVETA

z dne 14. decembra 2011

o podpisu Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine v imenu Unije in o njegovi začasni uporabi

(2012/108/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Glede na to, da je dostop do surovin za Unijo gospodarsko pomemben in glede na to, da je Ruska federacija pomembna dobaviteljica surovin za Unijo, je Komisija z Rusko federacijo v pogajanjih dosegla, da je slednja sprejela zaveze za znižanje ali odpravo izvoznih dajatev, ki se trenutno uporabljajo. |
| --- | --- |

(1)

Glede na to, da je dostop do surovin za Unijo gospodarsko pomemben in glede na to, da je Ruska federacija pomembna dobaviteljica surovin za Unijo, je Komisija z Rusko federacijo v pogajanjih dosegla, da je slednja sprejela zaveze za znižanje ali odpravo izvoznih dajatev, ki se trenutno uporabljajo.

| (2) | Te zaveze, ki se vključijo v Protokol o pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO), ne zajemajo surovin, za katere Ruska federacija trenutno ne uporablja izvoznih dajatev. |
| --- | --- |

(2)

Te zaveze, ki se vključijo v Protokol o pristopu Ruske federacije k Svetovni trgovinski organizaciji (STO), ne zajemajo surovin, za katere Ruska federacija trenutno ne uporablja izvoznih dajatev.

| (3) | Za zmanjšanje tveganja, da bi Ruska federacija v prihodnosti uvedla nove izvozne dajatve, in posledičnega učinka na dobavo surovin je Komisija v imenu Unije v pogajanjih z Rusko federacijo dosegla Sporazum v obliki izmenjave pisem o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum). |
| --- | --- |

(3)

Za zmanjšanje tveganja, da bi Ruska federacija v prihodnosti uvedla nove izvozne dajatve, in posledičnega učinka na dobavo surovin je Komisija v imenu Unije v pogajanjih z Rusko federacijo dosegla Sporazum v obliki izmenjave pisem o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine (v nadaljnjem besedilu: Sporazum).

| (4) | Sporazum bi bilo treba podpisati. |
| --- | --- |

(4)

Sporazum bi bilo treba podpisati.

| (5) | Zaradi potrebe po zagotovitvi, da se zaveze Ruske federacije v zvezi z novimi izvoznimi dajatvami za surovine uporabljajo od datuma pristopa Ruske federacije k STO bi bilo treba Sporazum uporabljati začasno do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev – |
| --- | --- |

(5)

Zaradi potrebe po zagotovitvi, da se zaveze Ruske federacije v zvezi z novimi izvoznimi dajatvami za surovine uporabljajo od datuma pristopa Ruske federacije k STO bi bilo treba Sporazum uporabljati začasno do zaključka postopkov, potrebnih za njegovo sklenitev –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Podpis Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine se odobri v imenu Unije, s pridržkom sklenitve navedenega sporazuma.

Besedilo Sporazuma je priloženo temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za podpis Sporazuma v imenu Unije.

Člen 3

Sporazum se v skladu z njegovimi določbami začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k STO do zaključka postopkov, potrebnih za sklenitev Sporazuma (1).

Člen 4

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Ženevi, 14. decembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. NOGAJ

---

(1)  Generalni sekretariat Sveta bo v Uradnem listu Evropske unije objavil datum, od katerega se Sporazum začasno uporablja.

1

Uradnem listu Evropske unije

---

| 29.2.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 57/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 57/53

---

PREVOD

SPORAZUM

v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Rusko federacijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine

1.   Pismo Ruske federacije

Ženeva, 16. december 2011

Spoštovani,

po pogajanjih med Rusko federacijo in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) glede uvedbe ali zvišanja izvoznih dajatev za surovine sta pogodbenici dosegli naslednji dogovor:

Vlada Ruske federacije si bo po najboljših močeh prizadevala za preprečitev uvedbe ali zvišanja izvoznih dajatev za surovine iz seznama iz Priloge k temu pismu. Ta seznam je bil določen na podlagi naslednjih meril:

| | Surovine, ki niso naštete v delu V seznama koncesij in obveznosti Ruske federacije v zvezi z blagom v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in za katere na Rusko federacijo odpade več kot 10 odstotka svetovne proizvodnje ali izvoza, ali za katerega ima ali bi imela Evropska unija velik uvozni interes ali za katerega obstaja tveganje napetosti pri svetovnih dobavah. |
| --- | --- |

Surovine, ki niso naštete v delu V seznama koncesij in obveznosti Ruske federacije v zvezi z blagom v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in za katere na Rusko federacijo odpade več kot 10 odstotka svetovne proizvodnje ali izvoza, ali za katerega ima ali bi imela Evropska unija velik uvozni interes ali za katerega obstaja tveganje napetosti pri svetovnih dobavah.

| | Če bi vlada Ruske federacije nameravala uvesti ali zvišati izvozne dajatve za te surovine, se bo o tem posvetovala z Evropsko komisijo vsaj dva meseca pred izvedbo takih ukrepov, da bi dosegla rešitev, ki upošteva interese obeh pogodbenic. |
| --- | --- |

Če bi vlada Ruske federacije nameravala uvesti ali zvišati izvozne dajatve za te surovine, se bo o tem posvetovala z Evropsko komisijo vsaj dva meseca pred izvedbo takih ukrepov, da bi dosegla rešitev, ki upošteva interese obeh pogodbenic.

| | Določbe iz tega pisma se ne uporabljajo za proizvode, navedene v seznamu iz Priloge k temu pismu in v delu V seznama koncesij in obveznosti v zvezi z blagom Ruske federacije v STO glede izvoznih dajatev. |
| --- | --- |

Določbe iz tega pisma se ne uporabljajo za proizvode, navedene v seznamu iz Priloge k temu pismu in v delu V seznama koncesij in obveznosti v zvezi z blagom Ruske federacije v STO glede izvoznih dajatev.

| | Če Evropska unija potrdi, da se strinja s pogoji iz tega pisma, predlagam, da to pismo in pisni odgovor Evropske unije predstavljata Sporazum med Rusko federacijo in Evropsko unijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine. Ta sporazum začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata uradni pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta končali svoje notranje postopke. Ta sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k STO. |
| --- | --- |

Če Evropska unija potrdi, da se strinja s pogoji iz tega pisma, predlagam, da to pismo in pisni odgovor Evropske unije predstavljata Sporazum med Rusko federacijo in Evropsko unijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine. Ta sporazum začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata uradni pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta končali svoje notranje postopke. Ta sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k STO.

Sprejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

Za Rusko federacijo

PRILOGA

Seznam surovin

| Oznaka HS (1) | Opis (*1) |
| --- | --- |
| 0902 10 | Zeleni čaj v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg |
| 0902 30 | Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, aromatiziran ali ne, v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg |
| 0909 20 | Seme koriandra |
| 1001 10 | Trda pšenica |
| 1001 90 | Pšenica in soržica (razen trde pšenice) |
| 1002 00 | Rž |
| 1003 00 | Ječmen |
| 1008 10 | Ajda |
| 1008 20 | Proso (razen sirka v zrnu) |
| 1101 00 | Pšenična ali soržična moka |
| 1102 10 | Ržena moka |
| 1103 19 | Žitni drobljenci in zdrob (razen pšeničnih in koruznih) |
| 1104 12 | Ovsena zrna, valjana ali v obliki kosmičev |
| 1104 29 | Žitna zrna, oluščena, perlirana, rezana, drobljena ali drugače obdelana (razen ovsenih in koruznih, zrnate moke ter oluščenega in manj brušenega ali dobro brušenega riža in lomljenega riža) |
| 1107 10 | Slad (razen praženega) |
| 1107 20 | Slad, pražen |
| 1204 00 | Laneno seme, celo ali lomljeno |
| 1205 10 | Seme oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline, „katerih olje vsebuje manj kot 2 mas. % eručne kisline in katerih trdne komponente vsebujejo manj kot 30 mikromolov glukozinolatov na gram mase“ |
| 1205 90 | Seme oljne repice ali ogrščice z visoko vsebnostjo eručne kisline, „katerih olje vsebuje 2 % eručne kisline ali več in katerih trdne komponente vsebujejo 30 mikromolov glukozinolatov na gram mase ali več“, celo ali lomljeno |
| 1206 00 | Sončnično seme, celo ali lomljeno |
| 1207 50 | Gorčično seme, celo ali lomljeno |
| 1512 11 | Surovo olje iz sončničnih semen ali iz žafranike |
| 1512 19 | Olje iz sončničnih semen ali iz žafranike ter njune frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano (razen surovega) |
| 1514 11 | Olje oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline, „katerih olje vsebuje manj kot 2 % eručne kisline“, surovo |
| 1514 19 | Olje oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline, „katerih olje vsebuje manj kot 2 % eručne kisline“, in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano (razen surovega) |
| 1517 10 | Margarina (razen tekoče) |
| 1517 90 | Užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora in užitnih frakcij različnih masti ali olj (razen masti, olj in njihovih frakcij, deloma ali v celoti hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ali elaidiniziranih, rafiniranih ali ne, toda nadalje nepredelanih, mešanic oljčnih olj in njihovih frakcij ter margarine v trdnem stanju) |
| 1701 99 | Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju (razen sladkorja iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila, in surovega sladkorja) |
| 1703 90 | Melase iz sladkorne pese, dobljene pri ekstrakciji ali rafinaciji sladkorja |
| 2401 10 | Tobak, ne razpecljan |
| 2403 10 | Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje tobačne nadomestke v kakršnem koli razmerju |
| 2403 91 | Tobak, „homogeniziran“ ali „rekonstituiran“ iz drobno nasekljanih tobačnih listov, tobačni odpadki ali tobačni prah |
| 2502 00 | Železovi piriti, nepraženi |
| 2503 00 | Žveplo vseh vrst (razen sublimiranega, usedlinskega in koloidnega žvepla) |
| 2504 10 | Naravni grafit v prahu ali v luskah |
| 2504 90 | Naravni grafit (razen v prahu ali v luskah) |
| 2505 10 | Silikatni in kremenov pesek, barvan ali nebarvan |
| 2506 10 | Kremen (razen kremenovega peska) |
| 2506 20 | Kvarcit, razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče |
| 2507 00 | Kaolin in druge kaolinske gline, žgane ali nežgane |
| 2508 10 | Bentonit |
| 2508 30 | Ognjevarna glina (razen kaolina in drugih kaolinskih glin ter ekspandirane gline) |
| 2508 70 | Šamotne in dinas zemljine |
| 2509 00 | Kreda |
| 2510 10 | Naravni kalcijevi fosfati in naravni aluminijevi kalcijevi fosfati, naravna in fosfatirana kreda, nezmleti |
| 2510 20 | Naravni kalcijevi fosfati in naravni aluminijevi kalcijevi fosfati, naravna in fosfatirana kreda, zmleti |
| 2511 10 | Naravni barijev sulfat „bariti“ |
| 2511 20 | Naravni barijev karbonat „viterit“, žgan ali nežgan (razen barijevega oksida) |
| 2518 30 | Dolomitne nabijalne mešanice |
| 2519 10 | Naravni magnezijev karbonat „magnezit“ |
| 2519 90 | Taljeni magnezijev oksid; mrtvopečen „sintran“ magnezijev oksid z majhnimi količinami drugih oksidov, dodanih pred sintranjem, ali brez njih; drugi magnezijevi oksidi (razen naravnega magnezijevega karbonata „magnezita“) |
| 2520 10 | Surova sadra; anhidrit |
| 2522 10 | Živo apno |
| 2522 20 | Gašeno apno |
| 2523 29 | Portlandski cement (razen belega, umetno barvanega ali nebarvanega) |
| 2524 10 | Azbest krokidolit (razen izdelkov iz krokidolita) |
| 2524 90 | Azbest (razen krokidolita in izdelkov iz azbesta) |
| 2525 10 | Surova sljuda in sljuda v listih ali cepih |
| 2525 20 | Sljuda v prahu |
| 2525 30 | Odpadki sljude |
| 2526 10 | Naravni steatit, grobo klesan ali razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče, ali ne, in lojevec, nezdrobljen ali nezmlet |
| 2526 20 | Naravni steatit in lojevec, zdrobljen ali zmlet |
| 2528 10 | Natrijevi borati, naravni, in njihovi koncentrati, žgani ali nežgani (razen natrijevih boratov, izločenih iz naravne slane vode) |
| 2528 90 | Borati, naravni in njihovi koncentrati, žgani ali nežgani, in naravna borova kislina, ki vsebuje do vključno 85 % H3BO3, računano na suhi izdelek (razen natrijevih boratov in njihovih koncentratov ter boratov, izločenih iz naravne slane vode) |
| 2529 10 | Glinenec |
| 2529 21 | Fluorit, ki vsebuje 97 mas. % ali manj kalcijevega fluorida |
| 2529 22 | Fluorit, ki vsebuje več kot 97 mas. % kalcijevega fluorida |
| 2529 30 | Levcit, nefelin in nefelin sienit |
| 2530 10 | Vermikulit, perlit in kloriti, neekspandirani |
| 2530 20 | Kieserit in epsomit, „naravni magnezijevi sulfati“ |
| 2530 90 | Arzenovi sulfidi, alunit, pozolan, zemeljske barve in druge mineralne snovi, n. d. |
| 2601 11 | Neaglomerirane železove rude in koncentrati (razen praženih železovih piritov) |
| 2601 12 | Aglomerirane železove rude in koncentrati (razen praženih železovih piritov) |
| 2601 20 | Praženi železovi piriti |
| 2602 00 | Manganove rude in koncentrati, vključno železo-manganove rude in koncentrati z 20 % ali več mangana, računano na suh izdelek |
| 2603 00 | Bakrove rude in koncentrati |
| 2604 00 | Nikljeve rude in koncentrati |
| 2605 00 | Kobaltove rude in koncentrati |
| 2606 00 | Aluminijeve rude in koncentrati |
| 2607 00 | Svinčeve rude in koncentrati |
| 2608 00 | Cinkove rude in koncentrati |
| 2609 00 | Kositrove rude in koncentrati |
| 2610 00 | Kromove rude in koncentrati |
| 2611 00 | Volframove rude in koncentrati |
| 2612 10 | Uranove rude in koncentrati |
| 2612 20 | Torijeve rude in koncentrati |
| 2613 10 | Pražene molibdenove rude in koncentrati |
| 2613 90 | Molibdenove rude in koncentrati (razen praženih) |
| 2614 00 | Titanove rude in koncentrati |
| 2615 10 | Cirkonijeve rude in koncentrati |
| 2615 90 | Niobijeve, tantalove in vanadijeve rude in koncentrati |
| 2616 10 | Srebrove rude in koncentrati |
| 2616 90 | Rude plemenitih kovin in koncentrati (razen srebrovih rud in koncentratov) |
| 2617 10 | Antimonove rude in koncentrati |
| 2617 90 | Rude in koncentrati (razen železovih, manganovih, bakrovih, nikljevih, kobaltovih, aluminijevih, svinčevih, cinkovih, kositrovih, kromovih, volframovih, uranovih, torijevih, molibdenovih, titanovih, niobijevih, tantalovih, vanadijevih in cirkonijevih rud, rud plemenitih kovin in antimonovih rud ter koncentratov) |
| 2618 00 | Granulirana žlindra „žlindrni pesek“, dobljena pri pridobivanju železa ali jekla |
| 2619 00 | Žlindra, troska, škaja in drugi odpadki pri pridobivanju železa ali jekla (razen granulirane žlindre) |
| 2620 11 | Trdi nečisti cink |
| 2620 19 | Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno cink (razen trdega nečistega cinka) |
| 2620 21 | Usedline osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov zoper detonacijo, dobljene iz rezervoarjev osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov proti samovžigu, ki sestojijo predvsem iz svinca, svinčevih spojin in železovega oksida |
| 2620 29 | Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno svinec (razen usedlin osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov zoper detonacijo) |
| 2620 30 | Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno baker |
| 2620 40 | Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno aluminij |
| 2620 60 | Pepel in ostanki, ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki se uporabljajo za izločanje arzena ali navedenih kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin (razen tistih od proizvodnje železa ali jekla) |
| 2620 91 | Pepel in ostanki, ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove mešanice (razen tistih od proizvodnje železa ali jekla) |
| 2620 99 | Pepel in ostanki, ki vsebujejo kovine ali njihove spojine (razen tistih od proizvodnje železa ali jekla, tistih, ki vsebujejo pretežno cink, svinec, baker ali aluminij, tistih, ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki se uporabljajo za izločanje arzena ali navedenih kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin, in tistih, ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove mešanice) |
| 2621 10 | Pepel in ostanki, ki ostanejo po sežigu komunalnih odpadkov |
| 2621 90 | Žlindre in pepeli, vključno s pepelom morskih alg „kelp“ (razen žlindre, vključno z granulirano, od proizvodnje železa ali jekla, pepelov in ostankov, ki vsebujejo arzen, kovine ali njihove spojine, in tistih, ki ostanejo po sežigu komunalnih odpadkov) |
| 2701 11 | Antracit, tudi v prahu, neaglomeriran |
| 2701 12 | Bituminozni črni premog, tudi v prahu, neaglomeriran |
| 2701 19 | Črni premog, tudi v prahu, neaglomeriran (razen antracita in bituminoznega črnega premoga) |
| 2701 20 | Briketi raznih oblik in podobna trda goriva iz črnega premoga |
| 2702 10 | Rjavi premog (lignit), tudi v prahu, toda neaglomeriran (razen gagata) |
| 2702 20 | Aglomeriran rjavi premog (lignit) (razen gagata) |
| 2703 00 | Šota, vključno šotna slama, neaglomerirana ali aglomerirana |
| 2704 00 | Koks in polkoks iz črnega premoga, rjavega premoga, lignita ali šote, neaglomerirana ali aglomerirana; retortno oglje |
| 2705 00 | Plin iz črnega premoga, vodni plin, generatorski plin, suhi plin in podobni plini (razen naftnih plinov in drugih plinastih ogljikovodikov) |
| 2706 00 | Katran, dobljen z destilacijo črnega premoga, rjavega premoga (lignita) ali šote, in drugi mineralni katrani, dehidratirani ali nedehidratirani ali deloma destilirani ali ne, vključno z rekonstituiranimi katrani |
| 2707 10 | Benzol „benzen“, ki vsebuje več kot 50 % benzena (razen kemično opredeljenega) |
| 2707 20 | Toluol „toluen“, ki vsebuje več kot 50 % toluena (razen kemično opredeljenega) |
| 2707 30 | Ksilol „ksilen“, ki vsebuje več kot 50 % ksilena (razen kemično opredeljenega) |
| 2707 40 | Naftalen, ki vsebuje več kot 50 % naftalena (razen kemično opredeljenega) |
| 2707 50 | Mešanice aromatskih ogljikovodikov, pri katerih 65 vol. % ali več (vključno z izgubami) destilira pri temperaturi 250 °C po metodi ASTM D 86 (razen kemično opredeljenih spojin) |
| 2707 91 | Kreozotna olja (razen kemično opredeljenih) |
| 2707 99 | Olja in drugi proizvodi, dobljeni z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi; podobni proizvodi, pri katerih masa aromatskih sestavin presega maso nearomatskih sestavin (razen kemično opredeljenih spojin, benzola „benzena“, toluola „toluena“, ksilola „ksilena“, naftalena, mešanic aromatskih ogljikovodikov iz tarifne podštevilke 2707 50 , fenolov in kreozotnih olj) |
| 2708 10 | Smola, dobljena iz katrana črnega premoga ali iz drugih mineralnih katranov |
| 2708 20 | Smolni koks, dobljen iz katrana črnega premoga ali iz drugih mineralnih katranov |
| 2709 00 | Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, surova |
| 2710 11 | Lahka olja in preparati, dobljeni iz nafte ali bituminoznih mineralov, katerih 90 vol. % ali več (vključno z izgubami) destilira pri 210 °C po metodi ASTM D 86 |
| 2710 19 | Srednja olja in preparati, dobljeni iz nafte ali bituminoznih mineralov, n. d. |
| 2710 91 | Odpadna olja, ki vsebujejo poliklorirane bifenile [PCB], poliklorirane terfenile [PCT] ali polibromirane bifenile [PBB] |
| 2710 99 | Odpadna olja, ki vsebujejo pretežno nafto ali bituminozne minerale (razen tistih, ki vsebujejo poliklorirane bifenile [PCB], poliklorirane terfenile [PCT] ali polibromirane bifenile [PBB] |
| 2711 11 | Zemeljski plin, utekočinjen |
| 2711 12 | Propan, utekočinjen |
| 2711 13 | Butani, utekočinjeni (razen n-butana ali izobutana čistoče najmanj 95 %) |
| 2711 14 | Etilen, propilen, butilen in butadien, utekočinjeni (razen etilena čistoče najmanj 95 % in propilena, butilena in butadiena čistoče najmanj 90 %) |
| 2711 19 | Plinasti ogljikovodiki, utekočinjeni, n. d. (razen zemeljskega plina, propana, butana, etilena, propilena, butilena in butadiena) |
| 2711 21 | Zemeljski plin v plinskem stanju |
| 2711 29 | Ogljikovodiki v plinskem stanju, n. d. (razen zemeljskega plina) |
| 2712 10 | Vazelin |
| 2712 20 | Parafinski vosek, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja |
| 2712 90 | Parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga in lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, obarvani in neobarvani (razen vazelina in parafinskega voska, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja) |
| 2713 11 | Naftni koks, nežgan |
| 2713 12 | Naftni koks, žgan |
| 2713 20 | Naftni bitumen |
| 2713 90 | Ostanki iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov (razen naftnega koksa in naftnega bitumena) |
| 2714 10 | Bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek |
| 2714 90 | Bitumen in asfalt, naravni; asfaltiti in asfaltne kamnine |
| 2715 00 | Bitumenski kiti, „cutback“ in druge bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole |
| 2801 10 | Klor |
| 2801 20 | Jod |
| 2801 30 | Fluor; brom |
| 2802 00 | Žveplo, sublimirano ali oborjeno, koloidno žveplo |
| 2803 00 | Ogljik „ogljene saje in druge oblike ogljika“, n. d. |
| 2804 10 | Vodik |
| 2804 21 | Argon |
| 2804 29 | Žlahtni plini (razen argona) |
| 2804 30 | Dušik |
| 2804 40 | Kisik |
| 2804 50 | Bor; telur |
| 2804 61 | Silicij, ki vsebuje 99,99 mas. % silicija ali več |
| 2804 69 | Silicij, ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % silicija |
| 2804 70 | Fosfor |
| 2804 80 | Arzen |
| 2804 90 | Selen |
| 2805 11 | Natrij |
| 2805 12 | Kalcij |
| 2805 19 | Alkalijske in zemeljsko alkalijske kovine (razen natrija in kalcija) |
| 2805 30 | Redke zemeljske kovine, skandij in itrij, vključno njihove medsebojne mešanice in zlitine |
| 2805 40 | Živo srebro |
| 2806 10 | Klorovodik „klorovodikova kislina“ |
| 2806 20 | Klorsulfonska kislina |
| 2807 00 | Žveplova kislina; oleum |
| 2808 00 | Solitrna kislina; sulfonitritne kisline |
| 2809 10 | Difosforjev pentoksid |
| 2809 20 | Fosforjeva kislina; polifosforjeve kisline, kemično opredeljene ali ne |
| 2810 00 | Borovi oksidi; borove kisline |
| 2811 11 | Fluorovodik „fluorovodikova kislina“ |
| 2811 19 | Anorganske kisline (razen klorovodika „klorovodikove kisline“, klorsulfonske kisline, žveplove kisline, oleuma, solitrne kisline; sulfonitritnih kislin, fosforjeve kisline, polifosforjevih kislin, borovih kislin in fluorovodika „fluorovodikove kisline“) |
| 2811 21 | Ogljikov dioksid |
| 2811 22 | Silicijev dioksid |
| 2811 29 | Anorganske kisikove spojine nekovin (razen difosforjevega pentoksida, borovih oksidov, ogljikovega dioksida, silicijevega dioksida in žveplovega dioksida) |
| 2812 10 | Kloridi in oksikloridi |
| 2812 90 | Halogenidi in oksihalogenidi nekovin (razen kloridov in oksikloridov) |
| 2813 10 | Ogljikov disulfid |
| 2813 90 | Sulfidi nekovin (razen ogljikovega disulfida); komercialni fosforjev trisulfid |
| 2814 10 | Amoniak, brezvodni |
| 2814 20 | Amoniak, v vodni raztopini |
| 2815 11 | Natrijev hidroksid „kavstična soda“, trden |
| 2815 12 | Natrijev hidroksid „kavstična soda“ v vodni raztopini „tekoča soda“ |
| 2815 20 | Kalijev hidroksid „kavstična pepelika“ |
| 2815 30 | Natrijevi ali kalijevi peroksidi |
| 2816 10 | Magnezijev hidroksid in peroksid |
| 2816 40 | Oksidi, hidroksidi in peroksidi stroncija ali barija |
| 2817 00 | Cinkov oksid, cinkov peroksid |
| 2818 10 | Umetni korund, kemično opredeljen ali ne |
| 2818 20 | Aluminijev oksid (razen umetnega korunda) |
| 2818 30 | Aluminijev hidroksid |
| 2819 10 | Kromov trioksid |
| 2819 90 | Kromovi oksidi in hidroksidi (razen kromovega trioksida) |
| 2820 10 | Manganov dioksid |
| 2820 90 | Manganovi oksidi (razen manganovega dioksida) |
| 2821 10 | Železovi oksidi in hidroksidi |
| 2821 20 | Zemeljske barve, ki vsebujejo 70 mas. % ali več vezanega železa, preračunanega kot Fe2O3 |
| 2822 00 | Kobaltovi oksidi in hidroksidi, komercialni kobaltovi oksidi |
| 2823 00 | Titanovi oksidi |
| 2824 10 | Svinčev monoksid „litharge, massicot“ |
| 2824 90 | Svinčevi oksidi (razen monoksida „litharge, massicot“) |
| 2825 10 | Hidrazin in hidroksilamin ter njune anorganske soli |
| 2825 20 | Litijev oksid in hidroksid |
| 2825 30 | Vanadijevi oksidi in hidroksidi |
| 2825 40 | Nikljevi oksidi in hidroksidi |
| 2825 50 | Bakrovi oksidi in hidroksidi |
| 2825 60 | Germanijevi oksidi in cirkonijev dioksid |
| 2825 70 | Molibdenovi oksidi in hidroksidi |
| 2825 80 | Antimonovi oksidi |
| 2825 90 | Anorganske baze ter oksidi, hidroksidi in peroksidi kovin, n. d. |
| 2826 12 | Fluorid aluminija |
| 2826 19 | Fluoridi (razen fluoridov amonija, natrija in aluminija) |
| 2826 30 | Natrijev heksafluoroaluminat „sintetični kriolit“ |
| 2826 90 | Fluorosilikati, fluoroaluminati in druge kompleksne fluorove soli (razen fluorosilikatov natrija ali kalija in natrijevega heksafluoroaluminata „sintetičnega kriolita“) |
| 2827 10 | Amonijev klorid |
| 2827 20 | Kalcijev klorid |
| 2827 31 | Magnezijev klorid |
| 2827 32 | Aluminijev klorid |
| 2827 35 | Nikljev klorid |
| 2827 39 | Kloridi (razen amonijevega, kalcijevega, magnezijevega, aluminijevega, železovega, kobaltovega, nikljevega in cinkovega klorida) |
| 2827 41 | Oksikloridi in hidroksikloridi bakra |
| 2827 49 | Oksikloridi in hidroksikloridi (razen bakrovih) |
| 2827 51 | Natrijevi in kalijevi bromidi |
| 2827 59 | Bromidi in oksibromidi (razen natrijevih in kalijevih) |
| 2827 60 | Jodidi in oksijodidi |
| 2828 10 | Kalcijevi hipokloriti, vključno s komercialnim kalcijevim hipokloritom |
| 2828 90 | Hipokloriti, kloriti in hipobromiti (razen kalcijevih hipokloritov) |
| 2829 11 | Klorat natrija |
| 2829 19 | Klorati (razen natrijevih) |
| 2829 90 | Perklorati; bromati in perbromati; jodati in perjodati |
| 2830 10 | Natrijevi sulfidi |
| 2830 90 | Sulfidi (razen natrijevih, cinkovih in kadmijevih); polisulfidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni |
| 2831 10 | Ditioniti in sulfoksilati natrija |
| 2831 90 | Ditioniti in sulfoksilati (razen natrijevih) |
| 2832 10 | Natrijevi sulfiti |
| 2832 20 | Sulfiti (razen natrijevih) |
| 2832 30 | Tiosulfati |
| 2833 11 | Dinatrijev sulfat |
| 2833 19 | Natrijevi sulfati (razen dinatrijevih) |
| 2833 21 | Sulfat magnezija |
| 2833 22 | Sulfat aluminija |
| 2833 24 | Sulfati niklja |
| 2833 25 | Sulfati bakra |
| 2833 27 | Sulfat barija |
| 2833 29 | Sulfati (razen natrija, magnezija, aluminija, kroma, niklja, bakra, cinka in barija) |
| 2833 30 | Galuni |
| 2833 40 | Peroksisulfati „persulfati“ |
| 2834 10 | Nitriti |
| 2834 21 | Nitrat kalija |
| 2834 29 | Nitrati (razen kalija) |
| 2835 10 | Fosfinati „hipofosfiti“ in fosfonati „fosfiti“ |
| 2835 22 | Fosfat mononatrija ali dinatrija |
| 2835 24 | Fosfati kalija |
| 2835 25 | Kalcijev hidrogenortofosfat „dikalcijev fosfat“ |
| 2835 26 | Fosfati kalcija (razen kalcijevega hidrogenortofosfata „dikalcijevega fosfata“) |
