# Europeiska unionens L 318/2011

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2011.318.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 318 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången1 december 2011 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2011.318.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 318

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången1 december 2011

---

| Innehållsförteckning | | II   Icke-lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | INTERNATIONELLA AVTAL |
| | * | Meddelande om ikraftträdandet av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal | 1 |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1238/2011 av den 30 november 2011 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12 | 2 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011 av den 30 november 2011 om inledande av en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2011/12 för import av socker enligt KN-nummer 1701 till nedsatt tullsats | 4 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 av den 30 november 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2011/2012 | 9 |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1241/2011 av den 30 november 2011 om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 om avdrag från vissa medlemsstaters fångstkvoter för 2011 på grund av överfiske under det föregående året | 14 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1242/2011 av den 30 november 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 15 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1243/2011 av den 30 november 2011 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2011 | 17 |
| | | BESLUT |
| | | 2011/779/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 25 november 2011 om ett kompletterande ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2011
  [delgivet med nr K(2011) 8359] | 20 |

Innehållsförteckning

II   Icke-lagstiftningsakter

Sida

INTERNATIONELLA AVTAL

*

Meddelande om ikraftträdandet av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal

1

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1238/2011 av den 30 november 2011 om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12

2

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011 av den 30 november 2011 om inledande av en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2011/12 för import av socker enligt KN-nummer 1701 till nedsatt tullsats

4

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011 av den 30 november 2011 om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2011/2012

9

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1241/2011 av den 30 november 2011 om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 om avdrag från vissa medlemsstaters fångstkvoter för 2011 på grund av överfiske under det föregående året

14

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1242/2011 av den 30 november 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

15

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1243/2011 av den 30 november 2011 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2011

17

BESLUT

2011/779/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 25 november 2011 om ett kompletterande ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2011
  [delgivet med nr K(2011) 8359]

[delgivet med nr K(2011) 8359]

20

| | | III   Andra akter |
| --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 31 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 32 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet | 34 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 97/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet | 35 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet | 36 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet | 37 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet | 38 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet | 39 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 40 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 41 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XIII (Transport) och protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet | 42 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 43 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 45 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 47 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 48 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 49 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 50 |

III   Andra akter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 94/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

31

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 95/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

32

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

34

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 97/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet

35

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 98/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet

36

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 99/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet

37

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet

38

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 101/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet

39

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

40

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

41

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XIII (Transport) och protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet

42

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

43

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

45

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

47

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

48

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

49

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2011 av den 30 september 2011 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

50

| | | IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget |
| --- | --- | --- |
| | * | Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 397/09/KOL av den 14 oktober 2009 om ändring för sjuttioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införandet av ett nytt kapitel om statligt stöd till fartygsförvaltare | 51 |

IV   Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

*

Beslut av Eftas övervakningsmyndighet nr 397/09/KOL av den 14 oktober 2009 om ändring för sjuttioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införandet av ett nytt kapitel om statligt stöd till fartygsförvaltare

51

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

II Icke-lagstiftningsakter

INTERNATIONELLA AVTAL

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/1

---

Meddelande om ikraftträdandet av avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och av fyra därtill hörande avtal

De förfaranden som är nödvändiga för att avtalet om Republiken Bulgariens och Rumäniens deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ska kunna träda i kraft och de fyra därtill hörande avtalen (1), som undertecknades i Bryssel den 25 juli 2007, slutfördes den 8 november 2011. I enlighet med artikel 6.2 i avtalet trädde avtalet sålunda i kraft den 9 november 2011.

---

(1)  EUT L 221, 25.8.2007, s. 1.

---

FÖRORDNINGAR

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/2

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1238/2011

av den 30 november 2011

om ändring av genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2011/12

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 61 första stycket d jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker och den isoglukos som under ett regleringsår produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 får det socker och den isoglukos som under ett regleringsår produceras utöver den kvot som avses i artikel 56 i den förordningen endast exporteras inom ramen för den kvantitativa gräns som ska fastställas.

| (2) | Tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt rörande utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2). Den kvantitativa gränsen bör dock fastställas per regleringsår med hänsyn till möjligheterna på exportmarknaderna. |
| --- | --- |

(2)

Tillämpningsföreskrifter för utomkvotsexport, särskilt rörande utfärdandet av exportlicenser, fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 av den 30 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 318/2006 för handel med tredjeländer i sockersektorn (2). Den kvantitativa gränsen bör dock fastställas per regleringsår med hänsyn till möjligheterna på exportmarknaderna.

| (3) | För regleringsåret 2011/12 fastställdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 (3) den kvantitativa gränsen för export till 650 000 ton när det gäller utomkvotssocker och till 50 000 ton för utomkvotsisoglukos. Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 och därmed kan inte ansökningar om exportlicenser lämnas in före denna dag avseende de kvantitativa gränser som fastställs genom den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

För regleringsåret 2011/12 fastställdes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 (3) den kvantitativa gränsen för export till 650 000 ton när det gäller utomkvotssocker och till 50 000 ton för utomkvotsisoglukos. Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 ska tillämpas från och med den 1 januari 2012 och därmed kan inte ansökningar om exportlicenser lämnas in före denna dag avseende de kvantitativa gränser som fastställs genom den förordningen.

| (4) | Enligt de senaste uppskattningarna skulle produktionen av utomkvotssocker kunna öka avsevärt under regleringsåret 2011/12 på grund av utmärkta väderförhållanden och större odlingsområden. Produktionen av utomkvotssocker förväntas öka från 2 333 000 ton 2010/11 till 4 920 000 ton år 2011/12, varför ytterligare avsättningsmöjligheter på marknaden för utomkvotssocker bör säkerställas. |
| --- | --- |

(4)

Enligt de senaste uppskattningarna skulle produktionen av utomkvotssocker kunna öka avsevärt under regleringsåret 2011/12 på grund av utmärkta väderförhållanden och större odlingsområden. Produktionen av utomkvotssocker förväntas öka från 2 333 000 ton 2010/11 till 4 920 000 ton år 2011/12, varför ytterligare avsättningsmöjligheter på marknaden för utomkvotssocker bör säkerställas.

| (5) | I kommissionens förordning (EU) nr 397/2010 av den 7 maj 2010 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 (4) fastställdes den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos först till 50 000 ton. Mot bakgrund av den stora exportefterfrågan ökades denna kvantitet till 65 000 ton genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 852/2011 av den 24 augusti 2011 om ändring av förordning (EU) nr 397/2010 om den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 (5). |
| --- | --- |

(5)

I kommissionens förordning (EU) nr 397/2010 av den 7 maj 2010 om fastställande av den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker och -isoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 (4) fastställdes den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos först till 50 000 ton. Mot bakgrund av den stora exportefterfrågan ökades denna kvantitet till 65 000 ton genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 852/2011 av den 24 augusti 2011 om ändring av förordning (EU) nr 397/2010 om den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos fram till slutet av regleringsåret 2010/11 (5).

| (6) | Med beaktande av att Världshandelsorganisationens exporttak för regleringsåret 2011/12 inte har använts fullt ut bör den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker höjas med 700 000 ton, för att utnyttja alla tänkbara avsättningsmöjligheter för den tillgängliga produkten. Denna åtgärd kommer att skapa ytterligare affärsmöjligheter för unionens sockersektor. På motsvarande sätt och på grundval av erfarenheterna från regleringsåret 2010/11, bör den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos höjas med 20 000 ton. För att producenterna av utomkvotssocker och -isoglukos ska kunna utnyttja möjligheterna på exportmarknaderna och dra nytta av nuvarande höga priser på världsmarknaden är det lämpligt att göra de ökade kvantiteterna tillgängliga före den 1 januari 2012. För att säkerställa en effektiv administration av marknaden bör licensansökningarna tillåtas för nämnda 700 000 ton från och med den 1 december 2011 och bör licensansökningarna för nämnda 650 000 ton endast tillåtas från och med den 1 januari 2012. Därför är det för kvantiteten på 700 000 ton nödvändigt att föreskriva ett undantag från kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1010/2011 (6). |
| --- | --- |

(6)

Med beaktande av att Världshandelsorganisationens exporttak för regleringsåret 2011/12 inte har använts fullt ut bör den kvantitativa gränsen för export av utomkvotssocker höjas med 700 000 ton, för att utnyttja alla tänkbara avsättningsmöjligheter för den tillgängliga produkten. Denna åtgärd kommer att skapa ytterligare affärsmöjligheter för unionens sockersektor. På motsvarande sätt och på grundval av erfarenheterna från regleringsåret 2010/11, bör den kvantitativa gränsen för export av utomkvotsisoglukos höjas med 20 000 ton. För att producenterna av utomkvotssocker och -isoglukos ska kunna utnyttja möjligheterna på exportmarknaderna och dra nytta av nuvarande höga priser på världsmarknaden är det lämpligt att göra de ökade kvantiteterna tillgängliga före den 1 januari 2012. För att säkerställa en effektiv administration av marknaden bör licensansökningarna tillåtas för nämnda 700 000 ton från och med den 1 december 2011 och bör licensansökningarna för nämnda 650 000 ton endast tillåtas från och med den 1 januari 2012. Därför är det för kvantiteten på 700 000 ton nödvändigt att föreskriva ett undantag från kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1010/2011 (6).

| (7) | Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(7)

Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Genomförandeförordning (EU) nr 372/2011 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 1 ska ändras på följande sätt:






  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   För regleringsåret 2011/12, som löper från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 1 350 000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 1701 99. Kvantiteten ska fördelas på följande sätt:






  a) | 700 000 ton ska vara tillgängliga från och med den 1 december 2011. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 1 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   För regleringsåret 2011/12, som löper från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 1 350 000 ton för export utan bidrag av utomkvotssocker som omfattas av KN-nummer 1701 99. Kvantiteten ska fördelas på följande sätt:

a)

700 000 ton ska vara tillgängliga från och med den 1 december 2011.

| b) | 650 000 ton ska vara tillgängliga från och med den 1 januari 2012.” |
| --- | --- |

b)

650 000 ton ska vara tillgängliga från och med den 1 januari 2012.”

| b) | Följande punkt ska läggas till:
  ”3.   Artikel 1.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1010/2011 (7) ska inte tillämpas på den kvantitet på 700 000 ton som kommer att göras tillgänglig från och med den 1 december 2011 i enlighet med punkt 1 i denna artikel. |
| --- | --- |

b)

Följande punkt ska läggas till:

”3.   Artikel 1.3 i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1010/2011 (7) ska inte tillämpas på den kvantitet på 700 000 ton som kommer att göras tillgänglig från och med den 1 december 2011 i enlighet med punkt 1 i denna artikel.

| 2. | Artikel 2.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   För regleringsåret 2011/12, som löper från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 70 000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos som omfattas av KN-numren 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30.” |
| --- | --- |

2.

Artikel 2.1 ska ersättas med följande:

”1.   För regleringsåret 2011/12, som löper från och med den 1 oktober 2011 till och med den 30 september 2012, ska den kvantitativa gräns som avses i artikel 61 första stycket led d i förordning (EG) nr 1234/2007 vara 70 000 ton, uttryckt i torrsubstans, för export utan bidrag av utomkvotsisoglukos som omfattas av KN-numren 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30.”

| 3. | I artikel 3 ska andra stycket utgå. |
| --- | --- |

3.

I artikel 3 ska andra stycket utgå.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 december 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUT L 102, 16.4.2011, s. 8.

3

(4)  EUT L 115, 8.5.2010, s. 26.

4

(5)  EUT L 219, 25.8.2011, s. 1.

5

(6)  EUT L 268, 13.10.2011, s. 14.

6

(7)  EUT L 268, 13.10.2011, s. 14.”

7

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/4

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1239/2011

av den 30 november 2011

om inledande av en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2011/12 för import av socker enligt KN-nummer 1701 till nedsatt tullsats

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 187 jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Världsmarknadspriserna på socker har under flera månader legat nära eller till och med över priset på unionens inre marknad. De prognoser som har gjorts på grundval av världsmarknadspriserna på New Yorks och Londons terminsmarknader för socker för mars, maj och juli 2012 tyder på att världsmarknadspriset kommer att fortsätta att ligga konstant högt. Därför väntas under regleringsåret 2011/12 endast en måttlig ökning av importen från tredjeländer som gynnas av vissa förmånsavtal. |
| --- | --- |

(1)

Världsmarknadspriserna på socker har under flera månader legat nära eller till och med över priset på unionens inre marknad. De prognoser som har gjorts på grundval av världsmarknadspriserna på New Yorks och Londons terminsmarknader för socker för mars, maj och juli 2012 tyder på att världsmarknadspriset kommer att fortsätta att ligga konstant högt. Därför väntas under regleringsåret 2011/12 endast en måttlig ökning av importen från tredjeländer som gynnas av vissa förmånsavtal.

| (2) | Den prognostiserade sockerbalansen för unionen för regleringsåret 2011/12 visar på en negativ skillnad mellan tillgång och utnyttjande. De resulterande mycket låga slutlagren kan komma att avbryta försörjningen av unionens sockermarknad. |
| --- | --- |

(2)

Den prognostiserade sockerbalansen för unionen för regleringsåret 2011/12 visar på en negativ skillnad mellan tillgång och utnyttjande. De resulterande mycket låga slutlagren kan komma att avbryta försörjningen av unionens sockermarknad.

| (3) | Av detta skäl och för att öka utbudet är det nödvändigt att underlätta import genom att importtullen för vissa kvantiteter socker sätts ned på liknande sätt som i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 634/2011 av den 29 juni 2011 om inledande av en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2010/11 för import av socker enligt KN-nummer 1701 till nedsatt tullsats (2). Den berörda kvantiteten och nedsättningen av tullen bör bedömas mot bakgrund av det aktuella läget och den överblickbara utvecklingen både på unionens sockermarknad och på världsmarknaden för socker. Kvantiteten och nedsättningen bör därför baseras på ett anbudssystem. |
| --- | --- |

(3)

Av detta skäl och för att öka utbudet är det nödvändigt att underlätta import genom att importtullen för vissa kvantiteter socker sätts ned på liknande sätt som i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 634/2011 av den 29 juni 2011 om inledande av en stående anbudsinfordran för regleringsåret 2010/11 för import av socker enligt KN-nummer 1701 till nedsatt tullsats (2). Den berörda kvantiteten och nedsättningen av tullen bör bedömas mot bakgrund av det aktuella läget och den överblickbara utvecklingen både på unionens sockermarknad och på världsmarknaden för socker. Kvantiteten och nedsättningen bör därför baseras på ett anbudssystem.

| (4) | Minimiurvalskriterierna för att lämna anbud bör anges. |
| --- | --- |

(4)

Minimiurvalskriterierna för att lämna anbud bör anges.

| (5) | En säkerhet bör ställas för varje anbud. Den säkerheten bör övergå till att vara säkerheten för ansökan om importlicens om anbudet väljs ut och frisläppas för de anbud som avslås. |
| --- | --- |

(5)

En säkerhet bör ställas för varje anbud. Den säkerheten bör övergå till att vara säkerheten för ansökan om importlicens om anbudet väljs ut och frisläppas för de anbud som avslås.

| (6) | Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör underrätta kommissionen om de anbud som är giltiga. För att förenkla och standardisera underrättelserna, bör det finnas tillgång till mallar. |
| --- | --- |

(6)

Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör underrätta kommissionen om de anbud som är giltiga. För att förenkla och standardisera underrättelserna, bör det finnas tillgång till mallar.

| (7) | För varje delanbudsinfordran bör kommissionen ges möjlighet att fastställa en minimitullsats och, om det är lämpligt, en tilldelningskoefficient för att minska de godtagna kvantiteterna, eller att besluta att inte fastställa en minimitullsats. |
| --- | --- |

(7)

För varje delanbudsinfordran bör kommissionen ges möjlighet att fastställa en minimitullsats och, om det är lämpligt, en tilldelningskoefficient för att minska de godtagna kvantiteterna, eller att besluta att inte fastställa en minimitullsats.

| (8) | Medlemsstaterna bör inom en kort tidsrymd informera anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i delanbudsinfordran. |
| --- | --- |

(8)

Medlemsstaterna bör inom en kort tidsrymd informera anbudsgivarna om resultatet av deras deltagande i delanbudsinfordran.

| (9) | Det bör förtydligas att det under regleringsårets första tre månader endast är heltidsraffinaderier som kommer att kunna få importlicenser utfärdade. |
| --- | --- |

(9)

Det bör förtydligas att det under regleringsårets första tre månader endast är heltidsraffinaderier som kommer att kunna få importlicenser utfärdade.

| (10) | De behöriga myndigheterna bör informera kommissionen om de kvantiteter som det utfärdats importlicenser för. Kommissionen bör ta fram mallar för sådan information. |
| --- | --- |

(10)

De behöriga myndigheterna bör informera kommissionen om de kvantiteter som det utfärdats importlicenser för. Kommissionen bör ta fram mallar för sådan information.

| (11) | Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt. |
| --- | --- |

(11)

Förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ett anbudsförfarande inleds för regleringsåret 2011/12 för import till nedsatt tullsats av socker enligt KN-nummer 1701, och ska ha referensnumret 09.4313.

