# Euroopan unionin L 57/2012

| | ISSN 1977-0812
  doi:10.3000/19770812.L_2012.057.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 57 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 55. vuosikerta29. helmikuu 2012 |

ISSN 1977-0812

doi:10.3000/19770812.L_2012.057.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 57

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

55. vuosikerta29. helmikuu 2012

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET |
| | | 2012/105/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä niiden väliaikaisesta soveltamisesta | 1 |
| | * | Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista | 3 |
| | * | Puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevassa Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen pöytäkirja | 5 |
| | | 2012/106/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta | 14 |
| | * | Euroopan unionin ja Venäjän federaation sopimus Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta | 15 |
| | | 2012/107/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta | 43 |
| | * | Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämisestä | 44 |
| | | 2012/108/EU |
| | * | Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta | 52 |
| | * | Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus raaka-aineiden vientitullien käyttöönotosta tai korottamisesta | 53 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

2012/105/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä niiden väliaikaisesta soveltamisesta

1

*

Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista

3

*

Puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevassa Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen pöytäkirja

5

2012/106/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

14

*

Euroopan unionin ja Venäjän federaation sopimus Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta

15

2012/107/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

43

*

Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämisestä

44

2012/108/EU

*

Neuvoston päätös, annettu 14 päivänä joulukuuta 2011, raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

52

*

Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus raaka-aineiden vientitullien käyttöönotosta tai korottamisesta

53

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

KANSAINVÄLISET SOPIMUKSET

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/1

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,

puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen pöytäkirjan allekirjoittamisesta unionin puolesta sekä niiden väliaikaisesta soveltamisesta

(2012/105/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska raakapuun tuonti on taloudellisesti tärkeää unionille ja koska Venäjän federaatio on unionin tärkeä raakapuun toimittaja, komissio on neuvotellut Venäjän federaation kanssa jälkimmäisen sitoumuksista vähentää tai poistaa nykyisin sovellettavia vientitulleja, myös raakapuun osalta. |
| --- | --- |

(1)

Koska raakapuun tuonti on taloudellisesti tärkeää unionille ja koska Venäjän federaatio on unionin tärkeä raakapuun toimittaja, komissio on neuvotellut Venäjän federaation kanssa jälkimmäisen sitoumuksista vähentää tai poistaa nykyisin sovellettavia vientitulleja, myös raakapuun osalta.

| (2) | Nämä sitoumukset, joista tulee osa Venäjän federaation Maailman kauppajärjestön (WTO) myönnytysluetteloa sen liittyessä WTO:hon, sisältävät tiettyjen havupuulajien vientiä koskevat tariffikiintiöt, joista on kohdennettu osuus unioniin vientiä varten. |
| --- | --- |

(2)

Nämä sitoumukset, joista tulee osa Venäjän federaation Maailman kauppajärjestön (WTO) myönnytysluetteloa sen liittyessä WTO:hon, sisältävät tiettyjen havupuulajien vientiä koskevat tariffikiintiöt, joista on kohdennettu osuus unioniin vientiä varten.

| (3) | Venäjän federaation WTO:hon liittymistä koskevien neuvottelujen yhteydessä komissio on neuvotellut unionin puolesta Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(3)

Venäjän federaation WTO:hon liittymistä koskevien neuvottelujen yhteydessä komissio on neuvotellut unionin puolesta Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia, jäljempänä ’sopimus’.

| (4) | Unioni ja Venäjän federaatio ovat sopimuksen mukaisesti neuvotelleet tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännöt, ja ne sisältyvät sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevaan pöytäkirjaan, jäljempänä ’pöytäkirja’. |
| --- | --- |

(4)

Unioni ja Venäjän federaatio ovat sopimuksen mukaisesti neuvotelleet tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat yksityiskohtaiset tekniset säännöt, ja ne sisältyvät sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskevaan pöytäkirjaan, jäljempänä ’pöytäkirja’.

| (5) | Sopimus ja pöytäkirja olisi allekirjoitettava. |
| --- | --- |

(5)

Sopimus ja pöytäkirja olisi allekirjoitettava.

| (6) | Koska on tarpeen varmistaa, että tarvittava tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmä, jota sovelletaan puun viennissä Venäjän federaatiosta unioniin, pannaan täytäntöön siitä päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon, sopimusta ja pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes niiden tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen. |
| --- | --- |

(6)

Koska on tarpeen varmistaa, että tarvittava tariffikiintiöiden hallinnointijärjestelmä, jota sovelletaan puun viennissä Venäjän federaatiosta unioniin, pannaan täytäntöön siitä päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon, sopimusta ja pöytäkirjaa olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes niiden tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen.

| (7) | Jotta voidaan varmistaa, että puun viennissä Venäjän federaatiosta EU:hun sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan sopimuksen ja pöytäkirjan määräykset pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (1) mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Jotta voidaan varmistaa, että puun viennissä Venäjän federaatiosta EU:hun sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevan sopimuksen ja pöytäkirjan määräykset pannaan täytäntöön yhdenmukaisesti, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa. Tätä täytäntöönpanovaltaa olisi käytettävä yleisistä säännöistä ja periaatteista, joiden mukaisesti jäsenvaltiot valvovat komission täytäntöönpanovallan käyttöä, 16 päivänä helmikuuta 2011 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 182/2011 (1) mukaisesti.

| (8) | Täytäntöönpanosäädökset, jotka koskevat puun viennissä Venäjän federaatiosta sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia unionissa, olisi hyväksyttävä tarkastelumenettelyä käyttäen, sillä kyseiset säädökset liittyvät yhteiseen kauppapolitiikkaan ja kuuluvat näin ollen asetuksen (EU) N:o 182/2011 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan soveltamisalaan, |
| --- | --- |

(8)

Täytäntöönpanosäädökset, jotka koskevat puun viennissä Venäjän federaatiosta sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia unionissa, olisi hyväksyttävä tarkastelumenettelyä käyttäen, sillä kyseiset säädökset liittyvät yhteiseen kauppapolitiikkaan ja kuuluvat näin ollen asetuksen (EU) N:o 182/2011 2 artiklan 2 kohdan b alakohdan iv alakohdan soveltamisalaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan valtuutus allekirjoittaa puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus sekä kyseisessä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen pöytäkirja unionin puolesta sillä varauksella, että ne tehdään.

Sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus ja pöytäkirja unionin puolesta.

3 artikla

Sopimusta ja pöytäkirjaa sovelletaan niiden tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti sopimuksen sekä pöytäkirjan 26 artiklan 3 kohdan mukaisesti väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon (2).

4 artikla

Komissio antaa yksityiskohtaiset säännöt kiintiölupien myöntämismenetelmästä pöytäkirjan 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti sekä kaikki muut säännökset, jotka ovat tarpeen, kun unioni hallinnoi unioniin suuntautuvaan vientiin kohdennettuja tariffikiintiömääriä. Kyseiset täytäntöönpanosäädökset hyväksytään 5 artiklassa tarkoitettua tarkastelumenettelyä noudattaen.

5 artikla

1.   Komissiota avustaa komitea. Komitea on asetuksessa (EU) N:o 182/2011 tarkoitettu komitea.

2.   Kun viitataan tähän artiklaan, sovelletaan asetuksen (EU) N:o 182/2011 5 artiklaa.

6 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Genevessä 14 päivänä joulukuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOGAJ

---

(1)  EUVL L 55, 28.2.2011, s. 13.

1

(2)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen sopimusta ja pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/3

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty

SOPIMUS

puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista

1.   Venäjän federaation kirje

Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011

Arvoisat Herrat,

Venäjän federaation ja Euroopan unionin, jäljempänä ’osapuolet’, välillä käytyjen neuvottelujen tuloksena osapuolet sopivat, että Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin suuntautuvassa puun viennissä, jolle on asetettu vientitulleja, sovellettavat tariffikiintiöt pannaan täytäntöön seuraavalla tavalla:

| — | Venäjän federaatio, jota edustaa Venäjän federaation hallitus, avaa vuosittain tariffikiintiöitä, jotka perustuvat tavaroita koskevien myönnytysten ja sitoumusten luetteloon, johon se on sitoutunut Maailman kauppajärjestössä, myös Euroopan unionille kohdennetun kiintiöosuuden. Venäjän federaatio myöntää vientilisenssit Euroopan unionin myöntämien asiaankuuluvien tuontiasiakirjojen perusteella edellyttäen, että venäläiset viejät täyttävät kaikki sovellettavat vientiä koskevat vaatimukset. Euroopan unioni hallinnoi sille kohdennettua tariffikiintiöosuutta sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Venäjän federaatio ei sovella Euroopan unionille kohdennettuun tariffikiintiöosuuteen rajoituksia eikä alajaotteluja. |
| --- | --- |

—

Venäjän federaatio, jota edustaa Venäjän federaation hallitus, avaa vuosittain tariffikiintiöitä, jotka perustuvat tavaroita koskevien myönnytysten ja sitoumusten luetteloon, johon se on sitoutunut Maailman kauppajärjestössä, myös Euroopan unionille kohdennetun kiintiöosuuden. Venäjän federaatio myöntää vientilisenssit Euroopan unionin myöntämien asiaankuuluvien tuontiasiakirjojen perusteella edellyttäen, että venäläiset viejät täyttävät kaikki sovellettavat vientiä koskevat vaatimukset. Euroopan unioni hallinnoi sille kohdennettua tariffikiintiöosuutta sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Venäjän federaatio ei sovella Euroopan unionille kohdennettuun tariffikiintiöosuuteen rajoituksia eikä alajaotteluja.

| — | Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat joka kolmas kuukausi tietoja tariffikiintiöiden käytöstä. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset laativat tekniset säännöt, muun muassa Venäjän federaation ja Euroopan unionin viranomaisten välistä yhteistyötä sekä hallinnollisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, tässä kirjeessä esitetyn sopimuksen voimaantuloon mennessä. |
| --- | --- |

—

Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat joka kolmas kuukausi tietoja tariffikiintiöiden käytöstä. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset laativat tekniset säännöt, muun muassa Venäjän federaation ja Euroopan unionin viranomaisten välistä yhteistyötä sekä hallinnollisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, tässä kirjeessä esitetyn sopimuksen voimaantuloon mennessä.

Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista ja että tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.

Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy Maailman kauppajärjestöön.

Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Venäjän federaation puolesta

2.   Euroopan unionin kirje

Euroopan unionin kirje

Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011

Arvoisa Ministeri,

Meillä on kunnia ilmoittaa vastaanottaneemme seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

”Venäjän federaation ja Euroopan unionin, jäljempänä ’osapuolet’, välillä käytyjen neuvottelujen tuloksena osapuolet sopivat, että Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin suuntautuvassa puun viennissä, jolle on asetettu vientitulleja, sovellettavat tariffikiintiöt pannaan täytäntöön seuraavalla tavalla:

| — | Venäjän federaatio, jota edustaa Venäjän federaation hallitus, avaa vuosittain tariffikiintiöitä, jotka perustuvat tavaroita koskevien myönnytysten ja sitoumusten luetteloon, johon se on sitoutunut Maailman kauppajärjestössä, myös Euroopan unionille kohdennetun kiintiöosuuden. Venäjän federaatio myöntää vientilisenssit Euroopan unionin myöntämien asiaankuuluvien tuontiasiakirjojen perusteella edellyttäen, että venäläiset viejät täyttävät kaikki sovellettavat vientiä koskevat vaatimukset. Euroopan unioni hallinnoi sille kohdennettua tariffikiintiöosuutta sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Venäjän federaatio ei sovella Euroopan unionille kohdennettuun tariffikiintiöosuuteen rajoituksia eikä alajaotteluja. |
| --- | --- |

—

Venäjän federaatio, jota edustaa Venäjän federaation hallitus, avaa vuosittain tariffikiintiöitä, jotka perustuvat tavaroita koskevien myönnytysten ja sitoumusten luetteloon, johon se on sitoutunut Maailman kauppajärjestössä, myös Euroopan unionille kohdennetun kiintiöosuuden. Venäjän federaatio myöntää vientilisenssit Euroopan unionin myöntämien asiaankuuluvien tuontiasiakirjojen perusteella edellyttäen, että venäläiset viejät täyttävät kaikki sovellettavat vientiä koskevat vaatimukset. Euroopan unioni hallinnoi sille kohdennettua tariffikiintiöosuutta sisäisten menettelyjensä mukaisesti. Venäjän federaatio ei sovella Euroopan unionille kohdennettuun tariffikiintiöosuuteen rajoituksia eikä alajaotteluja.

| — | Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat joka kolmas kuukausi tietoja tariffikiintiöiden käytöstä. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset laativat tekniset säännöt, muun muassa Venäjän federaation ja Euroopan unionin viranomaisten välistä yhteistyötä sekä hallinnollisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, tässä kirjeessä esitetyn sopimuksen voimaantuloon mennessä. |
| --- | --- |

—

Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset vaihtavat joka kolmas kuukausi tietoja tariffikiintiöiden käytöstä. Osapuolten toimivaltaiset viranomaiset laativat tekniset säännöt, muun muassa Venäjän federaation ja Euroopan unionin viranomaisten välistä yhteistyötä sekä hallinnollisia menettelyjä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, tässä kirjeessä esitetyn sopimuksen voimaantuloon mennessä.

Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnoinnista ja että tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen.

Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy Maailman kauppajärjestöön.”

Euroopan unionilla on kunnia vahvistaa olevansa yhtä mieltä kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.

Euroopan unionin puolesta

---

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/5

---

KÄÄNNÖS

Puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskevassa Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa tarkoitettuja teknisiä sääntöjä koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen

PÖYTÄKIRJA

1   JAKSO

SOVELTAMISALA JA MÄÄRITELMÄT

1 artikla

1.   Tällä Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen, jäljempänä ’osapuolet’, välillä hyväksyttävällä pöytäkirjalla pannaan täytäntöön puun viennissä Venäjän federaatiosta Euroopan unioniin sovellettavien tariffikiintiöiden hallinnointia koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen 16 päivänä joulukuuta 2011 kirjeenvaihtona tehty sopimus, jäljempänä ’sopimus’.

2.   Tämä pöytäkirja sisältää tämän artiklan 1 kohdassa mainittujen tariffikiintiöiden hallinnointia koskevat tekniset säännöt, mukaan lukien Euroopan unionin, jäljempänä ’EU’, ja Venäjän federaation, jäljempänä ’Venäjä’, viranomaisten välistä yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt, ja sitä sovelletaan soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden Venäjältä EU:hun suuntautuvaan vientiin.

3.   Tässä pöytäkirjassa tarkoitetaan

| a) | ’soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla’ tavaroita, jotka on lueteltu Venäjän luettelon tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista WTO:ssa, jäljempänä ’Venäjän sitoumusluettelo’, V osan liitteessä; |
| --- | --- |

a)

’soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla’ tavaroita, jotka on lueteltu Venäjän luettelon tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista WTO:ssa, jäljempänä ’Venäjän sitoumusluettelo’, V osan liitteessä;

| b) | ’tariffikiintiöllä’ määrättyä määrää soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, joita voidaan rajoitetun ajan viedä Venäjältä EU:hun Venäjän sitoumusluettelon V osan liitteessä määrättyinä määrinä ja joille myönnetään alennus Venäjän muutoin soveltamista vientitulleista; tariffikiintiön puitteissa tapahtuvaan vientiin sovellettavat tullit vahvistetaan Venäjän sitoumusluettelossa; |
| --- | --- |

b)

’tariffikiintiöllä’ määrättyä määrää soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, joita voidaan rajoitetun ajan viedä Venäjältä EU:hun Venäjän sitoumusluettelon V osan liitteessä määrättyinä määrinä ja joille myönnetään alennus Venäjän muutoin soveltamista vientitulleista; tariffikiintiön puitteissa tapahtuvaan vientiin sovellettavat tullit vahvistetaan Venäjän sitoumusluettelossa;

| c) | ’tuojalla’ missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa, jäljempänä ’EU:n jäsenvaltio’, toimivaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka aikoo tuoda soveltamisalaan kuuluvia tuotteita Venäjältä EU:hun; |
| --- | --- |

c)

’tuojalla’ missä tahansa EU:n jäsenvaltiossa, jäljempänä ’EU:n jäsenvaltio’, toimivaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka aikoo tuoda soveltamisalaan kuuluvia tuotteita Venäjältä EU:hun;

| d) | ’viejällä’ Venäjällä toimivaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka aikoo viedä soveltamisalaan kuuluvia tuotteita Venäjältä EU:hun; |
| --- | --- |

d)

’viejällä’ Venäjällä toimivaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka aikoo viedä soveltamisalaan kuuluvia tuotteita Venäjältä EU:hun;

| e) | ’kiintiöluvalla’ asianomaisen EU:n jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tuojalle myöntämää asiakirjaa, jolla vahvistetaan kyseisen tuojan oikeus tariffikiintiön käyttämiseen; |
| --- | --- |

e)

’kiintiöluvalla’ asianomaisen EU:n jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tuojalle myöntämää asiakirjaa, jolla vahvistetaan kyseisen tuojan oikeus tariffikiintiön käyttämiseen;

| f) | ’vientilisenssillä’ Venäjän toimivaltaisen viranomaisen viejälle myöntämää asiakirjaa, jolla vahvistetaan kyseisen viejän oikeus tariffikiintiön käyttämiseen. |
| --- | --- |

f)

’vientilisenssillä’ Venäjän toimivaltaisen viranomaisen viejälle myöntämää asiakirjaa, jolla vahvistetaan kyseisen viejän oikeus tariffikiintiön käyttämiseen.

4.   Tariffikiintiöitä tämän pöytäkirjan nojalla kohdennettaessa on noudatettava periaatetta, jonka mukaan kaupankäynnin kaikille osapuolille myönnetään oikeudenmukaiset ja tasapuoliset kaupankäynnin mahdollisuudet. Osapuolet pyrkivät etenkin säilyttämään kilpailuedellytykset kyseisten tuotteiden markkinoilla sekä välttämään keinottelutarkoituksessa tapahtuvaa tariffikiintiöiden kauppaa.

5.   Tässä pöytäkirjassa vahvistetut vaatimukset eivät vaikuta minkään sellaisten tulevien vaatimusten soveltamiseen, joita voidaan ottaa käyttöön tai soveltaa Venäjän alueella sovellettavan säädöksen mukaisesti edellyttäen, että kyseiset tulevat vaatimukset ovat tavarakaupan harjoittamiseen yleisesti sovellettavia, mukaan lukien erityisesti soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovellettavat vaatimukset, ja että ne ovat yhdenmukaisia Maailman kauppajärjestön perustamisesta tehdystä Marrakeshin sopimuksesta, jäljempänä ’WTO-sopimus’, johtuvien Venäjän velvoitteiden kanssa.

2   JAKSO

TARIFFIKIINTIÖN SOVELTAMISJAKSO

TARIFFIKIINTIÖN SOVELTAMISJAKSO

2 artikla

1.   Venäjä avaa EU:lle myönnetyt tariffikiintiöt Venäjän sitoumusluettelon V osan liitteessä esitetyille määrille. Nämä tariffikiintiöt avataan 12 peräkkäisen kuukauden pituiseksi ajanjaksoksi kutakin kalenterivuotta vastaavasti, jäljempänä ’kiintiöjakso’.

2.   Jos tämä pöytäkirja tulee voimaan 31 päivän tammikuuta jälkeen kalenterivuoden aikana, kyseisen vuoden kiintiöjaksona pidetään tämän pöytäkirjan voimaantulon ja saman vuoden 31 päivän joulukuuta välistä täysistä kalenterikuukausista muodostuvaa ajanjaksoa.

3   JAKSO

LUOKITTELU

LUOKITTELU

3 artikla

1.   Soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luokitus perustuu Venäjällä sovellettavaan tariffi- ja tilastonimikkeistöön. Venäjän tariffi- ja tilastonimikkeistöön tehtävät soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevat muutokset tai tavaroiden luokitteluun liittyvät päätökset eivät mitätöi Venäjän tekemiä vientitullien alentamista koskevia sitoumuksia, jotka on vahvistettu Venäjän sitoumusluettelon V osan liitteessä siinä ilmoitettujen määrällisten rajoitusten puitteissa.

2.   Venäjä sitoutuu asettamaan kaikki alueellaan sovellettavaan tariffi- ja tilastonimikkeistöön tehtävät, soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevat muutokset sekä kyseisten tuotteiden täydellisen kuvauksen Euroopan komission, jäljempänä ’komissio’, saataville vähintään 30 päivää ennen niiden voimaantuloa Venäjällä.

4   JAKSO

KIINTIÖLUVAT

KIINTIÖLUVAT

4 artikla

1.   Tuojat voivat käyttää tariffikiintiöitä edellyttäen, että EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat myöntäneet kiintiöluvan. Kiintiöluvat on annettava kirjallisessa muodossa. Myönnettyihin kiintiölupiin ei saa tehdä muutoksia, ei myöskään teknisistä syistä tehtäviä muutoksia. Jos muutoksia on tehtävä, kiintiölupa on peruutettava ja on myönnettävä uusi, asianmukaisesti muutettu kiintiölupa.

2.   Tuojien on tehtävä kiintiölupahakemukset kunkin kiintiöjakson osalta aikaisintaan 1 päivänä lokakuuta kiintiöjaksoa edeltävänä kalenterivuonna ja viimeistään 1 päivänä joulukuuta kiintiöjaksoa vastaavana kalenterivuonna.

3.   Kukin kiintiölupa myönnetään sille tavaramäärälle, joka on vahvistettu tuojan ja viejän välisessä kyseisiä soveltamisalaan kuuluvia tuotteita koskevassa sopimuksessa, jäljempänä ’sopimus’, tai esisopimuksessa, jäljempänä ’esisopimus’.

5 artikla

1.   Edellyttäen, että tuoja toimittaa sopimuksen tai esisopimuksen, ja komission tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti kohdentaman tariffikiintiön nojalla EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset myöntävät kiintiöluvat asiaankuuluvan tariffikiintiön rajoissa kaikkien niiden hakemusten osalta, jotka koskevat soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tuontia Venäjältä.

2.   Komissio kohdentaa kiintiöluvat käyttäen jotakin seuraavista menetelmistä:

| a) | siinä järjestyksessä, jossa komissio on vastaanottanut EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamat ilmoitukset yksittäisten tuojien hakemuksista; tai |
| --- | --- |

a)

siinä järjestyksessä, jossa komissio on vastaanottanut EU:n jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimittamat ilmoitukset yksittäisten tuojien hakemuksista; tai

| b) | tuojaluokkien ”perinteiset” tai ”uudet” tuojat mukaisesti; tässä tapauksessa komissio määrittää kunkin kiintiöjakson osalta perinteisille tuojille kohdennetun osuuden kokonaismäärästä (70–85 prosenttia) ja uusille tuojille kohdennetun osuuden kokonaismäärästä (30–15 prosenttia). |
| --- | --- |

b)

tuojaluokkien ”perinteiset” tai ”uudet” tuojat mukaisesti; tässä tapauksessa komissio määrittää kunkin kiintiöjakson osalta perinteisille tuojille kohdennetun osuuden kokonaismäärästä (70–85 prosenttia) ja uusille tuojille kohdennetun osuuden kokonaismäärästä (30–15 prosenttia).

3.   Tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetaan

| a) | ’perinteisillä tuojilla’ tuojia, jotka voivat osoittaa, että ne ovat kiintiöluvan hakemisajankohtana






  i) | saaneet ja käyttäneet tämän jakson mukaisia kiintiölupia soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta kahdella edeltävällä kiintiöjaksolla; ja |
| --- | --- | --- |

a)

’perinteisillä tuojilla’ tuojia, jotka voivat osoittaa, että ne ovat kiintiöluvan hakemisajankohtana

i)

saaneet ja käyttäneet tämän jakson mukaisia kiintiölupia soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden osalta kahdella edeltävällä kiintiöjaksolla; ja

| ii) | tuoneet Venäjältä EU:hun keskimäärin 5 000 m3 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita kummankin edeltävän kiintiöjakson aikana. |
| --- | --- |

ii)

tuoneet Venäjältä EU:hun keskimäärin 5 000 m3 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita kummankin edeltävän kiintiöjakson aikana.

| b) | ’uusilla tuojilla’ muita kuin tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuojia.
  Jos tämä pöytäkirja tulee voimaan myöhemmin kuin 31 päivänä tammikuuta jonakin kalenterivuonna, lasketaan tämän kohdan a alakohtaa sovellettaessa ensimmäisen kiintiöjakson osalta edellytetty Venäjältä tapahtuvan tuonnin määrä suhteutettuna seuraavasti:
  M = (5 000/12) * t
  jossa | M tarkoittaa edellytettyä Venäjältä tapahtuvan tuonnin määrää ensimmäisellä kiintiöjaksolla; |
| --- | --- | --- |

b)

’uusilla tuojilla’ muita kuin tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuojia.

Jos tämä pöytäkirja tulee voimaan myöhemmin kuin 31 päivänä tammikuuta jonakin kalenterivuonna, lasketaan tämän kohdan a alakohtaa sovellettaessa ensimmäisen kiintiöjakson osalta edellytetty Venäjältä tapahtuvan tuonnin määrä suhteutettuna seuraavasti:

M = (5 000/12) * t

jossa

M tarkoittaa edellytettyä Venäjältä tapahtuvan tuonnin määrää ensimmäisellä kiintiöjaksolla;

| | t tarkoittaa tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä saman vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä kuluneiden täysien kalenterikuukausien määrää. |
| --- | --- |

t tarkoittaa tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä saman vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä kuluneiden täysien kalenterikuukausien määrää.

4.   Jos komissio soveltaa tämän artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettua menetelmää tämän pöytäkirjan voimaantuloa seuraavien kolmen ensimmäisen kiintiöjakson aikana, tarkoitetaan ’perinteisillä tuojilla’ siinä tapauksessa tuojia, jotka voivat osoittaa, että ne ovat tuoneet Venäjältä EU:hun keskimäärin 5 000 m3 soveltamisalaan kuuluvia tuotteita erikseen määriteltävän viitejakson aikana.

5.   Kiintiöluvat merkitään kiintiönhaltijan nimiin. Nämä luvat ovat voimassa koko kiintiöjakson ajan ja koskevat tuontia minne tahansa EU:n tullialueella.

6 artikla

1.   Kiintiöluvan on oltava tämän pöytäkirjan liitteessä esitetyn lomakkeen mukainen.

2.   Jokaisessa kiintiöluvassa on vahvistettava muun muassa se, että kyseisen tuotteen määrä on luettu Venäjän sitoumusluettelossa kyseiselle tuotteelle vahvistettuun määrälliseen rajoitukseen.

7 artikla

1.   Komissio ilmoittaa kunkin myönnetyn yksittäisen kiintiöluvan osalta viipymättä Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle kiintiöluvan haltijan tiedot, viejän tiedot sekä kyseessä olevan kiintiömäärän.

2.   Komissio ilmoittaa viipymättä Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle jo myönnettyjen kiintiölupien peruuttamisesta, mahdollisesti toimitetuista kaksoiskappaleista sekä käyttämättömistä ja tuojien palauttamista kiintiöluvista. Venäjän sitoumusluettelossa vahvistetun määrällisen rajoituksen puitteissa käytettävissä olevaa, kiintiössä jäljellä olevaa kyseisten tuotteiden määrää on muutettava vastaavalla määrällä.

3.   Venäjän toimivaltainen viranomainen pitää kirjaa sille tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti toimitetuista tiedoista. Näihin rekistereihin sisältyvät erityisesti kunkin kiintiöluvan haltijan tiedot sekä kyseisen kiintiöluvan kohteena olevien tavaroiden määrä.

5   JAKSO

VIENTILISENSSIT

VIENTILISENSSIT

8 artikla

1.   Viejät voivat käyttää tariffikiintiöitä edellyttäen, että Venäjän toimivaltainen viranomainen on myöntänyt vientilisenssin.

2.   Vientilisenssin hakemista varten viejän on toimitettava Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle tämän artiklan 3 kohdan mukaiset Venäjän lainsäädännössä edellytetyt asiakirjat sekä tuojalle tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti myönnetyn kiintiöluvan alkuperäiskappale, kaksoiskappale tai jäljennös. Sopimuksessa ilmoitetun tavaramäärän on vastattava viejän toimittamassa kiintiöluvassa ilmoitettua tavaramäärää. Jos viejä toimittaa kiintiöluvan jäljennöksen, lisenssi myönnetään vasta kyseisen kiintiöluvan alkuperäiskappaleen tai kaksoiskappaleen esittämisen jälkeen.

3.   Tämän pöytäkirjan voimaantulopäivänä Venäjän lainsäädännössä edellytetyt asiakirjat vientilisenssin myöntämistä varten ovat

| a) | asianmukaisesti täytetty vientilisenssihakemus sekä kirjallisesti että sähköisessä muodossa; |
| --- | --- |

a)

asianmukaisesti täytetty vientilisenssihakemus sekä kirjallisesti että sähköisessä muodossa;

| b) | sopimuksen jäljennös; |
| --- | --- |

b)

sopimuksen jäljennös;

| c) | jäljennös asiakirjasta, joka osoittaa viejän olevan Venäjän veroviranomaisten rekistereissä; ja |
| --- | --- |

c)

jäljennös asiakirjasta, joka osoittaa viejän olevan Venäjän veroviranomaisten rekistereissä; ja

| d) | jäljennös asiakirjasta, joka osoittaa, että lisenssimaksu on maksettu. |
| --- | --- |

d)

jäljennös asiakirjasta, joka osoittaa, että lisenssimaksu on maksettu.

Viejältä ei vaadita mitään muita asiakirjoja vientilisenssin toimittamista varten, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 1 artiklan 5 kohdan soveltamista.

4.   Venäjän toimivaltainen viranomainen vastaanottaa vientilisenssihakemuksia 15 päivästä lokakuuta sinä kalenterivuonna, joka edeltää kiintiöjaksoa, 15 päivään joulukuuta sinä kalenterivuonna, joka vastaa kiintiöjaksoa.

5.   Tämän artiklan 3 kohdan d alakohdassa mainitut lisenssimaksut vastaavat Venäjän yleiseen vientilisenssejä koskevaan sääntelyyn liittyvissä säädöksissä määritettyjä maksuja.

9 artikla

1.   Jos viejä täyttää kaikki tämän pöytäkirjan 8 artiklassa vahvistetut sovellettavat edellytykset, Venäjän toimivaltainen viranomainen myöntää vientilisenssin, joka koskee soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden lähetyksiä kiintiöluvan haltijan määräpaikkaan.

2.   Vientilisenssi myönnetään sopimuksessa vahvistetulle tavaramäärälle.

3.   Vientilisenssi merkitään viejän nimiin. Siinä ilmoitetaan myös tuojan tiedot.

4.   Vientilisenssillä ei ole oikeudellista arvoa muille tullialueille kuin EU:n tullialueelle viennissä eikä muulle tuojalle kuin kiintiöluvan haltijalle viennissä.

10 artikla

Jos Venäjän toimivaltaisen viranomaisen vientilisenssihakemusta koskeva päätös on myönteinen, se myöntää kyseisen vientilisenssin määräajassa, joka on enintään kymmenen työpäivää hakemuksen jättämisestä.

11 artikla

1.   Vientilisenssien voimassaolo päättyy sen kalenterivuoden lopussa, jolle vastaava tariffikiintiö on avattu.

2.   Jos komissio on ilmoittanut Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle, että kiintiölupa on peruttu, tämän viranomaisen on peruutettava vastaava myönnetty vientilisenssi edellyttäen, että kyseinen toimivaltainen viranomainen on saanut asiasta tiedon ennen kyseisen vientilisenssin kattamien vientitavaroiden tulliselvitystä. Jos Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle ilmoitetaan kiintiöluvan peruuttamisesta vasta vastaavan vientilisenssin kattamien vientitavaroiden tulliselvityksen jälkeen, kyseinen vienti on luettava sille kiintiöjaksolle vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jolle vientilisenssi oli myönnetty.

12 artikla

1.   Viejä toimittaa vientilisenssin alkuperäiskappaleen tai kaksoiskappaleen Venäjän toimivaltaiselle tullitoimipaikalle ajankohtana, jona se esittää vientitavarat tulliselvitystä varten.

2.   Saman vientilisenssin käyttäminen peräkkäisissä tavaratoimituksissa on mahdollista vientilisenssin määrälliseen rajoitukseen saakka.

3.   Vientilisenssiin ei saa tehdä korjauksia, ei myöskään teknisistä syistä tehtäviä korjauksia. Jos muutokset ovat tarpeen, lisenssi on peruutettava, ja on myönnettävä uusi, asianmukaisesti muutettu vientilisenssi. Jos tosiasiallisesti vietävä määrä on pienempi kuin vientilisenssissä vahvistettu määrä, vientilisenssiä voidaan käyttää ilman että sitä on tarpeen muuttaa.

13 artikla

1.   Vientilisenssin kattamien tavaroiden vientiselvitys on tehtävä Venäjän tullissa lisenssin voimassaoloaikana. Venäjän tulli tekee kyseisten tavaroiden vientiselvityksen viipymättä Venäjällä sovellettavan tullilainsäädännön mukaisesti.

2.   Tavarat, joille on tehty vientiselvitys Venäjän tullissa tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, voidaan lähettää Venäjältä, vaikka kyseisten tavaroiden vientilisenssin voimassaoloaika olisi päättynyt. Tällainen vienti on luettava sille kiintiöjaksolle vahvistettuihin määrällisiin rajoituksiin, jolle vientilisenssi oli myönnetty, vaikka tavaroiden lähetys on tapahtunut tuon jakson jälkeen.

3.   Sovellettaessa tämän artiklan 2 kohtaa tavaroiden lähetyksen katsotaan tapahtuneen päivänä, jona ne on lastattu siihen kuljetusvälineeseen, jolla ne viedään maasta, mikä osoitetaan konossementilla tai muulla kuljetusasiakirjalla.

6   JAKSO

SIIRTÄMINEN

SIIRTÄMINEN

14 artikla

1.   Jos jonkin tuoteryhmän tariffikiintiötä ei ole käytetty kokonaisuudessaan, tällaisen kiintiön käyttämättömät määrät, jotka eivät ylitä 7:ää prosenttia kyseisen tariffikiintiön kokonaismääristä, voidaan siirtää seuraavan kalenterivuoden vastaavaan tariffikiintiöön. Jos komissio aikoo soveltaa tämän kohdan määräystä, se ilmoittaa asiasta Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle aikaisintaan 15 päivänä tammikuuta ja viimeistään 28 päivänä helmikuuta kiintiöjaksoa vastaavaa vuotta seuraavana kalenterivuonna. Venäjän toimivaltainen viranomainen vahvistaa 30 päivän kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta kyseisen tuoteryhmän (kyseisten tuoteryhmien) tariffikiintiön lisämäärät, jotka johtuvat siirtämisestä.

2.   Tämän artiklan 1 kohdan nojalla siirretyn tariffikiintiöosuuden (siirrettyjen tariffikiintiöosuuksien) lisäksi voidaan osapuolten niin sopiessa siirtää vielä enintään 3 prosenttia asianomaisista tariffikiintiöistä tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti. Jos komissio aikoo soveltaa tämän kohdan määräystä, se ilmoittaa asiasta Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle aikaisintaan 15 päivänä tammikuuta ja viimeistään 28 päivänä helmikuuta kiintiöjaksoa vastaavaa vuotta seuraavana kalenterivuonna. Venäjän toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle päätöksestään 60 päivän kuluessa komission ilmoituksen vastaanottamispäivästä.

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukainen siirtäminen voi tapahtua yhden kerran kalenterivuoden aikana, kun päätös (päätökset) siirtämisestä on tehty. Siirtämisestä johtuvat muutokset määrällisiin rajoituksiin koskevat vain sitä kalenterivuotta, jona päätös siirtämisestä on tehty.

7   JAKSO

TIETOJEN VAIHTO

TIETOJEN VAIHTO

15 artikla

1.   Seurantajärjestelmän tehostamiseksi sekä Venäjän ja EU:n välillä sovitun soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöjärjestelmän väärinkäyttö- ja kiertomahdollisuuksien minimoimiseksi

| a) | komissio ilmoittaa Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään joka kuukauden viidentenä työpäivänä edellisen kuukauden aikana myönnetyistä kiintiöluvista; |
| --- | --- |

a)

komissio ilmoittaa Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään joka kuukauden viidentenä työpäivänä edellisen kuukauden aikana myönnetyistä kiintiöluvista;

| b) | Venäjän toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle viimeistään joka kuukauden viidentenä työpäivänä edellisen kuukauden aikana myönnetyistä vientilisensseistä; |
| --- | --- |

b)

Venäjän toimivaltainen viranomainen ilmoittaa komissiolle viimeistään joka kuukauden viidentenä työpäivänä edellisen kuukauden aikana myönnetyistä vientilisensseistä;

| c) | Venäjän tulliviranomaiset ilmoittavat komissiolle viimeistään 39 päivän kuluttua joka kolmannen kuukauden lopusta EU:hun kyseisten kolmen edeltävän kuukauden aikana vietyjen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrät ja arvot; |
| --- | --- |

c)

Venäjän tulliviranomaiset ilmoittavat komissiolle viimeistään 39 päivän kuluttua joka kolmannen kuukauden lopusta EU:hun kyseisten kolmen edeltävän kuukauden aikana vietyjen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrät ja arvot;

| d) | komissio ilmoittaa Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 39 päivän kuluttua joka kolmannen kuukauden lopusta EU:hun kyseisten kolmen edeltävän kuukauden aikana tuotujen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrät ja arvot. |
| --- | --- |

d)

komissio ilmoittaa Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään 39 päivän kuluttua joka kolmannen kuukauden lopusta EU:hun kyseisten kolmen edeltävän kuukauden aikana tuotujen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden määrät ja arvot.

2.   Osapuolet sopivat vaihtavansa keskenään soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kauppaa koskevia käytettävissä olevia tilastotietoja sopivin väliajoin sen mukaan, mikä on lyhin aika, jolta kyseiset tiedot kerätään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän artiklan 1 kohdan mukaista määräajoin tapahtuvaa tietojenvaihtoa vientilisensseistä ja kiintiöluvista. Näihin tietoihin kuuluvat tiedot myönnetyistä kiintiöluvista ja vientilisensseistä sekä kyseisiä tuotteita koskevat tuonti- ja vientitilastot.

3.   Jos todetaan huomattava ristiriita, ja ottaen huomioon tämän artiklan 1 tai 2 kohdan mukaisesti toimitettuihin tietoihin liittyvät aikatekijät, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää neuvotteluja, jotka on käytävä viipymättä.

8   JAKSO

KIINTIÖLUPIEN MUOTO JA LAATIMINEN SEKÄ EU:HUN VIENTIÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET

KIINTIÖLUPIEN MUOTO JA LAATIMINEN SEKÄ EU:HUN VIENTIÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET

16 artikla

1.   Kiintiölupalomake täytetään venäjän kielellä tai jollakin EU:n virallisella kielellä. Jos lomake täytetään jollakin EU:n virallisella kielellä, sen mukana on Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle toimitettaessa oltava venäjänkielinen käännös, jonka on vahvistanut venäläinen julkinen notaari Venäjän lainsäädännön mukaisesti.

