# Il-Ġurnal Uffiċjali L 52/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.052.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 52 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5524 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.052.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 52

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5524 ta' Frar 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | FTEHIMIET INTERNAZZJONALI |
| | | 2012/113/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru | 1 |
| | | 2012/114/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tat-talba għal deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali mogħtija mill-Unjoni Ewropea lill-Pakistan | 2 |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 li jiffissa l-ammont ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2012 | 3 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 161/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 dwar miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-istokkijiet tal-haddock fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja | 6 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 162/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 8 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 163/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina | 10 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/115/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Frar 2012 li tistabbilixxi regoli dwar il-pjanijiet nazzjonali tranżizzjonali msemmija fid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 612)

   (
  1
  ) | 12 |
| | | 2012/116/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Frar 2012 li tipprevedi l-kummerċjalizzazzjoni temporanja taż-żerriegħa tal-ispeċi Triticum durum Desf. li tappartjeni għall-varjetà Marialva li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żerriegħa tal-qamħ (Triticum aestivum L.)
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 1114) | 26 |
| | | 2012/117/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Frar 2012 li tistabbilixxi lista tal-istadji tad-deċiżjonijiet ewlenin għall-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo f’dak li għandu x’jaqsam maċ-ċentri u l-istazzjonijiet terrestri li għandhom jitwaqqfu fil-qafas tal-fażijiet tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-programm | 28 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

2012/113/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

1

2012/114/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta’ Frar 2012 dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tat-talba għal deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali mogħtija mill-Unjoni Ewropea lill-Pakistan

2

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 160/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 li jiffissa l-ammont ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2012

3

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 161/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 dwar miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-istokkijiet tal-haddock fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja

6

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 162/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

8

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 163/2012 tat-23 ta’ Frar 2012 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina

10

DEĊIŻJONIJIET

2012/115/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Frar 2012 li tistabbilixxi regoli dwar il-pjanijiet nazzjonali tranżizzjonali msemmija fid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 612)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 612)

1

12

2012/116/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-22 ta’ Frar 2012 li tipprevedi l-kummerċjalizzazzjoni temporanja taż-żerriegħa tal-ispeċi Triticum durum Desf. li tappartjeni għall-varjetà Marialva li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żerriegħa tal-qamħ (Triticum aestivum L.)
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 1114)

Triticum durum

Triticum aestivum

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 1114)

26

2012/117/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta’ Frar 2012 li tistabbilixxi lista tal-istadji tad-deċiżjonijiet ewlenin għall-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo f’dak li għandu x’jaqsam maċ-ċentri u l-istazzjonijiet terrestri li għandhom jitwaqqfu fil-qafas tal-fażijiet tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-programm

28

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ( ĠU L 282, 28.10.2011 ) | 32 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ( ĠU L 282, 28.10.2011 )

( ĠU L 282, 28.10.2011 )

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

FTEHIMIET INTERNAZZJONALI

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Frar 2012

dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru

(2012/113/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100(2), flimkien mal-Artikolu 218(6)(a) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-kunsens tal-Parlament Ewropew,

Billi:

| (1) | Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim fil-livell tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

Bid-Deċiżjoni tiegħu tal-5 ta’ Ġunju 2003, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni tiftaħ negozjati ma’ pajjiżi terzi dwar is-sostituzzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet fil-ftehimiet bilaterali eżistenti bi ftehim fil-livell tal-Unjoni.

| (2) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/663/UE (1), il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (2) (“il-Ftehim”) ġie ffirmat u applikat provviżorjament, soġġett għall-konklużjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(2)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/663/UE (1), il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (2) (“il-Ftehim”) ġie ffirmat u applikat provviżorjament, soġġett għall-konklużjoni tiegħu.

| (3) | Il-Ftehim għandu jiġi approvat, |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehim għandu jiġi approvat,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja dwar ċerti aspetti tas-servizzi tal-ajru (3) (“il-Ftehim”) huwa b’dan approvat f’isem l-Unjoni.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill għandu, f’isem l-Unjoni, jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 8(1) tal-Ftehim.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Frar 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LIDEGAARD

---

(1)  ĠU L 264, 8.10.2011, p. 1.

1

(2)  ĠU L 264, 8.10.2011, p. 2.

2

(3)  Il-Ftehim ġie ppubblikat fil-ĠU L 264, 8.10.2011, p. 2, flimkien mad-deċiżjoni dwar l-iffirmar.

3

---

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/2

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta’ Frar 2012

dwar il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ fir-rigward tat-talba għal deroga tad-WTO fuq il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali mogħtija mill-Unjoni Ewropea lill-Pakistan

(2012/114/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 207(4), flimkien mal-Artikolu 218(9) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta li saret mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Unjoni attwalment qiegħda fil-proċess li tadotta leġiżlazzjoni biex tagħti preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali lill-Pakistan. Fin-nuqqas ta’ deroga mill-obbligi tal-Unjoni skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (GATT 1994), safejn hu possibbli, ikun jeħtieġ li t-trattament ipprovdut minn dawk il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali jiġi estiż għall-Membri l-oħra kollha tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). Għaldaqstant huwa xieraq li tintalab deroga mill-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-Artikolu XIII GATT 1994, safejn hu possibbli, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu IX tal-Ftehim Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni attwalment qiegħda fil-proċess li tadotta leġiżlazzjoni biex tagħti preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali lill-Pakistan. Fin-nuqqas ta’ deroga mill-obbligi tal-Unjoni skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-Artikolu XIII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ tal-1994 (GATT 1994), safejn hu possibbli, ikun jeħtieġ li t-trattament ipprovdut minn dawk il-preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali jiġi estiż għall-Membri l-oħra kollha tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). Għaldaqstant huwa xieraq li tintalab deroga mill-paragrafu 1 tal-Artikolu I u l-Artikolu XIII GATT 1994, safejn hu possibbli, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu IX tal-Ftehim Marrakesh li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ.

| (2) | L-Unjoni ressqet tali talba għal deroga fit-18 ta’ Novembru 2010, u rrivedietha fis-26 ta’ Ottubru 2011 u d-19 ta’ Jannar 2012, u li l-Kunsill Ġenerali tad-WTO għandu jiddiskutiha. |
| --- | --- |

(2)

L-Unjoni ressqet tali talba għal deroga fit-18 ta’ Novembru 2010, u rrivedietha fis-26 ta’ Ottubru 2011 u d-19 ta’ Jannar 2012, u li l-Kunsill Ġenerali tad-WTO għandu jiddiskutiha.

| (3) | Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita pożizzjoni meħuda mill-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO dwar din it-talba, |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, huwa xieraq li tiġi stabbilita pożizzjoni meħuda mill-Unjoni fil-Kunsill Ġenerali tad-WTO dwar din it-talba,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fil-Kunsill Ġenerali tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ hija li tapprova d-deroga tad-WTO fuq preferenzi kummerċjali awtonomi addizzjonali mogħtija mill-Unjoni Ewropea lill-Pakistan

Din il-pożizzjoni għandha tiġi espressa mill-Kummissjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta’ Frar 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

M. LIDEGAARD

---

REGOLAMENTI

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/3

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 160/2012

tat-23 ta’ Frar 2012

li jiffissa l-ammont ta’ għajnuna minn qabel għall-ħżin privat tal-butir għall-2012

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Ir-Regolament dwar l-OKS Unika] (1), u b’mod partikolari l-Artikoli 43(a) u (d) flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħżin privat tal-butir. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 jipprovdi għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħżin privat tal-butir.

| (2) | L-iżviluppi fil-prezzijiet u l-ħażniet tal-butir jindikaw żbilanċ fis-suq li jista' jiġi eliminat jew imnaqqas mill-ħżin staġjonali. Minħabba s-sitwazzjoni preżenti tas-suq, huwa xieraq li tingħata għajnuna għall-ħżin privat tal-butir mill-1 ta’ Marzu 2012. |
| --- | --- |

(2)

L-iżviluppi fil-prezzijiet u l-ħażniet tal-butir jindikaw żbilanċ fis-suq li jista' jiġi eliminat jew imnaqqas mill-ħżin staġjonali. Minħabba s-sitwazzjoni preżenti tas-suq, huwa xieraq li tingħata għajnuna għall-ħżin privat tal-butir mill-1 ta’ Marzu 2012.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli (2) stabbilixxa regoli komuni għall-implimentazzjoni ta' skema ta' għajnuna għall-ħżin privat. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta’ Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli (2) stabbilixxa regoli komuni għall-implimentazzjoni ta' skema ta' għajnuna għall-ħżin privat.

| (4) | Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, se tingħata għajnuna ffissata minn qabel skont ir-regoli u l-kundizzjonijiet dettaljati kif ipprovduti fil-Kapitolu III ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

Skont l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, se tingħata għajnuna ffissata minn qabel skont ir-regoli u l-kundizzjonijiet dettaljati kif ipprovduti fil-Kapitolu III ta’ dak ir-Regolament.

| (5) | Skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 l-għajnuna għandha tiġi ffissata fid-dawl tal-ispejjeż tal-ħżin u x-xejriet mistennija fil-prezzijiet għall-butir frisk u l-butir mill-ħażniet. |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 29 tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 l-għajnuna għandha tiġi ffissata fid-dawl tal-ispejjeż tal-ħżin u x-xejriet mistennija fil-prezzijiet għall-butir frisk u l-butir mill-ħażniet.

| (6) | Huwa xieraq li tiġi ffissata għajnuna għall-ispejjeż tad-dħul u l-ħruġ tal-prodotti kkonċernati u għall-ispejjeż ta’ kuljum għall-ħżin f'ambjent imkessaħ u għall-finanzjament. |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li tiġi ffissata għajnuna għall-ispejjeż tad-dħul u l-ħruġ tal-prodotti kkonċernati u għall-ispejjeż ta’ kuljum għall-ħżin f'ambjent imkessaħ u għall-finanzjament.

| (7) | Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din il-miżura u filwaqt li tiġi kkunsidrata l-prattika eżistenti fl-Istati Membri, l-għajnuna għandha tkun relatata biss ma' prodotti li jkunu nħażnu kompletament. Konsegwentement, għandha tiġi pprovduta deroga mill-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008. |
| --- | --- |

(7)

Biex tiġi ffaċilitata l-implimentazzjoni ta' din il-miżura u filwaqt li tiġi kkunsidrata l-prattika eżistenti fl-Istati Membri, l-għajnuna għandha tkun relatata biss ma' prodotti li jkunu nħażnu kompletament. Konsegwentement, għandha tiġi pprovduta deroga mill-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.

| (8) | Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u simplifikazzjoni amministrattivi, meta t-tagħrif meħtieġ dwar id-dettalji tal-ħżin ikun diġà inkluż fl-applikazzjoni għall-għajnuna, huwa xieraq li jkun hemm eżenzjoni mit-talba li l-istess tagħrif jiġi nnotifikat wara li l-kuntratt ikun konkluż, kif ipprovdut fil-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008. |
| --- | --- |

(8)

Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u simplifikazzjoni amministrattivi, meta t-tagħrif meħtieġ dwar id-dettalji tal-ħżin ikun diġà inkluż fl-applikazzjoni għall-għajnuna, huwa xieraq li jkun hemm eżenzjoni mit-talba li l-istess tagħrif jiġi nnotifikat wara li l-kuntratt ikun konkluż, kif ipprovdut fil-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.

| (9) | Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni u effiċjenza loġistika, l-Istati Membri għandhom jitħallew jeżentaw mir-rekwiżit li kull unità maħżuna tkun immarkata bin-numru tal-kuntratt meta n-numru tal-kuntratti jkun iddaħħal fir-reġistru tal-ħażniet. |
| --- | --- |

(9)

Għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni u effiċjenza loġistika, l-Istati Membri għandhom jitħallew jeżentaw mir-rekwiżit li kull unità maħżuna tkun immarkata bin-numru tal-kuntratt meta n-numru tal-kuntratti jkun iddaħħal fir-reġistru tal-ħażniet.

| (10) | Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u simplifikazzjoni amministrattivi, u b'kunsiderazzjoni għas-sitwazzjoni partikolari tal-ħżin tal-butir, il-kontrolli kif ipprovduti fl-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandhom jitwettqu tal-anqas fuq nofs il-kuntratti. Konsegwentement, għandha tkun ipprovduta deroga minn dak l-Artikolu. |
| --- | --- |

(10)

Għal raġunijiet ta’ effiċjenza u simplifikazzjoni amministrattivi, u b'kunsiderazzjoni għas-sitwazzjoni partikolari tal-ħżin tal-butir, il-kontrolli kif ipprovduti fl-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandhom jitwettqu tal-anqas fuq nofs il-kuntratti. Konsegwentement, għandha tkun ipprovduta deroga minn dak l-Artikolu.

| (11) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (3) jistipula regoli komuni għan-notifikazzjoni ta' informazzjoni u dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri lill-Kummissjoni. Dawn ir-regoli jkopru partikolarment l-obbligu għall-Istati Membri li jużaw is-sistemi ta' informazzjoni magħmula disponibbli mill-Kummissjoni u l-validazzjoni tad-drittijiet tal-aċċess tal-awtoritajiet jew l-individwi awtorizzati biex jibagħtu n-notifiki. Barra minn hekk, ir-Regolament jistabbilixxi prinċipji komuni li japplikaw għas-sistemi ta’ informazzjoni sabiex l-awtentiċità, l-integrità u l-leġġibbiltà tad-dokumenti jiġu ggarantiti tul iż-żmien. Għandu jipprovdi wkoll għall-protezzjoni tad-dejta personali. |
| --- | --- |

(11)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 792/2009 tal-31 ta’ Awwissu 2009 li jistipula regoli dettaljati għan-notifiki tal-Istati Membri lill-Kummissjoni dwar informazzjoni u dokumenti fl-implimentazzjoni tal-organizzazzjoni komuni tas-swieq, l-iskema tal-pagamenti diretti, il-promozzjoni tal-prodotti agrikoli u s-sistemi applikabbli għar-reġjuni l-aktar imbiegħda u l-gżejjer iż-żgħar tal-Eġew (3) jistipula regoli komuni għan-notifikazzjoni ta' informazzjoni u dokumenti mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri lill-Kummissjoni. Dawn ir-regoli jkopru partikolarment l-obbligu għall-Istati Membri li jużaw is-sistemi ta' informazzjoni magħmula disponibbli mill-Kummissjoni u l-validazzjoni tad-drittijiet tal-aċċess tal-awtoritajiet jew l-individwi awtorizzati biex jibagħtu n-notifiki. Barra minn hekk, ir-Regolament jistabbilixxi prinċipji komuni li japplikaw għas-sistemi ta’ informazzjoni sabiex l-awtentiċità, l-integrità u l-leġġibbiltà tad-dokumenti jiġu ggarantiti tul iż-żmien. Għandu jipprovdi wkoll għall-protezzjoni tad-dejta personali.

| (12) | Skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, l-obbligu biex jintużaw is-sistemi ta' informazzjoni skont dak ir-Regolament għandu jiġi pprovdut fir-Regolamenti li jistabbilixxu obbligu ta' notifika speċifiku |
| --- | --- |

(12)

Skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, l-obbligu biex jintużaw is-sistemi ta' informazzjoni skont dak ir-Regolament għandu jiġi pprovdut fir-Regolamenti li jistabbilixxu obbligu ta' notifika speċifiku

| (13) | Il-Kummissjoni żviluppat sistema ta' informazzjoni li tippermetti l-immaniġġjar tad-dokumenti u l-proċeduri b'mod elettroniku fi ħdan il-proċeduri ta' ħidma interni tagħha u fi ħdan ir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni. |
| --- | --- |

(13)

Il-Kummissjoni żviluppat sistema ta' informazzjoni li tippermetti l-immaniġġjar tad-dokumenti u l-proċeduri b'mod elettroniku fi ħdan il-proċeduri ta' ħidma interni tagħha u fi ħdan ir-relazzjonijiet tagħha mal-awtoritajiet involuti fil-politika agrikola komuni.

| (14) | Qed jitqies li obbligi ta' notifika għall-ħżin privat tal-butir jistgħu jiġu ssodisfati permezz ta' dik is-sistema skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, b'mod partikolari dawk ipprovduti fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008. |
| --- | --- |

(14)

Qed jitqies li obbligi ta' notifika għall-ħżin privat tal-butir jistgħu jiġu ssodisfati permezz ta' dik is-sistema skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009, b'mod partikolari dawk ipprovduti fl-Artikolu 35 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.

| (15) | Għal raġunijiet ta' ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiskadi fl-aħħar data stipulata għat-tmiem tal-perjodu kuntrattwali tal-ħżin. |
| --- | --- |

(15)

Għal raġunijiet ta' ċarezza, dan ir-Regolament għandu jiskadi fl-aħħar data stipulata għat-tmiem tal-perjodu kuntrattwali tal-ħżin.

| (16) | Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni fi żmien l-iskadenza stabbilita mill-President tiegħu, |
| --- | --- |

(16)

Il-Kumitat ta’ Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli ma tax opinjoni fi żmien l-iskadenza stabbilita mill-President tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dan ir-Regolament jipprovdi għal għajnuna għall-ħżin privat tal-butir mielaħ u tal-butir mhux mielaħ kif imsemmi fl-Artikolu 28(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007 għal kuntratti konklużi mill-1 ta’ Marzu 2012.

2.   Ir-Regolament (KE) Nru 826/2008 għandu japplika, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament.

Artikolu 2

L-unità tal-kejl imsemmija fl-Artikolu 16(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 hija l-“lott tal-ħżin”li jikkorrispondi għall-kwantità tal-prodotti koperti b'dan ir-Regolament, li jiżnu tal-anqas tunnellata u huma ta’ kompożizzjoni u kwalità omoġenja, prodotti f'fabbrika waħda, maħżuna f'maħżen wieħed f'jum wieħed.

Artikolu 3

1.   B'deroga mill-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, l-applikazzjonijiet għandhom ikunu relatati biss mal-prodotti li nħażnu kompletament.

2.   Ma għandux japplika l-punt (a) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.

3.   L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mir-rekwiżiti msemmija fl-Artikolu 22(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008 li jimmarkaw in-numru tal-kuntratt sakemm il-maniġer tal-maħżen jieħu ħsieb idaħħal in-numru tal-kuntratt fir-reġistru msemmi fil-punt III tal-Anness I għal dak ir-Regolament.

4.   Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 36(6) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008, fit-tmiem tal-perjodu tal-ħżin kuntrattwali, l-awtorità responsabbli għall-kontroll għandha, tul il-perjodu kollu tat-tneħħija mill-ħżin bejn Awwissu 2012 u Frar 2013, fir-rigward ta’ mill-anqas nofs l-għadd tal-kuntratti, tivverifika permezz ta’ kampjuni, il-piż u l-identifikazzjoni tal-butir maħżun.