| 2835 29 | Fosfati (razen fosfatov mononatrija, dinatrija, trinatrija ter kalija in kalcija) |
| 2835 31 | Natrijev trifosfat „natrijev tripolifosfat“, kemično opredeljen ali ne |
| 2835 39 | Polifosfati, kemično opredeljeni ali neopredeljeni (razen natrijevega trifosfata „natrijevega tripolifosfata“) |
| 2836 20 | Dinatrijev karbonat |
| 2836 30 | Natrijev hidrogenkarbonat „natrijev bikarbonat“ |
| 2836 40 | Kalijevi karbonati |
| 2836 50 | Kalcijev karbonat |
| 2836 60 | Barijev karbonat |
| 2836 91 | Litijevi karbonati |
| 2836 92 | Stroncijev karbonat |
| 2836 99 | Karbonati in peroksikarbonati „perkarbonati“ (razen komercialnega amonijevega karbonata in drugih amonijevih karbonatov, dinatrijevega karbonata, natrijevega hidrogenkarbonata „natrijevega bikarbonata,“ kalijevih karbonatov, kalcijevega karbonata, barijevega karbonata, svinčevega karbonata, litijevih karbonatov in stroncijevega karbonata) |
| 2837 11 | Natrijev cianid |
| 2837 19 | Cianidi in oksicianidi (razen natrijevih) |
| 2837 20 | Kompleksni cianidi |
| 2839 11 | Natrijevi metasilikati, vključno s komercialnimi metasilikati |
| 2839 19 | Natrijevi silikati, vključno s komercialnimi silikati (razen natrijevih metasilikatov) |
| 2839 90 | Silikati, vključno s komercialnimi silikati alkalijskih kovin (razen natrijevih in kalijevih silikatov) |
| 2840 11 | Brezvodni dinatrijev tetraborat „prečiščeni boraks“ |
| 2840 19 | Dinatrijev tetraborat „prečiščeni boraks“ (razen brezvodnega) |
| 2840 20 | Borati (razen dinatrijevega tetraborata „prečiščenega boraksa“) |
| 2840 30 | Peroksiborati „perborati“ |
| 2841 30 | Natrijev dikromat |
| 2841 50 | Kromati in dikromati; peroksikromati (razen kromatov cinka ali svinca in natrijevega dikromata) |
| 2841 61 | Kalijev permanganat |
| 2841 69 | Manganiti; manganati in permanganati (razen kalijevega permanganata) |
| 2841 70 | Molibdati |
| 2841 80 | Volframati |
| 2841 90 | Oksi in peroksi soli kovinskih kislin (brez aluminatov, kromatov, dikromatov, peroksikromatov, manganitov, manganatov, permanganatov, molibdatov in volframatov) |
| 2842 10 | Dvojni ali kompleksni silikati anorganskih kislin ali peroksikislin, vključno aluminosilikati, kemično opredeljeni ali neopredeljeni |
| 2842 90 | Soli anorganskih kislin ali peroksi kislin (razen oksi in peroksi soli kovinskih kislin, dvojnih ali kompleksnih silikatov (vključno aluminosilikati, kemično opredeljeni ali neopredeljeni) in azidov |
| 2843 10 | Plemenite kovine v koloidnem stanju |
| 2843 21 | Srebrov nitrat |
| 2843 29 | Srebrove spojine, anorganske ali organske, kemično opredeljene ali ne (razen srebrovega nitrata) |
| 2843 30 | Spojine zlata, anorganske ali organske, kemično opredeljene ali ne |
| 2843 90 | Anorganske in organske spojine plemenitih kovin, kemično opredeljene ali ne (razen srebra in zlata); amalgami plemenitih kovin |
| 2844 10 | Naravni uran in njegove spojine; zlitine, disperzije, vključno kermete, keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo naravni uran ali spojine naravnega urana (Euratom) |
| 2844 20 | Uran, obogaten z U 235, in njegove spojine: plutonij in njegove spojine, zlitine, disperzije (vključno kermete), keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, obogaten z U 235, plutonij ali spojine teh proizvodov (Euratom) |
| 2844 30 | Uran, osiromašen z U 235 in njegove spojine, torij in njegove spojine, zlitine, disperzije, vključno kermete, keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, osiromašen z U 235, torij ali spojine teh proizvodov |
| 2844 40 | Radioaktivni elementi, izotopi in spojine ter zlitine in disperzije, vključno kermeti, keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo te elemente, izotope ali spojine; radioaktivni ostanki (razen naravnega urana, urana, obogatenega ali osiromašenega z U 235, plutonija, torija in spojin teh proizvodov) |
| 2845 10 | Težka voda „devterijev oksid“ (Euratom) |
| 2845 90 | Neradioaktivni izotopi; anorganske in organske spojine teh izotopov, kemično opredeljene ali neopredeljene (razen težke vode „devterijevega oksida“) |
| 2846 10 | Cerijeve spojine |
| 2846 90 | Anorganske in organske spojine redkih zemeljskih kovin, itrija ali skandija ali iz mešanic teh kovin (razen cerijevih) |
| 2847 00 | Vodikov peroksid, utrjen s sečnino ali ne |
| 2848 00 | Fosfidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni (razen železovih fosfidov) |
| 2849 10 | Karbidi kalcija, kemično opredeljeni ali neopredeljeni |
| 2849 20 | Karbidi silicija, kemično opredeljeni ali neopredeljeni |
| 2849 90 | Karbidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni (razen kalcija ali silicija) |
| 2850 00 | Hidridi, nitridi, azidi, silicidi in boridi, kemično opredeljeni ali ne (razen spojin, ki so tudi karbidi iz tarifne številke 2849 ) |
| 2853 00 | Anorganske in organske spojine, vključno z destilirano ali elektroneprevodno vodo in vodo podobne čistoče, n. d., utekočinjen zrak, z izločenimi ali neizločenimi žlahtnimi plini; stisnjen zrak; amalgami (razen amalgamov plemenitih kovin) |
| 2901 10 | Nasičeni aciklični ogljikovodiki |
| 2901 22 | Propen „propilen“ |
| 2901 23 | Buten „butilen“ in njegovi izomeri |
| 2901 24 | Buta-1,3-dien in izopren |
| 2901 29 | Ogljikovodiki, aciklični, nenasičeni (razen etilena, propena „propilena“, butena „butilena“ in njegovih izomerov ter buta-1,3-diena in izoprena) |
| 2902 20 | Benzen |
| 2902 30 | Toluen |
| 2902 41 | o-ksilen |
| 2902 43 | p-ksilen |
| 2902 50 | Stiren |
| 2903 11 | Klorometan „metilklorid“ in kloroetan „etilklorid“ |
| 2903 12 | Diklorometan „metilenklorid“ |
| 2903 14 | Ogljikov tetraklorid |
| 2903 22 | Trikloroetilen |
| 2903 23 | Tetrakloroetilen „perkloroetilen“ |
| 2903 46 | Bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan in dibromtetrafluoroetani |
| 2903 59 | Halogenirani derivati ciklanskih, ciklenskih in cikloterpenskih ogljikovodikov (razen 1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksana) |
| 2905 11 | Metanol „metil alkohol“ |
| 2905 12 | Propan-1-ol „propil alkohol“ in propan-2-ol „izopropil alkohol“ |
| 2905 13 | Butan-1-ol „n-butil alkohol“ |
| 2905 14 | Butanoli (razen butana-1-ol „n-butilalkohola“) |
| 2905 16 | Oktanol „oktil alkohol“ in njegovi izomeri |
| 2905 31 | Etilenglikol „etandiol“ |
| 2905 42 | Pentaeritritol |
| 2905 59 | Halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati acikličnih alkoholov (razen etklorvinola „INN“) |
| 2906 12 | Cikloheksanol, metilcikloheksanoli in dimetilcikloheksanoli |
| 2906 21 | Benzil alkohol |
| 2907 11 | Fenol „hidroksibenzen“ in njegove soli |
| 2907 12 | Krezoli in njihove soli |
| 2907 13 | Oktilfenol, nonilfenol in njuni izomeri; njune soli |
| 2907 19 | Monofenoli (razen fenola „hidroksibenzena“ in njegovih soli, krezolov in njihovih soli, oktilfenola, nonilfenola in njunih izomerov ter njunih soli, ksilenolov in njihovih soli ter naftolov in njihovih soli) |
| 2907 23 | 4,4′-izopropilidendifenol „bisfenol A, difenilolpropan“ in njegove soli |
| 2909 19 | Aciklični etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati (razen dietiletra) |
| 2909 41 | 2,2′-oksidietanol „dietilenglikol, digol“ |
| 2909 44 | Monoalkil etri etilenglikola ali dietilenglikola (razen monometil etrov in monobutil etrov) |
| 2910 10 | Oksiran „etilenoksid“ |
| 2910 30 | 1-kloro-2,3-epoksipropan „epiklorhidrin“ |
| 2912 11 | Metanal „formaldehid“ |
| 2912 12 | Etanal „acetaldehid“ |
| 2914 11 | Aceton |
| 2915 21 | Ocetna kislina |
| 2915 31 | Etilacetat |
| 2915 32 | Vinilacetat |
| 2915 33 | n-butilacetat |
| 2916 13 | Metakrilna kislina in njene soli |
| 2916 14 | Estri metakrilne kisline |
| 2917 35 | Anhidrid ftalne kisline |
| 2919 90 | Estri fosforne kisline in njihove soli, vključno z laktofosfati; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati (razen tris„2,3-dibromopropil“ fosfata) |
| 2921 42 | Derivati anilina in njihove soli |
| 2922 11 | Monoetanolamin in njegove soli |
| 2922 12 | Dietanolamin in njegove soli |
| 2922 13 | Trietanolamin in njegove soli |
| 2926 10 | Akrilonitril |
| 2929 90 | Spojine z dušikovo funkcijo (razen spojin z amino funkcijo; aminospojin s kisikovo funkcijo; kvarternih amonijevih soli in hidroksidov; lecitina in drugih fosfoaminolipidov; spojin s karboksiamidno funkcijo; spojin ogljikove kisline z amidno funkcijo; spojin s karboksiimidno funkcijo, spojin z imino funkcijo ali nitrilno funkcijo; diazo-, azo- ali azoksi spojin; organskih derivatov hidrazina ali hidroksilamina in izocianatov) |
| 2930 40 | Metionin |
| 2933 69 | Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika, ki imajo v strukturi nekondenziran triazinski obroč, hidrogenirane ali ne (razen melamina) |
| 2933 71 | 6-heksanlaktam „epsilonkaprolaktam“ |
| 3102 10 | Sečnina, vključno s sečnino v vodni raztopini (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase) |
| 3102 21 | Amonijev sulfat (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase) |
| 3102 29 | Dvojne soli in mešanice amonijevega sulfata in amonijevega nitrata (razen proizvodov iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase) |
| 3102 30 | Amonijev nitrat, vključno amonijev nitrat v vodni raztopini (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase) |
| 4101 20 | Cele surove kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vključno 16 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali drugače konzervirane (razen strojenih in pergamentno obdelanih) |
| 4101 50 | Cele surove kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, ki tehtajo več kot 16 kg, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane (razen strojenih, pergamentno obdelanih ali nadalje obdelanih) |
| 4101 90 | Kruponi, polkruponi, trebuhi ter cepljene surove kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, z dlako ali brez dlake, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, in cele surove kože, ki tehtajo več kot 8 kg in manj kot 16 kg, če so suhe, ter več kot 10 kg in manj kot 16 kg, če so suho nasoljene (razen strojenih, pergamentno obdelanih ali nadalje obdelanih) |
| 4102 10 | Surove kože ovc ali jagnjet, z volno, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane (razen astrahanskih jagnjet, karakul, perzijskih jagnjet ter jagnjet z debelim repom in podobnih jagnjet ter indijskih, kitajskih, mongolskih in tibetanskih jagnjet) |
| 4102 21 | Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne, piklane, cepljene ali necepljene |
| 4102 29 | Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne, sveže ali nasoljene, sušene, lužene ali drugače konzervirane, cepljene ali necepljene (razen piklanih ali pergamentno obdelanih) |
| 4103 20 | Surove kože plazilcev, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane (razen pergamentno obdelanih) |
| 4103 30 | Surove kože prašičev, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene (razen pergamentno obdelanih) |
| 4103 90 | Surove kože, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, z dlako ali brez dlake, vključno s ptičjimi brez perja ali puha (razen pergamentno obdelanih, kož govedi (vključno bivolov), kopitarjev, ovc, jagnjet, koz, kozličkov, plazilcev in prašičev) |
| 4104 11 | Nebrušene kože z licem, necepljene, in cepljene z licem, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue) govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, strojene, brez dlake (razen nadalje obdelanih) |
| 4104 19 | Kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter nebrušenih z licem, necepljenih in cepljenih z licem) |
| 4104 41 | Nebrušene kože z licem, necepljene in cepljene z licem, suhe („crust“), govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, brez dlake (razen nadalje obdelanih) |
| 4104 49 | Kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, suhe („crust“), brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter nebrušenih z licem, necepljenih in cepljenih z licem) |
| 4105 10 | Kože ovc ali jagnjet, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, brez volne, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih) |
| 4105 30 | Kože ovc ali jagnjet, suhe („crust“), brez volne, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih) |
| 4106 21 | Kože koz in kozličkov, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, brez volne, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih) |
| 4106 22 | Kože koz ali kozličkov, suhe („crust“), brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih) |
| 4106 31 | Kože prašičev, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih) |
| 4106 32 | Kože prašičev, suhe („crust“), brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih) |
| 4106 40 | Strojene ali „crust“ kože plazilcev, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih) |
| 4106 91 | Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih) |
| 4106 92 | Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, suhe („crust“), cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih) |
| 4107 11 | Cele nebrušene kože z licem, vključno pergamentno obdelane, necepljene, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4107 12 | Cele kože, cepljene z licem, vključno pergamentno obdelane, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4107 19 | Cele kože, vključno pergamentno obdelane, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen nebrušenih z licem, necepljenih in cepljenih z licem, semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4107 91 | Nebrušene kože z licem, vključno pergamentno obdelane, necepljene, v kosih, listih ali trakovih, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4107 92 | Cepljene kože z licem, vključno pergamentno obdelane, v kosih, trakovih ali listih, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4107 99 | Usnje, vključno pergamentno obdelano, v kosih, trakovih ali listih iz kož govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen necepljenega nebrušenega usnja, cepljenega z licem, semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4112 00 | Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, ovc ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali necepljeno (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4113 10 | Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, koz ali kozličkov, brez volne ali dlake, cepljeno ali necepljeno (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4113 20 | Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, prašičev, brez dlake, cepljeno ali necepljeno (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4113 30 | Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, plazilcev, cepljeno ali necepljeno (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4113 90 | Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, cepljeno ali necepljeno (razen usnja govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja) |
| 4114 10 | Semiš usnje, vključno s kombinacijo semiš usnja (razen glaze usnja, naknadno obdelanega s formaldehidom, in usnja, ki se napolni z oljem šele po strojenju) |
| 4114 20 | Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje (razen lakastega ali metaliziranega rekonstituiranega usnja) |
| 4115 10 | Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploščah, listih ali trakovih, tudi v zvitkih |
| 4115 20 | Obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in moka iz usnja |
| 4401 10 | Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah |
| 4401 21 | Iveri ali sekanci iz lesa iglavcev (razen tistih, ki se uporabljajo predvsem za barvanje ali strojenje) |
| 4401 22 | Lesni sekanci ali iveri (razen tistih, ki se uporabljajo predvsem za barvanje in strojenje ter tistih iz lesa iglavcev) |
| 4401 30 | Žagovina, odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike |
| 4402 10 | Oglje iz bambusa, vključno oglje iz lupin ali luščin, aglomerirano ali neaglomerirano (razen če se uporablja kot zdravilo, zmešano z dišavo, aktiviranega oglja iz bambusa in oglja v obliki pisal) |
| 4402 90 | Lesno oglje, vključno oglje iz lupin ali luščin, aglomerirano ali neaglomerirano (razen oglja iz bambusa, lesnega oglja, ki se uporablja kot zdravilo, oglja, zmešanega z dišavo, aktiviranega oglja in oglja v obliki pisal) |
| 4403 10 | Les, neobdelan, obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa v obliki železniških pragov, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.) |
| 4403 20 | Les iglavcev, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa v obliki železniških pragov, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi) |
| 4403 41 | Les iz tropskega drevja vrste dark red meranti, light red meranti in meranti bakau, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi) |
| 4403 49 | Les iz vrst tropskega drevja, navedenih v opombi 1 k podštevilkam v tem poglavju, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi) |
| 4403 91 | Hrastov les „quercus spp.“, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa v obliki železniških pragov, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi) |
| 4403 92 | Bukov les „fagus spp.“, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa v obliki železniških pragov, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi) |
| 4403 99 | Neobdelan les, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi, lesa iglavcev na splošno, hrastovega lesa „quercus spp.“, bukovega lesa „fagus spp.“ in tropskega lesa iz opombe 1 k podštevilkam v tem poglavju) |
| 4404 10 | Les za obroče; cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje ali podobnih proizvodov; trakovi, in podobno iz lesa iglavcev (razen lesa za obroče, žaganega po dolžini in skobljanega ali na koncih spojenega; držal za ščetke, lesenih kopit za obutev) |
| 4404 20 | Les za obroče; cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje in podobnega; trakovi, in podobno (razen lesa za obroče, žaganega po dolžini in skobljanega ali na koncih spojenega; držal za ščetke, lesenih kopit za obutev; lesa iglavcev na splošno) |
| 4405 00 | Lesna volna; lesna moka, tj. lesni prah, ki ga sito z odprtino 0,63 mm zadrži 8 mas. % ali manj |
| 4501 10 | Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana „samo površinsko obdelana ali drugače očiščena“ |
| 4501 90 | Odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta |
| 4502 00 | Naravna pluta, z odstranjeno skorjo ali grobo štirikotno tesana ali v obliki pravokotnih blokov, plošč, listov ali trakov (vključno z nedokončanimi izdelki (blanks) z ostrimi robovi, za čepe in zamaške) |
| 4701 00 | Mehanska lesna celuloza, kemično neobdelana |
| 4702 00 | Topljiva kemična lesna celuloza |
| 4703 11 | Nebeljena kemična lesna celuloza iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive) |
| 4703 19 | Nebeljena kemična lesna celuloza neiglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive) |
| 4703 21 | Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive) |
| 4703 29 | Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza neiglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive) |
| 4704 11 | Nebeljena kemična lesna celuloza iglavcev, sulfitna (razen topljive) |
| 4704 19 | Nebeljena kemična lesna celuloza neiglavcev, sulfitna (razen topljive) |
| 4704 21 | Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza iglavcev, sulfitna (razen topljive) |
| 4704 29 | Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza neiglavcev, sulfitna (razen topljive) |
| 4705 00 | Lesna celuloza, pridobljena s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka pridobivanja celuloze |
| 4706 10 | Celuloza iz bombažnega lintersa |
| 4706 20 | Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona |
| 4706 30 | Celuloza iz vlaknastega celuloznega materiala bambusa |
| 4706 91 | Mehanska celuloza iz vlaknastega celuloznega materiala (razen iz lesa, bombažnega lintersa in vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona) |
| 4706 92 | Kemična celuloza iz vlaknastega celuloznega materiala (razen iz lesa, bombažnega lintersa in vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona) |