2.   Jokaisessa asiakirjassa on oltava vakiomuotoinen sarjanumero, josta se voidaan tunnistaa. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista:

| a) | kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti: RU; |
| --- | --- |

a)

kaksi kirjainta, joilla yksilöidään viejämaa seuraavasti: RU;

| b) | kaksi kirjainta, joilla yksilöidään kiintiöluvan myöntävä EU:n jäsenvaltio seuraavasti:

  BE= Belgia

  BG= Bulgaria

  CZ= Tšekki

  DK= Tanska

  DE= Saksa

  EE= Viro

  EL= Kreikka

  ES= Espanja

  FR= Ranska

  IE= Irlanti

  IT= Italia

  CY= Kypros

  LV= Latvia

  LT= Liettua

  LU= Luxemburg

  HU= Unkari

  MT= Malta

  NL= Alankomaat

  AT= Itävalta

  PL= Puola

  PT= Portugali

  RO= Romania

  SI= Slovenia

  SK= Slovakia

  FI= Suomi

  SE= Ruotsi

  GB= Yhdistynyt kuningaskunta; |
| --- | --- |

b)

kaksi kirjainta, joilla yksilöidään kiintiöluvan myöntävä EU:n jäsenvaltio seuraavasti:

BE= Belgia

BG= Bulgaria

CZ= Tšekki

DK= Tanska

DE= Saksa

EE= Viro

EL= Kreikka

ES= Espanja

FR= Ranska

IE= Irlanti

IT= Italia

CY= Kypros

LV= Latvia

LT= Liettua

LU= Luxemburg

HU= Unkari

MT= Malta

NL= Alankomaat

AT= Itävalta

PL= Puola

PT= Portugali

RO= Romania

SI= Slovenia

SK= Slovakia

FI= Suomi

SE= Ruotsi

GB= Yhdistynyt kuningaskunta;

| c) | kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka koostuu asianomaisen vuosiluvun kahdesta viimeisestä numerosta, esimerkiksi ”12” vuoden 2012 osalta; ja |
| --- | --- |

c)

kaksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka koostuu asianomaisen vuosiluvun kahdesta viimeisestä numerosta, esimerkiksi ”12” vuoden 2012 osalta; ja

| d) | viisinumeroinen luku 00001:n ja 99999:n väliltä, joka on osoitettu sille EU:n jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa. |
| --- | --- |

d)

viisinumeroinen luku 00001:n ja 99999:n väliltä, joka on osoitettu sille EU:n jäsenvaltiolle, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa.

17 artikla

1.   Jos kiintiölupa varastetaan, häviää tai tuhoutuu, tuoja voi pyytää kyseisen EU:n jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta kaksoiskappaleen. Tällöin annetussa kiintiöluvan kaksoiskappaleessa on oltava maininta ”kaksoiskappale”.

2.   Kaksoiskappaleessa on oltava sama päiväys kuin alkuperäisessä kiintiöluvassa.

9   JAKSO

HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ

HALLINNOLLINEN YHTEISTYÖ

18 artikla

EU ja Venäjä toimivat tiiviissä yhteistyössä tämän pöytäkirjan määräysten panemiseksi täytäntöön. Tätä varten osapuolet helpottavat yhteydenpitoa ja näkemysten vaihtoa muun muassa teknisissä kysymyksissä.

19 artikla

1.   Tämän pöytäkirjan tehokkaan soveltamisen varmistamiseksi EU ja Venäjä sopivat toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet, joiden tarkoituksena on – etenkin tavaroita uudelleenlastaamalla tai niiden reittiä muuttamalla, asiakirjoja väärentämällä tai tavaroiden määriä, kuvausta tai luokittelua koskevia vääriä ilmoituksia antamalla tapahtuvan – tämän pöytäkirjan määräysten kiertämisen estäminen ja tutkiminen sekä tarvittavien oikeudellisten ja/tai hallinnollisten toimien toteuttaminen.

2.   Komissio ja Venäjän toimivaltainen viranomainen vaihtavat tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetun yhteistyön puitteissa keskenään tietoja, jotka jompikumpi osapuoli katsoo tämän pöytäkirjan määräysten kiertämisen tai rikkomisen estämisen kannalta hyödyllisiksi. Näihin tietoihin voivat kuulua jommankumman osapuolen pyynnöstä myös kaikkien asiaa koskevien asiakirjojen jäljennökset, jos ne ovat käytettävissä.

3.   Jos komission tai Venäjän toimivaltaisen viranomaisen käytettävissä olevista tiedoista ilmenee tai näyttää ilmenevän, että tämän pöytäkirjan määräyksiä kierretään tai rikotaan, osapuolet toimivat tiiviissä yhteistyössä ja asianmukaisen kiireellisesti ja voivat sopia toteuttavansa toimenpiteitä, jotka ovat välttämättömiä kyseisten määräysten kiertämisen tai rikkomisen estämiseksi.

20 artikla

1.   Jos osapuoli katsoo käytettävissä olevien tietojen perusteella, että tämän pöytäkirjan määräyksiä kierretään tai rikotaan, se voi pyytää neuvotteluja, jotka on käytävä viipymättä.

2.   Tätä varten jommankumman osapuolen asianomaisten viranomaisten on joko omasta aloitteestaan tai toisen osapuolen pyynnöstä tehtävä tai teetettävä asianmukaiset tutkimukset, jotka koskevat toimia, joilla kierretään tai rikotaan taikka joilla todennäköisesti kierretään tai rikotaan tämän pöytäkirjan määräyksiä. Osapuoli ilmoittaa toiselle osapuolelle kyseisten tutkimusten tulokset ja muut asiaa koskevat tiedot, joiden avulla on mahdollista määrittää määräysten kiertämisen tai rikkomisen syy.

21 artikla

Tämän pöytäkirjan asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi EU ja Venäjä avustavat toisiaan myönnettyjen kiintiölupien aitouden ja paikkansapitävyyden tarkistamisessa.

22 artikla

1.   Kiintiölupien jälkitarkastus toteutetaan poikkeustapauksissa, kun Venäjän toimivaltaisella viranomaisella on perusteltu syy epäillä niiden aitoutta. Tällaisissa tapauksissa Venäjän toimivaltaisen viranomaisen on palautettava kiintiölupa komissiolle ja ilmoitettava ne muotoa tai sisältöä koskevat syyt, jotka oikeuttavat tutkimuksen.

2.   Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjen jälkitarkastusten tulokset on ilmoitettava Venäjän toimivaltaiselle viranomaiselle kymmenen työpäivän kuluessa. Ilmoitetuista tiedoista on käytävä ilmi, kuuluuko kiistanalainen kiintiölupa väitetylle haltijalle ja voidaanko tavarat viedä EU:hun tällä pöytäkirjalla käyttöön otettujen järjestelyjen mukaisesti.

3.   Tässä artiklassa tarkoitettu tarkastusmenettely ei saa muodostaa estettä vientilisenssien antamiselle. Tämän vuoksi Venäjän toimivaltainen viranomainen myöntää viiden työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut tämän artiklan 2 kohdan mukaisen vahvistuksen kiintiöluvan aitoudesta, vastaavan vientilisenssin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän pöytäkirjan 10 artiklan soveltamista.

10   JAKSO

SIIRTYMÄJÄRJESTELYT

SIIRTYMÄJÄRJESTELYT

23 artikla

1.   Venäjän toimivaltainen viranomainen ei vaadi esittämään kiintiöluvan alkuperäiskappaletta tai kaksoiskappaletta vientilisenssin myöntämisen edellytyksenä tämän pöytäkirjan 8 artiklan mukaisesti, ennen kuin EU on hyväksynyt tariffikiintiöiden hallinnointia varten tarvittavat sisäiset toimenpiteet.

2.   EU ilmoittaa kirjallisesti tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen sisäisten toimenpiteiden hyväksymisestä. Kun Venäjän toimivaltainen viranomainen on saanut tällaisen ilmoituksen, tämän artiklan 1 kohdassa kuvatut siirtymäjärjestelyt päätetään.

3.   Jos tämä pöytäkirja tulee voimaan 31 päivän tammikuuta jälkeen kalenterivuoden aikana, kyseisen vuoden tariffikiintiötä sovelletaan suhteutettuna. Tätä varten Venäjä avaa seuraavasti laskettavan tariffikiintiön, jäljempänä ’siirtymäkauden tariffikiintiö’:

Qt = (Q:12) * Tt,

jossa

| | Q tarkoittaa tariffikiintiötä; |
| --- | --- |

Q tarkoittaa tariffikiintiötä;

| | Qt tarkoittaa siirtymäkauden tariffikiintiötä; |
| --- | --- |

Qt tarkoittaa siirtymäkauden tariffikiintiötä;

| | Tt tarkoittaa tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä saman vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä kuluneiden täysien kalenterikuukausien määrää. |
| --- | --- |

Tt tarkoittaa tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä saman vuoden 31 päivään joulukuuta mennessä kuluneiden täysien kalenterikuukausien määrää.

4.   Kun sovelletaan tässä artiklassa vahvistettuja siirtymäjärjestelyjä, tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin.

11   JAKSO

NEUVOTTELUT

NEUVOTTELUT

24 artikla

1.   Tämän pöytäkirjan ja sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista osapuolten välisistä erimielisyyksistä neuvotellaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä. Neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja pyrkien ratkaisemaan osapuolten väliset erimielisyydet.

2.   Jos tässä pöytäkirjassa määrätään, että neuvottelut pidetään viipymättä, osapuolet sitoutuvat käyttämään kaikkia kohtuullisia keinoja sen varmistamiseksi, että tämä toteutuu.

3.   Neuvotteluihin sovelletaan seuraavia määräyksiä:

| a) | neuvottelupyyntö toimitetaan kirjallisesti toiselle osapuolelle; |
| --- | --- |

a)

neuvottelupyyntö toimitetaan kirjallisesti toiselle osapuolelle;

| b) | pyynnössä esitetään neuvottelujen syyt; |
| --- | --- |

b)

pyynnössä esitetään neuvottelujen syyt;

| c) | neuvottelut alkavat kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tällainen pyyntö on otettu vastaan; ja |
| --- | --- |

c)

neuvottelut alkavat kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona tällainen pyyntö on otettu vastaan; ja

| d) | neuvotteluissa pyritään pääsemään yhteisesti sovittuun ratkaisuun kuukauden kuluessa niiden aloittamisesta, jolleivät osapuolet sovi määräajan pidentämisestä. |
| --- | --- |

d)

neuvotteluissa pyritään pääsemään yhteisesti sovittuun ratkaisuun kuukauden kuluessa niiden aloittamisesta, jolleivät osapuolet sovi määräajan pidentämisestä.

12   JAKSO

RIITOJEN RATKAISEMINEN

RIITOJEN RATKAISEMINEN

25 artikla

1.   Jos osapuoli katsoo toisen osapuolen laiminlyöneen tähän pöytäkirjaan tai sopimukseen perustuvat velvoitteensa eikä tämän pöytäkirjan 24 artiklan mukaisissa neuvotteluissa ole päästy yhteisesti sovittuun ratkaisuun kyseisen artiklan 3 kohdan d alakohdassa vahvistetussa määräajassa, kyseinen osapuoli voi pyytää sovittelupaneelin perustamista siten, kuin määrätään kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyllä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston 7 päivänä huhtikuuta 2004 antaman, menettelysääntöjen vahvistamista riitojen ratkaisemiseksi kyseisen sopimuksen mukaisesti koskevan päätöksen, jäljempänä ’yhteistyöneuvoston riitojenratkaisupäätös’, 3 artiklassa.

2.   Jos turvaudutaan sovittelupaneeliin tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti, sovelletaan yhteistyöneuvoston riitojenratkaisupäätöksen määräyksiä, lukuun ottamatta neuvotteluja koskevaa kyseisen päätöksen 2 artiklaa. Jos kyseisessä päätöksessä viitataan riitoihin, jotka koskevat 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehtyä kumppanuus- ja yhteistyösopimusta kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, sen katsotaan viittaavan tätä pöytäkirjaa tai sopimusta koskeviin riitoihin.

3.   Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti perustetulla sovittelupaneelilla ei ole toimivaltaa sen tarkastelemiseen, onko sen tutkima osapuolen toimenpide yhteensopiva kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tai WTO-sopimuksen määräysten kanssa.

4.   Jos yhteistyöneuvoston riitojenratkaisupäätöksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua sovittelijoiden ohjeellista luetteloa ei ole vahvistettu siihen mennessä, kun osapuoli pyytää sovittelupaneelin perustamista kyseisen päätöksen 3 artiklan nojalla tämän pöytäkirjan tai sopimuksen väitetyn rikkomisen perusteella, ja jos osapuoli ei nimeä sovittelijaa tai osapuolet eivät pääse sopimukseen sovittelupaneelin puheenjohtajasta kyseisen päätöksen 4 artiklassa tätä varten vahvistetuissa määräajoissa, kumpi tahansa osapuoli voi pyytää WTO:n pääjohtajaa nimeämään valitsematta olevat sovittelijat. Riidan osapuolten kanssa neuvoteltuaan WTO:n pääjohtaja ilmoittaa nimetystä sovittelijasta (nimetyistä sovittelijoista) molemmille osapuolille viimeistään 20 päivän kuluttua tällaisen pyynnön vastaanottamispäivästä.

5.   EU:n ja Venäjän välillä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen jälkeen mahdollisesti tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’uusi sopimus’, asiaankuuluvia riitojenratkaisumääräyksiä sovelletaan riitoihin, jotka koskevat tämän pöytäkirjan tai sopimuksen mukaisten velvoitteiden väitettyä rikkomista. Jos uudessa sopimuksessa viitataan riitoihin, jotka koskevat uutta sopimusta, katsotaan viitattavan tätä pöytäkirjaa tai sopimusta koskeviin riitoihin.

13   JAKSO

VOIMAANTULO

VOIMAANTULO

26 artikla

1.   Osapuolet hyväksyvät tämän pöytäkirjan omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.

2.   Tämä pöytäkirja tulee voimaan 30 päivän kuluttua päivästä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen, tai jonakin muuna osapuolten mahdollisesti sopimana päivänä, ei kuitenkaan ennen päivää, jona Venäjän federaatio liittyy Maailman kauppajärjestöön.

3.   Tätä pöytäkirjaa sovelletaan ennen sen voimaantuloa väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy Maailman kauppajärjestöön.

Tehty Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011 kahtena kappaleena englannin ja venäjän kielellä, ja molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.

---

LIITE

Image 1

HALTIJAN KAPPALE / Копия держателя

EUROOPAN UNIONI / Европейский союз

KIINTIÖLUPA / Разрешение на квоту

1. Tuoja (nimi, täydellinen osoite, maa, ALV-tunniste) / Импортер (наименование, адрес полностью, страна местонахождения, ИНН)

2. Myöntämisnumero / Номер выдачи

3. Viejä (nimi, täydellinen osoite, ALV-tunniste) / Экспортер (наименование, адрес полностью, ИНН)

4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) / Орган, ответственный за выдачу (наименование, адрес и номер телефона)

5. Tavaranilmoittaja/edustaja (nimi ja täydellinen osoite) / Декларант/представитель соответственно (наименование и адрес полностью)

6. Viimeinen voimassaolopäivä / Последний день срока действия

7. Tavaran kuvaus / Описание товаров

8. CN-koodi / Код ТН ВЭД

9. Määrä, m3 / Количество в м3

10. Lisätietoja / Дополнительная информация

11. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus / Подтверждение компетентного органа

Päivämäärä / Дата:

Paikka / Место:

(Allekirjoitus) / (Подпись)

(Leima) / (Место печати)

---

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/14

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,

Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

(2012/106/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Ottaen huomioon Venäjän federaatioon suuntautuvan moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien viennin taloudellisen merkityksen Euroopan unionille ja Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) käytyjen neuvottelujen tuloksena Venäjän federaation soveltama autoteollisuuden investointiohjelma, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä joulukuuta 2010, voi liittymistä tarkastelleen työryhmän raportin mukaisesti jatkua tietyin edellytyksin 1 päivään heinäkuuta 2018. |
| --- | --- |

(1)

Ottaen huomioon Venäjän federaatioon suuntautuvan moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien viennin taloudellisen merkityksen Euroopan unionille ja Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) käytyjen neuvottelujen tuloksena Venäjän federaation soveltama autoteollisuuden investointiohjelma, sellaisena kuin se on muutettuna 24 päivänä joulukuuta 2010, voi liittymistä tarkastelleen työryhmän raportin mukaisesti jatkua tietyin edellytyksin 1 päivään heinäkuuta 2018.

| (2) | On olemassa vaara, että Venäjän federaation autoteollisuuden investointiohjelma voi johtaa moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien tuotannon siirtymiseen unionin ulkopuolelle, koska sijoittajien ohjelman mukaisena velvoitteena on täyttää paikallista sisältöä ja tuotannon lokalisointia koskevat vaatimukset. |
| --- | --- |

(2)

On olemassa vaara, että Venäjän federaation autoteollisuuden investointiohjelma voi johtaa moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien tuotannon siirtymiseen unionin ulkopuolelle, koska sijoittajien ohjelman mukaisena velvoitteena on täyttää paikallista sisältöä ja tuotannon lokalisointia koskevat vaatimukset.

| (3) | Venäjän federaation WTO-neuvottelujen yhteydessä komissio neuvotteli unionin puolesta Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, jolla perustetaan korvausmekanismi sen varmistamiseksi, että moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien tuonti unionista Venäjän federaation ei vähene autoteollisuuden investointiohjelman soveltamisen vuoksi. |
| --- | --- |

(3)

Venäjän federaation WTO-neuvottelujen yhteydessä komissio neuvotteli unionin puolesta Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskevan sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, jolla perustetaan korvausmekanismi sen varmistamiseksi, että moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien tuonti unionista Venäjän federaation ei vähene autoteollisuuden investointiohjelman soveltamisen vuoksi.

| (4) | Sopimus olisi allekirjoitettava. Sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, |
| --- | --- |

(4)

Sopimus olisi allekirjoitettava. Sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan valtuutus allekirjoittaa Euroopan unionin ja Venäjän federaation välistä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kauppaa koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

3 artikla

Sopimusta sovelletaan sen 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti sen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti siitä päivästä alkaen, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon (1).

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Genevessä 14 päivänä joulukuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOGAJ

---

(1)  Neuvoston pääsihteeristö julkaise päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/15

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Venäjän federaation

SOPIMUS

Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta

EUROOPAN UNIONI ja

VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUS,

jäljempänä, kun se on tarkoituksenmukaista, ’osapuolet’,

TUNNUSTAVAT yhteisen halukkuuden varmistaa tämän Euroopan unionin ja Venäjän federaation väliset moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien vakaat kauppavirrat Venäjän federaation hyväksymän uuden autoteollisuuden investointiohjelman käyttöönoton jälkeen,

KOROSTAVAT olevansa valmiita varmistamaan tietojenvaihtoa ja hallintomenettelyjä koskevan tehokkaan yhteistyön luodakseen tarvittavat edellytykset tämän sopimuksen täytäntöönpanolle,

VAHVISTAVAT UUDELLEEN Maailman kauppajärjestön perustamista koskevan Marrakeshin sopimuksen, jäljempänä ’WTO-sopimus’, mukaiset oikeutensa ja velvoitteensa,

OVAT SOPINEET SEURAAVAA:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tämän sopimuksen tarkoituksena on luoda mekanismi, jäljempänä ’korvausmekanismi’ sen varmistamiseksi, että tämän sopimuksen liitteissä 1 ja 2 määriteltyjen moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien vienti Euroopan unionista, jäljempänä ’EU’, Venäjän federaatioon, jäljempänä ’Venäjä’, ei vähene sellaisen autoteollisuuden investointiohjelman voimaantulon vuoksi, joka otettiin käyttöön teollisen asennuksen käsitteen määrittelyn ja mainitun käsitteen soveltamisesta nimikkeiden 8701–8705 moottoriajoneuvojen valmistuksessa käytettävien osien ja komponenttien tuonnissa Venäjän federaation alueelle 15 päivänä huhtikuuta 2005 tehdyllä Venäjän federaation talouskehitys- ja kauppaministeriön, energia- ja teollisuusministeriön sekä valtionvarainministeriön päätöksellä nro 73/81/58n, jäljempänä ’päätös nro 73’, sellaisena kuin se on muutettuna Venäjän federaation talouskehitysministeriön, teollisuus- ja kauppaministeriön sekä valtionvarainministeriön päätöksellä nro 678/1289/184n.

2 artikla

Määritelmät

Tässä sopimuksessa tarkoitetaan

| 1) | ’soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla’ tämän sopimuksen liitteissä 1 ja 2 lueteltavia tuotteita; |
| --- | --- |

1)

’soveltamisalaan kuuluvilla tuotteilla’ tämän sopimuksen liitteissä 1 ja 2 lueteltavia tuotteita;

| 2) | ’EU:n viennillä’ vientiä EU:sta Venäjälle; |
| --- | --- |

2)

’EU:n viennillä’ vientiä EU:sta Venäjälle;

| 3) | ’EU:n alkuperätuotteilla’ tuotteita, jotka ovat peräisin EU:sta tämän sopimuksen liitteessä 5 määriteltyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti; ja |
| --- | --- |

3)

’EU:n alkuperätuotteilla’ tuotteita, jotka ovat peräisin EU:sta tämän sopimuksen liitteessä 5 määriteltyjen alkuperäsääntöjen mukaisesti; ja

| 4) | ’paikallista sisältöä koskevalla yleisellä vaatimuksella’ päätöksen nro 73 liitteessä 1 määriteltyä tuotannon lokalisoinnin vuotuista keskitasoa. |
| --- | --- |

4)

’paikallista sisältöä koskevalla yleisellä vaatimuksella’ päätöksen nro 73 liitteessä 1 määriteltyä tuotannon lokalisoinnin vuotuista keskitasoa.

3 artikla

Tuontitullien suspensio tai alennus

1.   Jos soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n viennin arvo laskee tiettynä kalenterivuotena, jäljempänä ’käynnistysvuosi’, tämän sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettua asiaankuuluvaa kynnysarvoa alhaisemmaksi, Venäjä soveltaa tämän sopimuksen liitteissä 1 ja 2 vahvistettuja asiaankuuluvia tuontitulleja tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti määriteltyyn soveltamisalaan kuuluvien EU:n alkuperätuotteiden tuontimäärään, jäljempänä ’korvauskiintiö’.

2.   Kunkin korvauskiintiön arvo ilmaistaan Yhdysvaltain dollareina ja se saadaan vähentämällä asianomaisten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kynnysarvosta niiden EU:n viennin arvo käynnistysvuonna, joista molemmat arvot ilmaistaan samana valuuttana.

3.   Venäjä varmistaa tämän artiklan 1 kohdan mukaisen korvauskiintiön soveltamisen tavalla, joka on johdonmukainen sen Maailman kauppajärjestön, jäljempänä ’WTO’, mukaisten velvoitteiden kanssa. Tätä varten Venäjä varmistaa, että EU:n osuus vuoden 1994 tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen, jäljempänä ’GATT 1994 -sopimus’, 13 artiklan mukaisesti sovellettavasta suuremmasta tariffikiintiöstä on yhtä suuri kuin korvauskiintiö.

4.   Vaikka korvauskiintiöiden suuruus vahvistetaan kaupan kehityksen perusteella kaikille tämän asetuksen liitteissä 1 ja 2 oleville tullinimikkeille, nimikkeiden 8707 10 ja 8707 90 tuotteita ei lueta mukaan korvauskiintiöihin.

4 artikla

Kynnysarvojen määritelmä

1.   Korvausmekanismi käynnistyy toisen tai molempien seuraavien kynnysarvojen perusteella:

| a) | tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen moottorien Venäjälle suuntautuvan EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 Yhdysvaltain dollareina ilmaistuna; ja |
| --- | --- |

a)

tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen moottorien Venäjälle suuntautuvan EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 Yhdysvaltain dollareina ilmaistuna; ja

| b) | tämän sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen muiden osien ja komponenttien (mukaan lukien moottorien osat ja komponentit) Venäjälle suuntautuvan EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 Yhdysvaltain dollareina ilmaistuna. |
| --- | --- |

b)

tämän sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen muiden osien ja komponenttien (mukaan lukien moottorien osat ja komponentit) Venäjälle suuntautuvan EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 Yhdysvaltain dollareina ilmaistuna.

2.   Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kynnysarvot vahvistetaan tämän sopimuksen liitteessä 3.

5 artikla

Korvausmekanismin käynnistyminen

1.   Kunkin kalenterivuoden 1 päivänä maaliskuuta osapuolet tarkastelevat uudelleen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n viennistä tehtyjä edellistä kalenterivuotta koskevia tilastoja, jotka Venäjä antaa tämän sopimuksen 10 artiklan nojalla.

Korvausmekanismi käynnistyy, jos soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n viennin arvo laskee käynnistysvuonna yli kolme prosenttia alhaisemmaksi kuin toinen tai molemmat tämän sopimuksen liitteessä 3 vahvistetuista asiaankuuluvista kynnysarvoista.

2.   EU voi käynnistää korvausmekanismin Venäjälle toimitettavalla kirjallisella ilmoituksella Venäjän tämän sopimuksen 10 artiklan nojalla antamien tilastojen perusteella. Venäjä hyväksyy ensimmäistä käynnistyskautta koskevat korvaustoimenpiteet viimeistään kolme kuukautta tällaisen kirjallisen ilmoituksen vastaanottamispäivän jälkeen. Kun korvauskiintiö on jo otettu käyttöön, tämän sopimuksen 7 artiklan 2 kohtaa sovelletaan. Ensimmäinen seurattava kalenterivuosi, josta voi tulla käynnistysvuosi, on vuosi 2012.

6 artikla

Poikkeukselliset olosuhteet

1.   Jos edellytykset tämän sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun korvausmekanismin käynnistämiselle täyttyvät mutta Venäjällä myytävien uusien autojen kokonaismäärä (yksikköinä ilmaistuna) alenee käynnistysvuonna huomattavasti edelliseen vuoteen verrattuna, sovelletaan seuraavaa.

Jos uusien autojen myyntimäärä vähenee vähintään 25 prosenttia mutta enintään 45 prosenttia, muutoin sovellettavan korvauskiintiön suuruus lasketaan seuraavasti:

| a) | jos uusien autojen myyntimäärä vähenee 25 prosenttia, korvauskiintiön arvoa alennetaan 25 prosenttia; |
| --- | --- |

a)

jos uusien autojen myyntimäärä vähenee 25 prosenttia, korvauskiintiön arvoa alennetaan 25 prosenttia;

| b) | jos vähennys on yli 25 mutta enintään 45 prosenttia, kukin yhden prosentin lasku uusien autojen myyntimäärässä alentaa lisäksi korvauskiintiön arvoa 3,75 prosenttia. Näin ollen, kun uusien autojen myyntimäärä on alentunut 45 prosenttia, korvauskiintiön arvo on nolla. |
| --- | --- |

b)

jos vähennys on yli 25 mutta enintään 45 prosenttia, kukin yhden prosentin lasku uusien autojen myyntimäärässä alentaa lisäksi korvauskiintiön arvoa 3,75 prosenttia. Näin ollen, kun uusien autojen myyntimäärä on alentunut 45 prosenttia, korvauskiintiön arvo on nolla.

2.   Venäjän toimivaltaiset viranomaiset antavat Euroopan komissiolle tilastot Venäjällä myydyistä uusista autoista (yksikköinä ilmaistuina) tämän sopimuksen liitteen 4 mukaisesti.

3.   Venäjän toimivaltaiset viranomaiset ilmoittavat Euroopan komissiolle hyvissä ajoin aikeistaan soveltaa tätä artiklaa ja antavat tarvittavat tilastot ja analyysit, joilla todistetaan tämän artiklan edellytysten täyttyminen. Euroopan komission pyynnöstä käydään konsultaatioita Venäjän aikeista avata alennettuja kiintiöitä tai olla avaamatta korvauskiintiöitä.

7 artikla

Korvausmekanismissa toteutettavien toimenpiteiden soveltamisala ja kesto

1.   Korvausmekanismissa toteutettavia toimenpiteitä sovelletaan vähintään 12 kuukauden ajan niiden käyttöönottopäivästä alkaen. Kymmenen kuukauden kuluttua toimenpiteiden käyttöönotosta ja sen jälkeen joka 12. kuukausi korvauskiintiön suuruutta tarkastellaan uudelleen edellisenä kalenterivuonna tapahtuneen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n viennin kehityksen perusteella seuraavasti:

| a) | jos soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ovat saavuttaneet viimeisimpänä kalenterivuonna, jäljempänä ’viitekausi’, tämän sopimuksen liitteessä 3 vahvistetun asiaankuuluvan kynnysarvon tai ylittäneet sen, Venäjä voi lopettaa korvauskiintiön soveltamisen kahden kuukauden kuluessa uudelleentarkastelupäivästä; |
| --- | --- |

a)

jos soveltamisalaan kuuluvat tuotteet ovat saavuttaneet viimeisimpänä kalenterivuonna, jäljempänä ’viitekausi’, tämän sopimuksen liitteessä 3 vahvistetun asiaankuuluvan kynnysarvon tai ylittäneet sen, Venäjä voi lopettaa korvauskiintiön soveltamisen kahden kuukauden kuluessa uudelleentarkastelupäivästä;

| b) | jos soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n vienti jää viitekaudella alle tämän sopimuksen liitteessä 3 vahvistetun asiaankuuluvan kynnysarvon, korvauskiintiön soveltamista jatketaan edelleen 12 kuukauden ajan, ja sen arvo lasketaan vähentämällä kynnysarvosta viitekauden asiaankuuluvan tuonnin arvo. |
| --- | --- |

b)

jos soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n vienti jää viitekaudella alle tämän sopimuksen liitteessä 3 vahvistetun asiaankuuluvan kynnysarvon, korvauskiintiön soveltamista jatketaan edelleen 12 kuukauden ajan, ja sen arvo lasketaan vähentämällä kynnysarvosta viitekauden asiaankuuluvan tuonnin arvo.

2.   Tämän artiklan 1 kohdan b alakohdassa kuvatuissa tapauksissa Venäjä varmistaa, että korvauskiintiön soveltamisen jatkamiseksi tarvittavat hallintotoimenpiteet ja mahdollisesti tarvittavat tarkistukset hyväksytään vähintään 30 päivää ennen sen alkuperäisen kauden päättymistä, jolle korvauskiintiö oli avattu.

8 artikla

Korvauskiintiön jakaminen

1.   Korvauskiintiötä jaettaessa on pyrittävä varmistamaan kiintiön mahdollisimman suuri käyttö. Tämän vuoksi Venäjä hallinnoi kiintiön jakamista tuontilupajärjestelmällä.

2.   Kaikki Venäjällä asianmukaisella tavalla rekisteröityneet luonnolliset henkilöt tai oikeushenkilöt voivat hakea lupaa tuoda korvauskiintiössä. Tulliselvitettäviksi esittävistä soveltamisalaan kuuluvista asianomaisista EU:n alkuperätuotteista kannetaan korvauskiintiössä tämän sopimuksen liitteessä 1 ja/tai liitteessä 2 vahvistetut tuontitullit, kun tuontilupa ja alkuperäselvitys esitetään tämän sopimuksen liitteen 5 mukaisesti. Venäjä ei sovella tällaisessa korvauskiintiössä tapahtuvassa tuonnissa tai tällaisten korvauskiintiössä tuotujen tuotteiden myöhemmässä käytössä mitään muita lisäedellytyksiä kuin samojen tuotteiden korvauskiintiön ulkopuolella tapahtuvassa tuonnissa eikä paikallissisältöä koskevia vaatimuksia.

3.   Korvauskiintiö on jaettava hakijoiden kesken nopeasti ja noudattaen menetelmää, jonka Venäjä vahvistaa myöhemmin antamassaan säädöksessä Venäjän federaation, Valko-Venäjän tasavallan ja Kazakstanin tasavallan tulliliiton asiaankuuluvan lainsäädännön mukaisesti. Venäjä ilmoittaa EU:lle asiaankuuluvasta lainsäädännöstä heti, kun se on annettu. Tällaisessa menetelmässä otetaan huomioon perinteisten ja uusien tuojien edut ja erityisesti sellaisilta hakijoilta saatavat hakemukset, jotka ovat tehneet päätöksen nro 73 mukaiset investointisopimukset, ja siinä on jaettava vähintään 10 prosenttia korvauskiintiöstä uusille tuojille.

4.   Asianomaisten soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden alkuperätarkastuksia koskevista menettelyistä määrätään tämän sopimuksen liitteessä 5.

9 artikla

Suhde investointisopimuksiin

Sellaiset tuojat, jotka ovat tehneet investointisopimukset päätöksen nro 73 liitteissä 1 ja 2 vahvistettujen ehtojen ja edellytysten mukaisesti, voivat vähentää kiintiössä kunakin vuonna tuomansa yhteenlasketut määrät (jotka lasketaan kyseisen komponenttien tuonnin absoluuttisena arvona) tietyn vuoden tuotannon vuotuisesta kokonaisarvosta, johon päätöksessä nro 73 vahvistettua paikallista sisältöä koskevaa yleistä vaatimusta sovelletaan.

10 artikla

Seuranta

1.   Venäjä toimittaa EU:lle tämän sopimuksen liitteen 4 mukaisesti kuukausittain kauppatilastot alkaen tammikuussa 2012 harjoitettua kauppaa koskevista tiloista. Kutakin kuukautta koskevat tilastot toimitetaan 30 päivän kuluessa kyseisen kuukauden päättymisestä. Kutakin täyttä vuotta koskevat vuositilastot toimitetaan viimeistään seuraavan vuoden 28 päivänä helmikuuta tämän sopimuksen liitteen 4 mukaisesti. Kun korvauskiintiö on otettu käyttöön, Venäjä antaa komissiolle kuukausittain tiedot myös kyseisessä kiintiössä tämän sopimuksen liitteen 4 mukaisesti myönnetyistä tuontiluvista koko kiintiön voimassaolon ajan.

2.   Osapuolet käyvät konsultaatioita, jos soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden EU:n viennin havaitaan laskevan alle asianomaisen kynnysarvon 12 kuukauden ajanjaksolla. Korvausmekanismin tultua voimaan tämän sopimuksen 5 artiklan mukaisesti osapuolet käyvät konsultaatioita neljännesvuosittain.

11 artikla

Konsultaatiot

1.   Konsultaatiot pidetään kaikista tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyvistä kysymyksistä jommankumman osapuolen pyynnöstä. Kaikki konsultaatiot pidetään yhteistyöhengessä ja pyrkien ratkaisemaan osapuolten väliset erimielisyydet.

2.   Konsultaatioihin sovelletaan seuraavia määräyksiä:

| a) | kaikki konsultaatiopyynnöt toimitetaan kirjallisesti toiselle osapuolelle; |
| --- | --- |

a)

kaikki konsultaatiopyynnöt toimitetaan kirjallisesti toiselle osapuolelle;

| b) | pyyntöä seuraa tarpeen mukaan kohtuullisen ajanjakson kuluessa kertomus, jossa esitetään konsultaatioiden syyt; ja |
| --- | --- |

b)

pyyntöä seuraa tarpeen mukaan kohtuullisen ajanjakson kuluessa kertomus, jossa esitetään konsultaatioiden syyt; ja

| c) | konsultaatiot alkavat kuukauden kuluessa päivästä, jona pyyntö on otettu vastaan. |
| --- | --- |

c)

konsultaatiot alkavat kuukauden kuluessa päivästä, jona pyyntö on otettu vastaan.

3.   Konsultaatioissa pyritään pääsemään keskinäisesti sovittuun ratkaisuun kuukauden kuluessa niiden alkamisesta.

12 artikla

Riitojenratkaisumekanismi

1.   Jos osapuoli katsoo, että toinen osapuoli ei ole täyttänyt tämän sopimuksen mukaisia velvoitteitaan ja tämän sopimuksen 11 artiklan mukaisissa konsultaatioissa ei ole päästy keskinäisesti sovittuun ratkaisuun mainitun artiklan 3 kohdassa vahvistetussa määräajassa, edellinen osapuoli voi pyytää, että perustetaan sovittelupaneeli Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuudesta 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyllä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksella perustetun yhteistyöneuvoston mainittuun sopimukseen liittyvää riitojenratkaisua koskevien menettelysääntöjen vahvistamisesta 7 päivänä huhtikuuta 2004 tehdyn päätöksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen riitojenratkaisupäätös’, 3 artiklan nojalla.

2.   Kun asia viedään tämän artiklan 1 kohdan mukaisen sovittelupaneelin käsittelyyn, kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen riitojenratkaisupäätöksen määräyksiä sovelletaan, lukuun ottamatta mainitun päätöksen konsultaatioita koskevia 2 artiklan määräyksiä. Aina kun mainitussa päätöksessä viitataan 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehtyä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, koskevaan riitaan, sen katsotaan viittaavan tätä sopimusta koskevaan riitaan.

3.   Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettavalla sovittelupaneelilla ei ole toimivaltaa tarkastella, onko sovittelupaneelin tutkima osapuolen toimenpide yhdenmukainen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tai WTO-sopimuksen määräysten kanssa.

4.   Jos kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen riitojenratkaisupäätöksen 4 artiklan 1 kohdassa määrätty sovittelijoiden alustavaa luetteloa ei ole vahvistettu siihen mennessä, kun osapuoli pyytää sovittelupaneelin perustamista mainitun päätöksen 3 artiklan nojalla tämän sopimuksen väitetyn rikkomisen tutkimiseksi, ja jos osapuoli ei nimeä sovittelijaa tai jos osapuolet eivät pääse yhteisymmärrykseen sovittelupaneelin puheenjohtajasta mainitun päätöksen 4 artiklassa tätä varten vahvistetuissa asianomaisissa määräajoissa, kumpi osapuoli tahansa voi pyytää WTO:n pääjohtajaa nimittämään nimeämättä jääneet sovittelijat. WTO:n pääjohtaja ilmoittaa osapuolia kuultuaan molemmille osapuolille nimitetystä/nimitetyistä sovittelijasta/sovittelijoista 20 päivän kuluessa tällaisen pyynnön vastaanottamisesta.

5.   Kaikkien kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen jälkeen EU:n ja Venäjän välillä tehtävien sopimusten, jäljempänä ’uusi sopimus’, asiaankuuluvia riitojenratkaisumääräyksiä sovelletaan tämän sopimuksen velvoitteiden väitettyä rikkomista koskeviin riitoihin. Aina kun uudessa sopimuksessa viitataan uutta sopimusta koskeviin riitoihin, sen katsotaan viittaavan tätä sopimusta koskeviin riitoihin.

13 artikla

Tämän sopimuksen voimaantulo ja voimassaolon päättäminen

1.   Osapuolet hyväksyvät tämän sopimuksen omien sisäisten menettelyjensä mukaisesti.

2.   Tämä sopimus tulee voimaan 30 päivää sen jälkeen, kun osapuolet ovat vaihtaneet kirjalliset ilmoitukset, joissa vahvistetaan niiden saaneen päätökseen omat sisäiset menettelynsä, tai muuna osapuolten sopimana päivänä mutta ei ennen päivää, jona Venäjä liittyy WTO:hon.

3.   Ennen sopimuksen voimaantuloa sitä sovelletaan väliaikaisesti siitä päivästä alkaen, jona Venäjä liittyy WTO:hon.

4.   Tämä sopimus on voimassa 1 päivään heinäkuuta 2018 tai siihen päivään asti, jona Venäjä on poistanut kaikki WTO-sopimuksen vastaiset kohdat autoteollisuuden investointiohjelmastaan, sen mukaan kumpi tapahtuu myöhemmin.

Tehty Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011 kahtena kappaleena englannin ja venäjän kielellä, ja molemmat tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.

---

LIITE 1

Euroopan unionin ja Venäjän federaation sopimukseen Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta

Luettelo moottoreista ja niistä korvauskiintiössä kannettavista tuontitulleista

| Tavara | 10-numeroinen nimike (1) | Tavaran kuvaus | Tuontitulli |
| --- | --- | --- | --- |
| Moottorit (lukuun ottamatta ”teollisesti asennettavia”) | 8407 34 910 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8407 34 990 8 | – – – – – – – muut | 0 |
| 8407 90 900 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8408 20 550 8 | – – – – – – muut | 0 |
| 8408 20 510 8 | – – – – – – muut | 0 |
| 8408 20 579 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8408 20 990 8 | – – – – – – muut | 0 |
| Moottorit (”teollisesti asennettavat”) | 8407 34 100 0 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 800  cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 8407 34 990 2 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 800  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8407341000 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 8407 90 500 0 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701100000 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 800  cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin, | 0 |
| 8407 90 900 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 800  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8407905000 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 8408 20 100 0 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 500  cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 8408 20 510 2 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500  cm3 mutta enintään 3 000  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408201000 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin | 0 |
| 8408 20 550 2 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500  cm3 mutta enintään 3 000  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408201000 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin | 0 |
| 8408 20 579 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500  cm3 mutta enintään 3 000  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408201000 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin | 0 |
| 8408 20 990 2 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500  cm3 mutta enintään 3 000  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408201000 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin | 0 |

Tavara

10-numeroinen nimike (1)

Tavaran kuvaus

Tuontitulli

Moottorit (lukuun ottamatta ”teollisesti asennettavia”)

8407 34 910 9

– – – – – – muut

0

8407 34 990 8

– – – – – – – muut

0

8407 90 900 9

– – – – – muut

0

8408 20 550 8

– – – – – – muut

0

8408 20 510 8

– – – – – – muut

0

8408 20 579 9

– – – – – – muut

0

8408 20 990 8

– – – – – – muut

0

Moottorit (”teollisesti asennettavat”)

8407 34 100 0

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 800  cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin

0

8407 34 990 2

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 800  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8407341000 moottoriajoneuvoihin

0

8407 90 500 0

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701100000 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 800  cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin,

0

8407 90 900 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 800  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8407905000 moottoriajoneuvoihin

0

8408 20 100 0

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin, nimikkeen 8704 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on pienempi kuin 2 500  cm3, ja nimikkeen 8705 moottoriajoneuvoihin

0

8408 20 510 2

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500  cm3 mutta enintään 3 000  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408201000 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin

0

8408 20 550 2

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500  cm3 mutta enintään 3 000  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408201000 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin

0

8408 20 579 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500  cm3 mutta enintään 3 000  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408201000 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin

0

8408 20 990 2

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, joiden moottorin iskutilavuus on vähintään 2 500  cm3 mutta enintään 3 000  cm3, ei kuitenkaan alanimikkeen 8408201000 moottoriajoneuvoihin, sekä pyörillä varustettuihin maatalous- ja metsätraktoreihin

0

---

(1)  Tulliliiton yhteinen ulkoinen tariffi sellaisena kuin se oli 1 päivänä lokakuuta 2011.

