# Il-Ġurnal Uffiċjali L 14/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.014.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 14 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5517ta' Jannar 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.014.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 14

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5517ta' Jannar 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/26/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2011 dwar l-Għajnuna mill-Istat C 35/08 (eks-NN 11/08) mogħtija minn Franza lill-istabbiliment pubbliku Institut Français du Pétrole
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 4483)

   (
  1
  ) | 1 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

DEĊIŻJONIJIET

2012/26/UE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-29 ta’ Ġunju 2011 dwar l-Għajnuna mill-Istat C 35/08 (eks-NN 11/08) mogħtija minn Franza lill-istabbiliment pubbliku Institut Français du Pétrole
  (notifikata bid-dokument numru C(2011) 4483)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 4483)

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

DEĊIŻJONIJIET

| 17.1.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 14/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-29 ta’ Ġunju 2011

dwar l-Għajnuna mill-Istat C 35/08 (eks-NN 11/08) mogħtija minn Franza lill-istabbiliment pubbliku “Institut Français du Pétrole”

(notifikata bid-dokument numru C(2011) 4483)

(It-test bil-Franċiż biss huwa awtentiku.)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2012/26/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (1), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 108(2) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 62(1)(a) tiegħu,

Wara li talbet lill-partijiet interessati sabiex iressqu l-kummenti tagħhom skont l-Artikoli msemmija (3),

Billi:

1   PROĊEDURA

| (1) | Fil-qafas tal-eżaminazzjoni formali tal-fajl tal-għajnuna mill-Istat C 51/05 dwar miżuri ta’ għajnuna mogħtija minn Franza lill-Institut Français du Pétrole (4), l-awtoritajiet Franċiżi avżaw lis-Servizzi tal-Kummissjoni, permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Lulju 2006, irreġistrata fid-19 ta’ Lulju 2006, dwar il-bidla, fis-7 ta’ Lulju 2006, tal-istabbiliment pubbliku IFP, li preċedentement kien stabbiliment professjonali skont l-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali, fi stabbiliment pubbliku ta’ natura industrijali u kummerċjali (minn hawn 'il quddiem “IPIK”). Din il-bidla tirriżulta minn żewġ dokumenti li l-awtoritajiet Franċiżi ehmżu bħala anness mal-ittra tagħhom: i) id-Digriet Nru 2006-797 tas-6 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi l-istatuti l-ġodda għall-istabbiliment pubbliku IFP, u ii) l-Artikolu 95 tal-Liġi Nru 2005-781 tat-13 ta’ Lulju 2005 dwar il-programm li jistabbilixxi l-linji gwida tal-politika tal-enerġija (li għall-applikazzjoni tagħha nħareġ dan id-Digriet). |
| --- | --- |

(1)

Fil-qafas tal-eżaminazzjoni formali tal-fajl tal-għajnuna mill-Istat C 51/05 dwar miżuri ta’ għajnuna mogħtija minn Franza lill-Institut Français du Pétrole (4), l-awtoritajiet Franċiżi avżaw lis-Servizzi tal-Kummissjoni, permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Lulju 2006, irreġistrata fid-19 ta’ Lulju 2006, dwar il-bidla, fis-7 ta’ Lulju 2006, tal-istabbiliment pubbliku IFP, li preċedentement kien stabbiliment professjonali skont l-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali, fi stabbiliment pubbliku ta’ natura industrijali u kummerċjali (minn hawn 'il quddiem “IPIK”). Din il-bidla tirriżulta minn żewġ dokumenti li l-awtoritajiet Franċiżi ehmżu bħala anness mal-ittra tagħhom: i) id-Digriet Nru 2006-797 tas-6 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi l-istatuti l-ġodda għall-istabbiliment pubbliku IFP, u ii) l-Artikolu 95 tal-Liġi Nru 2005-781 tat-13 ta’ Lulju 2005 dwar il-programm li jistabbilixxi l-linji gwida tal-politika tal-enerġija (li għall-applikazzjoni tagħha nħareġ dan id-Digriet).

| (2) | Permezz ta’ ittri bid-data tat-3 ta’ Awwissu 2007 u tas-7 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni indirizzat talbiet għal informazzjoni lill-awtoritajiet Franċiżi, li dawn tal-aħħar wieġbu permezz ta’ ittri datati rispettivament it-28 ta’ Settembru 2007 u s-26 ta’ Ġunju 2008. |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittri bid-data tat-3 ta’ Awwissu 2007 u tas-7 ta’ Mejju 2008, il-Kummissjoni indirizzat talbiet għal informazzjoni lill-awtoritajiet Franċiżi, li dawn tal-aħħar wieġbu permezz ta’ ittri datati rispettivament it-28 ta’ Settembru 2007 u s-26 ta’ Ġunju 2008.

| (3) | Fil-qafas ta’ każ preċedenti, fis-16 ta’ Lulju 2008 il-Kummissjoni ħadet deċiżjoni (minn hawn 'il quddiem id-“Deċiżjoni C 51/2005”) dwar miżura preliminarja ta’ għajnuna li twettqet minn Franza favur il-grupp IFP (5). F'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni enfasizzat li l-kwistjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat addizzjonali, forma ta’ garanzija possibbli bla limitu mill-Istat li tirriżulta mill-istatut tal-EPIC tal-istabbiliment pubbliku IFP, kienet ser tkun soġġetta għal eżaminazzjoni separata fil-qafas ta’ proċedura oħra. |
| --- | --- |

(3)

Fil-qafas ta’ każ preċedenti, fis-16 ta’ Lulju 2008 il-Kummissjoni ħadet deċiżjoni (minn hawn 'il quddiem id-“Deċiżjoni C 51/2005”) dwar miżura preliminarja ta’ għajnuna li twettqet minn Franza favur il-grupp IFP (5). F'din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni enfasizzat li l-kwistjoni dwar l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat addizzjonali, forma ta’ garanzija possibbli bla limitu mill-Istat li tirriżulta mill-istatut tal-EPIC tal-istabbiliment pubbliku IFP, kienet ser tkun soġġetta għal eżaminazzjoni separata fil-qafas ta’ proċedura oħra.

| (4) | Din it-tieni proċedura, stipulata fl-Artikolu 108 (2) tat-TFUE, kienet soġġetta għal Deċiżjoni tal-Kummissjoni datata s-16 ta’ Lulju 2008 (6) (minn hawn 'il quddiem id-“Deċiżjoni tal-ftuħ”), li ttieħdet skont l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill tat-22 ta’ Marzu 1999 li tistabbilixxi termini għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat KE (7) (minn hawn 'il quddiem ir-“Regolament tal-proċedura”) fir-rigward tal-garanzija bla limitu mill-Istat li minnha kien jibbenefika potenzjalment il-grupp IFP. |
| --- | --- |

(4)

Din it-tieni proċedura, stipulata fl-Artikolu 108 (2) tat-TFUE, kienet soġġetta għal Deċiżjoni tal-Kummissjoni datata s-16 ta’ Lulju 2008 (6) (minn hawn 'il quddiem id-“Deċiżjoni tal-ftuħ”), li ttieħdet skont l-Artikolu 4 (4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tal-Kunsill tat-22 ta’ Marzu 1999 li tistabbilixxi termini għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat KE (7) (minn hawn 'il quddiem ir-“Regolament tal-proċedura”) fir-rigward tal-garanzija bla limitu mill-Istat li minnha kien jibbenefika potenzjalment il-grupp IFP.

| (5) | Meta, fil-11 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni ppublikat id-Deċiżjoni tal-ftuħ imsemmija qabel f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, din stiednet lill-partijiet terzi interessati sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura in kwistjoni. |
| --- | --- |

(5)

Meta, fil-11 ta’ Ottubru 2008, il-Kummissjoni ppublikat id-Deċiżjoni tal-ftuħ imsemmija qabel f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, din stiednet lill-partijiet terzi interessati sabiex jippreżentaw l-osservazzjonijiet tagħhom dwar il-miżura in kwistjoni.

| (6) | Il-Kummissjoni rċeviet l-osservazzjonijiet ta’ Franza permezz ta’ ittra datata l-14 ta’ Ottubru 2008. |
| --- | --- |

(6)

Il-Kummissjoni rċeviet l-osservazzjonijiet ta’ Franza permezz ta’ ittra datata l-14 ta’ Ottubru 2008.

| (7) | Permezz ta’ ittra datata s-6 ta’ Novembru 2008, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, il-konsulenti tal-kumpanija UOP Limited infurmaw lill-Kummissjoni dwar ir-rieda tal-klijent tagħhom li jipprepara osservazzjonijiet dwar il-miżura in kwistjoni. B'kunsiderazzjoni għad-dewmien fit-traduzzjoni meħtieġa, huma talbu żmien addizzjonali sat-30 ta’ Novembru 2008 biex ikunu jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom. Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni indikat li hi taċċetta r-raġuni għal din it-talba u li din kienet se tagħti estensjoni għat-tweġiba tal-kumpanija UOP Limited sat-30 ta’ Novembru 2008. Permezz ta’ ittra datata t-28 ta’ Novembru 2008, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, il-konsulenti tal-kumpanija UOP Limited wasslu l-osservazzjonijiet tal-klijent tagħhom dwar id-Deċiżjoni tal-ftuħ. |
| --- | --- |

(7)

Permezz ta’ ittra datata s-6 ta’ Novembru 2008, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, il-konsulenti tal-kumpanija UOP Limited infurmaw lill-Kummissjoni dwar ir-rieda tal-klijent tagħhom li jipprepara osservazzjonijiet dwar il-miżura in kwistjoni. B'kunsiderazzjoni għad-dewmien fit-traduzzjoni meħtieġa, huma talbu żmien addizzjonali sat-30 ta’ Novembru 2008 biex ikunu jistgħu jippreżentaw il-kummenti tagħhom. Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Novembru 2008, il-Kummissjoni indikat li hi taċċetta r-raġuni għal din it-talba u li din kienet se tagħti estensjoni għat-tweġiba tal-kumpanija UOP Limited sat-30 ta’ Novembru 2008. Permezz ta’ ittra datata t-28 ta’ Novembru 2008, irreġistrata mill-Kummissjoni fl-istess ġurnata, il-konsulenti tal-kumpanija UOP Limited wasslu l-osservazzjonijiet tal-klijent tagħhom dwar id-Deċiżjoni tal-ftuħ.

| (8) | F'din l-istess ittra tat-28 ta’ Novembru 2008, il-konsulenti tal-kumpanija UOP Limited talbu l-premess sabiex il-klijent tagħhom jippreżenta kummenti addizzjonali matul il-proċedura. Permezz ta’ ittra datata s-17 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni wieġbet għal din it-talba billi aċċettat li testendi ż-żmien għat-tweġiba tal-kumpanija UOP Limited sat-23 ta’ Jannar 2009, sabiex tippermettilha li tippreżenta osservazzjonijiet supplementari possibbli. Permezz ta’ ittra datata t-23 ta’ Jannar 2009, il-konsulenti tal-kumpanija UOP Limited ssottomettew l-osservazzjonijiet supplementari tal-klijent tagħhom. |
| --- | --- |

(8)

F'din l-istess ittra tat-28 ta’ Novembru 2008, il-konsulenti tal-kumpanija UOP Limited talbu l-premess sabiex il-klijent tagħhom jippreżenta kummenti addizzjonali matul il-proċedura. Permezz ta’ ittra datata s-17 ta’ Diċembru 2008, il-Kummissjoni wieġbet għal din it-talba billi aċċettat li testendi ż-żmien għat-tweġiba tal-kumpanija UOP Limited sat-23 ta’ Jannar 2009, sabiex tippermettilha li tippreżenta osservazzjonijiet supplementari possibbli. Permezz ta’ ittra datata t-23 ta’ Jannar 2009, il-konsulenti tal-kumpanija UOP Limited ssottomettew l-osservazzjonijiet supplementari tal-klijent tagħhom.

| (9) | Permezz ta’ ittra datata s-6 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni kkomunikat lill-awtoritajiet Franċiżi l-osservazzjonijiet kollha mressqa mill-kumpanija UOP Limited dwar id-Deċiżjoni tal-ftuħ, f'verżjoni kunfidenzjali minħabba li dan kien meħtieġ. Din stednithom sabiex iwasslu l-kummenti tagħhom mhux aktar tard mit-8 ta’ Ġunju 2009. Permezz ta’ ittra datata t-2 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Franċiżi għamlu talba għal estensjoni ta’ dan iż-żmien sat-22 ta’ Ġunju 2009, minħabba li, fil-fehma tagħhom, l-osservazzjonijiet sottomessi mill-parti terza kienu jinħtieġu analiżi dettaljata u profonda, u l-konsultazzjoni ta’ diversi Servizzi Ministerjali. Permezz ta’ ittra datata d-9 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni aċċettat din l-estensjoni sat-22 ta’ Ġunju 2009. Permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-osservazzjonjiet mressqa mill-kumpanija UOP Limited. |
| --- | --- |