| 4706 93 | Polkemična celuloza iz vlaknastega celuloznega materiala (razen iz lesa, bombažnega lintersa in vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona) |
| 4707 10 | Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki) nebeljenega kraft papirja, valovitega papirja ali valovitega kartona |
| 4707 20 | Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki), dobljen pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvane v masi |
| 4707 30 | Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki), dobljen pretežno iz mehanske celuloze, npr. časopisov, revij in podobnih tiskovin |
| 4707 90 | Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki), vključno z nesortiranimi odpadki in ostanki (razen odpadkov in ostankov nebeljenega kraft papirja ali kraft kartona, ali valovitega papirja ali valovitega kartona, papirja ali kartona, dobljenega pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvane v masi, papirja ali kartona, dobljenega pretežno iz mehanske celuloze, in papirne volne) |
| 5101 11 | Mastna strojarska volna, vključno z volno, oprano na ovci, nemikana ali nečesana |
| 5101 19 | Mastna volna, vključno z volno, oprano na ovci, nemikana ali nečesana (razen strojarske volne) |
| 5101 21 | Strojarska volna, razmaščena, nekarbonizirana, nemikana ali nečesana |
| 5101 29 | Razmaščena volna, nekarbonizirana, nemikana ali nečesana (razen strojarske volne) |
| 5101 30 | Karbonizirana volna, nemikana ali nečesana |
| 5102 11 | Živalska dlaka kašmirskih koz, nemikana ali nečesana |
| 5102 19 | Fina živalska dlaka, nemikana ali nečesana (razen volne in dlake kašmirskih koz) |
| 5102 20 | Groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana (razen volne, dlake in ščetin, ki se uporabljajo za izdelavo metel in ščetk, ter konjske žime iz grive ali repa) |
| 5103 10 | Izčeski iz volne ali fine živalske dlake (razen razvlaknjenih tekstilnih materialov) |
| 5103 20 | Izčeski iz volne ali fine živalske dlake, vključno z odpadki preje (razen izčeskov in razvlaknjenih tekstilnih materialov) |
| 5103 30 | Odpadki iz grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje (razen razvlaknjenih tekstilnih materialov, odpadkov iz dlake ali ščetin, ki se uporabljajo za izdelavo metel in ščetk, ter iz konjske žime iz grive ali repa) |
| 5104 00 | Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake, nemikane ali nečesane |
| 5105 29 | Volna, česana (razen v kosmih „open tops“) |
| 5105 31 | Dlaka kašmirskih koz, mikana ali česana |
| 5107 10 | Preja iz česane volne, ki vsebuje 85 mas. % ali več volne (razen pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5201 00 | Bombaž, nemikan ali nečesan |
| 5202 10 | Odpadki bombažne preje, vključno z odpadki sukanca |
| 5202 91 | Razvlaknjeni tekstilni materiali iz bombaža |
| 5202 99 | Bombažni odpadki (razen odpadkov preje, odpadkov sukanca in razvlaknjenih tekstilnih surovin) |
| 5203 00 | Bombaž, mikan ali česan |
| 5205 12 | Enojna bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 714,29 deciteksov do vključno 232,56 deciteksov (metrične številke Nm več kot 14 do vključno 43) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5205 13 | Enojna bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 232,56 deciteksov do vključno 192,31 deciteksov (metrične številke Nm več kot 43 do vključno 52) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5205 22 | Enojna bombažna preja iz česanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 714,29 deciteksov do vključno 232,56 deciteksov (metrične številke Nm več kot 14 do vključno 43) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5205 23 | Enojna bombažna preja iz česanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 232,56 deciteksov do vključno 192,31 deciteksov (metrične številke Nm več kot 43 do vključno 52) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5205 24 | Enojna bombažna preja iz česanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 192,31 deciteksov do vključno 125 deciteksov (metrične številke Nm več kot 52 do vključno 80) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5205 33 | Dvojna „večnitna“ ali pramenska bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vključno 192,31 deciteksov (metrične številke Nm več kot 43 do vključno 52 na eno nit) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5205 34 | Dvojna „večnitna“ ali pramenska bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vključno 125 deciteksov (metrične številke Nm več kot 52 do vključno 80 na eno nit) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5206 15 | Enojna bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje manj kot 85 mas. % bombaža, številke manj kot 125 deciteksov (metrične številke Nm več kot 80) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno) |
| 5301 30 | Laneno predivo in odpadki, vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami |
| 7101 10 | Biseri, naravni, obdelani ali neobdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, naravni biseri, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen biserovine) |
| 7101 21 | Kultivirani biseri, neobdelani, sortirani ali nesortirani |
| 7101 22 | Kultivirani biseri, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, obdelani kultivirani biseri, začasno nanizani zaradi lažjega transporta |
| 7102 10 | Diamanti, nesortirani |
| 7102 21 | Industrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani |
| 7102 29 | Industrijski diamanti, obdelani, toda nemontirani in nevdelani (razen nemontiranih kamnov za gramofonske igle, kamnov, primernih za uporabo kot deli števcev, merilnih instrumentov ali drugih izdelkov iz poglavja 90) |
| 7102 31 | Neindustrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani (razen industrijskih diamantov) |
| 7102 39 | Diamanti, obdelani, toda nemontirani in nevdelani (razen industrijskih diamantov) |
| 7103 10 | Dragi kamni in poldragi kamni, neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani, nesortirani ali sortirani (razen diamantov ter imitacij dragih in poldragih kamnov) |
| 7103 91 | Rubini, safirji in smaragdi, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, rubini, safirji in smaragdi, obdelani, nesortirani, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen rubinov, safirjev in smaragdov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, imitacij dragih in poldragih kamnov) |
| 7103 99 | Dragi in poldragi kamni, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, dragi in poldragi kamni, obdelani, nesortirani, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen dragih in poldragih kamnov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, diamantov, rubinov, safirov in smaragdov, imitacij dragih in poldragih kamnov) |
| 7104 10 | Kremen, piezoelektrični, iz sintetičnega ali rekonstruiranega kamna, obdelan ali neobdelan, nesortiran ali sortiran, toda nemontiran ali vdelan |
| 7104 20 | Dragi in poldragi kamni, sintetični ali rekonstruirani, neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani, nesortirani ali sortirani (razen piezoelektričnega kremena) |
| 7104 90 | Dragi in poldragi kamni, sintetični ali rekonstruirani, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, nesortirani sintetični ali rekonstruirani dragi ali poldragi kamni, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen kamnov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, in piezoelektričnega kremena) |
| 7105 10 | Prah diamantov, vključno sintetičnih diamantov |
| 7105 90 | Prah iz naravnih ali sintetičnih dragih ali poldragih kamnov (razen prah iz diamantov) |
| 7106 10 | Prah srebra, vključno srebra, prevlečenega z zlatom ali platino |
| 7106 91 | Srebro, vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino, neobdelano (razen srebra v prahu) |
| 7106 92 | Srebro, vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino, v obliki polizdelkov |
| 7107 00 | Navadne kovine, platirane s slojem srebra, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki |
| 7108 11 | Zlato, vključno zlato, prevlečeno s platino, za nemonetarne namene |
| 7108 12 | Zlato, vključno zlato, prevlečeno s platino, neobdelano, za nemonetarne namene (razen zlata v prahu) |
| 7108 13 | Zlato, vključno zlato, prevlečeno s platino, v obliki polizdelkov, za nemonetarne namene |
| 7108 20 | Monetarno zlato |
| 7109 00 | Navadne kovine ali srebro, platirani s slojem zlata, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki |
| 7110 11 | Platina, neobdelana ali v prahu |
| 7110 19 | Platina, v obliki polizdelkov |
| 7110 21 | Paladij, neobdelan ali v prahu |
| 7110 29 | Paladij, v obliki polizdelkov |
| 7110 31 | Rodij, neobdelan ali v prahu |
| 7110 39 | Rodij, v obliki polizdelkov |
| 7110 41 | Iridij, osmij in rutenij, neobdelani ali v prahu |
| 7110 49 | Iridij, osmij in rutenij, v obliki polizdelkov |
| 7111 00 | Navadne kovine, srebro ali zlato, platirani s slojem platine, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki |
| 7112 30 | Pepel, ki vsebuje plemenite kovine ali spojine plemenitih kovin |
| 7112 91 | Odpadki in ostanki zlata, vključno kovin, platiranih s slojem zlata, ter drugih odpadkov in ostankov, ki vsebujejo zlato ali njegove spojine vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin (razen pepela, ki vsebuje zlato ali njegove spojine, odpadkov in ostankov zlata, staljenih v neobdelane bloke, ingote ali podobne oblike, ter smeti in pepela, ki vsebujejo plemenite kovine) |
| 7112 92 | Odpadki in ostanki platine, vključno kovin, platiranih s slojem platine, ter drugih odpadkov in ostankov, ki vsebujejo platino ali njene spojine vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin (razen pepela, ki vsebuje platino ali njene spojine, odpadkov in ostankov platine, staljene v neobdelane bloke, ingote ali podobne oblike, ter smeti in pepela, ki vsebujejo plemenite kovine) |
| 7112 99 | Odpadki in ostanki srebra, vključno kovin, platiranih s slojem srebra, ter drugih odpadkov in ostankov, ki vsebujejo srebro ali njegove spojine vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin (razen pepela ter odpadkov in ostankov plemenitih kovin, staljenih v neobdelane bloke, ingote ali podobne oblike) |
| 7201 10 | Nelegirani grodelj v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah, ki vsebuje 0,5 mas. % fosforja ali manj |
| 7201 20 | Nelegirani grodelj v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah, ki vsebuje več kot 0,5 mas. % fosforja |
| 7201 50 | Legirani grodelj in zrcalovina, v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah |
| 7202 11 | Fero-mangan, ki vsebuje več kot 2 mas. % ogljika |
| 7202 19 | Fero-mangan, ki vsebuje 2 mas. % ogljika ali manj |
| 7202 21 | Fero-silicij, ki vsebuje več kot 55 mas. % silicija |
| 7202 29 | Fero-silicij, ki vsebuje 55 mas. % silicija ali manj |
| 7202 30 | Fero-silicij-mangan |
| 7202 41 | Fero-krom, ki vsebuje več kot 4 mas. % ogljika |
| 7202 49 | Fero-krom, ki vsebuje 4 mas. % ogljika ali manj |
| 7202 50 | Fero-silicij-krom |
| 7202 60 | Fero-nikelj |
| 7202 70 | Fero-molibden |
| 7202 80 | Fero-volfram in fero-silicij-volfram |
| 7202 91 | Fero-titan in fero-silicij-titan |
| 7202 92 | Fero-vanadij |
| 7202 93 | Fero-niobij |
| 7202 99 | Fero-zlitine (razen fero-mangana, fero-silicija, fero-silicij-mangana, fero-kroma, fero-silicij-kroma, fero-niklja, fero-molibdena, fero-volframa, fero-silicij-volframa, fero-titana, fero-silicij-titana, fero-vanadija in fero-niobija) |
| 7203 10 | Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude, v kosih, peletih ali podobnih oblikah |
| 7203 90 | Gobasti izdelki iz železa, dobljeni iz surovega železa, staljenega s tehniko atomiziranja, železo minimalne čistoče 99,94 % ali več, v kosih, peletih ali podobnih oblikah |
| 7205 10 | Granule iz grodlja, zrcalovine, železa ali jekla (razen granul fero-zlitin, ostružkov in odpadkov, nastalih pri piljenju železa ali jekla, nekaterih manjših delov, kroglic za kroglične ležaje, ki so neustrezne kakovosti) |
| 7205 21 | Prah iz legiranega jekla (razen praha iz fero-zlitin in radioaktivnega praha železa „izotopi“) |
| 7205 29 | Prah iz grodlja, zrcalovine, železa ali nelegiranega jekla (razen praha iz fero-zlitin in radioaktivnega praha železa „izotopi“) |
| 7206 10 | Ingoti železa in nelegiranega jekla (razen pretaljenih odpadnih ingotov, kontinuirno vlitih izdelkov, železa iz tarifne številke 7203 ) |
| 7206 90 | Železo in nelegirano jeklo, v pudlanih palicah ali drugih primarnih oblikah (razen ingotov, pretaljenih odpadnih ingotov, kontinuirno vlitih izdelkov, železa iz tarifne številke 7203 ) |
| 7207 11 | Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika, s kvadratnim ali pravokotnim prečnim prerezom, širine, ki je manjša od dvojne debeline |
| 7207 12 | Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika, s pravokotnim (razen kvadratnega) prečnim prerezom, širine, ki je enaka dvojni debelini ali večja |
| 7207 19 | Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika, s krožnim prečnim prerezom, razen kvadratnega ali pravokotnega |
| 7207 20 | Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki vsebujejo 0,25 mas. % ogljika ali več |
| 7218 10 | Nerjavno jeklo, v ingotih in drugih primarnih oblikah (razen odpadkov in ostankov v obliki ingotov in izdelkov, dobljenih s kontinuiranim litjem) |
| 7218 91 | Polizdelki iz nerjavnega jekla, s pravokotnim (razen kvadratnega) prečnim prerezom |
| 7218 99 | Polizdelki iz nerjavnega jekla (razen s pravokotnim (razen kvadratnega) prečnim prerezom) |
| 7224 10 | Legirano jeklo, razen nerjavnega, v ingotih in drugih primarnih oblikah (razen odpadkov in ostankov v obliki ingotov in izdelkov, dobljenih s kontinuiranim litjem) |
| 7224 90 | Polizdelki iz legiranega jekla, razen iz nerjavnega |
| 7401 00 | Bakrov kamen; cementni baker (precipitat–oborina bakra) |
| 7402 00 | Neprečiščen baker, bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo |
| 7403 11 | Prečiščen baker, v obliki katod in katodnih profilov |
| 7403 12 | Prečiščen baker v obliki valjarniških gredic |
| 7403 13 | Prečiščen baker v obliki valjarniških drogov |
| 7403 19 | Prečiščen baker, surov (razen bakra v obliki valjarniških drogov, valjarniških gredic, katod in katodnih profilov) |
| 7403 21 | Zlitine bakra in cinka „medenina“, surove |
| 7403 22 | Zlitine bakra in kositra „bron“, surove |
| 7403 29 | Bakrove zlitine, surove (razen zlitin bakra in cinka „medenine“, zlitin bakra in kositra „brona“, zlitin bakra in niklja, zlitin bakra, niklja in cinka „novega srebra“ in bakrovih zlitin iz tarifne številke 7405 ) |
| 7404 00 | Bakrovi odpadki in ostanki (razen ingotov ali drugih podobnih neobdelanih oblik, pretaljenih bakrovih odpadkov in ostankov, pepelov in ostankov, ki vsebujejo baker, odpadkov in ostankov primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev) |
| 7405 00 | Predzlitine bakra (razen spojin fosforja in bakra „bakrovega fosfida“, ki vsebuje več kot 15 mas. % fosforja) |
| 7406 10 | Baker v prahu nelamelarne strukture (razen bakrovih zrn) |
| 7406 20 | Baker v prahu lamelarne strukture in luskine bakra (razen bakrovih zrn in bleščic iz tarifne številke 8308 ) |
| 7504 00 | Nikelj v prahu in luskinah (razen sintranih nikljevih oksidov) |
| 7601 10 | Aluminij, nelegiran, surov |
| 7601 20 | Surove aluminijeve zlitine |
| 7602 00 | Aluminijasti odpadki in ostanki (razen žlindre, škaje in podobnega od proizvodnje železa in jekla, ki vsebujejo aluminij, ki ga je mogoče predelati, v obliki silikatov, ingotov ali v drugih podobnih neobdelanih oblikah ponovno pretaljenih odpadkov in ostankov aluminija, pepelov in ostankov od proizvodnje aluminija) |
| 7603 10 | Aluminij v prahu nelamelarne strukture (razen pelet aluminija) |
| 7603 20 | Aluminij v prahu lamelarne strukture in aluminij v luskinah (razen pelet aluminija in bleščic) |
| 7801 10 | Surovi svinec, prečiščen |
| 7801 91 | Surovi svinec, ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi |
| 7801 99 | Surovi svinec (razen prečiščenega svinca ter svinca, ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi) |
| 7802 00 | Svinčeni odpadki in ostanki (razen pepelov in ostankov od proizvodnje svinca (tarifna številka 2620 ) ter ingotov ali drugih podobnih neobdelanih oblik ponovno pretaljenih odpadkov in ostankov (tarifna številka 7801 ) ter odpadkov in ostankov primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev) |
| 7804 20 | Svinec v prahu in v luskah (razen svinčevih zrn in bleščic iz tarifne številke 8308 ) |
| 7901 11 | Surovi cink, nelegiran, ki vsebuje 99,99 mas. % cinka ali več |
| 7901 12 | Surovi cink, nelegiran, ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % cinka |
| 7901 20 | Surove cinkove zlitine |
| 7902 00 | Cinkovi odpadki in ostanki (razen pepelov in ostankov od proizvodnje cinka (tarifna številka 2620 ) ter ingotov ali drugih podobnih nepravilnih oblik ponovno pretaljenih odpadkov in ostankov cinka (tarifna številka 7901 ) ter odpadkov in ostankov primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev) |
| 7903 10 | Cinkov prah |
| 7903 90 | Cink v prahu in v luskinah (razen cinkovih zrn, bleščic iz tarifne številke 8308 in cinkovega prahu) |
| 8001 10 | Surovi kositer, nelegiran |
| 8001 20 | Surove kositrove zlitine |
| 8002 00 | Kositrni odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov od proizvodnje kositra iz tarifne številke 2620 ter ingotov in podobnih oblik surovega kositra, pridobljenih s taljenjem kositrnih odpadkov in ostankov iz tarifne številke 8001 ) |
| 8101 10 | Volfram v prahu |
| 8101 94 | Volfram, surov, vključno palice iz volframa, dobljene samo s sintranjem |
| 8101 97 | Volframovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo volfram) |
| 8102 10 | Molibden v prahu |
| 8102 94 | Molibden, surov, vključno palice, dobljene samo s sintranjem |
| 8102 97 | Molibdenovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo molibden) |
| 8103 20 | Tantal, surov, vključno palice iz tantala, dobljene samo s sintranjem; tantal v prahu |
| 8103 30 | Tantalovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo tantal) |
| 8104 11 | Magnezij, surov, ki vsebuje 99,8 mas. % magnezija ali več |
| 8104 19 | Magnezij, surov, ki vsebuje manj kot 99,8 mas. % magnezija |
| 8104 20 | Magnezijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo magnezij, ter opilkov, ostružkov in zrn, sortiranih po velikosti) |
| 8104 30 | Magnezijevi opilki, ostružki in zrna, sortirani po velikosti; magnezij v prahu |
| 8105 20 | Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta; kobalt, surov; kobalt v prahu |
| 8105 30 | Kobaltni odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo kobalt) |
| 8106 00 | Bismut in bismutovi izdelki, n. d.; bismutovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo bismut) |
| 8107 20 | Kadmij, surov; kadmij v prahu |
| 8107 30 | Kadmijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo kadmij) |
| 8108 20 | Titan, surov; titan v prahu |
| 8108 30 | Titanovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo titan) |
| 8109 20 | Cirkonij, surov; cirkonij v prahu |
| 8109 30 | Cirkonijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo cirkonij) |
| 8110 10 | Antimon, surov; antimon prahu |
| 8110 20 | Antimonijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo antimon) |
| 8111 00 | Mangan in manganovi izdelki, n. d.; manganovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo mangan) |
| 8112 12 | Berilij, surov; berilij v prahu |
| 8112 13 | Berilijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo berilij) |
| 8112 21 | Krom, surov; krom v prahu |
| 8112 22 | Kromovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo krom, ter kromovih zlitin, ki vsebujejo več kot 10 mas. % niklja) |
| 8112 51 | Talij, surov; talij v prahu |
| 8112 52 | Talijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo talij) |
| 8112 92 | Surovi hafnij, „niobij“, „kolumbij“, „renij“, „galij“ in „indij“; prah ter odpadki in ostanki navedenih kovin (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo navedene kovine) |

