# Официален вестник L 259/2011

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2011.259.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 259 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 544 октомври 2011 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2011.259.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 259

Издание на български език

Законодателство

Година 544 октомври 2011 г.

---

| Съдържание | | I   Законодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент (ЕС) No 954/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент (ЕС) No 955/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година за отмяна на Регламент (ЕО) No 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства, и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни | 5 |

Съдържание

I   Законодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент (ЕС) No 954/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (
  1
  )

1

1

*

Регламент (ЕС) No 955/2011 на Европейския парламент и на Съвета от 14 септември 2011 година за отмяна на Регламент (ЕО) No 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства, и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни

5

| | | II   Незаконодателни актове |
| --- | --- | --- |
| | | МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | | 2011/634/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 17 май 2011 година за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 година | 7 |
| Международно споразумение за какаото от 2010 година | 8 |

II   Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

2011/634/ЕС

*

Решение на Съвета от 17 май 2011 година за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 година

7

Международно споразумение за какаото от 2010 година

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Законодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 259/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 259/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 954/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 14 септември 2011 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 2006/2004 за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 114 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

като взеха предвид становището на Европейския икономически и социален комитет (1),

след консултация с Комитета на регионите,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (2),

като имат предвид, че:

| (1) | С Регламент (ЕО) No 2006/2004 (3) се определят условията, при които компетентните органи в държавите-членки, определени да отговарят за прилагането на законодателството в защита на интересите на потребителите, си сътрудничат помежду си и с Комисията, за да гарантират спазването на това законодателство и безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и за да насърчат защитата на икономическите интереси на потребителите. |
| --- | --- |

(1)

С Регламент (ЕО) No 2006/2004 (3) се определят условията, при които компетентните органи в държавите-членки, определени да отговарят за прилагането на законодателството в защита на интересите на потребителите, си сътрудничат помежду си и с Комисията, за да гарантират спазването на това законодателство и безпрепятственото функциониране на вътрешния пазар и за да насърчат защитата на икономическите интереси на потребителите.

| (2) | В член 3, буква а) от Регламент (ЕО) No 2006/2004 „законите, които защитават интересите на потребителите“ се определят като директивите, транспонирани във вътрешния правен ред на държавите-членки и регламентите, които са изброени в приложението към посочения регламент ( „приложението“). |
| --- | --- |

(2)

В член 3, буква а) от Регламент (ЕО) No 2006/2004 „законите, които защитават интересите на потребителите“ се определят като директивите, транспонирани във вътрешния правен ред на държавите-членки и регламентите, които са изброени в приложението към посочения регламент ( „приложението“).

| (3) | След влизането в сила на Регламент (ЕО) No 2006/2004 бяха отменени много от изброените в приложението законодателни актове и бяха приети нови законодателни актове. |
| --- | --- |

(3)

След влизането в сила на Регламент (ЕО) No 2006/2004 бяха отменени много от изброените в приложението законодателни актове и бяха приети нови законодателни актове.

| (4) | Директива 84/450/ЕИО (4) е отменена и заменена с Директива 2006/114/ЕО (5). Поради това позоваването на Директива 84/450/ЕИО следва да бъде заличено от приложението и да бъде заменено с позоваване на конкретните членове от Директива 2006/114/ЕО, които имат за цел защитата на интересите на потребителите. |
| --- | --- |

(4)

Директива 84/450/ЕИО (4) е отменена и заменена с Директива 2006/114/ЕО (5). Поради това позоваването на Директива 84/450/ЕИО следва да бъде заличено от приложението и да бъде заменено с позоваване на конкретните членове от Директива 2006/114/ЕО, които имат за цел защитата на интересите на потребителите.

| (5) | Въпреки че Директива 87/102/ЕИО (6) е отменена и заменена с Директива 2008/48/ЕО (7), в Директива 2008/48/ЕО не се предвижда изрично, че позоваванията на отменената Директива 87/102/ЕИО се разглеждат като позовавания на Директива 2008/48/ЕО. Следователно, от съображения за правна сигурност позоваването на Директива 87/102/ЕИО в приложението следва да се замени с позоваване на Директива 2008/48/ЕО. |
| --- | --- |

(5)

Въпреки че Директива 87/102/ЕИО (6) е отменена и заменена с Директива 2008/48/ЕО (7), в Директива 2008/48/ЕО не се предвижда изрично, че позоваванията на отменената Директива 87/102/ЕИО се разглеждат като позовавания на Директива 2008/48/ЕО. Следователно, от съображения за правна сигурност позоваването на Директива 87/102/ЕИО в приложението следва да се замени с позоваване на Директива 2008/48/ЕО.

| (6) | Директива 89/552/ЕИО (8) е отменена и заменена с Директива 2010/13/ЕС (9). Съгласно член 34, втора алинея от Директива 2010/13/ЕС позоваванията на Директива 89/552/ЕИО се разглеждат като позовавания на Директива 2010/13/ЕС. Въпреки това, от съображения за яснота позоваването на Директива 89/552/ЕИО в приложението следва да се замени с позоваване на съответните членове от Директива 2010/13/ЕС. |
| --- | --- |

(6)

Директива 89/552/ЕИО (8) е отменена и заменена с Директива 2010/13/ЕС (9). Съгласно член 34, втора алинея от Директива 2010/13/ЕС позоваванията на Директива 89/552/ЕИО се разглеждат като позовавания на Директива 2010/13/ЕС. Въпреки това, от съображения за яснота позоваването на Директива 89/552/ЕИО в приложението следва да се замени с позоваване на съответните членове от Директива 2010/13/ЕС.

| (7) | Директива 93/13/ЕИО (10) не е изменена с Решение 2002/995/ЕО (11). Следователно позоваването на посоченото решение следва да бъде заличено от приложението. |
| --- | --- |

(7)

Директива 93/13/ЕИО (10) не е изменена с Решение 2002/995/ЕО (11). Следователно позоваването на посоченото решение следва да бъде заличено от приложението.

| (8) | Директива 94/47/ЕО (12) е отменена и заменена с Директива 2008/122/ЕО (13). Съгласно член 18, втора алинея от Директива 2008/122/ЕО позоваванията на Директива 94/47/ЕО се разглеждат като позовавания на Директива 2008/122/ЕО. Въпреки това, от съображения за яснота, позоваването на Директива 94/47/ЕО в приложението следва да се замени с позоваване на Директива 2008/122/ЕО. |
| --- | --- |

(8)

Директива 94/47/ЕО (12) е отменена и заменена с Директива 2008/122/ЕО (13). Съгласно член 18, втора алинея от Директива 2008/122/ЕО позоваванията на Директива 94/47/ЕО се разглеждат като позовавания на Директива 2008/122/ЕО. Въпреки това, от съображения за яснота, позоваването на Директива 94/47/ЕО в приложението следва да се замени с позоваване на Директива 2008/122/ЕО.

| (9) | Директива 97/55/ЕО (14) изменя отменената Директива 84/450/ЕИО. Следователно позоваването на Директива 97/55/ЕО следва да бъде заличено от приложението. |
| --- | --- |

(9)

Директива 97/55/ЕО (14) изменя отменената Директива 84/450/ЕИО. Следователно позоваването на Директива 97/55/ЕО следва да бъде заличено от приложението.

| (10) | Приложението следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(10)

Приложението следва да бъде съответно изменено.

| (11) | Необходимо е да бъде направена оценка на ефективността и на механизмите за функциониране на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и да бъде разгледана задълбочено възможността за включване в приложението на допълнителни закони, които защитават интересите на потребителите, с оглед евентуално преразглеждане на посочения регламент, имащо за цел предоставяне на публичните органи, отговорни за прилагането, на по-добри средства за ефективно откриване, разследване и преустановяване или забрана на нарушенията, които накърняват колективните интереси на потребителите при случаи с трансграничен характер. За тази цел Комисията следва да представи в най-кратък срок и при всички случаи — до края на 2014 г., доклад пред Европейския парламент и Съвета, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение, |
| --- | --- |

(11)

Необходимо е да бъде направена оценка на ефективността и на механизмите за функциониране на Регламент (ЕО) No 2006/2004 и да бъде разгледана задълбочено възможността за включване в приложението на допълнителни закони, които защитават интересите на потребителите, с оглед евентуално преразглеждане на посочения регламент, имащо за цел предоставяне на публичните органи, отговорни за прилагането, на по-добри средства за ефективно откриване, разследване и преустановяване или забрана на нарушенията, които накърняват колективните интереси на потребителите при случаи с трансграничен характер. За тази цел Комисията следва да представи в най-кратък срок и при всички случаи — до края на 2014 г., доклад пред Европейския парламент и Съвета, придружен, ако е целесъобразно, от законодателно предложение,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 2006/2004 се изменя, както следва:

| 1. | Вмъква се следният член:
  „Член 21а
  Преглед
  В срок до 31 декември 2014 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за оценка на ефективността и механизмите за функциониране на настоящия регламент и за задълбочено разглеждане на възможността за включване в приложението към настоящия регламент на допълнителни закони, които защитават интересите на потребителите. Докладът се основава на външна оценка и на широки консултации със заинтересованите страни и, ако е целесъобразно, се придружава от законодателно предложение.“; |
| --- | --- |

1.

Вмъква се следният член:

„Член 21а

Преглед

В срок до 31 декември 2014 г. Комисията представя пред Европейския парламент и Съвета доклад за оценка на ефективността и механизмите за функциониране на настоящия регламент и за задълбочено разглеждане на възможността за включване в приложението към настоящия регламент на допълнителни закони, които защитават интересите на потребителите. Докладът се основава на външна оценка и на широки консултации със заинтересованите страни и, ако е целесъобразно, се придружава от законодателно предложение.“;

| 2. | Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент. |
| --- | --- |

2.

Приложението се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейски съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 14 септември 2011 година

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  ОВ С 218, 23.7.2011 г., стр. 69.

1

(2)  Позиция на Европейския парламент от 5 юли 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 юли 2011 г.

2

(3)  Регламент (ЕО) No 2006/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 27 октомври 2004 г. за сътрудничество между националните органи, отговорни за прилагане на законодателството за защита на потребителите (регламент за сътрудничество в областта на защита на потребителите) (ОВ L 364, 9.12.2004 г., стр. 1).

3

(4)  Директива 84/450/ЕИО на Съвета от 10 септември 1984 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (ОВ L 250, 19.9.1984 г., стр. 17).

4

(5)  Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21).

5

(6)  Директива 87/102/ЕИО на Съвета от 22 декември 1986 г. за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите-членки относно потребителския кредит (ОВ L 42, 12.2.1987 г., стр. 48).

6

(7)  Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66).

7

(8)  Директива 89/552/ЕИО на Европейския парламент и на Съвета от 3 октомври 1989 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (ОВ L 298, 17.10.1989 г., стр. 23).

8

(9)  Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1).

9

(10)  Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29).

10

(11)  Решение 2002/995/ЕО на Комисията от 9 декември 2002 г. за установяване на временни защитни мерки с оглед на вноса на продукти с животински произход за лична употреба (ОВ L 353, 30.12.2002 г., стр. 1).

11

(12)  Директива 94/47/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 26 октомври 1994 г. относно защитата на купувачите с оглед на определени аспекти от договорите, свързани с придобиването на правото на временно ползване на недвижима собственост (ОВ L 280, 29.10.1994 г., стр. 83).

12

(13)  Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна (ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 10).

13

(14)  Директива 97/55/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 6 октомври 1997 г. за изменение на Директива 84/450/ЕИО по отношение на заблуждаващата реклама с цел да се обхване сравнителната реклама (ОВ L 290, 23.10.1997 г., стр. 18).

14

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложението към Регламент (ЕО) No 2006/2004 се изменя, както следва:

| 1. | Бележка под линия (1) се заменя със следното:






  „(1) | Директиви, посочени под No 6, 8 и 13, съдържат специални разпоредби.“; |
| --- | --- | --- |

1.

Бележка под линия (1) се заменя със следното:

„(1)

Директиви, посочени под No 6, 8 и 13, съдържат специални разпоредби.“;

| 2. | Точка 1 се заменя със следното:






  „1. | Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21): член 1, член 2, буква в) и членове 4—8.“; |
| --- | --- | --- |

2.

Точка 1 се заменя със следното:

„1.

Директива 2006/114/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно заблуждаващата и сравнителната реклама (ОВ L 376, 27.12.2006 г., стр. 21): член 1, член 2, буква в) и членове 4—8.“;

| 3. | Точки 3 и 4 се заменят със следното:






  „3. | Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66). |
| --- | --- | --- |

3.

Точки 3 и 4 се заменят със следното:

„3.

Директива 2008/48/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2008 г. относно договорите за потребителски кредити и за отмяна на Директива 87/102/ЕИО на Съвета (ОВ L 133, 22.5.2008 г., стр. 66).

| 4. | Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови или административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1): членове 9, 10, 11 и 19—26.“; |
| --- | --- |

4.

Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в действащи закони, подзаконови или административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1): членове 9, 10, 11 и 19—26.“;

| 4. | Точки 6 и 7 се заменят със следното:






  „6. | Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29). |
| --- | --- | --- |

4.

Точки 6 и 7 се заменят със следното:

„6.

Директива 93/13/ЕИО на Съвета от 5 април 1993 г. относно неравноправните клаузи в потребителските договори (ОВ L 95, 21.4.1993 г., стр. 29).

| 7. | Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна (ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 10).“; |
| --- | --- |

7.

Директива 2008/122/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 14 януари 2009 г. относно защитата на потребителите по отношение на някои аспекти на договорите за разпределено във времето ползване на собственост, дългосрочни ваканционни продукти, препродажба и замяна (ОВ L 33, 3.2.2009 г., стр. 10).“;

| 5. | Точка 9 се заличава. |
| --- | --- |

5.

Точка 9 се заличава.

---

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 259/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 259/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕС) No 955/2011 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 14 септември 2011 година

за отмяна на Регламент (ЕО) No 1541/98 на Съвета относно доказателствата за произход на някои текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура и пуснати в свободно обращение в Общността, както и относно условията за приемане на тези доказателства, и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета относно общите правила за внос на някои текстилни продукти с произход от трети страни

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграф 2 от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

след предаване на проекта на законодателния акт на националните парламенти,

в съответствие с обикновената законодателна процедура (1),

като имат предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 1541/98 на Съвета (2) установява правилата за доказателствата за произход на някои текстилни продукти с произход от трети страни, с които Съюзът е сключил двустранни споразумения, протоколи или други спогодби в областта на текстила, както и за текстилните продукти, за които Съюзът е установил система за наблюдение на тенденциите при вноса на продукти или за които прилага специални защитни клаузи. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 1541/98 на Съвета (2) установява правилата за доказателствата за произход на някои текстилни продукти с произход от трети страни, с които Съюзът е сключил двустранни споразумения, протоколи или други спогодби в областта на текстила, както и за текстилните продукти, за които Съюзът е установил система за наблюдение на тенденциите при вноса на продукти или за които прилага специални защитни клаузи.

| (2) | След приемането на Регламент (ЕО) No 1541/98 настъпиха редица важни промени. Броят на прилаганите от Съюза мерки по отношение на вноса на текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура, постепенно намаля, като в същото време намаля и тяхното въздействие, като понастоящем те са с ограничено прилагане както по отношение на позициите от Комбинираната номенклатура, така и по отношение на засегнатите държави. |
| --- | --- |

(2)

След приемането на Регламент (ЕО) No 1541/98 настъпиха редица важни промени. Броят на прилаганите от Съюза мерки по отношение на вноса на текстилни продукти, включени в раздел ХI от Комбинираната номенклатура, постепенно намаля, като в същото време намаля и тяхното въздействие, като понастоящем те са с ограничено прилагане както по отношение на позициите от Комбинираната номенклатура, така и по отношение на засегнатите държави.

| (3) | В член 26 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3) се предвижда, че при сериозно съмнение митническите органи имат право да поискат допълнителни доказателства за произход. |
| --- | --- |

(3)

В член 26 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета от 12 октомври 1992 г. относно създаване на Митнически кодекс на Общността (3) се предвижда, че при сериозно съмнение митническите органи имат право да поискат допълнителни доказателства за произход.