Artikolu 4

1.   L-għajnuna għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1 għandha tkun:

| — | EUR 14,88 għal kull tunnellata ta’ ħżin għall-ispejjeż fissi tal-ħżin, |
| --- | --- |

—

EUR 14,88 għal kull tunnellata ta’ ħżin għall-ispejjeż fissi tal-ħżin,

| — | EUR 0,26 għal kull tunnellata għal kull jum ta’ ħżin kuntrattwali. |
| --- | --- |

—

EUR 0,26 għal kull tunnellata għal kull jum ta’ ħżin kuntrattwali.

2.   Id-dħul fil-ħżin kuntrattwali għandu jsir bejn l-1 ta’ Marzu u l-15 ta’ Awwissu 2012. It-tneħħija mill-ħżin tista' ssir biss mis-16 ta’ Awwissu 2012 'il quddiem. Il-ħżin kuntrattwali għandu jispiċċa fil-jum ta’ qabel dak li fih jitneħħa mill-ħżin jew mhux aktar tard mill-aħħar jum ta’ Frar tas-sena ta’ wara d-dħul fil-ħżin.

3.   L-għajnuna tista' tingħata biss meta l-perjodu kuntrattwali tal-ħżin ikun bejn 90 u 210 jum.

Artikolu 5

1.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni b’dan li ġej:

| a) | sa kull nhar ta’ Tlieta għall-ġimgħa ta' qabel, il-kwantitajiet li għalihom ġew konklużi l-kuntratti kif ukoll il-kwantitajiet ta’ prodotti li għalihom intbagħtu applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti kif meħtieġ skont l-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008; |
| --- | --- |

a)

sa kull nhar ta’ Tlieta għall-ġimgħa ta' qabel, il-kwantitajiet li għalihom ġew konklużi l-kuntratti kif ukoll il-kwantitajiet ta’ prodotti li għalihom intbagħtu applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti kif meħtieġ skont l-Artikolu 35(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008;

| b) | mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar għax-xahar ta' qabel, l-informazzjoni dwar l-istokkijiet meħtieġa skont l-Artikolu 35(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008. |
| --- | --- |

b)

mhux aktar tard mill-aħħar tax-xahar għax-xahar ta' qabel, l-informazzjoni dwar l-istokkijiet meħtieġa skont l-Artikolu 35(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 826/2008.

2.   In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 għandhom isiru skont ir-Regolament (KE) Nru 792/2009.

Artikolu 6

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu jiskadi fit-28 ta’ Frar 2013.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 228, 1.9.2009, p. 3.

3

---

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/6

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 161/2012

tat-23 ta’ Frar 2012

dwar miżuri ta’ emerġenza għall-protezzjoni tal-istokkijiet tal-haddock fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 tal-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skont il-Politika Komuni dwar is-Sajd [tas-Sajd] (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 7 tiegħu,

Billi:

| (1) | F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, il-Politika Komuni tas-Sajd għandha tipprovdi miżuri koerenti fir-rigward tal-konservazzjoni, l-immaniġġar u l-isfruttar tar-riżorsi akwatiċi ħajjin, inklużi miżuri speċifiċi biex jitnaqqas l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ekosistemi tal-baħar u fuq l-ispeċijiet mhux fil-mira. |
| --- | --- |

(1)

F’konformità mar-Regolament (KE) Nru 2371/2002, il-Politika Komuni tas-Sajd għandha tipprovdi miżuri koerenti fir-rigward tal-konservazzjoni, l-immaniġġar u l-isfruttar tar-riżorsi akwatiċi ħajjin, inklużi miżuri speċifiċi biex jitnaqqas l-impatt tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ekosistemi tal-baħar u fuq l-ispeċijiet mhux fil-mira.

| (2) | Sabiex l-ispeċijiet tal-merluzz, tal-haddock u tal-merlangu jiġu protetti, il-punt 6.1 tal-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 (2), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1288/2009 (3) u bir-Regolament (KE) Nru 579/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jistabbilixxi żona fid-Diviżjoni ICES VI li fiha l-attivitajiet tas-sajd huma pprojbiti (minn hawn ’il quddiem “l-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja”). |
| --- | --- |

(2)

Sabiex l-ispeċijiet tal-merluzz, tal-haddock u tal-merlangu jiġu protetti, il-punt 6.1 tal-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 43/2009 (2), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1288/2009 (3) u bir-Regolament (KE) Nru 579/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4), jistabbilixxi żona fid-Diviżjoni ICES VI li fiha l-attivitajiet tas-sajd huma pprojbiti (minn hawn ’il quddiem “l-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja”).

| (3) | B’deroga minn dik il-projbizzjoni, il-punti 6.5 u 6.6 tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 43/2009 rispettivament jagħtu l-permess għas-sajd tan-nephrops u għas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir, tartaruni demersali jew irkapti simili, dment li jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, u b’mod partikolari r-rekwiżit li ma jkunx hemm aktar minn ċertu perċentwal tal-qabda miżmuma li jkun jikkonsisti minn xi taħlita ta’ merluzz, haddock u/jew merlangu. |
| --- | --- |

(3)

B’deroga minn dik il-projbizzjoni, il-punti 6.5 u 6.6 tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 43/2009 rispettivament jagħtu l-permess għas-sajd tan-nephrops u għas-sajd bix-xbieki tat-tkarkir, tartaruni demersali jew irkapti simili, dment li jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, u b’mod partikolari r-rekwiżit li ma jkunx hemm aktar minn ċertu perċentwal tal-qabda miżmuma li jkun jikkonsisti minn xi taħlita ta’ merluzz, haddock u/jew merlangu.

| (4) | L-għan ta’ dak ir-rekwiżit kien li titnaqqas il-mortalità mis-sajd ta’ dawn it-tliet stokkijiet fiż-żona ta' distribuzzjoni tagħhom, permezz ta' projbizzjoni tas-sajd għal speċijiet fil-mira. |
| --- | --- |

(4)

L-għan ta’ dak ir-rekwiżit kien li titnaqqas il-mortalità mis-sajd ta’ dawn it-tliet stokkijiet fiż-żona ta' distribuzzjoni tagħhom, permezz ta' projbizzjoni tas-sajd għal speċijiet fil-mira.

| (5) | Mill-evidenza u l-pariri li l-Kummissjoni rċeviet mingħand il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF), irriżulta li l-iskartar tal-ħut kien qed isir minħabba l-impożizzjoni tar-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet fid-diviżjoni ICES VIa. |
| --- | --- |

(5)

Mill-evidenza u l-pariri li l-Kummissjoni rċeviet mingħand il-Kunsill Internazzjonali għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF), irriżulta li l-iskartar tal-ħut kien qed isir minħabba l-impożizzjoni tar-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet fid-diviżjoni ICES VIa.

| (6) | L-ICES jagħraf li l-istokk tal-haddock fid-diviżjoni ICES VIa jinsab taħt il-limiti bijoloġiċi tas-sikurezza, iżda madankollu l-ICES jagħraf ukoll li r-reklutaġġ reċenti, li huwa iktar b’saħħtu mill-medja, se jikkontribwixxi għal żieda fil-Bijomassa ta’ Stokk Riproduttiv. |
| --- | --- |

(6)

L-ICES jagħraf li l-istokk tal-haddock fid-diviżjoni ICES VIa jinsab taħt il-limiti bijoloġiċi tas-sikurezza, iżda madankollu l-ICES jagħraf ukoll li r-reklutaġġ reċenti, li huwa iktar b’saħħtu mill-medja, se jikkontribwixxi għal żieda fil-Bijomassa ta’ Stokk Riproduttiv.

| (7) | It-tkabbir kontinwu ta’ dawn il-klassijiet ta’ età jfisser li dan il-ħut issa qiegħed jidħol fiż-żona tas-sajd. L-impożizzjoni tar-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet se tirriżulta f’aktar skartar ta’ dan l-istokk biex ir-rekwiżiti tal-ħatt l-art jintlaħqu qabel ma jagħtu kontribut għall-produzzjoni futura. It-tneħħija tal-bijomassa riproduttiva għal stokk li huwa taħt il-limiti bijoloġiċi tas-sikurezza tirrappreżenta theddida serja għall-irkupru u s-sostenibbiltà fuq żmien twil tal-istokk. Permezz tal-applikazzjoni kontinwa tar-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet, huwa l-ħatt l-art li jiġi kkontrollat u mhux il-qabdiet. Minkejja kwalunkwe tibdil fil-kwota, l-abbundanza attwali li qed tiżdied tal-istokk tal-haddock se tirriżulta f’livelli dejjem akbar ta’ ħut skartat ikkawżat minn din ir-regola. |
| --- | --- |

(7)

It-tkabbir kontinwu ta’ dawn il-klassijiet ta’ età jfisser li dan il-ħut issa qiegħed jidħol fiż-żona tas-sajd. L-impożizzjoni tar-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet se tirriżulta f’aktar skartar ta’ dan l-istokk biex ir-rekwiżiti tal-ħatt l-art jintlaħqu qabel ma jagħtu kontribut għall-produzzjoni futura. It-tneħħija tal-bijomassa riproduttiva għal stokk li huwa taħt il-limiti bijoloġiċi tas-sikurezza tirrappreżenta theddida serja għall-irkupru u s-sostenibbiltà fuq żmien twil tal-istokk. Permezz tal-applikazzjoni kontinwa tar-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet, huwa l-ħatt l-art li jiġi kkontrollat u mhux il-qabdiet. Minkejja kwalunkwe tibdil fil-kwota, l-abbundanza attwali li qed tiżdied tal-istokk tal-haddock se tirriżulta f’livelli dejjem akbar ta’ ħut skartat ikkawżat minn din ir-regola.

| (8) | Minn Frar 2012 l-opportunitajiet akbar tas-sajd għall-istokk tal-haddock fid-diviżjoni ICES VIa se jirriżultaw f’żieda tal-pressjoni tas-sajd. Kwalunkwe sforz biex isir użu mill-opportunitajiet tas-sajd tal-2012 se jirriżulta f’rata ta’ mortalità akbar ta’ kwalunkwe stokk li jinqabad flimkien mal-haddock, b’mod partikolari l-merlangu u l-merluzz. |
| --- | --- |

(8)

Minn Frar 2012 l-opportunitajiet akbar tas-sajd għall-istokk tal-haddock fid-diviżjoni ICES VIa se jirriżultaw f’żieda tal-pressjoni tas-sajd. Kwalunkwe sforz biex isir użu mill-opportunitajiet tas-sajd tal-2012 se jirriżulta f’rata ta’ mortalità akbar ta’ kwalunkwe stokk li jinqabad flimkien mal-haddock, b’mod partikolari l-merlangu u l-merluzz.

| (9) | Minħabba li s-sajd prinċipali għall-haddock isir minn Frar ’il quddiem, huwa neċessarju li jiġu introdotti tibdiliet minnufih sabiex l-iskartar eċessiv jiġi evitat. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba li s-sajd prinċipali għall-haddock isir minn Frar ’il quddiem, huwa neċessarju li jiġu introdotti tibdiliet minnufih sabiex l-iskartar eċessiv jiġi evitat.

| (10) | Il-kontinwazzjoni u ż-żieda tal-ħut skartat tal-istokkijiet tal-haddock se jkollhom impatt fuq l-irkupru u l-produzzjoni futuri. Il-massimizzazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd thedded is-sostenibbiltà ta’ stokkijiet oħrajn. Jeżisti l-periklu li dawn l-istokkijiet ikomplu jinqerdu bħala riżultat tal-mortalità għolja mis-sajd. |
| --- | --- |

(10)

Il-kontinwazzjoni u ż-żieda tal-ħut skartat tal-istokkijiet tal-haddock se jkollhom impatt fuq l-irkupru u l-produzzjoni futuri. Il-massimizzazzjoni tal-opportunitajiet tas-sajd thedded is-sostenibbiltà ta’ stokkijiet oħrajn. Jeżisti l-periklu li dawn l-istokkijiet ikomplu jinqerdu bħala riżultat tal-mortalità għolja mis-sajd.

| (11) | Fl-2012 id-diskrepanza bejn il-ħtiġijiet tal-ħatt l-art u l-qabdiet inevitabbli tal-haddock se tiżdied b'mod sostanzjali. Għaldaqstant, huwa neċessarju li r-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet jiġu sospiżi minnufih fir-rigward tal-haddock sabiex tiġi evitata theddida serja għall-irkupru ta’ dik l-ispeċi fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja u biex tkun evitata pressjoni addizzjonali tas-sajd fuq stokkijiet oħrajn, filwaqt li jkun hemm lok għal użu razzjonali tal-opportunitajiet tas-sajd 2012. |
| --- | --- |

(11)

Fl-2012 id-diskrepanza bejn il-ħtiġijiet tal-ħatt l-art u l-qabdiet inevitabbli tal-haddock se tiżdied b'mod sostanzjali. Għaldaqstant, huwa neċessarju li r-regoli dwar il-kompożizzjoni tal-qabdiet jiġu sospiżi minnufih fir-rigward tal-haddock sabiex tiġi evitata theddida serja għall-irkupru ta’ dik l-ispeċi fl-ilmijiet fil-Punent tal-Iskozja u biex tkun evitata pressjoni addizzjonali tas-sajd fuq stokkijiet oħrajn, filwaqt li jkun hemm lok għal użu razzjonali tal-opportunitajiet tas-sajd 2012.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Tul il-perjodu ta’ applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, il-perċentwali tal-kompożizzjoni tal-qabdiet stipulati fil-punti 6.5(iii) u 6.6(ii) tal-Parti A tal-Anness III għar-Regolament (KE) Nru 43/2009 ma għandhomx japplikaw fir-rigward tal-haddock.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu japplika sal-25 ta’ Awwissu 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 22, 26.1.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 347, 24.12.2009, p. 6.

3

(4)  ĠU L 165, 24.6.2011, p. 1.

4

---

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/8

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 162/2012

tat-23 ta’ Frar 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 107,2 |
| JO | 75,8 |
| MA | 79,0 |
| TN | 93,9 |
| TR | 95,1 |
| ZZ | 90,2 |
| 0707 00 05 | JO | 134,1 |
| MA | 94,2 |
| TR | 156,1 |
| ZZ | 128,1 |
| 0709 93 10 | MA | 66,1 |
| TR | 138,4 |
| ZZ | 102,3 |
| 0805 10 20 | EG | 50,2 |
| IL | 74,0 |
| MA | 52,2 |
| TN | 48,6 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 59,4 |
| 0805 20 10 | IL | 128,4 |
| MA | 88,3 |
| ZZ | 108,4 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | EG | 83,5 |
| IL | 111,6 |
| MA | 102,7 |
| TR | 62,7 |
| ZZ | 90,1 |
| 0805 50 10 | EG | 74,4 |
| TR | 57,7 |
| ZZ | 66,1 |
| 0808 10 80 | CA | 136,5 |
| CL | 98,4 |
| CN | 90,6 |
| MK | 29,3 |
| US | 146,9 |
| ZZ | 100,3 |
| 0808 30 90 | AR | 108,4 |
| CL | 96,2 |
| CN | 48,2 |
| US | 127,1 |
| ZA | 87,7 |
| ZZ | 93,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

107,2

JO

75,8

MA

79,0

TN

93,9

TR

95,1

ZZ

90,2

0707 00 05

JO

134,1

MA

94,2

TR

156,1

ZZ

128,1

0709 93 10

MA

66,1

TR

138,4

ZZ

102,3

0805 10 20

EG

50,2

IL

74,0

MA

52,2

TN

48,6

TR

72,2

ZZ

59,4

0805 20 10

IL

128,4

MA

88,3

ZZ

108,4

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

EG

83,5

IL

111,6

MA

102,7

TR

62,7

ZZ

90,1

0805 50 10

EG

74,4

TR

57,7

ZZ

66,1

0808 10 80

CA

136,5

CL

98,4

CN

90,6

MK

29,3

US

146,9

ZZ

100,3

0808 30 90

AR

108,4

CL

96,2

CN

48,2

US

127,1

ZA

87,7

ZZ

93,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/10

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 163/2012

tat-23 ta’ Frar 2012

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1484/95 f’dak li jirrigwarda l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll tal-ovalbumina

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) [Ir-Regolament dwar l-OKS Unika] (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 143 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 614/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 dwar is-sistema komuni għall-kummerċ fl-ovalbumin [ovalbumina] u l-lactalbumin (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd [ovalbumina]. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/95 (3) li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ sistema ta’ dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u jiffissa dazji addizzjonali ta l-importazzjoni fl-oqsma tal-laħam tat-tjur u l-bajd u għall-albumina tal-bajd [ovalbumina].

| (2) | Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-ovalbumina, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini. |
| --- | --- |

(2)

Minn kontrolli regolari tal-informazzjoni li tipprovdi l-bażi għad-determinazzjoni tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodotti tas-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd kif ukoll għall-ovalbumina, jirriżulta li l-prezzijiet rappreżentattivi għall-importazzjoni ta’ ċerti prodotti għandhom ikunu emendati biex jitqiesu l-varjazzjonijiet fil-prezzijiet skont l-oriġini.

| (3) | B’riżultat ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat. |
| --- | --- |

(3)

B’riżultat ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jiġi emendat.

| (4) | Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

Minħabba l-ħtieġa li jiġi żgurat li din il-miżura tapplika kemm jista' jkun malajr wara li d-dejta aġġornata ssir disponibbli, jeħtieġ li r-Regolament preżenti jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (5) | Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għall-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 1484/95 għandu jinbidel bit-test li jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 181, 14.7.2009, p. 8.

2

(3)  ĠU L 145, 29.6.1995, p. 47.