Oznaka HS (1)

Opis (*1)

0902 10

Zeleni čaj v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg

0902 30

Črni čaj (fermentiran) in delno fermentiran čaj, aromatiziran ali ne, v izvirnem pakiranju do vključno 3 kg

0909 20

Seme koriandra

1001 10

Trda pšenica

1001 90

Pšenica in soržica (razen trde pšenice)

1002 00

Rž

1003 00

Ječmen

1008 10

Ajda

1008 20

Proso (razen sirka v zrnu)

1101 00

Pšenična ali soržična moka

1102 10

Ržena moka

1103 19

Žitni drobljenci in zdrob (razen pšeničnih in koruznih)

1104 12

Ovsena zrna, valjana ali v obliki kosmičev

1104 29

Žitna zrna, oluščena, perlirana, rezana, drobljena ali drugače obdelana (razen ovsenih in koruznih, zrnate moke ter oluščenega in manj brušenega ali dobro brušenega riža in lomljenega riža)

1107 10

Slad (razen praženega)

1107 20

Slad, pražen

1204 00

Laneno seme, celo ali lomljeno

1205 10

Seme oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline, „katerih olje vsebuje manj kot 2 mas. % eručne kisline in katerih trdne komponente vsebujejo manj kot 30 mikromolov glukozinolatov na gram mase“

1205 90

Seme oljne repice ali ogrščice z visoko vsebnostjo eručne kisline, „katerih olje vsebuje 2 % eručne kisline ali več in katerih trdne komponente vsebujejo 30 mikromolov glukozinolatov na gram mase ali več“, celo ali lomljeno

1206 00

Sončnično seme, celo ali lomljeno

1207 50

Gorčično seme, celo ali lomljeno

1512 11

Surovo olje iz sončničnih semen ali iz žafranike

1512 19

Olje iz sončničnih semen ali iz žafranike ter njune frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano (razen surovega)

1514 11

Olje oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline, „katerih olje vsebuje manj kot 2 % eručne kisline“, surovo

1514 19

Olje oljne repice ali ogrščice z nizko vsebnostjo eručne kisline, „katerih olje vsebuje manj kot 2 % eručne kisline“, in njegove frakcije, rafinirano ali ne, toda kemično nemodificirano (razen surovega)

1517 10

Margarina (razen tekoče)

1517 90

Užitne mešanice ali preparati iz masti ali olj živalskega ali rastlinskega izvora in užitnih frakcij različnih masti ali olj (razen masti, olj in njihovih frakcij, deloma ali v celoti hidrogeniranih, interesterificiranih, reesterificiranih ali elaidiniziranih, rafiniranih ali ne, toda nadalje nepredelanih, mešanic oljčnih olj in njihovih frakcij ter margarine v trdnem stanju)

1701 99

Sladkor iz sladkornega trsa ali sladkorne pese ter kemično čista saharoza, v trdnem stanju (razen sladkorja iz sladkornega trsa ali sladkorne pese, ki vsebuje dodane snovi za aromatiziranje ali barvila, in surovega sladkorja)

1703 90

Melase iz sladkorne pese, dobljene pri ekstrakciji ali rafinaciji sladkorja

2401 10

Tobak, ne razpecljan

2403 10

Tobak za kajenje, ki vsebuje ali ne vsebuje tobačne nadomestke v kakršnem koli razmerju

2403 91

Tobak, „homogeniziran“ ali „rekonstituiran“ iz drobno nasekljanih tobačnih listov, tobačni odpadki ali tobačni prah

2502 00

Železovi piriti, nepraženi

2503 00

Žveplo vseh vrst (razen sublimiranega, usedlinskega in koloidnega žvepla)

2504 10

Naravni grafit v prahu ali v luskah

2504 90

Naravni grafit (razen v prahu ali v luskah)

2505 10

Silikatni in kremenov pesek, barvan ali nebarvan

2506 10

Kremen (razen kremenovega peska)

2506 20

Kvarcit, razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče

2507 00

Kaolin in druge kaolinske gline, žgane ali nežgane

2508 10

Bentonit

2508 30

Ognjevarna glina (razen kaolina in drugih kaolinskih glin ter ekspandirane gline)

2508 70

Šamotne in dinas zemljine

2509 00

Kreda

2510 10

Naravni kalcijevi fosfati in naravni aluminijevi kalcijevi fosfati, naravna in fosfatirana kreda, nezmleti

2510 20

Naravni kalcijevi fosfati in naravni aluminijevi kalcijevi fosfati, naravna in fosfatirana kreda, zmleti

2511 10

Naravni barijev sulfat „bariti“

2511 20

Naravni barijev karbonat „viterit“, žgan ali nežgan (razen barijevega oksida)

2518 30

Dolomitne nabijalne mešanice

2519 10

Naravni magnezijev karbonat „magnezit“

2519 90

Taljeni magnezijev oksid; mrtvopečen „sintran“ magnezijev oksid z majhnimi količinami drugih oksidov, dodanih pred sintranjem, ali brez njih; drugi magnezijevi oksidi (razen naravnega magnezijevega karbonata „magnezita“)

2520 10

Surova sadra; anhidrit

2522 10

Živo apno

2522 20

Gašeno apno

2523 29

Portlandski cement (razen belega, umetno barvanega ali nebarvanega)

2524 10

Azbest krokidolit (razen izdelkov iz krokidolita)

2524 90

Azbest (razen krokidolita in izdelkov iz azbesta)

2525 10

Surova sljuda in sljuda v listih ali cepih

2525 20

Sljuda v prahu

2525 30

Odpadki sljude

2526 10

Naravni steatit, grobo klesan ali razžagan ali kako drugače razrezan v kvadratne ali pravokotne bloke ali plošče, ali ne, in lojevec, nezdrobljen ali nezmlet

2526 20

Naravni steatit in lojevec, zdrobljen ali zmlet

2528 10

Natrijevi borati, naravni, in njihovi koncentrati, žgani ali nežgani (razen natrijevih boratov, izločenih iz naravne slane vode)

2528 90

Borati, naravni in njihovi koncentrati, žgani ali nežgani, in naravna borova kislina, ki vsebuje do vključno 85 % H3BO3, računano na suhi izdelek (razen natrijevih boratov in njihovih koncentratov ter boratov, izločenih iz naravne slane vode)

2529 10

Glinenec

2529 21

Fluorit, ki vsebuje 97 mas. % ali manj kalcijevega fluorida

2529 22

Fluorit, ki vsebuje več kot 97 mas. % kalcijevega fluorida

2529 30

Levcit, nefelin in nefelin sienit

2530 10

Vermikulit, perlit in kloriti, neekspandirani

2530 20

Kieserit in epsomit, „naravni magnezijevi sulfati“

2530 90

Arzenovi sulfidi, alunit, pozolan, zemeljske barve in druge mineralne snovi, n. d.

2601 11

Neaglomerirane železove rude in koncentrati (razen praženih železovih piritov)

2601 12

Aglomerirane železove rude in koncentrati (razen praženih železovih piritov)

2601 20

Praženi železovi piriti

2602 00

Manganove rude in koncentrati, vključno železo-manganove rude in koncentrati z 20 % ali več mangana, računano na suh izdelek

2603 00

Bakrove rude in koncentrati

2604 00

Nikljeve rude in koncentrati

2605 00

Kobaltove rude in koncentrati

2606 00

Aluminijeve rude in koncentrati

2607 00

Svinčeve rude in koncentrati

2608 00

Cinkove rude in koncentrati

2609 00

Kositrove rude in koncentrati

2610 00

Kromove rude in koncentrati

2611 00

Volframove rude in koncentrati

2612 10

Uranove rude in koncentrati

2612 20

Torijeve rude in koncentrati

2613 10

Pražene molibdenove rude in koncentrati

2613 90

Molibdenove rude in koncentrati (razen praženih)

2614 00

Titanove rude in koncentrati

2615 10

Cirkonijeve rude in koncentrati

2615 90

Niobijeve, tantalove in vanadijeve rude in koncentrati

2616 10

Srebrove rude in koncentrati

2616 90

Rude plemenitih kovin in koncentrati (razen srebrovih rud in koncentratov)

2617 10

Antimonove rude in koncentrati

2617 90

Rude in koncentrati (razen železovih, manganovih, bakrovih, nikljevih, kobaltovih, aluminijevih, svinčevih, cinkovih, kositrovih, kromovih, volframovih, uranovih, torijevih, molibdenovih, titanovih, niobijevih, tantalovih, vanadijevih in cirkonijevih rud, rud plemenitih kovin in antimonovih rud ter koncentratov)

2618 00

Granulirana žlindra „žlindrni pesek“, dobljena pri pridobivanju železa ali jekla

2619 00

Žlindra, troska, škaja in drugi odpadki pri pridobivanju železa ali jekla (razen granulirane žlindre)

2620 11

Trdi nečisti cink

2620 19

Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno cink (razen trdega nečistega cinka)

2620 21

Usedline osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov zoper detonacijo, dobljene iz rezervoarjev osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov proti samovžigu, ki sestojijo predvsem iz svinca, svinčevih spojin in železovega oksida

2620 29

Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno svinec (razen usedlin osvinčenega bencina in osvinčenih dodatkov zoper detonacijo)

2620 30

Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno baker

2620 40

Pepel in ostanki, ki vsebujejo pretežno aluminij

2620 60

Pepel in ostanki, ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki se uporabljajo za izločanje arzena ali navedenih kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin (razen tistih od proizvodnje železa ali jekla)

2620 91

Pepel in ostanki, ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove mešanice (razen tistih od proizvodnje železa ali jekla)

2620 99

Pepel in ostanki, ki vsebujejo kovine ali njihove spojine (razen tistih od proizvodnje železa ali jekla, tistih, ki vsebujejo pretežno cink, svinec, baker ali aluminij, tistih, ki vsebujejo arzen, živo srebro, talij ali njihove mešanice vrst, ki se uporabljajo za izločanje arzena ali navedenih kovin ali za izdelavo njihovih kemičnih spojin, in tistih, ki vsebujejo antimon, berilij, kadmij, krom ali njihove mešanice)

2621 10

Pepel in ostanki, ki ostanejo po sežigu komunalnih odpadkov

2621 90

Žlindre in pepeli, vključno s pepelom morskih alg „kelp“ (razen žlindre, vključno z granulirano, od proizvodnje železa ali jekla, pepelov in ostankov, ki vsebujejo arzen, kovine ali njihove spojine, in tistih, ki ostanejo po sežigu komunalnih odpadkov)

2701 11

Antracit, tudi v prahu, neaglomeriran

2701 12

Bituminozni črni premog, tudi v prahu, neaglomeriran

2701 19

Črni premog, tudi v prahu, neaglomeriran (razen antracita in bituminoznega črnega premoga)

2701 20

Briketi raznih oblik in podobna trda goriva iz črnega premoga

2702 10

Rjavi premog (lignit), tudi v prahu, toda neaglomeriran (razen gagata)

2702 20

Aglomeriran rjavi premog (lignit) (razen gagata)

2703 00

Šota, vključno šotna slama, neaglomerirana ali aglomerirana

2704 00

Koks in polkoks iz črnega premoga, rjavega premoga, lignita ali šote, neaglomerirana ali aglomerirana; retortno oglje

2705 00

Plin iz črnega premoga, vodni plin, generatorski plin, suhi plin in podobni plini (razen naftnih plinov in drugih plinastih ogljikovodikov)

2706 00

Katran, dobljen z destilacijo črnega premoga, rjavega premoga (lignita) ali šote, in drugi mineralni katrani, dehidratirani ali nedehidratirani ali deloma destilirani ali ne, vključno z rekonstituiranimi katrani

2707 10

Benzol „benzen“, ki vsebuje več kot 50 % benzena (razen kemično opredeljenega)

2707 20

Toluol „toluen“, ki vsebuje več kot 50 % toluena (razen kemično opredeljenega)

2707 30

Ksilol „ksilen“, ki vsebuje več kot 50 % ksilena (razen kemično opredeljenega)

2707 40

Naftalen, ki vsebuje več kot 50 % naftalena (razen kemično opredeljenega)

2707 50

Mešanice aromatskih ogljikovodikov, pri katerih 65 vol. % ali več (vključno z izgubami) destilira pri temperaturi 250 °C po metodi ASTM D 86 (razen kemično opredeljenih spojin)

2707 91

Kreozotna olja (razen kemično opredeljenih)

2707 99

Olja in drugi proizvodi, dobljeni z destilacijo katrana iz črnega premoga pri visoki temperaturi; podobni proizvodi, pri katerih masa aromatskih sestavin presega maso nearomatskih sestavin (razen kemično opredeljenih spojin, benzola „benzena“, toluola „toluena“, ksilola „ksilena“, naftalena, mešanic aromatskih ogljikovodikov iz tarifne podštevilke 2707 50 , fenolov in kreozotnih olj)

2708 10

Smola, dobljena iz katrana črnega premoga ali iz drugih mineralnih katranov

2708 20

Smolni koks, dobljen iz katrana črnega premoga ali iz drugih mineralnih katranov

2709 00

Olja, dobljena iz nafte, in olja, dobljena iz bituminoznih mineralov, surova

2710 11

Lahka olja in preparati, dobljeni iz nafte ali bituminoznih mineralov, katerih 90 vol. % ali več (vključno z izgubami) destilira pri 210 °C po metodi ASTM D 86

2710 19

Srednja olja in preparati, dobljeni iz nafte ali bituminoznih mineralov, n. d.

2710 91

Odpadna olja, ki vsebujejo poliklorirane bifenile [PCB], poliklorirane terfenile [PCT] ali polibromirane bifenile [PBB]

2710 99

Odpadna olja, ki vsebujejo pretežno nafto ali bituminozne minerale (razen tistih, ki vsebujejo poliklorirane bifenile [PCB], poliklorirane terfenile [PCT] ali polibromirane bifenile [PBB]

2711 11

Zemeljski plin, utekočinjen

2711 12

Propan, utekočinjen

2711 13

Butani, utekočinjeni (razen n-butana ali izobutana čistoče najmanj 95 %)

2711 14

Etilen, propilen, butilen in butadien, utekočinjeni (razen etilena čistoče najmanj 95 % in propilena, butilena in butadiena čistoče najmanj 90 %)

2711 19

Plinasti ogljikovodiki, utekočinjeni, n. d. (razen zemeljskega plina, propana, butana, etilena, propilena, butilena in butadiena)

2711 21

Zemeljski plin v plinskem stanju

2711 29

Ogljikovodiki v plinskem stanju, n. d. (razen zemeljskega plina)

2712 10

Vazelin

2712 20

Parafinski vosek, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja

2712 90

Parafinski vosek, mikrokristalni vosek iz nafte, stiskani parafini, ozokerit, vosek iz rjavega premoga in lignita, vosek iz šote, drugi mineralni voski in podobni proizvodi, dobljeni s sintezo ali drugimi postopki, obarvani in neobarvani (razen vazelina in parafinskega voska, ki vsebuje manj kot 0,75 mas. % olja)

2713 11

Naftni koks, nežgan

2713 12

Naftni koks, žgan

2713 20

Naftni bitumen

2713 90

Ostanki iz nafte ali olj, dobljenih iz bituminoznih mineralov (razen naftnega koksa in naftnega bitumena)

2714 10

Bituminozni ali oljni skrilavci in katranski pesek

2714 90

Bitumen in asfalt, naravni; asfaltiti in asfaltne kamnine

2715 00

Bitumenski kiti, „cutback“ in druge bitumenske mešanice na osnovi naravnega asfalta, naravnega bitumna, bitumna iz nafte, mineralnega katrana ali mineralne katranske smole

2801 10

Klor

2801 20

Jod

2801 30

Fluor; brom

2802 00

Žveplo, sublimirano ali oborjeno, koloidno žveplo

2803 00

Ogljik „ogljene saje in druge oblike ogljika“, n. d.