(9)

Permezz ta’ ittra datata s-6 ta’ Mejju 2009, il-Kummissjoni kkomunikat lill-awtoritajiet Franċiżi l-osservazzjonijiet kollha mressqa mill-kumpanija UOP Limited dwar id-Deċiżjoni tal-ftuħ, f'verżjoni kunfidenzjali minħabba li dan kien meħtieġ. Din stednithom sabiex iwasslu l-kummenti tagħhom mhux aktar tard mit-8 ta’ Ġunju 2009. Permezz ta’ ittra datata t-2 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Franċiżi għamlu talba għal estensjoni ta’ dan iż-żmien sat-22 ta’ Ġunju 2009, minħabba li, fil-fehma tagħhom, l-osservazzjonijiet sottomessi mill-parti terza kienu jinħtieġu analiżi dettaljata u profonda, u l-konsultazzjoni ta’ diversi Servizzi Ministerjali. Permezz ta’ ittra datata d-9 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni aċċettat din l-estensjoni sat-22 ta’ Ġunju 2009. Permezz ta’ ittra datata t-22 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-kummenti tagħhom dwar l-osservazzjonjiet mressqa mill-kumpanija UOP Limited.

| (10) | Permezz ta’ ittra datata d-29 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplementari mill-awtoritajiet Franċiżi, filwaqt li stednithom jagħtuha tweġiba qabel l-24 ta’ Awwissu 2009. Permezz ta’ ittra datata d-19 ta’ Awwissu 2009, l-awtoritajiet Franċiżi talbu żmien supplementari sas-7 ta’ Settembru 2009 biex iwieġbu, żmien li l-Kummissjoni ppermettitilhom permezz ta’ ittra tal-20 ta’ Awwissu 2009. Permezz ta’ ittra datata t-8 ta’ Settembru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi finalment ippreżentaw l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(10)

Permezz ta’ ittra datata d-29 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni talbet informazzjoni supplementari mill-awtoritajiet Franċiżi, filwaqt li stednithom jagħtuha tweġiba qabel l-24 ta’ Awwissu 2009. Permezz ta’ ittra datata d-19 ta’ Awwissu 2009, l-awtoritajiet Franċiżi talbu żmien supplementari sas-7 ta’ Settembru 2009 biex iwieġbu, żmien li l-Kummissjoni ppermettitilhom permezz ta’ ittra tal-20 ta’ Awwissu 2009. Permezz ta’ ittra datata t-8 ta’ Settembru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi finalment ippreżentaw l-informazzjoni mitluba.

| (11) | Permezz ta’ ittra datata l-20 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni talbet informazzjoni suplementari ġdida mill-awtoritajiet Franċiżi, billi stednithom jagħtuha tweġiba fi żmien għoxrin jum. Permezz ta’ ittra datata l-14 ta’ Diċembru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi talbu żmien addizzjonali għat-tweġiba tagħhom sat-22 ta’ Jannar 2010, żmien mogħti mill-Kummissjoni permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Diċembru 2009. Permezz ta’ ittra datata t-13 ta’ Jannar 2010, l-awtoritajiet Franċiżi finalment taw l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(11)

Permezz ta’ ittra datata l-20 ta’ Novembru 2009, il-Kummissjoni talbet informazzjoni suplementari ġdida mill-awtoritajiet Franċiżi, billi stednithom jagħtuha tweġiba fi żmien għoxrin jum. Permezz ta’ ittra datata l-14 ta’ Diċembru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi talbu żmien addizzjonali għat-tweġiba tagħhom sat-22 ta’ Jannar 2010, żmien mogħti mill-Kummissjoni permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Diċembru 2009. Permezz ta’ ittra datata t-13 ta’ Jannar 2010, l-awtoritajiet Franċiżi finalment taw l-informazzjoni mitluba.

| (12) | Fl-20 ta’ Mejju 2010, ġiet organizzata laqgħa fi Brussell mis-Servizzi tal-Kummissjoni biex, flimkien mal-awtoritajiet Franċiżi, jiddiskutu l-konsegwenzi fuq dan il-każ tad-Deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Jannar 2010 u li tikkonċerna l-għajnuna mill-Istat Nru C 56/2007 (eks E 15/2005) mogħtija lil La Poste (8) (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni C 56/2007”). Minħabba li La Poste kienet entità pubblika li sa dak iż-żmien kienet tgawdi statut simili għal IPIK (9), il-każ li jikkonċernaha (minn hawn 'il quddiem il-“każ La Poste” jew il-“każ tal-posta”) kien jippreżenta kriterji simili ħafna mal-miżura in kwistjoni, b'tali mod li l-awtoritajiet Franċiżi ressqu l-istess argumenti, mutatis mutandis, fl-osservazzjonijiet tagħhom dwar kull wieħed miż-żewġ każijiet. Fl-4 ta’ Ġunju 2010, permezz ta’ posta elettronika, intbagħtet lista ta’ mistoqsijiet supplementari lil Franza, fejn is-Servizzi tal-Kummissjoni talbu li jirċievu kontribut bil-miktub mill-awtoritajiet Franċiżi dwar il-punti differenti ppreżentati matul din il-laqgħa. Fis-16 ta’ Lulju 2010, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(12)

Fl-20 ta’ Mejju 2010, ġiet organizzata laqgħa fi Brussell mis-Servizzi tal-Kummissjoni biex, flimkien mal-awtoritajiet Franċiżi, jiddiskutu l-konsegwenzi fuq dan il-każ tad-Deċiżjoni adottata mill-Kummissjoni fis-26 ta’ Jannar 2010 u li tikkonċerna l-għajnuna mill-Istat Nru C 56/2007 (eks E 15/2005) mogħtija lil La Poste (8) (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni C 56/2007”). Minħabba li La Poste kienet entità pubblika li sa dak iż-żmien kienet tgawdi statut simili għal IPIK (9), il-każ li jikkonċernaha (minn hawn 'il quddiem il-“każ La Poste” jew il-“każ tal-posta”) kien jippreżenta kriterji simili ħafna mal-miżura in kwistjoni, b'tali mod li l-awtoritajiet Franċiżi ressqu l-istess argumenti, mutatis mutandis, fl-osservazzjonijiet tagħhom dwar kull wieħed miż-żewġ każijiet. Fl-4 ta’ Ġunju 2010, permezz ta’ posta elettronika, intbagħtet lista ta’ mistoqsijiet supplementari lil Franza, fejn is-Servizzi tal-Kummissjoni talbu li jirċievu kontribut bil-miktub mill-awtoritajiet Franċiżi dwar il-punti differenti ppreżentati matul din il-laqgħa. Fis-16 ta’ Lulju 2010, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-informazzjoni mitluba.

| (13) | Permezz ta’ ittra datata d-29 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Franċiżi biex jibagħtu informazzjoni supplementari, filwaqt li stednithom biex jagħtuha tweġiba fi żmien għoxrin jum. Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Ottubru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi talbu żmien addizzjonali għat-tweġiba sas-26 ta’ Novembru 2010, żmien li l-Kummissjoni tathom permezz ta’ ittra datata t-8 ta’ Ottubru 2010. Permezz ta’ ittra datata s-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi finalment taw l-informazzjoni mitluba. |
| --- | --- |

(13)

Permezz ta’ ittra datata d-29 ta’ Settembru 2010, il-Kummissjoni talbet lill-awtoritajiet Franċiżi biex jibagħtu informazzjoni supplementari, filwaqt li stednithom biex jagħtuha tweġiba fi żmien għoxrin jum. Permezz ta’ ittra datata s-7 ta’ Ottubru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi talbu żmien addizzjonali għat-tweġiba sas-26 ta’ Novembru 2010, żmien li l-Kummissjoni tathom permezz ta’ ittra datata t-8 ta’ Ottubru 2010. Permezz ta’ ittra datata s-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi finalment taw l-informazzjoni mitluba.

2   IL-GRUPP IFP

| (14) | Kif indikat il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-ftuħ u fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel (10), l-istabbiliment pubbliku IFP jissodisfa tliet missjonijiet:






  — | missjoni ta’ riċerka u ta’ żvilupp fl-oqsma tat-tħaffir għaż-żejt u l-gass, tat-teknoloġiji tar-raffinar u tal-industriji petrokimiċi, |
| --- | --- | --- |

(14)

Kif indikat il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-ftuħ u fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel (10), l-istabbiliment pubbliku IFP jissodisfa tliet missjonijiet:

—

missjoni ta’ riċerka u ta’ żvilupp fl-oqsma tat-tħaffir għaż-żejt u l-gass, tat-teknoloġiji tar-raffinar u tal-industriji petrokimiċi,

| — | missjoni ta’ taħriġ għall-inġiniera u t-teknixins u |
| --- | --- |

—

missjoni ta’ taħriġ għall-inġiniera u t-teknixins u

| — | missjoni ta’ informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni tas-setturi. |
| --- | --- |

—

missjoni ta’ informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni tas-setturi.

Kuntratt ta’ għanijiet mal-Istat jistabbilixxi l-linji gwidi importanti tal-azzjoni tiegħu għal kull ħames snin.

| (15) | Barra minn dan, l-istabbiliment pubbliku IFP iżomm direttament u indirettament il-kontroll ta’ kumpaniji kummerċjali li magħhom ikkonkluda ftehimiet esklussivi ta’ riċerka u ta’ liċenzja. Fuq il-bażi ta’ firxa ta’ elementi konkordnati, li d-dettall tagħhom huwa mfisser fil-Punt 137, il-Kummissjoni kkunsidrat, fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, li l-grupp iffurmat mill-kumpaniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata Axens, Beicip-Franlab u Prosernat u l-kumpanija possedenti tagħhom, l-istabbiliment pubbliku IFP kien jifforma grupp ekonomiku (minn hawn 'il quddiem il-“grupp IFP”) skont il-Liġi tal-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Barra minn dan, l-istabbiliment pubbliku IFP iżomm direttament u indirettament il-kontroll ta’ kumpaniji kummerċjali li magħhom ikkonkluda ftehimiet esklussivi ta’ riċerka u ta’ liċenzja. Fuq il-bażi ta’ firxa ta’ elementi konkordnati, li d-dettall tagħhom huwa mfisser fil-Punt 137, il-Kummissjoni kkunsidrat, fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, li l-grupp iffurmat mill-kumpaniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata Axens, Beicip-Franlab u Prosernat u l-kumpanija possedenti tagħhom, l-istabbiliment pubbliku IFP kien jifforma grupp ekonomiku (minn hawn 'il quddiem il-“grupp IFP”) skont il-Liġi tal-Kompetizzjoni.

| (16) | Axens hija attiva fis-suq tal-katalizzaturi u tat-teknoloġiji għall-industriji tar-raffinar u petrokimiċi u fl-2006 kisbet, fid-data tal-bidla fl-istatut tal-kumpanija possedenti tagħha, fatturat ikkonsolidat ta’ 308.45 miljun euro. Żewġ ftehimiet esklussivi ta’ liċenzja ta’ qafas u ta’ liċenzja ta’ prodotti, kif ukoll ftehim ta’ riċerka industrijali (11) jorbtu l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens. Bħala kumpens għal dawn il-ftehimiet, il-kumpanija sussidjarja tħallas lill-kumpanija possedenti tagħha, min-naħa waħda, onorarji għall-kuntratti ta’ liċenzja u, min-naħa l-oħra, rimunerazzjoni [...] (**) għall-aċċess għall-kapaċità ta’ riċerka tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(16)