---

LIITE 2

Euroopan unionin ja Venäjän federaation sopimukseen Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta

Luettelo muista moottoriajoneuvojen osista ja komponenteista (mukaan lukien moottorien osat ja komponentit) sekä korvauskiintiössä kannettavista tuontitulleista

| Tavararyhmä | 10-numeroinen nimike (1) | Tavaran kuvaus | Tuontitulli |
| --- | --- | --- | --- |
| Muut osat ja komponentit (lukuun ottamatta ”teollisesti asennettavia”) | 3208 20 900 9 | – – – – muut | 0 |
| 3208 90 190 9 | – – – – muut | 0 |
| 3208 90 910 9 | – – – – muut | 0 |
| 3209 10 000 9 | – – muut | 0 |
| 3910 00 000 9 | – muut | 10 |
| 3917 23 100 9 | – – – – muut | 0 |
| 3917 31 000 9 | – – – muut | 0 |
| 3917 32 990 9 | – – – – – muut | 0 |
| 3926 30 000 9 | – – muut | 0 |
| 3926 90 980 8 | – – – – muut | 10 |
| 4009 12 000 9 | – – – muut | 0 |
| 4016 93 000 8 | – – – muut | 0 |
| 4016 99 520 9 | – – – – – – muut | 5 |
| 4016 99 580 9 | – – – – – – muut | 5 |
| 4823 90 909 1 | – – – – reikäkorttikoneiden lävistämättömät kortit, myös toisistaan irrottamattomat | 5 |
| 4823 90 909 2 | – – – – rei’itetty paperi, kartonki ja pahvi jacquardkoneita ja niiden kaltaisia koneita varten | 5 |
| 4823 90 909 8 | – – – – muut | 5 |
| 7007 11 100 9 | – – – – muut | 3 |
| 7007 21 200 9 | – – – – – muut | 3 |
| 7009 10 000 9 | – – muut | 3 |
| 7209 17 900 9 | – – – – muut | 0 |
| 7209 27 900 9 | – – – – muut | 0 |
| 7210 49 000 9 | – – – muut | 0 |
| 7219 34 900 9 | – – – – muut | 0 |
| 7220 20 490 9 | – – – – muut | 0 |
| 7304 31 200 9 | – – – – muut | 5 |
| 7306 30 770 9 | – – – – muut | 5 |
| 7306 40 800 9 | – – – muut | 5 |
| 7306 90 000 9 | – – muut | 5 |
| 7307 99 900 9 | – – – – muut | 5 |
| 7318 21 000 9 | – – – muut | 5 |
| 7318 22 000 9 | – – – muut | 5 |
| 7318 29 000 9 | – – – muut | 5 |
| 7320 20 200 9 | – – – muut | 0 |
| 7320 20 810 8 | – – – – muut | 0 |
| 7320 20 850 8 | – – – – muut | 0 |
| 7320 20 890 8 | – – – – muut | 0 |
| 7320 90 900 8 | – – – – muut | 5 |
| 7326 90 980 9 | – – – – muut | 5 |
| 7616 99 100 9 | – – – – muut | 0 |
| 8301 20 000 9 | – – muut | 3 |
| 8301 60 000 9 | – – muut | 0 |
| 8302 30 000 9 | – – muut | 3 |
| 8302 60 000 9 | – – muut | 3 |
| 8409 91 000 9 | – – – muut | 0 |
| 8409 99 000 9 | – – – muut | 0 |
| 8412 21 800 8 | – – – – – muut | 0 |
| 8412 90 400 8 | – – – muut | 0 |
| 8413 30 200 9 | – – – muut | 0 |
| 8413 30 800 9 | – – – muut | 0 |
| 8413 91 000 9 | – – – muut | 0 |
| 8414 30 810 6 | – – – – – teho suurempi kuin 0,4 kW, mutta enintään 1,3 kW | 5 |
| 8414 30 810 7 | – – – – – teho suurempi kuin 1,3 kW, mutta enintään 10 kW | 5 |
| 8414 30 810 9 | – – – – – muut | 5 |
| 8415 20 000 9 | – – muut | 0 |
| 8415 90 000 2 | – – siviili-ilma-aluksissa käytettävät alanimikkeiden 8415 81 , 8415 82 tai 8415 83 ilmastointilaitteet | 0 |
| 8415 90 000 9 | – – muut | 0 |
| 8419 39 900 8 | – – – – muut | 0 |
| 8421 99 000 8 | – – – muut | 0 |
| 8481 80 739 9 | – – – – – – – muut | 5 |
| 8482 10 100 9 | – – – muut | 0 |
| 8482 10 900 1 | – – – CIF-hinta tullirajalla enintään 2,2 euroa/bruttokilogramma | 0 |
| 8482 10 900 8 | – – – – muut | 0 |
| 8482 20 000 9 | – – muut | 0 |
| 8482 40 000 9 | – – muut | 0 |
| 8482 50 000 9 | – – muut | 0 |
| 8482 80 000 9 | – – muut | 0 |
| 8483 10 210 8 | – – – – muut | 0 |
| 8483 10 250 9 | – – – – muut | 0 |
| 8483 10 290 9 | – – – – muut | 0 |
| 8483 30 800 8 | – – – – muut | 0 |
| 8483 90 890 9 | – – – – muut | 0 |
| 8507 10 920 9 | – – – – muut | 5 |
| 8511 30 000 8 | – – – muut | 5 |
| 8511 40 000 8 | – – – muut | 3 |
| 8511 50 000 9 | – – – muut | 0 |
| 8511 90 000 8 | – – – muut | 5 |
| 8512 20 000 9 | – – muut | 0 |
| 8512 30 100 9 | – – – muut | 0 |
| 8512 30 900 9 | – – – muut | 0 |
| 8512 40 000 9 | – – muut | 0 |
| 8512 90 900 9 | – – – muut | 0 |
| 8526 92 000 9 | – – – muut | 0 |
| 8527 21 200 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8527 21 520 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8527 21 590 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8527 29 000 9 | – – – muut | 0 |
| 8531 90 850 8 | – – – muut | 5 |
| 8533 40 100 9 | – – – muut | 0 |
| 8534 00 110 9 | – – – muut | 0 |
| 8536 20 100 8 | – – – muut | 0 |
| 8536 20 900 8 | – – – muut | 0 |
| 8536 50 110 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8536 50 150 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8536 50 190 8 | – – – – – – muut | 0 |
| 8536 90 100 9 | – – – muut | 0 |
| 8539 21 300 9 | – – – – muut | 0 |
| 8539 29 300 9 | – – – – muut | 0 |
| 8541 30 000 9 | – – muut | 0 |
| 8542 39 900 1 | – – – – – puolijohdetangot, joita ei vielä ole leikattu siroiksi, puolijohdekiekot | 0 |
| 8542 39 900 5 | – – – – – – muut | 0 |
| 8542 39 900 7 | – – – – – valovastaanottimet yhdellä mikrosirulla ja infrapunalähettimet, koodi IR-60, taajuus 30, 33, 36 kHz; pitkälle menevä integrointi tai synkronointi kvartsikideohjausyksikön kanssa, ilman uudelleenohjelmointia | 0 |
| 8542 39 900 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8543 70 200 9 | – – – muut | 0 |
| 8544 30 000 8 | – – muut | 3 |
| 8544 49 800 8 | – – – – – – muut | 10 |
| 8544 49 800 9 | – – – – – muut | 10 |
| 8544 60 900 9 | – – – muut | 10 |
| 8547 20 000 9 | – – muut | 0 |
| 8706 00 910 9 | – – – muut | 0 |
| 8707 10 900 0 | – – muut | 0 |
| 8707 90 900 9 | – – – muut | 15 |
| 8708 10 900 9 | – – – muut | 0 |
| 8708 21 900 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 29 900 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 30 910 9 | – – – muut | 0 |
| 8708 30 990 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 40 500 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 40 600 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 40 800 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 50 300 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 50 500 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 50 700 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8708 50 800 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8708 70 500 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 70 910 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 70 990 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 80 300 3 | – – – – – pienoisautoissa, seuraavilla ominaisuuksilla: enimmäistyöteho – H (kg.p): puristusisku – 235–280 palautusisku – 1150–1060 | 0 |
| 8708 80 300 8 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 80 400 8 | – – – – muut | 0 |
| 8708 80 500 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 80 800 2 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 91 300 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 91 500 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8708 91 800 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8708 92 300 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 92 500 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8708 92 800 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8708 93 900 9 | – – – – muut | 0 |
| 8708 94 300 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 94 500 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8708 94 800 9 | – – – – – – muut | 0 |
| 8708 95 500 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 95 900 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 99 910 9 | – – – – – muut | 0 |
| 8708 99 990 9 | – – – – – muut | 0 |
| 9025 19 800 9 | – – – – muut | 0 |
| 9025 90 000 9 | – – muut | 0 |
| 9026 20 200 9 | – – – muut | 0 |
| 9026 80 200 9 | – – – muut | 0 |
| 9026 90 000 9 | – – muut | 0 |
| 9029 20 310 9 | – – – – muut | 3 |
| 9029 90 000 9 | – – muut | 5 |
| 9032 90 000 9 | – – muut | 0 |
| 9104 00 000 9 | – muut | 0 |
| 9401 20 000 9 | – – muut | 5 |
| 9401 90 800 9 | – – – – muut | 0 |
| 9603 50 000 9 | – – muut | 0 |
| Muut osat ja komponentit (”teollisesti asennettavat”) | 3208 20 900 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 3208 90 190 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 3208 90 910 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 3209 10 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 3910 00 000 9 | – muut | 10 |
| 3917 23 100 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 3917 31 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 3917 32 990 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 3926 30 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 3926 90 980 3 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 10 |
| 4009 12 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 4016 93 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 4016 99 520 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 4016 99 580 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 4823 90 909 3 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7007 11 100 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 3 |
| 7007 21 200 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 3 |
| 7009 10 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 3 |
| 7209 17 900 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7209 27 900 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7210 49 000 1 | – – – vähintään 1 500  mm leveät, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7219 34 900 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7220 20 490 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7304 31 200 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7306 30 770 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7306 40 800 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7306 90 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7307 99 900 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7318 21 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7318 22 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7318 29 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7320 20 200 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7320 20 810 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7320 20 850 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7320 20 890 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 7320 90 900 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7326 90 980 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 7616 99 100 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8302 60 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin | 3 |
| 8301 20 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 3 |
| 8301 60 000 1 | – – – lukot, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8302 30 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 3 |
| 8409 91 000 1 | – – – moottorien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8409 99 000 1 | – – – moottorien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8412 21 800 6 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8412 90 400 3 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8413 30 200 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8413 30 800 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8413 91 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8414 30 810 5 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 8415 20 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmien | 0 |
| 8415 90 000 1 | – – ilmastointilaitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8419 39 900 2 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8421 99 000 2 | – – – nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneiden ja -laitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8481 80 739 1 | – – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 8482 10 100 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8482 10 900 2 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8482 20 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8482 40 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8482 50 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8482 80 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8483 10 210 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8483 10 250 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8483 10 290 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8483 30 800 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8483 90 890 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8507 10 920 2 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 8511 30 000 2 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 8511 40 000 2 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin | 3 |
| 8511 50 000 2 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8511 90 000 2 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 8512 20 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8512 30 100 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8512 30 900 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8512 40 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8512 90 900 1 | – – – valaistuslaitteiden, merkinantolaitteiden tai muiden äänimerkinantolaitteiden, tuulilasinpyyhkimien sekä jään- tai huurunpoistolaitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8526 92 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8527 21 200 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8527 21 520 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 8527 21 590 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 8527 29 000 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 8531 90 850 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 8533 40 100 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8534 00 110 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8536 20 100 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8536 20 900 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8536 50 110 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8536 50 150 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8536 50 190 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8536 90 100 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8539 21 300 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8539 29 300 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8541 30 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8542 39 900 4 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8543 70 200 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8544 30 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin | 3 |
| 8544 49 800 2 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 10 |
| 8544 60 900 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 10 |
| 8547 20 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8706 00 910 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin | 0 |
| 8707 10 100 0 | – – teollisesti asennettaviksi tarkoitetut | 0 |
| 8707 90 100 0 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvoihin | 15 |
| 8708 10 100 0 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin | 0 |
| 8708 10 900 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708101000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 21 100 0 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin | 0 |
| 8708 21 900 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708211000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 29 100 0 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin | 0 |
| 8708 29 900 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708291000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 30 100 0 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin | 0 |
| 8708 30 910 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708301000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 30 990 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708301000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 40 200 1 | – – – vaihdelaatikot | 0 |
| 8708 40 200 9 | – – – osat | 0 |
| 8708 40 500 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708402000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 40 600 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 40 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 40 800 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 40 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 50 200 1 | – – – vetoakselit tasauspyörästöineen, myös jos niissä on muita voimansiirto-osia, sekä muut akselit kuin vetoakselit ja niiden osat | 0 |
| 8708 50 200 9 | – – – muut | 5 |
| 8708 50 300 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 50 500 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 50 700 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 50 800 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 70 100 0 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin | 0 |
| 8708 70 500 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708701000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 70 910 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708701000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 70 990 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708701000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 80 150 1 | – – – iskunvaimentimet | 0 |
| 8708 80 150 9 | – – – muut | 0 |
| 8708 80 300 2 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 80 400 3 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 80 500 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708801500 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 80 800 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 91 200 1 | – – – – jäähdyttimet | 0 |
| 8708 91 200 9 | – – – – osat | 5 |
| 8708 91 300 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 91 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 91 500 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708912000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 91 800 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 91 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 92 200 1 | – – – – äänenvaimentimet ja pakoputket | 0 |
| 8708 92 200 9 | – – – – osat | 0 |
| 8708 92 300 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 92 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 92 500 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708922000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 92 800 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 93 100 0 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701100000 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin | 0 |
| 8708 93 900 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708301000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 94 200 1 | – – – – ohjauspyörät, ohjauspylväät ja ohjausvaihteet | 0 |
| 8708 94 200 9 | – – – – osat | 0 |
| 8708 94 300 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 94 500 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 94 800 1 | – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 95 100 0 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin | 0 |
| 8708 95 500 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708951000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 95 900 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708951000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 99 100 0 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701100000 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin | 0 |
| 8708 99 910 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708991000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 8708 99 990 1 | – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708991000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9025 19 800 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9025 90 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9026 20 200 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9026 80 200 1 | – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9026 90 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9029 20 310 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 3 |
| 9029 90 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 9032 90 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9104 00 000 1 | – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9401 20 000 1 | – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 5 |
| 9401 90 800 1 | – – istuimien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |
| 9603 50 000 1 | – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin | 0 |

Tavararyhmä

10-numeroinen nimike (1)

Tavaran kuvaus

Tuontitulli

Muut osat ja komponentit (lukuun ottamatta ”teollisesti asennettavia”)

3208 20 900 9

– – – – muut

0

3208 90 190 9

– – – – muut

0

3208 90 910 9

– – – – muut

0

3209 10 000 9

– – muut

0

3910 00 000 9

– muut

10

3917 23 100 9

– – – – muut

0

3917 31 000 9

– – – muut

0

3917 32 990 9

– – – – – muut

0

3926 30 000 9

– – muut

0

3926 90 980 8

– – – – muut

10

4009 12 000 9

– – – muut

0

4016 93 000 8

– – – muut

0

4016 99 520 9

– – – – – – muut

5

4016 99 580 9

– – – – – – muut

5

4823 90 909 1

– – – – reikäkorttikoneiden lävistämättömät kortit, myös toisistaan irrottamattomat

5

4823 90 909 2

– – – – rei’itetty paperi, kartonki ja pahvi jacquardkoneita ja niiden kaltaisia koneita varten

5

4823 90 909 8

– – – – muut

5

7007 11 100 9

– – – – muut

3

7007 21 200 9

– – – – – muut

3

7009 10 000 9

– – muut

3

7209 17 900 9

– – – – muut

0

7209 27 900 9

– – – – muut

0

7210 49 000 9

– – – muut

0

7219 34 900 9

– – – – muut

0

7220 20 490 9

– – – – muut

0

7304 31 200 9

– – – – muut

5

7306 30 770 9

– – – – muut

5

7306 40 800 9

– – – muut

5

7306 90 000 9

– – muut

5

7307 99 900 9

– – – – muut

5

7318 21 000 9

– – – muut

5

7318 22 000 9

– – – muut

5

7318 29 000 9

– – – muut

5

7320 20 200 9

– – – muut

0

7320 20 810 8

– – – – muut

0

7320 20 850 8

– – – – muut

0

7320 20 890 8

– – – – muut

0

7320 90 900 8

– – – – muut

5

7326 90 980 9

– – – – muut

5

7616 99 100 9

– – – – muut

0

8301 20 000 9

– – muut

3

8301 60 000 9

– – muut

0

8302 30 000 9

– – muut

3

8302 60 000 9

– – muut

3

8409 91 000 9

– – – muut

0

8409 99 000 9

– – – muut

0

8412 21 800 8

– – – – – muut

0

8412 90 400 8

– – – muut

0

8413 30 200 9

– – – muut

0

8413 30 800 9

– – – muut

0

8413 91 000 9

– – – muut

0

8414 30 810 6

– – – – – teho suurempi kuin 0,4 kW, mutta enintään 1,3 kW

5

8414 30 810 7

– – – – – teho suurempi kuin 1,3 kW, mutta enintään 10 kW

5

8414 30 810 9

– – – – – muut

5

8415 20 000 9

– – muut

0

8415 90 000 2

– – siviili-ilma-aluksissa käytettävät alanimikkeiden 8415 81 , 8415 82 tai 8415 83 ilmastointilaitteet

0

8415 90 000 9

– – muut

0

8419 39 900 8

– – – – muut

0

8421 99 000 8

– – – muut

0

8481 80 739 9

– – – – – – – muut

5

8482 10 100 9

– – – muut

0

8482 10 900 1

– – – CIF-hinta tullirajalla enintään 2,2 euroa/bruttokilogramma

0

8482 10 900 8

– – – – muut

0

8482 20 000 9

– – muut

0

8482 40 000 9

– – muut

0

8482 50 000 9

– – muut

0

8482 80 000 9

– – muut

0

8483 10 210 8

– – – – muut

0

8483 10 250 9

– – – – muut

0

8483 10 290 9

– – – – muut

0

8483 30 800 8

– – – – muut

0

8483 90 890 9

– – – – muut

0

8507 10 920 9

– – – – muut

5

8511 30 000 8

– – – muut

5

8511 40 000 8

– – – muut

3

8511 50 000 9

– – – muut

0

8511 90 000 8

– – – muut

5

8512 20 000 9

– – muut

0

8512 30 100 9

– – – muut

0

8512 30 900 9

– – – muut

0

8512 40 000 9

– – muut

0

8512 90 900 9

– – – muut

0

8526 92 000 9

– – – muut

0

8527 21 200 9

– – – – – muut

0

8527 21 520 9

– – – – – – muut

0

8527 21 590 9

– – – – – – muut

0

8527 29 000 9

– – – muut

0

8531 90 850 8

– – – muut

5

8533 40 100 9

– – – muut

0

8534 00 110 9

– – – muut

0

8536 20 100 8

– – – muut

0

8536 20 900 8

– – – muut

0

8536 50 110 9

– – – – – muut

0

8536 50 150 9

– – – – – muut

0

8536 50 190 8

– – – – – – muut

0

8536 90 100 9

– – – muut

0

8539 21 300 9

– – – – muut

0

8539 29 300 9

– – – – muut

0

8541 30 000 9

– – muut

0

8542 39 900 1

– – – – – puolijohdetangot, joita ei vielä ole leikattu siroiksi, puolijohdekiekot

0

8542 39 900 5

– – – – – – muut

0

8542 39 900 7

– – – – – valovastaanottimet yhdellä mikrosirulla ja infrapunalähettimet, koodi IR-60, taajuus 30, 33, 36 kHz; pitkälle menevä integrointi tai synkronointi kvartsikideohjausyksikön kanssa, ilman uudelleenohjelmointia

0

8542 39 900 9

– – – – – muut

0

8543 70 200 9

– – – muut

0

8544 30 000 8

– – muut

3

8544 49 800 8

– – – – – – muut

10

8544 49 800 9

– – – – – muut

10

8544 60 900 9

– – – muut

10

8547 20 000 9

– – muut

0

8706 00 910 9

– – – muut

0

8707 10 900 0

– – muut

0

8707 90 900 9

– – – muut

15

8708 10 900 9

– – – muut

0

8708 21 900 9

– – – – muut

0

8708 29 900 9

– – – – muut

0

8708 30 910 9

– – – muut

0

8708 30 990 9

– – – – muut

0

8708 40 500 9

– – – – muut

0

8708 40 600 9

– – – – – muut

0

8708 40 800 9

– – – – – muut

0

8708 50 300 9

– – – – muut

0

8708 50 500 9

– – – – – muut

0

8708 50 700 9

– – – – – – muut

0

8708 50 800 9

– – – – – – muut

0

8708 70 500 9

– – – – muut

0

8708 70 910 9

– – – – muut

0

8708 70 990 9

– – – – muut

0

8708 80 300 3

– – – – – pienoisautoissa, seuraavilla ominaisuuksilla: enimmäistyöteho – H (kg.p): puristusisku – 235–280 palautusisku – 1150–1060

0

8708 80 300 8

– – – – – muut

0

8708 80 400 8

– – – – muut

0

8708 80 500 9

– – – – – muut

0

8708 80 800 2

– – – – – muut

0

8708 91 300 9

– – – – – muut

0

8708 91 500 9

– – – – – – muut

0

8708 91 800 9

– – – – – – muut

0

8708 92 300 9

– – – – – muut

0

8708 92 500 9

– – – – – – muut

0

8708 92 800 9

– – – – – – muut

0

8708 93 900 9

– – – – muut

0

8708 94 300 9

– – – – – muut

0

8708 94 500 9

– – – – – – muut

0

8708 94 800 9

– – – – – – muut

0

8708 95 500 9

– – – – – muut

0

8708 95 900 9

– – – – – muut

0

8708 99 910 9

– – – – – muut

0

8708 99 990 9

– – – – – muut

0

9025 19 800 9

– – – – muut

0

9025 90 000 9

– – muut

0

9026 20 200 9

– – – muut

0

9026 80 200 9

– – – muut

0

9026 90 000 9

– – muut

0

9029 20 310 9

– – – – muut

3

9029 90 000 9

– – muut

5

9032 90 000 9

– – muut

0

9104 00 000 9

– muut

0

9401 20 000 9

– – muut

5

9401 90 800 9

– – – – muut

0

9603 50 000 9

– – muut

0

Muut osat ja komponentit (”teollisesti asennettavat”)

3208 20 900 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

3208 90 190 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

3208 90 910 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

3209 10 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin

0

3910 00 000 9

– muut

10

3917 23 100 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

3917 31 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

3917 32 990 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

3926 30 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

3926 90 980 3

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

10

4009 12 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

4016 93 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

4016 99 520 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

4016 99 580 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

4823 90 909 3

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7007 11 100 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

3

7007 21 200 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

3

7009 10 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

3

7209 17 900 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7209 27 900 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7210 49 000 1

– – – vähintään 1 500  mm leveät, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7219 34 900 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7220 20 490 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7304 31 200 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7306 30 770 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7306 40 800 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7306 90 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7307 99 900 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7318 21 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7318 22 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7318 29 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7320 20 200 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7320 20 810 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7320 20 850 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7320 20 890 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

7320 90 900 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7326 90 980 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

7616 99 100 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8302 60 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin

3

8301 20 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

3

8301 60 000 1

– – – lukot, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8302 30 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

3

8409 91 000 1

– – – moottorien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8409 99 000 1

– – – moottorien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8412 21 800 6

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8412 90 400 3

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8413 30 200 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8413 30 800 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8413 91 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8414 30 810 5

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

8415 20 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmien

0

8415 90 000 1

– – ilmastointilaitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8419 39 900 2

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8421 99 000 2

– – – nesteiden tai kaasujen suodatus- tai puhdistuskoneiden ja -laitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8481 80 739 1

– – – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

8482 10 100 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8482 10 900 2

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8482 20 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8482 40 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8482 50 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8482 80 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8483 10 210 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8483 10 250 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8483 10 290 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8483 30 800 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8483 90 890 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8507 10 920 2

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

8511 30 000 2

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

8511 40 000 2

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin

3

8511 50 000 2

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8511 90 000 2

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

8512 20 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8512 30 100 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8512 30 900 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8512 40 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8512 90 900 1

– – – valaistuslaitteiden, merkinantolaitteiden tai muiden äänimerkinantolaitteiden, tuulilasinpyyhkimien sekä jään- tai huurunpoistolaitteiden osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8526 92 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8527 21 200 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8527 21 520 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin

0

8527 21 590 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin

0

8527 29 000 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin

0

8531 90 850 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

8533 40 100 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8534 00 110 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8536 20 100 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8536 20 900 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8536 50 110 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8536 50 150 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8536 50 190 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8536 90 100 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8539 21 300 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8539 29 300 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8541 30 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8542 39 900 4

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8543 70 200 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8544 30 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin

3

8544 49 800 2

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

10

8544 60 900 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti HS-nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

10

8547 20 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8706 00 910 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 moottoriajoneuvoihin

0

8707 10 100 0

– – teollisesti asennettaviksi tarkoitetut

0

8707 90 100 0

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 erikoismoottoriajoneuvoihin

15

8708 10 100 0

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin

0

8708 10 900 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708101000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 21 100 0

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500 cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800 cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin

0

8708 21 900 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708211000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 29 100 0

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin

0

8708 29 900 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708291000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 30 100 0

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin

0

8708 30 910 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708301000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 30 990 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708301000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 40 200 1

– – – vaihdelaatikot

0

8708 40 200 9

– – – osat

0

8708 40 500 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708402000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 40 600 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 40 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 40 800 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 40 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 50 200 1

– – – vetoakselit tasauspyörästöineen, myös jos niissä on muita voimansiirto-osia, sekä muut akselit kuin vetoakselit ja niiden osat

0

8708 50 200 9

– – – muut

5

8708 50 300 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 50 500 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 50 700 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 50 800 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 50 200 0 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 70 100 0

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701 10 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin

0

8708 70 500 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708701000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 70 910 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708701000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 70 990 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708701000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 80 150 1

– – – iskunvaimentimet

0

8708 80 150 9

– – – muut

0

8708 80 300 2

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 80 400 3

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 80 500 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708801500 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 80 800 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 80 150 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 91 200 1

– – – – jäähdyttimet

0

8708 91 200 9

– – – – osat

5

8708 91 300 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 91 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 91 500 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708912000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 91 800 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 91 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 92 200 1

– – – – äänenvaimentimet ja pakoputket

0

8708 92 200 9

– – – – osat

0

8708 92 300 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 92 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 92 500 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708922000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 92 800 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 93 100 0

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701100000 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin

0

8708 93 900 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708301000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 94 200 1

– – – – ohjauspyörät, ohjauspylväät ja ohjausvaihteet

0

8708 94 200 9

– – – – osat

0

8708 94 300 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 94 500 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 94 800 1

– – – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708 94 200 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 95 100 0

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin

0

8708 95 500 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708951000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 95 900 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708951000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 99 100 0

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti alanimikkeen 8701100000 yksiakselisiin puutarhatraktoreihin (”pedestrian-controlled tractors”), nimikkeen 8703 ajoneuvoihin, nimikkeen 8704 ajoneuvoihin, jotka on varustettu joko puristussytytteisellä mäntämoottorilla (diesel- tai puolidieselmoottori), jonka iskutilavuus on enintään 2 500  cm3, tai kipinäsytytteisellä mäntämoottorilla, jonka iskutilavuus on enintään 2 800  cm3, tai nimikkeen 8705 ajoneuvoihin

0

8708 99 910 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708991000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

8708 99 990 1

– – – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin, lukuun ottamatta alanimikkeen 8708991000 moottoriajoneuvoja; tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvojen yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9025 19 800 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9025 90 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9026 20 200 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9026 80 200 1

– – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9026 90 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9029 20 310 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

3

9029 90 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

9032 90 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9104 00 000 1

– tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9401 20 000 1

– – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

5

9401 90 800 1

– – istuimien osat, tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

9603 50 000 1

– – – – tarkoitettu asennettaviksi teollisesti nimikkeiden 8701 –8705 moottoriajoneuvoihin sekä niiden yksiköihin ja yhdistelmiin

0

---

(1)  Tulliliiton yhteinen ulkoinen tariffi sellaisena kuin se oli 1 päivänä lokakuuta 2011.

---

LIITE 3

Euroopan unionin ja Venäjän federaation sopimukseen Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta

Käynnistysrajat

| Tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen moottorien EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 | 896,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria |
| --- | --- |
| Tämän sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen muiden osien ja komponenttien (mukaan lukien moottorien osat ja komponentit) EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010 | 8 253,2 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria |

Tämän sopimuksen liitteessä 1 lueteltujen moottorien EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010

896,1 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria

Tämän sopimuksen liitteessä 2 lueteltujen muiden osien ja komponenttien (mukaan lukien moottorien osat ja komponentit) EU:n viennin kokonaisarvo vuonna 2010

8 253,2 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria

---

LIITE 4

Euroopan unionin ja Venäjän federaation sopimukseen Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta

Tilastotiedot

Tämän sopimuksen 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa kuukausi- ja vuositilastoissa on oltava seuraavat tiedot:

| a) | tilastot kaikkien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuukausittaisesta tuonnista EU:sta Venäjälle ja soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuukausittaisesta tuonnista muualta maailmasta Venäjälle, joista molemmat ilmaistaan Yhdysvaltain dollareina.
  Kun korvauskiintiö on avattu, tilastoihin on sisällyttävä kaikkien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sellaisen EU:sta Venäjälle suuntautuneen tuonnin arvo, joka on tapahtunut korvauskiintiössä, ja kaikkien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sellaisen Venäjälle suuntautuneen tuonnin arvo, joka on tapahtunut tämän sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa suuremmassa tariffikiintiössä. |
| --- | --- |

a)

tilastot kaikkien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuukausittaisesta tuonnista EU:sta Venäjälle ja soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden kuukausittaisesta tuonnista muualta maailmasta Venäjälle, joista molemmat ilmaistaan Yhdysvaltain dollareina.

Kun korvauskiintiö on avattu, tilastoihin on sisällyttävä kaikkien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sellaisen EU:sta Venäjälle suuntautuneen tuonnin arvo, joka on tapahtunut korvauskiintiössä, ja kaikkien soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sellaisen Venäjälle suuntautuneen tuonnin arvo, joka on tapahtunut tämän sopimuksen 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa suuremmassa tariffikiintiössä.

| b) | soveltuvin osin kuukausittaiset tiedot sellaisten tuontilupien arvosta ja lukumäärästä, jotka on myönnetty edellisenä kuukautena korvauskiintiötä varten. |
| --- | --- |

b)

soveltuvin osin kuukausittaiset tiedot sellaisten tuontilupien arvosta ja lukumäärästä, jotka on myönnetty edellisenä kuukautena korvauskiintiötä varten.

Tämän sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan nojalla Venäjän toimivaltaiset viranomaiset antavat vuositilastot uusien autojen myyntimääristä (yksikköinä) Venäjällä heti, kun ne ovat saatavissa, mutta viimeistään seuraavan vuoden 1 päivänä maaliskuuta.

---

LIITE 5

Euroopan unionin ja Venäjän federaation sopimukseen Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisestä moottoriajoneuvojen osien ja komponenttien kaupasta

ALKUPERÄSÄÄNNÖT

1   JAKSO

ALKUPERÄN MÄÄRITTÄMINEN

1 artikla

1.   Tämän sopimuksen 3 artiklassa kuvatun korvauskiintiön soveltamiseksi soveltamisalaan kuuluvia tuotteita on pidettävä sen maan alkuperätavaroina, joissa ne on

| a) | tuotettu kokonaan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti; tai |
| --- | --- |

a)

tuotettu kokonaan tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti; tai

| b) | tuotettu siten, että niihin sisältyy muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, edellyttäen että niille on kyseisessä maassa tehty niiden viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely, joka on johtanut uuden tuotteen valmistukseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta. |
| --- | --- |

b)

tuotettu siten, että niihin sisältyy muita kuin siellä kokonaan tuotettuja aineksia, edellyttäen että niille on kyseisessä maassa tehty niiden viimeinen merkittävä ja taloudellisesti perusteltu valmistus tai käsittely, joka on johtanut uuden tuotteen valmistukseen tai edustaa merkittävää valmistusastetta.

2.   ’Kokonaan tuotetuilla tavaroilla’ tarkoitetaan tavaroita, jotka on tuotettu jossakin maassa yksinomaan siellä kokonaan saaduista tai tuotetuista tavaroista tai niiden johdannaisista missä tuotantovaiheessa tahansa.

2 artikla

Tämän liitteen lisäyksessä 1 lueteltujen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden mainitun lisäyksen sarakkeessa 3 tarkoitettua valmistusta tai käsittelyä on pidettävä tämän liitteen 1 artiklan mukaisena alkuperäaseman antavana prosessina tai toimintana.

3 artikla

Kun tämän liitteen lisäyksessä 1 olevan luettelon mukaan tuote saa alkuperäaseman, jos käytettyjen ei-alkuperäainesten arvo ei ole suurempi kuin tietty prosenttiosuus valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta, tämä prosenttiosuus lasketaan seuraavan perusteella:

| — | ’arvolla’ tarkoitetaan käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa tuontihetkellä, tai jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa, valmistusmaassa kyseisistä aineksista maksettua hintaa, |
| --- | --- |

—

’arvolla’ tarkoitetaan käytettyjen ei-alkuperäainesten tullausarvoa tuontihetkellä, tai jos tätä arvoa ei tiedetä eikä voida todeta, ensimmäistä todettavissa olevaa, valmistusmaassa kyseisistä aineksista maksettua hintaa,

| — | ’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ tarkoitetaan valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa, kun tämä tuote viedään, |
| --- | --- |

—

’vapaasti tehtaalla -hinnalla’ tarkoitetaan valmiin tuotteen vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa, kun tämä tuote viedään,

| — | ’kokoamistoiminnoilla aikaansaadulla arvolla’ tarkoitetaan arvonlisäystä, joka saadaan varsinaisella kokoamisella sekä mahdollisilla viimeistely- ja tarkastustoiminnoilla, sekä sen maan, jossa kyseiset toiminnot suoritetaan, alkuperätuotteita olevien osien mahdollisella sisällyttämisellä tuotteeseen, mukaan lukien voitto ja kyseisessä maassa mainituista toiminnoista maksetut yleiset kustannukset. |
| --- | --- |

—

’kokoamistoiminnoilla aikaansaadulla arvolla’ tarkoitetaan arvonlisäystä, joka saadaan varsinaisella kokoamisella sekä mahdollisilla viimeistely- ja tarkastustoiminnoilla, sekä sen maan, jossa kyseiset toiminnot suoritetaan, alkuperätuotteita olevien osien mahdollisella sisällyttämisellä tuotteeseen, mukaan lukien voitto ja kyseisessä maassa mainituista toiminnoista maksetut yleiset kustannukset.

4 artikla

1.   Laitteistojen, koneiden, laitteiden tai ajoneuvojen mukana toimitettavilla tarvikkeilla, varaosilla tai työkaluilla, jotka kuuluvat niiden vakiovarustukseen, on katsottava olevan sama alkuperä kuin kyseisellä laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla.

2.   Aiemmin Venäjälle tuodun laitteiston, koneen, laitteen tai ajoneuvon kanssa käytettäviksi tarkoitetuilla olennaisilla varaosilla on katsottava olevan sama alkuperä kuin kyseisellä laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla, jos tässä liitteessä määrätyt edellytykset täyttyvät.

5 artikla

Tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitettua alkuperää koskevaa olettamusta voidaan soveltaa ainoastaan, jos

| — | tämä on tarpeen Venäjälle suuntautuvaa tuontia varten, |
| --- | --- |

—

tämä on tarpeen Venäjälle suuntautuvaa tuontia varten,

| — | kyseisten olennaisten varaosien sisällyttäminen kyseiseen laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon tuotantovaiheessa ei olisi estänyt tätä laitteistoa, konetta, laitetta tai ajoneuvoa saamasta tätä alkuperäasemaa. |
| --- | --- |

—

kyseisten olennaisten varaosien sisällyttäminen kyseiseen laitteistoon, koneeseen, laitteeseen tai ajoneuvoon tuotantovaiheessa ei olisi estänyt tätä laitteistoa, konetta, laitetta tai ajoneuvoa saamasta tätä alkuperäasemaa.

6 artikla

Tämän liitteen 4 artiklassa tarkoitetaan

| a) | ’laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän XVI, XVII ja XVIII jaksoon kuuluvia tavaroita; |
| --- | --- |

a)

’laitteistolla, koneella, laitteella tai ajoneuvolla’ harmonoidun tavarankuvaus- ja koodausjärjestelmän XVI, XVII ja XVIII jaksoon kuuluvia tavaroita;

| b) | ’olennaisilla varaosilla’ osia, jotka ovat






  i) | osia, joita ilman a alakohdassa tarkoitettujen aikaisemmin tuotujen tai vietyjen tavaroiden moitteetonta toimivuutta ei voida varmistaa, |
| --- | --- | --- |

b)

’olennaisilla varaosilla’ osia, jotka ovat

i)

osia, joita ilman a alakohdassa tarkoitettujen aikaisemmin tuotujen tai vietyjen tavaroiden moitteetonta toimivuutta ei voida varmistaa,

| ii) | luonteenomaisia näille tavaroille, ja |
| --- | --- |

ii)

luonteenomaisia näille tavaroille, ja

| iii) | tarkoitettuja niiden tavanomaiseen kunnossapitoon sekä vastaavien vaurioituneiden tai käyttökelvottomiksi tulleiden osien korvaamiseen. |
| --- | --- |

iii)

tarkoitettuja niiden tavanomaiseen kunnossapitoon sekä vastaavien vaurioituneiden tai käyttökelvottomiksi tulleiden osien korvaamiseen.

7 artikla

Jos toinen osapuoli antaa tai muuttaa soveltamisalaan kuuluviin tuotteisiin sovellettavia etuuskohteluun oikeuttavia alkuperäsääntöjä koskevaa lainsäädäntöä, osapuolet pitävät jommankumman osapuolen pyynnöstä konsultaatioita tutkiakseen, onko asianmukaista muuttaa liitteen tätä jaksoa.

2   JAKSO

ALKUPERÄTODISTE

ALKUPERÄTODISTE

8 artikla

1.   Venäjälle korvauskiintiössä vietävien tämän sopimuksen 2 artiklassa määriteltyjen EU:n alkuperätuotteiden mukana on oltava tämän liitteen lisäyksen 2 mukainen EU:n alkuperätodistus. EU:n alkuperätodistukset voidaan laatia millä EU:n virallisella kielellä tahansa. Kuitenkin jos alkuperätodistus on laadittu muulla kielellä kuin englanniksi, sen mukana on oltava englanninkielinen käännös.