| (4) | Във всички случаи държавата на произход трябва да бъде посочена в поле 34 от единния административен документ, който се попълва в съответствие с пояснителните бележки към единния административен документ, съдържащи се в приложение 37 към Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4). Това обозначение подлежи на стандартните процедури за проверка, които включват и правото на митническите органи при необходимост да поискат допълнителни доказателства след преценка на всеки конкретен случай. |
| --- | --- |

(4)

Във всички случаи държавата на произход трябва да бъде посочена в поле 34 от единния административен документ, който се попълва в съответствие с пояснителните бележки към единния административен документ, съдържащи се в приложение 37 към Регламент (ЕИО) No 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за определяне на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (4). Това обозначение подлежи на стандартните процедури за проверка, които включват и правото на митническите органи при необходимост да поискат допълнителни доказателства след преценка на всеки конкретен случай.

| (5) | Задължението за редовно предоставяне на допълнителни доказателства за произход на текстилните продукти, посочени в съображение 1, е станало непропорционално спрямо целта, която е допълване на някои мерки по отношение на вноса, които на практика вече не се използват. Поради това посоченото задължение създава ненужна тежест за икономическите оператори. |
| --- | --- |

(5)

Задължението за редовно предоставяне на допълнителни доказателства за произход на текстилните продукти, посочени в съображение 1, е станало непропорционално спрямо целта, която е допълване на някои мерки по отношение на вноса, които на практика вече не се използват. Поради това посоченото задължение създава ненужна тежест за икономическите оператори.

| (6) | Тъй като текстилните продукти могат да бъдат внасяни без ограничения и митническите органи могат, както е посочено в съображение 4, да поискат допълнителна информация, по-специално при съмнения относно произхода на внесените продукти, повече не е необходимо запазването на допълнителните административни изисквания, предвидени в Регламент (ЕО) No 1541/98. |
| --- | --- |

(6)

Тъй като текстилните продукти могат да бъдат внасяни без ограничения и митническите органи могат, както е посочено в съображение 4, да поискат допълнителна информация, по-специално при съмнения относно произхода на внесените продукти, повече не е необходимо запазването на допълнителните административни изисквания, предвидени в Регламент (ЕО) No 1541/98.

| (7) | Следователно Регламент (ЕО) No 1541/98 следва да бъде отменен. |
| --- | --- |

(7)

Следователно Регламент (ЕО) No 1541/98 следва да бъде отменен.

| (8) | Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета (5), съгласно който в определени случаи може да бъде прието доказателството за произход, предвидено в Регламент (ЕО) No 1541/98, следва да бъде съответно изменен, |
| --- | --- |

(8)

Регламент (ЕИО) No 3030/93 на Съвета (5), съгласно който в определени случаи може да бъде прието доказателството за произход, предвидено в Регламент (ЕО) No 1541/98, следва да бъде съответно изменен,

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Регламент (ЕО) No 1541/98 се отменя.

Член 2

В член 1, параграф 6, първа алинея от Регламент (ЕИО) No 3030/93 второто изречение се заличава.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Страсбург на 14 септември 2011 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Позиция на Европейския парламент от 7 юни 2011 г. (все още непубликувана в Официален вестник) и решение на Съвета от 27 юли 2011 г.

1

(2)  ОВ L 202, 18.7.1998 г., стр. 11.

2

(3)  ОВ L 302, 19.10.1992 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 253, 11.10.1993 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 275, 8.11.1993 г., стр. 1.

5

---

II Незаконодателни актове

МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 4.10.2011 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 259/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.10.2011

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 259/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 17 май 2011 година

за подписване от името на Европейския съюз и за временно прилагане на Международното споразумение за какаото от 2010 година

(2011/634/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 207, параграфи 3 и 4 във връзка с член 218, параграф 5 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | На 25 юни 2010 г. конференцията за преговори, създадена под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие, одобри текста на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“). |
| --- | --- |

(1)

На 25 юни 2010 г. конференцията за преговори, създадена под егидата на Конференцията на ООН за търговия и развитие, одобри текста на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“).

| (2) | Споразумението бе договорено, за да замени Международното споразумение за какаото от 2001 г. („споразумението от 2011 г.“), чийто срок на действие бе продължен до 30 септември 2012 г. Съюзът е страна по споразумението от 2001 г. и следователно е в негов интерес да подпише и сключи споразумението, което го заменя. |
| --- | --- |

(2)

Споразумението бе договорено, за да замени Международното споразумение за какаото от 2001 г. („споразумението от 2011 г.“), чийто срок на действие бе продължен до 30 септември 2012 г. Съюзът е страна по споразумението от 2001 г. и следователно е в негов интерес да подпише и сключи споразумението, което го заменя.

| (3) | Споразумението е открито за подписване от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г. и инструментите за ратифициране, приемане или одобрение могат да бъдат депозирани през същия период. |
| --- | --- |

(3)

Споразумението е открито за подписване от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г. и инструментите за ратифициране, приемане или одобрение могат да бъдат депозирани през същия период.

| (4) | Целите на споразумението попадат в рамките на общата търговска политика. |
| --- | --- |

(4)

Целите на споразумението попадат в рамките на общата търговска политика.

| (5) | Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му, |
| --- | --- |

(5)

Споразумението следва да се подпише и да се прилага временно до приключване на процедурите по сключването му,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Подписването на Международното споразумение за какаото от 2010 г. („споразумението“) се разрешава от името на Европейския съюз при условие на сключването на посоченото споразумение.

Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение.

Член 2

Председателят на Съвета е оправомощен да посочи лицето/лицата, упълномощено(и) да подпише(ат) споразумението от името на Съюза.

Член 3

Споразумението се прилага временно (1) до приключване на процедурите по сключването му.

Член 4

Съюзът нотифицира генералния секретар на Организацията на обединените нации за намерението си да прилага временно споразумението в съответствие с член 56 от него.

Член 5

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 17 май 2011 година.

За Съвета

Председател

FAZEKAS S.

---

(1)  Датата, от която споразумението ще бъде прилагано временно, ще бъде публикувана в Официален вестник на Европейския съюз от Генералния секретариат на Съвета.

1

Официален вестник на Европейския съюз

---

ПРЕВОД

МЕЖДУНАРОДНО СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА КАКАОТО ОТ 2010 ГОДИНА

ПРЕАМБЮЛ

СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ,

| а) | КАТО ПРИЗНАВАТ приноса на сектора за производство и търговия с какао за намаляването на бедността и за постигането на международно договорените цели за развитие, включително Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР); |
| --- | --- |

а)

КАТО ПРИЗНАВАТ приноса на сектора за производство и търговия с какао за намаляването на бедността и за постигането на международно договорените цели за развитие, включително Целите на хилядолетието за развитие (ЦХР);

| б) | КАТО ПРИЗНАВАТ важността на какаото и търговията с какао за икономиката на развиващите се държави като източник на доходи за тяхното население и като признават изключително важния принос на търговията с какао за техните приходи от износ и за разработването на техните програми за социално и икономическо развитие; |
| --- | --- |

б)

КАТО ПРИЗНАВАТ важността на какаото и търговията с какао за икономиката на развиващите се държави като източник на доходи за тяхното население и като признават изключително важния принос на търговията с какао за техните приходи от износ и за разработването на техните програми за социално и икономическо развитие;

| в) | КАТО ПРИЗНАВАТ важността на сектора за производство и търговия с какао за препитанието на милиони хора, по-конкретно в развиващите се държави, където производството дребните земеделски производители са зависими от производството на какао като основен източник на доходи; |
| --- | --- |

в)

КАТО ПРИЗНАВАТ важността на сектора за производство и търговия с какао за препитанието на милиони хора, по-конкретно в развиващите се държави, където производството дребните земеделски производители са зависими от производството на какао като основен източник на доходи;

| г) | КАТО ПРИЗНАВАТ, че тясното международно сътрудничество по въпросите, свързани с какаото, и постоянният диалог между участниците в стойностната верига на какаото, могат до допринесат за устойчивото развитие на световния стопанския отрасъл за производство и търговия с какао; |
| --- | --- |

г)

КАТО ПРИЗНАВАТ, че тясното международно сътрудничество по въпросите, свързани с какаото, и постоянният диалог между участниците в стойностната верига на какаото, могат до допринесат за устойчивото развитие на световния стопанския отрасъл за производство и търговия с какао;

| д) | КАТО ПРИЗНАВАТ важността на стратегическите партньорства между членовете износители и членовете вносители за постигането на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао; |
| --- | --- |

д)

КАТО ПРИЗНАВАТ важността на стратегическите партньорства между членовете износители и членовете вносители за постигането на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао;

| е) | КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се гарантира прозрачност на международния пазар на какао с оглед на общия интерес на производителите и потребителите; |
| --- | --- |

е)

КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта да се гарантира прозрачност на международния пазар на какао с оглед на общия интерес на производителите и потребителите;

| ж) | КАТО ПРИЗНАВАТ приноса за развитието на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао на предходните международни споразумения за какаото от 1972 г., 1975 г., 1980 г., 1986 г., 1993 г. и 2001 г.; |
| --- | --- |

ж)

КАТО ПРИЗНАВАТ приноса за развитието на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао на предходните международни споразумения за какаото от 1972 г., 1975 г., 1980 г., 1986 г., 1993 г. и 2001 г.;

СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:

ГЛАВА I

ЦЕЛИ

Член 1

Цели

С оглед укрепването на световния сектор за производство и търговия с какао, насърчаване на устойчивото му развитие и увеличаване на ползите за всички участващи страни, целите на настоящото седмо международно споразумение за какаото са следните:

| а) | насърчаване на международното сътрудничество в световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао; |
| --- | --- |

а)

насърчаване на международното сътрудничество в световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао;

| б) | осигуряване на подходяща рамка за обсъждане на всички въпроси, които са свързани с какаото, между правителствата, както и с частния сектор; |
| --- | --- |

б)

осигуряване на подходяща рамка за обсъждане на всички въпроси, които са свързани с какаото, между правителствата, както и с частния сектор;

| в) | принос за укрепването на националните стопански отрасли за производство и търговия с какао на държавите членове чрез изготвяне, разработване и оценка на подходящи проекти, които да се представят на съответните институции за финансиране и осъществяване, както и набиране на средства за проекти, облагодетелстващи членовете и световния отрасъл за производство и търговия с какао; |
| --- | --- |

в)

принос за укрепването на националните стопански отрасли за производство и търговия с какао на държавите членове чрез изготвяне, разработване и оценка на подходящи проекти, които да се представят на съответните институции за финансиране и осъществяване, както и набиране на средства за проекти, облагодетелстващи членовете и световния отрасъл за производство и търговия с какао;

| г) | стремеж към постигане на справедливи цени, които осигуряват справедлива икономическа възвръщаемост за производителите и потребителите в стойностната верига на какаото и принос за балансирано развитие на световния отрасъл за производство и търговия с какао в интерес на всички членове; |
| --- | --- |

г)

стремеж към постигане на справедливи цени, които осигуряват справедлива икономическа възвръщаемост за производителите и потребителите в стойностната верига на какаото и принос за балансирано развитие на световния отрасъл за производство и търговия с какао в интерес на всички членове;

| д) | насърчаване на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао в икономически, социален и екологичен план; |
| --- | --- |

д)

насърчаване на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао в икономически, социален и екологичен план;

| е) | насърчаване на научноизследователската дейност и прилагането на нейните резултати чрез поощряване на на програми за обучение и информация, които позволяват трансфер към членовете на технологии с практическо значение за какаото; |
| --- | --- |

е)

насърчаване на научноизследователската дейност и прилагането на нейните резултати чрез поощряване на на програми за обучение и информация, които позволяват трансфер към членовете на технологии с практическо значение за какаото;

| ж) | насърчаване на прозрачността на световния отрасъл за производство и търговия с какао, и по-специално на търговията с какао, посредством събирането, анализа и разпространението на съответните статистически данни и осъществяването на подходящи проучвания, както и насърчаване на премахването на пречките пред търговията; |
| --- | --- |

ж)

насърчаване на прозрачността на световния отрасъл за производство и търговия с какао, и по-специално на търговията с какао, посредством събирането, анализа и разпространението на съответните статистически данни и осъществяването на подходящи проучвания, както и насърчаване на премахването на пречките пред търговията;

| з) | популяризиране и насърчаване на потреблението на шоколад и продукти на основата на какао с цел увеличаване на търсенето на какао, по-специално чрез популяризиране на полезните качества на какаото, включително благоприятното му въздействие върху здравето, в тясно сътрудничество с частния сектор; |
| --- | --- |

з)

популяризиране и насърчаване на потреблението на шоколад и продукти на основата на какао с цел увеличаване на търсенето на какао, по-специално чрез популяризиране на полезните качества на какаото, включително благоприятното му въздействие върху здравето, в тясно сътрудничество с частния сектор;

| и) | насърчаване на членовете да поощряват качеството на какаото и да разработят подходящи процедури за безопасност на храните в сектора за производство и търговия с какао; |
| --- | --- |

и)

насърчаване на членовете да поощряват качеството на какаото и да разработят подходящи процедури за безопасност на храните в сектора за производство и търговия с какао;

| й) | насърчаване на членовете да разработят и прилагат стратегии за увеличаване на възможностите на местните общности и на дребните земеделски производители да се възползват от производството на какао, като по този начин се допринася за намаляване на бедността; |
| --- | --- |

й)

насърчаване на членовете да разработят и прилагат стратегии за увеличаване на възможностите на местните общности и на дребните земеделски производители да се възползват от производството на какао, като по този начин се допринася за намаляване на бедността;

| к) | улесняване на достъпа до информация за финансови инструменти и услуги, които могат да подпомогнат производителите на какао, включително достъпа до кредити и подходи за управление на риска. |
| --- | --- |

к)

улесняване на достъпа до информация за финансови инструменти и услуги, които могат да подпомогнат производителите на какао, включително достъпа до кредити и подходи за управление на риска.

ГЛАВА II

ОПРЕДЕЛЕНИЯ

Член 2

Определения

За целите на настоящото споразумение:

| 1. | „какао“ означава какао на зърна и какаови продукти; |
| --- | --- |

1.

„какао“ означава какао на зърна и какаови продукти;

| 2. | „фино или ароматно“ какао означава какао, чиито аромат и цвят са признати за уникални, и което се произвежда в държавите, посочени в приложение В към настоящото споразумение; |
| --- | --- |

2.

„фино или ароматно“ какао означава какао, чиито аромат и цвят са признати за уникални, и което се произвежда в държавите, посочени в приложение В към настоящото споразумение;

| 3. | „какаови продукти“ означава продукти, които са произведени изключително от какао на зърна, като какаова паста/течност, какаово масло, неподсладено какао на прах, кюспе и белени какаови зърна; |
| --- | --- |

3.

„какаови продукти“ означава продукти, които са произведени изключително от какао на зърна, като какаова паста/течност, какаово масло, неподсладено какао на прах, кюспе и белени какаови зърна;

| 4. | „Шоколадът и шоколадовите продукти“ са продукти, произведени от какао на зърна, които отговарят на стандартана Codex Alimentarius за шоколада и шоколадовите продукти; |
| --- | --- |

4.

„Шоколадът и шоколадовите продукти“ са продукти, произведени от какао на зърна, които отговарят на стандартана Codex Alimentarius за шоколада и шоколадовите продукти;

| 5. | „запаси от какао на зърна“ означава всички количества сушено какао на зърна, които могат да се установят в последния ден на какаовата година (30 септември), независимо от тяхното местонахождение, собственост или предназначение; |
| --- | --- |

5.

„запаси от какао на зърна“ означава всички количества сушено какао на зърна, които могат да се установят в последния ден на какаовата година (30 септември), независимо от тяхното местонахождение, собственост или предназначение;

| 6. | „какаова година“ означава 12-месечният период от 1 октомври до 30 септември включително; |
| --- | --- |

6.

„какаова година“ означава 12-месечният период от 1 октомври до 30 септември включително;

| 7. | „Организация“ означава Международната организация за какао, посочената в член 3; |
| --- | --- |

7.

„Организация“ означава Международната организация за какао, посочената в член 3;

| 8. | „Съвет“ означава Международният съвет за какао, посочен в член 6; |
| --- | --- |

8.

„Съвет“ означава Международният съвет за какао, посочен в член 6;

| 9. | „договаряща се страна“ означава правителство, Европейският съюз или междуправителствена организация по член 4, които са дали съгласие да бъдат временно или окончателно обвързани от настоящото споразумение; |
| --- | --- |

9.