Axens hija attiva fis-suq tal-katalizzaturi u tat-teknoloġiji għall-industriji tar-raffinar u petrokimiċi u fl-2006 kisbet, fid-data tal-bidla fl-istatut tal-kumpanija possedenti tagħha, fatturat ikkonsolidat ta’ 308.45 miljun euro. Żewġ ftehimiet esklussivi ta’ liċenzja ta’ qafas u ta’ liċenzja ta’ prodotti, kif ukoll ftehim ta’ riċerka industrijali (11) jorbtu l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens. Bħala kumpens għal dawn il-ftehimiet, il-kumpanija sussidjarja tħallas lill-kumpanija possedenti tagħha, min-naħa waħda, onorarji għall-kuntratti ta’ liċenzja u, min-naħa l-oħra, rimunerazzjoni [...] (**) għall-aċċess għall-kapaċità ta’ riċerka tal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (17) | Beicip-Franlab tispeċjalizza fil-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni tas-softwer fil-qasam tal-“Esplorazzjoni ta’ Depożiti” kif ukoll fl-implimentazzjoni ta’ studji u fil-konsulenza. Fl-2006, il-fatturat tagħha tela' għal 42 miljun euro. Ftehim esklussiv ta’ żvilupp, ta’ kummerċjalizzazzjoni u ta’ użu, iffirmat fl-2003, għal għaxar snin, jistabbilixxi li Beicip-Franlab [li r-riżultati tar-riċerki tagħha jingħataw minn IFP] (**) dwar l-algoritmi, il-mudelli jew il-metodoloġiji [li jirriżultaw mir-riċerka ta'] (**) l-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-“Esplorazzjoni – Depożiti” u din tista' titlob lil dan tal-aħħar li jagħmel prodotti fuq din il-bażi. Beicip-Franlab tkopri l-ispejjeż kollha għall-iżvilupp tal-prodotti tal-istabbiliment pubbliku IFP. Barra minn dan, Beicip-Franlab tħallas diversi remunerazzjonijiet supplementari [...] (*) maħsuba biex ikopru l-ġestjoni u d-drittijiet tal-użu. Klawżola addizzjonali ġiet iffirmata fl-2005, li temenda l-arranġamenti ta’ remunerazzjoni filwaqt li żżomm il-prinċipju ta’ kopertura totali tal-ispejjeż tal-iżvilupp minn Beicip-Franlab. |
| --- | --- |

(17)

Beicip-Franlab tispeċjalizza fil-pubblikazzjoni u d-distribuzzjoni tas-softwer fil-qasam tal-“Esplorazzjoni ta’ Depożiti” kif ukoll fl-implimentazzjoni ta’ studji u fil-konsulenza. Fl-2006, il-fatturat tagħha tela' għal 42 miljun euro. Ftehim esklussiv ta’ żvilupp, ta’ kummerċjalizzazzjoni u ta’ użu, iffirmat fl-2003, għal għaxar snin, jistabbilixxi li Beicip-Franlab [li r-riżultati tar-riċerki tagħha jingħataw minn IFP] (**) dwar l-algoritmi, il-mudelli jew il-metodoloġiji [li jirriżultaw mir-riċerka ta'] (**) l-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-“Esplorazzjoni – Depożiti” u din tista' titlob lil dan tal-aħħar li jagħmel prodotti fuq din il-bażi. Beicip-Franlab tkopri l-ispejjeż kollha għall-iżvilupp tal-prodotti tal-istabbiliment pubbliku IFP. Barra minn dan, Beicip-Franlab tħallas diversi remunerazzjonijiet supplementari [...] (*) maħsuba biex ikopru l-ġestjoni u d-drittijiet tal-użu. Klawżola addizzjonali ġiet iffirmata fl-2005, li temenda l-arranġamenti ta’ remunerazzjoni filwaqt li żżomm il-prinċipju ta’ kopertura totali tal-ispejjeż tal-iżvilupp minn Beicip-Franlab.

| (18) | Prosernat tipprovdi studji u servizzi kif ukoll unitajiet ta’ apparat fil-qasam tal-ipproċessar tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit. Fl-2006, il-fatturat tagħha tela' għal 49.9 miljun euro. Ftehim ta’ liċenzja ta’ qafas u ftehim ta’ riċerka industrijali bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Prosernat ġew iffirmati fit-18 ta’ Awwissu 2003, b'effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2002, għal għaxar snin, li skont it-termini tagħhom Prosernat għandha konċessjoni esklussiva ta’ liċenzja fuq il-privattivi tal-istabbiliment pubbliku IFP u [dan tal-aħħar jagħtiha r-riżultati tar-] (**) riċerki mwettqa [...] (*) fil-qasam tat-teknoloġiji tal-ipproċessar tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit. Prosernat tħallas lill-kumpanija possedenti tiegħu allokazzjoni fuq il-fatturat annwali bħala remunerazzjoni tal-liċenzja tal-proċeduri, kif ukoll onorarju speċifikat skont il-każ individwali għat-tagħmir. Ir-remunerazzjoni tal-istabbiliment pubbliku IFP għall-aċċess ta’ Prosernat għar-riżultati tar-riċerka titla' għal [...] (*) % tal-fatturat annwali globali li jinkiseb minn Prosernat. |
| --- | --- |

(18)

Prosernat tipprovdi studji u servizzi kif ukoll unitajiet ta’ apparat fil-qasam tal-ipproċessar tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit. Fl-2006, il-fatturat tagħha tela' għal 49.9 miljun euro. Ftehim ta’ liċenzja ta’ qafas u ftehim ta’ riċerka industrijali bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Prosernat ġew iffirmati fit-18 ta’ Awwissu 2003, b'effett retroattiv mill-1 ta’ Jannar 2002, għal għaxar snin, li skont it-termini tagħhom Prosernat għandha konċessjoni esklussiva ta’ liċenzja fuq il-privattivi tal-istabbiliment pubbliku IFP u [dan tal-aħħar jagħtiha r-riżultati tar-] (**) riċerki mwettqa [...] (*) fil-qasam tat-teknoloġiji tal-ipproċessar tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit. Prosernat tħallas lill-kumpanija possedenti tiegħu allokazzjoni fuq il-fatturat annwali bħala remunerazzjoni tal-liċenzja tal-proċeduri, kif ukoll onorarju speċifikat skont il-każ individwali għat-tagħmir. Ir-remunerazzjoni tal-istabbiliment pubbliku IFP għall-aċċess ta’ Prosernat għar-riżultati tar-riċerka titla' għal [...] (*) % tal-fatturat annwali globali li jinkiseb minn Prosernat.

| (19) | Skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, ġiet imdaħħla klawżola fl-2009 (12) fil-ftehimiet esklussivi li jikkontrollaw ir-remunerazzjonijiet lill-istabbiliment pubbliku IFP mis-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat sabiex jiġi assigurat li remunerazzjoni minima mhux fissa, li tkopri minimu ta’ 25 % tal-ispejjeż tal-istudji ta’ fattibbiltà ta’ qabel ix-xogħol ta’ riċerka industrijali, 50 % tal-ispejjeż ta’ riċerka industrijali, u, jekk ikun il-każ, 75 % tal-ispejjeż tal-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittiv, skont il-Qafas Komunitarju tal-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp tas-17 ta’ Frar 1996 (13) (minn hawn 'il quddiem “il-Qafas R&D tal-1996”), immexxija mill-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqsma ta’ attivitajiet tas-sussidjarji, titħallas lill-kumpanija possedenti (14). |
| --- | --- |

(19)

Skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, ġiet imdaħħla klawżola fl-2009 (12) fil-ftehimiet esklussivi li jikkontrollaw ir-remunerazzjonijiet lill-istabbiliment pubbliku IFP mis-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat sabiex jiġi assigurat li remunerazzjoni minima mhux fissa, li tkopri minimu ta’ 25 % tal-ispejjeż tal-istudji ta’ fattibbiltà ta’ qabel ix-xogħol ta’ riċerka industrijali, 50 % tal-ispejjeż ta’ riċerka industrijali, u, jekk ikun il-każ, 75 % tal-ispejjeż tal-attivitajiet ta’ żvilupp prekompetittiv, skont il-Qafas Komunitarju tal-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u l-Iżvilupp tas-17 ta’ Frar 1996 (13) (minn hawn 'il quddiem “il-Qafas R&D tal-1996”), immexxija mill-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqsma ta’ attivitajiet tas-sussidjarji, titħallas lill-kumpanija possedenti (14).

| (20) | F'konformità mad-Deċiżjoni tal-ftuħ, fil-qafas tal-eżaminazzjoni tal-miżura in kwistjoni, jidher li huwa meħtieġ li wieħed iqis l-impatt potenzjali tal-garanzija tal-Istat li jirriżulta mill-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP dwar l-entitajiet kollha tal-grupp IFP (f'dan il-każ l-istabbiliment pubbliku IFP u t-tliet sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata) (15). |
| --- | --- |

(20)

F'konformità mad-Deċiżjoni tal-ftuħ, fil-qafas tal-eżaminazzjoni tal-miżura in kwistjoni, jidher li huwa meħtieġ li wieħed iqis l-impatt potenzjali tal-garanzija tal-Istat li jirriżulta mill-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP dwar l-entitajiet kollha tal-grupp IFP (f'dan il-każ l-istabbiliment pubbliku IFP u t-tliet sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata) (15).

3   DESKRIZZJONI TAL-MIŻURA

| (21) | Sal-2006, l-istabbiliment pubbliku IFP kien iffurmat taħt il-forma ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata, stabbiliment professjonali fis-sens tal-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali, taħt il-kontroll ekonomiku u finanzjarju tal-Gvern Franċiż. |
| --- | --- |

(21)

Sal-2006, l-istabbiliment pubbliku IFP kien iffurmat taħt il-forma ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata, stabbiliment professjonali fis-sens tal-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali, taħt il-kontroll ekonomiku u finanzjarju tal-Gvern Franċiż.

| (22) | L-Artikolu 95 tal-Liġi Nru 2005-781 tat-13 ta’ Lulju 2005 dwar il-programm li jistabbilixxi l-linji gwida tal-politika tal-enerġija ppreżenta l-prinċipju tal-bidla ta’ IFP f'IPIK. Din il-bidla saret effettiva mill-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tad-Digriet Nru 2006-797 datat is-6 ta’ Lulju 2006 li jiddefinixxi l-istatuti tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(22)

L-Artikolu 95 tal-Liġi Nru 2005-781 tat-13 ta’ Lulju 2005 dwar il-programm li jistabbilixxi l-linji gwida tal-politika tal-enerġija ppreżenta l-prinċipju tal-bidla ta’ IFP f'IPIK. Din il-bidla saret effettiva mill-publikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tad-Digriet Nru 2006-797 datat is-6 ta’ Lulju 2006 li jiddefinixxi l-istatuti tal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (23) | Bħala IPIK, fid-data tal-bidla fl-istatut tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP sar persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata (16). |
| --- | --- |

(23)

Bħala IPIK, fid-data tal-bidla fl-istatut tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP sar persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata (16).

| (24) | Il-konsegwenzi ġuridiċi tal-kwalifikazzjoni ta’ IPIK huma spjegati fid-dettall fil-Parti 2 (“Deskrizzjoni tal-miżura”) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, kif ukoll fil-parti 3.2.1 (“Konsegwenzi ġuridiċi tal-istatut ta’ IPIK ta’ IFP”) tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(24)

Il-konsegwenzi ġuridiċi tal-kwalifikazzjoni ta’ IPIK huma spjegati fid-dettall fil-Parti 2 (“Deskrizzjoni tal-miżura”) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, kif ukoll fil-parti 3.2.1 (“Konsegwenzi ġuridiċi tal-istatut ta’ IPIK ta’ IFP”) tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis.