3

---

ANNESS

“ANNESS I

| Kodiċi tan-NM | Isem il-merkanzija | Prezz rappreżentattiv
  (f'EUR/100 kg) | Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)
  (f'EUR/100 kg) | Oriġini (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 10 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati | 124,1 | 0 | AR |
| 0207 12 90 | Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati | 140,1 | 0 | AR |
| 133,6 | 0 | BR |
| 0207 14 10 | Qatgħat dissussati ta’ sriedak jew ta' tiġieġ, iffriżati | 285,6 | 4 | AR |
| 223,3 | 23 | BR |
| 322,7 | 0 | CL |
| 0207 14 50 | Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati | 222,0 | 0 | BR |
| 0207 27 10 | Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati | 315,3 | 0 | BR |
| 415,6 | 0 | CL |
| 0408 11 80 | Isfra tal-bajd imnixxfin | 314,4 | 0 | AR |
| 0408 91 80 | Bajd imnixxfin mhux fil-qoxra | 337,5 | 0 | AR |
| 1602 32 11 | Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ | 306,1 | 0 | BR |
| 353,6 | 0 | CL |
| 3502 11 90 | Albumini tal-bajd imnixxfin | 522,3 | 0 | AR |

Kodiċi tan-NM

Isem il-merkanzija

Prezz rappreżentattiv

(f'EUR/100 kg)

Garanzija msemmija fl-Artikolu 3(3)

(f'EUR/100 kg)

Oriġini (1)

0207 12 10

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 70 %, iffriżati

124,1

0

AR

0207 12 90

Karkassi tat-tiġieġ preżentazzjoni 65 %, iffriżati

140,1

0

AR

133,6

0

BR

0207 14 10

Qatgħat dissussati ta’ sriedak jew ta' tiġieġ, iffriżati

285,6

4

AR

223,3

23

BR

322,7

0

CL

0207 14 50

Sdieri tat-tiġieġ, iffriżati

222,0

0

BR

0207 27 10

Qatgħat dissussati tad-dundjani, iffriżati

315,3

0

BR

415,6

0

CL

0408 11 80

Isfra tal-bajd imnixxfin

314,4

0

AR

0408 91 80

Bajd imnixxfin mhux fil-qoxra

337,5

0

AR

1602 32 11

Preparazzjonijiet nejjin ta’ sriedak u tiġieġ

306,1

0

BR

353,6

0

CL

3502 11 90

Albumini tal-bajd imnixxfin

522,3

0

AR

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi ‘ZZ’ jirrappreżenta oriġini ‘oħra’.”

1

---

DEĊIŻJONIJIET

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/12

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-10 ta’ Frar 2012

li tistabbilixxi regoli dwar il-pjanijiet nazzjonali tranżizzjonali msemmija fid-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-emissjonijiet industrijali

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 612)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2012/115/UE)

Il-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 2010/75/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 dwar l-emissjonijiet industrijali (il-prevenzjoni u l-kontroll integrati tat-tniġġis) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 41(b) tagħha,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE jipprovdi li, matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2020, l-Istati Membri jistgħu jfasslu u jimplimentaw pjan nazzjonali tranżizzjonali li jkopri impjanti ta’ kombustjoni partikolari, li għalihom, il-pjan għandu jkopri emissjonijiet ta’ waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi niġġiesa: ossidi tan-nitroġenu, diossidu tal-kubrit u trab. Għat-turbini tal-gass, l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu biss għandhom ikunu koperti mill-pjan. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE jipprovdi li, matul il-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2016 sat-30 ta’ Ġunju 2020, l-Istati Membri jistgħu jfasslu u jimplimentaw pjan nazzjonali tranżizzjonali li jkopri impjanti ta’ kombustjoni partikolari, li għalihom, il-pjan għandu jkopri emissjonijiet ta’ waħda jew aktar minn dawn is-sustanzi niġġiesa: ossidi tan-nitroġenu, diossidu tal-kubrit u trab. Għat-turbini tal-gass, l-emissjonijiet tal-ossidu tan-nitroġenu biss għandhom ikunu koperti mill-pjan.

| (2) | L-impjanti ta’ kombustjoni koperti mill-pjan nazzjonali tranżizzjonali jistgħu jiġu eżentati mill-konformità mal-valuri għal-limitu ta’ emissjonijiet imsemmija fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2010/75/UE għas-sustanzi niġġiesa li huma suġġetti għall-pjan jew, fejn applikabbli, mar-rati ta’ desulfurizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 2010/75/UE. |
| --- | --- |

(2)

L-impjanti ta’ kombustjoni koperti mill-pjan nazzjonali tranżizzjonali jistgħu jiġu eżentati mill-konformità mal-valuri għal-limitu ta’ emissjonijiet imsemmija fl-Artikolu 30(2) tad-Direttiva 2010/75/UE għas-sustanzi niġġiesa li huma suġġetti għall-pjan jew, fejn applikabbli, mar-rati ta’ desulfurizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 31 tad-Direttiva 2010/75/UE.

| (3) | Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni b’mod uniformi tal-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE, għandhom jiġu adottati regoli ta’ implimentazzjoni. |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi żgurata implimentazzjoni b’mod uniformi tal-Artikolu 32 tad-Direttiva 2010/75/UE, għandhom jiġu adottati regoli ta’ implimentazzjoni.

| (4) | Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 75(1) tad-Direttiva 2010/75/UE, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri provduti f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 75(1) tad-Direttiva 2010/75/UE,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-impjanti ta’ kombustjoni li għandhom jiġu inklużi fil-pjanijiet nazzjonali tranżizzjonali

Skont id-dispożizzjonijiet dettaljati stabbiliti fit-Taqsima 1 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni, il-pjanijiet nazzjonali tranżizzjonali għandhom jinkludu biss impjanti sħaħ ta’ kombustjoni li huma koperti mill-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE, fejn jitqiesu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 32(1) u r-regoli ta’ aggregazzjoni previsti fl-Artikolu 29 tad-Direttiva 2010/75/UE.

Artikolu 2

Il-kontenut tal-pjanijiet nazzjonali tranżizzjonali

1.   Kull pjan nazzjonali tranżizzjonali għandu jinkludi din l-informazzjoni li ġejja, skont it-Taqsima 2 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni:

| (a) | lista tal-impjanti ta’ kombustjoni kollha li huma koperti mill-pjan, inkluż l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-karatteristiċi operazzjonali tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

lista tal-impjanti ta’ kombustjoni kollha li huma koperti mill-pjan, inkluż l-informazzjoni rilevanti kollha dwar il-karatteristiċi operazzjonali tagħhom;

| (b) | l-ammont ikkalkulat ta’ emissjonijiet minn kull impjant ta’ kombustjoni individwali għal-limiti massimi ta’ emissjoni għas-snin 2016 u 2019; |
| --- | --- |

(b)

l-ammont ikkalkulat ta’ emissjonijiet minn kull impjant ta’ kombustjoni individwali għal-limiti massimi ta’ emissjoni għas-snin 2016 u 2019;

| (c) | tabella li turi l-limiti massimi ta’ emissjoni għal kull waħda mis-sustanzi niġġiesa li huma koperti mill-pjan għas-snin 2016, 2017, 2018, 2019 u għall-ewwel semestru tas-sena 2020; |
| --- | --- |

(c)

tabella li turi l-limiti massimi ta’ emissjoni għal kull waħda mis-sustanzi niġġiesa li huma koperti mill-pjan għas-snin 2016, 2017, 2018, 2019 u għall-ewwel semestru tas-sena 2020;

| (d) | id-dettalji tal-kalkolu ta’ dawk il-limiti massimi ta’ emissjoni. |
| --- | --- |

(d)

id-dettalji tal-kalkolu ta’ dawk il-limiti massimi ta’ emissjoni.

Barra minn hekk, il-pjan nazzjonali tranżizzjonali għandu jinkludi din l-informazzjoni:

| (a) | deskrizzjoni ta’ kif l-implimentazzjoni tal-pjan tkun se tiġi mmonitorjata u rrappurtata lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(a)

deskrizzjoni ta’ kif l-implimentazzjoni tal-pjan tkun se tiġi mmonitorjata u rrappurtata lill-Kummissjoni;

| (b) | lista tal-miżuri li għandhom jiġu applikati biex jiġi żgurat li l-impjanti kollha ta’ kombustjoni li huma inklużi fil-pjan ikunu konformi, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2020, mal-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni applikabbli stabbiliti fl-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE. |
| --- | --- |

(b)

lista tal-miżuri li għandhom jiġu applikati biex jiġi żgurat li l-impjanti kollha ta’ kombustjoni li huma inklużi fil-pjan ikunu konformi, sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Lulju 2020, mal-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni applikabbli stabbiliti fl-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE.

2.   Għall-finijiet tal-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jużaw il-mudell ipprovdut fit-Tabella A.1 fl-Appendiċi A tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Għall-finijiet tal-punt (c) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri għandhom jużaw il-mudell ipprovdut fit-Tabella B.3 fl-Appendiċi B tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

L-iffissar tal-limiti massimi ta’ emissjoni fil-pjanijiet nazzjonali tranżizzjonali

1.   Għall-finijiet tal-Artikolu 32(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, il-limiti massimi ta’ emissjoni għandhom jiġu kkalkulati bil-metodi stabbiliti fit-Taqsima 3 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

2.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-mudell ipprovdut fit-Tabella B.1 fl-Appendiċi B tal-Anness għal din id-Deċiżjoni biex jippreżentaw il-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni u r-rati minimi ta’ desulfurizzazzjoni rilevanti, l-ammont ikkalkulat ta’ emissjonijiet minn kull impjant ta’ kombustjoni għal-limiti massimi ta’ emissjoni għas-sena 2016 u t-total tal-limiti massimi ta’ emissjoni għas-sena 2016.

Fil-każijiet li ġejjin, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, fil-kolonna tal-mudell intitolata “kummenti”, informazzjoni addizzjonali dwar il-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni li ntużaw għall-kalkolu:

| (a) | fejn ikunu ntużaw il-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni msemmija fin-Noti għat-Tabelli C.1 u C.2 fl-Appendiċi C tal-Anness għal din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

fejn ikunu ntużaw il-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni msemmija fin-Noti għat-Tabelli C.1 u C.2 fl-Appendiċi C tal-Anness għal din id-Deċiżjoni;

| (b) | fejn l-impjanti jużaw diversi tipi ta’ karburanti jew ikunu komposti minn taħlita ta’ diversi tipi ta’ impjanti. |
| --- | --- |

(b)

fejn l-impjanti jużaw diversi tipi ta’ karburanti jew ikunu komposti minn taħlita ta’ diversi tipi ta’ impjanti.

3.   L-Istati Membri għandhom jużaw il-mudell ipprovdut fit-Tabella B.2 fl-Appendiċi B tal-Anness għal din id-Deċiżjoni biex jippreżentaw il-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni u r-rati minimi ta’ desulfurizzazzjoni rilevanti, l-ammont ikkalkulat ta’ emissjonijiet minn kull impjant ta’ kombustjoni għal-limiti massimi ta’ emissjoni għas-sena 2019 u t-total tal-limiti massimi ta’ emissjoni għas-sena 2019.

Fil-każijiet li ġejjin, l-Istati Membri għandhom jipprovdu, fil-kolonna tal-mudell intitolata “kummenti”, informazzjoni addizzjonali dwar il-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni li ntużaw għall-kalkolu:

| (a) | fejn ikunu ntużaw il-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni msemmija fin-Noti għat-Tabelli D.1 u D.2 fl-Appendiċi D tal-Anness għal din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

fejn ikunu ntużaw il-valuri ta’ limiti massimi ta’ emissjoni msemmija fin-Noti għat-Tabelli D.1 u D.2 fl-Appendiċi D tal-Anness għal din id-Deċiżjoni;

| (b) | fejn l-impjanti jużaw diversi tipi ta’ karburanti jew ikunu komposti minn taħlita ta’ diversi tipi ta’ impjanti. |
| --- | --- |

(b)

fejn l-impjanti jużaw diversi tipi ta’ karburanti jew ikunu komposti minn taħlita ta’ diversi tipi ta’ impjanti.

Artikolu 4

L-implimentazzjoni tal-pjan nazzjonali tranżizzjonali

Skont it-tieni u t-tielet subparagrafi tal-Artikolu 32(5) tad-Direttiva 2010/75/UE, Stat Membru jista’ jimplimenta l-pjan nazzjonali tranżizzjonali tiegħu fil-każ biss li dan ikun ġie aċċettat mill-Kummissjoni.

Artikolu 5

Tibdil sussegwenti għall-pjan nazzjonali tranżazzjonali

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu mekkaniżmu li permezz tiegħu jkun jista’ jiġi identifikat kwalunwe tibdil rilevanti fl-impjanti tal-kombustjoni li huma koperti mill-pjan nazzjonali tranżizzjonali, u li jista’ jaffettwa l-limiti massimi ta’ emissjoni applikabbli.

2.   Għall-finijiet tal-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE, l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe tibdil sussegwenti fil-pjan li jaffettwa l-limiti massimi ta’ emissjoni applikabbli, skont it-Taqsima 4 tal-Anness għal din id-Deċiżjoni.

Artikolu 6

Monitoraġġ tal-konformità, azzjoni ta’ rimedju u rappurtar lill-Kummissjoni

1.   Għall-finijiet tal-artikolu 32(4) tad-Direttiva 2010/75/UE, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jimmonitorjaw l-emissjonijiet ta’ ossidi tan-nitroġenu, diossidu tal-kubrit u trab minn kull impjant ta’ kombustjoni li jkun kopert mill-pjan nazzjonali tranżizzjonali, billi jivverifika d-dejta tal-monitoraġġ jew tal-kalkolu tal-operaturi tal-impjanti ta’ kombustjoni.

2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-emissjonijiet ta’ ossidi tan-nitroġenu, diossidu tal-kubrit u trab mill-impjanti ta’ kombustjoni li jkunu koperti mill-pjan nazzjonali tranżizzjonali jkunu limitati għal ammont li jippermetti ż-żamma ta’ konformità mal-limiti massimi ta’ emissjoni. Fejn ikun hemm riskju ta’ nuqqas ta’ konformità mal-limiti massimi ta’ emissjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jipprevjenu l-emissjonijiet milli jeċċedu dawk il-limiti massimi.

3.   L-Istati Membri li jimplimentaw pjan nazzjonali tranżizzjonali għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni kull sena, fi żmien 12-il xahar, id-dejta elenkata fl-Artikolu 72(3) tad-Direttiva 2010/75/UE għal kull wieħed mill-impjanti ta’ kombustjoni kollha li huma inklużi fil-pjan.

Artikolu 7

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, l-10 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni

Janez POTOČNIK

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 334, 17.12.2010, p. 17.

1

---

ANNESS

1.   Impjanti ta’ kombustjoni li għandhom jiġu inklużi fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali]

Partijiet mill-impjanti ta’ kombustjoni (eż. unità ta’ kombustjoni individwali waħda jew aktar li jaqsmu ċumnija komuni ma’ unitajiet oħra jew li huma f'sitwazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 29(2) tad-Direttiva 2010/75/UE) ma għandhomx jaqgħu taħt pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] (1).

Għall-finijiet tat-tieni inċiż, punt (b) tal-Artikolu 32(1) tad-Direttiva 2010/75/UE, impjanti ta’ kombustjoni li jaqgħu taħt dik id-dispożizzjoni jinkludu wkoll impjanti li mhumiex imħaddma minn operatur ta’ raffinerija, iżda jinsabu ġewwa r-raffinerija u jużaw il-fjuwils imsemmija f'dak il-punt.

L-impjanti ta’ kombustjoni li se jkunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu IV tad-Direttiva 2010/75/UE rigward impjanti ta’ inċinerazzjoni tal-iskart u impjanti ta’ koinċinerazzjoni tal-iskart fi kwalunkwe ħin matul l-applikazzjoni tal-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ma għandhomx jiġu inklużi fil-pjan nazzjonali tranżizzjonali.

2.   Dejta dwar l-impjanti ta’ kombustjoni li għandha tiġi inkluża fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali]

Il-pjan nazzjonali tranżizzjonali għandu jinkludi lista tal-impjanti ta’ kombustjoni kollha li jkopri u d-dejta kollha li tikkonċerna dawn l-impjanti li ntużat sabiex jiġu kkalkolati l-limiti massimi ta’ emissjoni.

Id-dejta għal kull impjant li għandha tiġi inkluża hija relatata mal-kapaċità termali kklassifikata totali [total rated thermal input], il-fjuwils użati u l-karatteristiċi tat-tħaddim ta’ kull impjant ta’ kombustjoni matul il-perjodu tal-implimentazzjoni tal-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali].

Bħala minimu, id-dejta li ġejja għandha tiġi inkluża fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] għal kull wieħed mill-impjanti ta’ kombustjoni li jaqgħu taħtu:

| 1. | L-isem u l-post tal-impjant ta’ kombustjoni (2); |
| --- | --- |

1.

L-isem u l-post tal-impjant ta’ kombustjoni (2);

| 2. | Id-data li fiha ngħata l-ewwel permess għall-impjant ta’ kombustjoni; |
| --- | --- |

2.

Id-data li fiha ngħata l-ewwel permess għall-impjant ta’ kombustjoni;

| 3. | Id-data li fiha ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għall-ewwel permess għall-impjant ta’ kombustjoni flimkien mad-data li fiha l-impjant ta’ kombustjoni tħaddem għall-ewwel darba;







  Nota: | Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss f'każ li l-impjant ta’ kombustjoni ngħata l-ewwel permess tiegħu wara s-27 ta’ Novembru 2002, iżda li beda jitħaddem mhux aktar tard mis-27 ta’ Novembru 2003. |
| --- | --- | --- |

3.

Id-data li fiha ġiet ippreżentata l-applikazzjoni għall-ewwel permess għall-impjant ta’ kombustjoni flimkien mad-data li fiha l-impjant ta’ kombustjoni tħaddem għall-ewwel darba;

Nota:

Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss f'każ li l-impjant ta’ kombustjoni ngħata l-ewwel permess tiegħu wara s-27 ta’ Novembru 2002, iżda li beda jitħaddem mhux aktar tard mis-27 ta’ Novembru 2003.

| 4. | Kull estensjoni b'tal-inqas 50 MW tal-kapaċità termali kklassifikata totali tal-impjant ta’ kombustjoni, li tkun seħħet bejn is-27 ta’ Novembru 2002 u l-31 ta’ Diċembru 2010 (li tindika l-kapaċità miżjuda f'MW) (3); |
| --- | --- |

4.

Kull estensjoni b'tal-inqas 50 MW tal-kapaċità termali kklassifikata totali tal-impjant ta’ kombustjoni, li tkun seħħet bejn is-27 ta’ Novembru 2002 u l-31 ta’ Diċembru 2010 (li tindika l-kapaċità miżjuda f'MW) (3);

| 5. | Il-kapaċità termali kklassifikata totali (MW) ta’ kull impjant ta’ kombustjoni fil-31 ta’ Diċembru 2010; |
| --- | --- |

5.

Il-kapaċità termali kklassifikata totali (MW) ta’ kull impjant ta’ kombustjoni fil-31 ta’ Diċembru 2010;

| 6. | Numru annwali ta’ sigħat ta’ tħaddim (4) ta’ kull impjant ta’ kombustjoni, fuq medja tal-perjodu 2001-2010;







  Nota: | Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss f'każ fejn jintużaw valuri speċifiċi ta’ limitu tal-emissjonijiet għal impjanti ta’ kombustjoni li jitħaddmu għal inqas minn 1 500 siegħa fis-sena sabiex tiġi kkalkolata l-kontribuzzjoni tal-impjant ta’ kombustjoni għal-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet. |
| --- | --- | --- |

6.