„договаряща се страна“ означава правителство, Европейският съюз или междуправителствена организация по член 4, които са дали съгласие да бъдат временно или окончателно обвързани от настоящото споразумение;

| 10. | „член“ означава договаряща се страна съгласно определението по-горе; |
| --- | --- |

10.

„член“ означава договаряща се страна съгласно определението по-горе;

| 11. | „държава вносител“ или „член вносител“ означава съответно държава или член, чийто внос на какао, изразен в количество какао на зърна, надвишава нейния или неговия износ; |
| --- | --- |

11.

„държава вносител“ или „член вносител“ означава съответно държава или член, чийто внос на какао, изразен в количество какао на зърна, надвишава нейния или неговия износ;

| 12. | „държава износител“ или „член износител“ означава съответно държава или член, чийто износ на какао, изразен в количество какао на зърна, надвишава нейния или неговия внос. Въпреки това, държава, която е производител на какао и чийто внос на какао, изразен в количество какао на зърна, надвишава нейния износ, но чието производство надвишава нейния внос или чието производство надвишава нейното явно вътрешно потребление (1), може по свой избор да предпочете да се счита за член износител; |
| --- | --- |

12.

„държава износител“ или „член износител“ означава съответно държава или член, чийто износ на какао, изразен в количество какао на зърна, надвишава нейния или неговия внос. Въпреки това, държава, която е производител на какао и чийто внос на какао, изразен в количество какао на зърна, надвишава нейния износ, но чието производство надвишава нейния внос или чието производство надвишава нейното явно вътрешно потребление (1), може по свой избор да предпочете да се счита за член износител;

| 13. | „износ на какао“ означава всяко количество какао, което напуска митническата територия на която и да е държава, а „внос на какао“ означава всяко количество какао, което се въвежда на митническата територия на която и да е държава, при условие че по смисъла на тези определения в случай на член, който обхваща повече от една митническа територия, терминът „митническа територия“ се счита, че се отнася за общия сбор от митническите територии на съответния член; |
| --- | --- |

13.

„износ на какао“ означава всяко количество какао, което напуска митническата територия на която и да е държава, а „внос на какао“ означава всяко количество какао, което се въвежда на митническата територия на която и да е държава, при условие че по смисъла на тези определения в случай на член, който обхваща повече от една митническа територия, терминът „митническа територия“ се счита, че се отнася за общия сбор от митническите територии на съответния член;

| 14. | „устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао“ предполага интегрирана стойностна верига, в която всички участници разработват и прилагат подходящи политики за постигането на равнища на производство, преработка и потребление, които са икономически жизнеспособни, екологично съобразни и обществено отговорни, в полза на настоящите и бъдещите поколения, с цел да се подобри производителността и рентабилността в стойностната верига на какаото за всички участници, и по-специално за дребните производители; |
| --- | --- |

14.

„устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао“ предполага интегрирана стойностна верига, в която всички участници разработват и прилагат подходящи политики за постигането на равнища на производство, преработка и потребление, които са икономически жизнеспособни, екологично съобразни и обществено отговорни, в полза на настоящите и бъдещите поколения, с цел да се подобри производителността и рентабилността в стойностната верига на какаото за всички участници, и по-специално за дребните производители;

| 15. | „Частният сектор“ обхваща всички частни субекти, чиито основни дейности са свързани със сектора за производство и търговия с какао, включително земеделски производители, търговци, преработватели, производители и изследователски институти. По смисъла на настоящото споразумение частният сектор включва и публични предприятия, агенции и институции, които изпълняват функции, които в други държави се осъществяват от частни субекти; |
| --- | --- |

15.

„Частният сектор“ обхваща всички частни субекти, чиито основни дейности са свързани със сектора за производство и търговия с какао, включително земеделски производители, търговци, преработватели, производители и изследователски институти. По смисъла на настоящото споразумение частният сектор включва и публични предприятия, агенции и институции, които изпълняват функции, които в други държави се осъществяват от частни субекти;

| 16. | „индикативна цена“ означава използваният за целите на настоящото споразумение представителен показател за международната цена на какаото, който се изчислява в съответствие с разпоредбите на член 33; |
| --- | --- |

16.

„индикативна цена“ означава използваният за целите на настоящото споразумение представителен показател за международната цена на какаото, който се изчислява в съответствие с разпоредбите на член 33;

| 17. | „специално право на тираж“ (СПТ) означава специалното право на тираж на Международния валутен фонд; |
| --- | --- |

17.

„специално право на тираж“ (СПТ) означава специалното право на тираж на Международния валутен фонд;

| 18. | „тон“ означава 1 000 килограма или 2 204,6 фунта, а един фунт означава 453,597 грама; |
| --- | --- |

18.

„тон“ означава 1 000 килограма или 2 204,6 фунта, а един фунт означава 453,597 грама;

| 19. | „обикновено разпределено мнозинство“ означава мнозинство от гласовете на членовете износители и мнозинство от гласовете на членовете вносители, преброени поотделно; |
| --- | --- |

19.

„обикновено разпределено мнозинство“ означава мнозинство от гласовете на членовете износители и мнозинство от гласовете на членовете вносители, преброени поотделно;

| 20. | „особено мнозинство“ означава две трети от гласовете на членовете износители и две трети от гласовете на членовете вносители, преброени поотделно, при условие че присъстват най-малко петима членове износители и мнозинство от членовете вносители; |
| --- | --- |

20.

„особено мнозинство“ означава две трети от гласовете на членовете износители и две трети от гласовете на членовете вносители, преброени поотделно, при условие че присъстват най-малко петима членове износители и мнозинство от членовете вносители;

| 21. | „влизане в сила“, ако не е предвидено друго, означава датата на временно или окончателно влизане в сила на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

21.

„влизане в сила“, ако не е предвидено друго, означава датата на временно или окончателно влизане в сила на настоящото споразумение.

ГЛАВА III

МЕЖДУНАРОДНАТА ОРГАНИЗАЦИЯ ЗА КАКАО

Член 3

Седалище и структура на Международната организация за какао

1.   Международната организация за какао, създадена с Международното споразумение за какаото от 1972 г., продължава да съществува; тя осигурява изпълнението на разпоредбите на настоящото споразумение и следи за неговото прилагане.

2.   Седалището на Организацията винаги се намира на територията на държава член.

3.   Седалището на Организацията е в Лондон, освен ако Съветът не реши друго.

4.   Организацията изпълнява своите функции посредством:

| а) | Международния съвет за какао, който е върховният орган на Организацията; |
| --- | --- |

а)

Международния съвет за какао, който е върховният орган на Организацията;

| б) | спомагателните органи на Съвета, които включват Административния и финансов комитет, Икономическия комитет, Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао, както и всеки друг комитет, създаден от Съвета; и |
| --- | --- |

б)

спомагателните органи на Съвета, които включват Административния и финансов комитет, Икономическия комитет, Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао, както и всеки друг комитет, създаден от Съвета; и

| в) | секретариат. |
| --- | --- |

в)

секретариат.

Член 4

Членство в Организацията

1.   Всяка договаряща се страна е член на Организацията.

2.   Съществуват две категории членове на организацията, а именно:

| а) | членове износители; и |
| --- | --- |

а)

членове износители; и

| б) | членове вносители. |
| --- | --- |

б)

членове вносители.

3.   Член може да промени категорията си на членство при определени от Съвета условия.

4.   Две или повече договарящи се страни могат, чрез подходящо уведомление до Съвета и депозитаря, да заявят, че участват в Организацията в качеството на група от членове, като груповото членство поражда действие на датата, посочена от въпросните договарящи се страни, и при условията, договорени от Съвета.

5.   Всяко позоваване в настоящото споразумение на „правителство“ или „правителства“ се счита, че включва Европейския съюз и всяка междуправителствена организация, която има сходни отговорности за водене на преговори, сключване и прилагане на международни споразумения, в частност споразумения за суровини. Съответно всяко позоваване в настоящото споразумение на подписване, ратификация, приемане или одобрение, или на нотификация за временно прилагане или за присъединяване, в случай на такива междуправителствени организации се счита, че включва подписване, ратификация, приемане или одобрение, или нотификация за временно прилагане, или за присъединяване от страна на тези междуправителствени организации.

6.   При гласуване по въпроси, които влизат в кръга на тяхната компетентност, въпросните междуправителствени организации гласуват с толкова гласове, колкото е общият брой на гласовете, които са разпределени на членуващите в тях държави в съответствие с член 10. В такъв случай държавите, които са членове на тези междуправителствени организации, не могат да упражняват самостоятелното си право на глас.

Член 5

Привилегии и имунитети

1.   Организацията притежава правосубектност. По-конкретно, тя е правоспособна да сключва договори, да придобива и да се разпорежда с движима и недвижима собственост и да води съдебни дела.

2.   Статутът, привилегиите и имунитетите на Организацията, на нейния изпълнителен директор, щатни служители и експерти, както и на представителите на членовете, които се намират на територията на държавата домакин с цел упражняване на своите функции, се уреждат от споразумението относно седалището, сключено между правителството на държавата домакин и Международната организация за какао.

3.   Споразумението относно седалището, посочено в параграф 2 от настоящия член, е независимо от настоящото споразумение. То обаче се прекратява:

| а) | в съответствие с разпоредбите, предвидени в споменатото споразумение относно седалището; |
| --- | --- |

а)

в съответствие с разпоредбите, предвидени в споменатото споразумение относно седалището;

| б) | в случай на преместване на седалището на Организацията от територията на държавата домакин; или |
| --- | --- |

б)

в случай на преместване на седалището на Организацията от територията на държавата домакин; или

| в) | в случай че Организацията престане да съществува. |
| --- | --- |

в)

в случай че Организацията престане да съществува.

4.   Организацията може да сключва с един или повече други членове споразумения, подлежащи на одобрение от Съвета и уреждащи привилегии и имунитети, които могат да се окажат необходими за правилното функциониране на настоящото споразумение.

ГЛАВА IV

МЕЖДУНАРОДНИЯТ СЪВЕТ ЗА КАКАО

Член 6

Състав на Международния съвет за какао

1.   Международният съвет за какао се състои от всички членове на Организацията.

2.   Членовете се представляват на заседанията на Съвета от надлежно акредитирани представители.

Член 7

Правомощия и функции на Съвета

1.   Съветът упражнява всички правомощия и изпълнява или осигурява изпълнението на всички функции, които са необходими за прилагане на изричните разпоредби на настоящото споразумение.

2.   Съветът няма правомощие и не се счита за упълномощен от членовете да поема задължения извън приложното поле на настоящото споразумение; по-конкретно, той не е правоспособен да взема парични заеми. При упражняване на компетентността си да сключва договори Съветът включва в своите договори условията на настоящата разпоредба и на член 23, така че те да бъдат доведени до знанието на другите страни по тези договори; ако тези условия не бъдат включени обаче, договорът не се счита за недействителен, нито пък се счита, че Съветът е надхвърлил дадените му правомощия.

3.   Съветът приема правилата и разпоредбите, които са необходими за изпълнението на разпоредбите на настоящото споразумение и които съответстват на тези разпоредби, включително правилника за дейността на Съвета и правилника за дейността на неговите комитети, финансовия правилник и правилника за служителите на Организацията. В своя правилник за дейността Съветът може да предвиди процедура, чрез която да има възможност да взима решения по определени въпроси, без да провежда заседания.

4.   Съветът води необходимата документация за изпълнението на своите функции съгласно настоящото споразумение, както и друга документация, която счита за необходима.

5.   Съветът може да създаде подходящи работни групи, които да му оказват съдействие в изпълнението на неговите функции.

Член 8

Председател и заместник-председател на Съвета

1.   За всяка какаова година Съветът избира председател и заместник-председател, които не получават възнаграждение от Организацията.

2.   Както председателят, така и заместник-председателят се избират от състава на представителите на членовете износители или от състава на представителите на членовете вносители. Тези длъжности ежегодно се редуват между двете категории членове.

3.   При временно отсъствие едновременно на председателя и на заместник-председателя, или при постоянно отсъствие на единия или и на двамата, Съветът може временно или постоянно, в зависимост от случая, да избере нови титуляри за длъжностите от състава на представителите на членовете износители или от състава на представителите на членовете вносители, според това кое е подходящо.

4.   Председателят или което и да е друго длъжностно лице, което председателства заседанията, няма право на глас. Член от неговата делегация може да упражнява правото на глас на представлявания от него член на Организацията.

Член 9

Заседания на Съвета

1.   По правило Съветът провежда една редовна сесия през всяко полугодие на какаовата година.

2.   Съветът провежда извънредна сесия, когато вземе решение за това или по искане на:

| а) | петима членове; |
| --- | --- |

а)

петима членове;

| б) | най-малко двама членове, които разполагат с поне 200 гласа; |
| --- | --- |

б)

най-малко двама членове, които разполагат с поне 200 гласа;

| в) | изпълнителния директор за целите на член 22 и 59. |
| --- | --- |

в)

изпълнителния директор за целите на член 22 и 59.

3.   Известие за сесиите на Съвета се изпраща най-малко 30 календарни дни предварително, освен в спешни случаи, когато срокът е най-малко 15 дни.

4.   Обикновено сесиите се провеждат в седалището на Организацията, освен ако Съветът не реши друго. Ако по покана на член Съветът реши да заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща свързаните с това допълнителни разноски в съответствие с административните правила на Организацията.

Член 10

Гласове

1.   Членовете износители разполагат общо с 1 000 гласа и членовете вносители разполагат общо с 1 000 гласа; тези гласове се разпределят в рамките на всяка категория членове, т.е. в категорията на членове износители и в тази на членове вносители, в съответствие със следващите параграфи на настоящия член.

2.   За всяка какаова година гласовете на членовете износители се разпределят по следния начин: всеки член износител има пет основни гласа. Останалите гласове се разделят между всички членове износители пропорционално на средния обем на техния съответен износ на какао през предходните три какаови години, за които Организацията е публикувала статистически данни в последното издание на Тримесечния бюлетин със статистически данни за какаото. За целта износът се изчислява като нетен износ на какао на зърна плюс нетен износ на какаови продукти, превърнат в неговата равностойност в какао на зърна с помощта на коефициентите за превръщане, посочени в член 34.

3.   За всяка какаова година гласовете на членовете вносители се разпределят между членовете вносители пропорционално на средния обем на техния съответен внос на какао през предходните три какаови години, за които Организацията е публикувала статистически данни в последното издание на Тримесечния бюлетин със статистически данни за какаото. За целта вносът се изчислява като нетен внос на какао на зърна плюс брутен внос на какаови продукти, превърнат в неговата равностойност в какао на зърна с помощта на коефициентите за превръщане, посочени в член 34. Всяка държава член има най-малко пет гласа. Следователно правата на глас на държави членове, които имат брой гласове над минимума, се разпределят между членовете, които имат брой гласове под минимума.

4.   Ако по някаква причина възникнат затруднения при определянето или актуализирането на статистическата основа за изчисляване на гласовете в съответствие с разпоредбите на параграф 2 и 3 на настоящия член, Съветът може да вземе решение за прилагане на различна статистическа основа за изчисляване на гласовете.

5.   Никой от членовете, с изключение на тези, посочени в член 4, параграфи 4 и 5, не притежава повече от 400 гласа. Всички гласове над тази цифра, които са резултат от изчисленията, посочени в параграфи 2, 3 и 4 на настоящия член, се преразпределят между останалите членове в съответствие с посочените параграфи.

6.   При промяна на членството в Организацията или при временно отнемане от или възстановяване на правата на глас на член съгласно някоя от разпоредбите на настоящото споразумение, Съветът преразпределя гласовете в съответствие с настоящия член. Европейският съюз или всяка междуправителствена организация, според посоченото в член 4, разполага с гласове в качеството си на отделен член, съгласно процедурата, посочена в параграф 2 или параграф 3 на настоящия член.

7.   Няма частични гласове.

Член 11

Процедура за гласуване на Съвета

1.   Всеки член има право да участва в гласуването с броя гласове, с които разполага, и никой член няма право да разделя гласовете си. Въпреки това, даден член не е длъжен да гласува по същия начин със собствените си гласовете, както с гласовете, с които е упълномощен да участва в гласуването в съответствие с параграф 2 на настоящия член.