4   RAĠUNIJIET LI WASSLU GĦALL-FTUĦ TAL-PROĊEDURA FORMALI TAL-EŻAMINAZZJONI

| (25) | Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni l-ewwelnett ikkunsidrat li l-miżura kienet tqajjem dubji dwar il-fatt li s-sistema esaġerata tal-liġi komuni mwaqqfa favur l-IPIKs fil-qasam ta’ falliment hija simili għal mekkaniżmu ta’ garanzija bla limitu mill-Istat li jiġbor flimkien ir-riżorsi pubbliċi:






  — | Il-proċeduri ta’ insolvenza u ta’ falliment mhumiex applikabbli għall-IPIKs bħala persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika skont prinċipju ġenerali ta’ immunità mis-sekwestru tal-proprjetà tal-persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika rikonoxxut mill-qrati Franċiżi mill-aħħar tas-seklu 19, u b'mod partikolari mill-Qorti tal-Kassazzjoni (17). Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.1 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 38 sa 40 (18). |
| --- | --- | --- |

(25)

Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni l-ewwelnett ikkunsidrat li l-miżura kienet tqajjem dubji dwar il-fatt li s-sistema esaġerata tal-liġi komuni mwaqqfa favur l-IPIKs fil-qasam ta’ falliment hija simili għal mekkaniżmu ta’ garanzija bla limitu mill-Istat li jiġbor flimkien ir-riżorsi pubbliċi:

—

Il-proċeduri ta’ insolvenza u ta’ falliment mhumiex applikabbli għall-IPIKs bħala persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika skont prinċipju ġenerali ta’ immunità mis-sekwestru tal-proprjetà tal-persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika rikonoxxut mill-qrati Franċiżi mill-aħħar tas-seklu 19, u b'mod partikolari mill-Qorti tal-Kassazzjoni (17). Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.1 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 38 sa 40 (18).

| — | Il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 u t-testi tal-applikazzjoni tagħha min-naħa l-oħra huma applikabbli għall-IPIKs. Dawn jaħtru espressament lill-Istat bħala l-awtorità kompetenti għall-irkupru tad-djun tal-istabbilimenti pubbliċi, billi jagħtuh poteri importanti bħalma huma l-poter tal-ħlas ex officio u l-ħolqien ta’ riżorsi suffiċjenti, u jistabbilixxu prinċipju ta’ responsabbiltà bħala l-aħħar riżorsa tal-Istat għad-djun tal-persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika. Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.2 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 41 sa 45 (19). |
| --- | --- |

—

Il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 u t-testi tal-applikazzjoni tagħha min-naħa l-oħra huma applikabbli għall-IPIKs. Dawn jaħtru espressament lill-Istat bħala l-awtorità kompetenti għall-irkupru tad-djun tal-istabbilimenti pubbliċi, billi jagħtuh poteri importanti bħalma huma l-poter tal-ħlas ex officio u l-ħolqien ta’ riżorsi suffiċjenti, u jistabbilixxu prinċipju ta’ responsabbiltà bħala l-aħħar riżorsa tal-Istat għad-djun tal-persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika. Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.2 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 41 sa 45 (19).

| — | Fl-ipoteżi ta’ xoljiment ta’ IPIK, il-prinċipju tat-trasferiment tad-djun lill-Istat jew lil xi entità pubblika oħra huwa ġeneralment applikabbli (20), b'tali mod li kull kreditur ta’ IPIK ikun żgurat li qatt ma jitlef il-kreditu li jkollu ma'stabbiliment pubbliku. Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.3 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 46 sa 51 (21). |
| --- | --- |

—

Fl-ipoteżi ta’ xoljiment ta’ IPIK, il-prinċipju tat-trasferiment tad-djun lill-Istat jew lil xi entità pubblika oħra huwa ġeneralment applikabbli (20), b'tali mod li kull kreditur ta’ IPIK ikun żgurat li qatt ma jitlef il-kreditu li jkollu ma'stabbiliment pubbliku. Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.3 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punti 46 sa 51 (21).

| — | L-IPIKs jista' jkollhom aċċess privileġġjat għall-kontijiet ta’ self tat-Teżor. Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.4 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punt 52 (22). |
| --- | --- |

—

L-IPIKs jista' jkollhom aċċess privileġġjat għall-kontijiet ta’ self tat-Teżor. Għal aktar dettalji, il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 3.2.1.4 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, għall-Punt 52 (22).

| (26) | Barra minn dan, kif inhu speċifikat fil-Punti 65 sa 74 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom għal aktar dettall, il-kjarifiki leġiżlattivi u r-regolamenti proposti mill-awtoritajiet Franċiżi ma dehrux suffiċjenti biex ineħħu dawn id-dubji a priori. |
| --- | --- |

(26)

Barra minn dan, kif inhu speċifikat fil-Punti 65 sa 74 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom għal aktar dettall, il-kjarifiki leġiżlattivi u r-regolamenti proposti mill-awtoritajiet Franċiżi ma dehrux suffiċjenti biex ineħħu dawn id-dubji a priori.

| (27) | Il-Kummissjoni wara indikat li ma setax ikun eskluż li vantaġġ ekonomiku selettiv jirriżulta minn din is-sitwazzjoni, prinċiparjament permezz ta’ kundizzjonijiet ta’ finanzjament meqjusa aktar favorevoli, u dan anke jekk l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu ma jiġux soġġetti għal klassifikazzjoni finanzjarja minn aġenzija esterna tal-klassifikazzjoni. Il-grupp IFP seta' wkoll ikun vantaġġjat fir-relazzjonijiet tiegħu mal-klijenti u l–fornituri tiegħu, safejn dawn tal-aħħar setgħu jemmnu li qed jibbenefikaw minn garanzija tal-Istat fuq il-kreditu tagħhom. Għalhekk, ma setax ikun eskluż fl-istadju tal-eżaminazjzoni preliminari li fil-każ ta’ provvista jew xiri ta’ oġġetti jew ta’ servizzi li jinvolvu kreditu, il-fornituri jew il-klijenti kkonċernati jagħtu lill-istabbiliment pubbliku IFP kundizzjonijiet aħjar minn dawk li kienu jagħtu lil impriża li ma tibbenefikax minn garanzija tal-Istat. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni wara indikat li ma setax ikun eskluż li vantaġġ ekonomiku selettiv jirriżulta minn din is-sitwazzjoni, prinċiparjament permezz ta’ kundizzjonijiet ta’ finanzjament meqjusa aktar favorevoli, u dan anke jekk l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu ma jiġux soġġetti għal klassifikazzjoni finanzjarja minn aġenzija esterna tal-klassifikazzjoni. Il-grupp IFP seta' wkoll ikun vantaġġjat fir-relazzjonijiet tiegħu mal-klijenti u l–fornituri tiegħu, safejn dawn tal-aħħar setgħu jemmnu li qed jibbenefikaw minn garanzija tal-Istat fuq il-kreditu tagħhom. Għalhekk, ma setax ikun eskluż fl-istadju tal-eżaminazjzoni preliminari li fil-każ ta’ provvista jew xiri ta’ oġġetti jew ta’ servizzi li jinvolvu kreditu, il-fornituri jew il-klijenti kkonċernati jagħtu lill-istabbiliment pubbliku IFP kundizzjonijiet aħjar minn dawk li kienu jagħtu lil impriża li ma tibbenefikax minn garanzija tal-Istat.

| (28) | Barra minn hekk, fuq il-bażi ta’ informazzjoni disponibbli fit-tmiem tal-eżaminazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni qieset li n-natura bla limitu tal-garanzija, partikolarment f'dak li jikkonċerna t-tul tagħha, l-ammont tagħha u l-firxa tagħha, kien jagħmel ferm diffiċli l-kalkolazzjoni tal-ammont tal-primjum li l-istabbiliment pubbliku IFP kellu jħallas lill-Istat biex jingħata din il-protezzjoni. |
| --- | --- |

(28)

Barra minn hekk, fuq il-bażi ta’ informazzjoni disponibbli fit-tmiem tal-eżaminazzjoni preliminari tagħha, il-Kummissjoni qieset li n-natura bla limitu tal-garanzija, partikolarment f'dak li jikkonċerna t-tul tagħha, l-ammont tagħha u l-firxa tagħha, kien jagħmel ferm diffiċli l-kalkolazzjoni tal-ammont tal-primjum li l-istabbiliment pubbliku IFP kellu jħallas lill-Istat biex jingħata din il-protezzjoni.

| (29) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni indikat li kellha dubji fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat mas-suq intern, fejn din tal-aħħar ma dehritx, prima facie, maħsuba biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet jew ta’ ċerti reġjuni ekonomiċi. |
| --- | --- |

(29)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni indikat li kellha dubji fir-rigward tal-kompatibbiltà tal-għajnuna mill-Istat mas-suq intern, fejn din tal-aħħar ma dehritx, prima facie, maħsuba biex tiffaċilita l-iżvilupp ta’ ċerti attivitajiet jew ta’ ċerti reġjuni ekonomiċi.

5   OSSERVAZZJONIJIET U PROPOSTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI

5.1   OSSERVAZZJONIJIET INIZJALI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI

| (30) | Wara D-deċiżjoni tal-ftuħ imsemmija qabel, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-osservazzjonijiet u l-proposti tagħhom lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra tal-14 ta’ Ottubru 2008. Din l-ittra tissupplimenta l-osservazzjonijiet u l-proposti żviluppati fl-ittri preċedenti tal-awtoritajiet Franċiżi (23) u miġbura fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura. |
| --- | --- |

(30)

Wara D-deċiżjoni tal-ftuħ imsemmija qabel, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu l-osservazzjonijiet u l-proposti tagħhom lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra tal-14 ta’ Ottubru 2008. Din l-ittra tissupplimenta l-osservazzjonijiet u l-proposti żviluppati fl-ittri preċedenti tal-awtoritajiet Franċiżi (23) u miġbura fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tal-proċedura.

| (31) | Fl-osservazzjonijiet tagħhom tal-14 ta’ Ottubru 2008, l-awtoritajiet Franċiżi fakkru l-ewwelnett li l-proċedura fir-rigward tal-grupp IFP inbdiet b'mod parallel mal-kwistjoni tal-Posta msemmija qabel, u għalhekk indikaw li kienu se jużaw mutatis mutandis l-istess argumenti bħal dawk li kienu żviluppaw matul l-investigazzjoni ta’ din il-kwistjoni (24). Minkejja l-punti simili, l-awtoritajiet Franċiżi madankollu fakkru l-punti speċifiċi tal-istabbiliment pubbliku IFP: din hija entità ta’ riċerka li għandha missjoni trippla ta’ interess ġenerali (riċerka, taħriġ u dokumentazzjoni), li l-attivitajiet tagħha huma, fil-biċċa l-kbira tagħhom, mhux ekonomiċi, li jiġġustifika l-finanzjament pubbliku li jingħatalha. Barra minn hekk, huma speċifikaw ir-raġunijiet għall-bidla fl-istatut tagħha f'IPIK: l-iżgurar ta’ konsistenza bejn in-natura tal-attivitajiet u l-mod tal-finanzjament ta’ IFP min-naħa, u l-istatut ġuridiku tiegħu, min-naħa l-oħra kien jiġġustifika l-bidla fl-istatut, b'tali mod li IFP jitqarreb lejn l-isfera pubblika billi jwarrab il-forma ta’ stabbiliment professjonali rregolat bil-liġi privata. |
| --- | --- |

(31)

Fl-osservazzjonijiet tagħhom tal-14 ta’ Ottubru 2008, l-awtoritajiet Franċiżi fakkru l-ewwelnett li l-proċedura fir-rigward tal-grupp IFP inbdiet b'mod parallel mal-kwistjoni tal-Posta msemmija qabel, u għalhekk indikaw li kienu se jużaw mutatis mutandis l-istess argumenti bħal dawk li kienu żviluppaw matul l-investigazzjoni ta’ din il-kwistjoni (24). Minkejja l-punti simili, l-awtoritajiet Franċiżi madankollu fakkru l-punti speċifiċi tal-istabbiliment pubbliku IFP: din hija entità ta’ riċerka li għandha missjoni trippla ta’ interess ġenerali (riċerka, taħriġ u dokumentazzjoni), li l-attivitajiet tagħha huma, fil-biċċa l-kbira tagħhom, mhux ekonomiċi, li jiġġustifika l-finanzjament pubbliku li jingħatalha. Barra minn hekk, huma speċifikaw ir-raġunijiet għall-bidla fl-istatut tagħha f'IPIK: l-iżgurar ta’ konsistenza bejn in-natura tal-attivitajiet u l-mod tal-finanzjament ta’ IFP min-naħa, u l-istatut ġuridiku tiegħu, min-naħa l-oħra kien jiġġustifika l-bidla fl-istatut, b'tali mod li IFP jitqarreb lejn l-isfera pubblika billi jwarrab il-forma ta’ stabbiliment professjonali rregolat bil-liġi privata.

| (32) | L-awtoritajiet Franċiżi kkuntestaw l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat, minħabba li, skont huma, tnejn mill-kundizzjonijiet ippreżentati mill-Artikolu 107 (1) tat-TFUE ma kienux sodisfatti, għax il-mekkaniżmu in kwistjoni minn naħa ma kien jinvolvi l-ebda trasferiment tar-riżorsi tal-Istat (5.1.1), u min-naħa l-oħra ma kien jagħti l-ebda vantaġġ lill-istabbiliment pubbliku IFP (5.1.2). |
| --- | --- |

(32)

L-awtoritajiet Franċiżi kkuntestaw l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat, minħabba li, skont huma, tnejn mill-kundizzjonijiet ippreżentati mill-Artikolu 107 (1) tat-TFUE ma kienux sodisfatti, għax il-mekkaniżmu in kwistjoni minn naħa ma kien jinvolvi l-ebda trasferiment tar-riżorsi tal-Istat (5.1.1), u min-naħa l-oħra ma kien jagħti l-ebda vantaġġ lill-istabbiliment pubbliku IFP (5.1.2).

