# Úradný vestník L 29/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.029.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 29 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 551. februára 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.029.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 29

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 551. februára 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2012/54/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 23. januára 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 1 |
| | | 2012/55/Euratom |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 2. marca 2011 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Austrálie o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie | 3 |
| | * | Dohoda o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Austrálie | 4 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2012 z 31. januára 2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty | 13 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 80/2012 z 31. januára 2012 stanovujúce zoznam biologických alebo chemických látok upravených v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1186/2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla | 33 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2012 z 31. januára 2012 o zamietnutí povolenia Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  ) | 36 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 82/2012 z 31. januára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 38 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2012 z 31. januára 2012, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2012 | 40 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2012/56/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 31. januára 2012 o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách | 43 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI |
| | | 2012/57/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Andorra č. 1/2012 z 25. januára 2012, ktorým sa ustanovuje zoznam ustanovení v oblasti colnej bezpečnosti na základe článku 12b ods. 1 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom | 44 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2012/54/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 23. januára 2012 o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP

1

2012/55/Euratom

*

Rozhodnutie Komisie z 2. marca 2011 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Austrálie o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie

3

*

Dohoda o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Austrálie

4

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2012 z 31. januára 2012, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty

13

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 80/2012 z 31. januára 2012 stanovujúce zoznam biologických alebo chemických látok upravených v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1186/2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla

33

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 81/2012 z 31. januára 2012 o zamietnutí povolenia Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky (
  1
  )

Lactobacillus pentosus

1

36

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 82/2012 z 31. januára 2012, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

38

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 83/2012 z 31. januára 2012, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2012

40

ROZHODNUTIA

2012/56/EÚ

*

Rozhodnutie Komisie z 31. januára 2012 o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách

43

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

2012/57/EÚ

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – Andorra č. 1/2012 z 25. januára 2012, ktorým sa ustanovuje zoznam ustanovení v oblasti colnej bezpečnosti na základe článku 12b ods. 1 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 23. januára 2012

o pozícii, ktorú má Európska únia zaujať v Spoločnom výbore EHP v súvislosti so zmenou a doplnením prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP

(2012/54/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 100 ods. 2 a článok 218 ods. 9,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2894/94 z 28. novembra 1994 o dojednaniach pre vykonávanie Dohody o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jeho článok 1 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa dopravy. |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (2) (ďalej len „Dohoda o EHP“) obsahuje osobitné ustanovenia a opatrenia týkajúce sa dopravy.

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky (3), sa má začleniť do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky (3), sa má začleniť do Dohody o EHP.

| (3) | Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(3)

Príloha XIII k Dohode o EHP by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (4) | Pozícia, ktorú má Únia zaujať v Spoločnom výboru EHP, by mala byť založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu, |
| --- | --- |

(4)

Pozícia, ktorú má Únia zaujať v Spoločnom výboru EHP, by mala byť založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP, ktorý je pripojený k tomuto rozhodnutiu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Pozícia, ktorú má Únia zaujať v Spoločnom výbore EHP k navrhnutej zmene a doplneniu prílohy XIII (Doprava) k Dohode o EHP, je založená na návrhu rozhodnutia Spoločného výboru EHP pripojenom k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 23. januára 2012

Za Radu

predsedníčka

M. GJERSKOV

---

(1)  Ú. v. ES L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 10.

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. ...

z ...,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. .../... z ... (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 66wh [nariadenie Komisie (ES) č. 262/2009] v prílohe XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „66wi. | 32010 R 0255: nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 10).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:
  Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“ |
| --- | --- |

„66wi.

32010 R 0255: nariadenie Komisie (EÚ) č. 255/2010 z 25. marca 2010, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá manažmentu toku letovej prevádzky (Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 10).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

Toto nariadenie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 255/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa má uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť ... pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (*1).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli ...

Za Spoločný výbor EHP

predseda

tajomníci Spoločného výboru EHP

---

(1)  Ú. v. EÚ L ...

1

(2)  Ú. v. EÚ L 80, 26.3.2010, s. 10.

2

(*1)  [Ústavné požiadavky neboli oznámené.] [Ústavné požiadavky boli oznámené.]

*1

---

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 2. marca 2011

o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Austrálie o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie

(2012/55/Euratom)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na druhý pododsek jej článku 101,

so zreteľom na súhlas Rady,

keďže:

by sa mala uzatvoriť Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Austrálie o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Austrálie o spolupráci v oblasti mierového využitia jadrovej energie sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Komisie alebo člen Komisie zodpovedný za energetiku sa týmto oprávňuje na podpísanie dohody a na uskutočnenie všetkých potrebných krokov na nadobudnutie platnosti tejto dohody, ktorá ma byť uzatvorená v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

V Bruseli 2. marca 2011

Za Komisiu

Günther OETTINGER

člen Komisie

---

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/4

---

DOHODA

o spolupráci pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Austrálie

VLÁDA AUSTRÁLIE

a

EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (Euratom), ďalej len „spoločenstvo“,

ŽELAJÚC SI podporiť svoju spoluprácu pri využívaní jadrovej energie na mierové účely,

BERÚC DO ÚVAHY, že Dohoda medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúca sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísaná 21. septembra 1981 v Bruseli má obmedzený rozsah pôsobnosti a jej platnosť sa skončí v roku 2012,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodlanie vlády Austrálie, spoločenstva a vlád jeho členských štátov podporovať jadrové nešírenie vrátane upevňovania a účinného uplatňovania príslušných systémov bezpečnostných záruk a režimov kontroly vývozu, v rámci ktorých sa uskutočňuje spolupráca pri mierovom využívaní jadrovej energie medzi Austráliou a spoločenstvom,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC podporu vlády Austrálie, spoločenstva a vlád jeho členských štátov cieľom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (ďalej len „MAAE“) a jej systému bezpečnostných záruk,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC pevné odhodlanie vlády Austrálie, spoločenstva a jeho členských štátov dodržiavať Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov, ktorý bol podpísaný v New Yorku a Viedni 3. marca 1980 a nadobudol platnosť 8. februára 1987,

KEĎŽE Austrália a všetky členské štáty spoločenstva sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, ktorá bola podpísaná v Washingtone, Londýne a Moskve 1. júla 1968 a nadobudla platnosť 5. marca 1970 (ďalej len „NPT“),

POZNAMENÁVAJÚC, že systémy jadrových záruk sa uplatňujú vo všetkých členských štátoch spoločenstva v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (ďalej len „Zmluva o Euratome“), ako aj dohodami o bezpečnostných zárukách uzavretými medzi spoločenstvom, jeho členskými štátmi a MAAE,

POZNAMENÁVAJÚC, že vláda Austrálie a vlády všetkých členských štátov spoločenstva sú členmi Skupiny jadrových dodávateľov,

POZNAMENÁVAJÚC, že by sa mali zohľadniť záväzky vlády Austrálie a vlády každého členského štátu spoločenstva v rámci Skupiny jadrových dodávateľov,

UZNÁVAJÚC základnú zásadu voľného pohybu na vnútornom trhu v rámci Európskej únie,

SÚHLASIAC, že táto dohoda by mala byť v súlade s medzinárodnými záväzkami Európskej únie a vlády Austrálie podľa dohôd Svetovej obchodnej organizácie,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC záväzky vlády Austrálie a vlád členských štátov spoločenstva dodržiavať dvojstranné dohody v oblasti mierového využívania jadrovej energie,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok I

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody, pokiaľ nie je uvedené inak:

| 1. | „vedľajší produkt“ je osobitný štiepny materiál, ktorý sa získal jedným alebo viacerými procesmi, ktoré môžu, ale nemusia nasledovať po sebe, z jadrového materiálu prevádzaného podľa tejto dohody; |
| --- | --- |

1.

„vedľajší produkt“ je osobitný štiepny materiál, ktorý sa získal jedným alebo viacerými procesmi, ktoré môžu, ale nemusia nasledovať po sebe, z jadrového materiálu prevádzaného podľa tejto dohody;

| 2. | „príslušný orgán“ je:






  — | pre vládu Austrálie Austrálsky úrad pre bezpečnostné záruky a nešírenie, |
| --- | --- | --- |

2.

„príslušný orgán“ je:

—

pre vládu Austrálie Austrálsky úrad pre bezpečnostné záruky a nešírenie,

| — | pre spoločenstvo Európska Komisia, |
| --- | --- |

—

pre spoločenstvo Európska Komisia,

alebo iný orgán, ktorý môžu dotknuté zmluvné strany kedykoľvek písomne oznámiť druhej zmluvnej strane;

| 3. | „zariadenia“ sú položky uvedené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu); |
| --- | --- |

3.

„zariadenia“ sú položky uvedené v bodoch 1, 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu);

| 4. | „duševné vlastníctvo“ má význam uvedený v článku 2 Dohovoru o zriadení svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla 1967 a zmenený a doplnený 28. septembra 1979, a môže sa vzťahovať aj na iné predmety, na ktorých sa vzájomne dohodnú zmluvné strany; |
| --- | --- |

4.

„duševné vlastníctvo“ má význam uvedený v článku 2 Dohovoru o zriadení svetovej organizácie duševného vlastníctva, ktorý bol podpísaný v Štokholme 14. júla 1967 a zmenený a doplnený 28. septembra 1979, a môže sa vzťahovať aj na iné predmety, na ktorých sa vzájomne dohodnú zmluvné strany;

| 5. | „nejadrový materiál“ je:






  — | deutérium, ťažká voda (oxid deutéria) a akákoľvek iná zlúčenina deutéria, v ktorej pomer deutéria k vodíku presahuje 1:5000, určená na použitie v jadrovom reaktore podľa definície uvedenej v bode 1.1 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu), |
| --- | --- | --- |

5.

„nejadrový materiál“ je:

—

deutérium, ťažká voda (oxid deutéria) a akákoľvek iná zlúčenina deutéria, v ktorej pomer deutéria k vodíku presahuje 1:5000, určená na použitie v jadrovom reaktore podľa definície uvedenej v bode 1.1 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu),

| — | grafit akosti pre jadrové použitie: grafit na použitie v jadrovom reaktore podľa definície uvedenej v bode 1.1 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu) s čistotou lepšou ako 5 ppm „ekvivalentu bóru“ a hustotou väčšou ako 1,50 g/cm3; |
| --- | --- |

—

grafit akosti pre jadrové použitie: grafit na použitie v jadrovom reaktore podľa definície uvedenej v bode 1.1 prílohy B k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu) s čistotou lepšou ako 5 ppm „ekvivalentu bóru“ a hustotou väčšou ako 1,50 g/cm3;

| 6. | „jadrový materiál“ je akýkoľvek zdrojový materiál alebo osobitný štiepny materiál v zmysle vymedzení uvedených v článku XX stanov MAAE podpísaných v sídle Spojených národov 23. októbra 1956, ktoré nadobudli platnosť 29. júla 1957 (ďalej len „stanovy MAAE“). Každé rozhodnutie Rady guvernérov MAAE podľa článku XX stanov MAAE, ktorým sa zmení a doplní zoznam materiálov považovaných za „zdrojový materiál“ alebo „osobitný štiepny materiál“, je účinné podľa tejto dohody, iba ak si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že dané rozhodnutie akceptujú; |
| --- | --- |

6.

„jadrový materiál“ je akýkoľvek zdrojový materiál alebo osobitný štiepny materiál v zmysle vymedzení uvedených v článku XX stanov MAAE podpísaných v sídle Spojených národov 23. októbra 1956, ktoré nadobudli platnosť 29. júla 1957 (ďalej len „stanovy MAAE“). Každé rozhodnutie Rady guvernérov MAAE podľa článku XX stanov MAAE, ktorým sa zmení a doplní zoznam materiálov považovaných za „zdrojový materiál“ alebo „osobitný štiepny materiál“, je účinné podľa tejto dohody, iba ak si zmluvné strany navzájom písomne oznámia, že dané rozhodnutie akceptujú;

| 7. | „zmluvné strany“ sú vláda Austrálie na jednej strane a spoločenstvo na druhej strane; |
| --- | --- |

7.

„zmluvné strany“ sú vláda Austrálie na jednej strane a spoločenstvo na druhej strane;

| 8. | „mierové účely“ zahŕňajú používanie jadrového materiálu, nejadrového materiálu, zariadení a technológií v oblastiach ako výroba elektrickej energie, zdravotníctvo, poľnohospodárstvo a priemysel, nezahŕňajú však výskum alebo vývoj akýchkoľvek výbušných zariadení ani akékoľvek vojenské účely. Vojenské účely nezahŕňajú dodávky energie pre vojenské základne z akejkoľvek energetickej siete ani výrobu rádioizotopov, ktoré sa majú použiť na zdravotnícke účely vo vojenskej nemocnici; |
| --- | --- |

8.

„mierové účely“ zahŕňajú používanie jadrového materiálu, nejadrového materiálu, zariadení a technológií v oblastiach ako výroba elektrickej energie, zdravotníctvo, poľnohospodárstvo a priemysel, nezahŕňajú však výskum alebo vývoj akýchkoľvek výbušných zariadení ani akékoľvek vojenské účely. Vojenské účely nezahŕňajú dodávky energie pre vojenské základne z akejkoľvek energetickej siete ani výrobu rádioizotopov, ktoré sa majú použiť na zdravotnícke účely vo vojenskej nemocnici;

| 9. | „osoby“ sú akékoľvek fyzické osoby, podniky alebo iné subjekty, ktoré sa riadia uplatniteľnými zákonmi a inými právnymi predpismi v rámci jurisdikcie jednotlivých zmluvných strán, nezahŕňajú však samotné zmluvné strany tejto dohody; |
| --- | --- |

9.

„osoby“ sú akékoľvek fyzické osoby, podniky alebo iné subjekty, ktoré sa riadia uplatniteľnými zákonmi a inými právnymi predpismi v rámci jurisdikcie jednotlivých zmluvných strán, nezahŕňajú však samotné zmluvné strany tejto dohody;

| 10. | „technológia“ je pojem vymedzený v prílohe A k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu); |
| --- | --- |

10.

„technológia“ je pojem vymedzený v prílohe A k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu);

| 11. | „spoločenstvo“ je:






  — | právnická osoba zriadená Zmluvou o Euratome a |
| --- | --- | --- |

11.

„spoločenstvo“ je:

—

právnická osoba zriadená Zmluvou o Euratome a

| — | územia, na ktoré sa Zmluva o Euratome vzťahuje. |
| --- | --- |

—

územia, na ktoré sa Zmluva o Euratome vzťahuje.

Článok II

Cieľ

Cieľom tejto dohody je vytvoriť rámec pre spoluprácu medzi zmluvnými stranami pri mierovom využívaní jadrovej energie na základe obojstranného prospechu a vzájomnosti a bez toho, aby boli dotknuté príslušné právomoci zmluvných strán.

Článok III

Rozsah spolupráce

1.   Jadrový materiál, nejadrový materiál, zariadenia a technológie podliehajúce tejto dohode sa používajú výhradne na mierové účely a nepoužívajú sa na výrobu jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení, výskum alebo vývoj jadrových zbraní alebo iných jadrových výbušných zariadení ani na akékoľvek vojenské účely alebo spôsobom, ktorý vojenské účely podporuje.

Jadrový materiál, zariadenia, nejadrový materiál alebo jadrový materiál vyrobený ako vedľajší produkt sa používa iba na mierové účely; nesmie sa používať na akékoľvek vojenské účely.

2.   Spolupráca medzi zmluvnými stranami podľa tejto dohody môže okrem iného zahŕňať:

| a) | dodávku jadrového materiálu, nejadrového materiálu a zariadení; |
| --- | --- |

a)

dodávku jadrového materiálu, nejadrového materiálu a zariadení;

| b) | prevod technológií vrátane poskytovania informácií relevantných z hľadiska tohto článku za predpokladu, že Austrália a dotknuté členské štáty spoločenstva vyjadrili ochotu zahrnúť takéto prevody do rámca tejto dohody; |
| --- | --- |

b)

prevod technológií vrátane poskytovania informácií relevantných z hľadiska tohto článku za predpokladu, že Austrália a dotknuté členské štáty spoločenstva vyjadrili ochotu zahrnúť takéto prevody do rámca tejto dohody;

| c) | prevod zariadení, ktoré zmluvné strany určia ako zariadenia navrhnuté, skonštruované alebo prevádzkované na základe informácií získaných od druhej zmluvnej strany alebo použitím takýchto informácií a na ktoré sa v čase takéhoto určenia vzťahuje jurisdikcia jednej zo zmluvných strán; |
| --- | --- |

c)

prevod zariadení, ktoré zmluvné strany určia ako zariadenia navrhnuté, skonštruované alebo prevádzkované na základe informácií získaných od druhej zmluvnej strany alebo použitím takýchto informácií a na ktoré sa v čase takéhoto určenia vzťahuje jurisdikcia jednej zo zmluvných strán;

| d) | obstarávanie zariadení a prístrojov; |
| --- | --- |

d)

obstarávanie zariadení a prístrojov;

| e) | prístup k zariadeniam a objektom a ich používanie; |
| --- | --- |

e)

prístup k zariadeniam a objektom a ich používanie;

| f) | nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom; |
| --- | --- |

f)

nakladanie s vyhoretým palivom a rádioaktívnym odpadom;

| g) | jadrovú bezpečnosť a ochranu pred žiarením; |
| --- | --- |

g)

jadrovú bezpečnosť a ochranu pred žiarením;

| h) | bezpečnostné záruky; |
| --- | --- |

h)

bezpečnostné záruky;

| i) | používanie rádioizotopov a žiarenia v poľnohospodárstve, priemysle a zdravotníctve; |
| --- | --- |

i)

používanie rádioizotopov a žiarenia v poľnohospodárstve, priemysle a zdravotníctve;

| j) | geologický a geofyzikálny prieskum, vývoj, výrobu, ďalšie spracovanie a používanie zdrojov uránu; |
| --- | --- |

j)

geologický a geofyzikálny prieskum, vývoj, výrobu, ďalšie spracovanie a používanie zdrojov uránu;

| k) | regulačné aspekty mierového využitia jadrovej energie a |
| --- | --- |

k)

regulačné aspekty mierového využitia jadrovej energie a

| l) | ďalšie oblasti týkajúce sa predmetu tejto dohody, pokiaľ sú zahrnuté v príslušných programoch zmluvných strán. |
| --- | --- |

l)

ďalšie oblasti týkajúce sa predmetu tejto dohody, pokiaľ sú zahrnuté v príslušných programoch zmluvných strán.

3.   Spolupráca sa vzťahuje aj na činnosti spoločného záujmu zmluvných strán týkajúce sa jadrového výskumu a vývoja, a to podľa dodatkových ustanovení, na ktorých sa dohodnú zmluvné strany.