2.   С писмено уведомление до председателя на Съвета всеки член износител може да упълномощава друг член износител и всеки член вносител може да упълномощава друг член вносител да представлява неговите интереси и да упражнява правото му на глас на заседание на Съвета. В този случай не се прилага ограничението, предвидено в член 10, параграф 5.

3.   Член, който е упълномощен от друг член да гласува с притежаваните от упълномощаващия член гласове съгласно член 10, участва в гласуването съобразно указанията на упълномощаващия член.

Член 12

Решения на Съвета

1.   Съветът се стреми да взема всички решения и да отправя всички препоръки с консенсус. Ако не е възможно постигането на консенсус, Съветът взема своите решения и отправя своите препоръки чрез гласуване с особено мнозинство съгласно следните процедури:

| а) | ако не се постигне мнозинството, необходимо при гласуване с особено мнозинство, поради отрицателния вот на повече от трима от членовете износители или на повече от трима от членовете вносители, предложението се счита за отхвърлено; |
| --- | --- |

а)

ако не се постигне мнозинството, необходимо при гласуване с особено мнозинство, поради отрицателния вот на повече от трима от членовете износители или на повече от трима от членовете вносители, предложението се счита за отхвърлено;

| б) | ако не се постигне мнозинството, необходимо при гласуване с особено мнозинство, поради отрицателния вот на трима или по-малко от трима от членовете износители или на трима или по-малко от трима от членовете вносители, предложението се поставя на ново гласуване в срок от 48 часа; и |
| --- | --- |

б)

ако не се постигне мнозинството, необходимо при гласуване с особено мнозинство, поради отрицателния вот на трима или по-малко от трима от членовете износители или на трима или по-малко от трима от членовете вносители, предложението се поставя на ново гласуване в срок от 48 часа; и

| в) | ако отново не се постигне мнозинството, необходимо при гласуване с особено мнозинство, предложението се счита за отхвърлено. |
| --- | --- |

в)

ако отново не се постигне мнозинството, необходимо при гласуване с особено мнозинство, предложението се счита за отхвърлено.

2.   При изчисляване на необходимия брой гласове за вземане на решения или за формулиране на препоръки от Съвета не се вземат под внимание гласовете на въздържащите се от гласуване членове.

3.   Членовете се задължават да приемат за обвързващи всички решения на Съвета, които са приети в съответствие с разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 13

Сътрудничество с други организации

1.   Съветът предприема всички целесъобразни мерки за консултации или сътрудничество с Организацията на обединените нации и нейните органи, по-конкретно с Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие и Организацията за прехрана и земеделие на Организацията на обединените нации, както и с други специализирани агенции на Организацията на обединените нации и междуправителствени организации, според целесъобразното.

2.   Съветът, като има предвид особената роля на Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие в областта на международната търговия със суровини, информира по подходящ начин тази организация за дейността и работните си програми.

3.   Съветът може да предприема също целесъобразни мерки за поддържане на ефективни контакти с международни организации на производители, търговци и преработватели на какао.

4.   Съветът се стреми да привлича в работата си по политиката за производство и потребление на какао международните финансови институции и други страни, които са заинтересовани от световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао.

5.   Съветът може да потърси сътрудничество с други експерти по въпроси, свързани с какаото.

Член 14

Покана и допускане на наблюдатели

1.   Съветът може да кани всяка друга държава, която не членува в Организацията, да присъства на заседанията му като наблюдател.

2.   Съветът може да кани и всяка от организациите, посочени в член 13, да присъства на заседанията му като наблюдател.

3.   Съветът може да кани в качеството им на наблюдатели и неправителствени организации, които разполагат с необходимите експертни познания и опит в сектора за производство и търговия с какао.

4.   За всяко от своите заседания Съветът решава относно участието на наблюдатели, включително, за всеки отделен случай, на неправителствени организации, които разполагат с необходимите експертни познания и опит в сектора за производство и търговия с какао, в съответствие с условията, посочени в административния правилник на Организацията.

Член 15

Кворум

1.   Кворумът за заседанието за откриване на всяка сесия на Съвета се образува от присъствието на най-малко петима членове износители и мнозинство от членовете вносители, при условие че тези членове общо разполагат в рамките на всяка категория с най-малко две трети от общия брой гласове на членовете от съответната категория.

2.   При липса на кворум в съответствие с параграф 1 на настоящия член в определения ден за заседанието за откриване на всяка сесия, на втория ден и през остатъка от времетраенето на сесията, кворумът за заседанието за откриване се образува от присъствието на членовете износители и членовете вносители, които притежават обикновено мнозинство от гласовете във всяка категория.

3.   Кворумът за заседанията след заседанието за откриване на всяка сесия съгласно параграф 1 на настоящия член се образува по определения в параграф 2 начин.

4.   Представителството в съответствие с член 11, параграф 2, се счита за присъствие.

ГЛАВА V

СЕКРЕТАРИАТ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА

Член 16

Изпълнителен директор и служители на Организацията

1.   Секретариатът обхваща изпълнителния директор и служителите.

2.   Съветът назначава изпълнителния директор за срок, който не надвишава срока на действие на споразумението и сроковете за продължаване на неговото действие, ако има такива. Правилата за подбор на кандидати и условията за назначаване на изпълнителния директор се определят от Съвета.

3.   Изпълнителният директор е главното административно длъжностно лице на Организацията и отговаря пред Съвета за администрирането и прилагането по настоящото споразумение в съответствие с решенията на Съвета.

4.   Служителите на Организацията отговарят пред изпълнителния директор.

5.   Изпълнителният директор назначава служителите в съответствие с приетите от Съвета правилници. При изготвянето на тези правилници Съветът взема предвид правилниците, които се прилагат за служителите на сходни междуправителствени организации. Доколкото е възможно, за служители се назначават граждани на членовете износители и на членовете вносители.

6.   Изпълнителният директор и служителите не трябва да имат финансови интереси в областта на производството, търговията, превоза или рекламата на какао.

7.   При изпълнение на своите задължения изпълнителният директор и персоналът не могат да искат или да получават указания от членове или от външни за Организацията органи. Те се въздържат от всякакви действия, несъвместими с тяхното положение на международни служители, които отговарят единствено пред Организацията. Всеки член се ангажира да зачита изключително международния характер на отговорностите на изпълнителния директор и останалите служители и да не прави опити да им въздейства при изпълнението на техните задължения.

8.   Изпълнителният директор и служителите на Организацията нямат право да разгласяват никакви сведения относно функционирането или администрирането на настоящото споразумение, освен с разрешение на Съвета, или когато това е необходимо за правилното изпълнение на техните задължения съгласно настоящото споразумение.

Член 17

Работна програма

1.   По време на първата сесия на Съвета след влизането в сила на настоящото споразумение изпълнителният директор представя на Съвета петгодишен стратегически план за разглеждане и одобрение. Една година преди края на петгодишния стратегически план изпълнителният директор представя на Съвета нов проект на петгодишен стратегически план.

2.   На последната си сесия за всяка какаова година и по препоръка на Икономическия комитет Съветът приема работната програма на Организацията за следващата година, която се изготвя от изпълнителния директор. Работната програма включва проекти, инициативи и дейности, които Организацията следва да осъществи. Изпълнителният директор изпълнява работната програма на Организацията.

3.   По време на последното си заседание за всяка какаова година Икономическият комитет извършва оценка на изпълнението на работната програма за текущата година въз основа на доклад на изпълнителния директор. Икономическият комитет докладва на Съвета резултатите от оценката.

Член 18

Годишен доклад

Съветът публикува годишен доклад.

ГЛАВА VI

АДМИНИСТРАТИВЕН И ФИНАНСОВ КОМИТЕТ

Член 19

Създаване на Административен и финансов комитет

1.   Създава се Административен и финансов комитет. Той е натоварен:

| а) | да упражнява надзор върху изработването на проект на административен бюджет, който да бъде представен на Съвета, въз основа на предложение за бюджет, представено от изпълнителния директор; |
| --- | --- |

а)

да упражнява надзор върху изработването на проект на административен бюджет, който да бъде представен на Съвета, въз основа на предложение за бюджет, представено от изпълнителния директор;

| б) | да изпълнява всяка друга административна и финансова задача, възложена му от Съвета, включително мониторинг на приходите и разходите и въпроси, свързани с администрирането на Организацията. |
| --- | --- |

б)

да изпълнява всяка друга административна и финансова задача, възложена му от Съвета, включително мониторинг на приходите и разходите и въпроси, свързани с администрирането на Организацията.

2.   Административният и финансов комитет представя на Съвета препоръки по посочените по-горе въпроси.

3.   Съветът изготвя правилника за дейността на Административния и финансов комитет.

Член 20

Състав на Административния и финансов комитет

1.   Административният и финансов комитет се състои от шест члена износители на ротационен принцип и шест члена вносители.

2.   Всеки член на Административния и финансов комитет назначава един представител и по желание един или повече заместници. Членовете от всяка категория се избират от Съвета въз основа на разпределението на гласове, предвидено в член 10. Техният мандат е за срок от две години и може да бъде подновяван.

3.   Административният и финансов комитет избира от своя състав председател и заместник-председател за срок от две години. Функциите на председател и заместник-председател се упражняват на ротационен принцип от членовете износители и членовете вносители.

Член 21

Заседания на Административния и финансов комитет

1.   Заседанията на Административния и финансов комитет са открити за всички останали членове на Организацията в качеството им на наблюдатели.

2.   Обикновено Административният и финансов комитет заседава в седалището на Организацията, освен ако не реши друго. Ако по покана на член Административният и финансов комитет реши да заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща свързаните с това допълнителни разноски в съответствие с административните правила на Организацията.

3.   Административният и финансов комитет заседава обикновено два пъти годишно и докладва за работата си на Съвета.

ГЛАВА VII

ФИНАНСИ

Член 22

Финанси

1.   За администрирането на настоящото споразумение се открива административна сметка. Разходите, необходими за администрирането на настоящото споразумение се отнасят по административната сметка и се покриват от годишните вноски на членовете, които се определят в съответствие с разпоредбите на член 24. В случай обаче, че член поиска да му бъдат предоставени специални услуги, Съветът може да вземе решение за уважаване на искането и изисква тези услуги да бъдат заплатени от съответния член.

2.   Съветът може да открива отделни сметки със специално предназначение в съответствие с целите на настоящото споразумение. Тези сметки се финансират чрез доброволни вноски от членовете или други органи.

3.   Финансовата година на Организацията съвпада с какаовата година.

4.   Разходите на делегациите към Съвета, към Административния и финансов комитет, към Икономическия комитет и към всеки друг комитет на Съвета или на Административния и финансов комитет и на Икономическия комитет се покриват от съответните членове.

5.   Ако финансовите средства на Организацията са или изглеждат недостатъчни за финансиране на остатъка от какаовата година, изпълнителният директор свиква извънредна сесия на Съвета в срок от 15 дни, освен ако вече има насрочено друго заседание на Съвета в срок от 30 календарни дни.

Член 23

Отговорност на членовете

Отговорността на даден член към Съвета и другите членове се ограничава до изрично предвидените в настоящото споразумение задължения за вноски. Третите страни, които влизат във взаимоотношения със Съвета, се считат за запознати с разпоредбите на настоящото споразумение относно правомощията на Съвета и задълженията на членовете, по-специално с разпоредбите на член 7, параграф 2 и първото изречение на настоящия член.

Член 24

Утвърждаване на административния бюджет и определяне на вноските

1.   През втората половина на всяка финансова година Съветът утвърждава административния бюджет на Организацията за следващата финансова година и определя вноската на всеки член в този бюджет.

2.   Вноската на всеки член в административния бюджет за всяка финансова година е съразмерна на съотношението на броя на неговите гласове към момента на утвърждаване на административния бюджет за съответната финансова година спрямо общия брой на гласовете на всички членове. При определяне на вноските гласовете на всеки член се изчисляват, без да се взема предвид каквото и да било временно отнемане на правото му на глас или преразпределение на гласовете, произтичащо от това.

3.   Съветът определя първоначалната вноска на всеки член, който се присъединява към Организацията след влизането в сила на настоящото споразумение, въз основа на броя на гласовете, които този член следва да притежава, и оставащия период от текущата финансова година, което обаче не води до промяна на определените за останалите членове вноски за текущата финансова година.

4.   В случай, че настоящото споразумение влезе в сила преди началото на първата пълна финансова година, на първата си сесия Съветът приема административен бюджет за периода до началото на първата пълна финансова година.

Член 25

Плащане на вноските в административния бюджет

1.   Вноските в административния бюджет за всяка финансова година се заплащат в свободно конвертируеми валути, не подлежат на валутни ограничения и стават изискуеми на първия ден от съответната финансова година. Вноските на членовете за финансовата година, в която те се присъединяват към Организацията, стават изискуеми на датата, на която те стават членове.

2.   Вноските в утвърдения съгласно член 24, параграф 4 административен бюджет се дължат в срок от три месеца от датата на тяхното определяне.

3.   Ако след изтичането на четири месеца от началото на финансовата година или в случай на нов член — на три месеца след определяне на вноската от Съвета, определен член не е изплатил изцяло вноската си в административния бюджет, изпълнителният директор изисква от този член да извърши плащането възможно най-бързо. Ако след изтичане на два месеца, считано от датата на искането на изпълнителния директор, въпросният член все още не е изплатил вноската си, неговото право на глас в Съвета, в Административния и финансов комитет и в Икономическия комитет се отнема временно до изплащането на цялата вноска.

4.   Член, чието право на глас е временно отнето съобразно разпоредбите на параграф 3 на настоящия член, не може да бъде лишен от никое друго свое право или да бъде освободен от никое друго свое задължение, предвидено в настоящото споразумение, освен ако Съветът не реши друго. Въпросният член продължава да бъде задължен да изплати вноската си и да изпълнява всички други финансови задължения, които произтичат от настоящото споразумение.

5.   Съветът разглежда въпроса за членството на всеки член с неплатени вноски за две години и може да реши, че въпросният член няма повече да се възползва от предоставените му по силата на членството права и/или няма да бъде вземан под внимание за бюджетни цели. Съответният член продължава да бъде задължен да изпълнява всички други финансови задължения, които произтичат от настоящото споразумение. Правата му на членство се възстановяват при заплащане на просрочените задължения. Всички извършени от членовете плащания по просрочени задължения първо се кредитират за погасяване на просрочените задължения, а не за погасяване на текущо дължими вноски.

Член 26

Одиторска проверка и публикуване на финансови отчети

1.   Възможно най-скоро, но не по-късно от шест месеца след приключването на всяка финансова година, се извършва одиторска проверка на финансовия отчет на Организацията за съответната финансова година и на баланса на сметките по член 22 при приключване на съответната финансова година. Проверката се извършва от авторитетен независим одитор, който се избира от Съвета за всяка финансова година.

2.   Условията за назначаване на авторитетния независим одитор, както и целта на одиторската проверка, се определят във финансовия правилник на Организацията. Проверените от одитор финансови отчети и баланс на Организацията се представят за одобрение от Съвета на неговата следваща редовна сесия.

3.   Публикува се обобщение на проверените от одитор финансови отчети и баланс.

