# Úřední věstník L 262/2011

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2011.262.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 262 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 546. října 2011 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2011.262.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 262

České vydání

Právní předpisy

Svazek 546. října 2011

---

| Obsah | | III   Jiné akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 1 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 7 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 11 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 62/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 15 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 16 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 17 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP | 19 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 20 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha V (Energetika) Dohody o EHP | 21 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 23 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 24 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 26 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 27 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 28 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 30 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 75/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) a protokol 37 k Dohodě o EHP | 33 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 77/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP | 44 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 78/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP | 50 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 51 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 81/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 52 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 53 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP | 54 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP | 56 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 85/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 57 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 58 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 87/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 59 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 60 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP | 61 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP | 62 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 91/2011 ze dne 19. července 2011, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 63 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 92/2011 ze dne 19. července 2011, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody | 64 |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 93/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP | 65 |

Obsah

III   Jiné akty

Strana

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 59/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

1

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

7

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

11

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 62/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

15

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 63/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

16

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 64/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

17

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 65/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

19

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 66/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

20

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 67/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha V (Energetika) Dohody o EHP

21

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 68/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

23

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 69/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

24

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 70/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

26

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 71/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

27

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 72/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

28

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 73/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

30

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 74/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

31

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 75/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

32

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 76/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) a protokol 37 k Dohodě o EHP

33

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 77/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

44

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 78/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

45

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 79/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

50

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 80/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

51

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 81/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

52

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

53

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 83/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP

54

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 84/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

56

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 85/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

57

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 86/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

58

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 87/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

59

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 88/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

60

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 89/2011 ze dne 1. července 2011, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

61

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 90/2011 ze dne 19. července 2011, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

62

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 91/2011 ze dne 19. července 2011, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

63

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 92/2011 ze dne 19. července 2011, kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

64

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 93/2011 ze dne 20. července 2011, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

65

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

III Jiné akty

EVROPSKÝ HOSPODÁŘSKÝ PROSTOR

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/1

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 59/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této Dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).

| (2) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (2).

| (3) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 ze dne 11. března 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 999/2001 o stanovení pravidel pro prevenci, tlumení a eradikaci některých přenosných spongiformních encefalopatií, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o informace o potravinovém řetězci, které musí být poskytnuty provozovatelům potravinářských podniků provozujícím jatky (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, pokud jde o informace o potravinovém řetězci, které musí být poskytnuty provozovatelům potravinářských podniků provozujícím jatky (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat (6), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008, kterou se mění směrnice Rady 96/22/ES o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo tyreostatickým účinkem a beta-sympatomimetik v chovech zvířat (6), by měla být začleněna do Dohody.

| (7) | Rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009, kterým se opravuje směrnice 2008/73/ES, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti (7), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009, kterým se opravuje směrnice 2008/73/ES, kterou se zjednodušují postupy tvorby seznamů a zveřejňování informací ve veterinární a zootechnické oblasti (7), by mělo být začleněno do Dohody.

| (8) | Rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (8), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (8), by mělo být začleněno do Dohody.

| (9) | Rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE (9), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE (9), by mělo být začleněno do Dohody.

| (10) | Rozhodnutí Komise 2009/830/ES ze dne 11. listopadu 2009, kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Chile, Kolumbie a Japonska (10), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutí Komise 2009/830/ES ze dne 11. listopadu 2009, kterým se mění příloha rozhodnutí 2007/453/ES, pokud jde o status BSE Chile, Kolumbie a Japonska (10), by mělo být začleněno do Dohody.

| (11) | Rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (11) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (11) by mělo být začleněno do Dohody.

| (12) | Rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (12) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (12) by mělo být začleněno do Dohody.

| (13) | Rozhodnutí Komise 2009/960/EU ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění rozhodnutí 2004/407/ES, pokud jde o povolení dovozu fotografické želatiny do České republiky (13), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutí Komise 2009/960/EU ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění rozhodnutí 2004/407/ES, pokud jde o povolení dovozu fotografické želatiny do České republiky (13), by mělo být začleněno do Dohody.

| (14) | Rozhodnutí Komise 2009/975/EU ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o programy eradikace a status některých členských států, oblastí a jednotek prostých nákazy pro některé nákazy vodních živočichů (14), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutí Komise 2009/975/EU ze dne 14. prosince 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o programy eradikace a status některých členských států, oblastí a jednotek prostých nákazy pro některé nákazy vodních živočichů (14), by mělo být začleněno do Dohody.

| (15) | Rozhodnutí Komise 2010/66/EU ze dne 5. února 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE (15), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutí Komise 2010/66/EU ze dne 5. února 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/719/ES, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumat jejich roční programy sledování BSE (15), by mělo být začleněno do Dohody.

| (16) | Rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (16) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (16) by mělo být začleněno do Dohody.

| (17) | Nařízením (ES) č. 1162/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 (17), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(17)

Nařízením (ES) č. 1162/2009 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 (17), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (18) | Rozhodnutím 2009/712/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/846/ES (18), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutím 2009/712/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/846/ES (18), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (19) | Rozhodnutím 2009/719/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2008/908/ES (19), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(19)

Rozhodnutím 2009/719/ES se zrušuje rozhodnutí Komise 2008/908/ES (19), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (20) | Směrnice Rady 2008/73/ES (20) byla začleněna do kapitoly I přílohy I Dohody rozhodnutím Společného výboru č. 1/2010, které se nevztahuje na Island. Směrnicí 2008/73/ES se však mění směrnice Rady 91/496/EHS (21), která je začleněna do Dohody a která se částečně vztahuje na Island v souladu s odstavcem 2 úvodní části kapitoly I přílohy I. Toto rozhodnutí by proto mělo učinit směrnicí 2008/73/ES částečně použitelnou pro Island. |
| --- | --- |

(20)

Směrnice Rady 2008/73/ES (20) byla začleněna do kapitoly I přílohy I Dohody rozhodnutím Společného výboru č. 1/2010, které se nevztahuje na Island. Směrnicí 2008/73/ES se však mění směrnice Rady 91/496/EHS (21), která je začleněna do Dohody a která se částečně vztahuje na Island v souladu s odstavcem 2 úvodní části kapitoly I přílohy I. Toto rozhodnutí by proto mělo učinit směrnicí 2008/73/ES částečně použitelnou pro Island.

| (21) | Rozhodnutí 2009/436/ES a 2009/712/ES souvisí se směrnicí 2008/73/ES, a vztahují se proto částečně na Island. |
| --- | --- |

(21)

Rozhodnutí 2009/436/ES a 2009/712/ES souvisí se směrnicí 2008/73/ES, a vztahují se proto částečně na Island.

| (22) | Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly (22). |
| --- | --- |

(22)

Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly (22).

| (23) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(23)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:






  „— | 32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:

„—

32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59).

| — | 32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“

| 2) | V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES). |
| --- | --- |

2)

V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES).

| 3) | V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/26/ES). |
| --- | --- |

3)

V bodě 54zzzh (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) se zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/26/ES).

Článek 3

Znění nařízení (ES) č. 220/2009, (ES) č. 1161/2009 a (ES) č. 1162/2009, směrnice 2008/97/ES a rozhodnutí 2009/436/ES, 2009/712/ES, 2009/719/ES, 2009/830/ES, 2009/852/ES, 2009/861/ES, 2009/960/EU, 2009/975/EU, 2010/66/EU, 2008/89/EU v islandském a norském jazyce a znění směrnice 2008/73/ES v islandském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (23).

Článek 5

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.

2

(3)  Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 155.

3

(4)  Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 8.

4

(5)  Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 10.

5

(6)  Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 9.

6

(7)  Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43.

7

(8)  Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13.

8

(9)  Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 35.

9

(10)  Úř. věst. L 295, 12.11.2009, s. 11.

10

(11)  Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59.

11

(12)  Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83.

12

(13)  Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82.

13

(14)  Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31.

14

(15)  Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 21.

15

(16)  Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55.

16

(17)  Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83.

17

(18)  Úř. věst. L 333, 19.12.2007, s. 72.

18

(19)  Úř. věst. L 327, 5.12.2008, s. 24.

19

(20)  Úř. věst. L 219, 14.8.2008, s. 40.

20

(21)  Úř. věst. L 268, 24.9.1991, s. 56.

21

(22)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.

22

(23)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

23

---

PŘÍLOHA

V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:

| 1) | Toto se vkládá do sedmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5 (směrnice Rady 91/496/EHS) v části 1.1, druhé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 88/661/EHS), první odrážky (směrnice Rady 2008/73/EC) bodů 3 (směrnice Rady 89/361/EHS), 4 (směrnice Rady 90/427/EHS) a 5 (směrnice Rady 90/428/EHS) v části 2.1, páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 3 (směrnice Rady 2001/89/ES), šesté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 4 (směrnice Rady 92/35/EHS), první odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5a (směrnice Rady 2005/94/ES), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 92/66/EHS), osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 9 (směrnice Rady 92/119/EHS) a páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodů 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) a 9b (směrnice Rady 2002/60/ES) v části 3.1, patnácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 1 (směrnice Rady 64/432/EHS), dvanácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 91/68/EHS), jedenácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 3 (směrnice Rady 90/426/EHS), čtrnácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 4 (směrnice Rady 90/539/EHS), páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 89/556/EHS), sedmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 7 (směrnice Rady 88/407/EHS), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 8 (směrnice Rady 90/429/EHS) a jedenácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1, druhé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 54 (rozhodnutí Rady 2000/258/ES) v části 4.2 a osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 90/426/EHS), třinácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 3 (směrnice Rady 90/539/EHS), páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5 (směrnice Rady 89/556/EHS), šesté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 88/407/EHS), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 7 (směrnice Rady 90/429/EHS), osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 8.1:
  „ , ve znění:






  — | 32009 D 0436: rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009 (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Toto se vkládá do sedmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5 (směrnice Rady 91/496/EHS) v části 1.1, druhé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 88/661/EHS), první odrážky (směrnice Rady 2008/73/EC) bodů 3 (směrnice Rady 89/361/EHS), 4 (směrnice Rady 90/427/EHS) a 5 (směrnice Rady 90/428/EHS) v části 2.1, páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 3 (směrnice Rady 2001/89/ES), šesté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 4 (směrnice Rady 92/35/EHS), první odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5a (směrnice Rady 2005/94/ES), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 92/66/EHS), osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 9 (směrnice Rady 92/119/EHS) a páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodů 9a (směrnice Rady 2000/75/ES) a 9b (směrnice Rady 2002/60/ES) v části 3.1, patnácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 1 (směrnice Rady 64/432/EHS), dvanácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 91/68/EHS), jedenácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 3 (směrnice Rady 90/426/EHS), čtrnácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 4 (směrnice Rady 90/539/EHS), páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 89/556/EHS), sedmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 7 (směrnice Rady 88/407/EHS), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 8 (směrnice Rady 90/429/EHS) a jedenácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 4.1, druhé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 54 (rozhodnutí Rady 2000/258/ES) v části 4.2 a osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 2 (směrnice Rady 90/426/EHS), třinácté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 3 (směrnice Rady 90/539/EHS), páté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 5 (směrnice Rady 89/556/EHS), šesté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 6 (směrnice Rady 88/407/EHS), čtvrté odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 7 (směrnice Rady 90/429/EHS), osmé odrážky (směrnice Rady 2008/73/ES) bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) v části 8.1:

„ , ve znění:

—

32009 D 0436: rozhodnutí Rady 2009/436/ES ze dne 5. května 2009 (Úř. věst. L 145, 10.6.2009, s. 43).“

| 2) | Znění bodu 135 (nařízení Rady (ES) č. 2076/2005) v části 1.2 a bodu 55 (nařízení Komise (ES) č. 2076/2005) v části 6.2 se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

Znění bodu 135 (nařízení Rady (ES) č. 2076/2005) v části 1.2 a bodu 55 (nařízení Komise (ES) č. 2076/2005) v části 6.2 se zrušuje.

| 3) | V části 1.2 se za bod 144 (rozhodnutí Komise 2008/654/ES) vkládají nové body, které znějí:






  „145. | 32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části. |
| --- | --- | --- |

3)

V části 1.2 se za bod 144 (rozhodnutí Komise 2008/654/ES) vkládají nové body, které znějí:

„145.

32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.

| 146. | 32009 R 1162: nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 10).“ |
| --- | --- |

146.

32009 R 1162: nařízení Komise (ES) č. 1162/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 10).“

| 4) | V části 2.2 se za bod 33 (nařízení Komise (ES) č. 504/2008) doplňuje nový bod, který zní:






  „34. | 32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“ |
| --- | --- | --- |

4)

V části 2.2 se za bod 33 (nařízení Komise (ES) č. 504/2008) doplňuje nový bod, který zní:

„34.

32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“

| 5) | V části 3.2 se za bod 43 (nařízení Komise (ES) č. 616/2009) doplňuje nový bod, který zní:






  „44. | 32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tento se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“ |
| --- | --- | --- |

5)

V části 3.2 se za bod 43 (nařízení Komise (ES) č. 616/2009) doplňuje nový bod, který zní:

„44.

32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tento se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“

| 6) | V části 4.2 se zrušuje bod 83 (rozhodnutí Komise 2007/846/ES). |
| --- | --- |

6)

V části 4.2 se zrušuje bod 83 (rozhodnutí Komise 2007/846/ES).

| 7) | V části 4.2 se v bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) doplňuje toto:
  „ , ve znění:






  — | 32009 D 0975: rozhodnutí Komise 2009/975/ES ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

7)

V části 4.2 se v bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) doplňuje toto:

„ , ve znění:

—

32009 D 0975: rozhodnutí Komise 2009/975/ES ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 31).“

| 8) | V části 4.2 se za bod 90 (nařízení Komise (ES) č. 180/2008) doplňuje nový bod, který zní:






  „91. | 32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).
  Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“ |
| --- | --- | --- |

8)

V části 4.2 se za bod 90 (nařízení Komise (ES) č. 180/2008) doplňuje nový bod, který zní:

„91.

32009 D 0712: rozhodnutí Komise 2009/712/ES ze dne 18. září 2009, kterým se provádí směrnice Rady 2008/73/ES, pokud jde informační stránky na internetu obsahující seznamy zařízení a laboratoří schválených členskými státy v souladu s právními předpisy Společenství ve veterinární a zootechnické oblasti (Úř. věst. L 247, 19.9.2009, s. 13).

Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“

| 9) | V části 6.1 se v bodě 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:






  „— | 32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

9)

V části 6.1 se v bodě 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:

„—

32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59).

| — | 32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“

| 10) | V části 6.1 se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES). |
| --- | --- |

10)

V části 6.1 se v bodech 16 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004) a 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Rumunsko (příloha VII, kapitola 5, oddíl B, část I)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/23/ES).

| 11) | V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 R 1161: nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

11)

V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32009 R 1161: nařízení Komise (ES) č. 1161/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 8).“

| 12) | V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:






  „— | 32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59). |
| --- | --- | --- |

12)

V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) odrážky pod nadpisem „Použijí se přechodná opatření stanovená v těchto aktech:“ nahrazují těmito odrážkami:

„—

32009 D 0852: rozhodnutí Komise 2009/852/ES ze dne 26. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Rumunsku a strukturálních požadavků na tato zařízení (Úř. věst. L 312, 27.11.2009, s. 59).

| — | 32009 D 0861: rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83). |
| --- | --- |

—

32009 D 0861: rozhodnutí Komise 2009/861/ES ze dne 30. listopadu 2009 o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 83).

| — | 32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0089: rozhodnutí Komise 2010/89/EU ze dne 9. února 2010 o přechodných opatřeních týkajících se uplatňování některých strukturálních požadavků nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na některá zařízení na maso, produkty rybolovu a vaječné výrobky a chladírny v Rumunsku (Úř. věst. L 40, 13.2.2010, s. 55).“

| 13) | V části 6.1 se bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/26/ES). |
| --- | --- |

13)

V části 6.1 se bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) zrušuje nadpis „Použijí se přechodná opatření stanovená v přílohách aktu o přistoupení ze dne 25. dubna 2005 pro Bulharsko (příloha VI, kapitola 4, oddíl B)“ a první odrážka (rozhodnutí Komise 2007/26/ES).

| 14) | V části 7.1 se do bodu 1 (směrnice Rady 96/22/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32008 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

14)

V části 7.1 se do bodu 1 (směrnice Rady 96/22/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32008 L 0097: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/97/ES ze dne 19. listopadu 2008 (Úř. věst. L 318, 28.11.2008, s. 9).“

| 15) | V části 7.1 se v bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 R 0220: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 155).“ |
| --- | --- | --- |

15)

V části 7.1 se v bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 999/2001) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32009 R 0220: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 220/2009 ze dne 11. března 2009 (Úř. věst. L 87, 31.3.2009, s. 155).“

| 16) | V části 7.2 se do bodu 42 (rozhodnutí Komise 2004/407/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 D 0960: rozhodnutí Komise 2009/960/EU ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82).“ |
| --- | --- | --- |

16)

V části 7.2 se do bodu 42 (rozhodnutí Komise 2004/407/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32009 D 0960: rozhodnutí Komise 2009/960/EU ze dne 14. prosince 2009 (Úř. věst. L 330, 16.12.2009, s. 82).“

| 17) | V části 7.2 se v bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
  „ , ve znění:






  — | 32009 D 0830: rozhodnutí Komise 2009/830/ES ze dne 11. listopadu 2009 (Úř. věst. L 295, 12.11.2009, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

17)

V části 7.2 se v bodě 49 (rozhodnutí Komise 2007/453/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:

„ , ve znění:

—

32009 D 0830: rozhodnutí Komise 2009/830/ES ze dne 11. listopadu 2009 (Úř. věst. L 295, 12.11.2009, s. 11).“

| 18) | V části 7.2 se text v bodě 41b pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2008/908/ES) nahrazuje tímto:
  „32009 D 0719: rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 35), ve znění:






  — | 32010 D 0066: rozhodnutí Komise 2010/66/EU ze dne 5. února 2010 (Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

18)

V části 7.2 se text v bodě 41b pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ (rozhodnutí Komise 2008/908/ES) nahrazuje tímto:

„32009 D 0719: rozhodnutí Komise 2009/719/ES ze dne 28. září 2009, kterým se některým členským státům povoluje přezkoumání jejich ročních programů sledování BSE (Úř. věst. L 256, 29.9.2009, s. 35), ve znění:

—

32010 D 0066: rozhodnutí Komise 2010/66/EU ze dne 5. února 2010 (Úř. věst. L 35, 6.2.2010, s. 21).“

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/7

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 60/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se mění příloha D směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o inseminační stanice, střediska pro skladování spermatu, týmy pro odběr a produkci embryí a podmínky pro dárcovská zvířata živočišných druhů koní, ovcí a koz a pro manipulaci se spermatem, vajíčky a embryi těchto druhů (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se mění příloha D směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o inseminační stanice, střediska pro skladování spermatu, týmy pro odběr a produkci embryí a podmínky pro dárcovská zvířata živočišných druhů koní, ovcí a koz a pro manipulaci se spermatem, vajíčky a embryi těchto druhů (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 438/2010 ze dne 19. května 2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 438/2010 ze dne 19. května 2010, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 998/2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (5) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních pravidlech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (5) by měla být začleněna do Dohody.

| (6) | Rozhodnutí Komise 2007/371/ES ze dne 29. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 84/247/EHS a 84/419/EHS, pokud jde o plemenné knihy pro plemena skotu (6), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí Komise 2007/371/ES ze dne 29. května 2007, kterým se mění rozhodnutí 84/247/EHS a 84/419/EHS, pokud jde o plemenné knihy pro plemena skotu (6), by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Rozhodnutí Komise 2010/188/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění příloha III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska a Portugalska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu (7), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutí Komise 2010/188/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění příloha III rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení, že některé správní oblasti Polska a Portugalska jsou úředně prosté enzootické leukózy skotu (7), by mělo být začleněno do Dohody.

| (8) | Rozhodnutí Komise 2010/193/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo) (8), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí Komise 2010/193/EU ze dne 29. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2003/135/ES, pokud jde o plány eradikace klasického moru prasat a nouzového očkování proti němu u divokých prasat v některých oblastech spolkových zemí Severní Porýní-Vestfálsko a Porýní-Falcko (Německo) (8), by mělo být začleněno do Dohody.

| (9) | Rozhodnutí Komise 2010/270/EU ze dne 6. května 2010, kterým se mění části 1 a 2 přílohy E směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o vzory veterinárních osvědčení pro zvířata pocházející z hospodářství, včely a čmeláky (9), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutí Komise 2010/270/EU ze dne 6. května 2010, kterým se mění části 1 a 2 přílohy E směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o vzory veterinárních osvědčení pro zvířata pocházející z hospodářství, včely a čmeláky (9), by mělo být začleněno do Dohody.

| (10) | Rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Irska do seznamu oblastí, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby (10), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010, kterým se mění příloha II rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Irska do seznamu oblastí, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby (10), by mělo být začleněno do Dohody.

| (11) | Rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (11) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (11) by mělo být začleněno do Dohody.

| (12) | Rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010, kterým se mění přílohy rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Litvy a oblasti Molise v Itálii za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu (12), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010, kterým se mění přílohy rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Litvy a oblasti Molise v Itálii za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení některých správních oblastí Itálie za úředně prosté tuberkulózy skotu, brucelózy skotu a enzootické leukózy skotu (12), by mělo být začleněno do Dohody.

| (13) | Rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Slovinska na seznam členských států prostých Aujeszkyho choroby a Polska a oblastí Španělska na seznam členských států, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby (13), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2008/185/ES, pokud jde o zařazení Slovinska na seznam členských států prostých Aujeszkyho choroby a Polska a oblastí Španělska na seznam členských států, ve kterých byl zaveden schválený vnitrostátní program na tlumení Aujeszkyho choroby (13), by mělo být začleněno do Dohody.

| (14) | Rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (14), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se mění příloha XI směrnice Rady 2003/85/ES, pokud jde o seznam laboratoří oprávněných pracovat s živým virem slintavky a kulhavky (14), by mělo být začleněno do Dohody.

| (15) | Rozhodnutí Komise 2010/436/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/258/ES, pokud jde o testy odborné způsobilosti, které slouží k zachování schválení laboratoří pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (15), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutí Komise 2010/436/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/258/ES, pokud jde o testy odborné způsobilosti, které slouží k zachování schválení laboratoří pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (15), by mělo být začleněno do Dohody.

| (16) | Rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat (16), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat (16), by mělo být začleněno do Dohody.

| (17) | Směrnicí 2009/156/ES se zrušuje směrnice Rady 90/426/EHS (17), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(17)

Směrnicí 2009/156/ES se zrušuje směrnice Rady 90/426/EHS (17), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.

| (18) | Rozhodnutím 2010/367/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/268/ES (18), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutím 2010/367/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2007/268/ES (18), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (19) | Rozhodnutím 2010/436/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2004/233/ES (19), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(19)

Rozhodnutím 2010/436/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2004/233/ES (19), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (20) | Rozhodnutím 2010/470/EU se zrušují rozhodnutí Komise 95/294/ES (20), 95/307/ES (21), 95/388/ES (22) a 95/483/ES (23), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(20)

Rozhodnutím 2010/470/EU se zrušují rozhodnutí Komise 95/294/ES (20), 95/307/ES (21), 95/388/ES (22) a 95/483/ES (23), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.

| (21) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(21)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Island a Lichtenštejnsko,

ROZHODL TAKTO:

Článek 1

V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 176/2010, (EU) č. 388/2010 a (EU) č. 438/2010, směrnice 2009/156/ES a rozhodnutí 2007/371/ES, 2010/188/EU, 2010/193/EU, 2010/270/EU, 2010/271/EU, 2010/367/EU, 2010/391/EU, 2010/434/EU, 2010/435/EU, 2010/436/EU a 2010/470/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (24).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14.

2

(3)  Úř. věst. L 114, 7.5.2010, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 49.