4.   Spolupráca uvedená v odseku 2 tohto článku sa môže uskutočňovať týmito formami:

| a) | organizácia sympózií a seminárov; |
| --- | --- |

a)

organizácia sympózií a seminárov;

| b) | organizácia spoločných projektov a zakladanie spoločných podnikov; |
| --- | --- |

b)

organizácia spoločných projektov a zakladanie spoločných podnikov;

| c) | zriaďovanie dvojstranných pracovných skupín na účely realizácie spoločných projektov; |
| --- | --- |

c)

zriaďovanie dvojstranných pracovných skupín na účely realizácie spoločných projektov;

| d) | poskytovanie služieb jadrového palivového cyklu vrátane konverzie uránu a izotopického obohacovania; |
| --- | --- |

d)

poskytovanie služieb jadrového palivového cyklu vrátane konverzie uránu a izotopického obohacovania;

| e) | obchodná a komerčná spolupráca týkajúca sa jadrového palivového cyklu; |
| --- | --- |

e)

obchodná a komerčná spolupráca týkajúca sa jadrového palivového cyklu;

| f) | prevod priemyselných zariadení a priemyselných technológií a |
| --- | --- |

f)

prevod priemyselných zariadení a priemyselných technológií a

| g) | ďalšie formy spolupráce, ktoré zmluvné strany určia písomne. |
| --- | --- |

g)

ďalšie formy spolupráce, ktoré zmluvné strany určia písomne.

5.   Spolupráca v osobitných oblastiach uvedených v odseku 2 tohto článku sa môže realizovať podľa potreby na základe dojednaní medzi právnickou osobou Austrálie a právnickou osobou spoločenstva, ktorú príslušný orgán oznámi druhému príslušnému orgánu ako právnickú osobu oprávnenú na realizáciu tejto spolupráce. Každé takéto dojednanie obsahuje ustanovenia týkajúce sa ochrany práv duševného vlastníctva, ak takéto práva existujú alebo vznikajú.

Článok IV

Položky, ktoré sú predmetom tejto dohody

1.   Táto dohoda sa vzťahuje na:

| a) | jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia prevádzané medzi zmluvnými stranami alebo ich príslušnými osobami buď priamo, alebo cez tretiu krajinu.
  Takýto jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia budú podliehať tejto dohode po ich vstupe do jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany za predpokladu, že dodávajúca zmluvná strana písomne oznámila prevod prijímajúcej zmluvnej strane a prijímajúca zmluvná strana písomne potvrdila, že daná položka podlieha alebo bude podliehať tejto dohode a že navrhovaný príjemca, ak je odlišný od prijímajúcej zmluvnej strany, je oprávnenou osobou v rámci jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany; |
| --- | --- |

a)

jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia prevádzané medzi zmluvnými stranami alebo ich príslušnými osobami buď priamo, alebo cez tretiu krajinu.

Takýto jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia budú podliehať tejto dohode po ich vstupe do jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany za predpokladu, že dodávajúca zmluvná strana písomne oznámila prevod prijímajúcej zmluvnej strane a prijímajúca zmluvná strana písomne potvrdila, že daná položka podlieha alebo bude podliehať tejto dohode a že navrhovaný príjemca, ak je odlišný od prijímajúcej zmluvnej strany, je oprávnenou osobou v rámci jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany;

| b) | všetky formy jadrového materiálu pripraveného chemickými alebo fyzikálnymi postupmi alebo separáciou izotopov pod podmienkou, že za množstvo, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tejto dohody, sa považuje výhradne také množstvo takto pripraveného jadrového materiálu, ktoré je v rovnakom pomere, v akom je množstvo jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody a ktorý sa použil na jeho prípravu, k celkovému množstvu takto používaného jadrového materiálu; |
| --- | --- |

b)

všetky formy jadrového materiálu pripraveného chemickými alebo fyzikálnymi postupmi alebo separáciou izotopov pod podmienkou, že za množstvo, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tejto dohody, sa považuje výhradne také množstvo takto pripraveného jadrového materiálu, ktoré je v rovnakom pomere, v akom je množstvo jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody a ktorý sa použil na jeho prípravu, k celkovému množstvu takto používaného jadrového materiálu;

| c) | všetky generácie jadrového materiálu vyrobeného ožarovaním neutrónmi pod podmienkou, že za množstvo, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tejto dohody, sa považuje výhradne také množstvo takto vyrobeného jadrového materiálu, ktoré je v rovnakom pomere, v akom množstvo jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, prispelo k jeho výrobe; |
| --- | --- |

c)

všetky generácie jadrového materiálu vyrobeného ožarovaním neutrónmi pod podmienkou, že za množstvo, na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tejto dohody, sa považuje výhradne také množstvo takto vyrobeného jadrového materiálu, ktoré je v rovnakom pomere, v akom množstvo jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, prispelo k jeho výrobe;

| d) | jadrový materiál vyrábaný, spracúvaný alebo používaný v zariadeniach, a to za týchto podmienok:






  i) | k výrobe, spracovaniu alebo používaniu tohto jadrového materiálu prispel hlavne alebo úplne nejadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody; |
| --- | --- | --- |

d)

jadrový materiál vyrábaný, spracúvaný alebo používaný v zariadeniach, a to za týchto podmienok:

i)

k výrobe, spracovaniu alebo používaniu tohto jadrového materiálu prispel hlavne alebo úplne nejadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody;

| ii) | k výrobe, spracovaniu alebo používaniu tohto jadrového materiálu prispeli hlavne alebo úplne zariadenia, ktoré sú predmetom tejto dohody; |
| --- | --- |

ii)

k výrobe, spracovaniu alebo používaniu tohto jadrového materiálu prispeli hlavne alebo úplne zariadenia, ktoré sú predmetom tejto dohody;

| iii) | dodávajúca zmluvná strana po konzultácii s prijímajúcou zmluvnou stranou označila príslušné zariadenia za navrhnuté, skonštruované, vyrobené alebo prevádzkované na základe technológií prevedených podľa tejto dohody alebo použitím takýchto technológií, a |
| --- | --- |

iii)

dodávajúca zmluvná strana po konzultácii s prijímajúcou zmluvnou stranou označila príslušné zariadenia za navrhnuté, skonštruované, vyrobené alebo prevádzkované na základe technológií prevedených podľa tejto dohody alebo použitím takýchto technológií, a

| iv) | zariadenia uvedené v bodoch ii) a iii) sú obmedzené na položky uvedené v bodoch 1.1, 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy B k dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/časť 1, pričom akékoľvek čiastkové komponenty takýchto zariadení sú výslovne vylúčené; |
| --- | --- |

iv)

zariadenia uvedené v bodoch ii) a iii) sú obmedzené na položky uvedené v bodoch 1.1, 3, 4, 5, 6 a 7 prílohy B k dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/časť 1, pričom akékoľvek čiastkové komponenty takýchto zariadení sú výslovne vylúčené;

| e) | jadrový materiál, ktorý bol predmetom dohody o prevodoch jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanej 21. septembra 1981 v Bruseli; |
| --- | --- |

e)

jadrový materiál, ktorý bol predmetom dohody o prevodoch jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísanej 21. septembra 1981 v Bruseli;

| f) | jadrový materiál, ktorý bol prevedený z členských štátov spoločenstva do Austrálie v súlade s dvojstrannými dohodami a ktorý sa spoločenstvu oznámi v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody, a |
| --- | --- |

f)

jadrový materiál, ktorý bol prevedený z členských štátov spoločenstva do Austrálie v súlade s dvojstrannými dohodami a ktorý sa spoločenstvu oznámi v čase nadobudnutia platnosti tejto dohody, a

| g) | jadrový materiál získaný na jadrové účely z rúd alebo koncentrátov iných ako koncentráty uránovej rudy, ktorý sa prevádza medzi zmluvnými stranami priamo alebo cez tretiu krajinu, ktorého získanie prevádzajúca zmluvná strana oznámila ako relevantné z hľadiska tejto dohody. Ak takýto jadrový materiál nemôže podliehať všetkým podmienkam uvedeným v článku VII, nesmie sa použiť, kým zmluvné strany spoločne neurčia potrebné bezpečnostné záruky a opatrenia fyzickej ochrany, ktoré sa majú v takomto prípade uplatňovať. |
| --- | --- |

g)

jadrový materiál získaný na jadrové účely z rúd alebo koncentrátov iných ako koncentráty uránovej rudy, ktorý sa prevádza medzi zmluvnými stranami priamo alebo cez tretiu krajinu, ktorého získanie prevádzajúca zmluvná strana oznámila ako relevantné z hľadiska tejto dohody. Ak takýto jadrový materiál nemôže podliehať všetkým podmienkam uvedeným v článku VII, nesmie sa použiť, kým zmluvné strany spoločne neurčia potrebné bezpečnostné záruky a opatrenia fyzickej ochrany, ktoré sa majú v takomto prípade uplatňovať.

2.   Jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia uvedené v odseku 1 tohto článku ostávajú predmetom ustanovení tejto dohody dovtedy, kým sa v súlade s postupmi uvedenými v administratívnych dojednaniach podľa článku XII tejto dohody neurčí, že:

| a) | takáto položka bola spätne prevedená mimo jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany v súlade s článkom VII ods. 5 a 6 tejto dohody; |
| --- | --- |

a)

takáto položka bola spätne prevedená mimo jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany v súlade s článkom VII ods. 5 a 6 tejto dohody;

| b) | jadrový materiál prestane byť použiteľný na akúkoľvek jadrovú činnosť významnú z hľadiska záruk uvedených v článku VII ods. 1 alebo sa stane prakticky neregenerovateľným. Na účely stanovenia, kedy jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, prestane byť použiteľný alebo sa stane prakticky neregenerovateľným na spracovanie do formy, v ktorej by bol použiteľný na akúkoľvek jadrovú činnosť významnú z hľadiska bezpečnostných záruk, obidve zmluvné strany akceptujú rozhodnutie, ktoré prijme MAAE v súlade s ustanoveniami o ukončení bezpečnostných záruk príslušnej dohody o bezpečnostných zárukách, ktorej zmluvnou stranou je MAAE; |
| --- | --- |

b)

jadrový materiál prestane byť použiteľný na akúkoľvek jadrovú činnosť významnú z hľadiska záruk uvedených v článku VII ods. 1 alebo sa stane prakticky neregenerovateľným. Na účely stanovenia, kedy jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, prestane byť použiteľný alebo sa stane prakticky neregenerovateľným na spracovanie do formy, v ktorej by bol použiteľný na akúkoľvek jadrovú činnosť významnú z hľadiska bezpečnostných záruk, obidve zmluvné strany akceptujú rozhodnutie, ktoré prijme MAAE v súlade s ustanoveniami o ukončení bezpečnostných záruk príslušnej dohody o bezpečnostných zárukách, ktorej zmluvnou stranou je MAAE;

| c) | nejadrový materiál a zariadenia prestali byť použiteľné na jadrové účely alebo |
| --- | --- |

c)

nejadrový materiál a zariadenia prestali byť použiteľné na jadrové účely alebo

| d) | zmluvné strany spoločne rozhodnú, že prestávajú byť predmetom tejto dohody. |
| --- | --- |

d)

zmluvné strany spoločne rozhodnú, že prestávajú byť predmetom tejto dohody.

3.   Prevod technológií podlieha tejto dohode v prípade tých členských štátov spoločenstva, ktoré vyjadrili ochotu zahrnúť takéto prevody do rámca tejto dohody prostredníctvom písomného oznámenia dotknutého členského štátu Európskej komisii. Každý prevod by si dotknuté členské štáty a Európska komisia na jednej strane a vláda Austrálie na druhej strane mali vopred oznámiť.

Článok V

Obohacovanie

Pred obohatením akéhokoľvek jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, na dvadsaťpercentný (20 %) alebo vyšší podiel izotopu uránu 235 musia obe zmluvné strany dať na takéto obohatenie písomný súhlas. V takomto súhlase sa opíšu podmienky, za ktorých sa môže urán obohatený na dvadsať (20) a viac percent používať. Zmluvné strany sa môžu dohodnúť na dojednaniach na uľahčenie vykonávania tohto ustanovenia.

Článok VI

Obchod s jadrovým materiálom, nejadrovým materiálom, zariadeniami a technológiami

1.   Akýkoľvek prevod jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadení vykonávaný v rámci spolupráce sa uskutočňuje v súlade s príslušnými medzinárodnými záväzkami spoločenstva, členských štátov spoločenstva a Austrálie v oblasti mierového využívania jadrovej energie, ktoré sú uvedené v článku VII.

2.   Pokiaľ je to možné, zmluvné strany si navzájom pomáhajú pri obstarávaní jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadení realizovanom ktoroukoľvek zmluvnou stranou prípadne osobami v spoločenstve alebo podliehajúcimi jurisdikcii vlády Austrálie.

3.   Pokračovanie spolupráce podľa tejto dohody závisí od vzájomne uspokojivého uplatňovania systému záruk a kontroly ustanoveného spoločenstvom v súlade so Zmluvou o Euratome a systému bezpečnostných záruk a kontroly jadrového materiálu, nejadrového materiálu alebo zariadení ustanoveného vládou Austrálie.

4.   Ustanovenia tejto dohody nemožno použiť na zabraňovanie uplatňovaniu zásady voľného pohybu na vnútornom trhu EÚ.

5.   Prevody jadrového materiálu a príslušných služieb sa uskutočňujú za spravodlivých obchodných podmienok. Tento odsek sa uplatňuje bez toho, aby bola dotknutá Zmluva o Euratome a z nej odvodené právne predpisy alebo austrálske zákony a iné právne predpisy.

6.   V nadväznosti na článok VII ods. 5 a 6 sa akékoľvek spätné prevody akýchkoľvek položiek alebo technológií, ktoré sú predmetom tejto dohody a ktoré sú mimo jurisdikcie zmluvných strán, vykonávajú len v rámci záväzkov prijatých vládami jednotlivých členských štátov spoločenstva a vládou Austrálie v rámci skupiny krajín dodávajúcich jadrový materiál známej ako Skupina jadrových dodávateľov. Na spätné prevody akýchkoľvek položiek, ktoré sú predmetom tejto dohody, sa uplatňujú najmä Usmernenia pre prepravu jadrového materiálu uvedené v dokumente MAAE INFCIRC/254/Rev. 9/časť 1.

Článok VII

Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody

1.   Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, podlieha týmto podmienkam:

| a) | v spoločenstve systému záruk Euratomu podľa Zmluvy o Euratome a bezpečnostným zárukám MAAE podľa týchto dohôd o bezpečnostných zárukách v znení ich zmien a doplnení alebo náhrad, a to v súlade so zmluvou o nešírení jadrových zbraní:






  i) | Dohoda medzi členskými štátmi spoločenstva, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá bola podpísaná v Bruseli 5. apríla 1973 a nadobudla platnosť 21. februára 1977 (dokument MAAE INFCIRC/193); |
| --- | --- | --- |

a)

v spoločenstve systému záruk Euratomu podľa Zmluvy o Euratome a bezpečnostným zárukám MAAE podľa týchto dohôd o bezpečnostných zárukách v znení ich zmien a doplnení alebo náhrad, a to v súlade so zmluvou o nešírení jadrových zbraní:

i)

Dohoda medzi členskými štátmi spoločenstva, ktoré nevlastnia jadrové zbrane, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá bola podpísaná v Bruseli 5. apríla 1973 a nadobudla platnosť 21. februára 1977 (dokument MAAE INFCIRC/193);

| ii) | Dohoda medzi Francúzskom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá bola podpísaná v júli 1978 a nadobudla platnosť 12. septembra 1981 (dokument MAAE INFCIR/290); |
| --- | --- |

ii)

Dohoda medzi Francúzskom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu, ktorá bola podpísaná v júli 1978 a nadobudla platnosť 12. septembra 1981 (dokument MAAE INFCIR/290);

| iii) | Dohoda medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorá bola podpísaná vo Viedni 6. septembra 1976 a nadobudla platnosť 14. augusta 1978 (dokument MAAE INFCIRC/263); |
| --- | --- |

iii)

Dohoda medzi Spojeným kráľovstvom Veľkej Británie a Severného Írska, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v Spojenom kráľovstve Veľkej Británie a Severného Írska v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorá bola podpísaná vo Viedni 6. septembra 1976 a nadobudla platnosť 14. augusta 1978 (dokument MAAE INFCIRC/263);

| iv) | dodatkové protokoly MAAE INFCIRC/193/Add.8, MAAE INFCIRC/263/Add.1 a MAAE INFCIRC/290/Add.1, ktoré boli podpísané 22. septembra 1998 a nadobudli platnosť 30. apríla 2004 na základe dokumentu MAAE INFCIRC/540 (opravené znenie) (Systém posilnených bezpečnostných záruk, časť II); |
| --- | --- |

iv)

dodatkové protokoly MAAE INFCIRC/193/Add.8, MAAE INFCIRC/263/Add.1 a MAAE INFCIRC/290/Add.1, ktoré boli podpísané 22. septembra 1998 a nadobudli platnosť 30. apríla 2004 na základe dokumentu MAAE INFCIRC/540 (opravené znenie) (Systém posilnených bezpečnostných záruk, časť II);

| b) | v Austrálii bezpečnostným zárukám MAAE podľa Dohody medzi Austráliou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorá nadobudla platnosť 10. júla 1974 (dokument MAAE INFCIRC/217); doplnenej Dodatkovým protokolom k Dohode medzi Austráliou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorý bol podpísaný vo Viedni 23. septembra 1997 a nadobudol platnosť 12. decembra 1998 (dokument MAAE INFCIRC/217/Add. 1). |
| --- | --- |

b)

v Austrálii bezpečnostným zárukám MAAE podľa Dohody medzi Austráliou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorá nadobudla platnosť 10. júla 1974 (dokument MAAE INFCIRC/217); doplnenej Dodatkovým protokolom k Dohode medzi Austráliou a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o uplatňovaní bezpečnostných záruk v spojení so Zmluvou o nešírení jadrových zbraní, ktorý bol podpísaný vo Viedni 23. septembra 1997 a nadobudol platnosť 12. decembra 1998 (dokument MAAE INFCIRC/217/Add. 1).

2.   Ak sa v spoločenstve alebo Austrálii z akéhokoľvek dôvodu pozastaví alebo zruší uplatňovanie akejkoľvek dohody s MAAE uvedenej v odseku 1 tohto článku, príslušná zmluvná strana uzavrie dohodu s MAAE, ktorou sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré sú rovnocenné s účinnosťou a rozsahom pôsobnosti príslušných dohôd o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach písmena a) alebo b) odseku 1 tohto článku, alebo ak to nie je možné,

| a) | spoločenstvo, pokiaľ sa ho to týka, uplatňuje bezpečnostné záruky založené na systéme záruk Euratomu, ktorými sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré sú rovnocenné s účinnosťou a rozsahom pôsobnosti dohôd o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach písmena a) odseku 1 tohto článku alebo, ak to nie je možné; |
| --- | --- |

a)

spoločenstvo, pokiaľ sa ho to týka, uplatňuje bezpečnostné záruky založené na systéme záruk Euratomu, ktorými sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré sú rovnocenné s účinnosťou a rozsahom pôsobnosti dohôd o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach písmena a) odseku 1 tohto článku alebo, ak to nie je možné;

| b) | zmluvné strany uzatvoria dojednania o uplatňovaní bezpečnostných záruk, ktorými sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré sú rovnocenné s účinnosťou a rozsahom pôsobnosti dohôd o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach písmena a) alebo b) odseku 1 tohto článku. |
| --- | --- |

b)

zmluvné strany uzatvoria dojednania o uplatňovaní bezpečnostných záruk, ktorými sa zabezpečí účinnosť a rozsah pôsobnosti, ktoré sú rovnocenné s účinnosťou a rozsahom pôsobnosti dohôd o bezpečnostných zárukách uvedených v ustanoveniach písmena a) alebo b) odseku 1 tohto článku.