2.   EU:n viejäjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten tai valtuutettujen virastojen, jäljempänä ’EU:n toimivaltaiset organisaatiot’ on tehtävä alkuperätodistukseen varmennusmerkintä siitä, voidaanko kyseisiä tuotteita pitää tämän liitteen 1 jakson määräysten mukaisina EU:n alkuperätuotteina.

9 artikla

Alkuperätodistus annetaan vain viejän tai viejän valtuutetun edustajan viejän vastuulla tekemästä kirjallisesta hakemuksesta. EU:n toimivaltaisten organisaatioiden on varmistettava, että alkuperätodistus on täytetty asianmukaisesti, ja tätä varten ne pyytävät kaikki tarvittavat asiakirjatodisteet tai tekevät kaikki asianmukaisina pitämänsä tarkastukset.

10 artikla

Pienten poikkeavuuksien havaitseminen alkuperätodistuksessa ilmoitettujen tietojen ja Venäjän tulliviranomaisille tuotteiden tuontimuodollisuuksien suorittamista varten esitetyissä asiakirjoissa ilmoitettujen tietojen välillä eivät sinänsä kyseenalaista alkuperätodistuksessa olevia tietoja. Alkuperätodistus on hyväksyttävä, kun voidaan vahvistaa, että toimitetut asiakirjat koskevat asianomaisia tuotteita. Alkuperätodistuksessa olevat selvät muotovirheet, kuten lyöntivirheet, eivät saa johtaa kyseisen asiakirjan hylkäämiseen, elleivät nämä virheet ole sellaisia, että ne antavat aihetta epäillä kyseisessä asiakirjassa ilmoitettujen tietojen oikeellisuutta.

11 artikla

1.   Jos alkuperätodistus varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää kyseisen asiakirjan myöntäneeltä EU:n toimivaltaiselta organisaatiolta kaksoiskappaletta, joka laaditaan sen hallussa olevien vientiasiakirjojen perusteella. Tällaisen todistuksen kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”duplicate”.

2.   Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen alkuperätodistuksen päivämäärä.

3   JAKSO

KESKINÄINEN APU

KESKINÄINEN APU

12 artikla

Tämän liitteen moitteettoman soveltamisen varmistamiseksi EU ja Venäjä tarjoavat toisilleen apua tämän sopimuksen nojalla laadittujen alkuperätodistusten aitouden tarkastuksessa.

13 artikla

Euroopan komissio lähettää Venäjän tulliviranomaisille EU:n toimivaltaisten organisaatioiden nimet ja osoitteet sekä näytteet niiden käyttämistä alkuperäisistä leimoista. Euroopan komissio ilmoittaa Venäjän tulliviranomaisille näihin tietoihin mahdollisesti tehdyistä muutoksista.

14 artikla

1.   Alkuperätodistuksille tehdään jälkitarkastukset pistokokein tai silloin, kun Venäjän toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä todistuksen aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.

2.   Tällaisissa tapauksissa Venäjän tulliviranomaiset palauttavat alkuperätodistuksen tai sen jäljennöksen Euroopan komissiolle ja antavat soveltuvin osin tutkimuksen tekemiseen oikeuttavat muotoon tai sisältöön liittyvät syyt. Jos mukana on toimitettu kauppalasku, se tai sen jäljennös on liitettävä todistukseen tai sen jäljennökseen. Venäjän tulliviranomaiset toimittavat myös kaikki saamansa tiedot, joiden perusteella epäillään, että kyseisessä todistuksessa olevat tiedot ovat virheellisiä.

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti tehtyjen jälkitarkastusten tulokset on toimitettava Venäjän tulliviranomaisille tavallisesti kolmen kuukauden kuluessa ja joka tapauksessa viimeistään kuusi kuukautta sen jälkeen, kun tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tutkimus on tehty, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän liitteen 15 artiklan nojalla sovitun lisäpöytäkirjan asiaankuuluvien määräysten soveltamista. Ilmoitetuista tiedoista on käytävä ilmi, koskeeko kiistanalainen todistus tosiasiallisesti vietyjä tavaroita ja voidaanko nämä tavarat viedä Venäjälle tässä sopimuksessa vahvistettujen järjestelyjen mukaisesti. Ilmoitettuihin tietoihin on Venäjän tulliviranomaisten pyynnöstä sisällyttävä jäljennökset kaikesta asiakirja-aineistosta, joilla tosiasiat ja ennen kaikkea tavaroiden todellinen alkuperä voidaan määrittää, jollei liikesalaisuuksien luottamuksellisuuden suojaamisesta muuta johdu.

4.   EU:n toimivaltaisten organisaatioiden on säilytettävä alkuperätodistusten jälkitarkastusta varten todistusten jäljennökset ja niihin mahdollisesti liittyvät vientiasiakirjat vähintään kolmen vuoden ajan tarkastuksen päättymisestä.

5.   Tässä artiklassa eritellyn tarkastusmenettelyn käyttö ei saa estää kyseisten tuotteiden luovuttamista tuontiin.

15 artikla

Venäjän tulliviranomaisten ja EU:n toimivaltaisen organisaatioiden alkuperätodisteiden osalta tekemästä yhteistyöstä sekä alkuperätodistusmenettelyistä määrätään tarvittaessa yksityiskohtaisemmin viimeistään yhdeksän kuukautta tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen annettavalla tähän sopimukseen liitettävällä lisäpöytäkirjalla.

Lisäys 1

alkuperäsääntöjä koskevaan liitteeseen 5

Luettelo tuotteista sekä valmistuksesta ja käsittelystä, joka antaa EU:n alkuperäaseman

| HS-koodi | Tavaran kuvaus | Riittävän valmistuksen ehto (ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| ex ex8482 | Kuulalaakerit, rullalaakerit tai neulalaakerit, kootut | Kokoamista on edeltänyt sisä- ja ulkokehien lämpökäsittely, hiominen ja kiillotus |
| ex ex8527 | Yleisradiovastaanottimet, myös jos samaan koteloon on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaite tai kello | Valmistus, jossa arvonlisäys saadaan kokoamistoiminnoista ja, soveltuvin osin, siitä, että tuotteeseen sisällytetään EU:sta peräisin olevia osia, joiden osuus tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta on vähintään 45 prosenttia |
| 8542 | Integroidut piirit | Diffuusio, jossa integroidut piirit muodostavat puolijohdealustalle sopivan seostusaineen selektiivisellä käytöllä |
| ex ex9401 | Keraamiset istuimet (ei kuitenkaan CN-koodiin 9402 kuuluvat), myös jos ne voidaan muuttaa vuoteiksi tai muiksi huonekaluiksi, sekä niiden osat, koristellut | Kyseisen keraamisen tavaran koristelu, jos tämä koristelu on johtanut siihen, että valmiit tuotteet luokitellaan eri tariffinimikkeeseen, kuin mihin tuotteet olisi luokiteltu ilman koristelua |

HS-koodi

Tavaran kuvaus

Riittävän valmistuksen ehto (ei-alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa alkuperäaseman)

1

2

3

ex ex8482

Kuulalaakerit, rullalaakerit tai neulalaakerit, kootut

Kokoamista on edeltänyt sisä- ja ulkokehien lämpökäsittely, hiominen ja kiillotus

ex ex8527

Yleisradiovastaanottimet, myös jos samaan koteloon on yhdistetty äänen tallennus- tai toistolaite tai kello

Valmistus, jossa arvonlisäys saadaan kokoamistoiminnoista ja, soveltuvin osin, siitä, että tuotteeseen sisällytetään EU:sta peräisin olevia osia, joiden osuus tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta on vähintään 45 prosenttia

8542

Integroidut piirit

Diffuusio, jossa integroidut piirit muodostavat puolijohdealustalle sopivan seostusaineen selektiivisellä käytöllä

ex ex9401

Keraamiset istuimet (ei kuitenkaan CN-koodiin 9402 kuuluvat), myös jos ne voidaan muuttaa vuoteiksi tai muiksi huonekaluiksi, sekä niiden osat, koristellut

Kyseisen keraamisen tavaran koristelu, jos tämä koristelu on johtanut siihen, että valmiit tuotteet luokitellaan eri tariffinimikkeeseen, kuin mihin tuotteet olisi luokiteltu ilman koristelua

Lisäys 2

alkuperäsääntöjä koskevaan liitteeseen 5

Alkuperätodistuksen malli

Image 2

1. Lähettäjä/viejä

(nimi ja osoite)

2. Vastaanottaja/tuoja

(nimi ja osoite)

3. Kuljetusväline ja -reitti (mikäli tiedossa)

4. N:o

Alkuperätodistus

Malli

Myönnetty (paikka)

(maan nimi)

toimitettavaksi seuraavaan maahan:

(maan nimi)

5. Viranomainen täyttää

6. N:o

7. Kollien lukumäärä ja laji

8. Tavaran kuvaus

9. Alkuperäperusteet

10. Tavaroiden paljous

11. Kauppalaskun numero ja päivämäärä

12. Todentaminen

Täten todistetaan, että tehdyn tarkastuksen perusteella hakijan tekemä ilmoitus on oikein.

13. Hakijan ilmoitus

Allekirjoittanut todistaa täten,

että edellä olevat tiedot ovat oikein

että kaikki tavarat on tuotettu tai niille on tehty riittävä käsittely seuraavassa maassa:

(maan nimi)

ja että ne noudattavat näille tavaroille eriteltyjä alkuperävaatimuksia.

Allekirjoitus

Päiväys

Leima

Allekirjoitus

Päiväys

Leima

---

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/43 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/43

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,

nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja sen väliaikaisesta soveltamisesta

(2012/107/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 91 artiklan, 100 artiklan 2 kohdan ja 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska eurooppalaisten palveluntarjoajien pääsy Venäjän federaation markkinoille on taloudellisesti tärkeää unionille, komissio on neuvotellut Venäjän federaation kanssa jälkimmäisen antamista merkittävistä palvelukauppaan liittyvistä sitoumuksista. |
| --- | --- |

(1)

Koska eurooppalaisten palveluntarjoajien pääsy Venäjän federaation markkinoille on taloudellisesti tärkeää unionille, komissio on neuvotellut Venäjän federaation kanssa jälkimmäisen antamista merkittävistä palvelukauppaan liittyvistä sitoumuksista.

| (2) | Nämä sitoumukset, jotka sisällytetään Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) tehtävään pöytäkirjaan, eivät turvaa samanlaista markkinoillepääsyn tasoa kuin se, joka on määritelty Venäjän federaation unionille antamissa voimassa olevissa sitoumuksissa, jotka sisältyvät kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’. |
| --- | --- |

(2)

Nämä sitoumukset, jotka sisällytetään Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) tehtävään pöytäkirjaan, eivät turvaa samanlaista markkinoillepääsyn tasoa kuin se, joka on määritelty Venäjän federaation unionille antamissa voimassa olevissa sitoumuksissa, jotka sisältyvät kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’.

| (3) | Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisten sitoumusten voimassa pitämiseksi on tarpeen kirjata ne Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan unionin väliseen sitovaan sopimukseen. |
| --- | --- |

(3)

Kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen mukaisten sitoumusten voimassa pitämiseksi on tarpeen kirjata ne Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan unionin väliseen sitovaan sopimukseen.

| (4) | Komissio on Venäjän federaation WTO:hon liittymistä koskevien neuvottelujen yhteydessä neuvotellut Euroopan unionin puolesta nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(4)

Komissio on Venäjän federaation WTO:hon liittymistä koskevien neuvottelujen yhteydessä neuvotellut Euroopan unionin puolesta nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’sopimus’.

| (5) | Sopimus olisi allekirjoitettava. |
| --- | --- |

(5)

Sopimus olisi allekirjoitettava.

| (6) | Koska on tarpeen varmistaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyviä Venäjän federaation sitoumuksia sovelletaan edelleen päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon, sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti kyseisestä päivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, |
| --- | --- |

(6)

Koska on tarpeen varmistaa, että kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyviä Venäjän federaation sitoumuksia sovelletaan edelleen päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon, sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti kyseisestä päivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan valtuutus allekirjoittaa nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämistä koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

3 artikla

Sopimusta sovelletaan sen määräysten mukaisesti sopimuksen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon (1).

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Genevessä 14 päivänä joulukuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOGAJ

---

(1)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/44

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Venäjän federaation hallituksen välinen kirjeenvaihtona tehty

SOPIMUS

nykyiseen EU:n ja Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämisestä

1.   Venäjän federaation hallituksen kirje

Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011

Arvoisat Herrat

Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan unionin välillä käytyjen palvelukauppaa koskevien neuvottelujen tuloksena osapuolet ovat sopineet seuraavaa:

| I | Sen estämättä, mitä kumppanuuden perustamisesta Venäjän federaation sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kesken 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, 51 artiklassa määrätään, sovelletaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 35 artiklaa ja 39 artiklan 1 ja 2 kohtaa yhdessä 30 artiklan h alakohdan kanssa edelleen osapuolten välillä sen jälkeen, kun Venäjän federaatio on liittynyt Maailman kauppajärjestöön (WTO). |
| --- | --- |

I

Sen estämättä, mitä kumppanuuden perustamisesta Venäjän federaation sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kesken 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, 51 artiklassa määrätään, sovelletaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 35 artiklaa ja 39 artiklan 1 ja 2 kohtaa yhdessä 30 artiklan h alakohdan kanssa edelleen osapuolten välillä sen jälkeen, kun Venäjän federaatio on liittynyt Maailman kauppajärjestöön (WTO).

| II | Sen estämättä, mitä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 51 artiklassa määrätään, osapuolet ulottavat sen jälkeen, kun Venäjän federaatio on liittynyt WTO:hon, kaupallisen läsnäolon muodostaviin yksiköihin (sellaisina kuin ne on määritelty tässä kohdassa) – jotka ovat muita kuin edustustoja osapuolten alueella – sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevat GATS-sitoumustensa edut koskemaan kaikkia henkilöitä, jotka täyttävät kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 32 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määrätyt edellytykset. Tässä kohdassa katsotaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 32 artiklassa käytettyjen sanojen ”organisaatiot” kattavan kaupallisen läsnäolon sellaisena kuin se on määritelty osapuolten vastaavissa GATS-luetteloissa. |
| --- | --- |

II

Sen estämättä, mitä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 51 artiklassa määrätään, osapuolet ulottavat sen jälkeen, kun Venäjän federaatio on liittynyt WTO:hon, kaupallisen läsnäolon muodostaviin yksiköihin (sellaisina kuin ne on määritelty tässä kohdassa) – jotka ovat muita kuin edustustoja osapuolten alueella – sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevat GATS-sitoumustensa edut koskemaan kaikkia henkilöitä, jotka täyttävät kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 32 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määrätyt edellytykset. Tässä kohdassa katsotaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 32 artiklassa käytettyjen sanojen ”organisaatiot” kattavan kaupallisen läsnäolon sellaisena kuin se on määritelty osapuolten vastaavissa GATS-luetteloissa.

| III.1 | Sisäisen siirron saaneille venäläisten oikeushenkilöiden työntekijöille, jotka siirretään kyseisten oikeushenkilöiden edustustoihin Euroopan unionissa, myönnetään vähintään vastaava kohtelu kuin se, jonka Euroopan unioni myöntää samanlaisille sisäisen siirron saaneille kolmannen maan oikeushenkilöiden työntekijöille. |
| --- | --- |

III.1

Sisäisen siirron saaneille venäläisten oikeushenkilöiden työntekijöille, jotka siirretään kyseisten oikeushenkilöiden edustustoihin Euroopan unionissa, myönnetään vähintään vastaava kohtelu kuin se, jonka Euroopan unioni myöntää samanlaisille sisäisen siirron saaneille kolmannen maan oikeushenkilöiden työntekijöille.

| III.2 | Edellä olevaa III.1 kohtaa ei sovelleta kohteluun, joka on myönnetty Euroopan unionin ja jonkin kolmannen valtion välillä tehtyjen muiden sopimusten kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nojalla, kun kyseiset sopimukset on ilmoitettu GATS-sopimuksen V artiklan nojalla tai kun ne kuuluvat suosituimmuuskohtelusta myönnetyt poikkeukset sisältävään Euroopan unionin GATS-luetteloon. Edellä olevaa III.1 kohtaa ei sovelleta myöskään kohteluun, joka johtuu määräysten yhdenmukaistamisesta sellaisten unionin tekemien sopimusten perusteella, joissa määrätään GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta. |
| --- | --- |

III.2

Edellä olevaa III.1 kohtaa ei sovelleta kohteluun, joka on myönnetty Euroopan unionin ja jonkin kolmannen valtion välillä tehtyjen muiden sopimusten kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nojalla, kun kyseiset sopimukset on ilmoitettu GATS-sopimuksen V artiklan nojalla tai kun ne kuuluvat suosituimmuuskohtelusta myönnetyt poikkeukset sisältävään Euroopan unionin GATS-luetteloon. Edellä olevaa III.1 kohtaa ei sovelleta myöskään kohteluun, joka johtuu määräysten yhdenmukaistamisesta sellaisten unionin tekemien sopimusten perusteella, joissa määrätään GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta.

| III.3 | Venäjän federaatio myöntää sisäisen siirron saaneille Euroopan unionin oikeushenkilöiden työntekijöille, jotka siirretään kyseisten oikeushenkilöiden edustustoihin Venäjän federaatiossa, vähintään vastaavan kohtelun kuin se, jonka Euroopan unioni myöntää samanlaisille sisäisen siirron saaneille työntekijöille tämän kohdan mukaisesti. Venäjän federaatio voi kuitenkin rajoittaa tällaisten sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden määrää siten, että se on enintään viisi työntekijää edustustoa kohden (pankkialan osalta kaksi). |
| --- | --- |

III.3

Venäjän federaatio myöntää sisäisen siirron saaneille Euroopan unionin oikeushenkilöiden työntekijöille, jotka siirretään kyseisten oikeushenkilöiden edustustoihin Venäjän federaatiossa, vähintään vastaavan kohtelun kuin se, jonka Euroopan unioni myöntää samanlaisille sisäisen siirron saaneille työntekijöille tämän kohdan mukaisesti. Venäjän federaatio voi kuitenkin rajoittaa tällaisten sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden määrää siten, että se on enintään viisi työntekijää edustustoa kohden (pankkialan osalta kaksi).

| IV.1 | Tässä IV kohdassa tarkoitetaan






  a) | ’osapuolen lopullisella kuluttajalla’ oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti sen alueella; |
| --- | --- | --- |

IV.1

Tässä IV kohdassa tarkoitetaan

a)

’osapuolen lopullisella kuluttajalla’ oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti sen alueella;

| b) | ’luonnollisella henkilöllä’ jommankumman osapuolen kansalaista (Euroopan unionin tapauksessa jonkin sen jäsenvaltion kansalaista), joka asuu kyseisen osapuolen alueella ja joka palvelujen tarjoamiseksi saapuu tilapäisesti toisen osapuolen alueelle sopimusperusteisen palveluntarjoajan työntekijänä palvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

’luonnollisella henkilöllä’ jommankumman osapuolen kansalaista (Euroopan unionin tapauksessa jonkin sen jäsenvaltion kansalaista), joka asuu kyseisen osapuolen alueella ja joka palvelujen tarjoamiseksi saapuu tilapäisesti toisen osapuolen alueelle sopimusperusteisen palveluntarjoajan työntekijänä palvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen mukaisesti;

| c) | ’sopimusperusteisella palveluntarjoajalla’ jommankumman osapuolen oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti sen alueella ja jolla ei ole kaupallista läsnäoloa toisen osapuolen alueella perustetun tytäryhtiön, riippuvuussuhteessa olevan yrityksen tai sivuliikkeen kautta ja joka on tehnyt viimeksi mainitussa osapuolessa lopullisen kuluttajan kanssa sellaisen sopimuksen palvelujen tarjoamisesta, joka edellyttää luonnollisten henkilöiden tilapäistä läsnäoloa mainitussa osapuolessa palvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen täyttämiseksi. |
| --- | --- |

c)

’sopimusperusteisella palveluntarjoajalla’ jommankumman osapuolen oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti sen alueella ja jolla ei ole kaupallista läsnäoloa toisen osapuolen alueella perustetun tytäryhtiön, riippuvuussuhteessa olevan yrityksen tai sivuliikkeen kautta ja joka on tehnyt viimeksi mainitussa osapuolessa lopullisen kuluttajan kanssa sellaisen sopimuksen palvelujen tarjoamisesta, joka edellyttää luonnollisten henkilöiden tilapäistä läsnäoloa mainitussa osapuolessa palvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen täyttämiseksi.

| IV.2 | Euroopan unioni myöntää Venäjän federaation sopimusperusteisille palveluntarjoajille vähintään vastaavan kohtelun kuin se, joka myönnetään jonkin kolmannen maan sopimusperusteisille palveluntarjoajille. |
| --- | --- |

IV.2

Euroopan unioni myöntää Venäjän federaation sopimusperusteisille palveluntarjoajille vähintään vastaavan kohtelun kuin se, joka myönnetään jonkin kolmannen maan sopimusperusteisille palveluntarjoajille.

| IV.3 | Tätä määräystä ei sovelleta kohteluun, joka on myönnetty Euroopan unionin ja jonkin kolmannen valtion välillä tehtyjen muiden sellaisten sopimusten nojalla, jotka on ilmoitettu GATS-sopimuksen V artiklan nojalla tai jotka kuuluvat suosituimmuuskohtelusta myönnetyt poikkeukset sisältävään Euroopan unionin GATS-luetteloon. Tätä kohtaa ei sovelleta myöskään kohteluun, joka johtuu määräysten yhdenmukaistamisesta sellaisten unionin tekemien sopimusten perusteella, joissa määrätään GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta. |
| --- | --- |

IV.3

Tätä määräystä ei sovelleta kohteluun, joka on myönnetty Euroopan unionin ja jonkin kolmannen valtion välillä tehtyjen muiden sellaisten sopimusten nojalla, jotka on ilmoitettu GATS-sopimuksen V artiklan nojalla tai jotka kuuluvat suosituimmuuskohtelusta myönnetyt poikkeukset sisältävään Euroopan unionin GATS-luetteloon. Tätä kohtaa ei sovelleta myöskään kohteluun, joka johtuu määräysten yhdenmukaistamisesta sellaisten unionin tekemien sopimusten perusteella, joissa määrätään GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta.

| IV.4 | Venäjän federaatio sallii Euroopan unionin sopimusperusteisten palveluntarjoajien tarjota palveluja Venäjän federaation alueella luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta seuraavin edellytyksin:






  a) | Palvelujen tarjoamista koskeva sopimus






  i) | on tehty suoraan sopimusperusteisen palveluntarjoajan ja lopullisen kuluttajan välillä; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4

Venäjän federaatio sallii Euroopan unionin sopimusperusteisten palveluntarjoajien tarjota palveluja Venäjän federaation alueella luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta seuraavin edellytyksin:

a)

Palvelujen tarjoamista koskeva sopimus

i)

on tehty suoraan sopimusperusteisen palveluntarjoajan ja lopullisen kuluttajan välillä;

| ii) | edellyttää Euroopan unionin luonnollisten henkilöiden tilapäistä läsnäoloa Venäjän federaation alueella palvelun tarjoamiseksi ja |
| --- | --- |

ii)

edellyttää Euroopan unionin luonnollisten henkilöiden tilapäistä läsnäoloa Venäjän federaation alueella palvelun tarjoamiseksi ja

| iii) | on Venäjän federaation lakien, määräysten ja vaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

iii)

on Venäjän federaation lakien, määräysten ja vaatimusten mukainen.

| b) | Tämän sopimuksen täyttämiseen liittyvä luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen Venäjän federaation alueelle ja oleskelu siellä on rajattu enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi minä tahansa kahdentoista kuukauden jaksona tai sopimuksen keston ajaksi, sen mukaan kumpi ajanjakso on lyhyempi. |
| --- | --- |

b)

Tämän sopimuksen täyttämiseen liittyvä luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen Venäjän federaation alueelle ja oleskelu siellä on rajattu enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi minä tahansa kahdentoista kuukauden jaksona tai sopimuksen keston ajaksi, sen mukaan kumpi ajanjakso on lyhyempi.

| c) | Venäjän federaation alueelle saapuvilla luonnollisilla henkilöillä on oltava






  i) | korkeakoulututkinto tai vastaavaa osaamistasoa osoittava muodollinen pätevyys ja |
| --- | --- | --- |

c)

Venäjän federaation alueelle saapuvilla luonnollisilla henkilöillä on oltava

i)

korkeakoulututkinto tai vastaavaa osaamistasoa osoittava muodollinen pätevyys ja

| ii) | ammatillinen pätevyys, jos toiminnan harjoittaminen kyseisellä alalla tätä edellyttää Venäjän federaation lainsäädännön, määräysten tai vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

ii)

ammatillinen pätevyys, jos toiminnan harjoittaminen kyseisellä alalla tätä edellyttää Venäjän federaation lainsäädännön, määräysten tai vaatimusten mukaisesti.

| d) | Luonnollinen henkilö ei saa saada palvelujen tarjonnasta muuta korvausta kuin sen, jonka sopimusperusteinen palveluntarjoaja maksaa hänelle Venäjän federaation alueella oleskelun aikana. |
| --- | --- |

d)

Luonnollinen henkilö ei saa saada palvelujen tarjonnasta muuta korvausta kuin sen, jonka sopimusperusteinen palveluntarjoaja maksaa hänelle Venäjän federaation alueella oleskelun aikana.

| e) | Venäjän federaation alueelle saapuvien luonnollisten henkilöiden on oltava ollut sopimusperusteisen palveluntarjoajan palveluksessa vähintään sen vuoden ajan, joka edeltää Venäjän federaation alueelle saapumista koskevan hakemuksen esittämispäivää. Lisäksi luonnollisella henkilöllä on oltava sinä päivänä, jona Venäjän federaation alueelle saapumista koskeva hakemus esitetään, vähintään kolmivuotinen ammatillinen kokemus alalta, jota sopimus koskee. |
| --- | --- |

e)

Venäjän federaation alueelle saapuvien luonnollisten henkilöiden on oltava ollut sopimusperusteisen palveluntarjoajan palveluksessa vähintään sen vuoden ajan, joka edeltää Venäjän federaation alueelle saapumista koskevan hakemuksen esittämispäivää. Lisäksi luonnollisella henkilöllä on oltava sinä päivänä, jona Venäjän federaation alueelle saapumista koskeva hakemus esitetään, vähintään kolmivuotinen ammatillinen kokemus alalta, jota sopimus koskee.

| f) | Palvelujen tarjoamista koskeva sopimus on tehtävä jollakin seuraavista toiminnan aloista, jotka määritelmineen sisältyvät Venäjän federaation GATS-sitoumusluetteloon:






  1. | Lakiasiainpalvelut |
| --- | --- | --- |

f)

Palvelujen tarjoamista koskeva sopimus on tehtävä jollakin seuraavista toiminnan aloista, jotka määritelmineen sisältyvät Venäjän federaation GATS-sitoumusluetteloon:

1.

Lakiasiainpalvelut

| 2. | Laskentatoimen palvelut ja tilintarkastuspalvelut |
| --- | --- |

2.

Laskentatoimen palvelut ja tilintarkastuspalvelut

| 3. | Verotukseen liittyvät palvelut |
| --- | --- |

3.

Verotukseen liittyvät palvelut

| 4. | Arkkitehtipalvelut |
| --- | --- |

4.

Arkkitehtipalvelut

| 5. | Tekniset palvelut |
| --- | --- |

5.

Tekniset palvelut

| 6. | Rakennushankkeiden suunnittelupalvelut |
| --- | --- |

6.

Rakennushankkeiden suunnittelupalvelut

| 7. | Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut |
| --- | --- |

7.

Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut

| 8. | Tietojenkäsittelypalvelut ja niihin liittyvät palvelut |
| --- | --- |

8.

Tietojenkäsittelypalvelut ja niihin liittyvät palvelut

| 9. | Mainospalvelut |
| --- | --- |

9.

Mainospalvelut

| 10. | Markkinatutkimuspalvelut |
| --- | --- |

10.

Markkinatutkimuspalvelut

| 11. | Liikkeenjohdon konsultointipalvelut |
| --- | --- |

11.

Liikkeenjohdon konsultointipalvelut

| 12. | Johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut |
| --- | --- |

12.

Johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut

| 13. | Tekniset testaus- ja analysointipalvelut |
| --- | --- |

13.

Tekniset testaus- ja analysointipalvelut

| 14. | Kaivostoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut |
| --- | --- |

14.

Kaivostoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

| 15. | Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut |
| --- | --- |

15.

Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut

| 16. | Käännös- ja tulkkauspalvelut |
| --- | --- |

16.

Käännös- ja tulkkauspalvelut

| 17. | Laitehuolto- ja korjauspalvelut, myös liikennevälineitä koskevat |
| --- | --- |

17.

Laitehuolto- ja korjauspalvelut, myös liikennevälineitä koskevat

| 18. | Ympäristöpalvelut |
| --- | --- |

18.

Ympäristöpalvelut

| g) | Sopimuksen kohteena eivät saa olla ”työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut”, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisessä tavaraluokituksessa (CPC 872). |
| --- | --- |

g)

Sopimuksen kohteena eivät saa olla ”työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut”, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisessä tavaraluokituksessa (CPC 872).

Tämän IV.4 kohdan määräysten nojalla myönnetty pääsy koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaa palvelutoimintaa eikä luo oikeutta käyttää Venäjän federaation ammattinimikettä.

Venäjän federaatio voi vahvistaa vuotuisen työlupakiintiön, joka on varattu Euroopan unionin luonnollisille henkilöille, jotka pääsevät Venäjän federaation palvelumarkkinoille IV.4 kohdan määräysten nojalla. Ensimmäisenä vuonna, jona IV.4 kohdan määräykset tulevat voimaan, tämä vuotuinen kiintiö on vähintään 16 000 henkilöä. Seuraavina vuosina vuotuinen kiintiö ei saa olla pienempi kuin edellisen vuoden kiintiö.

| IV.5 | Kun käynnissä olevien, palvelualaan liittyvien monenvälisten kauppaneuvottelujen tulokset on pantu täytäntöön, osapuolet tarkistavat IV.4 kohdan määräykset ulottaakseen ne koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka ovat sopimusperusteisia palveluntarjoajia. |
| --- | --- |

IV.5

Kun käynnissä olevien, palvelualaan liittyvien monenvälisten kauppaneuvottelujen tulokset on pantu täytäntöön, osapuolet tarkistavat IV.4 kohdan määräykset ulottaakseen ne koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka ovat sopimusperusteisia palveluntarjoajia.

| V.1 | Tätä sopimusta ei sovelleta osapuolen työmarkkinoille pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä myöskään kansalaisuutta taikka vakituista asumista tai työntekoa koskeviin toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

V.1

Tätä sopimusta ei sovelleta osapuolen työmarkkinoille pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä myöskään kansalaisuutta taikka vakituista asumista tai työntekoa koskeviin toimenpiteisiin.

| V.2 | Tämä sopimus ei estä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla säädellään luonnollisten henkilöiden pääsyä sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan sen alueella, mukaan lukien tarvittavat toimenpiteet, joilla suojellaan sen rajojen koskemattomuutta ja joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus sen rajojen yli edellyttäen, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne tekisivät tyhjäksi ne edut, joita toinen osapuoli saa osakseen II, III ja IV kohdan mukaisesti, tai heikentäisivät näitä etuja. |
| --- | --- |

V.2

Tämä sopimus ei estä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla säädellään luonnollisten henkilöiden pääsyä sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan sen alueella, mukaan lukien tarvittavat toimenpiteet, joilla suojellaan sen rajojen koskemattomuutta ja joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus sen rajojen yli edellyttäen, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne tekisivät tyhjäksi ne edut, joita toinen osapuoli saa osakseen II, III ja IV kohdan mukaisesti, tai heikentäisivät näitä etuja.

Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan unionin välisen sopimuksen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämisestä. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon.

Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Venäjän federaation hallituksen puolesta

2.   Euroopan unionin kirje

Euroopan unionin kirje

Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011

Arvoisa Ministeri,

Meillä on kunnia ilmoittaa vastaanottaneemme seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

”Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan unionin hallituksen välillä käytyjen palvelukauppaa koskevien neuvottelujen tuloksena osapuolet ovat sopineet seuraavaa:

| I | Sen estämättä, mitä kumppanuuden perustamisesta Venäjän federaation sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kesken 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, 51 artiklassa määrätään, sovelletaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 35 artiklaa ja 39 artiklan 1 ja 2 kohtaa yhdessä 30 artiklan h alakohdan kanssa edelleen osapuolten välillä sen jälkeen, kun Venäjän federaatio on liittynyt Maailman kauppajärjestöön (WTO). |
| --- | --- |

I

Sen estämättä, mitä kumppanuuden perustamisesta Venäjän federaation sekä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden kesken 24 päivänä kesäkuuta 1994 tehdyn kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kumppanuus- ja yhteistyösopimus’, 51 artiklassa määrätään, sovelletaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 35 artiklaa ja 39 artiklan 1 ja 2 kohtaa yhdessä 30 artiklan h alakohdan kanssa edelleen osapuolten välillä sen jälkeen, kun Venäjän federaatio on liittynyt Maailman kauppajärjestöön (WTO).

| II | Sen estämättä, mitä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 51 artiklassa määrätään, osapuolet ulottavat sen jälkeen, kun Venäjän federaatio on liittynyt WTO:hon, kaupallisen läsnäolon muodostaviin yksiköihin (sellaisina kuin ne on määritelty tässä kohdassa) – jotka ovat muita kuin edustustoja osapuolten alueella – sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevat GATS-sitoumustensa edut koskemaan kaikkia henkilöitä, jotka täyttävät kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 32 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määrätyt edellytykset. Tässä kohdassa katsotaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 32 artiklassa käytettyjen sanojen ’organisaatiot’ kattavan kaupallisen läsnäolon sellaisena kuin se on määritelty osapuolten vastaavissa GATS-luetteloissa. |
| --- | --- |

II

Sen estämättä, mitä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 51 artiklassa määrätään, osapuolet ulottavat sen jälkeen, kun Venäjän federaatio on liittynyt WTO:hon, kaupallisen läsnäolon muodostaviin yksiköihin (sellaisina kuin ne on määritelty tässä kohdassa) – jotka ovat muita kuin edustustoja osapuolten alueella – sisäisen siirron saaneita työntekijöitä koskevat GATS-sitoumustensa edut koskemaan kaikkia henkilöitä, jotka täyttävät kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 32 artiklan 2 kohdan a ja b alakohdassa määrätyt edellytykset. Tässä kohdassa katsotaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 32 artiklassa käytettyjen sanojen ’organisaatiot’ kattavan kaupallisen läsnäolon sellaisena kuin se on määritelty osapuolten vastaavissa GATS-luetteloissa.

| III.1 | Sisäisen siirron saaneille venäläisten oikeushenkilöiden työntekijöille, jotka siirretään kyseisten oikeushenkilöiden edustustoihin Euroopan unionissa, myönnetään vähintään vastaava kohtelu kuin se, jonka Euroopan unioni myöntää samanlaisille sisäisen siirron saaneille kolmannen maan oikeushenkilöiden työntekijöille. |
| --- | --- |

III.1

Sisäisen siirron saaneille venäläisten oikeushenkilöiden työntekijöille, jotka siirretään kyseisten oikeushenkilöiden edustustoihin Euroopan unionissa, myönnetään vähintään vastaava kohtelu kuin se, jonka Euroopan unioni myöntää samanlaisille sisäisen siirron saaneille kolmannen maan oikeushenkilöiden työntekijöille.

| III.2 | Edellä olevaa III.1 kohtaa ei sovelleta kohteluun, joka on myönnetty Euroopan unionin ja jonkin kolmannen valtion välillä tehtyjen muiden sopimusten kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nojalla, kun kyseiset sopimukset on ilmoitettu GATS-sopimuksen V artiklan nojalla tai kun ne kuuluvat suosituimmuuskohtelusta myönnetyt poikkeukset sisältävään Euroopan unionin GATS-luetteloon. Edellä olevaa III.1 kohtaa ei sovelleta myöskään kohteluun, joka johtuu määräysten yhdenmukaistamisesta sellaisten unionin tekemien sopimusten perusteella, joissa määrätään GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta. |
| --- | --- |

III.2

Edellä olevaa III.1 kohtaa ei sovelleta kohteluun, joka on myönnetty Euroopan unionin ja jonkin kolmannen valtion välillä tehtyjen muiden sopimusten kuin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen nojalla, kun kyseiset sopimukset on ilmoitettu GATS-sopimuksen V artiklan nojalla tai kun ne kuuluvat suosituimmuuskohtelusta myönnetyt poikkeukset sisältävään Euroopan unionin GATS-luetteloon. Edellä olevaa III.1 kohtaa ei sovelleta myöskään kohteluun, joka johtuu määräysten yhdenmukaistamisesta sellaisten unionin tekemien sopimusten perusteella, joissa määrätään GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta.

| III.3 | Venäjän federaatio myöntää sisäisen siirron saaneille Euroopan unionin oikeushenkilöiden työntekijöille, jotka siirretään kyseisten oikeushenkilöiden edustustoihin Venäjän federaatiossa, vähintään vastaavan kohtelun kuin se, jonka Euroopan unioni myöntää samanlaisille sisäisen siirron saaneille työntekijöille tämän kohdan mukaisesti. Venäjän federaatio voi kuitenkin rajoittaa tällaisten sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden määrää siten, että se on enintään viisi työntekijää edustustoa kohden (pankkialan osalta kaksi). |
| --- | --- |

III.3

Venäjän federaatio myöntää sisäisen siirron saaneille Euroopan unionin oikeushenkilöiden työntekijöille, jotka siirretään kyseisten oikeushenkilöiden edustustoihin Venäjän federaatiossa, vähintään vastaavan kohtelun kuin se, jonka Euroopan unioni myöntää samanlaisille sisäisen siirron saaneille työntekijöille tämän kohdan mukaisesti. Venäjän federaatio voi kuitenkin rajoittaa tällaisten sisäisen siirron saaneiden työntekijöiden määrää siten, että se on enintään viisi työntekijää edustustoa kohden (pankkialan osalta kaksi).

| IV.1 | Tässä IV kohdassa tarkoitetaan






  a) | ’osapuolen lopullisella kuluttajalla’ oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti sen alueella; |
| --- | --- | --- |

IV.1

Tässä IV kohdassa tarkoitetaan

a)

’osapuolen lopullisella kuluttajalla’ oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti sen alueella;

| b) | ’luonnollisella henkilöllä’ jommankumman osapuolen kansalaista (Euroopan unionin tapauksessa jonkin sen jäsenvaltion kansalaista), joka asuu kyseisen osapuolen alueella ja joka palvelujen tarjoamiseksi saapuu tilapäisesti toisen osapuolen alueelle sopimusperusteisen palveluntarjoajan työntekijänä palvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen mukaisesti; |
| --- | --- |

b)

’luonnollisella henkilöllä’ jommankumman osapuolen kansalaista (Euroopan unionin tapauksessa jonkin sen jäsenvaltion kansalaista), joka asuu kyseisen osapuolen alueella ja joka palvelujen tarjoamiseksi saapuu tilapäisesti toisen osapuolen alueelle sopimusperusteisen palveluntarjoajan työntekijänä palvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen mukaisesti;

| c) | ’sopimusperusteisella palveluntarjoajalla’ jommankumman osapuolen oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti sen alueella ja jolla ei ole kaupallista läsnäoloa toisen osapuolen alueella perustetun tytäryhtiön, riippuvuussuhteessa olevan yrityksen tai sivuliikkeen kautta ja joka on tehnyt viimeksi mainitussa osapuolessa lopullisen kuluttajan kanssa sellaisen sopimuksen palvelujen tarjoamisesta, joka edellyttää luonnollisten henkilöiden tilapäistä läsnäoloa mainitussa osapuolessa palvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen täyttämiseksi. |
| --- | --- |

c)

’sopimusperusteisella palveluntarjoajalla’ jommankumman osapuolen oikeushenkilöä, joka on perustettu kyseisen osapuolen lainsäädännön mukaisesti sen alueella ja jolla ei ole kaupallista läsnäoloa toisen osapuolen alueella perustetun tytäryhtiön, riippuvuussuhteessa olevan yrityksen tai sivuliikkeen kautta ja joka on tehnyt viimeksi mainitussa osapuolessa lopullisen kuluttajan kanssa sellaisen sopimuksen palvelujen tarjoamisesta, joka edellyttää luonnollisten henkilöiden tilapäistä läsnäoloa mainitussa osapuolessa palvelujen tarjoamista koskevan sopimuksen täyttämiseksi.