2804 10

Vodik

2804 21

Argon

2804 29

Žlahtni plini (razen argona)

2804 30

Dušik

2804 40

Kisik

2804 50

Bor; telur

2804 61

Silicij, ki vsebuje 99,99 mas. % silicija ali več

2804 69

Silicij, ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % silicija

2804 70

Fosfor

2804 80

Arzen

2804 90

Selen

2805 11

Natrij

2805 12

Kalcij

2805 19

Alkalijske in zemeljsko alkalijske kovine (razen natrija in kalcija)

2805 30

Redke zemeljske kovine, skandij in itrij, vključno njihove medsebojne mešanice in zlitine

2805 40

Živo srebro

2806 10

Klorovodik „klorovodikova kislina“

2806 20

Klorsulfonska kislina

2807 00

Žveplova kislina; oleum

2808 00

Solitrna kislina; sulfonitritne kisline

2809 10

Difosforjev pentoksid

2809 20

Fosforjeva kislina; polifosforjeve kisline, kemično opredeljene ali ne

2810 00

Borovi oksidi; borove kisline

2811 11

Fluorovodik „fluorovodikova kislina“

2811 19

Anorganske kisline (razen klorovodika „klorovodikove kisline“, klorsulfonske kisline, žveplove kisline, oleuma, solitrne kisline; sulfonitritnih kislin, fosforjeve kisline, polifosforjevih kislin, borovih kislin in fluorovodika „fluorovodikove kisline“)

2811 21

Ogljikov dioksid

2811 22

Silicijev dioksid

2811 29

Anorganske kisikove spojine nekovin (razen difosforjevega pentoksida, borovih oksidov, ogljikovega dioksida, silicijevega dioksida in žveplovega dioksida)

2812 10

Kloridi in oksikloridi

2812 90

Halogenidi in oksihalogenidi nekovin (razen kloridov in oksikloridov)

2813 10

Ogljikov disulfid

2813 90

Sulfidi nekovin (razen ogljikovega disulfida); komercialni fosforjev trisulfid

2814 10

Amoniak, brezvodni

2814 20

Amoniak, v vodni raztopini

2815 11

Natrijev hidroksid „kavstična soda“, trden

2815 12

Natrijev hidroksid „kavstična soda“ v vodni raztopini „tekoča soda“

2815 20

Kalijev hidroksid „kavstična pepelika“

2815 30

Natrijevi ali kalijevi peroksidi

2816 10

Magnezijev hidroksid in peroksid

2816 40

Oksidi, hidroksidi in peroksidi stroncija ali barija

2817 00

Cinkov oksid, cinkov peroksid

2818 10

Umetni korund, kemično opredeljen ali ne

2818 20

Aluminijev oksid (razen umetnega korunda)

2818 30

Aluminijev hidroksid

2819 10

Kromov trioksid

2819 90

Kromovi oksidi in hidroksidi (razen kromovega trioksida)

2820 10

Manganov dioksid

2820 90

Manganovi oksidi (razen manganovega dioksida)

2821 10

Železovi oksidi in hidroksidi

2821 20

Zemeljske barve, ki vsebujejo 70 mas. % ali več vezanega železa, preračunanega kot Fe2O3

2822 00

Kobaltovi oksidi in hidroksidi, komercialni kobaltovi oksidi

2823 00

Titanovi oksidi

2824 10

Svinčev monoksid „litharge, massicot“

2824 90

Svinčevi oksidi (razen monoksida „litharge, massicot“)

2825 10

Hidrazin in hidroksilamin ter njune anorganske soli

2825 20

Litijev oksid in hidroksid

2825 30

Vanadijevi oksidi in hidroksidi

2825 40

Nikljevi oksidi in hidroksidi

2825 50

Bakrovi oksidi in hidroksidi

2825 60

Germanijevi oksidi in cirkonijev dioksid

2825 70

Molibdenovi oksidi in hidroksidi

2825 80

Antimonovi oksidi

2825 90

Anorganske baze ter oksidi, hidroksidi in peroksidi kovin, n. d.

2826 12

Fluorid aluminija

2826 19

Fluoridi (razen fluoridov amonija, natrija in aluminija)

2826 30

Natrijev heksafluoroaluminat „sintetični kriolit“

2826 90

Fluorosilikati, fluoroaluminati in druge kompleksne fluorove soli (razen fluorosilikatov natrija ali kalija in natrijevega heksafluoroaluminata „sintetičnega kriolita“)

2827 10

Amonijev klorid

2827 20

Kalcijev klorid

2827 31

Magnezijev klorid

2827 32

Aluminijev klorid

2827 35

Nikljev klorid

2827 39

Kloridi (razen amonijevega, kalcijevega, magnezijevega, aluminijevega, železovega, kobaltovega, nikljevega in cinkovega klorida)

2827 41

Oksikloridi in hidroksikloridi bakra

2827 49

Oksikloridi in hidroksikloridi (razen bakrovih)

2827 51

Natrijevi in kalijevi bromidi

2827 59

Bromidi in oksibromidi (razen natrijevih in kalijevih)

2827 60

Jodidi in oksijodidi

2828 10

Kalcijevi hipokloriti, vključno s komercialnim kalcijevim hipokloritom

2828 90

Hipokloriti, kloriti in hipobromiti (razen kalcijevih hipokloritov)

2829 11

Klorat natrija

2829 19

Klorati (razen natrijevih)

2829 90

Perklorati; bromati in perbromati; jodati in perjodati

2830 10

Natrijevi sulfidi

2830 90

Sulfidi (razen natrijevih, cinkovih in kadmijevih); polisulfidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni

2831 10

Ditioniti in sulfoksilati natrija

2831 90

Ditioniti in sulfoksilati (razen natrijevih)

2832 10

Natrijevi sulfiti

2832 20

Sulfiti (razen natrijevih)

2832 30

Tiosulfati

2833 11

Dinatrijev sulfat

2833 19

Natrijevi sulfati (razen dinatrijevih)

2833 21

Sulfat magnezija

2833 22

Sulfat aluminija

2833 24

Sulfati niklja

2833 25

Sulfati bakra

2833 27

Sulfat barija

2833 29

Sulfati (razen natrija, magnezija, aluminija, kroma, niklja, bakra, cinka in barija)

2833 30

Galuni

2833 40

Peroksisulfati „persulfati“

2834 10

Nitriti

2834 21

Nitrat kalija

2834 29

Nitrati (razen kalija)

2835 10

Fosfinati „hipofosfiti“ in fosfonati „fosfiti“

2835 22

Fosfat mononatrija ali dinatrija

2835 24

Fosfati kalija

2835 25

Kalcijev hidrogenortofosfat „dikalcijev fosfat“

2835 26

Fosfati kalcija (razen kalcijevega hidrogenortofosfata „dikalcijevega fosfata“)

2835 29

Fosfati (razen fosfatov mononatrija, dinatrija, trinatrija ter kalija in kalcija)

2835 31

Natrijev trifosfat „natrijev tripolifosfat“, kemično opredeljen ali ne

2835 39

Polifosfati, kemično opredeljeni ali neopredeljeni (razen natrijevega trifosfata „natrijevega tripolifosfata“)

2836 20

Dinatrijev karbonat

2836 30

Natrijev hidrogenkarbonat „natrijev bikarbonat“

2836 40

Kalijevi karbonati

2836 50

Kalcijev karbonat

2836 60

Barijev karbonat

2836 91

Litijevi karbonati

2836 92

Stroncijev karbonat

2836 99

Karbonati in peroksikarbonati „perkarbonati“ (razen komercialnega amonijevega karbonata in drugih amonijevih karbonatov, dinatrijevega karbonata, natrijevega hidrogenkarbonata „natrijevega bikarbonata,“ kalijevih karbonatov, kalcijevega karbonata, barijevega karbonata, svinčevega karbonata, litijevih karbonatov in stroncijevega karbonata)

2837 11

Natrijev cianid

2837 19

Cianidi in oksicianidi (razen natrijevih)

2837 20

Kompleksni cianidi

2839 11

Natrijevi metasilikati, vključno s komercialnimi metasilikati

2839 19

Natrijevi silikati, vključno s komercialnimi silikati (razen natrijevih metasilikatov)

2839 90

Silikati, vključno s komercialnimi silikati alkalijskih kovin (razen natrijevih in kalijevih silikatov)

2840 11

Brezvodni dinatrijev tetraborat „prečiščeni boraks“

2840 19

Dinatrijev tetraborat „prečiščeni boraks“ (razen brezvodnega)

2840 20

Borati (razen dinatrijevega tetraborata „prečiščenega boraksa“)

2840 30

Peroksiborati „perborati“

2841 30

Natrijev dikromat

2841 50

Kromati in dikromati; peroksikromati (razen kromatov cinka ali svinca in natrijevega dikromata)

2841 61

Kalijev permanganat

2841 69

Manganiti; manganati in permanganati (razen kalijevega permanganata)

2841 70

Molibdati

2841 80

Volframati

2841 90

Oksi in peroksi soli kovinskih kislin (brez aluminatov, kromatov, dikromatov, peroksikromatov, manganitov, manganatov, permanganatov, molibdatov in volframatov)

2842 10

Dvojni ali kompleksni silikati anorganskih kislin ali peroksikislin, vključno aluminosilikati, kemično opredeljeni ali neopredeljeni

2842 90

Soli anorganskih kislin ali peroksi kislin (razen oksi in peroksi soli kovinskih kislin, dvojnih ali kompleksnih silikatov (vključno aluminosilikati, kemično opredeljeni ali neopredeljeni) in azidov

2843 10

Plemenite kovine v koloidnem stanju

2843 21

Srebrov nitrat

2843 29

Srebrove spojine, anorganske ali organske, kemično opredeljene ali ne (razen srebrovega nitrata)

2843 30

Spojine zlata, anorganske ali organske, kemično opredeljene ali ne

2843 90

Anorganske in organske spojine plemenitih kovin, kemično opredeljene ali ne (razen srebra in zlata); amalgami plemenitih kovin

2844 10

Naravni uran in njegove spojine; zlitine, disperzije, vključno kermete, keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo naravni uran ali spojine naravnega urana (Euratom)

2844 20

Uran, obogaten z U 235, in njegove spojine: plutonij in njegove spojine, zlitine, disperzije (vključno kermete), keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, obogaten z U 235, plutonij ali spojine teh proizvodov (Euratom)

2844 30

Uran, osiromašen z U 235 in njegove spojine, torij in njegove spojine, zlitine, disperzije, vključno kermete, keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo uran, osiromašen z U 235, torij ali spojine teh proizvodov

2844 40

Radioaktivni elementi, izotopi in spojine ter zlitine in disperzije, vključno kermeti, keramični proizvodi in mešanice, ki vsebujejo te elemente, izotope ali spojine; radioaktivni ostanki (razen naravnega urana, urana, obogatenega ali osiromašenega z U 235, plutonija, torija in spojin teh proizvodov)

2845 10

Težka voda „devterijev oksid“ (Euratom)

2845 90

Neradioaktivni izotopi; anorganske in organske spojine teh izotopov, kemično opredeljene ali neopredeljene (razen težke vode „devterijevega oksida“)

2846 10

Cerijeve spojine

2846 90

Anorganske in organske spojine redkih zemeljskih kovin, itrija ali skandija ali iz mešanic teh kovin (razen cerijevih)

2847 00

Vodikov peroksid, utrjen s sečnino ali ne

2848 00

Fosfidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni (razen železovih fosfidov)

2849 10

Karbidi kalcija, kemično opredeljeni ali neopredeljeni

2849 20

Karbidi silicija, kemično opredeljeni ali neopredeljeni

2849 90

Karbidi, kemično opredeljeni ali neopredeljeni (razen kalcija ali silicija)

2850 00

Hidridi, nitridi, azidi, silicidi in boridi, kemično opredeljeni ali ne (razen spojin, ki so tudi karbidi iz tarifne številke 2849 )

2853 00

Anorganske in organske spojine, vključno z destilirano ali elektroneprevodno vodo in vodo podobne čistoče, n. d., utekočinjen zrak, z izločenimi ali neizločenimi žlahtnimi plini; stisnjen zrak; amalgami (razen amalgamov plemenitih kovin)

2901 10

Nasičeni aciklični ogljikovodiki

2901 22

Propen „propilen“

2901 23

Buten „butilen“ in njegovi izomeri

2901 24

Buta-1,3-dien in izopren

2901 29

Ogljikovodiki, aciklični, nenasičeni (razen etilena, propena „propilena“, butena „butilena“ in njegovih izomerov ter buta-1,3-diena in izoprena)

2902 20

Benzen

2902 30

Toluen

2902 41

o-ksilen

2902 43

p-ksilen

2902 50

Stiren

2903 11

Klorometan „metilklorid“ in kloroetan „etilklorid“

2903 12

Diklorometan „metilenklorid“

2903 14

Ogljikov tetraklorid

2903 22

Trikloroetilen

2903 23

Tetrakloroetilen „perkloroetilen“

2903 46

Bromoklorodifluorometan, bromotrifluorometan in dibromtetrafluoroetani

2903 59

Halogenirani derivati ciklanskih, ciklenskih in cikloterpenskih ogljikovodikov (razen 1,2,3,4,5,6-heksaklorocikloheksana)

2905 11

Metanol „metil alkohol“

2905 12

Propan-1-ol „propil alkohol“ in propan-2-ol „izopropil alkohol“

2905 13

Butan-1-ol „n-butil alkohol“

2905 14

Butanoli (razen butana-1-ol „n-butilalkohola“)

2905 16

Oktanol „oktil alkohol“ in njegovi izomeri

2905 31

Etilenglikol „etandiol“

2905 42

Pentaeritritol

2905 59

Halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati acikličnih alkoholov (razen etklorvinola „INN“)

2906 12

Cikloheksanol, metilcikloheksanoli in dimetilcikloheksanoli

2906 21

Benzil alkohol

2907 11

Fenol „hidroksibenzen“ in njegove soli

2907 12

Krezoli in njihove soli

2907 13

Oktilfenol, nonilfenol in njuni izomeri; njune soli

2907 19

Monofenoli (razen fenola „hidroksibenzena“ in njegovih soli, krezolov in njihovih soli, oktilfenola, nonilfenola in njunih izomerov ter njunih soli, ksilenolov in njihovih soli ter naftolov in njihovih soli)

2907 23

4,4′-izopropilidendifenol „bisfenol A, difenilolpropan“ in njegove soli

2909 19

Aciklični etri in njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati (razen dietiletra)

2909 41

2,2′-oksidietanol „dietilenglikol, digol“

2909 44

Monoalkil etri etilenglikola ali dietilenglikola (razen monometil etrov in monobutil etrov)

2910 10

Oksiran „etilenoksid“

2910 30

1-kloro-2,3-epoksipropan „epiklorhidrin“

2912 11

Metanal „formaldehid“

2912 12

Etanal „acetaldehid“

2914 11

Aceton

2915 21

Ocetna kislina

2915 31

Etilacetat

2915 32

Vinilacetat

2915 33

n-butilacetat

2916 13

Metakrilna kislina in njene soli

2916 14

Estri metakrilne kisline

2917 35

Anhidrid ftalne kisline

2919 90

Estri fosforne kisline in njihove soli, vključno z laktofosfati; njihovi halogenski, sulfo-, nitro- ali nitrozo- derivati (razen tris„2,3-dibromopropil“ fosfata)

2921 42

Derivati anilina in njihove soli

2922 11

Monoetanolamin in njegove soli

2922 12

Dietanolamin in njegove soli

2922 13

Trietanolamin in njegove soli

2926 10

Akrilonitril

2929 90

Spojine z dušikovo funkcijo (razen spojin z amino funkcijo; aminospojin s kisikovo funkcijo; kvarternih amonijevih soli in hidroksidov; lecitina in drugih fosfoaminolipidov; spojin s karboksiamidno funkcijo; spojin ogljikove kisline z amidno funkcijo; spojin s karboksiimidno funkcijo, spojin z imino funkcijo ali nitrilno funkcijo; diazo-, azo- ali azoksi spojin; organskih derivatov hidrazina ali hidroksilamina in izocianatov)

2930 40

Metionin

2933 69

Heterociklične spojine samo s heteroatomom ali heteroatomi dušika, ki imajo v strukturi nekondenziran triazinski obroč, hidrogenirane ali ne (razen melamina)

2933 71

6-heksanlaktam „epsilonkaprolaktam“

3102 10

Sečnina, vključno s sečnino v vodni raztopini (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase)

3102 21

Amonijev sulfat (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase)

3102 29

Dvojne soli in mešanice amonijevega sulfata in amonijevega nitrata (razen proizvodov iz tega poglavja v tabletah ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase)

3102 30

Amonijev nitrat, vključno amonijev nitrat v vodni raztopini (razen v peletih ali podobnih oblikah ali pakiranjih do vključno 10 kg bruto mase)