Den tullsatsen ska ersätta tullsatsen enligt den gemensamma tulltaxan och de tilläggstullar som avses i artikel 141 i förordning (EG) nr 1234/2007 och i artikel 36 i kommissionens förordning (EG) nr 951/2006 (3).

Om inte annat följer av denna förordning, ska bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 376/2008 (4) tillämpas.

Artikel 2

1.   Anbud för den första delanbudsinfordran ska lämnas in senast den 7 december 2011 kl. 12.00 (lokal tid Bryssel).

2.   Anbudsperioden för den andra delanbudsinfordran respektive för de därpå följande ska inledas den första arbetsdagen efter den föregående perioden. De ska avslutas kl. 12.00 (lokal tid Bryssel), den 14 december 2011, 21 december 2011, 11 januari 2012, 25 januari 2012, 1 februari 2012, 15 februari 2012, 6 juni 2012, 27 juni 2012 och 11 juli 2012.

3.   Kommissionen får avbryta inlämnandet av anbud för en eller flera delanbudsinfordringar.

Artikel 3

1.   Anbuden ska lämnas av aktörer som är etablerade i unionen. De ska lämnas till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där aktören är momsregistrerad.

2.   Anbuden ska lämnas på den ansökningsblankett för importlicens som finns i bilaga I till förordning (EG) nr 376/2008.

3.   Ansökningsblanketten får skickas in elektroniskt, enligt den metod som den berörda medlemsstaten ställer till aktörernas förfogande. Medlemsstatens behöriga myndigheter får kräva att elektroniska anbud är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG (5).

4.   Ett anbud är giltigt endast om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Anbudet ska innehålla följande uppgifter:






  i) | I fält 4: anbudsgivarens namn, adress och momsregistreringsnummer. |
| --- | --- | --- |

a)

Anbudet ska innehålla följande uppgifter:

i)

I fält 4: anbudsgivarens namn, adress och momsregistreringsnummer.

| ii) | I fälten 17 och 18: den kvantitet socker anbudet avser, som ska vara minst 20 ton och högst 45 000 ton, avrundad till hela ton utan decimal. |
| --- | --- |

ii)

I fälten 17 och 18: den kvantitet socker anbudet avser, som ska vara minst 20 ton och högst 45 000 ton, avrundad till hela ton utan decimal.

| iii) | I fält 20: den föreslagna tullsatsen, i euro per ton socker, avrundad till högst två decimaler. |
| --- | --- |

iii)

I fält 20: den föreslagna tullsatsen, i euro per ton socker, avrundad till högst två decimaler.

| iv) | I fält 16: det åttasiffriga KN-numret för sockret. |
| --- | --- |

iv)

I fält 16: det åttasiffriga KN-numret för sockret.

| b) | Innan tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut, ska bevis för att anbudsgivaren har ställt den säkerhet för anbudet som avses i artikel 4.1 ha inkomit. |
| --- | --- |

b)

Innan tidsfristen för inlämnande av anbud löpt ut, ska bevis för att anbudsgivaren har ställt den säkerhet för anbudet som avses i artikel 4.1 ha inkomit.

| c) | Anbudet ska vara skrivet på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där det lämnas in. |
| --- | --- |

c)

Anbudet ska vara skrivet på det officiella språket eller på något av de officiella språken i den medlemsstat där det lämnas in.

| d) | Anbudet ska innehålla en hänvisning till den här förordningen och uppgift om sista dag för inlämning av anbud. |
| --- | --- |

d)

Anbudet ska innehålla en hänvisning till den här förordningen och uppgift om sista dag för inlämning av anbud.

| e) | Anbudet får inte innehålla några ytterligare villkor från anbudsgivarens sida utöver villkoren i den här förordningen. |
| --- | --- |

e)

Anbudet får inte innehålla några ytterligare villkor från anbudsgivarens sida utöver villkoren i den här förordningen.

5.   Ett anbud som inte lämnas in i enlighet med punkterna 1 och 2 är ogiltigt.

6.   Sökande ska lämna in högst ett anbud per åttasiffrigt KN-nummer för samma delanbudsinfordran.

7.   Ett anbud får inte återkallas eller ändras efter det att det har lämnats in.

Artikel 4

1.   I enlighet med avdelning III i kommissionens förordning (EEG) nr 2220/85 (6) ska varje anbudsgivare ställa en säkerhet på 150 euro per ton socker som ska importeras enligt den här förordningen.

2.   När en anbudsgivares anbud antas, ska den säkerheten övergå till att vara säkerhet för importlicensen.

3.   Den säkerhet som avses i punkt 1 ska frisläppas för de anbud som avslås.

Artikel 5

1.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska besluta om anbudens giltighet på grundval av villkoren i artikel 3.

2.   De personer som är bemyndigade att ta emot och bedöma anbud ska vara förpliktigade att inte vidarebefordra uppgifter om bedömningen till personer som inte är bemyndigade.

3.   Om medlemsstaternas behöriga myndigheter beslutar att ett anbud inte är giltigt ska de informera anbudsgivaren om detta.

4.   Den berörda behöriga myndigheten ska per fax, och inom två timmar efter det att den tidsfrist för inlämnande av anbud som fastställs i artikel 2.1 och 2.2 löpt ut, underrätta kommissionen om giltiga anbud. Underrättelsen ska inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 3.4 a i.

5.   Underrättelsernas form och innehåll ska fastställas på grundval av de mallar som kommissionen tillhandahåller medlemsstaterna. Om inga anbud har lämnats in ska medlemsstaterna, per fax, informera kommissionen om detta inom samma tidsfrist.

Artikel 6

Mot bakgrund av det aktuella läget och den överblickbara utvecklingen både på unionens sockermarknad och på världsmarknaden för socker, ska kommissionen för varje delanbudsinfordran och varje åttasiffrigt KN-nummer antingen fastställa en minimitullsats eller besluta att inte fastställa en minimitullsats genom att anta en genomförandeförordning i enlighet med artikel 195.2 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Med den genomförandeförordningen ska kommissionen också, vid behov, fastställa en tilldelningskoefficient som gäller anbud som lämnats in för minimitullsatsen. I sådana fall ska den säkerhet som avses i artikel 4 frisläppas i proportion till de tilldelade kvantiteterna.

Artikel 7

1.   Om ingen minimitullsats har fastställts ska samtliga anbud avslås.

2.   Den berörda behöriga myndigheten ska inom tre dagar efter dagen för offentliggörandet av den genomförandeförordning som avses i artikel 6, underrätta sökande om resultatet av deras deltagande i delanbudsinfordran.

Artikel 8

1.   Senast den sista arbetsdagen i den vecka som följer på den vecka då genomförandeförordningen enligt artikel 6 offentliggjordes ska den behöriga myndigheten utfärda en importlicens till varje anbudsgivare vars anbud avser en tull för det åttasiffriga KN-numret vilken är lika med eller överstiger den minimitull som kommissionen fastställt för det åttasiffriga KN-numret. Vid tilldelning av kvantiteter ska hänsyn tas till den tilldelningskoefficient som kommissionen har fastställt i enlighet med artikel 6.

De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska inte utfärda licenser för anbud som inte har meddelats i enlighet med artikel 5.4.

2.   Importlicensen ska innehålla följande uppgifter:

| a) | I fält 16: det åttasiffriga KN-numret för sockret. |
| --- | --- |

a)

I fält 16: det åttasiffriga KN-numret för sockret.

| b) | I fälten 17 och 18: den kvantitet socker som tilldelats. |
| --- | --- |

b)

I fälten 17 och 18: den kvantitet socker som tilldelats.

| c) | I fält 20: minst en av uppgifterna i bilaga I del A. |
| --- | --- |

c)

I fält 20: minst en av uppgifterna i bilaga I del A.

| d) | I fält 24: tillämplig tullsats angiven med en av uppgifterna i del B i bilaga I. |
| --- | --- |

d)

I fält 24: tillämplig tullsats angiven med en av uppgifterna i del B i bilaga I.

3.   Genom undantag från artikel 8.1 i förordning (EG) nr 376/2008 får de rättigheter som följer av importlicensen inte överlåtas.

4.   Artikel 153.3 första och andra styckena i förordning (EG) nr 1234/2007 ska tillämpas.

Artikel 9

De importlicenser som utfärdas i samband med en delanbudsinfordran ska vara giltiga från och med dagen för utfärdandet till och med utgången av den tredje månaden efter den månad då den genomförandeförordning om delanbudsinfordran som avses i artikel 6 offentliggjordes.

Artikel 10

Senast den sista arbetsdagen i den andra veckan efter den vecka då den genomförandeförordning som avses i artikel 6 offentliggörs ska de behöriga myndigheterna underrätta kommissionen om de kvantiteter för vilka det utfärdats importlicenser enligt den här förordningen. Underrättelserna ska ske på elektronisk väg i enlighet med de mallar och metoder som kommissionen gör tillgängliga för medlemsstaterna.

Artikel 11

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den upphör att gälla 30 september 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 170, 30.6.2011, s. 21.

2

(3)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 24.

3

(4)  EUT L 114, 26.4.2008, s. 3.

4

(5)  EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.

5

(6)  EGT L 205, 3.8.1985, s. 5.

6

---

BILAGA

A.   Uppgifter som avses i artikel 8.2 c

| på bulgariska | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313 |
| --- | --- | --- |
| på spanska | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313 |
| på tjeckiska | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313 |
| på danska | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| på tyska | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| på estniska | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| på grekiska | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313 |
| på engelska | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| på franska | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| på italienska | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| på lettiska | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| på litauiska | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| på ungerska | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313 |
| på maltesiska | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313 |
| på nederländska | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| på polska | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| på portugisiska | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313 |
| på rumänska | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313 |
| på slovakiska | : | Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313 |
| på slovenska | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313 |
| på finska | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| på svenska | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |

på bulgariska

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313

på spanska

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

på tjeckiska

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

på danska

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

på tyska

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

på estniska

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

på grekiska

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

på engelska

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

på franska

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

på italienska

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

på lettiska

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

på litauiska

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

på ungerska

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

på maltesiska

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

på nederländska

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

på polska

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

på portugisiska

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

på rumänska

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

på slovakiska

:

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

på slovenska

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

på finska

:

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

på svenska

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

B.   Uppgifter som avses i artikel 8.2 d

| på bulgariska | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| på spanska | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| på tjeckiska | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| på danska | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| på tyska | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| på estniska | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| på grekiska | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| på engelska | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| på franska | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| på italienska | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| på lettiska | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| på litauiska | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| på ungerska | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| på maltesiska | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| på nederländska | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| på polska | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| på portugisiska | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| på rumänska | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| på slovakiska | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| på slovenska | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| på finska | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| på svenska | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

på bulgariska

:

Мито (мито върху приетата оферта)

på spanska

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

på tjeckiska

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

på danska

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

på tyska

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

på estniska

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

på grekiska

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

på engelska

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

på franska

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

på italienska

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

på lettiska

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

på litauiska

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

på ungerska

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

på maltesiska

:

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

på nederländska

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

på polska

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

på portugisiska

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

på rumänska

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

på slovakiska

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

på slovenska

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

på finska

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

på svenska

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1240/2011

av den 30 november 2011

om undantagsåtgärder avseende utsläppande på unionsmarknaden av socker och isoglukos utöver kvoterna under regleringsåret 2011/2012

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artiklarna 64.2 och 187 jämförda med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Världsmarknadspriserna för socker har legat på en nivå nära eller till och med över sockerpriset på unionens inre marknad sedan flera månader tillbaka. De prognoser som har gjorts på grundval av världsmarknadspriserna på New Yorks och Londons terminsmarknad för socker för mars, maj och juli 2012 tyder dessutom på att världsmarknadspriset kommer att fortsätta att ligga konstant högt. Den import från tredje länder som gynnas av vissa förmånsavtal förväntas därför bara öka måttligt under regleringsåret 2011–2012. |
| --- | --- |

(1)

Världsmarknadspriserna för socker har legat på en nivå nära eller till och med över sockerpriset på unionens inre marknad sedan flera månader tillbaka. De prognoser som har gjorts på grundval av världsmarknadspriserna på New Yorks och Londons terminsmarknad för socker för mars, maj och juli 2012 tyder dessutom på att världsmarknadspriset kommer att fortsätta att ligga konstant högt. Den import från tredje länder som gynnas av vissa förmånsavtal förväntas därför bara öka måttligt under regleringsåret 2011–2012.

| (2) | I prognoserna för sockerbalansen i EU för regleringsåret 2011/2012 identifieras en negativ skillnad på ungefär 700 000 ton mellan användningen av kvotsocker och den mängd som borde vara tillgänglig. Resultatet blir att de låga slutlagren hotar att störa utbudet på unionens sockermarknad och driva upp sockerpriset på unionens inre marknad. |
| --- | --- |

(2)

I prognoserna för sockerbalansen i EU för regleringsåret 2011/2012 identifieras en negativ skillnad på ungefär 700 000 ton mellan användningen av kvotsocker och den mängd som borde vara tillgänglig. Resultatet blir att de låga slutlagren hotar att störa utbudet på unionens sockermarknad och driva upp sockerpriset på unionens inre marknad.

| (3) | Å andra sidan har de goda skördarna i vissa delar av unionen gett en sockerproduktion på nästan fem miljoner ton mer än den kvot som fastställs i artikel 56 i förordning (EU) nr 1234/2007. Med beaktande av uppskattningar av de åtaganden i form av leveransavtal som sockerproducenterna har gjort i förhållande till vissa industriella användare i enlighet med artikel 62 i förordning (EG) nr 1234/2007 och exportåtagandena för utomkvotssocker för 2011/2012 kommer det fortfarande att finnas stora kvantiteter av utomkvotssocker på cirka 1 000 000 ton tillgängliga. En del av detta socker kan göras tillgängligt på unionens sockermarknad, så att en del av efterfrågan kan tillgodoses och onödiga prisökningar undvikas. |
| --- | --- |

(3)

Å andra sidan har de goda skördarna i vissa delar av unionen gett en sockerproduktion på nästan fem miljoner ton mer än den kvot som fastställs i artikel 56 i förordning (EU) nr 1234/2007. Med beaktande av uppskattningar av de åtaganden i form av leveransavtal som sockerproducenterna har gjort i förhållande till vissa industriella användare i enlighet med artikel 62 i förordning (EG) nr 1234/2007 och exportåtagandena för utomkvotssocker för 2011/2012 kommer det fortfarande att finnas stora kvantiteter av utomkvotssocker på cirka 1 000 000 ton tillgängliga. En del av detta socker kan göras tillgängligt på unionens sockermarknad, så att en del av efterfrågan kan tillgodoses och onödiga prisökningar undvikas.

| (4) | Enligt artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för sektorn när prisnoteringar eller priser på världsmarknaden för socker når en nivå som stör eller hotar att störa försörjningen av EU-marknaden. I detta sammanhang begränsas inte eventuella åtgärder till den uttryckligen nämnda åtgärd som utgörs av fullständig eller delvis befrielse från importtullar. |
| --- | --- |

(4)

Enligt artikel 187 i förordning (EG) nr 1234/2007 får kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för sektorn när prisnoteringar eller priser på världsmarknaden för socker når en nivå som stör eller hotar att störa försörjningen av EU-marknaden. I detta sammanhang begränsas inte eventuella åtgärder till den uttryckligen nämnda åtgärd som utgörs av fullständig eller delvis befrielse från importtullar.

| (5) | Regleringsåret 2010/2011 låg världsmarknadspriset för socker nära eller till och med över det genomsnittliga sockerpriset på EU-marknaden under vissa tidsperioder. Mot denna bakgrund och med beaktande av transportkostnader och förseningar i samband med importer räcker det kanske inte med enbart minskade importtullar för att lösa problemet med bristen på kvotsocker och pressen uppåt på priserna på EU-marknaden. |
| --- | --- |

(5)

Regleringsåret 2010/2011 låg världsmarknadspriset för socker nära eller till och med över det genomsnittliga sockerpriset på EU-marknaden under vissa tidsperioder. Mot denna bakgrund och med beaktande av transportkostnader och förseningar i samband med importer räcker det kanske inte med enbart minskade importtullar för att lösa problemet med bristen på kvotsocker och pressen uppåt på priserna på EU-marknaden.

| (6) | Genom artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 bemyndigas kommissionen att fastställa överskottsavgiften för socker och isoglukos som produceras utöver kvoterna till en så hög nivå att överskottskvantiteter inte ackumuleras. Genom artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna (2) fastställs överskottsavgiften till 500 euro per ton. |
| --- | --- |

(6)

Genom artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 bemyndigas kommissionen att fastställa överskottsavgiften för socker och isoglukos som produceras utöver kvoterna till en så hög nivå att överskottskvantiteter inte ackumuleras. Genom artikel 3.1 i kommissionens förordning (EG) nr 967/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om sockerproduktion utöver kvoterna (2) fastställs överskottsavgiften till 500 euro per ton.

