# Europos Sąjungos L 29/2012

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2012.029.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 29 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 55 metai2012m. vasario 1d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2012.029.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 29

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

55 metai2012m. vasario 1d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2012/54/ES |
| | * | 2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XIII priedo (Transportas) dalinio pakeitimo | 1 |
| | | 2012/55/Euratomas |
| | * | 2011 m. kovo 2 d. Komisijos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje sudarymo | 3 |
| | * | Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrija (Euratomo) susitarimas dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje | 4 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 79/2012, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje tam tikrų nuostatų įgyvendinimo taisyklės | 13 |
| | * | 2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 80/2012, išdėstantis biologinių ir cheminių medžiagų, numatytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1186/2009, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 53 straipsnio 1 dalies b punkte, sąrašą | 33 |
| | * | 2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 81/2012 dėl leidimo naudoti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kaip pašarų priedą nesuteikimo (
  1
  ) | 36 |
| | | 2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 38 |
| | | 2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 83/2012, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2012 m. vasario 1 d. | 40 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2012/56/ES |
| | * | 2012 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimas dėl Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų keitimo | 43 |
| | | TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI |
| | | 2012/57/ES |
| | * | 2012 m. sausio 25 d. ES ir Andoros jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2012, kuriuo nustatomas muitinės įgyvendinamų saugumo nuostatų sąrašas, numatytas Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais 12b straipsnio 1 dalyje | 44 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2012/54/ES

*

2012 m. sausio 23 d. Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XIII priedo (Transportas) dalinio pakeitimo

1

2012/55/Euratomas

*

2011 m. kovo 2 d. Komisijos sprendimas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje sudarymo

3

*

Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrija (Euratomo) susitarimas dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje

4

REGLAMENTAI

*

2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 79/2012, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje tam tikrų nuostatų įgyvendinimo taisyklės

13

*

2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 80/2012, išdėstantis biologinių ir cheminių medžiagų, numatytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1186/2009, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 53 straipsnio 1 dalies b punkte, sąrašą

33

*

2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 81/2012 dėl leidimo naudoti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kaip pašarų priedą nesuteikimo (
  1
  )

Lactobacillus pentosus

1

36

2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 82/2012, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

38

2012 m. sausio 31 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 83/2012, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2012 m. vasario 1 d.

40

SPRENDIMAI

2012/56/ES

*

2012 m. sausio 31 d. Komisijos sprendimas dėl Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų keitimo

43

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

2012/57/ES

*

2012 m. sausio 25 d. ES ir Andoros jungtinio komiteto sprendimas Nr. 1/2012, kuriuo nustatomas muitinės įgyvendinamų saugumo nuostatų sąrašas, numatytas Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais 12b straipsnio 1 dalyje

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2012 m. sausio 23 d.

dėl pozicijos, kurios Europos Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl EEE susitarimo XIII priedo (Transportas) dalinio pakeitimo

(2012/54/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 100 straipsnio 2 dalį ir 218 straipsnio 9 dalį,

atsižvelgdama į 1994 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2894/94 dėl Europos ekonominės erdvės susitarimo įgyvendinimo tvarkos (1), ypač į jo 1 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos ekonominės erdvės susitarimo (2) (toliau – EEE susitarimas) XIII priede išdėstytos specialios su transportu susijusios nuostatos ir priemonės; |
| --- | --- |

(1)

Europos ekonominės erdvės susitarimo (2) (toliau – EEE susitarimas) XIII priede išdėstytos specialios su transportu susijusios nuostatos ir priemonės;

| (2) | į EEE susitarimą turėtų būti įtrauktas 2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 255/2010, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo srautų valdymo taisyklės (3); |
| --- | --- |

(2)

į EEE susitarimą turėtų būti įtrauktas 2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 255/2010, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo srautų valdymo taisyklės (3);

| (3) | todėl EEE susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
| --- | --- |

(3)

todėl EEE susitarimo XIII priedas turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas;

| (4) | pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete, turėtų būti grindžiama prie šio sprendimo pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu, |
| --- | --- |

(4)

pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete, turėtų būti grindžiama prie šio sprendimo pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis EEE jungtiniame komitete dėl pasiūlyto EEE susitarimo XIII priedo (Transportas) dalinio pakeitimo grindžiama prie šio sprendimo pridedamu EEE jungtinio komiteto sprendimo projektu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 23 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

M. GJERSKOV

---

(1)  OL L 305, 1994 11 30, p. 6.

1

(2)  OL L 1, 1994 1 3, p. 3.

2

(3)  OL L 80, 2010 3 26, p. 10.

3

---

PROJEKTAS

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. ...

... m. ... ... d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu (toliau – Susitarimas), ypač į jo 98 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Susitarimo XIII priedas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... (1); |
| --- | --- |

(1)

Susitarimo XIII priedas paskutinį kartą buvo iš dalies pakeistas ... m. ... ... d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. .../... (1);

| (2) | į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 255/2010, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo srautų valdymo taisyklės (2), |
| --- | --- |

(2)

į Susitarimą turėtų būti įtrauktas 2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 255/2010, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo srautų valdymo taisyklės (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XIII priedo 66wh punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 262/2009) įterpiamas šis punktas:

| „66wi. | 32010 R 0255: 2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 255/2010, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo srautų valdymo taisyklės (OL L 80, 2010 3 26, p. 10).
  Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:
  Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.“ |
| --- | --- |

„66wi.

32010 R 0255: 2010 m. kovo 25 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 255/2010, kuriuo nustatomos bendrosios oro eismo srautų valdymo taisyklės (OL L 80, 2010 3 26, p. 10).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

Šis reglamentas netaikomas Lichtenšteinui.“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 255/2010 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja ... m. ... ... d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje ... .

EEE jungtinio komiteto

Pirmininkas

EEE jungtinio komiteto sekretoriai

---

(1)  OL L ....

1

(2)  OL L 80, 2010 3 26, p. 10.

2

(*1)  [Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.] [Konstituciniai reikalavimai nurodyti.]

*1

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/3

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2011 m. kovo 2 d.

dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimo dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje sudarymo

(2012/55/Euratomas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrą pastraipą,

atsižvelgdama į Tarybos patvirtinimą,

kadangi:

Europos atominės energijos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje turėtų būti sudarytas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos atominės energijos bendrijos ir Australijos Vyriausybės susitarimas dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje Europos atominės energijos bendrijos vardu yra patvirtinamas. Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Komisijos pirmininkas arba už energetiką atsakingas Komisijos narys įgaliojamas pasirašyti susitarimą ir imtis visų būtinų veiksmų, kad šis Europos atominės energijos bendrijos vardu sudarytinas susitarimas įsigaliotų.

Priimta Briuselyje 2011 m. kovo 2 d.

Komisijos vardu

Günther OETTINGER

Komisijos narys

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/4

---

Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrija (Euratomo)

SUSITARIMAS

dėl bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje

AUSTRALIJOS VYRIAUSYBĖ

ir

EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (Euratomas, toliau – Bendrija),

NORĖDAMOS skatinti savo bendradarbiavimą branduolinės energijos naudojimo taikiems tikslams srityje;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1981 m. rugsėjo 21 d. Briuselyje pasirašyto Susitarimo tarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją taikymo sritis yra ribota ir kad šis susitarimas nustoja galioti 2012 m.;

PATVIRTINDAMOS Australijos Vyriausybės, Bendrijos ir jos valstybių narių vyriausybių tvirtą įsipareigojimą siekti branduolinių ginklų neplatinimo, įskaitant susijusių saugumo kontrolės priemonių ir eksporto kontrolės tvarkos, pagal kurią Australija ir Bendrija bendradarbiauja taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje, griežtinimą ir veiksmingą taikymą;

PATVIRTINDAMOS, kad Australijos Vyriausybė, Bendrija ir jos valstybių narių vyriausybės remia Tarptautinės atominės energijos agentūros (toliau – TATENA) tikslus ir jos saugumo kontrolės priemonių sistemą;

PATVIRTINDAMOS Australijos Vyriausybės, Bendrijos ir jos valstybių narių tvirtą įsipareigojimą laikytis 1980 m. kovo 3 d. Niujorke ir Vienoje pasirašytos ir visuotinai 1987 m. vasario 8 d. įsigaliojusios Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencijos;

KADANGI Australija ir visos Bendrijos valstybės narės yra 1968 m. liepos 1 d. Vašingtone, Londone ir Maskvoje pasirašytos ir 1970 m. kovo 5 d. įsigaliojusios Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (NPT) Susitariančiosios Šalys;

PAŽYMĖDAMOS, kad branduolinio saugumo kontrolės priemonės taikomos visose Bendrijos valstybėse narėse ir pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį (toliau – Euratomo sutartis), ir pagal Bendrijos, jos valstybių narių ir TATENA sudarytus susitarimus dėl saugumo kontrolės priemonių;

PAŽYMĖDAMOS, kad Australijos ir visų Bendrijos valstybių narių vyriausybės dalyvauja Branduolinių tiekėjų grupės veikloje;

PAŽYMĖDAMOS, kad reikėtų atsižvelgti į Australijos Vyriausybės ir kiekvienos Bendrijos valstybės narės vyriausybės Branduolinių tiekėjų grupėje prisiimtus įsipareigojimus;

PRIPAŽINDAMOS laisvo judėjimo Europos Sąjungos vidaus rinkoje pagrindinį principą;

SUTIKDAMOS, kad Susitarimas turėtų atitikti pagal Pasaulio prekybos organizacijos susitarimus Europos Sąjungos ir Australijos Vyriausybės prisiimtus tarptautinius įsipareigojimus;

PAKARTODAMOS, kad Australijos Vyriausybė ir Bendrijos valstybių narių vyriausybės yra įsipareigojusios laikytis savo dvišalių susitarimų dėl taikaus branduolinės energijos naudojimo,

SUSITARĖ:

I straipsnis

Apibrėžtys

Jeigu nenurodyta kitaip, šiame Susitarime:

| 1) | šalutinis produktas – speciali dalioji medžiaga, gauta taikant vieną arba kelis eiliškus arba neeiliškus procesus iš pagal šį Susitarimą perduotos branduolinės medžiagos; |
| --- | --- |

1)

šalutinis produktas – speciali dalioji medžiaga, gauta taikant vieną arba kelis eiliškus arba neeiliškus procesus iš pagal šį Susitarimą perduotos branduolinės medžiagos;

| 2) | kompetentinga institucija:






  — | Australijos Vyriausybės atveju – Australijos branduolinių medžiagų saugumo kontrolės priemonių ir ginklų neplatinimo tarnyba, |
| --- | --- | --- |

2)

kompetentinga institucija:

—

Australijos Vyriausybės atveju – Australijos branduolinių medžiagų saugumo kontrolės priemonių ir ginklų neplatinimo tarnyba,

| — | Bendrijos atveju – Europos Komisija |
| --- | --- |

—

Bendrijos atveju – Europos Komisija

arba kita valdžios institucija, apie kurią atitinkama Šalis bet kuriuo metu raštu praneša kitai Šaliai;

| 3) | įranga – TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairės) B priedo 1, 3, 4, 5, 6 ir 7 skirsniuose išvardyti objektai; |
| --- | --- |

3)

įranga – TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairės) B priedo 1, 3, 4, 5, 6 ir 7 skirsniuose išvardyti objektai;

| 4) | intelektinė nuosavybė – intelektinė nuosavybė, kaip nustatyta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos su pakeitimais, padarytais 1979 m. rugsėjo 28 d., 2 straipsnyje; ji gali apimti ir kitus Šalių tarpusavyje nustatytus dalykus; |
| --- | --- |

4)

intelektinė nuosavybė – intelektinė nuosavybė, kaip nustatyta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme pasirašytos Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos su pakeitimais, padarytais 1979 m. rugsėjo 28 d., 2 straipsnyje; ji gali apimti ir kitus Šalių tarpusavyje nustatytus dalykus;

| 5) | nebranduolinė medžiaga:






  — | deuteris, sunkusis vanduo (deuterio oksidas) ir bet kuris kitas deuterio junginys, kuriame deuterio ir vandenilio atomų santykis viršija 1:5000, skirtas naudoti TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairės) B priedo 1.1 dalyje apibrėžtame branduoliniame reaktoriuje, |
| --- | --- | --- |

5)

nebranduolinė medžiaga:

—

deuteris, sunkusis vanduo (deuterio oksidas) ir bet kuris kitas deuterio junginys, kuriame deuterio ir vandenilio atomų santykis viršija 1:5000, skirtas naudoti TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairės) B priedo 1.1 dalyje apibrėžtame branduoliniame reaktoriuje,

| — | branduolinės klasės grafitas: TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairės) B priedo 1.1 dalyje apibrėžtame branduoliniame reaktoriuje skirtas naudoti grafitas, kurio grynumas didesnis nei 5 milijonosios dalelės boro ekvivalento, o tankis didesnis kaip 1,50 gramo kubiniam centimetrui; |
| --- | --- |

—

branduolinės klasės grafitas: TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairės) B priedo 1.1 dalyje apibrėžtame branduoliniame reaktoriuje skirtas naudoti grafitas, kurio grynumas didesnis nei 5 milijonosios dalelės boro ekvivalento, o tankis didesnis kaip 1,50 gramo kubiniam centimetrui;

| 6) | branduolinė medžiaga – žaliava arba speciali dalioji medžiaga, kaip apibrėžta 1956 m. spalio 23 d. Jungtinių Tautų būstinėje pasirašyto ir 1957 m. liepos 29 d. įsigaliojusio TATENA statuto (toliau – TATENA statutas) XX straipsnyje. Bet kuris TATENA valdytojų tarybos pagal TATENA statuto XX straipsnį priimtas sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas žaliavomis arba specialiosiomis daliosiomis medžiagomis laikomų medžiagų sąrašas, pagal šį Susitarimą įsigalioja tik tada, kai Šalys viena kitai raštu praneša, kad su tokiu sprendimu sutinka; |
| --- | --- |

6)

branduolinė medžiaga – žaliava arba speciali dalioji medžiaga, kaip apibrėžta 1956 m. spalio 23 d. Jungtinių Tautų būstinėje pasirašyto ir 1957 m. liepos 29 d. įsigaliojusio TATENA statuto (toliau – TATENA statutas) XX straipsnyje. Bet kuris TATENA valdytojų tarybos pagal TATENA statuto XX straipsnį priimtas sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas žaliavomis arba specialiosiomis daliosiomis medžiagomis laikomų medžiagų sąrašas, pagal šį Susitarimą įsigalioja tik tada, kai Šalys viena kitai raštu praneša, kad su tokiu sprendimu sutinka;

| 7) | Šalys – Australijos Vyriausybė ir Bendrija; |
| --- | --- |

7)

Šalys – Australijos Vyriausybė ir Bendrija;

| 8) | taikus tikslas apima branduolinių ir nebranduolinių medžiagų, įrangos ir technologijų naudojimą elektros energijos gamybos, medicinos, žemės ūkio ir pramonės srityse, tačiau ji neapima sprogstamųjų įtaisų srityje atliekamų mokslinių tyrimų arba tokių įtaisų kūrimo ar karinių tikslų. Kariniai tikslai neapima elektros energijos tiekimo karinei bazei iš elektros energijos tinklų arba medicininiams tikslams karo ligoninei skirtų radioaktyviųjų izotopų gamybos; |
| --- | --- |

8)

taikus tikslas apima branduolinių ir nebranduolinių medžiagų, įrangos ir technologijų naudojimą elektros energijos gamybos, medicinos, žemės ūkio ir pramonės srityse, tačiau ji neapima sprogstamųjų įtaisų srityje atliekamų mokslinių tyrimų arba tokių įtaisų kūrimo ar karinių tikslų. Kariniai tikslai neapima elektros energijos tiekimo karinei bazei iš elektros energijos tinklų arba medicininiams tikslams karo ligoninei skirtų radioaktyviųjų izotopų gamybos;

| 9) | asmenys – fiziniai asmenys, įmonės ar kiti subjektai, kuriuos reglamentuoja atitinkamai Šalių jurisdikcijai priklausančiose teritorijose taikomi įstatymai ir kiti teisės aktai, tačiau neįskaitant šio Susitarimo Šalių; |
| --- | --- |

9)

asmenys – fiziniai asmenys, įmonės ar kiti subjektai, kuriuos reglamentuoja atitinkamai Šalių jurisdikcijai priklausančiose teritorijose taikomi įstatymai ir kiti teisės aktai, tačiau neįskaitant šio Susitarimo Šalių;

| 10) | technologija – technologija, kaip apibrėžta TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairės) A priede; |
| --- | --- |

10)

technologija – technologija, kaip apibrėžta TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairės) A priede;

| 11) | Bendrija:






  — | Euratomo sutartimi įsteigtas juridinis asmuo ir |
| --- | --- | --- |

11)

Bendrija:

—

Euratomo sutartimi įsteigtas juridinis asmuo ir

| — | teritorijos, kuriose taikoma Euratomo sutartis. |
| --- | --- |

—

teritorijos, kuriose taikoma Euratomo sutartis.

II straipsnis

Tikslas

Šio Susitarimo tikslas – sukurti Šalių bendradarbiavimo taikaus branduolinės energijos naudojimo srityje pagrindą, remiantis abipusės naudos bei abipusiškumo principais ir nepažeidžiant kiekvienos iš Šalių atitinkamos kompetencijos.

III straipsnis

Bendradarbiavimo sritis

1.   Branduolinės ir nebranduolinės medžiagos, įranga ir technologijos, kurioms taikomas šis Susitarimas, naudojamos tik taikiems tikslams ir nenaudojamos branduoliniams ginklams ar kitiems branduoliniams sprogstamiesiems įtaisams gaminti, moksliniams tyrimams branduolinių ginklų ar kitų branduolinių sprogstamųjų įtaisų srityje atlikti arba tokiems ginklams arba įtaisams kurti, ar kariniams tikslams arba kokiu nors būdu prie karinių tikslų prisidedantiems tikslams.

Branduolinės medžiagos, įranga, nebranduolinės medžiagos arba branduolinės medžiagos, pagamintos kaip šalutiniai produktai, naudojamos tik taikiems tikslams; jos nenaudojamos kariniams tikslams.

2.   Šiame Susitarime numatytas Šalių bendradarbiavimas gali apimti:

| a) | branduolinių medžiagų, nebranduolinių medžiagų ir įrangos tiekimą; |
| --- | --- |

a)

branduolinių medžiagų, nebranduolinių medžiagų ir įrangos tiekimą;

| b) | technologijų perdavimą, įskaitant su šiuo straipsniu susijusios informacijos teikimą, su sąlyga, kad Australija ir atitinkamos Bendrijos valstybės narės yra pareiškusios pageidavimą vykdyti tokį perdavimą pagal šį Susitarimą; |
| --- | --- |

b)

technologijų perdavimą, įskaitant su šiuo straipsniu susijusios informacijos teikimą, su sąlyga, kad Australija ir atitinkamos Bendrijos valstybės narės yra pareiškusios pageidavimą vykdyti tokį perdavimą pagal šį Susitarimą;

| c) | įrangos, kuri, kaip nustatė Šalys, yra sukurta, sumontuota arba naudojama remiantis ar naudojantis iš kitos Šalies gauta informacija ir kuri minėtojo nustatymo metu priklauso vienos iš Šalių jurisdikcijai, perdavimą; |
| --- | --- |

c)

įrangos, kuri, kaip nustatė Šalys, yra sukurta, sumontuota arba naudojama remiantis ar naudojantis iš kitos Šalies gauta informacija ir kuri minėtojo nustatymo metu priklauso vienos iš Šalių jurisdikcijai, perdavimą;

| d) | įrangos ir prietaisų viešąjį pirkimą; |
| --- | --- |

d)

įrangos ir prietaisų viešąjį pirkimą;

| e) | galimybę naudotis ir naudojimąsi įranga ir įrenginiais; |
| --- | --- |

e)

galimybę naudotis ir naudojimąsi įranga ir įrenginiais;

| f) | panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą; |
| --- | --- |

f)

panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymą;

| g) | branduolinę saugą ir radiacinę saugą; |
| --- | --- |

g)

branduolinę saugą ir radiacinę saugą;

| h) | saugumo kontrolės priemones; |
| --- | --- |

h)

saugumo kontrolės priemones;

| i) | radioaktyviųjų izotopų ir spinduliuotės naudojimą žemės ūkyje, pramonėje ir medicinoje; |
| --- | --- |

i)

radioaktyviųjų izotopų ir spinduliuotės naudojimą žemės ūkyje, pramonėje ir medicinoje;

| j) | urano išteklių geologinį ir geofizinį žvalgymą, technologinę plėtrą, gavybą, tolesnį perdirbimą ir naudojimą; |
| --- | --- |

j)

urano išteklių geologinį ir geofizinį žvalgymą, technologinę plėtrą, gavybą, tolesnį perdirbimą ir naudojimą;

| k) | taikaus branduolinės energijos naudojimo reguliavimo aspektus ir |
| --- | --- |

k)

taikaus branduolinės energijos naudojimo reguliavimo aspektus ir

| l) | kitas su šio Susitarimo objektu susijusias sritis, jei jose vykdomos atitinkamos Šalių programos. |
| --- | --- |

l)

kitas su šio Susitarimo objektu susijusias sritis, jei jose vykdomos atitinkamos Šalių programos.

3.   Laikantis papildomų nuostatų, dėl kurių turi susitarti Šalys, į bendradarbiavimo sritį įtraukiama branduolinių mokslinių tyrimų ir plėtros veikla, kuria suinteresuotos abi Šalys.