4101 20

Cele surove kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, ki tehtajo do vključno 8 kg, če so suhe, do vključno 10 kg, če so suho nasoljene, ali do vključno 16 kg, če so sveže, mokro nasoljene ali drugače konzervirane (razen strojenih in pergamentno obdelanih)

4101 50

Cele surove kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene, ki tehtajo več kot 16 kg, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane (razen strojenih, pergamentno obdelanih ali nadalje obdelanih)

4101 90

Kruponi, polkruponi, trebuhi ter cepljene surove kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, z dlako ali brez dlake, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, in cele surove kože, ki tehtajo več kot 8 kg in manj kot 16 kg, če so suhe, ter več kot 10 kg in manj kot 16 kg, če so suho nasoljene (razen strojenih, pergamentno obdelanih ali nadalje obdelanih)

4102 10

Surove kože ovc ali jagnjet, z volno, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane (razen astrahanskih jagnjet, karakul, perzijskih jagnjet ter jagnjet z debelim repom in podobnih jagnjet ter indijskih, kitajskih, mongolskih in tibetanskih jagnjet)

4102 21

Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne, piklane, cepljene ali necepljene

4102 29

Surove kože ovc ali jagnjet, brez volne, sveže ali nasoljene, sušene, lužene ali drugače konzervirane, cepljene ali necepljene (razen piklanih ali pergamentno obdelanih)

4103 20

Surove kože plazilcev, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane (razen pergamentno obdelanih)

4103 30

Surove kože prašičev, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, z dlako ali brez dlake, cepljene ali necepljene (razen pergamentno obdelanih)

4103 90

Surove kože, sveže ali nasoljene, sušene, lužene, piklane ali drugače konzervirane, z dlako ali brez dlake, vključno s ptičjimi brez perja ali puha (razen pergamentno obdelanih, kož govedi (vključno bivolov), kopitarjev, ovc, jagnjet, koz, kozličkov, plazilcev in prašičev)

4104 11

Nebrušene kože z licem, necepljene, in cepljene z licem, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue) govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, strojene, brez dlake (razen nadalje obdelanih)

4104 19

Kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter nebrušenih z licem, necepljenih in cepljenih z licem)

4104 41

Nebrušene kože z licem, necepljene in cepljene z licem, suhe („crust“), govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, brez dlake (razen nadalje obdelanih)

4104 49

Kože govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, suhe („crust“), brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter nebrušenih z licem, necepljenih in cepljenih z licem)

4105 10

Kože ovc ali jagnjet, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, brez volne, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih)

4105 30

Kože ovc ali jagnjet, suhe („crust“), brez volne, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih)

4106 21

Kože koz in kozličkov, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, brez volne, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih)

4106 22

Kože koz ali kozličkov, suhe („crust“), brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih)

4106 31

Kože prašičev, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih)

4106 32

Kože prašičev, suhe („crust“), brez dlake, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih in samo predstrojenih)

4106 40

Strojene ali „crust“ kože plazilcev, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih)

4106 91

Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, mokre, vključno strojene s kromom (wet-blue), strojene, cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih)

4106 92

Kože antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, suhe („crust“), cepljene ali necepljene (razen nadalje obdelanih ter govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter samo predstrojenih)

4107 11

Cele nebrušene kože z licem, vključno pergamentno obdelane, necepljene, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4107 12

Cele kože, cepljene z licem, vključno pergamentno obdelane, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4107 19

Cele kože, vključno pergamentno obdelane, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen nebrušenih z licem, necepljenih in cepljenih z licem, semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4107 91

Nebrušene kože z licem, vključno pergamentno obdelane, necepljene, v kosih, listih ali trakovih, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4107 92

Cepljene kože z licem, vključno pergamentno obdelane, v kosih, trakovih ali listih, govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelane po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4107 99

Usnje, vključno pergamentno obdelano, v kosih, trakovih ali listih iz kož govedi (vključno bivolov) ali kopitarjev, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, brez dlake (razen necepljenega nebrušenega usnja, cepljenega z licem, semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4112 00

Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, ovc ali jagnjet, brez volne, cepljeno ali necepljeno (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4113 10

Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, koz ali kozličkov, brez volne ali dlake, cepljeno ali necepljeno (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4113 20

Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, prašičev, brez dlake, cepljeno ali necepljeno (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4113 30

Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, plazilcev, cepljeno ali necepljeno (razen semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4113 90

Usnje, nadalje obdelano po strojenju ali „crust“ obdelavi, vključno pergamentno obdelano, antilop, jelenov, losov, slonov in drugih živali, vključno z morskimi živalmi, brez volne ali dlake, in usnje živali brez dlake, cepljeno ali necepljeno (razen usnja govedi in kopitarjev, ovc in jagnjet, koz in kozličkov, prašičev in plazilcev ter semiš usnja, lakastega usnja in lakastega plastovitega usnja ter metaliziranega usnja)

4114 10

Semiš usnje, vključno s kombinacijo semiš usnja (razen glaze usnja, naknadno obdelanega s formaldehidom, in usnja, ki se napolni z oljem šele po strojenju)

4114 20

Lakasto usnje in lakasto plastovito usnje; metalizirano usnje (razen lakastega ali metaliziranega rekonstituiranega usnja)

4115 10

Umetno usnje na osnovi usnja ali usnjenih vlaken v ploščah, listih ali trakovih, tudi v zvitkih

4115 20

Obrezki in drugi ostanki usnja ali umetnega usnja, neprimerni za proizvodnjo usnjenih izdelkov; prah in moka iz usnja

4401 10

Les za ogrevanje v hlodih, polenih, vejah, butarah ali podobnih oblikah

4401 21

Iveri ali sekanci iz lesa iglavcev (razen tistih, ki se uporabljajo predvsem za barvanje ali strojenje)

4401 22

Lesni sekanci ali iveri (razen tistih, ki se uporabljajo predvsem za barvanje in strojenje ter tistih iz lesa iglavcev)

4401 30

Žagovina, odpadki in ostanki, aglomerirani ali neaglomerirani v hlode, brikete, pelete ali podobne oblike

4402 10

Oglje iz bambusa, vključno oglje iz lupin ali luščin, aglomerirano ali neaglomerirano (razen če se uporablja kot zdravilo, zmešano z dišavo, aktiviranega oglja iz bambusa in oglja v obliki pisal)

4402 90

Lesno oglje, vključno oglje iz lupin ali luščin, aglomerirano ali neaglomerirano (razen oglja iz bambusa, lesnega oglja, ki se uporablja kot zdravilo, oglja, zmešanega z dišavo, aktiviranega oglja in oglja v obliki pisal)

4403 10

Les, neobdelan, obdelan z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa v obliki železniških pragov, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.)

4403 20

Les iglavcev, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa v obliki železniških pragov, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi)

4403 41

Les iz tropskega drevja vrste dark red meranti, light red meranti in meranti bakau, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi)

4403 49

Les iz vrst tropskega drevja, navedenih v opombi 1 k podštevilkam v tem poglavju, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen dark red meranti, light red meranti, meranti bakau; grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi)

4403 91

Hrastov les „quercus spp.“, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa v obliki železniških pragov, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi)

4403 92

Bukov les „fagus spp.“, neobdelan, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa v obliki železniških pragov, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi)

4403 99

Neobdelan les, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi, lesa iglavcev na splošno, hrastovega lesa „quercus spp.“, bukovega lesa „fagus spp.“ in tropskega lesa iz opombe 1 k podštevilkam v tem poglavju)

4404 10

Les za obroče; cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje ali podobnih proizvodov; trakovi, in podobno iz lesa iglavcev (razen lesa za obroče, žaganega po dolžini in skobljanega ali na koncih spojenega; držal za ščetke, lesenih kopit za obutev)

4404 20

Les za obroče; cepljeni koli; koli, planke in drogovi, zašiljeni, toda ne žagani po dolžini; lesene palice, grobo okleščene, toda ne zvite, upognjene ali drugače obdelane, primerne za izdelavo sprehajalnih palic, dežnikov, ročajev za orodje in podobnega; trakovi, in podobno (razen lesa za obroče, žaganega po dolžini in skobljanega ali na koncih spojenega; držal za ščetke, lesenih kopit za obutev; lesa iglavcev na splošno)

4405 00

Lesna volna; lesna moka, tj. lesni prah, ki ga sito z odprtino 0,63 mm zadrži 8 mas. % ali manj

4501 10

Pluta, naravna, surova ali enostavno obdelana „samo površinsko obdelana ali drugače očiščena“

4501 90

Odpadki plute; zdrobljena, drobljena ali zmleta pluta

4502 00

Naravna pluta, z odstranjeno skorjo ali grobo štirikotno tesana ali v obliki pravokotnih blokov, plošč, listov ali trakov (vključno z nedokončanimi izdelki (blanks) z ostrimi robovi, za čepe in zamaške)

4701 00

Mehanska lesna celuloza, kemično neobdelana

4702 00

Topljiva kemična lesna celuloza

4703 11

Nebeljena kemična lesna celuloza iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive)

4703 19

Nebeljena kemična lesna celuloza neiglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive)

4703 21

Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza iglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive)

4703 29

Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza neiglavcev, kavstična ali sulfatna (razen topljive)

4704 11

Nebeljena kemična lesna celuloza iglavcev, sulfitna (razen topljive)

4704 19

Nebeljena kemična lesna celuloza neiglavcev, sulfitna (razen topljive)

4704 21

Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza iglavcev, sulfitna (razen topljive)

4704 29

Polbeljena ali beljena kemična lesna celuloza neiglavcev, sulfitna (razen topljive)

4705 00

Lesna celuloza, pridobljena s kombinacijo mehanskega in kemičnega postopka pridobivanja celuloze

4706 10

Celuloza iz bombažnega lintersa

4706 20

Celuloza iz vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona

4706 30

Celuloza iz vlaknastega celuloznega materiala bambusa

4706 91

Mehanska celuloza iz vlaknastega celuloznega materiala (razen iz lesa, bombažnega lintersa in vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona)

4706 92

Kemična celuloza iz vlaknastega celuloznega materiala (razen iz lesa, bombažnega lintersa in vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona)

4706 93

Polkemična celuloza iz vlaknastega celuloznega materiala (razen iz lesa, bombažnega lintersa in vlaken, dobljenih z reciklažo starega papirja ali kartona)

4707 10

Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki) nebeljenega kraft papirja, valovitega papirja ali valovitega kartona

4707 20

Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki), dobljen pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvane v masi

4707 30

Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki), dobljen pretežno iz mehanske celuloze, npr. časopisov, revij in podobnih tiskovin

4707 90

Papir ali karton za recikliranje (odpadki in ostanki), vključno z nesortiranimi odpadki in ostanki (razen odpadkov in ostankov nebeljenega kraft papirja ali kraft kartona, ali valovitega papirja ali valovitega kartona, papirja ali kartona, dobljenega pretežno iz beljene kemične celuloze, nebarvane v masi, papirja ali kartona, dobljenega pretežno iz mehanske celuloze, in papirne volne)

5101 11

Mastna strojarska volna, vključno z volno, oprano na ovci, nemikana ali nečesana

5101 19

Mastna volna, vključno z volno, oprano na ovci, nemikana ali nečesana (razen strojarske volne)

5101 21

Strojarska volna, razmaščena, nekarbonizirana, nemikana ali nečesana

5101 29

Razmaščena volna, nekarbonizirana, nemikana ali nečesana (razen strojarske volne)

5101 30

Karbonizirana volna, nemikana ali nečesana

5102 11

Živalska dlaka kašmirskih koz, nemikana ali nečesana

5102 19

Fina živalska dlaka, nemikana ali nečesana (razen volne in dlake kašmirskih koz)

5102 20

Groba živalska dlaka, nemikana ali nečesana (razen volne, dlake in ščetin, ki se uporabljajo za izdelavo metel in ščetk, ter konjske žime iz grive ali repa)

5103 10

Izčeski iz volne ali fine živalske dlake (razen razvlaknjenih tekstilnih materialov)

5103 20

Izčeski iz volne ali fine živalske dlake, vključno z odpadki preje (razen izčeskov in razvlaknjenih tekstilnih materialov)

5103 30

Odpadki iz grobe živalske dlake, vključno z odpadki preje (razen razvlaknjenih tekstilnih materialov, odpadkov iz dlake ali ščetin, ki se uporabljajo za izdelavo metel in ščetk, ter iz konjske žime iz grive ali repa)

5104 00

Razvlaknjeni tekstilni materiali iz volne ali fine ali grobe živalske dlake, nemikane ali nečesane

5105 29

Volna, česana (razen v kosmih „open tops“)

5105 31

Dlaka kašmirskih koz, mikana ali česana

5107 10

Preja iz česane volne, ki vsebuje 85 mas. % ali več volne (razen pripravljene za prodajo na drobno)

5201 00

Bombaž, nemikan ali nečesan

5202 10

Odpadki bombažne preje, vključno z odpadki sukanca

5202 91

Razvlaknjeni tekstilni materiali iz bombaža

5202 99

Bombažni odpadki (razen odpadkov preje, odpadkov sukanca in razvlaknjenih tekstilnih surovin)

5203 00

Bombaž, mikan ali česan

5205 12

Enojna bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 714,29 deciteksov do vključno 232,56 deciteksov (metrične številke Nm več kot 14 do vključno 43) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)

5205 13

Enojna bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 232,56 deciteksov do vključno 192,31 deciteksov (metrične številke Nm več kot 43 do vključno 52) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)

5205 22

Enojna bombažna preja iz česanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 714,29 deciteksov do vključno 232,56 deciteksov (metrične številke Nm več kot 14 do vključno 43) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)

5205 23

Enojna bombažna preja iz česanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 232,56 deciteksov do vključno 192,31 deciteksov (metrične številke Nm več kot 43 do vključno 52) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)

5205 24

Enojna bombažna preja iz česanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke manj kot 192,31 deciteksov do vključno 125 deciteksov (metrične številke Nm več kot 52 do vključno 80) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)

5205 33

Dvojna „večnitna“ ali pramenska bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke na eno nit manj kot 232,56 deciteksov do vključno 192,31 deciteksov (metrične številke Nm več kot 43 do vključno 52 na eno nit) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)

5205 34

Dvojna „večnitna“ ali pramenska bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje 85 mas. % ali več bombaža, številke na eno nit manj kot 192,31 deciteksov do vključno 125 deciteksov (metrične številke Nm več kot 52 do vključno 80 na eno nit) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)

5206 15

Enojna bombažna preja iz nečesanih vlaken, ki vsebuje manj kot 85 mas. % bombaža, številke manj kot 125 deciteksov (metrične številke Nm več kot 80) (razen sukanca za šivanje in preje, pripravljene za prodajo na drobno)

5301 30

Laneno predivo in odpadki, vključno z odpadki preje in razvlaknjenimi tekstilnimi surovinami

7101 10

Biseri, naravni, obdelani ali neobdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, naravni biseri, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen biserovine)

7101 21

Kultivirani biseri, neobdelani, sortirani ali nesortirani

7101 22

Kultivirani biseri, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, obdelani kultivirani biseri, začasno nanizani zaradi lažjega transporta

7102 10

Diamanti, nesortirani

7102 21

Industrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani

7102 29

Industrijski diamanti, obdelani, toda nemontirani in nevdelani (razen nemontiranih kamnov za gramofonske igle, kamnov, primernih za uporabo kot deli števcev, merilnih instrumentov ali drugih izdelkov iz poglavja 90)

7102 31

Neindustrijski diamanti, neobdelani ali samo razžagani, razklani ali tesani (razen industrijskih diamantov)

7102 39

Diamanti, obdelani, toda nemontirani in nevdelani (razen industrijskih diamantov)

7103 10

Dragi kamni in poldragi kamni, neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani, nesortirani ali sortirani (razen diamantov ter imitacij dragih in poldragih kamnov)

7103 91

Rubini, safirji in smaragdi, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, rubini, safirji in smaragdi, obdelani, nesortirani, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen rubinov, safirjev in smaragdov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, imitacij dragih in poldragih kamnov)

7103 99

Dragi in poldragi kamni, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, dragi in poldragi kamni, obdelani, nesortirani, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen dragih in poldragih kamnov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, diamantov, rubinov, safirov in smaragdov, imitacij dragih in poldragih kamnov)

7104 10

Kremen, piezoelektrični, iz sintetičnega ali rekonstruiranega kamna, obdelan ali neobdelan, nesortiran ali sortiran, toda nemontiran ali vdelan

7104 20

Dragi in poldragi kamni, sintetični ali rekonstruirani, neobdelani ali samo razžagani ali grobo oblikovani, nesortirani ali sortirani (razen piezoelektričnega kremena)

7104 90

Dragi in poldragi kamni, sintetični ali rekonstruirani, obdelani, nesortirani ali sortirani, toda nenanizani, nemontirani ali nevdelani, nesortirani sintetični ali rekonstruirani dragi ali poldragi kamni, začasno nanizani zaradi lažjega transporta (razen kamnov, samo razžaganih ali grobo oblikovanih, in piezoelektričnega kremena)