| (7) | Tack vare de fortsatt låga sockerförsörjningsnivåerna på den inre marknaden under regleringsåret 2011–2012 kan en försäljning av 400 000 ton utomkvotssocker komma att tillåtas på den inre marknaden. Eftersom den bristande tillgången är mindre allvarlig än under regleringsåret 2010/2011 och åtgärden vidtas i ett tidigare skede jämfört med regleringsåret 2010/2011 och det fortfarande råder viss osäkerhet angående de exakta kvantiteter som är tillgängliga på EU-marknaden, är det lämpligt att fastställa en nedsatt avgift för att undvika risken för att kvantiteterna ackumuleras. För en så begränsad kvantitet socker som producerats utöver kvoten bör en nedsatt överskottsavgift fastställas på en nivå per ton som motsvarar skillnaden mellan det senast allmänt tillgängliga genomsnittliga EU-priset och världsmarknadspriset. |
| --- | --- |

(7)

Tack vare de fortsatt låga sockerförsörjningsnivåerna på den inre marknaden under regleringsåret 2011–2012 kan en försäljning av 400 000 ton utomkvotssocker komma att tillåtas på den inre marknaden. Eftersom den bristande tillgången är mindre allvarlig än under regleringsåret 2010/2011 och åtgärden vidtas i ett tidigare skede jämfört med regleringsåret 2010/2011 och det fortfarande råder viss osäkerhet angående de exakta kvantiteter som är tillgängliga på EU-marknaden, är det lämpligt att fastställa en nedsatt avgift för att undvika risken för att kvantiteterna ackumuleras. För en så begränsad kvantitet socker som producerats utöver kvoten bör en nedsatt överskottsavgift fastställas på en nivå per ton som motsvarar skillnaden mellan det senast allmänt tillgängliga genomsnittliga EU-priset och världsmarknadspriset.

| (8) | Då det i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs kvoter för både socker och isoglukos bör en liknande åtgärd gälla för en lämplig kvantitet isoglukos som producerats utöver kvoten, med tanke på att isoglukos i viss mån fungerar som ett kommersiellt substitut för socker. |
| --- | --- |

(8)

Då det i förordning (EG) nr 1234/2007 fastställs kvoter för både socker och isoglukos bör en liknande åtgärd gälla för en lämplig kvantitet isoglukos som producerats utöver kvoten, med tanke på att isoglukos i viss mån fungerar som ett kommersiellt substitut för socker.

| (9) | Av den anledningen och för att öka utbudet bör socker- och isoglukosproducenterna lämna en ansökan till medlemsstaternas behöriga myndigheter om licenser för att få sälja vissa kvantiteter, som producerats utöver kvoterna, på unionsmarknaden, med en nedsatt överskottsavgift. |
| --- | --- |

(9)

Av den anledningen och för att öka utbudet bör socker- och isoglukosproducenterna lämna en ansökan till medlemsstaternas behöriga myndigheter om licenser för att få sälja vissa kvantiteter, som producerats utöver kvoterna, på unionsmarknaden, med en nedsatt överskottsavgift.

| (10) | Licensernas giltighet bör vara tidsbegränsad för att omgående främja en ökad tillgång. |
| --- | --- |

(10)

Licensernas giltighet bör vara tidsbegränsad för att omgående främja en ökad tillgång.

| (11) | Genom att det fastställs övre gränser för hur stora kvantiteter en enskild producent kan ansöka om, och genom att licenserna begränsas till att endast omfatta producentens egen produktion, bör det vara möjligt att förhindra spekulation inom ramen för det system som inrättas genom denna förordning. |
| --- | --- |

(11)

Genom att det fastställs övre gränser för hur stora kvantiteter en enskild producent kan ansöka om, och genom att licenserna begränsas till att endast omfatta producentens egen produktion, bör det vara möjligt att förhindra spekulation inom ramen för det system som inrättas genom denna förordning.

| (12) | Genom ansökningarna bör sockerproducenterna förbinda sig att betala minimipriset för de sockerbetor som används för att producera det socker som ansökan avser. Minimiurvalskriterierna för ansökningarna bör anges. |
| --- | --- |

(12)

Genom ansökningarna bör sockerproducenterna förbinda sig att betala minimipriset för de sockerbetor som används för att producera det socker som ansökan avser. Minimiurvalskriterierna för ansökningarna bör anges.

| (13) | Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör till kommissionen anmäla de ansökningar som de får in. För att förenkla och standardisera anmälningarna, bör det finnas förlagor. |
| --- | --- |

(13)

Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör till kommissionen anmäla de ansökningar som de får in. För att förenkla och standardisera anmälningarna, bör det finnas förlagor.

| (14) | Kommissionen bör se till att det endast utfärdas licenser inom de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning. Vid behov bör kommissionen därför kunna fastställa en tilldelningskoefficient som kan tillämpas på de ansökningar som har kommit in. |
| --- | --- |

(14)

Kommissionen bör se till att det endast utfärdas licenser inom de kvantitativa begränsningar som fastställs i denna förordning. Vid behov bör kommissionen därför kunna fastställa en tilldelningskoefficient som kan tillämpas på de ansökningar som har kommit in.

| (15) | Medlemsstaterna bör omedelbart underrätta den sökande om huruvida den ansökta kvantiteten har godkänts i sin helhet eller bara till viss del. |
| --- | --- |

(15)

Medlemsstaterna bör omedelbart underrätta den sökande om huruvida den ansökta kvantiteten har godkänts i sin helhet eller bara till viss del.

| (16) | Den nedsatta överskottsavgiften ska betalas ut efter det att ansökan har godtagits och innan licensen utfärdas. |
| --- | --- |

(16)

Den nedsatta överskottsavgiften ska betalas ut efter det att ansökan har godtagits och innan licensen utfärdas.

| (17) | De behöriga myndigheterna bör till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka licenser med en nedsatt överskottsavgift har utfärdats. Kommissionen bör ta fram förlagor för den informationen. |
| --- | --- |

(17)

De behöriga myndigheterna bör till kommissionen anmäla de kvantiteter för vilka licenser med en nedsatt överskottsavgift har utfärdats. Kommissionen bör ta fram förlagor för den informationen.

| (18) | De kvantiteter av socker som släpps ut på unionsmarknaden utöver de kvantiteter som omfattas av de licenser som utfärdats enligt denna förordning bör omfattas av den överskottsavgift som avses i artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1234/2007. Det är därför lämpligt att föreskriva att varje sökande som inte uppfyller åtagandet att på unionsmarknaden släppa ut den kvantitet som licensen omfattar också bör erlägga en avgift på 500 euro per ton. Denna konsekventa strategi syftar till att förhindra missbruk av det styrmedels som införs genom denna förordning. |
| --- | --- |

(18)

De kvantiteter av socker som släpps ut på unionsmarknaden utöver de kvantiteter som omfattas av de licenser som utfärdats enligt denna förordning bör omfattas av den överskottsavgift som avses i artikel 64.2 i förordning (EG) nr 1234/2007. Det är därför lämpligt att föreskriva att varje sökande som inte uppfyller åtagandet att på unionsmarknaden släppa ut den kvantitet som licensen omfattar också bör erlägga en avgift på 500 euro per ton. Denna konsekventa strategi syftar till att förhindra missbruk av det styrmedels som införs genom denna förordning.

| (19) | För att fastställa genomsnittspriserna för kvotsocker och utomkvotssocker på unionsmarknaden i enlighet med artikel 13.1 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet (3), bör socker som omfattas av en licens som utfärdats i enlighet med denna förordning betraktas som kvotsocker. |
| --- | --- |

(19)

För att fastställa genomsnittspriserna för kvotsocker och utomkvotssocker på unionsmarknaden i enlighet med artikel 13.1 i kommissionens förordning (EG) nr 952/2006 av den 29 juni 2006 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 318/2006 i fråga om förvaltningen av den inre marknaden för socker och kvotsystemet (3), bör socker som omfattas av en licens som utfärdats i enlighet med denna förordning betraktas som kvotsocker.

| (20) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(20)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillfällig nedsättning av överskottsavgiften

Genom undantag från artikel 3.1 i förordning (EG) nr 967/2006 ska överskottsavgiften för maximalt 400 000 ton socker i vitsockerekvivalenter och 21 000 ton isoglukos i torkad form, som producerats utöver den kvot som anges i bilaga VI till förordning (EG) nr 1234/2007 och som släpps ut på unionsmarknaden under regleringsåret 2011/2012, vara 85 euro per ton. Den nedsatta överskottsavgiften ska betalas efter att den ansökan som avses i artikel 2 har godkänts och innan den licens som avses i artikel 6 utfärdas.

Artikel 2

Licensansökan

1.   För att komma i fråga för de villkor som anges i artikel 1 ska socker- och isoglukosproducenterna ansöka om en licens.

2.   De sökande ska vara företag som producerar bet- eller rörsocker eller isoglukos och som är godkända enligt artikel 57 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som har tilldelats en produktionskvot för regleringsåret 2011/2012 i enlighet med artikel 56 i samma förordning.

3.   Varje sökande får endast lämna in en ansökan avseende socker och en ansökan avseende isoglukos per ansökningsperiod.

4.   Licensansökan ska skickas in per fax eller e-post till den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken företaget godkänts. Medlemsstatens behöriga myndigheter får kräva att elektroniska ansökningar är försedda med en sådan avancerad elektronisk signatur av det slag som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG (4).

5.   För att kunna behandlas ska en ansökan uppfylla följande krav:

| a) | Ansökan ska innehålla följande:






  i) | Uppgift om sökandens namn, adress och momsregistreringsnummer. |
| --- | --- | --- |

a)

Ansökan ska innehålla följande:

i)

Uppgift om sökandens namn, adress och momsregistreringsnummer.

| ii) | Uppgift om de kvantiteter som ansökan avser, uttryckt i ton vitsockerekvivalenter och i ton isoglukos i torkad form, avrundat till närmaste heltal. |
| --- | --- |

ii)

Uppgift om de kvantiteter som ansökan avser, uttryckt i ton vitsockerekvivalenter och i ton isoglukos i torkad form, avrundat till närmaste heltal.

| b) | De kvantiteter, uttryckt i ton vitsockerekvivalenter och i ton isoglukos i torkad form, som ansökan avser för denna ansökningsperiod får inte överstiga 50 000 ton när det gäller socker och 2 500 ton isoglukos. |
| --- | --- |

b)

De kvantiteter, uttryckt i ton vitsockerekvivalenter och i ton isoglukos i torkad form, som ansökan avser för denna ansökningsperiod får inte överstiga 50 000 ton när det gäller socker och 2 500 ton isoglukos.

| c) | Om ansökan avser socker ska den sökande förbinda sig att erlägga minimipriset för sockerbetor enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1234/2007 för de sockerkvantiteter som omfattas av licenser som har utfärdats i enlighet med artikel 6 i denna förordning. |
| --- | --- |

c)

Om ansökan avser socker ska den sökande förbinda sig att erlägga minimipriset för sockerbetor enligt artikel 49 i förordning (EG) nr 1234/2007 för de sockerkvantiteter som omfattas av licenser som har utfärdats i enlighet med artikel 6 i denna förordning.

| d) | Ansökan ska avfattas på det eller de officiella språken i den medlemsstat där ansökan lämnas in. |
| --- | --- |

d)

Ansökan ska avfattas på det eller de officiella språken i den medlemsstat där ansökan lämnas in.

| e) | Ansökan ska innehålla en hänvisning till den här förordningen och uppgift om tidsfristen för inlämning av ansökningar för den aktuella ansökningsperioden. |
| --- | --- |

e)

Ansökan ska innehålla en hänvisning till den här förordningen och uppgift om tidsfristen för inlämning av ansökningar för den aktuella ansökningsperioden.

| f) | Sökanden får inte införa några ytterligare villkor utöver dem som fastställs i den här förordningen. |
| --- | --- |

f)

Sökanden får inte införa några ytterligare villkor utöver dem som fastställs i den här förordningen.

6.   En ansökan som inte lämnas in i enlighet med punkterna 1–5 är ogiltig.

7.   Ansökan får inte dras tillbaka eller ändras efter det att den har lämnats in, inte ens om den kvantitet som ansökan avser endast godkänns till viss del.

Artikel 3

Inlämning av ansökningar

1.   Den första ansökningsperioden ska löpa ut den 7 december 2011 kl. 12.00 lokal tid i Bryssel.

2.   Ansökningstiden för den andra och efterföljande ansökningsperioder ska inledas den första arbetsdagen efter föregående period. Ansökningsperioderna löper ut kl. 12.00, lokal tid i Bryssel, den 14 december 2011, den 11 januari 2012, den 25 januari 2012, den 1 februari 2012, den 15 februari 2012, den 6 juni 2012, den 27 juni 2012 och den 11 juli 2012.

3.   Kommissionen får avbryta inlämnandet av ansökningar för en eller flera ansökningsperioder.

Artikel 4

Överföring av uppgifter om ansökningarna från medlemsstaterna

1.   Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska, på grundval av villkoren i artikel 2, besluta vilka ansökningar som kan godkännas. Om den behöriga myndigheten beslutar att en ansökan inte kan godkännas ska myndigheten omedelbart underrätta den sökande om detta.

2.   Den behöriga myndigheten ska senast på fredagen, per fax eller e-post, till kommissionen anmäla vilka ansökningar som har godkänts under föregående ansökningsperiod. Denna anmälan får inte innehålla de uppgifter som avses i artikel 2.5 a i. De medlemsstater som inte tagit emot några ansökningar, men som har socker- och isoglukoskvoter för regleringsåret 2011/2012, ska inom samma tidsfrist till kommissionen anmäla att inga ansökningar har inkommit.

3.   Anmälans form och innehåll ska fastställas på grundval av de förlagor som kommissionen tillhandahållit medlemsstaterna.

Artikel 5

Överskridande

Om de uppgifter som medlemsstaternas behöriga myndigheter skickar in i enlighet med artikel 4.2 visar att de kvantiteter som ansökningarna avser överskrider de gränser som anges i artikel 1 ska kommissionen

| a) | fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaten ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de licensansökningar som medlemsstaten anmält till kommissionen, |
| --- | --- |

a)

fastställa en tilldelningskoefficient som medlemsstaten ska tillämpa på de kvantiteter som ingår i var och en av de licensansökningar som medlemsstaten anmält till kommissionen,

| b) | avslå de ansökningar som medlemsstaten ännu inte anmält till kommissionen, och |
| --- | --- |

b)

avslå de ansökningar som medlemsstaten ännu inte anmält till kommissionen, och

| c) | avsluta ansökningsomgången. |
| --- | --- |

c)

avsluta ansökningsomgången.

Artikel 6

Utfärdande av licenser

1.   Utan hinder av artikel 5 ska den behöriga myndigheten, på den tionde arbetsdagen efter utgången av den vecka per vilken en ansökningsperiod löpte ut, utfärda licenser för de ansökningar som har anmälts till kommissionen, i enlighet med artikel 4.2, under den ansökningsperioden.

2.   Varje måndag ska medlemsstaterna till kommissionen anmäla för vilka kvantiteter socker och/eller isoglukos de har utfärdat licenser under föregående vecka.

3.   I bilagan finns en förlaga till licensen.

Artikel 7

Licensernas giltighetstid

Licenserna ska vara giltiga till och med utgången av den andra månaden efter utfärdandemånaden.

Artikel 8

Överlåtelse av licenser

Varken de rättigheter eller de skyldigheter som följer av en licens får överlåtas.

Artikel 9

Prisrapportering

Vid tillämpning av artikel 13.1 i förordning (EG) nr 952/2006 ska den kvantitet av sålt socker som omfattas av en licens som utfärdats i enlighet med denna förordning betraktas som kvotsocker.

Artikel 10

Övervakning

1.   De sökande ska lägga till de kvantiteter för vilka de har beviljats licens enligt artikel 6 i denna förordning i de månatliga anmälningarna enligt artikel 21.1 i förordning (EG) nr 952/2006.

2.   Före den 31 oktober 2012 ska varje licensinnehavare enligt denna förordning, till medlemsstatens behöriga myndighet, lämna in bevis för att samtliga kvantiteter som den sökandes licens omfattar har släppts ut på unionsmarknaden. För varje ton som ingår i licensen och som inte släpps ut på unionsmarknaden av andra skäl än force majeure ska det erläggas en avgift på 415 euro per ton.

3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de kvantiteter som inte har släppts ut på unionsmarknaden.

4.   Medlemsstaterna ska beräkna och till kommissionen anmäla skillnaden mellan den totala kvantitet socker och isoglukos som varje producent har producerat utöver kvoten och de kvantiteter som har avsatts av producenterna i enlighet med artikel 4.1 andra stycket i förordning (EG) nr 967/2006. Om de kvantiteter socker eller isoglukos utöver kvoterna som producenten har kvar är mindre än de kvantiteter som producentens licens avser enligt denna förordning ska producenten betala en avgift på 500 euro per ton för mellanskillnaden.

Artikel 11

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den upphör att gälla den 31 december 2012.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 176, 30.6.2006, s. 22.

2

(3)  EUT L 178, 1.7.2006, s. 39.

3

(4)  EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.