6

(7)  Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 59.

7

(8)  Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 56.

8

(9)  Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 56.

9

(10)  Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 63.

10

(11)  Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 22.

11

(12)  Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21.

12

(13)  Úř. věst. L 208, 7.8.2010, s. 5.

13

(14)  Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 18.

14

(15)  Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 19.

15

(16)  Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 15.

16

(17)  Úř. věst. L 224, 18.8.1990, s. 42.

17

(18)  Úř. věst. L 115, 3.5.2007, s. 3.

18

(19)  Úř. věst. L 71, 10.3.2004, s. 30.

19

(20)  Úř. věst. L 182, 2.8.1995, s. 27.

20

(21)  Úř. věst. L 185, 4.8.1995, s. 58.

21

(22)  Úř. věst. L 234, 3.10.1995, s. 30.

22

(23)  Úř. věst. L 275, 18.11.1995, s. 30.

23

(24)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

24

---

PŘÍLOHA

| 1) | V části 1.1 se v bodě 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 0438: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 438/2010 ze dne 19. května 2010 (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V části 1.1 se v bodě 10 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 0438: nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 438/2010 ze dne 19. května 2010 (Úř. věst. L 132, 29.5.2010, s. 3).“

| 2) | V části 1.2 se za bod 146 (nařízení Komise (ES) č. 1162/2009) doplňuje nový bod, který zní:






  „147. | 32010 R 0388: nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu (Úř. věst. L 114, 7.5.2010, s. 3).
  Tento akt se nevztahuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

2)

V části 1.2 se za bod 146 (nařízení Komise (ES) č. 1162/2009) doplňuje nový bod, který zní:

„147.

32010 R 0388: nařízení Komise (EU) č. 388/2010 ze dne 6. května 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003, pokud jde o nejvyšší počet některých druhů zvířat v zájmovém chovu, která mohou být určena k neobchodnímu přesunu (Úř. věst. L 114, 7.5.2010, s. 3).

Tento akt se nevztahuje na Island.“

| 3) | V části 2.2 se v bodech 1 (rozhodnutí Komise 84/247/EHS) a 2 (rozhodnutí Komise 84/419/EHS) doplňují slova:
  „ , ve znění:






  — | 32007 D 0371: rozhodnutí Komise 2007/371/ES ze dne 29. května 2007 (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 49).“ |
| --- | --- | --- |

3)

V části 2.2 se v bodech 1 (rozhodnutí Komise 84/247/EHS) a 2 (rozhodnutí Komise 84/419/EHS) doplňují slova:

„ , ve znění:

—

32007 D 0371: rozhodnutí Komise 2007/371/ES ze dne 29. května 2007 (Úř. věst. L 140, 1.6.2007, s. 49).“

| 4) | V části 3.1 se v bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0435: rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010 (Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 18).“ |
| --- | --- | --- |

4)

V části 3.1 se v bodě 1a (směrnice Rady 2003/85/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0435: rozhodnutí Komise 2010/435/EU ze dne 9. srpna 2010 (Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 18).“

| 5) | V části 3.2 se zrušuje bod 38 (rozhodnutí Komise 2007/268/ES). |
| --- | --- |

5)

V části 3.2 se zrušuje bod 38 (rozhodnutí Komise 2007/268/ES).

| 6) | V části 3.2 se za bod 44 (rozhodnutí Komise 2009/712/ES) doplňuje nový bod, který zní:






  „45. | 32010 D 0367: rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 22).
  Tento akt se nevztahuje na Island.“ |
| --- | --- | --- |

6)

V části 3.2 se za bod 44 (rozhodnutí Komise 2009/712/ES) doplňuje nový bod, který zní:

„45.

32010 D 0367: rozhodnutí Komise 2010/367/EU ze dne 25. června 2010 o provádění programů dozoru nad influenzou ptáků u drůbeže a volně žijících ptáků v členských státech (Úř. věst. L 166, 1.7.2010, s. 22).

Tento akt se nevztahuje na Island.“

| 7) | V části 3.2 se v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) za nadpis „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0193: rozhodnutí Komise 2010/193/EU ze dne 29. března 2010 (Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 56).“ |
| --- | --- | --- |

7)

V části 3.2 se v bodě 20 (rozhodnutí Komise 2003/135/ES) za nadpis „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0193: rozhodnutí Komise 2010/193/EU ze dne 29. března 2010 (Úř. věst. L 84, 31.3.2010, s. 56).“

| 8) | V části 4.1 se do bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) a v části 8.1 do bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) doplňují nové odrážky, které znějí:






  „— | 32010 R 0176: nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010 (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14), |
| --- | --- | --- |

8)

V části 4.1 se do bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) a v části 8.1 do bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) doplňují nové odrážky, které znějí:

„—

32010 R 0176: nařízení Komise (EU) č. 176/2010 ze dne 2. března 2010 (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 14),

| — | 32010 D 0270: rozhodnutí Komise 2010/270/EU ze dne 6. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 56).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0270: rozhodnutí Komise 2010/270/EU ze dne 6. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 56).“

| 9) | V části 4.1 se znění bodu 3 (směrnice Rady 90/426/EHS) a v části 8.1 bodu 2 (směrnice Rady 90/426/EHS) nahrazuje tímto:
  „32009 L 0156: směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1).
  Tento akt se nevztahuje na Island.“ |
| --- | --- |

9)

V části 4.1 se znění bodu 3 (směrnice Rady 90/426/EHS) a v části 8.1 bodu 2 (směrnice Rady 90/426/EHS) nahrazuje tímto:

„32009 L 0156: směrnice Rady 2009/156/ES ze dne 30. listopadu 2009 o veterinárních předpisech pro přesun koňovitých a jejich dovoz ze třetích zemí (Úř. věst. L 192, 23.7.2010, s. 1).

Tento akt se nevztahuje na Island.“

| 10) | V části 4.2 se v bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0391: rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010 (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21).“ |
| --- | --- | --- |

10)

V části 4.2 se v bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0391: rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010 (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21).“

| 11) | V části 4.2 se v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:






  „— | 32010 D 0188: rozhodnutí Komise 2010/188/EU ze dne 29. března 2010 (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 59), |
| --- | --- | --- |

11)

V části 4.2 se v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:

„—

32010 D 0188: rozhodnutí Komise 2010/188/EU ze dne 29. března 2010 (Úř. věst. L 83, 30.3.2010, s. 59),

| — | 32010 D 0391: rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010 (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0391: rozhodnutí Komise 2010/391/EU ze dne 8. července 2010 (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 21).“

| 12) | V části 4.2 se v bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:






  „— | 32010 D 0271: rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 63), |
| --- | --- | --- |

12)

V části 4.2 se v bodě 84 (rozhodnutí Komise 2008/185/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:

„—

32010 D 0271: rozhodnutí Komise 2010/271/EU ze dne 11. května 2010 (Úř. věst. L 118, 12.5.2010, s. 63),

| — | 32010 D 0434: rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010 (Úř. věst. L 208, 7.8.2010, s. 5).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0434: rozhodnutí Komise 2010/434/EU ze dne 6. srpna 2010 (Úř. věst. L 208, 7.8.2010, s. 5).“

| 13) | V části 4.2 se zrušují body 33 (rozhodnutí Komise 95/294/ES), 34 (rozhodnutí Komise 95/307/ES), 36 (rozhodnutí Komise 95/388/ES), 40 (rozhodnutí Komise 95/483/ES) a 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES). |
| --- | --- |

13)

V části 4.2 se zrušují body 33 (rozhodnutí Komise 95/294/ES), 34 (rozhodnutí Komise 95/307/ES), 36 (rozhodnutí Komise 95/388/ES), 40 (rozhodnutí Komise 95/483/ES) a 76 (rozhodnutí Komise 2004/233/ES).

| 14) | V části 4.2 se za bod 91 (rozhodnutí Komise 2009/712/ES) vkládají nové body, které znějí:






  „92. | 32010 D 0436: rozhodnutí Komise 2010/436/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/258/ES, pokud jde o testy odborné způsobilosti, které slouží k zachování schválení laboratoří pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 19).
  Tento akt se nevztahuje na Island. |
| --- | --- | --- |

14)

V části 4.2 se za bod 91 (rozhodnutí Komise 2009/712/ES) vkládají nové body, které znějí:

„92.

32010 D 0436: rozhodnutí Komise 2010/436/EU ze dne 9. srpna 2010, kterým se provádí rozhodnutí Rady 2000/258/ES, pokud jde o testy odborné způsobilosti, které slouží k zachování schválení laboratoří pro provádění sérologických testů za účelem sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 209, 10.8.2010, s. 19).

Tento akt se nevztahuje na Island.

| 93. | 32010 D 0470: rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat (Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 15).
  Tento akt se nevztahuje na Island.
  Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:
  Datem „31. srpna 2010“ v čl. 2 písm. a) a b) a čl. 4 písm. a) a b) se v případě států ESVO rozumí „den přede dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“. Datem „1. září 2010“ v čl. 2 písm. b) a čl. 4 písm. b) se v případě států ESVO rozumí „den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“.“ |
| --- | --- |

93.

32010 D 0470: rozhodnutí Komise 2010/470/EU ze dne 26. srpna 2010, kterým se stanoví vzorová veterinární osvědčení pro obchod uvnitř Unie se spermatem, vajíčky a embryi koňovitých, ovcí a koz a vajíčky a embryi prasat (Úř. věst. L 228, 31.8.2010, s. 15).

Tento akt se nevztahuje na Island.

Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:

Datem „31. srpna 2010“ v čl. 2 písm. a) a b) a čl. 4 písm. a) a b) se v případě států ESVO rozumí „den přede dnem vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“. Datem „1. září 2010“ v čl. 2 písm. b) a čl. 4 písm. b) se v případě států ESVO rozumí „den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 60/2011“.“

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/11

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 61/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 175/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o opatření pro omezení zvýšeného úhynu ústřic druhu Crassostrea gigas v souvislosti se zjištěním nákazy Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 175/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o opatření pro omezení zvýšeného úhynu ústřic druhu Crassostrea gigas v souvislosti se zjištěním nákazy Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 200/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel v reprodukčních hejnech dospělé drůbeže druhu Gallus gallus (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 200/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel v reprodukčních hejnech dospělé drůbeže druhu Gallus gallus (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (EU) č. 346/2010 ze dne 15. dubna 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o požadavky na uvádění na trh a dovoz v případě zásilek živočichů pocházejících z akvakultury určených pro členské státy nebo jejich části, kde existují vnitrostátní opatření schválená rozhodnutím 2010/221/EU (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (EU) č. 346/2010 ze dne 15. dubna 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1251/2008, pokud jde o požadavky na uvádění na trh a dovoz v případě zásilek živočichů pocházejících z akvakultury určených pro členské státy nebo jejich části, kde existují vnitrostátní opatření schválená rozhodnutím 2010/221/EU (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízení Komise (EU) č. 505/2010 ze dne 14. června 2010, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Komise (EU) č. 505/2010 ze dne 14. června 2010, kterým se mění příloha II nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Nařízení Komise (EU) č. 506/2010 ze dne 14. června 2010, kterým se mění příloha nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o ovce a kozy chované v zoologických zahradách (6), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Komise (EU) č. 506/2010 ze dne 14. června 2010, kterým se mění příloha nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o ovce a kozy chované v zoologických zahradách (6), by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Nařízení Komise (EU) č. 558/2010 ze dne 24. června 2010 o změně přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (7), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení Komise (EU) č. 558/2010 ze dne 24. června 2010 o změně přílohy III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (7), by mělo být začleněno do Dohody.

| (8) | Nařízení Komise (EU) č. 595/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se mění přílohy VIII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (8), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Nařízení Komise (EU) č. 595/2010 ze dne 2. července 2010, kterým se mění přílohy VIII, X a XI nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 o hygienických pravidlech pro vedlejší produkty živočišného původu, které nejsou určeny pro lidskou spotřebu (8), by mělo být začleněno do Dohody.

| (9) | Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (9), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (9), by mělo být začleněno do Dohody.

| (10) | Rozhodnutí Komise 2009/822/ES ze dne 15. října 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (10), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutí Komise 2009/822/ES ze dne 15. října 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (10), by mělo být začleněno do Dohody.

| (11) | Rozhodnutí Komise 2009/847/ES ze dne 20. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (11), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutí Komise 2009/847/ES ze dne 20. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (11), by mělo být začleněno do Dohody.

| (12) | Rozhodnutí Komise 2009/870/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (12), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutí Komise 2009/870/ES ze dne 27. listopadu 2009, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly (12), by mělo být začleněno do Dohody.

| (13) | Rozhodnutí Komise 2010/160/EU ze dne 17. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (13), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutí Komise 2010/160/EU ze dne 17. března 2010, kterým se mění rozhodnutí 2005/176/ES o stanovení kódované formy a kódů pro oznamování chorob zvířat na základě směrnice Rady 82/894/EHS (13), by mělo být začleněno do Dohody.

| (14) | Rozhodnutí Komise 2010/171/EU ze dne 22. března 2010, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o programy dozoru pro Irsko a Maďarsko a pokud jde o status Irska jako území prostého nákazy pro některé nákazy vodních živočichů (14), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutí Komise 2010/171/EU ze dne 22. března 2010, kterým se mění příloha I rozhodnutí 2009/177/ES, pokud jde o programy dozoru pro Irsko a Maďarsko a pokud jde o status Irska jako území prostého nákazy pro některé nákazy vodních živočichů (14), by mělo být začleněno do Dohody.

| (15) | Rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES (15), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES (15), by mělo být začleněno do Dohody.

| (16) | Rozhodnutí Komise 2010/276/EU ze dne 10. května 2010, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (16), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutí Komise 2010/276/EU ze dne 10. května 2010, kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2009/861/ES o přechodných opatřeních podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajících se zpracovávání nevyhovujícího syrového mléka v určitých zařízeních na zpracování mléka v Bulharsku (16), by mělo být začleněno do Dohody.

| (17) | Rozhodnutí Komise 2010/277/EU ze dne 12. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v Traces (17), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(17)

Rozhodnutí Komise 2010/277/EU ze dne 12. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2009/821/ES, pokud jde o seznam stanovišť hraniční kontroly a veterinárních jednotek v Traces (17), by mělo být začleněno do Dohody.

| (18) | Rozhodnutí Komise 2010/280/EU ze dne 12. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/968/ES, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o pokyny a postupy pro elektronickou identifikaci ovcí a koz (18), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutí Komise 2010/280/EU ze dne 12. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/968/ES, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 21/2004, pokud jde o pokyny a postupy pro elektronickou identifikaci ovcí a koz (18), by mělo být začleněno do Dohody.

| (19) | Rozhodnutí Komise 2010/300/EU ze dne 25. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2001/672/ES, pokud jde o lhůty pro přemísťování skotu na letní pastviny (19), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(19)

Rozhodnutí Komise 2010/300/EU ze dne 25. května 2010, kterým se mění rozhodnutí 2001/672/ES, pokud jde o lhůty pro přemísťování skotu na letní pastviny (19), by mělo být začleněno do Dohody.

| (20) | Rozhodnutí Komise 2010/301/EU ze dne 25. května 2010, kterým se mění rozhodnutí Komise 2004/407/ES, pokud jde o dovoz fotografické želatiny do České republiky (20), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(20)

Rozhodnutí Komise 2010/301/EU ze dne 25. května 2010, kterým se mění rozhodnutí Komise 2004/407/ES, pokud jde o dovoz fotografické želatiny do České republiky (20), by mělo být začleněno do Dohody.

| (21) | Nařízením (ES) č. 200/2010 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 (21), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(21)

Nařízením (ES) č. 200/2010 se zrušuje nařízení Komise (ES) č. 1003/2005 (21), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (22) | Rozhodnutím 2009/821/ES se zrušují rozhodnutí Komise 91/398/EHS (22), 2001/881/ES (23) a 2002/459/ES (24), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(22)

Rozhodnutím 2009/821/ES se zrušují rozhodnutí Komise 91/398/EHS (22), 2001/881/ES (23) a 2002/459/ES (24), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.

| (23) | Rozhodnutím 2010/221/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2004/453/ES (25), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(23)

Rozhodnutím 2010/221/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2004/453/ES (25), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (24) | Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly (26). |
| --- | --- |

(24)

Toto rozhodnutí se vztahuje na Island při uplatnění přechodného období uvedeného v odstavci 2 úvodní části kapitoly I přílohy I, a to v oblastech, které se před úpravou uvedené kapitoly rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 133/2007 ze dne 26. října 2007 na Island nevztahovaly (26).

| (25) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(25)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze I Dohody se kapitola I mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 175/2010, (EU) č. 200/2010, (EU) č. 346/2010, (EU) č. 505/2010, (EU) č. 506/2010, (EU) č. 558/2010 a (EU) č. 595/2010 a rozhodnutí 2009/821/ES, 2009/822/ES, 2009/847/ES, 2009/870/ES, 2010/160/EU, 2010/171/EU, 2010/221/EU, 2010/276/EU, 2010/277/EU, 2010/280/EU, 2010/300/EU a 2010/301/EU v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (27).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 3.

6

(7)  Úř. věst. L 159, 25.6.2010, s. 18.

7

(8)  Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 1.

8

(9)  Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1.

9

(10)  Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 59.

10

(11)  Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 7.

11

(12)  Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 11.

12

(13)  Úř. věst. L 68, 18.3.2010, s. 21.

13

(14)  Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 28.

14

(15)  Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7.

15

(16)  Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 10.

16

(17)  Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 16.

17

(18)  Úř. věst. L 124, 20.5.2010, s. 5.

18

(19)  Úř. věst. L 127, 26.5.2010, s. 19.

19

(20)  Úř. věst. L 128, 27.5.2010, s. 9.

20

(21)  Úř. věst. L 170, 1.7.2005, s. 12.

21

(22)  Úř. věst. L 221, 9.8.1991, s. 30.

22

(23)  Úř. věst. L 326, 11.12.2001, s. 44.

23

(24)  Úř. věst. L 159, 17.6.2002, s. 27.

24

(25)  Úř. věst. L 156, 30.4.2004, s. 5.

25

(26)  Úř. věst. L 100, 10.4.2008, s. 27.

26

(27)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

27

---

PŘÍLOHA

V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:

| 1) | V části 1.1 se v bodě 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 0506: nařízení Komise (EU) č. 506/2010 ze dne 14. června 2010 (Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V části 1.1 se v bodě 7b (nařízení Rady (ES) č. 21/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 0506: nařízení Komise (EU) č. 506/2010 ze dne 14. června 2010 (Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 3).“

| 2) | V části 1.1 se v bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 0505: nařízení Komise (EU) č. 505/2010 ze dne 14. června 2010 (Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V části 1.1 se v bodě 12 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 0505: nařízení Komise (EU) č. 505/2010 ze dne 14. června 2010 (Úř. věst. L 149, 15.6.2010, s. 1).“

| 3) | V části 1.2 se znění bodů 2 (rozhodnutí Komise 91/398/EHS) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) zrušuje. |
| --- | --- |

3)

V části 1.2 se znění bodů 2 (rozhodnutí Komise 91/398/EHS) a 46 (rozhodnutí Komise 2002/459/ES) zrušuje.

| 4) | V části 1.2 se bod 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) nahrazuje tímto:
  „32009 D 0821: rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1), ve znění:






  — | 32009 D 0822: rozhodnutí Komise 2009/822/ES ze dne 15. října 2009 (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 59), |
| --- | --- | --- |

4)

V části 1.2 se bod 39 (rozhodnutí Komise 2001/881/ES) nahrazuje tímto:

„32009 D 0821: rozhodnutí Komise 2009/821/ES ze dne 28. září 2009, kterým se stanoví seznam schválených stanovišť hraniční kontroly, některá prováděcí pravidla týkající se inspekcí prováděných veterinárními odborníky Komise a veterinární jednotky v TRACES (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 1), ve znění:

—

32009 D 0822: rozhodnutí Komise 2009/822/ES ze dne 15. října 2009 (Úř. věst. L 296, 12.11.2009, s. 59),

| — | 32009 D 0870: rozhodnutí Komise 2009/870/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 11), |
| --- | --- |

—

32009 D 0870: rozhodnutí Komise 2009/870/ES ze dne 27. listopadu 2009 (Úř. věst. L 315, 2.12.2009, s. 11),

| — | 32010 D 0277: rozhodnutí Komise 2010/277/EU ze dne 12. května 2010 (Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 16). |
| --- | --- |

—

32010 D 0277: rozhodnutí Komise 2010/277/EU ze dne 12. května 2010 (Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 16).

Tento akt se vztahuje rovněž na Island pro oblasti uvedené v odstavci 2 úvodní části.“

| 5) | V části 1.2 se v bodě 112 (rozhodnutí Komise 2001/672/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
  „, ve znění:






  — | 32010 D 0300: rozhodnutí Komise 2010/300/EU ze dne 25. května 2010 (Úř. věst. L 127, 26.5.2010, s. 19).“ |
| --- | --- | --- |

5)

V části 1.2 se v bodě 112 (rozhodnutí Komise 2001/672/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:

„, ve znění:

—

32010 D 0300: rozhodnutí Komise 2010/300/EU ze dne 25. května 2010 (Úř. věst. L 127, 26.5.2010, s. 19).“

| 6) | V části 1.2 se v bodě 132 (rozhodnutí Komise 2006/968/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:






  „— | 32010 D 0280: rozhodnutí Komise 2010/280/EU ze dne 12. května 2010 (Úř. věst. L 124, 20.5.2010, s. 5). |
| --- | --- | --- |

6)

V části 1.2 se v bodě 132 (rozhodnutí Komise 2006/968/ES) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:

„—

32010 D 0280: rozhodnutí Komise 2010/280/EU ze dne 12. května 2010 (Úř. věst. L 124, 20.5.2010, s. 5).

Pro účely Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:

V bodě 6 kapitoly II přílohy se datem „30. června 2010“ v případě členských států ESVO rozumí „datum vstupu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 61/2011 v platnost“.“

| 7) | V části 3.2 se v bodě 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:






  „— | 32009 D 0847: rozhodnutí Komise 2009/847/ES ze dne 20. listopadu 2009 (Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 7), |
| --- | --- | --- |

7)

V části 3.2 se v bodě 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES) doplňují nové odrážky, které znějí:

„—

32009 D 0847: rozhodnutí Komise 2009/847/ES ze dne 20. listopadu 2009 (Úř. věst. L 307, 21.11.2009, s. 7),

| — | 32010 D 0160: rozhodnutí Komise 2010/160/EU ze dne 17. března 2010 (Úř. věst. L 68, 18.3.2010, s. 21).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0160: rozhodnutí Komise 2010/160/EU ze dne 17. března 2010 (Úř. věst. L 68, 18.3.2010, s. 21).“

| 8) | V části 3.2 bodě 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES) se zrušuje věta „Tento akt se nevztahuje na Island“. |
| --- | --- |

8)

V části 3.2 bodě 32 (rozhodnutí Komise 2005/176/ES) se zrušuje věta „Tento akt se nevztahuje na Island“.

| 9) | V části 3.2 se za bod 45 (rozhodnutí Komise 2010/367/EU) vkládá nový bod, který zní:






  „46. | 32010 R 0175: nařízení Komise (EU) č. 175/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o opatření pro omezení zvýšeného úhynu ústřic druhu Crassostrea gigas v souvislosti se zjištěním nákazy Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

9)

V části 3.2 se za bod 45 (rozhodnutí Komise 2010/367/EU) vkládá nový bod, který zní:

„46.