| IV.2 | Euroopan unioni myöntää Venäjän federaation sopimusperusteisille palveluntarjoajille vähintään vastaavan kohtelun kuin se, joka myönnetään jonkin kolmannen maan sopimusperusteisille palveluntarjoajille. |
| --- | --- |

IV.2

Euroopan unioni myöntää Venäjän federaation sopimusperusteisille palveluntarjoajille vähintään vastaavan kohtelun kuin se, joka myönnetään jonkin kolmannen maan sopimusperusteisille palveluntarjoajille.

| IV.3 | Tätä määräystä ei sovelleta kohteluun, joka on myönnetty Euroopan unionin ja jonkin kolmannen valtion välillä tehtyjen muiden sellaisten sopimusten nojalla, jotka on ilmoitettu GATS-sopimuksen V artiklan nojalla tai jotka kuuluvat suosituimmuuskohtelusta myönnetyt poikkeukset sisältävään Euroopan unionin GATS-luetteloon. Tätä kohtaa ei sovelleta myöskään kohteluun, joka johtuu määräysten yhdenmukaistamisesta sellaisten unionin tekemien sopimusten perusteella, joissa määrätään GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta. |
| --- | --- |

IV.3

Tätä määräystä ei sovelleta kohteluun, joka on myönnetty Euroopan unionin ja jonkin kolmannen valtion välillä tehtyjen muiden sellaisten sopimusten nojalla, jotka on ilmoitettu GATS-sopimuksen V artiklan nojalla tai jotka kuuluvat suosituimmuuskohtelusta myönnetyt poikkeukset sisältävään Euroopan unionin GATS-luetteloon. Tätä kohtaa ei sovelleta myöskään kohteluun, joka johtuu määräysten yhdenmukaistamisesta sellaisten unionin tekemien sopimusten perusteella, joissa määrätään GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisesta vastavuoroisesta tunnustamisesta.

| IV.4 | Venäjän federaatio sallii Euroopan unionin sopimusperusteisten palveluntarjoajien tarjota palveluja Venäjän federaation alueella luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta seuraavin edellytyksin:






  a) | Palvelujen tarjoamista koskeva sopimus






  i) | on tehty suoraan sopimusperusteisen palveluntarjoajan ja lopullisen kuluttajan välillä; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4

Venäjän federaatio sallii Euroopan unionin sopimusperusteisten palveluntarjoajien tarjota palveluja Venäjän federaation alueella luonnollisten henkilöiden läsnäolon kautta seuraavin edellytyksin:

a)

Palvelujen tarjoamista koskeva sopimus

i)

on tehty suoraan sopimusperusteisen palveluntarjoajan ja lopullisen kuluttajan välillä;

| ii) | edellyttää Euroopan unionin luonnollisten henkilöiden tilapäistä läsnäoloa Venäjän federaation alueella palvelun tarjoamiseksi ja |
| --- | --- |

ii)

edellyttää Euroopan unionin luonnollisten henkilöiden tilapäistä läsnäoloa Venäjän federaation alueella palvelun tarjoamiseksi ja

| iii) | on Venäjän federaation lakien, määräysten ja vaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

iii)

on Venäjän federaation lakien, määräysten ja vaatimusten mukainen.

| b) | Tämän sopimuksen täyttämiseen liittyvä luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen Venäjän federaation alueelle ja oleskelu siellä on rajattu enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi minä tahansa kahdentoista kuukauden jaksona tai sopimuksen keston ajaksi, sen mukaan kumpi ajanjakso on lyhyempi. |
| --- | --- |

b)

Tämän sopimuksen täyttämiseen liittyvä luonnollisten henkilöiden tilapäinen saapuminen Venäjän federaation alueelle ja oleskelu siellä on rajattu enintään kuudeksi peräkkäiseksi kuukaudeksi minä tahansa kahdentoista kuukauden jaksona tai sopimuksen keston ajaksi, sen mukaan kumpi ajanjakso on lyhyempi.

| c) | Venäjän federaation alueelle saapuvilla luonnollisilla henkilöillä on oltava






  i) | korkeakoulututkinto tai vastaavaa osaamistasoa osoittava muodollinen pätevyys ja |
| --- | --- | --- |

c)

Venäjän federaation alueelle saapuvilla luonnollisilla henkilöillä on oltava

i)

korkeakoulututkinto tai vastaavaa osaamistasoa osoittava muodollinen pätevyys ja

| ii) | ammatillinen pätevyys, jos toiminnan harjoittaminen kyseisellä alalla tätä edellyttää Venäjän federaation lainsäädännön, määräysten tai vaatimusten mukaisesti. |
| --- | --- |

ii)

ammatillinen pätevyys, jos toiminnan harjoittaminen kyseisellä alalla tätä edellyttää Venäjän federaation lainsäädännön, määräysten tai vaatimusten mukaisesti.

| d) | Luonnollinen henkilö ei saa saada palvelujen tarjonnasta muuta korvausta kuin sen, jonka sopimusperusteinen palveluntarjoaja maksaa hänelle Venäjän federaation alueella oleskelun aikana. |
| --- | --- |

d)

Luonnollinen henkilö ei saa saada palvelujen tarjonnasta muuta korvausta kuin sen, jonka sopimusperusteinen palveluntarjoaja maksaa hänelle Venäjän federaation alueella oleskelun aikana.

| e) | Venäjän federaation alueelle saapuvien luonnollisten henkilöiden on oltava ollut sopimusperusteisen palveluntarjoajan palveluksessa vähintään sen vuoden ajan, joka edeltää Venäjän federaation alueelle saapumista koskevan hakemuksen esittämispäivää. Lisäksi luonnollisella henkilöllä on oltava sinä päivänä, jona Venäjän federaation alueelle saapumista koskeva hakemus esitetään, vähintään kolmivuotinen ammatillinen kokemus alalta, jota sopimus koskee. |
| --- | --- |

e)

Venäjän federaation alueelle saapuvien luonnollisten henkilöiden on oltava ollut sopimusperusteisen palveluntarjoajan palveluksessa vähintään sen vuoden ajan, joka edeltää Venäjän federaation alueelle saapumista koskevan hakemuksen esittämispäivää. Lisäksi luonnollisella henkilöllä on oltava sinä päivänä, jona Venäjän federaation alueelle saapumista koskeva hakemus esitetään, vähintään kolmivuotinen ammatillinen kokemus alalta, jota sopimus koskee.

| f) | Palvelujen tarjoamista koskeva sopimus on tehtävä jollakin seuraavista toiminnan aloista, jotka määritelmineen sisältyvät Venäjän federaation GATS-sitoumusluetteloon:






  1. | Lakiasiainpalvelut |
| --- | --- | --- |

f)

Palvelujen tarjoamista koskeva sopimus on tehtävä jollakin seuraavista toiminnan aloista, jotka määritelmineen sisältyvät Venäjän federaation GATS-sitoumusluetteloon:

1.

Lakiasiainpalvelut

| 2. | Laskentatoimen palvelut ja tilintarkastuspalvelut |
| --- | --- |

2.

Laskentatoimen palvelut ja tilintarkastuspalvelut

| 3. | Verotukseen liittyvät palvelut |
| --- | --- |

3.

Verotukseen liittyvät palvelut

| 4. | Arkkitehtipalvelut |
| --- | --- |

4.

Arkkitehtipalvelut

| 5. | Tekniset palvelut |
| --- | --- |

5.

Tekniset palvelut

| 6. | Rakennushankkeiden suunnittelupalvelut |
| --- | --- |

6.

Rakennushankkeiden suunnittelupalvelut

| 7. | Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut |
| --- | --- |

7.

Kaupunkisuunnittelu- ja maisemasuunnittelupalvelut

| 8. | Tietojenkäsittelypalvelut ja niihin liittyvät palvelut |
| --- | --- |

8.

Tietojenkäsittelypalvelut ja niihin liittyvät palvelut

| 9. | Mainospalvelut |
| --- | --- |

9.

Mainospalvelut

| 10. | Markkinatutkimuspalvelut |
| --- | --- |

10.

Markkinatutkimuspalvelut

| 11. | Liikkeenjohdon konsultointipalvelut |
| --- | --- |

11.

Liikkeenjohdon konsultointipalvelut

| 12. | Johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut |
| --- | --- |

12.

Johdon konsultointipalveluihin liittyvät palvelut

| 13. | Tekniset testaus- ja analysointipalvelut |
| --- | --- |

13.

Tekniset testaus- ja analysointipalvelut

| 14. | Kaivostoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut |
| --- | --- |

14.

Kaivostoimintaan liittyvät neuvonta- ja konsultointipalvelut

| 15. | Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut |
| --- | --- |

15.

Tieteelliset ja tekniset konsultointipalvelut

| 16. | Käännös- ja tulkkauspalvelut |
| --- | --- |

16.

Käännös- ja tulkkauspalvelut

| 17. | Laitehuolto- ja korjauspalvelut, myös liikennevälineitä koskevat |
| --- | --- |

17.

Laitehuolto- ja korjauspalvelut, myös liikennevälineitä koskevat

| 18. | Ympäristöpalvelut |
| --- | --- |

18.

Ympäristöpalvelut

| g) | Sopimuksen kohteena eivät saa olla ”työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut”, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisessä tavaraluokituksessa (CPC 872). |
| --- | --- |

g)

Sopimuksen kohteena eivät saa olla ”työnvälitys- ja henkilöstönhankintapalvelut”, sellaisina kuin ne on määritelty yhteisessä tavaraluokituksessa (CPC 872).

Tämän IV.4 kohdan määräysten nojalla myönnetty pääsy koskee ainoastaan sopimuksen kohteena olevaa palvelutoimintaa eikä luo oikeutta käyttää Venäjän federaation ammattinimikettä.

Venäjän federaatio voi vahvistaa vuotuisen työlupakiintiön, joka on varattu Euroopan unionin luonnollisille henkilöille, jotka pääsevät Venäjän federaation palvelumarkkinoille IV.4 kohdan määräysten nojalla. Ensimmäisenä vuonna, jona IV.4 kohdan määräykset tulevat voimaan, tämä vuotuinen kiintiö on vähintään 16 000 henkilöä. Seuraavina vuosina vuotuinen kiintiö ei saa olla pienempi kuin edellisen vuoden kiintiö.

| IV.5 | Kun käynnissä olevien, palvelualaan liittyvien monenvälisten kauppaneuvottelujen tulokset on pantu täytäntöön, osapuolet tarkistavat IV.4 kohdan määräykset ulottaakseen ne koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka ovat sopimusperusteisia palveluntarjoajia. |
| --- | --- |

IV.5

Kun käynnissä olevien, palvelualaan liittyvien monenvälisten kauppaneuvottelujen tulokset on pantu täytäntöön, osapuolet tarkistavat IV.4 kohdan määräykset ulottaakseen ne koskemaan itsenäisiä ammatinharjoittajia, jotka ovat sopimusperusteisia palveluntarjoajia.

| V.1 | Tätä sopimusta ei sovelleta osapuolen työmarkkinoille pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä myöskään kansalaisuutta taikka vakituista asumista tai työntekoa koskeviin toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

V.1

Tätä sopimusta ei sovelleta osapuolen työmarkkinoille pyrkiviä luonnollisia henkilöitä koskeviin toimenpiteisiin eikä myöskään kansalaisuutta taikka vakituista asumista tai työntekoa koskeviin toimenpiteisiin.

| V.2 | Tämä sopimus ei estä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla säädellään luonnollisten henkilöiden pääsyä sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan sen alueella, mukaan lukien tarvittavat toimenpiteet, joilla suojellaan sen rajojen koskemattomuutta ja joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus sen rajojen yli edellyttäen, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne tekisivät tyhjäksi ne edut, joita toinen osapuoli saa osakseen II, III ja IV kohdan mukaisesti, tai heikentäisivät näitä etuja. |
| --- | --- |

V.2

Tämä sopimus ei estä osapuolta soveltamasta toimenpiteitä, joilla säädellään luonnollisten henkilöiden pääsyä sen alueelle tai heidän väliaikaista oleskeluaan sen alueella, mukaan lukien tarvittavat toimenpiteet, joilla suojellaan sen rajojen koskemattomuutta ja joilla varmistetaan luonnollisten henkilöiden asianmukainen liikkuvuus sen rajojen yli edellyttäen, että tällaisia toimenpiteitä ei sovelleta siten, että ne tekisivät tyhjäksi ne edut, joita toinen osapuoli saa osakseen II, III ja IV kohdan mukaisesti, tai heikentäisivät näitä etuja.

Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan unionin välisen sopimuksen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien palvelukauppaan liittyvien sitoumusten voimassa pitämisestä. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon.”

Euroopan unionilla on kunnia vahvistaa olevansa yhtä mieltä kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.

Euroopan unionin puolesta

---

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/52

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2011,

raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevan Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisen kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja väliaikaisesta soveltamisesta

(2012/108/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa,

ottaa huomioon Euroopan komission ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Koska raaka-aineiden saatavuus on taloudellisesti tärkeää unionille ja koska Venäjän federaatio on unionin tärkeä raaka-aineiden toimittaja, komissio on neuvotellut Venäjän federaation kanssa jälkimmäisen sitoumuksista vähentää tai poistaa nykyisin sovellettavia vientitulleja. |
| --- | --- |

(1)

Koska raaka-aineiden saatavuus on taloudellisesti tärkeää unionille ja koska Venäjän federaatio on unionin tärkeä raaka-aineiden toimittaja, komissio on neuvotellut Venäjän federaation kanssa jälkimmäisen sitoumuksista vähentää tai poistaa nykyisin sovellettavia vientitulleja.

| (2) | Nämä sitoumukset, jotka sisällytetään Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) tehtävään pöytäkirjaan, eivät kata raaka-aineita, joihin Venäjän federaatio ei nykyisin sovella vientitulleja. |
| --- | --- |

(2)

Nämä sitoumukset, jotka sisällytetään Venäjän federaation liittymisestä Maailman kauppajärjestöön (WTO) tehtävään pöytäkirjaan, eivät kata raaka-aineita, joihin Venäjän federaatio ei nykyisin sovella vientitulleja.

| (3) | Vähentääkseen riskiä siitä, että Venäjä ottaa tulevaisuudessa käyttöön uusia vientitulleja, sekä siitä seuraavaa vaikutusta raaka-aineiden tarjontaan, komissio on neuvotellut unionin puolesta Venäjän federaation kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista, jäljempänä ’sopimus’. |
| --- | --- |

(3)

Vähentääkseen riskiä siitä, että Venäjä ottaa tulevaisuudessa käyttöön uusia vientitulleja, sekä siitä seuraavaa vaikutusta raaka-aineiden tarjontaan, komissio on neuvotellut unionin puolesta Venäjän federaation kanssa kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, joka koskee raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista, jäljempänä ’sopimus’.

| (4) | Sopimus olisi allekirjoitettava. |
| --- | --- |

(4)

Sopimus olisi allekirjoitettava.

| (5) | Koska on tarpeen varmistaa, että raaka-aineiden uusia vientitulleja koskevia Venäjän federaation sitoumuksia sovelletaan päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon, sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti kyseisestä päivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen, |
| --- | --- |

(5)

Koska on tarpeen varmistaa, että raaka-aineiden uusia vientitulleja koskevia Venäjän federaation sitoumuksia sovelletaan päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon, sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti kyseisestä päivästä, kunnes sen tekemistä varten tarvittavat menettelyt on saatettu päätökseen,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Annetaan valtuutus allekirjoittaa raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskeva Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että mainittu sopimus tehdään.

Sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.

2 artikla

Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta.

3 artikla

Sopimusta sovelletaan sen määräysten mukaisesti sopimuksen tekemistä varten tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamiseen asti väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon (1).

4 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Genevessä 14 päivänä joulukuuta 2011.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

M. NOGAJ

---

(1)  Neuvoston pääsihteeristö julkaisee päivän, josta alkaen sopimusta sovelletaan väliaikaisesti, Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

1

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

---

| 29.2.2012 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 57/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 57/53

---

KÄÄNNÖS

Euroopan unionin ja Venäjän federaation välinen kirjeenvaihtona tehty

SOPIMUS

raaka-aineiden vientitullien käyttöönotosta tai korottamisesta

1.   Venäjän federaation kirje

Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011

Arvoisat Herrat,

Venäjän federaation ja Euroopan unionin, jäljempänä ’osapuolet’, välillä käytyjen, raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevien neuvottelujen tuloksena osapuolet ovat sopineet seuraavaa:

Venäjän federaation hallitus pyrkii parhaansa mukaan olemaan ottamatta käyttöön tai korottamatta tämän kirjeen liitteessä lueteltujen raaka-aineiden vientitulleja. Kyseinen luettelo laadittiin seuraavien perusteiden mukaisesti:

| | Raaka-aineet, jotka eivät sisälly tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä tehdyn Venäjän federaation luettelon V osaan ja joiden osalta Venäjän federaation osuus maailman kokonaistuotannosta tai viennistä on yli 10 prosenttia tai jotka ovat tai voivat olla Euroopan unionin kannalta erittäin tärkeitä tuontituotteita tai joiden maailmanlaajuiseen tarjontaan liittyy epävarmuustekijöitä. |
| --- | --- |

Raaka-aineet, jotka eivät sisälly tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä tehdyn Venäjän federaation luettelon V osaan ja joiden osalta Venäjän federaation osuus maailman kokonaistuotannosta tai viennistä on yli 10 prosenttia tai jotka ovat tai voivat olla Euroopan unionin kannalta erittäin tärkeitä tuontituotteita tai joiden maailmanlaajuiseen tarjontaan liittyy epävarmuustekijöitä.

| | Jos Venäjän federaation hallitus harkitsee näiden raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista, sen on käytävä vähintään 2 kuukautta ennen tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa Euroopan komission kanssa neuvotteluja, joissa pyritään pääsemään ratkaisuun molempien osapuolten edut huomioon ottaen. |
| --- | --- |

Jos Venäjän federaation hallitus harkitsee näiden raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista, sen on käytävä vähintään 2 kuukautta ennen tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa Euroopan komission kanssa neuvotteluja, joissa pyritään pääsemään ratkaisuun molempien osapuolten edut huomioon ottaen.

| | Tämän kirjeen määräyksiä ei sovelleta vientitullien osalta tämän kirjeen liitteessä olevassa luettelossa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka sisältyvät myös tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista WTO:ssa tehdyn Venäjän luettelon V osaan. |
| --- | --- |

Tämän kirjeen määräyksiä ei sovelleta vientitullien osalta tämän kirjeen liitteessä olevassa luettelossa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka sisältyvät myös tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista WTO:ssa tehdyn Venäjän luettelon V osaan.

| | Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen raaka-aineiden vientitullien käyttöönotosta tai korottamisesta. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon. |
| --- | --- |

Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen raaka-aineiden vientitullien käyttöönotosta tai korottamisesta. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon.

Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.