4

---

BILAGA

Förlaga för den licens som avses i artikel 7.3

LICENS

för nedsättning under regleringsåret 2011/2012 av den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006

| Medlemsstat: |
| --- |
| Kvothavare: |
| |
| Produkt: | |
| Kvantiteter som ansökan avser: | |
| Kvantiteter för vilka licens utfärdas: | |
| Erlagd avgift (EUR/ton): | 85 euro/ton |
| Under regleringsåret 2011/2012 ska den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006 inte tas ut för de kvantiteter som denna licens avser, på villkor att de regler som anges i genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011, särskilt artikel 2.5 c, iakttas. |
| Underskrift av medlemsstatens behöriga myndighet | Datum för utfärdande |
| Denna licens är giltig till och med utgången av den andra månaden efter utfärdandedagen. |

Medlemsstat:

Kvothavare:

Produkt:

Kvantiteter som ansökan avser:

Kvantiteter för vilka licens utfärdas:

Erlagd avgift (EUR/ton):

85 euro/ton

Under regleringsåret 2011/2012 ska den avgift som föreskrivs i artikel 3 i förordning (EG) nr 967/2006 inte tas ut för de kvantiteter som denna licens avser, på villkor att de regler som anges i genomförandeförordning (EU) nr 1240/2011, särskilt artikel 2.5 c, iakttas.

Underskrift av medlemsstatens behöriga myndighet

Datum för utfärdande

Denna licens är giltig till och med utgången av den andra månaden efter utfärdandedagen.

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/14

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1241/2011

av den 30 november 2011

om upphävande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 om avdrag från vissa medlemsstaters fångstkvoter för 2011 på grund av överfiske under det föregående året

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs, om ändring av förordningarna (EG) nr 847/96, (EG) nr 2371/2002, (EG) nr 811/2004, (EG) nr 768/2005, (EG) nr 2115/2005, (EG) nr 2166/2005, (EG) nr 388/2006, (EG) nr 509/2007, (EG) nr 676/2007, (EG) nr 1098/2007, (EG) nr 1300/2008, (EG) nr 1342/2008 och upphävande av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1627/94 och (EG) nr 1966/2006 (1), särskilt artikel 106.1, och

av följande skäl:

| (1) | Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 (2) minskas för vissa medlemsstater den högsta tillåtna fiskeansträngning som fastställs i rådets förordning (EU) nr 57/2011 (3) och, för vissa fiskezoner och fisken, den som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1415/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 (2) minskas för vissa medlemsstater den högsta tillåtna fiskeansträngning som fastställs i rådets förordning (EU) nr 57/2011 (3) och, för vissa fiskezoner och fisken, den som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1415/2004 (4).

| (2) | Den senaste tidens korrespondens med vissa medlemsstater har visat att det krävs kompletterande kontroll av den information som ligger till grund för genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 och av den ansträngning som dragits av i enlighet med bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011. |
| --- | --- |

(2)

Den senaste tidens korrespondens med vissa medlemsstater har visat att det krävs kompletterande kontroll av den information som ligger till grund för genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 och av den ansträngning som dragits av i enlighet med bilagan till genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011.

| (3) | Eftersom genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 kommer att vara direkt tillämplig i alla medlemsstater efter ikraftträdandet och med tanke på de direkta konsekvenser den kan få för vissa EU-aktörers fiskeverksamhet, bör den upphävas från och med ikraftträdandedagen i avvaktan på kontroll och på att den ersätts av en ny förordning. Detta påverkar inte kommissionens skyldighet att till följd av överfiske under 2010 göra avdrag från följande års fiskeansträngning. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom genomförandeförordning (EU) nr 1211/2011 kommer att vara direkt tillämplig i alla medlemsstater efter ikraftträdandet och med tanke på de direkta konsekvenser den kan få för vissa EU-aktörers fiskeverksamhet, bör den upphävas från och med ikraftträdandedagen i avvaktan på kontroll och på att den ersätts av en ny förordning. Detta påverkar inte kommissionens skyldighet att till följd av överfiske under 2010 göra avdrag från följande års fiskeansträngning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EU) nr 1211/2011 ska upphöra att gälla.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den 1 december 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 343, 22.12.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 308, 24.11.2011, s. 15.

2

(3)  EUT L 24, 27.1.2011, s. 1.

3

(4)  EUT L 258, 5.8.2004, s. 1.

4

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/15

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1242/2011

av den 30 november 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 december 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2011.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AL | 58,6 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,3 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0709 90 70 | MA | 32,9 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,2 |
| IL | 80,7 |
| TR | 86,7 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | TR | 52,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 114,3 |
| ZA | 84,7 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 48,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 92,9 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/17

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1243/2011

av den 30 november 2011

om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn som ska gälla från och med den 1 december 2011

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1),

med beaktande av kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (2), särskilt artikel 2.1, och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska importtullen för produkter som omfattas av KN-numren 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vanligt vete av hög kvalitet), 1002, ex 1005 utom hybrider för utsäde, samt ex 1007, utom hybrider för utsäde, motsvara det interventionspris som gäller för sådana produkter vid import och ökas med 55 % minus det cif-importpris som gäller för sändningen i fråga. Denna tull får dock inte vara högre än tullsatsen i Gemensamma tulltaxan.

| (2) | Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga. |
| --- | --- |

(2)

Enligt artikel 136.2 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska, för beräkning av den importtull som avses i punkt 1 i den artikeln, representativa cif-importpriser upprättas regelbundet för produkterna i fråga.

| (3) | Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen. |
| --- | --- |

(3)

Enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010 ska det pris som ska användas vid beräkningen av importtullen för produkter som omfattas av KN-nummer 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vete av hög kvalitet), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 och 1007 00 90 vara det dagliga representativa cif-importpris som fastställs på det sätt som anges i artikel 5 i den förordningen.

| (4) | De importtullar som ska gälla från och med den 1 december 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas. |
| --- | --- |

(4)

De importtullar som ska gälla från och med den 1 december 2011 och som ska tillämpas till dess att ett nytt fastställande träder i kraft bör fastställas.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Från och med den 1 december 2011 gäller de importtullar som fastställs i bilaga I till den här förordningen på grundval av beräkningsgrunderna i bilaga II inom den spannmålssektor som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 1 december 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 30 november 2011.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

BILAGA I

Importtullar för de produkter som avses i artikel 136.1 i förordning (EG) nr 1234/2007 och som ska gälla från och med den 1 december 2011

| KN-nr | Varuslag | Importtull (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Durumvete: av hög kvalitet | 0,00 |
| av medelhög kvalitet | 0,00 |
| av låg kvalitet | 0,00 |
| 1001 90 91 | Vanligt vete, för utsäde | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde | 0,00 |
| 1002 00 00 | Råg | 0,00 |
| 1005 10 90 | Utsädesmajs annan än hybridmajs | 0,00 |
| 1005 90 00 | Majs av annat slag än för utsäde (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde | 0,00 |

KN-nr

Varuslag

Importtull (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Durumvete: av hög kvalitet

0,00

av medelhög kvalitet

0,00

av låg kvalitet

0,00

1001 90 91

Vanligt vete, för utsäde

0,00

ex 1001 90 99

Vanligt vete av hög kvalitet, av annat slag än för utsäde

0,00

1002 00 00

Råg

0,00

1005 10 90

Utsädesmajs annan än hybridmajs

0,00

1005 90 00

Majs av annat slag än för utsäde (2)

0,00

1007 00 90

Sorghum av andra slag än hybrider för utsäde

0,00

---

(1)  Enligt artikel 2.4 i förordning (EU) nr 642/2010 ska importtullen för varor, som anländer till unionens via Atlanten eller Suezkanalen, minskas med

| — | 3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet, |
| --- | --- |

—

3 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet eller i Svarta havet,

| — | 2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust. |
| --- | --- |

—

2 EUR/ton om lossningshamnen ligger i Danmark, Estland, Irland, Lettland, Litauen, Polen, Finland, Sverige eller Förenade kungariket eller vid den Iberiska halvöns Atlantkust.

(2)  Om villkoren i artikel 3 i förordning (EU) nr 642/2010 är uppfyllda har importören rätt till en schablonmässig minskning av importtullen med 24 euro/ton.

---

BILAGA II

Beräkningsgrunder för importtullarna i bilaga I

15.11.2011-29.11.2011

| 1. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Vanligt vete (1) | Majs | Durumvete, hög kvalitet | Durumvete, medelhög kvalitet (2) | Durumvete, låg kvalitet (3) |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Börsnotering | 254,49 | 177,85 | — | — | — |
| Pris fob USA | — | — | 344,45 | 334,45 | 314,45 |
| Tillägg för Mexikanska golfen | — | 19,30 | — | — | — |
| Tillägg för Stora sjöarna | 44,18 | — | — | — | — |

1.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

(EUR/t)

Vanligt vete (1)

Majs

Durumvete, hög kvalitet

Durumvete, medelhög kvalitet (2)

Durumvete, låg kvalitet (3)

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Börsnotering

254,49

177,85

—

—

—

Pris fob USA

—

—

344,45

334,45

314,45

Tillägg för Mexikanska golfen

—

19,30

—

—

—

Tillägg för Stora sjöarna

44,18

—

—

—

—

| 2. | Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:






  Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam | 19,69 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam | 51,30 EUR/t |

2.

Genomsnitt enligt artikel 2.2 i förordning (EU) nr 642/2010:

Fraktkostnad: Mexikanska golfen–Rotterdam

19,69 EUR/t

Fraktkostnad: Stora sjöarna–Rotterdam

51,30 EUR/t

---

(1)  Bidrag med 14 EUR/ton ingår (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(2)  Avdrag med 10 EUR/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

(3)  Avdrag med 30 EUR/ton (artikel 5.3 i förordning (EU) nr 642/2010).

---

BESLUT

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/20

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 25 november 2011

om ett kompletterande ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2011

[delgivet med nr K(2011) 8359]

(Endast de bulgariska, danska, engelska, finska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, spanska, svenska och tyska texterna är giltiga)

(2011/779/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 861/2006 av den 22 maj 2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (1), särskilt artikel 21, och

av följande skäl:

| (1) | På grundval av de ansökningar om medfinansiering från unionen som medlemsstaterna har lämnat in inom ramen för sina program för fiskerikontroll för 2011 antog kommissionen genomförandebeslut 2011/431/EU av den 11 juli 2011 om ett ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2011 (2); därefter kvarstår en del av 2011 års budget som inte utnyttjats. |
| --- | --- |

(1)

På grundval av de ansökningar om medfinansiering från unionen som medlemsstaterna har lämnat in inom ramen för sina program för fiskerikontroll för 2011 antog kommissionen genomförandebeslut 2011/431/EU av den 11 juli 2011 om ett ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaternas program för kontroll, inspektion och övervakning av fiske för 2011 (2); därefter kvarstår en del av 2011 års budget som inte utnyttjats.

| (2) | Den outnyttjade delen av 2011 års budget bör nu fördelas genom ett nytt beslut. |
| --- | --- |

(2)

Den outnyttjade delen av 2011 års budget bör nu fördelas genom ett nytt beslut.

| (3) | I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna uppmanats att lämna in program för kompletterande finansiering på de prioriterade områden som definieras i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 20 maj 2011, dvs. automatisering och förvaltning av data, elektroniska registrerings- och rapporteringssystem, elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning och övervakningssystem för fartyg samt spårbarhet och kontroll av motoreffekten. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 21.2 i förordning (EG) nr 861/2006 har medlemsstaterna uppmanats att lämna in program för kompletterande finansiering på de prioriterade områden som definieras i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 20 maj 2011, dvs. automatisering och förvaltning av data, elektroniska registrerings- och rapporteringssystem, elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning och övervakningssystem för fartyg samt spårbarhet och kontroll av motoreffekten.

| (4) | På grundval av detta och mot bakgrund av budgetbegränsningarna har ansökningar om unionsfinansiering inom ramen för programmen för åtgärder som utbildnings- och utbytesprogram, pilotprojekt för inspektion och observation, analys och bedömning av utgifter, initiativ för att öka medvetenheten om den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, byggande av fartyg och flygplan för fiskerikontroll avslagits, eftersom de inte ingår i de prioriterade områden som anges ovan. |
| --- | --- |

(4)

På grundval av detta och mot bakgrund av budgetbegränsningarna har ansökningar om unionsfinansiering inom ramen för programmen för åtgärder som utbildnings- och utbytesprogram, pilotprojekt för inspektion och observation, analys och bedömning av utgifter, initiativ för att öka medvetenheten om den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser, byggande av fartyg och flygplan för fiskerikontroll avslagits, eftersom de inte ingår i de prioriterade områden som anges ovan.

| (5) | Inom de prioriterade områden som angivits av kommissionen kunde inte alla stödberättigande utgifter i programmen godkännas på grund av budgetbegränsningar. Kommissionen valde ut de projekt som skulle medfinansieras utifrån de mest brådskande behov som definierats av kommissionen. |
| --- | --- |

(5)

Inom de prioriterade områden som angivits av kommissionen kunde inte alla stödberättigande utgifter i programmen godkännas på grund av budgetbegränsningar. Kommissionen valde ut de projekt som skulle medfinansieras utifrån de mest brådskande behov som definierats av kommissionen.

| (6) | Ansökningar beträffande åtgärder som förtecknas i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 861/2006 kan komma i fråga för stöd från unionen. |
| --- | --- |

(6)

Ansökningar beträffande åtgärder som förtecknas i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 861/2006 kan komma i fråga för stöd från unionen.

| (7) | Ansökningar om unionsfinansiering måste uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 av den 11 april 2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken (3). |
| --- | --- |

(7)

Ansökningar om unionsfinansiering måste uppfylla kraven i kommissionens förordning (EG) nr 391/2007 av den 11 april 2007 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG) nr 861/2006 när det gäller utgifter som medlemsstaterna har för att genomföra övervaknings- och kontrollsystemen för den gemensamma fiskeripolitiken (3).

| (8) | Det är lämpligt att fastställa de högsta beloppen för unionens ekonomiska bidrag och stödnivån inom de gränser som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006, samt på vilka villkor sådana bidrag får beviljas. |
| --- | --- |

(8)

Det är lämpligt att fastställa de högsta beloppen för unionens ekonomiska bidrag och stödnivån inom de gränser som anges i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006, samt på vilka villkor sådana bidrag får beviljas.

| (9) | För att uppmuntra till investeringar i åtgärder som kommissionen prioriterar, och mot bakgrund av finanskrisens negativa effekter på medlemsstaternas budgetar, bör utgifter på ovannämnda prioriterade områden omfattas av en hög medfinansieringsnivå inom de gränser som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006. |
| --- | --- |

(9)

För att uppmuntra till investeringar i åtgärder som kommissionen prioriterar, och mot bakgrund av finanskrisens negativa effekter på medlemsstaternas budgetar, bör utgifter på ovannämnda prioriterade områden omfattas av en hög medfinansieringsnivå inom de gränser som fastställs i artikel 15 i förordning (EG) nr 861/2006.

| (10) | För att berättiga till bidrag bör automatisk utrustning för lokalisering uppfylla kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (4). |
| --- | --- |

(10)

För att berättiga till bidrag bör automatisk utrustning för lokalisering uppfylla kraven i kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 av den 8 april 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs (4).

| (11) | För att berättiga till bidrag bör elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning på fiskefartyg uppfylla kraven i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011. |
| --- | --- |

(11)

För att berättiga till bidrag bör elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning på fiskefartyg uppfylla kraven i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.

| (12) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(12)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

I detta beslut föreskrivs ett kompletterande ekonomiskt bidrag från unionen till medlemsstaterna för utgifter under 2011 för införandet av de övervaknings- och kontrollsystem inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken som avses i artikel 8.1 a i förordning (EG) nr 861/2006. I beslutet fastställs unionens bidrag till varje medlemsstat, nivån på unionens ekonomiska bidrag och de villkor på vilka bidraget får beviljas.

Artikel 2

Avslutande av utestående åtaganden

Alla utbetalningar för vilka ersättning begärs ska göras av den berörda medlemsstaten senast den 30 juni 2015. Utbetalningar som görs av en medlemsstat efter det datumet ska inte berättiga till ersättning. Oanvända budgetanslag i samband med detta beslut ska frigöras senast 31 december 2016.

Artikel 3

Ny teknik och IT-nät

1.   Utgifter i samband med projekt enligt bilaga I som avser införande av ny teknik och IT-nät för att möjliggöra en effektiv och säker insamling och hantering av data i samband med kontroll och övervakning av fisket ska, inom ramen för de belopp som anges i den bilagan, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 90 % av de stödberättigande utgifterna.

2.   Andra utgifter i samband med projekt som avses i bilaga I ska, inom ramen för de belopp som anges i den bilagan, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna.

Artikel 4

Automatisk utrustning för lokalisering

1.   Utgifter i samband med projekt enligt bilaga II som avser inköp och installation på fiskefartyg av automatisk utrustning för lokalisering som gör det möjligt för ett centrum för fiskerikontroll att övervaka fartyg på avstånd med hjälp av ett kontrollsystem för fartyg (VMS) ska, inom ramen för de belopp som anges i den bilagan, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 90 % av de stödberättigande utgifterna.

2.   Det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska beräknas på grundval av ett pris på högst 2 500 euro per fartyg.

3.   För att komma i fråga för det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 ska den automatiska utrustningen för lokalisering uppfylla kraven i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.

Artikel 5

Elektroniska registrerings- och rapporteringssystem

Utgifter i samband med projekt enligt bilaga III som avser utveckling, inköp och installation av komponenter för elektroniska registrerings- och rapporteringssystem, och tekniskt stöd för dem, för att möjliggöra ett effektivt och säkert datautbyte i samband med kontroll och övervakning av fisket ska, inom ramen för de belopp som anges i den bilagan, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 90 % av de stödberättigande utgifterna.