Numru annwali ta’ sigħat ta’ tħaddim (4) ta’ kull impjant ta’ kombustjoni, fuq medja tal-perjodu 2001-2010;

Nota:

Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss f'każ fejn jintużaw valuri speċifiċi ta’ limitu tal-emissjonijiet għal impjanti ta’ kombustjoni li jitħaddmu għal inqas minn 1 500 siegħa fis-sena sabiex tiġi kkalkolata l-kontribuzzjoni tal-impjant ta’ kombustjoni għal-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet.

| 7. | Sustanzi li jniġġsu li l-impjant ta’ kombustjoni konċernat mhuwiex kopert għalihom mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] (jekk ikun hemm) (5). |
| --- | --- |

7.

Sustanzi li jniġġsu li l-impjant ta’ kombustjoni konċernat mhuwiex kopert għalihom mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] (jekk ikun hemm) (5).

| 8. | L-ammont annwali ta’ fjuwil użat (TJ/sena), fuq medja tal-perjodu 2001-2010, maqsum f'6 tipi ta’ fjuwils: faħam, linjite, bijomassa, karburanti [fjuwils] solidi oħrajn, fjuwils likwidi, fjuwils gassużi (6); |
| --- | --- |

8.

L-ammont annwali ta’ fjuwil użat (TJ/sena), fuq medja tal-perjodu 2001-2010, maqsum f'6 tipi ta’ fjuwils: faħam, linjite, bijomassa, karburanti [fjuwils] solidi oħrajn, fjuwils likwidi, fjuwils gassużi (6);

| 9. | Rata tal-fluss annwali ta’ gassijiet ta’ skart (Nm3/sena), fuq medja tal-perjodu 2001-2010 (7);







  Nota 1: | Fil-każ ta’ impjanti ta’ kombustjoni li jqabbdu diversi tipi ta’ fjuwils u/jew li jikkonsistu f'diversi tipi ta’ impjanti, trid tiġi pprovduta r-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart għal kull tip ta’ fluwil u/jew għal kull tip ta’ impjant ta’ kombustjoni b'mod separat (8). |
| --- | --- | --- |

9.

Rata tal-fluss annwali ta’ gassijiet ta’ skart (Nm3/sena), fuq medja tal-perjodu 2001-2010 (7);

Nota 1:

Fil-każ ta’ impjanti ta’ kombustjoni li jqabbdu diversi tipi ta’ fjuwils u/jew li jikkonsistu f'diversi tipi ta’ impjanti, trid tiġi pprovduta r-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart għal kull tip ta’ fluwil u/jew għal kull tip ta’ impjant ta’ kombustjoni b'mod separat (8).

| Nota 2: | Jekk ir-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart hija kkalkolata mill-ammont ta’ fjuwil użat (u mhux ibbażata fuq flussi ta’ gassijiet ta’ skart attwalment immonitorjati), il-fattur (jew il-fatturi, f'każ ta’ diversi tipi ta’ fjuwils jew ta’ impjanti ta’ kombustjoni) użat għall-kalkolu (Nm3/GJ) għandu jiġi rrapportat. |
| --- | --- |

Nota 2:

Jekk ir-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart hija kkalkolata mill-ammont ta’ fjuwil użat (u mhux ibbażata fuq flussi ta’ gassijiet ta’ skart attwalment immonitorjati), il-fattur (jew il-fatturi, f'każ ta’ diversi tipi ta’ fjuwils jew ta’ impjanti ta’ kombustjoni) użat għall-kalkolu (Nm3/GJ) għandu jiġi rrapportat.

| 10. | Kwantità ta’ użu ta’ kubrit permezz ta’ fjuwils solidi indiġeni (9) użati (tunnellati ta’ S/sena), fuq medja tal-perjodu 2001-2010;







  Nota: | Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss f'każ fejn l-impjant ta’ kombustjoni juża fjuwils solidi indiġeni u fejn tintuża r-rata minima ta’ “desulphurisation” sabiex tiġi kkalkolata l-kontribuzzjoni tal-impjant ta’ kombustjoni għal-limitu massimu tal-emissjonijiet għad-diossidu tal-kubrit (għall-2016 u/jew għall-2019). |
| --- | --- | --- |

10.

Kwantità ta’ użu ta’ kubrit permezz ta’ fjuwils solidi indiġeni (9) użati (tunnellati ta’ S/sena), fuq medja tal-perjodu 2001-2010;

Nota:

Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss f'każ fejn l-impjant ta’ kombustjoni juża fjuwils solidi indiġeni u fejn tintuża r-rata minima ta’ “desulphurisation” sabiex tiġi kkalkolata l-kontribuzzjoni tal-impjant ta’ kombustjoni għal-limitu massimu tal-emissjonijiet għad-diossidu tal-kubrit (għall-2016 u/jew għall-2019).

Fejn impjanti ta’ kombustjoni koperti mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] huma turbini tal-gass jew magni tal-gass, il-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] jrid jindika dan b'mod speċifiku.

3.   Determinazzjoni tal-limiti massimi tal-emissjonijiet

3.1.   Metodu ta’ kalkolu għall-kontribuzzjonijiet tal-pjanti individwali għal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2016 u l-2019

3.1.1.   Każ ġenerali

Sabiex jiġu stabbiliti l-limiti massimi tal-emissjonijiet applikabbli għal sustanzi li jniġġsu għas-snin 2016 u 2019, il-kontribuzzjoni ta’ kull impjant ta’ kombustjoni mogħtija f'tunnellati fis-sena (tpa – “tonnes per annum”) għandha tiġi kkalkolata permezz tal-ekwazzjoni li ġejja:

Kontribuzzjoni għal-limitu (tpa) = Ir-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9

fejn:

| — | “Ir-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart” hija r-rata ta’ fluss volumetrika ta’ gassijiet ta’ skart mogħtija f'metri kubi fis-sena (Nm3pa), fuq medja tas-snin 2001-2010. Hija mogħtija f'temperatura (273 K) u pressjoni (101,3 kPa) standard, fil-kontenut relevanti ta’ ossiġnu ta’ referenza (jiġifieri, l-istess wieħed bħal dak użat għall-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet (ELV – “valur ta’ limitu tal-emissjonijiet”)) u wara l-korrezzjoni għall-kontenut ta’ fwar tal-ilma; |
| --- | --- |

—

“Ir-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart” hija r-rata ta’ fluss volumetrika ta’ gassijiet ta’ skart mogħtija f'metri kubi fis-sena (Nm3pa), fuq medja tas-snin 2001-2010. Hija mogħtija f'temperatura (273 K) u pressjoni (101,3 kPa) standard, fil-kontenut relevanti ta’ ossiġnu ta’ referenza (jiġifieri, l-istess wieħed bħal dak użat għall-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet (ELV – “valur ta’ limitu tal-emissjonijiet”)) u wara l-korrezzjoni għall-kontenut ta’ fwar tal-ilma;

| — | L-“ELV” huwa l-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għas-sustanz li tniġġes konċernata mogħti f'mg/Nm3, bis-suppożizzjoni li l-kontenut ta’ ossiġnu skont il-volum fil-gassijiet ta’ skart huwa ta’ 6 % fil-każ ta’ fjuwils solidi, 3 % fil-każ ta’ fjuwils likwidi u gassużi (għal impjanti ta’ kombustjoni għajr turbini tal-gass jew magni tal-gass) u 15 % fil-każ ta’ turbini tal-gass u magni tal-gass. |
| --- | --- |

—

L-“ELV” huwa l-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għas-sustanz li tniġġes konċernata mogħti f'mg/Nm3, bis-suppożizzjoni li l-kontenut ta’ ossiġnu skont il-volum fil-gassijiet ta’ skart huwa ta’ 6 % fil-każ ta’ fjuwils solidi, 3 % fil-każ ta’ fjuwils likwidi u gassużi (għal impjanti ta’ kombustjoni għajr turbini tal-gass jew magni tal-gass) u 15 % fil-każ ta’ turbini tal-gass u magni tal-gass.

Id-dettalji dwar kif jiġu stabbiliti l-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet għall-kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2016 u tal-2019 huma pprovduti fit-taqsimiet 3.2 u 3.3.

3.1.2.   Każ speċifiku ta’ impjanti li jqabbdu diversi tipi ta’ fjuwils u/jew li jikkonsistu f'diversi tipi ta’ pjanti

L-ekwazzjoni msemmija fit-taqsima 3.1.1 ma tistax tintuża għal impjanti ta’ kombustjoni li qabbdu diversi tipi ta’ fjuwils fil-perjodu 2001-2010 (b'mod simultanju tjew le) jew li jikkonsistu f'diversi tipi ta’ pjanti.

Dawk l-impjanti ta’ kombustjoni jeħtieġu l-applikazzjoni ta’ valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet u/jew kundizzjonijiet ta’ referenza differenti għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni tagħhom għal-limiti massimi tal-emissjonijiet. Għalhekk, għandu jintuża l-metodu li ġej.

Kontribuzzjoni għal-limitu (tpa) = Σ [Ir-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart (Nm3pa) × ELV (mg/Nm3) × 1,0 × 10–9]

Din l-ekwazzjoni timplika li, għal kull tip ta’ fjuwil użat fil-perjodu 2001-2010, il-volum annwali medju ta’ gassijiet ta’ skart (Nm3 fis-sena) huwa mmultiplikat bil-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti (li jikkorrispondi għall-kapaċità termali kklassifikata totali tal-impjant ta’ kombustjoni sħiħ). Imbagħad, ir-riżultati ta’ dawn il-multiplikazzjonijiet jingħaddu għat-tipi kollha ta’ fjuwils użati.

Għandu jiġi żgurat li, għal kull tip ta’ fjuwil, il-volum ta’ gassijiet ta’ skart u l-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet multiplikati jingħataw fl-istess kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza.

L-istess approċċ japplika f'każijiet fejn, fil-perjodu 2001-2010, billi jitqies l-Artikolu 29(1) u (2) tad-Direttiva 2010/75/UE, impjant ta’ kombustjoni waħdu kkonsista f'kombinazzjoni ta’ tipi differenti ta’ impjanti. Xi eżempji ta’ turija huma:

| — | turbina tal-gass waħda jew aktar kombinata(i) ma’ tip wieħed ieħor jew aktar ta’ impjanti ta’ kombustjoni; |
| --- | --- |

—

turbina tal-gass waħda jew aktar kombinata(i) ma’ tip wieħed ieħor jew aktar ta’ impjanti ta’ kombustjoni;

| — | magna tal-gass waħda jew aktar kombinata(i) ma’ tip wieħed ieħor jew aktar ta’ impjanti ta’ kombustjoni. |
| --- | --- |

—

magna tal-gass waħda jew aktar kombinata(i) ma’ tip wieħed ieħor jew aktar ta’ impjanti ta’ kombustjoni.

3.1.3.   Rata minima ta’ “desulphurisation” (MDR – “Minimum Rate of Desulphurisation”)

L-ekwazzjoni msemmija fit-taqsima 3.1.1 ma tistax tintuża għal impjanti ta’ kombustjoni li jqabbdu fjuwil solidu indiġenu (10) u li ma jistgħux jikkonformaw mal-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti stabbiliti għad-diossidu tal-kubrit fid-Direttiva 2010/75/UE minħabba l-karatteristiċi ta’ dan il-fjuwil.

Għal impjanti bħal dawn, il-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet tagħhom għal-limitu massimu tal-emissjonijiet applikabbli għad-diossidu tal-kubrit jista' jkun ibbażat fuq l-applikazzjoni tar-rati minimi relevanti ta’ “desulphurisation” (11) minflok fuq il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet għad-diossidu tal-kubrit.

F'dak il-każ, il-kontribuzzjoni tal-impjant ta’ kombustjoni għal-limitu massimu tal-emissjonijiet ta’ diossidu tal-kubrit mogħtija f'tunnellati fis-sena (tpa) għandha tiġi kkalkolata billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja:

Kontribuzzjoni għal-limitu massimu tal-SO2 (tpa) = Input tal-kubrit (tpa) × (1 – (MDR/100)) × 2

fejn:

| — | “L-input tal-kubrit” huwa l-kwantità annwali ta’ kubrit (S) li jinstab fil-fjuwil solidu indiġenu li ntuża fl-impjant ta’ kombustjoni, mogħtija f'tunnellati fis-sena (tpa), fuq medja tal-perjodu 2001-2010. |
| --- | --- |

—

“L-input tal-kubrit” huwa l-kwantità annwali ta’ kubrit (S) li jinstab fil-fjuwil solidu indiġenu li ntuża fl-impjant ta’ kombustjoni, mogħtija f'tunnellati fis-sena (tpa), fuq medja tal-perjodu 2001-2010.

| — | “MDR” hija r-rata minima relevanti ta’ “desulphurisation”, mogħtija f'perċentwal. |
| --- | --- |

—

“MDR” hija r-rata minima relevanti ta’ “desulphurisation”, mogħtija f'perċentwal.

Id-dettalji dwar kif tiġi stabbilita r-rata minima relevanti tad-“desulphurisation” sabiex jiġu kkalkolati l-limiti massimi tal-emissjonijiet ta’ diossidu tal-kubrit tal-2016 u l-2019 huma pprovduti fit-taqsimiet 3.2 u 3.3.

3.2.   Valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti u r-rati minimi ta’ “desulphurisation” sabiex jiġu kkalkolati l-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2016

Skont l-Artikolu 32(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, il-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet għas-sena 2016 għandu/hom jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti stabbiliti fl-Annessi III sa VII għad-Direttiva 2001/80/KE jew, fejn din tkun applikabbli, fuq il-bażi tar-rata minima ta’ “desulphurisation” stabbilita fl-Anness III għad-Direttiva 2001/80/KE. Għalhekk, il-kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2016 huwa bbażat fuq il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti u fuq l-MDR, li kienu jkunu applikabbli fl-1 ta’ Jannar 2016 għall-impjant ta’ kombustjoni konċernat skont id-Direttiva 2001/80/KE, billi jittieħdu f'kunsiderazzjoni d-dispożizzjonijiet li ġejjin (12).

Il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet u l-MDR għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-kapaċità termali kklassifikata totali tal-impjant ta’ kombustjoni sħiħ fil-31 ta’ Diċembru 2010, it-tip(i) ta’ fjuwils użati u n-numru annwali ta’ sigħat ta’ tħaddim fuq medja tal-perjodu 2001-2010. Fejn l-impjanti ta’ kombustjoni ġew estiżi b'tal-inqas 50 MW fil-perjodu bejn is-27 ta’ Novembru 2002 u l-31 ta’ Diċembru 2010, għandhom jiġu applikati r-regoli għall-kalkoli tal-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti kif stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/80/KE.

Għat-turbini tal-gass kollha inklużi fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali], il-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti li jikkonċerna l-ossidi tan-nitroġenu huwa dak stabbilit fil-Parti B tal-Anness VI għad-Direttiva 2001/80/KE, irrispettivament mill-Artikolu 2(7)(j) tad-Direttiva 2001/80/KE.

Minħabba li ma ġew stabbiliti l-ebda valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet fid-Direttiva 2001/80/KE għall-magni tal-gass, il-valur ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għall-ossidi tan-nitroġenu huwa dak stabbilit fil-Parti 1 tal-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE.

Għal impjanti ta’ kombustjoni li kienu qed jużaw tipi differenti ta’ fjuwil fil-perjodu 2001-2010, il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għandhom jiġu elenkati għal kull fjuwil individwali. It-taqsima 3.1.2 tipprovdi dettalji dwar il-metodu li għandu jintuża sabiex tiġi kkalkolata l-kontribuzzjoni ta’ kull waħda minn dawk l-impjanti għal-limiti massimi tal-emissjonijiet.

Id-Direttiva 2001/80/KE tippermetti lil ċerti impjanti ta’ kombustjoni li jitħaddmu għal inqas minn 1 500 siegħa (bħala medja rikorrenti fuq perjodu ta’ 5 snin) sabiex jikkonformaw ma’ valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet inqas stretti. Dawn tal-aħħar jistgħu jintużaw biss għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni ta’ impjant individwali għal-limitu massimu tal-emissjonijiet tal-2016 jekk in-numru medju ta’ sigħat ta’ tħaddim tal-impjant matul il-perjodu 2001-2010 jkun inqas minn 1 500 siegħa fis-sena.

Ħarsa ġenerali lejn il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti kif stabbiliti fl-Annessi III sa VII tad-Direttiva 2001/80/KE u tal-MDR relevanti stabbilita fl-Anness III għad-Direttiva 2001/80/KE hija pprovduta fit-Tabelli C.1, C.2 u C.3 fl-Appendiċi Ċ għal dan l-Anness (13).

3.3.   Valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti u r-rati minimi ta’ “desulphurisation” għall-kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2019

Skont l-Artikolu 32(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, il-limiti massimi tal-emissjonijiet għas-sena 2019 għandhom jiġu kkalkolati fuq il-bażi tal-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE jew fejn dawn ikunu applikabbli, ir-rati relevanti ta’ “desulphurisation” stabbiliti fil-Parti 5 tal-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE. Għalhekk, il-kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2019 huwa bbażat fuq il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti u fuq l-MDR, li jkunu applikabbli fl-1 ta’ Jannar 2019 skont id-Direttiva 2010/75/UE għall-impjant ta’ kombustjoni konċernat

Il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet u l-MDR għandhom jiġu stabbiliti fuq il-bażi tal-kapaċità termali kklassifikata totali tal-impjant ta’ kombustjoni sħiħ fil-31 ta’ Diċembru 2010, tat-tip(i) ta’ fjuwil użat u n-numru annwali ta’ sigħat ta’ tħaddim fuq medja tal-perjodu 2001-2010.

Ħarsa ġenerali lejn il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti kif stabbiliti fil-Parti 1 tal-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE u tal-MDR relevanti stabbilita fil-Parti 5 tal-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE hija pprovduta fit-Tabelli D.1, D.2 u D.3 fl-Appendiċi D ta’ dan l-Anness.

Għal impjanti ta’ kombustjoni li kienu qed jużaw tipi differenti ta’ fjuwil fil-perjodu 2001-2010, il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għandhom jiġu elenkati għal kull fjuwil individwali. It-taqsima 3.1.2 tipprovdi dettalji dwar il-metodu li għandu jintuża sabiex tiġi kkalkolata l-kontribuzzjoni ta’ kull waħda minn dawk l-impjanti għal-limiti massimi tal-emissjonijiet.