32010 R 0175: nařízení Komise (EU) č. 175/2010 ze dne 2. března 2010, kterým se provádí směrnice Rady 2006/88/ES, pokud jde o opatření pro omezení zvýšeného úhynu ústřic druhu Crassostrea gigas v souvislosti se zjištěním nákazy Ostreid herpesvirus 1 μνar (OsHV-1 μνar) (Úř. věst. L 52, 3.3.2010, s. 1).“

| 10) | V části 4.2 se zrušuje bod 79 (rozhodnutí Komise 2004/453/ES). |
| --- | --- |

10)

V části 4.2 se zrušuje bod 79 (rozhodnutí Komise 2004/453/ES).

| 11) | V části 4.2 se v bodě 86 (nařízení Komise (ES) č. 1251/2008) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:
  „ , ve znění:






  — | 32010 R 0346: nařízení Komise (EU) č. 346/2010 ze dne 15. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

11)

V části 4.2 se v bodě 86 (nařízení Komise (ES) č. 1251/2008) doplňují nová slova a nová odrážka, které znějí:

„ , ve znění:

—

32010 R 0346: nařízení Komise (EU) č. 346/2010 ze dne 15. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 1).“

| 12) | V části 4.2 se v bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0171: rozhodnutí Komise 2010/171/EU ze dne 22. března 2010 (Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

12)

V části 4.2 se v bodě 89 (rozhodnutí Komise 2009/177/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0171: rozhodnutí Komise 2010/171/EU ze dne 22. března 2010 (Úř. věst. L 75, 23.3.2010, s. 28).“

| 13) | V části 4.2 se za bod 93 (rozhodnutí Komise 2010/470/EU) vkládá nový bod, který zní:






  „94. | 32010 D 0221: rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES (Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7).“ |
| --- | --- | --- |

13)

V části 4.2 se za bod 93 (rozhodnutí Komise 2010/470/EU) vkládá nový bod, který zní:

„94.

32010 D 0221: rozhodnutí Komise 2010/221/EU ze dne 15. dubna 2010, kterým se schvalují vnitrostátní opatření pro omezení dopadu některých nákaz živočichů pocházejících z akvakultury a volně žijících vodních živočichů podle článku 43 směrnice Rady 2006/88/ES (Úř. věst. L 98, 20.4.2010, s. 7).“

| 14) | V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 0558: nařízení Komise (EU) č. 558/2010 ze dne 24. června 2010 (Úř. věst. L 159, 25.6.2010, s. 18).“ |
| --- | --- | --- |

14)

V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 0558: nařízení Komise (EU) č. 558/2010 ze dne 24. června 2010 (Úř. věst. L 159, 25.6.2010, s. 18).“

| 15) | V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod názvem „Použijí se přechodná ustanovení stanovená v těchto aktech“ vkládají nová slova a nová odrážka, které znějí:
  „, ve znění:






  — | 32010 D 0276: rozhodnutí Komise 2010/276/EU ze dne 10. května 2010 (Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

15)

V části 6.1 se v bodě 17 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004) druhé odrážce (rozhodnutí Komise 2009/861/ES) pod názvem „Použijí se přechodná ustanovení stanovená v těchto aktech“ vkládají nová slova a nová odrážka, které znějí:

„, ve znění:

—

32010 D 0276: rozhodnutí Komise 2010/276/EU ze dne 10. května 2010 (Úř. věst. L 121, 18.5.2010, s. 10).“

| 16) | V části 7.1 se v bodě 9b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 0595: nařízení Komise (EU) č. 595/2010 ze dne 2. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

16)

V části 7.1 se v bodě 9b (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 0595: nařízení Komise (EU) č. 595/2010 ze dne 2. července 2010 (Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 1).“

| 17) | V části 7.2 se zrušuje znění bodu 25 (nařízení Komise (ES) č. 1003/2005). |
| --- | --- |

17)

V části 7.2 se zrušuje znění bodu 25 (nařízení Komise (ES) č. 1003/2005).

| 18) | V části 7.2 se v bodě 42 (rozhodnutí Komise 2004/407/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0301: rozhodnutí Komise 2010/301/EU ze dne 25. května 2010 (Úř. věst. L 128, 27.5.2010, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

18)

V části 7.2 se v bodě 42 (rozhodnutí Komise 2004/407/ES) doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0301: rozhodnutí Komise 2010/301/EU ze dne 25. května 2010 (Úř. věst. L 128, 27.5.2010, s. 9).“

| 19) | V části 7.2 se za bod 52 (nařízení Komise (ES) č. 199/2009) vkládá nový bod, který zní:






  „53. | 32010 R 0200: nařízení Komise (EU) č. 200/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel v reprodukčních hejnech dospělé drůbeže druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

19)

V části 7.2 se za bod 52 (nařízení Komise (ES) č. 199/2009) vkládá nový bod, který zní:

„53.

32010 R 0200: nařízení Komise (EU) č. 200/2010 ze dne 10. března 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2160/2003, pokud jde o cíl Unie zaměřený na snížení výskytu určitých sérotypů salmonel v reprodukčních hejnech dospělé drůbeže druhu Gallus gallus (Úř. věst. L 61, 11.3.2010, s. 1).“

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/15

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 62/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/684/ES ze dne 10. listopadu 2010, kterým se mění část 1 přílohy E směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro zvířata pocházející z hospodářství (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/684/ES ze dne 10. listopadu 2010, kterým se mění část 1 přílohy E směrnice Rady 92/65/EHS, pokud jde o vzor veterinárního osvědčení pro zvířata pocházející z hospodářství (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Rozhodnutí Komise 2010/695/EU ze dne 17. listopadu 2010, kterým se mění přílohy rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Estonska, Lotyšska a autonomní oblasti Baleárské ostrovy ve Španělsku za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Estonska za úředně prosté tuberkulózy a za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2010/695/EU ze dne 17. listopadu 2010, kterým se mění přílohy rozhodnutí 93/52/EHS, pokud jde o uznání Estonska, Lotyšska a autonomní oblasti Baleárské ostrovy ve Španělsku za úředně prosté brucelózy (B. melitensis), a kterým se mění přílohy I a II rozhodnutí 2003/467/ES, pokud jde o prohlášení Estonska za úředně prosté tuberkulózy a za úředně prosté brucelózy, pokud jde o stáda skotu (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:

| 1) | Do bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) části 4.1 a do bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0684: rozhodnutí Komise 2010/684/EU ze dne 10. listopadu 2010 (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 62).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Do bodu 9 (směrnice Rady 92/65/EHS) části 4.1 a do bodu 15 (směrnice Rady 92/65/EHS) části 8.1 se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0684: rozhodnutí Komise 2010/684/EU ze dne 10. listopadu 2010 (Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 62).“

| 2) | V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0684: rozhodnutí Komise 2010/695/EU ze dne 17. listopadu 2010 (Úř. věst. L 303, 19.11.2010, s. 14).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 14 (rozhodnutí Komise 93/52/EHS) a v bodě 70 (rozhodnutí Komise 2003/467/ES) v části 4.2 se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0684: rozhodnutí Komise 2010/695/EU ze dne 17. listopadu 2010 (Úř. věst. L 303, 19.11.2010, s. 14).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/684/EU a 2010/695/EU v norském jazyce, které má být zveřejněno v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, je platné.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Úř. věst. L 293, 11.11.2010, s. 62.

2

(3)  Úř. věst. L 303, 19.11.2010, s. 14.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/16 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/16

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 63/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 115/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 1142/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o dobu použitelnosti přechodných opatření týkajících se podmínek pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES, které se vztahují na některá zvířata (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 1142/2010 ze dne 7. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1266/2007, pokud jde o dobu použitelnosti přechodných opatření týkajících se podmínek pro výjimky ze zákazu přesunů stanoveného směrnicí Rady 2000/75/ES, které se vztahují na některá zvířata (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Rozhodnutí Komise 2010/591/EU ze dne 1. října 2010, kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2010/591/EU ze dne 1. října 2010, kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2011/91/EU ze dne 10. února 2011, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2011/91/EU ze dne 10. února 2011, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(5)

Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Island a Lichtenštejnsko,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze I Dohody se kapitola I mění takto:

| 1) | V bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) se v části 3.2 doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 1142: nařízení Komise (EU) č. 1142/2010 ze dne 7. prosince 2010 (Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 20).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 40 (nařízení Komise (ES) č. 1266/2007) se v části 3.2 doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 1142: nařízení Komise (EU) č. 1142/2010 ze dne 7. prosince 2010 (Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 20).“

| 2) | V části 4.2 se za bod 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) se vkládají nové body, které znějí:






  „95. | 32010 D 0591: rozhodnutí Komise 2010/591/EU ze dne 1. října 2010, kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 21).
  Tento akt se nevztahuje na Island. |
| --- | --- | --- |

2)

V části 4.2 se za bod 94 (rozhodnutí Komise 2010/221/EU) se vkládají nové body, které znějí:

„95.

32010 D 0591: rozhodnutí Komise 2010/591/EU ze dne 1. října 2010, kterým se schvaluje laboratoř v Rusku k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 21).

Tento akt se nevztahuje na Island.

| 96. | 32011 D 0591: rozhodnutí Komise 2011/91/EU ze dne 10. února 2011, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 18).
  Tento akt se nevztahuje na Island.“ |
| --- | --- |

96.

32011 D 0591: rozhodnutí Komise 2011/91/EU ze dne 10. února 2011, kterým se schvaluje laboratoř v Korejské republice k provádění sérologických testů pro sledování účinnosti očkovacích látek proti vzteklině (Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 18).

Tento akt se nevztahuje na Island.“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1142/2010 a rozhodnutí 2010/591/EU a 2011/91/EU v norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 69.

1

(2)  Úř. věst. L 322, 8.12.2010, s. 20.

2

(3)  Úř. věst. L 260, 2.10.2010, s. 21.

3

(4)  Úř. věst. L 37, 11.2.2011, s. 18.

4

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

5

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/17

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 64/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/468/EU ze dne 27. srpna 2010 o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/468/EU ze dne 27. srpna 2010 o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2011/43/EU ze dne 21. ledna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/468/EU o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2011/43/EU ze dne 21. ledna 2011, kterým se mění rozhodnutí 2010/468/EU o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Rozhodnutí 2010/680/EU zrušuje rozhodnutí Komise 70/47/EHS (5), 73/188/EHS (6), 74/5/EHS (7), 74/358/EHS (8), 74/360/EHS (9), 74/361/EHS (10), 74/362/EHS (11), 74/491/EHS (12), 74/532/EHS (13), 75/752/EHS (14), 79/355/EHS (15), 86/153/EHS (16), 89/101/EHS (17), 90/209/EHS (18), 2005/325/ES (19), 2005/886/ES (20), 2008/462/ES (21), 2009/786/ES (22), 2010/198/EU (23) a 2010/377/EU (24), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutí 2010/680/EU zrušuje rozhodnutí Komise 70/47/EHS (5), 73/188/EHS (6), 74/5/EHS (7), 74/358/EHS (8), 74/360/EHS (9), 74/361/EHS (10), 74/362/EHS (11), 74/491/EHS (12), 74/532/EHS (13), 75/752/EHS (14), 79/355/EHS (15), 86/153/EHS (16), 89/101/EHS (17), 90/209/EHS (18), 2005/325/ES (19), 2005/886/ES (20), 2008/462/ES (21), 2009/786/ES (22), 2010/198/EU (23) a 2010/377/EU (24), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit.

| (6) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(6)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Část 2 kapitoly III přílohy I Dohody se mění takto:

| 1) | Za bod 55 (směrnice Komise 2009/145/ES) se vkládá nový text, který zní:






  „56. | 32010 D 0468: rozhodnutí Komise 2010/468/EU ze dne 27. srpna 2010 o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (Úř. věst. L 226, 28.8.2010, s. 46), ve znění:






  — | 32011 D 0043: rozhodnutí Komise 2011/43/EU ze dne 21. ledna 2011 (Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 19).“ |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Za bod 55 (směrnice Komise 2009/145/ES) se vkládá nový text, který zní:

„56.

32010 D 0468: rozhodnutí Komise 2010/468/EU ze dne 27. srpna 2010 o dočasném uvádění na trh odrůd Avena strigosa Schreb. nezapsaných ve Společném katalogu odrůd druhů zemědělských rostlin nebo v katalozích odrůd vedených členskými státy (Úř. věst. L 226, 28.8.2010, s. 46), ve znění:

—

32011 D 0043: rozhodnutí Komise 2011/43/EU ze dne 21. ledna 2011 (Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 19).“

| 2) | Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se znění bodů 1 (rozhodnutí Komise 70/47/EHS), 3 (rozhodnutí Komise 73/188/EHS), 4 (rozhodnutí Komise 74/5/EHS), 6 (rozhodnutí Komise 74/358/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 74/360/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 74/361/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 74/362/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 74/491/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 74/532/EHS), 17 (rozhodnutí Komise 75/752/EHS), 40 (rozhodnutí Komise 79/355/EHS), 59 (rozhodnutí Komise 86/153/EHS), 64 (rozhodnutí Komise 89/101/EHS), 68 (rozhodnutí Komise 90/209/EHS), 75 (rozhodnutí Komise 2005/325/ES), 76 (rozhodnutí Komise 2005/886/ES), 78 (rozhodnutí Komise 2008/462/ES), 79 (rozhodnutí Komise 2009/786/ES), 80 (rozhodnutí Komise 2010/198/EU) a 81 (rozhodnutí Komise 2010/377/EU) zrušují. |
| --- | --- |

2)

Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se znění bodů 1 (rozhodnutí Komise 70/47/EHS), 3 (rozhodnutí Komise 73/188/EHS), 4 (rozhodnutí Komise 74/5/EHS), 6 (rozhodnutí Komise 74/358/EHS), 7 (rozhodnutí Komise 74/360/EHS), 8 (rozhodnutí Komise 74/361/EHS), 9 (rozhodnutí Komise 74/362/EHS), 12 (rozhodnutí Komise 74/491/EHS), 14 (rozhodnutí Komise 74/532/EHS), 17 (rozhodnutí Komise 75/752/EHS), 40 (rozhodnutí Komise 79/355/EHS), 59 (rozhodnutí Komise 86/153/EHS), 64 (rozhodnutí Komise 89/101/EHS), 68 (rozhodnutí Komise 90/209/EHS), 75 (rozhodnutí Komise 2005/325/ES), 76 (rozhodnutí Komise 2005/886/ES), 78 (rozhodnutí Komise 2008/462/ES), 79 (rozhodnutí Komise 2009/786/ES), 80 (rozhodnutí Komise 2010/198/EU) a 81 (rozhodnutí Komise 2010/377/EU) zrušují.

| 3) | Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se za bod 81 (rozhodnutí Komise 2010/377/EU) vkládá nový bod, který zní:






  „82. | 32010 D 0680: rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 57).“ |
| --- | --- | --- |

3)

Pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU STÁTY ESVO A KONTROLNÍ ÚŘAD ESVO NÁLEŽITĚ V ÚVAHU“ se za bod 81 (rozhodnutí Komise 2010/377/EU) vkládá nový bod, který zní:

„82.

32010 D 0680: rozhodnutí Komise 2010/680/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterým se Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Německo, Estonsko, Irsko, Španělsko, Francie, Kypr, Lotyšsko, Litva, Malta, Nizozemsko, Polsko, Slovinsko, Slovensko, Finsko, Švédsko a Spojené království osvobozují od povinnosti uplatňovat na některé druhy směrnice Rady 66/401/EHS, 66/402/EHS, 68/193/EHS, 1999/105/ES, 2002/54/ES, 2002/55/ES a 2002/57/ES týkající se uvádění osiva pícnin, osiva obilovin, révového vegetativního množitelského materiálu, reprodukčního materiálu lesních dřevin, osiva řepy, osiva zeleniny a osiva olejnin a přadných rostlin na trh (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 57).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/468/EU, 2010/680/EU a 2011/43/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (25).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 27.

1

(2)  Úř. věst. L 226, 28.8.2010, s. 46.

2

(3)  Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 57.

3

(4)  Úř. věst. L 19, 22.1.2011, s. 19.

4

(5)  Úř. věst. L 13, 19.1.1970, s. 26.

5

(6)  Úř. věst. L 194, 16.7.1973, s. 16.

6

(7)  Úř. věst. L 12, 15.1.1974, s. 13.

7

(8)  Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 15.

8

(9)  Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 18.

9

(10)  Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 19.

10

(11)  Úř. věst. L 196, 19.7.1974, s. 20.

11

(12)  Úř. věst. L 267, 3.10.1974, s. 18.

12

(13)  Úř. věst. L 299, 7.11.1974, s. 14.

13

(14)  Úř. věst. L 319, 10.12.1975, s. 12.

14

(15)  Úř. věst. L 84, 4.4.1979, s. 23.

15

(16)  Úř. věst. L 115, 3.5.1986, s. 26.

16

(17)  Úř. věst. L 38, 10.2.1989, s. 37.

17

(18)  Úř. věst. L 108, 28.4.1990, s. 104.

18

(19)  Úř. věst. L 109, 29.4.2005, s. 1.

19

(20)  Úř. věst. L 326, 13.12.2005, s. 39.

20

(21)  Úř. věst. L 160, 19.6.2008, s. 33.

21

(22)  Úř. věst. L 281, 28.10.2009, s. 5.

22

(23)  Úř. věst. L 87, 7.4.2010, s. 34.

23

(24)  Úř. věst. L 173, 8.7.2010, s. 73.

24

(25)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

25

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/19

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 65/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 28/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/667/EU ze dne 4. listopadu 2010, kterým se mění rozhodnutí 2007/66/ES o časově omezeném testu týkajícím se zvýšení maximální hmotnosti partie některých osiv pícnin podle směrnice Rady 66/401/EHS (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/667/EU ze dne 4. listopadu 2010, kterým se mění rozhodnutí 2007/66/ES o časově omezeném testu týkajícím se zvýšení maximální hmotnosti partie některých osiv pícnin podle směrnice Rady 66/401/EHS (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 50 (rozhodnutí Komise 2007/66/ES) části 2 kapitoly III přílohy I Dohody se doplňují slova:

„ , ve znění:

| — | 32010 D 0667: rozhodnutí Komise 2010/667/EU ze dne 4. listopadu 2010 (Úř. věst. L 288, 5.11.2010, s. 23).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0667: rozhodnutí Komise 2010/667/EU ze dne 4. listopadu 2010 (Úř. věst. L 288, 5.11.2010, s. 23).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/667/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 27.

1

(2)  Úř. věst. L 288, 5.11.2010, s. 23.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/20

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 66/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES ze dne 25. listopadu 2009 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (2) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES ze dne 25. listopadu 2009 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (2) by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice 2009/139/ES zrušuje směrnici Rady 93/34/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2009/139/ES zrušuje směrnici Rady 93/34/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V kapitole I přílohy II Dohody se bod 45n (směrnice Rady 93/34/EHS) nahrazuje tímto:

„32009 L 0139: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/139/ES ze dne 25. listopadu 2009 o povinném označení dvoukolových a tříkolových motorových vozidel (Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 3).“

Článek 2

Znění směrnice 2009/139/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

4

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

ředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 7.

1

(2)  Úř. věst. L 322, 9.12.2009, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 188, 29.7.1993, s. 38.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/21 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/21

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 67/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) a příloha V (Energetika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2011 ze dne 11. února 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 2/2011 ze dne 11. února 2011 (1).

| (2) | Příloha IV Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2011 ze dne 1. dubna 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Příloha IV Dohody byla pozměněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2011 ze dne 1. dubna 2011 (2).

| (3) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na eko-design výrobků spojených se spotřebou energie (3), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na eko-design výrobků spojených se spotřebou energie (3), by měla být začleněna do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 245/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign pro zářivky bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivní výbojky a předřadníky a svítidla, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 245/2009, pokud jde o požadavky na ekodesign pro zářivky bez integrovaného předřadníku, vysoce intenzivní výbojky a předřadníky a svítidla, jež mohou sloužit k provozu těchto zářivek a výbojek (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Směrnice 2009/125/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES (5), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(5)

Směrnice 2009/125/ES zrušuje směrnici Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES (5), která je začleněna do Dohody a která by se proto měla v Dohodě zrušit,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Kapitola IV přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | Bod 6 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) se nahrazuje tímto:
  „32009 L 0125: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).
  Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
  Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru zřízeného podle článku 19, avšak nemají hlasovací právo.“ |
| --- | --- |

1)

Bod 6 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) se nahrazuje tímto:

„32009 L 0125: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).

Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:

Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru zřízeného podle článku 19, avšak nemají hlasovací právo.“

| 2) | V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 244/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 0347: nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 10 (nařízení Komise (ES) č. 244/2009) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 0347: nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20).“

Článek 2

Příloha IV Dohody se mění takto:

| 1) | Bod 26 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) se nahrazuje tímto:
  „32009 L 0125: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).
  Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:
  Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru zřízeného podle článku 19, avšak nemají hlasovací právo.“ |
| --- | --- |

1)

Bod 26 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/32/ES) se nahrazuje tímto:

„32009 L 0125: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/125/ES ze dne 21. října 2009 o stanovení rámce pro určení požadavků na ekodesign výrobků spojených se spotřebou energie (Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10).

Pro účely této Dohody se uvedená směrnice upravuje takto:

Zástupci států ESVO se plně účastní práce výboru zřízeného podle článku 19, avšak nemají hlasovací právo.“

| 2) | V bodě 34 (nařízení Komise (ES) č. 245/2009) se doplňují tato slova:
  „ , ve znění:






  — | 32010 R 0347: nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 34 (nařízení Komise (ES) č. 245/2009) se doplňují tato slova:

„ , ve znění:

—

32010 R 0347: nařízení Komise (EU) č. 347/2010 ze dne 21. dubna 2010 (Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20).“

Článek 3

Znění nařízení (ES) č. 347/2010 a směrnice 2009/125/ES v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 5

Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 93, 7.4.2011, s. 31.

1

(2)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 285, 31.10.2009, s. 10.

3

(4)  Úř. věst. L 104, 24.4.2010, s. 20.

4

(5)  Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 29.

5

(6)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

6

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/23 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/23

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 68/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (EU) č. 1161/2010 ze dne 9. prosince 2010 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (2). |
| --- | --- |

(2)

Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (EU) č. 1161/2010 ze dne 9. prosince 2010 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (2).

| (3) | Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (EU) č. 1162/2010 ze dne 9. prosince 2010 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (3). |
| --- | --- |

(3)

Do Dohody je třeba začlenit nařízení Komise (EU) č. 1162/2010 ze dne 9. prosince 2010 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (3).

| (4) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V kapitole XII přílohy II Dohody se za bod 54zzzzt (nařízení Komise (ES) č. 257/2010) vkládají nové body, které znějí:

| „54zzzzu. | 32010 R 1161: nařízení Komise (EU) č. 1161/2010 ze dne 9. prosince 2010 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 59), |
| --- | --- |

„54zzzzu.

32010 R 1161: nařízení Komise (EU) č. 1161/2010 ze dne 9. prosince 2010 o neschválení určitého zdravotního tvrzení při označování potravin, jež se netýká snížení rizika onemocnění ani vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 59),

| 54zzzzv. | 32010 R 1162: nařízení Komise (EU) č. 1162/2010 ze dne 9. prosince 2010 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 61).“ |
| --- | --- |

54zzzzv.

32010 R 1162: nařízení Komise (EU) č. 1162/2010 ze dne 9. prosince 2010 o neschválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin, jež se týkají snížení rizika onemocnění a vývoje a zdraví dětí (Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 61).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 1161/2010 a (EU) č. 1162/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 59.

2

(3)  Úř. věst. L 326, 10.12.2010, s. 61.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/24 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/24

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 69/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) a příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 9/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (2).