3.   Uplatňovanie opatrení fyzickej ochrany musí byť vždy na úrovniach, ktoré spĺňajú minimálne kritériá ustanovené v prílohe C k dokumentu MAAE INFCIRC/254/Rev.9/časť 1 (Usmernenia pre prevod jadrového materiálu); okrem tohto dokumentu budú členské štáty spoločenstva, prípadne Európska komisia a Austrália pri uplatňovaní opatrení fyzickej ochrany zohľadňovať svoje záväzky vyplývajúce z Dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov podpísaného 3. marca 1980 vrátane akýchkoľvek zmien a doplnení, ktoré sú platné pre zmluvné strany, ako aj odporúčania uvedené v dokumente MAAE INFCIRC/225/Rev.5 (Odporúčania v oblasti jadrovej bezpečnosti týkajúce sa fyzickej ochrany jadrového materiálu a jadrových zariadení). Preprava podlieha ustanoveniam Medzinárodného dohovoru o fyzickej ochrane jadrových materiálov podpísaného 3. marca 1980 vrátane akýchkoľvek zmien a doplnení, ktoré sú platné pre zmluvné strany, ako aj predpisom MAAE o bezpečnej preprave rádioaktívneho materiálu (Bezpečnostné normy MAAE séria č. TS-R-1).

4.   Jadrová bezpečnosť a nakladanie s odpadom podlieha Dohovoru o jadrovej bezpečnosti, ktorý bol podpísaný 17. júna 1994 vo Viedni a nadobudol platnosť 24. októbra 1996 (dokument MAAE INFCIRC/449), Spoločnému dohovoru o bezpečnosti nakladania s vyhoretým palivom a o bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom, ktorý bol podpísaný 5. septembra 1997 vo Viedni a nadobudol platnosť 18. júna 2001 (dokument MAAE INFCIRC/546), Dohovoru o pomoci v prípade jadrovej havárie alebo radiačnej havárie, ktorý bol podpísaný 26. septembra 1986 vo Viedni a nadobudol platnosť 26. februára 1987 (dokument MAAE INFCIRC/336), a Dohovoru o včasnom oznamovaní jadrovej havárie, ktorý bol podpísaný 26. septembra 1986 vo Viedni a nadobudol platnosť 27. októbra 1986 (dokument MAAE INFCIRC/335).

5.   Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, sa neprevádza mimo jurisdikcie prijímajúcej zmluvnej strany bez predchádzajúceho písomného súhlasu dodávajúcej zmluvnej strany s výnimkou prípadov v súlade s odsekom 6 tohto článku.

6.   Po nadobudnutí platnosti tejto dohody si zmluvné strany vymenia zoznamy tretích krajín, do ktorých je druhá zmluvná strana oprávnená realizovať spätné prevody podľa odseku 5 tohto článku. Každá zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane zmeny vo svojom zozname tretích krajín.

Článok VIII

Prepracovanie

Zmluvné strany udeľujú svoj súhlas s prepracovaním jadrového paliva s obsahom jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, za predpokladu, že takéto prepracovanie sa uskutoční v súlade s podmienkami ustanovenými v prílohe A.

Článok IX

Duševné vlastníctvo

Zmluvné strany zabezpečia primeranú a účinnú ochranu duševného vlastníctva vytvoreného a technológií prevedených v rámci spolupráce na základe tejto dohody v súlade s príslušnými medzinárodnými dohodami a dojednaniami, ako aj zákonmi a inými právnymi predpismi platnými v Austrálii a Európskej únii, spoločenstve alebo jeho členských štátoch.

Článok X

Výmena informácií

1.   Zmluvné strany môžu sebe navzájom a osobám v rámci spoločenstva alebo v jurisdikcii vlády Austrálie sprístupňovať informácie, ktoré majú k dispozícii, týkajúce sa otázok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody.

Informácie získané od akejkoľvek tretej strany za podmienok, ktoré zabraňujú ich ďalšiemu poskytnutiu, sú z rozsahu pôsobnosti tejto dohody vylúčené.

Informácie, ktoré poskytujúca zmluvná strana považuje za informácie s obchodnou hodnotou, sa poskytnú iba za podmienok stanovených poskytujúcou zmluvnou stranou.

2.   Zmluvné strany podnecujú a uľahčujú výmenu informácií, ktoré sa týkajú otázok, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tejto dohody, medzi osobami v jurisdikcii vlády Austrálie na jednej strane a osobami v rámci spoločenstva na druhej strane.

Informácie vo vlastníctve týchto osôb sa poskytujú iba s ich súhlasom a za podmienok, ktoré tieto osoby stanovia.

3.   Zmluvné strany prijmú všetky primerané opatrenia s cieľom zachovať dôvernosť informácií získaných na základe tejto dohody.

Článok XI

Vykonávanie dohody

1.   Ustanovenia tejto dohody sa vykonávajú v dobrej viere takým spôsobom, aby nedochádzalo k narúšaniu, oneskorovaniu alebo neprimeranému zasahovaniu do jadrových činností v Austrálii a spoločenstve a aby vykonávanie bolo v súlade s obozretnými riadiacimi postupmi potrebnými na hospodárne a bezpečné vykonávanie jadrových činností.

2.   Ustanovenia tejto dohody sa nesmú používať na získavanie obchodných alebo priemyselných výhod, zasahovanie do domácich alebo zahraničných obchodných alebo priemyselných záujmov ktorejkoľvek zmluvnej strany alebo oprávnených osôb, zasahovanie do jadrovej politiky ktorejkoľvek zmluvnej strany alebo vlád členských štátov spoločenstva, bránenie v podpore mierového a nevýbušného využívania jadrovej energie, ani bránenie v pohybe položiek, ktoré sú predmetom tejto dohody, alebo položiek, na ktoré sa vzťahuje oznámenie o tom, že sa stanú predmetom tejto dohody, buď v rámci príslušnej jurisdikcie zmluvných strán, alebo medzi vládou Austrálie a spoločenstvom.

3.   Účtovanie jadrového a nejadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody, bude založené na zameniteľnosti a zásadách primeranosti a rovnocennosti jadrových a nejadrových materiálov ustanovených v administratívnych dojednaniach dohodnutých v súlade s článkom XII tejto dohody.

4.   Všetky zmeny a doplnenia informačných obežníkov MAAE uvedených v článkoch I, IV, VI a VII tejto dohody sú účinné v rámci tejto dohody iba v prípade, že zmluvné strany sa prostredníctvom diplomatických kontaktov navzájom písomne informovali o tom, že takéto zmeny a doplnenia akceptujú.

Článok XII

Administratívne dojednania

1.   Príslušné orgány obidvoch zmluvných strán prijmú administratívne dojednania na zabezpečenie účinného vykonávania ustanovení tejto dohody.

2.   Administratívne dojednanie podľa odseku 1 tohto článku možno meniť a dopĺňať na základe vzájomného písomného rozhodnutia príslušných orgánov.

Článok XIII

Uplatniteľné právne predpisy

1.   Spolupráca ustanovená v tejto dohode je v súlade so zákonmi a inými právnymi predpismi platnými v Austrálii a Európskej únii, ako aj s medzinárodnými dohodami, ktoré zmluvné strany uzavreli. V prípade spoločenstva medzi uplatniteľné právne predpisy patrí Zmluva o Euratome a právne predpisy odvodené od nej.

2.   Každá zmluvná strana je zodpovedná voči druhej zmluvnej strane za zabezpečenie toho, aby boli ustanovenia tejto dohody akceptované a dodržiavané – v prípade Austrálie všetkými jej vládnymi organizáciami a všetkými osobami v jej jurisdikcii, ktoré sú oprávnené podľa tejto dohody, a v prípade spoločenstva všetkými osobami v rámci spoločenstva, ktoré sú oprávnené podľa tejto dohody.

Článok XIV

Porušenie dohody

1.   Ak ktorákoľvek zmluvná strana alebo ktorýkoľvek členský štát spoločenstva poruší akékoľvek zásadné ustanovenie dohody, druhá zmluvná strana môže spoluprácu podľa tejto dohody úplne alebo čiastočne pozastaviť alebo ukončiť prostredníctvom príslušného písomného oznámenia.

2.   Predtým, ako niektorá zmluvná strana podnikne kroky v tomto zmysle, uskutočnia sa medzi zmluvnými stranami konzultácie s cieľom dospieť k rozhodnutiu, či je potrebné prijať nápravné alebo iné opatrenia, a ak áno, určiť tieto opatrenia a lehotu, v ktorej sa majú prijať.

3.   Pozastavenie alebo ukončenie podľa odseku 1 tohto článku sa uskutoční, iba ak sa uvedené nápravné alebo iné opatrenia nevykonali v lehote stanovenej zmluvnými stranami, alebo ak sa riešenie nenašlo, po uplynutí primeraného časového obdobia. V takýchto prípadoch má dodávajúca zmluvná strana právo vyžadovať vrátenie jadrového materiálu, nejadrového materiálu, zariadení a technológií, ktoré sú predmetom tejto dohody.

4.   V prípade detonácie jadrového výbušného zariadenia členským štátom spoločenstva, ktorý nevlastní jadrové zbrane, alebo Austráliou sa uplatňujú odseky 1 a 3.

Článok XV

Konzultácie a rozhodcovské konanie

1.   Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany sa v prípade potreby stretnú zástupcovia zmluvných strán s cieľom viesť vzájomné konzultácie o otázkach, ktoré vznikli pri uplatňovaní tejto dohody, ako aj s cieľom dohliadať na jej vykonávanie a diskutovať o dojednaniach o spolupráci, ktorými by sa mohli doplniť dojednania ustanovené v tejto dohode. Takéto konzultácie sa môžu uskutočňovať aj korešpondenčne. Zmluvné strany konkrétne vedú konzultácie pred začatím nových projektov obohacovania alebo prepracovania týkajúcich sa jadrového materiálu, ktorý je predmetom tejto dohody.

2.   Akýkoľvek spor, ktorý vznikne pri výklade alebo uplatňovaní tejto dohody a ktorý sa neurovná rokovaním medzi zmluvnými stranami alebo iným spôsobom, sa na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán predloží rozhodcovskému súdu, ktorý pozostáva z troch rozhodcov. Každá zmluvná strana určí jedného rozhodcu; títo rozhodcovia potom zvolia tretieho, ktorý nebude štátnym príslušníkom zmluvných strán a bude predsedom. Ak v lehote tridsiatich dní od požiadania o arbitrážne konanie niektorá zmluvná strana neurčí rozhodcu, môže druhá zmluvná strana sporu požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora o vymenovanie rozhodcu pre zmluvnú stranu, ktorá ho neurčila. Ak v lehote tridsiatich dní od určenia alebo vymenovania rozhodcov oboch zmluvných strán nebol zvolený tretí rozhodca, ktorákoľvek zmluvná strana môže požiadať predsedu Medzinárodného súdneho dvora o vymenovanie tretieho rozhodcu. Väčšina členov rozhodcovského súdu tvorí kvórum a všetky rozhodnutia sa prijímajú väčšinou hlasov všetkých členov rozhodcovského súdu. Rozhodcovský súd prijme svoj rokovací poriadok. Rozhodnutia súdu sú pre obe zmluvné strany záväzné a zmluvné strany ich musia vykonať. Odmena rozhodcov sa stanoví na rovnakom základe ako odmena pre sudcov ad hoc Medzinárodného súdneho dvora.

3.   Na účely urovnávania sporov sa používa anglické znenie tejto dohody.

Článok XVI

Doplňujúce ustanovenia

Ustanovenia akejkoľvek platnej dvojstrannej dohody o spolupráci v jadrovej oblasti medzi Austráliou a členskými štátmi spoločenstva sa považujú za doplnkové k tejto dohode a ustanovenia tejto dohody majú pred nimi prednosť.

Článok XVII

Zmeny a doplnenia

1.   Na žiadosť ktorejkoľvek zo strán môžu zmluvné strany konzultovať prípadné zmeny a doplnenia tejto dohody, najmä s cieľom zohľadniť medzinárodný vývoj v oblasti jadrových bezpečnostných záruk.

2.   Táto dohoda sa môže meniť a dopĺňať, ak sa tak zmluvné strany dohodnú.

3.   Každá zmena a doplnenie nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia diplomatické nóty, v ktorých sa informujú, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti zmeny a doplnenia.

Príloha k tejto dohode predstavuje neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a môže sa meniť a dopĺňať v súlade s týmto článkom.

Článok XVIII

Nadobudnutie platnosti a trvanie

1.   Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď aj druhá zmluvná strana písomne oznámi, že ukončila svoje príslušné vnútorné postupy potrebné na nadobudnutie platnosti dohody.

2.   Táto dohoda sa uzatvára na počiatočné obdobie tridsiatich rokov. Po tomto období sa táto dohoda automaticky obnovuje na obdobia ďalších desiatich rokov, pokiaľ niektorá zo zmluvných strán aspoň šesť mesiacov pred uplynutím takéhoto ďalšieho obdobia neoznámi druhej zmluvnej strane diplomatickou nótou svoj zámer ukončiť dohodu.

3.   Bez ohľadu na pozastavenie, ukončenie alebo uplynutie platnosti tejto dohody, alebo akejkoľvek spolupráce na jej základe z akéhokoľvek dôvodu, povinnosti vyplývajúce z článkov III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII zostávajú účinné dovtedy, kým akýkoľvek jadrový materiál, nejadrový materiál alebo zariadenia, ktoré sú predmetom tejto dohody, ostávajú na území druhej zmluvnej strany alebo v jej jurisdikcii, či kdekoľvek pod jej kontrolou, alebo kým zmluvné strany v súlade s ustanoveniami článku IV nedospejú k vzájomnej dohode, že takýto jadrový materiál už nie je použiteľný alebo je prakticky neregenerovateľný na účely spracovania do podoby, v ktorej by bol použiteľný na akúkoľvek jadrovú činnosť relevantnú z hľadiska bezpečnostných záruk.

4.   Touto dohodou sa nahrádza:

| a) | Dohoda medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúca sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísaná 21. septembra 1981 v Bruseli; |
| --- | --- |

a)

Dohoda medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúca sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu podpísaná 21. septembra 1981 v Bruseli;

| b) | výmena nót uskutočnená 8. septembra 1993 v Bruseli, ktorá predstavuje vykonávacie dojednanie k Dohode medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z 21. septembra 1981, ktoré sa týka medzinárodnej výmeny bezpečnostných záväzkov; |
| --- | --- |

b)

výmena nót uskutočnená 8. septembra 1993 v Bruseli, ktorá predstavuje vykonávacie dojednanie k Dohode medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z 21. septembra 1981, ktoré sa týka medzinárodnej výmeny bezpečnostných záväzkov;

| c) | výmena nót uskutočnená 8. septembra 1993 v Bruseli, ktorá predstavuje vykonávacie dojednanie k Dohode medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z 21. septembra 1981, ktoré sa týka prevodov plutónia, a |
| --- | --- |

c)

výmena nót uskutočnená 8. septembra 1993 v Bruseli, ktorá predstavuje vykonávacie dojednanie k Dohode medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM) týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z 21. septembra 1981, ktoré sa týka prevodov plutónia, a

| d) | výmena nót predstavujúca vykonávacie dojednanie medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM), ktoré sa týka prevodov plutónia podľa Dohody medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a sprievodného listu č. 2 z 21. septembra 1981 a podľa vykonávacieho dojednania, ktoré sa týka prevodov plutónia, z 8. septembra 1993. |
| --- | --- |

d)

výmena nót predstavujúca vykonávacie dojednanie medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (EURATOM), ktoré sa týka prevodov plutónia podľa Dohody medzi vládou Austrálie a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu týkajúcej sa prevodov jadrového materiálu z Austrálie do Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a sprievodného listu č. 2 z 21. septembra 1981 a podľa vykonávacieho dojednania, ktoré sa týka prevodov plutónia, z 8. septembra 1993.

Vyhotovené v Canberre piateho septembra dvetisícjedenásť v dvoch vyhotoveniach v anglickom, bulharskom, českom, dánskom, estónskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, litovskom, lotyšskom, maďarskom, maltskom, nemeckom, poľskom, portugalskom, rumunskom, slovenskom, slovinskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.

NA DÔKAZ TOHO podpísaní zástupcovia, riadne splnomocnení na tento účel, podpísali túto dohodu.

Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu

J. M. BARROSO

Za vládu Austrálie

J. GILLARD

---

PRÍLOHA A

PREPRACOVANIE

Keďže v článku VIII dohody sa ustanovuje, že jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, sa prepracúva len v súlade s podmienkami uvedenými v tejto prílohe:

Zmluvné strany tejto dohody,

uvedomujúc si, že separácia, skladovanie, preprava a používanie plutónia si vyžadujú osobitné opatrenia na zníženie rizika šírenia jadrových zbraní,

uznávajúc úlohu prepracovania v súvislosti s efektívnym využívaním energie, nakladaním s materiálmi obsiahnutými vo vyhoretom palive alebo s inými formami mierového nevýbušného použitia vrátane výskumu,

želajúc si predvídateľné a praktické uplatňovanie dohodnutých podmienok ustanovených v tejto prílohe, prihliadajúc pri tom na svoje odhodlanie zabezpečiť pokrok pri dosahovaní cieľov nešírenia jadrových zbraní, ako aj na dlhodobé potreby programov jadrového palivového cyklu zmluvných strán,

rozhodnuté pokračovať v podporovaní vývoja medzinárodných bezpečnostných záruk a iných opatrení súvisiacich s prepracovaním a plutóniom vrátane opatrení na podporu zamedzovania šíreniu jadrových zbraní a opatrení na podporu účinnej fyzickej ochrany,

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Jadrový materiál, ktorý je predmetom tejto dohody, sa môže prepracovávať v súlade s týmito podmienkami:

| a) | prepracovanie sa uskutočňuje na účely využitia energie alebo nakladania s materiálmi obsiahnutými vo vyhoretom palive, a to v súlade s programom jadrového palivového cyklu stanoveným na základe konzultácie medzi príslušnými orgánmi; |
| --- | --- |

a)

prepracovanie sa uskutočňuje na účely využitia energie alebo nakladania s materiálmi obsiahnutými vo vyhoretom palive, a to v súlade s programom jadrového palivového cyklu stanoveným na základe konzultácie medzi príslušnými orgánmi;

| b) | zmluvná strana, ktorá má v úmysle vykonávať tieto činnosti, poskytne opis všetkých navrhovaných programov jadrového palivového cyklu vrátane podrobností o politickom, právnom a regulačnom rámci týkajúcom sa prepracovania, ako aj skladovania, používania a prepravy plutónia; |
| --- | --- |

b)

zmluvná strana, ktorá má v úmysle vykonávať tieto činnosti, poskytne opis všetkých navrhovaných programov jadrového palivového cyklu vrátane podrobností o politickom, právnom a regulačnom rámci týkajúcom sa prepracovania, ako aj skladovania, používania a prepravy plutónia;

| c) | regenerované plutónium sa skladuje a používa v súlade s programom jadrového palivového cyklu uvedeným v písmene a) a |
| --- | --- |

c)

regenerované plutónium sa skladuje a používa v súlade s programom jadrového palivového cyklu uvedeným v písmene a) a

| d) | prepracovanie a používanie regenerovaného plutónia na iné nevýbušné mierové účely vrátane výskumu sa uskutočňuje len za podmienok, ktoré zmluvné strany stanovia spoločne a písomne po konzultáciách podľa článku 2 tejto prílohy. |
| --- | --- |

d)

prepracovanie a používanie regenerovaného plutónia na iné nevýbušné mierové účely vrátane výskumu sa uskutočňuje len za podmienok, ktoré zmluvné strany stanovia spoločne a písomne po konzultáciách podľa článku 2 tejto prílohy.