Venäjän federaation puolesta

LIITE

Raaka-aineluettelo

| HS-koodi (1) | Tavaran kuvaus (*1) |
| --- | --- |
| 0902 10 | Vihreä tee, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 3 kg |
| 0902 30 | Musta fermentoitu tee ja osittain fermentoitu tee, myös maustettu, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 3 kg |
| 0909 20 | Korianterin siemenet |
| 1001 10 | Makaroni- eli durumvehnä |
| 1001 90 | Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, ei kuitenkaan makaroni- eli durumvehnä |
| 1002 00 | Ruis |
| 1003 00 | Ohra |
| 1008 10 | Tattari |
| 1008 20 | Hirssi, ei kuitenkaan durra |
| 1101 00 | Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot |
| 1102 10 | Ruisjauho |
| 1103 19 | Rouheet ja karkeat jauhot, viljaa, ei kuitenkaan vehnää eikä maissia |
| 1104 12 | Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät |
| 1104 29 | Viljanjyvät, kuoritut, pyöristetyt, leikatut, karkeasti rouhitut tai muulla tavoin käsitellyt, eivät kuitenkaan kauran- ja maissinjyvät, viljajauho, esikuorittu taikka osittain tai kokonaan hiottu riisi eivätkä rikkoutuneet riisinjyvät |
| 1107 10 | Maltaat, eivät kuitenkaan paahdetut |
| 1107 20 | Paahdetut maltaat |
| 1204 00 | Pellavansiemenet, myös murskatut |
| 1205 10 | Niukasti erukahappoa sisältävät rapsin- ja rypsinsiemenet, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia, ja joista saatu kiinteä aineosa sisältää alle 30 mikromoolia glukosinolaatteja grammassa |
| 1205 90 | Runsaasti erukahappoa sisältävät rapsin- ja rypsinsiemenet, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on vähintään 2 painoprosenttia, ja joista saatu kiinteä aineosa sisältää vähintään 30 mikromoolia glukosinolaatteja grammassa, myös murskatut |
| 1206 00 | Auringonkukansiemenet, myös murskatut |
| 1207 50 | Sinapinsiemenet, myös murskatut |
| 1512 11 | Raaka auringonkukka- ja safloriöljy |
| 1512 19 | Auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, eivät kuitenkaan raa’at |
| 1514 11 | Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia, raaka |
| 1514 19 | Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia, ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, eivät kuitenkaan raa’at |
| 1517 10 | Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen |
| 1517 90 | Syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- ja kasvirasvoista tai -öljyistä tai eri rasvojen ja öljyjen jakeista (paitsi rasvat, öljyt ja niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, sekä oliiviöljyjen seokset ja niiden jakeet ja kiinteä margariini) |
| 1701 99 | Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, ei kuitenkaan lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä ruoko- ja juurikassokeri eikä raakasokeri |
| 1703 90 | Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä juurikassokerimelassi |
| 2401 10 | Riipimätön tupakka |
| 2403 10 | Piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta |
| 2403 91 | Tupakka, ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” hienoksi leikatuista tupakanlehdistä, tupakanjätteistä tai tupakkapölystä |
| 2502 00 | Pasuttamattomat rautapyriitit |
| 2503 00 | Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki |
| 2504 10 | Luonnongrafiitti jauheena tai suomuina |
| 2504 90 | Luonnongrafiitti, ei kuitenkaan jauheena tai suomuina |
| 2505 10 | Kvartsihiekka, myös värjätty |
| 2506 10 | Kvartsi, ei kuitenkaan kvartsihiekka |
| 2506 20 | Kvartsiitti, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu neliön tai suorakaiteen tai muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi |
| 2507 00 | Kaoliini ja muut kaoliinipitoiset savet, myös kalsinoidut |
| 2508 10 | Bentoniitti |
| 2508 30 | Tulenkestävä savi (fire-clay), ei kuitenkaan kaoliini, muut kaoliinipitoiset savet eikä paisutettu savi |
| 2508 70 | Samotti ja dinasmaa |
| 2509 00 | Liitu |
| 2510 10 | Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu, jauhamattomat |
| 2510 20 | Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu, jauhetut |
| 2511 10 | Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä) |
| 2511 20 | Luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti), myös kalsinoitu, ei kuitenkaan bariumoksidi |
| 2518 30 | Dolomiittisullomassa |
| 2519 10 | Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti) |
| 2519 90 | Sulatettu magnesiumoksidi (magnesia); perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksidi, myös jos siinä on vähäisiä määriä muita ennen sintrausta lisättyjä oksideja; muu magnesiumoksidi, ei kuitenkaan luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti) |
| 2520 10 | Kipsikivi; anhydriitti |
| 2522 10 | Sammuttamaton kalkki |
| 2522 20 | Sammutettu kalkki |
| 2523 29 | Portlandsementti, ei kuitenkaan keinotekoisesti värjätty tai värjäämätön valkosementti |
| 2524 10 | Krokidoliittiasbesti, eivät kuitenkaan krokidoliitista valmistetut tuotteet |
| 2524 90 | Asbesti, ei kuitenkaan krokidoliitti eivätkä asbestista valmistetut tuotteet |
| 2525 10 | Raaka kiille ja säännöttömiksi levyiksi tai lehtisiksi lohkottu kiille |
| 2525 20 | Kiillejauhe |
| 2525 30 | Kiillejätteet |
| 2526 10 | Luonnonsteatiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, ja talkki, murskaamattomat ja jauhamattomat |
| 2526 20 | Luonnonsteatiitti ja talkki, murskatut tai jauhetut |
| 2528 10 | Luonnon natriumboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut), eivät kuitenkaan luonnonsuolaliuoksista erotetut natriumboraatit |
| 2528 90 | Luonnonboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut) ja luonnonboorihapot, joissa on boorihappoa H3BO3 enintään 85 prosenttia kuiva-aineen painosta, eivät kuitenkaan natriumboraatit ja niiden rikasteet eivätkä luonnonsuolaliuoksista erotetut boraatit |
| 2529 10 | Maasälpä |
| 2529 21 | Fluorisälpä, jonka kalsiumfluoridipitoisuus on ≤ 97 painoprosenttia |
| 2529 22 | Fluorisälpä, jonka kalsiumfluoridipitoisuus on > 97 painoprosenttia |
| 2529 30 | Leusiitti, nefeliini ja nefeliinisyeniitti |
| 2530 10 | Vermikuliitti, perliitti ja kloriitit, paisuttamattomat |
| 2530 20 | Kieseriitti ja epsomiitti (luonnon magnesiumsulfaatit) |
| 2530 90 | Arseenisulfidit, aluniitti, potsolaani, maavärit ja muut kivennäisaineet, muualle luokittelemattomat |
| 2601 11 | Agglomeroimattomat rautamalmit ja -rikasteet, eivät kuitenkaan pasutetut rautapyriitit |
| 2601 12 | Agglomeroidut rautamalmit ja -rikasteet, eivät kuitenkaan pasutetut rautapyriitit |
| 2601 20 | Pasutetut rautapyriitit |
| 2602 00 | Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös rautapitoiset mangaanimalmit ja -rikasteet, joissa on mangaania vähintään 20 prosenttia kuiva-aineen painosta |
| 2603 00 | Kuparimalmit ja -rikasteet |
| 2604 00 | Nikkelimalmit ja -rikasteet |
| 2605 00 | Kobolttimalmit ja -rikasteet |
| 2606 00 | Alumiinimalmit ja -rikasteet |
| 2607 00 | Lyijymalmit ja -rikasteet |
| 2608 00 | Sinkkimalmit ja -rikasteet |
| 2609 00 | Tinamalmit ja -rikasteet |
| 2610 00 | Kromimalmit ja -rikasteet |
| 2611 00 | Volframimalmit ja -rikasteet |
| 2612 10 | Uraanimalmit ja -rikasteet |
| 2612 20 | Toriummalmit ja -rikasteet |
| 2613 10 | Pasutetut molybdeenimalmit ja -rikasteet |
| 2613 90 | Molybdeenimalmit ja -rikasteet, eivät kuitenkaan pasutetut |
| 2614 00 | Titaanimalmit ja -rikasteet |
| 2615 10 | Zirkoniummalmit ja -rikasteet |
| 2615 90 | Niobium-, tantaali- ja vanadiinimalmit ja -rikasteet |
| 2616 10 | Hopeamalmit ja -rikasteet |
| 2616 90 | Jalometallimalmit ja -rikasteet, eivät kuitenkaan hopeamalmit ja -rikasteet |
| 2617 10 | Antimonimalmit ja -rikasteet |
| 2617 90 | Malmit ja rikasteet, eivät kuitenkaan rauta-, mangaani-, kupari-, nikkeli-, koboltti-, alumiini-, lyijy-, sinkki-, tina-, kromi-, volframi-, uraani-, torium-, molybdeeni-, titaani-, niobium-, tantaali-, vanadiini-, zirkonium-, jalometalli- ja antimonimalmit ja -rikasteet |
| 2618 00 | Raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä jyvästetty kuona (kuonahiekka) |
| 2619 00 | Kuona, hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet, ei kuitenkaan jyvästetty kuona |
| 2620 11 | Kovasinkki |
| 2620 19 | Tuhka ja jätteet, joissa on pääasiallisesti sinkkiä, ei kuitenkaan kovasinkki |
| 2620 21 | Lyijypitoiset bensiinilietteet ja lyijypitoiset nakutuksenestoaineseosten lietteet, jotka ovat peräisin lyijypitoisen bensiinin ja lyijypitoisten nakutuksenestoaineseosten varastointisäiliöistä ja joissa on pääasiallisesti lyijyä, lyijy-yhdisteitä ja rautaoksidia |
| 2620 29 | Tuhka ja jätteet, joissa on pääasiallisesti lyijyä, eivät kuitenkaan lyijypitoiset bensiinilietteet ja lyijypitoiset nakutuksenestoaineseosten lietteet |
| 2620 30 | Tuhka ja jätteet, joissa on pääasiallisesti kuparia |
| 2620 40 | Tuhka ja jätteet, joissa on pääasiallisesti alumiinia |
| 2620 60 | Tuhka ja jätteet, joissa on arseenia, elohopeaa, talliumia tai niiden sekoituksia ja jollaisia käytetään arseenin tai kyseisten metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen, eivät kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät |
| 2620 91 | Tuhka ja jätteet, joissa on antimonia, berylliumia, kadmiumia, kromia tai niiden sekoituksia, eivät kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät |
| 2620 99 | Tuhka ja jätteet, joissa on metalleja tai metalliyhdisteitä, eivät kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät, joissa on pääasiassa sinkkiä, lyijyä, kuparia tai alumiinia, joissa on arseenia, elohopeaa, talliumia tai niiden sekoituksia ja jollaisia käytetään arseenin tai kyseisten metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen ja joissa on antimonia, berylliumia, kadmiumia, kromia tai niiden sekoituksia |
| 2621 10 | Yhdyskuntajätteen polttamisesta syntyvät tuhkat ja jätteet |
| 2621 90 | Kuona ja tuhka, myös merileväntuhka, ei kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä kuona, mukaan lukien jyvästetty, eivätkä tuhkat ja jätteet, joissa on metalleja, arseenia tai niiden yhdisteitä taikka jotka syntyvät yhdyskuntajätteen polttamisesta |
| 2701 11 | Antrasiitti, myös jauhettu, ei yhteenpuristettu |
| 2701 12 | Bituminen kivihiili, myös jauhettu, ei yhteenpuristettu |
| 2701 19 | Kivihiili, myös jauhettu, ei yhteenpuristettu, ei kuitenkaan antrasiitti eikä bituminen kivihiili |
| 2701 20 | Briketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä saadut kiinteät polttoaineet |
| 2702 10 | Ruskohiili, myös jauhettu, ei yhteenpuristettu, ei kuitenkaan gagaatti |
| 2702 20 | Yhteenpuristettu ruskohiili, ei kuitenkaan gagaatti |
| 2703 00 | Turve (myös turvepehku), myös yhteenpuristettu |
| 2704 00 | Kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta saatu koksi ja puolikoksi, myös yhteenpuristettu; retorttihiili |
| 2705 00 | Kivihiilikaasu, vesikaasu, generaattorikaasu ja niiden kaltaiset kaasut, ei kuitenkaan maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt |
| 2706 00 | Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu kivennäisterva, myös vedetön tai osittain tislattu, myös ns. preparoitu terva |
| 2707 10 | Bentsoli (bentseeni), jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia bentseeniä, ei kuitenkaan kemiallisesti määritelty |
| 2707 20 | Toluoli (tolueeni), jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia tolueenia, ei kuitenkaan kemiallisesti määritelty |
| 2707 30 | Ksyloli (ksyleenit), jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia ksyleenejä, ei kuitenkaan kemiallisesti määritelty |
| 2707 40 | Naftaleeni, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia naftaleenia, ei kuitenkaan kemiallisesti määritelty |
| 2707 50 | Aromaattiset hiilivetyseokset, joista ASTM D 86 -menetelmän avulla 250 °C:ssa tislattaessa tislautuu vähintään 65 tilavuusprosenttia, häviöt mukaan luettuna, eivät kuitenkaan kemiallisesti määritellyt yhdisteet |
| 2707 91 | Kreosoottiöljyt, eivät kuitenkaan kemiallisesti määritellyt |
| 2707 99 | Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino, eivät kuitenkaan kemiallisesti määritellyt yhdisteet, bentsoli (bentseeni), toluoli (tolueeni), ksyloli (ksyleenit), naftaleeni, alanimikkeeseen 2707 50 kuuluvat aromaattiset hiilivetyseokset, fenolit eivätkä kreosoottiöljyt |
| 2708 10 | Piki, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu |
| 2708 20 | Pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu |
| 2709 00 | Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at |
| 2710 11 | Kevyet öljyt ja valmisteet, maaöljystä tai bitumisista kivennäisistä saadut, joista vähintään 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa (ASTM D 86 -menetelmä) |
| 2710 19 | Keskiraskaat öljyt ja valmisteet, maaöljystä tai bitumisista kivennäisistä saadut, muualle luokittelemattomat |
| 2710 91 | Jäteöljyt, joissa on polykloorattuja bifenyylejä (PCB), polykloorattuja terfenyylejä (PCT) tai polybromattuja bifenyylejä (PBB) |
| 2710 99 | Jäteöljyt, jotka sisältävät pääosin maaöljyä tai bitumisista kivennäisaineista saatuja öljyjä, eivät kuitenkaan polykloorattuja bifenyylejä (PCB), polykloorattuja terfenyylejä (PCT) tai polybromattuja bifenyylejä (PBB) sisältävät |
| 2711 11 | Luonnonkaasu eli maakaasu, nesteytetty |
| 2711 12 | Propaani, nesteytetty |
| 2711 13 | Butaanit, nesteytetyt, eivät kuitenkaan ne, joiden puhtausaste on ≥ 95 % n-butaania tai isobutaania |
| 2711 14 | Eteeni, propeeni, buteeni ja butadieeni, nesteytetyt, ei kuitenkaan eteeni, jonka puhtausaste on ≥ 95 %, eivätkä propeeni, buteeni ja butadieeni, joiden puhtausaste on ≥ 90 % |
| 2711 19 | Kaasumaiset hiilivedyt, nesteytetyt, muualle luokittelemattomat, ei kuitenkaan luonnonkaasu, propaani, butaani, eteeni, propeeni, buteeni eikä butadieeni |
| 2711 21 | Luonnonkaasu eli maakaasu kaasumaisessa tilassa |
| 2711 29 | Hiilivedyt kaasumaisessa tilassa, muualle luokittelemattomat, ei kuitenkaan luonnonkaasu |
| 2712 10 | Vaseliini |
| 2712 20 | Vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini |
| 2712 90 | Parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt, ei kuitenkaan vaseliini eikä vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini |
| 2713 11 | Maaöljykoksi, kalsinoimaton |
| 2713 12 | Maaöljykoksi, kalsinoitu |
| 2713 20 | Maaöljybitumi |
| 2713 90 | Maaöljyn tai bitumisista kivennäisistä saadun öljyn jätetuotteet, ei kuitenkaan maaöljykoksi eikä maaöljybitumi |
| 2714 10 | Bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka |
| 2714 90 | Luonnonbitumi ja -asfaltti; asfaltiitit ja asfalttikivi |
| 2715 00 | Bitumimastiksi, ”cut-backs” ja muut luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset |
| 2801 10 | Kloori |
| 2801 20 | Jodi |
| 2801 30 | Fluori; bromi |
| 2802 00 | Sublimoitu tai saostettu rikki; kolloidinen rikki |
| 2803 00 | Hiili (kimrööki ja muut hiilen muodot), muualle luokittelemattomat |
| 2804 10 | Vety |
| 2804 21 | Argon |
| 2804 29 | Jalokaasut, ei kuitenkaan argon |
| 2804 30 | Typpi |
| 2804 40 | Happi |
| 2804 50 | Boori; telluuri |
| 2804 61 | Pii, jossa on ≥ 99,99 painoprosenttia piitä |
| 2804 69 | Pii, jossa on < 99,99 painoprosenttia piitä |
| 2804 70 | Fosfori |
| 2804 80 | Arseeni |
| 2804 90 | Seleeni |
| 2805 11 | Natrium |
| 2805 12 | Kalsium |
| 2805 19 | Alkali- ja maa-alkalimetallit, ei kuitenkaan natrium eikä kalsium |
| 2805 30 | Harvinaiset maametallit, skandium ja yttrium, myös näiden aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit |
| 2805 40 | Elohopea |
| 2806 10 | Kloorivety (kloorivetyhappo) |
| 2806 20 | Klooririkkihappo |
| 2807 00 | Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum) |
| 2808 00 | Typpihappo; typpi-rikkihapot (nitraushapot) |
| 2809 10 | Difosforipentoksidi |
| 2809 20 | Fosforihappo; polyfosforihapot, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2810 00 | Boorioksidit; boorihapot |
| 2811 11 | Fluorivety (fluorivetyhappo) |
| 2811 19 | Epäorgaaniset hapot, eivät kuitenkaan kloorivety (kloorivetyhappo), klooririkkihappo, rikkihappo, savuava rikkihappo (oleum), typpihappo, typpirikkihapot (nitraushapot), fosforihappo, polyfosforihapot, boorihapot ja fluorivety (fluorivetyhappo) |
| 2811 21 | Hiilidioksidi |
| 2811 22 | Piidioksidi |
| 2811 29 | Epäorgaaniset epämetallien happiyhdisteet, eivät kuitenkaan difosforipentoksidi, boorioksidit, hiilidioksidi, piidioksidi ja rikkidioksidi |
| 2812 10 | Kloridit ja kloridioksidit |
| 2812 90 | Epämetallien halogenidit ja halogenidioksidit, eivät kuitenkaan kloridit ja kloridioksidit |
| 2813 10 | Hiilidisulfidi (rikkihiili) |
| 2813 90 | Epämetallien sulfidit, ei kuitenkaan hiilidisulfidi (rikkihiili); kaupallinen fosforitrisulfidi |
| 2814 10 | Vedetön ammoniakki |
| 2814 20 | Ammoniakin vesiliuos |
| 2815 11 | Natriumhydroksidi (kaustinen sooda), kiinteä |
| 2815 12 | Natriumhydroksidi (kaustinen sooda) vesiliuoksena (natronlipeä) |
| 2815 20 | Kaliumhydroksidi (kaustinen kali) |
| 2815 30 | Natrium- ja kaliumperoksidit |
| 2816 10 | Magnesiumhydroksidi ja -peroksidi |
| 2816 40 | Strontium- ja bariumoksidit, -hydroksidit ja -peroksidit |
| 2817 00 | Sinkkioksidi; sinkkiperoksidi |
| 2818 10 | Keinotekoinen korundi, myös kemiallisesti määrittelemätön |
| 2818 20 | Alumiinioksidi, ei kuitenkaan keinotekoinen korundi |
| 2818 30 | Alumiinihydroksidi |
| 2819 10 | Kromitrioksidi |
| 2819 90 | Kromioksidit ja -hydroksidit, ei kuitenkaan kromitrioksidi |
| 2820 10 | Mangaanidioksidi |
| 2820 90 | Mangaanioksidit, ei kuitenkaan mangaanidioksidi |
| 2821 10 | Rautaoksidit ja -hydroksidit |
| 2821 20 | Maavärit, joissa on ≥ 70 painoprosenttia sidottua rautaa laskettuna Fe2O3:na |
| 2822 00 | Kobolttioksidit ja -hydroksidit; kaupalliset kobolttioksidit |
| 2823 00 | Titaanioksidit |
| 2824 10 | Lyijymonoksidi (lyijyhilse, massikotti) |
| 2824 90 | Lyijyoksidit, ei kuitenkaan lyijymonoksidi (lyijyhilse, massikotti) |
| 2825 10 | Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat |
| 2825 20 | Litiumoksidi ja -hydroksidi |
| 2825 30 | Vanadiinioksidit ja -hydroksidit |
| 2825 40 | Nikkelioksidit ja -hydroksidit |
| 2825 50 | Kuparioksidit ja -hydroksidit |
| 2825 60 | Germaniumoksidit ja zirkoniumdioksidi |
| 2825 70 | Molybdeenioksidit ja -hydroksidit |
| 2825 80 | Antimonioksidit |
| 2825 90 | Emäkset, epäorgaaniset, ja metallioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit, muualle luokittelemattomat |
| 2826 12 | Alumiinifluoridi |
| 2826 19 | Fluoridit, ei kuitenkaan alumiinifluoridi |
| 2826 30 | Natriumheksafluoroaluminaatti (synteettinen kryoliitti) |
| 2826 90 | Fluorosilikaatit, fluoroaluminaatit ja muut kompleksifluorisuolat, eivät kuitenkaan natrium- tai kaliumfluorosilikaatit eikä natriumheksafluoroaluminaatti (synteettinen kryoliitti) |
| 2827 10 | Ammoniumkloridi |
| 2827 20 | Kalsiumkloridi |
| 2827 31 | Magnesiumkloridi |
| 2827 32 | Alumiinikloridi |
| 2827 35 | Nikkelikloridi |
| 2827 39 | Kloridit, ei kuitenkaan ammonium-, kalsium-, magnesium-, alumiini-, rauta-, koboltti-, nikkeli- eikä sinkkikloridi |
| 2827 41 | Kuparikloridioksidit ja -kloridihydroksidit |
| 2827 49 | Kloridioksidit ja kloridihydroksidit, ei kuitenkaan kuparikloridioksidit ja -kloridihydroksidit |
| 2827 51 | Natrium- ja kaliumbromidit |
| 2827 59 | Bromidit ja bromidioksidit, ei kuitenkaan natrium- ja kaliumbromidit |
| 2827 60 | Jodidit ja jodidioksidit |
| 2828 10 | Kalsiumhypokloriitit, myös kaupallinen kalsiumhypokloriitti |
| 2828 90 | Hypokloriitit, kloriitit ja hypogromiitit, eivät kuitenkaan kalsiumhypokloriitit |
| 2829 11 | Natriumkloraatti |
| 2829 19 | Kloraatit, ei kuitenkaan natriumkloraatti |
| 2829 90 | Perkloraatit; bromaatit ja perbromaatit; jodaatit ja perjodaatit |
| 2830 10 | Natriumsulfidit |
| 2830 90 | Sulfidit, eivät kuitenkaan natrium-, sinkki- ja kadmiumsulfidit; polysulfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2831 10 | Natriumditioniitti ja -sulfoksylaatti |
| 2831 90 | Ditioniitit ja sulfoksylaatit, ei kuitenkaan natriumditioniitti eikä -sulfoksylaatti |
| 2832 10 | Natriumsulfiitit |
| 2832 20 | Sulfiitit, eivät kuitenkaan natriumsulfiitit |
| 2832 30 | Tiosulfaatit |
| 2833 11 | Dinatriumsulfaatti |
| 2833 19 | Natriumsulfaatit, ei kuitenkaan dinatriumsulfaatti |
| 2833 21 | Magnesiumsulfaatti |
| 2833 22 | Alumiinisulfaatti |
| 2833 24 | Nikkelisulfaatit |
| 2833 25 | Kuparisulfaatit |
| 2833 27 | Bariumsulfaatti |
| 2833 29 | Sulfaatit, eivät kuitenkaan natrium-, magnesium-, alumiini-, kromi-, nikkeli-, kupari-, sinkki- ja bariumsulfaatit |
| 2833 30 | Alunat |
| 2833 40 | Peroksosulfaatit (persulfaatit) |
| 2834 10 | Nitriitit |
| 2834 21 | Kaliumnitraatti |
| 2834 29 | Nitraatit, ei kuitenkaan kaliumnitraatti |
| 2835 10 | Fosfinaatit (hypofosfiitit) ja fosfonaatit (fosfiitit) |
| 2835 22 | Mono- tai dinatriumfosfaatti |
| 2835 24 | Kaliumfosfaatit |
| 2835 25 | Kalsiumvetyortofosfaatti (dikalsiumfosfaatti) |
| 2835 26 | Kalsiumfosfaatit, ei kuitenkaan kalsiumvetyortofosfaatti (dikalsiumfosfaatti) |
| 2835 29 | Fosfaatit, eivät kuitenkaan mononatrium-, dinatrium-, trinatrium-, kalium- ja kalsiumfosfaatit |
| 2835 31 | Natriumtrifosfaatti (natriumtripolyfosfaatti), myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2835 39 | Polyfosfaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan natriumtrifosfaatti (natriumtripolyfosfaatti) |
| 2836 20 | Dinatriumkarbonaatti |
| 2836 30 | Natriumvetykarbonaatti (natriumbikarbonaatti) |
| 2836 40 | Kaliumkarbonaatit |
| 2836 50 | Kalsiumkarbonaatti |
| 2836 60 | Bariumkarbonaatti |
| 2836 91 | Litiumkarbonaatit |
| 2836 92 | Strontiumkarbonaatti |
| 2836 99 | Karbonaatit ja peroksokarbonaatit (perkarbonaatit), eivät kuitenkaan kaupallinen ammoniumkarbonaatti ja muut ammoniumkarbonaatit, dinatriumkarbonaatti, natriumvetykarbonaatti (natriumbikarbonaatti), kaliumkarbonaatit, kalsiumkarbonaatti, bariumkarbonaatti, lyijykarbonaatti, litiumkarbonaatit eikä strontiumkarbonaatti |
| 2837 11 | Natriumsyanidi |
| 2837 19 | Syanidit ja syanidioksidit, eivät kuitenkaan natriumsyanidit ja -syanidioksidit |
| 2837 20 | Kompleksisyanidit |
| 2839 11 | Natriummetasilikaatit, myös kaupalliset metasilikaatit |
| 2839 19 | Natriumsilikaatit, myös kaupalliset silikaatit, eivät kuitenkaan natriummetasilikaatit |
| 2839 90 | Silikaatit, myös kaupalliset alkalimetallisilikaatit, eivät kuitenkaan natrium- ja kaliumsilikaatit |
| 2840 11 | Vedetön dinatriumtetraboraatti (puhdistettu booraksi) |
| 2840 19 | Dinatriumtetraboraatti (puhdistettu booraksi), ei kuitenkaan vedetön |
| 2840 20 | Boraatit, ei kuitenkaan dinatriumtetraboraatti (puhdistettu booraksi) |
| 2840 30 | Peroksoboraatit (perboraatit) |
| 2841 30 | Natriumdikromaatti |
| 2841 50 | Kromaatit ja dikromaatit; peroksokromaatit, eivät kuitenkaan sinkki- ja lyijykromaatit ja natriumdikromaatti |
| 2841 61 | Kaliumpermanganaatti |
| 2841 69 | Manganiitit, manganaatit ja permanganaatit, ei kuitenkaan kaliumpermanganaatti |
| 2841 70 | Molybdaatit |
| 2841 80 | Volframaatit |
| 2841 90 | Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, eivät kuitenkaan aluminaatit, kromaatit, dikromaatit, peroksokromaatit, manganiitit, manganaatit, permanganaatit, molybdaatit ja volframaatit |
| 2842 10 | Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen kaksois- ja kompleksisilikaatit, mukaan lukien aluminosilikaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2842 90 | Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen suolat, eivät kuitenkaan oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, kaksois- ja kompleksisilikaatit (mukaan lukien aluminosilikaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät) eivätkä atsidit |
| 2843 10 | Kolloidiset jalometallit |
| 2843 21 | Hopeanitraatti |
| 2843 29 | Hopeayhdisteet, epäorgaaniset tai orgaaniset, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan hopeanitraatti |
| 2843 30 | Kultayhdisteet, epäorgaaniset tai orgaaniset, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2843 90 | Jalometallien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät, eivät kuitenkaan hopea- ja kultayhdisteet; jalometallien amalgaamat |
| 2844 10 | Luonnonuraani ja sen yhdisteet; seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on luonnonuraania tai luonnonuraaniyhdisteitä (Euratom) |
| 2844 20 | U-235-rikasteinen uraani ja sen yhdisteet; plutonium ja sen yhdisteet; seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on U-235-rikasteista uraania, plutoniumia tai näiden tuotteiden yhdisteitä |
| 2844 30 | U-235:n suhteen köyhdytetty uraani ja sen yhdisteet; torium ja sen yhdisteet; seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on U-235:n suhteen köyhdytettyä uraania, toriumia tai näiden tuotteiden yhdisteitä |
| 2844 40 | Radioaktiiviset alkuaineet, isotoopit ja yhdisteet, seosmetallit ja dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on näitä alkuaineita, isotooppeja tai yhdisteitä; radioaktiiviset jätteet, eivät kuitenkaan luonnonuraani, U-235-rikasteinen ja U-235:n suhteen köyhdytetty uraani; plutonium, torium ja näiden tuotteiden yhdisteet |
| 2845 10 | Raskas vesi (deuteriumoksidi) (Euratom) |
| 2845 90 | Isotoopit, muut kuin radioaktiiviset, tällaisten isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan raskas vesi (deteriumoksidi) |
| 2846 10 | Ceriumyhdisteet |
| 2846 90 | Harvinaisten maametallien, yttriumin, skandiumin tai näiden metallien seosten epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, ei kuitenkaan ceriumyhdisteet |
| 2847 00 | Vetyperoksidi, myös kiinteytettynä virtsa-aineella |
| 2848 00 | Fosfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan ferrofosfidi |
| 2849 10 | Kalsiumin karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2849 20 | Piin karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät |
| 2849 90 | Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, eivät kuitenkaan kalsiumin ja piin karbidit |
| 2850 00 | Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, eivät kuitenkaan yhdisteet, jotka ovat myös nimikkeen 2849 karbideja |
| 2853 00 | Epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi, sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi), muualle luokittelemattomat; nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut on poistettu); puristettu ilma; amalgaamat, eivät kuitenkaan jalometalliamalgaamat |
| 2901 10 | Tyydyttyneet asykliset hiilivedyt |
| 2901 22 | Propeeni (propyleeni) |
| 2901 23 | Buteeni ja sen isomeerit |
| 2901 24 | 1,3-butadieeni ja isopreeni |
| 2901 29 | Tyydyttymättömät asykliset hiilivedyt, ei kuitenkaan eteeni, propeeni (propyleeni), buteeni ja sen isomeerit eikä 1,3 butadieeni ja isopreeni |
| 2902 20 | Bentseeni |
| 2902 30 | Tolueeni |
| 2902 41 | o-ksyleeni |
| 2902 43 | p-ksyleeni |
| 2902 50 | Styreeni |
| 2903 11 | Kloorimetaani (metyylikloridi) ja kloorietaani (etyylikloridi) |
| 2903 12 | Dikloorimetaani (metyleenikloridi) |
| 2903 14 | Hiilitetrakloridi |
| 2903 22 | Trikloorieteeni |
| 2903 23 | Tetrakloorieteeni (perkloorieteeni) |
| 2903 46 | Bromikloridifluorimetaani, bromitrifluorimetaani ja dibromitetrafluorietaanit |
| 2903 59 | Syklaani-, sykleeni- ja sykloterpeenihiilivetyjen halogeenijohdannaiset, ei kuitenkaan 1,2,3,4,5,6-heksakloorisykloheksaani |
| 2905 11 | Metanoli (metyylialkoholi) |
| 2905 12 | 1-propanoli (propyylialkoholi) ja 2-propanoli (isopropyylialkoholi) |
| 2905 13 | 1-butanoli (n-butyylialkoholi) |
| 2905 14 | Butanolit, ei kuitenkaan 1-butanoli (n-butyylialkoholi) |
| 2905 16 | Oktanoli (oktyylialkoholi) ja sen isomeerit |
| 2905 31 | Eteeniglykoli (etaanidioli) |
| 2905 42 | Pentaerytritoli |
| 2905 59 | Asyklisten alkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan etklorvinoli (INN) |
| 2906 12 | Sykloheksanoli, metyylisykloheksanolit ja dimetyylisykloheksanolit |
| 2906 21 | Bentsyylialkoholi |
| 2907 11 | Fenoli (hydroksibentseeni) ja sen suolat |
| 2907 12 | Kresolit ja niiden suolat |
| 2907 13 | Oktyylifenoli, nonyylifenoli ja niiden isomeerit; niiden suolat |
| 2907 19 | Monofenolit, eivät kuitenkaan fenoli (hydroksibentseeni) ja sen suolat, kresolit ja niiden suolat, oktyylifenoli, nonyylifenoli ja niiden isomeerit ja suolat, ksylenolit ja niiden suolat eivätkä naftolit ja niiden suolat |
| 2907 23 | 4,4′-isopropylideenidifenoli (bisfenoli A, difenylolipropaani) ja sen suolat |
| 2909 19 | Asykliset eetterit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan dietyylieetteri (dietyylioksidi) |
| 2909 41 | 2,2′-oksidietanoli (dieteeniglykoli, digoli) |
| 2909 44 | Eteeniglykolin ja dieteeniglykolin monoalkyylieetterit, eivät kuitenkaan monometyylieetterit eivätkä monobutyylieetterit |
| 2910 10 | Oksiraani (eteenioksidi) |
| 2910 30 | 1-kloori-2,3-epoksipropaani (epikloorihydriini) |
| 2912 11 | Metanaali (formaldehydi) |
| 2912 12 | Etanaali (asetaldehydi) |
| 2914 11 | Asetoni |
| 2915 21 | Etikkahappo |
| 2915 31 | Etyyliasetaatti |
| 2915 32 | Vinyyliasetaatti |
| 2915 33 | n-butyyliasetaatti |
| 2916 13 | Metakryylihappo ja sen suolat |
| 2916 14 | Metakryylihapon esterit |
| 2917 35 | Ftaalihappoanhydridi |
| 2919 90 | Fosforihappoesterit ja niiden suolat, myös laktofosfaatit; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan tris(2,3-dibromopropyyli)fosfaatti |
| 2921 42 | Aniliinijohdannaiset ja niiden suolat |
| 2922 11 | Monoetanoliamiini ja sen suolat |
| 2922 12 | Dietanoliamiini ja sen suolat |
| 2922 13 | Trietanoliamiini ja sen suolat |
| 2926 10 | Akrylonitriili |
| 2929 90 | Typpifunktioita sisältävät yhdisteet (eivät kuitenkaan amiinifunktioiset yhdisteet; happifunktioiset aminoyhdisteet; kvaternaariset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit; karboksiamidifunktioiset yhdisteet; hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet; karboksi-imidi-, imiini- ja nitriilifunktioiset yhdisteet; diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet; hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset eivätkä isosyanaatit) |
| 2930 40 | Metioniini |
| 2933 69 | Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja ja joiden rakenne sisältää fuusioimattoman triatsiinirenkaan, myös hydratun, ei kuitenkaan melamiini |
| 2933 71 | 6-heksaanilaktaami (epsilon-kaprolaktaami) |
| 3102 10 | Virtsa-aine (urea), myös vesiliuoksena, ei kuitenkaan tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai pakkauksissa, joiden bruttopaino on ≤ 10 kg |
| 3102 21 | Ammoniumsulfaatti, ei kuitenkaan tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai pakkauksissa, joiden bruttopaino on ≤ 10 kg |
| 3102 29 | Ammoniumsulfaatin ja ammoniumnitraatin kaksoissuolat ja seokset, eivät kuitenkaan tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai pakkauksissa, joiden bruttopaino on ≤ 10 kg |
| 3102 30 | Ammoniumnitraatti, myös vesiliuoksena, ei kuitenkaan tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai pakkauksissa, joiden bruttopaino on ≤ 10 kg |
| 4101 20 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) kokonaiset raakavuodat ja -nahat, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, paino nahkaa kohti ≤ 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, ≤ 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja ≤ 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty, eivät kuitenkaan parkitut eivätkä pergamenttinahaksi valmistetut |
| 4101 50 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) kokonaiset raakavuodat ja -nahat, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, paino nahkaa kohti > 16 kg, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, eivät kuitenkaan parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut eivätkä enempää valmistetut |
| 4101 90 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) selkämät, puoliselkämät ja vatsanahat ja halkaistut raakavuodat ja -nahat, myös karvapeitteettömät, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, sekä kokonaiset raakavuodat ja -nahat, paino nahkaa kohti > 8 kg mutta < 16 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, ja > 10 kg mutta < 16 kg, jos nahka on kuivasuolattu, eivät kuitenkaan parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut eivätkä enempää valmistetut |
| 4102 10 | Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteiset, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, eivät kuitenkaan astrakaani-, karakul-, persiaani-, breitschwanz- ja niiden kaltaisten karitsojen eivätkä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen karitsan raakanahat |
| 4102 21 | Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettömät, piklatut, myös halkaistut |
| 4102 29 | Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettömät, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut tai muulla tavalla säilötyt, myös halkaistut, eivät kuitenkaan piklatut eivätkä pergamenttinahaksi valmistetut |
| 4103 20 | Matelijoiden raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, eivät kuitenkaan pergamenttinahaksi valmistetut |
| 4103 30 | Sian raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, eivät kuitenkaan pergamenttinahaksi valmistetut |
| 4103 90 | Raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, myös karvapeitteettömät, myös höyhenettömät linnunnahat, eivät kuitenkaan pergamenttinahaksi valmistetut eivätkä nautaeläinten (myös puhvelien), hevoseläinten, lampaiden, karitsojen, vuohien, vohlien, matelijoiden ja sian vuodat ja nahat |
| 4104 11 | Halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka, märkänä (myös wet-blue), nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodista ja nahoista, parkittu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan enempää valmistettu |
| 4104 19 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodat ja nahat, märkänä (myös wet-blue), parkitut, karvapeitteettömät, myös halkaistut, ei kuitenkaan enempää valmistetut eikä halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka |
| 4104 41 | Halkaisematon nahka, ohentamaton ja halkaistu, martiollinen nahka, kuivana (crust-käsitelty), nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodista ja nahoista, karvapeitteetön, ei kuitenkaan enempää valmistettu |
| 4104 49 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodat ja nahat, kuivana (crust-käsitellyt), karvapeitteettömät, myös halkaistut, ei kuitenkaan enempää valmistetut eikä halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka |
| 4105 10 | Lampaan- ja karitsannahka, märkänä (myös wet-blue), parkittu, villapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan enempää valmistettu eikä ainoastaan esiparkittu |
| 4105 30 | Lampaan- ja karitsannahka, kuivana (crust-käsitelty), villapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan enempää valmistettu eikä ainoastaan esiparkittu |
| 4106 21 | Vuohen tai vohlan vuodat ja nahat, märkänä (myös wet-blue), parkitut, villapeitteettömät, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä ainoastaan esiparkitut |
| 4106 22 | Vuohen tai vohlan vuodat ja nahat, kuivana (crust-käsitelty), villapeitteettömät, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä ainoastaan esiparkitut |
| 4106 31 | Sian vuodat ja nahat, märkänä (myös wet-blue), parkitut, villa- tai karvapeitteettömät, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä ainoastaan esiparkitut |
| 4106 32 | Sian vuodat ja nahat, kuivana (crust-käsitelty), villa- tai karvapeitteettömät, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä ainoastaan esiparkitut |
| 4106 40 | Matelijoiden parkitut tai crust-käsitellyt vuodat ja nahat, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut |
| 4106 91 | Antilooppien, peurojen, elefanttien ja muiden eläinten (myös merieläinten) vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, ja karvattomien eläinten nahka, märkänä (myös wet-blue), parkitut, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä nauta- ja hevoseläinten, lampaiden ja karitsojen, vuohen ja vohlan, sian ja matelijoiden vuodat ja nahat eivätkä ainoastaan esiparkitut |
| 4106 92 | Antilooppien, peurojen, elefanttien ja muiden eläinten (myös merieläinten) vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, ja karvattomien eläinten nahka, kuivana (crust-käsitellyt), myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä nauta- ja hevoseläinten, lampaiden ja karitsojen, vuohen ja vohlan, sian ja matelijoiden vuodat ja nahat eivätkä ainoastaan esiparkitut |
| 4107 11 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) halkaisematon, ohentamaton nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), kokonaisista vuodista ja nahoista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka |
| 4107 12 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) halkaistu, martiollinen nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), kokonaisista vuodista ja nahoista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka |
| 4107 19 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), kokonaisista vuodista ja nahoista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka eikä säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka |
| 4107 91 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) halkaisematon, ohentamaton nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), vuotien ja nahkojen osista, kaistaleista tai paloista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka |
| 4107 92 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) halkaistu, martiollinen nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), vuotien ja nahkojen osista, kaistaleista tai paloista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka |
| 4107 99 | Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), vuotien ja nahkojen osista, kaistaleista tai paloista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka eikä säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka |
| 4112 00 | Lampaan- ja karitsannahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), villapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka |
| 4113 10 | Vuohen- tai vohlannahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), villa- tai karvapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka |
| 4113 20 | Siannahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), karvapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka |
| 4113 30 | Matelijoiden nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), myös halkaistu, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka |
| 4113 90 | Antilooppien, peurojen, elefanttien ja muiden eläinten (myös merieläinten) nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), villa- tai karvapeitteetön, ja karvattomien eläinten nahka, myös halkaistu, ei kuitenkaan nauta- ja hevoseläinten, lampaiden ja karitsojen, vuohen ja vohlan, sian ja matelijoiden nahka eikä säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka |
| 4114 10 | Säämiskänahka, myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka (ei kuitenkaan formaldehydillä jälkikäsitelty glasee-parkittu nahka eikä parkittu nahka, joka on viimeistelty öljyllä); |
| 4114 20 | Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka, ei kuitenkaan lakattu tai metalloitu rekonstruoitu nahka |
| 4115 10 | Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös rullina |
| 4115 20 | Leikkuu- ja muut jätteet nahasta tai tekonahasta, nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattomat; nahkapöly ja -jauhe |
| 4401 10 | Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa |
| 4401 21 | Havupuu lastuina tai hakkeena, ei kuitenkaan pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen käytettävä |
| 4401 22 | Puu lastuina tai hakkeena, ei kuitenkaan pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen käytettävä eikä havupuu |
| 4401 30 | Sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu |
| 4402 10 | Puuhiili bambusta, myös kuori- ja pähkinähiili, myös yhteenpuristettu, ei kuitenkaan puuhiili lääkkeen muodossa, puuhiili, johon on lisätty suitsutusainetta, aktiivihiili eikä piirustushiili |
| 4402 90 | Puuhiili, myös kuori- ja pähkinähiili, myös yhteenpuristettu, ei kuitenkaan puuhiili bambusta, puuhiili lääkkeen muodossa, puuhiili, johon on lisätty suitsutusainetta, aktiivihiili eikä piirustushiili |
| 4403 10 | Raakapuu, maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; ratapölkyiksi muotoiltu puu; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu |
| 4403 20 | Raakapuu, havupuuta, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; ratapölkyiksi muotoiltu puu; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu |
| 4403 41 | Dark red meranti, light red meranti ja meranti bakau raakapuuna, myös jos niistä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu |
| 4403 49 | Tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainitut trooppiset puulajit raakapuuna, myös jos niistä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan dark red meranti, light red meranti ja meranti bakau; karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu |
| 4403 91 | Tammi (Quercus spp.) raakapuuna, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; ratapölkyiksi muotoiltu puu; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu |
| 4403 92 | Pyökki (Fagus spp.) raakapuuna, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; ratapölkyiksi muotoiltu puu; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu |
| 4403 99 | Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu, havupuu yleensä, tammi (Quercus spp.), pyökki (Fagus spp.) ja tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainitut trooppiset puulajit |
| 4404 10 | Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat, havupuuta (paitsi pituussuunnassa leikattu ja päistä veistetty tai lovettu vannepuu; harjanrungot, jalkineiden lestit) |
| 4404 20 | Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien ja niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat (paitsi pituussuunnassa leikattu ja päistä veistetty tai lovettu vannepuu; harjanrungot, jalkineiden lestit; havupuu yleensä) |
| 4405 00 | Lastuvilla; puujauho eli puujauhe, josta ≤ 8 painoprosenttia jää seulaan, jonka silmäkoko on 0,63 mm |
| 4501 10 | Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu (ainoastaan pintakäsitelty tai muuten puhdistettu) |
| 4501 90 | Korkkijätteet; rouhittu tai jauhettu korkki |
| 4502 00 | Luonnonkorkki, kuorittu tai leikattu karkeasti suorakulmaisiksi kappaleiksi tai neliön tai suorakaiteen muotoisina paloina, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös teräväsärmäiset teelmät pullontulppia ja muita tulppia varten |
| 4701 00 | Mekaaninen puumassa, kemiallisesti käsittelemätön |
| 4702 00 | Puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu |
| 4703 11 | Valkaisematon havupuusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, ei kuitenkaan liukosellu |
| 4703 19 | Valkaisematon lehtipuusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, ei kuitenkaan liukosellu |
| 4703 21 | Puolivalkaistu tai valkaistu havupuusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, ei kuitenkaan liukosellu |
| 4703 29 | Puolivalkaistu tai valkaistu lehtipuusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, ei kuitenkaan liukosellu |
| 4704 11 | Valkaisematon havupuusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, ei kuitenkaan liukosellu |
| 4704 19 | Valkaisematon lehtipuusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, ei kuitenkaan liukosellu |
| 4704 21 | Puolivalkaistu tai valkaistu havupuusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, ei kuitenkaan liukosellu |
| 4704 29 | Puolivalkaistu tai valkaistu lehtipuusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, ei kuitenkaan liukosellu |
| 4705 00 | Puumassa, valmistettu osittain mekaanisella ja osittain kemiallisella menetelmällä |
| 4706 10 | Puuvillalintterimassa |
| 4706 20 | Keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu massa |
| 4706 30 | Kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa, bambua |
| 4706 91 | Kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa, mekaaninen, ei kuitenkaan puusta, puuvillalinttereistä ja keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu |
| 4706 92 | Kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa, kemiallinen, ei kuitenkaan puusta, puuvillalinttereistä ja keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu |
| 4706 93 | Kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa, puolikemiallinen, ei kuitenkaan puusta, puuvillalinttereistä ja keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu |
| 4707 10 | Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte) valkaisemattomasta voimapaperista, aaltopaperista, -kartongista tai -pahvista |
| 4707 20 | Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte), valmistettu pääasiallisesti valkaistusta kemiallisesta massasta, ei kuitenkaan massavärjätty |
| 4707 30 | Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte), valmistettu pääasiallisesti mekaanisesta massasta, esim. sanomalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet |
| 4707 90 | Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte), myös lajittelematon jäte, ei kuitenkaan valkaisemattomasta voimapaperista, -kartongista tai -pahvista tai aaltopaperista, -kartongista tai -pahvista, pääasiallisesti valkaistusta massavärjäämättömästä kemiallisesta massasta valmistetusta paperista, kartongista tai pahvista, pääasiallisesti mekaanisesta massasta valmistetusta paperista, kartongista tai pahvista eikä paperivilla |
| 5101 11 | Pesemätön keritty villa (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa, karstaamaton ja kampaamaton |
| 5101 19 | Pesemätön villa (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa, karstaamaton ja kampaamaton, ei kuitenkaan keritty villa |
| 5101 21 | Keritty villa, rasvaton, karbonoimaton, karstaamaton ja kampaamaton |
| 5101 29 | Rasvaton villa, karbonoimaton, karstaamaton ja kampaamaton, ei kuitenkaan keritty villa |
| 5101 30 | Karbonoitu villa, karstaamaton ja kampaamaton |
| 5102 11 | Kashmirvuohien karva, karstaamaton ja kampaamaton |
| 5102 19 | Karstaamaton ja kampaamaton hieno eläimenkarva, ei kuitenkaan villa eikä kashmirvuohien karva |
| 5102 20 | Karstaamaton ja kampaamaton karkea eläimenkarva, eivät kuitenkaan villa, harjantekoon käytettävät harjakset ja karvat eivätkä harja- ja häntäjouhet |
| 5103 10 | Villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet, eivät kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput |
| 5103 20 | Villajätteet ja hienon eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, eivät kuitenkaan kampausjätteet eivätkä garnetoidut jätteet ja lumput |
| 5103 30 | Karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, eivät kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput, harjantekoon käytettävien harjasten ja karvojen jätteet eivätkä harja- ja häntäjouhien jätteet |
| 5104 00 | Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva, karstaamaton ja kampaamaton |
| 5105 29 | Villa, kammattu, ei kuitenkaan irtovilla (katkottu topsi) |
| 5105 31 | Kashmirvuohien karva, karstattu tai kammattu |
| 5107 10 | Kampavillalanka, jossa on ≥ 85 painoprosenttia villaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa |
| 5201 00 | Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla |
| 5202 10 | Puuvillalankajätteet |
| 5202 91 | Garnetoidut jätteet ja lumput, puuvillaa |
| 5202 99 | Puuvillajätteet, eivät kuitenkaan lankajätteet eivätkä garnetoidut jätteet ja lumput |
| 5203 00 | Karstattu tai kammattu puuvilla |
| 5205 12 | Yksinkertainen puuvillalanka, kampaamattomista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 232,56 desitexiä mutta pienempi kuin 714,29 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 14 mutta enintään 43), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa |
| 5205 13 | Yksinkertainen puuvillalanka, kampaamattomista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 192,31 desitexiä mutta pienempi kuin 232,56 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 43 mutta enintään 52), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa |
| 5205 22 | Yksinkertainen puuvillalanka, kammatuista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 232,56 desitexiä mutta pienempi kuin 714,29 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 14 mutta enintään 43), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa |
| 5205 23 | Yksinkertainen puuvillalanka, kammatuista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 192,31 desitexiä mutta pienempi kuin 232,56 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 43 mutta enintään 52), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa |
| 5205 24 | Yksinkertainen puuvillalanka, kammatuista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 125 desitexiä mutta pienempi kuin 192,31 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 52 mutta enintään 80), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa |
| 5205 33 | Kerrattu tai kertokerrattu puuvillalanka, kampaamattomista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka yksinkertaisen langan pituusmassa on vähintään 192,31 desitexiä mutta pienempi kuin 232,56 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 43 mutta enintään 52), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa |
| 5205 34 | Kerrattu tai kertokerrattu puuvillalanka, kampaamattomista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka yksinkertaisen langan pituusmassa on vähintään 125 desitexiä mutta pienempi kuin 192,31 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 52 mutta enintään 80), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa |
| 5206 15 | Yksinkertainen puuvillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia puuvillaa, kampaamattomista kuiduista valmistettu ja jonka pituusmassa on pienempi kuin 125 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 80), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa |
| 5301 30 | Pellavarohtimet ja jätteet, myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput |
| 7101 10 | Luonnonhelmet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä luonnonhelmet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, ei kuitenkaan helmiäinen |
| 7101 21 | Viljellyt helmet, valmistamattomat, myös lajitellut |
| 7101 22 | Viljellyt helmet, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä valmistetut viljellyt helmet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut |
| 7102 10 | Timantit, lajittelemattomat |
| 7102 21 | Teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut |
| 7102 29 | Teollisuustimantit, valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt, eivät kuitenkaan asentamattomat kivet käytettäviksi äänen tallennus- tai toistoneuloina eivätkä kivet, jotka soveltuvat mittareiden, mittauskojeiden tai muiden 90 ryhmän tavaroiden osiksi |
| 7102 31 | Muut kuin teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut, eivät kuitenkaan teollisuustimantit |
| 7102 39 | Timantit, valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt, eivät kuitenkaan teollisuustimantit |
| 7103 10 | Jalokivet ja puolijalokivet, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut, myös lajitellut, eivät kuitenkaan timantit eivätkä jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät |
| 7103 91 | Rubiinit, safiirit ja smaragdit, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä rubiinit, safiirit ja smaragdit, valmistetut, lajittelemattomat, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, eivät kuitenkaan ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut rubiinit, safiirit ja smaragdit eivätkä jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät |
| 7103 99 | Jalokivet ja puolijalokivet, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä jalokivet ja puolijalokivet, valmistetut, lajittelemattomat, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, eivät kuitenkaan ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut jalokivet ja puolijalokivet eivätkä timantit, rubiinit, safiirit ja smaragdit ja jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät |
| 7104 10 | Pietsosähköinen kvartsi, synteettistä tai rekonstruoitua kiveä, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut |
| 7104 20 | Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut, myös lajittelemattomat, ei kuitenkaan pietsosähköinen kvartsi |
| 7104 90 | Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä lajittelemattomat synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, eivät kuitenkaan ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut jalo- ja puolijalokivet eikä pietsosähköinen kvartsi |
| 7105 10 | Timanteista, myös synteettisistä timanteista, saatu pöly ja jauhe |
| 7105 90 | Luonnon- tai synteettisistä jalo- ja puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe, ei kuitenkaan timanteista saatu pöly ja jauhe |
| 7106 10 | Hopeajauhe, myös kullatusta tai platinoidusta hopeasta |
| 7106 91 | Hopea, myös kullattu tai platinoitu hopea, muokkaamattomana, ei kuitenkaan jauheena |
| 7106 92 | Hopea, myös kullattu tai platinoitu hopea, puolivalmisteena |
| 7107 00 | Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena |
| 7108 11 | Kultajauhe, myös platinoitu kulta, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen |
| 7108 12 | Kulta, myös platinoitu kulta, muokkaamattomana, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen, ei kuitenkaan jauheena |
| 7108 13 | Kulta, myös platinoitu kulta, puolivalmisteena, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen |
| 7108 20 | Monetaarinen kulta |
| 7109 00 | Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena |
| 7110 11 | Platina, muokkaamaton ja jauhe |
| 7110 19 | Platina, puolivalmisteena |
| 7110 21 | Palladium, muokkaamaton ja jauhe |
| 7110 29 | Palladium, puolivalmisteena |
| 7110 31 | Rodium, muokkaamaton ja jauhe |
| 7110 39 | Rodium, puolivalmisteena |
| 7110 41 | Iridium, osmium ja rutenium, muokkaamaton ja jauhe |
| 7110 49 | Iridium, osmium ja rutenium, puolivalmisteena |
| 7111 00 | Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena |
| 7112 30 | Jalometallia tai jalometalliyhdisteitä sisältävä tuhka |
| 7112 91 | Jätteet ja romu, kultaa, myös kullalla pleteroitua metallia, sekä muu jäte ja romu, jossa on kultaa tai kultayhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu, eivät kuitenkaan kultaa tai kultayhdisteitä sisältävä tuhka ja kultaa sisältävä jäte ja romu, joka on sulatettu valmistamattomiksi harkoiksi, valanteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon, eivätkä jalometallia sisältävät lakaisut |
| 7112 92 | Jätteet ja romu, platinaa, myös platinalla pleteroitua metallia, sekä muu jäte ja romu, jossa on platinaa tai platinayhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu, eivät kuitenkaan platinaa tai platinayhdisteitä sisältävä tuhka ja platinaa sisältävä jäte ja romu, joka on sulatettu valmistamattomiksi harkoiksi, valanteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon, eivätkä jalometallia sisältävät lakaisut ja tuhka |
| 7112 99 | Jätteet ja romu, hopeaa, myös hopealla pleteroitua metallia, sekä muu jäte ja romu, jossa on hopeaa tai hopeayhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu, ei kuitenkaan tuhka eikä jalometalleja sisältävä jäte ja romu, joka on sulatettu valmistamattomiksi harkoiksi, valanteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon |
| 7201 10 | Seostamaton harkkorauta harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa, jossa on enintään 0,5 painoprosenttia fosforia |
| 7201 20 | Seostamaton harkkorauta harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa, jossa on yli 0,5 painoprosenttia fosforia |
| 7201 50 | Seostettu harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa |
| 7202 11 | Ferromangaani, jossa on enemmän kuin 2 painoprosenttia hiiltä |
| 7202 19 | Ferromangaani, jossa on enintään 2 painoprosenttia hiiltä |
| 7202 21 | Ferropii, jossa on enemmän kuin 55 painoprosenttia piitä |
| 7202 29 | Ferropii, jossa on enintään 55 painoprosenttia piitä |
| 7202 30 | Ferropiimangaani |
| 7202 41 | Ferrokromi, jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia hiiltä |
| 7202 49 | Ferrokromi, jossa on enintään 4 painoprosenttia hiiltä |
| 7202 50 | Ferropiikromi |
| 7202 60 | Ferronikkeli |
| 7202 70 | Ferromolybdeeni |
| 7202 80 | Ferrovolframi ja ferropiivolframi |
| 7202 91 | Ferrotitaani ja ferropiititaani |
| 7202 92 | Ferrovanadiini |
| 7202 93 | Ferroniobium |
| 7202 99 | Ferroseokset, ei kuitenkaan ferromangaani, ferropii, ferropiimangaani, ferrokromi, ferropiikromi, ferronikkeli, ferromolybdeeni, ferrovolframi, ferropiivolframi, ferrotitaani, ferropiititaani, ferrovanadiini eikä ferroniobium |
| 7203 10 | Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa |
| 7203 90 | Huokoiset rautapohjaiset tuotteet, jotka on saatu sulasta harkkoraudasta sumutustekniikkaa käyttäen, ja rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa |
| 7205 10 | Rakeet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä, eivät kuitenkaan ferroseoksista saadut rakeet ja jauheet, raudan ja teräksen viilaus- ja sorvauslastujäte, tietyt pienikaliiperiset tavarat eivätkä virheelliset kuulalaakerikuulat |
| 7205 21 | Jauheet, seosterästä, eivät kuitenkaan ferroseoksista saadut jauheet ja radioaktiivinen rautajauhe (isotoopit) |
| 7205 29 | Jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai seostamatonta terästä, eivät kuitenkaan ferroseoksista saadut jauheet ja radioaktiivinen rautajauhe (isotoopit) |
| 7206 10 | Rauta ja seostamaton teräs, valanteina, eivät kuitenkaan romusta sulatetut harkot, jatkuvalla valulla saadut tuotteet eikä nimikkeen 7203 rauta |
| 7206 90 | Rauta ja seostamaton teräs, raakakiskoina tai muussa alkumuodossa, eivät kuitenkaan valanteina, romusta sulatetut harkot, jatkuvalla valulla saadut tuotteet eikä nimikkeen 7203 rauta |
| 7207 11 | Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä, joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä, poikkileikkaukseltaan neliön tai suorakaiteen muotoiset, leveys < kaksi kertaa paksuus |
| 7207 12 | Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä, joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä, poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset, leveys ≥ kaksi kertaa paksuus |
| 7207 19 | Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä, joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset tai muun kuin neliön tai suorakaiteen muotoiset |
| 7207 20 | Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä, joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä |
| 7218 10 | Ruostumaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa, eivät kuitenkaan jätteestä ja romusta sulatetut harkot eivätkä jatkuvalulla saadut tuotteet |
| 7218 91 | Välituotteet, ruostumatonta terästä, poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset |
| 7218 99 | Välituotteet, ruostumatonta terästä, eivät kuitenkaan poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset |
| 7224 10 | Seosteräs, muu kuin ruostumaton, valanteina tai muussa alkumuodossa, eivät kuitenkaan jätteestä ja romusta sulatetut harkot eivätkä jatkuvalulla saadut tuotteet |
| 7224 90 | Välituotteet, seosterästä, muuta kuin ruostumatonta |
| 7401 00 | Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari) |
| 7402 00 | Kupari, puhdistamaton; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten |
| 7403 11 | Kupari, puhdistettu, katodeina ja katodilohkoina |
| 7403 12 | Kupari, puhdistettu, lankaharkkoina |
| 7403 13 | Kupari, puhdistettu, billetteinä |
| 7403 19 | Kupari, puhdistettu, muokkaamaton, ei kuitenkaan katodeina ja katodilohkoina, billetteinä tai lankaharkkoina |
| 7403 21 | Kupari-sinkkiseokset (messinki), muokkaamattomat |
| 7403 22 | Kupari-tinaseokset (pronssi), muokkaamattomat |
| 7403 29 | Kupariseokset, muokkaamattomat, eivät kuitenkaan kupari-sinkkiseokset (messinki), kupari-tinaseokset (pronssi), kupari-nikkeliseokset (nikkelikupari) ja kupari-nikkeli-sinkkiseokset (uushopea) eivätkä nimikkeen 7405 kupariseokset |
| 7404 00 | Kuparijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta kuparijätteestä tai -romusta, kuparipitoinen tuhka ja jäämät eivätkä galvaanisten parien ja paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu |
| 7405 00 | Kupariesiseokset, ei kuitenkaan kuparifosfiitti (fosforikupari), joka sisältää > 15 painoprosenttia fosforia |
| 7406 10 | Kuparijauheet, muut kuin suomumaiset, eivät kuitenkaan kuparirakeet |
| 7406 20 | Kuparijauheet, suomumaiset, ja kuparisuomut, eivät kuitenkaan kuparirakeet eivätkä nimikkeen 8308 paljetit |
| 7504 00 | Nikkelijauheet ja -suomut, eivät kuitenkaan nikkelioksidisintterit |
| 7601 10 | Seostamaton alumiini, muokkaamaton |
| 7601 20 | Alumiiniseokset, muokkaamattomat |
| 7602 00 | Alumiinijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan talteenotettavissa olevaa alumiinia silikaatteina sisältävät kuona, hehkuhilse ja sen kaltaiset raudan tai teräksen valmistuksesta, harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta alumiinijätteestä tai -romusta eivätkä alumiinin valmistuksessa syntyneet tuhka ja jäämät |
| 7603 10 | Alumiinijauheet, muut kuin suomumaiset, eivät kuitenkaan alumiinipelletit |
| 7603 20 | Alumiinijauheet, suomumaiset, ja alumiinisuomut, eivät kuitenkaan alumiinipelletit eivätkä paljetit |
| 7801 10 | Muokkaamaton lyijy, puhdistettu |
| 7801 91 | Muokkaamaton lyijy, jossa on painosta mitattuna antimonia pääasiallisena muuna aineena |
| 7801 99 | Muokkaamaton lyijy, ei kuitenkaan puhdistettu lyijy eikä lyijy, jossa on painosta mitattuna antimonia pääasiallisena muuna aineena |
| 7802 00 | Lyijyjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan lyijyn valmistuksessa syntyneet tuhka ja jäämät (nimikkeen 2620 ), harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta lyijyjätteestä tai -romusta (nimikkeen 7801 ) eivätkä galvaanisten parien ja paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu |
| 7804 20 | Lyijyjauheet ja -suomut, eivät kuitenkaan lyijyrakeet eivätkä nimikkeen 8308 paljetit |
| 7901 11 | Muokkaamaton sinkki, seostamaton, jossa on vähintään 99,99 painoprosenttia sinkkiä |
| 7901 12 | Muokkaamaton sinkki, seostamaton, jossa on vähemmän kuin 99,99 painoprosenttia sinkkiä |
| 7901 20 | Muokkaamattomat sinkkiseokset |
| 7902 00 | Sinkkijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan sinkin valmistuksessa syntyneet tuhka ja jäämät (nimikkeen 2620 ), harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta sinkkijätteestä tai -romusta (nimikkeen 7901 ) eivätkä galvaanisten parien ja paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu |
| 7903 10 | Sinkkipöly |
| 7903 90 | Sinkkijauheet ja -suomut, eivät kuitenkaan sinkkirakeet ja nimikkeen 8308 paljetit eikä sinkkipöly |
| 8001 10 | Muokkaamaton tina, seostamaton |
| 8001 20 | Muokkaamattomat tinaseokset |
| 8002 00 | Tinajätteet ja -romu, eivät kuitenkaan tinan valmistuksessa syntyneet tuhka ja jäämät (nimikkeen 2620 ) eivätkä harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta tinajätteestä tai -romusta (nimikkeen 8001 ) |
| 8101 10 | Volframijauheet |
| 8101 94 | Muokkaamaton volframi, myös ainoastaan sintratut tangot |
| 8101 97 | Volframijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan volframia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8102 10 | Molybdeenijauheet |
| 8102 94 | Muokkaamaton molybdeeni, myös ainoastaan sintratut tangot |
| 8102 97 | Molybdeenijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan molybdeeniä sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8103 20 | Muokkaamaton tantaali, myös ainoastaan sintratut tangot; tantaalijauheet |
| 8103 30 | Tantaalijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan tantaalia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8104 11 | Muokkaamaton magnesium, jossa on vähintään 99,8 painoprosenttia magnesiumia |
| 8104 19 | Muokkaamaton magnesium, jossa on vähemmän kuin 99,8 painoprosenttia magnesiumia |
| 8104 20 | Magnesiumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan magnesiumia sisältävät tuhka ja jäämät eivätkä koon mukaan lajitellut lastut ja rakeet |
| 8104 30 | Magnesiumlastut ja -rakeet, koon mukaan lajitellut; magnesiumjauheet |
| 8105 20 | Kobolttikivi ja muut koboltin valmistuksen välituotteet; muokkaamaton koboltti; kobolttijauheet |
| 8105 30 | Kobolttijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan kobolttia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8106 00 | Vismutti ja siitä valmistetut tavarat, muualle luokittelemattomat; vismuttijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan vismuttia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8107 20 | Muokkaamaton kadmium; kadmiumjauheet |
| 8107 30 | Kadmiumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan kadmiumia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8108 20 | Muokkaamaton titaani; titaanijauheet |
| 8108 30 | Titaanijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan titaania sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8109 20 | Muokkaamaton zirkonium; zirkoniumjauheet |
| 8109 30 | Zirkoniumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan zirkoniumia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8110 10 | Muokkaamaton antimoni; antimonijauheet |
| 8110 20 | Antimonijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan antimonia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8111 00 | Mangaani ja siitä valmistetut tavarat, muualle luokittelemattomat; mangaanijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan mangaania sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8112 12 | Muokkaamaton beryllium; berylliumjauheet |
| 8112 13 | Berylliumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan berylliumia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8112 21 | Muokkaamaton kromi; kromijauheet |
| 8112 22 | Kromijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan kromia sisältävät tuhka ja jäämät eivätkä kromiseokset, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia nikkeliä |
| 8112 51 | Muokkaamaton tallium; talliumjauheet |
| 8112 52 | Talliumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan talliumia sisältävät tuhka ja jäämät |
| 8112 92 | Muokkaamaton hafnium (celtium), niobium (kolumbium), renium, gallium ja indium; näiden metallien jauheet sekä jätteet ja romu, eivät kuitenkaan näitä metalleja sisältävät tuhka ja jäämät |