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 115/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví podmínky použití aktivovaného oxidu hlinitého pro odstraňování fluoridů z přírodních minerálních vod a pramenitých vod (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 115/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví podmínky použití aktivovaného oxidu hlinitého pro odstraňování fluoridů z přírodních minerálních vod a pramenitých vod (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (EU) č. 893/2010 ze dne 8. října 2010, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acechinocyl, bentazon, cyfluthrin, fenamidon, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidakloprid, ioxynil, karbendazim, metconazol, prothiokonazol, tebufenozid a thiofanat-methyl v některých produktech nebo na jejich povrchu (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (EU) č. 893/2010 ze dne 8. října 2010, kterým se mění přílohy II a III nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokud jde o maximální limity reziduí pro acechinocyl, bentazon, cyfluthrin, fenamidon, fenazaquin, flonicamid, flutriafol, imidakloprid, ioxynil, karbendazim, metconazol, prothiokonazol, tebufenozid a thiofanat-methyl v některých produktech nebo na jejich povrchu (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízení Komise (EU) č. 957/2010 ze dne 22. října 2010 o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Komise (EU) č. 957/2010 ze dne 22. října 2010 o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Nařízení Komise (EU) č. 958/2010 ze dne 22. října 2010 o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného, než je tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (6), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Nařízení Komise (EU) č. 958/2010 ze dne 22. října 2010 o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného, než je tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (6), by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Rozhodnutí Komise 2009/980/EU ze dne 17. prosince 2009, kterým se povoluje zdravotní tvrzení o účinku ve vodě rozpustného rajčatového koncentrátu na agregaci krevních destiček a poskytuje ochrana údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (7), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutí Komise 2009/980/EU ze dne 17. prosince 2009, kterým se povoluje zdravotní tvrzení o účinku ve vodě rozpustného rajčatového koncentrátu na agregaci krevních destiček a poskytuje ochrana údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 (7), by mělo být začleněno do Dohody.

| (8) | Doporučení Komise 2010/307/EU ze dne 2. července 2010 o monitorování množství akrylamidu v potravinách (8), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Doporučení Komise 2010/307/EU ze dne 2. července 2010 o monitorování množství akrylamidu v potravinách (8), by mělo být začleněno do Dohody.

| (9) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(9)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 40 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) kapitoly II přílohy I Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32010 R 0893: nařízení Komise (EU) č. 893/2010 ze dne 8. října 2010 (Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 10).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0893: nařízení Komise (EU) č. 893/2010 ze dne 8. října 2010 (Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 10).“

Článek 2

Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 0893: nařízení Komise (EU) č. 893/2010 ze dne 8. října 2010 (Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 10).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 54zzy (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 0893: nařízení Komise (EU) č. 893/2010 ze dne 8. října 2010 (Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 10).“

| 2) | Za bod 54zzzzv (nařízení Komise (EU) č. 1162/2010) se vkládají nové body, které znějí:






  „54zzzzw. | 32009 D 0980: rozhodnutí Komise 2009/980/EU ze dne 17. prosince 2009, kterým se povoluje zdravotní tvrzení o účinku ve vodě rozpustného rajčatového koncentrátu na agregaci krevních destiček a poskytuje ochrana údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 by mělo být začleněno do Dohody (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 55), |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 54zzzzv (nařízení Komise (EU) č. 1162/2010) se vkládají nové body, které znějí:

„54zzzzw.

32009 D 0980: rozhodnutí Komise 2009/980/EU ze dne 17. prosince 2009, kterým se povoluje zdravotní tvrzení o účinku ve vodě rozpustného rajčatového koncentrátu na agregaci krevních destiček a poskytuje ochrana údajů, jež jsou předmětem průmyslového vlastnictví, podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 by mělo být začleněno do Dohody (Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 55),

| 54zzzzx. | 32010 R 0115: nařízení Komise (EU) č. 115/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví podmínky použití aktivovaného oxidu hlinitého pro odstraňování fluoridů z přírodních minerálních vod a pramenitých vod (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 13), |
| --- | --- |

54zzzzx.

32010 R 0115: nařízení Komise (EU) č. 115/2010 ze dne 9. února 2010, kterým se stanoví podmínky použití aktivovaného oxidu hlinitého pro odstraňování fluoridů z přírodních minerálních vod a pramenitých vod (Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 13),

| 54zzzzy. | 32010 R 0957: nařízení Komise (EU) č. 957/2010 ze dne 22. října 2010 o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 13), |
| --- | --- |

54zzzzy.

32010 R 0957: nařízení Komise (EU) č. 957/2010 ze dne 22. října 2010 o schválení a zamítnutí schválení určitých zdravotních tvrzení při označování potravin o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 13),

| 54zzzzz. | 32010 R 0958: nařízení Komise (EU) č. 958/2010 ze dne 22. října 2010 o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného, než je tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 18).“ |
| --- | --- |

54zzzzz.

32010 R 0958: nařízení Komise (EU) č. 958/2010 ze dne 22. října 2010 o zamítnutí schválení zdravotního tvrzení při označování potravin jiného, než je tvrzení o snížení rizika onemocnění a o vývoji a zdraví dětí (Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 18).“

| 3) | V nadpise „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 65 (doporučení Komise 2008/103/ES) doplňuje nový bod, který zní:






  „66. | 32010 H 0307: Doporučení Komise 2010/307/EU ze dne 2. června 2010 o monitorování množství akrylamidu v potravinách (Úř. věst. L 137, 3.6.2010, s. 4).“ |
| --- | --- | --- |

3)

V nadpise „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ se za bod 65 (doporučení Komise 2008/103/ES) doplňuje nový bod, který zní:

„66.

32010 H 0307: Doporučení Komise 2010/307/EU ze dne 2. června 2010 o monitorování množství akrylamidu v potravinách (Úř. věst. L 137, 3.6.2010, s. 4).“

Článek 3

Znění nařízení (EU) č. 115/2010, (EU) č. 893/2010, (EU) č. 957/2010 a (EU) č. 958/2010, rozhodnutí 2009/980/EU a doporučení 2010/307/EU v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (9).

Článek 5

Toto rozhodnutí se zveřejňuje v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 5.

1

(2)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.

2

(3)  Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 13.

3

(4)  Úř. věst. L 266, 9.10.2010, s. 10.

4

(5)  Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 13.

5

(6)  Úř. věst. L 279, 23.10.2010, s. 18.

6

(7)  Úř. věst. L 336, 18.12.2009, s. 55.

7

(8)  Úř. věst. L 137, 3.6.2010, s. 4.

8

(9)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

9

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/26 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/26

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 70/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 50/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 1266/2010 ze dne 22. prosince 2010, kterým se mění směrnice 2007/68/ES, pokud jde o požadavky na označování vín (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 1266/2010 ze dne 22. prosince 2010, kterým se mění směrnice 2007/68/ES, pokud jde o požadavky na označování vín (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Směrnice Komise 2011/8/EU ze dne 28. ledna 2011, kterou se mění směrnice 2002/72/ES, pokud jde o omezení používání bisfenolu A v plastových kojeneckých láhvích (3), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Komise 2011/8/EU ze dne 28. ledna 2011, kterou se mění směrnice 2002/72/ES, pokud jde o omezení používání bisfenolu A v plastových kojeneckých láhvích (3), by měla být začleněna do Dohody.

| (4) | Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutí se nevztahuje na Lichtenštejnsko,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Kapitola XII přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se v šesté odrážce (směrnice Komise 2007/68/ES) doplňuje tato odrážka:






  „— | 32010 R 1266: nařízení Komise (EU) č. 1266/2010 ze dne 22. prosince 2010 (Úř. věst. L 347, 31.12.2010, s. 27).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 18 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/13/ES) se v šesté odrážce (směrnice Komise 2007/68/ES) doplňuje tato odrážka:

„—

32010 R 1266: nařízení Komise (EU) č. 1266/2010 ze dne 22. prosince 2010 (Úř. věst. L 347, 31.12.2010, s. 27).“

| 2) | V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32011 L 0008: směrnice Komise 2011/8/EU ze dne 28. ledna 2011 (Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 11).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 54zzb (směrnice Komise 2002/72/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32011 L 0008: směrnice Komise 2011/8/EU ze dne 28. ledna 2011 (Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 11).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 1266/2010 a směrnice 2011/8/EU v islandském a norském jazyce, která se zveřejní v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 347, 31.12.2010, s. 27.

2

(3)  Úř. věst. L 26, 29.1.2011, s. 11.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/27 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/27

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 71/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2010 ze dne 12. března 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2010 ze dne 12. března 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/453/EU ze dne 3. srpna 2010, kterým se stanoví pokyny pro podmínky inspekcí a kontrolních opatření a pro školení a kvalifikaci úředníků v oblasti lidských tkání a buněk pode směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/453/EU ze dne 3. srpna 2010, kterým se stanoví pokyny pro podmínky inspekcí a kontrolních opatření a pro školení a kvalifikaci úředníků v oblasti lidských tkání a buněk pode směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V kapitole XIII přílohy II Dohody se pod nadpisem „AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ“ vkládá za bod 17 (sdělení Komise o paralelním dovozu léčivých přípravků, jejichž registrace byla již povolena) nový bod, který zní:

| „18. | 32010 D 0453: rozhodnutí Komise 2010/453/EU ze dne 3. srpna 2010, kterým se stanoví pokyny pro podmínky inspekcí a kontrolních opatření a pro školení a kvalifikaci úředníků v oblasti lidských tkání a buněk podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES (Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 48).“ |
| --- | --- |

„18.

32010 D 0453: rozhodnutí Komise 2010/453/EU ze dne 3. srpna 2010, kterým se stanoví pokyny pro podmínky inspekcí a kontrolních opatření a pro školení a kvalifikaci úředníků v oblasti lidských tkání a buněk podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/23/ES (Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 48).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/453/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2009 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

3

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 213, 13.8.2010, s. 48.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/28 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/28

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 72/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2010 ze dne 12. března 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/2010 ze dne 12. března 2010 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 249/2009 ze dne 23. března 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 249/2009 ze dne 23. března 2009, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 297/95, pokud jde o úpravu poplatků, které se platí Evropské agentuře pro léčivé přípravky, na základě míry inflace (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/35/ES ze dne 23. dubna 2009 o barvivech, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (3), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/35/ES ze dne 23. dubna 2009 o barvivech, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (3), by měla být začleněna do Dohody.

| (4) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/53/ES ze dne 18. června 2009, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků (4), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/53/ES ze dne 18. června 2009, kterou se mění směrnice 2001/82/ES a směrnice 2001/83/ES, pokud jde o změny registrací léčivých přípravků (4), by měla být začleněna do Dohody.

| (5) | Směrnice Komise 2009/120/ES ze dne 14. září 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o léčivé přípravky pro moderní terapii (5), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Směrnice Komise 2009/120/ES ze dne 14. září 2009, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES o kodexu Společenství týkajícím se humánních léčivých přípravků, pokud jde o léčivé přípravky pro moderní terapii (5), by měla být začleněna do Dohody.

| (6) | Směrnice 2009/35/ES zrušuje směrnici Rady 78/25/EHS (6), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena, |
| --- | --- |

(6)

Směrnice 2009/35/ES zrušuje směrnici Rady 78/25/EHS (6), která je začleněna do Dohody, a která by proto měla být v Dohodě zrušena,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Kapitola XIII přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | Bod 4 (směrnice Rady 78/25/EHS) se nahrazuje tímto:
  „32009 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/35/ES ze dne 23. dubna 2009 o barvivech, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 10).“ |
| --- | --- |

1)

Bod 4 (směrnice Rady 78/25/EHS) se nahrazuje tímto:

„32009 L 0035: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/35/ES ze dne 23. dubna 2009 o barvivech, která mohou být přidávána do léčivých přípravků (Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 10).“

| 2) | V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 R 0249: nařízení Komise (ES) č. 249/2009 ze dne 23. března 2009 (Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 15h (nařízení Rady (ES) č. 297/95) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32009 R 0249: nařízení Komise (ES) č. 249/2009 ze dne 23. března 2009 (Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 34).“

| 3) | V bodě 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) se doplňuje tato odrážka:






  „— | 32009 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2009/53/ES ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33).“ |
| --- | --- | --- |

3)

V bodě 15p (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES) se doplňuje tato odrážka:

„—

32009 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2009/53/ES ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33).“

| 4) | V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:






  „— | 32009 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2009/53/ES ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33), |
| --- | --- | --- |

4)

V bodě 15q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES) se doplňují nové odrážky, které zní:

„—

32009 L 0053: směrnice Evropského parlamentu a Rady č. 2009/53/ES ze dne 18. června 2009 (Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33),

| — | 32009 L 0120: směrnice Komise 2009/120/ES ze dne 14. září 2009 (Úř. věst. L 242, 15.9.2009, s. 3).“ |
| --- | --- |

—

32009 L 0120: směrnice Komise 2009/120/ES ze dne 14. září 2009 (Úř. věst. L 242, 15.9.2009, s. 3).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 249/2009 a směrnic 2009/35/ES, 2009/53/ES a 2009/120/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (7).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 143, 10.6.2010, s. 18.

1

(2)  Úř. věst. L 79, 25.3.2009, s. 34.

2

(3)  Úř. věst. L 109, 30.4.2009, s. 10.

3

(4)  Úř. věst. L 168, 30.6.2009, s. 33.

4

(5)  Úř. věst. L 242, 15.9.2009, s. 3.

5

(6)  Úř. věst. L 11, 14.1.1978, s. 18.

6

(7)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

7

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/30 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/30

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 73/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2010/74/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES tak, aby se zařazení účinné látky oxidu uhličitého do přílohy I uvedené směrnice rozšířilo na typ přípravku 18 (2), by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2010/74/EU ze dne 9. listopadu 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES tak, aby se zařazení účinné látky oxidu uhličitého do přílohy I uvedené směrnice rozšířilo na typ přípravku 18 (2), by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Rozhodnutí Komise 2010/571/EU ze dne 24. září 2010, kterým se mění pro účely zohlednění vědeckého a technického pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, co se týče výjimek pro použití olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu, polybromovaných bifenylů a polybromovaných difenyletherů (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 48, by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutí Komise 2010/571/EU ze dne 24. září 2010, kterým se mění pro účely zohlednění vědeckého a technického pokroku příloha směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES, co se týče výjimek pro použití olova, rtuti, kadmia, šestimocného chromu, polybromovaných bifenylů a polybromovaných difenyletherů (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 48, by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2010/675/EU ze dne 8. listopadu 2010 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (4) by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2010/675/EU ze dne 8. listopadu 2010 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (4) by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Kapitola XV přílohy II Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 L 0074: směrnice Komise 2010/74/EU ze dne 9. listopadu 2010 (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 36).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 12n (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 L 0074: směrnice Komise 2010/74/EU ze dne 9. listopadu 2010 (Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 36).“

| 2) | V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 D 0571: rozhodnutí Komise 2010/571/EU ze dne 24. září 2010 (Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 28), ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 48.“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 12q (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/95/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 D 0571: rozhodnutí Komise 2010/571/EU ze dne 24. září 2010 (Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 28), ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 48.“

| 3) | Za bod 12zx (rozhodnutí Komise 2010/226/EU) se vkládá nový bod, který zní:






  „12zy. | 32010 D 0675: rozhodnutí Komise 2010/675/EU ze dne 8. listopadu 2010 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 47).“ |
| --- | --- | --- |

3)

Za bod 12zx (rozhodnutí Komise 2010/226/EU) se vkládá nový bod, který zní:

„12zy.

32010 D 0675: rozhodnutí Komise 2010/675/EU ze dne 8. listopadu 2010 o nezařazení některých látek do přílohy I, IA nebo IB směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 47).“

Článek 2

Znění směrnice 2010/74/EU a rozhodnutí 2010/571/EU, ve znění opravy v Úř. věst. L 254, 29.9.2010, s. 48, v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 33.

1

(2)  Úř. věst. L 292, 10.11.2010, s. 36.

2

(3)  Úř. věst. L 251, 25.9.2010, s. 28.

3

(4)  Úř. věst. L 291, 9.11.2010, s. 47.

4

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

5

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/31 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/31

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 74/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 33/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 552/2009 ze dne 22. června 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 552/2009 ze dne 22. června 2009, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek, pokud jde o přílohu XVII (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 276/2010 ze dne 31. března 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (dichlormethan, oleje do lamp, tekuté podpalovače grilu a organické sloučeniny cínu) (3), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 276/2010 ze dne 31. března 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registraci, hodnocení, povolování a omezování chemických látek (REACH), pokud jde o přílohu XVII (dichlormethan, oleje do lamp, tekuté podpalovače grilu a organické sloučeniny cínu) (3), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 12zc (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006) kapitoly XV přílohy II Dohody se doplňují nové odrážky, které zní:

| „— | 32009 R 0552: nařízení Komise (ES) č. 552/2009 ze dne 22. června 2009 (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 7), |
| --- | --- |

„—

32009 R 0552: nařízení Komise (ES) č. 552/2009 ze dne 22. června 2009 (Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 7),

| — | 32010 R 0276: nařízení Komise (EU) č. 276/2010 ze dne 31. března 2010 (Úř. věst. L 86, 1.4.2010, s. 7).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0276: nařízení Komise (EU) č. 276/2010 ze dne 31. března 2010 (Úř. věst. L 86, 1.4.2010, s. 7).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 552/2009 a (EU) č. 276/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 33.

1

(2)  Úř. věst. L 164, 26.6.2009, s. 7.

2

(3)  Úř. věst. L 86, 1.4.2010, s. 7.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/32 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/32

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 75/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha IV (Energetika) a příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha IV Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011 (2).

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o stanovení souboru ročních statistik o jaderné energii a o úpravu metodických odkazů podle NACE Rev. 2 (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008 o energetické statistice, pokud jde o stanovení souboru ročních statistik o jaderné energii a o úpravu metodických odkazů podle NACE Rev. 2 (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Komise (EU) č. 849/2010 ze dne 27. září 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů (4), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Komise (EU) č. 849/2010 ze dne 27. září 2010, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 o statistice odpadů (4), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 28 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) přílohy IV Dohody se doplňují slova:

„ , ve znění:

| — | 32010 R 0844: nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010 (Úř. věst. L 258, 30.9.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 0844: nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010 (Úř. věst. L 258, 30.9.2010, s. 1).“

Článek 2

Příloha XXI Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 26a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) se doplňují slova:
  „ , ve znění:






  — | 32010 R 0844: nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010 (Úř. věst. L 258, 30.9.2010, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 26a (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1099/2008) se doplňují slova:

„ , ve znění:

—

32010 R 0844: nařízení Komise (EU) č. 844/2010 ze dne 20. září 2010 (Úř. věst. L 258, 30.9.2010, s. 1).“

| 2) | V bodě 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32010 R 0849: nařízení Komise (EU) č. 849/2010 ze dne 27. září 2010 (Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 2).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 27 (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32010 R 0849: nařízení Komise (EU) č. 849/2010 ze dne 27. září 2010 (Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 2).“

Článek 3

Znění nařízení (EU) č. 844/2010 a (EU) č. 849/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 5

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 41.

2

(3)  Úř. věst. L 258, 30.9.2010, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 253, 28.9.2010, s. 2.

4

(5)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

5

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/33 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/33

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 76/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha VI (Sociální zabezpečení) a protokol 37 k Dohodě o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 98 a 101 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2009 ze dne 3. července 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha VI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2009 ze dne 3. července 2009 (1).

| (2) | Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2010 ze dne 2. července 2010 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 92/2010 ze dne 2. července 2010 (2).

| (3) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30, by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (3), ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30, by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh (4), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení a kterým se stanovuje obsah jeho příloh (4), by mělo být začleněno do Dohody.

| (5) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (5), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(5)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (5), by mělo být začleněno do Dohody.

| (6) | Rozhodnutí č. A1 ze dne 12. června 2009 o zřízení dialogu a dohodovacího řízení týkajících se platnosti dokumentů, určení použitelných právních předpisů a poskytování dávek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (6) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutí č. A1 ze dne 12. června 2009 o zřízení dialogu a dohodovacího řízení týkajících se platnosti dokumentů, určení použitelných právních předpisů a poskytování dávek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (6) by mělo být začleněno do Dohody.

| (7) | Rozhodnutí č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních předpisech platných pro vyslané pracovníky a samostatně výdělečně činné osoby dočasně pracující mimo příslušný stát (7) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(7)

Rozhodnutí č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních předpisech platných pro vyslané pracovníky a samostatně výdělečně činné osoby dočasně pracující mimo příslušný stát (7) by mělo být začleněno do Dohody.

| (8) | Rozhodnutí č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu dat uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (8) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu dat uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (8) by mělo být začleněno do Dohody.

| (9) | Rozhodnutí č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledně pravidel přednosti v případě souběhu rodinných dávek (9) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(9)

Rozhodnutí č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledně pravidel přednosti v případě souběhu rodinných dávek (9) by mělo být začleněno do Dohody.

| (10) | Rozhodnutí č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro přechod od nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporučení správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (10) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(10)

Rozhodnutí č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro přechod od nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporučení správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (10) by mělo být začleněno do Dohody.

| (11) | Rozhodnutí č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (11) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(11)

Rozhodnutí č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (11) by mělo být začleněno do Dohody.

| (12) | Rozhodnutí č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 odst. 4, článku 58 a čl. 87 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokud jde o přiznávání dávek v invaliditě a ve stáří a pozůstalostních dávek (12), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(12)

Rozhodnutí č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 odst. 4, článku 58 a čl. 87 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokud jde o přiznávání dávek v invaliditě a ve stáří a pozůstalostních dávek (12), by mělo být začleněno do Dohody.

| (13) | Rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění (13) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(13)

Rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění (13) by mělo být začleněno do Dohody.

| (14) | Rozhodnutí č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění (14) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(14)

Rozhodnutí č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění (14) by mělo být začleněno do Dohody.

| (15) | Rozhodnutí č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se vymezují dávky, na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (15), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(15)

Rozhodnutí č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se vymezují dávky, na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (15), by mělo být začleněno do Dohody.

| (16) | Rozhodnutí č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné příslušníky (16) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(16)

Rozhodnutí č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné příslušníky (16) by mělo být začleněno do Dohody.

| (17) | Rozhodnutí č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu působnosti čl. 65 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na dávky v nezaměstnanosti zcela nezaměstnaných osob, které nejsou příhraničními pracovníky a které měly během svého posledního zaměstnání nebo své samostatné výdělečné činnosti bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě (17), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(17)

Rozhodnutí č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu působnosti čl. 65 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na dávky v nezaměstnanosti zcela nezaměstnaných osob, které nejsou příhraničními pracovníky a které měly během svého posledního zaměstnání nebo své samostatné výdělečné činnosti bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě (17), by mělo být začleněno do Dohody.

| (18) | Rozhodnutí č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu „částečná nezaměstnanost“ použitelného pro nezaměstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (18) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutí č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu „částečná nezaměstnanost“ použitelného pro nezaměstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (18) by mělo být začleněno do Dohody.

| (19) | Doporučení č. P1 ze dne 12. června 2009 k rozsudku ve věci Gottardo, podle kterého musí být výhody, jež mají státní příslušníci jednoho státu podle dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpečení s třetí zemí, přiznány také pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států (19), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(19)

Doporučení č. P1 ze dne 12. června 2009 k rozsudku ve věci Gottardo, podle kterého musí být výhody, jež mají státní příslušníci jednoho státu podle dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpečení s třetí zemí, přiznány také pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států (19), by mělo být začleněno do Dohody.

| (20) | Doporučení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních předpisech použitelných na nezaměstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než ve státě bydliště (20), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(20)

Doporučení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních předpisech použitelných na nezaměstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než ve státě bydliště (20), by mělo být začleněno do Dohody.

| (21) | Doporučení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezaměstnané osoby, jež doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kteří (které) vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než v příslušném státě (21), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(21)

Doporučení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezaměstnané osoby, jež doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kteří (které) vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než v příslušném státě (21), by mělo být začleněno do Dohody.

| (22) | Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 k ní změněn tak, aby zahrnoval správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, zřízenou nařízením (ES) č. 883/2004, a příloha VI změněna tak, aby stanovila postupy pro přidružení k této komisi a orgánům, které jsou k ní přičleněné. |
| --- | --- |

(22)

Pro dobré fungování Dohody by měl být protokol 37 k ní změněn tak, aby zahrnoval správní komisi pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, zřízenou nařízením (ES) č. 883/2004, a příloha VI změněna tak, aby stanovila postupy pro přidružení k této komisi a orgánům, které jsou k ní přičleněné.

| (23) | Nařízením (ES) č. 883/2004 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (22), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(23)

Nařízením (ES) č. 883/2004 se zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 (22), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (24) | Nařízením (ES) č. 987/2009 se s účinkem od 1. května 2010 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (23), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(24)

Nařízením (ES) č. 987/2009 se s účinkem od 1. května 2010 zrušuje nařízení Rady (EHS) č. 574/72 (23), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit.

| (25) | Všechny akty pod nadpisy „Akty, které berou smluvní strany náležitě v úvahu“ a „Akty, které berou smluvní strany na vědomí“ jsou zastaralé, a měly by se proto v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(25)

Všechny akty pod nadpisy „Akty, které berou smluvní strany náležitě v úvahu“ a „Akty, které berou smluvní strany na vědomí“ jsou zastaralé, a měly by se proto v Dohodě zrušit,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha VI Dohody se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Znění bodu 5 („Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků“) protokolu 37 (obsahuje seznam uvedený v článku 101) k Dohodě se nahrazuje tímto textem:

„Správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004).“.