4.   Šio straipsnio 2 dalyje nurodytose srityse gali būti bendradarbiaujama šiais būdais:

| a) | rengiant simpoziumus ir seminarus; |
| --- | --- |

a)

rengiant simpoziumus ir seminarus;

| b) | įgyvendinant bendrus projektus ir steigiant bendras įmones; |
| --- | --- |

b)

įgyvendinant bendrus projektus ir steigiant bendras įmones;

| c) | steigiant dvišales darbo grupes bendriems projektams įgyvendinti; |
| --- | --- |

c)

steigiant dvišales darbo grupes bendriems projektams įgyvendinti;

| d) | teikiant branduolinio kuro ciklo paslaugas, įskaitant urano konversiją ir izotopinį sodrinimą; |
| --- | --- |

d)

teikiant branduolinio kuro ciklo paslaugas, įskaitant urano konversiją ir izotopinį sodrinimą;

| e) | vykdant su branduolinio kuro ciklu susijusią prekybą ir komercines operacijas; |
| --- | --- |

e)

vykdant su branduolinio kuro ciklu susijusią prekybą ir komercines operacijas;

| f) | perduodant pramoninę įrangą ir pramonines technologijas ir |
| --- | --- |

f)

perduodant pramoninę įrangą ir pramonines technologijas ir

| g) | bendradarbiaujant kitais Šalių raštu nustatytais būdais. |
| --- | --- |

g)

bendradarbiaujant kitais Šalių raštu nustatytais būdais.

5.   Šio straipsnio 2 dalyje nurodytose konkrečiose srityse prireikus gali būti bendradarbiaujama pagal Australijos juridinio asmens ir Bendrijos juridinio asmens susitarimus; tokiu atveju atitinkama kompetentinga institucija praneša kitai kompetentingai institucijai, kad toks juridinis asmuo yra tinkamai įgaliotas taip bendradarbiauti. Į visus tokius susitarimus įtraukiamos nuostatos dėl intelektinės nuosavybės teisių apsaugos, jeigu tokių teisių yra arba jos sukuriamos.

IV straipsnis

Objektai, kuriems taikomas šis Susitarimas

1.   Šis Susitarimas taikomas:

| a) | branduolinėms medžiagoms, nebranduolinėms medžiagoms arba įrangai, kurią viena Šalis ar atitinkami jai atstovaujantys asmenys tiesiogiai arba per trečiąją valstybę perduoda kitai Šaliai ar atitinkamiems jai atstovaujantiems asmenims.
  Šias branduolines ir nebranduolines medžiagas arba įrangą įvežus į jas gaunančiosios Šalies teritorinę jurisdikciją, joms pradedamas taikyti šis Susitarimas, jei tiekiančioji Šalis raštu informavo gaunančiąją Šalį apie perdavimą, o gaunančioji Šalis raštu patvirtino, kad šioms medžiagoms ar įrangai yra arba bus taikomas šis Susitarimas ir kad siūlomas gavėjas, jei tai nėra gaunančioji Šalis, pagal gaunančiosios Šalies teritorinę jurisdikciją yra įgaliotasis asmuo; |
| --- | --- |

a)

branduolinėms medžiagoms, nebranduolinėms medžiagoms arba įrangai, kurią viena Šalis ar atitinkami jai atstovaujantys asmenys tiesiogiai arba per trečiąją valstybę perduoda kitai Šaliai ar atitinkamiems jai atstovaujantiems asmenims.

Šias branduolines ir nebranduolines medžiagas arba įrangą įvežus į jas gaunančiosios Šalies teritorinę jurisdikciją, joms pradedamas taikyti šis Susitarimas, jei tiekiančioji Šalis raštu informavo gaunančiąją Šalį apie perdavimą, o gaunančioji Šalis raštu patvirtino, kad šioms medžiagoms ar įrangai yra arba bus taikomas šis Susitarimas ir kad siūlomas gavėjas, jei tai nėra gaunančioji Šalis, pagal gaunančiosios Šalies teritorinę jurisdikciją yra įgaliotasis asmuo;

| b) | cheminiais ar fizikiniais procesais arba izotopų atskyrimu pagamintoms visų formų branduolinėms medžiagoms, su sąlyga, kad tokiu būdu paruoštos branduolinės medžiagos kiekiui šis Susitarimas taikomas tik tokiu pat santykiu, koks yra jai paruošti naudoto branduolinės medžiagos, kuriai taikomas šis Susitarimas, kiekio ir bendro tam naudoto branduolinės medžiagos kiekio santykis; |
| --- | --- |

b)

cheminiais ar fizikiniais procesais arba izotopų atskyrimu pagamintoms visų formų branduolinėms medžiagoms, su sąlyga, kad tokiu būdu paruoštos branduolinės medžiagos kiekiui šis Susitarimas taikomas tik tokiu pat santykiu, koks yra jai paruošti naudoto branduolinės medžiagos, kuriai taikomas šis Susitarimas, kiekio ir bendro tam naudoto branduolinės medžiagos kiekio santykis;

| c) | visų kartų branduolinėms medžiagoms, pagamintoms taikant neutroninį švitinimą, su sąlyga, kad tokiu būdu paruoštų branduolinių medžiagų kiekiui šis Susitarimas taikomas tik tokiu santykiu, koks yra branduolinių medžiagų, kurioms taikomas šis Susitarimas ir kurios, naudojamos minėtajai medžiagai gaminti, prisideda prie jos gamybos, kiekis; |
| --- | --- |

c)

visų kartų branduolinėms medžiagoms, pagamintoms taikant neutroninį švitinimą, su sąlyga, kad tokiu būdu paruoštų branduolinių medžiagų kiekiui šis Susitarimas taikomas tik tokiu santykiu, koks yra branduolinių medžiagų, kurioms taikomas šis Susitarimas ir kurios, naudojamos minėtajai medžiagai gaminti, prisideda prie jos gamybos, kiekis;

| d) | branduolinėms medžiagoms, gaminamoms, perdirbamoms ar naudojamoms įrangoje, jeigu:






  i) | tos branduolinių medžiagų gamyba, perdirbimas ar naudojimas iš esmės arba visiškai priklauso nuo nebranduolinių medžiagų, kurioms taikomas šis Susitarimas; |
| --- | --- | --- |

d)

branduolinėms medžiagoms, gaminamoms, perdirbamoms ar naudojamoms įrangoje, jeigu:

i)

tos branduolinių medžiagų gamyba, perdirbimas ar naudojimas iš esmės arba visiškai priklauso nuo nebranduolinių medžiagų, kurioms taikomas šis Susitarimas;

| ii) | tos branduolinių medžiagų gamyba, perdirbimas ar naudojimas visiškai priklauso nuo įrangos, kuriai taikomas šis Susitarimas; |
| --- | --- |

ii)

tos branduolinių medžiagų gamyba, perdirbimas ar naudojimas visiškai priklauso nuo įrangos, kuriai taikomas šis Susitarimas;

| iii) | po konsultacijų su gaunančiąja Šalimi perduodančioji Šalis nustatė, kad įranga yra sukurta, sumontuota, pagaminta arba naudojama remiantis ar naudojantis pagal šį Susitarimą perduota technologija, ir |
| --- | --- |

iii)

po konsultacijų su gaunančiąja Šalimi perduodančioji Šalis nustatė, kad įranga yra sukurta, sumontuota, pagaminta arba naudojama remiantis ar naudojantis pagal šį Susitarimą perduota technologija, ir

| iv) | ii ir iii papunkčiuose paminėta įranga turi būti nurodyta dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 B priedo 1.1, 3, 4, 5, 6 ir 7 dalyse; jai aiškiai nepriskiriamos tokios įrangos sudedamosios dalys; |
| --- | --- |

iv)

ii ir iii papunkčiuose paminėta įranga turi būti nurodyta dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 B priedo 1.1, 3, 4, 5, 6 ir 7 dalyse; jai aiškiai nepriskiriamos tokios įrangos sudedamosios dalys;

| e) | branduolinėms medžiagoms, kurioms taikytas 1981 m. rugsėjo 21 d. Briuselyje pasirašytas Susitarimas dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją; |
| --- | --- |

e)

branduolinėms medžiagoms, kurioms taikytas 1981 m. rugsėjo 21 d. Briuselyje pasirašytas Susitarimas dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją;

| f) | pagal dvišalius susitarimus Bendrijos valstybių narių Australijai perduotoms branduolinėms medžiagoms, apie kurias šio Susitarimo įsigaliojimo metu pranešta Bendrijai ir |
| --- | --- |

f)

pagal dvišalius susitarimus Bendrijos valstybių narių Australijai perduotoms branduolinėms medžiagoms, apie kurias šio Susitarimo įsigaliojimo metu pranešta Bendrijai ir

| g) | branduolinėms medžiagoms, branduoliniams tikslams išgautai iš rūdų ar koncentratų, išskyrus urano rūdos koncentratus, kurie tiesiogiai arba per trečiąją valstybę perduodami iš vienos Šalies į kitą ir apie kurių su šiuo Susitarimu susijusį naudojimą branduolinėms medžiagoms išgauti, pranešė perduodančioji Šalis. Jeigu tokioms branduolinėms medžiagoms negalima taikyti visų VII straipsnyje nustatytų sąlygų, jos nenaudojamos tol, kol Šalys tarpusavyje nustato saugumo kontrolės ir fizinės saugos priemones, kurios turi būti taikomos. |
| --- | --- |

g)

branduolinėms medžiagoms, branduoliniams tikslams išgautai iš rūdų ar koncentratų, išskyrus urano rūdos koncentratus, kurie tiesiogiai arba per trečiąją valstybę perduodami iš vienos Šalies į kitą ir apie kurių su šiuo Susitarimu susijusį naudojimą branduolinėms medžiagoms išgauti, pranešė perduodančioji Šalis. Jeigu tokioms branduolinėms medžiagoms negalima taikyti visų VII straipsnyje nustatytų sąlygų, jos nenaudojamos tol, kol Šalys tarpusavyje nustato saugumo kontrolės ir fizinės saugos priemones, kurios turi būti taikomos.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytoms branduolinėms ir nebranduolinėms medžiagoms arba įrangai šio Susitarimo nuostatos taikomos tol, kol taikant pagal šio Susitarimo XII straipsnį nustatytos administracinės tvarkos procedūras nusprendžiama, kad:

| a) | toks objektas pakartotinai perduotas pagal šio Susitarimo VII straipsnio 5 ir 6 dalis gaunančiosios Šalies jurisdikcijai nepriklausančiose teritorijose; |
| --- | --- |

a)

toks objektas pakartotinai perduotas pagal šio Susitarimo VII straipsnio 5 ir 6 dalis gaunančiosios Šalies jurisdikcijai nepriklausančiose teritorijose;

| b) | branduolinės medžiagos nebetinka naudoti jokiai VII straipsnio 1 dalyje nurodytų saugumo kontrolės priemonių atžvilgiu svarbiai branduolinei veiklai vykdyti arba tų branduolinių medžiagų praktiškai nebeįmanoma išgauti. Siekdamos nustatyti, kada branduolinės medžiagos, kurioms taikomas šis Susitarimas, tampa nebetinkamos naudoti arba jų praktiškai nebeįmanoma išgauti siekiant jas perdirbti taip, kad jos būtų tinkamos naudoti kuriai nors saugumo kontrolės priemonių atžvilgiu svarbiai branduolinei veiklai vykdyti, abi Šalys sutinka su tuo, ką pagal atitinkamo susitarimo dėl saugumo kontrolės priemonių nuostatas dėl saugumo kontrolės priemonių galiojimo nutraukimo nustato TATENA, kuri yra to susitarimo Šalis; |
| --- | --- |

b)

branduolinės medžiagos nebetinka naudoti jokiai VII straipsnio 1 dalyje nurodytų saugumo kontrolės priemonių atžvilgiu svarbiai branduolinei veiklai vykdyti arba tų branduolinių medžiagų praktiškai nebeįmanoma išgauti. Siekdamos nustatyti, kada branduolinės medžiagos, kurioms taikomas šis Susitarimas, tampa nebetinkamos naudoti arba jų praktiškai nebeįmanoma išgauti siekiant jas perdirbti taip, kad jos būtų tinkamos naudoti kuriai nors saugumo kontrolės priemonių atžvilgiu svarbiai branduolinei veiklai vykdyti, abi Šalys sutinka su tuo, ką pagal atitinkamo susitarimo dėl saugumo kontrolės priemonių nuostatas dėl saugumo kontrolės priemonių galiojimo nutraukimo nustato TATENA, kuri yra to susitarimo Šalis;

| c) | nebranduolinės medžiagos ir įranga nebetinka naudoti branduoliniams tikslams; arba |
| --- | --- |

c)

nebranduolinės medžiagos ir įranga nebetinka naudoti branduoliniams tikslams; arba

| d) | Šalys bendrai nustato, kad jai šis Susitarimas turėtų būti nebetaikomas. |
| --- | --- |

d)

Šalys bendrai nustato, kad jai šis Susitarimas turėtų būti nebetaikomas.

3.   Technologijų perdavimui šis Susitarimas taikomas tose Bendrijos valstybėse narėse, kurios savo rašytiniame pranešime Europos Komisijai yra pareiškusios pageidavimą vykdyti tokį perdavimą pagal šį Susitarimą. Prieš vykdydamos kiekvieną tokią perdavimo operaciją, atitinkama (-os) valstybė (-s) narė (-s) bei Europos Komisija ir Australijos Vyriausybė turėtų apie tai pranešti iš anksto.

V straipsnis

Sodrinimas

Prieš sodrinant branduolines medžiagas, kurioms taikomas šis Susitarimas, iki dvidešimties (20) ar daugiau izotopo U 235 procentų, turi būti gautas abiejų Šalių rašytinis sutikimas. Tokiame sutikime apibūdinamos iki dvidešimties (20) ar daugiau procentų prisodrinto urano galimo naudojimo sąlygos. Šalys gali nustatyti tvarką, kuria būtų sudarytos palankesnės sąlygos šiai nuostatai įgyvendinti.

VI straipsnis

Prekyba branduolinėmis ir nebranduolinėmis medžiagomis, įranga ir technologijomis

1.   Vykdant bendradarbiavimo veiklą, branduolinės medžiagos, nebranduolinės medžiagos ar įranga perduodamos laikantis atitinkamų Bendrijos, jos valstybių narių ir Australijos tarptautinių įsipareigojimų, susijusių su taikiu branduolinės energijos naudojimu, kaip nurodyta VII straipsnyje.

2.   Šalys, kiek praktiškai įmanoma, padeda viena kitai, kai kuri nors iš Šalių arba asmenys Bendrijoje ar Australijos Vyriausybės jurisdikcijai priklausantys asmenys vykdo branduolinių medžiagų, nebranduolinių medžiagų arba įrangos viešąjį pirkimą.

3.   Ar šiame Susitarime numatytas bendradarbiavimas bus tęsiamas, priklauso nuo to, ar abi Šalys yra patenkintos pagal Euratomo sutartį Bendrijos nustatytos saugumo kontrolės priemonių bei kontrolės sistemos ir Australijos Vyriausybės nustatytos branduolinėms medžiagoms, nebranduolinėms medžiagoms ar įrangai taikomos saugumo kontrolės priemonių ir kontrolės sistemos taikymu.

4.   Šio Susitarimo nuostatomis netrukdoma įgyvendinti laisvo judėjimo ES vidaus rinkoje principą.

5.   Branduolinės medžiagos perduodamos ir atitinkamos paslaugos teikiamos sąžiningomis komercinėmis sąlygomis. Įgyvendinant šią dalį nepažeidžiama Euratomo sutartis ir pagal ją priimti teisės aktai, taip pat Australijos įstatymai ir kiti teisės aktai.

6.   Atsižvelgiant į VII straipsnio 5 ir 6 dalis, bet kurie objektai ar technologijos, kuriems taikomas šis Susitarimas, pakartotinai perduodami už Šalių jurisdikcijai priklausančių teritorijų ribų tik laikantis atskirų Bendrijos valstybių narių vyriausybių ir Australijos Vyriausybės įsipareigojimų, prisiimtų branduolines medžiagas tiekiančių valstybių grupėje (Branduolinių tiekėjų grupėje). Pagal šį Susitarimą pakartotinai vykdomiems medžiagų perdavimams visų pirma taikomos Branduolinių medžiagų perdavimo gairės, pateiktos TATENA dokumente INFCIRC/254/Rev.9/Part. 1.

VII straipsnis

Branduolinės medžiagos, kurioms taikomas šis Susitarimas

1.   Branduolinėms medžiagoms, kurioms taikomas šis Susitarimas, taikomos šios sąlygos:

| a) | Bendrijoje – Euratomo saugumo kontrolės priemonės pagal Euratomo sutartį ir TATENA saugumo kontrolės priemonės pagal toliau nurodytus susitarimus dėl saugumo kontrolės priemonių, atsižvelgiant į tai, kad jie gali būti peržiūrėti ir pakeisti, taip pat laikantis Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo:






  i) | 1973 m. balandžio 5 d. Briuselyje pasirašytas ir 1977 m. vasario 21 d. įsigaliojęs Branduolinio ginklo neturinčių Bendrijos valstybių narių, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimas (TATENA dokumentas INFCIRC/193); |
| --- | --- | --- |

a)

Bendrijoje – Euratomo saugumo kontrolės priemonės pagal Euratomo sutartį ir TATENA saugumo kontrolės priemonės pagal toliau nurodytus susitarimus dėl saugumo kontrolės priemonių, atsižvelgiant į tai, kad jie gali būti peržiūrėti ir pakeisti, taip pat laikantis Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo:

i)

1973 m. balandžio 5 d. Briuselyje pasirašytas ir 1977 m. vasario 21 d. įsigaliojęs Branduolinio ginklo neturinčių Bendrijos valstybių narių, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimas (TATENA dokumentas INFCIRC/193);

| ii) | 1978 m. liepos mėn. pasirašytas ir 1981 m. rugsėjo 12 d. įsigaliojęs Prancūzijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimas (TATENA dokumentas INFCIRC/290); |
| --- | --- |

ii)

1978 m. liepos mėn. pasirašytas ir 1981 m. rugsėjo 12 d. įsigaliojęs Prancūzijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimas (TATENA dokumentas INFCIRC/290);

| iii) | 1976 m. rugsėjo 6 d. Vienoje pasirašytas ir 1978 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojęs Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimas dėl saugumo kontrolės priemonių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje, atsižvelgiant į Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (TATENA dokumentas INFCIRC/263); |
| --- | --- |

iii)

1976 m. rugsėjo 6 d. Vienoje pasirašytas ir 1978 m. rugpjūčio 14 d. įsigaliojęs Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimas dėl saugumo kontrolės priemonių taikymo Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje, atsižvelgiant į Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (TATENA dokumentas INFCIRC/263);

| iv) | remiantis TATENA dokumentu INFCIRC/540 (pataisytas) (Sugriežtinta saugumo kontrolės priemonių sistema, II dalis), 1998 m. rugsėjo 22 d. pasirašyti ir 2004 m. balandžio 30 d. įsigalioję TATENA dokumentų INFCIRC/193/Add.8, INFCIRC/263/Add.1 ir INFCIRC/290/Add.1 papildomi protokolai; |
| --- | --- |

iv)

remiantis TATENA dokumentu INFCIRC/540 (pataisytas) (Sugriežtinta saugumo kontrolės priemonių sistema, II dalis), 1998 m. rugsėjo 22 d. pasirašyti ir 2004 m. balandžio 30 d. įsigalioję TATENA dokumentų INFCIRC/193/Add.8, INFCIRC/263/Add.1 ir INFCIRC/290/Add.1 papildomi protokolai;

| b) | Australijoje – TATENA saugumo kontrolės priemonės pagal 1974 m. liepos 10 d. įsigaliojusį Australijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimą dėl saugumo kontrolės priemonių taikymo, atsižvelgiant į Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (TATENA dokumentas INFCIRC/217), kurios papildomos 1997 m. rugsėjo 23 d. Vienoje pasirašytais ir 1998 m. gruodžio 12 d. įsigaliojusiu Australijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimo dėl saugumo kontrolės priemonių taikymo, atsižvelgiant į Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo, papildomu protokolu (TATENA dokumentas INFCIRC/217/Add.1). |
| --- | --- |

b)

Australijoje – TATENA saugumo kontrolės priemonės pagal 1974 m. liepos 10 d. įsigaliojusį Australijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimą dėl saugumo kontrolės priemonių taikymo, atsižvelgiant į Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo (TATENA dokumentas INFCIRC/217), kurios papildomos 1997 m. rugsėjo 23 d. Vienoje pasirašytais ir 1998 m. gruodžio 12 d. įsigaliojusiu Australijos ir Tarptautinės atominės energijos agentūros susitarimo dėl saugumo kontrolės priemonių taikymo, atsižvelgiant į Sutartį dėl branduolinio ginklo neplatinimo, papildomu protokolu (TATENA dokumentas INFCIRC/217/Add.1).