HS-koodi (1)

Tavaran kuvaus (*1)

0902 10

Vihreä tee, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 3 kg

0902 30

Musta fermentoitu tee ja osittain fermentoitu tee, myös maustettu, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino ≤ 3 kg

0909 20

Korianterin siemenet

1001 10

Makaroni- eli durumvehnä

1001 90

Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, ei kuitenkaan makaroni- eli durumvehnä

1002 00

Ruis

1003 00

Ohra

1008 10

Tattari

1008 20

Hirssi, ei kuitenkaan durra

1101 00

Hienot vehnäjauhot sekä vehnän ja rukiin sekajauhot

1102 10

Ruisjauho

1103 19

Rouheet ja karkeat jauhot, viljaa, ei kuitenkaan vehnää eikä maissia

1104 12

Valssatut tai hiutaleiksi valmistetut kauranjyvät

1104 29

Viljanjyvät, kuoritut, pyöristetyt, leikatut, karkeasti rouhitut tai muulla tavoin käsitellyt, eivät kuitenkaan kauran- ja maissinjyvät, viljajauho, esikuorittu taikka osittain tai kokonaan hiottu riisi eivätkä rikkoutuneet riisinjyvät

1107 10

Maltaat, eivät kuitenkaan paahdetut

1107 20

Paahdetut maltaat

1204 00

Pellavansiemenet, myös murskatut

1205 10

Niukasti erukahappoa sisältävät rapsin- ja rypsinsiemenet, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia, ja joista saatu kiinteä aineosa sisältää alle 30 mikromoolia glukosinolaatteja grammassa

1205 90

Runsaasti erukahappoa sisältävät rapsin- ja rypsinsiemenet, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on vähintään 2 painoprosenttia, ja joista saatu kiinteä aineosa sisältää vähintään 30 mikromoolia glukosinolaatteja grammassa, myös murskatut

1206 00

Auringonkukansiemenet, myös murskatut

1207 50

Sinapinsiemenet, myös murskatut

1512 11

Raaka auringonkukka- ja safloriöljy

1512 19

Auringonkukka- ja safloriöljy sekä niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, eivät kuitenkaan raa’at

1514 11

Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia, raaka

1514 19

Niukasti erukahappoa sisältävä rapsi- ja rypsiöljy, joista saadaan rasvaöljyä, jonka erukahappopitoisuus on alle 2 painoprosenttia, ja niiden jakeet, myös puhdistetut, mutta kemiallisesti muuntamattomat, eivät kuitenkaan raa’at

1517 10

Margariini, ei kuitenkaan nestemäinen

1517 90

Syötävät seokset ja valmisteet, jotka on valmistettu eläin- ja kasvirasvoista tai -öljyistä tai eri rasvojen ja öljyjen jakeista (paitsi rasvat, öljyt ja niiden jakeet, osittain tai kokonaan hydratut, vaihtoesteröidyt, uudelleen esteröidyt tai elaidinoidut, myös puhdistetut, mutta ei enempää valmistetut, sekä oliiviöljyjen seokset ja niiden jakeet ja kiinteä margariini)

1701 99

Ruoko- ja juurikassokeri sekä kemiallisesti puhdas sakkaroosi, jähmeät, ei kuitenkaan lisättyä maku- tai väriainetta sisältävä ruoko- ja juurikassokeri eikä raakasokeri

1703 90

Sokerin erottamisessa ja puhdistamisessa syntyvä juurikassokerimelassi

2401 10

Riipimätön tupakka

2403 10

Piippu- ja savuketupakka, myös jos siinä on tupakankorviketta, sen määrästä riippumatta

2403 91

Tupakka, ”homogenoitu” tai ”rekonstruoitu” hienoksi leikatuista tupakanlehdistä, tupakanjätteistä tai tupakkapölystä

2502 00

Pasuttamattomat rautapyriitit

2503 00

Kaikenlainen rikki, ei kuitenkaan sublimoitu, saostettu eikä kolloidinen rikki

2504 10

Luonnongrafiitti jauheena tai suomuina

2504 90

Luonnongrafiitti, ei kuitenkaan jauheena tai suomuina

2505 10

Kvartsihiekka, myös värjätty

2506 10

Kvartsi, ei kuitenkaan kvartsihiekka

2506 20

Kvartsiitti, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu neliön tai suorakaiteen tai muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi

2507 00

Kaoliini ja muut kaoliinipitoiset savet, myös kalsinoidut

2508 10

Bentoniitti

2508 30

Tulenkestävä savi (fire-clay), ei kuitenkaan kaoliini, muut kaoliinipitoiset savet eikä paisutettu savi

2508 70

Samotti ja dinasmaa

2509 00

Liitu

2510 10

Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu, jauhamattomat

2510 20

Luonnon kalsiumfosfaatit, luonnon alumiinikalsiumfosfaatit ja fosfaattiliitu, jauhetut

2511 10

Luonnon bariumsulfaatti (raskassälpä)

2511 20

Luonnon bariumkarbonaatti (viteriitti), myös kalsinoitu, ei kuitenkaan bariumoksidi

2518 30

Dolomiittisullomassa

2519 10

Luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti)

2519 90

Sulatettu magnesiumoksidi (magnesia); perkipoltettu (sintrattu) magnesiumoksidi, myös jos siinä on vähäisiä määriä muita ennen sintrausta lisättyjä oksideja; muu magnesiumoksidi, ei kuitenkaan luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti)

2520 10

Kipsikivi; anhydriitti

2522 10

Sammuttamaton kalkki

2522 20

Sammutettu kalkki

2523 29

Portlandsementti, ei kuitenkaan keinotekoisesti värjätty tai värjäämätön valkosementti

2524 10

Krokidoliittiasbesti, eivät kuitenkaan krokidoliitista valmistetut tuotteet

2524 90

Asbesti, ei kuitenkaan krokidoliitti eivätkä asbestista valmistetut tuotteet

2525 10

Raaka kiille ja säännöttömiksi levyiksi tai lehtisiksi lohkottu kiille

2525 20

Kiillejauhe

2525 30

Kiillejätteet

2526 10

Luonnonsteatiitti, myös karkeasti lohkottu tai ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu neliön tai suorakaiteen muotoisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, ja talkki, murskaamattomat ja jauhamattomat

2526 20

Luonnonsteatiitti ja talkki, murskatut tai jauhetut

2528 10

Luonnon natriumboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut), eivät kuitenkaan luonnonsuolaliuoksista erotetut natriumboraatit

2528 90

Luonnonboraatit ja niiden rikasteet (myös kalsinoidut) ja luonnonboorihapot, joissa on boorihappoa H3BO3 enintään 85 prosenttia kuiva-aineen painosta, eivät kuitenkaan natriumboraatit ja niiden rikasteet eivätkä luonnonsuolaliuoksista erotetut boraatit

2529 10

Maasälpä

2529 21

Fluorisälpä, jonka kalsiumfluoridipitoisuus on ≤ 97 painoprosenttia

2529 22

Fluorisälpä, jonka kalsiumfluoridipitoisuus on > 97 painoprosenttia

2529 30

Leusiitti, nefeliini ja nefeliinisyeniitti

2530 10

Vermikuliitti, perliitti ja kloriitit, paisuttamattomat

2530 20

Kieseriitti ja epsomiitti (luonnon magnesiumsulfaatit)

2530 90

Arseenisulfidit, aluniitti, potsolaani, maavärit ja muut kivennäisaineet, muualle luokittelemattomat

2601 11

Agglomeroimattomat rautamalmit ja -rikasteet, eivät kuitenkaan pasutetut rautapyriitit

2601 12

Agglomeroidut rautamalmit ja -rikasteet, eivät kuitenkaan pasutetut rautapyriitit

2601 20

Pasutetut rautapyriitit

2602 00

Mangaanimalmit ja -rikasteet, myös rautapitoiset mangaanimalmit ja -rikasteet, joissa on mangaania vähintään 20 prosenttia kuiva-aineen painosta

2603 00

Kuparimalmit ja -rikasteet

2604 00

Nikkelimalmit ja -rikasteet

2605 00

Kobolttimalmit ja -rikasteet

2606 00

Alumiinimalmit ja -rikasteet

2607 00

Lyijymalmit ja -rikasteet

2608 00

Sinkkimalmit ja -rikasteet

2609 00

Tinamalmit ja -rikasteet

2610 00

Kromimalmit ja -rikasteet

2611 00

Volframimalmit ja -rikasteet

2612 10

Uraanimalmit ja -rikasteet

2612 20

Toriummalmit ja -rikasteet

2613 10

Pasutetut molybdeenimalmit ja -rikasteet

2613 90

Molybdeenimalmit ja -rikasteet, eivät kuitenkaan pasutetut

2614 00

Titaanimalmit ja -rikasteet

2615 10

Zirkoniummalmit ja -rikasteet

2615 90

Niobium-, tantaali- ja vanadiinimalmit ja -rikasteet

2616 10

Hopeamalmit ja -rikasteet

2616 90

Jalometallimalmit ja -rikasteet, eivät kuitenkaan hopeamalmit ja -rikasteet

2617 10

Antimonimalmit ja -rikasteet

2617 90

Malmit ja rikasteet, eivät kuitenkaan rauta-, mangaani-, kupari-, nikkeli-, koboltti-, alumiini-, lyijy-, sinkki-, tina-, kromi-, volframi-, uraani-, torium-, molybdeeni-, titaani-, niobium-, tantaali-, vanadiini-, zirkonium-, jalometalli- ja antimonimalmit ja -rikasteet

2618 00

Raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä jyvästetty kuona (kuonahiekka)

2619 00

Kuona, hehkuhilse ja muut raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät jätteet, ei kuitenkaan jyvästetty kuona

2620 11

Kovasinkki

2620 19

Tuhka ja jätteet, joissa on pääasiallisesti sinkkiä, ei kuitenkaan kovasinkki

2620 21

Lyijypitoiset bensiinilietteet ja lyijypitoiset nakutuksenestoaineseosten lietteet, jotka ovat peräisin lyijypitoisen bensiinin ja lyijypitoisten nakutuksenestoaineseosten varastointisäiliöistä ja joissa on pääasiallisesti lyijyä, lyijy-yhdisteitä ja rautaoksidia

2620 29

Tuhka ja jätteet, joissa on pääasiallisesti lyijyä, eivät kuitenkaan lyijypitoiset bensiinilietteet ja lyijypitoiset nakutuksenestoaineseosten lietteet

2620 30

Tuhka ja jätteet, joissa on pääasiallisesti kuparia

2620 40

Tuhka ja jätteet, joissa on pääasiallisesti alumiinia

2620 60

Tuhka ja jätteet, joissa on arseenia, elohopeaa, talliumia tai niiden sekoituksia ja jollaisia käytetään arseenin tai kyseisten metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen, eivät kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät

2620 91

Tuhka ja jätteet, joissa on antimonia, berylliumia, kadmiumia, kromia tai niiden sekoituksia, eivät kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät

2620 99

Tuhka ja jätteet, joissa on metalleja tai metalliyhdisteitä, eivät kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvät, joissa on pääasiassa sinkkiä, lyijyä, kuparia tai alumiinia, joissa on arseenia, elohopeaa, talliumia tai niiden sekoituksia ja jollaisia käytetään arseenin tai kyseisten metallien erottamiseen tai niiden kemiallisten yhdisteiden valmistamiseen ja joissa on antimonia, berylliumia, kadmiumia, kromia tai niiden sekoituksia

2621 10

Yhdyskuntajätteen polttamisesta syntyvät tuhkat ja jätteet

2621 90

Kuona ja tuhka, myös merileväntuhka, ei kuitenkaan raudan tai teräksen valmistuksessa syntyvä kuona, mukaan lukien jyvästetty, eivätkä tuhkat ja jätteet, joissa on metalleja, arseenia tai niiden yhdisteitä taikka jotka syntyvät yhdyskuntajätteen polttamisesta

2701 11

Antrasiitti, myös jauhettu, ei yhteenpuristettu

2701 12

Bituminen kivihiili, myös jauhettu, ei yhteenpuristettu

2701 19

Kivihiili, myös jauhettu, ei yhteenpuristettu, ei kuitenkaan antrasiitti eikä bituminen kivihiili

2701 20

Briketit ja niiden kaltaiset kivihiilestä saadut kiinteät polttoaineet

2702 10

Ruskohiili, myös jauhettu, ei yhteenpuristettu, ei kuitenkaan gagaatti

2702 20

Yhteenpuristettu ruskohiili, ei kuitenkaan gagaatti

2703 00

Turve (myös turvepehku), myös yhteenpuristettu

2704 00

Kivihiilestä, ruskohiilestä tai turpeesta saatu koksi ja puolikoksi, myös yhteenpuristettu; retorttihiili

2705 00

Kivihiilikaasu, vesikaasu, generaattorikaasu ja niiden kaltaiset kaasut, ei kuitenkaan maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt

2706 00

Kivihiili-, ruskohiili- ja turveterva sekä muu kivennäisterva, myös vedetön tai osittain tislattu, myös ns. preparoitu terva

2707 10

Bentsoli (bentseeni), jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia bentseeniä, ei kuitenkaan kemiallisesti määritelty

2707 20

Toluoli (tolueeni), jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia tolueenia, ei kuitenkaan kemiallisesti määritelty

2707 30

Ksyloli (ksyleenit), jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia ksyleenejä, ei kuitenkaan kemiallisesti määritelty

2707 40

Naftaleeni, jossa on enemmän kuin 50 painoprosenttia naftaleenia, ei kuitenkaan kemiallisesti määritelty

2707 50

Aromaattiset hiilivetyseokset, joista ASTM D 86 -menetelmän avulla 250 °C:ssa tislattaessa tislautuu vähintään 65 tilavuusprosenttia, häviöt mukaan luettuna, eivät kuitenkaan kemiallisesti määritellyt yhdisteet

2707 91

Kreosoottiöljyt, eivät kuitenkaan kemiallisesti määritellyt

2707 99

Öljyt ja muut korkean lämpötilan kivihiilitervan tislaustuotteet; niiden kaltaiset tuotteet, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino, eivät kuitenkaan kemiallisesti määritellyt yhdisteet, bentsoli (bentseeni), toluoli (tolueeni), ksyloli (ksyleenit), naftaleeni, alanimikkeeseen 2707 50 kuuluvat aromaattiset hiilivetyseokset, fenolit eivätkä kreosoottiöljyt

2708 10

Piki, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu

2708 20

Pikikoksi, kivihiilitervasta tai muusta kivennäistervasta saatu

2709 00

Maaöljyt ja bitumisista kivennäisistä saadut öljyt, raa'at

2710 11

Kevyet öljyt ja valmisteet, maaöljystä tai bitumisista kivennäisistä saadut, joista vähintään 90 tilavuusprosenttia (hävikki mukaan lukien) tislautuu 210 °C:n lämpötilassa (ASTM D 86 -menetelmä)

2710 19

Keskiraskaat öljyt ja valmisteet, maaöljystä tai bitumisista kivennäisistä saadut, muualle luokittelemattomat

2710 91

Jäteöljyt, joissa on polykloorattuja bifenyylejä (PCB), polykloorattuja terfenyylejä (PCT) tai polybromattuja bifenyylejä (PBB)

2710 99

Jäteöljyt, jotka sisältävät pääosin maaöljyä tai bitumisista kivennäisaineista saatuja öljyjä, eivät kuitenkaan polykloorattuja bifenyylejä (PCB), polykloorattuja terfenyylejä (PCT) tai polybromattuja bifenyylejä (PBB) sisältävät

2711 11

Luonnonkaasu eli maakaasu, nesteytetty

2711 12

Propaani, nesteytetty

2711 13

Butaanit, nesteytetyt, eivät kuitenkaan ne, joiden puhtausaste on ≥ 95 % n-butaania tai isobutaania

2711 14

Eteeni, propeeni, buteeni ja butadieeni, nesteytetyt, ei kuitenkaan eteeni, jonka puhtausaste on ≥ 95 %, eivätkä propeeni, buteeni ja butadieeni, joiden puhtausaste on ≥ 90 %

2711 19

Kaasumaiset hiilivedyt, nesteytetyt, muualle luokittelemattomat, ei kuitenkaan luonnonkaasu, propaani, butaani, eteeni, propeeni, buteeni eikä butadieeni

2711 21

Luonnonkaasu eli maakaasu kaasumaisessa tilassa

2711 29

Hiilivedyt kaasumaisessa tilassa, muualle luokittelemattomat, ei kuitenkaan luonnonkaasu

2712 10

Vaseliini

2712 20

Vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini

2712 90

Parafiini, mikrokiteinen maaöljyvaha, puristettu parafiini (slack wax), otsokeriitti, ruskohiilivaha, turvevaha ja muut kivennäisvahat sekä niiden kaltaiset synteettisesti tai muulla menetelmällä valmistetut tuotteet, myös värjätyt, ei kuitenkaan vaseliini eikä vähemmän kuin 0,75 painoprosenttia öljyä sisältävä parafiini

2713 11

Maaöljykoksi, kalsinoimaton

2713 12

Maaöljykoksi, kalsinoitu

2713 20

Maaöljybitumi

2713 90

Maaöljyn tai bitumisista kivennäisistä saadun öljyn jätetuotteet, ei kuitenkaan maaöljykoksi eikä maaöljybitumi

2714 10

Bitumi- tai öljyliuske ja bitumipitoinen hiekka

2714 90

Luonnonbitumi ja -asfaltti; asfaltiitit ja asfalttikivi

2715 00

Bitumimastiksi, ”cut-backs” ja muut luonnonasfalttiin, luonnonbitumiin, maaöljybitumiin, kivennäistervaan tai kivennäistervapikeen perustuvat bitumiset seokset

2801 10

Kloori

2801 20

Jodi

2801 30

Fluori; bromi

2802 00

Sublimoitu tai saostettu rikki; kolloidinen rikki

2803 00

Hiili (kimrööki ja muut hiilen muodot), muualle luokittelemattomat

2804 10

Vety

2804 21

Argon

2804 29

Jalokaasut, ei kuitenkaan argon

2804 30

Typpi

2804 40

Happi

2804 50

Boori; telluuri

2804 61

Pii, jossa on ≥ 99,99 painoprosenttia piitä

2804 69

Pii, jossa on < 99,99 painoprosenttia piitä

2804 70

Fosfori

2804 80

Arseeni

2804 90

Seleeni

2805 11

Natrium

2805 12

Kalsium

2805 19

Alkali- ja maa-alkalimetallit, ei kuitenkaan natrium eikä kalsium

2805 30

Harvinaiset maametallit, skandium ja yttrium, myös näiden aineiden keskinäiset seokset ja lejeeringit

2805 40

Elohopea

2806 10

Kloorivety (kloorivetyhappo)

2806 20

Klooririkkihappo

2807 00

Rikkihappo; savuava rikkihappo (oleum)

2808 00

Typpihappo; typpi-rikkihapot (nitraushapot)

2809 10

Difosforipentoksidi

2809 20

Fosforihappo; polyfosforihapot, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2810 00

Boorioksidit; boorihapot

2811 11

Fluorivety (fluorivetyhappo)

2811 19

Epäorgaaniset hapot, eivät kuitenkaan kloorivety (kloorivetyhappo), klooririkkihappo, rikkihappo, savuava rikkihappo (oleum), typpihappo, typpirikkihapot (nitraushapot), fosforihappo, polyfosforihapot, boorihapot ja fluorivety (fluorivetyhappo)

2811 21

Hiilidioksidi

2811 22

Piidioksidi

2811 29

Epäorgaaniset epämetallien happiyhdisteet, eivät kuitenkaan difosforipentoksidi, boorioksidit, hiilidioksidi, piidioksidi ja rikkidioksidi

2812 10

Kloridit ja kloridioksidit

2812 90

Epämetallien halogenidit ja halogenidioksidit, eivät kuitenkaan kloridit ja kloridioksidit

2813 10

Hiilidisulfidi (rikkihiili)

2813 90

Epämetallien sulfidit, ei kuitenkaan hiilidisulfidi (rikkihiili); kaupallinen fosforitrisulfidi

2814 10

Vedetön ammoniakki

2814 20

Ammoniakin vesiliuos

2815 11

Natriumhydroksidi (kaustinen sooda), kiinteä

2815 12

Natriumhydroksidi (kaustinen sooda) vesiliuoksena (natronlipeä)

2815 20

Kaliumhydroksidi (kaustinen kali)

2815 30

Natrium- ja kaliumperoksidit

2816 10

Magnesiumhydroksidi ja -peroksidi

2816 40

Strontium- ja bariumoksidit, -hydroksidit ja -peroksidit

2817 00

Sinkkioksidi; sinkkiperoksidi

2818 10

Keinotekoinen korundi, myös kemiallisesti määrittelemätön

2818 20

Alumiinioksidi, ei kuitenkaan keinotekoinen korundi

2818 30

Alumiinihydroksidi

2819 10

Kromitrioksidi

2819 90

Kromioksidit ja -hydroksidit, ei kuitenkaan kromitrioksidi

2820 10

Mangaanidioksidi

2820 90

Mangaanioksidit, ei kuitenkaan mangaanidioksidi

2821 10

Rautaoksidit ja -hydroksidit

2821 20

Maavärit, joissa on ≥ 70 painoprosenttia sidottua rautaa laskettuna Fe2O3:na

2822 00

Kobolttioksidit ja -hydroksidit; kaupalliset kobolttioksidit

2823 00

Titaanioksidit

2824 10

Lyijymonoksidi (lyijyhilse, massikotti)

2824 90

Lyijyoksidit, ei kuitenkaan lyijymonoksidi (lyijyhilse, massikotti)

2825 10

Hydratsiini ja hydroksyyliamiini sekä niiden epäorgaaniset suolat

2825 20

Litiumoksidi ja -hydroksidi

2825 30

Vanadiinioksidit ja -hydroksidit

2825 40

Nikkelioksidit ja -hydroksidit

2825 50

Kuparioksidit ja -hydroksidit

2825 60

Germaniumoksidit ja zirkoniumdioksidi

2825 70

Molybdeenioksidit ja -hydroksidit

2825 80

Antimonioksidit

2825 90

Emäkset, epäorgaaniset, ja metallioksidit, -hydroksidit ja -peroksidit, muualle luokittelemattomat

2826 12

Alumiinifluoridi

2826 19

Fluoridit, ei kuitenkaan alumiinifluoridi

2826 30

Natriumheksafluoroaluminaatti (synteettinen kryoliitti)

2826 90

Fluorosilikaatit, fluoroaluminaatit ja muut kompleksifluorisuolat, eivät kuitenkaan natrium- tai kaliumfluorosilikaatit eikä natriumheksafluoroaluminaatti (synteettinen kryoliitti)

2827 10

Ammoniumkloridi

2827 20

Kalsiumkloridi

2827 31

Magnesiumkloridi

2827 32

Alumiinikloridi

2827 35

Nikkelikloridi

2827 39

Kloridit, ei kuitenkaan ammonium-, kalsium-, magnesium-, alumiini-, rauta-, koboltti-, nikkeli- eikä sinkkikloridi

2827 41

Kuparikloridioksidit ja -kloridihydroksidit

2827 49

Kloridioksidit ja kloridihydroksidit, ei kuitenkaan kuparikloridioksidit ja -kloridihydroksidit

2827 51

Natrium- ja kaliumbromidit

2827 59

Bromidit ja bromidioksidit, ei kuitenkaan natrium- ja kaliumbromidit

2827 60

Jodidit ja jodidioksidit

2828 10

Kalsiumhypokloriitit, myös kaupallinen kalsiumhypokloriitti

2828 90

Hypokloriitit, kloriitit ja hypogromiitit, eivät kuitenkaan kalsiumhypokloriitit

2829 11

Natriumkloraatti

2829 19

Kloraatit, ei kuitenkaan natriumkloraatti

2829 90

Perkloraatit; bromaatit ja perbromaatit; jodaatit ja perjodaatit

2830 10

Natriumsulfidit

2830 90

Sulfidit, eivät kuitenkaan natrium-, sinkki- ja kadmiumsulfidit; polysulfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2831 10

Natriumditioniitti ja -sulfoksylaatti

2831 90

Ditioniitit ja sulfoksylaatit, ei kuitenkaan natriumditioniitti eikä -sulfoksylaatti

2832 10

Natriumsulfiitit

2832 20

Sulfiitit, eivät kuitenkaan natriumsulfiitit

2832 30

Tiosulfaatit

2833 11

Dinatriumsulfaatti

2833 19

Natriumsulfaatit, ei kuitenkaan dinatriumsulfaatti

2833 21

Magnesiumsulfaatti

2833 22

Alumiinisulfaatti

2833 24

Nikkelisulfaatit

2833 25

Kuparisulfaatit

2833 27

Bariumsulfaatti

2833 29

Sulfaatit, eivät kuitenkaan natrium-, magnesium-, alumiini-, kromi-, nikkeli-, kupari-, sinkki- ja bariumsulfaatit

2833 30

Alunat

2833 40

Peroksosulfaatit (persulfaatit)

2834 10

Nitriitit

2834 21

Kaliumnitraatti

2834 29

Nitraatit, ei kuitenkaan kaliumnitraatti

2835 10

Fosfinaatit (hypofosfiitit) ja fosfonaatit (fosfiitit)

2835 22

Mono- tai dinatriumfosfaatti

2835 24

Kaliumfosfaatit

2835 25

Kalsiumvetyortofosfaatti (dikalsiumfosfaatti)

2835 26

Kalsiumfosfaatit, ei kuitenkaan kalsiumvetyortofosfaatti (dikalsiumfosfaatti)

2835 29

Fosfaatit, eivät kuitenkaan mononatrium-, dinatrium-, trinatrium-, kalium- ja kalsiumfosfaatit

2835 31

Natriumtrifosfaatti (natriumtripolyfosfaatti), myös kemiallisesti määrittelemättömät

2835 39

Polyfosfaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan natriumtrifosfaatti (natriumtripolyfosfaatti)

2836 20

Dinatriumkarbonaatti

2836 30

Natriumvetykarbonaatti (natriumbikarbonaatti)

2836 40

Kaliumkarbonaatit

2836 50

Kalsiumkarbonaatti

2836 60

Bariumkarbonaatti

2836 91

Litiumkarbonaatit

2836 92

Strontiumkarbonaatti

2836 99

Karbonaatit ja peroksokarbonaatit (perkarbonaatit), eivät kuitenkaan kaupallinen ammoniumkarbonaatti ja muut ammoniumkarbonaatit, dinatriumkarbonaatti, natriumvetykarbonaatti (natriumbikarbonaatti), kaliumkarbonaatit, kalsiumkarbonaatti, bariumkarbonaatti, lyijykarbonaatti, litiumkarbonaatit eikä strontiumkarbonaatti

2837 11

Natriumsyanidi

2837 19

Syanidit ja syanidioksidit, eivät kuitenkaan natriumsyanidit ja -syanidioksidit

2837 20

Kompleksisyanidit

2839 11

Natriummetasilikaatit, myös kaupalliset metasilikaatit

2839 19

Natriumsilikaatit, myös kaupalliset silikaatit, eivät kuitenkaan natriummetasilikaatit

2839 90

Silikaatit, myös kaupalliset alkalimetallisilikaatit, eivät kuitenkaan natrium- ja kaliumsilikaatit

2840 11

Vedetön dinatriumtetraboraatti (puhdistettu booraksi)

2840 19

Dinatriumtetraboraatti (puhdistettu booraksi), ei kuitenkaan vedetön

2840 20

Boraatit, ei kuitenkaan dinatriumtetraboraatti (puhdistettu booraksi)

2840 30

Peroksoboraatit (perboraatit)

2841 30

Natriumdikromaatti

2841 50

Kromaatit ja dikromaatit; peroksokromaatit, eivät kuitenkaan sinkki- ja lyijykromaatit ja natriumdikromaatti

2841 61

Kaliumpermanganaatti

2841 69

Manganiitit, manganaatit ja permanganaatit, ei kuitenkaan kaliumpermanganaatti

2841 70

Molybdaatit

2841 80

Volframaatit

2841 90

Oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, eivät kuitenkaan aluminaatit, kromaatit, dikromaatit, peroksokromaatit, manganiitit, manganaatit, permanganaatit, molybdaatit ja volframaatit

2842 10

Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen kaksois- ja kompleksisilikaatit, mukaan lukien aluminosilikaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2842 90

Epäorgaanisten happojen tai peroksohappojen suolat, eivät kuitenkaan oksometallihappojen ja peroksometallihappojen suolat, kaksois- ja kompleksisilikaatit (mukaan lukien aluminosilikaatit, myös kemiallisesti määrittelemättömät) eivätkä atsidit

2843 10

Kolloidiset jalometallit

2843 21

Hopeanitraatti

2843 29

Hopeayhdisteet, epäorgaaniset tai orgaaniset, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan hopeanitraatti

2843 30

Kultayhdisteet, epäorgaaniset tai orgaaniset, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2843 90

Jalometallien epäorgaaniset tai orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät, eivät kuitenkaan hopea- ja kultayhdisteet; jalometallien amalgaamat

2844 10

Luonnonuraani ja sen yhdisteet; seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on luonnonuraania tai luonnonuraaniyhdisteitä (Euratom)

2844 20

U-235-rikasteinen uraani ja sen yhdisteet; plutonium ja sen yhdisteet; seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on U-235-rikasteista uraania, plutoniumia tai näiden tuotteiden yhdisteitä

2844 30

U-235:n suhteen köyhdytetty uraani ja sen yhdisteet; torium ja sen yhdisteet; seosmetallit, dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on U-235:n suhteen köyhdytettyä uraania, toriumia tai näiden tuotteiden yhdisteitä

2844 40

Radioaktiiviset alkuaineet, isotoopit ja yhdisteet, seosmetallit ja dispersiot (myös kermetit), keraamiset tuotteet ja seokset, joissa on näitä alkuaineita, isotooppeja tai yhdisteitä; radioaktiiviset jätteet, eivät kuitenkaan luonnonuraani, U-235-rikasteinen ja U-235:n suhteen köyhdytetty uraani; plutonium, torium ja näiden tuotteiden yhdisteet

2845 10

Raskas vesi (deuteriumoksidi) (Euratom)

2845 90

Isotoopit, muut kuin radioaktiiviset, tällaisten isotooppien epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan raskas vesi (deteriumoksidi)

2846 10

Ceriumyhdisteet

2846 90

Harvinaisten maametallien, yttriumin, skandiumin tai näiden metallien seosten epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet, ei kuitenkaan ceriumyhdisteet

2847 00

Vetyperoksidi, myös kiinteytettynä virtsa-aineella

2848 00

Fosfidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, ei kuitenkaan ferrofosfidi

2849 10

Kalsiumin karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2849 20

Piin karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät

2849 90

Karbidit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, eivät kuitenkaan kalsiumin ja piin karbidit

2850 00

Hydridit, nitridit, atsidit, silisidit ja boridit, myös kemiallisesti määrittelemättömät, eivät kuitenkaan yhdisteet, jotka ovat myös nimikkeen 2849 karbideja

2853 00

Epäorgaaniset ja orgaaniset yhdisteet (myös tislattu vesi, sähkön- tai lämmönjohtokyvyn mittaamista varten ja puhtaudeltaan sitä vastaava vesi), muualle luokittelemattomat; nestemäinen ilma (myös jos jalokaasut on poistettu); puristettu ilma; amalgaamat, eivät kuitenkaan jalometalliamalgaamat

2901 10

Tyydyttyneet asykliset hiilivedyt

2901 22

Propeeni (propyleeni)

2901 23

Buteeni ja sen isomeerit

2901 24

1,3-butadieeni ja isopreeni

2901 29

Tyydyttymättömät asykliset hiilivedyt, ei kuitenkaan eteeni, propeeni (propyleeni), buteeni ja sen isomeerit eikä 1,3 butadieeni ja isopreeni

2902 20

Bentseeni

2902 30

Tolueeni

2902 41

o-ksyleeni

2902 43

p-ksyleeni

2902 50

Styreeni

2903 11

Kloorimetaani (metyylikloridi) ja kloorietaani (etyylikloridi)

2903 12

Dikloorimetaani (metyleenikloridi)

2903 14

Hiilitetrakloridi

2903 22

Trikloorieteeni

2903 23

Tetrakloorieteeni (perkloorieteeni)

2903 46

Bromikloridifluorimetaani, bromitrifluorimetaani ja dibromitetrafluorietaanit

2903 59

Syklaani-, sykleeni- ja sykloterpeenihiilivetyjen halogeenijohdannaiset, ei kuitenkaan 1,2,3,4,5,6-heksakloorisykloheksaani

2905 11

Metanoli (metyylialkoholi)

2905 12

1-propanoli (propyylialkoholi) ja 2-propanoli (isopropyylialkoholi)

2905 13

1-butanoli (n-butyylialkoholi)

2905 14

Butanolit, ei kuitenkaan 1-butanoli (n-butyylialkoholi)

2905 16

Oktanoli (oktyylialkoholi) ja sen isomeerit

2905 31

Eteeniglykoli (etaanidioli)

2905 42

Pentaerytritoli

2905 59

Asyklisten alkoholien halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan etklorvinoli (INN)

2906 12

Sykloheksanoli, metyylisykloheksanolit ja dimetyylisykloheksanolit

2906 21

Bentsyylialkoholi

2907 11

Fenoli (hydroksibentseeni) ja sen suolat

2907 12

Kresolit ja niiden suolat

2907 13

Oktyylifenoli, nonyylifenoli ja niiden isomeerit; niiden suolat

2907 19

Monofenolit, eivät kuitenkaan fenoli (hydroksibentseeni) ja sen suolat, kresolit ja niiden suolat, oktyylifenoli, nonyylifenoli ja niiden isomeerit ja suolat, ksylenolit ja niiden suolat eivätkä naftolit ja niiden suolat

2907 23

4,4′-isopropylideenidifenoli (bisfenoli A, difenylolipropaani) ja sen suolat

2909 19

Asykliset eetterit sekä niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan dietyylieetteri (dietyylioksidi)

2909 41

2,2′-oksidietanoli (dieteeniglykoli, digoli)

2909 44

Eteeniglykolin ja dieteeniglykolin monoalkyylieetterit, eivät kuitenkaan monometyylieetterit eivätkä monobutyylieetterit

2910 10

Oksiraani (eteenioksidi)

2910 30

1-kloori-2,3-epoksipropaani (epikloorihydriini)

2912 11

Metanaali (formaldehydi)

2912 12

Etanaali (asetaldehydi)

2914 11

Asetoni

2915 21

Etikkahappo

2915 31

Etyyliasetaatti

2915 32

Vinyyliasetaatti

2915 33

n-butyyliasetaatti

2916 13

Metakryylihappo ja sen suolat

2916 14

Metakryylihapon esterit

2917 35

Ftaalihappoanhydridi

2919 90

Fosforihappoesterit ja niiden suolat, myös laktofosfaatit; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset, ei kuitenkaan tris(2,3-dibromopropyyli)fosfaatti