Článek 3

Znění nařízení (ES) č. 883/2004, ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30, nařízení (ES) č. 987/2009 a nařízení (ES) č. 988/2009, znění rozhodnutí č. A1, A2, E1, F1, H1, H2, P1, S1, S2, S3, U1, U2 a U3 a znění doporučení č. P1, U1 a U2 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bylo Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (24).

24

Článek 5

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 277, 22.10.2009, s. 34.

1

(2)  Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 46.

2

(3)  Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43.

4

(5)  Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1.

5

(6)  Úř. věst.C 106, 24.4.2010, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 5.

7

(8)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 9.

8

(9)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 11.

9

(10)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 13.

10

(11)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 17.

11

(12)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 21.

12

(13)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23.

13

(14)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26.

14

(15)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 40.

15

(16)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 42.

16

(17)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 43.

17

(18)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 45.

18

(19)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 47.

19

(20)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 49.

20

(21)  Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 51.

21

(22)  Úř. věst. L 149, 5.7.1971, s. 2.

22

(23)  Úř. věst. L 74, 27.3.1972, s. 1.

23

(24)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

24

---

PŘÍLOHA

Znění přílohy VI Dohody se nahrazuje tímto:

„ÚVOD

Pokud akty uváděné v této příloze obsahují pojmy nebo odkazují na postupy, které jsou specifické pro právní řád Společenství, jako jsou

| — | preambule, |
| --- | --- |

—

preambule,

| — | určení aktů Společenství, |
| --- | --- |

—

určení aktů Společenství,

| — | odkazy na území nebo jazyky ES, |
| --- | --- |

—

odkazy na území nebo jazyky ES,

| — | odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a |
| --- | --- |

—

odkazy na práva a povinnosti členských států ES, jejich veřejných subjektů, podniků nebo jednotlivců ve vztahu mezi nimi navzájem a

| — | odkazy na informační a oznamovací postupy, |
| --- | --- |

—

odkazy na informační a oznamovací postupy,

použije se Protokol 1 o horizontálních přizpůsobeních, není-li v této příloze stanoveno jinak.

ODVĚTVOVÉ ÚPRAVY

| I. | Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Island, Lichtenštejnsko a Norsko. |
| --- | --- |

I.

Pro účely této přílohy a bez ohledu na protokol 1 se pojmy „členský stát“ nebo „členské státy“ obsažené v uváděných aktech vykládají jako zahrnující navíc ke svému významu v daných aktech ES také Island, Lichtenštejnsko a Norsko.

| II. | Při uplatňování aktů uvedených v této příloze pro účely Dohody přebírá práva a povinnosti svěřené Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků přičleněné ke Komisi ES a práva a povinnosti svěřené Účetní komisi a Technické komisi pro zpracování dat, obě přičleněné k uvedené Správní komisi podle části VII Dohody Smíšený výbor EHP. |
| --- | --- |

II.

Při uplatňování aktů uvedených v této příloze pro účely Dohody přebírá práva a povinnosti svěřené Správní komisi Evropských společenství pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků přičleněné ke Komisi ES a práva a povinnosti svěřené Účetní komisi a Technické komisi pro zpracování dat, obě přičleněné k uvedené Správní komisi podle části VII Dohody Smíšený výbor EHP.

I.   OBECNÁ KOORDINACE SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ

UVÁDĚNÉ AKTY

| 1. | 32004 R 0883: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30 a ve znění:






  — | 32009 R 0988: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43). |
| --- | --- | --- |

1.

32004 R 0883: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ze dne 29. dubna 2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 166, 30.4.2004, s. 1), ve znění opravy v Úř. věst. L 200, 7.6.2004, s. 1 a Úř. věst. L 204, 4.8.2007, s. 30 a ve znění:

—

32009 R 0988: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 988/2009 ze dne 16. září 2009 (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 43).

Ustanovení nařízení (ES) č. 883/2004 se pro účely této Dohody upravují takto:

| a) | v čl. 87 odst. 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „V případě Lichtenštejnska se ustanovení čl. 65 odst. 2 druhé věty a čl. 65 odst. 3 druhé věty použijí nejpozději od 1. května 2012.“; |
| --- | --- |

a)

v čl. 87 odst. 10 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„V případě Lichtenštejnska se ustanovení čl. 65 odst. 2 druhé věty a čl. 65 odst. 3 druhé věty použijí nejpozději od 1. května 2012.“;

| b) | v příloze I části I se doplňuje toto:
  „ISLAND
  Zálohy na výživné podle zákona o sociálním zabezpečení č. 100/2007.
  LICHTENŠTEJNSKO
  Zálohy na výživné podle zákona o poskytování záloh na výživné ze dne 21. června 1989 ve znění pozdějších předpisů.
  NORSKO
  Zálohové platby výživného na děti podle zákona o zálohových platbách výživného na děti ze dne 17. února 1989 č. 2.“; |
| --- | --- |

b)

v příloze I části I se doplňuje toto:

„ISLAND

Zálohy na výživné podle zákona o sociálním zabezpečení č. 100/2007.

LICHTENŠTEJNSKO

Zálohy na výživné podle zákona o poskytování záloh na výživné ze dne 21. června 1989 ve znění pozdějších předpisů.

NORSKO

Zálohové platby výživného na děti podle zákona o zálohových platbách výživného na děti ze dne 17. února 1989 č. 2.“;

| c) | v příloze I části II se doplňuje toto:
  „ISLAND
  Jednorázový příspěvek za účelem pokrytí výdajů spojených s mezinárodní adopcí podle zákona o příspěvku při adopci č. 152/2006.
  NORSKO
  Jednorázový příspěvek vyplácený při narození dítěte podle zákona o národním pojištění.
  Jednorázový příspěvek vyplácený při adopci podle zákona o národním pojištění.“; |
| --- | --- |

c)

v příloze I části II se doplňuje toto:

„ISLAND

Jednorázový příspěvek za účelem pokrytí výdajů spojených s mezinárodní adopcí podle zákona o příspěvku při adopci č. 152/2006.

NORSKO

Jednorázový příspěvek vyplácený při narození dítěte podle zákona o národním pojištění.

Jednorázový příspěvek vyplácený při adopci podle zákona o národním pojištění.“;

| d) | v příloze II se doplňuje toto:
  „ISLAND – DÁNSKO
  Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
  ISLAND – FINSKO
  Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
  ISLAND – ŠVÉDSKO
  Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
  ISLAND – NORSKO
  Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
  NORSKO – DÁNSKO
  Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
  NORSKO – FINSKO
  Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).
  NORSKO – ŠVÉDSKO
  Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).“; |
| --- | --- |

d)

v příloze II se doplňuje toto:

„ISLAND – DÁNSKO

Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).

ISLAND – FINSKO

Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).

ISLAND – ŠVÉDSKO

Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).

ISLAND – NORSKO

Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).

NORSKO – DÁNSKO

Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).

NORSKO – FINSKO

Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).

NORSKO – ŠVÉDSKO

Článek 7 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003 (týkající se krytí zvláštních cestovních nákladů v případě onemocnění během pobytu v jiné severské zemi, jež vyžaduje zvýšené náklady na zpáteční cestu do země bydliště).“;

| e) | v příloze III se doplňuje toto:
  „ISLAND
  NORSKO“; |
| --- | --- |

e)

v příloze III se doplňuje toto:

„ISLAND

NORSKO“;

| f) | v příloze IV se doplňuje toto:
  „ISLAND
  LICHTENŠTEJNSKO“; |
| --- | --- |

f)

v příloze IV se doplňuje toto:

„ISLAND

LICHTENŠTEJNSKO“;

| g) | v příloze VIII části 1 se doplňuje toto:
  „ISLAND
  Všechny žádosti ze základního systému starobních důchodů a systému stanovených dávek pro státní zaměstnance.
  LICHTENŠTEJNSKO
  Všechny žádosti o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody z povinného důchodového systému a také o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody ze zaměstnaneckého důchodového systému, pokud nařízení příslušného důchodového fondu neobsahují ustanovení o snížení.
  NORSKO
  Všechny žádosti o starobní důchody, kromě důchodů uvedených v příloze IX.“; |
| --- | --- |

g)

v příloze VIII části 1 se doplňuje toto:

„ISLAND

Všechny žádosti ze základního systému starobních důchodů a systému stanovených dávek pro státní zaměstnance.

LICHTENŠTEJNSKO

Všechny žádosti o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody z povinného důchodového systému a také o starobní, pozůstalostní a invalidní důchody ze zaměstnaneckého důchodového systému, pokud nařízení příslušného důchodového fondu neobsahují ustanovení o snížení.

NORSKO

Všechny žádosti o starobní důchody, kromě důchodů uvedených v příloze IX.“;

| h) | v příloze VIII části 2 se doplňuje toto:
  „ISLAND
  Starobní zaměstnanecký důchodový systém.
  LICHTENŠTEJNSKO
  Starobní, pozůstalostní a invalidní důchody ze zaměstnaneckého důchodového systému.“; |
| --- | --- |

h)

v příloze VIII části 2 se doplňuje toto:

„ISLAND

Starobní zaměstnanecký důchodový systém.

LICHTENŠTEJNSKO

Starobní, pozůstalostní a invalidní důchody ze zaměstnaneckého důchodového systému.“;

| i) | v příloze IX části I se doplňuje toto:
  „ISLAND
  Sirotčí důchod v souladu se zákonem o sociálním zabezpečení č. 100/2007 a sirotčí důchod v souladu se zákonem o povinném důchodovém pojištění a činnosti důchodových fondů č. 129/1997.“; |
| --- | --- |

i)

v příloze IX části I se doplňuje toto:

„ISLAND

Sirotčí důchod v souladu se zákonem o sociálním zabezpečení č. 100/2007 a sirotčí důchod v souladu se zákonem o povinném důchodovém pojištění a činnosti důchodových fondů č. 129/1997.“;

| j) | v příloze IX části II se doplňuje toto:
  „ISLAND
  Invalidní důchod formou základního důchodu, důchodového příplatku a důchodového příplatku vypláceného v závislosti na věku podle zákona o sociálním zabezpečení č. 100/2007.
  Invalidní důchod podle zákona o povinném důchodovém pojištění a činnosti důchodových fondů č. 129/1997.
  NORSKO
  Norský invalidní důchod také po převodu na starobní důchod po dosažení důchodového věku a všechny důchody (pozůstalostní a starobní) založené na důchodových příjmech zemřelé osoby.“; |
| --- | --- |

j)

v příloze IX části II se doplňuje toto:

„ISLAND

Invalidní důchod formou základního důchodu, důchodového příplatku a důchodového příplatku vypláceného v závislosti na věku podle zákona o sociálním zabezpečení č. 100/2007.

Invalidní důchod podle zákona o povinném důchodovém pojištění a činnosti důchodových fondů č. 129/1997.

NORSKO

Norský invalidní důchod také po převodu na starobní důchod po dosažení důchodového věku a všechny důchody (pozůstalostní a starobní) založené na důchodových příjmech zemřelé osoby.“;

| k) | v příloze X se doplňuje toto:
  „LICHTENŠTEJNSKO






  a) | příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970 ve znění pozdějších předpisů); |
| --- | --- | --- |

k)

v příloze X se doplňuje toto:

„LICHTENŠTEJNSKO

a)

příspěvky pro nevidomé (zákon o poskytování příspěvků pro nevidomé ze dne 17. prosince 1970 ve znění pozdějších předpisů);

| b) | příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981 ve znění pozdějších předpisů); |
| --- | --- |

b)

příspěvky v mateřství (zákon o poskytování příspěvků v mateřství ze dne 25. listopadu 1981 ve znění pozdějších předpisů);

| c) | doplňkové dávky ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965 ve znění pozdějších předpisů). |
| --- | --- |

c)

doplňkové dávky ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu (zákon o doplňkových dávkách ke starobnímu, pozůstalostnímu a invalidnímu důchodu ze dne 10. prosince 1965 ve znění pozdějších předpisů).

NORSKO

| a) | garantovaný minimální doplňkový důchod pro osoby, které se narodily invalidní nebo se staly invalidními v raném věku, podle zákona o národním pojištění; |
| --- | --- |

a)

garantovaný minimální doplňkový důchod pro osoby, které se narodily invalidní nebo se staly invalidními v raném věku, podle zákona o národním pojištění;

| b) | zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.“; |
| --- | --- |

b)

zvláštní dávky v souladu se zákonem č. 21 ze dne 29. dubna 2005 o doplňkových dávkách pro osoby pobývající krátkodobě v Norsku.“;

| l) | v příloze XI se doplňuje toto:
  „ISLAND






  1. | a) | Osoby, které nebyly výdělečně činné v jednom nebo více členských států ES nebo států ESVO, mají bez ohledu na ustanovení článku 6 nárok na islandský sociální důchod pouze v tom případě, že mají nebo dříve měly trvalý pobyt na Islandu po dobu alespoň tří let a splňují věková omezení stanovená islandskými právními předpisy. |
| --- | --- | --- | --- |

l)

v příloze XI se doplňuje toto:

„ISLAND

1.

a)

Osoby, které nebyly výdělečně činné v jednom nebo více členských států ES nebo států ESVO, mají bez ohledu na ustanovení článku 6 nárok na islandský sociální důchod pouze v tom případě, že mají nebo dříve měly trvalý pobyt na Islandu po dobu alespoň tří let a splňují věková omezení stanovená islandskými právními předpisy.

| b) | Výše uvedená ustanovení se nevztahují na nárok na islandský sociální důchod pro rodinné příslušníky osob, které jsou nebo byly výdělečně činné na Islandu, nebo pro studenty či jejich rodinné příslušníky. |
| --- | --- |

b)

Výše uvedená ustanovení se nevztahují na nárok na islandský sociální důchod pro rodinné příslušníky osob, které jsou nebo byly výdělečně činné na Islandu, nebo pro studenty či jejich rodinné příslušníky.

| 2. | Pokud zaměstnání nebo samostatná výdělečná činnost na Islandu skončí a nastane pojistná událost během zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení, a ani invalidní důchod v rámci systému sociálního zabezpečení, ani invalidní důchod v rámci doplňkových systémů (důchodových fondů) na Islandu již nezahrnuje dobu mezi pojistnou událostí a důchodovým věkem (doba budoucí), zohlední se pro potřeby požadavku na dobu budoucí doba pojištění podle právních předpisů jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, tak, jako by to byla doba pojištění na Islandu. |
| --- | --- |

2.

Pokud zaměstnání nebo samostatná výdělečná činnost na Islandu skončí a nastane pojistná událost během zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v jiném státě, na který se vztahuje toto nařízení, a ani invalidní důchod v rámci systému sociálního zabezpečení, ani invalidní důchod v rámci doplňkových systémů (důchodových fondů) na Islandu již nezahrnuje dobu mezi pojistnou událostí a důchodovým věkem (doba budoucí), zohlední se pro potřeby požadavku na dobu budoucí doba pojištění podle právních předpisů jiného státu, na který se vztahuje toto nařízení, tak, jako by to byla doba pojištění na Islandu.

LICHTENŠTEJNSKO

| 1. | Povinné pojištění v rámci lichtenštejnského systému nemocenského pojištění týkající se věcných dávek („Krankenpflegeversicherung“) a možné výjimky:






  a) | Lichtenštejnské právní předpisy upravující povinné nemocenské pojištění týkající se věcných dávek se vztahují na tyto osoby, které nemají bydliště v Lichtenštejnsku:






  i) | osoby, na něž se vztahují lichtenštejnské právní předpisy podle hlavy II nařízení, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Povinné pojištění v rámci lichtenštejnského systému nemocenského pojištění týkající se věcných dávek („Krankenpflegeversicherung“) a možné výjimky:

a)

Lichtenštejnské právní předpisy upravující povinné nemocenské pojištění týkající se věcných dávek se vztahují na tyto osoby, které nemají bydliště v Lichtenštejnsku:

i)

osoby, na něž se vztahují lichtenštejnské právní předpisy podle hlavy II nařízení,

| ii) | osoby, za něž Lichtenštejnsko hradí náklady na dávky podle článků 24, 25 a 26 nařízení, |
| --- | --- |

ii)

osoby, za něž Lichtenštejnsko hradí náklady na dávky podle článků 24, 25 a 26 nařízení,

| iii) | osoby pobírající lichtenštejnské dávky v nezaměstnanosti, |
| --- | --- |

iii)

osoby pobírající lichtenštejnské dávky v nezaměstnanosti,

| iv) | rodinní příslušníci osob uvedených v bodech i) a iii) nebo osob zaměstnaných nebo samostatně výdělečně činných, které mají bydliště v Lichtenštejnsku a jsou pojištěny v rámci lichtenštejnského systému nemocenského pojištění, |
| --- | --- |

iv)

rodinní příslušníci osob uvedených v bodech i) a iii) nebo osob zaměstnaných nebo samostatně výdělečně činných, které mají bydliště v Lichtenštejnsku a jsou pojištěny v rámci lichtenštejnského systému nemocenského pojištění,

| v) | rodinní příslušníci osob uvedených v bodě ii) nebo důchodců, kteří mají bydliště v Lichtenštejnsku a jsou pojištěni v rámci lichtenštejnského systému nemocenského pojištění. |
| --- | --- |

v)

rodinní příslušníci osob uvedených v bodě ii) nebo důchodců, kteří mají bydliště v Lichtenštejnsku a jsou pojištěni v rámci lichtenštejnského systému nemocenského pojištění.

Za rodinné příslušníky se považují osoby, které jsou vymezeny jako rodinní příslušníci podle právních předpisů státu bydliště.

| b) | Osoby uvedené v písmenu a) mohou být na žádost osvobozeny od povinného pojištění týkajícího se věcných dávek, mají-li bydliště v Rakousku a mohou-li prokázat, že jsou způsobilé pro pojistné krytí v případě nemoci v rámci povinného nebo jiného odpovídajícího nemocenského pojištění. Osvobození nemůže být zrušeno v jiném případě než při změně zaměstnavatele.
  Tato žádost






  i) | musí být podána do tří měsíců ode dne, k němuž nabude účinku povinnost uzavřít pojištění v Lichtenštejnsku; je-li v odůvodněných případech žádost podána po uplynutí této lhůty, nabude výjimka účinku od vzniku pojistné povinnosti. Osoby v Rakousku již pojištěné v době vstupu nařízení v platnost v EHP jsou považovány za osvobozené od lichtenštejnského povinného pojištění týkajícího se věcných dávek, |
| --- | --- | --- |

b)

Osoby uvedené v písmenu a) mohou být na žádost osvobozeny od povinného pojištění týkajícího se věcných dávek, mají-li bydliště v Rakousku a mohou-li prokázat, že jsou způsobilé pro pojistné krytí v případě nemoci v rámci povinného nebo jiného odpovídajícího nemocenského pojištění. Osvobození nemůže být zrušeno v jiném případě než při změně zaměstnavatele.

Tato žádost

i)

musí být podána do tří měsíců ode dne, k němuž nabude účinku povinnost uzavřít pojištění v Lichtenštejnsku; je-li v odůvodněných případech žádost podána po uplynutí této lhůty, nabude výjimka účinku od vzniku pojistné povinnosti. Osoby v Rakousku již pojištěné v době vstupu nařízení v platnost v EHP jsou považovány za osvobozené od lichtenštejnského povinného pojištění týkajícího se věcných dávek,

| ii) | se vztahuje na všechny rodinné příslušníky žijící ve stejném státě. |
| --- | --- |

ii)

se vztahuje na všechny rodinné příslušníky žijící ve stejném státě.

| 2. | Osoby, které pracují v Lichtenštejnsku, nemají tam však své bydliště, a které mají v souladu s bodem 1 písm. b) povinné nebo jiné odpovídající pojistné krytí ve státě svého bydliště, jakož i jejich rodinní příslušníci, využívají během pobytu v Lichtenštejnsku ustanovení článku 19 nařízení. |
| --- | --- |

2.

Osoby, které pracují v Lichtenštejnsku, nemají tam však své bydliště, a které mají v souladu s bodem 1 písm. b) povinné nebo jiné odpovídající pojistné krytí ve státě svého bydliště, jakož i jejich rodinní příslušníci, využívají během pobytu v Lichtenštejnsku ustanovení článku 19 nařízení.

| 3. | Za účelem použití článků 18, 19, 20 a 27 nařízení v Lichtenštejnsku uhradí příslušný pojistitel veškeré vyfakturované náklady. |
| --- | --- |

3.

Za účelem použití článků 18, 19, 20 a 27 nařízení v Lichtenštejnsku uhradí příslušný pojistitel veškeré vyfakturované náklady.

| 4. | Pokud osoba, na niž se podle hlavy II nařízení vztahují lichtenštejnské právní předpisy, podléhá pro účely nemocenského pojištění v souladu s bodem 1 písm. b) právním předpisům jiného členského státu, na který se vztahuje tato Dohoda, náklady na tyto věcné dávky se v případě mimopracovních úrazů rozdělí rovným dílem mezi lichtenštejnského pojistitele pracovních a mimopracovních úrazů a nemocí z povolání a příslušnou instituci nemocenského pojištění, jestliže existuje nárok na věcné dávky od obou institucí. Lichtenštejnský pojistitel pracovních a mimopracovních úrazů a nemocí z povolání uhradí veškeré náklady v případě pracovních úrazů, úrazů na cestě do práce nebo nemocí z povolání, a to i v případě, existuje-li nárok na dávky od instituce nemocenského pojištění v zemi bydliště. |
| --- | --- |

4.

Pokud osoba, na niž se podle hlavy II nařízení vztahují lichtenštejnské právní předpisy, podléhá pro účely nemocenského pojištění v souladu s bodem 1 písm. b) právním předpisům jiného členského státu, na který se vztahuje tato Dohoda, náklady na tyto věcné dávky se v případě mimopracovních úrazů rozdělí rovným dílem mezi lichtenštejnského pojistitele pracovních a mimopracovních úrazů a nemocí z povolání a příslušnou instituci nemocenského pojištění, jestliže existuje nárok na věcné dávky od obou institucí. Lichtenštejnský pojistitel pracovních a mimopracovních úrazů a nemocí z povolání uhradí veškeré náklady v případě pracovních úrazů, úrazů na cestě do práce nebo nemocí z povolání, a to i v případě, existuje-li nárok na dávky od instituce nemocenského pojištění v zemi bydliště.

NORSKO

| 1. | Přechodná ustanovení norských právních předpisů stanovující zkrácení doby pojištění, která je vyžadována pro úplný doplňkový důchod pro osoby narozené před rokem 1937, se použijí na osoby, na něž se vztahuje toto nařízení, pokud měly trvalý pobyt v Norsku nebo byly v Norsku zaměstnány ve výdělečném povolání nebo byly osoby samostatně výdělečně činné po nezbytný počet roků od dovršení 16 let věku a do 1. ledna 1967. Tento požadavek odpovídá počtu let, o který rok narození osoby předchází rok 1937. |
| --- | --- |

1.