5.1.1   NUQQAS TA’ GARANZIJA ATTRIBWIBBLI LILL-ISTAT U LI TINVOLVI TRASFERIMENT TA’ RIŻORSI TAL-ISTAT

| (33) | Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-istabbilimenti pubbliċi minn naħa ma jibbenefikaw mill-ebda garanzija minħabba l-istatut tagħhom (A) filwaqt li, min-naħa l-oħra, ir-raġunament tal-Kummissjoni huwa żbaljat fid-Deċiżjoni tal-ftuħ (B). |
| --- | --- |

(33)

Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-istabbilimenti pubbliċi minn naħa ma jibbenefikaw mill-ebda garanzija minħabba l-istatut tagħhom (A) filwaqt li, min-naħa l-oħra, ir-raġunament tal-Kummissjoni huwa żbaljat fid-Deċiżjoni tal-ftuħ (B).

A.   Nuqqas ta’ kull garanzija bla limitu mill-Istat

| (34) | Kif speċifikat fil-Punti 41 sa 45 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmijali l-Kummissjoni tagħmel referenza għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jiżviluppaw ħames metodi biex isostnu l-argument tagħhom. |
| --- | --- |

(34)

Kif speċifikat fil-Punti 41 sa 45 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmijali l-Kummissjoni tagħmel referenza għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jiżviluppaw ħames metodi biex isostnu l-argument tagħhom.

| (35) | L-ewwel, l-ebda test jew deċiżjoni ma jistabbilixxu l-prinċipju li l-Istat jiggarantixxi, fil-prinċipju, b'mod indefinit, id-djun tal-IPIKs. |
| --- | --- |

(35)

L-ewwel, l-ebda test jew deċiżjoni ma jistabbilixxu l-prinċipju li l-Istat jiggarantixxi, fil-prinċipju, b'mod indefinit, id-djun tal-IPIKs.

| (36) | It-tieni, il-ġurisprudenza tal-Kunsill tal-Istat kien jagħmel dikjarazzjoni dwar in-nuqqas ta’ garanziji, partikolarment id-Digriet Société de l'hôtel d'Albe
   (25), kif ukoll iż-żewġ Deċiżjonijiet adottati fil-każ Campoloro
   (26). |
| --- | --- |

(36)

It-tieni, il-ġurisprudenza tal-Kunsill tal-Istat kien jagħmel dikjarazzjoni dwar in-nuqqas ta’ garanziji, partikolarment id-Digriet Société de l'hôtel d'Albe
   (25), kif ukoll iż-żewġ Deċiżjonijiet adottati fil-każ Campoloro
   (26).

| (37) | It-tielet, il-liġi organika tal-1 ta’ Awwissu 2001 dwar l-Atti tal-Finanzi (LOLF) tistabbilixxi li dispożizzjoni waħda biss tal-Atti tal-Finanzi tista' toħloq garanzija (27), dak li l-Kunsill tal-Istat kien ikkonferma b'mod ċar fir-rapport annwali tiegħu tal-2006 (28). Għaldaqstant, skont l-espert awtorizzat mill-awtoritajiet Franċiżi fil-każ tal-posta msemmi qabel (29), mid-dħul fis-seħħ sħiħ tal-LOLF fl-1 ta’ Jannar 2005, ma setgħet tingħata l-ebda garanzija impliċita legalment. Għalhekk id-djun kuntrattati wara l-1 ta’ Jannar 2005 ma jgawdux garanzija impliċita. Id-djun li saru mill-1 ta’ Jannar 2005 ma jgawdux minn garanzija impliċita. Fil-każ tad-djun li saru qabel l-1 ta’ Jannar 2005, l-espert iqis li fin-nuqqas ta’ deċiżjoni kontenzjuża, ma jistax ikun determinat jekk l-iskadenza tal-garanziji impliċiti mogħtija qabel l-1 ta’ Jannar 2005 li l-għoti tagħhom ma jkunx ġie awtorizzat espressament fl-Att tal-Finanzi tistax – jew le – tkun eskluża fuq il-bażi tar-rispett tad-drittijiet tal-kredituri mħarsa mill-kostituzzjoni. |
| --- | --- |

(37)

It-tielet, il-liġi organika tal-1 ta’ Awwissu 2001 dwar l-Atti tal-Finanzi (LOLF) tistabbilixxi li dispożizzjoni waħda biss tal-Atti tal-Finanzi tista' toħloq garanzija (27), dak li l-Kunsill tal-Istat kien ikkonferma b'mod ċar fir-rapport annwali tiegħu tal-2006 (28). Għaldaqstant, skont l-espert awtorizzat mill-awtoritajiet Franċiżi fil-każ tal-posta msemmi qabel (29), mid-dħul fis-seħħ sħiħ tal-LOLF fl-1 ta’ Jannar 2005, ma setgħet tingħata l-ebda garanzija impliċita legalment. Għalhekk id-djun kuntrattati wara l-1 ta’ Jannar 2005 ma jgawdux garanzija impliċita. Id-djun li saru mill-1 ta’ Jannar 2005 ma jgawdux minn garanzija impliċita. Fil-każ tad-djun li saru qabel l-1 ta’ Jannar 2005, l-espert iqis li fin-nuqqas ta’ deċiżjoni kontenzjuża, ma jistax ikun determinat jekk l-iskadenza tal-garanziji impliċiti mogħtija qabel l-1 ta’ Jannar 2005 li l-għoti tagħhom ma jkunx ġie awtorizzat espressament fl-Att tal-Finanzi tistax – jew le – tkun eskluża fuq il-bażi tar-rispett tad-drittijiet tal-kredituri mħarsa mill-kostituzzjoni.

| (38) | Ir-raba', Franza tqis li kieku l-IPIKs kienu jgawdu minn garanzija mill-Istat, it-tibdil fl-istatut tagħhom kien ikun jeħtieġ l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jinżammu d-drittijiet tal-kredituri. Minnħabba li mekkaniżmu bħal dan qatt ma ġie stabbilit (30), thuma jikkonkludu li a contrario l-IPIKs ma jibbenefikaw minn ebda garanzija mill-Istat. |
| --- | --- |

(38)

Ir-raba', Franza tqis li kieku l-IPIKs kienu jgawdu minn garanzija mill-Istat, it-tibdil fl-istatut tagħhom kien ikun jeħtieġ l-introduzzjoni ta’ miżuri biex jinżammu d-drittijiet tal-kredituri. Minnħabba li mekkaniżmu bħal dan qatt ma ġie stabbilit (30), thuma jikkonkludu li a contrario l-IPIKs ma jibbenefikaw minn ebda garanzija mill-Istat.

| (39) | Fil-ħames lok, l-awtoritajiet Franċiżi jikkwotaw artiklu (31) tas-Sur Labetoulle, eks-President tat-taqsima tal-litigazzjoni tal-Kunsill tal-Istat, li fil-fehma tiegħu, “fil-liġi, mhemm l-ebda awtomatiċità fl-għoti, il-kisba u l-firxa ta’ din il-garanzija [garanzija mill-Istat li tapplika awtomatikament għall-istabbilimenti pubbliċi tal-Istat].” |
| --- | --- |

(39)

Fil-ħames lok, l-awtoritajiet Franċiżi jikkwotaw artiklu (31) tas-Sur Labetoulle, eks-President tat-taqsima tal-litigazzjoni tal-Kunsill tal-Istat, li fil-fehma tiegħu, “fil-liġi, mhemm l-ebda awtomatiċità fl-għoti, il-kisba u l-firxa ta’ din il-garanzija [garanzija mill-Istat li tapplika awtomatikament għall-istabbilimenti pubbliċi tal-Istat].”

B.   Ir-raġunament żbaljat tal-Kummissjoni
   (32)

| (40) | L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li, fil-każ tal-IPIKs, ir-rimborż tad-dejn individwali ma jkunx garantit (a), mhux aktar milli tkun assigurata ż-żamma tal-eżistenza tal-istabbiliment pubbliku jew tal-obbligi tiegħu (b). |
| --- | --- |

(40)

L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li, fil-każ tal-IPIKs, ir-rimborż tad-dejn individwali ma jkunx garantit (a), mhux aktar milli tkun assigurata ż-żamma tal-eżistenza tal-istabbiliment pubbliku jew tal-obbligi tiegħu (b).

a)   Nuqqas ta’ garanzija fir-rigward tar-rimborż tad-dejn individwali

| (41) | Kif inhu spjegat fil-Punti 46 sa 49 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 ma tistabbilixxix garanzija: fuq il-bażi tax-xogħlijiet ta’ preparazzjoni tal-liġi, ta’ interpretazzjoni tal-każistika Campoloro tal-10 ta’ Novembru 1999 (33) u tat-18 ta’ Novembru 2005 (34), u ta’ artikoli akkademiċi (35), Franza tindika li, fil-fehma tagħha, il-liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 ma tistabilixxi l-ebda obbligu biex l-Istat jimpenja r-riżorsi tiegħu: l-espressjoni “jipprovdi għalhekk” imsemmija fl-ewwel Artikolu tagħti biss lill-Istat setgħa ta’ “sostituzzjoni” fl-eżekuttiv tal-persuna li qiegħed jissostitwixxi, u fit-twettiq ta’ dan “fil-prinċipju s-sostitwent ikollu l-istess kompetenzi bħas-sostitut”. Għaldaqstant, fil-qafas ta’ din is-sostituzzjoni, l-Istat ikun jista' jeżerċita biss il-kompetenzi ta’ dan l-eżekuttiv, li ma jinkludux il-possibbiltà li wieħed jiddisponi mill-baġit tal-Istat, billi l-għoti ta’ sussidju speċjali jaqa' wkoll “barra l-eżerċizzju ta’ setgħa ta’ sostituzzjoni”. |
| --- | --- |

(41)

Kif inhu spjegat fil-Punti 46 sa 49 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 ma tistabbilixxix garanzija: fuq il-bażi tax-xogħlijiet ta’ preparazzjoni tal-liġi, ta’ interpretazzjoni tal-każistika Campoloro tal-10 ta’ Novembru 1999 (33) u tat-18 ta’ Novembru 2005 (34), u ta’ artikoli akkademiċi (35), Franza tindika li, fil-fehma tagħha, il-liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 ma tistabilixxi l-ebda obbligu biex l-Istat jimpenja r-riżorsi tiegħu: l-espressjoni “jipprovdi għalhekk” imsemmija fl-ewwel Artikolu tagħti biss lill-Istat setgħa ta’ “sostituzzjoni” fl-eżekuttiv tal-persuna li qiegħed jissostitwixxi, u fit-twettiq ta’ dan “fil-prinċipju s-sostitwent ikollu l-istess kompetenzi bħas-sostitut”. Għaldaqstant, fil-qafas ta’ din is-sostituzzjoni, l-Istat ikun jista' jeżerċita biss il-kompetenzi ta’ dan l-eżekuttiv, li ma jinkludux il-possibbiltà li wieħed jiddisponi mill-baġit tal-Istat, billi l-għoti ta’ sussidju speċjali jaqa' wkoll “barra l-eżerċizzju ta’ setgħa ta’ sostituzzjoni”.