Id-Direttiva 2010/75/UE tippermetti lil ċerti impjanti ta’ kombustjoni li jitħaddmu għal inqas minn 1 500 siegħa (bħala medja rikorrenti fuq perjodu ta’ 5 snin) sabiex jikkonformaw ma’ valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet inqas stretti. Dawn tal-aħħar jistgħu jintużaw biss għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni ta’ impjant għal-limitu massimu tal-emissjonijiet tal-2019 jekk in-numru medju ta’ sigħat ta’ tħaddim tal-impjant matul il-perjodu 2001-2010 jkun inqas minn 1 500 siegħa fis-sena.

3.4.   Kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet

3.4.1.   Kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2016 u tal-2019

Għas-snin 2016 u 2019, it-total ta’ limiti massimi tal-emissjonijiet għal kull sustanza li tniġġes għandu jiġi stabbilit billi jingħaddu l-kontribuzzjonijiet ta’ kull impjant individwali għal-limiti massimi tal-emissjonijiet rispettivi:

| | limitu massimu2016 (tpa) = Σ [kontribuzzjoni tal-impjant individwali għal-limitu massimu tal-2016] |
| --- | --- |

limitu massimu2016 (tpa) = Σ [kontribuzzjoni tal-impjant individwali għal-limitu massimu tal-2016]

| | limitu massimu2019 (tpa) = Σ [kontribuzzjoni tal-impjant individwali għal-limitu massimu tal-2019] |
| --- | --- |

limitu massimu2019 (tpa) = Σ [kontribuzzjoni tal-impjant individwali għal-limitu massimu tal-2019]

3.4.2.   Kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2017, l-2018 u l-2020

Il-limiti massimi għas-sena 2017 (limitu massimu2017) għandhom jiġu kkalkolati billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja:

Formula

Il-limiti massimi għas-sena 2018 (limitu massimu2018) għandhom jiġu kkalkolati billi tintuża l-ekwazzjoni li ġejja:

Formula

Il-limiti massimi għall-ewwel simestru tal-2020 (limitu massimu2020) huma nofs il-limiti massimi għall-2019:

Formula

4.   Bidliet sussegwenti għall-pjanijiet nazzjonali tranżitorji [tradizzjonali]

Tal-inqas, l-Istati Membri għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar dan li ġej:

| (a) | l-impjanti ta’ kombustjoni li jirrikorru għad-deroga għal tul ta’ ħajja limitat skont l-Artikolu 33 tad-Direttiva 2010/75/UE;







  Nota: | Filwaqt li l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-pjanijiet nazzjonali tranżitorji tagħhom lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2013, l-operaturi għandhom sal-1 ta’ Jannar 2014 sabiex jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti dwar jekk jixtiqux jirrikorru għad-deroga għal tul ta’ ħajja limitat. Għalhekk, impjant ta’ kombustjoni jista' inizjalment jiġi inkluż fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ppreżentat lill-Kummissjoni qabel ma jkun soġġett għal deroga għal tul ta’ ħajja limitat. Imbagħad, l-impjant ta’ kombustjoni jrid jitneħħa mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ladarba l-awtorità kompetenti tiġi notifikata mill-operatur tal-impjant ta’ kombustjoni bid-deċiżjoni li jirrikorri għad-deroga għal tul ta’ ħajja limitat. Imbagħad, il-kontribuzzjonijiet għal-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet applikabbli għal kull impjant ta’ kombustjoni li jkun jaqa' taħt l-Artikolu 33 tad-Direttiva 2010/75/UE iridu jitnaqqsu mil-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet kif ikkalkolat fl-aħħar verżjoni aċċettata tal-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] (jew, jekk l-ebda pjan bħal dan ma ġie aċċettat, kif ikkalkolat fl-aħħar verżjoni tal-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ppreżentat lill-Kummissjoni). |
| --- | --- | --- |

(a)

l-impjanti ta’ kombustjoni li jirrikorru għad-deroga għal tul ta’ ħajja limitat skont l-Artikolu 33 tad-Direttiva 2010/75/UE;

Nota:

Filwaqt li l-Istati Membri għandhom jikkomunikaw il-pjanijiet nazzjonali tranżitorji tagħhom lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2013, l-operaturi għandhom sal-1 ta’ Jannar 2014 sabiex jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti dwar jekk jixtiqux jirrikorru għad-deroga għal tul ta’ ħajja limitat. Għalhekk, impjant ta’ kombustjoni jista' inizjalment jiġi inkluż fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ppreżentat lill-Kummissjoni qabel ma jkun soġġett għal deroga għal tul ta’ ħajja limitat. Imbagħad, l-impjant ta’ kombustjoni jrid jitneħħa mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ladarba l-awtorità kompetenti tiġi notifikata mill-operatur tal-impjant ta’ kombustjoni bid-deċiżjoni li jirrikorri għad-deroga għal tul ta’ ħajja limitat. Imbagħad, il-kontribuzzjonijiet għal-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet applikabbli għal kull impjant ta’ kombustjoni li jkun jaqa' taħt l-Artikolu 33 tad-Direttiva 2010/75/UE iridu jitnaqqsu mil-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet kif ikkalkolat fl-aħħar verżjoni aċċettata tal-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] (jew, jekk l-ebda pjan bħal dan ma ġie aċċettat, kif ikkalkolat fl-aħħar verżjoni tal-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] ppreżentat lill-Kummissjoni).

| (b) | l-impjanti ta’ kombustjoni li huma magħluqa (jiġifieri dawk l-impjanti li ma għadhomx jitħaddmu b'mod definittiv) jew li l-kapaċità termali kklassifikata totali tagħhom tnaqqas għal inqas minn 50 MW; |
| --- | --- |

(b)

l-impjanti ta’ kombustjoni li huma magħluqa (jiġifieri dawk l-impjanti li ma għadhomx jitħaddmu b'mod definittiv) jew li l-kapaċità termali kklassifikata totali tagħhom tnaqqas għal inqas minn 50 MW;

| (c) | l-impjanti ta’ kombustjoni li se jibdew jikkoinċineraw l-iskart wara l-31 ta’ Diċembru 2015 u li għaldaqstant ikunu jaqgħu taħt il-Kapitolu IV tad-Direttiva 2010/75/UE.







  Nota: | Kif imsemmi fl-Artikolu 32(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, fejn impjant inkluż fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] jkun magħluq jew ma jibqax jaqa' aktar fl-ambitu tal-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE, dan ma għandux jirriżulta f'żieda fl-emissjonijiet annwali totali mill-impjanti li jifdal koperti mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali]. |
| --- | --- | --- |

(c)

l-impjanti ta’ kombustjoni li se jibdew jikkoinċineraw l-iskart wara l-31 ta’ Diċembru 2015 u li għaldaqstant ikunu jaqgħu taħt il-Kapitolu IV tad-Direttiva 2010/75/UE.

Nota:

Kif imsemmi fl-Artikolu 32(3) tad-Direttiva 2010/75/UE, fejn impjant inkluż fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] jkun magħluq jew ma jibqax jaqa' aktar fl-ambitu tal-Kapitolu III tad-Direttiva 2010/75/UE, dan ma għandux jirriżulta f'żieda fl-emissjonijiet annwali totali mill-impjanti li jifdal koperti mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali].

Għall-finijiet tal-Artikolu 32(6) tad-Direttiva 2010/75/UE, l-Istati Membri ma għandhomx l-obbligu li jikkomunikaw lill-Kummissjoni din l-informazzjoni li ġejja minħabba li l-bidliet sussegwenti li jirreferu għalihom ma għandhomx jaffettwaw il-limitu/i massimu/i tal-emissjonijiet applikabbli:

| — | tnaqqis jew żieda tal-kapaċità termali kklassifikata totali wara l-31 ta’ Diċembru 2010 (għajr tnaqqis għal inqas minn 50 MW); |
| --- | --- |

—

tnaqqis jew żieda tal-kapaċità termali kklassifikata totali wara l-31 ta’ Diċembru 2010 (għajr tnaqqis għal inqas minn 50 MW);

| — | tnaqqis jew żieda tan-numru ta’ sigħat ta’ tħaddim wara l-2010; |
| --- | --- |

—

tnaqqis jew żieda tan-numru ta’ sigħat ta’ tħaddim wara l-2010;

| — | bidla fl-użu tal-fjuwil (tip, kwantità) li sseħħ wara l-2010 (għajr bidla għall-inċenerazzjoni ta’ skart, li tkun tikkwalifika lill-impjant bħala impjant ta’ koinċenerazzjoni tal-iskart li tikkaġuna l-esklużjoni tiegħu mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali]). |
| --- | --- |

—

bidla fl-użu tal-fjuwil (tip, kwantità) li sseħħ wara l-2010 (għajr bidla għall-inċenerazzjoni ta’ skart, li tkun tikkwalifika lill-impjant bħala impjant ta’ koinċenerazzjoni tal-iskart li tikkaġuna l-esklużjoni tiegħu mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali]).

Il-bidliet li jaffettwaw isem l-impjant (eż. minħabba bidla fl-operatur) għandhom jiġu rrapportati permezz ta’ inventarji tal-emissjonijiet li għandhom jiġu pprovduti mill-Istati Membri skont l-Artikolu 6(3) ta’ din id-Deċiżjoni u skont l-Artikolu 72(3) tad-Direttiva 2010/75/UE.

---

(1)  L-istess regola tapplika rigward l-Artikoli 33, 34 u 35 tad-Direttiva 2010/75/UE. Konsegwentement, parti minn impjant ta’ kombustjoni ma tistax tkun koperta mid-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 33, 34 jew 35, filwaqt li parti (jew partijiet) oħra ta’ dak l-impjant tkun inkluża fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali].

(2)  Kif ġew irraportati fl-inventarji tal-emissjonijiet mfassla skont id-Direttiva 2001/80/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-limitazzjoni ta’ l-emissjonijiet ta’ ċerti tniġġis fl-arja minn impjanti kbar tal-kombustjoni (ĠU L 309, 27.11.2001, p. 1).

(3)  Din l-informazzjoni hija meħtieġa sabiex jiġu stabbiliti l-valuri ta’ limitu relevanti tal-emissjoni fl-1 ta’ Jannar 2016 kif stabbilit fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/80/KE.

(4)  “sigħat ta’ tħaddim” tfisser iż-żmien, mogħti f'sigħat, li matulu impjant ta’ kombustjoni, sħiħ jew f'parti minnu, jitħaddem u jarmi emissjonijiet fl-arja, esklużi l-perjodi tal-ftuħ u tal-għeluq.

(5)  Pereżempju, turbini tal-gass jistgħu jkunu koperti mill-pjan nazzjonali transżitorju rigward l-emissjonijiet tagħhom ta’ NOx biss. Impjanti oħra jistgħu jiġu koperti minn pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] għal xi sustanza/i li jniġġsu, filwaqt li jkunu soġġetti għal valuri ta’ limitu tal-emissjoni mill-Anness V għad-Direttiva 2010/75/UE għal sustanzi li jniġġsu oħra.

(6)  Għal impjanti ta’ kombustjoni li, fi kwalunkwe ħin matul il-perjodu 2001-2010, kienu qed jikkoinċineraw skart (eskluż l-iskart li huwa “bijomassa” skont id-definizzjoni fl-Artikolu 3(31)(b) tad-Direttiva 2010/75/UE u kienu konsegwentement koperti mid-Direttiva 2000/76/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-4 ta’ Diċembru 2000 dwar l-inċinerazzjoni ta’ skart (ĠU L 332, 28.12.2000, p. 91)), l-ammont ta’ skart inċinerat matul dak il-perjodu ma għandux ikun inkluż f'dan il-punt.

(7)  Ara t-taqsima 3.1.1 ta’ dan l-Anness rigward il-kundizzjonijiet ta’ referenza applikabbli.

(8)  Ara t-taqsima 3.1.2 ta’ dan l-Anness.

(9)  “fjuwil solidu indiġenu” tfisser fjuwil solidu naturali mqabbad f'impjant ta’ kombustjoni, iddisinjat speċifikament għal dak il-fjuwil u li huwa estratt lokalment.

(10)  Din tapplika għal impjanti ta’ kombustjoni li kienu qed iqabbdu fjuwil solidu indiġenu fil-perjodu 2001-2010.

(11)  “rata ta’ desulfurizzazzjoni” tfisser il-porzjon fuq perjodu speċifiku tal-kwantità ta’ kubrit li ma jintremiex fl-arja minn impjant ta’ kombustjoni meta mqabbla mal-kwantità ta’ kubrit li jinstab fil-fjuwil solidu introdott fil-faċilitajiet tal-impjant ta’ kombustjoni u li jintuża fl-impjant matul l-istess perjodu ta’ żmien.

(12)  Il-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għall-kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet mhumiex efettwati mill-inklużjoni ta’ impjant fil-Pjan Nazzjonali ta’ Tnaqqis tal-Emissjonijiet fl-Artikolu 4(6) tad-Direttiva 2001/80/KE.

(13)  Din il-ħarsa ġenerali mhijiex dettaljata. B'mod partikolari, ma tkoprix sitwazzjonijiet fejn impjant ta’ kombustjoni ġie estiż b'tal-inqas 50 MW bejn is-27 ta’ Novembru 2002 u l-31 ta’ Diċembru 2010, li f'dan il-każ anki l-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet elenkati fil-Parti B tal-Annessi III sa VII għad-Direttiva 2001/80/KE huma relevanti (applikazzjoni tal-Artikolu 10 tad-Direttiva 2001/80/KE).

Appendiċi A

Tabella A.1.

Mudell għal-lista ta’ impjanti ta’ kombustjoni li għandhom jiġu inklużi fil-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali]

| A | B | C | D | E | F | G | H |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru | Isem l-impjant | Post tal-impjant
  (indirizz) | Data li fiha ġiet ppreżentata l-applikazzjoni għall-ewwel permess għall-impjant u d-data li fiha l-impjant tħaddem għall-ewwel darba | JEW
  Data li fiha ngħata l-ewwel permess għall-impjant | Kull estensjoni b’tal-inqas 50 MW tal-kapaċità termali kklassifikat totali tal-impjant ta’ kombustjoni, li seħħet bejn is-27 ta’ Novembru 2002 u l-31 ta’ Diċembru 2010
  (estensjoni totali f’MW) | Kapaċità termali kklassifikat totali fil-31.12.2010
  (MW) | Numru annwali ta’ sigħat ta’ tħaddim
  (medja tal-2001-2010) | Sustanza/i li jniġġsu (SO2, NOx, trab) li l-impjant MHUWIEX kopert għalihom mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali] |

A

B

C

D

E

F

G

H

Numru

Isem l-impjant

Post tal-impjant

(indirizz)

Data li fiha ġiet ppreżentata l-applikazzjoni għall-ewwel permess għall-impjant u d-data li fiha l-impjant tħaddem għall-ewwel darba

JEW

Data li fiha ngħata l-ewwel permess għall-impjant

Kull estensjoni b’tal-inqas 50 MW tal-kapaċità termali kklassifikat totali tal-impjant ta’ kombustjoni, li seħħet bejn is-27 ta’ Novembru 2002 u l-31 ta’ Diċembru 2010

(estensjoni totali f’MW)

Kapaċità termali kklassifikat totali fil-31.12.2010

(MW)

Numru annwali ta’ sigħat ta’ tħaddim

(medja tal-2001-2010)

Sustanza/i li jniġġsu (SO2, NOx, trab) li l-impjant MHUWIEX kopert għalihom mill-pjan nazzjonali tranżitorju [tranżizzjonali]

| A | I | J | K | L | M |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numbru | Indika jekk l-impjant huwiex turbina tal-gass jew magna tal-gass | Ammont annwali ta’ fjuwil użat
  (medja tal-2001-2010) | Rata medja tal-fluss annwali ta’ gassijiet ta’ skart
  (medja tal-2001-2010) | Kwantità annwali ta’ S fil-fjuwils solidi indiġeni użati li ddaħħlet fl-impjant ta’ kombustjoni
  (medja tal-2001-2010) | Fattur(i) ta’ konverżjoni użat(i) f’każ li r-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart ġiet ikkalkolata mill-input tal-fjuwil (għal kull tip ta fjuwil) |
| (TJ/sena) | (Nm3/y) | (tpa) | (Nm3/GJ) |
| | | antraċit | linjite | bijomassa | fjuwils solidi oħrajn | fjuwils likwidi | fjuwils gassużi | | | |

A

I

J

K

L

M

Numbru

Indika jekk l-impjant huwiex turbina tal-gass jew magna tal-gass

Ammont annwali ta’ fjuwil użat

(medja tal-2001-2010)

Rata medja tal-fluss annwali ta’ gassijiet ta’ skart

(medja tal-2001-2010)

Kwantità annwali ta’ S fil-fjuwils solidi indiġeni użati li ddaħħlet fl-impjant ta’ kombustjoni

(medja tal-2001-2010)

Fattur(i) ta’ konverżjoni użat(i) f’każ li r-rata tal-fluss ta’ gassijiet ta’ skart ġiet ikkalkolata mill-input tal-fjuwil (għal kull tip ta fjuwil)

(TJ/sena)

(Nm3/y)

(tpa)

(Nm3/GJ)

antraċit

linjite

bijomassa

fjuwils solidi oħrajn

fjuwils likwidi

fjuwils gassużi

Appendiċi B

Tabella B.1.

Mudell għall-kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2016

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru | isem | kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza | ELV relevanti għall-SO2 | rata’ ta’ “desulphurisation” relevanti | kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ SO2 tal-2016 | ELV relevanti għall-NOx | kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ NOx tal-2016 | ELV relevanti għat-trab | kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ trab tal-2016 | kummenti |
| (%) | (mg/Nm3) | (fejn applikabbli) | (tpa) | (mg/Nm3) | (tpa) | (mg/Nm3) | (tpa) |
| (dejta tal-impjant individwali) |
| SOMMA | | | | | TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ SO2 | | TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ NOx | | TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ trab | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Numru

isem

kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza

ELV relevanti għall-SO2

rata’ ta’ “desulphurisation” relevanti

kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ SO2 tal-2016

ELV relevanti għall-NOx

kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ NOx tal-2016

ELV relevanti għat-trab

kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ trab tal-2016

kummenti

(%)

(mg/Nm3)

(fejn applikabbli)

(tpa)

(mg/Nm3)

(tpa)

(mg/Nm3)

(tpa)

(dejta tal-impjant individwali)

SOMMA

TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ SO2

TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ NOx

TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ trab

Tabella B.2.