7105 10

Prah diamantov, vključno sintetičnih diamantov

7105 90

Prah iz naravnih ali sintetičnih dragih ali poldragih kamnov (razen prah iz diamantov)

7106 10

Prah srebra, vključno srebra, prevlečenega z zlatom ali platino

7106 91

Srebro, vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino, neobdelano (razen srebra v prahu)

7106 92

Srebro, vključno srebro, prevlečeno z zlatom ali platino, v obliki polizdelkov

7107 00

Navadne kovine, platirane s slojem srebra, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki

7108 11

Zlato, vključno zlato, prevlečeno s platino, za nemonetarne namene

7108 12

Zlato, vključno zlato, prevlečeno s platino, neobdelano, za nemonetarne namene (razen zlata v prahu)

7108 13

Zlato, vključno zlato, prevlečeno s platino, v obliki polizdelkov, za nemonetarne namene

7108 20

Monetarno zlato

7109 00

Navadne kovine ali srebro, platirani s slojem zlata, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki

7110 11

Platina, neobdelana ali v prahu

7110 19

Platina, v obliki polizdelkov

7110 21

Paladij, neobdelan ali v prahu

7110 29

Paladij, v obliki polizdelkov

7110 31

Rodij, neobdelan ali v prahu

7110 39

Rodij, v obliki polizdelkov

7110 41

Iridij, osmij in rutenij, neobdelani ali v prahu

7110 49

Iridij, osmij in rutenij, v obliki polizdelkov

7111 00

Navadne kovine, srebro ali zlato, platirani s slojem platine, brez nadaljnje obdelave, kot polizdelki

7112 30

Pepel, ki vsebuje plemenite kovine ali spojine plemenitih kovin

7112 91

Odpadki in ostanki zlata, vključno kovin, platiranih s slojem zlata, ter drugih odpadkov in ostankov, ki vsebujejo zlato ali njegove spojine vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin (razen pepela, ki vsebuje zlato ali njegove spojine, odpadkov in ostankov zlata, staljenih v neobdelane bloke, ingote ali podobne oblike, ter smeti in pepela, ki vsebujejo plemenite kovine)

7112 92

Odpadki in ostanki platine, vključno kovin, platiranih s slojem platine, ter drugih odpadkov in ostankov, ki vsebujejo platino ali njene spojine vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin (razen pepela, ki vsebuje platino ali njene spojine, odpadkov in ostankov platine, staljene v neobdelane bloke, ingote ali podobne oblike, ter smeti in pepela, ki vsebujejo plemenite kovine)

7112 99

Odpadki in ostanki srebra, vključno kovin, platiranih s slojem srebra, ter drugih odpadkov in ostankov, ki vsebujejo srebro ali njegove spojine vrst, ki se uporabljajo predvsem za ponovno pridobivanje plemenitih kovin (razen pepela ter odpadkov in ostankov plemenitih kovin, staljenih v neobdelane bloke, ingote ali podobne oblike)

7201 10

Nelegirani grodelj v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah, ki vsebuje 0,5 mas. % fosforja ali manj

7201 20

Nelegirani grodelj v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah, ki vsebuje več kot 0,5 mas. % fosforja

7201 50

Legirani grodelj in zrcalovina, v štrucah, blokih in drugih primarnih oblikah

7202 11

Fero-mangan, ki vsebuje več kot 2 mas. % ogljika

7202 19

Fero-mangan, ki vsebuje 2 mas. % ogljika ali manj

7202 21

Fero-silicij, ki vsebuje več kot 55 mas. % silicija

7202 29

Fero-silicij, ki vsebuje 55 mas. % silicija ali manj

7202 30

Fero-silicij-mangan

7202 41

Fero-krom, ki vsebuje več kot 4 mas. % ogljika

7202 49

Fero-krom, ki vsebuje 4 mas. % ogljika ali manj

7202 50

Fero-silicij-krom

7202 60

Fero-nikelj

7202 70

Fero-molibden

7202 80

Fero-volfram in fero-silicij-volfram

7202 91

Fero-titan in fero-silicij-titan

7202 92

Fero-vanadij

7202 93

Fero-niobij

7202 99

Fero-zlitine (razen fero-mangana, fero-silicija, fero-silicij-mangana, fero-kroma, fero-silicij-kroma, fero-niklja, fero-molibdena, fero-volframa, fero-silicij-volframa, fero-titana, fero-silicij-titana, fero-vanadija in fero-niobija)

7203 10

Železo, dobljeno z direktno redukcijo železove rude, v kosih, peletih ali podobnih oblikah

7203 90

Gobasti izdelki iz železa, dobljeni iz surovega železa, staljenega s tehniko atomiziranja, železo minimalne čistoče 99,94 % ali več, v kosih, peletih ali podobnih oblikah

7205 10

Granule iz grodlja, zrcalovine, železa ali jekla (razen granul fero-zlitin, ostružkov in odpadkov, nastalih pri piljenju železa ali jekla, nekaterih manjših delov, kroglic za kroglične ležaje, ki so neustrezne kakovosti)

7205 21

Prah iz legiranega jekla (razen praha iz fero-zlitin in radioaktivnega praha železa „izotopi“)

7205 29

Prah iz grodlja, zrcalovine, železa ali nelegiranega jekla (razen praha iz fero-zlitin in radioaktivnega praha železa „izotopi“)

7206 10

Ingoti železa in nelegiranega jekla (razen pretaljenih odpadnih ingotov, kontinuirno vlitih izdelkov, železa iz tarifne številke 7203 )

7206 90

Železo in nelegirano jeklo, v pudlanih palicah ali drugih primarnih oblikah (razen ingotov, pretaljenih odpadnih ingotov, kontinuirno vlitih izdelkov, železa iz tarifne številke 7203 )

7207 11

Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika, s kvadratnim ali pravokotnim prečnim prerezom, širine, ki je manjša od dvojne debeline

7207 12

Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika, s pravokotnim (razen kvadratnega) prečnim prerezom, širine, ki je enaka dvojni debelini ali večja

7207 19

Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki vsebujejo manj kot 0,25 mas. % ogljika, s krožnim prečnim prerezom, razen kvadratnega ali pravokotnega

7207 20

Polizdelki iz železa ali nelegiranega jekla, ki vsebujejo 0,25 mas. % ogljika ali več

7218 10

Nerjavno jeklo, v ingotih in drugih primarnih oblikah (razen odpadkov in ostankov v obliki ingotov in izdelkov, dobljenih s kontinuiranim litjem)

7218 91

Polizdelki iz nerjavnega jekla, s pravokotnim (razen kvadratnega) prečnim prerezom

7218 99

Polizdelki iz nerjavnega jekla (razen s pravokotnim (razen kvadratnega) prečnim prerezom)

7224 10

Legirano jeklo, razen nerjavnega, v ingotih in drugih primarnih oblikah (razen odpadkov in ostankov v obliki ingotov in izdelkov, dobljenih s kontinuiranim litjem)

7224 90

Polizdelki iz legiranega jekla, razen iz nerjavnega

7401 00

Bakrov kamen; cementni baker (precipitat–oborina bakra)

7402 00

Neprečiščen baker, bakrene anode za elektrolitsko rafinacijo

7403 11

Prečiščen baker, v obliki katod in katodnih profilov

7403 12

Prečiščen baker v obliki valjarniških gredic

7403 13

Prečiščen baker v obliki valjarniških drogov

7403 19

Prečiščen baker, surov (razen bakra v obliki valjarniških drogov, valjarniških gredic, katod in katodnih profilov)

7403 21

Zlitine bakra in cinka „medenina“, surove

7403 22

Zlitine bakra in kositra „bron“, surove

7403 29

Bakrove zlitine, surove (razen zlitin bakra in cinka „medenine“, zlitin bakra in kositra „brona“, zlitin bakra in niklja, zlitin bakra, niklja in cinka „novega srebra“ in bakrovih zlitin iz tarifne številke 7405 )

7404 00

Bakrovi odpadki in ostanki (razen ingotov ali drugih podobnih neobdelanih oblik, pretaljenih bakrovih odpadkov in ostankov, pepelov in ostankov, ki vsebujejo baker, odpadkov in ostankov primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev)

7405 00

Predzlitine bakra (razen spojin fosforja in bakra „bakrovega fosfida“, ki vsebuje več kot 15 mas. % fosforja)

7406 10

Baker v prahu nelamelarne strukture (razen bakrovih zrn)

7406 20

Baker v prahu lamelarne strukture in luskine bakra (razen bakrovih zrn in bleščic iz tarifne številke 8308 )

7504 00

Nikelj v prahu in luskinah (razen sintranih nikljevih oksidov)

7601 10

Aluminij, nelegiran, surov

7601 20

Surove aluminijeve zlitine

7602 00

Aluminijasti odpadki in ostanki (razen žlindre, škaje in podobnega od proizvodnje železa in jekla, ki vsebujejo aluminij, ki ga je mogoče predelati, v obliki silikatov, ingotov ali v drugih podobnih neobdelanih oblikah ponovno pretaljenih odpadkov in ostankov aluminija, pepelov in ostankov od proizvodnje aluminija)

7603 10

Aluminij v prahu nelamelarne strukture (razen pelet aluminija)

7603 20

Aluminij v prahu lamelarne strukture in aluminij v luskinah (razen pelet aluminija in bleščic)

7801 10

Surovi svinec, prečiščen

7801 91

Surovi svinec, ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi

7801 99

Surovi svinec (razen prečiščenega svinca ter svinca, ki vsebuje antimon, ki po masi prevladuje nad drugimi elementi)

7802 00

Svinčeni odpadki in ostanki (razen pepelov in ostankov od proizvodnje svinca (tarifna številka 2620 ) ter ingotov ali drugih podobnih neobdelanih oblik ponovno pretaljenih odpadkov in ostankov (tarifna številka 7801 ) ter odpadkov in ostankov primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev)

7804 20

Svinec v prahu in v luskah (razen svinčevih zrn in bleščic iz tarifne številke 8308 )

7901 11

Surovi cink, nelegiran, ki vsebuje 99,99 mas. % cinka ali več

7901 12

Surovi cink, nelegiran, ki vsebuje manj kot 99,99 mas. % cinka

7901 20

Surove cinkove zlitine

7902 00

Cinkovi odpadki in ostanki (razen pepelov in ostankov od proizvodnje cinka (tarifna številka 2620 ) ter ingotov ali drugih podobnih nepravilnih oblik ponovno pretaljenih odpadkov in ostankov cinka (tarifna številka 7901 ) ter odpadkov in ostankov primarnih celic, primarnih baterij in električnih akumulatorjev)

7903 10

Cinkov prah

7903 90

Cink v prahu in v luskinah (razen cinkovih zrn, bleščic iz tarifne številke 8308 in cinkovega prahu)

8001 10

Surovi kositer, nelegiran

8001 20

Surove kositrove zlitine

8002 00

Kositrni odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov od proizvodnje kositra iz tarifne številke 2620 ter ingotov in podobnih oblik surovega kositra, pridobljenih s taljenjem kositrnih odpadkov in ostankov iz tarifne številke 8001 )

8101 10

Volfram v prahu

8101 94

Volfram, surov, vključno palice iz volframa, dobljene samo s sintranjem

8101 97

Volframovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo volfram)

8102 10

Molibden v prahu

8102 94

Molibden, surov, vključno palice, dobljene samo s sintranjem

8102 97

Molibdenovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo molibden)

8103 20

Tantal, surov, vključno palice iz tantala, dobljene samo s sintranjem; tantal v prahu

8103 30

Tantalovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo tantal)

8104 11

Magnezij, surov, ki vsebuje 99,8 mas. % magnezija ali več

8104 19

Magnezij, surov, ki vsebuje manj kot 99,8 mas. % magnezija

8104 20

Magnezijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo magnezij, ter opilkov, ostružkov in zrn, sortiranih po velikosti)

8104 30

Magnezijevi opilki, ostružki in zrna, sortirani po velikosti; magnezij v prahu

8105 20

Kobaltni mate in drugi vmesni izdelki metalurgije kobalta; kobalt, surov; kobalt v prahu

8105 30

Kobaltni odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo kobalt)

8106 00

Bismut in bismutovi izdelki, n. d.; bismutovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo bismut)

8107 20

Kadmij, surov; kadmij v prahu

8107 30

Kadmijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo kadmij)

8108 20

Titan, surov; titan v prahu

8108 30

Titanovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo titan)

8109 20

Cirkonij, surov; cirkonij v prahu

8109 30

Cirkonijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo cirkonij)

8110 10

Antimon, surov; antimon prahu

8110 20

Antimonijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo antimon)

8111 00

Mangan in manganovi izdelki, n. d.; manganovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo mangan)

8112 12

Berilij, surov; berilij v prahu

8112 13

Berilijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo berilij)

8112 21

Krom, surov; krom v prahu

8112 22

Kromovi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo krom, ter kromovih zlitin, ki vsebujejo več kot 10 mas. % niklja)

8112 51

Talij, surov; talij v prahu

8112 52

Talijevi odpadki in ostanki (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo talij)

8112 92

Surovi hafnij, „niobij“, „kolumbij“, „renij“, „galij“ in „indij“; prah ter odpadki in ostanki navedenih kovin (razen pepela in ostankov, ki vsebujejo navedene kovine)

2.   Pismo Evropske unije

Pismo Evropske unije

Ženeva, 16. december 2011

Spoštovani,

v čast nam je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:

„Po pogajanjih med Rusko federacijo in Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: pogodbenici) glede uvedbe ali zvišanja izvoznih dajatev za surovine sta pogodbenici dosegli naslednji dogovor:

Vlada Ruske federacije si bo po najboljših močeh prizadevala za preprečitev uvedbe ali zvišanja izvoznih dajatev za surovine iz seznama iz Priloge k temu pismu. Ta seznam je bil določen na podlagi naslednjih meril:

| | Surovine, ki niso naštete v delu V seznama koncesij in obveznosti Ruske federacije v zvezi z blagom v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in za katere na Rusko federacijo odpade več kot 10 odstotka svetovne proizvodnje ali izvoza, ali za katerega ima ali bi imela Evropska unija velik uvozni interes ali za katerega obstaja tveganje napetosti pri svetovnih dobavah. |
| --- | --- |

Surovine, ki niso naštete v delu V seznama koncesij in obveznosti Ruske federacije v zvezi z blagom v Svetovni trgovinski organizaciji (STO) in za katere na Rusko federacijo odpade več kot 10 odstotka svetovne proizvodnje ali izvoza, ali za katerega ima ali bi imela Evropska unija velik uvozni interes ali za katerega obstaja tveganje napetosti pri svetovnih dobavah.

| | Če bi vlada Ruske federacije nameravala uvesti ali zvišati izvozne dajatve za te surovine, se bo o tem posvetovala z Evropsko komisijo vsaj dva meseca pred izvedbo takih ukrepov, da bi dosegla rešitev, ki upošteva interese obeh pogodbenic. |
| --- | --- |

Če bi vlada Ruske federacije nameravala uvesti ali zvišati izvozne dajatve za te surovine, se bo o tem posvetovala z Evropsko komisijo vsaj dva meseca pred izvedbo takih ukrepov, da bi dosegla rešitev, ki upošteva interese obeh pogodbenic.

| | Določbe iz tega pisma se ne uporabljajo za proizvode, navedene v seznamu iz Priloge k temu pismu in v delu V seznama koncesij in obveznosti v zvezi z blagom Ruske federacije v STO glede izvoznih dajatev. |
| --- | --- |

Določbe iz tega pisma se ne uporabljajo za proizvode, navedene v seznamu iz Priloge k temu pismu in v delu V seznama koncesij in obveznosti v zvezi z blagom Ruske federacije v STO glede izvoznih dajatev.

| | Če Evropska unija potrdi, da se strinja s pogoji iz tega pisma, predlagam, da to pismo in pisni odgovor Evropske unije predstavljata Sporazum med Rusko federacijo in Evropsko unijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine. Ta sporazum začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata uradni pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta končali svoje notranje postopke. Ta sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k STO.“ |
| --- | --- |

Če Evropska unija potrdi, da se strinja s pogoji iz tega pisma, predlagam, da to pismo in pisni odgovor Evropske unije predstavljata Sporazum med Rusko federacijo in Evropsko unijo o uvedbi ali zvišanju izvoznih dajatev za surovine. Ta sporazum začne veljati na dan, ko si pogodbenici izmenjata uradni pisni obvestili, ki potrjujeta, da sta končali svoje notranje postopke. Ta sporazum se začasno uporablja od datuma pristopa Ruske federacije k STO.“

Evropski uniji je v čast potrditi, da se strinja z vsebino tega pisma.

Sprejmite izraze našega globokega spoštovanja.

Za Evropsko unijo

---

(1)  Skupna zunanja tarifa carinske unije z dne 1. oktobra 2011.

1

(*1)  Za namene uporabe tega seznama je blago opredeljeno samo z oznakami HS. Opisi blaga so navedeni zaradi lažje uporabe.

*1

---