Artikel 6

Elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning

1.   Utgifter i samband med projekt enligt bilaga IV som avser inköp och installation på fiskefartyg av elektronisk registrerings- och rapporteringsutrustning som gör att fartyg kan registrera data om fiskeverksamhet och rapportera elektroniskt till ett centrum för fiskerikontroll ska, inom ramen för de belopp som anges i den bilagan, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 90 % av de stödberättigande utgifterna.

2.   Det ekonomiska bidraget som avses i punkt 1 ska beräknas på grundval av ett pris på högst 3 000 euro per fartyg, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4.

3.   För att komma i fråga för ekonomiskt bidrag ska den elektroniska registrerings- och rapporteringsutrustningen uppfylla kraven i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011.

4.   För utrustning som innehåller funktioner både för elektronisk registrering och rapportering och för VMS, och som uppfyller kraven i genomförandeförordning (EU) nr 404/2011 ska det ekonomiska bidrag som avses i punkt 1 i denna artikel beräknas på grundval av ett pris på högst 4 500 euro per fartyg.

Artikel 7

Pilotprojekt

Utgifter i samband med projekt enligt bilaga V som avser pilotprojekt som gäller ny kontrollteknik ska, inom ramen för de belopp som anges i den bilagan, berättiga till ett ekonomiskt bidrag på 50 % av de stödberättigande utgifterna.

Artikel 8

Högsta totala bidrag från unionen per medlemsstat

De planerade utgifterna, den stödberättigande andelen därav, och det högsta bidraget från unionen per medlemsstat ska vara följande:

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Bulgarien | 147 254 | 147 254 | 132 530 |
| Cypern | 259 000 | 255 000 | 229 500 |
| Danmark | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Tyskland | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Irland | 51 610 000 | 250 000 | 225 000 |
| Grekland | 2 133 500 | 590 000 | 455 000 |
| Spanien | 4 182 697 | 2 264 977 | 2 038 480 |
| Italien | 4 010 000 | 1 140 000 | 1 026 000 |
| Lettland | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Litauen | 207 200 | 135 313 | 121 782 |
| Malta | 270 664 | 191 486 | 130 313 |
| Nederländerna | 300 000 | 0 | 0 |
| Polen | 386 324 | 385 360 | 343 623 |
| Portugal | 2 843 921 | 2 395 200 | 2 155 680 |
| Rumänien | 589 000 | 85 000 | 76 500 |
| Finland | 1 000 000 | 870 000 | 635 000 |
| Förenade kungariket | 2 862 415 | 1 349 325 | 1 214 392 |
| Totalt | 79 894 998 | 11 745 904 | 10 302 090 |

(i euro)

Medlemsstat

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Bulgarien

147 254

147 254

132 530

Cypern

259 000

255 000

229 500

Danmark

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Tyskland

6 792 280

137 480

123 732

Irland

51 610 000

250 000

225 000

Grekland

2 133 500

590 000

455 000

Spanien

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Italien

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Lettland

140 944

140 944

126 850

Litauen

207 200

135 313

121 782

Malta

270 664

191 486

130 313

Nederländerna

300 000

0

0

Polen

386 324

385 360

343 623

Portugal

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Rumänien

589 000

85 000

76 500

Finland

1 000 000

870 000

635 000

Förenade kungariket

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Totalt

79 894 998

11 745 904

10 302 090

Artikel 9

Adressater

Detta beslut riktar sig till Republiken Bulgarien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Irland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Italien, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Malta, Konungariket Nederländerna, Republiken Polen, Republiken Portugal, Rumänien, Republiken Finland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland.

Utfärdat i Bryssel den 25 november 2011.

På kommissionens vägnar

Maria DAMANAKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EUT L 188, 19.7.2011, s. 50.

2

(3)  EUT L 97, 12.4.2007, s. 30

3

(4)  EUT L 112, 30.4.2011, s. 1.

4

---

BILAGA I

NY TEKNIK OCH IT-NÄT

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Bulgarien: |
| BG/11/06 | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Delsumma | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Cypern: |
| CY/11/09 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/10 | 55 000 | 55 000 | 49 500 |
| Delsumma | 59 000 | 55 000 | 49 500 |
| Danmark: |
| DK/11/16 | 100 612 | 100 612 | 90 551 |
| DK/11/17 | 214 638 | 0 | 0 |
| DK/11/18 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/19 | 268 298 | 0 | 0 |
| DK/11/20 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/21 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/22 | 234 761 | 234 761 | 211 285 |
| DK/11/23 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/24 | 268 298 | 0 | 0 |
| Delsumma | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Tyskland: |
| DE/11/31 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| DE/11/32 | 2 656 400 | 0 | 0 |
| DE/11/33 | 63 480 | 63 480 | 57 132 |
| DE/11/34 | 56 000 | 56 000 | 50 400 |
| DE/11/35 | 3 998 400 | 0 | 0 |
| Delsumma | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Irland: |
| IE/11/18 | 335 000 | 0 | 0 |
| IE/11/19 | 100 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 435 000 | 0 | 0 |
| Grekland: |
| GR/11/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| GR/11/09 | 283 500 | 190 000 | 95 000 |
| Delsumma | 683 500 | 590 000 | 455 000 |
| Spanien: |
| ES/11/11 | 305 860 | 305 860 | 275 274 |
| ES/11/14 | 253 117 | 253 117 | 227 805 |
| Delsumma | 558 977 | 558 977 | 503 079 |
| Italien: |
| IT/11/19 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| IT/11/21 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/22 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 2 320 000 | 420 000 | 378 000 |
| Litauen: |
| LT/11/08 | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Delsumma | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Malta: |
| MT/11/05 | 125 165 | 73 165 | 65 848 |
| MT/11/07 | 16 741 | 16 741 | 8 371 |
| Delsumma | 141 906 | 89 906 | 74 219 |
| Nederländerna: |
| NL/11/05 | 300 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 300 000 | 0 | 0 |
| Polen: |
| PL/11/03 | 226 415 | 226 415 | 203 774 |
| PL/11/04 | 8 964 | 8 000 | 4 000 |
| Delsumma | 235 379 | 234 415 | 207 774 |
| Portugal: |
| PT/11/25 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/26 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/27 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| PT/11/28 | 135 500 | 0 | 0 |
| PT/11/29 | 385 000 | 385 000 | 346 500 |
| PT/11/30 | 265 700 | 265 700 | 239 130 |
| Delsumma | 1 114 200 | 873 700 | 786 330 |
| Rumänien: |
| RO/11/10 | 300 000 | 0 | 0 |
| RO/11/12 | 24 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 324 000 | 0 | 0 |
| Finland: |
| FI/11/09 | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Delsumma | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Förenade kungariket: |
| UK/11/67 | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Delsumma | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Totalt | 16 979 564 | 4 898 410 | 4 174 674 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Bulgarien:

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Delsumma

147 255

147 255

132 530

Cypern:

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Delsumma

59 000

55 000

49 500

Danmark:

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Delsumma

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Tyskland:

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Delsumma

6 792 280

137 480

123 732

Irland:

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Delsumma

435 000

0

0

Grekland:

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Delsumma

683 500

590 000

455 000

Spanien:

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Delsumma

558 977

558 977

503 079

Italien:

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Delsumma

2 320 000

420 000

378 000

Litauen:

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Delsumma

55 000

13 113

11 802

Malta:

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Delsumma

141 906

89 906

74 219

Nederländerna:

NL/11/05

300 000

0

0

Delsumma

300 000

0

0

Polen:

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Delsumma

235 379

234 415

207 774

Portugal:

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Delsumma

1 114 200

873 700

786 330

Rumänien:

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Delsumma

324 000

0

0

Finland:

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Delsumma

500 000

370 000

185 000

Förenade kungariket:

UK/11/67

1 153 270

0

0

Delsumma

1 153 270

0

0

Totalt

16 979 564

4 898 410

4 174 674

---

BILAGA II

AUTOMATISK UTRUSTNING FÖR LOKALISERING

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Grekland: |
| GR/11/03 | 400 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 400 000 | 0 | 0 |
| Spanien: |
| ES/11/12 | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Delsumma | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Italien: |
| IT/11/18 | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Delsumma | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Totalt | 2 116 000 | 1 550 000 | 1 395 000 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Grekland:

GR/11/03

400 000

0

0

Delsumma

400 000

0

0

Spanien:

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Delsumma

996 000

830 000

747 000

Italien:

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Delsumma

720 000

720 000

648 000

Totalt

2 116 000

1 550 000

1 395 000

---

BILAGA III

ELEKTRONISKA REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSSYSTEM

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Irland: |
| IE/11/22 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Delsumma | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Lettland: |
| LV/11/02 | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Delsumma | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Portugal: |
| PT/11/21–03 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Delsumma | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Rumänien: |
| RO/11/03 | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Delsumma | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Finland: |
| FI/11/10 | 500 000 | 500 000 | 500 000 |
| Delsumma | 500 000 | 450 000 | 450 000 |
| Förenade kungariket: |
| UK/11/69 | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Delsumma | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Totalt | 1 198 935 | 1 198 935 | 1 079 041 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Irland:

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Delsumma

250 000

250 000

225 000

Lettland:

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Delsumma

140 944

140 944

126 850

Portugal:

PT/11/21–03

50 000

50 000

45 000

Delsumma

50 000

50 000

45 000

Rumänien:

RO/11/03

85 000

85 000

76 500

Delsumma

85 000

85 000

76 500

Finland:

FI/11/10

500 000

500 000

500 000

Delsumma

500 000

450 000

450 000

Förenade kungariket:

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Delsumma

172 990

172 990

155 691

Totalt

1 198 935

1 198 935

1 079 041

---

BILAGA IV

ELEKTRONISK REGISTRERINGS- OCH RAPPORTERINGSUTRUSTNING

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Cypern: |
| CY/11/11 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Delsumma | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Spanien: |
| ES/11/13 | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Delsumma | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Litauen: |
| LT/11/09 | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Delsumma | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Malta: |
| MT/11/09 | 7 693 | 7 693 | 6 924 |
| MT/11/10 | 5 567 | 5 567 | 5 010 |
| Delsumma | 13 260 | 13 260 | 11 934 |
| Polen: |
| PL/11/05 | 100 630 | 100 630 | 90 567 |
| PL/11/06 | 50 314 | 50 314 | 45 283 |
| Delsumma | 150 944 | 150 944 | 135 850 |
| Portugal: |
| PT/11/21–01 | 1 228 500 | 1 228 500 | 1 105 650 |
| PT/11/21–02 | 243 000 | 243 000 | 218 700 |
| Delsumma | 1 471 500 | 1 471 500 | 1 324 350 |
| Förenade kungariket: |
| UK/11/68 | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Delsumma | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Totalt | 4 186 239 | 4 010 239 | 3 609 215 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Cypern:

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Delsumma

200 000

200 000

180 000

Spanien:

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Delsumma

1 022 000

876 000

788 400

Litauen:

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Delsumma

152 200

122 200

109 980

Malta:

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Delsumma

13 260

13 260

11 934

Polen:

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Delsumma

150 944

150 944

135 850

Portugal:

PT/11/21–01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21–02

243 000

243 000

218 700

Delsumma

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Förenade kungariket:

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Delsumma

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Totalt

4 186 239

4 010 239

3 609 215

---

BILAGA V

PILOTPROJEKT

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Italien: |
| IT/11/20 | 750 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 750 000 | 0 | 0 |
| Malta: |
| MT/11/06 | 88 320 | 88 320 | 44 160 |
| MT/11/08 | 3 447 | 0 | 0 |
| Delsumma | 91 767 | 88 320 | 44 160 |
| Förenade kungariket: |
| UK/11/66 | 359 820 | 0 | 0 |
| Delsumma | 359 820 | 0 | 0 |
| Totalt | 1 201 587 | 88 320 | 44 160 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Italien:

IT/11/20

750 000

0

0

Delsumma

750 000

0

0

Malta:

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Delsumma

91 767

88 320

44 160

Förenade kungariket:

UK/11/66

359 820

0

0

Delsumma

359 820

0

0

Totalt

1 201 587

88 320

44 160

---

BILAGA VI

UTBILDNINGS- OCH UTBYTESPROGRAM

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Irland: |
| IE/11/20 | 25 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 25 000 | 0 | 0 |
| Malta: |
| MT/11/11 | 12 731 | 0 | 0 |
| MT/11/12 | 11 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 23 731 | 0 | 0 |
| Portugal: |
| PT/11/23 | 100 226 | 0 | 0 |
| PT/11/24 | 15 995 | 0 | 0 |
| Delsumma | 116 221 | 0 | 0 |
| Totalt | 164 952 | 0 | 0 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Irland:

IE/11/20

25 000

0

0

Delsumma

25 000

0

0

Malta:

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Delsumma

23 731

0

0

Portugal:

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Delsumma

116 221

0

0

Totalt

164 952

0

0

---

BILAGA VII

PILOTPROJEKT FÖR INSPEKTION OCH OBSERVATION

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Rumänien: |
| RO/11/11 | 180 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 180 000 | 0 | 0 |
| Totalt | 180 000 | 0 | 0 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Rumänien:

RO/11/11

180 000

0

0

Delsumma

180 000

0

0

Totalt

180 000

0

0

---

BILAGA VIII

ANALYS OCH BEDÖMNING AV UTGIFTER

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Portugal: |
| PT/11/21–04 | 50 000 | 0 | 0 |
| PT/11/21–05 | 42 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 92 000 | 0 | 0 |
| Totalt | 92 000 | 0 | 0 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Portugal:

PT/11/21–04

50 000

0

0

PT/11/21–05

42 000

0

0

Delsumma

92 000

0

0

Totalt

92 000

0

0

---

BILAGA IX

INITIATIV FÖR ATT ÖKA MEDVETENHETEN OM DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKENS BESTÄMMELSER

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Italien: |
| IT/11/16 | 110 000 | 0 | 0 |
| IT/11/17 | 110 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 220 000 | 0 | 0 |
| Totalt | 220 000 | 0 | 0 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Italien:

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Delsumma

220 000

0

0

Totalt

220 000

0

0

---

BILAGA X

FARTYG OCH FLYGPLAN FÖR FISKERIKONTROLL

| (i euro) |
| --- |
| Medlemsstat och projektkod | Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll | Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut | Högsta bidrag från unionen |
| Irland: |
| IE/11/21 | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Grekland: |
| GR/11/02 | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Delsumma | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Spanien: |
| ES/11/10 | 785 600 | 0 | 0 |
| ES/11/15 | 820 120 | 0 | 0 |
| Delsumma | 1 605 720 | 0 | 0 |
| Totalt | 53 555 720 | 0 | 0 |

(i euro)

Medlemsstat och projektkod

Planerade utgifter i medlemsstatens nationella kompletterande program för fiskerikontroll

Utgifter för projekt som valts ut enligt detta beslut

Högsta bidrag från unionen

Irland:

IE/11/21

50 900 000

0

0

Delsumma

50 900 000

0

0

Grekland:

GR/11/02

1 050 000

0

0

Delsumma

1 050 000

0

0

Spanien:

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Delsumma

1 605 720

0

0

Totalt

53 555 720

0

0

---

III Andra akter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/31

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 94/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2011/7/EU av den 7 januari 2011 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2011/7/EU av den 7 januari 2011 om ändring av bilaga XI till rådets direktiv 2003/85/EG vad gäller förteckningen över laboratorier med tillstånd att hantera levande mul- och klövsjukevirus (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Detta beslut avser lagstiftning om levande djur andra än fisk och vattenbruksdjur. Lagstiftning om dessa frågor ska enligt punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I till avtalet inte gälla Island. Det här beslutet bör därför inte gälla Island. |
| --- | --- |

(3)

Detta beslut avser lagstiftning om levande djur andra än fisk och vattenbruksdjur. Lagstiftning om dessa frågor ska enligt punkt 2 i inledningen till kapitel I i bilaga I till avtalet inte gälla Island. Det här beslutet bör därför inte gälla Island.

| (4) | Detta beslut avser lagstiftning om veterinära frågor. Lagstiftning om veterinära frågor ska inte tillämpas på Liechtenstein så länge avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter är utvidgat till att även gälla Liechtenstein, enligt de särskilda reglerna i sektorsanpassningarna i bilaga I. Det här beslutet bör därför inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(4)

Detta beslut avser lagstiftning om veterinära frågor. Lagstiftning om veterinära frågor ska inte tillämpas på Liechtenstein så länge avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter är utvidgat till att även gälla Liechtenstein, enligt de särskilda reglerna i sektorsanpassningarna i bilaga I. Det här beslutet bör därför inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i kapitel I del 3.1 i punkt 1a (rådets direktiv 2003/85/EG) i bilaga I till avtalet:

| ”— | 32011 D 0007: Kommissionens beslut 2011/7/EU av den 7 januari 2011 (EUT L 5, 8.1.2011, s. 27)”. |
| --- | --- |

”—

32011 D 0007: Kommissionens beslut 2011/7/EU av den 7 januari 2011 (EUT L 5, 8.1.2011, s. 27)”.

Artikel 2

Texten till beslut 2011/7/EU på norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 16.