Článok 2

Konzultácie zmluvných strán sa uskutočnia do štyridsať dní po tom, čo sa doručí žiadosť jednej z nich:

| a) | o preskúmanie vykonávania ustanovení tejto prílohy; |
| --- | --- |

a)

o preskúmanie vykonávania ustanovení tejto prílohy;

| b) | o zváženie zmien a doplnení programu jadrového palivového cyklu uvedeného v článku 1 tejto prílohy; |
| --- | --- |

b)

o zváženie zmien a doplnení programu jadrového palivového cyklu uvedeného v článku 1 tejto prílohy;

| c) | o zváženie zdokonalenia medzinárodných bezpečnostných záruk a iných kontrolných postupov vrátane zavedenia nových a všeobecne akceptovaných medzinárodných mechanizmov súvisiacich s prepracovaním a plutóniom alebo |
| --- | --- |

c)

o zváženie zdokonalenia medzinárodných bezpečnostných záruk a iných kontrolných postupov vrátane zavedenia nových a všeobecne akceptovaných medzinárodných mechanizmov súvisiacich s prepracovaním a plutóniom alebo

| d) | o zváženie návrhov na prepracovanie, použitie, uskladnenie a prepravu regenerovaného plutónia na iné nevýbušné mierové účely vrátane výskumu. |
| --- | --- |

d)

o zváženie návrhov na prepracovanie, použitie, uskladnenie a prepravu regenerovaného plutónia na iné nevýbušné mierové účely vrátane výskumu.

---

NARIADENIA

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/13

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 79/2012

z 31. januára 2012,

ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (EÚ) č. 904/2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty

(prepracované znenie)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 904/2010 zo 7. októbra 2010 o administratívnej spolupráci a boji proti podvodom v oblasti dane z pridanej hodnoty (1), a najmä na jeho články 14, 32, 48, 49 a 51 ods. 1,

keďže:

| (1) | S cieľom zlepšiť a doplniť nástroje na boj proti podvodom sa nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/92 (2), prepracovalo a nahradilo nariadením (EÚ) č. 904/2010. Pravidlá, ako ich možno nájsť v nariadení (EÚ) č. 904/2010, by sa mali premietnuť na úrovni aktov vykonávajúcich nariadenie (EÚ) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zlepšiť a doplniť nástroje na boj proti podvodom sa nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/92 (2), prepracovalo a nahradilo nariadením (EÚ) č. 904/2010. Pravidlá, ako ich možno nájsť v nariadení (EÚ) č. 904/2010, by sa mali premietnuť na úrovni aktov vykonávajúcich nariadenie (EÚ) č. 904/2010.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1925/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty (3), bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení, ktoré sa majú urobiť po prijatí nariadenia (EÚ) č. 904/2010, a s cieľom mať k dispozícii jeden súbor pravidiel výmeny informácií je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať spolu s nariadením Komisie (ES) č. 1174/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania článkov 34a a 37 nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003, pokiaľ ide o daň z pridanej hodnoty podľa smernice Rady 2008/9/ES (4). |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1925/2004 z 29. októbra 2004, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania niektorých ustanovení nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty (3), bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené. Pri príležitosti ďalších zmien a doplnení, ktoré sa majú urobiť po prijatí nariadenia (EÚ) č. 904/2010, a s cieľom mať k dispozícii jeden súbor pravidiel výmeny informácií je z dôvodu prehľadnosti vhodné toto nariadenie prepracovať spolu s nariadením Komisie (ES) č. 1174/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa stanovujú pravidlá vykonávania článkov 34a a 37 nariadenia Rady (ES) č. 1798/2003, pokiaľ ide o daň z pridanej hodnoty podľa smernice Rady 2008/9/ES (4).

| (3) | S cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi je potrebné určiť presné skupiny informácií, ktoré sa majú vymieňať bez predchádzajúcej žiadosti, ako aj častosť výmen a súvisiace praktické úpravy. Ak členské štáty majú v úmysle nezúčastniť sa na takejto výmene, mali by to oznámiť Komisii v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom uľahčiť výmenu informácií medzi členskými štátmi je potrebné určiť presné skupiny informácií, ktoré sa majú vymieňať bez predchádzajúcej žiadosti, ako aj častosť výmen a súvisiace praktické úpravy. Ak členské štáty majú v úmysle nezúčastniť sa na takejto výmene, mali by to oznámiť Komisii v súlade s článkom 14 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 904/2010.

| (4) | Podľa článku 51 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 sa informácie medzi daňovými orgánmi vymieňajú pokiaľ možno elektronickými prostriedkami. Preto je potrebné stanoviť praktické podmienky a technické podrobnosti. |
| --- | --- |

(4)

Podľa článku 51 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 sa informácie medzi daňovými orgánmi vymieňajú pokiaľ možno elektronickými prostriedkami. Preto je potrebné stanoviť praktické podmienky a technické podrobnosti.

| (5) | Mali by sa stanoviť praktické opatrenia na poskytovanie informácií v súvislosti s pravidlami fakturácie, sadzbami dane z pridanej hodnoty (DPH) platnými v kontexte špecifických schém uplatniteľných na neusadené zdaniteľné osoby a ďalšími informáciami vo forme elektronických kódov podľa článku 9 ods. 2 smernice Rady 2008/9/ES z 12. februára 2008, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte (5). |
| --- | --- |

(5)

Mali by sa stanoviť praktické opatrenia na poskytovanie informácií v súvislosti s pravidlami fakturácie, sadzbami dane z pridanej hodnoty (DPH) platnými v kontexte špecifických schém uplatniteľných na neusadené zdaniteľné osoby a ďalšími informáciami vo forme elektronických kódov podľa článku 9 ods. 2 smernice Rady 2008/9/ES z 12. februára 2008, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá pre vrátenie dane z pridanej hodnoty ustanovené v smernici 2006/112/ES zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte (5).

| (6) | S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli účinne využívať možnosti požadovať informácie stanovené v určitých ustanoveniach smernice 2008/9/ES, je potrebné vymedziť príslušné harmonizované kódy, ktoré sa majú uplatňovať pri výmene príslušných informácií, vrátane prostriedkov, prostredníctvom ktorých sa má takáto výmena uskutočniť, a to v súlade s nariadením (EÚ) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabezpečiť, aby členské štáty mohli účinne využívať možnosti požadovať informácie stanovené v určitých ustanoveniach smernice 2008/9/ES, je potrebné vymedziť príslušné harmonizované kódy, ktoré sa majú uplatňovať pri výmene príslušných informácií, vrátane prostriedkov, prostredníctvom ktorých sa má takáto výmena uskutočniť, a to v súlade s nariadením (EÚ) č. 904/2010.

| (7) | V článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES sa ustanovuje, že členský štát vrátenia dane môže požadovať, aby žiadateľ poskytol ďalšie informácie vo forme elektronických kódov v súvislosti s každým kódom uvedeným v článku 9 ods. 1 smernice 2008/9/ES, pokiaľ sú tieto informácie nevyhnutné z dôvodu akýchkoľvek obmedzení práva na odpočítanie dane podľa smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (6), alebo pokiaľ sú nevyhnutné na vykonávanie výnimky, ktorá bola udelená členskému štátu vrátenia dane podľa článkov 395 alebo 396 uvedenej smernice. |
| --- | --- |

(7)

V článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES sa ustanovuje, že členský štát vrátenia dane môže požadovať, aby žiadateľ poskytol ďalšie informácie vo forme elektronických kódov v súvislosti s každým kódom uvedeným v článku 9 ods. 1 smernice 2008/9/ES, pokiaľ sú tieto informácie nevyhnutné z dôvodu akýchkoľvek obmedzení práva na odpočítanie dane podľa smernice Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty (6), alebo pokiaľ sú nevyhnutné na vykonávanie výnimky, ktorá bola udelená členskému štátu vrátenia dane podľa článkov 395 alebo 396 uvedenej smernice.

| (8) | V súlade s článkom 48 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 oznamujú príslušné orgány členského štátu vrátenia dane elektronicky príslušným orgánom ostatných členských štátov akékoľvek informácie, ktoré od nich vyžadujú v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES. |
| --- | --- |

(8)

V súlade s článkom 48 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 oznamujú príslušné orgány členského štátu vrátenia dane elektronicky príslušným orgánom ostatných členských štátov akékoľvek informácie, ktoré od nich vyžadujú v súlade s článkom 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES.

| (9) | Na tento účel by sa mali určiť technické podrobnosti prenosu ďalších informácií požadovaných členskými štátmi podľa článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES. Mali by sa predovšetkým určiť kódy na prenos týchto informácií. Kódy uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu vypracoval Stály výbor pre administratívnu spoluprácu (SCAC – Standing Committee on Administrative Cooperation) na základe informácií požadovaných členskými štátmi na účely uplatňovania článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES. |
| --- | --- |

(9)

Na tento účel by sa mali určiť technické podrobnosti prenosu ďalších informácií požadovaných členskými štátmi podľa článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES. Mali by sa predovšetkým určiť kódy na prenos týchto informácií. Kódy uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu vypracoval Stály výbor pre administratívnu spoluprácu (SCAC – Standing Committee on Administrative Cooperation) na základe informácií požadovaných členskými štátmi na účely uplatňovania článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES.

| (10) | Od žiadateľov sa môže v súlade s článkom 11 smernice 2008/9/ES požadovať, aby poskytli opis svojej podnikateľskej činnosti prostredníctvom harmonizovaných kódov. Na tento účel by sa mali použiť bežne používané kódy podľa článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (7). |
| --- | --- |

(10)

Od žiadateľov sa môže v súlade s článkom 11 smernice 2008/9/ES požadovať, aby poskytli opis svojej podnikateľskej činnosti prostredníctvom harmonizovaných kódov. Na tento účel by sa mali použiť bežne používané kódy podľa článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia ekonomických činností NACE Revision 2 a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 3037/90 a niektoré nariadenia ES o osobitných oblastiach štatistiky (7).

| (11) | V článku 25 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 sa uvádza, že žiadaný orgán na žiadosť žiadajúceho orgánu oznamuje adresátovi všetky akty a rozhodnutia, ktoré vychádzajú od správnych orgánov a týkajú sa uplatňovania právnych predpisov v oblasti DPH v členskom štáte, v ktorom je žiadajúci orgán usadený. |
| --- | --- |

(11)

V článku 25 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 sa uvádza, že žiadaný orgán na žiadosť žiadajúceho orgánu oznamuje adresátovi všetky akty a rozhodnutia, ktoré vychádzajú od správnych orgánov a týkajú sa uplatňovania právnych predpisov v oblasti DPH v členskom štáte, v ktorom je žiadajúci orgán usadený.

| (12) | Ak členský štát vrátenia dane požiada na účely uplatňovania smernice 2008/9/ES členský štát usadenia, aby žiadateľovi oznámil jeho rozhodnutia a akty, malo by byť z dôvodu ochrany údajov možné, aby sa takéto oznámenie vykonalo prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI), ako sú definované v článku 2 ods. 1 písm. q) nariadenia (EÚ) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(12)

Ak členský štát vrátenia dane požiada na účely uplatňovania smernice 2008/9/ES členský štát usadenia, aby žiadateľovi oznámil jeho rozhodnutia a akty, malo by byť z dôvodu ochrany údajov možné, aby sa takéto oznámenie vykonalo prostredníctvom spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI), ako sú definované v článku 2 ods. 1 písm. q) nariadenia (EÚ) č. 904/2010.

| (13) | Mali by sa stanoviť pravidlá vykonávania okrem iného článku 48 nariadenia (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o zavedenie mechanizmov administratívnej spolupráce a výmenu informácií v súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa miesta poskytovania služieb, osobitných režimov a postupu vrátenie dane z pridanej hodnoty. |
| --- | --- |

(13)

Mali by sa stanoviť pravidlá vykonávania okrem iného článku 48 nariadenia (EÚ) č. 904/2010, pokiaľ ide o zavedenie mechanizmov administratívnej spolupráce a výmenu informácií v súvislosti s pravidlami týkajúcimi sa miesta poskytovania služieb, osobitných režimov a postupu vrátenie dane z pridanej hodnoty.

| (14) | Je potrebné vypracovať zoznam štatistických údajov nevyhnutných na hodnotenie nariadenia (EÚ) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(14)

Je potrebné vypracovať zoznam štatistických údajov nevyhnutných na hodnotenie nariadenia (EÚ) č. 904/2010.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre administratívnu spoluprácu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy

Toto rozhodnutie stanovuje podrobné pravidlá vykonávania článkov 14, 32, 48, 49 a 51 ods. 1nariadenia (EÚ) č. 904/2010.

Článok 2

Skupiny informácií vymieňané bez predchádzajúcej žiadosti

Skupiny informácií, ktoré sú predmetom automatickej výmeny v súlade s článkom 13 nariadenia (EÚ) č. 904/2010, sú tieto:

| 1. | informácie o obchodníkoch neusadených v danom členskom štáte; |
| --- | --- |

1.

informácie o obchodníkoch neusadených v danom členskom štáte;

| 2. | informácie o nových dopravných prostriedkoch. |
| --- | --- |

2.

informácie o nových dopravných prostriedkoch.

Článok 3

Podskupiny informácií vymieňané bez predchádzajúcej žiadosti

1.   V prípade obchodníkov neusadených v danom členskom štáte ide o tieto informácie, ktoré sú predmetom automatickej výmeny:

| a) | informácie o pridelení identifikačných čísel DPH zdaniteľným osobám, ktoré sú usadené v inom členskom štáte; |
| --- | --- |

a)

informácie o pridelení identifikačných čísel DPH zdaniteľným osobám, ktoré sú usadené v inom členskom štáte;

| b) | informácie o vrátení DPH zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte podľa smernice 2008/9/ES. |
| --- | --- |

b)

informácie o vrátení DPH zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené v členskom štáte vrátenia dane, ale ktoré sú usadené v inom členskom štáte podľa smernice 2008/9/ES.

2.   V prípade nových dopravných prostriedkov ide o tieto informácie, ktoré sú predmetom automatickej výmeny:

| a) | informácie o dodávkach nových dopravných prostriedkov, ako sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2006/112/ES, oslobodených od DPH v súlade s článkom 138 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice, osobami považovanými za zdaniteľné osoby podľa článku 9 ods. 2 uvedenej smernice a identifikovanými na účely DPH; |
| --- | --- |

a)

informácie o dodávkach nových dopravných prostriedkov, ako sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2006/112/ES, oslobodených od DPH v súlade s článkom 138 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice, osobami považovanými za zdaniteľné osoby podľa článku 9 ods. 2 uvedenej smernice a identifikovanými na účely DPH;

| b) | informácie o dodávkach nových plavidiel a lietadiel, ako sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2006/112/ES, oslobodených od DPH v súlade s článkom 138 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice, zdaniteľnými osobami, identifikovanými na účely DPH, inými, ako sú uvedené v písmene a), osobám neidentifikovaným na účely DPH; |
| --- | --- |

b)

informácie o dodávkach nových plavidiel a lietadiel, ako sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2006/112/ES, oslobodených od DPH v súlade s článkom 138 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice, zdaniteľnými osobami, identifikovanými na účely DPH, inými, ako sú uvedené v písmene a), osobám neidentifikovaným na účely DPH;

| c) | informácie o dodávkach nových pozemných motorových vozidiel, ako sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2006/112/ES, oslobodených od DPH v súlade s článkom 138 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice, zdaniteľnými osobami, identifikovanými na účely DPH, inými, ako sú uvedené v písmene a), osobám neidentifikovaným na účely DPH. |
| --- | --- |

c)

informácie o dodávkach nových pozemných motorových vozidiel, ako sú definované v článku 2 ods. 2 písm. a) a b) smernice 2006/112/ES, oslobodených od DPH v súlade s článkom 138 ods. 2 písm. a) uvedenej smernice, zdaniteľnými osobami, identifikovanými na účely DPH, inými, ako sú uvedené v písmene a), osobám neidentifikovaným na účely DPH.

Článok 4

Oznámenie o neúčasti na výmene informácií bez predchádzajúcej žiadosti

Do 20. mája 2012 každý členský štát písomne oznámi Komisii svoje rozhodnutie prijaté v súlade s článkom 14 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 904/2010, či sa plánuje nezúčastniť na automatickej výmene jednej alebo viacerých skupín alebo podskupín informácií uvedených v článku 2 a 3 tohto nariadenia. Komisia zodpovedajúcim spôsobom informuje ostatné členské štáty o skupinách informácií, v prípade ktorých sa členský štát nezúčastnil na výmene.

Článok 5

Častosť prenosu informácií

V prípadoch, keď sa použije systém automatickej výmeny, informácie týkajúce sa skupín a podskupín uvedených v článkoch 2 a 3 sa poskytnú ihneď, ako budú k dispozícii, a v každom prípade do troch mesiacov od skončenia kalendárneho štvrťroka, počas ktorého sa informácie sprístupnili.

Článok 6

Prenos informácií, ktoré majú byť oznámené

1.   Informácie oznamované podľa nariadenia (EÚ) č. 904/2010 sa, pokiaľ je to možné, prenášajú iba elektronickými prostriedkami prostredníctvom siete CCN/CSI s výnimkou:

| a) | žiadostí o oznámenie uvedených v článku 25 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 a s výnimkou aktov alebo rozhodnutí, ktoré majú byť oznámené; |
| --- | --- |

a)

žiadostí o oznámenie uvedených v článku 25 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 a s výnimkou aktov alebo rozhodnutí, ktoré majú byť oznámené;

| b) | originálov dokumentov poskytovaných podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 904/2010. |
| --- | --- |

b)

originálov dokumentov poskytovaných podľa článku 9 nariadenia (EÚ) č. 904/2010.