| (42) | Barra minn hekk, kif inhu indikat fil-Punti 50 sa 53 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu li r-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat ma tistax tiġi invokata minħabba n-nuqqas ta’ assi biss. Fil-fatt, skont l-awtoritajiet Franċiżi, kull garanzija tippresupponi li l-garanti jassumi l-azzjonijiet tal-garantit. Peress li r-responsabbiltà timplika li wieħed jassumi tort, jew, fil-każ ta’ responsabbiltà mingħajr tort, il-konsegwenzi ta’ azzjoni minn dak li jkun, ma jistax ikun hemm garanzija. Skont Franza, ir-responsabbiltà tal-Istat ma tistax tiġi invokata biss minħabba li l-Prefett jew l-awtorità regolatorja ma setgħet tieħu l-ebda azzjoni li tippermetti r-rimborż tad-dejn minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja u tal-assi tal-istabbiliment pubbliku. It-tort għandu jitneħħa għax l-astensjoni tal-Prefett jew tal-awtorità regolatorja ma tistax tkun inkorretta fiha nfisha. L-awtoritajiet Franċiżi jagħrfu madankollu li l-ħtieġa tal-kontinwità fis-servizz pubbliku ttaqa' fuq ir-rappreżentant tal-Istat fit-twettiq tal-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, imma jqisu li, anki jekk l-imħallef jordna l-kumpens lill-kredituri, tali kumpens ikollu l-effett li jpoġġi lill-kreditur fis-sitwazzjoni li kien ikun fiha skont il-liġi komuni, minħabba li, f'dan il-każ, il-proprjetà inkwistjoni kienet tinbiegħ u l-grupp ta’ kredituri kienu jieħdu l-ammont korrispondenti. Għaldaqstant ma jkun hemm l-ebda vantaġġ għall-kredituri. |
| --- | --- |

(42)

Barra minn hekk, kif inhu indikat fil-Punti 50 sa 53 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu li r-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat ma tistax tiġi invokata minħabba n-nuqqas ta’ assi biss. Fil-fatt, skont l-awtoritajiet Franċiżi, kull garanzija tippresupponi li l-garanti jassumi l-azzjonijiet tal-garantit. Peress li r-responsabbiltà timplika li wieħed jassumi tort, jew, fil-każ ta’ responsabbiltà mingħajr tort, il-konsegwenzi ta’ azzjoni minn dak li jkun, ma jistax ikun hemm garanzija. Skont Franza, ir-responsabbiltà tal-Istat ma tistax tiġi invokata biss minħabba li l-Prefett jew l-awtorità regolatorja ma setgħet tieħu l-ebda azzjoni li tippermetti r-rimborż tad-dejn minħabba s-sitwazzjoni finanzjarja u tal-assi tal-istabbiliment pubbliku. It-tort għandu jitneħħa għax l-astensjoni tal-Prefett jew tal-awtorità regolatorja ma tistax tkun inkorretta fiha nfisha. L-awtoritajiet Franċiżi jagħrfu madankollu li l-ħtieġa tal-kontinwità fis-servizz pubbliku ttaqa' fuq ir-rappreżentant tal-Istat fit-twettiq tal-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, imma jqisu li, anki jekk l-imħallef jordna l-kumpens lill-kredituri, tali kumpens ikollu l-effett li jpoġġi lill-kreditur fis-sitwazzjoni li kien ikun fiha skont il-liġi komuni, minħabba li, f'dan il-każ, il-proprjetà inkwistjoni kienet tinbiegħ u l-grupp ta’ kredituri kienu jieħdu l-ammont korrispondenti. Għaldaqstant ma jkun hemm l-ebda vantaġġ għall-kredituri.

b)   In-nuqqas ta’ garanzija fir-rigward taż-żamma tal-eżistenza tal-istabbiliment pubbliku IFP jew tal-obbligi tiegħu

| (43) | Kif huwa speċifikat fil-Punti 54 sa 56 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li n-nuqqas ta’ applikabbiltà tal-proċedura ta’ rkupru u ta’ likwidazzjoni skont il-liġi komuni għall-persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika ma jeskludix il-possibbiltà ta’ falliment ta’ IPIK jew ta’ proċedura ta’ falliment kontriha. Huma jikkontestaw l-analiżi ta-Kummissjoni bbażata fuq il-komunikazzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat forma ta’ garanziji (36) (minn hawn 'il quddiem “il-Komunikazzjoni dwar il-garanziji”), u jqisu li f'dan il-każ il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta’ “kundizzjonijiet ta’ kreditu aktar favorevoli” li jkunu attribwibbli għall-esklużjoni tal-possibbiltà ta’ proċedura ta’ falliment, u ma stabbilietx li l-istabbiliment pubbliku IFP ma jistax ifalli, u l-anqas li mhi possibbli l-ebda proċedura ta’ falliment, safejn il-liġi tal-1985 tkun biss liġi ta’ proċedura, u fejn iċ-ċirkostanza li l-IPIKs ma jidħlux fil-qasam tal-applikazzjoni tagħha tinvolvi biss proċedura ta’ ristrutturar, ta’ likwidazzjoni jew ta’ “falliment”ad hoc ma tistax tiġi implimentata għalihom. |
| --- | --- |

(43)

Kif huwa speċifikat fil-Punti 54 sa 56 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li n-nuqqas ta’ applikabbiltà tal-proċedura ta’ rkupru u ta’ likwidazzjoni skont il-liġi komuni għall-persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika ma jeskludix il-possibbiltà ta’ falliment ta’ IPIK jew ta’ proċedura ta’ falliment kontriha. Huma jikkontestaw l-analiżi ta-Kummissjoni bbażata fuq il-komunikazzjoni dwar l-Għajnuna mill-Istat forma ta’ garanziji (36) (minn hawn 'il quddiem “il-Komunikazzjoni dwar il-garanziji”), u jqisu li f'dan il-każ il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta’ “kundizzjonijiet ta’ kreditu aktar favorevoli” li jkunu attribwibbli għall-esklużjoni tal-possibbiltà ta’ proċedura ta’ falliment, u ma stabbilietx li l-istabbiliment pubbliku IFP ma jistax ifalli, u l-anqas li mhi possibbli l-ebda proċedura ta’ falliment, safejn il-liġi tal-1985 tkun biss liġi ta’ proċedura, u fejn iċ-ċirkostanza li l-IPIKs ma jidħlux fil-qasam tal-applikazzjoni tagħha tinvolvi biss proċedura ta’ ristrutturar, ta’ likwidazzjoni jew ta’ “falliment”ad hoc ma tistax tiġi implimentata għalihom.

| (44) | Min-naħa l-oħra, kif inhu spjegat fil-Punti 57 sa 67 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu li l-applikazzjoni tal-“proċedura” stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, pjuttost milli l-proċedura kollettiva ta’ dritt komuni, ma kienet tagħti l-ebda vantaġġ lill-kreditur. Huma jikkuntestaw il-ħtieġa li jiġu rrispettati l-kriterji ta’ reklamar (37) u ta’ ekwivalenza (38) ppreżentati mill-Kummissjoni fil-Punt 81 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ biex jiġi valutat jekk l-applikazzjoni ta’ proċedura speċifika f'każ ta’ insolvenza tagħtix vantaġġ lill-entità soġġetta għaliha meta mqabbla mal-intrapriżi soġġetti għal-liġi kummerċjali (39), imma huma jżommu dawn l-istess kriterji biex janalizzaw il-proċedura stabbilita mil-liġi tas-16 ta’ Lulju 1980. Huma jqisu li f'dak li jikkonċerna l-kriterju ta’ reklamar, din il-proċedura tiġi identifikata b'mod korrett mill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni bħala applikabbli fil-każ tal-insolvenza ta’ IPIK, filwaqt li f'dak li jikkonċerna l-kriterju tal-ekwivalenza, huma jiddistingwu skont tkunx applikabbli jew le eżiġenza ta’ kontinwità ta’ servizz pubbliku, filwaqt li jinnutaw li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu trendi improbabbli sitwazzjoni ta’ nuqqas ta’ assi tal-grupp IFP, li l-proprjetajiet u l-investimenti tagħhom (150.3 miljun euro) fi tmiem l-2007 kienu ekwivalenti għal madwar ħames darbiet l-ammont tas-self u tad-dejn finanzjarju (25.2 miljun euro):






  (a) | fl-ipoteżi li l-ebda eżiġenza ta’ servizz pubbliku ma tkun applikabbli, fil-każ ta’ nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku, l-applikazzjoni tal-proċedua stabbilita mil-Liġi tal-1980 ma kinitx se tpoġġi lill-kredituri f'sitwazzjoni aktar favorevoli milli kieku kellha tkun applikata proċedura ta’ dritt komuni: huma jirkupraw l-istess ammont bħall-kredituri ta’ entità soġġetta għal-liġi kummerċjali, jiġifieri l-ammont miksub mir-realizzazzjoni tal-assi, u ma jkollhomx mezz ta’ rikors fi tmiem il-proċedura (40), fejn skont Franza, ir-responsabbiltà tal-Istat ma tistax tkun impenjata biss fuq il-bażi tal-insuffiċjenza ta’ assi. Ikun hemm biss żewġ aspetti differenti:






  — | in-nuqqas ta’ trattament tal-kredituri f'daqqa: għall-kuntrarju tal-proċedura tal-liġi privata li fiha d-djun jiġu pproċessati f'daqqa u l-kredituri jitħallsu f'ordni dixxendenti ta’ privileġġ u fil-proporzjon tal-ammonti disponibbli, il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija differenti minħabba li l-azzjoni tal-kreditur biss tippermettilu li jżomm id-drittijiet tiegħu. Il-loġika tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija dik ta “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel”; |
| --- | --- | --- | --- |

(44)

Min-naħa l-oħra, kif inhu spjegat fil-Punti 57 sa 67 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu li l-applikazzjoni tal-“proċedura” stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, pjuttost milli l-proċedura kollettiva ta’ dritt komuni, ma kienet tagħti l-ebda vantaġġ lill-kreditur. Huma jikkuntestaw il-ħtieġa li jiġu rrispettati l-kriterji ta’ reklamar (37) u ta’ ekwivalenza (38) ppreżentati mill-Kummissjoni fil-Punt 81 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ biex jiġi valutat jekk l-applikazzjoni ta’ proċedura speċifika f'każ ta’ insolvenza tagħtix vantaġġ lill-entità soġġetta għaliha meta mqabbla mal-intrapriżi soġġetti għal-liġi kummerċjali (39), imma huma jżommu dawn l-istess kriterji biex janalizzaw il-proċedura stabbilita mil-liġi tas-16 ta’ Lulju 1980. Huma jqisu li f'dak li jikkonċerna l-kriterju ta’ reklamar, din il-proċedura tiġi identifikata b'mod korrett mill-aġenziji ta’ klassifikazzjoni bħala applikabbli fil-każ tal-insolvenza ta’ IPIK, filwaqt li f'dak li jikkonċerna l-kriterju tal-ekwivalenza, huma jiddistingwu skont tkunx applikabbli jew le eżiġenza ta’ kontinwità ta’ servizz pubbliku, filwaqt li jinnutaw li s-sitwazzjoni finanzjarja tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu trendi improbabbli sitwazzjoni ta’ nuqqas ta’ assi tal-grupp IFP, li l-proprjetajiet u l-investimenti tagħhom (150.3 miljun euro) fi tmiem l-2007 kienu ekwivalenti għal madwar ħames darbiet l-ammont tas-self u tad-dejn finanzjarju (25.2 miljun euro):

(a)

fl-ipoteżi li l-ebda eżiġenza ta’ servizz pubbliku ma tkun applikabbli, fil-każ ta’ nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku, l-applikazzjoni tal-proċedua stabbilita mil-Liġi tal-1980 ma kinitx se tpoġġi lill-kredituri f'sitwazzjoni aktar favorevoli milli kieku kellha tkun applikata proċedura ta’ dritt komuni: huma jirkupraw l-istess ammont bħall-kredituri ta’ entità soġġetta għal-liġi kummerċjali, jiġifieri l-ammont miksub mir-realizzazzjoni tal-assi, u ma jkollhomx mezz ta’ rikors fi tmiem il-proċedura (40), fejn skont Franza, ir-responsabbiltà tal-Istat ma tistax tkun impenjata biss fuq il-bażi tal-insuffiċjenza ta’ assi. Ikun hemm biss żewġ aspetti differenti:

—

in-nuqqas ta’ trattament tal-kredituri f'daqqa: għall-kuntrarju tal-proċedura tal-liġi privata li fiha d-djun jiġu pproċessati f'daqqa u l-kredituri jitħallsu f'ordni dixxendenti ta’ privileġġ u fil-proporzjon tal-ammonti disponibbli, il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija differenti minħabba li l-azzjoni tal-kreditur biss tippermettilu li jżomm id-drittijiet tiegħu. Il-loġika tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija dik ta “jinqeda l-ewwel min jiġi l-ewwel”;

| — | huwa r-rappreżentant tal-Istat li, taħt is-sorveljanza tal-imħallef amministrattiv (sorveljanza tan-negliġenza gravi kif stabbilit mill-Conseil d'Etat fis-sentenza Campoloro imsemmija qabel), iwettaq funzjoni ekwivalenti għal dik tal-likwidatur u tal-amministratur ġudizzjarju. |
| --- | --- |