1

(2)  EUT L 5, 8.1.2011, s. 27.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/32

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 95/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 63/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2011 av den 1 juli 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 70/2011 av den 1 juli 2011 (2).

| (3) | Kommissionens beslut 2010/617/EU av den 14 oktober 2010 om ändring av beslut 2009/821/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2010/617/EU av den 14 oktober 2010 om ändring av beslut 2009/821/EG med avseende på förteckningen över gränskontrollstationer och veterinärenheter i Traces (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens beslut 2010/653/EU av den 21 oktober 2010 om ändring av bilaga II till beslut 2009/861/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens beslut 2010/653/EU av den 21 oktober 2010 om ändring av bilaga II till beslut 2009/861/EG om övergångsbestämmelser enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 vad gäller bearbetning i vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Bulgarien av obehandlad mjölk som inte uppfyller kraven (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens beslut 2010/654/EG av den 27 oktober 2010 om ändring av beslut 2009/852/EG vad gäller förteckningen över vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som omfattas av vissa övergångsbestämmelser (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens beslut 2010/654/EG av den 27 oktober 2010 om ändring av beslut 2009/852/EG vad gäller förteckningen över vissa mjölkbearbetningsanläggningar i Rumänien som omfattas av vissa övergångsbestämmelser (5) bör införlivas med avtalet.

| (6) | Kommissionens beslut 2011/9/EU av den 10 januari 2011 om ändring av beslut 2010/89/EU vad gäller övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 på anläggningar i Rumänien (6) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(6)

Kommissionens beslut 2011/9/EU av den 10 januari 2011 om ändring av beslut 2010/89/EU vad gäller övergångsbestämmelser för tillämpningen av vissa strukturella krav i Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 852/2004 och (EG) nr 853/2004 på anläggningar i Rumänien (6) bör införlivas med avtalet.

| (7) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(7)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Kapitel I i bilaga I till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i del 1.2 punkt 39 (kommissionens beslut 2009/821/EG):






  ”— | 32010 D 0617: Kommissionens beslut 2010/617/EU av den 14 oktober 2010 (EUT L 271, 15.10.2010, s. 8)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i del 1.2 punkt 39 (kommissionens beslut 2009/821/EG):

”—

32010 D 0617: Kommissionens beslut 2010/617/EU av den 14 oktober 2010 (EUT L 271, 15.10.2010, s. 8)”.

| 2. | Följande ska läggas till i del 6.1 punkterna 16 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004) och 17 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004) i första strecksatsen (kommissionens beslut 2009/852/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:
  ”, ändrat genom






  — | 32010 D 0654: Kommissionens beslut 2010/654/EU av den 27 oktober 2010 (EUT L 283, 29.10.2010, s. 34)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska läggas till i del 6.1 punkterna 16 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004) och 17 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004) i första strecksatsen (kommissionens beslut 2009/852/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:

”, ändrat genom

—

32010 D 0654: Kommissionens beslut 2010/654/EU av den 27 oktober 2010 (EUT L 283, 29.10.2010, s. 34)”.

| 3. | Följande ska läggas till i del 6.1 punkt 16 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004) i andra strecksatsen (kommissionens beslut 2008/89/EU) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:
  ”, ändrat genom






  — | 32011 D 0009: Kommissionens beslut 2011/9/EU av den 10 januari 2011 (EUT L 6, 11.1.2011, s. 30)”. |
| --- | --- | --- |

3.

Följande ska läggas till i del 6.1 punkt 16 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004) i andra strecksatsen (kommissionens beslut 2008/89/EU) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:

”, ändrat genom

—

32011 D 0009: Kommissionens beslut 2011/9/EU av den 10 januari 2011 (EUT L 6, 11.1.2011, s. 30)”.

| 4. | Följande strecksats ska läggas till i del 6.1 punkt 17 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004) i andra strecksatsen (kommissionens beslut 2009/861/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:






  ”— | 32010 D 0653: Kommissionens beslut 2010/653/EU av den 21 oktober 2010 (EUT L 283, 29.10.2010, s. 28)”. |
| --- | --- | --- |

4.

Följande strecksats ska läggas till i del 6.1 punkt 17 (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004) i andra strecksatsen (kommissionens beslut 2009/861/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:

”—

32010 D 0653: Kommissionens beslut 2010/653/EU av den 21 oktober 2010 (EUT L 283, 29.10.2010, s. 28)”.

Artikel 2

Kapitel XII punkt 54zzzh (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004) i bilaga II till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande ska läggas till i första strecksatsen (kommissionens beslut 2009/852/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:
  ”, ändrat genom






  — | 32010 D 0654: Kommissionens beslut 2010/654/EU av den 27 oktober 2010 (EUT L 283, 29.10.2010, s. 34)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande ska läggas till i första strecksatsen (kommissionens beslut 2009/852/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:

”, ändrat genom

—

32010 D 0654: Kommissionens beslut 2010/654/EU av den 27 oktober 2010 (EUT L 283, 29.10.2010, s. 34)”.

| 2. | Följande ska läggas till i andra strecksatsen (kommissionens beslut 2010/89/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:
  ”, ändrat genom






  — | 32011 D 0009: Kommissionens beslut 2011/9/EU av den 10 januari 2011 (EUT L 1, 1.1.2011, s. 30)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande ska läggas till i andra strecksatsen (kommissionens beslut 2010/89/EG) under rubriken ”De övergångsbestämmelser som anges i följande rättsakter ska gälla:”:

”, ändrat genom

—

32011 D 0009: Kommissionens beslut 2011/9/EU av den 10 januari 2011 (EUT L 1, 1.1.2011, s. 30)”.

Artikel 3

Texterna till besluten 2010/617/EU, 2010/653/EU, 2010/654/EU och 2011/9/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gmensamma EES-kommittén (7).

Artikel 5

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 16.

1

(2)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 26.

2

(3)  EUT L 271, 15.10.2010, s. 8.

3

(4)  EUT L 283, 29.10.2010, s. 28.

4

(5)  EUT L 283, 29.10.2010, s. 34.

5

(6)  EUT L 6, 11.1.2011, s. 30.

6

(7)  Inga konstitutionella krav angivna.

7

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/34

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 96/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga II till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 74/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2011/10/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp bifentrin som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2011/10/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp bifentrin som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens direktiv 2011/11/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat som ett verksamt ämne i bilagorna I och IA till direktivet (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens direktiv 2011/11/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat som ett verksamt ämne i bilagorna I och IA till direktivet (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Kommissionens direktiv 2011/12/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp fenoxikarb som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens direktiv 2011/12/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp fenoxikarb som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Kommissionens direktiv 2011/13/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp nonansyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (5) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionens direktiv 2011/13/EU av den 8 februari 2011 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG för att ta upp nonansyra som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (5) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser ska läggas till i kapitel XV punkt 12n (Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG) i bilaga II till avtalet:

| ”— | 32011 L 0010: Kommissionens direktiv 2011/10/EU av den 8 februari 2011 (EUT L 34, 9.2.2011, s. 41) |
| --- | --- |

”—

32011 L 0010: Kommissionens direktiv 2011/10/EU av den 8 februari 2011 (EUT L 34, 9.2.2011, s. 41)

| — | 32011 L 0011: Kommissionens direktiv 2011/11/EU av den 8 februari 2011 (EUT L 34, 9.2.2011, s. 45) |
| --- | --- |

—

32011 L 0011: Kommissionens direktiv 2011/11/EU av den 8 februari 2011 (EUT L 34, 9.2.2011, s. 45)

| — | 32011 L 0012: Kommissionens direktiv 2011/12/EU av den 8 februari 2011 (EUT L 34, 9.2.2011, s. 49) |
| --- | --- |

—

32011 L 0012: Kommissionens direktiv 2011/12/EU av den 8 februari 2011 (EUT L 34, 9.2.2011, s. 49)

| — | 32011 L 0013: Kommissionens direktiv 2011/13/EU av den 8 februari 2011 (EUT L 34, 9.2.2011, s. 52)”. |
| --- | --- |

—

32011 L 0013: Kommissionens direktiv 2011/13/EU av den 8 februari 2011 (EUT L 34, 9.2.2011, s. 52)”.

Artikel 2

Texterna till direktiven 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU och 2011/13/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (6).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 31.

1

(2)  EUT L 34, 9.2.2011, s. 41.

2

(3)  EUT L 34, 9.2.2011, s. 45.

3

(4)  EUT L 34, 9.2.2011, s. 49.

4

(5)  EUT L 34, 9.2.2011, s. 52.

5

(6)  Inga konstitutiionella krav angivna.

6

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/35

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 97/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga X (Tjänster i allmänhet) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga X till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2010 av den 1 oktober 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga X till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/2010 av den 1 oktober 2010 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2010/425/EU av den 28 juli 2010 om ändring av beslut 2009/767/EG avseende inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar över tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediterats i en medlemsstat (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2010/425/EU av den 28 juli 2010 om ändring av beslut 2009/767/EG avseende inrättande, underhåll och offentliggörande av tillförlitliga förteckningar över tillhandahållare av certifieringstjänster som övervakas/ackrediterats i en medlemsstat (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande ska läggas till i punkt 1b (kommissionens beslut 2009/767/EG) i bilaga XI till avtalet:

”, ändrat genom

| — | 32010 D 0425: Kommissionens beslut 2010/425/EU av den 28 juli 2010 (EUT L 199, 31.7.2010, s. 30)”. |
| --- | --- |

—

32010 D 0425: Kommissionens beslut 2010/425/EU av den 28 juli 2010 (EUT L 199, 31.7.2010, s. 30)”.

Artikel 2

Texten till beslut 2010/425/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 332, 16.12.2010, s. 52.

1

(2)  EUT L 199, 31.7.2010, s. 30.

2

(3)  Konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/36

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 98/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2009/343/EG av den 21 april 2009 om ändring av beslut 2007/131/EG om harmoniserad användning av radiospektrumet för utrustning som använder ultrabredbandsteknik i gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2009/343/EG av den 21 april 2009 om ändring av beslut 2007/131/EG om harmoniserad användning av radiospektrumet för utrustning som använder ultrabredbandsteknik i gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens beslut 2009/381/EG av den 13 maj 2009 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens beslut 2009/381/EG av den 13 maj 2009 om ändring av beslut 2006/771/EG om harmonisering av radiospektrum för användning av kortdistansutrustning (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XI till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande ska läggas till i punkt 5cw (kommissionens beslut 2007/131/EG):
  ”, ändrat genom






  — | 32009 D 0343: Kommissionens beslut 2009/343/EG av den 21 april 2009 (EUT L 105, 25.4.2009, s. 9)”. |
| --- | --- | --- |

1.

Följande ska läggas till i punkt 5cw (kommissionens beslut 2007/131/EG):

”, ändrat genom

—

32009 D 0343: Kommissionens beslut 2009/343/EG av den 21 april 2009 (EUT L 105, 25.4.2009, s. 9)”.

| 2. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 5cz (kommissionens beslut 2006/771/EG):






  ”— | 32009 D 0381: Kommissionens beslut 2009/381/EG av den 13 maj 2009 (EUT L 119, 14.5.2009, s. 32)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 5cz (kommissionens beslut 2006/771/EG):

”—

32009 D 0381: Kommissionens beslut 2009/381/EG av den 13 maj 2009 (EUT L 119, 14.5.2009, s. 32)”.

Artikel 2

Texterna till besluten 2009/343/EG och 2009/381/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  EUT L 105, 25.4.2009, s. 9.

2

(3)  EUT L 119, 14.5.2009, s. 32.

3

(4)  Inga konstitutionella avtal finns angivna.

4

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/37

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 99/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2009/884/EG av den 30 november 2009 om ändring av beslut 2007/116/EG när det gäller införande av ytterligare reserverade nummer som börjar med 116 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2009/884/EG av den 30 november 2009 om ändring av beslut 2007/116/EG när det gäller införande av ytterligare reserverade nummer som börjar med 116 (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 5cx (kommissionens beslut 2007/116/EG) i bilaga XI till avtalet:

| ”— | 32009 D 0884: Kommissionens beslut 2009/884/EG av den 30 november 2009 (EUT L 317, 3.12.2009, s. 46)”. |
| --- | --- |

”—

32009 D 0884: Kommissionens beslut 2009/884/EG av den 30 november 2009 (EUT L 317, 3.12.2009, s. 46)”.

Artikel 2

Texten till beslut 2009/884/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  EUT L 317, 3.12.2009, s. 46.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/38

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 100/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2010/166/EU av den 19 mars 2010 om harmoniserade villkor för radiospektrumanvändning för mobila kommunikationstjänster på fartyg i Europeiska unionen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2010/166/EU av den 19 mars 2010 om harmoniserade villkor för radiospektrumanvändning för mobila kommunikationstjänster på fartyg i Europeiska unionen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 5czf (kommissionens beslut 2008/671/EG) i bilaga XI till avtalet:

| ”5czg. | 32010 D 0166: Kommissionens beslut 2010/166/EU av den 19 mars 2010 om harmoniserade villkor för radiospektrumanvändning för mobila kommunikationstjänster på fartyg i Europeiska unionen (EUT L 72, 20.3.2010, s. 38)”. |
| --- | --- |

”5czg.

32010 D 0166: Kommissionens beslut 2010/166/EU av den 19 mars 2010 om harmoniserade villkor för radiospektrumanvändning för mobila kommunikationstjänster på fartyg i Europeiska unionen (EUT L 72, 20.3.2010, s. 38)”.

Artikel 2

Texten till beslut 2010/166/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  EUT L 72, 20.3.2010, s. 38.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/39

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 101/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XI (Elektronisk kommunikation, audiovisuella tjänster och informationssamhället) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 79/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2010/146/EU av den 5 mars 2010 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om en adekvat skyddsnivå genom den färöiska lagen om behandling av personuppgifter (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2010/146/EU av den 5 mars 2010 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om en adekvat skyddsnivå genom den färöiska lagen om behandling av personuppgifter (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 5ek (kommissionens beslut 2008/393/EG) i bilaga XI till avtalet:

| ”5el. | 32010 D 0146: Kommissionens beslut 2010/146/EU av den 5 mars 2010 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om en adekvat skyddsnivå genom den färöiska lagen om behandling av personuppgifter (EUT L 58, 9.3.2010, s. 17)”. |
| --- | --- |

”5el.

32010 D 0146: Kommissionens beslut 2010/146/EU av den 5 mars 2010 i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om en adekvat skyddsnivå genom den färöiska lagen om behandling av personuppgifter (EUT L 58, 9.3.2010, s. 17)”.

Artikel 2

Texten till beslut 2010/146/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  EUT L 58, 9.3.2010, s. 17.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/40

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 102/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2011 av den 19 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2011 av den 19 juli 2011 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU av den 7 juli 2010 om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU av den 7 juli 2010 om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt skall införas efter punkt 17j (Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/96/EG) i bilaga XIII till avtalet:

| ”17k. | 32010 L 0040: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU av den 7 juli 2010 om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag (EUT L 207, 6.8.2010, s. 1)”. |
| --- | --- |

”17k.

32010 L 0040: Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/40/EU av den 7 juli 2010 om ett ramverk för införande av intelligenta transportsystem på vägtransportområdet och för gränssnitt mot andra transportslag (EUT L 207, 6.8.2010, s. 1)”.

Artikel 2

Texten till direktiv 2010/40/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  EUT L 207, 6.8.2010, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/41

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 103/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2011 av den 19 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2011 av den 19 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2010/713/EU av den 9 november 2010 om moduler för förfarandena för bedömning av överensstämmelse, bedömning av lämplighet för användning och EG-kontroll som ska användas i de tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2010/713/EU av den 9 november 2010 om moduler för förfarandena för bedömning av överensstämmelse, bedömning av lämplighet för användning och EG-kontroll som ska användas i de tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 37dc (kommissionens beslut 2009/965/EG) i bilaga XIII till avtalet:

| ”37dd. | 32010 D 0713: Kommissionens beslut 2010/713/EU av den 9 november 2010 om moduler för förfarandena för bedömning av överensstämmelse, bedömning av lämplighet för användning och EG-kontroll som ska användas i de tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG (EUT L 319, 4.12.2010, s. 1).’. |
| --- | --- |

”37dd.

32010 D 0713: Kommissionens beslut 2010/713/EU av den 9 november 2010 om moduler för förfarandena för bedömning av överensstämmelse, bedömning av lämplighet för användning och EG-kontroll som ska användas i de tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som antas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG (EUT L 319, 4.12.2010, s. 1).’.