Přechodná ustanovení norských právních předpisů stanovující zkrácení doby pojištění, která je vyžadována pro úplný doplňkový důchod pro osoby narozené před rokem 1937, se použijí na osoby, na něž se vztahuje toto nařízení, pokud měly trvalý pobyt v Norsku nebo byly v Norsku zaměstnány ve výdělečném povolání nebo byly osoby samostatně výdělečně činné po nezbytný počet roků od dovršení 16 let věku a do 1. ledna 1967. Tento požadavek odpovídá počtu let, o který rok narození osoby předchází rok 1937.

| 2. | Osobě pojištěné podle zákona o národním pojištění, která poskytuje péči pojištěným osobám vyžadujícím péči, které jsou staré, invalidní nebo nemocné, se podle předepsaných podmínek za tuto dobu připíší důchodové body. Stejně tak, aniž by byl dotčen článek 44 nařízení (ES) č. 987/2009, se připíší důchodové body osobě, která se stará o malé děti při pobytu v jiném státě než v Norsku, na který se vztahuje toto nařízení, pokud má dotyčná osoba rodičovskou dovolenou podle norského pracovního práva. |
| --- | --- |

2.

Osobě pojištěné podle zákona o národním pojištění, která poskytuje péči pojištěným osobám vyžadujícím péči, které jsou staré, invalidní nebo nemocné, se podle předepsaných podmínek za tuto dobu připíší důchodové body. Stejně tak, aniž by byl dotčen článek 44 nařízení (ES) č. 987/2009, se připíší důchodové body osobě, která se stará o malé děti při pobytu v jiném státě než v Norsku, na který se vztahuje toto nařízení, pokud má dotyčná osoba rodičovskou dovolenou podle norského pracovního práva.

| 3. | a) | Osoby, které nebyly výdělečně činné v jednom nebo více členských států ES nebo států ESVO, mají bez ohledu na ustanovení článku 6 nárok na norský sociální důchod pouze v tom případě, že mají nebo dříve měly trvalý pobyt v Norsku po dobu alespoň tří let a splňují věková omezení stanovená norskými právními předpisy. |
| --- | --- | --- |

3.

a)

Osoby, které nebyly výdělečně činné v jednom nebo více členských států ES nebo států ESVO, mají bez ohledu na ustanovení článku 6 nárok na norský sociální důchod pouze v tom případě, že mají nebo dříve měly trvalý pobyt v Norsku po dobu alespoň tří let a splňují věková omezení stanovená norskými právními předpisy.

| b) | Výše uvedená ustanovení se nevztahují na nárok na norský sociální důchod pro rodinné příslušníky osob, které jsou nebo byly výdělečně činné v Norsku, nebo pro studenty či jejich rodinné příslušníky.“ |
| --- | --- |

b)

Výše uvedená ustanovení se nevztahují na nárok na norský sociální důchod pro rodinné příslušníky osob, které jsou nebo byly výdělečně činné v Norsku, nebo pro studenty či jejich rodinné příslušníky.“

FORMY ÚČASTI STÁTŮ ESVO VE SPRÁVNÍ KOMISI PRO KOORDINACI SYSTÉMŮ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ A TAKÉ V TECHNICKÉ KOMISI PRO ZPRACOVÁNÍ DAT A ÚČETNÍ KOMISI, KTERÉ JSOU KE SPRÁVNÍ KOMISI PŘIČLENĚNY, VE SMYSLU ČLÁNKU 101 DOHODY:

Island, Lichtenštejnsko a Norsko mohou vyslat po jednom zástupci ve funkci poradce (pozorovatele) na zasedání správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení, přičleněné k Evropské komisi, a na zasedání technické komise pro zpracování dat a účetní komise, které jsou přičleněny ke správní komisi.

| 2. | 32009 R 0987: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1).
  Ustanovení nařízení (ES) č. 987/2009 se pro účely této Dohody upravují takto:






  a) | v příloze 1 se doplňuje toto:
  „ISLAND – DÁNSKO
  Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).
  ISLAND – LUCEMBURSKO
  Ujednání ze dne 30. listopadu 2001 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.
  ISLAND – FINSKO
  Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).
  ISLAND – ŠVÉDSKO
  Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).
  ISLAND – NORSKO
  Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).
  NORSKO – DÁNSKO
  Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).
  NORSKO – LUCEMBURSKO
  Články 2 až 4 ujednání ze dne 19. března 1998 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.
  NORSKO – NIZOZEMSKO
  Dohoda ze dne 23. ledna 2007 o náhradě nákladů na věcné dávky poskytované podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.
  NORSKO – PORTUGALSKO
  Ujednání ze dne 24. listopadu 2000 podle čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 o vzájemném zřeknutí se náhrad nákladů na věcné dávky v nemoci, mateřství, při pracovní úrazech a nemocích z povolání a nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky poskytovaných podle těchto nařízení.
  NORSKO – FINSKO
  Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).
  NORSKO – ŠVÉDSKO
  Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).
  NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ
  Výměna dopisů ze dnů 20. března 1997 a 3. dubna 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 (náhrada nebo zřeknutí se náhrady nákladů na věcné dávky) a čl. 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (zřeknutí se nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky).“; |
| --- | --- | --- |

2.

32009 R 0987: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 ze dne 16. září 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 883/2004 o koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. L 284, 30.10.2009, s. 1).

Ustanovení nařízení (ES) č. 987/2009 se pro účely této Dohody upravují takto:

a)

v příloze 1 se doplňuje toto:

„ISLAND – DÁNSKO

Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).

ISLAND – LUCEMBURSKO

Ujednání ze dne 30. listopadu 2001 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.

ISLAND – FINSKO

Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).

ISLAND – ŠVÉDSKO

Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).

ISLAND – NORSKO

Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).

NORSKO – DÁNSKO

Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).

NORSKO – LUCEMBURSKO

Články 2 až 4 ujednání ze dne 19. března 1998 o náhradě nákladů v oblasti sociálního zabezpečení.

NORSKO – NIZOZEMSKO

Dohoda ze dne 23. ledna 2007 o náhradě nákladů na věcné dávky poskytované podle nařízení (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72.

NORSKO – PORTUGALSKO

Ujednání ze dne 24. listopadu 2000 podle čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 a čl. 105 odst. 2 nařízení (EHS) č. 574/72 o vzájemném zřeknutí se náhrad nákladů na věcné dávky v nemoci, mateřství, při pracovní úrazech a nemocích z povolání a nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky poskytovaných podle těchto nařízení.

NORSKO – FINSKO

Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).

NORSKO – ŠVÉDSKO

Článek 15 Severské úmluvy o sociálním zabezpečení ze dne 18. srpna 2003: dohoda o vzájemném zřeknutí se náhrad podle článků 36, 63 a 70 nařízení (EHS) č. 1408/71 (výdaje na věcné dávky poskytované v nemoci a mateřství, při pracovních úrazech a nemocích z povolání a na dávky v nezaměstnanosti) a článku 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (náklady na správní kontroly a lékařské prohlídky).

NORSKO – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Výměna dopisů ze dnů 20. března 1997 a 3. dubna 1997 týkající se čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1408/71 (náhrada nebo zřeknutí se náhrady nákladů na věcné dávky) a čl. 105 nařízení (EHS) č. 574/72 (zřeknutí se nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky).“;

| b) | v příloze 3 se doplňuje toto:
  „NORSKO“; |
| --- | --- |

b)

v příloze 3 se doplňuje toto:

„NORSKO“;

| c) | v příloze 5 se doplňuje toto:
  „LICHTENŠTEJNSKO
  NORSKO“. |
| --- | --- |

c)

v příloze 5 se doplňuje toto:

„LICHTENŠTEJNSKO

NORSKO“.

AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NÁLEŽITĚ V ÚVAHU

| 3.1 | 32010 D 0424(01): rozhodnutí č. A1 ze dne 12. června 2009 o zřízení dialogu a dohodovacího řízení týkajících se platnosti dokumentů, určení použitelných právních předpisů a poskytování dávek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 1). |
| --- | --- |

3.1

32010 D 0424(01): rozhodnutí č. A1 ze dne 12. června 2009 o zřízení dialogu a dohodovacího řízení týkajících se platnosti dokumentů, určení použitelných právních předpisů a poskytování dávek podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 1).

| 3.2 | 32010 D 0424(02): rozhodnutí č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních předpisech platných pro vyslané pracovníky a samostatně výdělečně činné osoby dočasně pracující mimo příslušný stát (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 5). |
| --- | --- |

3.2

32010 D 0424(02): rozhodnutí č. A2 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 12 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právních předpisech platných pro vyslané pracovníky a samostatně výdělečně činné osoby dočasně pracující mimo příslušný stát (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 5).

| 4.1 | 32010 D 0424(03): rozhodnutí č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu dat uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 9). |
| --- | --- |

4.1

32010 D 0424(03): rozhodnutí č. E1 ze dne 12. června 2009 o praktických opatřeních pro přechodné období pro elektronickou výměnu dat uvedenou v článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 9).

| 5.1 | 32010 D 0424(04): rozhodnutí č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledně pravidel přednosti v případě souběhu rodinných dávek (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 11). |
| --- | --- |

5.1

32010 D 0424(04): rozhodnutí č. F1 ze dne 12. června 2009 o výkladu článku 68 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 ohledně pravidel přednosti v případě souběhu rodinných dávek (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 11).

| 6.1 | 32010 D 0424(05): rozhodnutí č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro přechod od nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporučení správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 13). |
| --- | --- |

6.1

32010 D 0424(05): rozhodnutí č. H1 ze dne 12. června 2009 o rámci pro přechod od nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72 k nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a (ES) č. 987/2009 a o použití rozhodnutí a doporučení správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 13).

| 6.2 | 32010 D 0424(06): rozhodnutí č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 17). |
| --- | --- |

6.2

32010 D 0424(06): rozhodnutí č. H2 ze dne 12. června 2009 o metodách fungování a složení technické komise pro zpracování dat správní komise pro koordinaci systémů sociálního zabezpečení (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 17).

| 7.1 | 32010 D 0424(07): rozhodnutí č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 odst. 4, článku 58 a čl. 87 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokud jde o přiznávání dávek v invaliditě a ve stáří a pozůstalostních dávek (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 21). |
| --- | --- |

7.1

32010 D 0424(07): rozhodnutí č. P1 ze dne 12. června 2009 o výkladu čl. 50 odst. 4, článku 58 a čl. 87 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004, pokud jde o přiznávání dávek v invaliditě a ve stáří a pozůstalostních dávek (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 21).

| 8.1 | 32010 D 0424(08): rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23). |
| --- | --- |

8.1

32010 D 0424(08): rozhodnutí č. S1 ze dne 12. června 2009 o evropském průkazu zdravotního pojištění (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 23).

| 8.2 | 32010 D 0424(09): rozhodnutí č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26).
  Pro účely Dohody se rozhodnutí č. S2 upravuje takto:
  Bez ohledu na bod 3.3.2 přílohy rozhodnutí mají státy ESVO možnost použít evropské hvězdy na evropských průkazech zdravotního pojištění, které vydají. |
| --- | --- |

8.2

32010 D 0424(09): rozhodnutí č. S2 ze dne 12. června 2009 o technických specifikacích evropského průkazu zdravotního pojištění (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 26).

Pro účely Dohody se rozhodnutí č. S2 upravuje takto:

Bez ohledu na bod 3.3.2 přílohy rozhodnutí mají státy ESVO možnost použít evropské hvězdy na evropských průkazech zdravotního pojištění, které vydají.

| 8.3 | 32010 D 0424(10): rozhodnutí č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se vymezují dávky, na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 40). |
| --- | --- |

8.3

32010 D 0424(10): rozhodnutí č. S3 ze dne 12. června 2009, kterým se vymezují dávky, na něž se vztahuje čl. 19 odst. 1 a čl. 27 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 a čl. 25 písm. A) odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 40).

| 9.1 | 32010 D 0424(11): rozhodnutí č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné příslušníky (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 42). |
| --- | --- |

9.1

32010 D 0424(11): rozhodnutí č. U1 ze dne 12. června 2009 o čl. 54 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 987/2009 v souvislosti se zvýšením dávky v nezaměstnanosti pro vyživované rodinné příslušníky (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 42).

| 9.2 | 32010 D 0424(12): rozhodnutí č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu působnosti čl. 65 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na dávky v nezaměstnanosti zcela nezaměstnaných osob, které nejsou příhraničními pracovníky a které měly během svého posledního zaměstnání nebo své samostatné výdělečné činnosti bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 43). |
| --- | --- |

9.2

32010 D 0424(12): rozhodnutí č. U2 ze dne 12. června 2009 o rozsahu působnosti čl. 65 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 o právu na dávky v nezaměstnanosti zcela nezaměstnaných osob, které nejsou příhraničními pracovníky a které měly během svého posledního zaměstnání nebo své samostatné výdělečné činnosti bydliště v jiném členském státě než v příslušném členském státě (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 43).

| 9.3 | 32010 D 0424(13): rozhodnutí č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu „částečná nezaměstnanost“ použitelného pro nezaměstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 45). |
| --- | --- |

9.3

32010 D 0424(13): rozhodnutí č. U3 ze dne 12. června 2009 o definici pojmu „částečná nezaměstnanost“ použitelného pro nezaměstnané osoby uvedené v čl. 65 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 45).

AKTY, KTERÉ BEROU SMLUVNÍ STRANY NA VĚDOMÍ

| 10.1 | 32010 H 0424(01): doporučení č. P1 ze dne 12. června 2009 k rozsudku ve věci Gottardo, podle kterého musí být výhody, jež mají státní příslušníci jednoho státu podle dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpečení s třetí zemí, přiznány také pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 47). |
| --- | --- |

10.1

32010 H 0424(01): doporučení č. P1 ze dne 12. června 2009 k rozsudku ve věci Gottardo, podle kterého musí být výhody, jež mají státní příslušníci jednoho státu podle dvoustranné úmluvy o sociálním zabezpečení s třetí zemí, přiznány také pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky jiných členských států (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 47).

| 11.1 | 32010 H 0424(02): doporučení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních předpisech použitelných na nezaměstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než ve státě bydliště (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 49). |
| --- | --- |

11.1

32010 H 0424(02): doporučení č. U1 ze dne 12. června 2009 o právních předpisech použitelných na nezaměstnané osoby, které na částečný úvazek vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než ve státě bydliště (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 49).

| 11.2 | 32010 H 0424(03): doporučení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezaměstnané osoby, jež doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kteří (které) vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než v příslušném státě (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 51). |
| --- | --- |

11.2

32010 H 0424(03): doporučení č. U2 ze dne 12. června 2009 o použití čl. 64 odst. 1 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 na nezaměstnané osoby, jež doprovázejí své manžely či manželky nebo partnery či partnerky, kteří (které) vykonávají výdělečnou činnost v jiném členském státě než v příslušném státě (Úř. věst. C 106, 24.4.2010, s. 51).

II.   OCHRANA NÁROKŮ NA PENZIJNÍ PŘIPOJIŠTĚNÍ

UVÁDĚNÉ AKTY

| 12. | 398 L 0049: směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění (Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 46).“ |
| --- | --- |

12.

398 L 0049: směrnice Rady 98/49/ES ze dne 29. června 1998 o ochraně nároků zaměstnanců a samostatně výdělečně činných osob, kteří se pohybují ve Společenství, na penzijní připojištění (Úř. věst. L 209, 25.7.1998, s. 46).“

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/44 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/44

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 77/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).

| (2) | Směrnice Komise 2010/16/EU ze dne 9. března 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení určité instituce z rozsahu působnosti (2), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Komise 2010/16/EU ze dne 9. března 2010, kterou se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES, pokud jde o vyloučení určité instituce z rozsahu působnosti (2), by měla být začleněna do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 14 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/48/ES) přílohy IX Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32010 L 0016: směrnice Komise 2010/16/EU ze dne 9. března 2010 (Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 15).“ |
| --- | --- |

„—

32010 L 0016: směrnice Komise 2010/16/EU ze dne 9. března 2010 (Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 15).“

Článek 2

Znění směrnice 2010/16/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 77.

1

(2)  Úř. věst. L 60, 10.3.2010, s. 15.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/45 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/45

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 78/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 120/2010 ze dne 10. listopadu 2010 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (2) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (2) by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice 2009/138/ES zrušuje s účinností ode dne 1. listopadu 2012 směrnice Rady 64/225/EHS (3), 73/239/EHS (4), 73/240/EHS (5), 76/580/EHS (6), 78/473/EHS (7), 84/641/EHS (8), 87/344/EHS (9), 88/357/EHS (10) a 92/49/EHS (11) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES (12), 2001/17/ES (13), 2002/83/ES (14) a 2005/68/ES (15), které jsou začleněny do Dohody, a které je proto třeba s účinností ode dne 1. listopadu 2012 v Dohodě zrušit. |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2009/138/ES zrušuje s účinností ode dne 1. listopadu 2012 směrnice Rady 64/225/EHS (3), 73/239/EHS (4), 73/240/EHS (5), 76/580/EHS (6), 78/473/EHS (7), 84/641/EHS (8), 87/344/EHS (9), 88/357/EHS (10) a 92/49/EHS (11) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES (12), 2001/17/ES (13), 2002/83/ES (14) a 2005/68/ES (15), které jsou začleněny do Dohody, a které je proto třeba s účinností ode dne 1. listopadu 2012 v Dohodě zrušit.

| (4) | Směrnice 2009/138/ES je přepracováním některých zrušených předpisů, a proto je nutné stávající úpravy EHP, které se týkají těchto předpisů, částečně zachovat, |
| --- | --- |

(4)

Směrnice 2009/138/ES je přepracováním některých zrušených předpisů, a proto je nutné stávající úpravy EHP, které se týkají těchto předpisů, částečně zachovat,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha IX Dohody se mění takto:

| 1) | Nadpis „i) Jiné než životní pojištění“ v kapitole I (Pojištění) se mění na „i) Neživotní a životní pojištění“. |
| --- | --- |

1)

Nadpis „i) Jiné než životní pojištění“ v kapitole I (Pojištění) se mění na „i) Neživotní a životní pojištění“.

| 2) | Bod 1 (směrnice Rady 64/225/EHS) se označuje jako bod 1a. |
| --- | --- |

2)

Bod 1 (směrnice Rady 64/225/EHS) se označuje jako bod 1a.

| 3) | Před nový bod 1a (směrnice Rady 64/225/EHS) se vkládá nový bod, který zní:






  „1. | 32009 L 0138: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).
  Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:






  a) | V článku 8 se doplňuje toto:






  “5) | na Islandu Viðlagatrygging Íslands”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

Před nový bod 1a (směrnice Rady 64/225/EHS) se vkládá nový bod, který zní:

„1.

32009 L 0138: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES ze dne 25. listopadu 2009 o přístupu k pojišťovací a zajišťovací činnosti a jejím výkonu (Solventnost II) (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).

Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:

a)

V článku 8 se doplňuje toto:

“5)

na Islandu Viðlagatrygging Íslands”;

| b) | Články 57 až 63 týkající se obezřetnostního posuzování navrhovaného nabyvatele se nepoužijí, pokud navrhovaný nabyvatel, jak je vymezen ve směrnici, je usazen nebo regulován mimo území smluvních stran. |
| --- | --- |

b)

Články 57 až 63 týkající se obezřetnostního posuzování navrhovaného nabyvatele se nepoužijí, pokud navrhovaný nabyvatel, jak je vymezen ve směrnici, je usazen nebo regulován mimo území smluvních stran.

| c) | V čl. 157 odst. 2 se slova „a nařízení (ES) č. 593/2008“ zrušují. |
| --- | --- |

c)

V čl. 157 odst. 2 se slova „a nařízení (ES) č. 593/2008“ zrušují.

| d) | Článek 171 se nepoužije. Použije se toto ustanovení:
  Každá smluvní strana může prostřednictvím dohod uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi dohodnout uplatňování ustanovení odlišných od těch, která jsou uvedena v článcích 162 až 170 směrnice za podmínky, že její pojistníci a pojištěné osoby obdrží přiměřenou a odpovídající ochranu. Smluvní strany se musí před uzavřením takových dohod navzájem informovat a konzultovat. Smluvní strany nesmějí uplatňovat na pobočky pojišťoven, které mají své sídlo mimo území smluvní strany, ustanovení, která mají za následek příznivější zacházení, než se poskytuje pobočkám pojišťoven, které mají sídlo na území smluvních stran. |
| --- | --- |

d)

Článek 171 se nepoužije. Použije se toto ustanovení:

Každá smluvní strana může prostřednictvím dohod uzavřených s jednou nebo více třetími zeměmi dohodnout uplatňování ustanovení odlišných od těch, která jsou uvedena v článcích 162 až 170 směrnice za podmínky, že její pojistníci a pojištěné osoby obdrží přiměřenou a odpovídající ochranu. Smluvní strany se musí před uzavřením takových dohod navzájem informovat a konzultovat. Smluvní strany nesmějí uplatňovat na pobočky pojišťoven, které mají své sídlo mimo území smluvní strany, ustanovení, která mají za následek příznivější zacházení, než se poskytuje pobočkám pojišťoven, které mají sídlo na území smluvních stran.

| e) | Kdykoli Evropská unie jedná s jednou nebo více třetími zeměmi na základě článku 175, snaží se získat stejné zacházení pro pojišťovny a zajišťovny států ESVO. |
| --- | --- |

e)

Kdykoli Evropská unie jedná s jednou nebo více třetími zeměmi na základě článku 175, snaží se získat stejné zacházení pro pojišťovny a zajišťovny států ESVO.

| f) | Pro zacházení třetích zemí s pojišťovnami a zajišťovnami uvedené v článku 177 se použijí tato ustanovení:
  S cílem dosáhnout maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země ve vztahu k pojišťovnám a zajišťovnám si smluvní strany vyměňují informace, jak to je uvedeno ve čl. 177 odst. 1, a v rámci Smíšeného výboru EHP a podle zvláštních postupů dohodnutých smluvními stranami se konají konzultace o věcech uvedených ve čl. 177 odst. 2. |
| --- | --- |

f)

Pro zacházení třetích zemí s pojišťovnami a zajišťovnami uvedené v článku 177 se použijí tato ustanovení:

S cílem dosáhnout maximálního stupně konvergence při uplatňování režimu třetí země ve vztahu k pojišťovnám a zajišťovnám si smluvní strany vyměňují informace, jak to je uvedeno ve čl. 177 odst. 1, a v rámci Smíšeného výboru EHP a podle zvláštních postupů dohodnutých smluvními stranami se konají konzultace o věcech uvedených ve čl. 177 odst. 2.

| g) | Článek 178 se nahrazuje tímto:






  „1. | Tento článek se vztahuje na smlouvy uvedené v odstavci 2 bez ohledu na to, zda se kryté riziko nachází na území smluvní strany, a na všechny další pojistné smlouvy, které kryjí rizika nacházející se na území smluvních stran. Nevztahuje se na smlouvy o zajištění. |
| --- | --- | --- |

g)

Článek 178 se nahrazuje tímto:

„1.

Tento článek se vztahuje na smlouvy uvedené v odstavci 2 bez ohledu na to, zda se kryté riziko nachází na území smluvní strany, a na všechny další pojistné smlouvy, které kryjí rizika nacházející se na území smluvních stran. Nevztahuje se na smlouvy o zajištění.

| 2. | Pojistné smlouvy pokrývající velké riziko, jak je definováno v čl. 13 odst. 27, se řídí právem, které si strany zvolí.
  V míře, ve které nebylo právo rozhodné zvoleno stranami, se pojistná smlouva řídí právem země, kde má pojistitel své obvyklé bydliště. Vyplývá-li ze všech okolností případu, že smlouva je zjevně úžeji spojena s jinou zemí, použije se právo této jiné země. |
| --- | --- |

2.