ГЛАВА VIII

ИКОНОМИЧЕСКИ КОМИТЕТ

Член 27

Създаване на Икономически комитет

1.   Създава се Икономически комитет. Икономическият комитет е натоварен с:

| а) | преглед на статистическите данни за какаото и със статистически анализ на производството, потреблението, запасите, преработката, международната търговия и цената на какаото; |
| --- | --- |

а)

преглед на статистическите данни за какаото и със статистически анализ на производството, потреблението, запасите, преработката, международната търговия и цената на какаото;

| б) | преглед на анализите на пазарните тенденции и други фактори, които се отразяват върху тези тенденции, по-специално предлагането и търсенето на какао, включително въздействието на използването на продукти, заместители на какаовото масло, върху потреблението и световната търговия с какао; |
| --- | --- |

б)

преглед на анализите на пазарните тенденции и други фактори, които се отразяват върху тези тенденции, по-специално предлагането и търсенето на какао, включително въздействието на използването на продукти, заместители на какаовото масло, върху потреблението и световната търговия с какао;

| в) | анализ на информацията относно достъпа до пазара на какао и какаови продукти в държавите производители и държавите потребители, включително информация относно тарифни и нетарифни ограничения, както и дейности, предприемани от членовете с оглед насърчаване на премахването на ограниченията пред търговията; |
| --- | --- |

в)

анализ на информацията относно достъпа до пазара на какао и какаови продукти в държавите производители и държавите потребители, включително информация относно тарифни и нетарифни ограничения, както и дейности, предприемани от членовете с оглед насърчаване на премахването на ограниченията пред търговията;

| г) | разглеждане и формулиране на препоръки към Съвета за проекти, които следва да бъдат финансирани от Общия фонд за суровини или други донорски организации; |
| --- | --- |

г)

разглеждане и формулиране на препоръки към Съвета за проекти, които следва да бъдат финансирани от Общия фонд за суровини или други донорски организации;

| д) | разглеждане на въпросите, свързани с икономическите аспекти на устойчивото развитие на стопанския отрасъл за производство и търговия с какао; |
| --- | --- |

д)

разглеждане на въпросите, свързани с икономическите аспекти на устойчивото развитие на стопанския отрасъл за производство и търговия с какао;

| е) | преглед на проекта за годишна работна програма на Организацията, в сътрудничество с Административния и финансов комитет, когато това е необходимо; |
| --- | --- |

е)

преглед на проекта за годишна работна програма на Организацията, в сътрудничество с Административния и финансов комитет, когато това е необходимо;

| ж) | подготовката по искане на Съвета на международни конференции и семинари за какаото; |
| --- | --- |

ж)

подготовката по искане на Съвета на международни конференции и семинари за какаото;

| з) | разглеждане на всеки друг въпрос, одобрен от Съвета. |
| --- | --- |

з)

разглеждане на всеки друг въпрос, одобрен от Съвета.

2.   Икономическият комитет представя на Съвета препоръки по посочените по-горе въпроси.

3.   Съветът изготвя правилника за дейността на Икономическия комитет.

Член 28

Състав на Икономическия комитет

1.   Икономическият комитет е открит за всички членове на Организацията.

2.   Членовете избират председател и заместник-председател на Икономическия комитет за срок от две години. Функциите на председател и заместник-председател се упражняват на ротационен принцип от членовете износители и членовете вносители.

Член 29

Заседания на Икономическия комитет

1.   Обикновено Икономическият комитет заседава в седалището на Организацията, освен ако не реши друго. Ако по покана на член Икономическият комитет реши да заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща свързаните с това допълнителни разноски в съответствие с административните правила на Организацията.

2.   Икономическият комитет заседава обикновено два пъти годишно по същото време като сесиите на Съвета. Икономическият комитет докладва за работата си на Съвета.

ГЛАВА IX

ПРОЗРАЧНОСТ НА ПАЗАРА

Член 30

Информация и прозрачност на пазара

1.   Организацията изпълнява функциите на световен център за информация за ефикасното събиране, групиране, обмен и разпространение на статистически данни и проучвания по всички въпроси, свързани с какаото и какаовите продукти. За тази цел Организацията:

| а) | поддържа актуализирана статистическа информация за производството, преработката, потреблението, износа, реекспорта, вноса, цените и запасите от какао и какаови продукти; |
| --- | --- |

а)

поддържа актуализирана статистическа информация за производството, преработката, потреблението, износа, реекспорта, вноса, цените и запасите от какао и какаови продукти;

| б) | изисква, по целесъобразност, технически сведения относно отглеждането, предлагането на пазара, транспортирането, преработката, използването и потреблението на какао. |
| --- | --- |

б)

изисква, по целесъобразност, технически сведения относно отглеждането, предлагането на пазара, транспортирането, преработката, използването и потреблението на какао.

2.   Съветът може да изисква от членовете да предоставят информация по въпроси, свързани с какаото, която той счита за необходима за своето функциониране, включително сведения за държавните политики, данъчното облагане и приложимите за какаото национални стандарти, законови и подзаконови разпоредби.

3.   С цел да се насърчава прозрачността на пазара, членовете съобщават на изпълнителния директор, доколкото е възможно и в разумни срокове, възможно най-подробни и точни съответни статистически данни.

4.   В случай, че член не предостави или среща затруднения при предоставянето в разумен срок на изисканата от Съвета статистическа информация с оглед на правилното функциониране на Организацията, Съветът може да изисква от съответния член обяснение за причините за непредоставяне на тази информация. Ако се установи, че е необходима помощ в тази връзка, Съветът може да предложи необходимата подкрепа за преодоляване на срещнатите трудности.

5.   На подходящи интервали, но не по-малко от два пъти през всяка какаова година, Съветът публикува прогнози за производството и преработката на какао. Съветът може да използва полезни сведения от други източници с цел да следи развитието на пазара и да оценява действителните и възможните бъдещи равнища на производство и потребление на какао. Същевременно Съветът не може да публикува никакви сведения, които има вероятност да разкрият дейността на физически лица или стопански субекти, които произвеждат, преработват или разпространяват какао.

Член 31

Запаси

1.   С цел да се улесни оценката на обема на световните запаси от какао, с оглед осигуряване на по-голяма прозрачност на пазара, всеки член предоставя на изпълнителния директор ежегодно и най-късно до месец май сведения относно равнището на запаси от какао на зърна и какаови продукти в неговата страна в съответствие с член 30, параграф 3.

2.   Изпълнителният директор предприема необходимите мерки, за да получи пълното съдействие на представителите на частния сектор по отношение на тази дейност, като същевременно гарантира запазването на търговската тайна по отношение на предоставената информация.

3.   Въз основа на тези сведения изпълнителният директор изготвя годишен доклад до Икономическия комитет относно равнищата на световните запаси от какао на зърна и какаови продукти.

Член 32

Заместители на какао

1.   Членовете признават, че използването на заместители може да има отрицателни последици за увеличаването на потреблението на какао и за развитието на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао. В тази връзка членовете изцяло вземат под внимание препоръките и решенията на компетентните международни органи, и по-конкретно разпоредбите на Codex Alimentarius.

2.   Изпълнителният директор представя редовни доклади до Икономическия комитет относно развитието на ситуацията. Въз основа на тези доклади Икономическият комитет извършва оценка на ситуацията и при необходимост представя препоръки до Съвета за вземане на подходящи решения.

Член 33

Индикативна цена

1.   За целите на настоящото споразумение, и по-специално за да се наблюдава развитието на пазара на какао, изпълнителният директор изчислява и публикува индикативната цена ICCO за какао на зърна. Тази цена е изразена в щатски долари за тон, в евро за тон, в лири стерлинги за тон и в специални права на тираж (СПТ) за тон.

2.   Индикативната цена ICCO е средно аритметичната стойност на дневните котировки за какао на зърна през най-близките три месеца на активна търговия с фючърси на Лондонската борса за международни финансови фючърси и опции (NYSE Liffe) и на търговската борса в Ню Йорк (ICE Futures US) в момента на затваряне на пазара в Лондон. Котировките на Лондонската борса се превръщат в щатски долари за тон по определения в Лондон текущ шестмесечен форуърден обменен курс в момента на затваряне. Деноминираната в щатски долари средно аритметична стойност на цените в Лондон и Ню Йорк се превръща в евро и в лири стерлинги по обменния спот курс в Лондон в момента на затваряне, както и в равностойност в СПТ по съответния официален ежедневен обменен курс между щатски долар и СПТ, който се публикува от Международния валутен фонд. Съветът определя метода за изчисление, който ще се използва, когато са налице само данни за котировките на един от тези два пазара на какао, или когато валутният пазар в Лондон е затворен. Времето за преминаване към следващия тримесечен период е петнадесето число на месеца, който непосредствено предхожда най-близкия активен месец, през който настъпва падежът на договорите.

3.   Съветът може да определи друг метод за изчисление на индикативната цена ICCO, ако го счита за по-задоволителен от предвидения в настоящия член метод.

Член 34

Коефициенти за превръщане

1.   С цел определяне на равностойността на какаови продукти в какао на зърна се използват следните коефициенти за превръщане: какаово масло 1,33; кюспе и какао на прах 1,18; какаова паста/течност и белени какаови зърна 1,25. При необходимост Съветът може да определи за какаови продукти други продукти, които съдържат какао. Коефициентите за превръщане за други какаови продукти, освен тези, за които са посочени коефициенти за превръщане в настоящия параграф, се определят от Съвета.

2.   Съветът може да променя коефициентите за превръщане, които са посочени в параграф 1 на настоящия член.

Член 35

Научноизследователска и развойна дейност

Съветът насърчава и популяризира научните изследвания и развойната дейност в областта на производството, транспортирането, преработката, предлагането на пазара и потреблението на какао, както и разпространението и практическото приложение на постигнатите в тази област резултати. За целта Организацията може да осъществява сътрудничество с международни организации, изследователски институти и представители на частния сектор.

ГЛАВА X

РАЗВИТИЕ НА ПАЗАРА

Член 36

Анализи на пазара

1.   Икономическият комитет прави анализ на тенденциите и перспективите в производството и потреблението на какао, както и промените в запасите и цените на какаото и установява в ранен етап пазарните неравновесия.

2.   На първата си сесия след началото на всяка нова какаова година Икономическият комитет разглежда годишните прогнози за световното производство и потребление за следващите пет какаови години. При необходимост, изготвените прогнози ежегодно се преразглеждат и променят.

3.   Икономическият комитет представя подробни доклади на всяка редовна сесия на Съвета. Въз основа на тези доклади Съветът преразглежда общата ситуация, и по-конкретно извършва оценка на промените на световното предлагане и търсене. Въз основа на тази оценка Съветът може да формулира препоръки до членовете.

4.   Въз основа на тези прогнози и с оглед преодоляване на проблемите на пазарно неравновесие в средносрочен и дългосрочен план членовете износители могат да разгледат възможността за съгласуване на своите национални производствени политики.

Член 37

Насърчаване на потреблението

1.   Членовете се ангажират да насърчават потреблението на шоколад и използването на какаови продукти, да подобряват качеството на продуктите и да развиват пазарите на какао, включително в държавите членове износители. Всеки член отговаря за методите и средствата, прилагани от него за целта.

2.   Всички членове полагат усилия за премахване или за значително намаляване на вътрешните пречки за увеличаване на потреблението на какао. В тази връзка членовете редовно предоставят на изпълнителния директор информация за националните разпоредби и мерки в тази област, както и всяка друга информация, свързана с потреблението на какао, включително информация за националните данъчни и митнически тарифни ставки.

3.   Икономическият съвет изработва програма на дейностите на Организацията за насърчаване на потреблението, които могат да включват информационни кампании, научни изследвания, изграждане на капацитет и проучвания, свързани с производството и потреблението на какао. Организацията се стреми да получава съдействие от представителите на частния сектор за осъществяването на своята дейност.

4.   Дейностите за насърчаване на потреблението са включени в годишната работна програма на Организацията и могат да бъдат финансирани чрез средства от членове, от субекти, които не членуват в Организацията, от други организации и от частния сектор.

Член 38

Изследвания, проучвания и доклади

1.   За да подпомогне своите членове, Организацията насърчава изготвянето на изследвания, проучвания, технически доклади и други документи относно стопанския сектор за производство и търговия с какао, което включва по-конкретно тенденции и прогнози, въздействието от мерките, приети от правителствата в държавите износители и в държавите вносители, върху производството и потреблението на какао, анализ на стойностната верига на какаото, подходи за управление на финансовите и други рискове, аспекти, свързани с устойчивостта на сектора за производство и търговия с какао, възможности за увеличаване на потреблението на какао за традиционни и нови употреби, връзки между какаото и здравето, както и резултатите от прилагането на настоящото споразумение върху износителите и вносителите на какао, по-конкретно условията за търговия.

2.   Съветът може да насърчава и проучвания, които могат да допринесат за постигането на по-голяма прозрачност на пазара и да способстват развитието на балансиран и устойчив световен отрасъл за производство и търговия с какао.

3.   За прилагане на разпоредбите на параграфи 1 и 2 на настоящия член, Съветът, по препоръка на Икономическия комитет, може да приеме списъка с изследвания, проучвания и доклади, който да бъде включен в годишната работна програма, в съответствие с разпоредбите на член 17 от настоящото споразумение. Тези дейности могат да бъдат финансирани със средства от административния бюджет или от други източници.

ГЛАВА XI

ФИНО ИЛИ АРОМАТНО КАКАО

Член 39

Фино или ароматно какао

1.   На първата си сесия след влизането в сила на настоящото споразумение Съветът преразглежда Приложение В към настоящото споразумение и при необходимост го изменя, като определя съотношенията, в които изброените в това приложение държави изключително или частично произвеждат или изнасят фино или ароматно какао. Съветът може, на по-късна дата и в който и да било момент през периода на валидност на настоящото споразумение, да преразгледа и при необходимост да измени Приложение В. При необходимост Съветът се допитва до експерти в тази област. В тези случаи в състава на експертната група, доколкото това е възможно, трябва да има равновесие между броя експерти от държави вносители и броя експерти от държави износители. Съветът взема решение относно състава на експертната група и процедурите, която тя трябва да следва.

2.   Икономическият комитет отправя предложения до Организацията за създаване и прилагане на система за статистически данни за производството и търговията с фино или ароматно какао.

3.   Като отчитат значението на финото или ароматното какао, членовете разглеждат и при необходимост приемат проекти във връзка с финото или ароматното какао в съответствие с разпоредбите на член 37 и член 43.

ГЛАВА XII

ПРОЕКТИ

Член 40

Проекти

1.   Членовете могат да представят предложения за проекти, които допринасят за постигане на целите на настоящото споразумение и на приоритетните области за работа, установени в петгодишния стратегически план, посочен в член 17, параграф 1.

2.   Икономическият съвет разглежда предложенията за проекти и представя на Съвета препоръки в съответствие с механизмите и процедурите за представяне, оценяване, одобряване, определяне на приоритети и финансиране на проекти, определени от Съвета. Съветът може по целесъобразност да установи механизми и процедури за изпълнение и мониторинг на проекти, както и за широкото разпространение на резултатите от проекти.

3.   На всяко заседание на Икономическия комитет изпълнителният директор докладва за състоянието на всички проекти, одобрени от Съвета, включително тези, които очакват финансиране, които са в процес на изпълнение или вече са приключени. В съответствие с член 27, параграф 2 на Съвета се представя обобщение.

4.   Като правило Организацията изпълнява функцията на надзорен орган по време на изпълнението на проектите. Общите разноски на Организацията по подготовката, управлението, надзора и оценяването на проекти следва да бъдат включени в общите разходи на съответните проекти. Тези общи разноски не трябва да надхвърлят 10 % от общите разходи на всеки проект.

Член 41

Взаимоотношения с Общия фонд за суровините и с други многостранни и двустранни донори

1.   Организацията изцяло се ползва от механизмите на Общия фонд за суровините с оглед подпомагане на изготвянето и финансирането на проекти, които представляват интерес за стопанския отрасъл за производство и търговия с какао.

2.   Организацията полага усилия за осъществяването на сътрудничество с други международни организации, както и с многостранни и двустранни финансови институции, с оглед финансирането по целесъобразност на програми и проекти, които представляват интерес за стопанския отрасъл за производство и търговия с какао.

3.   При никакви обстоятелства Организацията не поема от свое име или от името на членовете финансови задължения във връзка с проекти. Никой член не носи отговорност на основание на членството си в Организацията за задължение, произтичащо от получаването или отпускането на заем от друг член или организация във връзка с такива проекти.

ГЛАВА XIII

УСТОЙЧИВО РАЗВИТИЕ

Член 42

Жизнено равнище и условия на труд

Членовете търсят начини за повишаване на жизненото равнище и за подобряване на условията на труд на заетото в отрасъла за производство на какао население в съответствие с техния етап на развитие, като се ръководят от международно признатите принципи и приложимите стандарти на МОТ. Освен това, членовете се договарят трудовите норми да не се използват за протекционистки търговски цели.

Член 43

Устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   Членовете предприемат всички необходими усилия за постигането на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао, като отчитат принципите и целите на устойчивото развитие, съдържащи се inter alia в Декларацията от Рио де Жанейро относно околната среда и развитието и в Програма 21, приети в Рио де Жанейро през 1992 г., в Декларацията на ООН за хилядолетието, приета в Ню Йорк през 2000 г., в доклада от Световната среща на върха за устойчивото развитие, проведена през 2002 г. в Йоханесбург, в Консенсуса от Монтерей относно финансирането на развитието, приет през 2002 г., и в Министерската декларация относно Програмата за развитие от Доха, приета през 2001 г.