2.   Príslušné orgány členských štátov sa môžu rozhodnúť, že oznámia informácie uvedené v odseku 1 písm. a) a b) elektronickými prostriedkami.

Článok 7

Informácie zdaniteľným osobám

1.   Členské štáty poskytujú podrobné údaje o fakturácii uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu v súlade s článkom 32 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 prostredníctvom webového portálu zriadeného Komisiou.

2.   Komisia sprístupňuje webový portál uvedený v odseku 1 tým členským štátom, ktoré sa rozhodnú uverejniť tieto doplňujúce informácie:

| a) | informácie o uchovávaní faktúr uvedené v prílohe II; |
| --- | --- |

a)

informácie o uchovávaní faktúr uvedené v prílohe II;

| b) | doplňujúce informácie vo forme elektronických kódov požadované členskými štátmi podľa článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES; |
| --- | --- |

b)

doplňujúce informácie vo forme elektronických kódov požadované členskými štátmi podľa článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES;

| c) | do 31. decembra 2014 štandardnú daňovú sadzbu uvedenú v článku 42 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 904/2010; |
| --- | --- |

c)

do 31. decembra 2014 štandardnú daňovú sadzbu uvedenú v článku 42 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 904/2010;

| d) | od 1. januára 2015 daňovú sadzbu uplatniteľnú na poskytovanie telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytovaných služieb uvedenú v článku 47 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 904/2010. |
| --- | --- |

d)

od 1. januára 2015 daňovú sadzbu uplatniteľnú na poskytovanie telekomunikačných služieb, služieb rozhlasového a televízneho vysielania a elektronicky poskytovaných služieb uvedenú v článku 47 druhom pododseku nariadenia (EÚ) č. 904/2010.

Článok 8

Informácie vymieňané v rámci vrátenia DPH

Ak členský štát vrátenia dane oznámi iným členským štátom, že požaduje ďalšie informácie vo forme elektronických kódov podľa ustanovení článku 9 ods. 2 smernice 2008/9/ES, na prenos týchto informácií sa použijú kódy uvedené v prílohe III k tomuto nariadeniu.

Článok 9

Opis týkajúci sa podnikateľskej činnosti, ktorý je predmetom výmeny v rámci vrátenia DPH

Ak členský štát vrátenia dane požaduje opis podnikateľskej činnosti žiadateľa podľa ustanovení článku 11 smernice 2008/9/ES, takéto informácie sa poskytujú na štvrtej úrovni kódov NACE Rev. 2 podľa článku 2 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1893/2006.

Článok 10

Oznámenie aktov a rozhodnutí týkajúcich sa vrátenia DPH

Ak členský štát vrátenia dane žiada členský štát usadenia adresáta, aby adresátovi oznámil akty a rozhodnutia týkajúce sa vrátenia dane na základe smernice 2008/9/ES, môže byť táto žiadosť o oznámenie postúpená prostredníctvom siete CCN/CSI definovanej v článku 2 ods. 1 písm. q) nariadenia (EÚ) č. 904/2010.

Článok 11

Štatistické údaje

Zoznam štatistických údajov uvedený v článku 49 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 je stanovený v prílohe IV.

Každý členský štát oznámi štatistické údaje uvedené v prvom pododseku Komisii elektronickými prostriedkami do 30. apríla každého roka, pričom použije vzorový formulár stanovený v prílohe IV.

Článok 12

Oznámenie vnútroštátnych opatrení

Členské štáty oznámia Komisii znenie všetkých zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré uplatňujú v oblasti pôsobnosti tohto nariadenia.

Komisia informuje o týchto opatreniach ostatné členské štáty.

Článok 13

Zrušenie

Nariadenia (ES) č. 1925/2004 a č. 1174/2009 sa zrušujú.

Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 12.10.2010, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 50.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 44, 20.2.2008, s. 23.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 347, 11.12.2006, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 393, 30.12.2006, s. 1.

7

---

PRÍLOHA I

Podrobné údaje o fakturácii v súlade s článkom 32 nariadenia (EÚ) č. 904/2010

1.   Vyhotovenie faktúr

Článok 221 ods. 1 smernice 2006/112/ES – možnosť vyžadovať vyhotovenie faktúr

| Otázka č. 1. | Za akých iných okolností sa požadujú faktúry? |
| --- | --- |

Otázka č. 1.

Za akých iných okolností sa požadujú faktúry?

| Otázka č. 2. | Ak sa požadujú faktúry, ide o zjednodušené alebo úplné faktúry? |
| --- | --- |

Otázka č. 2.

Ak sa požadujú faktúry, ide o zjednodušené alebo úplné faktúry?

Článok 221 ods. 2 smernice 2006/112/ES – možnosť faktúr v prípade finančných služieb a služieb poistenia oslobodených od dane

| Otázka č. 3. | Požaduje sa faktúra v prípade finančných služieb a služieb poistenia oslobodených od dane? |
| --- | --- |

Otázka č. 3.

Požaduje sa faktúra v prípade finančných služieb a služieb poistenia oslobodených od dane?

| Otázka č. 4. | Ak áno, požaduje sa zjednodušená alebo úplná faktúra? |
| --- | --- |

Otázka č. 4.

Ak áno, požaduje sa zjednodušená alebo úplná faktúra?

Článok 221 ods. 3 smernice 2006/112/ES – možnosť nevyžadovať faktúru v prípade dodávok oslobodených od dane

| Otázka č. 5. | V ktorých prípadoch (ak nejaké sú) dodávok oslobodených od dane sa faktúra nevyžaduje? |
| --- | --- |

Otázka č. 5.

V ktorých prípadoch (ak nejaké sú) dodávok oslobodených od dane sa faktúra nevyžaduje?

2.   Čas vyhotovenia faktúry

Článok 222 smernice 2006/112/ES – možnosť uložiť lehoty, do ktorých sa majú faktúry vyhotoviť

| Otázka č. 6. | Existuje na vyhotovenie faktúr iná lehota, než je lehota pre dodávky v rámci Spoločenstva alebo cezhraničné poskytovanie služieb podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti? |
| --- | --- |

Otázka č. 6.

Existuje na vyhotovenie faktúr iná lehota, než je lehota pre dodávky v rámci Spoločenstva alebo cezhraničné poskytovanie služieb podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti?

| Otázka č. 7. | Ak áno, dokedy treba vyhotoviť faktúru? |
| --- | --- |

Otázka č. 7.

Ak áno, dokedy treba vyhotoviť faktúru?

3.   Súhrnné faktúry

Článok 223 smernice 2006/112/ES – lehota na vyhotovenie súhrnných faktúr

| Otázka č. 8. | Možno vydať súhrnné faktúry v prípade dodávok, v súvislosti s ktorými vzniká daňová povinnosť v období dlhšom ako jeden kalendárny mesiac? Vylučujú sa tu dodávky v rámci Spoločenstva a cezhraničné poskytovanie služieb podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti. |
| --- | --- |

Otázka č. 8.

Možno vydať súhrnné faktúry v prípade dodávok, v súvislosti s ktorými vzniká daňová povinnosť v období dlhšom ako jeden kalendárny mesiac? Vylučujú sa tu dodávky v rámci Spoločenstva a cezhraničné poskytovanie služieb podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti.

| Otázka č. 9. | Ak áno, aká je lehota? |
| --- | --- |

Otázka č. 9.

Ak áno, aká je lehota?

4.   Faktúry vyhotovené odberateľom

Článok 224 smernice 2006/112/ES – možnosť vyhotovenia faktúr odberateľom v mene a na účet zdaniteľnej osoby

| Otázka č. 10. | Existuje požiadavka vyhotoviť faktúry odberateľom v mene a na účet zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar/poskytuje služby? |
| --- | --- |

Otázka č. 10.

Existuje požiadavka vyhotoviť faktúry odberateľom v mene a na účet zdaniteľnej osoby, ktorá dodáva tovar/poskytuje služby?

5.   Vyhotovenie faktúr tretími stranami z krajín mimo EÚ

Článok 225 smernice 2006/112/ES – možnosť uložiť podmienky tretím stranám z krajín mimo EÚ, ktoré vyhotovujú faktúry v mene dodávateľov z EÚ

| Otázka č. 11. | Ukladajú sa v prípade faktúr vyhotovovaných tretími stranami usadenými mimo EÚ nejaké podmienky? |
| --- | --- |

Otázka č. 11.

Ukladajú sa v prípade faktúr vyhotovovaných tretími stranami usadenými mimo EÚ nejaké podmienky?

| Otázka č. 12. | Ak áno, aké podmienky sa ukladajú? |
| --- | --- |

Otázka č. 12.

Ak áno, aké podmienky sa ukladajú?

6.   Obsah faktúr

Článok 227 smernice 2006/112/ES – požiadavka uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa

| Otázka č. 13. | Vyžaduje sa uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa na faktúre v iných prípadoch ako pre dodávky tovaru v rámci Spoločenstva alebo dodávky podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti? |
| --- | --- |

Otázka č. 13.

Vyžaduje sa uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa na faktúre v iných prípadoch ako pre dodávky tovaru v rámci Spoločenstva alebo dodávky podliehajúce preneseniu daňovej povinnosti?

| Otázka č. 14. | Ak áno, za akých okolností sa vyžaduje uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa na faktúre? |
| --- | --- |

Otázka č. 14.

Ak áno, za akých okolností sa vyžaduje uviesť identifikačné číslo DPH odberateľa na faktúre?

Článok 230 smernice 2006/112/ES – mena na faktúre DPH

| Otázka č. 15. | Ak sa suma DPH prepočítava do národnej meny s použitím výmenného kurzu Európskej centrálnej banky, požaduje sa oznámenie? |
| --- | --- |

Otázka č. 15.

Ak sa suma DPH prepočítava do národnej meny s použitím výmenného kurzu Európskej centrálnej banky, požaduje sa oznámenie?

Článok 239 smernice 2006/112/ES – používanie daňového registračného čísla

| Otázka č. 16. | Vydáva sa identifikačné číslo DPH v prípade, ak dodávateľ alebo odberateľ neuskutočňuje nadobudnutie v rámci Spoločenstva, predaj na diaľku alebo dodávky v rámci Spoločenstva? |
| --- | --- |

Otázka č. 16.

Vydáva sa identifikačné číslo DPH v prípade, ak dodávateľ alebo odberateľ neuskutočňuje nadobudnutie v rámci Spoločenstva, predaj na diaľku alebo dodávky v rámci Spoločenstva?

Článok 240 smernice 2006/112/ES – používanie identifikačného čísla DPH a daňového registračného čísla

| Otázka č. 17. | Ak sa vydáva identifikačné číslo DPH aj daňové registračné číslo, za akých okolností sa vyžaduje, aby sa na faktúre uviedlo jedno z nich alebo obidve? |
| --- | --- |

Otázka č. 17.

Ak sa vydáva identifikačné číslo DPH aj daňové registračné číslo, za akých okolností sa vyžaduje, aby sa na faktúre uviedlo jedno z nich alebo obidve?

7.   Papierové a elektronické faktúry

Článok 235 smernice 2006/112/ES – elektronické faktúry vyhotovené mimo EÚ

| Otázka č. 18. | Existujú nejaké podmienky týkajúce sa elektronických faktúr vyhotovených v tretej krajine? |
| --- | --- |

Otázka č. 18.

Existujú nejaké podmienky týkajúce sa elektronických faktúr vyhotovených v tretej krajine?

| Otázka č. 19. | Ak áno, za akých podmienok? |
| --- | --- |

Otázka č. 19.

Ak áno, za akých podmienok?

8.   Zjednodušené faktúry

Článok 238 smernice 2006/112/ES – používanie zjednodušených faktúr

| Otázka č. 20. | Za akých okolností sa povoľuje používanie zjednodušených faktúr? |
| --- | --- |

Otázka č. 20.

Za akých okolností sa povoľuje používanie zjednodušených faktúr?

Článok 226b smernice 2006/112/ES – údaje, ktoré treba uviesť na zjednodušenej faktúre

| Otázka č. 21. | Ktoré údaje sa požadujú pre zjednodušené faktúry? |
| --- | --- |

Otázka č. 21.

Ktoré údaje sa požadujú pre zjednodušené faktúry?

---

PRÍLOHA II

Informácie o uchovávaní faktúr, ktoré členské štáty môžu poskytovať prostredníctvom webového portálu

Článok 245 smernice 2006/112/ES – miesto uchovávania

| Otázka č. 1. | Ak je miesto uchovávania mimo členského štátu, požaduje sa oznámenie o mieste uchovávania? |
| --- | --- |

Otázka č. 1.

Ak je miesto uchovávania mimo členského štátu, požaduje sa oznámenie o mieste uchovávania?

| Otázka č. 2. | Ak áno, akým spôsobom sa má toto oznámenie uskutočniť? |
| --- | --- |

Otázka č. 2.

Ak áno, akým spôsobom sa má toto oznámenie uskutočniť?

| Otázka č. 3. | Existuje možnosť uchovávať papierové faktúry mimo členského štátu? |
| --- | --- |

Otázka č. 3.

Existuje možnosť uchovávať papierové faktúry mimo členského štátu?

Článok 247 ods. 1 smernice 2006/112/ES – obdobie uchovávania

| Otázka č. 4. | Aké je obdobie uchovávania faktúr? |
| --- | --- |

Otázka č. 4.

Aké je obdobie uchovávania faktúr?

Článok 247 ods. 2 smernice 2006/112/ES – forma uchovávania

| Otázka č. 5. | Existuje možnosť uchovávať papierové faktúry v elektronickej forme? |
| --- | --- |

Otázka č. 5.

Existuje možnosť uchovávať papierové faktúry v elektronickej forme?

| Otázka č. 6. | Existuje možnosť uchovávať elektronické faktúry na papieri? |
| --- | --- |

Otázka č. 6.

Existuje možnosť uchovávať elektronické faktúry na papieri?

| Otázka č. 7. | Musia sa uchovávať údaje zaručujúce vierohodnosť pôvodu a neporušenosť obsahu faktúr uchovávaných v elektronickej forme v prípade používania elektronických podpisov alebo elektronickej výmeny údajov? |
| --- | --- |

Otázka č. 7.

Musia sa uchovávať údaje zaručujúce vierohodnosť pôvodu a neporušenosť obsahu faktúr uchovávaných v elektronickej forme v prípade používania elektronických podpisov alebo elektronickej výmeny údajov?

Článok 247 ods. 3 smernice 2006/112/ES – uchovávanie v tretej krajine

| Otázka č. 8. | Existuje možnosť uchovávať faktúry v tretej krajine? |
| --- | --- |

Otázka č. 8.

Existuje možnosť uchovávať faktúry v tretej krajine?

| Otázka č. 9. | Ak áno, za akých podmienok? |
| --- | --- |

Otázka č. 9.

Ak áno, za akých podmienok?

---

PRÍLOHA III

Kódy na použitie pri prenose informácií na základe článku 48 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 904/2010

| Kód 1.   Pohonná látka |
| --- |
| 1.1. | Pohonná látka pre dopravné prostriedky s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |

Kód 1.   Pohonná látka

1.1.

Pohonná látka pre dopravné prostriedky s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 1.1.1. | Benzín |
| --- | --- |

1.1.1.

Benzín

| 1.1.2. | Nafta |
| --- | --- |

1.1.2.

Nafta

| 1.1.3. | Skvapalnený ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.1.3.

Skvapalnený ropný plyn (LPG)

| 1.1.4. | Zemný plyn |
| --- | --- |

1.1.4.

Zemný plyn

| 1.1.5. | Biopalivo |
| --- | --- |

1.1.5.

Biopalivo

| 1.2. | Pohonná látka pre dopravné prostriedky s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

1.2.

Pohonná látka pre dopravné prostriedky s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 1.2.1. | Benzín |
| --- | --- |

1.2.1.

Benzín

| 1.2.2. | Nafta |
| --- | --- |

1.2.2.

Nafta

| 1.2.3. | Skvapalnený ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.2.3.

Skvapalnený ropný plyn (LPG)

| 1.2.4. | Zemný plyn |
| --- | --- |

1.2.4.

Zemný plyn

| 1.2.5. | Biopalivo |
| --- | --- |

1.2.5.

Biopalivo

| 1.2.6. | PKW |
| --- | --- |

1.2.6.

PKW

| 1.2.7. | LKW |
| --- | --- |

1.2.7.

LKW

| 1.3. | Pohonná látka pre dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

1.3.

Pohonná látka pre dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich

| 1.3.1. | Benzín |
| --- | --- |

1.3.1.

Benzín

| 1.3.2. | Nafta |
| --- | --- |

1.3.2.

Nafta

| 1.3.3. | Skvapalnený ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.3.3.

Skvapalnený ropný plyn (LPG)

| 1.3.4. | Zemný plyn |
| --- | --- |

1.3.4.

Zemný plyn

| 1.3.5. | Biopalivo |
| --- | --- |

1.3.5.

Biopalivo

| 1.4. | Pohonná látka používaná špecificky v skúšobných vozidlách |
| --- | --- |

1.4.

Pohonná látka používaná špecificky v skúšobných vozidlách

| 1.5. | Ropné produkty používané na mazanie dopravných prostriedkov alebo motorov |
| --- | --- |

1.5.

Ropné produkty používané na mazanie dopravných prostriedkov alebo motorov

| 1.6. | Pohonná látka nakúpená na ďalší predaj |
| --- | --- |

1.6.

Pohonná látka nakúpená na ďalší predaj

| 1.7. | Pohonná látka pre dopravné prostriedky na prepravu tovaru |
| --- | --- |

1.7.

Pohonná látka pre dopravné prostriedky na prepravu tovaru

| 1.8. | Pohonná látka pre osobné a viacúčelové automobily |
| --- | --- |

1.8.

Pohonná látka pre osobné a viacúčelové automobily

| 1.8.1. | Používané výlučne na podnikateľské účely |
| --- | --- |

1.8.1.

Používané výlučne na podnikateľské účely

| 1.8.2. | Používané čiastočne na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom |
| --- | --- |

1.8.2.

Používané čiastočne na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom

| 1.8.3. | Používané čiastočne na iné účely ako v položke 1.8.2 |
| --- | --- |

1.8.3.

Používané čiastočne na iné účely ako v položke 1.8.2

| 1.9. | Pohonná látka pre motocykle, karavany a rekreačné alebo športové plavidlá a lietadlá s hmotnosťou nižšou ako 1 550  kg |
| --- | --- |

1.9.

Pohonná látka pre motocykle, karavany a rekreačné alebo športové plavidlá a lietadlá s hmotnosťou nižšou ako 1 550  kg

| 1.9.1. | Používané na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom |
| --- | --- |

1.9.1.

Používané na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom

| 1.9.2. | Používané na podnikateľské účely |
| --- | --- |

1.9.2.

Používané na podnikateľské účely

| 1.10. | Pohonná látka pre stroje a poľnohospodárske traktory |
| --- | --- |

1.10.