—

huwa r-rappreżentant tal-Istat li, taħt is-sorveljanza tal-imħallef amministrattiv (sorveljanza tan-negliġenza gravi kif stabbilit mill-Conseil d'Etat fis-sentenza Campoloro imsemmija qabel), iwettaq funzjoni ekwivalenti għal dik tal-likwidatur u tal-amministratur ġudizzjarju.

| (b) | fl-ipoteżi li l-kontinwità fis-servizz pubbliku għandha tkun assigurata, l-awtoritajiet Franċiżi jammettu li r-rappreżentant tal-Istat, fl-eżerċizzju tas-setgħat mogħtija mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, jista' jiddeċiedi li ma jbiegħx ċerti assi meħtieġa għat-twettiq ta’ kompitu ta’ servizz pubbliku. Dan in-nuqqas ta’ trasferiment ta’ ċerti assi għalhekk jirriżulta, jekk ma jkunx soġġett għal kumpens mill-Istat, f'realizzazzjoni aktar baxxa tal-assi u għalhekk fi tnaqqis tal-ammonti rekuperabbli mill-kredituri. Skont l-awtoritajiet Franċiżi, proċedura bħal din ma tagħtix lill-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP drittijiet akbar minn dawk li jkollhom taħt il-liġi kummerċjali. Madankollu, l-awtoritajiet Franċiżi jammettu li f'dan il-każ, ir-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat tkun soġġetta li tiġi invokata: din imbagħad tirriżulta f'kumpens lill-kredituri li jammonta għad-danni li jkunu sofrew (lmhux aktar mill-valur tas-suq tal-assi miżmuma mill-Istat għall-kontinwità tas-servizz pubbliku). Il-kredituri għalhekk potenzjalment ikunu fl-istess pożizzjoni bħal dik li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-liġi komuni. L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li l-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju1980 ma tagħti l-ebda vantaġġ meta mqabbla mal-proċedura tal-liġi komuni u għalhekk mhux iġġustifikat li l-istabbiliment pubbliku IFP ikun soġġett direttament għal tali proċedura. |
| --- | --- |

(b)

fl-ipoteżi li l-kontinwità fis-servizz pubbliku għandha tkun assigurata, l-awtoritajiet Franċiżi jammettu li r-rappreżentant tal-Istat, fl-eżerċizzju tas-setgħat mogħtija mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, jista' jiddeċiedi li ma jbiegħx ċerti assi meħtieġa għat-twettiq ta’ kompitu ta’ servizz pubbliku. Dan in-nuqqas ta’ trasferiment ta’ ċerti assi għalhekk jirriżulta, jekk ma jkunx soġġett għal kumpens mill-Istat, f'realizzazzjoni aktar baxxa tal-assi u għalhekk fi tnaqqis tal-ammonti rekuperabbli mill-kredituri. Skont l-awtoritajiet Franċiżi, proċedura bħal din ma tagħtix lill-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP drittijiet akbar minn dawk li jkollhom taħt il-liġi kummerċjali. Madankollu, l-awtoritajiet Franċiżi jammettu li f'dan il-każ, ir-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat tkun soġġetta li tiġi invokata: din imbagħad tirriżulta f'kumpens lill-kredituri li jammonta għad-danni li jkunu sofrew (lmhux aktar mill-valur tas-suq tal-assi miżmuma mill-Istat għall-kontinwità tas-servizz pubbliku). Il-kredituri għalhekk potenzjalment ikunu fl-istess pożizzjoni bħal dik li tirriżulta mill-applikazzjoni tal-liġi komuni. L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li l-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju1980 ma tagħti l-ebda vantaġġ meta mqabbla mal-proċedura tal-liġi komuni u għalhekk mhux iġġustifikat li l-istabbiliment pubbliku IFP ikun soġġett direttament għal tali proċedura.

| (45) | Kif inhu spjegat fil-Punt 68 tad-Deċiżjoni C 56/2007, li l-Kummissjoni tirreferi għalih mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jenfasizzaw li t-testi msemmija mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, partikolarment il-Punt 82, l-aktar istruzzjoni statutorja Nru 02-060-M95 tat-18 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regolamentazzjoni finanzjarja u kontabbli tal-istabbilimenti pubbliċi nazzjonali ta’ natura industrijali u kummerċjali u l-Gwida dwar l-organizzazzjoni finanzjarja tat-twaqqif, il-bdil u l-għeluq tal-istabbilimenti pubbliċi nazzjonali u tal-gruppi ta’ interess pubbliku tal-14 ta’ Novembru 2006, la huma applikabbli u l-anqas trasponibbli għall-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(45)

Kif inhu spjegat fil-Punt 68 tad-Deċiżjoni C 56/2007, li l-Kummissjoni tirreferi għalih mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jenfasizzaw li t-testi msemmija mill-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, partikolarment il-Punt 82, l-aktar istruzzjoni statutorja Nru 02-060-M95 tat-18 ta’ Lulju 2002 dwar ir-regolamentazzjoni finanzjarja u kontabbli tal-istabbilimenti pubbliċi nazzjonali ta’ natura industrijali u kummerċjali u l-Gwida dwar l-organizzazzjoni finanzjarja tat-twaqqif, il-bdil u l-għeluq tal-istabbilimenti pubbliċi nazzjonali u tal-gruppi ta’ interess pubbliku tal-14 ta’ Novembru 2006, la huma applikabbli u l-anqas trasponibbli għall-istabbiliment pubbliku IFP.

| (46) | Fir-rigward tar-rikapitalizzazzjoni tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, l-awtoritajiet Franċiżi iqisu l-ewwelnett li l-kwistjoni li titqajjem fil-Punt 80 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ m'għandhiex għalfejn tiġi evalwata biex tintwera l-eżistenza ta’ garanzija possibbli mil-Istat, imma pjuttost biex jiġu evalwati l-effetti potenzjali ta’ garanzija bħal din, li jekk ikun il-każ ipoġġu lill-istabbiliment pubbliku IFP u lis-sussidjarji tiegħu f'sitwazzjoni preferenzjali minħabba kundizzjonijiet ta’ rikapitalizzazzjoni aktar faċli. Huma jqisu wkoll li l-argumenti tal-Kummissjoni huma bbażati fuq żewġ ideat żbaljati:






  — | minn naħa, il-Kummissjoni tkun qed twettaq żball fir-raġunament fir-rigward tal-appoġġ possibbli li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jagħti lis-sussidjarji tiegħu permezz ta’ trasferiment bejn il-grupp, kundizzjonijiet li fihom kumpanija possedenti tal-grupp, anke jekk tkun persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika, tkun tista' tappoġġja lil waħda mill-kumpaniji sussidjarji tagħha li tkun tinstab f'diffikultà billi jkunu sorveljati strettament mil-liġi tal-kumpaniji (41) u billi assolutament ma jkunux marbuta mal-idea tal-intrapiża skont il-liġi tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- | --- |

(46)

Fir-rigward tar-rikapitalizzazzjoni tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, l-awtoritajiet Franċiżi iqisu l-ewwelnett li l-kwistjoni li titqajjem fil-Punt 80 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ m'għandhiex għalfejn tiġi evalwata biex tintwera l-eżistenza ta’ garanzija possibbli mil-Istat, imma pjuttost biex jiġu evalwati l-effetti potenzjali ta’ garanzija bħal din, li jekk ikun il-każ ipoġġu lill-istabbiliment pubbliku IFP u lis-sussidjarji tiegħu f'sitwazzjoni preferenzjali minħabba kundizzjonijiet ta’ rikapitalizzazzjoni aktar faċli. Huma jqisu wkoll li l-argumenti tal-Kummissjoni huma bbażati fuq żewġ ideat żbaljati:

—

minn naħa, il-Kummissjoni tkun qed twettaq żball fir-raġunament fir-rigward tal-appoġġ possibbli li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jagħti lis-sussidjarji tiegħu permezz ta’ trasferiment bejn il-grupp, kundizzjonijiet li fihom kumpanija possedenti tal-grupp, anke jekk tkun persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika, tkun tista' tappoġġja lil waħda mill-kumpaniji sussidjarji tagħha li tkun tinstab f'diffikultà billi jkunu sorveljati strettament mil-liġi tal-kumpaniji (41) u billi assolutament ma jkunux marbuta mal-idea tal-intrapiża skont il-liġi tal-kompetizzjoni.

| — | min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw li l-statut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP, u l-garanzija mill-Istat li jinvolvi dan l-istatut jekk ikun meħtieġ, jippermettulu li ssir rikapitalizzazzjoni tas-sussidjarji tiegħu b'mod aktar faċli mill-kumpaniji possedentital-grupp li għandhom statut ġuridiku rregolat bil-liġi privata. Skont l-awtoritajiet Franċiżi, il-fatt li kumpanija tappoġġja b'mod temporanju t-telf ta’ waħda mis-sussidjarji tiegħu jirriżulta mill-funzjonament normali ta’ grupp ta’ kumpaniji, kif kien diġà għaraf l-imħallef tal-Unjoni Ewropea (42), u investitur pubbliku li jaġixxi skont l-istess regoli ta’ kondotta bħal investitur privat ma jkollux l-intervent tiegħu jinkludi elementi ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1) TFUE (43). Dan ikun partikolarment il-każ għall-istabbiliment pubbliku IFP, li jkollu l-possibbiltà (u mhux l-obbligu) ġuridika li jirrikapitalizza sussidjarja f'diffikultà skont l-istess kriterji ta’ apprezzament bħal kull investitur prudenti. Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw il-fatt li l-IPIKs għandhom kwalunkwe possibbiltà ta’ “aċċess dirett” għall-“kontjiet tat-Teżor”. Huma jispeċifikaw li mekkaniżmu baġitarju ta’ “kont għal assistenza finanzjarja” irregolata mill-Artikolu 24 tal-LOLF, tistipula t-twaqqif ta’ kontijiet ta’ kreditu li jillimitaw (limitati mil-Liġi tal-finanzi), li jippermettu lill-Istat, jekk ikun jixtieq u jekk ikun jista' (partikolarment fir-rigward tal-liġi tal-Unjoni Ewropea), jippermetti l-ħlas bil-quddiem lil diversi entitajiet. Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-IPIKs m'għandhomx “aċċess dirett” għal dawn il-kontijiet. |
| --- | --- |

—

min-naħa l-oħra, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw li l-statut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP, u l-garanzija mill-Istat li jinvolvi dan l-istatut jekk ikun meħtieġ, jippermettulu li ssir rikapitalizzazzjoni tas-sussidjarji tiegħu b'mod aktar faċli mill-kumpaniji possedentital-grupp li għandhom statut ġuridiku rregolat bil-liġi privata. Skont l-awtoritajiet Franċiżi, il-fatt li kumpanija tappoġġja b'mod temporanju t-telf ta’ waħda mis-sussidjarji tiegħu jirriżulta mill-funzjonament normali ta’ grupp ta’ kumpaniji, kif kien diġà għaraf l-imħallef tal-Unjoni Ewropea (42), u investitur pubbliku li jaġixxi skont l-istess regoli ta’ kondotta bħal investitur privat ma jkollux l-intervent tiegħu jinkludi elementi ta’ għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1) TFUE (43). Dan ikun partikolarment il-każ għall-istabbiliment pubbliku IFP, li jkollu l-possibbiltà (u mhux l-obbligu) ġuridika li jirrikapitalizza sussidjarja f'diffikultà skont l-istess kriterji ta’ apprezzament bħal kull investitur prudenti. Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw il-fatt li l-IPIKs għandhom kwalunkwe possibbiltà ta’ “aċċess dirett” għall-“kontjiet tat-Teżor”. Huma jispeċifikaw li mekkaniżmu baġitarju ta’ “kont għal assistenza finanzjarja” irregolata mill-Artikolu 24 tal-LOLF, tistipula t-twaqqif ta’ kontijiet ta’ kreditu li jillimitaw (limitati mil-Liġi tal-finanzi), li jippermettu lill-Istat, jekk ikun jixtieq u jekk ikun jista' (partikolarment fir-rigward tal-liġi tal-Unjoni Ewropea), jippermetti l-ħlas bil-quddiem lil diversi entitajiet. Skont l-awtoritajiet Franċiżi, l-IPIKs m'għandhomx “aċċess dirett” għal dawn il-kontijiet.