Pojistné smlouvy pokrývající velké riziko, jak je definováno v čl. 13 odst. 27, se řídí právem, které si strany zvolí.

V míře, ve které nebylo právo rozhodné zvoleno stranami, se pojistná smlouva řídí právem země, kde má pojistitel své obvyklé bydliště. Vyplývá-li ze všech okolností případu, že smlouva je zjevně úžeji spojena s jinou zemí, použije se právo této jiné země.

| 3. | Právo, kterým se bude smlouva řídit, si strany zvolí podle následujících ustanovení:






  a) | Volba musí být vyjádřena výslovně nebo jasně vyplývat z ustanovení smlouvy nebo okolností případu. Strany si mohou zvolit právo rozhodné pro celou smlouvu nebo pouze pro její část. |
| --- | --- | --- |

3.

Právo, kterým se bude smlouva řídit, si strany zvolí podle následujících ustanovení:

a)

Volba musí být vyjádřena výslovně nebo jasně vyplývat z ustanovení smlouvy nebo okolností případu. Strany si mohou zvolit právo rozhodné pro celou smlouvu nebo pouze pro její část.

| b) | Strany se mohou kdykoli dohodnout, že se smlouva bude řídit jiným právem, než kterým se dosud řídila. Žádná změna rozhodného práva provedená po uzavření smlouvy se nedotýká její formální platnosti a ani se nepříznivě nedotýká práv třetích osob. |
| --- | --- |

b)

Strany se mohou kdykoli dohodnout, že se smlouva bude řídit jiným právem, než kterým se dosud řídila. Žádná změna rozhodného práva provedená po uzavření smlouvy se nedotýká její formální platnosti a ani se nepříznivě nedotýká práv třetích osob.

| c) | V případě, že všechny ostatní prvky pro situaci významné se v okamžiku volby nacházejí v jiné zemi než v zemi, jejíž právo bylo zvoleno, není volbou práva, kterou strany učinily, dotčeno použití ustanovení práva této jiné země, od nichž se nelze smluvně odchýlit. |
| --- | --- |

c)

V případě, že všechny ostatní prvky pro situaci významné se v okamžiku volby nacházejí v jiné zemi než v zemi, jejíž právo bylo zvoleno, není volbou práva, kterou strany učinily, dotčeno použití ustanovení práva této jiné země, od nichž se nelze smluvně odchýlit.

| d) | V případě, že všechny ostatní prvky pro situaci významné se v okamžiku volby nacházejí v jedné nebo více smluvních stranách, není volbou jiného rozhodného práva stranami, než je právo smluvní strany, dotčeno použití ustanovení práva EHP, případně v podobě, v jaké je provedeno ve smluvní straně sídla soudu, od nichž se nelze smluvně odchýlit. |
| --- | --- |

d)

V případě, že všechny ostatní prvky pro situaci významné se v okamžiku volby nacházejí v jedné nebo více smluvních stranách, není volbou jiného rozhodného práva stranami, než je právo smluvní strany, dotčeno použití ustanovení práva EHP, případně v podobě, v jaké je provedeno ve smluvní straně sídla soudu, od nichž se nelze smluvně odchýlit.

| 4. | Existence a platnost souhlasu stran s volbou rozhodného práva se určuje v souladu s následujícími ustanoveními:






  a) | Existence a platnost smlouvy nebo některého ustanovení smlouvy se určuje podle práva, které by se na základě tohoto článku použilo, kdyby byla smlouva nebo ustanovení smlouvy platné.
  Vyplývá-li však z okolností, že by nebylo přiměřené určovat účinky chování strany podle práva uvedeného v prvním pododstavci tohoto písmene, může se strana za účelem zjištění, že neprojevila souhlas, odvolat na právo země, v níž se nachází její obvyklé bydliště. |
| --- | --- | --- |

4.

Existence a platnost souhlasu stran s volbou rozhodného práva se určuje v souladu s následujícími ustanoveními:

a)

Existence a platnost smlouvy nebo některého ustanovení smlouvy se určuje podle práva, které by se na základě tohoto článku použilo, kdyby byla smlouva nebo ustanovení smlouvy platné.

Vyplývá-li však z okolností, že by nebylo přiměřené určovat účinky chování strany podle práva uvedeného v prvním pododstavci tohoto písmene, může se strana za účelem zjištění, že neprojevila souhlas, odvolat na právo země, v níž se nachází její obvyklé bydliště.

| b) | Smlouva uzavřená mezi osobami, které se nacházejí, nebo jejichž zmocněnci se nacházejí v okamžiku uzavření smlouvy v téže zemi, je formálně platná, splňuje-li formální náležitosti práva, kterým se podle tohoto článku řídí, nebo formální náležitosti práva země, v níž byla uzavřena.
  Smlouva uzavřená mezi osobami, které se nacházejí, nebo jejichž zástupci se nacházejí v okamžiku uzavření smlouvy v různých zemích, je formálně platná, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na ni použije podle tohoto článku, nebo práva jedné ze zemí, v níž se nacházela jedna ze stran nebo jejich zástupce v okamžiku uzavření smlouvy, nebo práva jedné ze zemí, v níž měla k uvedenému okamžiku jedna ze stran své obvyklé bydliště.
  Jednostranný právní úkon, který se týká již uzavřené nebo zamýšlené smlouvy, je formálně platný, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na smlouvu použije nebo které by se na ni použilo podle tohoto článku, nebo práva země, v níž byl tento úkon učiněn, nebo práva země, v níž osoba, která jej provedla, měla v té době obvyklé bydliště.
  Bez ohledu na první až třetí podstavec tohoto písmene se na smlouvu, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo nájem nemovitosti, vztahují formální požadavky práva země, v níž se nemovitost nachází, pokud se podle tohoto práva:






  i) | uvedená ustanovení použijí bez ohledu na zemi, v níž došlo k uzavření smlouvy, a bez ohledu na právo, které je jinak pro smlouvu rozhodné, a |
| --- | --- | --- |

b)

Smlouva uzavřená mezi osobami, které se nacházejí, nebo jejichž zmocněnci se nacházejí v okamžiku uzavření smlouvy v téže zemi, je formálně platná, splňuje-li formální náležitosti práva, kterým se podle tohoto článku řídí, nebo formální náležitosti práva země, v níž byla uzavřena.

Smlouva uzavřená mezi osobami, které se nacházejí, nebo jejichž zástupci se nacházejí v okamžiku uzavření smlouvy v různých zemích, je formálně platná, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na ni použije podle tohoto článku, nebo práva jedné ze zemí, v níž se nacházela jedna ze stran nebo jejich zástupce v okamžiku uzavření smlouvy, nebo práva jedné ze zemí, v níž měla k uvedenému okamžiku jedna ze stran své obvyklé bydliště.

Jednostranný právní úkon, který se týká již uzavřené nebo zamýšlené smlouvy, je formálně platný, splňuje-li formální náležitosti podle práva, které se na smlouvu použije nebo které by se na ni použilo podle tohoto článku, nebo práva země, v níž byl tento úkon učiněn, nebo práva země, v níž osoba, která jej provedla, měla v té době obvyklé bydliště.

Bez ohledu na první až třetí podstavec tohoto písmene se na smlouvu, jejímž předmětem je věcné právo k nemovitosti nebo nájem nemovitosti, vztahují formální požadavky práva země, v níž se nemovitost nachází, pokud se podle tohoto práva:

i)

uvedená ustanovení použijí bez ohledu na zemi, v níž došlo k uzavření smlouvy, a bez ohledu na právo, které je jinak pro smlouvu rozhodné, a

| ii) | od těchto ustanovení se nelze smluvně odchýlit. |
| --- | --- |

ii)

od těchto ustanovení se nelze smluvně odchýlit.

| c) | Ve smlouvě uzavřené mezi osobami, které se nacházejí v téže zemi, se může fyzická osoba, která by byla způsobilá podle práva této země, odvolat na svou nezpůsobilost vyplývající z práva jiné země pouze tehdy, pokud druhá smluvní strana o této nezpůsobilosti v době uzavření smlouvy věděla nebo o ní nevěděla z nedbalosti. |
| --- | --- |

c)

Ve smlouvě uzavřené mezi osobami, které se nacházejí v téže zemi, se může fyzická osoba, která by byla způsobilá podle práva této země, odvolat na svou nezpůsobilost vyplývající z práva jiné země pouze tehdy, pokud druhá smluvní strana o této nezpůsobilosti v době uzavření smlouvy věděla nebo o ní nevěděla z nedbalosti.

| 5. | V případě jiné pojistné smlouvy, než je smlouva podle odstavce 2, mohou v souladu s odstavcem 3 strany zvolit pouze následující práva:






  a) | právo jakékoli smluvní strany, v níž se nachází riziko v okamžiku uzavření smlouvy; |
| --- | --- | --- |

5.

V případě jiné pojistné smlouvy, než je smlouva podle odstavce 2, mohou v souladu s odstavcem 3 strany zvolit pouze následující práva:

a)

právo jakékoli smluvní strany, v níž se nachází riziko v okamžiku uzavření smlouvy;

| b) | právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště; |
| --- | --- |

b)

právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště;

| c) | v případě životního pojištění právo smluvní strany, jejíž je pojistník státním příslušníkem; |
| --- | --- |

c)

v případě životního pojištění právo smluvní strany, jejíž je pojistník státním příslušníkem;

| d) | v případě pojistných smluv kryjících rizika omezená na události, k nimž došlo v jedné smluvní straně, a to v jiné, než je smluvní strana, v níž se riziko nachází, právo této smluvní strany; |
| --- | --- |

d)

v případě pojistných smluv kryjících rizika omezená na události, k nimž došlo v jedné smluvní straně, a to v jiné, než je smluvní strana, v níž se riziko nachází, právo této smluvní strany;

| e) | v případě pojistníka se smlouvou spadající pod tento odstavec, který provozuje profesionální nebo podnikatelskou činnost nebo vykonává svobodné povolání a pojistná smlouva kryje dvě či více rizik vztahujících se k této činnosti a nacházejících se v různých smluvních stranách, právo kterékoli z těchto smluvních stran nebo právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště. |
| --- | --- |

e)

v případě pojistníka se smlouvou spadající pod tento odstavec, který provozuje profesionální nebo podnikatelskou činnost nebo vykonává svobodné povolání a pojistná smlouva kryje dvě či více rizik vztahujících se k této činnosti a nacházejících se v různých smluvních stranách, právo kterékoli z těchto smluvních stran nebo právo země, v níž má pojistník své obvyklé bydliště.

Pokud v případech uvedených v písmenech a), b) nebo e) tohoto odstavce poskytují uvedené smluvní strany větší míru volnosti při volbě rozhodného práva pro pojistné smlouvy, mohou strany této volnosti využít.

V míře, ve které nebylo právo rozhodné zvoleno stranami podle tohoto odstavce, se bude taková smlouva řídit právem smluvní strany, v níž se riziko nachází v okamžiku uzavření smlouvy.

| 6. | Na pojistné smlouvy, pro které smluvní strana ukládá povinnost uzavřít pojištění se vztahují tato dodatečná pravidla:






  a) | povinnost uzavřít pojištění není splněna u pojistné smlouvy, která není v souladu se zvláštními ustanoveními týkajícími se daného pojištění platnými ve smluvní straně, která tuto povinnost ukládá. Pokud je právo smluvní strany, ve které se nachází riziko, v rozporu s právem smluvní strany, která ukládá povinnost uzavřít pojištění, je rozhodným právem právo státu ukládajícího povinnost uzavřít pojištění; |
| --- | --- | --- |

6.

Na pojistné smlouvy, pro které smluvní strana ukládá povinnost uzavřít pojištění se vztahují tato dodatečná pravidla:

a)

povinnost uzavřít pojištění není splněna u pojistné smlouvy, která není v souladu se zvláštními ustanoveními týkajícími se daného pojištění platnými ve smluvní straně, která tuto povinnost ukládá. Pokud je právo smluvní strany, ve které se nachází riziko, v rozporu s právem smluvní strany, která ukládá povinnost uzavřít pojištění, je rozhodným právem právo státu ukládajícího povinnost uzavřít pojištění;

| b) | odchylně od odstavců 2 a 4 může smluvní strana stanovit, že pojistná smlouva se bude řídit právem smluvní strany, která ukládá povinnost uzavřít pojištění. |
| --- | --- |

b)

odchylně od odstavců 2 a 4 může smluvní strana stanovit, že pojistná smlouva se bude řídit právem smluvní strany, která ukládá povinnost uzavřít pojištění.

| 7. | Pro účely odst. 4 třetího pododstavce a odstavce 5, v nichž smlouva kryje rizika nacházející se ve více než jedné smluvní straně, považuje se smlouva za složenou z několika smluv, z nichž se každá týká pouze jedné smluvní strany. |
| --- | --- |

7.

Pro účely odst. 4 třetího pododstavce a odstavce 5, v nichž smlouva kryje rizika nacházející se ve více než jedné smluvní straně, považuje se smlouva za složenou z několika smluv, z nichž se každá týká pouze jedné smluvní strany.

| 8. | Pro účely tohoto článku je země, v níž se riziko nachází, určena podle čl. 13 odst. 13, a v případě životního pojištění země, v níž se riziko nachází, bude země závazku ve smyslu čl. 13 odst. 14.“ |
| --- | --- |

8.

Pro účely tohoto článku je země, v níž se riziko nachází, určena podle čl. 13 odst. 13, a v případě životního pojištění země, v níž se riziko nachází, bude země závazku ve smyslu čl. 13 odst. 14.“

| h) | V příloze III části A se doplňují nové oddíly, které znějí:






  „29) | v případě Islandské republiky: „Hlutafélag“; |
| --- | --- | --- |

h)

V příloze III části A se doplňují nové oddíly, které znějí:

„29)

v případě Islandské republiky: „Hlutafélag“;

| 30) | v případě Lichtenštejnského knížectví: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“; |
| --- | --- |

30)

v případě Lichtenštejnského knížectví: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;

| 31) | v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ |
| --- | --- |

31)

v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“

| i) | V příloze III části B se doplňují nové oddíly, které znějí:






  „29) | v případě Islandské republiky: „Hlutafélag“; |
| --- | --- | --- |

i)

V příloze III části B se doplňují nové oddíly, které znějí:

„29)

v případě Islandské republiky: „Hlutafélag“;

| 30) | v případě Lichtenštejnského knížectví: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“; |
| --- | --- |

30)

v případě Lichtenštejnského knížectví: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;

| 31) | v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ |
| --- | --- |

31)

v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“

| j) | V příloze III části C se doplňují nové oddíly, které znějí:






  „29) | v případě Islandské republiky: „Hlutafélög“; |
| --- | --- | --- |

j)

V příloze III části C se doplňují nové oddíly, které znějí:

„29)

v případě Islandské republiky: „Hlutafélög“;

| 30) | v případě Lichtenštejnského knížectví: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“; |
| --- | --- |

30)

v případě Lichtenštejnského knížectví: „Aktiengesellschaft“, „Europäische Gesellschaft (SE)“, „Genossenschaft“, „Europäische Genossenschaft (SCE)“;

| 31) | v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “ |
| --- | --- |

31)

v případě Norského království: „Aksjeselskaper“, „Allmennaksjeselskaper“, „Gjensidige selskaper“.“ “

| 4) | Do bodu 31d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES) se doplňuje tento text:
  „ , ve znění:






  — | 32009 L 0138: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

4)

Do bodu 31d (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/41/ES) se doplňuje tento text:

„ , ve znění:

—

32009 L 0138: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2009/138/ES (Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1).“

| 5. | Body 1a (směrnice Rady 64/225/EHS), 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS), 3 (směrnice Rady 73/240/EHS), 4 (směrnice Rady 78/473/EHS), 5 (směrnice Rady 84/641/EHS), 6 (směrnice Rady 87/344/EHS), 7 (druhá směrnice Rady 88/357/EHS), 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES) se zrušují s účinností ode dne 1. listopadu 2012. |
| --- | --- |

5.

Body 1a (směrnice Rady 64/225/EHS), 2 (první směrnice Rady 73/239/EHS), 3 (směrnice Rady 73/240/EHS), 4 (směrnice Rady 78/473/EHS), 5 (směrnice Rady 84/641/EHS), 6 (směrnice Rady 87/344/EHS), 7 (druhá směrnice Rady 88/357/EHS), 7a (směrnice Rady 92/49/EHS), 7b (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/68/ES), 12c (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/78/ES) a 13a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/17/ES) se zrušují s účinností ode dne 1. listopadu 2012.

| 6. | Bod 11 a s ním související nadpis (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) se zrušuje s účinností ode dne 1. listopadu 2012. |
| --- | --- |

6.

Bod 11 a s ním související nadpis (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/83/ES) se zrušuje s účinností ode dne 1. listopadu 2012.

| 7. | Nadpisy „iv) Dohled a účetnictví“ a „v) Ostatní otázky“ kapitoly I (Pojištění) se označují jako nadpisy „iii) Dohled a účetnictví“ a „iv) Ostatní otázky“ s účinností ode dne 1. listopadu 2012. |
| --- | --- |

7.

Nadpisy „iv) Dohled a účetnictví“ a „v) Ostatní otázky“ kapitoly I (Pojištění) se označují jako nadpisy „iii) Dohled a účetnictví“ a „iv) Ostatní otázky“ s účinností ode dne 1. listopadu 2012.

Článek 2

Znění směrnice 2009/138/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (16).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 58, 3.3.2011, s. 77.

1

(2)  Úř. věst. L 335, 17.12.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. 56, 4.4.1964, s. 878/64.

3

(4)  Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 3.

4

(5)  Úř. věst. L 228, 16.8.1973, s. 20.

5

(6)  Úř. věst. L 189, 13.7.1976, s. 13.

6

(7)  Úř. věst. L 151, 7.6.1978, s. 25.

7

(8)  Úř. věst. L 339, 27.12.1984, s. 21.

8

(9)  Úř. věst. L 185, 4.7.1987, s. 77.

9

(10)  Úř. věst. L 172, 4.7.1988, s. 1.

10

(11)  Úř. věst. L 228, 11.8.1992, s. 1.

11

(12)  Úř. věst. L 330, 5.12.1998, s. 1.

12

(13)  Úř. věst. L 110, 20.4.2001, s. 28.

13

(14)  Úř. věst. L 345, 19.12.2002, s. 1.

14

(15)  Úř. věst. L 323, 9.12.2005, s. 1.

15

(16)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

16

---

Jednostranné prohlášení Lichtenštejnska k rozhodnutí č. 78/2011, kterým se do Dohody začleňuje směrnice 2009/138/ES

„Lichtenštejnské knížectví uzavřelo v roce 1996 dvoustrannou dohodu se Švýcarskem o přímém pojištění. Cílem dohody je stanovit na základě vzájemnosti nezbytné a dostačující podmínky k tomu, aby mohly pojišťovny, jejichž sídlo je na území smluvní strany, využívat na území druhé smluvní strany svobodu usazování a volného pohybu služeb ve vztahu k přímému pojištění.“

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/50 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/50

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 79/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XI (Elektronické komunikace, audiovizuální služby a informační společnost) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2009 ze dne 22. října 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 107/2009 ze dne 22. října 2009 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/87/EU ze dne 5. února 2010 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů zpracovatelům usazeným ve třetích zemích podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/87/EU ze dne 5. února 2010 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů zpracovatelům usazeným ve třetích zemích podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Rozhodnutím 2010/87/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/16/ES (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím 2010/87/EU se zrušuje rozhodnutí Komise 2002/16/ES (3), které je začleněno do Dohody, a které by se proto mělo v Dohodě zrušit,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XI Dohody se znění bodu 5ef (rozhodnutí Komise 2002/16/ES) nahrazuje tímto:

„32010 D 0087: rozhodnutí Komise 2010/87/EU ze dne 5. února 2010 o standardních smluvních doložkách pro předávání osobních údajů zpracovatelům usazeným ve třetích zemích podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (Úř. věst. L 39, 12.2.2010, s. 5).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/87/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

4

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 334, 17.12.2009, s. 4.

1

(2)  Úř. věst. L 39, 12.2.2010, s. 5.

2

(3)  Úř. věst. L 6, 10.1.2002, s. 52.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/51 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/51

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 80/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/920/ES a 2008/231/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního a vysokorychlostního železničního systému (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010, kterým se mění rozhodnutí 2006/920/ES a 2008/231/ES o technické specifikaci pro interoperabilitu týkající se subsystému „Provoz a řízení dopravy“ transevropského konvenčního a vysokorychlostního železničního systému (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

| 1) | Do bodu 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) se vkládá tento text:






  „— | 32010 D 0640: rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

1)

Do bodu 37k (rozhodnutí Komise 2006/920/ES) se vkládá tento text:

„—

32010 D 0640: rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29).“

| 2) | Do bodu 37ae (rozhodnutí Komise 2008/231/ES) se vkládá tento nový text:
  „ , ve znění:






  — | 32010 D 0640: rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Do bodu 37ae (rozhodnutí Komise 2008/231/ES) se vkládá tento nový text:

„ , ve znění:

—

32010 D 0640: rozhodnutí Komise 2010/640/EU ze dne 21. října 2010 (Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29).“

Článek 2

Znění rozhodnutí 2010/640/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2010 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Úř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 29.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/52 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/52

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 81/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 1191/2010 ze dne 16. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1794/2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 1191/2010 ze dne 16. prosince 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 1794/2006, kterým se stanoví společný systém poplatků za letové navigační služby (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V bodě 66wd (nařízení Komise (ES) č. 1794/2006) přílohy XIII Dohody se doplňují slova:

„ , ve znění:

| — | 32010 R 1191: nařízení Komise (EU) č. 1191/2010 ze dne 16. prosince 2010 (Úř. věst. L 333, 17.12.2010, s. 6).“ |
| --- | --- |

—

32010 R 1191: nařízení Komise (EU) č. 1191/2010 ze dne 16. prosince 2010 (Úř. věst. L 333, 17.12.2010, s. 6).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 1191/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3), nebo v den vstupu v platnost rozhodnutí Smíšeného výboru EHP, kterým se nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1070/2009 (4) začleňuje do Dohody, cokoli z toho nastane později.

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Úř. věst. L 333, 17.12.2010, s. 6.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

(4)  Úř. věst. L 300, 14.11.2009, s. 34.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/53 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/53

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 82/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 56/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 590/2010 ze dne 5. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 590/2010 ze dne 5. července 2010, kterým se mění nařízení (ES) č. 474/2006 o vytvoření seznamu Společenství uvádějícího letecké dopravce, kteří podléhají zákazu provozování letecké dopravy ve Společenství (2), by mělo být začleněno do dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XIII Dohody se v bodě 66zab (nařízení Komise (ES) č. 474/2006) doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32010 R 0590: nařízení Komise (EU) č. 590/2010 ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 170, 6.7.2010, s. 9).“ |
| --- | --- |

„—

32010 R 0590: nařízení Komise (EU) č. 590/2010 ze dne 5. července 2010 (Úř. věst. L 170, 6.7.2010, s. 9).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 590/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 38.