Pohonná látka pre stroje a poľnohospodárske traktory

| 1.10.1. | Benzín |
| --- | --- |

1.10.1.

Benzín

| 1.10.2. | Nafta |
| --- | --- |

1.10.2.

Nafta

| 1.10.3. | Skvapalnený ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.10.3.

Skvapalnený ropný plyn (LPG)

| 1.10.4. | Zemný plyn |
| --- | --- |

1.10.4.

Zemný plyn

| 1.10.5. | Biopalivo |
| --- | --- |

1.10.5.

Biopalivo

| 1.11. | Pohonná látka pre osobné dopravné prostriedky s menej ako 9 miestami na sedenie alebo prenajaté vozidlá |
| --- | --- |

1.11.

Pohonná látka pre osobné dopravné prostriedky s menej ako 9 miestami na sedenie alebo prenajaté vozidlá

| 1.11.1. | Benzín |
| --- | --- |

1.11.1.

Benzín

| 1.11.2. | Nafta |
| --- | --- |

1.11.2.

Nafta

| 1.11.3. | Skvapalnený ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.11.3.

Skvapalnený ropný plyn (LPG)

| 1.11.4. | Zemný plyn |
| --- | --- |

1.11.4.

Zemný plyn

| 1.11.5. | Biopalivo |
| --- | --- |

1.11.5.

Biopalivo

| 1.12. | Pohonná látka pre osobné dopravné prostriedky, ktoré nie sú uvedené v položkách 1.8 a 1.9 |
| --- | --- |

1.12.

Pohonná látka pre osobné dopravné prostriedky, ktoré nie sú uvedené v položkách 1.8 a 1.9

| 1.13. | Pohonná látka pre dopravné prostriedky bez obmedzenia práva na odpočet DPH |
| --- | --- |

1.13.

Pohonná látka pre dopravné prostriedky bez obmedzenia práva na odpočet DPH

| 1.14. | Pohonná látka pre dopravné prostriedky s obmedzením práva na odpočet DPH |
| --- | --- |

1.14.

Pohonná látka pre dopravné prostriedky s obmedzením práva na odpočet DPH

Kód 2.   Nájom dopravných prostriedkov

| 2.1. | Nájom dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

2.1.

Nájom dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 2.2. | Nájom dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

2.2.

Nájom dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 2.2.1. | Na nepretržité obdobie dlhšie ako 6 mesiacov |
| --- | --- |

2.2.1.

Na nepretržité obdobie dlhšie ako 6 mesiacov

| 2.2.2. | Na nepretržité obdobie maximálne 6 mesiacov |
| --- | --- |

2.2.2.

Na nepretržité obdobie maximálne 6 mesiacov

| 2.2.3. | PKW |
| --- | --- |

2.2.3.

PKW

| 2.2.4. | LKW |
| --- | --- |

2.2.4.

LKW

| 2.3. | Nájom dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

2.3.

Nájom dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich

| 2.3.1. | Na nepretržité obdobie dlhšie ako 6 mesiacov |
| --- | --- |

2.3.1.

Na nepretržité obdobie dlhšie ako 6 mesiacov

| 2.3.2. | Na nepretržité obdobie maximálne 6 mesiacov |
| --- | --- |

2.3.2.

Na nepretržité obdobie maximálne 6 mesiacov

| 2.4. | Nájom dopravných prostriedkov na prepravu tovaru |
| --- | --- |

2.4.

Nájom dopravných prostriedkov na prepravu tovaru

| 2.5. | Nájom osobných a viacúčelových automobilov |
| --- | --- |

2.5.

Nájom osobných a viacúčelových automobilov

| 2.5.1. | Používaných výlučne na podnikateľské účely |
| --- | --- |

2.5.1.

Používaných výlučne na podnikateľské účely

| 2.5.2. | Používaných čiastočne na komerčnú osobnú dopravu alebo vodičský výcvik |
| --- | --- |

2.5.2.

Používaných čiastočne na komerčnú osobnú dopravu alebo vodičský výcvik

| 2.5.3. | Používaných čiastočne na iné účely ako v položke 2.5.2 |
| --- | --- |

2.5.3.

Používaných čiastočne na iné účely ako v položke 2.5.2

| 2.6. | Nájom motocyklov, karavanov a rekreačných alebo športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou nižšou ako 1 550  kg |
| --- | --- |

2.6.

Nájom motocyklov, karavanov a rekreačných alebo športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou nižšou ako 1 550  kg

| 2.6.1. | Používaných na komerčnú osobnú dopravu alebo vodičský výcvik |
| --- | --- |

2.6.1.

Používaných na komerčnú osobnú dopravu alebo vodičský výcvik

| 2.6.2. | Používaných na iné podnikateľské účely |
| --- | --- |

2.6.2.

Používaných na iné podnikateľské účely

| 2.7. | Nájom osobných automobilov kategórie M1 |
| --- | --- |

2.7.

Nájom osobných automobilov kategórie M1

| 2.8. | Nájom osobných dopravných prostriedkov s viac ako 9 miestami na sedenie |
| --- | --- |

2.8.

Nájom osobných dopravných prostriedkov s viac ako 9 miestami na sedenie

| 2.9. | Nájom osobných dopravných prostriedkov s menej ako 9 miestami na sedenie |
| --- | --- |

2.9.

Nájom osobných dopravných prostriedkov s menej ako 9 miestami na sedenie

| 2.9.1. | Používaných na komerčnú prevádzku |
| --- | --- |

2.9.1.

Používaných na komerčnú prevádzku

| 2.9.2. | Používaných na inú ako komerčnú prevádzku |
| --- | --- |

2.9.2.

Používaných na inú ako komerčnú prevádzku

| 2.10. | Nájom dopravných prostriedkov bez obmedzenia práva na odpočet DPH |
| --- | --- |

2.10.

Nájom dopravných prostriedkov bez obmedzenia práva na odpočet DPH

| 2.11. | Nájom dopravných prostriedkov s obmedzením práva na odpočet DPH |
| --- | --- |

2.11.

Nájom dopravných prostriedkov s obmedzením práva na odpočet DPH

| 2.12. | Nájom dopravných prostriedkov, ktoré nie sú uvedené v položkách 2.5 a 2.6 |
| --- | --- |

2.12.

Nájom dopravných prostriedkov, ktoré nie sú uvedené v položkách 2.5 a 2.6

Kód 3.   Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov (okrem tých, ktoré súvisia s tovarom a službami uvedenými pod kódmi 1 a 2)

| 3.1. | Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.1.

Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.1.1. | Nákup dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.1.1.

Nákup dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.1.2. | Údržba dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.1.2.

Údržba dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.1.3. | Nákup a inštalácia príslušenstva dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.1.3.

Nákup a inštalácia príslušenstva dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.1.4. | Parkovanie dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich, v garáži alebo na parkovisku |
| --- | --- |

3.1.4.

Parkovanie dopravných prostriedkov s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich, v garáži alebo na parkovisku

| 3.1.5. | Ostatné výdavky na dopravné prostriedky s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.1.5.

Ostatné výdavky na dopravné prostriedky s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.2. | Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.2.

Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.2.1. | Nákup dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.2.1.

Nákup dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.2.2. | Údržba dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.2.2.

Údržba dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.2.3. | Nákup a inštalácia príslušenstva dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.2.3.

Nákup a inštalácia príslušenstva dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.2.4. | Parkovanie dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich, v garáži alebo na parkovisku |
| --- | --- |

3.2.4.

Parkovanie dopravných prostriedkov s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich, v garáži alebo na parkovisku

| 3.2.5. | Ostatné výdavky na dopravné prostriedky s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.2.5.

Ostatné výdavky na dopravné prostriedky s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 3.2.6. | PKW |
| --- | --- |

3.2.6.

PKW

| 3.2.7. | LKW |
| --- | --- |

3.2.7.

LKW

| 3.3. | Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.3.

Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich

| 3.3.1. | Nákup dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.3.1.

Nákup dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich

| 3.3.2. | Údržba dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.3.2.

Údržba dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich

| 3.3.3. | Nákup a inštalácia príslušenstva dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.3.3.

Nákup a inštalácia príslušenstva dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich

| 3.3.4. | Parkovanie dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich v garáži alebo na parkovisku |
| --- | --- |

3.3.4.

Parkovanie dopravných prostriedkov pre platiacich cestujúcich v garáži alebo na parkovisku

| 3.3 | 5. Ostatné výdavky na dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

3.3

5. Ostatné výdavky na dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich

| 3.4. | Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov na prepravu tovaru |
| --- | --- |

3.4.

Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov na prepravu tovaru

| 3.4.1. | Nákup dopravných prostriedkov na prepravu tovaru |
| --- | --- |

3.4.1.

Nákup dopravných prostriedkov na prepravu tovaru

| 3.4.2. | Údržba dopravných prostriedkov na prepravu tovaru |
| --- | --- |

3.4.2.

Údržba dopravných prostriedkov na prepravu tovaru

| 3.4.3. | Parkovanie dopravných prostriedkov na prepravu tovaru v garáži alebo na parkovisku |
| --- | --- |

3.4.3.

Parkovanie dopravných prostriedkov na prepravu tovaru v garáži alebo na parkovisku

| 3.4.4. | Výdavky na dopravné prostriedky na prepravu tovaru, ktoré nie sú uvedené v položkách 3.4.1, 3.4.2 a 3.4.3 |
| --- | --- |

3.4.4.

Výdavky na dopravné prostriedky na prepravu tovaru, ktoré nie sú uvedené v položkách 3.4.1, 3.4.2 a 3.4.3

| 3.5. | Údržba osobných a viacúčelových automobilov |
| --- | --- |

3.5.

Údržba osobných a viacúčelových automobilov

| 3.5.1. | Používaných výlučne na podnikateľské účely |
| --- | --- |

3.5.1.

Používaných výlučne na podnikateľské účely

| 3.5.2. | Používaných čiastočne na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom |
| --- | --- |

3.5.2.

Používaných čiastočne na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom

| 3.5.3. | Používaných čiastočne na iné podnikateľské účely ako v položke 3.5.2 |
| --- | --- |

3.5.3.

Používaných čiastočne na iné podnikateľské účely ako v položke 3.5.2

| 3.6. | Údržba motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1 550  kg |
| --- | --- |

3.6.

Údržba motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1 550  kg

| 3.6.1. | Používaných na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik a prenájom |
| --- | --- |

3.6.1.

Používaných na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik a prenájom

| 3.6.2. | Používaných na iné podnikateľské účely |
| --- | --- |

3.6.2.

Používaných na iné podnikateľské účely

| 3.7. | Výdavky okrem údržby osobných a viacúčelových automobilov a ich parkovania v garáži a na parkovisku |
| --- | --- |

3.7.

Výdavky okrem údržby osobných a viacúčelových automobilov a ich parkovania v garáži a na parkovisku

| 3.7.1. | Používaných výlučne na podnikateľské účely |
| --- | --- |

3.7.1.

Používaných výlučne na podnikateľské účely

| 3.7.2. | Používaných čiastočne na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom |
| --- | --- |

3.7.2.

Používaných čiastočne na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik alebo prenájom

| 3.7.3. | Používaných čiastočne na iné účely ako v položke 3.7.2 |
| --- | --- |

3.7.3.

Používaných čiastočne na iné účely ako v položke 3.7.2

| 3.8. | Výdavky okrem údržby motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1 550  kg a ich parkovania v garáži a na parkovisku |
| --- | --- |

3.8.

Výdavky okrem údržby motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1 550  kg a ich parkovania v garáži a na parkovisku

| 3.8.1. | Používaných na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik, prenájom alebo na ďalší predaj |
| --- | --- |

3.8.1.

Používaných na komerčnú osobnú dopravu, vodičský výcvik, prenájom alebo na ďalší predaj

| 3.8.2. | Používaných na iné podnikateľské účely |
| --- | --- |

3.8.2.

Používaných na iné podnikateľské účely

| 3.9. | Nákup osobných automobilov kategórie M1 |
| --- | --- |

3.9.

Nákup osobných automobilov kategórie M1

| 3.10. | Nákup príslušenstva osobných automobilov kategórie M1 vrátane jeho montáže a inštalácie |
| --- | --- |

3.10.

Nákup príslušenstva osobných automobilov kategórie M1 vrátane jeho montáže a inštalácie

| 3.11. | Výdavky týkajúce sa osobných dopravných prostriedkov s viac ako 9 miestami na sedenie alebo na dopravné prostriedky na prepravu tovaru |
| --- | --- |

3.11.

Výdavky týkajúce sa osobných dopravných prostriedkov s viac ako 9 miestami na sedenie alebo na dopravné prostriedky na prepravu tovaru

| 3.12. | Výdavky týkajúce sa osobných dopravných prostriedkov s menej ako 9 miestami na sedenie používané na komerčnú prevádzku |
| --- | --- |

3.12.

Výdavky týkajúce sa osobných dopravných prostriedkov s menej ako 9 miestami na sedenie používané na komerčnú prevádzku

| 3.13. | Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov bez obmedzenia práva na odpočet DPH |
| --- | --- |

3.13.

Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov bez obmedzenia práva na odpočet DPH

| 3.14. | Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov s obmedzením práva na odpočet DPH |
| --- | --- |

3.14.

Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov s obmedzením práva na odpočet DPH

| 3.15. | Údržba osobných dopravných prostriedkov okrem osobných a viacúčelových automobilov, motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1 550  kg |
| --- | --- |

3.15.

Údržba osobných dopravných prostriedkov okrem osobných a viacúčelových automobilov, motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1 550  kg

| 3.16. | Parkovanie osobných dopravných prostriedkov v garáži alebo na parkovisku |
| --- | --- |

3.16.

Parkovanie osobných dopravných prostriedkov v garáži alebo na parkovisku

| 3.17. | Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov okrem osobných a viacúčelových automobilov, motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1 550  kg, okrem údržby a ich parkovania v garáži alebo na parkovisku |
| --- | --- |

3.17.

Výdavky týkajúce sa dopravných prostriedkov okrem osobných a viacúčelových automobilov, motocyklov, karavanov a rekreačných a športových plavidiel a lietadiel s hmotnosťou vyššou ako 1 550  kg, okrem údržby a ich parkovania v garáži alebo na parkovisku

Kód 4.   Cestné mýto a užívateľské poplatky

| 4.1. | Cestné mýto za dopravné prostriedky s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

4.1.

Cestné mýto za dopravné prostriedky s hmotnosťou vyššou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 4.2. | Cestné mýto za vozidlá s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

4.2.

Cestné mýto za vozidlá s hmotnosťou rovnakou alebo nižšou ako 3 500  kg, ktoré nie sú dopravnými prostriedkami pre platiacich cestujúcich

| 4.2.1. | PKW |
| --- | --- |

4.2.1.

PKW

| 4.2.2. | LKW |
| --- | --- |

4.2.2.

LKW

| 4.3. | Cestné mýto za dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich |
| --- | --- |

4.3.

Cestné mýto za dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich

| 4.4. | Cestné mýto za všetky dopravné prostriedky na moste Storebaelt |
| --- | --- |

4.4.

Cestné mýto za všetky dopravné prostriedky na moste Storebaelt

| 4.5. | Cestné mýto za všetky dopravné prostriedky na moste cez Öresund |
| --- | --- |

4.5.

Cestné mýto za všetky dopravné prostriedky na moste cez Öresund

| 4.6. | Cestné mýto za všetky dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich s viac ako 9 miestami na sedenie |
| --- | --- |

4.6.

Cestné mýto za všetky dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich s viac ako 9 miestami na sedenie

| 4.7. | Cestné mýto za dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich s menej ako 9 miestami na sedenie |
| --- | --- |

4.7.

Cestné mýto za dopravné prostriedky pre platiacich cestujúcich s menej ako 9 miestami na sedenie

| 4.8. | Cestné mýto za vozidlá používané v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi |
| --- | --- |

4.8.

Cestné mýto za vozidlá používané v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi

| 4.8.1. | Organizátora akcie |
| --- | --- |

4.8.1.

Organizátora akcie

| 4.8.2. | Účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo jej organizátorovi |
| --- | --- |

4.8.2.

Účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo jej organizátorovi

Kód 5.   Cestovné náklady, napríklad cestovné na taxík, cestovné v prostriedkoch hromadnej dopravy

| 5.1. | Pre zdaniteľnú osobu alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby |
| --- | --- |

5.1.

Pre zdaniteľnú osobu alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby

| 5.2. | Inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby |
| --- | --- |

5.2.

Inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby

| 5.3. | Zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi |
| --- | --- |

5.3.

Zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi

| 5.3.1. | Organizátora akcie |
| --- | --- |

5.3.1.

Organizátora akcie

| 5.3.2. | Účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo organizátorovi |
| --- | --- |

5.3.2.

Účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo organizátorovi

Kód 6.   Ubytovanie

| 6.1. | Výdavky na ubytovanie zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby |
| --- | --- |

6.1.

Výdavky na ubytovanie zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby

| 6.2. | Výdavky na ubytovanie inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby |
| --- | --- |

6.2.

Výdavky na ubytovanie inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby

| 6.3. | Výdavky na ubytovanie zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby zúčastňujúceho sa na odborných konferenciách |
| --- | --- |

6.3.

Výdavky na ubytovanie zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby zúčastňujúceho sa na odborných konferenciách

| 6.4. | Výdavky na ubytovanie zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi |
| --- | --- |

6.4.

Výdavky na ubytovanie zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi

| 6.4.1. | Organizátora akcie |
| --- | --- |

6.4.1.

Organizátora akcie

| 6.4.2. | Účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo organizátorovi |
| --- | --- |

6.4.2.

Účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo organizátorovi

| 6.5. | Výdavky na ubytovanie zamestnanca zdaniteľnej osoby dodávajúceho tovar alebo poskytujúceho služby |
| --- | --- |

6.5.

Výdavky na ubytovanie zamestnanca zdaniteľnej osoby dodávajúceho tovar alebo poskytujúceho služby

| 6.6. | Výdavky na poskytnutie ďalšieho ubytovania |
| --- | --- |

6.6.

Výdavky na poskytnutie ďalšieho ubytovania

| 6.7. | Výdavky na ubytovanie okrem výdavkov v položkách 6.5 a 6.6 |
| --- | --- |

6.7.

Výdavky na ubytovanie okrem výdavkov v položkách 6.5 a 6.6

Kód 7.   Jedlá, nápoje a reštauračné služby

| 7.1. | Jedlá a nápoje v hoteloch, baroch, reštauráciách a penziónoch vrátane raňajok |
| --- | --- |

7.1.

Jedlá a nápoje v hoteloch, baroch, reštauráciách a penziónoch vrátane raňajok

| 7.1.1. | Pre zdaniteľnú osobu alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby |
| --- | --- |

7.1.1.

Pre zdaniteľnú osobu alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby

| 7.1.2. | Pre inú osobu ako zdaniteľnú osobu alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby |
| --- | --- |

7.1.2.