Artikel 2

Texten till beslut 2010/713/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3), eller samma dag som det beslut av gemensamma EES-kommittén som införlivar beslut 768/2008/EG (4) med avtalet träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  EUT L 319, 4.12.2010, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

(4)  EUT L 218, 13.8.2008, s. 82

4

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/42

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 104/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XIII (Transport) och protokoll 37 (som innehåller den förteckning som avses i artikel 101) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2011 av den 19 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 90/2011 av den 19 juli 2011 (1).

| (2) | Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2011 av den 1 juli 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokoll 37 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 76/2011 av den 1 juli 2011 (2).

| (3) | Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Genom beslut nr 661/2010/EU upphävdes Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96EG (4), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Genom beslut nr 661/2010/EU upphävdes Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96EG (4), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

| (5) | För att avtalet ska fungera tillfredsställande bör protokoll 37 till avtalet utvidgas till att omfatta den kommitté för det transeuropeiska transportnätet som inrättats genom beslut nr 661/2010/EU. |
| --- | --- |

(5)

För att avtalet ska fungera tillfredsställande bör protokoll 37 till avtalet utvidgas till att omfatta den kommitté för det transeuropeiska transportnätet som inrättats genom beslut nr 661/2010/EU.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 5 (Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG) i bilaga XIII till avtalet ska ersättas med följande:

”32010 D 0661: Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (EUT L 204, 5.8.2010, s. 1).

Bestämmelserna i beslutet ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

| a) | I artikel 8.1 ska orden ”och med tillämpning av direktiven 92/43/EEG och 2009/147/EG” inte gälla Eftastaterna. |
| --- | --- |

a)

I artikel 8.1 ska orden ”och med tillämpning av direktiven 92/43/EEG och 2009/147/EG” inte gälla Eftastaterna.

| b) | I artikel 13.5 b ska orden ”artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt” ersättas med ”artiklarna 61 och 62 i avtalet”. |
| --- | --- |

b)

I artikel 13.5 b ska orden ”artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt” ersättas med ”artiklarna 61 och 62 i avtalet”.

| c) | Följande punkt ska läggas till i artikel 21:
  ”3.   Eftastaterna ska till fullo delta i den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 1, dock utan rösträtt.” |
| --- | --- |

c)

Följande punkt ska läggas till i artikel 21:

”3.   Eftastaterna ska till fullo delta i den kommitté som inrättats i enlighet med punkt 1, dock utan rösträtt.”

| d) | Artikel 25.1 ska inte gälla Eftastaterna.” |
| --- | --- |

d)

Artikel 25.1 ska inte gälla Eftastaterna.”

Artikel 2

Texten i punkt 4 (kommittén för det transeuropeiska transportnätet) i protokoll 37 till avtalet ska ersättas med följande:

”Kommittén för det transeuropeiska transportnätet (Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU)”.

Artikel 3

Texten till beslut nr 661/2010/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (5).

5

Artikel 5

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 33.

2

(3)  EUT L 204, 5.8.2010, s. 1.

3

(4)  EGT L 228, 9.9.1996, s. 1.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/43

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 105/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom förordning (EG) nr 471/2009 upphävdes med verkan från och med den 1 januari 2010 rådets förordning (EG) nr 1172/95 (3), som är införlivad med avtalet men som bör fortsätta att gälla Eftastaterna och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 1 januari 2012. |
| --- | --- |

(3)

Genom förordning (EG) nr 471/2009 upphävdes med verkan från och med den 1 januari 2010 rådets förordning (EG) nr 1172/95 (3), som är införlivad med avtalet men som bör fortsätta att gälla Eftastaterna och följaktligen bör utgå ur avtalet med verkan från och med den 1 januari 2012.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Punkt 8 (rådets förordning (EG) nr 1172/95) ska betecknas 8a. |
| --- | --- |

1.

Punkt 8 (rådets förordning (EG) nr 1172/95) ska betecknas 8a.

| 2. | Följande punkt ska införas före den nya punkten 8a (rådets förordning (EG) nr 1172/95):






  ”8. | 32009 R 0471: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (EUT L 152, 16.6.2009, s. 23).
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:






  a) | Eftastaterna ska genomföra de bestämmelser som krävs för att följa förordningen senast den 1 januari 2012. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Följande punkt ska införas före den nya punkten 8a (rådets förordning (EG) nr 1172/95):

”8.

32009 R 0471: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 av den 6 maj 2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1172/95 (EUT L 152, 16.6.2009, s. 23).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

a)

Eftastaterna ska genomföra de bestämmelser som krävs för att följa förordningen senast den 1 januari 2012.

| b) | Hänvisningarna till det centraliserade tullklareringssystemet och bestämmelserna i samband med det berör inte Eftastaterna. |
| --- | --- |

b)

Hänvisningarna till det centraliserade tullklareringssystemet och bestämmelserna i samband med det berör inte Eftastaterna.

| c) | För Liechtenstein ska texten i artikel 2 a ha följande lydelse:
  ”varor: all lös egendom, utom el.” |
| --- | --- |

c)

För Liechtenstein ska texten i artikel 2 a ha följande lydelse:

”varor: all lös egendom, utom el.”

| d) | Texten i artikel 2.b ska ersättas med följande:
  ’EES statistiska område ska i princip omfatta de avtalsslutande parternas tullområden. De avtalsslutande parterna ska fastställa sina statistiska områden i enlighet med detta.
  För Norge ingår Svalbard och Jan Mayen i det statistiska området.
  Liechtenstein undantas från insamling av uppgifter om handeln mellan Schweiz och Liechtenstein. Liechtenstein ska endast samla in uppgifter om direktimport och direktexport utom tullager och tullfrilager.
  För Island ska det statistiska området omfatta tullområdet.’ |
| --- | --- |

d)

Texten i artikel 2.b ska ersättas med följande:

’EES statistiska område ska i princip omfatta de avtalsslutande parternas tullområden. De avtalsslutande parterna ska fastställa sina statistiska områden i enlighet med detta.

För Norge ingår Svalbard och Jan Mayen i det statistiska området.

Liechtenstein undantas från insamling av uppgifter om handeln mellan Schweiz och Liechtenstein. Liechtenstein ska endast samla in uppgifter om direktimport och direktexport utom tullager och tullfrilager.

För Island ska det statistiska området omfatta tullområdet.’

| e) | Liechtenstein undantas från insamlingen av de uppgifter som avses i artikel 5.1 e. |
| --- | --- |

e)

Liechtenstein undantas från insamlingen av de uppgifter som avses i artikel 5.1 e.

| f) | Artikel 5.1 f och k ska inte gälla Eftastaterna. |
| --- | --- |

f)

Artikel 5.1 f och k ska inte gälla Eftastaterna.

| g) | Den klassificering som avses i artikel 5.1 h ska göras åtminstone ner till de sex första siffrorna. |
| --- | --- |

g)

Den klassificering som avses i artikel 5.1 h ska göras åtminstone ner till de sex första siffrorna.

| h) | Artikel 5.1 l ska inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

h)

Artikel 5.1 l ska inte gälla Liechtenstein.

| i) | Artikel 5.1 m ii ska inte gälla Eftastaterna. |
| --- | --- |

i)

Artikel 5.1 m ii ska inte gälla Eftastaterna.

| j) | Artikel 5.1 m iii ska inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

j)

Artikel 5.1 m iii ska inte gälla Liechtenstein.

| k) | Artikel 6 ska inte gälla för de statistiska data som Eftastaterna är undantagna från skyldigheten att samla in enligt artikel 5. |
| --- | --- |

k)

Artikel 6 ska inte gälla för de statistiska data som Eftastaterna är undantagna från skyldigheten att samla in enligt artikel 5.

| l) | Artikel 7 ska inte gälla Eftastaterna. |
| --- | --- |

l)

Artikel 7 ska inte gälla Eftastaterna.

| m) | Artikel 9.2 ska inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

m)

Artikel 9.2 ska inte gälla Liechtenstein.

| n) | När det gäller Liechtenstein ska den statistik som avses i artikel 10, som kan göra det möjligt att indirekt identifiera exportörer och importörer inte spridas, även om inte en importör eller exportör begär det, och endast de två första siffrorna i Harmoniserade systemet ska spridas.” |
| --- | --- |

n)

När det gäller Liechtenstein ska den statistik som avses i artikel 10, som kan göra det möjligt att indirekt identifiera exportörer och importörer inte spridas, även om inte en importör eller exportör begär det, och endast de två första siffrorna i Harmoniserade systemet ska spridas.”

| 3. | Texten i den nya punkten 8a (rådets förordning (EG) nr 1172/95 ska utgå med verkan från och med 1 januari 2012. |
| --- | --- |

3.

Texten i den nya punkten 8a (rådets förordning (EG) nr 1172/95 ska utgå med verkan från och med 1 januari 2012.

Artikel 2

Texterna till förordning (EG) nr 471/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUT L 152, 16.6.2009, s. 23.

2

(3)  EGT L 118, 25.5.1995, s. 10.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/45

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 106/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater när det gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, sammanställning av statistik och kvalitetsbedömning (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater när det gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, sammanställning av statistik och kvalitetsbedömning (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser (3) bör införlivas med avtalet.

| (4) | Genom kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 upphävdes, med verkan från och med den 1 januari 2010, kommissionens förordning (EG) 1917/2000 (4), som är införlivad med avtalet. Denna förordning bör fortsätta gälla för Eftastaterna tills åtgärder för att följa förordning (EG) nr 471/2009 har vidtagits och bör följaktligen utgå ur avtalet med verkan från och med den 1 januari 2012. |
| --- | --- |

(4)

Genom kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 upphävdes, med verkan från och med den 1 januari 2010, kommissionens förordning (EG) 1917/2000 (4), som är införlivad med avtalet. Denna förordning bör fortsätta gälla för Eftastaterna tills åtgärder för att följa förordning (EG) nr 471/2009 har vidtagits och bör följaktligen utgå ur avtalet med verkan från och med den 1 januari 2012.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.:

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande punkt ska införas efter punkt 8a (rådets förordning (EG) nr 1172/95):






  ”8aa. | 32010 R 0092: Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater när det gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, sammanställning av statistik och kvalitetsbedömning (EUT L 31, 3.2.2010, s. 4) |
| --- | --- | --- |

1.

Följande punkt ska införas efter punkt 8a (rådets förordning (EG) nr 1172/95):

”8aa.

32010 R 0092: Kommissionens förordning (EU) nr 92/2010 av den 2 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater när det gäller datautbyte mellan tullmyndigheter och nationella statistikmyndigheter, sammanställning av statistik och kvalitetsbedömning (EUT L 31, 3.2.2010, s. 4)

| 8ab. | 32010 R 0113: Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser (EUT L 37, 10.2.2010, s. 1)
  Bestämmelserna i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:






  a) | I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till:
  ”För Eftastaterna ska tullvärdet fastställas enligt respektive nationella bestämmelser.” |
| --- | --- | --- |

8ab.

32010 R 0113: Kommissionens förordning (EU) nr 113/2010 av den 9 februari 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 471/2009 om gemenskapsstatistik över utrikeshandeln med icke-medlemsstater vad gäller berörd handel, fastställande av uppgifter, sammanställning av handelsstatistik efter affärsverksamhetens särdrag och fakturavaluta, samt särskilda varor eller varurörelser (EUT L 37, 10.2.2010, s. 1)

Bestämmelserna i förordningen ska inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassningar:

a)

I artikel 4.2 ska följande stycke läggas till:

”För Eftastaterna ska tullvärdet fastställas enligt respektive nationella bestämmelser.”

| b) | I artikel 7.2 ska följande stycke läggas till:
  ”För Eftastaterna ska med ursprungsland avses det land från vilket varorna härrör enligt respektive nationella bestämmelser om ursprungsort.” |
| --- | --- |

b)

I artikel 7.2 ska följande stycke läggas till:

”För Eftastaterna ska med ursprungsland avses det land från vilket varorna härrör enligt respektive nationella bestämmelser om ursprungsort.”

| c) | Hänvisningen till förordning (EG) nr 2454/93 i artikel 15.4 är inte tillämplig.” |
| --- | --- |

c)

Hänvisningen till förordning (EG) nr 2454/93 i artikel 15.4 är inte tillämplig.”

| 2. | Texten i punkt 16a (kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000) ska utgå med verkan från och med 1 januari 2012. |
| --- | --- |

2.

Texten i punkt 16a (kommissionens förordning (EG) nr 1917/2000) ska utgå med verkan från och med 1 januari 2012.

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EU) nr 92/2010 och (EU) nr 113/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (5), eller samma dag som gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2011 av den 30 september 2011 (6) träder i kraft, beroende på vilket som inträffar senast.

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUT L 31, 3.2.2010, s. 4.

2

(3)  EUT L 37, 10.2.2010, s. 1.

3

(4)  EUT L 229, 9.9.2000, s. 14.

4

(5)  Inga konstitutionella krav angivna.

5

(6)  Se sidan 43 i detta nummer av EUT.

6

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/47

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 107/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EU) nr 263/2011 av den 17 mars 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) vad gäller inledandet av en fullständig uppgiftsinsamling för Esspros modul om sociala förmåner netto (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EU) nr 263/2011 av den 17 mars 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) vad gäller inledandet av en fullständig uppgiftsinsamling för Esspros modul om sociala förmåner netto (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 18uc (kommissionens förordning (EU) nr 110/2011) i bilaga XXI till avtalet:

| ”18ud. | 32011 R 0263: Kommissionens förordning (EU) nr 263/2011 av den 17 mars 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) vad gäller inledandet av en fullständig uppgiftsinsamling för Esspros modul om sociala förmåner netto (EUT L 71, 18.3.2011, s. 4)”. |
| --- | --- |

”18ud.

32011 R 0263: Kommissionens förordning (EU) nr 263/2011 av den 17 mars 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 458/2007 om det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) vad gäller inledandet av en fullständig uppgiftsinsamling för Esspros modul om sociala förmåner netto (EUT L 71, 18.3.2011, s. 4)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EU) nr 263/2011 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011, under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUT L 71, 18.3.2011, s. 4.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/48

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 108/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EU) nr 1151/2010 av den 8 december 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar vad gäller formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna och tekniskt format för dataöverföringen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EU) nr 1151/2010 av den 8 december 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar vad gäller formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna och tekniskt format för dataöverföringen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 18yb (kommissionens förordning (EG) nr 1201/2009) i bilaga XXI till avtalet:

| ”18yc. | 32010 R 1151: Kommissionens förordning (EU) nr 1151/2010 av den 8 december 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar vad gäller formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna och tekniskt format för dataöverföringen (EUT L 324, 9.12.2010, s. 1)”. |
| --- | --- |

”18yc.

32010 R 1151: Kommissionens förordning (EU) nr 1151/2010 av den 8 december 2010 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 763/2008 om folk- och bostadsräkningar vad gäller formerna för och uppställningen i kvalitetsrapporterna och tekniskt format för dataöverföringen (EUT L 324, 9.12.2010, s. 1)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EU) nr 1151/2010 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUT L 324, 9.12.2010, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/49

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 109/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens beslut 2011/142/EU av den 3 mars 2011 om ändring av beslut 97/80/EG om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens beslut 2011/142/EU av den 3 mars 2011 om ändring av beslut 97/80/EG om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 22 (kommissionens beslut 97/80/EG) i bilaga XXI till avtalet:

| ”— | 32011 D 0142: Kommissionens beslut 2011/142/EU av den 3 mars 2011 (EUT L 59, 4.3.2011, s. 66)”. |
| --- | --- |

”—

32011 D 0142: Kommissionens beslut 2011/142/EU av den 3 mars 2011 (EUT L 59, 4.3.2011, s. 66)”.

Artikel 2

Texten till beslut 2011/142/EU på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUT L 59, 4.3.2011, s. 66.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/50

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 110/2011

av den 30 september 2011

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 89/2011 av den 1 juli 2011 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2009 av den 30 november 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket när det gäller koefficienter för djurenheter och fastställande av variabler (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2009 av den 30 november 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket när det gäller koefficienter för djurenheter och fastställande av variabler (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom förordning (EG) nr 1200/2009 upphävdes kommissionens beslut 2000/115/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Genom förordning (EG) nr 1200/2009 upphävdes kommissionens beslut 2000/115/EG (3), som är införlivat med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 23a (kommissionens beslut 2000/115/EG) i bilaga XXI till avtalet ska ersättas med följande:

”32009 R 1200: Kommissionens förordning (EG) nr 1200/2009 av den 30 november 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket när det gäller koefficienter för djurenheter och fastställande av variabler (EUT L 329, 15.12.2009, s.1)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 1200/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 1 oktober 2011 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

4

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 30 september 2011.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Kurt JÄGER

Ordförande

---

(1)  EUT L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  EUT L 329, 15.12.2009, s. 1.

2

(3)  EGT L 38, 12.2.2000, s. 1.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

IV Akter som antagits före den 1 december 2009 enligt EG-fördraget, EU-fördraget och Euratomfördraget

| 1.12.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 318/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 318/51

---

BESLUT AV EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET

nr 397/09/KOL

av den 14 oktober 2009

om ändring för sjuttioandra gången av procedurreglerna och de materiella reglerna inom området för statligt stöd genom införandet av ett nytt kapitel om statligt stöd till fartygsförvaltare

EFTAS ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR FATTAT DETTA BESLUT (1)

MED BEAKTANDE av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (2), särskilt artiklarna 61–63 och protokoll 26,

MED BEAKTANDE av avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (3), särskilt artikel 24 och artikel 5.2 b,

ENLIGT artikel 24 i övervakningsavtalet ska myndigheten ge verkan åt bestämmelserna om statligt stöd i EES-avtalet.

ENLIGT artikel 5.2 b i övervakningsavtalet ska myndigheten utfärda meddelanden eller riktlinjer i frågor som behandlas i EES-avtalet, om det avtalet eller övervakningsavtalet uttryckligen föreskriver det eller om myndigheten anser det nödvändigt.