2.   Jeigu bet kurio iš šio straipsnio 1 dalyje nurodytų susitarimų su TATENA taikymas Bendrijoje arba Australijoje dėl bet kurių priežasčių sustabdomas ar nutraukiamas, atitinkama Šalis sudaro susitarimą su TATENA, kuriame numatomas toks pat veiksmingumas ir taikymo sritis, kokie užtikrinami šio straipsnio 1 dalies a arba b punkto nuostatose nurodytuose atitinkamuose susitarimuose dėl saugumo kontrolės priemonių, arba, jeigu tai neįmanoma,

| a) | Bendrija, kiek ji yra susijusi, taiko saugumo kontrolės priemones, grindžiamas Euratomo saugumo kontrolės priemonių sistema, pagal kurią numatytas toks pat veiksmingumas ir aprėptis, kokie užtikrinami šio straipsnio 1 dalies a punkto nuostatoje nurodytuose susitarimuose dėl saugumo kontrolės priemonių, arba, jeigu tai neįmanoma, |
| --- | --- |

a)

Bendrija, kiek ji yra susijusi, taiko saugumo kontrolės priemones, grindžiamas Euratomo saugumo kontrolės priemonių sistema, pagal kurią numatytas toks pat veiksmingumas ir aprėptis, kokie užtikrinami šio straipsnio 1 dalies a punkto nuostatoje nurodytuose susitarimuose dėl saugumo kontrolės priemonių, arba, jeigu tai neįmanoma,

| b) | Šalys sudaro susitarimus dėl saugumo kontrolės priemonių taikymo, kuriuose numatomas toks pat veiksmingumas ir aprėptis, kokie užtikrinami šio straipsnio 1 dalies a arba b punktų nuostatose nurodytuose susitarimuose dėl saugumo kontrolės priemonių. |
| --- | --- |

b)

Šalys sudaro susitarimus dėl saugumo kontrolės priemonių taikymo, kuriuose numatomas toks pat veiksmingumas ir aprėptis, kokie užtikrinami šio straipsnio 1 dalies a arba b punktų nuostatose nurodytuose susitarimuose dėl saugumo kontrolės priemonių.

3.   Fizinės saugos priemonės visada taikomos tokiu lygmeniu, kuris atitinka bent TATENA dokumento INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Branduolinių medžiagų perdavimo gairių) C priede nustatytus kriterijus; taikydamos fizinės saugos priemones, Bendrijos valstybės narės, prireikus Europos Komisija, taip pat Australija atsižvelgia ne tik į šį dokumentą, bet ir į savo įsipareigojimus, prisiimtus pagal 1980 m. kovo 3 d. pasirašytą Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvenciją, įskaitant visus jos pakeitimus, kurie galioja kiekvienai Šaliai, ir TATENA dokumente INFCIRC/225/Rev.5 (Branduolinės saugos rekomendacijos dėl branduolinių medžiagų ir branduolinių objektų fizinės saugos) pateiktas rekomendacijas. Vežimui taikomos 1980 m. kovo 3 d. pasirašytos Tarptautinės branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencijos, įskaitant visus jos pakeitimus, kurie galioja kiekvienai Šaliai, ir TATENA Radioaktyviųjų medžiagų saugaus vežimo taisyklių (TATENA saugos standartų serija Nr. TS-R-1) nuostatos.

4.   Branduolinei saugai ir atliekų tvarkymui taikoma 1994 m. birželio 17 d. Vienoje pasirašyta ir 1996 m. spalio 24 d. įsigaliojusi Branduolinės saugos konvencija (TATENA dokumentas INFCIRC/449), 1997 m. rugsėjo 5 d. Vienoje pasirašyta ir 2001 m. birželio 18 d. įsigaliojusi Jungtinė panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencija (TATENA dokumentas INFCIRC/546), 1986 m. rugsėjo 26 d. Vienoje pasirašyta ir 1987 m. vasario 26 d. įsigaliojusi Konvencija dėl pagalbos įvykus branduolinei avarijai arba kilus radiologiniam pavojui (TATENA dokumentas INFCIRC/336), taip pat 1986 m. rugsėjo 26 d. Vienoje pasirašyta ir 1986 m. spalio 27 d. įsigaliojusi Konvencija dėl greito pranešimo apie branduolinę avariją (TATENA dokumentas INFCIRC/335).

5.   Branduolinės medžiagos, kurioms taikomas šis Susitarimas, už gaunančiosios Šalies jurisdikcijai priklausančios teritorijos ribų perduodama tik iš anksto gavus rašytinį perduodančiosios Šalies sutikimą, išskyrus šio straipsnio 6 dalyje nurodytą atvejį.

6.   Įsigaliojus šiam Susitarimui, Šalys viena kitai pateikia trečiųjų valstybių, į kurias kitai Šaliai leidžiama pagal šio straipsnio 5 dalį pakartotinai perduoti medžiagą, sąrašą. Kiekviena Šalis praneša kitai Šaliai apie savo trečiųjų valstybių sąrašo pakeitimus.

VIII straipsnis

Perdirbimas

Šalys sutinka, kad branduolinis kuras, kuriame yra branduolinių medžiagų, kurioms taikomas šis Susitarimas, būtų perdirbamas, jeigu laikomasi A priede nustatytų sąlygų.

IX straipsnis

Intelektinė nuosavybė

Šalys, atsižvelgdamos į atitinkamus tarptautinius susitarimus ir taikomą tvarką bei Australijoje, Europos Sąjungoje, Bendrijoje arba jų valstybėse narėse galiojančius įstatymus ir teisės aktus, užtikrina pakankamą ir veiksmingą intelektinės nuosavybės bei perduotos technologijos, sukurtos bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą metu, apsaugą.

X straipsnis

Keitimasis informacija

1.   Šalys gali sudaryti sąlygas viena kitai ir asmenims Bendrijoje arba Australijos Vyriausybės jurisdikcijai priklausantiems asmenims susipažinti su jų turima informacija klausimais, kuriems taikomas šis Susitarimas.

Iš bet kurios trečiosios šalies gautai informacijai, kurios pagal nustatytas sąlygas toliau teikti negalima, šis Susitarimas netaikomas.

Informacija, kurią perduodančioji Šalis laiko komerciškai vertinga, teikiama tik tuo atveju, jei laikomasi perduodančiosios Šalies nustatytų sąlygų.

2.   Šalys skatina Australijos Vyriausybės jurisdikcijai priklausančius asmenis ir asmenis Bendrijoje keistis informacija klausimais, kuriems taikomas šis Susitarimas, ir sudaro tam palankesnes sąlygas.

Tokių asmenų turima informacija teikiama tik gavus jų sutikimą ir laikantis jų nustatytų sąlygų.

3.   Šalys imasi visų tinkamų atsargumo priemonių, kad būtų išlaikytas informacijos, gautos taikant šį Susitarimą, konfidencialumas.

XI straipsnis

Susitarimo vykdymas

1.   Šio Susitarimo nuostatos vykdomos gera valia tokiu būdu, kad nebūtų trukdoma ar vilkinama Australijoje ir Bendrijoje vykdoma branduolinė veikla arba į ją neleistinai kišamasi, taip pat laikantis rizikos ribojimo principais grindžiamos valdymo praktikos, kurie yra būtini siekiant ekonomiškai ir saugiai vykdyti branduolinę veiklą.

2.   Šio Susitarimo nuostatos netaikomos siekiant komercinio ar pramoninio pranašumo, nepažeidžia nė vienos iš Šalių ar įgaliotų asmenų nacionalinių ar tarptautinių komercinių ar pramoninių interesų, neprieštarauja nė vienos iš Šalių ar Bendrijos valstybių narių vyriausybių branduolinei politikai, netrukdo skatinti branduolinę energiją naudoti taikiais ir su sprogdinimu nesusijusiais tikslais, taip pat nekliudo objektų, kuriems taikomas šis Susitarimas, arba kuriems, kaip pranešta, šį Susitarimą numatoma taikyti, judėjimui atitinkamoje Šalių jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje arba tarp Australijos Vyriausybės ir Bendrijos.

3.   Branduolinių medžiagų arba nebranduolinių medžiagų, kurioms taikomas šis Susitarimas, apskaita grindžiama branduolinių medžiagų arba nebranduolinių medžiagų pakeičiamumu, taip pat branduolinėms medžiagoms taikomais proporcingumo ir ekvivalentiškumo principais, kaip nustatyta administracinės tvarkos, apibrėžtos remiantis šio Susitarimo XII straipsniu, nuostatose.

4.   Bet kuris šio Susitarimo I, IV, VI ir VII straipsniuose paminėtų TATENA informacinių aplinkraščių pakeitimas pagal šį Susitarimą įsigalioja tik kai Šalys diplomatiniais kanalais raštu praneša viena kitai, kad su tokiu pakeitimu sutinka.

XII straipsnis

Administracinė tvarka

1.   Abiejų Šalių kompetentingos institucijos nustato administracinę tvarką, kad užtikrintų efektyvų šio Susitarimo nuostatų vykdymą.

2.   Pagal šio straipsnio 1 dalį nustatyta administracinė tvarka gali būti iš dalies keičiama, kaip raštu bendrai nustato kompetentingos institucijos.

XIII straipsnis

Taikytina teisė

1.   Šiame Susitarime numatytas bendradarbiavimas vykdomas laikantis Australijoje ir Europos Sąjungoje galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, taip pat Šalių sudarytų tarptautinių susitarimų. Bendrijoje taikytina teisė apima Euratomo sutartį ir pagal ją priimtus teisės aktus.

2.   Kiekviena Šalis privalo kitai Šaliai užtikrinti, kad Australijoje šio Susitarimo nuostatas pripažintų ir jų laikytųsi visos jos valstybinės įmonės ir visi jos jurisdikcijai priklausantys asmenys, kuriems pagal šį Susitarimą suteiktas įgaliojimas, o Bendrijoje – visi asmenys Bendrijoje, kuriems pagal šį Susitarimą suteiktas įgaliojimas.

XIV straipsnis

Nuostatų nesilaikymas

1.   Jeigu kuri nors iš Šalių arba Bendrijos valstybių narių pažeidžia kurią nors esminę Susitarimo nuostatą, kita Šalis, įspėjusi raštu, gali visiškai ar iš dalies sustabdyti arba nutraukti bendradarbiavimą pagal šį Susitarimą.

2.   Prieš kuriai nors iš Šalių imantis tokių veiksmų, Šalys konsultuojasi, siekdamos nuspręsti, ar reikia imtis taisomųjų ar kitų priemonių, ir, jei tokių priemonių reikia, kokių priemonių turi būti imtasi ir koks turi būti jų įgyvendinimo grafikas.

3.   Bendradarbiavimas sustabdomas arba nutraukiamas pagal šio straipsnio 1 dalį tik tuo atveju, jei per Šalių nustatytą laiką neįgyvendinamos taisomosios arba kitos priemonės, dėl kurių priimtas sprendimas, arba jeigu, praėjus pagrįstam laikotarpiui, nepavyksta rasti sprendimo. Tokiais atvejais perduodančioji Šalis turi teisę reikalauti grąžinti branduolines medžiagas, nebranduolines medžiagas, įrangą ir technologijas, kurioms taikomas šis Susitarimas.

4.   Branduolinio ginklo neturinčiai Bendrijos valstybei narei arba Australijai susprogdinus branduolinį sprogstamąjį įtaisą, taikomos šio straipsnio 1–3 dalys.

XV straipsnis

Konsultacijos ir arbitražas

1.   Kurios nors iš Šalių prašymu Šalių atstovai prireikus susitinka pasikonsultuoti su šio Susitarimo taikymu susijusiais klausimais, apžvelgti jo taikymą ir aptarti šiame Susitarime nenumatytą papildomą bendradarbiavimo tvarką. Tokios konsultacijos gali vykti ir keičiantis laiškais. Konkrečiai, Šalys konsultuojasi prieš pradėdamos naujus sodrinimo ar perdirbimo projektus, susijusius su branduolinėmis medžiagomis, kurioms taikomas šis Susitarimas.

2.   Visi su šio Susitarimo aiškinimu ar taikymu susiję ginčai, kurių Šalys neišsprendžia derybomis ar kitu būdu, kurios nors iš Šalių prašymu teikiami spręsti iš trijų arbitrų sudarytam arbitražo teismui. Kiekviena Šalis paskiria po arbitrą, o taip paskirti abu arbitrai išrenka trečiąjį, kuris nėra nė vienos iš Šalių pilietis; šis trečiasis arbitras skiriamas pirmininku. Jeigu per trisdešimt dienų nuo kreipimosi į arbitražą kuri nors iš Šalių arbitro nepaskiria, kita ginčo Šalis gali paprašyti, kad arbitro nepaskyrusiai Šaliai arbitrą paskirtų Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas. Jeigu per trisdešimt dienų nuo tada, kai abi Šalys paskiria arbitrus, trečiasis arbitras neišrenkamas, kuri nors iš Šalių gali paprašyti, kad trečiąjį arbitrą paskirtų Tarptautinio Teisingumo Teismo pirmininkas. Kvorumą sudaro arbitražo teismo narių dauguma, o visi sprendimai priimami visų arbitražo teismo narių balsų dauguma. Teismas nustato arbitražo tvarką. Teismo sprendimai abiem Šalims privalomi ir yra jų įgyvendinami. Arbitrų darbo užmokestis nustatomas taip pat, kaip ir Tarptautinio Teisingumo Teismo ad hoc teisėjų darbo užmokestis.

3.   Sprendžiant ginčus naudojamas šio Susitarimo tekstas anglų kalba.

XVI straipsnis

Papildomos nuostatos

Laikoma, kad bet kurio galiojančio dvišalio Australijos ir Bendrijos valstybių narių susitarimo dėl bendradarbiavimo branduolinės energijos srityje nuostatos yra papildančios šį Susitarimą; kai taikoma, šio Susitarimo nuostatos turi viršenybę prieš minėtąsias nuostatas.

XVII straipsnis

Pakeitimai

1.   Kurios nors Šalių prašymu Šalys gali konsultuotis dėl galimų šio Susitarimo pakeitimų, ypač siekiant atsižvelgti į tarptautinius pokyčius branduolinio saugumo kontrolės priemonių srityje.

2.   Šalims sutarus, šis Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas.

3.   Pakeitimai įsigalioja Šalių nurodytą dieną Šalims tarpusavyje pasikeičiant diplomatinėmis notomis, kuriomis informuojama, kad pakeitimams įsigalioti būtinos atitinkamos jų vidaus procedūros yra baigtos.

Šio Susitarimo priedas yra neatsiejama šio Susitarimo dalis ir gali būti iš dalies keičiamas pagal šį straipsnį.

XVIII straipsnis

Įsigaliojimas ir trukmė

1.   Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys paskutinį kartą raštu praneša viena kitai, kad jos užbaigė jam įsigalioti būtinas vidaus procedūras.

2.   Pradinis šio Susitarimo galiojimo laikotarpis – trisdešimt metų. Vėliau šio Susitarimo galiojimas automatiškai pratęsiamas papildomiems dešimties metų laikotarpiams, nebent, likus bent šešiems mėnesiams iki bet kurio tokio papildomo laikotarpio pabaigos, viena iš Šalių kitai Šaliai pasikeičiant diplomatinėmis notomis praneša ketinanti nutraukti Susitarimą.

3.   Net jei šis Susitarimas ar bendradarbiavimas pagal jį dėl bet kurios priežasties sustabdomas, nutraukiamas ar nustoja galioti, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII ir XIII straipsniuose nustatyti įpareigojimai toliau galioja tol, kol bet kuri branduolinė medžiaga, nebranduolinė medžiaga arba įranga, kuriai taikomi šie straipsniai, lieka kitos Šalies teritorijoje, priklauso jos jurisdikcijai arba yra bet kurioje vietoje jos kontroliuojama, arba tol, kol pagal IV straipsnio nuostatas Šalys bendrai nustato, kad tokia branduolinė medžiaga nebetinka naudoti arba jos praktiškai nebeįmanoma išgauti siekiant ją perdirbti taip, kad ji būtų tinkama naudoti kuriai nors saugumo kontrolės priemonių atžvilgiu svarbiai branduolinei veiklai vykdyti.

4.   Šiuo Susitarimu pakeičiama:

| a) | 1981 m. rugsėjo 21 d. Briuselyje pasirašytas Susitarimas tarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją; |
| --- | --- |

a)

1981 m. rugsėjo 21 d. Briuselyje pasirašytas Susitarimas tarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į Europos atominės energijos bendriją;

| b) | su 1981 m. rugsėjo 21 d. pasirašytu Susitarimu tarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (EURATOMO) dėl branduolinės medžiagos perleidimų susijęs 1993 m. rugsėjo 8 d. Briuselyje įvykęs pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas įgyvendinimo susitarimas dėl pasikeitimo tarptautiniais įsipareigojimais; |
| --- | --- |

b)

su 1981 m. rugsėjo 21 d. pasirašytu Susitarimu tarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (EURATOMO) dėl branduolinės medžiagos perleidimų susijęs 1993 m. rugsėjo 8 d. Briuselyje įvykęs pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas įgyvendinimo susitarimas dėl pasikeitimo tarptautiniais įsipareigojimais;

| c) | su 1981 m. rugsėjo 21 d. pasirašytu Susitarimu tarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (EURATOMO) dėl branduolinės medžiagos perleidimų susijęs 1993 m. rugsėjo 8 d. Briuselyje įvykęs pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas įgyvendinimo susitarimas dėl plutonio perdavimo; ir |
| --- | --- |

c)

su 1981 m. rugsėjo 21 d. pasirašytu Susitarimu tarp Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (EURATOMO) dėl branduolinės medžiagos perleidimų susijęs 1993 m. rugsėjo 8 d. Briuselyje įvykęs pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas įgyvendinimo susitarimas dėl plutonio perdavimo; ir

| d) | pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (EURATOMO) įgyvendinimo susitarimas dėl plutonio perdavimo pagal Susitarimą tarp Australijos Vyriausybės ir EURATOMO dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į EURATOMĄ ir kuris pridedamas prie 1981 m. rugsėjo 21 d. papildomo rašto Nr. 2 ir 1993 m. rugsėjo 8 d. įgyvendinimo susitarimo dėl plutonio perdavimo. |
| --- | --- |

d)

pasikeitimas notomis, kuriuo nustatomas Australijos Vyriausybės ir Europos atominės energijos bendrijos (EURATOMO) įgyvendinimo susitarimas dėl plutonio perdavimo pagal Susitarimą tarp Australijos Vyriausybės ir EURATOMO dėl branduolinės medžiagos perleidimų iš Australijos į EURATOMĄ ir kuris pridedamas prie 1981 m. rugsėjo 21 d. papildomo rašto Nr. 2 ir 1993 m. rugsėjo 8 d. įgyvendinimo susitarimo dėl plutonio perdavimo.

Priimta Kanberoje 2011 m. rugsėjo 5 d. keliais egzemplioriais anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Visi tekstai autentiški.

TAI PATVIRTINDAMI, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Susitarimą.

Europos atominės energijos bendrijos vardu

J. M. BARROSO

Australijos Vyriausybės vardu

J. GILLARD

---

A PRIEDAS

PERDIRBIMAS

Kadangi Susitarimo VIII straipsnyje nustatyta, kad branduolinės medžiagos, kurioms taikomas šis Susitarimas, perdirbamos tik šiame priede nustatytomis sąlygomis,

šio Susitarimo Šalys,

pripažindamos, kad, siekiant sumažinti branduolinių medžiagų platinimo pavojų, plutoniui atskirti, saugoti, vežti ir naudoti reikalingos specialios priemonės;

pripažindamos, kad perdirbimas yra svarbus užtikrinant efektyvų energijos vartojimą, tvarkant panaudotame kure esančias medžiagas ar naudojant jas kitais taikiais, su sprogdinimu nesusijusiais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus;

siekdamos numatomu ir praktišku būdu įgyvendinti šiame priede nustatytas suderintas sąlygas, atsižvelgiant į jose nustatytą įsipareigojimą užtikrinti, kad ir toliau būtų siekiama ginklų neplatinimo tikslo, taip pat į ilgalaikius poreikius, susijusius su Šalių vykdomomis branduolinio kuro ciklo programomis;

pasiryžusios ir toliau remti tarptautinių saugumo kontrolės priemonių ir kitų su perdirbimu ir plutoniu susijusių priemonių, įskaitant apsaugos nuo branduolinio ginklo platinimo ir veiksmingos fizinės saugos stiprinimo priemones, plėtojimą,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Branduolinės medžiagos, kurioms taikomas šis Susitarimas, gali būti perdirbamos laikantis šių sąlygų:

| a) | medžiagos perdirbamos siekiant panaudoti energiją arba tvarkyti panaudotame kure esančias medžiagas pagal branduolinio kuro ciklo programą, kaip konsultuodamosi bendrai nustatė kompetentingos institucijos; |
| --- | --- |

a)

medžiagos perdirbamos siekiant panaudoti energiją arba tvarkyti panaudotame kure esančias medžiagas pagal branduolinio kuro ciklo programą, kaip konsultuodamosi bendrai nustatė kompetentingos institucijos;

| b) | tokią veiklą vykdyti numatanti Šalis pateikia siūlomos branduolinio kuro ciklo programos aprašą, įskaitant išsamią informaciją apie politiką, taip pat su perdirbimu ir plutonio saugojimu, naudojimu ir vežimu susijusią teisinę ir reguliavimo sistemą; |
| --- | --- |

b)

tokią veiklą vykdyti numatanti Šalis pateikia siūlomos branduolinio kuro ciklo programos aprašą, įskaitant išsamią informaciją apie politiką, taip pat su perdirbimu ir plutonio saugojimu, naudojimu ir vežimu susijusią teisinę ir reguliavimo sistemą;

| c) | išgautas plutonis saugomas ir naudojamas pagal šio straipsnio a punkte nurodytą branduolinio kuro ciklo programą; ir |
| --- | --- |

c)

išgautas plutonis saugomas ir naudojamas pagal šio straipsnio a punkte nurodytą branduolinio kuro ciklo programą; ir

| d) | medžiagos perdirbamos ir išgautas plutonis naudojamas kitais su sprogdinimu nesusijusiais taikiais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus, tik laikantis sąlygų, kurias po konsultacijų pagal šio priedo 2 straipsnį raštu bendrai nustatė Šalys. |
| --- | --- |

d)

medžiagos perdirbamos ir išgautas plutonis naudojamas kitais su sprogdinimu nesusijusiais taikiais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus, tik laikantis sąlygų, kurias po konsultacijų pagal šio priedo 2 straipsnį raštu bendrai nustatė Šalys.