2.   Организацията подпомага членовете, които поискат това, за постигане на техните цели за развитие на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао в съответствие с член 1, буква д) и член 2, параграф 14.

3.   Организацията изпълнява ролята на основен форум за провеждането на постоянен диалог между всички заинтересовани участници, ако това е необходимо, с цел да се благоприятства развитието на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао.

4.   Организацията насърчава сътрудничеството между членовете посредством дейности, които допринасят за постигането на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао.

5.   Съветът приема и периодично преразглежда програми и проекти за развитието на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао в съответствие с параграф 1 на настоящия член.

6.   Организацията търси съдействие и подкрепа от многостранни и двустранни донори за изпълнението на програмите, проектите и дейностите, целящи постигането на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао.

ГЛАВА XIV

КОНСУЛТАТИВНА КОМИСИЯ ПО ВЪПРОСИТЕ НА СВЕТОВНИЯ СТОПАНСКИ ОТРАСЪЛ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ТЪРГОВИЯ С КАКАО

Член 44

Създаване на Консултативна комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   Създава се Консултативна комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао (наричана по-нататък „Комисията“) за насърчаване на активното участие на експерти от частния сектор в работата на Организацията и за насърчаване на постоянния диалог между експерти от публичния и частния сектор.

2.   Комисията е консултативен орган, който дава становища на Съвета относно въпроси от общ и стратегически интерес за сектора за производство и търговия с какао, което включва:

| а) | структурните промени в дългосрочен план на предлагането и търсенето; |
| --- | --- |

а)

структурните промени в дългосрочен план на предлагането и търсенето;

| б) | начините за укрепване на позицията на земеделските производители на какао с оглед на увеличаването на техните доходи; |
| --- | --- |

б)

начините за укрепване на позицията на земеделските производители на какао с оглед на увеличаването на техните доходи;

| в) | предложенията, които насърчават устойчивите производство, търговия и потребление на какао; |
| --- | --- |

в)

предложенията, които насърчават устойчивите производство, търговия и потребление на какао;

| г) | развитието на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао; |
| --- | --- |

г)

развитието на устойчив стопански отрасъл за производство и търговия с какао;

| д) | изработването на условия и рамки за насърчаване на потреблението; и |
| --- | --- |

д)

изработването на условия и рамки за насърчаване на потреблението; и

| е) | всеки друг въпрос, свързан с какаото и попадащ в обхвата на настоящото споразумение. |
| --- | --- |

е)

всеки друг въпрос, свързан с какаото и попадащ в обхвата на настоящото споразумение.

3.   Комисията подпомага Съвета в събирането на сведения относно производството, потреблението и запасите.

4.   Комисията представя за разглеждане от Съвета препоръки по посочените по-горе въпроси.

5.   Комисията може да създава специални работни групи, които ѝ помагат в изпълнението на нейните задачи, при условие че разходите за дейността на тези групи не се отразяват върху бюджета на Организацията.

6.   При създаването си Комисията изготвя правилник за дейността си, който предлага за приемане от Съвета.

Член 45

Състав на Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао се състои от експерти от всички сектори на стопанския отрасъл за производство и търговия с какао, а именно:

| а) | търговски и промишлени сдружения; |
| --- | --- |

а)

търговски и промишлени сдружения;

| б) | национални и регионални организации на производителите на какао както от публичния, така и от частния сектор; |
| --- | --- |

б)

национални и регионални организации на производителите на какао както от публичния, така и от частния сектор;

| в) | национални организации на износителите на какао и сдружения на земеделските производители; |
| --- | --- |

в)

национални организации на износителите на какао и сдружения на земеделските производители;

| г) | научноизследователски институти по въпросите на какаото; и |
| --- | --- |

г)

научноизследователски институти по въпросите на какаото; и

| д) | други сдружения или институции от частния сектор, които имат интереси в стопанския отрасъл за производство и търговия с какао. |
| --- | --- |

д)

други сдружения или институции от частния сектор, които имат интереси в стопанския отрасъл за производство и търговия с какао.

2.   Тези експерти действат в лично качество или от името на своите съответни сдружения.

3.   Комисията се състои от осем членове от държави износители и осем членове от държави вносители съгласно разпоредбите на параграф 1 на настоящия член. Тези експерти се назначават от Съвета на всеки две какаови години. Членовете на Комисията могат да определят един или повече съветници и заместници, които следва да бъдат одобрени от Съвета. Въз основа на придобития от Комисията опит Съветът може да увеличава броя на членовете на Комисията.

4.   Председателят на Комисията се избира от състава на нейните членове. Председателството се редува между държавите износителки и държавите вносителки на всеки две какаови години.

Член 46

Заседания на Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао

1.   Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао заседава обикновено в седалището на Организацията, освен ако Съветът не реши друго. Ако по покана на член Комисията реши да заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща свързаните с това допълнителни разноски в съответствие с административите правила на Организацията.

2.   Комисията заседава два пъти годишно по същото време като редовните заседанията на Съвета. Комисията редовно докладва за дейността си пред Съвета.

3.   Заседанията на Консултативната комисия по въпросите на световния стопански отрасъл за производство и търговия с какао са открити за всички членове на Организацията в качеството им на наблюдатели.

4.   Комисията може да кани за участие в своята работа и на своите заседания видни експерти или лица от публичния или частния сектор с голям авторитет на специалисти в конкретна област, включително от компетентните неправителствени организации с необходимия експертен опит и познания в сферите на сектора за производство и търговия с какао.

ГЛАВА XV

ОСВОБОЖДАВАНЕ ОТ ЗАДЪЛЖЕНИЯ И РАЗГРАНИЧИТЕЛНИ И КОРИГИРАЩИ МЕРКИ

Член 47

Освобождаване от задължения при извънредни обстоятелства

1.   Съветът може да освободи член от задължение поради извънредни или спешни обстоятелства, форсмажорни обстоятелства или при наличието на международни задължения, които произтичат от Устава на Организацията на обединените нации за територии, които се управляват по системата за попечителство.

2.   При освобождаване на член от задължения съгласно параграф 1 Съветът изрично посочва условията и срокът, за който съответният член се освобождава от задължението, както и причините за освобождаването.

3.   Независимо от предходните разпоредби на настоящия член, Съветът не освобождава член от задължението по член 25 за плащане на вноски, както и по отношение на последиците от тяхното неплащане.

4.   Основата за изчисляване на разпределението на гласовете на член износител, за който Съветът е признал настъпване на форсмажорни обстоятелства, е ефективният обем на неговия износ през годината, в която са настъпили форсмажорните обстоятелства, и през следващите три години след това.

Член 48

Разграничителни и коригиращи мерки

Развиващите се членове вносители и най-слабо развитите държави членове, чиито интереси са неблагоприятно засегнати от предприети мерки съобразно настоящото споразумение, могат да поискат от Съвета подходящи разграничителни и коригиращи мерки. Съветът обсъжда предприемането на подходящи мерки в съответствие с разпоредбите на резолюция 93 (IV), приета от Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие.

ГЛАВА XVI

КОНСУЛТАЦИИ, СПОРОВЕ И ЖАЛБИ

Член 49

Консултации

Всеки член внимателно разглежда и предоставя достатъчно възможности за провеждане на консултации във връзка с евентуално направени от друг член възражения относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение. В хода на тези консултации по искане на една от страните и със съгласието на другата страна, изпълнителният директор определя подходяща помирителна процедура. Разходите за тази процедура не са за сметка на Организацията. Ако въпросната процедура доведе до намирането на решение, това се докладва на изпълнителния директор. Ако не се постигне решение, по искане на една от страните въпросът може да бъде отнесен до Съвета в съответствие с член 50.

Член 50

Спорове

1.   Всички спорове относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение, които не са уредени от страните по спора, по искане на една от тях се отнасят за решаване от Съвета.

2.   Когато спорът е отнесен до Съвета съгласно параграф 1 на настоящия член, и по него се е провело обсъждане, членовете, които притежават не по-малко от една трета от общия брой гласове, или всеки петима членове могат да изискат от Съвета, преди да вземе решение, да поиска становището по спорните въпроси на специална консултативна комисия, която се сформира в съответствие с параграф 3 на настоящия член.

| 3. | а) | Освен ако Съветът не реши друго, специалната консултативна комисия се състои от:






  i) | две лица, определени от членовете износители, едното от които трябва да е с богат опит по аналогични въпроси на тези, които са предмет на спора, а другото трябва да е авторитетен и опитен юрист; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

а)

Освен ако Съветът не реши друго, специалната консултативна комисия се състои от:

i)

две лица, определени от членовете износители, едното от които трябва да е с богат опит по аналогични въпроси на тези, които са предмет на спора, а другото трябва да е авторитетен и опитен юрист;

| ii) | две лица, определени от членовете вносители, едното от които трябва да е с богат опит по аналогични въпроси на тези, които са предмет на спора, а другото трябва да е авторитетен и опитен юрист; и |
| --- | --- |

ii)

две лица, определени от членовете вносители, едното от които трябва да е с богат опит по аналогични въпроси на тези, които са предмет на спора, а другото трябва да е авторитетен и опитен юрист; и

| iii) | председател, който се избира с единодушие от четирите лица, определени в съответствие с разпоредбите на подточки i) и ii) от настоящата буква или, ако те не постигнат съгласие, от председателя на Съвета; |
| --- | --- |

iii)

председател, който се избира с единодушие от четирите лица, определени в съответствие с разпоредбите на подточки i) и ii) от настоящата буква или, ако те не постигнат съгласие, от председателя на Съвета;

б)

Не съществуват пречки гражданите на членове да участват в специалната консултативна комисия;

в)

Членовете на специалната консултативна комисия действат в лично качество и не получават указания от което и да правителство;

г)

Разходите за специалната консултативна комисия се заплащат от Организацията.

4.   Мотивираното становище на специалната консултативна комисия се представя на Съвета, който решава спора след разглеждане на цялата съответна информация.

Член 51

Жалби и действия на Съвета

1.   Всички жалби относно неизпълнението от член на задължения, които произтичат от настоящото споразумение, по искане на подаващия жалбата член се отнасят до Съвета, който разглежда жалбата и се произнася по нея.

2.   Решението, с което Съветът установява, че даден член не изпълнява задълженията си, произтичащи от настоящото споразумение, се взема чрез гласуване с обикновено разпределено мнозинство, и трябва да посочва характера на нарушението.

3.   Ако вследствие на жалба или по друг начин Съветът установи, че определен член не изпълнява задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, без да се изключват други мерки, изрично предвидени в други членове от настоящото споразумение, включително член 60, той може:

| а) | временно да отнеме на въпросния член правото на глас в Съвета; и |
| --- | --- |

а)

временно да отнеме на въпросния член правото на глас в Съвета; и

| б) | ако счита за необходимо, временно да отнеме други права на въпросния член, включително правото да бъде избиран или да заема длъжност в Съвета или в който и да е от неговите комитети, докато не изпълни задълженията си. |
| --- | --- |

б)

ако счита за необходимо, временно да отнеме други права на въпросния член, включително правото да бъде избиран или да заема длъжност в Съвета или в който и да е от неговите комитети, докато не изпълни задълженията си.

4.   Член с временно отнето право на глас съгласно параграф 3 на настоящия член, остава отговорен за изпълнението на финансовите си и други задължения, които произтичат от настоящото споразумение.

ГЛАВА XVII

ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 52

Депозитар

Депозитар на настоящото споразумение е Генералният секретар на Организацията на обединените нации.

Член 53

Подписване

Настоящото споразумение е открито за подписване от 1 октомври 2010 г. до 30 септември 2012 г. включително в седалището на Организацията на обединените нации от страните по Международното споразумение за какаото от 2001 г. и от правителствата, поканени да участват в Конференцията на Организацията на обединените нации по въпросите на какаото през 2010 г. Въпреки това, Съветът, създаден по силата на Международното споразумение за какаото от 2001 г. или Съветът, създаден по силата на настоящото споразумение, може еднократно да удължи срока за подписване на настоящото споразумение. Съветът незабавно информира за това депозитаря.

Член 54

Ратификация, приемане и одобрение

1.   Настоящото споразумение подлежи на ратификация, приемане или одобрение от правителствата, които са го подписали, съобразно техните съответни конституционни процедури. Инструментите за ратифициране, приемане или одобрение се депозират при депозитаря.

2.   Всяка договаряща се страна съобщава на Генералния секретар дали е член износител или член вносител, в момента на депозиране на инструмента за ратификация, приемане или одобрение, или възможно най-скоро след това.

Член 55

Присъединяване

1.   Към настоящото споразумение имат право да се присъединяват правителствата на всички държави, които имат право да го подпишат.

2.   Съветът определя в кое от приложенията към настоящото споразумение следва да се счита за включена присъединяващата се държава, ако тя не е включена в нито едно от тези приложения.

3.   Присъединяването се извършва чрез депозиране на инструмент за присъединяване при депозитаря.

Член 56

Нотификация за временно прилагане

1.   Правителство, което е подписало настоящото споразумение, и което възнамерява да го ратифицира, приеме или одобри, или правителство, което възнамерява да се присъедини към споразумението, но все още не е успяло да депозира своя инструмент, може по всяко време да уведоми депозитаря, че в съответствие със своите конституционни процедури и/или национални законови и подзаконови разпоредби ще прилага временно настоящото споразумение при влизането му в сила в съответствие с разпоредбите на член 57 или считано от определена дата, ако то вече е в сила. Всяко правителство, което депозира такава нотификация, едновременно с това или възможно най-скоро след нотификацията съобщава на Генералния секретар дали следва да се счита за член износител или за член вносител.

2.   Правителство, което съобразно параграф 1 на настоящия член е уведомило, че ще прилага настоящото споразумение, от неговото влизане в сила или от определена дата след това, се счита от съответната дата за временен член. То остава временен член до датата на депозиране на съответния инструмент за ратификация, приемане одобрение или присъединяване.

Член 57

Влизане в сила

1.   Настоящото споразумение влиза в сила окончателно на 1 октомври 2012 г. или на друга по-късна дата, ако до тази дата правителствата, които представляват най-малко пет държави износители, които от своя страна представляват най-малко 80 % от общия износ на държавите, изброени в приложение А, и правителствата, които представляват държави вносители, които от своя страна представляват най-малко 60 % от общия внос, посочен в приложение Б, са депозирали своите инструменти за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване при депозитаря. В случай че споразумението е влязло в сила временно, то влиза в сила окончателно след като са изпълнени посочените процентни изисквания чрез депозирането на инструменти за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване.

2.   Настоящото споразумение влиза в сила временно на 1 януари 2011 г., ако до тази дата правителствата, които представляват най-малко пет държави износители, които от своя страна представляват най-малко 80 % от общия износ на държавите, изброени в приложение А, и правителствата, които представляват държави вносители, които от своя страна представляват най-малко 60 % от общия внос, посочен в приложение Б, са депозирали своите инструменти за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, или са уведомили депозитаря, че временно ще прилагат настоящото споразумение при неговото влизане в сила. Такива правителства се считат за временни членове.

3.   Ако до 1 септември 2011 г. не са изпълнени изискванията за влизане в сила съобразно разпоредбите на параграф 1 или 2 на настоящия член, Генералният секретар на Конференцията на Организацията на обединените нации за търговия и развитие възможно най-скоро свиква среща на правителствата, които са депозирали инструменти за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, или които са уведомили депозитаря, че временно ще прилагат настоящото споразумение. Тези правителства могат да вземат решение за временно или окончателно, цялостно или частично, въвеждане в сила между тях на настоящото споразумение на определена от тях дата или да приемат други мерки, които считат за необходими.

4.   За правителство, от чието име е депозиран инструмент за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, или нотификация за временно прилагане след влизането в сила на настоящото споразумение в съответствие с разпоредбите на параграфи 1, 2 или 3 на настоящия член, инструментът или нотификацията пораждат действие в деня на депозирането им, а по отношение на нотификацията за временно прилагане — в съответствие с разпоредбите на член 56, параграф 1.

Член 58

Резерви

Не могат да се правят резерви по отношение на която и да е от разпоредбите на настоящото споразумение.