Myndigheten ERINRAR om de procedurregler och materiella regler inom området för statligt stöd som den antog den 19 januari 1994 (4).

DEN 10 juni 2009 antog Europeiska kommissionen (nedan kallad Europeiska kommissionen) meddelandet En vägledning om statligt stöd till fartygsförvaltare (5).

DETTA MEDDELANDE är av betydelse även för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

DET ÄR NÖDVÄNDIGT att sörja för en enhetlig tillämpning av EES-reglerna om statligt stöd i hela Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.

ENLIGT PUNKT II under rubriken ”Allmänt” i slutet av bilaga XV till EES-avtalet ska myndigheten efter samråd med kommissionen anta rättsakter som motsvarar de som antagits av Europeiska kommissionen.

Myndigheten HAR SAMRÅTT med Europeiska kommissionen.

Myndigheten HAR SAMRÅTT med Efta-staterna genom en skrivelse av den 31 augusti 2009 (diarienr 526393, 526395 och 526367).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Riktlinjerna för statligt stöd ska ändras genom att ett nytt kapitel införs i vägledningen om statligt stöd till fartygsförvaltare. Texten till det nya kapitlet finns i bilagan till detta beslut.

Artikel 2

Endast den engelska texten är giltig.

Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 2009.

För Eftas övervakningsmyndighet

Per SANDERUD

Ordförande

Kristján Andri STEFÁNSSON

Ledamot av kollegiet

---

(1)  Nedan kallad myndigheten.

1

(2)  Nedan kallat EES-avtalet.

2

(3)  Nedan kallat övervakningsavtalet.

3

(4)  Riktlinjer för tillämpning och tolkning av artiklarna 61 och 62 i EES-avtalet och artikel 1 i protokoll 3 till övervakningsavtalet, antagna och utfärdade av övervakningsmyndigheten den 19 januari 1994 och offentliggjorda i Europeiska unionens officiella tidning (nedan kallad EUT) L 231, 3.9.1994, s. 1 och EES-supplementet nr 32, 3.9.1994, s. 1. Nedan kallade riktlinjerna för statligt stöd. En uppdaterad version av riktlinjerna för statligt stöd finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid- guidelines/

4

Europeiska unionens officiella tidning

(5)  EUT C 132, 11.6.2009, s. 6.

5

---

BILAGA

VÄGLEDNING OM STATLIGT STÖD TILL FARTYGSFÖRVALTARE

1.   Tillämpningsområde

I detta kapitel behandlas frågan huruvida företag som utför besättningsadministration för fartyg (nedan kallat bemanning) och teknisk förvaltning av fartyg är berättigade till nedsatt bolagsskatt eller till tillämpning av tonnageskatt enligt avsnitt 3.1 i kapitlet om statligt stöd till sjötransport (1) (nedan kallade riktlinjerna). Statligt stöd till företag som utför ekonomisk förvaltning av fartyg behandlas inte. Detta meddelande gäller bemanning och teknisk förvaltning, oavsett om dessa tjänster tillhandahålls individuellt eller tillsammans för ett och samma fartyg.

2.   Inledning

2.1   Allmän bakgrund

Enligt riktlinjerna kan fartygsförvaltare vara berättigade till tonnageskatt eller annan typ av skatt som gäller för rederier (avsnitt 3.1). Detta gäller emellertid bara om den tekniska förvaltningen och bemanningen utförs tillsammans för ett och samma fartyg (”fullständig förvaltning”), medan dessa tjänster inte får omfattas av tonnageskatt eller annan typ av mera förmånlig skatt när de tillhandahålls individuellt.

I riktlinjerna föreskrivs att Eftas övervakningsmyndighet (nedan kallad myndigheten) ska undersöka följderna av riktlinjerna för fartygsförvaltningen efter tre år (2). I detta kapitel beskrivs resultaten av denna nya bedömning och slutsatser dras om huruvida fartygsförvaltare är berättigade till statligt stöd.

2.2   Fartygsförvaltning

Fartygsförvaltare är företag som tillhandahåller redarna olika slags tjänster, exempelvis teknisk besiktning, rekrytering och utbildning, bemanning och fartygsdrift. Det finns tre huvudtyper av fartygsförvaltning: bemanning, teknisk förvaltning och ekonomisk förvaltning.

Bemanning innebär först och främst att man hanterar samtliga frågor som gäller besättningen, exempelvis att välja ut och anställa lämpligt kvalificerat sjöfolk, att administrera löner, att se till att fartyget har lämplig bemanningsnivå, att kontrollera sjöfolks examensbevis, att se till att sjöfolk har olycksfalls- och invaliditetsförsäkring, att ta hand om resor och viseringar, att hantera alla ansökningar om ersättning för sjukvårdsutgifter, att bedöma sjöfolks prestationer och, i vissa fall, att utbilda sjöfolk. Bemanning utgör den absolut största delen av den globala branschen för fartygsförvaltning.

Teknisk förvaltning består i att se till att fartyget är sjövärdigt och att det till fullo efterlever de tekniska kraven och tillförlitlighets- och säkerhetskraven. Den tekniska förvaltaren ansvarar i synnerhet för att fatta beslut om huruvida ett fartyg ska repareras och underhållas. Den tekniska förvaltningen utgör en betydande del av fartygsförvaltningsbranschen, även om andelen är mycket lägre än andelen för bemanning.

Ekonomisk förvaltning består i att sälja ett fartygs kapacitet genom befraktning, ta emot bokningar av last eller passagerare, ha hand om marknadsföring och utse agenter. Den ekonomiska förvaltningen svarar för en mycket liten andel av fartygsförvaltningsbranschen. Myndigheten har i nuläget inte fullständiga uppgifter om ekonomisk förvaltning av fartyg, varför detta kapitel inte behandlar ämnet.

Som varje sjöfartsverksamhet är fartygsförvaltning till sin karaktär en global verksamhet. I avsaknad av internationell rätt som reglerar tredje parts förvaltning av fartyg har normerna på detta område fastställts inom ramen för privaträttsliga överenskommelser (3).

Inom EES bedrivs fartygsförvaltning huvudsakligen i Cypern. Företag som bedriver fartygsförvaltning finns dock även i Förenade kungariket, Tyskland, Danmark, Belgien och Nederländerna. Utanför EES finns sådana företag i huvudsak i Hongkong, Singapore, Indien, Förenade Arabemiraten och Förenta staterna.

2.3   Översyn av villkoren för att fartygsförvaltare ska vara stödberättigade

Sedan riktlinjerna offentliggjordes i mars 2004 har flera sjöfartsländer blivit medlemmar i EES, däribland Cypern som har världens största fartygsförvaltningsindustri.

Genom Cyperns anslutning och landets förberedande arbete för att följa riktlinjerna samt en studie som ett konsortium gjort för det EES-landet (4) har myndigheten fått större kunskap om denna verksamhet och hur den utvecklats. Medvetenheten har ökat om framför allt kopplingen mellan teknisk förvaltning och bemanning å ena sidan, och rederiverksamhet å andra sidan, samt möjligheten att företag som utför besmanning eller teknisk förvaltning kan bidra till att riktlinjernas mål uppfylls.

3.   Bedömning av om fartygsförvaltare är stödberättigade

Till skillnad från andra sjöfartsrelaterade tjänster är fartygsförvaltning normalt en kärnverksamhet hos sjötransportörer och utförs internt. Fartygsförvaltning är en av de vanligaste verksamheter som bedrivs av fartygsoperatörer. I dag läggs emellertid denna verksamhet i vissa fall ut till en tredje part som bedriver fartygsförvaltning. Det är denna koppling mellan fartygsförvaltning och rederiverksamhet som gör att tredjepartsföretag som är fartygsförvaltare är professionella aktörer med samma bakgrund som redare och verkar i samma affärsmiljö, även om de är specialiserade på ett visst segment. Redarna är fartygsförvaltarnas enda kunder.

Mot denna bakgrund anser myndigheten att utläggning av fartygsförvaltning till tredje part inte bör bestraffas i skattehänseende jämfört med att utföra fartygsförvaltning internt i organisationen, förutsatt att fartygsförvaltarna uppfyller samma villkor som gäller för redarna och att stöd till fartygsförvaltare bidrar till att riktlinjernas mål uppnås på samma sätt som att ge stöd till redare.

Myndigheten anser i synnerhet att det just är till följd av sin specialisering och karaktären av sin kärnverksamhet som fartygsförvaltarna i väsentlig grad kan bidra till att riktlinjernas mål uppnås, i synnerhet att garantera en ”effektiv, säker och miljövänlig sjötransport” och ”en konsolidering av de sjöfartskluster som etablerats i medlemsstaterna” (5).

4.   Även fartygsförvaltare får ta emot statligt stöd

Med utgångspunkt i argumentationen i avsnitt 3 kommer myndigheten i enlighet med artikel 61.3 c i EES-avtalet att tillåta skattelättnader för fartygsförvaltare som avses i avsnitt 3.1 i riktlinjerna, när det gäller bemanning och teknisk förvaltning av fartyg som utförs tillsammans eller separat och förutsatt att villkoren i avsnitten 5 och 6 i detta kapitel är uppfyllda.

5.   Villkor för stödberättigande gällande både tekniska förvaltningsföretag och bemanningsföretag

För att vara stödberättigade ska fartygsförvaltare visa att de har en tydlig koppling till EES och dess ekonomi i enlighet med avsnitt 3.1 i riktlinjerna. De bör vidare bidra till att riktlinjernas mål uppnås, bl.a. de som anges i avsnitt 2.2 i riktlinjerna. Tekniska förvaltnings- och bemanningsföretag är berättigade till statligt stöd förutsatt att de fartyg de förvaltar uppfyller alla kraven i avsnitt 5.1–5.4 i detta kapitel. Stödberättigande verksamheter måste helt och hållet bedrivas från EES:s territorium.

5.1   Bidrag till EES:s ekonomi och sysselsättning

Den ekonomiska kopplingen till EES är styrkt om det visas att fartygsförvaltningen bedrivs på en eller flera EES-länders territorier och att det i huvudsak är medborgare i EES som är anställda i landbaserade verksamheter eller på fartyg.

5.2   Ekonomisk koppling mellan förvaltade fartyg och EES

Fartygsförvaltare kan få statligt stöd i fråga om fartyg som helt och hållet förvaltas från EES:s territorium, oavsett om förvaltningen utförs internt eller helt eller delvis läggs ut till ett eller flera andra fartygsförvaltningsföretag.

Eftersom fartygsförvaltare inte har full kontroll över sina kunder anses emellertid ovan nämnda krav vara uppfyllt om minst två tredjedelar av de förvaltade fartygens tonnage förvaltas från EES:s territorium. Tonnage utöver denna procentandel som inte till fullo förvaltas från EES är inte stödberättigande (6).

5.3   Efterlevnad av internationella standarder och gemenskapsstandarder

Fartygsförvaltare är stödberättigade om samtliga av de fartyg och besättningar som de förvaltar efterlever internationella standarder och gemenskapsrättsliga krav, särskilt de som rör säkerhet, tillförlitlighet, utbildning och certifiering av sjöfolk, miljöprestanda och arbetsvillkor ombord på fartyg.

5.4   Krav på gemenskapsflagg (flaggkrav)

Kravet på en viss andel fartyg under gemenskapsflagg enligt avsnitt 3.1 åttonde stycket i riktlinjerna gäller också fartygsförvaltare. Den andel fartyg under EES-flagg som ska betraktas som riktmärke är den andel som gäller den dag detta kapitel antas. För nya företag ska riktmärket beräknas ett år efter den dag de påbörjar sin verksamhet.

6.   Ytterligare krav för bemanningsföretag

6.1   Utbildning av sjöfolk

Bemanningsföretag är berättigade till statligt stöd så länge som all personal som arbetar ombord på förvaltade företag är utbildad och innehar behörighetscertifikat i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens konvention från 1978 angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess ändrade lydelse (STCW-konventionen), och har fullgjort utbildning för personlig säkerhet ombord på fartyg. Bemanningsföretag måste också efterleva STCW-konventionens och gemenskapsrättens krav angående företagsansvar.

6.2   Sociala villkor

För att vara berättigade till statligt stöd måste bemanningsföretag se till att personalens arbetsgivare, oavsett om det är redaren eller fartygsförvaltaren, helt och hållet genomför bestämmelserna i Internationella arbetsorganisationens konvention från 2006 (7) om arbete till sjöss på samtliga förvaltade fartyg. Fartygsförvaltarna måste i synnerhet säkerställa en korrekt tillämpning av konventionens bestämmelser om anställningsavtal för sjöpersonal (8), förlust av fartyget eller förlisning (9), sjukvård (10), redarens ansvar inbegripet utbetalning av löner vid olycka eller sjukdom (11) och hemresa (12).

Bemanningsföretag måste även kontrollera att de internationella standarderna angående arbetstid och vilotid i konventionen om arbete till sjöss efterlevs till fullo.

För att vara stödberättigade måste slutligen bemanningsföretag tillhandahålla ekonomisk säkerhet för att trygga ersättning vid dödsfall eller långvarig invaliditet hos sjöpersonal på grund av skada, sjukdom eller risk i arbetet.

7.   Beräkning av skatten

Även när det gäller fartygsförvaltare kommer myndigheten, i syfte att undvika snedvridning av konkurrensen, att tillämpa principen i riktlinjerna enligt vilken den bara kommer att tillåta system som medför samma skattebelastning i alla medlemsstater för samma verksamhet eller tonnage. Detta innebär att system med total befrielse eller likvärdiga system inte kommer att tillåtas (13).

Det tillämpliga beskattningsunderlaget för fartygsförvaltare kan uppenbarligen inte vara detsamma som för redare, eftersom en fartygsförvaltares omsättning i förhållande till ett givet fartyg är mycket lägre än redarens omsättning. Enligt den studie som nämns i avsnitt 2.3 samt tidigare mottagna anmälningar bör det beskattningsunderlag som tillämpas för fartygsförvaltare motsvara ungefär 25 % (sett till tonnage eller teoretisk vinstsats) av det beskattningsunderlag som skulle gälla för redare i fråga om samma fartyg eller tonnage. Myndigheten kräver därför att en procentsats på minst 25 % tillämpas i system för beräkning av tonnageskatt för fartygsförvaltare (14).

Om fartygsförvaltare bedriver verksamheter som inte får motta statligt stöd enligt detta kapitel måste de föra separata räkenskaper för dessa verksamheter.

Om fartygsförvaltare lägger ut en del av sin verksamhet till tredje part får denna tredje part inte ta emot statligt stöd.

8.   Tillämpning och översyn

Myndigheten kommer att tillämpa vägledningen i detta kapitel från den dag den antas.

I den allmänna översynen av riktlinjerna enligt avsnitt 13 i riktlinjerna kommer även statligt stöd till fartygsförvaltare att behandlas.

---

(1)  Finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

(2)  Se punkt 20 i riktlinjerna.

(3)  Ett exempel är BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98, som ofta används för att reglera förhållandet mellan fartygsförvaltare och redare.

(4)  Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union av den 31 maj 2008, som gjordes för den cypriotiska statens räkning av ett konsortium under ledning av Vienna University of Economics and Business Administration.

(5)  Avsnitt 2.2 i riktlinjerna.

(6)  Det faktum att regeln om två tredjedelar inte är uppfylld påverkar inte fartygsförvaltarens stödberättigande.

(7)  Det bör erinras om att arbetsmarknadens parter på EU-nivå har ingått ett avtal som innehåller den relevanta del av 2006 års konvention om arbete till sjöss som har införlivats i gemenskapsrätten genom rådets direktiv 2009/13/EG av den 16 februari 2009 om genomförande av det avtal som ingåtts av European Community Shipowners’ Associations (ECSA) och European Transport Workers’ Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss och om ändring av direktiv 1999/63/EG (EUT L 124, 20.5.2009, s. 30). Direktiv 2009/13/EG håller på att införlivas i EES-avtalet.

(8)  Regel 2.1 och standard A2.1 (Anställningsavtal för sjöpersonal) i avdelning 2 i konventionen om arbete till sjöss.

(9)  Ibid., regel 2.6 och standard A2.6 (Ersättning till sjöpersonal när fartyget förloras eller förliser) i avdelning 2.

(10)  Ibid., regel 4.1 och standard A4.1 (Sjukvård ombord och i land); Regel 4.3 och A4.3 (Skydd av hälsa och säkerhet och förebyggande av olyckor). Regel 4.4 (Tillgång till landbaserade välfärdsinrättningar) i avdelning 4.

(11)  Ibid., regel 4.2 och standard A4.2 (Redarens ansvar) i avdelning 4.

(12)  Ibid., regel 2.5 och standard A2.5 (Hemresa) i avdelning 2.

(13)  Myndigheten tar tillfället i akt för att i detta kapitel i riktlinjerna understryka att den mekanism som används för att beräkna den skatt som ska betalas av både fartygsförvaltare och redare inte i sig är relevant, utan är oberoende av huruvida ett system tillämpas som baseras på en teoretisk vinstsats.

(14)  Redaren är, om denne är stödberättigad, fortfarande skyldig att betala hela tonnageskatten.

---