2 straipsnis

Šalių konsultacijos surengiamos per keturiasdešimt dienų nuo kurios nors iš Šalių prašymo gavimo, siekiant:

| a) | apžvelgti šio priedo nuostatų taikymą; |
| --- | --- |

a)

apžvelgti šio priedo nuostatų taikymą;

| b) | apsvarstyti šio priedo 1 straipsnyje nurodytos branduolinio kuro ciklo programos pakeitimus; |
| --- | --- |

b)

apsvarstyti šio priedo 1 straipsnyje nurodytos branduolinio kuro ciklo programos pakeitimus;

| c) | apsvarstyti, kaip patobulinti tarptautines saugumo kontrolės priemones ir kitus kontrolės metodus, įskaitant naujų ir visuotinai pripažįstamų tarptautinių mechanizmų, susijusių su perdirbimu ir plutoniu, nustatymą; arba |
| --- | --- |

c)

apsvarstyti, kaip patobulinti tarptautines saugumo kontrolės priemones ir kitus kontrolės metodus, įskaitant naujų ir visuotinai pripažįstamų tarptautinių mechanizmų, susijusių su perdirbimu ir plutoniu, nustatymą; arba

| d) | apsvarstyti pasiūlymus dėl perdirbimo ir išgauto plutonio naudojimo, saugojimo ir vežimo kitais taikiais, su sprogdinimu nesusijusiais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus. |
| --- | --- |

d)

apsvarstyti pasiūlymus dėl perdirbimo ir išgauto plutonio naudojimo, saugojimo ir vežimo kitais taikiais, su sprogdinimu nesusijusiais tikslais, įskaitant mokslinius tyrimus.

---

REGLAMENTAI

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/13

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 79/2012

2012 m. sausio 31 d.

kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje tam tikrų nuostatų įgyvendinimo taisyklės

(nauja redakcija)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2010 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 904/2010 dėl administracinio bendradarbiavimo ir kovos su sukčiavimu pridėtinės vertės mokesčio srityje (1), ypač į jo 14, 32, 48, 49 straipsnius ir 51 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | siekiant pagerinti ir papildyti kovos su sukčiavimu priemones, 2003 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 218/92 (2), išdėstytas nauja redakcija ir panaikintas Reglamentu (ES) Nr. 904/2010. Reglamentu (ES) Nr. 904/2010 nustatytas taisykles reikėtų apsvarstyti atsižvelgiant į aktų, kuriais įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 904/2010, lygį; |
| --- | --- |

(1)

siekiant pagerinti ir papildyti kovos su sukčiavimu priemones, 2003 m. spalio 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 218/92 (2), išdėstytas nauja redakcija ir panaikintas Reglamentu (ES) Nr. 904/2010. Reglamentu (ES) Nr. 904/2010 nustatytas taisykles reikėtų apsvarstyti atsižvelgiant į aktų, kuriais įgyvendinamas Reglamentas (ES) Nr. 904/2010, lygį;

| (2) | 2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1925/2004, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje tam tikrų nuostatų taikymą (3), pakeistas iš esmės. Priėmus Reglamentą (ES) Nr. 904/2010 reikia papildomų pakeitimų, o norint nustatyti vienas bendras keitimosi informacija taisykles ir kad būtų aiškiau, jį reikėtų išdėstyti nauja redakcija kartu su 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1174/2009, kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1798/2003 34a ir 37 straipsnių nuostatų, susijusių su pridėtinės vertės mokesčio grąžinimu pagal Tarybos direktyvą 2008/9/EB, įgyvendinimo taisyklės (4); |
| --- | --- |

(2)

2004 m. spalio 29 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1925/2004, nustatantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 1798/2003 dėl administracinio bendradarbiavimo pridėtinės vertės mokesčio srityje tam tikrų nuostatų taikymą (3), pakeistas iš esmės. Priėmus Reglamentą (ES) Nr. 904/2010 reikia papildomų pakeitimų, o norint nustatyti vienas bendras keitimosi informacija taisykles ir kad būtų aiškiau, jį reikėtų išdėstyti nauja redakcija kartu su 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1174/2009, kuriuo nustatomos Tarybos reglamento (EB) Nr. 1798/2003 34a ir 37 straipsnių nuostatų, susijusių su pridėtinės vertės mokesčio grąžinimu pagal Tarybos direktyvą 2008/9/EB, įgyvendinimo taisyklės (4);

| (3) | kad valstybėms narėms būtų lengviau tarpusavyje keistis informacija, būtina nurodyti tikslias informacijos, kuria turi būti keičiamasi be išankstinio prašymo, kategorijas, keitimosi periodiškumą ir praktines keitimosi informacija priemones. Apie informaciją, kuria keičiantis valstybės narės ketina nedalyvauti, jos turėtų pranešti Komisijai pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 14 straipsnio 1 dalį; |
| --- | --- |

(3)

kad valstybėms narėms būtų lengviau tarpusavyje keistis informacija, būtina nurodyti tikslias informacijos, kuria turi būti keičiamasi be išankstinio prašymo, kategorijas, keitimosi periodiškumą ir praktines keitimosi informacija priemones. Apie informaciją, kuria keičiantis valstybės narės ketina nedalyvauti, jos turėtų pranešti Komisijai pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 14 straipsnio 1 dalį;

| (4) | pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 51 straipsnį mokesčių administratoriai kiek galėdami vienas kitam teikia informaciją elektroninėmis priemonėmis. Todėl reikėtų nustatyti tokio teikimo praktines priemones ir techninius aspektus; |
| --- | --- |

(4)

pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 51 straipsnį mokesčių administratoriai kiek galėdami vienas kitam teikia informaciją elektroninėmis priemonėmis. Todėl reikėtų nustatyti tokio teikimo praktines priemones ir techninius aspektus;

| (5) | reikėtų nustatyti praktines informacijos, susijusios su sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklėmis, pridėtinės vertės mokesčio (PVM) tarifais, naudojamais specialių neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims taikomų schemų atveju, ir elektroninėmis priemonėmis pateiktos papildomos kodais išreikštos informacijos, nurodytos 2008 m. vasario 12 d. Tarybos direktyvos 2008/9/EB, nustatančios Direktyvoje 2006/112/EB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, išsamias taisykles 9 straipsnio 2 dalyje (5), teikimo priemones; |
| --- | --- |

(5)

reikėtų nustatyti praktines informacijos, susijusios su sąskaitų faktūrų išrašymo taisyklėmis, pridėtinės vertės mokesčio (PVM) tarifais, naudojamais specialių neįsisteigusiems apmokestinamiesiems asmenims taikomų schemų atveju, ir elektroninėmis priemonėmis pateiktos papildomos kodais išreikštos informacijos, nurodytos 2008 m. vasario 12 d. Tarybos direktyvos 2008/9/EB, nustatančios Direktyvoje 2006/112/EB numatyto pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o yra įsisteigę kitoje valstybėje narėje, išsamias taisykles 9 straipsnio 2 dalyje (5), teikimo priemones;

| (6) | siekiant užtikrinti, kad valstybės narės galėtų veiksmingai pasinaudoti galimybėmis prašyti tam tikrose Direktyvos 2008/9/EB nuostatose numatytos informacijos, reikia patikslinti susijusius suderintus kodus, taikytinus keičiantis atitinkama informacija, taip pat priemones, kuriomis toks keitimasis vyktų, pagal Reglamentą (ES) Nr. 904/2010; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti, kad valstybės narės galėtų veiksmingai pasinaudoti galimybėmis prašyti tam tikrose Direktyvos 2008/9/EB nuostatose numatytos informacijos, reikia patikslinti susijusius suderintus kodus, taikytinus keičiantis atitinkama informacija, taip pat priemones, kuriomis toks keitimasis vyktų, pagal Reglamentą (ES) Nr. 904/2010;

| (7) | Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad PVM grąžinanti valstybė narė gali reikalauti, kad pareiškėjas elektroninėmis priemonėmis pateiktų papildomą kodais išreikštą informaciją, kuria būtų papildyti Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti kodai, jei ta informacija yra reikalinga dėl teisės į atskaitą apribojimų pagal 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (6) arba dėl atitinkamos nukrypti leidžiančios nuostatos, kuri PVM grąžinančiai valstybei narei suteikta pagal tos direktyvos 395 arba 396 straipsnius, įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(7)

Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad PVM grąžinanti valstybė narė gali reikalauti, kad pareiškėjas elektroninėmis priemonėmis pateiktų papildomą kodais išreikštą informaciją, kuria būtų papildyti Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 1 dalyje nurodyti kodai, jei ta informacija yra reikalinga dėl teisės į atskaitą apribojimų pagal 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvą 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (6) arba dėl atitinkamos nukrypti leidžiančios nuostatos, kuri PVM grąžinančiai valstybei narei suteikta pagal tos direktyvos 395 arba 396 straipsnius, įgyvendinimo;

| (8) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 904/2010 48 straipsnio 2 dalimi, PVM grąžinančios valstybės narės kompetentingos institucijos kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms turi elektroninėmis priemonėmis pranešti apie informaciją, kurios joms reikia pagal Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(8)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 904/2010 48 straipsnio 2 dalimi, PVM grąžinančios valstybės narės kompetentingos institucijos kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms turi elektroninėmis priemonėmis pranešti apie informaciją, kurios joms reikia pagal Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį;

| (9) | todėl reikėtų nustatyti papildomos informacijos, kurios valstybės narės prašo pagal Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį, perdavimo techninius aspektus. Konkrečiai, reikėtų nustatyti šiai informacijai perduoti naudotinus kodus. Šio reglamento III priede nurodytus kodus parengė Administracinio bendradarbiavimo nuolatinis komitetas remdamasis informacija, kurios valstybėms narėms reikia taikant Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

(9)

todėl reikėtų nustatyti papildomos informacijos, kurios valstybės narės prašo pagal Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį, perdavimo techninius aspektus. Konkrečiai, reikėtų nustatyti šiai informacijai perduoti naudotinus kodus. Šio reglamento III priede nurodytus kodus parengė Administracinio bendradarbiavimo nuolatinis komitetas remdamasis informacija, kurios valstybėms narėms reikia taikant Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį;

| (10) | remiantis Direktyvos 2008/9/EB 11 straipsniu gali būti prašoma, kad pareiškėjai savo veiklos aprašą teiktų naudodami suderintus kodus. Tam reikėtų naudoti bendrus kodus, numatytus 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1893/2006, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (7), 2 straipsnio 1 dalies d punkte; |
| --- | --- |

(10)

remiantis Direktyvos 2008/9/EB 11 straipsniu gali būti prašoma, kad pareiškėjai savo veiklos aprašą teiktų naudodami suderintus kodus. Tam reikėtų naudoti bendrus kodus, numatytus 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1893/2006, nustatančio statistinį ekonominės veiklos rūšių klasifikatorių NACE 2 red. ir iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3037/90 bei tam tikrus EB reglamentus dėl konkrečių statistikos sričių (7), 2 straipsnio 1 dalies d punkte;

| (11) | Reglamento (ES) Nr. 904/2010 25 straipsnyje nustatyta, kad besikreipiančiosios institucijos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, praneša adresatui apie visas administracinių institucijų priimtas priemones ir sprendimus, susijusius su PVM teisės aktų taikymu tos valstybės narės, kurioje yra įsisteigusi besikreipiančioji institucija, teritorijoje; |
| --- | --- |

(11)

Reglamento (ES) Nr. 904/2010 25 straipsnyje nustatyta, kad besikreipiančiosios institucijos prašymu institucija, į kurią kreipiamasi, praneša adresatui apie visas administracinių institucijų priimtas priemones ir sprendimus, susijusius su PVM teisės aktų taikymu tos valstybės narės, kurioje yra įsisteigusi besikreipiančioji institucija, teritorijoje;

| (12) | jeigu taikydama Direktyvą 2008/9/EB PVM grąžinanti valstybė narė prašo įsisteigimo valstybės narės pranešti pareiškėjui apie jos sprendimus ir priemones, duomenų apsaugos sumetimais turėtų būti galima tokį pranešimą siųsti per bendrą ryšių tinklą / bendros sistemos sąsajos įtaisą (CCN/CSI), kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 904/2010 2 straipsnio 1 dalies q punkte. |
| --- | --- |

(12)

jeigu taikydama Direktyvą 2008/9/EB PVM grąžinanti valstybė narė prašo įsisteigimo valstybės narės pranešti pareiškėjui apie jos sprendimus ir priemones, duomenų apsaugos sumetimais turėtų būti galima tokį pranešimą siųsti per bendrą ryšių tinklą / bendros sistemos sąsajos įtaisą (CCN/CSI), kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 904/2010 2 straipsnio 1 dalies q punkte.

| (13) | turėtų būti nustatytos taisyklės, kuriomis, inter alia, įgyvendinamas Reglamento (ES) Nr. 904/2010 48 straipsnis, kiek tai susiję su administracinio bendradarbiavimo įvedimu ir keitimusi informacija taikant taisykles, susijusias su paslaugų teikimo vieta, specialiomis schemomis ir pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo tvarka; |
| --- | --- |

(13)

turėtų būti nustatytos taisyklės, kuriomis, inter alia, įgyvendinamas Reglamento (ES) Nr. 904/2010 48 straipsnis, kiek tai susiję su administracinio bendradarbiavimo įvedimu ir keitimusi informacija taikant taisykles, susijusias su paslaugų teikimo vieta, specialiomis schemomis ir pridėtinės vertės mokesčio grąžinimo tvarka;

| (14) | būtina sudaryti būtinų statistinių duomenų sąrašą Reglamentui (ES) Nr. 904/2010 įvertinti; |
| --- | --- |

(14)

būtina sudaryti būtinų statistinių duomenų sąrašą Reglamentui (ES) Nr. 904/2010 įvertinti;

| (15) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Administracinio bendradarbiavimo nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Administracinio bendradarbiavimo nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo reglamentu nustatomos Reglamento (ES) Nr. 904/2010 14, 32, 48, 49 straipsnių ir 51 straipsnio 1 dalies taikymo taisyklės.

2 straipsnis

Informacijos, kuria keičiamasi be išankstinio prašymo, kategorijos

Informacijos, kuria galima keistis automatiškai pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 13 straipsnį, kategorijos yra šios:

| 1) | informacija apie neįsisteigusius mokesčių mokėtojus; |
| --- | --- |

1)

informacija apie neįsisteigusius mokesčių mokėtojus;

| 2) | informacija apie naujas transporto priemones. |
| --- | --- |

2)

informacija apie naujas transporto priemones.

3 straipsnis

Informacijos, kuria keičiamasi be išankstinio prašymo, subkategorijos

1.   Apie neįsisteigusius mokesčių mokėtojus automatiškai keičiamasi šia informacija:

| a) | informacija apie PVM mokėtojų kodų suteikimą mokesčių mokėtojams, įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

a)

informacija apie PVM mokėtojų kodų suteikimą mokesčių mokėtojams, įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje;

| b) | informacija apie PVM grąžinimo sąlygas mokesčių mokėtojams, neįsisteigusiems PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje pagal Direktyvą 2008/9/EB. |
| --- | --- |

b)

informacija apie PVM grąžinimo sąlygas mokesčių mokėtojams, neįsisteigusiems PVM grąžinančioje valstybėje narėje, o įsisteigusiems kitoje valstybėje narėje pagal Direktyvą 2008/9/EB.

2.   Apie naujas transporto priemones automatiškai keičiamasi šia informacija:

| a) | informacija apie Direktyvos 2006/112/EB 138 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą neapmokestinamą naujų transporto priemonių, apibrėžtų tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, tiekimą, kurį vykdo ūkio subjektai, laikomi PVM mokėtojais pagal tos direktyvos 9 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

a)

informacija apie Direktyvos 2006/112/EB 138 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą neapmokestinamą naujų transporto priemonių, apibrėžtų tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, tiekimą, kurį vykdo ūkio subjektai, laikomi PVM mokėtojais pagal tos direktyvos 9 straipsnio 2 dalį;

| b) | informacija apie Direktyvos 2006/112/EB 138 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą neapmokestinamą naujų laivų ir orlaivių, apibrėžtų tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, tiekimą, kurį vykdo a punkte nenurodyti PVM mokėtojai, PVM mokėtojais nelaikomiems asmenims; |
| --- | --- |

b)

informacija apie Direktyvos 2006/112/EB 138 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą neapmokestinamą naujų laivų ir orlaivių, apibrėžtų tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, tiekimą, kurį vykdo a punkte nenurodyti PVM mokėtojai, PVM mokėtojais nelaikomiems asmenims;

| c) | informacija apie Direktyvos 2006/112/EB 138 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą neapmokestinamą naujų motorinių sausumos transporto priemonių, apibrėžtų tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, tiekimą, kurį vykdo a punkte nenurodyti PVM mokėtojai, PVM mokėtojais nelaikomiems asmenims. |
| --- | --- |

c)

informacija apie Direktyvos 2006/112/EB 138 straipsnio 2 dalies a punkte nustatytą neapmokestinamą naujų motorinių sausumos transporto priemonių, apibrėžtų tos direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose, tiekimą, kurį vykdo a punkte nenurodyti PVM mokėtojai, PVM mokėtojais nelaikomiems asmenims.

4 straipsnis

Pranešimas apie nedalyvavimą keičiantis informacija be išankstinio prašymo

Iki 2012 m. gegužės 20 d. kiekviena valstybė narė raštu praneša Komisijai apie jos priimtą sprendimą pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 14 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą dėl nedalyvavimo automatiškai keičiantis vienos ar daugiau kategorijų ar subkategorijų informacija, numatyta šio reglamento 2 ir 3 straipsniuose. Komisija praneša kitoms valstybėms narėms apie tai, kokių kategorijų informacija keičiantis valstybė narė nedalyvauja.

5 straipsnis

Informacijos perdavimo dažnumas

Jeigu naudojama automatinė keitimosi informacija sistema, informacija, susijusi su kategorijomis ir subkategorijomis, numatytomis atitinkamai 2 ir 3 straipsniuose, pateikiama iš karto, kai tik gaunama, visais atvejais per tris mėnesius nuo kalendorinio ketvirčio, per kurį tokia informacija buvo gauta, pabaigos.

6 straipsnis

Informacijos perdavimas

1.   Pagal Reglamentą (ES) Nr. 904/2010 perduotina informacija turi būti teikiama kuo labiau naudojantis elektroninėmis priemonėmis CCN/CSI tinklu, išskyrus:

| a) | prašymą įteikti pranešimą pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 25 straipsnį ir priemonę arba sprendimą, apie kuriuos prašoma pranešti; |
| --- | --- |

a)

prašymą įteikti pranešimą pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 25 straipsnį ir priemonę arba sprendimą, apie kuriuos prašoma pranešti;

| b) | dokumentų originalus, teikiamus pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 9 straipsnį. |
| --- | --- |

b)

dokumentų originalus, teikiamus pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 9 straipsnį.

2.   Valstybių narių kompetentingos institucijos gali susitarti elektroninėmis priemonėmis perduoti informaciją, nurodytą 1 dalies a ir b punktuose.

7 straipsnis

Informacija apmokestinamiesiems asmenims

1.   Valstybės narės Komisijos sukurtame interneto portale skelbia išsamią sąskaitų faktūrų, nurodytų šio reglamento I priede pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 32 straipsnį, išrašymo informaciją.

2.   Komisija leidžia 1 dalyje nurodytu interneto portalu naudotis toms valstybėms narėms, kurios pasirenka skelbti šią papildomą informaciją:

| a) | informaciją apie II priede nurodytų sąskaitų faktūrų saugojimą; |
| --- | --- |

a)

informaciją apie II priede nurodytų sąskaitų faktūrų saugojimą;

| b) | valstybių narių pagal Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį prašomą elektroninėmis priemonėmis pateiktą papildomą kodais išreikštą informaciją; |
| --- | --- |

b)

valstybių narių pagal Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalį prašomą elektroninėmis priemonėmis pateiktą papildomą kodais išreikštą informaciją;

| c) | iki 2014 m. gruodžio 31 d., standartinį mokesčio tarifą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 904/2010 42 straipsnio antroje pastraipoje; |
| --- | --- |

c)

iki 2014 m. gruodžio 31 d., standartinį mokesčio tarifą, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 904/2010 42 straipsnio antroje pastraipoje;

| d) | nuo 2015 m. sausio 1 d., mokesčio tarifą, taikomą telekomunikacijų paslaugų, transliavimo paslaugų ir elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų, nurodytų Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47 straipsnio antroje pastraipoje, teikimui. |
| --- | --- |

d)

nuo 2015 m. sausio 1 d., mokesčio tarifą, taikomą telekomunikacijų paslaugų, transliavimo paslaugų ir elektroninėmis priemonėmis teikiamų paslaugų, nurodytų Reglamento (ES) Nr. 904/2010 47 straipsnio antroje pastraipoje, teikimui.