Член 59

Оттегляне

1.   Всеки член може да се оттегли от настоящото споразумение по всяко време след неговото влизане в сила чрез изпращане на писмена нотификация до депозитаря. Съответният член незабавно информира Съвета за предприетото от него действие.

2.   Оттеглянето поражда действие деветдесет дни след като депозитарят получи нотификацията. Ако в резултат на оттегляне на членове броят на договарящите се страни по настоящото споразумение не отговаря на изискуемия минимум, предвиден в член 57, параграф 1 за неговото влизане в сила, Съветът свиква извънредна сесия за преразглеждане на положението и за вземане на подходящите решения.

Член 60

Изключване

Ако Съветът установи съгласно член 51, параграф 3, че определен член не изпълнява задълженията си, които произтичат от настоящото споразумение, и освен това реши, че съответното нарушение съществено възпрепятства функционирането на настоящото споразумение, той може да изключи въпросния член от Организацията. Съветът незабавно уведомява депозитаря за всяко такова изключване. Съответният член престава да бъде член на Организацията деветдесет дни след датата на решението на Съвета.

Член 61

Уреждане на сметки в случай на оттегляне или изключване на членове

В случай на оттегляне или изключване на член, Съветът пристъпва към уреждане на сметките на този член. Организацията задържа всички платени суми от оттеглящия се или изключен член, който остава задължен да изплати всички суми, дължими от него на Организацията към момента на пораждане на действие на оттеглянето или изключването, освен когато, в случай на договаряща се страна, която не може да приеме изменение и вследствие на това престава да участва в настоящото споразумение съгласно разпоредбите на член 63, параграф 2, Съветът може да определи уреждането на сметките да се извърши по справедлив според него начин.

Член 62

Срок на действие, продължаване и прекратяване

1.   Настоящото споразумение остава в сила до края на десетата какаова година след неговото влизане в сила, освен ако срокът му на действие бъде продължен съгласно параграф 4 на настоящия член или предсрочно прекратен съгласно параграф 5 на настоящия член.

2.   Съветът преразглежда настоящото споразумение пет години след влизането му в сила и взема решения, които са целесъобразни.

3.   Докато настоящото споразумение е в сила, Съветът може да вземе решение за неговото предоговаряне с цел предоговореното споразумение да влезе в сила в края на десетата какаова година съгласно предвиденото в параграф 1 на настоящия член или в края на определения срок за продължаване на действието на настоящото споразумение, за който Съветът е взел решение съгласно параграф 4 на настоящия член.

4.   Съветът може да вземе решение за цялостно или частично продължаване на срока на действие на настоящото споразумение за два периода, всеки от които не надвишава две какаови години. Съветът уведомява депозитаря за всяко такова продължаване на срока на действие на споразумението.

5.   Съветът може във всеки един момент да вземе решение за прекратяване на настоящото споразумение. Прекратяването поражда действие на датата, определена от Съвета, при условие че задълженията на членовете съгласно член 25 се запазват, докато финансовите ангажименти, свързани с функционирането на настоящото споразумение, са изпълнени. Съветът уведомява депозитаря за всяко такова решение.

6.   Независимо от прекратяването на настоящото споразумение по какъвто и да било начин, Съветът продължава да съществува колкото е необходимо с оглед извършване на ликвидация на Организацията, уреждане на нейните сметки и разпореждане с активите. През този период Съветът разполага с всички необходими правомощия за уреждането на всички административни и финансови въпроси.

7.   Независимо от разпоредбите на член 59, параграф 2, член, който не желае да участва в продълженото съобразно разпоредбите на настоящия член споразумение, информира за това депозитаря и Съвета. Съответният член престава да бъде страна по настоящото споразумение от началото на срока на продължаване на неговото действие.

Член 63

Изменения

1.   Съветът може да препоръча на договарящите се страни изменение на настоящото споразумение. Изменението поражда действие 100 дни след получаване от депозитаря на нотификациите за приемане от договарящите се страни, които представляват най-малко 75 % от членовете износители, които притежават най-малко 85 % от гласовете на членовете износители, и от договарящите се страни, които представляват най-малко 75 % от членовете вносители, които притежават най-малко 85 % от гласовете на членовете вносители, или на определена от Съвета по-късна дата. Съветът може да определи срок, в който договарящите се страни да уведомят депозитаря за приемането от тяхна страна на изменението, а ако изменението не породи действие до определения срок, същото се счита за оттеглено.

2.   Всеки член, от чието име не е извършена нотификация за приемането на изменение до датата на пораждане на действие на съответното изменение, считано от тази дата прекратява участието си в настоящото споразумение, освен ако Съветът вземе решение за удължаване на определения срок за приемане от страна на съответния член с цел да му се предостави възможност да приключи вътрешните си процедури. Изменението няма обвързваща сила за този член преди същият да е депозирал нотификация за приемане на изменението.

3.   Незабавно след приемането на препоръка за изменение Съветът изпраща на депозитаря копие от текста на изменението. Съветът предоставя на депозитаря необходимата информация за определяне дали броят на получените уведомления за приемане е достатъчен за пораждане на действие на изменението.

ГЛАВА XVIII

ДОПЪЛНИТЕЛНИ И ПРЕХОДНИ РАЗПОРЕДБИ

Член 64

Специален резервен фонд

1.   Поддържа се специален резервен фонд, чиято единствена цел е покриване на евентуалните разходи за ликвидация на Организацията. Съветът решава как да се използват натрупаните лихви върху средствата в този фонд.

2.   Средствата от специалния резервен фонд, създаден от Съвета по Международното споразумение за какаото от 1993 г., се прехвърлят към настоящото споразумение за целта, посочена в параграф 1.

3.   Член, който стане договаряща се страна по настоящото споразумение, но който не е бил договаряща се страна по Международните споразумения за какаото от 1993 г. и от 2001 г., е длъжен да заплати вноска в специалния резервен фонд. Размерът на вноската се определя от Съвета въз основа на броя на гласовете, с които разполага този член.

Член 65

Други допълнителни и преходни разпоредби

1.   Настоящото споразумение се счита, че заменя Международното споразумение за какаото от 2001 г.

2.   Всички актове, приети от или от името на Организацията или на някой от нейните органи съгласно Международно споразумение за какаото от 2001 г., които са в сила към датата на влизане в сила на настоящото споразумение, и чиито условия не предвиждат изтичане на техния срок на тази дата, остават в сила, освен ако са изменени съгласно разпоредбите на настоящото споразумение.

СЪСТАВЕНО в Женева на 25 юни 2010 година. Текстовете на настоящото споразумение на английски, арабски, китайски, испански, френски и руски език са еднакво автентични.

---

(1)  Изчислено въз основа на преработените какаови зърна плюс нетния внос на какаови продукти, шоколад и шоколадови продукти, изразени в количество какао на зърна.

1

ПРИЛОЖЕНИЕ A

Износ на какао (а), изчислен за целите на член 57 (Влизане в сила)

| Държава (b) | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Средна стойност за тригодишния период
  2005/06—2007/08 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (Тонове) | (Дял) |
| Кот д’Ивоар | m | 1 349 639 | 1 200 154 | 1 191 377 | 1 247 057 | 38,75 % |
| Гана | m | 648 687 | 702 784 | 673 403 | 674 958 | 20,98 % |
| Индонезия | | 592 960 | 520 479 | 465 863 | 526 434 | 16,36 % |
| Нигерия | m | 207 215 | 207 075 | 232 715 | 215 668 | 6,70 % |
| Камерун | m | 169 214 | 162 770 | 178 844 | 170 276 | 5,29 % |
| Еквадор | m | 108 678 | 110 308 | 115 264 | 111 417 | 3,46 % |
| Того | m | 73 064 | 77 764 | 110 952 | 87 260 | 2,71 % |
| Папуа-Нова Гвинея | m | 50 840 | 47 285 | 51 588 | 49 904 | 1,55 % |
| Доминиканска република | m | 31 629 | 42 999 | 34 106 | 36 245 | 1,13 % |
| Гвинея | | 18 880 | 17 620 | 17 070 | 17 857 | 0,55 % |
| Перу | | 15 414 | 11 931 | 11 178 | 12 841 | 0,40 % |
| Бразилия | m | 57 518 | 10 558 | –32 512 | 11 855 | 0,37 % |
| Боливарска република Венецуела | m | 11 488 | 12 540 | 4 688 | 9 572 | 0,30 % |
| Сиера Леоне | | 4 736 | 8 910 | 14 838 | 9 495 | 0,30 % |
| Уганда | | 8 270 | 8 880 | 8 450 | 8 533 | 0,27 % |
| Обединена република Танзания | | 6 930 | 4 370 | 3 210 | 4 837 | 0,15 % |
| Соломонови острови | | 4 378 | 4 075 | 4 426 | 4 293 | 0,13 % |
| Хаити | | 3 460 | 3 900 | 4 660 | 4 007 | 0,12 % |
| Мадагаскар | | 2 960 | 3 593 | 3 609 | 3 387 | 0,11 % |
| Сао Томе и Принсипи | | 2 250 | 2 650 | 1 500 | 2 133 | 0,07 % |
| Либерия | | 650 | 1 640 | 3 930 | 2 073 | 0,06 % |
| Екваториална Гвинея | | 1 870 | 2 260 | 1 990 | 2 040 | 0,06 % |
| Вануату | | 1 790 | 1 450 | 1 260 | 1 500 | 0,05 % |
| Никарагуа | | 892 | 750 | 1 128 | 923 | 0,03 % |
| Демократична република Конго | | 900 | 870 | 930 | 900 | 0,03 % |
| Хондурас | | 1 230 | 806 | – 100 | 645 | 0,02 % |
| Конго | | 90 | 300 | 1 400 | 597 | 0,02 % |
| Панама | | 391 | 280 | 193 | 288 | 0,01 % |
| Виетнам | | 240 | 70 | 460 | 257 | 0,01 % |
| Гренада | | 80 | 218 | 343 | 214 | 0,01 % |
| Габон | m | 160 | 99 | 160 | 140 | — |
| Тринидад и Тобаго | m | 193 | 195 | –15 | 124 | — |
| Белиз | | 60 | 30 | 20 | 37 | — |
| Доминика | | 60 | 20 | 0 | 27 | — |
| Фиджи | | 20 | 10 | 10 | 13 | — |
| Общо (c) | 3 376 836 | 3 169 643 | 3 106 938 | 3 217 806 | 100,00 % |
| (a) | Средна стойност за тригодишния период от 2005/06—2007/08 на нетния износ на какао на зърна плюс нетния износ на какаови продукти, превърнат в неговата равностойност в какао на зърна чрез прилагане на следните коефициенти за превръщане: какаово масло 1,33; кюспе и какао на прах 1,18; какаова паста/течност 1,25 |

Държава (b)

2005/06

2006/07

2007/08

Средна стойност за тригодишния период

2005/06—2007/08

(Тонове)

(Дял)

Кот д’Ивоар

m

1 349 639

1 200 154

1 191 377

1 247 057

38,75 %

Гана

m

648 687

702 784

673 403

674 958

20,98 %

Индонезия

592 960

520 479

465 863

526 434

16,36 %

Нигерия

m

207 215

207 075

232 715

215 668

6,70 %

Камерун

m

169 214

162 770

178 844

170 276

5,29 %

Еквадор

m

108 678

110 308

115 264

111 417

3,46 %

Того

m

73 064

77 764

110 952

87 260

2,71 %

Папуа-Нова Гвинея

m

50 840

47 285

51 588

49 904

1,55 %

Доминиканска република

m

31 629

42 999

34 106

36 245

1,13 %

Гвинея

18 880

17 620

17 070

17 857

0,55 %

Перу

15 414

11 931

11 178

12 841

0,40 %

Бразилия

m

57 518

10 558

–32 512

11 855

0,37 %

Боливарска република Венецуела

m

11 488

12 540

4 688

9 572

0,30 %

Сиера Леоне

4 736

8 910

14 838

9 495

0,30 %

Уганда

8 270

8 880

8 450

8 533

0,27 %

Обединена република Танзания

6 930

4 370

3 210

4 837

0,15 %

Соломонови острови

4 378

4 075

4 426

4 293

0,13 %

Хаити

3 460

3 900

4 660

4 007

0,12 %

Мадагаскар

2 960

3 593

3 609

3 387

0,11 %

Сао Томе и Принсипи

2 250

2 650

1 500

2 133

0,07 %

Либерия

650

1 640

3 930

2 073

0,06 %

Екваториална Гвинея

1 870

2 260

1 990

2 040

0,06 %

Вануату

1 790

1 450

1 260

1 500

0,05 %

Никарагуа

892

750

1 128

923

0,03 %

Демократична република Конго

900

870

930

900

0,03 %

Хондурас

1 230

806

– 100

645

0,02 %

Конго

90

300

1 400

597

0,02 %

Панама

391

280

193

288

0,01 %

Виетнам

240

70

460

257

0,01 %

Гренада

80

218

343

214

0,01 %

Габон

m

160

99

160

140

—

Тринидад и Тобаго

m

193

195

–15

124

—

Белиз

60

30

20

37

—

Доминика

60

20

0

27

—

Фиджи

20

10

10

13

—

Общо (c)

3 376 836

3 169 643

3 106 938

3 217 806

100,00 %

(a)

Средна стойност за тригодишния период от 2005/06—2007/08 на нетния износ на какао на зърна плюс нетния износ на какаови продукти, превърнат в неговата равностойност в какао на зърна чрез прилагане на следните коефициенти за превръщане: какаово масло 1,33; кюспе и какао на прах 1,18; какаова паста/течност 1,25

| (b) | Списък на държавите, които са изнасяли какао индивидуално през периода 2005/06—2007/08 съгласно информацията, с която разполага секретариатът на МОК. |
| --- | --- |

(b)

Списък на държавите, които са изнасяли какао индивидуално през периода 2005/06—2007/08 съгласно информацията, с която разполага секретариатът на МОК.

| (c) | Общите стойности могат да се различават от сбора на съставните елементи, поради закръгляване. |
| --- | --- |

(c)

Общите стойности могат да се различават от сбора на съставните елементи, поради закръгляване.

| m | Договаряща се страна по Международното споразумение за какаото от 2001 г. към 9 ноември 2009 г. |
| --- | --- |

m

Договаряща се страна по Международното споразумение за какаото от 2001 г. към 9 ноември 2009 г.

| — | количество, което е нулево, незначително или под използваната мерна единица. |
| --- | --- |

—

количество, което е нулево, незначително или под използваната мерна единица.