Pre inú osobu ako zdaniteľnú osobu alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby

| 7.2. | Jedlá a nápoje v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi |
| --- | --- |

7.2.

Jedlá a nápoje v súvislosti s konferenciami, veľtrhmi, výstavami alebo kongresmi

| 7.2.1. | Pre organizátora akcie |
| --- | --- |

7.2.1.

Pre organizátora akcie

| 7.2.2. | Pre účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo organizátorovi |
| --- | --- |

7.2.2.

Pre účastníka akcie v prípade, že výdavky sa musia zaplatiť priamo organizátorovi

| 7.3. | Jedlá a nápoje pre zamestnanca zdaniteľnej osoby dodávajúceho tovar alebo poskytujúceho služby |
| --- | --- |

7.3.

Jedlá a nápoje pre zamestnanca zdaniteľnej osoby dodávajúceho tovar alebo poskytujúceho služby

| 7.4. | Reštauračné služby nakúpené na ich ďalšie poskytnutie |
| --- | --- |

7.4.

Reštauračné služby nakúpené na ich ďalšie poskytnutie

| 7.5. | Nákup jedál, nápojov alebo reštauračných služieb, ktoré nie sú uvedené v položkách 7.2, 7.3 a 7.4 |
| --- | --- |

7.5.

Nákup jedál, nápojov alebo reštauračných služieb, ktoré nie sú uvedené v položkách 7.2, 7.3 a 7.4

Kód 8.   Vstupné na veľtrhy a výstavy

| 8.1. | Zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby |
| --- | --- |

8.1.

Zdaniteľnej osoby alebo zamestnanca zdaniteľnej osoby

| 8.2. | Inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby |
| --- | --- |

8.2.

Inej osoby ako zdaniteľnej osoby alebo ako zamestnanca zdaniteľnej osoby

Kód 9.   Výdavky na luxusné predmety, zábavu a reprezentáciu

| 9.1. | Nákup alkoholu |
| --- | --- |

9.1.

Nákup alkoholu

| 9.2. | Nákup tabakových výrobkov |
| --- | --- |

9.2.

Nákup tabakových výrobkov

| 9.3. | Výdavky na recepcie a reprezentáciu |
| --- | --- |

9.3.

Výdavky na recepcie a reprezentáciu

| 9.3.1. | Na reklamné účely |
| --- | --- |

9.3.1.

Na reklamné účely

| 9.3.2. | Nie na reklamné účely |
| --- | --- |

9.3.2.

Nie na reklamné účely

| 9.4. | Výdavky na rekreačné plavidlá |
| --- | --- |

9.4.

Výdavky na rekreačné plavidlá

| 9.5. | Výdavky na umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti |
| --- | --- |

9.5.

Výdavky na umelecké diela, zberateľské predmety a starožitnosti

| 9.6. | Výdavky na luxusné predmety, zábavu a reprezentáciu |
| --- | --- |

9.6.

Výdavky na luxusné predmety, zábavu a reprezentáciu

| 9.7. | Výdavky na luxusné predmety, zábavu a reprezentáciu, ktoré nie sú uvedené v položkách 9.1, 9.2 a 9.3 |
| --- | --- |

9.7.

Výdavky na luxusné predmety, zábavu a reprezentáciu, ktoré nie sú uvedené v položkách 9.1, 9.2 a 9.3

Kód 10.   Iné

| 10.1. | Nástroje |
| --- | --- |

10.1.

Nástroje

| 10.2. | Opravy v záručnej dobe |
| --- | --- |

10.2.

Opravy v záručnej dobe

| 10.3. | Služby súvisiace so vzdelávaním |
| --- | --- |

10.3.

Služby súvisiace so vzdelávaním

| 10.4. | Práce na majetku |
| --- | --- |

10.4.

Práce na majetku

| 10.4.1. | Práce na nehnuteľnom majetku |
| --- | --- |

10.4.1.

Práce na nehnuteľnom majetku

| 10.4.2. | Práce na nehnuteľnom majetku využívanom na bývanie |
| --- | --- |

10.4.2.

Práce na nehnuteľnom majetku využívanom na bývanie

| 10.4.3. | Práce na nehnuteľnom majetku, na ktorý sa nevzťahuje kód 3 |
| --- | --- |

10.4.3.

Práce na nehnuteľnom majetku, na ktorý sa nevzťahuje kód 3

| 10.5. | Nákup alebo nájom majetku |
| --- | --- |

10.5.

Nákup alebo nájom majetku

| 10.5.1. | Nákup alebo nájom nehnuteľného majetku |
| --- | --- |

10.5.1.

Nákup alebo nájom nehnuteľného majetku

| 10.5.2. | Nákup alebo nájom nehnuteľného majetku využívaného na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času |
| --- | --- |

10.5.2.

Nákup alebo nájom nehnuteľného majetku využívaného na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času

| 10.5.3. | Nákup alebo nájom hnuteľného majetku súvisiaceho s nehnuteľným majetkom, alebo využívaného v ňom na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času |
| --- | --- |

10.5.3.

Nákup alebo nájom hnuteľného majetku súvisiaceho s nehnuteľným majetkom, alebo využívaného v ňom na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času

| 10.5.4. | Nákup alebo nájom hnuteľného majetku, na ktorý sa nevzťahuje kód 2 |
| --- | --- |

10.5.4.

Nákup alebo nájom hnuteľného majetku, na ktorý sa nevzťahuje kód 2

| 10.6. | Dodávky vody, plynu alebo elektriny prostredníctvom distribučnej siete |
| --- | --- |

10.6.

Dodávky vody, plynu alebo elektriny prostredníctvom distribučnej siete

| 10.7. | Darčeky s nízkou hodnotou |
| --- | --- |

10.7.

Darčeky s nízkou hodnotou

| 10.8. | Náklady na prevádzku kancelárie |
| --- | --- |

10.8.

Náklady na prevádzku kancelárie

| 10.9. | Účasť na veľtrhoch a seminároch, vzdelávaní alebo školeniach |
| --- | --- |

10.9.

Účasť na veľtrhoch a seminároch, vzdelávaní alebo školeniach

| 10.9.1. | Veľtrhy |
| --- | --- |

10.9.1.

Veľtrhy

| 10.9.2. | Semináre |
| --- | --- |

10.9.2.

Semináre

| 10.9.3. | Vzdelávanie |
| --- | --- |

10.9.3.

Vzdelávanie

| 10.9.4. | Školenia |
| --- | --- |

10.9.4.

Školenia

| 10.10. | Pridané paušálne platby za hospodárske zvieratá a poľnohospodársku produkciu |
| --- | --- |

10.10.

Pridané paušálne platby za hospodárske zvieratá a poľnohospodársku produkciu

| 10.11. | Výdavky na poštovné do krajín mimo EÚ |
| --- | --- |

10.11.

Výdavky na poštovné do krajín mimo EÚ

| 10.12. | Výdavky na fax a telefón v spojení s ubytovaním |
| --- | --- |

10.12.

Výdavky na fax a telefón v spojení s ubytovaním

| 10.13. | Tovar a služby zadovážené cestovnou kanceláriou na priame využitie cestujúcim |
| --- | --- |

10.13.

Tovar a služby zadovážené cestovnou kanceláriou na priame využitie cestujúcim

| 10.14. | Tovar nakúpený na ďalší predaj, ktorý nie je uvedený v položke 1.6 |
| --- | --- |

10.14.

Tovar nakúpený na ďalší predaj, ktorý nie je uvedený v položke 1.6

| 10.15. | Služby nakúpené na ďalší predaj, ktoré nie sú uvedené v položkách 6.6 a 7.4 |
| --- | --- |

10.15.

Služby nakúpené na ďalší predaj, ktoré nie sú uvedené v položkách 6.6 a 7.4

| 10.16. | Práce na majetku |
| --- | --- |

10.16.

Práce na majetku

| 10.16.1. | Práce na nehnuteľnom majetku využívanom na bývanie, rekreačné účely alebo na trávenie voľného času |
| --- | --- |

10.16.1.

Práce na nehnuteľnom majetku využívanom na bývanie, rekreačné účely alebo na trávenie voľného času

| 10.16.2. | Práce na nehnuteľnom majetku, ktoré nie sú uvedené v položke 10.16.1 |
| --- | --- |

10.16.2.

Práce na nehnuteľnom majetku, ktoré nie sú uvedené v položke 10.16.1

| 10.16.3. | Práce na hnuteľnom majetku súvisiacom s nehnuteľným majetkom uvedeným v bode 10.16.1 alebo využívanom v ňom |
| --- | --- |

10.16.3.

Práce na hnuteľnom majetku súvisiacom s nehnuteľným majetkom uvedeným v bode 10.16.1 alebo využívanom v ňom

| 10.16.4. | Práce na hnuteľnom majetku, ktoré nie sú uvedené v položke 10.16.3 |
| --- | --- |

10.16.4.

Práce na hnuteľnom majetku, ktoré nie sú uvedené v položke 10.16.3

| 10.17. | Výdavky na majetok |
| --- | --- |

10.17.

Výdavky na majetok

| 10.17.1. | Výdavky na nehnuteľný majetok využívaný na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času |
| --- | --- |

10.17.1.

Výdavky na nehnuteľný majetok využívaný na bývanie alebo na rekreačné účely alebo na trávenie voľného času

| 10.17.2. | Výdavky na nehnuteľný majetok, ktorý nie je uvedený v položke 10.17.1 |
| --- | --- |

10.17.2.

Výdavky na nehnuteľný majetok, ktorý nie je uvedený v položke 10.17.1

---

PRÍLOHA IV

Vzor pre oznámenie informácií členských štátov Komisii uvedený v článku 49 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 904/2010

Členský štát:

Rok:

Časť A:   Štatistické údaje podľa jednotlivých členských štátov:

| | Článok 7 – 12 | Článok 15 | Článok 16 | Článok 25 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kolónka | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| | Prijaté žiadosti o informácie | Zaslané žiadosti o informácie | Oneskorené a nevybavené odpovede | Odpovede prijaté do jedného mesiaca | Prijaté oznámenia podľa článku 12 | Spontánne prijaté informácie | Spontánne zaslané informácie | Prichádzajúce žiadosti o spätnú väzbu | Zaslaná spätná väzba | Odchádzajúce žiadosti o spätnú väzbu | Prijatá spätná väzba | Prijaté žiadosti o admin. oznámenie | Zaslané žiadosti o admin. oznámenie |
| AT | | | | | | | | | | | | | |
| BE | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | |
| CY | | | | | | | | | | | | | |
| CZ | | | | | | | | | | | | | |
| DE | | | | | | | | | | | | | |
| DK | | | | | | | | | | | | | |
| EE | | | | | | | | | | | | | |
| EL | | | | | | | | | | | | | |
| ES | | | | | | | | | | | | | |
| FI | | | | | | | | | | | | | |
| FR | | | | | | | | | | | | | |
| GB | | | | | | | | | | | | | |
| HU | | | | | | | | | | | | | |
| IE | | | | | | | | | | | | | |
| IT | | | | | | | | | | | | | |
| LT | | | | | | | | | | | | | |
| LU | | | | | | | | | | | | | |
| LV | | | | | | | | | | | | | |
| MT | | | | | | | | | | | | | |
| NL | | | | | | | | | | | | | |
| PL | | | | | | | | | | | | | |
| PT | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | | | | | | | |
| SE | | | | | | | | | | | | | |
| SI | | | | | | | | | | | | | |
| SK | | | | | | | | | | | | | |
| Spolu | | | | | | | | | | | | | |

Článok 7 – 12

Článok 15

Článok 16

Článok 25

Kolónka

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Prijaté žiadosti o informácie

Zaslané žiadosti o informácie

Oneskorené a nevybavené odpovede

Odpovede prijaté do jedného mesiaca

Prijaté oznámenia podľa článku 12

Spontánne prijaté informácie

Spontánne zaslané informácie

Prichádzajúce žiadosti o spätnú väzbu

Zaslaná spätná väzba

Odchádzajúce žiadosti o spätnú väzbu

Prijatá spätná väzba

Prijaté žiadosti o admin. oznámenie

Zaslané žiadosti o admin. oznámenie

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

GB

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

Spolu

Časť B:   Iné všeobecné štatistiky

| Štatistické údaje o obchodníkoch |
| --- |
| 14 | Počet obchodníkov, ktorí deklarovali nadobudnutie v rámci Spoločenstva počas kalendárneho roka | |
| 15 | Počet obchodníkov, ktorí deklarovali predaj tovaru a/alebo služieb v rámci Spoločenstva počas kalendárneho roka | |
| Štatistické údaje o kontrolách a vyšetrovaniach |
| 16 | Počet, koľkokrát sa uplatnil článok 28 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 (Prítomnosť v úradných priestoroch správnych orgánov a účasť na administratívnych vyšetrovaniach v iných členských štátoch) | |
| 17 | Počet súčasne vykonávaných kontrol, ktoré inicioval členský štát [články 29 a 30 nariadenia (EÚ) č. 904/2010] | |
| 18 | Počet súčasne vykonávaných kontrol, do ktorých sa zapojil členský štát [články 29 a 30 nariadenia (EÚ) č. 904/2010] | |
| Štatistické údaje o automatickej výmene informácií bez predchádzajúcej žiadosti [prepracované nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2012] |
| 19 | Množstvo identifikačných čísel DPH pridelených zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené vo vašom členskom štáte [článok 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 79/2012] | |
| 20 | Objem informácií o nových dopravných prostriedkoch [článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 79/2012] zaslaných iným členským štátom | |
| Nepovinné kolónky (voľný text) |
| 21 | Akákoľvek iná (automatická) výmena informácií nezahrnutá do predchádzajúcich kolónok | |
| 22 | Prínosy a/alebo výsledky administratívnej spolupráce | |

Štatistické údaje o obchodníkoch

14

Počet obchodníkov, ktorí deklarovali nadobudnutie v rámci Spoločenstva počas kalendárneho roka

15

Počet obchodníkov, ktorí deklarovali predaj tovaru a/alebo služieb v rámci Spoločenstva počas kalendárneho roka

Štatistické údaje o kontrolách a vyšetrovaniach

16

Počet, koľkokrát sa uplatnil článok 28 nariadenia (EÚ) č. 904/2010 (Prítomnosť v úradných priestoroch správnych orgánov a účasť na administratívnych vyšetrovaniach v iných členských štátoch)

17

Počet súčasne vykonávaných kontrol, ktoré inicioval členský štát [články 29 a 30 nariadenia (EÚ) č. 904/2010]

18

Počet súčasne vykonávaných kontrol, do ktorých sa zapojil členský štát [články 29 a 30 nariadenia (EÚ) č. 904/2010]

Štatistické údaje o automatickej výmene informácií bez predchádzajúcej žiadosti [prepracované nariadenie Komisie (EÚ) č. 79/2012]

19

Množstvo identifikačných čísel DPH pridelených zdaniteľným osobám, ktoré nie sú usadené vo vašom členskom štáte [článok 3 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 79/2012]

20

Objem informácií o nových dopravných prostriedkoch [článok 3 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 79/2012] zaslaných iným členským štátom

Nepovinné kolónky (voľný text)

21

Akákoľvek iná (automatická) výmena informácií nezahrnutá do predchádzajúcich kolónok

22

Prínosy a/alebo výsledky administratívnej spolupráce

---

PRÍLOHA V

Zrušené nariadenia

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1925/2004
  (Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 13). |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1925/2004

(Ú. v. EÚ L 331, 5.11.2004, s. 13).

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006
  (Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1). |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1792/2006

(Ú. v. EÚ L 362, 20.12.2006, s. 1).

| | Nariadenie Komisie (ES) č. 1174/2009
  (Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 50). |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (ES) č. 1174/2009

(Ú. v. EÚ L 314, 1.12.2009, s. 50).

---

PRÍLOHA VI

Tabuľka zhody

| Nariadenie (ES) č. 1925/2004 | Nariadenie (ES) č. 1174/2009 | Toto nariadenie |
| --- | --- | --- |
| článok 1 | | článok 1 |
| článok 2 | | — |
| článok 3 body 1 a 2 | | článok 2 ods. 1 a 2 |
| článok 3 body 3, 4 a 5 | | — |
| článok 4 ods. 1 a 2 | | článok 3 ods. 1 a 2 |
| článok 4 ods. 3, 4 a 5 | | — |
| článok 5 prvý odsek | | článok 4 |
| článok 5 druhý odsek | | — |
| článok 6 | | článok 5 |
| článok 7 | | článok 6 |
| článok 8 | | — |
| článok 9 | | článok 11 |
| článok 10 | | článok 12 |
| článok 11 | | článok 14 |
| príloha | | príloha IV |
| | článok 1 | článok 8 |
| | článok 2 | článok 9 |
| | článok 3 | článok 10 |
| | príloha | príloha III |

Nariadenie (ES) č. 1925/2004

Nariadenie (ES) č. 1174/2009

Toto nariadenie

článok 1

článok 1

článok 2

—

článok 3 body 1 a 2

článok 2 ods. 1 a 2

článok 3 body 3, 4 a 5

—

článok 4 ods. 1 a 2

článok 3 ods. 1 a 2

článok 4 ods. 3, 4 a 5

—

článok 5 prvý odsek

článok 4

článok 5 druhý odsek

—

článok 6

článok 5

článok 7

článok 6

článok 8

—

článok 9

článok 11

článok 10

článok 12

článok 11

článok 14

príloha

príloha IV

článok 1

článok 8

článok 2

článok 9

článok 3

článok 10

príloha

príloha III

---

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/33

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 80/2012

z 31. januára 2012

stanovujúce zoznam biologických alebo chemických látok upravených v článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 1186/2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla

(kodifikované znenie)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1186/2009 zo 16. novembra 2009 ustanovujúceho systém Spoločenstva pre oslobodenie od cla (1),

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/83 z 29. júla 1983 stanovujúce zoznam biologických alebo chemických látok upravených v článku 60 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúceho systém spoločenstva pre oslobodenie od cla (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/83 z 29. júla 1983 stanovujúce zoznam biologických alebo chemických látok upravených v článku 60 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (EHS) č. 918/83 ustanovujúceho systém spoločenstva pre oslobodenie od cla (2) bolo opakovane (3) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Článok 53 ods. 1 písm. b) a článok 53 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1186/2009 upravuje priznanie oslobodenia od dovozného cla na biologické alebo chemické látky dovážané výhradne na neobchodné účely verejnými inštitúciami alebo ich organizačnými zložkami alebo oficiálne schválenými súkromnými inštitúciami, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum. Takéto priznanie oslobodenia od dovozného cla je však obmedzené na biologické alebo chemické látky, ktorých ekvivalenty sa nevyrábajú na colnom území Únie a ktoré sú uvedené v zozname vytvorenom v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (4). |
| --- | --- |

(2)

Článok 53 ods. 1 písm. b) a článok 53 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1186/2009 upravuje priznanie oslobodenia od dovozného cla na biologické alebo chemické látky dovážané výhradne na neobchodné účely verejnými inštitúciami alebo ich organizačnými zložkami alebo oficiálne schválenými súkromnými inštitúciami, ktorých hlavným predmetom činnosti je vzdelávanie alebo vedecký výskum. Takéto priznanie oslobodenia od dovozného cla je však obmedzené na biologické alebo chemické látky, ktorých ekvivalenty sa nevyrábajú na colnom území Únie a ktoré sú uvedené v zozname vytvorenom v súlade s postupom uvedeným v článku 247a nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex spoločenstva (4).

| (3) | Podľa informácií získaných od členských štátov žiadne ekvivalenty biologických alebo chemických látok uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu sa nevyrábajú na colnom území Únie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa informácií získaných od členských štátov žiadne ekvivalenty biologických alebo chemických látok uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu sa nevyrábajú na colnom území Únie.

| (4) | Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia upravené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre Colný kódex,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Zoznam biologických alebo chemických látok, ktorým môže byť priznané oslobodenie od dovozného cla podľa článku 53 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1186/2009 ustanovuje príloha I k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Nariadenie (EHS) č. 2288/83 sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 324, 10.12.2009, s. 23.