8 straipsnis

Keitimasis informacija PVM grąžinimo sistemoje

Jeigu PVM grąžinanti valstybė narė praneša kitoms valstybėms narės, kad jai reikalinga papildoma elektroninė kodais išreikšta informacija, kaip numatyta Direktyvos 2008/9/EB 9 straipsnio 2 dalyje, perduodant šią informaciją naudojami šio reglamento III priede nurodyti kodai.

9 straipsnis

Informacijos apie veiklą keitimosi PVM grąžinimo sistemoje aprašas

Jeigu PVM grąžinančiai valstybei narei reikalingas pareiškėjo veiklos aprašas, kaip numatyta Direktyvos 2008/9/EB 11 straipsnyje, ši informacija teikiama naudojant ketvirtąjį NACE 2 red. kodų lygį, kaip numatyta Reglamento (EB) 1893/2006 2 straipsnio 1 dalies d punkte.

10 straipsnis

Pranešimas apie priemones ir sprendimus, susijusius su PVM grąžinimu

Jeigu PVM grąžinanti valstybė narė prašo adresato įsisteigimo valstybės narės pranešti apie priemones ir sprendimus, susijusius su PVM grąžinimu pagal Direktyvą 2008/9/EB adresatui, tas prašymas gali būti perduodamas per CCN/CSI tinklą, kaip apibrėžta Reglamento (ES) Nr. 904/2010 2 straipsnio 1 dalies q punkte.

11 straipsnis

Statistiniai duomenys

Statistinių duomenų sąrašas pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 49 straipsnio 3 dalį pateikiamas IV priede.

Valstybės narės Komisijai pirmoje pastraipoje nurodytus statistinius duomenis pateikia kasmet iki balandžio 30 d. elektroninėmis priemonėmis IV priede pateikiamos lentelės pavidalu.

12 straipsnis

Nacionalinių pranešimų perdavimas

Valstybės narės pateikia Komisijai šio reglamento taikymo srityje priimtų visų nacionalinės teisės aktų nuostatų tekstus.

Komisija praneša apie tai kitoms valstybėms narėms.

13 straipsnis

Panaikinimas

Reglamentai (EB) Nr. 1925/2004 ir Nr. 1174/2009 panaikinami.

Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal VI priede pateiktą atitikmenų lentelę.

14 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 2010 10 12, p. 1.

1

(2)  OL L 264, 2003 10 15, p. 1.

2

(3)  OL L 331, 2004 11 5, p. 13.

3

(4)  OL L 314, 2009 12 1, p. 50.

4

(5)  OL L 44, 2008 2 20, p. 23.

5

(6)  OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

6

(7)  OL L 393, 2006 12 30, p. 1.

7

---

I PRIEDAS

Sąskaitų faktūrų išrašymo pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 32 straipsnį aspektai

1.   Sąskaitų faktūrų išrašymas

Direktyvos 2006/112/EB 221 straipsnio 1 dalis. Galimybė reikalauti išrašyti sąskaitą faktūrą

| 1 kl. | Kokiomis kitomis aplinkybėmis reikalaujama sąskaitų faktūrų? |
| --- | --- |

1 kl.

Kokiomis kitomis aplinkybėmis reikalaujama sąskaitų faktūrų?

| 2 kl. | Jeigu sąskaitų faktūrų reikalaujama, ar reikalaujama supaprastintos ar išsamios formos? |
| --- | --- |

2 kl.

Jeigu sąskaitų faktūrų reikalaujama, ar reikalaujama supaprastintos ar išsamios formos?

Direktyvos 2006/112/EB 221 straipsnio 2 dalis. Galimybė išrašyti sąskaitas faktūras neapmokestinamų finansinių ir draudimo paslaugų atveju

| 3 kl. | Ar sąskaitos faktūros reikalaujama neapmokestinamų finansinių ir draudimo paslaugų atveju? |
| --- | --- |

3 kl.

Ar sąskaitos faktūros reikalaujama neapmokestinamų finansinių ir draudimo paslaugų atveju?

| 4 kl. | Jeigu sąskaitos faktūros reikalaujama, ar reikalaujama supaprastintos ar išsamios formos? |
| --- | --- |

4 kl.

Jeigu sąskaitos faktūros reikalaujama, ar reikalaujama supaprastintos ar išsamios formos?

Direktyvos 2006/112/EB 221 straipsnio 3 dalis. Galimybė nereikalauti sąskaitos faktūros neapmokestinamų prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atveju

| 5 kl. | Kokiais, jeigu iš viso taikoma, neapmokestinamų prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atvejais nereikalaujama sąskaitos faktūros? |
| --- | --- |

5 kl.

Kokiais, jeigu iš viso taikoma, neapmokestinamų prekių tiekimo ar paslaugų teikimo atvejais nereikalaujama sąskaitos faktūros?

2.   Sąskaitų faktūrų išrašymo laikas

Direktyvos 2006/112/EB 222 straipsnis. Galimybė nustatyti laikotarpį, per kurį privaloma išrašyti sąskaitas faktūras

| 6 kl. | Ar yra nustatytas sąskaitų faktūrų išrašymo laikotarpis kitais nei prekių tiekimo Bendrijos viduje arba tarpvalstybinio paslaugų teikimo, kuriam taikomas atvirkštinis apmokestinimas, atvejais? |
| --- | --- |

6 kl.

Ar yra nustatytas sąskaitų faktūrų išrašymo laikotarpis kitais nei prekių tiekimo Bendrijos viduje arba tarpvalstybinio paslaugų teikimo, kuriam taikomas atvirkštinis apmokestinimas, atvejais?

| 7 kl. | Jeigu taip, iki kada sąskaita faktūra turi būti išrašyta? |
| --- | --- |

7 kl.

Jeigu taip, iki kada sąskaita faktūra turi būti išrašyta?

3.   Suvestinės sąskaitos faktūros

Direktyvos 2006/112/EB 223 straipsnis. Suvestinių sąskaitų faktūrų išrašymo laikotarpis

| 8 kl. | Ar galima išrašyti sąskaitas faktūras už tiekiamas prekes, kurios apmokestinamos per ilgesnį negu 1 kalendorinio mėnesio laikotarpį? Bendrijos viduje tiekiamų prekių ir tarpvalstybinio paslaugų teikimo, kuriam taikomas atvirkštinis apmokestinimas, atvejai neįtraukiami. |
| --- | --- |

8 kl.

Ar galima išrašyti sąskaitas faktūras už tiekiamas prekes, kurios apmokestinamos per ilgesnį negu 1 kalendorinio mėnesio laikotarpį? Bendrijos viduje tiekiamų prekių ir tarpvalstybinio paslaugų teikimo, kuriam taikomas atvirkštinis apmokestinimas, atvejai neįtraukiami.

| 9 kl. | Jeigu taip, koks tas laikotarpis? |
| --- | --- |

9 kl.

Jeigu taip, koks tas laikotarpis?

4.   Prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens apmokestinamajam asmeniui išrašytos sąskaitos faktūros

Direktyvos 2006/112/EB 224 straipsnis. Galimybė prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui išrašyti sąskaitas faktūras apmokestinamojo asmens vardu ir jo naudai

| 10 kl. | Ar yra reikalavimas prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui išrašyti sąskaitas faktūras jas tiekiančio ar teikiančio apmokestinamojo asmens vardu ir jo naudai? |
| --- | --- |

10 kl.

Ar yra reikalavimas prekes ar paslaugas įsigyjančiam asmeniui išrašyti sąskaitas faktūras jas tiekiančio ar teikiančio apmokestinamojo asmens vardu ir jo naudai?

5.   Sąskaitų faktūrų išrašymo perdavimas ES nepriklausančioms trečiosioms šalims

Direktyvos 2006/112/EB 225 straipsnis. Galimybė nustatyti sąlygas ES nepriklausančioms trečiosioms šalims, išrašančioms sąskaitas faktūras ES tiekėjų vardu

| 11 kl. | Ar yra nustatytos kokios nors sąlygos dėl sąskaitų faktūrų išrašymo perdavimo už ES teritorijos ribų įsisteigusioms trečiosioms šalims? |
| --- | --- |

11 kl.

Ar yra nustatytos kokios nors sąlygos dėl sąskaitų faktūrų išrašymo perdavimo už ES teritorijos ribų įsisteigusioms trečiosioms šalims?

| 12 kl. | Jeigu taip, kokios nustatytos sąlygos? |
| --- | --- |

12 kl.

Jeigu taip, kokios nustatytos sąlygos?

6.   Sąskaitų faktūrų turinys

Tarybos direktyvos 2006/112/EB 227 straipsnis. Reikalavimas nurodyti prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens PVM mokėtojo kodą

| 13 kl. | Ar reikalaujama nurodyti prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens PVM mokėtojo kodą sąskaitoje faktūroje kitais nei prekių tiekimo Bendrijos viduje arba paslaugų teikimo, kuriam taikomas atvirkštinis apmokestinimas, atvejais? |
| --- | --- |

13 kl.

Ar reikalaujama nurodyti prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens PVM mokėtojo kodą sąskaitoje faktūroje kitais nei prekių tiekimo Bendrijos viduje arba paslaugų teikimo, kuriam taikomas atvirkštinis apmokestinimas, atvejais?

| 14 kl. | Jeigu taip, kokiomis aplinkybėmis sąskaitoje faktūroje reikia nurodyti prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens PVM mokėtojo kodą? |
| --- | --- |

14 kl.

Jeigu taip, kokiomis aplinkybėmis sąskaitoje faktūroje reikia nurodyti prekes ar paslaugas įsigyjančio asmens PVM mokėtojo kodą?

Direktyvos 2006/112/EB 230 straipsnis. PVM sąskaitos faktūros išrašymo valiuta

| 15 kl. | Ar reikalaujama pateikti pranešimą, kai PVM suma perskaičiuojama nacionaline valiuta naudojant Europos centrinio banko valiutos kursą? |
| --- | --- |

15 kl.

Ar reikalaujama pateikti pranešimą, kai PVM suma perskaičiuojama nacionaline valiuta naudojant Europos centrinio banko valiutos kursą?

Direktyvos 2006/112/EB 239 straipsnis. Mokesčių mokėtojo kodo naudojimas

| 16 kl. | Ar suteikiamas PVM mokėtojo kodas, jeigu tiekėjas arba prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo neįsigyja prekių Bendrijos viduje, nuotoliniu būdu arba netiekia prekių Bendrijos viduje? |
| --- | --- |

16 kl.

Ar suteikiamas PVM mokėtojo kodas, jeigu tiekėjas arba prekes ar paslaugas įsigyjantis asmuo neįsigyja prekių Bendrijos viduje, nuotoliniu būdu arba netiekia prekių Bendrijos viduje?

Direktyvos 2006/112/EB 240 straipsnis. PVM mokėtojo kodo ir mokesčių mokėtojo kodo naudojimas

| 17 kl. | Kai išduodamas ir PVM mokėtojo kodas, ir mokesčių mokėtojo kodas, kokiomis aplinkybėmis reikalaujama vieną iš jų arba juos abu nurodyti sąskaitoje faktūroje? |
| --- | --- |

17 kl.

Kai išduodamas ir PVM mokėtojo kodas, ir mokesčių mokėtojo kodas, kokiomis aplinkybėmis reikalaujama vieną iš jų arba juos abu nurodyti sąskaitoje faktūroje?

7.   Popierinės ir elektroninės sąskaitos faktūros

Direktyvos 2006/112/EB 235 straipsnis. Už ES teritorijos ribų išrašytos elektroninės sąskaitos faktūros

| 18 kl. | Ar nustatytos kokios nors elektroninių sąskaitų faktūrų, kurios išrašomos trečiojoje šalyje, sąlygos? |
| --- | --- |

18 kl.

Ar nustatytos kokios nors elektroninių sąskaitų faktūrų, kurios išrašomos trečiojoje šalyje, sąlygos?

| 19 kl. | Jeigu taip, kokios tos sąlygos? |
| --- | --- |

19 kl.

Jeigu taip, kokios tos sąlygos?

8.   Supaprastintos sąskaitos faktūros

Direktyvos 2006/112/EB 238 straipsnis. Supaprastintų sąskaitų faktūrų naudojimas

| 20 kl. | Kokiomis aplinkybėmis leidžiama naudoti supaprastintas sąskaitas faktūras? |
| --- | --- |

20 kl.

Kokiomis aplinkybėmis leidžiama naudoti supaprastintas sąskaitas faktūras?

Tarybos direktyvos 2006/112/EB 226b straipsnis. Privalomi supaprastintos sąskaitos faktūros rekvizitai

| 21 kl. | Kokie nustatyti privalomi supaprastintų sąskaitų faktūrų rekvizitai? |
| --- | --- |

21 kl.

Kokie nustatyti privalomi supaprastintų sąskaitų faktūrų rekvizitai?

---

II PRIEDAS

Informacija apie sąskaitų faktūrų saugojimą, kurią valstybės narės gali pateikti interneto portale

Direktyvos 2006/112/EB 245 straipsnis. Saugojimo vieta

| 1 kl. | Jeigu saugojimo vieta yra už valstybės narės teritorijos ribų, ar reikia pateikti pranešimą apie saugojimo vietą? |
| --- | --- |

1 kl.

Jeigu saugojimo vieta yra už valstybės narės teritorijos ribų, ar reikia pateikti pranešimą apie saugojimo vietą?

| 2 kl. | Jeigu taip, kaip toks pranešimas pateikiamas? |
| --- | --- |

2 kl.

Jeigu taip, kaip toks pranešimas pateikiamas?

| 3 kl. | Ar už valstybės narės teritorijos ribų galima saugoti popierines sąskaitas faktūras? |
| --- | --- |

3 kl.

Ar už valstybės narės teritorijos ribų galima saugoti popierines sąskaitas faktūras?

Tarybos direktyvos 2006/112/EB 247 straipsnio 1 dalis. Saugojimo laikotarpis

| 4 kl. | Kokie nustatyti sąskaitų faktūrų saugojimo laikotarpiai? |
| --- | --- |

4 kl.

Kokie nustatyti sąskaitų faktūrų saugojimo laikotarpiai?

Tarybos direktyvos 2006/112/EB 247 straipsnio 2 dalis. Saugojimo forma

| 5 kl. | Ar popierines sąskaitas faktūras galima saugoti elektroniniu pavidalu? |
| --- | --- |

5 kl.

Ar popierines sąskaitas faktūras galima saugoti elektroniniu pavidalu?

| 6 kl. | Ar elektronines sąskaitas faktūras galima saugoti popieriniu pavidalu? |
| --- | --- |

6 kl.

Ar elektronines sąskaitas faktūras galima saugoti popieriniu pavidalu?

| 7 kl. | Ar tais atvejais, kai naudojamas e. parašas arba keitimosi elektroniniais duomenimis sistema (EDI), turi būti saugomi duomenys, kurie užtikrina originalo autentiškumą ir elektroniniu pavidalu saugomų sąskaitų faktūrų turinio vientisumą? |
| --- | --- |

7 kl.

Ar tais atvejais, kai naudojamas e. parašas arba keitimosi elektroniniais duomenimis sistema (EDI), turi būti saugomi duomenys, kurie užtikrina originalo autentiškumą ir elektroniniu pavidalu saugomų sąskaitų faktūrų turinio vientisumą?

Tarybos direktyvos 2006/112/EB 247 straipsnio 3 dalis. Saugojimas trečiojoje šalyje

| 8 kl. | Ar sąskaitas faktūras galima saugoti trečiojoje šalyje? |
| --- | --- |

8 kl.

Ar sąskaitas faktūras galima saugoti trečiojoje šalyje?

| 9 kl. | Jeigu taip, ar yra nustatytų tokio saugojimo sąlygų? |
| --- | --- |

9 kl.

Jeigu taip, ar yra nustatytų tokio saugojimo sąlygų?

---

III PRIEDAS

Kodai, kurie turi būti naudojami perduodant informaciją pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 48 straipsnio 2 dalį

| 1 kodas.   Kuras |
| --- |
| 1.1. | Transporto priemonėms, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, skirtas kuras |

1 kodas.   Kuras

1.1.

Transporto priemonėms, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, skirtas kuras

| 1.1.1. | Benzinas |
| --- | --- |

1.1.1.

Benzinas

| 1.1.2. | Dyzelinas |
| --- | --- |

1.1.2.

Dyzelinas

| 1.1.3. | Suskystintos naftos dujos |
| --- | --- |

1.1.3.

Suskystintos naftos dujos

| 1.1.4. | Gamtinės dujos |
| --- | --- |

1.1.4.

Gamtinės dujos

| 1.1.5. | Biokuras |
| --- | --- |

1.1.5.

Biokuras

| 1.2. | Transporto priemonėms, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, skirtas kuras |
| --- | --- |

1.2.

Transporto priemonėms, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, skirtas kuras

| 1.2.1. | Benzinas |
| --- | --- |

1.2.1.

Benzinas

| 1.2.2. | Dyzelinas |
| --- | --- |

1.2.2.

Dyzelinas

| 1.2.3. | Suskystintos naftos dujos |
| --- | --- |

1.2.3.

Suskystintos naftos dujos

| 1.2.4. | Gamtinės dujos |
| --- | --- |

1.2.4.

Gamtinės dujos

| 1.2.5. | Biokuras |
| --- | --- |

1.2.5.

Biokuras

| 1.2.6. | Lengvieji automobiliai |
| --- | --- |

1.2.6.

Lengvieji automobiliai

| 1.2.7. | Sunkvežimiai |
| --- | --- |

1.2.7.

Sunkvežimiai

| 1.3. | Už atlygį keleivius vežančioms transporto priemonėms skirtas kuras |
| --- | --- |

1.3.

Už atlygį keleivius vežančioms transporto priemonėms skirtas kuras

| 1.3.1. | Benzinas |
| --- | --- |

1.3.1.

Benzinas

| 1.3.2. | Dyzelinas |
| --- | --- |

1.3.2.

Dyzelinas

| 1.3.3. | Suskystintos naftos dujos |
| --- | --- |

1.3.3.

Suskystintos naftos dujos

| 1.3.4. | Gamtinės dujos |
| --- | --- |

1.3.4.

Gamtinės dujos

| 1.3.5. | Biokuras |
| --- | --- |

1.3.5.

Biokuras

| 1.4. | Specialiai bandomosioms transporto priemonėms skirtas kuras |
| --- | --- |

1.4.

Specialiai bandomosioms transporto priemonėms skirtas kuras

| 1.5. | Naftos produktai, naudojami transporto priemonėms arba varikliams tepti |
| --- | --- |

1.5.

Naftos produktai, naudojami transporto priemonėms arba varikliams tepti

| 1.6. | Perparduoti įsigytas kuras |
| --- | --- |

1.6.

Perparduoti įsigytas kuras

| 1.7. | Krovininių transporto priemonių kuras |
| --- | --- |

1.7.

Krovininių transporto priemonių kuras

| 1.8. | Keleivinių ir universaliųjų automobilių kuras |
| --- | --- |

1.8.

Keleivinių ir universaliųjų automobilių kuras

| 1.8.1. | Naudojami tik komerciniais tikslais |
| --- | --- |

1.8.1.

Naudojami tik komerciniais tikslais

| 1.8.2. | Iš dalies naudojami komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai |
| --- | --- |

1.8.2.

Iš dalies naudojami komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai

| 1.8.3. | Iš dalies naudojamas kitais nei 1.8.2 nurodytais tikslais |
| --- | --- |

1.8.3.

Iš dalies naudojamas kitais nei 1.8.2 nurodytais tikslais

| 1.9. | Motociklams, priekabiniams nameliams ir pramoginiams arba sportiniams laivams, taip pat orlaiviams, kurių masė mažesnė kaip 1 550  kg, skirtas kuras |
| --- | --- |

1.9.

Motociklams, priekabiniams nameliams ir pramoginiams arba sportiniams laivams, taip pat orlaiviams, kurių masė mažesnė kaip 1 550  kg, skirtas kuras

| 1.9.1. | Naudojamas komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai |
| --- | --- |

1.9.1.

Naudojamas komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai

| 1.9.2. | Naudojamas komerciniais tikslais |
| --- | --- |

1.9.2.

Naudojamas komerciniais tikslais

| 1.10. | Mašinoms ir žemės ūkio traktoriams skirtas kuras |
| --- | --- |

1.10.

Mašinoms ir žemės ūkio traktoriams skirtas kuras

| 1.10.1. | Benzinas |
| --- | --- |

1.10.1.

Benzinas

| 1.10.2. | Dyzelinas |
| --- | --- |

1.10.2.

Dyzelinas

| 1.10.3. | Suskystintos naftos dujos |
| --- | --- |

1.10.3.

Suskystintos naftos dujos

| 1.10.4. | Gamtinės dujos |
| --- | --- |

1.10.4.

Gamtinės dujos

| 1.10.5. | Biokuras |
| --- | --- |

1.10.5.

Biokuras

| 1.11. | Mažiau kaip 9 vietų keleivinėms transporto priemonėms arba nuomojamiems automobiliams skirtas kuras |
| --- | --- |

1.11.

Mažiau kaip 9 vietų keleivinėms transporto priemonėms arba nuomojamiems automobiliams skirtas kuras

| 1.11.1. | Benzinas |
| --- | --- |

1.11.1.

Benzinas

| 1.11.2. | Dyzelinas |
| --- | --- |

1.11.2.

Dyzelinas

| 1.11.3. | Suskystintos naftos dujos |
| --- | --- |

1.11.3.

Suskystintos naftos dujos

| 1.11.4. | Gamtinės dujos |
| --- | --- |

1.11.4.