Mudell għall-kalkolu tal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2019

| A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Numru | isem | kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza | ELV relevanti għall-SO2 | rata’ ta’ “desulphurisation” relevanti | kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ SO2 tal-2019 | ELV relevanti għall-NOx | kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ NOx tal-2019 | ELV relevanti għat-trab | kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ trab tal-2019 | kummenti |
| (%) | (mg/Nm3) | (fejn applikabbli) | (tpa) | (mg/Nm3) | (tpa) | (mg/Nm3) | (tpa) |
| (dejta tal-impjant individwali) |
| SOMMA | | | | | TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ SO2 | | TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ NOx | | TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ trab | |

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

Numru

isem

kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza

ELV relevanti għall-SO2

rata’ ta’ “desulphurisation” relevanti

kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ SO2 tal-2019

ELV relevanti għall-NOx

kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ NOx tal-2019

ELV relevanti għat-trab

kontribuzzjoni tal-impjant għal-limitu massimu ta’ trab tal-2019

kummenti

(%)

(mg/Nm3)

(fejn applikabbli)

(tpa)

(mg/Nm3)

(tpa)

(mg/Nm3)

(tpa)

(dejta tal-impjant individwali)

SOMMA

TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ SO2

TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ NOx

TOTAL TAL-LIMITU MASSIMU TA’ trab

Tabella B.3.

Ħarsa ġenerali lejn il-limiti massimi tal-emissjonijiet

| (tunnellati fis-sena) |
| --- |
| | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020
  (1 Jan – 30 Ġun) |
| SO2 | | | | | |
| NOx | | | | | |
| trab | | | | | |

(tunnellati fis-sena)

2016

2017

2018

2019

2020

(1 Jan – 30 Ġun)

SO2

NOx

trab

Appendiċi Ċ

Tabella C.1.

Valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet individwali għal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2016 għal impjanti ta’ kombustjoni għajr it-turbini tal-gass u l-magni tal-gass

| Sustanzi li jniġġsu | Tip ta’ fjuwil | ELV (mg/Nm3) |
| --- | --- | --- |
| 50 – 100 MW | > 100 – 300 MW | > 300 – 500 MW | > 500 MW |
| SO2 | Solidu | 2 000 | 2 000 sa 400 (skala lineari) (Nota 1) | 400 |
| Likwidu | 1 700 | 1 700 sa 400
  (skala lineari) | 400 |
| Gassuż | 35 inġenerali
  5 għal gass likwifat
  800 għal gass ta’ forn tal-kokk [coke oven] u gass ta’ kalkara tal-funderija [blast furnace] |
| NOx

  (Nota 6) | Solidu
  (Nota 2) | 600 | 200
  (Nota 3) |
| Likwidu | 450 | 400 |
| Gassuż | 300 | 200 |
| trab | Solidu | 100 | 50 (Nota 4) |
| Likwidu | 50 (Nota 5) |
| Gassuż | 5 inġenerali
  10 għal gass ta’ kalkara tal-funderija
  50 għal gassijiet tal-industrija tal-azzar li jistgħu jintużaw xi mkien ieħor |

Sustanzi li jniġġsu

Tip ta’ fjuwil

ELV (mg/Nm3)

50 – 100 MW

> 100 – 300 MW

> 300 – 500 MW

> 500 MW

SO2

Solidu

2 000

2 000 sa 400 (skala lineari) (Nota 1)

400

Likwidu

1 700

1 700 sa 400

(skala lineari)

400

Gassuż

35 inġenerali

5 għal gass likwifat

800 għal gass ta’ forn tal-kokk [coke oven] u gass ta’ kalkara tal-funderija [blast furnace]

NOx

(Nota 6)

Solidu

(Nota 2)

600

200

(Nota 3)

Likwidu

450

400

Gassuż

300

200

trab

Solidu

100

50 (Nota 4)

Likwidu

50 (Nota 5)

Gassuż

5 inġenerali

10 għal gass ta’ kalkara tal-funderija

50 għal gassijiet tal-industrija tal-azzar li jistgħu jintużaw xi mkien ieħor

Il-kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza huwa ta’ 6 % għal fjuwils solidi u 3 % għal fjuwils likwidi u gassużi.

Noti:

| 1. | 800 mg/Nm3 għal impjanti b’kapaċità termali kklassifikata aktar minn jew daqs 400 MW, li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

1.

800 mg/Nm3 għal impjanti b’kapaċità termali kklassifikata aktar minn jew daqs 400 MW, li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

| 2. | 1 200 mg/Nm3 għal impjanti li fil-perjodu ta’ 12-il xahar li jintemm fl-1 ta’ Jannar 2001 tħaddmu, u li għadhom jitħaddmu, bi fjuwils solidi li l-kontenut volatili tagħhom huwa ta’ < 10 % |
| --- | --- |

2.

1 200 mg/Nm3 għal impjanti li fil-perjodu ta’ 12-il xahar li jintemm fl-1 ta’ Jannar 2001 tħaddmu, u li għadhom jitħaddmu, bi fjuwils solidi li l-kontenut volatili tagħhom huwa ta’ < 10 %

| 3. | 450 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

3.

450 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

| 4. | 100 mg/Nm3 għal impjanti li l-liċenzja ta’ kostruzzjoni oriġinali jew, fin-nuqqas ta’ tali proċedura, il-liċenzja ta’ tħaddim oriġinali ngħatatilhom qabel l-1 ta’ Lulju 1987 u li qed iqabbdu fjuwil solidu b’kontenut tas-sħana ta’ inqas minn 5 800 kJ/kg, kontenut ta’ umdità ta’ > 45 % skont il-piż, kontenut kombinat ta’ umdità u rmied ta’ > 60 % skont il-piż u kontenut ta’ ossidu tal-kalċju ta’ > 10 % |
| --- | --- |

4.

100 mg/Nm3 għal impjanti li l-liċenzja ta’ kostruzzjoni oriġinali jew, fin-nuqqas ta’ tali proċedura, il-liċenzja ta’ tħaddim oriġinali ngħatatilhom qabel l-1 ta’ Lulju 1987 u li qed iqabbdu fjuwil solidu b’kontenut tas-sħana ta’ inqas minn 5 800 kJ/kg, kontenut ta’ umdità ta’ > 45 % skont il-piż, kontenut kombinat ta’ umdità u rmied ta’ > 60 % skont il-piż u kontenut ta’ ossidu tal-kalċju ta’ > 10 %

| 5. | 100 mg/Nm3 għal impjanti b’kapaċità termali kklassifikata ta’ inqas minn 500 MW u li jqabbdu fjuwil likwidu b’kontenut ta’ rmied ta’ > 0,06 % |
| --- | --- |

5.

100 mg/Nm3 għal impjanti b’kapaċità termali kklassifikata ta’ inqas minn 500 MW u li jqabbdu fjuwil likwidu b’kontenut ta’ rmied ta’ > 0,06 %

| 6. | għal impjanti li jinstabu fid-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, l-Ażores, Madejra jew il-Gżejjer Kanarji japplikaw l-ELV li ġejjin: fjuwils solidi inġenerali: 650 mg/Nm3; fjuwils solidi b’ < 10 % ta’ komposti volatili: 1 300 mg/Nm3; fjuwils likwidi: 450 mg/Nm3; fjuwils gassużi: 350 mg/Nm3 |
| --- | --- |

6.

għal impjanti li jinstabu fid-Dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej, l-Ażores, Madejra jew il-Gżejjer Kanarji japplikaw l-ELV li ġejjin: fjuwils solidi inġenerali: 650 mg/Nm3; fjuwils solidi b’ < 10 % ta’ komposti volatili: 1 300 mg/Nm3; fjuwils likwidi: 450 mg/Nm3; fjuwils gassużi: 350 mg/Nm3

Tabella C.2.

Valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet individwali għal-limitu massimu tal-emissjonijiet tal-2016 għall-NOx għal turbini tal-gass u magni tal-gass

| | ELV għall-NOx

  (mg/Nm3) |
| --- | --- |
| Magni tal-gass (li jqabbdu fjuwils gassużi) | 100 |
| Turbini tal-gass (inklużi Turbini tal-Gass b’Ċiklu Kkombinat (CCGT – “Combined Cycle Gas Turbines”) li jqabbdu l-fjuwils li ġejjin: |
| Gass naturali (Nota 1) | 50
  (Noti 2 u 3) |
| Fjuwils gassużi għajr il-gass naturali | 120 |
| Distillati ħfief u medji | 120 |

ELV għall-NOx

(mg/Nm3)

Magni tal-gass (li jqabbdu fjuwils gassużi)

100

Turbini tal-gass (inklużi Turbini tal-Gass b’Ċiklu Kkombinat (CCGT – “Combined Cycle Gas Turbines”) li jqabbdu l-fjuwils li ġejjin:

Gass naturali (Nota 1)

50

(Noti 2 u 3)

Fjuwils gassużi għajr il-gass naturali

120

Distillati ħfief u medji

120

Il-kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza huwa ta’ 15 %.

Noti:

| 1. | Metan naturali b’mhux aktar minn 20 % (skont il-volum) ta’ inerti u kostitwenti oħra. |
| --- | --- |

1.

Metan naturali b’mhux aktar minn 20 % (skont il-volum) ta’ inerti u kostitwenti oħra.

| 2. | 75 mg/Nm3 fil-każijiet li ġejjin (fejn l-effiċjenza tat-turbina tal-gass hija determinata mill-kundizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO):






  — | turbini tal-gass, użati f’sistemi ta’ sħana u enerġija kombinati li għandhom effiċjenza globali ta’ iktar minn 75 %; |
| --- | --- | --- |

2.

75 mg/Nm3 fil-każijiet li ġejjin (fejn l-effiċjenza tat-turbina tal-gass hija determinata mill-kundizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO):

—

turbini tal-gass, użati f’sistemi ta’ sħana u enerġija kombinati li għandhom effiċjenza globali ta’ iktar minn 75 %;

| — | turbini tal-gass, użati f’impjanti ta’ ċiklu konġunti li għandhom effiċjenza elettrika globali medja annwali ta’ iktar minn 55 %; |
| --- | --- |

—

turbini tal-gass, użati f’impjanti ta’ ċiklu konġunti li għandhom effiċjenza elettrika globali medja annwali ta’ iktar minn 55 %;

| — | turbini tal-gass għal tħaddim mekkaniku |
| --- | --- |

—

turbini tal-gass għal tħaddim mekkaniku

| 3. | Għal turbini tal-gass ta’ ċiklu wieħed li ma jaqgħu taħt l-ebda waħda mill-kategoriji msemmija fin-Nota 2, iżda li għandhom effiċjenza ta’ iktar minn 35 % (bil-kondizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO), l-ELV għandu jkun 50 × η/35 fejn η hija l-effiċjenza tat-turbina tal-gass (bil-kondizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO) mogħtija bħala perċentwal. |
| --- | --- |

3.

Għal turbini tal-gass ta’ ċiklu wieħed li ma jaqgħu taħt l-ebda waħda mill-kategoriji msemmija fin-Nota 2, iżda li għandhom effiċjenza ta’ iktar minn 35 % (bil-kondizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO), l-ELV għandu jkun 50 × η/35 fejn η hija l-effiċjenza tat-turbina tal-gass (bil-kondizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO) mogħtija bħala perċentwal.

Tabella C.3.

Rati minimi ta’ “desulphurisation” relevanti għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet individwali għal-limitu massimu tal-emissjonijiet tal-2016 għall-SO2 f’każ ta’ impjanti ta’ kombustjoni li jqabbdu fjuwils solidi indiġeni li ma jistgħux jikkonformaw mal-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet għall-SO2 imsemmija fl-Artikolu 30(2) u (3) tad-Direttiva 2010/75/UE minħabba l-karatteristiċi ta’ dan il-fjuwil

| Kapaċità termali kklassifikata totali | Rata minima ta’ “desulphurisation” |
| --- | --- |
| 50 – 100 MW | 60  % |
| > 100 – 300 MW | 75  % |
| > 300 – 500 MW | 90  % |
| > 500 MW | 94 % inġenerali
  92 % għal impjanti fejn jidħol fis-seħħ kuntratt għall-installazzjoni ta’ FGD (“flue-gas desulphurisation”) jew tagħmir ta’ injezzjoni tal-ġir, u x-xogħol fuq l-istallazzjoni tiegħu jkun beda, qabel l-1 ta’ Jannar 2001 |

Kapaċità termali kklassifikata totali

Rata minima ta’ “desulphurisation”

50 – 100 MW

60  %

> 100 – 300 MW

75  %

> 300 – 500 MW

90  %

> 500 MW

94 % inġenerali

92 % għal impjanti fejn jidħol fis-seħħ kuntratt għall-installazzjoni ta’ FGD (“flue-gas desulphurisation”) jew tagħmir ta’ injezzjoni tal-ġir, u x-xogħol fuq l-istallazzjoni tiegħu jkun beda, qabel l-1 ta’ Jannar 2001

Appendiċi D

Tabella D.1.

Valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet individwali għal-limiti massimi tal-emissjonijiet tal-2019 għal impjanti ta’ kombustjoni għajr għal turbini tal-gass u magni tal-gass

| Sustanzi li jniġġsu | Tip ta’ fjuwil | ELV (mg/Nm3) |
| --- | --- | --- |
| 50 - 100 MW | > 100 - 300 MW | > 300 - 500 MW | > 500 MW |
| SO2 | Faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn (Nota 1) | 400 | 250 | 200 |
| Bijomassa (Nota 1) | 200 |
| Pit (Nota 1) | 300 | 200 |
| Likwidu | 350
  (Nota 2) | 250
  (Nota 2) | 200
  (Nota 3) |
| Gassuż | 35 inġenerali
  5 għal gass likwefatt
  400 għal gassijiet kalorifiċi baxxi minn forn tal-kokk
  200 għal gassijiet kalorifiċi baxxi minn kalkara tal-funderija |
| NOx | Faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn | 300
  (Noti 4 u 5) | 200
  (Nota 5) | 200
  (Nota 6) |
| Bijomassa u pit | 300
  (Nota 5) | 250
  (Nota 5) | 200
  (Nota 5) | 200
  (Nota 6) |
| Likwidu | 450 | 200
  (Noti 5 u 7) | 150
  (Noti 5 u 7) | 150
  (Nota 3) |
| Gass naturali (Nota 8) | 100 |
| Gassijiet oħra | 300 | 200 |
| trab | Faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn | 30 | 25 | 20 |
| Bijomassa u pit | 30 | 20 |
| Likwidu | 30 | 25 | 20 |
| Gassuż | 5 inġenerali
  10 għal gass tal-kalkara tal-funderija
  30 għal gassijiet prodotti mill-industrija tal-azzar li jistgħu jintużaw xi mkien ieħor |

Sustanzi li jniġġsu

Tip ta’ fjuwil

ELV (mg/Nm3)

50 - 100 MW

> 100 - 300 MW

> 300 - 500 MW

> 500 MW

SO2

Faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn (Nota 1)

400

250

200

Bijomassa (Nota 1)

200

Pit (Nota 1)

300

200

Likwidu

350

(Nota 2)

250

(Nota 2)

200

(Nota 3)

Gassuż

35 inġenerali

5 għal gass likwefatt

400 għal gassijiet kalorifiċi baxxi minn forn tal-kokk

200 għal gassijiet kalorifiċi baxxi minn kalkara tal-funderija

NOx

Faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn

300

(Noti 4 u 5)

200

(Nota 5)

200

(Nota 6)

Bijomassa u pit

300

(Nota 5)

250

(Nota 5)

200

(Nota 5)

200

(Nota 6)

Likwidu

450

200

(Noti 5 u 7)

150

(Noti 5 u 7)

150

(Nota 3)

Gass naturali (Nota 8)

100

Gassijiet oħra

300

200

trab

Faħam, linjite u fjuwils solidi oħrajn

30

25

20

Bijomassa u pit

30

20

Likwidu

30

25

20

Gassuż

5 inġenerali

10 għal gass tal-kalkara tal-funderija

30 għal gassijiet prodotti mill-industrija tal-azzar li jistgħu jintużaw xi mkien ieħor

Il-kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza huwa ta’ 6 % għal fjuwils solidi u 3 % għal fjuwils likwidi u gassużi.

Noti:

| 1. | 800 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

1.

800 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

| 2. | 850 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

2.

850 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

| 3. | 400 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

3.

400 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

| 4. | 450 mg/Nm3 fil-każ ta’ ta’ kombustjoni ta’ linjite pulverizzat |
| --- | --- |

4.

450 mg/Nm3 fil-każ ta’ ta’ kombustjoni ta’ linjite pulverizzat

| 5. | 450 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

5.

450 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

| 6. | 450 mg/Nm3 għal impjanti li ngħataw permess qabel l-1 ta’ Lulju 1987 u li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

6.

450 mg/Nm3 għal impjanti li ngħataw permess qabel l-1 ta’ Lulju 1987 u li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

| 7. | 450 mg/Nm3 għal impjanti fi stallazzjonijiet kimiċi li jużaw reżidwi ta’ produzzjoni likwida bħala fjuwil mhux kummerċjali għall-konsum proprju |
| --- | --- |

7.

450 mg/Nm3 għal impjanti fi stallazzjonijiet kimiċi li jużaw reżidwi ta’ produzzjoni likwida bħala fjuwil mhux kummerċjali għall-konsum proprju

| 8. | Metan naturali b'mhux aktar minn 20 % (skont il-volum) ta’ inerti u kostitwenti oħra. |
| --- | --- |

8.

Metan naturali b'mhux aktar minn 20 % (skont il-volum) ta’ inerti u kostitwenti oħra.

Tabella D.2.

Valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet relevanti għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet individwali għal-limitu massimu tal-emissjonijiet tal-2019 għall-NOx għal turbini tal-gass u magni tal-gass

| | ELV għall-NOx

  (mg/Nm3) |
| --- | --- |
| Magni tal-gass (li jqabbdu fjuwils gassużi) | 100 |
| Turbini tal-gass (inklużi CCGT) li jqabbdu l-fjuwils li ġejjin: |
| Gass naturali (Nota 1) | 50
  (Noti 2, 3 u 4) |
| Fjuwils gassużi għajr gass naturali | 120
  (Nota 5) |
| Distillati ħfief u medji | 90
  (Nota 5) |

ELV għall-NOx

(mg/Nm3)

Magni tal-gass (li jqabbdu fjuwils gassużi)

100

Turbini tal-gass (inklużi CCGT) li jqabbdu l-fjuwils li ġejjin:

Gass naturali (Nota 1)

50

(Noti 2, 3 u 4)

Fjuwils gassużi għajr gass naturali

120

(Nota 5)

Distillati ħfief u medji

90

(Nota 5)

Il-kontenut ta’ ossiġnu ta’ referenza huwa ta’ 15 %.

Noti:

| 1. | Il-gass naturali huwa metan naturali b'mhux iktar minn 20 % (skont il-volum) ta’ inerti u kostitwenti oħra. |
| --- | --- |

1.

Il-gass naturali huwa metan naturali b'mhux iktar minn 20 % (skont il-volum) ta’ inerti u kostitwenti oħra.

| 2. | 75 mg/Nm3 fil-każijiet li ġejjin (fejn l-effiċjenza tat-turbina tal-gass hija stabbilita mill-kundizzjonijiet tat-tagħbija bażi ISO:):






  — | turbini tal-gass, użati f'sistemi ta’ sħana u enerġija kombinati li għandhom effiċjenza globali ta’ iktar minn 75 %; |
| --- | --- | --- |

2.