1

(2)  Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 13.

2

(3)  Pozri prílohu II.

3

(4)  Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

| Číslo CUS | Kód KN (1) | Opis tovaru |
| --- | --- | --- |
| | ex 2845 90 90 | Hélium-3 |
| | ex 2845 90 90 | (Kyslík-18) Voda |
| 0020273-3 | ex 2901 29 00 | 3-Metylpent-1-én |
| 0020274-4 | ex 2901 29 00 | 4-Metylpent-1-én |
| 0020275-5 | ex 2901 29 00 | 2-Metylpent-2-én |
| 0020276-6 | ex 2901 29 00 | 3-Metylpent-2-én |
| 0020277-7 | ex 2901 29 00 | 4-Metylpent-2-én |
| 0025634-8 | ex 2902 19 00 | P-Menta-1 (7), 2-dién beta-Felandrén |
| 0014769-3 | ex 2903 99 90 | 4,4′-Dibrómbifenyl |
| 0017305-7 | ex 2904 10 00 | Etyl metánsulfónan |
| 0014364-6 | ex 2923 90 00 | Bromid dekametónia (INN) |
| 0020641-7 | ex 2926 90 95 | 1-Naftonitril |
| 0020642-8 | ex 2926 90 95 | 2-Naftonitril |
| 0022830-8 | ex 2936 21 00 | Acetát retinylu |
| 0045091-9 | ex 3204 12 00 | Sulforodamín G (C.I. Acid Red 50) |
| 0021887-1 | ex 3507 90 90 | Fosfoglukomutáza |

Číslo CUS

Kód KN (1)

Opis tovaru

ex 2845 90 90

Hélium-3

ex 2845 90 90

(Kyslík-18) Voda

0020273-3

ex 2901 29 00

3-Metylpent-1-én

0020274-4

ex 2901 29 00

4-Metylpent-1-én

0020275-5

ex 2901 29 00

2-Metylpent-2-én

0020276-6

ex 2901 29 00

3-Metylpent-2-én

0020277-7

ex 2901 29 00

4-Metylpent-2-én

0025634-8

ex 2902 19 00

P-Menta-1 (7), 2-dién beta-Felandrén

0014769-3

ex 2903 99 90

4,4′-Dibrómbifenyl

0017305-7

ex 2904 10 00

Etyl metánsulfónan

0014364-6

ex 2923 90 00

Bromid dekametónia (INN)

0020641-7

ex 2926 90 95

1-Naftonitril

0020642-8

ex 2926 90 95

2-Naftonitril

0022830-8

ex 2936 21 00

Acetát retinylu

0045091-9

ex 3204 12 00

Sulforodamín G (C.I. Acid Red 50)

0021887-1

ex 3507 90 90

Fosfoglukomutáza

---

(1)  Ak je pred číselným znakom KN uvedené ‚ex‘, preferenčný režim sa stanovuje použitím číselného znaku KN spolu s príslušným opisom.

---

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/83
  (Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 13). |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2288/83

(Ú. v. ES L 220, 11.8.1983, s. 13).

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 1798/84
  (Ú. v. ES L 168, 28.6.1984, s. 22). |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 1798/84

(Ú. v. ES L 168, 28.6.1984, s. 22).

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 2340/86
  (Ú. v. ES L 203, 26.7.1986, s. 15). |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2340/86

(Ú. v. ES L 203, 26.7.1986, s. 15).

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 3692/87
  (Ú. v. ES L 347, 11.12.1987, s. 16). |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 3692/87

(Ú. v. ES L 347, 11.12.1987, s. 16).

| | Nariadenie Komisie (EHS) č. 213/89
  (Ú. v. ES L 25, 28.1.1989, s. 70). |
| --- | --- |

Nariadenie Komisie (EHS) č. 213/89

(Ú. v. ES L 25, 28.1.1989, s. 70).

---

PRÍLOHA III

TABUĽKA ZHODY

| Nariadenie (EHS) č. 2288/83 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| článok 1 | článok 1 |
| — | článok 2 |
| článok 2 | článok 3 |
| príloha | príloha I |
| — | príloha II |
| — | príloha III |

Nariadenie (EHS) č. 2288/83

Toto nariadenie

článok 1

článok 1

—

článok 2

článok 2

článok 3

príloha

príloha I

—

príloha II

—

príloha III

---

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/36

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 81/2012

z 31. januára 2012

o zamietnutí povolenia Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 z 22. septembra 2003 o doplnkových látkach určených na používanie vo výžive zvierat (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 2,

keďže:

| (1) | V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania alebo zamietania takýchto povolení. V článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje, že látky, mikroorganizmy a prípravky používané v Únii ako doplnkové látky do siláže podliehajú od dátumu, kedy sa uvedené nariadenie stalo uplatniteľným, hodnoteniu. Doplnkové látky do siláže nepodliehali v zmysle predchádzajúcich právnych predpisov Únie hodnoteniu ani povoľovaniu. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje povoľovanie doplnkových látok určených na používanie vo výžive zvierat, ako aj podmienky a postupy udeľovania alebo zamietania takýchto povolení. V článku 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 sa stanovuje, že látky, mikroorganizmy a prípravky používané v Únii ako doplnkové látky do siláže podliehajú od dátumu, kedy sa uvedené nariadenie stalo uplatniteľným, hodnoteniu. Doplnkové látky do siláže nepodliehali v zmysle predchádzajúcich právnych predpisov Únie hodnoteniu ani povoľovaniu.

| (2) | V súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) a článkom 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bol prípravok Lactobacillus pentosus (DSM 14025) zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako doplnková látka do siláže pre všetky druhy zvierat. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 10 ods. 1 písm. b) a článkom 10 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bol prípravok Lactobacillus pentosus (DSM 14025) zapísaný do registra kŕmnych doplnkových látok ako doplnková látka do siláže pre všetky druhy zvierat.

| (3) | V súlade s článkom 10 ods. 2 v spojení s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat s požiadavkou o jeho zaradenie do kategórie „technologické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“. K uvedenej žiadosti boli pripojené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 10 ods. 2 v spojení s článkom 7 nariadenia (ES) č. 1831/2003 bola predložená žiadosť o povolenie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky pre všetky druhy zvierat s požiadavkou o jeho zaradenie do kategórie „technologické doplnkové látky“ a funkčnej skupiny „doplnkové látky do siláže“. K uvedenej žiadosti boli pripojené údaje a doklady vyžadované podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v závere svojho stanoviska zo 16. novembra 2011 (2) uviedol, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) je odolný voči trom antibiotikám používaným v ľudskej a veterinárnej medicíne. |
| --- | --- |

(4)

Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (ďalej len „úrad“) v závere svojho stanoviska zo 16. novembra 2011 (2) uviedol, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) je odolný voči trom antibiotikám používaným v ľudskej a veterinárnej medicíne.

| (5) | Na základe dostupných informácií nemožno vylúčiť riziko, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) môže prenášať odolnosť voči uvedeným antibiotikám na mikroorganizmy. Preto sa nepotvrdilo, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) nemá negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí a životné prostredie, ak sa používa za navrhovaných podmienok. |
| --- | --- |

(5)

Na základe dostupných informácií nemožno vylúčiť riziko, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) môže prenášať odolnosť voči uvedeným antibiotikám na mikroorganizmy. Preto sa nepotvrdilo, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) nemá negatívny účinok na zdravie zvierat, zdravie ľudí a životné prostredie, ak sa používa za navrhovaných podmienok.

| (6) | Podmienky povoľovania, ako sa stanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003, preto nie sú splnené. Preto by sa povolenie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky malo zamietnuť. |
| --- | --- |

(6)

Podmienky povoľovania, ako sa stanovuje v článku 5 nariadenia (ES) č. 1831/2003, preto nie sú splnené. Preto by sa povolenie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky malo zamietnuť.

| (7) | Keďže ďalšie používanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky môže spôsobiť riziko pre ľudské zdravie a zdravie zvierat, príslušné produkty by sa mali čo najskôr stiahnuť z trhu. |
| --- | --- |

(7)

Keďže ďalšie používanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky môže spôsobiť riziko pre ľudské zdravie a zdravie zvierat, príslušné produkty by sa mali čo najskôr stiahnuť z trhu.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Povolenie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) ako kŕmnej doplnkovej látky vo výžive zvierat sa zamieta.

Článok 2

Existujúce zásoby Lactobacillus pentosus (DSM 14025) a premixov s jeho obsahom sa čo najskôr stiahnu z trhu, najneskôr do 22. apríla 2012. Siláž vyrobená s použitím Lactobacillus pentosus (DSM 14025) pred dátumom nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia sa môže používať do vyčerpania zásob.

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal (Vestník EFSA) 2011; 9(11):2449.

2

EFSA Journal

---

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/38

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 82/2012

z 31. januára 2012,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu.

| (2) | Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(2)

Paušálne dovozné hodnoty sa vypočítajú každý pracovný deň v súlade s článkom 136 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011, pričom sa zohľadnia premenlivé každodenné údaje. Toto nariadenie by preto malo nadobudnúť účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 138,3 |
| MA | 51,9 |
| TN | 91,3 |
| TR | 123,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 241,9 |
| MA | 148,6 |
| TR | 175,4 |
| ZZ | 196,0 |
| 0709 91 00 | EG | 143,2 |
| ZZ | 143,2 |
| 0709 93 10 | MA | 107,2 |
| TR | 182,4 |
| ZZ | 144,8 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| MA | 53,2 |
| TN | 58,6 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 57,1 |
| 0805 20 10 | IL | 185,7 |
| MA | 87,2 |
| ZZ | 136,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 61,2 |
| EG | 88,5 |
| IL | 101,9 |
| JM | 118,0 |
| KR | 91,7 |
| MA | 124,1 |
| PK | 50,1 |
| TR | 87,8 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 53,5 |
| ZZ | 61,3 |
| 0808 10 80 | CA | 118,4 |
| CL | 98,4 |
| CN | 74,5 |
| US | 141,9 |
| ZZ | 108,3 |
| 0808 30 90 | CN | 53,7 |
| TR | 95,1 |
| US | 118,8 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 90,1 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

IL

138,3

MA

51,9

TN

91,3

TR

123,6

ZZ

101,3

0707 00 05

EG

217,9

JO

241,9

MA

148,6

TR

175,4

ZZ

196,0

0709 91 00

EG

143,2

ZZ

143,2

0709 93 10

MA

107,2

TR

182,4

ZZ

144,8

0805 10 20

EG

52,6

MA

53,2

TN

58,6

TR

64,0

ZZ

57,1

0805 20 10

IL

185,7

MA

87,2

ZZ

136,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

61,2

EG

88,5

IL

101,9

JM

118,0

KR

91,7

MA

124,1

PK

50,1

TR

87,8

ZZ

90,4

0805 50 10

EG

69,0

TR

53,5

ZZ

61,3

0808 10 80

CA

118,4

CL

98,4

CN

74,5

US

141,9

ZZ

108,3

0808 30 90

CN

53,7

TR

95,1

US

118,8

ZA

92,8

ZZ

90,1

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/40

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 83/2012

z 31. januára 2012,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. februára 2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 uvedeného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenica mäkká, na siatie), ex 1001 99 00 (pšenica mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 1. februára 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá. |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 1. februára 2012 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novostanovené clá.

| (5) | Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(5)

Keďže je potrebné zabezpečiť, aby sa toto opatrenie začalo uplatňovať čo najskôr po sprístupnení aktualizovaných údajov, je vhodné, aby toto opatrenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. februára 2012 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 31. januára 2012

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007, uplatniteľné od 1. februára 2012

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA iná ako na siatie (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

PŠENICA (obyčajná) tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

ex 1001 91 20

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 99 00

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 10 00

1002 90 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

0,00

1005 90 00

KUKURICA iná ako na siatie (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

CIROK, zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  Dovozca môže v súlade s článkom 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,

| — | 2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Iberskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I

17.1.2012-30.1.2012

| 1. | Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Obyčajná pšenica (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá vysokej kvality | Pšenica tvrdá strednej kvality (2) | Pšenica tvrdá nízkej kvality (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kvotácia | 243,28 | 188,27 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 330,76 | 320,76 | 300,76 |
| Prémia – Záliv | 88,08 | 17,87 | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | — | — | — | — | — |

1.

Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

(EUR/t)

Obyčajná pšenica (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá vysokej kvality

Pšenica tvrdá strednej kvality (2)

Pšenica tvrdá nízkej kvality (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kvotácia

243,28

188,27

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

330,76

320,76

300,76

Prémia – Záliv

88,08

17,87

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

—

—

—

—

—

| 2. | Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:






  Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam: | 17,88  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Priemerné hodnoty za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

17,88  EUR/t

Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t (článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010).

---

ROZHODNUTIA

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/43

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 31. januára 2012

o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách

(2012/56/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (1), a najmä na jeho článok 271,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 1251/2011 (2) sa upravili prahové hodnoty uplatniteľné v oblasti postupov zadávania zákaziek, ktoré sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (3). |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 1251/2011 (2) sa upravili prahové hodnoty uplatniteľné v oblasti postupov zadávania zákaziek, ktoré sú stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na služby (3).

| (2) | Z dôvodu koherentnosti je preto potrebné primerane upraviť prahové úrovne uvedené v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002. |
| --- | --- |

(2)

Z dôvodu koherentnosti je preto potrebné primerane upraviť prahové úrovne uvedené v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.

| (3) | Vzhľadom na to, že prahové úrovne upravené nariadením (EÚ) č. 1251/2011 sa uplatňujú od 1. januára 2012, toto rozhodnutie sa takisto musí uplatňovať od 1. januára 2012. Je preto potrebné stanoviť, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že prahové úrovne upravené nariadením (EÚ) č. 1251/2011 sa uplatňujú od 1. januára 2012, toto rozhodnutie sa takisto musí uplatňovať od 1. januára 2012. Je preto potrebné stanoviť, aby toto rozhodnutie nadobudlo účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2010/78/EÚ z 9. februára 2010 o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách (4), sa stalo neaktuálnym, a preto sa musí zrušiť, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2010/78/EÚ z 9. februára 2010 o revízii prahových úrovní uvedených v článku 157 písm. b) a článku 158 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách (4), sa stalo neaktuálnym, a preto sa musí zrušiť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Hodnoty prahových úrovní uplatniteľných v oblasti postupov zadávania zákaziek vyjadrené v eurách sa stanovujú takto:

| — | 5 000 000 EUR v článku 157 písm. b), |
| --- | --- |

—

5 000 000 EUR v článku 157 písm. b),

| — | 130 000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. a), |
| --- | --- |

—

130 000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. a),

| — | 200 000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. b), |
| --- | --- |

—

200 000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. b),

| — | 5 000 000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. c). |
| --- | --- |

—

5 000 000 EUR v článku 158 ods. 1 písm. c).

Článok 2

Rozhodnutie 2010/78/EÚ sa zrušuje.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2012.

V Bruseli 31. januára 2012

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 319, 2.12.2011, s. 43.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 73.

4

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI DOHODAMI

| 1.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 29/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 29/44

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – ANDORRA č. 1/2012

z 25. januára 2012,

ktorým sa ustanovuje zoznam ustanovení v oblasti colnej bezpečnosti na základe článku 12b ods. 1 Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom

(2012/57/EÚ)

SPOLOČNÝ VÝBOR,

so zreteľom na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom podpísanú v Luxemburgu 28. júna 1990 (ďalej len „dohoda“), a najmä na jej článok 12b ods. 1,

keďže v článku 12b ods. 1 sa ustanovuje, že Andorrské kniežatstvo prijme opatrenia v oblasti colnej bezpečnosti, ktoré uplatňuje Únia, a že podrobný zoznam predmetných ustanovení acquis communautaire určí spoločný výbor zriadený podľa článku 17 uvedenej dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zoznam ustanovení acquis communautaire, ktoré má Andorrské kniežatstvo prijať na základe článku 12b ods. 1 dohody, je stanovený takto:

| Kategória opatrenia v oblasti colnej bezpečnosti | Ustanovenia colného kódexu Spoločenstva – nariadenie rady (EHS) č. 2913/92 (1) | Vykonávacie ustanovenia colného kódexu Spoločenstva – nariadenie rady (EHS) č. 2454/93 (2) |
| --- | --- | --- |
| Colné vyhlásenia pred vstupom alebo pri výstupe tovaru | Vstup: články 36a až 36c | Vstup: články 181b až 184c |
| | Výstup: články 182a až 182d | Výstup:






  — | články 592a až 592d a 592f (vývozné colné vyhlásenie) |

Kategória opatrenia v oblasti colnej bezpečnosti

Ustanovenia colného kódexu Spoločenstva – nariadenie rady (EHS) č. 2913/92 (1)

Vykonávacie ustanovenia colného kódexu Spoločenstva – nariadenie rady (EHS) č. 2454/93 (2)

Colné vyhlásenia pred vstupom alebo pri výstupe tovaru

Vstup: články 36a až 36c

Vstup: články 181b až 184c

Výstup: články 182a až 182d

Výstup:

—

články 592a až 592d a 592f (vývozné colné vyhlásenie)

| — | články 842a až 842f (predbežné colné vyhlásenie o výstupe) |
| --- | --- |

—

články 842a až 842f (predbežné colné vyhlásenie o výstupe)

Schválený hospodársky subjekt

článok 5a

články 14a až 14d, 14f až 14k a 14q až 14x

Colné bezpečnostné kontroly a riadenie rizík v oblasti bezpečnosti

článok 13

Všeobecne: články 4f až 4j

Vstup: články 184d až 184e

Výstup:

| — | články 592e a 592g (vývozné colné vyhlásenie) |
| --- | --- |

—

články 592e a 592g (vývozné colné vyhlásenie)

| — | článok 842d ods. 2 (predbežné colné vyhlásenie o výstupe) |
| --- | --- |

—

článok 842d ods. 2 (predbežné colné vyhlásenie o výstupe)

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

Uplatňuje sa od 1. januára 2011.

V Bruseli 25. januára 2012

Za spoločný výbor

predseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1).

1

(2)  Nariadenie Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

2

---