Gamtinės dujos

| 1.11.5. | Biokuras |
| --- | --- |

1.11.5.

Biokuras

| 1.12. | Keleivinėms transporto priemonėms, išskyrus 1.8 ir 1.9 nurodytas transporto priemones, skirtas kuras |
| --- | --- |

1.12.

Keleivinėms transporto priemonėms, išskyrus 1.8 ir 1.9 nurodytas transporto priemones, skirtas kuras

| 1.13. | Transporto priemonėms, kurioms netaikomi teisės į atskaitą apribojimai, skirtas kuras |
| --- | --- |

1.13.

Transporto priemonėms, kurioms netaikomi teisės į atskaitą apribojimai, skirtas kuras

| 1.14. | Transporto priemonėms, kurioms taikomi teisės į atskaitą apribojimai, skirtas kuras |
| --- | --- |

1.14.

Transporto priemonėms, kurioms taikomi teisės į atskaitą apribojimai, skirtas kuras

2 kodas.   Transporto priemonių nuoma

| 2.1. | Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, nuoma |
| --- | --- |

2.1.

Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, nuoma

| 2.2. | Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, nuoma |
| --- | --- |

2.2.

Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, nuoma

| 2.2.1. | Ilgesniam nei 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų |
| --- | --- |

2.2.1.

Ilgesniam nei 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų

| 2.2.2. | Ne ilgesniam kaip 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų |
| --- | --- |

2.2.2.

Ne ilgesniam kaip 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų

| 2.2.3. | Lengvieji automobiliai |
| --- | --- |

2.2.3.

Lengvieji automobiliai

| 2.2.4. | Sunkvežimiai |
| --- | --- |

2.2.4.

Sunkvežimiai

| 2.3. | Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių nuoma |
| --- | --- |

2.3.

Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių nuoma

| 2.3.1. | Ilgesniam nei 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų |
| --- | --- |

2.3.1.

Ilgesniam nei 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų

| 2.3.2. | Ne ilgesniam kaip 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų |
| --- | --- |

2.3.2.

Ne ilgesniam kaip 6 mėnesių laikotarpiui be pertraukų

| 2.4. | Krovininių transporto priemonių nuoma |
| --- | --- |

2.4.

Krovininių transporto priemonių nuoma

| 2.5. | Keleivinių ir universaliųjų automobilių nuoma |
| --- | --- |

2.5.

Keleivinių ir universaliųjų automobilių nuoma

| 2.5.1. | Naudojami tik komerciniais tikslais |
| --- | --- |

2.5.1.

Naudojami tik komerciniais tikslais

| 2.5.2. | Iš dalies naudojamos komerciniam keleivių vežimui arba mokymui vairuoti |
| --- | --- |

2.5.2.

Iš dalies naudojamos komerciniam keleivių vežimui arba mokymui vairuoti

| 2.5.3. | Iš dalies naudojamas kitais nei 2.5.2 nurodytais tikslais |
| --- | --- |

2.5.3.

Iš dalies naudojamas kitais nei 2.5.2 nurodytais tikslais

| 2.6. | Motociklų, priekabinių namelių ir pramoginių arba sportinių laivų, taip pat orlaivių, kurių masė mažesnė kaip 1 550  kg, nuoma |
| --- | --- |

2.6.

Motociklų, priekabinių namelių ir pramoginių arba sportinių laivų, taip pat orlaivių, kurių masė mažesnė kaip 1 550  kg, nuoma

| 2.6.1. | Naudojami komerciniam keleivių vežimui arba mokymui vairuoti |
| --- | --- |

2.6.1.

Naudojami komerciniam keleivių vežimui arba mokymui vairuoti

| 2.6.2. | Naudojami kitais komerciniais tikslais |
| --- | --- |

2.6.2.

Naudojami kitais komerciniais tikslais

| 2.7. | M1 klasės keleivinių automobilių nuoma |
| --- | --- |

2.7.

M1 klasės keleivinių automobilių nuoma

| 2.8. | Daugiau kaip 9 vietų keleivinių transporto priemonių nuoma |
| --- | --- |

2.8.

Daugiau kaip 9 vietų keleivinių transporto priemonių nuoma

| 2.9. | Mažiau kaip 9 vietų keleivinių transporto priemonių nuoma |
| --- | --- |

2.9.

Mažiau kaip 9 vietų keleivinių transporto priemonių nuoma

| 2.9.1. | Naudojamos komerciniam vežimui |
| --- | --- |

2.9.1.

Naudojamos komerciniam vežimui

| 2.9.2. | Naudojamos ne komerciniam vežimui |
| --- | --- |

2.9.2.

Naudojamos ne komerciniam vežimui

| 2.10. | Transporto priemonių, kurioms netaikomi teisės į atskaitą apribojimai, nuoma |
| --- | --- |

2.10.

Transporto priemonių, kurioms netaikomi teisės į atskaitą apribojimai, nuoma

| 2.11. | Transporto priemonių, kurioms taikomi teisės į atskaitą apribojimai, nuoma |
| --- | --- |

2.11.

Transporto priemonių, kurioms taikomi teisės į atskaitą apribojimai, nuoma

| 2.12. | Transporto priemonių, išskyrus 2.5 ir 2.6 nurodytas transporto priemones, nuoma |
| --- | --- |

2.12.

Transporto priemonių, išskyrus 2.5 ir 2.6 nurodytas transporto priemones, nuoma

3 kodas.   Su transporto priemonėmis susijusios išlaidos (išskyrus prie 1 ir 2 kodų nurodytas prekes ir paslaugas)

| 3.1. | Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones |
| --- | --- |

3.1.

Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones

| 3.1.1. | Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, įsigijimas |
| --- | --- |

3.1.1.

Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, įsigijimas

| 3.1.2. | Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, techninė priežiūra |
| --- | --- |

3.1.2.

Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, techninė priežiūra

| 3.1.3. | Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, priedų pirkimas ir įrengimas |
| --- | --- |

3.1.3.

Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, priedų pirkimas ir įrengimas

| 3.1.4. | Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose |
| --- | --- |

3.1.4.

Transporto priemonių, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose

| 3.1.5. | Kitos išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones |
| --- | --- |

3.1.5.

Kitos išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones

| 3.2. | Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones |
| --- | --- |

3.2.

Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones

| 3.2.1. | Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, įsigijimas |
| --- | --- |

3.2.1.

Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, įsigijimas

| 3.2.2. | Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, techninė priežiūra |
| --- | --- |

3.2.2.

Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, techninė priežiūra

| 3.2.3. | Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, priedų pirkimas ir įrengimas |
| --- | --- |

3.2.3.

Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, priedų pirkimas ir įrengimas

| 3.2.4. | Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose |
| --- | --- |

3.2.4.

Transporto priemonių, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones, laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose

| 3.2.5. | Kitos išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones |
| --- | --- |

3.2.5.

Kitos išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones

| 3.2.6. | Lengvieji automobiliai |
| --- | --- |

3.2.6.

Lengvieji automobiliai

| 3.2.7. | Sunkvežimiai |
| --- | --- |

3.2.7.

Sunkvežimiai

| 3.3. | Išlaidos, susijusios su už atlygį keleivius vežančiomis transporto priemonėmis |
| --- | --- |

3.3.

Išlaidos, susijusios su už atlygį keleivius vežančiomis transporto priemonėmis

| 3.3.1. | Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių įsigijimas |
| --- | --- |

3.3.1.

Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių įsigijimas

| 3.3.2. | Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių techninė priežiūra |
| --- | --- |

3.3.2.

Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių techninė priežiūra

| 3.3.3. | Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių priedų pirkimas ir įrengimas |
| --- | --- |

3.3.3.

Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių priedų pirkimas ir įrengimas

| 3.3.4. | Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose |
| --- | --- |

3.3.4.

Už atlygį keleivius vežančių transporto priemonių laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose

| 3.3.5. | Išlaidos, susijusios su už atlygį keleivius vežančiomis transporto priemonėmis |
| --- | --- |

3.3.5.

Išlaidos, susijusios su už atlygį keleivius vežančiomis transporto priemonėmis

| 3.4. | Su krovininėmis transporto priemonėmis susijusios išlaidos |
| --- | --- |

3.4.

Su krovininėmis transporto priemonėmis susijusios išlaidos

| 3.4.1. | Krovininių transporto priemonių įsigijimas |
| --- | --- |

3.4.1.

Krovininių transporto priemonių įsigijimas

| 3.4.2. | Krovininių transporto priemonių techninė priežiūra |
| --- | --- |

3.4.2.

Krovininių transporto priemonių techninė priežiūra

| 3.4.3. | Krovininių transporto priemonių laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose |
| --- | --- |

3.4.3.

Krovininių transporto priemonių laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose

| 3.4.4. | Išlaidos, susijusios su krovininėmis transporto priemonėmis, išskyrus 3.4.1, 3.4.2 ir 3.4.3 nurodytas transporto priemones |
| --- | --- |

3.4.4.

Išlaidos, susijusios su krovininėmis transporto priemonėmis, išskyrus 3.4.1, 3.4.2 ir 3.4.3 nurodytas transporto priemones

| 3.5. | Keleivinių ir universaliųjų automobilių techninė priežiūra |
| --- | --- |

3.5.

Keleivinių ir universaliųjų automobilių techninė priežiūra

| 3.5.1. | Naudojami tik komerciniais tikslais |
| --- | --- |

3.5.1.

Naudojami tik komerciniais tikslais

| 3.5.2. | Iš dalies naudojamos komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai |
| --- | --- |

3.5.2.

Iš dalies naudojamos komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai

| 3.5.3. | Iš dalies naudojamos kitais nei 3.5.2. nurodytais verslo tikslais |
| --- | --- |

3.5.3.

Iš dalies naudojamos kitais nei 3.5.2. nurodytais verslo tikslais

| 3.6. | Motociklų, priekabinių namelių ir pramoginių bei sportinių laivų, taip pat orlaivių, kurių masė didesnė kaip 1 550  kg, techninė priežiūra |
| --- | --- |

3.6.

Motociklų, priekabinių namelių ir pramoginių bei sportinių laivų, taip pat orlaivių, kurių masė didesnė kaip 1 550  kg, techninė priežiūra

| 3.6.1. | Naudojami komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti, nuomai |
| --- | --- |

3.6.1.

Naudojami komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti, nuomai

| 3.6.2. | Naudojami kitais komerciniais tikslais |
| --- | --- |

3.6.2.

Naudojami kitais komerciniais tikslais

| 3.7. | Išlaidos, išskyrus techninės priežiūros, laikymo garaže ir stovėjimo aikštelėse išlaidas, susijusios su keleiviniais ir universaliaisiais automobiliais |
| --- | --- |

3.7.

Išlaidos, išskyrus techninės priežiūros, laikymo garaže ir stovėjimo aikštelėse išlaidas, susijusios su keleiviniais ir universaliaisiais automobiliais

| 3.7.1. | Naudojami tik komerciniais tikslais |
| --- | --- |

3.7.1.

Naudojami tik komerciniais tikslais

| 3.7.2. | Iš dalies naudojamos komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai |
| --- | --- |

3.7.2.

Iš dalies naudojamos komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti ar nuomai

| 3.7.3. | Iš dalies naudojami kitais nei 3.7.2 nurodytais verslo tikslais |
| --- | --- |

3.7.3.

Iš dalies naudojami kitais nei 3.7.2 nurodytais verslo tikslais

| 3.8. | Išlaidos, išskyrus techninės priežiūros, laikymo garaže ir automobilių stovėjimo aikštelėse išlaidas, susijusios su motociklais, priekabiniais nameliais ir pramoginiais bei sportiniais laivais, taip pat orlaiviais, kurių masė didesnė kaip 1 550  kg |
| --- | --- |

3.8.

Išlaidos, išskyrus techninės priežiūros, laikymo garaže ir automobilių stovėjimo aikštelėse išlaidas, susijusios su motociklais, priekabiniais nameliais ir pramoginiais bei sportiniais laivais, taip pat orlaiviais, kurių masė didesnė kaip 1 550  kg

| 3.8.1. | Naudojami komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti, nuomai ar perpardavimui |
| --- | --- |

3.8.1.

Naudojami komerciniam keleivių vežimui, mokymui vairuoti, nuomai ar perpardavimui

| 3.8.2. | Naudojami kitais komerciniais tikslais |
| --- | --- |

3.8.2.

Naudojami kitais komerciniais tikslais

| 3.9. | M1 klasės keleivinių automobilių įsigijimas |
| --- | --- |

3.9.

M1 klasės keleivinių automobilių įsigijimas

| 3.10. | M1 klasės keleivinių automobilių priedų įsigijimas, įskaitant jų surinkimą ir įrengimą |
| --- | --- |

3.10.

M1 klasės keleivinių automobilių priedų įsigijimas, įskaitant jų surinkimą ir įrengimą

| 3.11. | Išlaidos, susijusios su daugiau kaip 9 vietų keleivinėmis transporto priemonėmis arba su krovininėmis transporto priemonėmis |
| --- | --- |

3.11.

Išlaidos, susijusios su daugiau kaip 9 vietų keleivinėmis transporto priemonėmis arba su krovininėmis transporto priemonėmis

| 3.12. | Išlaidos, susijusios su mažiau kaip 9 vietų komerciniam vežimui naudojamomis keleivinėmis transporto priemonėmis |
| --- | --- |

3.12.

Išlaidos, susijusios su mažiau kaip 9 vietų komerciniam vežimui naudojamomis keleivinėmis transporto priemonėmis

| 3.13. | Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurioms netaikomi teisės į atskaitą apribojimai |
| --- | --- |

3.13.

Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurioms netaikomi teisės į atskaitą apribojimai

| 3.14. | Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurioms taikomi teisės į atskaitą apribojimai |
| --- | --- |

3.14.

Išlaidos, susijusios su transporto priemonėmis, kurioms taikomi teisės į atskaitą apribojimai

| 3.15. | Keleivinių transporto priemonių, išskyrus keleivinius ir universaliuosius automobilius, motociklus, priekabinius namelius ir pramoginius bei sportinius laivus, taip pat orlaivius, kurių masė didesnė kaip 1 550  kg, techninė priežiūra |
| --- | --- |

3.15.

Keleivinių transporto priemonių, išskyrus keleivinius ir universaliuosius automobilius, motociklus, priekabinius namelius ir pramoginius bei sportinius laivus, taip pat orlaivius, kurių masė didesnė kaip 1 550  kg, techninė priežiūra

| 3.16. | Keleivinių transporto priemonių laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose |
| --- | --- |

3.16.

Keleivinių transporto priemonių laikymas garaže arba automobilių stovėjimo vietose

| 3.17. | Išlaidos, išskyrus techninės priežiūros, laikymo garaže ir automobilių stovėjimo vietose išlaidas, susijusios su transporto priemonėmis, išskyrus keleivinius ir universaliuosius automobilius, motociklus, priekabinius namelius ir pramoginius bei sportinius laivus, taip pat orlaivius, kurių masė didesnė kaip 1 550  kg |
| --- | --- |

3.17.

Išlaidos, išskyrus techninės priežiūros, laikymo garaže ir automobilių stovėjimo vietose išlaidas, susijusios su transporto priemonėmis, išskyrus keleivinius ir universaliuosius automobilius, motociklus, priekabinius namelius ir pramoginius bei sportinius laivus, taip pat orlaivius, kurių masė didesnė kaip 1 550  kg

4 kodas.   Kelių rinkliavos ir mokesčiai

| 4.1. | Kelių rinkliavos, taikomos transporto priemonėms, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones |
| --- | --- |

4.1.

Kelių rinkliavos, taikomos transporto priemonėms, kurių masė didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones

| 4.2. | Kelių rinkliavos, taikomos transporto priemonėms, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones |
| --- | --- |

4.2.

Kelių rinkliavos, taikomos transporto priemonėms, kurių masė ne didesnė kaip 3 500  kg, išskyrus už atlygį keleivius vežančias transporto priemones

| 4.2.1. | Lengvieji automobiliai |
| --- | --- |

4.2.1.

Lengvieji automobiliai

| 4.2.2. | Sunkvežimiai |
| --- | --- |

4.2.2.

Sunkvežimiai

| 4.3. | Kelių rinkliavos, taikomos už atlygį keleivius vežančioms transporto priemonėms |
| --- | --- |

4.3.

Kelių rinkliavos, taikomos už atlygį keleivius vežančioms transporto priemonėms

| 4.4. | Kelių rinkliavos, taikomos visoms per Didžiojo Belto tiltą važiuojančioms transporto priemonėms |
| --- | --- |

4.4.

Kelių rinkliavos, taikomos visoms per Didžiojo Belto tiltą važiuojančioms transporto priemonėms

| 4.5. | Kelių rinkliavos, taikomos visoms per Zundo tiltą važiuojančioms transporto priemonėms |
| --- | --- |

4.5.

Kelių rinkliavos, taikomos visoms per Zundo tiltą važiuojančioms transporto priemonėms

| 4.6. | Kelių rinkliavos, taikomos daugiau kaip 9 vietų už atlygį keleivius vežančioms keleivinėms transporto priemonėms |
| --- | --- |

4.6.

Kelių rinkliavos, taikomos daugiau kaip 9 vietų už atlygį keleivius vežančioms keleivinėms transporto priemonėms

| 4.7. | Kelių rinkliavos, taikomos mažiau kaip 9 vietų už atlygį keleivius vežančioms keleivinėms transporto priemonėms |
| --- | --- |

4.7.

Kelių rinkliavos, taikomos mažiau kaip 9 vietų už atlygį keleivius vežančioms keleivinėms transporto priemonėms

| 4.8. | Kelių rinkliavos, taikomos transporto priemonėms, naudojamoms per konferenciją, mugę, parodą ar kongresą |
| --- | --- |

4.8.

Kelių rinkliavos, taikomos transporto priemonėms, naudojamoms per konferenciją, mugę, parodą ar kongresą

| 4.8.1. | Renginio organizatoriaus |
| --- | --- |

4.8.1.

Renginio organizatoriaus

| 4.8.2. | Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius |
| --- | --- |

4.8.2.

Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius

5 kodas.   Kelionės išlaidos, pavyzdžiui, taksi ir viešojo transporto išlaidos

| 5.1. | Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo |
| --- | --- |

5.1.

Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo

| 5.2. | Ne apmokestinamojo asmens ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojo |
| --- | --- |

5.2.

Ne apmokestinamojo asmens ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojo

| 5.3. | Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo per konferenciją, mugę, parodą ar kongresą |
| --- | --- |

5.3.

Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo per konferenciją, mugę, parodą ar kongresą

| 5.3.1. | Renginio organizatoriaus |
| --- | --- |

5.3.1.

Renginio organizatoriaus

| 5.3.2. | Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius |
| --- | --- |

5.3.2.

Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius

6 kodas.   Apgyvendinimas

| 6.1. | Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos |
| --- | --- |

6.1.

Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos

| 6.2. | Ne apmokestinamojo asmens ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos |
| --- | --- |

6.2.

Ne apmokestinamojo asmens ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos

| 6.3. | Kvalifikacijos kėlimo konferencijose dalyvaujančio apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos |
| --- | --- |

6.3.

Kvalifikacijos kėlimo konferencijose dalyvaujančio apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos

| 6.4. | Konferencijoje, mugėje, parodoje ar kongrese dalyvaujančio apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos |
| --- | --- |

6.4.

Konferencijoje, mugėje, parodoje ar kongrese dalyvaujančio apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos

| 6.4.1. | Renginio organizatoriaus |
| --- | --- |

6.4.1.

Renginio organizatoriaus

| 6.4.2. | Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius |
| --- | --- |

6.4.2.

Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius

| 6.5. | Prekes arba paslaugas tiekiančio (teikiančio) apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos |
| --- | --- |

6.5.

Prekes arba paslaugas tiekiančio (teikiančio) apmokestinamojo asmens darbuotojo apgyvendinimo išlaidos

| 6.6. | Apgyvendinimo subrangos pagrindu išlaidos |
| --- | --- |

6.6.

Apgyvendinimo subrangos pagrindu išlaidos

| 6.7. | Apgyvendinimo išlaidos, išskyrus 6.5 arba 6.6 nurodytas išlaidas |
| --- | --- |

6.7.

Apgyvendinimo išlaidos, išskyrus 6.5 arba 6.6 nurodytas išlaidas

7 kodas.   Maistas, gėrimai ir maitinimo paslaugos

| 7.1. | Viešbučių, barų, restoranų ir pensionų tiekiamas maistas ir gėrimai, įskaitant pusryčius |
| --- | --- |

7.1.

Viešbučių, barų, restoranų ir pensionų tiekiamas maistas ir gėrimai, įskaitant pusryčius

| 7.1.1. | Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo |
| --- | --- |

7.1.1.

Apmokestinamojo asmens arba apmokestinamojo asmens darbuotojo

| 7.1.2. | Ne apmokestinamajam asmeniui ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojui |
| --- | --- |

7.1.2.

Ne apmokestinamajam asmeniui ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojui

| 7.2. | Konferencijose, mugėse, parodose ar kongresuose tiekiamas maistas ir gėrimai |
| --- | --- |

7.2.

Konferencijose, mugėse, parodose ar kongresuose tiekiamas maistas ir gėrimai

| 7.2.1. | Renginio organizatoriaus |
| --- | --- |

7.2.1.

Renginio organizatoriaus

| 7.2.2. | Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius |
| --- | --- |

7.2.2.