Източник: Международна организация за какао, „Тримесечен бюлетин със статистически данни за какаото“, том XXXV, бр. 3, какаова година 2008/09 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ Б

Внос на какао (а), изчислен за целите на член 57 (Влизане в сила)

| Държава (b) | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Средна стойност за тригодишния период
  2005/06—2007/08 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (Тонове) | (Дял) |
| Европейски съюз: | m | 2 484 235 | 2 698 016 | 2 686 041 | 2 622 764 | 53,24 % |
| Германия | | 487 696 | 558 357 | 548 279 | 531 444 | 10,79 % |
| Австрия | | 20 119 | 26 576 | 24 609 | 23 768 | 0,48 % |
| Белгия/Люксембург | | 199 058 | 224 761 | 218 852 | 214 224 | 4,35 % |
| България | | 12 770 | 14 968 | 12 474 | 13 404 | 0,27 % |
| Кипър | | 282 | 257 | 277 | 272 | 0,01 % |
| Дания | | 15 232 | 15 493 | 17 033 | 15 919 | 0,32 % |
| Испания | | 150 239 | 153 367 | 172 619 | 158 742 | 3,22 % |
| Естония | | 37 141 | 14 986 | –1 880 | 16 749 | 0,34 % |
| Финландия | | 10 954 | 10 609 | 11 311 | 10 958 | 0,22 % |
| Франция | | 388 153 | 421 822 | 379 239 | 396 405 | 8,05 % |
| Гърция | | 16 451 | 17 012 | 17 014 | 16 826 | 0,34 % |
| Унгария | | 10 564 | 10 814 | 10 496 | 10 625 | 0,22 % |
| Ирландия | | 22 172 | 19 383 | 17 218 | 19 591 | 0,40 % |
| Италия | | 126 949 | 142 128 | 156 277 | 141 785 | 2,88 % |
| Латвия | | 2 286 | 2 540 | 2 434 | 2 420 | 0,05 % |
| Литва | | 5 396 | 4 326 | 4 522 | 4 748 | 0,10 % |
| Малта | | 34 | 46 | 81 | 54 | — |
| Нидерландия | | 581 459 | 653 451 | 681 693 | 638 868 | 12,97 % |
| Полша | | 103 382 | 108 275 | 113 175 | 108 277 | 2,20 % |
| Португалия | | 3 643 | 4 179 | 3 926 | 3 916 | 0,08 % |
| Словашката република | | 15 282 | 16 200 | 13 592 | 15 025 | 0,30 % |
| Чешката република | | 12 762 | 14 880 | 16 907 | 14 850 | 0,30 % |
| Румъния | | 11 791 | 13 337 | 12 494 | 12 541 | 0,25 % |
| Обединеното кралство | | 232 857 | 234 379 | 236 635 | 234 624 | 4,76 % |
| Словения | | 1 802 | 2 353 | 2 185 | 2 113 | 0,04 % |
| Швеция | | 15 761 | 13 517 | 14 579 | 14 619 | 0,30 % |
| Съединени американски щати | | 822 314 | 686 939 | 648 711 | 719 321 | 14,60 % |
| Малайзия (c) | m | 290 623 | 327 825 | 341 462 | 319 970 | 6,49 % |
| Руската федерация | m | 163 637 | 176 700 | 197 720 | 179 352 | 3,64 % |
| Канада | | 159 783 | 135 164 | 136 967 | 143 971 | 2,92 % |
| Япония | | 112 823 | 145 512 | 88 403 | 115 579 | 2,35 % |
| Сингапур | | 88 536 | 110 130 | 113 145 | 103 937 | 2,11 % |
| Китай | | 77 942 | 72 532 | 101 671 | 84 048 | 1,71 % |
| Швейцария | m | 74 272 | 81 135 | 90 411 | 81 939 | 1,66 % |
| Турция | | 73 112 | 84 262 | 87 921 | 81 765 | 1,66 % |
| Украйна | | 63 408 | 74 344 | 86 741 | 74 831 | 1,52 % |
| Австралия | | 52 950 | 55 133 | 52 202 | 53 428 | 1,08 % |
| Аржентина | | 33 793 | 38 793 | 39 531 | 37 372 | 0,76 % |
| Тайланд | | 26 737 | 31 246 | 29 432 | 29 138 | 0,59 % |
| Филипини | | 18 549 | 21 260 | 21 906 | 20 572 | 0,42 % |
| Мексико (c) | | 19 229 | 15 434 | 25 049 | 19 904 | 0,40 % |
| Република Корея | | 17 079 | 24 454 | 15 972 | 19 168 | 0,39 % |
| Южна Африка | | 15 056 | 17 605 | 16 651 | 16 437 | 0,33 % |
| Иран (Ислямска република) | | 10 666 | 14 920 | 22 056 | 15 881 | 0,32 % |
| Колумбия (c) | | 16 828 | 19 306 | 9 806 | 15 313 | 0,31 % |
| Чили | | 13 518 | 15 287 | 15 338 | 14 714 | 0,30 % |
| Индия | | 9 410 | 10 632 | 17 475 | 12 506 | 0,25 % |
| Израел | | 11 437 | 11 908 | 13 721 | 12 355 | 0,25 % |
| Нова Зеландия | | 11 372 | 12 388 | 11 821 | 11 860 | 0,24 % |
| Сърбия | | 10 864 | 11 640 | 12 505 | 11 670 | 0,24 % |
| Норвегия | | 10 694 | 11 512 | 12 238 | 11 481 | 0,23 % |
| Египет | | 6 026 | 10 085 | 14 036 | 10 049 | 0,20 % |
| Алжир | | 9 062 | 7 475 | 12 631 | 9 723 | 0,20 % |
| Хърватия | | 8 846 | 8 904 | 8 974 | 8 908 | 0,18 % |
| Сирийска арабска република | | 7 334 | 7 229 | 8 056 | 7 540 | 0,15 % |
| Тунис | | 6 019 | 7 596 | 8 167 | 7 261 | 0,15 % |
| Казахстан | | 6 653 | 7 848 | 7 154 | 7 218 | 0,15 % |
| Саудитска Арабия | | 6 680 | 6 259 | 6 772 | 6 570 | 0,13 % |
| Беларус | | 8 343 | 3 867 | 5 961 | 6 057 | 0,12 % |
| Мароко | | 4 407 | 4 699 | 5 071 | 4 726 | 0,10 % |
| Пакистан | | 2 123 | 2 974 | 2 501 | 2 533 | 0,05 % |
| Коста Рика | | 1 965 | 3 948 | 1 644 | 2 519 | 0,05 % |
| Уругвай | | 2 367 | 2 206 | 2 737 | 2 437 | 0,05 % |
| Ливан | | 2 059 | 2 905 | 2 028 | 2 331 | 0,05 % |
| Гватемала | | 1 251 | 2 207 | 1 995 | 1 818 | 0,04 % |
| Боливия (c) | | 1 282 | 1 624 | 1 927 | 1 611 | 0,03 % |
| Шри Ланка | | 1 472 | 1 648 | 1 706 | 1 609 | 0,03 % |
| Салвадор | | 1 248 | 1 357 | 1 422 | 1 342 | 0,03 % |
| Азербайджан | | 569 | 2 068 | 1 376 | 1 338 | 0,03 % |
| Йордания | | 1 263 | 1 203 | 1 339 | 1 268 | 0,03 % |
| Кения | | 1 073 | 1 254 | 1 385 | 1 237 | 0,03 % |
| Узбекистан | | 684 | 1 228 | 1 605 | 1 172 | 0,02 % |
| Хонконг (Китай) | | 2 018 | 870 | 613 | 1 167 | 0,02 % |
| Република Молдова | | 700 | 1 043 | 1 298 | 1 014 | 0,02 % |
| Исландия | | 863 | 1 045 | 1 061 | 990 | 0,02 % |
| Бивша югославска република Македония | | 628 | 961 | 1 065 | 885 | 0,02 % |
| Босна и Херцеговина | | 841 | 832 | 947 | 873 | 0,02 % |
| Куба (c) | | 2 162 | – 170 | 107 | 700 | 0,01 % |
| Кувейт | | 427 | 684 | 631 | 581 | 0,01 % |
| Сенегал | | 248 | 685 | 767 | 567 | 0,01 % |
| Либийска арабска джамахирия | | 224 | 814 | 248 | 429 | 0,01 % |
| Парагвай | | 128 | 214 | 248 | 197 | — |
| Албания | | 170 | 217 | 196 | 194 | — |
| Ямайка (c) | | 479 | –67 | 89 | 167 | — |
| Оман | | 176 | 118 | 118 | 137 | — |
| Замбия | | 95 | 60 | 118 | 91 | — |
| Зимбабве | | 111 | 86 | 62 | 86 | — |
| Сейнт Лусия (c) | | 26 | 20 | 25 | 24 | — |
| Самоа | | 48 | 15 | 0 | 21 | — |
| Сент Винсент и Гренадини | | 6 | 0 | 0 | 2 | — |
| Общо (d) | 4 778 943 | 5 000 088 | 5 000 976 | 4 926 669 | 100,00 % |
| (а) | Средна стойност за тригодишния период от 2005/06—2007/08 на нетния внос на какао на зърна плюс брутния внос на какаови продукти, превърнат в неговата равностойност в какао на зърна чрез прилагане на следните коефициенти за превръщане: какаово масло 1,33; кюспе и какао на прах 1,18; какаова паста/течност 1,25. |

Държава (b)

2005/06

2006/07

2007/08

Средна стойност за тригодишния период

2005/06—2007/08

(Тонове)

(Дял)

Европейски съюз:

m

2 484 235

2 698 016

2 686 041

2 622 764

53,24 %

Германия

487 696

558 357

548 279

531 444

10,79 %

Австрия

20 119

26 576

24 609

23 768

0,48 %

Белгия/Люксембург

199 058

224 761

218 852

214 224

4,35 %

България

12 770

14 968

12 474

13 404

0,27 %

Кипър

282

257

277

272

0,01 %

Дания

15 232

15 493

17 033

15 919

0,32 %

Испания

150 239

153 367

172 619

158 742

3,22 %

Естония

37 141

14 986

–1 880

16 749

0,34 %

Финландия

10 954

10 609

11 311

10 958

0,22 %

Франция

388 153

421 822

379 239

396 405

8,05 %

Гърция

16 451

17 012

17 014

16 826

0,34 %

Унгария

10 564

10 814

10 496

10 625

0,22 %

Ирландия

22 172

19 383

17 218

19 591

0,40 %

Италия

126 949

142 128

156 277

141 785

2,88 %

Латвия

2 286

2 540

2 434

2 420

0,05 %

Литва

5 396

4 326

4 522

4 748

0,10 %

Малта

34

46

81

54

—

Нидерландия

581 459

653 451

681 693

638 868

12,97 %

Полша

103 382

108 275

113 175

108 277

2,20 %

Португалия

3 643

4 179

3 926

3 916

0,08 %

Словашката република

15 282

16 200

13 592

15 025

0,30 %

Чешката република

12 762

14 880

16 907

14 850

0,30 %

Румъния

11 791

13 337

12 494

12 541

0,25 %

Обединеното кралство

232 857

234 379

236 635

234 624

4,76 %

Словения

1 802

2 353

2 185

2 113

0,04 %

Швеция

15 761

13 517

14 579

14 619

0,30 %

Съединени американски щати

822 314

686 939

648 711

719 321

14,60 %

Малайзия (c)

m

290 623

327 825

341 462

319 970

6,49 %

Руската федерация

m

163 637

176 700

197 720

179 352

3,64 %

Канада

159 783

135 164

136 967

143 971

2,92 %

Япония

112 823

145 512

88 403

115 579

2,35 %

Сингапур

88 536

110 130

113 145

103 937

2,11 %

Китай

77 942

72 532

101 671

84 048

1,71 %

Швейцария

m

74 272

81 135

90 411

81 939

1,66 %

Турция

73 112

84 262

87 921

81 765

1,66 %

Украйна

63 408

74 344

86 741

74 831

1,52 %

Австралия

52 950

55 133

52 202

53 428

1,08 %

Аржентина

33 793

38 793

39 531

37 372

0,76 %

Тайланд

26 737

31 246

29 432

29 138

0,59 %

Филипини

18 549

21 260

21 906

20 572

0,42 %

Мексико (c)

19 229

15 434

25 049

19 904

0,40 %

Република Корея

17 079

24 454

15 972

19 168

0,39 %

Южна Африка

15 056

17 605

16 651

16 437

0,33 %

Иран (Ислямска република)

10 666

14 920

22 056

15 881

0,32 %

Колумбия (c)

16 828

19 306

9 806

15 313

0,31 %

Чили

13 518

15 287

15 338

14 714

0,30 %

Индия

9 410

10 632

17 475

12 506

0,25 %

Израел

11 437

11 908

13 721

12 355

0,25 %

Нова Зеландия

11 372

12 388

11 821

11 860

0,24 %

Сърбия

10 864

11 640

12 505

11 670

0,24 %

Норвегия

10 694

11 512

12 238

11 481

0,23 %

Египет

6 026

10 085

14 036

10 049

0,20 %

Алжир

9 062

7 475

12 631

9 723

0,20 %

Хърватия

8 846

8 904

8 974

8 908

0,18 %

Сирийска арабска република

7 334

7 229

8 056

7 540

0,15 %

Тунис

6 019

7 596

8 167

7 261

0,15 %

Казахстан

6 653

7 848

7 154

7 218

0,15 %

Саудитска Арабия

6 680

6 259

6 772

6 570

0,13 %

Беларус

8 343

3 867

5 961

6 057

0,12 %

Мароко

4 407

4 699

5 071

4 726

0,10 %

Пакистан

2 123

2 974

2 501

2 533

0,05 %

Коста Рика

1 965

3 948

1 644

2 519

0,05 %

Уругвай

2 367

2 206

2 737

2 437

0,05 %

Ливан

2 059

2 905

2 028

2 331

0,05 %

Гватемала

1 251

2 207

1 995

1 818

0,04 %

Боливия (c)

1 282

1 624

1 927

1 611

0,03 %

Шри Ланка

1 472

1 648

1 706

1 609

0,03 %

Салвадор

1 248

1 357

1 422

1 342

0,03 %

Азербайджан

569

2 068

1 376

1 338

0,03 %

Йордания

1 263

1 203

1 339

1 268

0,03 %

Кения

1 073

1 254

1 385

1 237

0,03 %

Узбекистан

684

1 228

1 605

1 172

0,02 %

Хонконг (Китай)

2 018

870

613

1 167

0,02 %

Република Молдова

700

1 043

1 298

1 014

0,02 %

Исландия

863

1 045

1 061

990

0,02 %

Бивша югославска република Македония

628

961

1 065

885

0,02 %

Босна и Херцеговина

841

832

947

873

0,02 %

Куба (c)

2 162

– 170

107

700

0,01 %

Кувейт

427

684

631

581

0,01 %

Сенегал

248

685

767

567

0,01 %

Либийска арабска джамахирия

224

814

248

429

0,01 %

Парагвай

128

214

248

197

—

Албания

170

217

196

194

—

Ямайка (c)

479

–67

89

167

—

Оман

176

118

118

137

—

Замбия

95

60

118

91

—

Зимбабве

111

86

62

86

—

Сейнт Лусия (c)

26

20

25

24

—

Самоа

48

15

0

21

—

Сент Винсент и Гренадини

6

0

0

2

—

Общо (d)

4 778 943

5 000 088

5 000 976

4 926 669

100,00 %

(а)

Средна стойност за тригодишния период от 2005/06—2007/08 на нетния внос на какао на зърна плюс брутния внос на какаови продукти, превърнат в неговата равностойност в какао на зърна чрез прилагане на следните коефициенти за превръщане: какаово масло 1,33; кюспе и какао на прах 1,18; какаова паста/течност 1,25.

| (b) | Списък на държавите, които са внасяли какао индивидуално през периода 2005/06—2007/08 съгласно информацията, с която разполага секретариатът на МОК. |
| --- | --- |

(b)

Списък на държавите, които са внасяли какао индивидуално през периода 2005/06—2007/08 съгласно информацията, с която разполага секретариатът на МОК.

| (c) | Държава, която може да се счита и за държава износителка. |
| --- | --- |

(c)

Държава, която може да се счита и за държава износителка.

| (d) | Общите стойности могат да се различават от сбора на съставните елементи, поради закръгляване. |
| --- | --- |

(d)

Общите стойности могат да се различават от сбора на съставните елементи, поради закръгляване.

| m | Договаряща се страна по Международното споразумение за какаото от 2001 г. към 9 ноември 2009 г. |
| --- | --- |

m

Договаряща се страна по Международното споразумение за какаото от 2001 г. към 9 ноември 2009 г.

| — | количество, което е нулево, незначително или под използваната мерна единица. |
| --- | --- |

—

количество, което е нулево, незначително или под използваната мерна единица.

Източник: Международна организация за какао, „Тримесечен бюлетин със статистически данни за какаото“, том XXXV, бр. 3, какаова година 2008/09 г.

ПРИЛОЖЕНИЕ В

Държави производителки, които изключително или отчасти изнасят фино или ароматно какао

| | Колумбия |
| --- | --- |

Колумбия

| | Коста Рика |
| --- | --- |

Коста Рика

| | Доминика |
| --- | --- |

Доминика

| | Доминиканска република |
| --- | --- |

Доминиканска република

| | Еквадор |
| --- | --- |

Еквадор

| | Гренада |
| --- | --- |

Гренада

| | Индонезия |
| --- | --- |

Индонезия

| | Ямайка |
| --- | --- |

Ямайка

| | Мадагаскар |
| --- | --- |

Мадагаскар

| | Папуа-Нова Гвинея |
| --- | --- |

Папуа-Нова Гвинея

| | Перу |
| --- | --- |

Перу

| | Сейнт Лусия |
| --- | --- |

Сейнт Лусия

| | Сао Томе и Принсипи |
| --- | --- |

Сао Томе и Принсипи

| | Тринидад и Тобаго |
| --- | --- |

Тринидад и Тобаго

| | Боливарска република Венецуела |
| --- | --- |

Боливарска република Венецуела

---