75 mg/Nm3 fil-każijiet li ġejjin (fejn l-effiċjenza tat-turbina tal-gass hija stabbilita mill-kundizzjonijiet tat-tagħbija bażi ISO:):

—

turbini tal-gass, użati f'sistemi ta’ sħana u enerġija kombinati li għandhom effiċjenza globali ta’ iktar minn 75 %;

| — | turbini tal-gass, użati f'impjanti ta’ ċiklu konġunti li għandhom effiċjenza elettrika globali medja annwali ta’ iktar minn 55 %; |
| --- | --- |

—

turbini tal-gass, użati f'impjanti ta’ ċiklu konġunti li għandhom effiċjenza elettrika globali medja annwali ta’ iktar minn 55 %;

| — | turbini tal-gass għal tħaddim mekkaniku |
| --- | --- |

—

turbini tal-gass għal tħaddim mekkaniku

| 3. | Għal turbini tal-gass ta’ ċiklu wieħed li ma jaqgħu taħt ebda waħda mill-kategoriji msemmija fin-Nota 2, iżda li għandhom effiċjenza ta’ iktar minn 35 % (bil-kondizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO), l-ELV għandu jkun 50 × η/35 fejn η hija l-effiċjenza tat-turbina tal-gass (bil-kondizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO) mogħtija bħala perċentwal. |
| --- | --- |

3.

Għal turbini tal-gass ta’ ċiklu wieħed li ma jaqgħu taħt ebda waħda mill-kategoriji msemmija fin-Nota 2, iżda li għandhom effiċjenza ta’ iktar minn 35 % (bil-kondizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO), l-ELV għandu jkun 50 × η/35 fejn η hija l-effiċjenza tat-turbina tal-gass (bil-kondizzjonijiet ta’ tagħbija bażi ISO) mogħtija bħala perċentwal.

| 4. | 150 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

4.

150 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

| 5. | 200 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena |
| --- | --- |

5.

200 mg/Nm3 għal impjanti li ma jitħaddmux għal aktar minn 1 500 siegħa fis-sena

Tabella D.3.

Rati minimi ta’ “desulphurisation” relevanti għall-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet individwali għal-limitu massimu tal-emissjonijiet tal-2019 għall-SO2 fil-każ ta’ impjanti ta’ kombustjoni li jqabbdu fjuwils solidi indiġeni li ma jistgħux jikkonformaw mal-valuri ta’ limitu tal-emissjonijiet għall-SO2 msemmija fl-Artikolu 30(2) u (3) tad-Direttiva 2010/75/UE minħabba l-karatteristiċi ta’ dan il-fjuwil

| Kapaċità termali kklassifikata totali | Rata minima ta’ “desulphurisation” |
| --- | --- |
| 50 – 100 MW | 80  % |
| > 100 – 300 MW | 90  % |
| > 300 MW | 96 % inġenerali
  95 % għal impjanti li jqabbdu shale bituminuż [oil shale] |

Kapaċità termali kklassifikata totali

Rata minima ta’ “desulphurisation”

50 – 100 MW

80  %

> 100 – 300 MW

90  %

> 300 MW

96 % inġenerali

95 % għal impjanti li jqabbdu shale bituminuż [oil shale]

---

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/26

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-22 ta’ Frar 2012

li tipprevedi l-kummerċjalizzazzjoni temporanja taż-żerriegħa tal-ispeċi Triticum durum Desf. li tappartjeni għall-varjetà Marialva li ma tissodisfax ir-rekwiżiti tad-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żerriegħa tal-qamħ (Triticum aestivum L.)

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 1114)

(2012/116/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE tal-14 ta’ Ġunju 1966 dwar il-marketing taż-żerriegħa tal-ġwież (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 17(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Fil-Portugall, il-kwantità taż-żerriegħa disponibbli tal-qamħ durum (Triticum durum Desf.) tal-kategorija “żerriegħa ċċertifikata”, it-tieni ġenerazzjoni, tal-varjetà Marialva, li hija xierqa għall-kundizzjonijiet ambjentali nazzjonali u li tissodisfa ir-rekwiżiti tad-Direttiva 66/402/KEE fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żrieragħ tal-qamħ (Triticum aestivum L.) mhix suffiċjenti u għaldaqstant mhix adegwata biex tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ dak l-Istat Membru. |
| --- | --- |

(1)

Fil-Portugall, il-kwantità taż-żerriegħa disponibbli tal-qamħ durum (Triticum durum Desf.) tal-kategorija “żerriegħa ċċertifikata”, it-tieni ġenerazzjoni, tal-varjetà Marialva, li hija xierqa għall-kundizzjonijiet ambjentali nazzjonali u li tissodisfa ir-rekwiżiti tad-Direttiva 66/402/KEE fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żrieragħ tal-qamħ (Triticum aestivum L.) mhix suffiċjenti u għaldaqstant mhix adegwata biex tissodisfa l-ħtiġijiet ta’ dak l-Istat Membru.

| (2) | Id-domanda għal din iż-żerriegħa ma tistax tiġi sodisfatta miż-żerriegħa minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha stabbiliti fid-Direttiva 66/402/KEE. |
| --- | --- |

(2)

Id-domanda għal din iż-żerriegħa ma tistax tiġi sodisfatta miż-żerriegħa minn Stati Membri oħra jew minn pajjiżi terzi li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha stabbiliti fid-Direttiva 66/402/KEE.

| (3) | Għaldaqstant, il-Portugall għandu jiġi awtorizzat li jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni ta’ dik il-varjetà suġġetta għal rekwiżiti inqas ibsin minn dawk li japplikaw għal żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni, għal perjodu li jiskadi fid-29 ta’ Frar 2012 u sa kwantità massima ta’ 130 tunnellata. |
| --- | --- |

(3)

Għaldaqstant, il-Portugall għandu jiġi awtorizzat li jippermetti l-kummerċjalizzazzjoni ta’ dik il-varjetà suġġetta għal rekwiżiti inqas ibsin minn dawk li japplikaw għal żerriegħa ċċertifikata, it-tieni ġenerazzjoni, għal perjodu li jiskadi fid-29 ta’ Frar 2012 u sa kwantità massima ta’ 130 tunnellata.

| (4) | Barra minn hekk, l-Istati Membri l-oħra, li jinsabu f’pożizzjoni li jipprovdu lill-Portugall b’żerriegħa ta’ dik il-varjetà, irrispettivament minn jekk din tkunx inħasdet fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, għandhom ikunu awtorizzati biex jippermettu l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żerriegħa ta’ din ix-xorta. |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, l-Istati Membri l-oħra, li jinsabu f’pożizzjoni li jipprovdu lill-Portugall b’żerriegħa ta’ dik il-varjetà, irrispettivament minn jekk din tkunx inħasdet fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, għandhom ikunu awtorizzati biex jippermettu l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żerriegħa ta’ din ix-xorta.

| (5) | Huwa xieraq li l-Portugall jaġixxi bħala koordinatur sabiex jiġi żgurat li l-ammont totali ta’ żerriegħa awtorizzat skont din id-Deĺiżjoni ma jaqbiżx il-kwantità massima koperta minn din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(5)

Huwa xieraq li l-Portugall jaġixxi bħala koordinatur sabiex jiġi żgurat li l-ammont totali ta’ żerriegħa awtorizzat skont din id-Deĺiżjoni ma jaqbiżx il-kwantità massima koperta minn din id-Deċiżjoni.

| (6) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal Propagattiv għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestrija, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma f’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar iż-Żerriegħa u l-Materjal Propagattiv għall-Agrikultura, l-Ortikultura u l-Forestrija,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Il-kummerċjalizzazzjoni tal-Unjoni taż-żerriegħa tal-qamħ durum (Triticum durum Desf.) tal-kategorija “żerriegħa ċċertifikata”, it-tieni ġenerazzjoni, li tappartjeni għall-varjetà Marialva li ma tissodisfax ir-rekwiżiti stipulati fil-punt (2)(A) tal-Anness II tad-Direttiva 66/402/KEE fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żerriegħa tal-qamħ (Triticum aestivum L.) għandha tiġi permessa.

Madankollu, il-kontenut massimu ta’ żrieragħ tal-qamħ (Triticum aestivum L.) permess fil-qamħ durum (Triticum durum Desf.) speċifikat fl-ewwel subparagrafu għandu jkun ta’ 45 żerriegħa f’kampjun bil-piż speċifikat fil-kolonna 4 tal-Anness III tad-Direttiva 66/402/KEE.

Dan il-permess għandu jingħata għal kwantità totali sa 130 tunnellata u għal perjodu li jagħlaq fit-29 ta’ Frar 2012.

2.   Minbarra li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-ittikkettjar tad-Direttiva 66/402/KEE, it-tikketta uffiċjali għandha tgħid li ż-żerriegħa ma tissodisfax ir-rekwiżiti tal-punt (2)(A) tal-Anness II ta’ dik id-Direttiva fir-rigward tal-kontenut massimu ta’ żrieragħ tal-qamħ (Triticum aestivum L.).

Artikolu 2

1.   Kull fornitur li jixtieq iqiegħed fis-suq iż-żerriegħa, imsemmija fl-Artikolu 1, għandu japplika għall-awtorizzazzjoni lill-Istat Membru fejn ikun stabbilit jew li jimporta fih. L-applikazzjoni għandha tispeċifika l-kwantità ta’ żerriegħa li l-fornitur ikun jixtieq iqiegħed fis-suq.

2.   L-Istat Membru kkonċernat għandu jawtorizza lill-fornitur biex iqiegħed iż-żerriegħa fis-suq, kif issemma fl-Artikolu 1, sakemm:

| (a) | ma jkunx hemm biżżejjed evidenza biex ikun hemm dubju dwar jekk fornitur ikunx kapaċi jqiegħed fis-suq l-ammont ta’ żerriegħa li jkun applika għal awtorizzazzjoni għaliha; |
| --- | --- |

(a)

ma jkunx hemm biżżejjed evidenza biex ikun hemm dubju dwar jekk fornitur ikunx kapaċi jqiegħed fis-suq l-ammont ta’ żerriegħa li jkun applika għal awtorizzazzjoni għaliha;

| (b) | wara li titqies l-informazzjoni mogħtija mill-Istat Membru koordinatur, kif imsemmi fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3, l-għoti tal-awtorizzazzjoni ma twassalx biex tinqabeż il-kwantità massima totali ta’ żerriegħa msemmija fl-Artikolu 1(1). |
| --- | --- |

(b)

wara li titqies l-informazzjoni mogħtija mill-Istat Membru koordinatur, kif imsemmi fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 3, l-għoti tal-awtorizzazzjoni ma twassalx biex tinqabeż il-kwantità massima totali ta’ żerriegħa msemmija fl-Artikolu 1(1).

Fir-rigward tal-punt (b), fil-każ li l-kwantità massima totali tippermetti biss l-awtorizzazzjoni ta’ parti mill-kwantità speċifikata fl-applikazzjoni, l-Istat Membru kkonċernat jista’ jawtorizza l-fornitur biex iqiegħed dik il-kwantità iżgħar fis-suq.

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin amministrattivament fl-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Il-Portugall għandu jaġixxi bħala l-Istat Membru koordinatur sabiex jiżgura li l-kwantità ta’ żerriegħa awtorizzata għall-kummerċjalizzazzjoni fl-Unjoni mill-Istati Membri skont din id-Deċiżjoni, ma taqbiżx il-kwantità massima totali ta’ żerriegħa msemmija fl-Artikolu 1(1).

Kull Stat Membru li jirċievi applikazzjoni skont l-Artikolu 2 għandu javża minnufih lill-Istat Membru koordinatur bl-ammont kopert mill-applikazzjoni. L-Istat Membru koordinatur għandu jgħarraf minnufih lil dak l-Istat Membru dwar jekk l-awtorizzazzjoni tistax twassal biex tinqabeż il-kwantità massima.

Artikolu 4

L-Istati Membri għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar il-kwantitajiet li tkun ingħatatilhom l-awtorizzazzjoni għall-kummerċjalizzazzjoni skont din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU 125, 11.7.1966, p. 2309/66.

1

---

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/28

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-23 ta’ Frar 2012

li tistabbilixxi lista tal-istadji tad-deċiżjonijiet ewlenin għall-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo f’dak li għandu x’jaqsam maċ-ċentri u l-istazzjonijiet terrestri li għandhom jitwaqqfu fil-qafas tal-fażijiet tal-iżvilupp u l-implimentazzjoni tal-programm

(2012/117/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Lulju 2008 dwar implimentazzjoni ulterjuri tal-programmi Ewropej ta’ navigazzjoni bis-satellita (EGNOS u Galileo) (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 12(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-qafas finanzjarju u ġuridiku tal-programm Galileo twaqqaf mir-Regolament (KE) Nru 683/2008. Skont dan ir-Regolament, l-Unjoni Ewropea hija sid il-beni kollha, fiżiċi jew mhumiex, maħluqa jew żviluppati fil-qafas tal-programmi, u s-sistema li toħroġ mill-programm Galileo tinkludi kostellazzjoni ta’ satelliti u netwerk globali ta’ stazzjonjiet terrestri. |
| --- | --- |

(1)

Il-qafas finanzjarju u ġuridiku tal-programm Galileo twaqqaf mir-Regolament (KE) Nru 683/2008. Skont dan ir-Regolament, l-Unjoni Ewropea hija sid il-beni kollha, fiżiċi jew mhumiex, maħluqa jew żviluppati fil-qafas tal-programmi, u s-sistema li toħroġ mill-programm Galileo tinkludi kostellazzjoni ta’ satelliti u netwerk globali ta’ stazzjonjiet terrestri.

| (2) | Ġestjoni integrata tar-riskji għall-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo timplika li min imexxi l-programm irid jieħu ċerti deċiżjonijiet ewlenin, jiġifieri deċiżjonijiet b’impatt kbir fuq l-ispejjeż, l-iskeda, ir-rendiment u/jew ir-riskji, fil-ħin propizju, u jaġixxi b’mod trasparenti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ deċiżjonijiet ewlenin li għad irid jittieħdu u l-implimentazzjoni tagħhom. Fost dawn id-deċiżjonijiet hemm dawk marbuta mat-twaqqif tal-infrastrutturi terrestri fil-qafas tal-fażi tal-iżvilupp u tal-validazzjoni u tal-fażi tal-implimentazzjoni tal-programm. |
| --- | --- |

(2)

Ġestjoni integrata tar-riskji għall-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo timplika li min imexxi l-programm irid jieħu ċerti deċiżjonijiet ewlenin, jiġifieri deċiżjonijiet b’impatt kbir fuq l-ispejjeż, l-iskeda, ir-rendiment u/jew ir-riskji, fil-ħin propizju, u jaġixxi b’mod trasparenti f’dak li għandu x’jaqsam ma’ deċiżjonijiet ewlenin li għad irid jittieħdu u l-implimentazzjoni tagħhom. Fost dawn id-deċiżjonijiet hemm dawk marbuta mat-twaqqif tal-infrastrutturi terrestri fil-qafas tal-fażi tal-iżvilupp u tal-validazzjoni u tal-fażi tal-implimentazzjoni tal-programm.

| (3) | In-netwerk globali tal-istazzjonijiet terrestri tas-sistema tal-programm Galileo tinkludi, minn naħa, sitt ċentri u stazzjon, u min-naħa l-oħra, erba’ serji ta’ stazzjonijiet imsejħa “remoti”. |
| --- | --- |

(3)

In-netwerk globali tal-istazzjonijiet terrestri tas-sistema tal-programm Galileo tinkludi, minn naħa, sitt ċentri u stazzjon, u min-naħa l-oħra, erba’ serji ta’ stazzjonijiet imsejħa “remoti”.

| (4) | Is-sitt ċentri u l-istazzjon terrestri huma: iż-żewġ ċentri, reċiprokament superfluwi, li jikkontrollaw it-tħaddim ġenerali tas-sistema (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ċentri tal-kontroll” jew “GCCs”); iċ-ċentru tas-sigurtà Galileo msemmi fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 683/2008, li jieħu ħsieb is-sigurtà tas-sistema u tas-servizzi pprovduti u li huwa maqsum fi tnejn minħabba raġunijiet ta’ kontinwità tas-servizzi (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċentru tas-sigurtà Galileo” jew “GSMC”); iċ-ċentru tas-servizzi li jiżgura l-interazzjoni bejn is-sistema, minn naħa, u l-utenti tas-servizz miftuħ, tas-servizz kummerċjali u tas-servizz ta’ ħarsien tal-ħajja, min-naħa l-oħra, (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċentru tas-servizzi GNSS” jew “GSC”); iċ-ċentru li jikkontrolla l-ġenerazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa għat-tħaddim tas-servizz tat-tiftix u s-salvataġġ u li jiżgura l-interazzjoni bejn is-sistema u l-organizzazzjoni Cospas-Sarsat (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċentru tas-servizzi SAR”); iċ-ċentru li, f’isem min imexxi l-programm u indipendentement mill-utent, jevalwa l-kwalità tas-servizzi pprovduti u jikkomunika lill-utenti informazzjoni dwar il-ħin u l-ġeodeżija (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċentru tar-rendiment Galileo”); l-istazzjon li jippermetti l-verifika tal-kwalità tas-sinjali emessi mis-satelliti fl-orbita immedjatament wara li jiġu llanċjati (minn hawn ’il quddiem “l-istazzjon tat-test fl-orbita”). |
| --- | --- |

(4)

Is-sitt ċentri u l-istazzjon terrestri huma: iż-żewġ ċentri, reċiprokament superfluwi, li jikkontrollaw it-tħaddim ġenerali tas-sistema (minn hawn ’il quddiem imsejħa “ċentri tal-kontroll” jew “GCCs”); iċ-ċentru tas-sigurtà Galileo msemmi fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 683/2008, li jieħu ħsieb is-sigurtà tas-sistema u tas-servizzi pprovduti u li huwa maqsum fi tnejn minħabba raġunijiet ta’ kontinwità tas-servizzi (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċentru tas-sigurtà Galileo” jew “GSMC”); iċ-ċentru tas-servizzi li jiżgura l-interazzjoni bejn is-sistema, minn naħa, u l-utenti tas-servizz miftuħ, tas-servizz kummerċjali u tas-servizz ta’ ħarsien tal-ħajja, min-naħa l-oħra, (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċentru tas-servizzi GNSS” jew “GSC”); iċ-ċentru li jikkontrolla l-ġenerazzjoni tal-informazzjoni meħtieġa għat-tħaddim tas-servizz tat-tiftix u s-salvataġġ u li jiżgura l-interazzjoni bejn is-sistema u l-organizzazzjoni Cospas-Sarsat (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċentru tas-servizzi SAR”); iċ-ċentru li, f’isem min imexxi l-programm u indipendentement mill-utent, jevalwa l-kwalità tas-servizzi pprovduti u jikkomunika lill-utenti informazzjoni dwar il-ħin u l-ġeodeżija (minn hawn ’il quddiem “iċ-ċentru tar-rendiment Galileo”); l-istazzjon li jippermetti l-verifika tal-kwalità tas-sinjali emessi mis-satelliti fl-orbita immedjatament wara li jiġu llanċjati (minn hawn ’il quddiem “l-istazzjon tat-test fl-orbita”).