Renginio dalyvio, kai sąskaitą tiesiogiai pateikia organizatorius

| 7.3. | Prekes arba paslaugas tiekiančio (teikiančio) apmokestinamojo asmens darbuotojo maisto ir gėrimų išlaidos |
| --- | --- |

7.3.

Prekes arba paslaugas tiekiančio (teikiančio) apmokestinamojo asmens darbuotojo maisto ir gėrimų išlaidos

| 7.4. | Tolesniam tiekimui įsigyjamos maitinimo paslaugos |
| --- | --- |

7.4.

Tolesniam tiekimui įsigyjamos maitinimo paslaugos

| 7.5. | Maisto, gėrimų arba maitinimo paslaugų, išskyrus 7.2, 7.3 ir 7.4 nurodytas paslaugas, įsigijimas |
| --- | --- |

7.5.

Maisto, gėrimų arba maitinimo paslaugų, išskyrus 7.2, 7.3 ir 7.4 nurodytas paslaugas, įsigijimas

8 kodas.   Leidimas patekti į muges ir parodas

| 8.1. | Apmokestinamajam asmeniui arba apmokestinamojo asmens darbuotojui |
| --- | --- |

8.1.

Apmokestinamajam asmeniui arba apmokestinamojo asmens darbuotojui

| 8.2. | Ne apmokestinamajam asmeniui ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojui |
| --- | --- |

8.2.

Ne apmokestinamajam asmeniui ir ne apmokestinamojo asmens darbuotojui

9 kodas.   Išlaidos prabangos prekėms, pramogoms ir pasilinksminimams

| 9.1. | Alkoholio įsigijimas |
| --- | --- |

9.1.

Alkoholio įsigijimas

| 9.2. | Tabako gaminių įsigijimas |
| --- | --- |

9.2.

Tabako gaminių įsigijimas

| 9.3. | Išlaidos priėmimams ir pasilinksminimams |
| --- | --- |

9.3.

Išlaidos priėmimams ir pasilinksminimams

| 9.3.1. | Reklamos tikslais |
| --- | --- |

9.3.1.

Reklamos tikslais

| 9.3.2. | Ne reklamos tikslais |
| --- | --- |

9.3.2.

Ne reklamos tikslais

| 9.4. | Pramoginių laivų techninės priežiūros išlaidos |
| --- | --- |

9.4.

Pramoginių laivų techninės priežiūros išlaidos

| 9.5. | Išlaidos meno kūriniams, kolekcionavimo objektams ir antikvariniams daiktams |
| --- | --- |

9.5.

Išlaidos meno kūriniams, kolekcionavimo objektams ir antikvariniams daiktams

| 9.6. | Reklamos išlaidos prabangos prekėms, pramogoms ir pasilinksminimams |
| --- | --- |

9.6.

Reklamos išlaidos prabangos prekėms, pramogoms ir pasilinksminimams

| 9.7. | Išlaidos prabangos prekėms, pramogoms ir pasilinksminimams, išskyrus 9.1, 9.2 ir 9.3 nurodytas išlaidas |
| --- | --- |

9.7.

Išlaidos prabangos prekėms, pramogoms ir pasilinksminimams, išskyrus 9.1, 9.2 ir 9.3 nurodytas išlaidas

10 kodas.   Kita

| 10.1. | Įrankiai |
| --- | --- |

10.1.

Įrankiai

| 10.2. | Garantinis taisymas |
| --- | --- |

10.2.

Garantinis taisymas

| 10.3. | Su švietimu susijusios paslaugos |
| --- | --- |

10.3.

Su švietimu susijusios paslaugos

| 10.4. | Su turtu susiję darbai |
| --- | --- |

10.4.

Su turtu susiję darbai

| 10.4.1. | Su nekilnojamuoju turtu susiję darbai |
| --- | --- |

10.4.1.

Su nekilnojamuoju turtu susiję darbai

| 10.4.2. | Su nekilnojamuoju turtu, kuris naudojamas kaip gyvenamoji vieta, susiję darbai |
| --- | --- |

10.4.2.

Su nekilnojamuoju turtu, kuris naudojamas kaip gyvenamoji vieta, susiję darbai

| 10.4.3. | Su kilnojamuoju turtu susiję darbai, išskyrus kodu 3 žymimus darbus |
| --- | --- |

10.4.3.

Su kilnojamuoju turtu susiję darbai, išskyrus kodu 3 žymimus darbus

| 10.5. | Turto įsigijimas arba nuoma |
| --- | --- |

10.5.

Turto įsigijimas arba nuoma

| 10.5.1. | Nekilnojamojo turto pirkimas arba nuoma |
| --- | --- |

10.5.1.

Nekilnojamojo turto pirkimas arba nuoma

| 10.5.2. | Nekilnojamojo turto, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pasilinksminimo ar poilsio vieta, įsigijimas arba nuoma |
| --- | --- |

10.5.2.

Nekilnojamojo turto, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pasilinksminimo ar poilsio vieta, įsigijimas arba nuoma

| 10.5.3. | Kilnojamojo turto, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pasilinksminimo ar poilsio vieta, įsigijimas arba nuoma |
| --- | --- |

10.5.3.

Kilnojamojo turto, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pasilinksminimo ar poilsio vieta, įsigijimas arba nuoma

| 10.5.4. | Kilnojamojo turto, išskyrus kodu 2 žymimą kilnojamąjį turtą, įsigijimas arba nuoma |
| --- | --- |

10.5.4.

Kilnojamojo turto, išskyrus kodu 2 žymimą kilnojamąjį turtą, įsigijimas arba nuoma

| 10.6. | Vandens, dujų arba elektros tiekimas per skirstymo tinklą |
| --- | --- |

10.6.

Vandens, dujų arba elektros tiekimas per skirstymo tinklą

| 10.7. | Mažos vertės dovanos |
| --- | --- |

10.7.

Mažos vertės dovanos

| 10.8. | Biuro išlaidos |
| --- | --- |

10.8.

Biuro išlaidos

| 10.9. | Dalyvavimas mugėse ir seminaruose, švietimas ir mokymas |
| --- | --- |

10.9.

Dalyvavimas mugėse ir seminaruose, švietimas ir mokymas

| 10.9.1. | Mugės |
| --- | --- |

10.9.1.

Mugės

| 10.9.2. | Seminarai |
| --- | --- |

10.9.2.

Seminarai

| 10.9.3. | Švietimas |
| --- | --- |

10.9.3.

Švietimas

| 10.9.4. | Mokymas |
| --- | --- |

10.9.4.

Mokymas

| 10.10. | Papildomos vienodo dydžio sumos už ūkinius gyvūnus ir žemės ūkio produkciją |
| --- | --- |

10.10.

Papildomos vienodo dydžio sumos už ūkinius gyvūnus ir žemės ūkio produkciją

| 10.11. | Pašto siuntų siuntimo į ne ES valstybes išlaidos |
| --- | --- |

10.11.

Pašto siuntų siuntimo į ne ES valstybes išlaidos

| 10.12. | Su apgyvendinimu susijusios fakso ir telefono išlaidos |
| --- | --- |

10.12.

Su apgyvendinimu susijusios fakso ir telefono išlaidos

| 10.13. | Kelionių organizatoriaus įsigytos prekės ir paslaugos, skirtos tiesiogiai keliautojui |
| --- | --- |

10.13.

Kelionių organizatoriaus įsigytos prekės ir paslaugos, skirtos tiesiogiai keliautojui

| 10.14. | Perparduoti įsigytos prekės, išskyrus 1.6 nurodytas prekes |
| --- | --- |

10.14.

Perparduoti įsigytos prekės, išskyrus 1.6 nurodytas prekes

| 10.15. | Perparduoti įsigytos paslaugos, išskyrus 6.6 ir 7.4 nurodytas paslaugas |
| --- | --- |

10.15.

Perparduoti įsigytos paslaugos, išskyrus 6.6 ir 7.4 nurodytas paslaugas

| 10.16. | Su turtu susiję darbai |
| --- | --- |

10.16.

Su turtu susiję darbai

| 10.16.1. | Su nekilnojamuoju turtu, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pramogų arba poilsio vieta, susiję darbai |
| --- | --- |

10.16.1.

Su nekilnojamuoju turtu, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pramogų arba poilsio vieta, susiję darbai

| 10.16.2. | Su nekilnojamuoju turtu, išskyrus 10.16.1 nurodytą turtą, susiję darbai |
| --- | --- |

10.16.2.

Su nekilnojamuoju turtu, išskyrus 10.16.1 nurodytą turtą, susiję darbai

| 10.16.3. | Darbai, susiję su kilnojamuoju turtu, susijusiu su 10.16.1 nurodytu nekilnojamuoju turtu arba tame nekilnojamajame turte naudojamu kilnojamuoju turtu |
| --- | --- |

10.16.3.

Darbai, susiję su kilnojamuoju turtu, susijusiu su 10.16.1 nurodytu nekilnojamuoju turtu arba tame nekilnojamajame turte naudojamu kilnojamuoju turtu

| 10.16.4. | Su kilnojamuoju turtu, išskyrus 10.16.3 nurodytą turtą, susiję darbai |
| --- | --- |

10.16.4.

Su kilnojamuoju turtu, išskyrus 10.16.3 nurodytą turtą, susiję darbai

| 10.17. | Turto išlaidos |
| --- | --- |

10.17.

Turto išlaidos

| 10.17.1. | Nekilnojamojo turto, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pasilinksminimo ar poilsio vieta, išlaidos |
| --- | --- |

10.17.1.

Nekilnojamojo turto, kuris naudojamas kaip gyvenamoji, pasilinksminimo ar poilsio vieta, išlaidos

| 10.17.2. | Nekilnojamojo turto, išskyrus 10.17.1 nurodytą turtą, išlaidos |
| --- | --- |

10.17.2.

Nekilnojamojo turto, išskyrus 10.17.1 nurodytą turtą, išlaidos

---

IV PRIEDAS

Dokumento forma, kurią valstybės narės naudoja duomenų perdavimui Komisijai pagal Reglamento (ES) Nr. 904/2010 49 straipsnio 3 dalį

Valstybė narė:

Metai:

A dalis.   Valstybės narės statistiniai duomenys:

| | 7–12 straipsniai | 15 straipsnis | 16 straipsnis | 25 straipsnis |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Langelis | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| | Gauti paklausimai | Išsiųsti paklausimai | Vėluojantys ir dar nepateikti atsakymai | Per 1 mėn. gauti atsakymai | Pagal 12 straipsnį gauti pranešimai | Gauta spontaniškai teikiama informacija | Išsiųsta spontaniškai teikiama informacija | Gauti prašymai pateikti grįžtamąją informaciją | Išsiųsta grįžtamoji informacija | Išsiųsti prašymai pateikti grįžtamąją informaciją | Gauta grįžtamoji informacija | Gauti prašymai įteikti administracinį pranešimą | Išsiųsti prašymai įteikti administracinį pranešimą |
| AT | | | | | | | | | | | | | |
| BE | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | |
| CY | | | | | | | | | | | | | |
| CZ | | | | | | | | | | | | | |
| DE | | | | | | | | | | | | | |
| DK | | | | | | | | | | | | | |
| EE | | | | | | | | | | | | | |
| EL | | | | | | | | | | | | | |
| ES | | | | | | | | | | | | | |
| FI | | | | | | | | | | | | | |
| FR | | | | | | | | | | | | | |
| GB | | | | | | | | | | | | | |
| HU | | | | | | | | | | | | | |
| IE | | | | | | | | | | | | | |
| IT | | | | | | | | | | | | | |
| LT | | | | | | | | | | | | | |
| LU | | | | | | | | | | | | | |
| LV | | | | | | | | | | | | | |
| MT | | | | | | | | | | | | | |
| NL | | | | | | | | | | | | | |
| PL | | | | | | | | | | | | | |
| PT | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | | | | | | | |
| SE | | | | | | | | | | | | | |
| SI | | | | | | | | | | | | | |
| SK | | | | | | | | | | | | | |
| Iš viso | | | | | | | | | | | | | |

7–12 straipsniai

15 straipsnis

16 straipsnis

25 straipsnis

Langelis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Gauti paklausimai

Išsiųsti paklausimai

Vėluojantys ir dar nepateikti atsakymai

Per 1 mėn. gauti atsakymai

Pagal 12 straipsnį gauti pranešimai

Gauta spontaniškai teikiama informacija

Išsiųsta spontaniškai teikiama informacija

Gauti prašymai pateikti grįžtamąją informaciją

Išsiųsta grįžtamoji informacija

Išsiųsti prašymai pateikti grįžtamąją informaciją

Gauta grįžtamoji informacija

Gauti prašymai įteikti administracinį pranešimą

Išsiųsti prašymai įteikti administracinį pranešimą

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

GB

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

Iš viso

B dalis.   Kiti bendro pobūdžio statistiniai duomenys:

| Statistiniai duomenys apie ūkio subjektus |
| --- |
| 14 | Ūkio subjektai, deklaravę prekių ar paslaugų įsigijimą Bendrijos viduje per kalendorinius metus | |
| 15 | Ūkio subjektai, deklaravę prekių tiekimą ir (arba) paslaugų teikimą Bendrijos viduje per kalendorinius metus | |
| Patikrinimų ir tyrimų statistiniai duomenys |
| 16 | Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 (Buvimas kitų valstybių narių administracinėse patalpose ir dalyvavimas administraciniuose tyrimuose) 28 straipsnio taikymo atvejų skaičius | |
| 17 | Valstybės narės inicijuotų vienalaikių patikrinimų skaičius (Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 29 ir 30 straipsniai) | |
| 18 | Vienalaikių patikrinimų, kuriuose dalyvavo valstybė narė, skaičius (Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 29 ir 30 straipsniai) | |
| Automatinio keitimosi informacija be išankstinio prašymo statistiniai duomenys (nauja redakcija išdėstytas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 79/2012) |
| 19 | PVM mokėtojų kodų, suteiktų apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę jūsų valstybėje narėje, skaičius (Reglamento (ES) Nr. 79/2012 3 straipsnio 1 dalis) | |
| 20 | Kitoms valstybėms narėms perduotos informacijos apie naujas transporto priemones kiekis (Reglamento (ES) Nr. 79/2012 3 straipsnio 2 dalis) | |
| Pasirenkamieji langeliai (laisvas tekstas) |
| 21 | Į pirmesnius langelius neįtraukta visa kita informacija, kuria keičiamasi automatiškai | |
| 22 | Administracinio bendradarbiavimo nauda ir (arba) rezultatai | |

Statistiniai duomenys apie ūkio subjektus

14

Ūkio subjektai, deklaravę prekių ar paslaugų įsigijimą Bendrijos viduje per kalendorinius metus

15

Ūkio subjektai, deklaravę prekių tiekimą ir (arba) paslaugų teikimą Bendrijos viduje per kalendorinius metus

Patikrinimų ir tyrimų statistiniai duomenys

16

Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 (Buvimas kitų valstybių narių administracinėse patalpose ir dalyvavimas administraciniuose tyrimuose) 28 straipsnio taikymo atvejų skaičius

17

Valstybės narės inicijuotų vienalaikių patikrinimų skaičius (Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 29 ir 30 straipsniai)

18

Vienalaikių patikrinimų, kuriuose dalyvavo valstybė narė, skaičius (Tarybos reglamento (ES) Nr. 904/2010 29 ir 30 straipsniai)

Automatinio keitimosi informacija be išankstinio prašymo statistiniai duomenys (nauja redakcija išdėstytas Komisijos reglamentas (ES) Nr. 79/2012)

19

PVM mokėtojų kodų, suteiktų apmokestinamiesiems asmenims, kurie nėra įsisteigę jūsų valstybėje narėje, skaičius (Reglamento (ES) Nr. 79/2012 3 straipsnio 1 dalis)

20

Kitoms valstybėms narėms perduotos informacijos apie naujas transporto priemones kiekis (Reglamento (ES) Nr. 79/2012 3 straipsnio 2 dalis)

Pasirenkamieji langeliai (laisvas tekstas)

21

Į pirmesnius langelius neįtraukta visa kita informacija, kuria keičiamasi automatiškai

22

Administracinio bendradarbiavimo nauda ir (arba) rezultatai

---

V PRIEDAS

Panaikinti reglamentai

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1925/2004
  (OL L 331, 2004 11 5, p. 13) |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1925/2004

(OL L 331, 2004 11 5, p. 13)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1792/2006
  (OL 362, 2006 12 20, p. 1) |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1792/2006

(OL 362, 2006 12 20, p. 1)

| | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1174/2009
  (OL 314, 2009 12 1, p. 50) |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1174/2009

(OL 314, 2009 12 1, p. 50)

---

VI PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Reglamentas (EB) Nr. 1925/2004 | Reglamentas (EB) Nr. 1174/2009 | Šis reglamentas |
| --- | --- | --- |
| 1 straipsnis | | 1 straipsnis |
| 2 straipsnis | | — |
| 3 straipsnio 1 ir 2 punktai | | 2 straipsnio 1 ir 2 dalys |
| 3 straipsnio 3, 4 ir 5 punktai | | — |
| 4 straipsnio 1 ir 2 dalys | | 3 straipsnio 1 ir 2 dalys |
| 4 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys | | — |
| 5 straipsnio pirma pastraipa | | 4 straipsnis |
| 5 straipsnio antra pastraipa | | — |
| 6 straipsnis | | 5 straipsnis |
| 7 straipsnis | | 6 straipsnis |
| 8 straipsnis | | — |
| 9 straipsnis | | 11 straipsnis |
| 10 straipsnis | | 12 straipsnis |
| 11 straipsnis | | 14 straipsnis |
| Priedas | | IV priedas |
| | 1 straipsnis | 8 straipsnis |
| | 2 straipsnis | 9 straipsnis |
| | 3 straipsnis | 10 straipsnis |
| | Priedas | III priedas |

Reglamentas (EB) Nr. 1925/2004

Reglamentas (EB) Nr. 1174/2009

Šis reglamentas

1 straipsnis

1 straipsnis

2 straipsnis

—

3 straipsnio 1 ir 2 punktai

2 straipsnio 1 ir 2 dalys

3 straipsnio 3, 4 ir 5 punktai

—

4 straipsnio 1 ir 2 dalys

3 straipsnio 1 ir 2 dalys

4 straipsnio 3, 4 ir 5 dalys

—

5 straipsnio pirma pastraipa

4 straipsnis

5 straipsnio antra pastraipa

—

6 straipsnis

5 straipsnis

7 straipsnis

6 straipsnis

8 straipsnis

—

9 straipsnis

11 straipsnis

10 straipsnis

12 straipsnis

11 straipsnis

14 straipsnis

Priedas

IV priedas

1 straipsnis

8 straipsnis

2 straipsnis

9 straipsnis

3 straipsnis

10 straipsnis

Priedas

III priedas

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/33

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 80/2012

2012 m. sausio 31 d.

išdėstantis biologinių ir cheminių medžiagų, numatytų Tarybos reglamento (EB) Nr. 1186/2009, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 53 straipsnio 1 dalies b punkte, sąrašą

(kodifikuota redakcija)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 16 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1186/2009, nustatantį Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą (1),

kadangi:

| (1) | 1983 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2288/83, pateikiantis biologinių ir cheminių medžiagų, numatytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 60 straipsnio 1 dalies b punkte, sąrašą (2) buvo keletą kartų iš esmės keičiamas (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas; |
| --- | --- |

(1)

1983 m. liepos 29 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2288/83, pateikiantis biologinių ir cheminių medžiagų, numatytų Tarybos reglamento (EEB) Nr. 918/83, nustatančio Bendrijos atleidimo nuo muitų sistemą, 60 straipsnio 1 dalies b punkte, sąrašą (2) buvo keletą kartų iš esmės keičiamas (3). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėtas reglamentas turėtų būti kodifikuotas;

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 53 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalyje numatyta, kad importo muitais neapmokestinamos biologinės ir cheminės medžiagos, kurias išskirtinai nekomerciniais tikslais importuoja valstybinės įstaigos, tų valstybinių įstaigų skyriai arba oficialiai patvirtintos privačios įstaigos, kurių veikla daugiausia susijusi su švietimu arba moksliniais tyrimais. Kadangi vis dėlto be importo muitų leidžiama įvežti tik tas biologines ir chemines medžiagas, kurioms nėra lygiavertės produkcijos Sąjungos muitų teritorijoje ir kurios yra įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (4), 247a straipsnyje nurodytos tvarkos; |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 53 straipsnio 1 dalies b punkte ir 2 dalyje numatyta, kad importo muitais neapmokestinamos biologinės ir cheminės medžiagos, kurias išskirtinai nekomerciniais tikslais importuoja valstybinės įstaigos, tų valstybinių įstaigų skyriai arba oficialiai patvirtintos privačios įstaigos, kurių veikla daugiausia susijusi su švietimu arba moksliniais tyrimais. Kadangi vis dėlto be importo muitų leidžiama įvežti tik tas biologines ir chemines medžiagas, kurioms nėra lygiavertės produkcijos Sąjungos muitų teritorijoje ir kurios yra įtrauktos į sąrašą, sudarytą laikantis 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (4), 247a straipsnyje nurodytos tvarkos;

| (3) | remiantis iš valstybių narių gauta informacija, šio reglamento I priede išvardytoms cheminėms arba biologinėms medžiagoms Sąjungos muitų teritorijoje nėra lygiavertės produkcijos; |
| --- | --- |

(3)

remiantis iš valstybių narių gauta informacija, šio reglamento I priede išvardytoms cheminėms arba biologinėms medžiagoms Sąjungos muitų teritorijoje nėra lygiavertės produkcijos;

| (4) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Muitinės kodekso komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1186/2009 53 straipsnio 1 dalies b punkte numatytų biologinių ir cheminių medžiagų, kurias galima įvežti be importo muitų, sąrašas pateikiamas šio reglamento I priede.