2921 42

Aniliinijohdannaiset ja niiden suolat

2922 11

Monoetanoliamiini ja sen suolat

2922 12

Dietanoliamiini ja sen suolat

2922 13

Trietanoliamiini ja sen suolat

2926 10

Akrylonitriili

2929 90

Typpifunktioita sisältävät yhdisteet (eivät kuitenkaan amiinifunktioiset yhdisteet; happifunktioiset aminoyhdisteet; kvaternaariset ammoniumsuolat ja -hydroksidit; lesitiinit ja muut fosforiaminolipidit; karboksiamidifunktioiset yhdisteet; hiilihapon amidifunktioiset yhdisteet; karboksi-imidi-, imiini- ja nitriilifunktioiset yhdisteet; diatso-, atso- ja atsoksiyhdisteet; hydratsiinin ja hydroksyyliamiinin orgaaniset johdannaiset eivätkä isosyanaatit)

2930 40

Metioniini

2933 69

Heterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpiheteroatomin tai -atomeja ja joiden rakenne sisältää fuusioimattoman triatsiinirenkaan, myös hydratun, ei kuitenkaan melamiini

2933 71

6-heksaanilaktaami (epsilon-kaprolaktaami)

3102 10

Virtsa-aine (urea), myös vesiliuoksena, ei kuitenkaan tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai pakkauksissa, joiden bruttopaino on ≤ 10 kg

3102 21

Ammoniumsulfaatti, ei kuitenkaan tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai pakkauksissa, joiden bruttopaino on ≤ 10 kg

3102 29

Ammoniumsulfaatin ja ammoniumnitraatin kaksoissuolat ja seokset, eivät kuitenkaan tähän ryhmään kuuluvat lannoitteet tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai pakkauksissa, joiden bruttopaino on ≤ 10 kg

3102 30

Ammoniumnitraatti, myös vesiliuoksena, ei kuitenkaan tabletteina tai niiden kaltaisessa muodossa tai pakkauksissa, joiden bruttopaino on ≤ 10 kg

4101 20

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) kokonaiset raakavuodat ja -nahat, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, paino nahkaa kohti ≤ 8 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, ≤ 10 kg, jos nahka on kuivasuolattu, ja ≤ 16 kg, jos nahka on tuore, märkäsuolattu tai muulla tavalla säilötty, eivät kuitenkaan parkitut eivätkä pergamenttinahaksi valmistetut

4101 50

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) kokonaiset raakavuodat ja -nahat, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, paino nahkaa kohti > 16 kg, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, eivät kuitenkaan parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut eivätkä enempää valmistetut

4101 90

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) selkämät, puoliselkämät ja vatsanahat ja halkaistut raakavuodat ja -nahat, myös karvapeitteettömät, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, sekä kokonaiset raakavuodat ja -nahat, paino nahkaa kohti > 8 kg mutta < 16 kg, jos nahka on ainoastaan kuivattu, ja > 10 kg mutta < 16 kg, jos nahka on kuivasuolattu, eivät kuitenkaan parkitut, pergamenttinahaksi valmistetut eivätkä enempää valmistetut

4102 10

Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteiset, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, eivät kuitenkaan astrakaani-, karakul-, persiaani-, breitschwanz- ja niiden kaltaisten karitsojen eivätkä intialaisen, kiinalaisen, mongolilaisen ja tiibetiläisen karitsan raakanahat

4102 21

Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettömät, piklatut, myös halkaistut

4102 29

Lampaan ja karitsan raakanahat, villapeitteettömät, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut tai muulla tavalla säilötyt, myös halkaistut, eivät kuitenkaan piklatut eivätkä pergamenttinahaksi valmistetut

4103 20

Matelijoiden raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, eivät kuitenkaan pergamenttinahaksi valmistetut

4103 30

Sian raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, myös karvapeitteettömät tai halkaistut, eivät kuitenkaan pergamenttinahaksi valmistetut

4103 90

Raakavuodat ja -nahat, tuoreet tai suolatut, kuivatut, kalkitut, piklatut tai muulla tavalla säilötyt, myös karvapeitteettömät, myös höyhenettömät linnunnahat, eivät kuitenkaan pergamenttinahaksi valmistetut eivätkä nautaeläinten (myös puhvelien), hevoseläinten, lampaiden, karitsojen, vuohien, vohlien, matelijoiden ja sian vuodat ja nahat

4104 11

Halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka, märkänä (myös wet-blue), nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodista ja nahoista, parkittu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan enempää valmistettu

4104 19

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodat ja nahat, märkänä (myös wet-blue), parkitut, karvapeitteettömät, myös halkaistut, ei kuitenkaan enempää valmistetut eikä halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka

4104 41

Halkaisematon nahka, ohentamaton ja halkaistu, martiollinen nahka, kuivana (crust-käsitelty), nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodista ja nahoista, karvapeitteetön, ei kuitenkaan enempää valmistettu

4104 49

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) vuodat ja nahat, kuivana (crust-käsitellyt), karvapeitteettömät, myös halkaistut, ei kuitenkaan enempää valmistetut eikä halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka

4105 10

Lampaan- ja karitsannahka, märkänä (myös wet-blue), parkittu, villapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan enempää valmistettu eikä ainoastaan esiparkittu

4105 30

Lampaan- ja karitsannahka, kuivana (crust-käsitelty), villapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan enempää valmistettu eikä ainoastaan esiparkittu

4106 21

Vuohen tai vohlan vuodat ja nahat, märkänä (myös wet-blue), parkitut, villapeitteettömät, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä ainoastaan esiparkitut

4106 22

Vuohen tai vohlan vuodat ja nahat, kuivana (crust-käsitelty), villapeitteettömät, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä ainoastaan esiparkitut

4106 31

Sian vuodat ja nahat, märkänä (myös wet-blue), parkitut, villa- tai karvapeitteettömät, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä ainoastaan esiparkitut

4106 32

Sian vuodat ja nahat, kuivana (crust-käsitelty), villa- tai karvapeitteettömät, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä ainoastaan esiparkitut

4106 40

Matelijoiden parkitut tai crust-käsitellyt vuodat ja nahat, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut

4106 91

Antilooppien, peurojen, elefanttien ja muiden eläinten (myös merieläinten) vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, ja karvattomien eläinten nahka, märkänä (myös wet-blue), parkitut, myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä nauta- ja hevoseläinten, lampaiden ja karitsojen, vuohen ja vohlan, sian ja matelijoiden vuodat ja nahat eivätkä ainoastaan esiparkitut

4106 92

Antilooppien, peurojen, elefanttien ja muiden eläinten (myös merieläinten) vuodat ja nahat, villa- tai karvapeitteettömät, ja karvattomien eläinten nahka, kuivana (crust-käsitellyt), myös halkaistut, eivät kuitenkaan enempää valmistetut eivätkä nauta- ja hevoseläinten, lampaiden ja karitsojen, vuohen ja vohlan, sian ja matelijoiden vuodat ja nahat eivätkä ainoastaan esiparkitut

4107 11

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) halkaisematon, ohentamaton nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), kokonaisista vuodista ja nahoista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka

4107 12

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) halkaistu, martiollinen nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), kokonaisista vuodista ja nahoista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka

4107 19

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), kokonaisista vuodista ja nahoista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka eikä säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka

4107 91

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) halkaisematon, ohentamaton nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), vuotien ja nahkojen osista, kaistaleista tai paloista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka

4107 92

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) halkaistu, martiollinen nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), vuotien ja nahkojen osista, kaistaleista tai paloista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka

4107 99

Nauta- ja hevoseläinten (myös puhvelien) nahka (myös pergamenttinahaksi valmistettu), vuotien ja nahkojen osista, kaistaleista tai paloista, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu, karvapeitteetön, ei kuitenkaan halkaisematon, ohentamaton nahka ja halkaistu, martiollinen nahka eikä säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka

4112 00

Lampaan- ja karitsannahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), villapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka

4113 10

Vuohen- tai vohlannahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), villa- tai karvapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka

4113 20

Siannahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), karvapeitteetön, myös halkaistu, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka

4113 30

Matelijoiden nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), myös halkaistu, ei kuitenkaan säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka eikä metallipinnoitettu nahka

4113 90

Antilooppien, peurojen, elefanttien ja muiden eläinten (myös merieläinten) nahka, parkituksen tai crust-käsittelyn jälkeen edelleen valmistettu (myös pergamenttinahaksi valmistettu), villa- tai karvapeitteetön, ja karvattomien eläinten nahka, myös halkaistu, ei kuitenkaan nauta- ja hevoseläinten, lampaiden ja karitsojen, vuohen ja vohlan, sian ja matelijoiden nahka eikä säämiskänahka, kiiltonahka, laminoitu kiiltonahka ja metallipinnoitettu nahka

4114 10

Säämiskänahka, myös yhdistelmäparkittu säämiskänahka (ei kuitenkaan formaldehydillä jälkikäsitelty glasee-parkittu nahka eikä parkittu nahka, joka on viimeistelty öljyllä);

4114 20

Kiiltonahka ja laminoitu kiiltonahka; metallipinnoitettu nahka, ei kuitenkaan lakattu tai metalloitu rekonstruoitu nahka

4115 10

Nahkaan, myös nahkakuituihin, perustuva tekonahka, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös rullina

4115 20

Leikkuu- ja muut jätteet nahasta tai tekonahasta, nahkatavaroiden valmistukseen soveltumattomat; nahkapöly ja -jauhe

4401 10

Polttopuu rankoina, pölkkyinä, halkoina, oksina, risukimppuina tai niiden kaltaisissa muodoissa

4401 21

Havupuu lastuina tai hakkeena, ei kuitenkaan pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen käytettävä

4401 22

Puu lastuina tai hakkeena, ei kuitenkaan pääasiassa värjäykseen tai parkitukseen käytettävä eikä havupuu

4401 30

Sahanpuru ja puujäte, myös pölkyiksi, briketeiksi, pelleteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon yhteenpuristettu

4402 10

Puuhiili bambusta, myös kuori- ja pähkinähiili, myös yhteenpuristettu, ei kuitenkaan puuhiili lääkkeen muodossa, puuhiili, johon on lisätty suitsutusainetta, aktiivihiili eikä piirustushiili

4402 90

Puuhiili, myös kuori- ja pähkinähiili, myös yhteenpuristettu, ei kuitenkaan puuhiili bambusta, puuhiili lääkkeen muodossa, puuhiili, johon on lisätty suitsutusainetta, aktiivihiili eikä piirustushiili

4403 10

Raakapuu, maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; ratapölkyiksi muotoiltu puu; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu

4403 20

Raakapuu, havupuuta, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; ratapölkyiksi muotoiltu puu; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu

4403 41

Dark red meranti, light red meranti ja meranti bakau raakapuuna, myös jos niistä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu

4403 49

Tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainitut trooppiset puulajit raakapuuna, myös jos niistä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan dark red meranti, light red meranti ja meranti bakau; karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu

4403 91

Tammi (Quercus spp.) raakapuuna, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; ratapölkyiksi muotoiltu puu; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu

4403 92

Pyökki (Fagus spp.) raakapuuna, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; ratapölkyiksi muotoiltu puu; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu

4403 99

Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu, havupuu yleensä, tammi (Quercus spp.), pyökki (Fagus spp.) ja tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainitut trooppiset puulajit

4404 10

Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat, havupuuta (paitsi pituussuunnassa leikattu ja päistä veistetty tai lovettu vannepuu; harjanrungot, jalkineiden lestit)

4404 20

Vannepuu; halkaistut pylväät; teroitetut, mutta pituussuunnassa sahaamattomat puupaalut, -seipäät ja -kepit; puukepit, karkeasti muotoillut, mutta ei sorvatut, taivutetut eikä muulla tavalla valmistetut, kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien ja niiden kaltaisten tavaroiden valmistukseen soveltuvat; puusäleet ja niiden kaltaiset tavarat (paitsi pituussuunnassa leikattu ja päistä veistetty tai lovettu vannepuu; harjanrungot, jalkineiden lestit; havupuu yleensä)

4405 00

Lastuvilla; puujauho eli puujauhe, josta ≤ 8 painoprosenttia jää seulaan, jonka silmäkoko on 0,63 mm

4501 10

Luonnonkorkki, raaka tai yksinkertaisesti valmistettu (ainoastaan pintakäsitelty tai muuten puhdistettu)

4501 90

Korkkijätteet; rouhittu tai jauhettu korkki

4502 00

Luonnonkorkki, kuorittu tai leikattu karkeasti suorakulmaisiksi kappaleiksi tai neliön tai suorakaiteen muotoisina paloina, laattoina, levyinä tai kaistaleina, myös teräväsärmäiset teelmät pullontulppia ja muita tulppia varten

4701 00

Mekaaninen puumassa, kemiallisesti käsittelemätön

4702 00

Puusta kemiallisesti valmistettu liukosellu

4703 11

Valkaisematon havupuusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, ei kuitenkaan liukosellu

4703 19

Valkaisematon lehtipuusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, ei kuitenkaan liukosellu

4703 21

Puolivalkaistu tai valkaistu havupuusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, ei kuitenkaan liukosellu

4703 29

Puolivalkaistu tai valkaistu lehtipuusta kemiallisesti valmistettu sooda- tai sulfaattisellu, ei kuitenkaan liukosellu

4704 11

Valkaisematon havupuusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, ei kuitenkaan liukosellu

4704 19

Valkaisematon lehtipuusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, ei kuitenkaan liukosellu

4704 21

Puolivalkaistu tai valkaistu havupuusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, ei kuitenkaan liukosellu

4704 29

Puolivalkaistu tai valkaistu lehtipuusta kemiallisesti valmistettu sulfiittisellu, ei kuitenkaan liukosellu

4705 00

Puumassa, valmistettu osittain mekaanisella ja osittain kemiallisella menetelmällä

4706 10

Puuvillalintterimassa

4706 20

Keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu massa

4706 30

Kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa, bambua

4706 91

Kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa, mekaaninen, ei kuitenkaan puusta, puuvillalinttereistä ja keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu

4706 92

Kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa, kemiallinen, ei kuitenkaan puusta, puuvillalinttereistä ja keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu

4706 93

Kuituisesta selluloosa-aineesta valmistettu massa, puolikemiallinen, ei kuitenkaan puusta, puuvillalinttereistä ja keräyspaperista, -kartongista ja -pahvista (-jätteestä) saaduista kuiduista valmistettu

4707 10

Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte) valkaisemattomasta voimapaperista, aaltopaperista, -kartongista tai -pahvista

4707 20

Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte), valmistettu pääasiallisesti valkaistusta kemiallisesta massasta, ei kuitenkaan massavärjätty

4707 30

Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte), valmistettu pääasiallisesti mekaanisesta massasta, esim. sanomalehdet, aikakauslehdet ja niiden kaltaiset painotuotteet

4707 90

Keräyspaperi, -kartonki ja -pahvi (-jäte), myös lajittelematon jäte, ei kuitenkaan valkaisemattomasta voimapaperista, -kartongista tai -pahvista tai aaltopaperista, -kartongista tai -pahvista, pääasiallisesti valkaistusta massavärjäämättömästä kemiallisesta massasta valmistetusta paperista, kartongista tai pahvista, pääasiallisesti mekaanisesta massasta valmistetusta paperista, kartongista tai pahvista eikä paperivilla

5101 11

Pesemätön keritty villa (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa, karstaamaton ja kampaamaton

5101 19

Pesemätön villa (rasvavilla), myös elo- tai vuotavillana pesty villa, karstaamaton ja kampaamaton, ei kuitenkaan keritty villa

5101 21

Keritty villa, rasvaton, karbonoimaton, karstaamaton ja kampaamaton

5101 29

Rasvaton villa, karbonoimaton, karstaamaton ja kampaamaton, ei kuitenkaan keritty villa

5101 30

Karbonoitu villa, karstaamaton ja kampaamaton

5102 11

Kashmirvuohien karva, karstaamaton ja kampaamaton

5102 19

Karstaamaton ja kampaamaton hieno eläimenkarva, ei kuitenkaan villa eikä kashmirvuohien karva

5102 20

Karstaamaton ja kampaamaton karkea eläimenkarva, eivät kuitenkaan villa, harjantekoon käytettävät harjakset ja karvat eivätkä harja- ja häntäjouhet

5103 10

Villan ja hienon eläimenkarvan kampausjätteet, eivät kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput

5103 20

Villajätteet ja hienon eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, eivät kuitenkaan kampausjätteet eivätkä garnetoidut jätteet ja lumput

5103 30

Karkean eläimenkarvan jätteet, myös langanjätteet, eivät kuitenkaan garnetoidut jätteet ja lumput, harjantekoon käytettävien harjasten ja karvojen jätteet eivätkä harja- ja häntäjouhien jätteet

5104 00

Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva, karstaamaton ja kampaamaton

5105 29

Villa, kammattu, ei kuitenkaan irtovilla (katkottu topsi)

5105 31

Kashmirvuohien karva, karstattu tai kammattu

5107 10

Kampavillalanka, jossa on ≥ 85 painoprosenttia villaa, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa

5201 00

Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla

5202 10

Puuvillalankajätteet

5202 91

Garnetoidut jätteet ja lumput, puuvillaa

5202 99

Puuvillajätteet, eivät kuitenkaan lankajätteet eivätkä garnetoidut jätteet ja lumput

5203 00

Karstattu tai kammattu puuvilla

5205 12

Yksinkertainen puuvillalanka, kampaamattomista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 232,56 desitexiä mutta pienempi kuin 714,29 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 14 mutta enintään 43), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

5205 13

Yksinkertainen puuvillalanka, kampaamattomista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 192,31 desitexiä mutta pienempi kuin 232,56 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 43 mutta enintään 52), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

5205 22

Yksinkertainen puuvillalanka, kammatuista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 232,56 desitexiä mutta pienempi kuin 714,29 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 14 mutta enintään 43), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

5205 23

Yksinkertainen puuvillalanka, kammatuista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 192,31 desitexiä mutta pienempi kuin 232,56 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 43 mutta enintään 52), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

5205 24

Yksinkertainen puuvillalanka, kammatuista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka pituusmassa on vähintään 125 desitexiä mutta pienempi kuin 192,31 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 52 mutta enintään 80), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

5205 33

Kerrattu tai kertokerrattu puuvillalanka, kampaamattomista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka yksinkertaisen langan pituusmassa on vähintään 192,31 desitexiä mutta pienempi kuin 232,56 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 43 mutta enintään 52), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

5205 34

Kerrattu tai kertokerrattu puuvillalanka, kampaamattomista kuiduista valmistettu, jossa on ≥ 85 painoprosenttia puuvillaa ja jonka yksinkertaisen langan pituusmassa on vähintään 125 desitexiä mutta pienempi kuin 192,31 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 52 mutta enintään 80), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

5206 15

Yksinkertainen puuvillalanka, jossa on pääasiallisesti mutta < 85 painoprosenttia puuvillaa, kampaamattomista kuiduista valmistettu ja jonka pituusmassa on pienempi kuin 125 desitexiä (metrinen numero suurempi kuin 80), ei kuitenkaan ompelulanka eikä vähittäismyyntimuodoissa

5301 30

Pellavarohtimet ja jätteet, myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput

7101 10

Luonnonhelmet, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä luonnonhelmet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, ei kuitenkaan helmiäinen

7101 21

Viljellyt helmet, valmistamattomat, myös lajitellut

7101 22

Viljellyt helmet, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä valmistetut viljellyt helmet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut

7102 10

Timantit, lajittelemattomat

7102 21

Teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut

7102 29

Teollisuustimantit, valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt, eivät kuitenkaan asentamattomat kivet käytettäviksi äänen tallennus- tai toistoneuloina eivätkä kivet, jotka soveltuvat mittareiden, mittauskojeiden tai muiden 90 ryhmän tavaroiden osiksi

7102 31

Muut kuin teollisuustimantit, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut, halkaistut tai raakahiotut, eivät kuitenkaan teollisuustimantit

7102 39

Timantit, valmistetut, mutta eivät asennetut tai kiinnitetyt, eivät kuitenkaan teollisuustimantit

7103 10

Jalokivet ja puolijalokivet, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut, myös lajitellut, eivät kuitenkaan timantit eivätkä jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät

7103 91

Rubiinit, safiirit ja smaragdit, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä rubiinit, safiirit ja smaragdit, valmistetut, lajittelemattomat, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, eivät kuitenkaan ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut rubiinit, safiirit ja smaragdit eivätkä jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät

7103 99

Jalokivet ja puolijalokivet, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä jalokivet ja puolijalokivet, valmistetut, lajittelemattomat, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, eivät kuitenkaan ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut jalokivet ja puolijalokivet eivätkä timantit, rubiinit, safiirit ja smaragdit ja jalokivien ja puolijalokivien jäljitelmät

7104 10

Pietsosähköinen kvartsi, synteettistä tai rekonstruoitua kiveä, myös valmistetut tai lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut

7104 20

Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistamattomat tai ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut, myös lajittelemattomat, ei kuitenkaan pietsosähköinen kvartsi

7104 90

Synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, valmistetut, myös lajitellut, mutta eivät asennetut, kiinnitetyt tai lankaan pujotetut sekä lajittelemattomat synteettiset tai rekonstruoidut jalo- ja puolijalokivet, kuljetuksen helpottamiseksi väliaikaisesti lankaan pujotetut, eivät kuitenkaan ainoastaan sahatut tai karkeasti muotoillut jalo- ja puolijalokivet eikä pietsosähköinen kvartsi

7105 10

Timanteista, myös synteettisistä timanteista, saatu pöly ja jauhe

7105 90

Luonnon- tai synteettisistä jalo- ja puolijalokivistä saatu pöly ja jauhe, ei kuitenkaan timanteista saatu pöly ja jauhe

7106 10

Hopeajauhe, myös kullatusta tai platinoidusta hopeasta

7106 91

Hopea, myös kullattu tai platinoitu hopea, muokkaamattomana, ei kuitenkaan jauheena

7106 92

Hopea, myös kullattu tai platinoitu hopea, puolivalmisteena

7107 00

Hopealla pleteroitu epäjalo metalli, ei enempää valmistettu kuin puolivalmisteena

7108 11

Kultajauhe, myös platinoitu kulta, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen

7108 12

Kulta, myös platinoitu kulta, muokkaamattomana, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen, ei kuitenkaan jauheena

7108 13

Kulta, myös platinoitu kulta, puolivalmisteena, muuhun kuin monetaariseen tarkoitukseen

7108 20

Monetaarinen kulta

7109 00

Kullalla pleteroitu epäjalo metalli tai hopea, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena

7110 11

Platina, muokkaamaton ja jauhe

7110 19

Platina, puolivalmisteena

7110 21

Palladium, muokkaamaton ja jauhe

7110 29

Palladium, puolivalmisteena

7110 31

Rodium, muokkaamaton ja jauhe

7110 39

Rodium, puolivalmisteena

7110 41

Iridium, osmium ja rutenium, muokkaamaton ja jauhe

7110 49

Iridium, osmium ja rutenium, puolivalmisteena

7111 00

Platinalla pleteroitu epäjalo metalli, hopea tai kulta, ei enempää valmistettuna kuin puolivalmisteena

7112 30

Jalometallia tai jalometalliyhdisteitä sisältävä tuhka

7112 91

Jätteet ja romu, kultaa, myös kullalla pleteroitua metallia, sekä muu jäte ja romu, jossa on kultaa tai kultayhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu, eivät kuitenkaan kultaa tai kultayhdisteitä sisältävä tuhka ja kultaa sisältävä jäte ja romu, joka on sulatettu valmistamattomiksi harkoiksi, valanteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon, eivätkä jalometallia sisältävät lakaisut

7112 92

Jätteet ja romu, platinaa, myös platinalla pleteroitua metallia, sekä muu jäte ja romu, jossa on platinaa tai platinayhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu, eivät kuitenkaan platinaa tai platinayhdisteitä sisältävä tuhka ja platinaa sisältävä jäte ja romu, joka on sulatettu valmistamattomiksi harkoiksi, valanteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon, eivätkä jalometallia sisältävät lakaisut ja tuhka

7112 99

Jätteet ja romu, hopeaa, myös hopealla pleteroitua metallia, sekä muu jäte ja romu, jossa on hopeaa tai hopeayhdisteitä, pääasiassa jalometallien talteenottoon tarkoitettu, ei kuitenkaan tuhka eikä jalometalleja sisältävä jäte ja romu, joka on sulatettu valmistamattomiksi harkoiksi, valanteiksi tai niiden kaltaiseen muotoon

7201 10

Seostamaton harkkorauta harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa, jossa on enintään 0,5 painoprosenttia fosforia

7201 20

Seostamaton harkkorauta harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa, jossa on yli 0,5 painoprosenttia fosforia

7201 50

Seostettu harkkorauta ja peilirauta, harkkoina, möhkäleinä tai muussa alkumuodossa

7202 11

Ferromangaani, jossa on enemmän kuin 2 painoprosenttia hiiltä

7202 19

Ferromangaani, jossa on enintään 2 painoprosenttia hiiltä

7202 21

Ferropii, jossa on enemmän kuin 55 painoprosenttia piitä

7202 29

Ferropii, jossa on enintään 55 painoprosenttia piitä

7202 30

Ferropiimangaani

7202 41

Ferrokromi, jossa on enemmän kuin 4 painoprosenttia hiiltä

7202 49

Ferrokromi, jossa on enintään 4 painoprosenttia hiiltä

7202 50

Ferropiikromi

7202 60

Ferronikkeli

7202 70

Ferromolybdeeni

7202 80

Ferrovolframi ja ferropiivolframi

7202 91

Ferrotitaani ja ferropiititaani

7202 92

Ferrovanadiini

7202 93

Ferroniobium

7202 99

Ferroseokset, ei kuitenkaan ferromangaani, ferropii, ferropiimangaani, ferrokromi, ferropiikromi, ferronikkeli, ferromolybdeeni, ferrovolframi, ferropiivolframi, ferrotitaani, ferropiititaani, ferrovanadiini eikä ferroniobium

7203 10

Rautamalmista suoraan pelkistämällä saadut rautapohjaiset tuotteet, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa

7203 90

Huokoiset rautapohjaiset tuotteet, jotka on saatu sulasta harkkoraudasta sumutustekniikkaa käyttäen, ja rauta, jonka puhtaus on vähintään 99,94 painoprosenttia, säännöttöminä kappaleina, pelletteinä tai niiden kaltaisessa muodossa

7205 10

Rakeet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai terästä, eivät kuitenkaan ferroseoksista saadut rakeet ja jauheet, raudan ja teräksen viilaus- ja sorvauslastujäte, tietyt pienikaliiperiset tavarat eivätkä virheelliset kuulalaakerikuulat

7205 21

Jauheet, seosterästä, eivät kuitenkaan ferroseoksista saadut jauheet ja radioaktiivinen rautajauhe (isotoopit)

7205 29

Jauheet, harkkorautaa, peilirautaa, rautaa tai seostamatonta terästä, eivät kuitenkaan ferroseoksista saadut jauheet ja radioaktiivinen rautajauhe (isotoopit)

7206 10

Rauta ja seostamaton teräs, valanteina, eivät kuitenkaan romusta sulatetut harkot, jatkuvalla valulla saadut tuotteet eikä nimikkeen 7203 rauta

7206 90

Rauta ja seostamaton teräs, raakakiskoina tai muussa alkumuodossa, eivät kuitenkaan valanteina, romusta sulatetut harkot, jatkuvalla valulla saadut tuotteet eikä nimikkeen 7203 rauta

7207 11

Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä, joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä, poikkileikkaukseltaan neliön tai suorakaiteen muotoiset, leveys < kaksi kertaa paksuus

7207 12

Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä, joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä, poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset, leveys ≥ kaksi kertaa paksuus

7207 19

Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä, joissa on vähemmän kuin 0,25 painoprosenttia hiiltä, poikkileikkaukseltaan ympyrän muotoiset tai muun kuin neliön tai suorakaiteen muotoiset

7207 20

Välituotteet, rautaa tai seostamatonta terästä, joissa on vähintään 0,25 painoprosenttia hiiltä

7218 10

Ruostumaton teräs, valanteina tai muussa alkumuodossa, eivät kuitenkaan jätteestä ja romusta sulatetut harkot eivätkä jatkuvalulla saadut tuotteet

7218 91

Välituotteet, ruostumatonta terästä, poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset

7218 99

Välituotteet, ruostumatonta terästä, eivät kuitenkaan poikkileikkaukseltaan suorakaiteen (muun kuin neliön) muotoiset

7224 10

Seosteräs, muu kuin ruostumaton, valanteina tai muussa alkumuodossa, eivät kuitenkaan jätteestä ja romusta sulatetut harkot eivätkä jatkuvalulla saadut tuotteet

7224 90

Välituotteet, seosterästä, muuta kuin ruostumatonta

7401 00

Kuparikivi; sementoitu kupari (saostettu kupari)

7402 00

Kupari, puhdistamaton; kuparianodit elektrolyyttistä puhdistusta varten

7403 11

Kupari, puhdistettu, katodeina ja katodilohkoina

7403 12

Kupari, puhdistettu, lankaharkkoina

7403 13

Kupari, puhdistettu, billetteinä

7403 19

Kupari, puhdistettu, muokkaamaton, ei kuitenkaan katodeina ja katodilohkoina, billetteinä tai lankaharkkoina

7403 21

Kupari-sinkkiseokset (messinki), muokkaamattomat

7403 22

Kupari-tinaseokset (pronssi), muokkaamattomat

7403 29

Kupariseokset, muokkaamattomat, eivät kuitenkaan kupari-sinkkiseokset (messinki), kupari-tinaseokset (pronssi), kupari-nikkeliseokset (nikkelikupari) ja kupari-nikkeli-sinkkiseokset (uushopea) eivätkä nimikkeen 7405 kupariseokset

7404 00

Kuparijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta kuparijätteestä tai -romusta, kuparipitoinen tuhka ja jäämät eivätkä galvaanisten parien ja paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu

7405 00

Kupariesiseokset, ei kuitenkaan kuparifosfiitti (fosforikupari), joka sisältää > 15 painoprosenttia fosforia

7406 10

Kuparijauheet, muut kuin suomumaiset, eivät kuitenkaan kuparirakeet

7406 20

Kuparijauheet, suomumaiset, ja kuparisuomut, eivät kuitenkaan kuparirakeet eivätkä nimikkeen 8308 paljetit

7504 00

Nikkelijauheet ja -suomut, eivät kuitenkaan nikkelioksidisintterit

7601 10

Seostamaton alumiini, muokkaamaton

7601 20

Alumiiniseokset, muokkaamattomat

7602 00

Alumiinijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan talteenotettavissa olevaa alumiinia silikaatteina sisältävät kuona, hehkuhilse ja sen kaltaiset raudan tai teräksen valmistuksesta, harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta alumiinijätteestä tai -romusta eivätkä alumiinin valmistuksessa syntyneet tuhka ja jäämät

7603 10

Alumiinijauheet, muut kuin suomumaiset, eivät kuitenkaan alumiinipelletit

7603 20

Alumiinijauheet, suomumaiset, ja alumiinisuomut, eivät kuitenkaan alumiinipelletit eivätkä paljetit

7801 10

Muokkaamaton lyijy, puhdistettu

7801 91

Muokkaamaton lyijy, jossa on painosta mitattuna antimonia pääasiallisena muuna aineena

7801 99

Muokkaamaton lyijy, ei kuitenkaan puhdistettu lyijy eikä lyijy, jossa on painosta mitattuna antimonia pääasiallisena muuna aineena

7802 00

Lyijyjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan lyijyn valmistuksessa syntyneet tuhka ja jäämät (nimikkeen 2620 ), harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta lyijyjätteestä tai -romusta (nimikkeen 7801 ) eivätkä galvaanisten parien ja paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu

7804 20

Lyijyjauheet ja -suomut, eivät kuitenkaan lyijyrakeet eivätkä nimikkeen 8308 paljetit

7901 11

Muokkaamaton sinkki, seostamaton, jossa on vähintään 99,99 painoprosenttia sinkkiä

7901 12

Muokkaamaton sinkki, seostamaton, jossa on vähemmän kuin 99,99 painoprosenttia sinkkiä

7901 20

Muokkaamattomat sinkkiseokset

7902 00

Sinkkijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan sinkin valmistuksessa syntyneet tuhka ja jäämät (nimikkeen 2620 ), harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta sinkkijätteestä tai -romusta (nimikkeen 7901 ) eivätkä galvaanisten parien ja paristojen ja sähköakkujen jätteet ja romu

7903 10

Sinkkipöly

7903 90

Sinkkijauheet ja -suomut, eivät kuitenkaan sinkkirakeet ja nimikkeen 8308 paljetit eikä sinkkipöly

8001 10

Muokkaamaton tina, seostamaton

8001 20

Muokkaamattomat tinaseokset

8002 00

Tinajätteet ja -romu, eivät kuitenkaan tinan valmistuksessa syntyneet tuhka ja jäämät (nimikkeen 2620 ) eivätkä harkot ja vastaavat työstämättömät kappaleet uudelleen sulatetusta tinajätteestä tai -romusta (nimikkeen 8001 )

8101 10

Volframijauheet

8101 94

Muokkaamaton volframi, myös ainoastaan sintratut tangot

8101 97

Volframijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan volframia sisältävät tuhka ja jäämät

8102 10

Molybdeenijauheet

8102 94

Muokkaamaton molybdeeni, myös ainoastaan sintratut tangot

8102 97

Molybdeenijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan molybdeeniä sisältävät tuhka ja jäämät

8103 20

Muokkaamaton tantaali, myös ainoastaan sintratut tangot; tantaalijauheet

8103 30

Tantaalijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan tantaalia sisältävät tuhka ja jäämät

8104 11

Muokkaamaton magnesium, jossa on vähintään 99,8 painoprosenttia magnesiumia

8104 19

Muokkaamaton magnesium, jossa on vähemmän kuin 99,8 painoprosenttia magnesiumia

8104 20

Magnesiumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan magnesiumia sisältävät tuhka ja jäämät eivätkä koon mukaan lajitellut lastut ja rakeet

8104 30

Magnesiumlastut ja -rakeet, koon mukaan lajitellut; magnesiumjauheet

8105 20

Kobolttikivi ja muut koboltin valmistuksen välituotteet; muokkaamaton koboltti; kobolttijauheet

8105 30

Kobolttijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan kobolttia sisältävät tuhka ja jäämät

8106 00

Vismutti ja siitä valmistetut tavarat, muualle luokittelemattomat; vismuttijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan vismuttia sisältävät tuhka ja jäämät

8107 20

Muokkaamaton kadmium; kadmiumjauheet

8107 30

Kadmiumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan kadmiumia sisältävät tuhka ja jäämät

8108 20

Muokkaamaton titaani; titaanijauheet

8108 30

Titaanijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan titaania sisältävät tuhka ja jäämät

8109 20

Muokkaamaton zirkonium; zirkoniumjauheet

8109 30

Zirkoniumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan zirkoniumia sisältävät tuhka ja jäämät

8110 10

Muokkaamaton antimoni; antimonijauheet

8110 20

Antimonijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan antimonia sisältävät tuhka ja jäämät

8111 00

Mangaani ja siitä valmistetut tavarat, muualle luokittelemattomat; mangaanijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan mangaania sisältävät tuhka ja jäämät

8112 12

Muokkaamaton beryllium; berylliumjauheet

8112 13

Berylliumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan berylliumia sisältävät tuhka ja jäämät

8112 21

Muokkaamaton kromi; kromijauheet

8112 22

Kromijätteet ja -romu, eivät kuitenkaan kromia sisältävät tuhka ja jäämät eivätkä kromiseokset, joissa on enemmän kuin 10 painoprosenttia nikkeliä

8112 51

Muokkaamaton tallium; talliumjauheet

8112 52

Talliumjätteet ja -romu, eivät kuitenkaan talliumia sisältävät tuhka ja jäämät

8112 92

Muokkaamaton hafnium (celtium), niobium (kolumbium), renium, gallium ja indium; näiden metallien jauheet sekä jätteet ja romu, eivät kuitenkaan näitä metalleja sisältävät tuhka ja jäämät

2.   Euroopan unionin kirje

Euroopan unionin kirje

Genevessä 16 päivänä joulukuuta 2011

Arvoisa Ministeri,

Meillä on kunnia ilmoittaa vastaanottaneemme seuraavan tänään päivätyn kirjeenne:

”Venäjän federaation ja Euroopan unionin, jäljempänä ’osapuolet’, välillä käytyjen, raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista koskevien neuvottelujen tuloksena osapuolet ovat sopineet seuraavaa:

Venäjän federaation hallitus pyrkii parhaansa mukaan olemaan ottamatta käyttöön tai korottamatta tämän kirjeen liitteessä lueteltujen raaka-aineiden vientitulleja. Kyseinen luettelo laadittiin seuraavien perusteiden mukaisesti:

| | Raaka-aineet, jotka eivät sisälly tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä tehdyn Venäjän federaation luettelon V osaan ja joiden osalta Venäjän federaation osuus maailman kokonaistuotannosta tai viennistä on yli 10 prosenttia tai jotka ovat tai voivat olla Euroopan unionin kannalta erittäin tärkeitä tuontituotteita tai joiden maailmanlaajuiseen tarjontaan liittyy epävarmuustekijöitä. |
| --- | --- |

Raaka-aineet, jotka eivät sisälly tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista Maailman kauppajärjestössä tehdyn Venäjän federaation luettelon V osaan ja joiden osalta Venäjän federaation osuus maailman kokonaistuotannosta tai viennistä on yli 10 prosenttia tai jotka ovat tai voivat olla Euroopan unionin kannalta erittäin tärkeitä tuontituotteita tai joiden maailmanlaajuiseen tarjontaan liittyy epävarmuustekijöitä.

| | Jos Venäjän federaation hallitus harkitsee näiden raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista, sen on käytävä vähintään 2 kuukautta ennen tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa Euroopan komission kanssa neuvotteluja, joissa pyritään pääsemään ratkaisuun molempien osapuolten edut huomioon ottaen. |
| --- | --- |

Jos Venäjän federaation hallitus harkitsee näiden raaka-aineiden vientitullien käyttöönottoa tai korottamista, sen on käytävä vähintään 2 kuukautta ennen tällaisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa Euroopan komission kanssa neuvotteluja, joissa pyritään pääsemään ratkaisuun molempien osapuolten edut huomioon ottaen.

| | Tämän kirjeen määräyksiä ei sovelleta vientitullien osalta tämän kirjeen liitteessä olevassa luettelossa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka sisältyvät myös tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista WTO:ssa tehdyn Venäjän luettelon V osaan. |
| --- | --- |

Tämän kirjeen määräyksiä ei sovelleta vientitullien osalta tämän kirjeen liitteessä olevassa luettelossa tarkoitettuihin tuotteisiin, jotka sisältyvät myös tavaroita koskevista myönnytyksistä ja sitoumuksista WTO:ssa tehdyn Venäjän luettelon V osaan.

| | Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen raaka-aineiden vientitullien käyttöönotosta tai korottamisesta. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon.” |
| --- | --- |

Mikäli Euroopan unioni vahvistaa olevansa yhtä mieltä tässä kirjeessä esitetyn kanssa, ehdotan, että tämä kirje ja Euroopan unionin vastauskirje muodostavat Venäjän federaation ja Euroopan unionin välisen sopimuksen raaka-aineiden vientitullien käyttöönotosta tai korottamisesta. Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ilmoittavat toisilleen kirjallisesti sisäisten menettelyjensä saattamisesta päätökseen. Tätä sopimusta sovelletaan väliaikaisesti päivästä, jona Venäjän federaatio liittyy WTO:hon.”

Euroopan unionilla on kunnia vahvistaa olevansa yhtä mieltä kirjeen sisällöstä.

Vastaanottakaa, Arvoisa Rouva, korkeimman kunnioituksemme vakuutus.

Euroopan unionin puolesta

---

(1)  Tulliliiton yhteinen ulkoinen tariffi sellaisena kuin se oli 1 päivänä joulukuuta 2010.

1

(*1)  Tätä luetteloa sovellettaessa tavarat määritellään yksinomaan HS-koodeilla. Tavarakuvaukset annetaan käsittelyn helpottamiseksi.

*1

---