| (5) | L-għażla ta’ fejn jiġu stabbiliti dawn iċ-ċentri u l-istazzjonijiet għandha tqis il-preżenza possibbli ta’ installazzjonijiet u tagħmir eżistenti adatti għall-kompiti assenjati, u għandha tirrispetta l-ħtiġijiet tas-sigurtà ta’ kull ċentru u stazzjon, il-limiti tekniċi u finanzjarji tat-tħaddim u l-eżiġenzi tas-sigurtà nazzjonali ta’ kull Stat Membru. |
| --- | --- |

(5)

L-għażla ta’ fejn jiġu stabbiliti dawn iċ-ċentri u l-istazzjonijiet għandha tqis il-preżenza possibbli ta’ installazzjonijiet u tagħmir eżistenti adatti għall-kompiti assenjati, u għandha tirrispetta l-ħtiġijiet tas-sigurtà ta’ kull ċentru u stazzjon, il-limiti tekniċi u finanzjarji tat-tħaddim u l-eżiġenzi tas-sigurtà nazzjonali ta’ kull Stat Membru.

| (6) | L-erba’ serji ta’ stazzjonijiet imsejħa “remoti” huma: l-istazzjonijiet tat-telekomandar u tat-telemetrija li, minħabba l-“uplinks” u d-“downlinks”, għandhom rwol ta’ relay bejn is-satelliti u ż-żewġ ċentri tal-kontroll (minn hawn ’il quddiem “l-istazzjonijiet TTC”); l-istazzjonijiet tal-kejl Galileo li, biex jippermettu l-provvista tas-servizzi, minn naħa jwettqu kejl tal-“psewdo” distanza, u min-naħa l-oħra jiġbru s-sinjali mibgħuta mis-satelliti biex jissorveljaw il-kwalità tagħhom (minn hawn ’il quddiem “l-istazzjonijiet GSS”); l-istazzjonijiet tal-upload tas-satelliti, li jittrażmettu lis-satelliti d-dejta meħtieġa għall-provvista tas-servizzi (minn hawn ’il quddiem, “l-istazzjonijiet ULS”); l-istazzjonijiet li jiżguraw il-ġbir tad-dejta meħtieġa għat-twassil tas-servizz tat-tiftix u s-salvataġġ (minn hawn ’il quddiem “l-istazzjonijiet SaR”). |
| --- | --- |

(6)

L-erba’ serji ta’ stazzjonijiet imsejħa “remoti” huma: l-istazzjonijiet tat-telekomandar u tat-telemetrija li, minħabba l-“uplinks” u d-“downlinks”, għandhom rwol ta’ relay bejn is-satelliti u ż-żewġ ċentri tal-kontroll (minn hawn ’il quddiem “l-istazzjonijiet TTC”); l-istazzjonijiet tal-kejl Galileo li, biex jippermettu l-provvista tas-servizzi, minn naħa jwettqu kejl tal-“psewdo” distanza, u min-naħa l-oħra jiġbru s-sinjali mibgħuta mis-satelliti biex jissorveljaw il-kwalità tagħhom (minn hawn ’il quddiem “l-istazzjonijiet GSS”); l-istazzjonijiet tal-upload tas-satelliti, li jittrażmettu lis-satelliti d-dejta meħtieġa għall-provvista tas-servizzi (minn hawn ’il quddiem, “l-istazzjonijiet ULS”); l-istazzjonijiet li jiżguraw il-ġbir tad-dejta meħtieġa għat-twassil tas-servizz tat-tiftix u s-salvataġġ (minn hawn ’il quddiem “l-istazzjonijiet SaR”).

| (7) | L-għażla tan-numru u ta’ fejn jiġu stabbiliti dawn l-istazzjonijiet remoti għandha tqis il-limiti ġeografiċi u tekniċi marbuta mal-aħjar tqassim tagħhom madwar il-pjaneta, il-preżenza eventwali ta’ installazzjonijiet u tagħmir eżistenti adatti għall-kompiti assenjati, u r-rispett tal-ħtiġijiet tas-sigurtà ta’ kull stazzjon, u l-eżiġenzi tas-sigurtà nazzjonali ta’ kull Stat Membru. Billi din l-għażla hija soġġetta għall-bdil skont il-progress li jsir fil-programmi, il-bżonnijiet tagħhom u l-iżvilupp tar-rekwiżiti politiċi jew loġistiċi, in-numru u l-post tal-istazzjonijiet remoti li għad iridu jitwaqqfu, jistgħu ikunu indikattivi biss għalissa. |
| --- | --- |

(7)

L-għażla tan-numru u ta’ fejn jiġu stabbiliti dawn l-istazzjonijiet remoti għandha tqis il-limiti ġeografiċi u tekniċi marbuta mal-aħjar tqassim tagħhom madwar il-pjaneta, il-preżenza eventwali ta’ installazzjonijiet u tagħmir eżistenti adatti għall-kompiti assenjati, u r-rispett tal-ħtiġijiet tas-sigurtà ta’ kull stazzjon, u l-eżiġenzi tas-sigurtà nazzjonali ta’ kull Stat Membru. Billi din l-għażla hija soġġetta għall-bdil skont il-progress li jsir fil-programmi, il-bżonnijiet tagħhom u l-iżvilupp tar-rekwiżiti politiċi jew loġistiċi, in-numru u l-post tal-istazzjonijiet remoti li għad iridu jitwaqqfu, jistgħu ikunu indikattivi biss għalissa.

| (8) | Jaqbel għalhekk li jiġu stabbiliti l-istadji tad-deċiżjonijiet ewlenin għall-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-elementi tan-netwerk globali tal-istazzjonijiet terrestri tas-sistema li tirriżulta mill-programm Galileo. |
| --- | --- |

(8)

Jaqbel għalhekk li jiġu stabbiliti l-istadji tad-deċiżjonijiet ewlenin għall-evalwazzjoni tal-implimentazzjoni tal-elementi tan-netwerk globali tal-istazzjonijiet terrestri tas-sistema li tirriżulta mill-programm Galileo.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 683/2008, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit bl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 683/2008,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-istadji tad-deċiżjonijiet ewlenin għall-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo f’dak li għandu x’jaqsam maċ-ċentri u l-istazzjonijiet terrestri li għandhom jitwaqqfu fil-qafas tal-fażijiet ta’ żvilupp u ta’ implimentazzjoni tal-programm stipulat fl-Artikoli 3(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 683/2008 jinsabu fl-Anness ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ l-għada tal-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-23 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 196, 24.7.2008, p. 1.

1

---

ANNESS

L-istadji tad-deċiżjonijiet ewlenin għall-valutazzjoni tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo f’dak li għandu x’jaqsam maċ-ċentri u l-istazzjonijiet terrestri li għandhom jitwaqqfu fil-qafas tal-fażijiet ta’ żvilupp u ta’ implimentazzjoni tal-programm stipulat fl-Artikoli 3(b) u (c) tar-Regolament (KE) Nru 683/2008.

| Data | Stadju tad-deċiżjoni ewlenija | Miżuri |
| --- | --- | --- |
| 2009-2016 | Implimentazzjoni taċ-ċentri terrestri | |
| 2009-2014 | Twaqqif taż-żewġ ċentri tal-kontroll (GCC) | Jitwaqqaf ċentru tal-kontroll progressivament f’Oberpfaffenhoffen (il-Ġermanja). It-twaqqif jibda fl-2009 u jitlesta fl-2014. |
| | | Jitwaqqaf ċentru tal-kontroll progressivament f’Fucino (l-Italja). It-twaqqif jibda fl-2009 u jitlesta fl-2014. |
| 2013-2015 | Twaqqif taċ-ċentru tas-sigurtà Galileo (GSMC) | Iċ-ċentru tas-sigurtà Galileo, f’żewġ partijiet, għandu jitwaqqaf progressivament fi Franza u r-Renju Unit. It-twaqqif għandu jibda fl-2013 u jitlesta fl-2015. Għandhom jiġu ffirmati protokolli dwar dan it-twaqqif ma’ Franza u r-Renju Unit matul is-sena 2012. |
| 2011-2016 | Twaqqif ta’ ċentru tas-servizzi GNSS (GSC) | Iċ-ċentru tas-servizzi GNSS jitwaqqaf progressivament f’Madrid (Spanja). It-twaqqif għandu jibda fl-2011 u għandu jkun tlesta sal-2016. Se jiġi ffirmat protokoll dwar it-twaqqif ma’ Spanja fis-17 ta’ Marzu 2011. |
| 2012-2014 | Twaqqif ta’ ċentru tas-servizzi SaR | Iċ-ċentru tas-servizzi SaR għandu jitwaqqaf progressivament f’Toulouse (Franza). It-twaqqif għandu jibda fl-2012 u jitlesta fl-2014. Għandu jiġi ffirmat protokoll dwaru ma’ Franza. |
| 2013-2014 | Twaqqif ta’ ċentru tar-rendiment Galileo | Iċ-ċentru tar-rendiment Galileo għandu jitwaqqaf progressivament fi Stat Membru f’post li għadu jrid jiġi determinat. It-twaqqif għandu jibda fl-2013 u jitlesta fl-2014. Għandu jiġi ffirmat protokoll dwaru mal-Istat Membru kkonċernat. |
| 2010 | Twaqqif ta’ stazzjon tat-test fl-orbita | L-istazzjon tat-test fl-orbita twaqqaf fl-2010 f’Redu (il-Belġju). It-twaqqif huwa parti integrali mill-kuntratt konkluż fil-25 ta’ Ottubru 2010 bejn il-Kummissjoni u s-Soċjetà Spaceopal għall-għoti tal-lott “Operazzjonijiet” tax-xogħlijiet tal-fażi tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo. |
| 2009-2014 | Twaqqif tal-istazzjonijiet terrestri remoti | |
| 2010-2014 | Twaqqif tal-istazzjonijiet TTC | Twaqqfu xi stazzjonijiet TTC fl-2010 u l-2011 f’Kiruna (l-Isvezja) u Kourou (Franza).
  Għandhom jitwaqqfu xi stazzjonijiet TTC, bejn l-2012 u l-2014, f’Tahiti (il-Polineżja Franċiża), Réunion (Franza), Nouméa (il-Kaledonja Ġdida).
  It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet TTC se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizz. |
| 2009-2014 | Twaqqif tal-istazzjonijiet GSS | Twaqqfu xi stazzjonijiet GSS, bejn l-2009 u l-2011, f’Fucino (l-Italja), Svalbard (in-Norveġja), Redu (il-Belġju), Réunion (Franza), Kourou (Franza), Nouméa (il-Kaledonja Ġdida), Troll (in-Norveġja), Papeete (il-Polineżja Franċiża).
  Għandhom jitwaqqfu xi stazzjonijiet GSS, bejn l-2012 u l-2014 f’Kiruna (l-Isvezja), Jan Mayen (in-Norveġja), Açores (il-Portugall), Canaries (Spanja), Madère (il-Portugall), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre u Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia, Malouines.
  It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet GSS se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizz. |
| 2009-2011 | Twaqqif tal-istazzjonijiet ULS | Twaqqfu xi stazzjonijiet ULS, bejn l-2009 u l-2011, f’Tahiti (il-Polineżja Franċiża), Kourou (Franza), Réunion (Franza), il-Kaledonja Ġdida, Svalbard (in-Norveġja).
  It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet ULS se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizz. |
| 2012-2013 | Twaqqif tal-istazzjonijiet SaR | Għandhom jitwaqqfu xi stazzjonijiet SaR, fl-2012 u l-2013, fi Svalbard (in-Norveġja), Toulouse (Franza), Makarios (Ċipru), Maspalomas (Spanja).
  It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet SaR se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizzi għall-istazzjonjiet ta’ Svalbard u Maspalomas, ta’ protokoll ta’ ftehim bejn il-Kummissjoni u Ċipru għall-istazzjon ta’ Makarios u ta’ kuntratt bejn il-Kummissjoni u l-fornitur tas-servizzi għall-istazzjon ta’ Toulouse. |

Data

Stadju tad-deċiżjoni ewlenija

Miżuri

2009-2016

Implimentazzjoni taċ-ċentri terrestri

2009-2014

Twaqqif taż-żewġ ċentri tal-kontroll (GCC)

Jitwaqqaf ċentru tal-kontroll progressivament f’Oberpfaffenhoffen (il-Ġermanja). It-twaqqif jibda fl-2009 u jitlesta fl-2014.

Jitwaqqaf ċentru tal-kontroll progressivament f’Fucino (l-Italja). It-twaqqif jibda fl-2009 u jitlesta fl-2014.

2013-2015

Twaqqif taċ-ċentru tas-sigurtà Galileo (GSMC)

Iċ-ċentru tas-sigurtà Galileo, f’żewġ partijiet, għandu jitwaqqaf progressivament fi Franza u r-Renju Unit. It-twaqqif għandu jibda fl-2013 u jitlesta fl-2015. Għandhom jiġu ffirmati protokolli dwar dan it-twaqqif ma’ Franza u r-Renju Unit matul is-sena 2012.

2011-2016

Twaqqif ta’ ċentru tas-servizzi GNSS (GSC)

Iċ-ċentru tas-servizzi GNSS jitwaqqaf progressivament f’Madrid (Spanja). It-twaqqif għandu jibda fl-2011 u għandu jkun tlesta sal-2016. Se jiġi ffirmat protokoll dwar it-twaqqif ma’ Spanja fis-17 ta’ Marzu 2011.

2012-2014

Twaqqif ta’ ċentru tas-servizzi SaR

Iċ-ċentru tas-servizzi SaR għandu jitwaqqaf progressivament f’Toulouse (Franza). It-twaqqif għandu jibda fl-2012 u jitlesta fl-2014. Għandu jiġi ffirmat protokoll dwaru ma’ Franza.

2013-2014

Twaqqif ta’ ċentru tar-rendiment Galileo

Iċ-ċentru tar-rendiment Galileo għandu jitwaqqaf progressivament fi Stat Membru f’post li għadu jrid jiġi determinat. It-twaqqif għandu jibda fl-2013 u jitlesta fl-2014. Għandu jiġi ffirmat protokoll dwaru mal-Istat Membru kkonċernat.

2010

Twaqqif ta’ stazzjon tat-test fl-orbita

L-istazzjon tat-test fl-orbita twaqqaf fl-2010 f’Redu (il-Belġju). It-twaqqif huwa parti integrali mill-kuntratt konkluż fil-25 ta’ Ottubru 2010 bejn il-Kummissjoni u s-Soċjetà Spaceopal għall-għoti tal-lott “Operazzjonijiet” tax-xogħlijiet tal-fażi tal-implimentazzjoni tal-programm Galileo.

2009-2014

Twaqqif tal-istazzjonijiet terrestri remoti

2010-2014

Twaqqif tal-istazzjonijiet TTC

Twaqqfu xi stazzjonijiet TTC fl-2010 u l-2011 f’Kiruna (l-Isvezja) u Kourou (Franza).

Għandhom jitwaqqfu xi stazzjonijiet TTC, bejn l-2012 u l-2014, f’Tahiti (il-Polineżja Franċiża), Réunion (Franza), Nouméa (il-Kaledonja Ġdida).

It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet TTC se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizz.

2009-2014

Twaqqif tal-istazzjonijiet GSS

Twaqqfu xi stazzjonijiet GSS, bejn l-2009 u l-2011, f’Fucino (l-Italja), Svalbard (in-Norveġja), Redu (il-Belġju), Réunion (Franza), Kourou (Franza), Nouméa (il-Kaledonja Ġdida), Troll (in-Norveġja), Papeete (il-Polineżja Franċiża).

Għandhom jitwaqqfu xi stazzjonijiet GSS, bejn l-2012 u l-2014 f’Kiruna (l-Isvezja), Jan Mayen (in-Norveġja), Açores (il-Portugall), Canaries (Spanja), Madère (il-Portugall), Kerguelen, Terre Adélie, Saint Pierre u Miquelon, Wallis, Ascension, Diego Garcia, Malouines.

It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet GSS se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizz.

2009-2011

Twaqqif tal-istazzjonijiet ULS

Twaqqfu xi stazzjonijiet ULS, bejn l-2009 u l-2011, f’Tahiti (il-Polineżja Franċiża), Kourou (Franza), Réunion (Franza), il-Kaledonja Ġdida, Svalbard (in-Norveġja).

It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet ULS se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizz.

2012-2013

Twaqqif tal-istazzjonijiet SaR

Għandhom jitwaqqfu xi stazzjonijiet SaR, fl-2012 u l-2013, fi Svalbard (in-Norveġja), Toulouse (Franza), Makarios (Ċipru), Maspalomas (Spanja).

It-twaqqif ta’ dawn l-istazzjonijiet SaR se jkun is-suġġett ta’ kuntratti konklużi bejn l-Aġenzija Spazjali Ewropea u l-fornituri tas-servizzi għall-istazzjonjiet ta’ Svalbard u Maspalomas, ta’ protokoll ta’ ftehim bejn il-Kummissjoni u Ċipru għall-istazzjon ta’ Makarios u ta’ kuntratt bejn il-Kummissjoni u l-fornitur tas-servizzi għall-istazzjon ta’ Toulouse.

---

Rettifika

| 24.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 52/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 52/32

---

Rettifika għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1006/2011 tas-27 ta’ Settembru 2011 li jemenda l-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 282 tat-28 ta’ Ottubru 2011
  )

F'paġna 80, il-kodiċi NM 0407 21 00, il-kolonna 2:

ħassar in-nota ta’ qiegħ il-paġna 2,

F'paġna 105, il-kodiċi NM 1001 11 00, il-kolonna 3:

ħassar in-nota ta’ qiegħ il-paġna 1,

F'paġna 105, il-kodiċi 1001 91 90 tan-NM, il-kolonna 3:

ħassar in-noti ta’ qiegħ il-paġna 1 u 2,

F'paġna 883, l-anness 7, in-numru tal-ordni 75, il-kolonna 2:

ħassar il-kodiċijiet 1001 11 00 u 1001 91 90.

---