2 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 2288/83 yra panaikinamas.

Nuorodos į panaikintą reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą ir skaitomos pagal III priede pateiktą atitikmenų lentelę.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 324, 2009 12 10, p. 23.

1

(2)  OL L 220, 1983 8 11, p. 13.

2

(3)  Žr. II priedą.

3

(4)  OL L 302, 1992 10 19, p. 1.

4

---

I PRIEDAS

| CUS numeris | KN kodas (1) | Aprašymas |
| --- | --- | --- |
| | ex 2845 90 90 | Helis-3 |
| | ex 2845 90 90 | (Deguonis-18) vanduo |
| 0020273-3 | ex 2901 29 00 | 3-metilpent-1-enas |
| 0020274-4 | ex 2901 29 00 | 4-metilpent-1-enas |
| 0020275-5 | ex 2901 29 00 | 2-metilpent-2-enas |
| 0020276-6 | ex 2901 29 00 | 3-metilpent-2-enas |
| 0020277-7 | ex 2901 29 00 | 4-metilpent-2-enas |
| 0025634-8 | ex 2902 19 00 | P-menta-1(7), 2-dienas β-felandrenas |
| 0014769-3 | ex 2903 99 90 | 4,4’-dibrombifenilas |
| 0017305-7 | ex 2904 10 00 | Etilmetansulfonatas |
| 0014364-6 | ex 2923 90 00 | Dekametonio bromidas (INN) |
| 0020641-7 | ex 2926 90 95 | 1-naftonitrilas |
| 0020642-8 | ex 2926 90 95 | 2-naftonitrilas |
| 0022830-8 | ex 2936 21 00 | Retinilacetatas |
| 0045091-9 | ex 3204 12 00 | Sulforodaminas G (C.I. Acid Red 50) |
| 0021887-1 | ex 3507 90 90 | Fosfogliukomutazė |

CUS numeris

KN kodas (1)

Aprašymas

ex 2845 90 90

Helis-3

ex 2845 90 90

(Deguonis-18) vanduo

0020273-3

ex 2901 29 00

3-metilpent-1-enas

0020274-4

ex 2901 29 00

4-metilpent-1-enas

0020275-5

ex 2901 29 00

2-metilpent-2-enas

0020276-6

ex 2901 29 00

3-metilpent-2-enas

0020277-7

ex 2901 29 00

4-metilpent-2-enas

0025634-8

ex 2902 19 00

P-menta-1(7), 2-dienas β-felandrenas

0014769-3

ex 2903 99 90

4,4’-dibrombifenilas

0017305-7

ex 2904 10 00

Etilmetansulfonatas

0014364-6

ex 2923 90 00

Dekametonio bromidas (INN)

0020641-7

ex 2926 90 95

1-naftonitrilas

0020642-8

ex 2926 90 95

2-naftonitrilas

0022830-8

ex 2936 21 00

Retinilacetatas

0045091-9

ex 3204 12 00

Sulforodaminas G (C.I. Acid Red 50)

0021887-1

ex 3507 90 90

Fosfogliukomutazė

---

(1)  Kai nurodomi ex KN kodai, lengvatos nustatomos tiek pagal KN kodą, tiek ir pagal atitinkamą aprašymą.

---

II PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2288/83
  (OL L 220, 1983 8 11, p. 13). |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2288/83

(OL L 220, 1983 8 11, p. 13).

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1798/84
  (OL L 168, 1984 6 28, p. 22). |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1798/84

(OL L 168, 1984 6 28, p. 22).

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2340/86
  (OL L 203, 1986 7 26, p. 15). |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2340/86

(OL L 203, 1986 7 26, p. 15).

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3692/87
  (OL L 347, 1987 12 11, p. 16). |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3692/87

(OL L 347, 1987 12 11, p. 16).

| | Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 213/89
  (OL L 25, 1989 1 28, p. 70). |
| --- | --- |

Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 213/89

(OL L 25, 1989 1 28, p. 70).

---

III PRIEDAS

ATITIKMENŲ LENTELĖ

| Reglamentas (EEB) Nr. 2288/83 | Šis reglamentas |
| --- | --- |
| 1 straipsnis | 1 straipsnis |
| — | 2 straipsnis |
| 2 straipsnis | 3 straipsnis |
| Priedas | I priedas |
| — | II priedas |
| — | III priedas |

Reglamentas (EEB) Nr. 2288/83

Šis reglamentas

1 straipsnis

1 straipsnis

—

2 straipsnis

2 straipsnis

3 straipsnis

Priedas

I priedas

—

II priedas

—

III priedas

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/36

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 81/2012

2012 m. sausio 31 d.

dėl leidimo naudoti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kaip pašarų priedą nesuteikimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad norint priedą naudoti gyvūnų mityboje reikia leidimo, ir nustatyti tokio leidimo suteikimo arba atsisakymo jį suteikti pagrindai bei tvarka. Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 7 dalyje numatytas medžiagų, mikroorganizmų ir preparatų, kurie reglamento taikymo pradžios dieną Sąjungoje naudojami kaip siloso priedai, vertinimas. Pagal ankstesnius Sąjungos teisės aktus siloso priedai neturėjo būti vertinami ar gautas jų leidimas; |
| --- | --- |

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad norint priedą naudoti gyvūnų mityboje reikia leidimo, ir nustatyti tokio leidimo suteikimo arba atsisakymo jį suteikti pagrindai bei tvarka. Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 7 dalyje numatytas medžiagų, mikroorganizmų ir preparatų, kurie reglamento taikymo pradžios dieną Sąjungoje naudojami kaip siloso priedai, vertinimas. Pagal ankstesnius Sąjungos teisės aktus siloso priedai neturėjo būti vertinami ar gautas jų leidimas;

| (2) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu ir 7 dalimi preparatas Lactobacillus pentosus (DSM 14025) buvo įrašytas į Pašarų priedų registrą kaip siloso priedas, skirtas visų rūšių gyvūnams; |
| --- | --- |

(2)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 1 dalies b punktu ir 7 dalimi preparatas Lactobacillus pentosus (DSM 14025) buvo įrašytas į Pašarų priedų registrą kaip siloso priedas, skirtas visų rūšių gyvūnams;

| (3) | remiantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalimi kartu su 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kaip pašarų priedą visų rūšių gyvūnams, priskiriant jį technologinių priedų kategorijai ir siloso priedų funkcinei grupei. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 10 straipsnio 2 dalimi kartu su 7 straipsniu, buvo pateiktas prašymas suteikti leidimą naudoti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kaip pašarų priedą visų rūšių gyvūnams, priskiriant jį technologinių priedų kategorijai ir siloso priedų funkcinei grupei. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį;

| (4) | 2011 m. lapkričio 16 d. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) nuomonėje (2) padaryta išvada, kad Lactobacillus pentosus (DSM 14025) yra atsparus trims medicinoje ir veterinarijoje naudojamiems antibiotikams; |
| --- | --- |

(4)

2011 m. lapkričio 16 d. Europos maisto saugos tarnybos (toliau – Tarnyba) nuomonėje (2) padaryta išvada, kad Lactobacillus pentosus (DSM 14025) yra atsparus trims medicinoje ir veterinarijoje naudojamiems antibiotikams;

| (5) | atsižvelgiant į turimą informaciją negalima atmesti rizikos, kad mikroorganizmai gali perimti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) atsparumą antibiotikams. Todėl nenustatyta, kad naudojamas siūlomomis sąlygomis Lactobacillus pentosus (DSM 14025) nekenkia gyvūnų ir žmonių sveikatai bei aplinkai; |
| --- | --- |

(5)

atsižvelgiant į turimą informaciją negalima atmesti rizikos, kad mikroorganizmai gali perimti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) atsparumą antibiotikams. Todėl nenustatyta, kad naudojamas siūlomomis sąlygomis Lactobacillus pentosus (DSM 14025) nekenkia gyvūnų ir žmonių sveikatai bei aplinkai;

| (6) | taigi Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos nėra įvykdytos. Todėl turėtų būti atsisakyta suteikti leidimą naudoti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kaip pašarų priedą; |
| --- | --- |

(6)

taigi Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje nustatytos leidimo suteikimo sąlygos nėra įvykdytos. Todėl turėtų būti atsisakyta suteikti leidimą naudoti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kaip pašarų priedą;

| (7) | kadangi Lactobacillus pentosus (DSM 14025) toliau naudojant kaip pašarų priedą gali būti keliamas pavojus žmonių ir gyvūnų sveikatai, atitinkami produktai turėtų būti kuo greičiau pašalinti iš rinkos; |
| --- | --- |

(7)

kadangi Lactobacillus pentosus (DSM 14025) toliau naudojant kaip pašarų priedą gali būti keliamas pavojus žmonių ir gyvūnų sveikatai, atitinkami produktai turėtų būti kuo greičiau pašalinti iš rinkos;

| (8) | šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(8)

šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Leidimas naudoti Lactobacillus pentosus (DSM 14025) kaip priedą gyvūnų mityboje nesuteikiamas.

2 straipsnis

Esamos Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ir premiksų, kuriuose yra Lactobacillus pentosus (DSM 14025), atsargos pašalinamos iš rinkos kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki 2012 m. balandžio 22 d. Silosas, iki šio reglamento įsigaliojimo dienos pagamintas naudojant Lactobacillus pentosus (DSM 14025), gali būti naudojamas tol, kol pasibaigs jo atsargos.

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

1

(2)  EMST leidinys (2011 m.); 9(11):2449.

2

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/38

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 82/2012

2012 m. sausio 31 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Įgyvendinimo reglamentu (EK) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje; |
| --- | --- |

(1)

Įgyvendinimo reglamentu (EK) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje;

| (2) | remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną, |
| --- | --- |

(2)

remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnio 1 dalimi, standartinė importo vertė apskaičiuojama kiekvieną darbo dieną atsižvelgiant į kintančius kasdienius duomenis. Todėl šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (EK) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 138,3 |
| MA | 51,9 |
| TN | 91,3 |
| TR | 123,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 241,9 |
| MA | 148,6 |
| TR | 175,4 |
| ZZ | 196,0 |
| 0709 91 00 | EG | 143,2 |
| ZZ | 143,2 |
| 0709 93 10 | MA | 107,2 |
| TR | 182,4 |
| ZZ | 144,8 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| MA | 53,2 |
| TN | 58,6 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 57,1 |
| 0805 20 10 | IL | 185,7 |
| MA | 87,2 |
| ZZ | 136,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 61,2 |
| EG | 88,5 |
| IL | 101,9 |
| JM | 118,0 |
| KR | 91,7 |
| MA | 124,1 |
| PK | 50,1 |
| TR | 87,8 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 53,5 |
| ZZ | 61,3 |
| 0808 10 80 | CA | 118,4 |
| CL | 98,4 |
| CN | 74,5 |
| US | 141,9 |
| ZZ | 108,3 |
| 0808 30 90 | CN | 53,7 |
| TR | 95,1 |
| US | 118,8 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 90,1 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

138,3

MA

51,9

TN

91,3

TR

123,6

ZZ

101,3

0707 00 05

EG

217,9

JO

241,9

MA

148,6

TR

175,4

ZZ

196,0

0709 91 00

EG

143,2

ZZ

143,2

0709 93 10

MA

107,2

TR

182,4

ZZ

144,8

0805 10 20

EG

52,6

MA

53,2

TN

58,6

TR

64,0

ZZ

57,1

0805 20 10

IL

185,7

MA

87,2

ZZ

136,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

61,2

EG

88,5

IL

101,9

JM

118,0

KR

91,7

MA

124,1

PK

50,1

TR

87,8

ZZ

90,4

0805 50 10

EG

69,0

TR

53,5

ZZ

61,3

0808 10 80

CA

118,4

CL

98,4

CN

74,5

US

141,9

ZZ

108,3

0808 30 90

CN

53,7

TR

95,1

US

118,8

ZA

92,8

ZZ

90,1

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/40

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 83/2012

2012 m. sausio 31 d.

kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2012 m. vasario 1 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio rinkų organizavimas ir konkrečios tam tikriems žemės ūkio produktams taikomos nuostatos („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau tas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau tas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos;

| (2) | reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos; |
| --- | --- |

(2)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos;

| (3) | remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto Reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka; |
| --- | --- |

(3)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (paprastieji kviečiai, skirti sėjai), ex 1001 99 00 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 ir 1007 90 00 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto Reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka;

| (4) | reikėtų nustatyti importo muitus laikotarpiu nuo 2012 m. vasario 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji; |
| --- | --- |

(4)

reikėtų nustatyti importo muitus laikotarpiu nuo 2012 m. vasario 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji;

| (5) | siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų paskelbimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną, |
| --- | --- |

(5)

siekiant užtikrinti, kad ši priemonė būtų taikoma kuo greičiau po atnaujintų duomenų paskelbimo, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo dieną,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2012 m. vasario 1 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 187, 2010 7 21, p. 5.

2

---

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2012 m. vasario 1 d.

| KN kodas | Prekių aprašymas | Importo muitas (1)

  (EUR už toną) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | Aukštos kokybės kietieji KVIEČIAI | 0,00 |
| vidutinės kokybės | 0,00 |
| žemos kokybės | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Paprastieji KVIEČIAI, aukštos kokybės, išskyrus skirtus sėjai | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RUGIAI | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai | 0,00 |

KN kodas

Prekių aprašymas

Importo muitas (1)

(EUR už toną)

1001 19 00

1001 11 00

Aukštos kokybės kietieji KVIEČIAI

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

ex 1001 91 20

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 99 00

Paprastieji KVIEČIAI, aukštos kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RUGIAI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

0,00

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

0,00

---

(1)  Remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 4 dalimi, importuotojui muitas gali būti sumažintas:

| — | 3 EUR už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūros uostas (už Gibraltaro sąsiaurio ribų) arba Juodosios jūros uostas ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu arba per Sueco kanalą; |
| --- | --- |

—

3 EUR už toną, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūros uostas (už Gibraltaro sąsiaurio ribų) arba Juodosios jūros uostas ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu arba per Sueco kanalą;

| — | 2 EUR ų toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu; |
| --- | --- |

—

2 EUR ų toną, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje ir jei prekės atgabenamos Atlanto vandenynu;

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR už toną suma, jei laikomasi Reglamento (ES) Nr. 642/2010 3 straipsnyje nurodytų sąlygų.

---

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

17.1.2012-30.1.2012

| 1. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Paprastieji kviečiai (1) | Kukurūzai | Kietieji kviečiai, aukštos kokybės | Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2) | Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3) |
| Prekių birža | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotiruojama | 243,28 | 188,27 | — | — | — |
| FOB kaina JAV | — | — | 330,76 | 320,76 | 300,76 |
| Meksikos įlankos priemoka | 88,08 | 17,87 | — | — | — |
| Didžiųjų ežerų priemoka | — | — | — | — | — |

1.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukštos kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotiruojama

243,28

188,27

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

330,76

320,76

300,76

Meksikos įlankos priemoka

88,08

17,87

—

—

—

Didžiųjų ežerų priemoka

—

—

—

—

—

| 2. | Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:






  Vežimo išlaidos: Meksikos įlanka – Roterdamas: | 17,88  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Vežimo išlaidos: Didieji ežerai – Roterdamas: | — EUR/t |

2.

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

Vežimo išlaidos: Meksikos įlanka – Roterdamas:

17,88  EUR/t

Vežimo išlaidos: Didieji ežerai – Roterdamas:

— EUR/t

---

(1)  Įtraukta 14 EUR už toną priemoka (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR už toną nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR už toną nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

---

SPRENDIMAI

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/43

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. sausio 31 d.

dėl Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų keitimo

(2012/56/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (1), ypač į jo 271 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1251/2011 (2) patikslintos ribos, taikomos viešojo pirkimo sutartims pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (3); |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1251/2011 (2) patikslintos ribos, taikomos viešojo pirkimo sutartims pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (3);

| (2) | siekiant nuoseklumo, reikia patikslinti ribas, nurodytas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalyje; |
| --- | --- |

(2)

siekiant nuoseklumo, reikia patikslinti ribas, nurodytas Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalyje;

| (3) | Reglamentu (ES) Nr. 1251/2011 patikslintos ribos taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d., todėl šis sprendimas taip pat turi būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. Todėl reikia numatyti, kad šis sprendimas įsigalios kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (ES) Nr. 1251/2011 patikslintos ribos taikomos nuo 2012 m. sausio 1 d., todėl šis sprendimas taip pat turi būti taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d. Todėl reikia numatyti, kad šis sprendimas įsigalios kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| (4) | 2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/78/ES dėl Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų keitimo (4) nustojo galioti ir todėl turi būti panaikintas, |
| --- | --- |

(4)

2010 m. vasario 9 d. Komisijos sprendimas 2010/78/ES dėl Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, 157 straipsnio b punkte ir 158 straipsnio 1 dalyje nustatytų ribų keitimo (4) nustojo galioti ir todėl turi būti panaikintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Viešojo pirkimo sutartims galioja šios ribų vertės eurais:

| — | 5 000 000 EUR 157 straipsnio b punkte, |
| --- | --- |

—

5 000 000 EUR 157 straipsnio b punkte,

| — | 130 000 EUR 158 straipsnio 1 dalies a punkte, |
| --- | --- |

—

130 000 EUR 158 straipsnio 1 dalies a punkte,

| — | 200 000 EUR 158 straipsnio 1 dalies b punkte, |
| --- | --- |

—

200 000 EUR 158 straipsnio 1 dalies b punkte,

| — | 5 000 000 EUR 158 straipsnio 1 dalies c punkte. |
| --- | --- |

—

5 000 000 EUR 158 straipsnio 1 dalies c punkte.

2 straipsnis

Sprendimas 2010/78/ES panaikinamas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2012 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 31 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

1

(2)  OL L 319, 2011 12 2, p. 43.

2

(3)  OL L 134, 2004 4 30, p. 114.

3

(4)  OL L 37, 2010 2 10, p. 73.

4

---

TARPTAUTINIAIS SUSITARIMAIS ĮSTEIGTŲ ORGANŲ PRIIMTI AKTAI

| 1.2.2012 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 29/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 29/44

---

ES IR ANDOROS JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 1/2012

2012 m. sausio 25 d.

kuriuo nustatomas muitinės įgyvendinamų saugumo nuostatų sąrašas, numatytas Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo pasikeičiant raštais 12b straipsnio 1 dalyje

(2012/57/ES)

JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į 1990 m. birželio 28 d. Liuksemburge pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimą pasikeičiant raštais (toliau – Susitarimas), ypač į jo 12b straipsnio 1 dalį,

kadangi Susitarimo 12b straipsnio 1 dalyje nustatyta, kad Andoros Kunigaikštystė priima Sąjungos taikomas muitinės įgyvendinamas saugumo priemones ir kad išsamų atitinkamų acquis communautaire nuostatų sąrašą parengia pagal Susitarimo 17 straipsnį įsteigtas Jungtinis komitetas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nustatomas toks acquis communautaire nuostatų, kurias Andoros Kunigaikštystė turi priimti pagal Susitarimo 12b straipsnio 1 dalį, sąrašas:

| Muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių kategorija | Bendrijos muitinės kodekso (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 (1)) nuostatos | Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo nuostatos (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 (2)) |
| --- | --- | --- |
| Išankstinės deklaracijos, pateikiamos prieš prekių įvežimą ir išvežimą | Įvežimas: 36a–36c straipsniai | Įvežimas: 181b–184c straipsniai |
| | Išvežimas: 182a–182d straipsniai | Išvežimas:






  — | 592a–592d ir 592f straipsniai (eksporto muitinės deklaracija) |

Muitinės įgyvendinamų saugumo priemonių kategorija

Bendrijos muitinės kodekso (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92 (1)) nuostatos

Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo nuostatos (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93 (2))

Išankstinės deklaracijos, pateikiamos prieš prekių įvežimą ir išvežimą

Įvežimas: 36a–36c straipsniai

Įvežimas: 181b–184c straipsniai

Išvežimas: 182a–182d straipsniai

Išvežimas:

—

592a–592d ir 592f straipsniai (eksporto muitinės deklaracija)

| — | 842a–842f straipsniai (išvežimo bendroji deklaracija) |
| --- | --- |

—

842a–842f straipsniai (išvežimo bendroji deklaracija)

Įgaliotasis ekonominių operacijų vykdytojas

5a straipsnis

14a–14d, 14f–14k ir 14q–14x straipsniai

Muitinės atliekami saugumo tikrinimai ir saugumo rizikos valdymas

13 straipsnis

Bendrosios nuostatos: 4f–4j straipsniai

Įvežimas: 184d–184e straipsniai

Išvežimas:

| — | 592e ir 592g straipsniai (eksporto muitinės deklaracija) |
| --- | --- |

—

592e ir 592g straipsniai (eksporto muitinės deklaracija)

| — | 842d straipsnio 2 dalis (išvežimo bendroji deklaracija) |
| --- | --- |

—

842d straipsnio 2 dalis (išvežimo bendroji deklaracija)

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2011 m. sausio 1 d.

Priimta Briuselyje 2012 m. sausio 25 d.

Jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Gianluca GRIPPA

---

(1)  1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą (OL L 302, 1992 10 19, p. 1).

1

(2)  1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, nustatantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

2

---