1

(2)  Úř. věst. L 170, 6.7.2010, s. 9.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/54 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/54

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 83/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XVI (Veřejné zakázky) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XVI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/2010 ze dne 29. ledna 2010 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1150/2009 ze dne 10. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1564/2005, pokud jde o standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1150/2009 ze dne 10. listopadu 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1564/2005, pokud jde o standardní formuláře pro zveřejňování oznámení v rámci postupů zadávání veřejných zakázek podle směrnic Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (3), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se mění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES, 2004/18/ES a 2009/81/ES ohledně prahových hodnot používaných při postupech zadávání veřejných zakázek (3), by mělo být začleněno do Dohody.

| (4) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (4), by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(4)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007, kterou se mění směrnice Rady 89/665/EHS a 92/13/EHS, pokud jde o zvýšení účinnosti přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek (4), by měla být začleněna do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XVI Dohody se mění takto:

| 1) | V bodě 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) a v bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 R 1177: nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 64).“ |
| --- | --- | --- |

1)

V bodě 2 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES) a v bodě 4 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32009 R 1177: nařízení Komise (ES) č. 1177/2009 ze dne 30. listopadu 2009 (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 64).“

| 2) | V bodě 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) se doplňují slova:
  „ , ve znění:






  — | 32007 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

2)

V bodě 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) se doplňují slova:

„ , ve znění:

—

32007 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).“

| 3) | Znění úpravy b) v bodě 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) se nahrazuje tímto textem:
  „Odkaz na „článek 234 Smlouvy“ v čl. 2 odst. 9 je pro státy ESVO nahrazen odkazem na „článek 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.“ |
| --- | --- |

3)

Znění úpravy b) v bodě 5 (směrnice Rady 89/665/EHS) se nahrazuje tímto textem:

„Odkaz na „článek 234 Smlouvy“ v čl. 2 odst. 9 je pro státy ESVO nahrazen odkazem na „článek 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.“

| 4) | V bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32007 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).“ |
| --- | --- | --- |

4)

V bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32007 L 0066: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/66/ES ze dne 11. prosince 2007 (Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31).“

| 5) | Znění úpravy b) v bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se nahrazuje tímto textem:
  „Odkaz na „článek 234 Smlouvy“ v čl. 2 odst. 9 je pro státy ESVO nahrazen odkazem na „článek 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.“ |
| --- | --- |

5)

Znění úpravy b) v bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) se nahrazuje tímto textem:

„Odkaz na „článek 234 Smlouvy“ v čl. 2 odst. 9 je pro státy ESVO nahrazen odkazem na „článek 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora“.“

| 6) | Znění v úpravě c) a d) v bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) a dodatku 14 (VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS) se zrušuje. |
| --- | --- |

6)

Znění v úpravě c) a d) v bodě 5a (směrnice Rady 92/13/EHS) a dodatku 14 (VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY, KTERÝM LZE PODAT ŽÁDOST O SMÍRČÍ ŘÍZENÍ PODLE ČLÁNKU 9 SMĚRNICE RADY 92/13/EHS) se zrušuje.

| 7) | V bodě 6c (nařízení Komise (ES) č. 1564/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:






  „— | 32009 R 1150: nařízení Komise (ES) č. 1150/2009 ze dne 10. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

7)

V bodě 6c (nařízení Komise (ES) č. 1564/2005) se doplňuje nová odrážka, která zní:

„—

32009 R 1150: nařízení Komise (ES) č. 1150/2009 ze dne 10. listopadu 2009 (Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 3).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1150/2009 a (ES) č. 1177/2009 a směrnice 2007/66/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (5).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 101, 22.4.2010, s. 24.

1

(2)  Úř. věst. L 313, 28.11.2009, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 64.

3

(4)  Úř. věst. L 335, 20.12.2007, s. 31.

4

(5)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

5

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/56 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/56

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 84/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 41/2011 ze dne 1. dubna 2011 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/41/EU ze dne 7. července 2010 o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice Rady 86/613/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/41/EU ze dne 7. července 2010 o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice Rady 86/613/EHS (2) by měla být začleněna do Dohody.

| (3) | Směrnice 2010/41/EU zrušuje směrnici Rady 86/613/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit s účinkem od 5. srpna 2012, |
| --- | --- |

(3)

Směrnice 2010/41/EU zrušuje směrnici Rady 86/613/EHS (3), která je začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit s účinkem od 5. srpna 2012,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Znění bodu 21 (směrnice Rady 86/613/EHS) přílohy XVIII Dohody se od 5. srpna 2012 nahrazuje tímto:

„32010 L 0041: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2010/41/EU ze dne 7. července 2010 o uplatňování zásady rovného zacházení pro muže a ženy samostatně výdělečně činné a o zrušení směrnice Rady 86/613/EHS (Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 1).“

Článek 2

Znění směrnice 2010/41/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Úředního věstníku Evropské unie

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

4

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

Úředního věstníku Evropské unie

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 171, 30.6.2011, s. 42.

1

(2)  Úř. věst. L 180, 15.7.2010, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 359, 19.12.1986, s. 56.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/57 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/57

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 85/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (2) by měla být začleněna do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (2) by měla být začleněna do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XX Dohody se mění takto:

| 1) | Znění v bodě 26 (směrnice Rady 75/439/EHS), v bodě 27 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES) a v bodě 32a (směrnice Rady 91/689/EHS) se zrušuje. |
| --- | --- |

1)

Znění v bodě 26 (směrnice Rady 75/439/EHS), v bodě 27 (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/12/ES) a v bodě 32a (směrnice Rady 91/689/EHS) se zrušuje.

| 2) | Za bod 32fe (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES) se vkládá nový bod, který zní:






  „32ff. | 32008 L 0098: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).“ |
| --- | --- | --- |

2)

Za bod 32fe (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2006/21/ES) se vkládá nový bod, který zní:

„32ff.

32008 L 0098: směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/98/ES ze dne 19. listopadu 2008 o odpadech a o zrušení některých směrnic (Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3).“

Článek 2

Znění směrnice 2008/98/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 312, 22.11.2008, s. 3.

2

(3)  Byly oznámeny ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/58 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/58

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 86/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 748/2009 ze dne 5. srpna 2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel (2), by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 748/2009 ze dne 5. srpna 2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel (2), by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízení Komise (EU) č. 394/2011 ze dne 20. dubna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel, pokud jde o rozšíření systému EU pro obchodování s emisemi na země EHP-ESVO (3), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(3)

Nařízení Komise (EU) č. 394/2011 ze dne 20. dubna 2011, kterým se mění nařízení (ES) č. 748/2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel, pokud jde o rozšíření systému EU pro obchodování s emisemi na země EHP-ESVO (3), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 21ar (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/81/ES) přílohy XX Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „21as. | 32009 R 0748: nařízení Komise (ES) č. 748/2009 ze dne 5. srpna 2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel (Úř. věst. L 219, 22.8.2009, s. 1), ve znění:






  — | 32011 R 0394: nařízení Komise (EU) č. 394/2011 ze dne 20. dubna 2011 (Úř. věst. L 107, 27.4.2011, s. 1).“ |
| --- | --- | --- |

„21as.

32009 R 0748: nařízení Komise (ES) č. 748/2009 ze dne 5. srpna 2009 o seznamu provozovatelů letadel, kteří ke dni 1. ledna 2006 nebo po tomto datu vykonávali činnost v oblasti letectví uvedenou v příloze I směrnice 2003/87/ES, s uvedením členského státu správy u jednotlivých provozovatelů letadel (Úř. věst. L 219, 22.8.2009, s. 1), ve znění:

—

32011 R 0394: nařízení Komise (EU) č. 394/2011 ze dne 20. dubna 2011 (Úř. věst. L 107, 27.4.2011, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 748/2009 a (EU) č. 394/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (4).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 219, 22.8.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 107, 27.4.2011, s. 1.

3

(4)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

4

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/59 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/59

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 87/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2011/149/EU ze dne 7. března 2011 o historických emisích z letectví podle čl. 3c odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2011/149/EU ze dne 7. března 2011 o historických emisích z letectví podle čl. 3c odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | V souladu s přílohou XX Dohody, podle bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES), úprava bb, Kontrolní úřad ESVO poskytl historické číselné údaje o emisích z letectví odpovídající letům uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letům mezi státy ESVO a třetími zeměmi. Tyto údaje byly zjištěny ve spolupráci s Eurocontrolem při použití stejné metodiky jako při výpočtu historických emisí z letectví za celou EU. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s přílohou XX Dohody, podle bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES), úprava bb, Kontrolní úřad ESVO poskytl historické číselné údaje o emisích z letectví odpovídající letům uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letům mezi státy ESVO a třetími zeměmi. Tyto údaje byly zjištěny ve spolupráci s Eurocontrolem při použití stejné metodiky jako při výpočtu historických emisí z letectví za celou EU.

| (4) | Podle téže úpravy rozhodne Smíšený výbor EHP o historických emisích z letectví za celý EHP tak, že sečte historické emise z letů uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi a historické emise z letectví za celou EU uvedené v článku 1 rozhodnutí 2011/149/EU, |
| --- | --- |

(4)

Podle téže úpravy rozhodne Smíšený výbor EHP o historických emisích z letectví za celý EHP tak, že sečte historické emise z letů uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi a historické emise z letectví za celou EU uvedené v článku 1 rozhodnutí 2011/149/EU,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XX Dohody se za bod 21apa (rozhodnutí Komise 2009/450/ES) vkládá nový bod, který zní:

| „21apb. | 32011 D 0149: rozhodnutí Komise 2011/149/EU ze dne 7. března 2011 o historických emisích z letectví podle čl. 3c odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 61, 8.3.2011, s. 42).
  Pro účely Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:
  V článku 1 se doplňují nové odstavce, které zní:
  „Historické emise z letectví odpovídající letům uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letům mezi státy ESVO a třetími zeměmi se stanovují na 1 943 935 tun CO2.
  Historické emise z letectví za celý EHP se stanovují na 221 420 279 tun CO2.“ “ |
| --- | --- |

„21apb.

32011 D 0149: rozhodnutí Komise 2011/149/EU ze dne 7. března 2011 o historických emisích z letectví podle čl. 3c odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 61, 8.3.2011, s. 42).

Pro účely Dohody se uvedené rozhodnutí upravuje takto:

V článku 1 se doplňují nové odstavce, které zní:

„Historické emise z letectví odpovídající letům uvnitř území států ESVO a mezi nimi a letům mezi státy ESVO a třetími zeměmi se stanovují na 1 943 935 tun CO2.

Historické emise z letectví za celý EHP se stanovují na 221 420 279 tun CO2.“ “

Článek 2

Znění rozhodnutí 2011/149/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 39.

1

(2)  Úř. věst. L 61, 8.3.2011, s. 42.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/60 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/60

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 88/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 110/2011 ze dne 8. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o vhodné formáty pro předávání údajů, výsledků, které mají být předány, a kritéria pro měření kvality pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 110/2011 ze dne 8. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o vhodné formáty pro předávání údajů, výsledků, které mají být předány, a kritéria pro měření kvality pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 18ub (nařízení Komise (ES) č. 10/2008) přílohy XXI Dohody se vkládá nový bod, který zní:

| „18uc. | 32011 R 0110: nařízení Komise (EU) č. 110/2011 ze dne 8. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o vhodné formáty pro předávání údajů, výsledků, které mají být předány, a kritéria pro měření kvality pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 29).“ |
| --- | --- |

„18uc.

32011 R 0110: nařízení Komise (EU) č. 110/2011 ze dne 8. února 2011, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o Evropském systému jednotné statistiky sociální ochrany (ESSPROS), pokud jde o vhodné formáty pro předávání údajů, výsledků, které mají být předány, a kritéria pro měření kvality pro modul ESSPROS „čisté dávky sociální ochrany“ (Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 29).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 110/2011 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddílu EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 41.

1

(2)  Úř. věst. L 34, 9.2.2011, s. 29.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/61 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/61

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 89/2011

ze dne 1. července 2011,

kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 58/2011 ze dne 20. května 2011 (1).

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 1097/2010 ze dne 26. listopadu 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a centrálními bankami (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 1097/2010 ze dne 26. listopadu 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a centrálními bankami (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XXI Dohody se za bod 4ba (nařízení Komise (ES) č. 192/2009) vkládá nový bod, který zní:

| „4bb. | 32010 R 1097: nařízení Komise (ES) č. 1097/2010 ze dne 26. listopadu 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy (Úř. věst. L 312, 27.11.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„4bb.

32010 R 1097: nařízení Komise (ES) č. 1097/2010 ze dne 26. listopadu 2010, kterým se provádí nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 177/2008, kterým se zavádí společný rámec pro registry hospodářských subjektů pro statistické účely, pokud jde o výměnu důvěrných údajů mezi Komisí (Eurostatem) a členskými státy (Úř. věst. L 312, 27.11.2010, s. 1).“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 1097/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 2. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 1. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 196, 28.7.2011, s. 41.

1

(2)  Úř. věst. L 312, 27.11.2010, s. 1.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/62 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/62

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 90/2011

ze dne 19. července 2011,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 82/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (2) by mělo být začleněno do Dohody.

| (3) | Nařízením (ES) č. 1008/2008 se ruší nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 (3), (EHS) č. 2408/92 (4) a (EHS) č. 2409/92 (5), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit, |
| --- | --- |

(3)

Nařízením (ES) č. 1008/2008 se ruší nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 (3), (EHS) č. 2408/92 (4) a (EHS) č. 2409/92 (5), která jsou začleněna do Dohody, a která by se proto měla v Dohodě zrušit,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha XIII Dohody se mění takto:

| 1) | Bod 64a (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92) se nahrazuje tímto:
  „32008 R 1008: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3).
  Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:






  a) | v čl. 4 písm. f) se slova „s výhradou dohody se třetí zemí, jejíž je Společenství stranou“ nahrazují tímto:
  „provozní licence s právním účinkem v celém EHP však lze vydat na základě výjimek z tohoto požadavku stanovených v dohodách se třetími zeměmi, jichž je Společenství stranou, za předpokladu, že Smíšený výbor EHP přijme za tímto účelem příslušné rozhodnutí;“; |
| --- | --- | --- |

1)

Bod 64a (nařízení Rady (EHS) č. 2408/92) se nahrazuje tímto:

„32008 R 1008: nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 ze dne 24. září 2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství (Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3).

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

a)

v čl. 4 písm. f) se slova „s výhradou dohody se třetí zemí, jejíž je Společenství stranou“ nahrazují tímto:

„provozní licence s právním účinkem v celém EHP však lze vydat na základě výjimek z tohoto požadavku stanovených v dohodách se třetími zeměmi, jichž je Společenství stranou, za předpokladu, že Smíšený výbor EHP přijme za tímto účelem příslušné rozhodnutí;“;

| b) | v čl. 16 odst. 9 se v druhém pododstavci za slovo „Smlouvy“ doplňují tato slova:
  „ , jakož i na letiště na Islandu a ve čtyřech nejsevernějších krajích v Norsku“.“ |
| --- | --- |

b)

v čl. 16 odst. 9 se v druhém pododstavci za slovo „Smlouvy“ doplňují tato slova:

„ , jakož i na letiště na Islandu a ve čtyřech nejsevernějších krajích v Norsku“.“

| 2) | Znění bodu 65 (nařízení Rady (EHS) č. 2409/92) se zrušuje. |
| --- | --- |

2)

Znění bodu 65 (nařízení Rady (EHS) č. 2409/92) se zrušuje.

| 3) | Znění bodu 66b (nařízení Rady (EHS) č. 2407/92) se zrušuje. |
| --- | --- |

3)

Znění bodu 66b (nařízení Rady (EHS) č. 2407/92) se zrušuje.

Článek 2

Znění nařízení (ES) č. 1008/2008 v islandském a norském jazyce, která mají být vyhlášena v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (6).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Viz strana 53 v tomto čísle Úředního věstníku.

1

(2)  Úř. věst. L 293, 31.10.2008, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.

4

(5)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 15.

5

(6)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

6

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/63 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/63

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 91/2011

ze dne 19. července 2011,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2010 ze dne 2. července 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/2010 ze dne 2. července 2010 (1).

| (2) | Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody na opatřeních financovaných Unií ze souhrnného rozpočtu Unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu. |
| --- | --- |

(2)

Je vhodné pokračovat ve spolupráci smluvních stran Dohody na opatřeních financovaných Unií ze souhrnného rozpočtu Unie ohledně provádění, fungování a rozvoje vnitřního trhu.

| (3) | Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2010, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval pokračování této prodloužené spolupráce po 31. prosinci 2010,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 7 Protokolu 31 k Dohodě se mění takto:

| 1) | V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“. |
| --- | --- |

1)

V odstavci 6 se slova „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrazují slovy „roky 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“.

| 2) | V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“. |
| --- | --- |

2)

V odstavci 7 se slova „roky 2006, 2007, 2008, 2009 a 2010“ nahrazují slovy „roky 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 a 2011“.

| 3) | V odstavci 8 se slova „roky 2008, 2009 a 2010“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009, 2010 a 2011“. |
| --- | --- |

3)

V odstavci 8 se slova „roky 2008, 2009 a 2010“ nahrazují slovy „roky 2008, 2009, 2010 a 2011“.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (2).

Použije se ode dne 1. ledna 2011.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 277, 21.10.2010, s. 53.

1

(2)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

2

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/64 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/64

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 92/2011

ze dne 19. července 2011,

kterým se mění Protokol 31 k Dohodě o EHP o spolupráci v některých oblastech mimo čtyři svobody

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na články 86 a 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2007 ze dne 15. června 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokol 31 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 68/2007 ze dne 15. června 2007 (1).

| (2) | Je zapotřebí rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) (2). |
| --- | --- |

(2)

Je zapotřebí rozšířit spolupráci smluvních stran Dohody tak, aby zahrnovala rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) (2).

| (3) | Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2011, |
| --- | --- |

(3)

Protokol 31 k Dohodě by proto měl být změněn tak, aby umožňoval tuto rozšířenou spolupráci od 1. ledna 2011,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V čl. 9 odst. 4 protokolu 31 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:

| „— | 32009 D 1041: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) (Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10).
  Výjimka se uděluje Lichtenštejnsku, jež se tak programu neúčastní ani na něj finančně nepřispívá.“ |
| --- | --- |

„—

32009 D 1041: rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1041/2009/ES ze dne 21. října 2009, kterým se zavádí program spolupráce s profesionály ze třetích zemí v audiovizuální oblasti (MEDIA Mundus) (Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10).

Výjimka se uděluje Lichtenštejnsku, jež se tak programu neúčastní ani na něj finančně nepřispívá.“

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost prvním dnem poté, co bude Smíšenému výboru EHP učiněno poslední oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Použije se ode dne 1. ledna 2011.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Úř. věst. L 304, 22.11.2007, s. 52.

1

(2)  Úř. věst. L 288, 4.11.2009, s. 10.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---

| 6.10.2011 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 262/65 |
| --- | --- | --- | --- |

6.10.2011

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 262/65

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP

č. 93/2011

ze dne 20. července 2011,

kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2011 ze dne 1. července 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2011 ze dne 1. července 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutí Komise 2011/389/EU ze dne 30. června 2011 o množství povolenek pro celou Unii podle čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) má být začleněno do Dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutí Komise 2011/389/EU ze dne 30. června 2011 o množství povolenek pro celou Unii podle čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (2) má být začleněno do Dohody.

| (3) | V souladu s přílohou XX Dohody, podle bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES), úpravy be) první odrážky, Kontrolní úřad ESVO poskytl číselné údaje o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi. Tyto číselné údaje byly určeny aritmeticky podle číselných údajů o historických emisích z letectví určených rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2011 ze dne 1. července 2011 uplatněním týchž procentních podílů, jež byly použity při výpočtu číselných údajů týkajících se celkového počtu povolenek v celé EU, počtu povolenek v celé EU, které mají být vydraženy, počtu povolenek v celé EU ve zvláštní rezervě a počtu povolenek přidělených v celé EU zdarma. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s přílohou XX Dohody, podle bodu 21al (směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES), úpravy be) první odrážky, Kontrolní úřad ESVO poskytl číselné údaje o celkovém počtu povolenek, o počtu povolenek, které mají být vydraženy, o počtu povolenek ve zvláštní rezervě a o počtu povolenek přidělených zdarma, týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi. Tyto číselné údaje byly určeny aritmeticky podle číselných údajů o historických emisích z letectví určených rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 87/2011 ze dne 1. července 2011 uplatněním týchž procentních podílů, jež byly použity při výpočtu číselných údajů týkajících se celkového počtu povolenek v celé EU, počtu povolenek v celé EU, které mají být vydraženy, počtu povolenek v celé EU ve zvláštní rezervě a počtu povolenek přidělených v celé EU zdarma.

| (4) | Podle téže úpravy rozhodne Smíšený výbor EHP o číselných údajích pro celé EHP, pokud jde o celkový počet povolenek, počet povolenek, které mají být vydraženy, počet povolenek ve zvláštní rezervě a počet povolenek přidělených zdarma, přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k příslušným číselným údajům pro celou EU uvedeným v článcích 1 až 4 rozhodnutí Komise 2011/389/EU, |
| --- | --- |

(4)

Podle téže úpravy rozhodne Smíšený výbor EHP o číselných údajích pro celé EHP, pokud jde o celkový počet povolenek, počet povolenek, které mají být vydraženy, počet povolenek ve zvláštní rezervě a počet povolenek přidělených zdarma, přičtením příslušných číselných údajů týkajících se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi k příslušným číselným údajům pro celou EU uvedeným v článcích 1 až 4 rozhodnutí Komise 2011/389/EU,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

V příloze XX Dohody se za bod 21apb (rozhodnutí Komise 2011/149/EU) vkládá nový bod, který zní:

| „21apc. | 32011 D 0389: rozhodnutí Komise 2011/389/EU ze dne 30. června 2011 o množství povolenek pro celou Unii podle čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 173, 1.7.2011, s. 13).
  Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:






  a) | V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3c odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 885 617.
  Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3c odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 214 777 670.‘ |
| --- | --- | --- |

„21apc.

32011 D 0389: rozhodnutí Komise 2011/389/EU ze dne 30. června 2011 o množství povolenek pro celou Unii podle čl. 3e odst. 3 písm. a) až d) směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/87/ES o vytvoření systému pro obchodování s povolenkami na emise skleníkových plynů ve Společenství (Úř. věst. L 173, 1.7.2011, s. 13).

Pro účely Dohody se rozhodnutí upravuje takto:

a)

V čl. 1 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3c odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 885 617.

Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3c odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 214 777 670.‘

| b) | V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 846 738.
  Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 210 349 264.‘ |
| --- | --- |

b)

V čl. 1 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 846 738.

Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3c odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 210 349 264.‘

| c) | V čl. 2 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 282 843.
  Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 32 216 651.‘ |
| --- | --- |

c)

V čl. 2 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 282 843.

Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3d odst. 1 směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 32 216 651.‘

| d) | V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 277 011.
  Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 31 552 390.‘ |
| --- | --- |

d)

V čl. 2 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 277 011.

Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3d odst. 2 směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 31 552 390.‘

| e) | V článku 3 se doplňují nové odstavce, které znějí:
  ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES, týkající se zvláštní rezervy u letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 443 216.
  Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES týkající se zvláštní rezervy činí 50 483 824.‘ |
| --- | --- |

e)

V článku 3 se doplňují nové odstavce, které znějí:

‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES, týkající se zvláštní rezervy u letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 443 216.

Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3f odst. 1 směrnice 2003/87/ES týkající se zvláštní rezervy činí 50 483 824.‘

| f) | V čl. 4 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 602 774.
  Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 182 561 019.‘ |
| --- | --- |

f)

V čl. 4 odst. 1 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 602 774.

Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za období 1. ledna 2012 až 31. prosince 2012 činí 182 561 019.‘

| g) | V čl. 4 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:
  ‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 514 325.
  Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 172 486 396.‘ “ |
| --- | --- |

g)

V čl. 4 odst. 2 se doplňují nové pododstavce, které znějí:

‚Celkový počet povolenek uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013, týkající se letů v rámci území států ESVO a mezi nimi a letů mezi státy ESVO a třetími zeměmi, činí 1 514 325.

Celkový počet povolenek pro celý EHP uvedený v čl. 3e odst. 3 písm. d) směrnice 2003/87/ES za každý rok v období od 1. ledna 2013 činí 172 486 396.‘ “

Článek 2

Znění rozhodnutí 2011/389/EU v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 21. července 2011 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (3).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 20. července 2011.

Za Smíšený výbor EHP

předseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Viz strana 59 v tomto čísle Úředního věstníku.

1

(2)  Úř. věst. L 173, 1.7.2011, s. 13.

2

(3)  Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.

3

---