5.1.2   NUQQAS TA’ KULL VANTAĠĠ FIL-LIVELL TAL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP U S-SUSSIDJARJI TIEGĦU

| (47) | L-awtoritajiet Franċiżi jqisu l-ewwelnett li l-Komunikazzjoni dwar il-garanziji imsemmija qabel ma tippermettix li jkun konkluż li jeżisti vantaġġ f'dan il-każ, li l-estensjoni għas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, kumpaniji limitati rregolati bid-dritt komuni, tal-vantaġġi possibbli li dan tal-aħħar jista' jibbenefika minnhom minħabba l-istatut IPIK tiegħu, ikun kontradittorju mal-prattika ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni, u li l-prova ta’ vantaġġ ekonomiku reali fl-uffiċċju prinċipali tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu ma ntwerietx f'dan il-każ. |
| --- | --- |

(47)

L-awtoritajiet Franċiżi jqisu l-ewwelnett li l-Komunikazzjoni dwar il-garanziji imsemmija qabel ma tippermettix li jkun konkluż li jeżisti vantaġġ f'dan il-każ, li l-estensjoni għas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, kumpaniji limitati rregolati bid-dritt komuni, tal-vantaġġi possibbli li dan tal-aħħar jista' jibbenefika minnhom minħabba l-istatut IPIK tiegħu, ikun kontradittorju mal-prattika ta’ deċiżjoni tal-Kummissjoni, u li l-prova ta’ vantaġġ ekonomiku reali fl-uffiċċju prinċipali tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu ma ntwerietx f'dan il-każ.

| (48) | L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-Kummissjoni tagħmel interpretazzjoni żbaljata tal-Punt 1.2. tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel li jistipula li “(...) jikkostitwixxu ukoll għajnuna forma ta’ garanzija l-kundizzjonijiet ta’ kreditu aktar favorevoli miksuba mill-intrapriżi li l-istatut legali tagħhom jeskludi l-possibbiltà ta’ proċedura ta’ falliment jew insolvenza jew jipprovdi b'mod espliċitu garanzija mill-Istat jew kopertura tat-telf mill-Istat”:






  — | fl-ewwel lok, l-awtoritajiet Franċiżi jikkontestaw li l-istabbiliment pubbliku IFP bħala IPIK għandu statut legali li jeskludi kull proċedura ta’ falliment jew passività; il-Kummissjoni ma wrietx dan, imma tat biss il-prova li dan l-istatut ma jippermettix l-applikazzjoni ta’ proċedura partikolari (f'dan il-każ, il-proċedura stabbilita mil-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985); |
| --- | --- | --- |

(48)

L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-Kummissjoni tagħmel interpretazzjoni żbaljata tal-Punt 1.2. tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel li jistipula li “(...) jikkostitwixxu ukoll għajnuna forma ta’ garanzija l-kundizzjonijiet ta’ kreditu aktar favorevoli miksuba mill-intrapriżi li l-istatut legali tagħhom jeskludi l-possibbiltà ta’ proċedura ta’ falliment jew insolvenza jew jipprovdi b'mod espliċitu garanzija mill-Istat jew kopertura tat-telf mill-Istat”:

—

fl-ewwel lok, l-awtoritajiet Franċiżi jikkontestaw li l-istabbiliment pubbliku IFP bħala IPIK għandu statut legali li jeskludi kull proċedura ta’ falliment jew passività; il-Kummissjoni ma wrietx dan, imma tat biss il-prova li dan l-istatut ma jippermettix l-applikazzjoni ta’ proċedura partikolari (f'dan il-każ, il-proċedura stabbilita mil-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985);

| — | fit-tieni lok, l-awtoritajiet Franċiżi jinnegaw l-awtomatiċità tar-relazzjoni bejn l-impossibbiltà legali u statutorja li tkun soġġetta għal proċedura ta’ falliment jew passività u l-benefiċċju ta’ kundizzjonijiet ta’ finanzjament aktar favorevoli fis-swieq; huwa x-xogħol tal-Kummissjoni, b'applikazzjoni tal-Punt 1.2. tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel, li turi minn qabel l-eżistenza ta’ kundizzjonijiet ta’ kreditu aktar favorevoli biex jitqies li impriża li l-istatut legali tagħha jeskludi l-possibbiltà ta’ proċedura ta’ falliment jew ta’ passività tibbenifika minn għajnuna forma ta’ garanzija. |
| --- | --- |

—

fit-tieni lok, l-awtoritajiet Franċiżi jinnegaw l-awtomatiċità tar-relazzjoni bejn l-impossibbiltà legali u statutorja li tkun soġġetta għal proċedura ta’ falliment jew passività u l-benefiċċju ta’ kundizzjonijiet ta’ finanzjament aktar favorevoli fis-swieq; huwa x-xogħol tal-Kummissjoni, b'applikazzjoni tal-Punt 1.2. tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel, li turi minn qabel l-eżistenza ta’ kundizzjonijiet ta’ kreditu aktar favorevoli biex jitqies li impriża li l-istatut legali tagħha jeskludi l-possibbiltà ta’ proċedura ta’ falliment jew ta’ passività tibbenifika minn għajnuna forma ta’ garanzija.

| (49) | Barra minn hekk, fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni injorat il-prattika ta’ deċiżjoni tagħha matul l-eżaminazzjoni tal-vantaġġi potenzjali li jirriżultaw fil-livell tas-sussdjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, l-eżistenza ta’ garanzija bla limitu għal IPIK. Il-Kummissjoni adottat raġunament kontradittorju għal dak li kienet adottat matul it-twaqqif ta’ La Banque Postale (44): filwaqt li din tal-aħħar kienet, bħas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, kumpanija b'responsabbiltà limitata li tappartjeni 100 % lil entità li tixbaħ lil IPIK, il-Kummissjoni qieset (u dan, mingħajr ma jitqiesu l-impenji sottoskritti minn Franza f'dan il-fajl) li l-istatut ġuridiku ta’ kumpanija b'responsabbiltà limitata rregolata bid-dritt komuni jippermetti, fih innifsu, li tiġi eskluża l-eżistenza ta’ kull garanzija bla limitu fil-livell tas-sussidjarja. L-istess raġunament kellu jwassal, skont l-awtoritajiet Franċi, sabiex jitqies li s-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP li wkoll għandu statut ta’ kumpanija b'responsabbiltà limitata rregolata bid-dritt komuni ma jibbenefikawx mill-garanzija bla limitu possibilment mogħtija skont l-istatut ta’ IPIK. |
| --- | --- |

(49)

Barra minn hekk, fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni injorat il-prattika ta’ deċiżjoni tagħha matul l-eżaminazzjoni tal-vantaġġi potenzjali li jirriżultaw fil-livell tas-sussdjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, l-eżistenza ta’ garanzija bla limitu għal IPIK. Il-Kummissjoni adottat raġunament kontradittorju għal dak li kienet adottat matul it-twaqqif ta’ La Banque Postale (44): filwaqt li din tal-aħħar kienet, bħas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, kumpanija b'responsabbiltà limitata li tappartjeni 100 % lil entità li tixbaħ lil IPIK, il-Kummissjoni qieset (u dan, mingħajr ma jitqiesu l-impenji sottoskritti minn Franza f'dan il-fajl) li l-istatut ġuridiku ta’ kumpanija b'responsabbiltà limitata rregolata bid-dritt komuni jippermetti, fih innifsu, li tiġi eskluża l-eżistenza ta’ kull garanzija bla limitu fil-livell tas-sussidjarja. L-istess raġunament kellu jwassal, skont l-awtoritajiet Franċi, sabiex jitqies li s-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP li wkoll għandu statut ta’ kumpanija b'responsabbiltà limitata rregolata bid-dritt komuni ma jibbenefikawx mill-garanzija bla limitu possibilment mogħtija skont l-istatut ta’ IPIK.

| (50) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni ma wrietx l-eistenza ta’ vantaġġ ekonomiku reali fl-uffiċċju prinċipali tal-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu, billi fid-Deċiżjoni tal-ftuħ semmiet biss kundizzjonijiet ta’ finanzjament “meqjusa” aktar favorevoli, mingħajr ma tat l-ebda prova effettiva ta’ dan. Il-liġi tal-Unjoni Ewropea titlob li f'dan il-każ il-Kummissjoni turi li l-istatut IPIK tal-isttżabbiliment pubbliku IFP effettivament ippermettielu li jikseb kundizzjonijiet ta’ finanzjament aktar favorevoli (45). Issa, l-awtoritajiet Franċiżi kienu kkomunikaw ċertu numru ta’ elementi matul il-proċedura, li jivverifikaw li l-istatut IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma kien ta, u l-anqas ma kien se jagħti, l-ebda vantaġġ finanzjarju lill-istabbiliment pubbliku IFP u lis-sussidjarji tiegħu, peress li l-bidla tal-istabbiliment IFP kienet saret partikolarment fir-rispett ta’ prinċipju ġenerali ta’ kontinwità, l-aktar fil-livell tal-attività tiegħu, tal-organizzazzjoni tiegħu, tal-iskema kontabbli u finanzjarja tiegħu (riżorsi u regoli kontabbli u finanzjarji), u tal-iskema fiskali tiegħu. |
| --- | --- |

(50)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni ma wrietx l-eistenza ta’ vantaġġ ekonomiku reali fl-uffiċċju prinċipali tal-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu, billi fid-Deċiżjoni tal-ftuħ semmiet biss kundizzjonijiet ta’ finanzjament “meqjusa” aktar favorevoli, mingħajr ma tat l-ebda prova effettiva ta’ dan. Il-liġi tal-Unjoni Ewropea titlob li f'dan il-każ il-Kummissjoni turi li l-istatut IPIK tal-isttżabbiliment pubbliku IFP effettivament ippermettielu li jikseb kundizzjonijiet ta’ finanzjament aktar favorevoli (45). Issa, l-awtoritajiet Franċiżi kienu kkomunikaw ċertu numru ta’ elementi matul il-proċedura, li jivverifikaw li l-istatut IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma kien ta, u l-anqas ma kien se jagħti, l-ebda vantaġġ finanzjarju lill-istabbiliment pubbliku IFP u lis-sussidjarji tiegħu, peress li l-bidla tal-istabbiliment IFP kienet saret partikolarment fir-rispett ta’ prinċipju ġenerali ta’ kontinwità, l-aktar fil-livell tal-attività tiegħu, tal-organizzazzjoni tiegħu, tal-iskema kontabbli u finanzjarja tiegħu (riżorsi u regoli kontabbli u finanzjarji), u tal-iskema fiskali tiegħu.

| (51) | L-awtoritajiet Franċiżi iqisu li l-elementi preċedenti juru li:






  — | is-sitwazzjoni finanzajrja tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu hi tajba, u dan iwaqqa' l-kwistjoni ta’ falliment possibbli, u allura, ta’ intervent fl-aħħar lok mill-Istat; |
| --- | --- | --- |

(51)

L-awtoritajiet Franċiżi iqisu li l-elementi preċedenti juru li:

—

is-sitwazzjoni finanzajrja tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu hi tajba, u dan iwaqqa' l-kwistjoni ta’ falliment possibbli, u allura, ta’ intervent fl-aħħar lok mill-Istat;

| — | il-kundizzjonijiet ta’ finanzjament fuq żmien qasir tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu ikunu differenti għal kull waħda minn dawn l-entitajiet, u jirriżultaw negozjati partikolari mwettqa intuitu personae mal-banek rispettivi tagħhom. |
| --- | --- |

—

il-kundizzjonijiet ta’ finanzjament fuq żmien qasir tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu ikunu differenti għal kull waħda minn dawn l-entitajiet, u jirriżultaw negozjati partikolari mwettqa intuitu personae mal-banek rispettivi tagħhom.

| — | ir-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu mal-fornituri u l-klijenti tagħhom ma jwasslux anqas għal kundizzjonijiet privileġġjati li jirriżultaw minn stennija ta’ garanzija tal-Istat mill-uffiċċji prinċipali tal-fornituri u tal-klijenti msemmija; |
| --- | --- |

—

ir-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu mal-fornituri u l-klijenti tagħhom ma jwasslux anqas għal kundizzjonijiet privileġġjati li jirriżultaw minn stennija ta’ garanzija tal-Istat mill-uffiċċji prinċipali tal-fornituri u tal-klijenti msemmija;

| (52) | L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li:






  — | l-analiżi żviluppata mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ ta’ proċedura għandha tkun ikkuntestata: l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu ma jibbenefikaw mill-ebda garanzija mill-Istat; |
| --- | --- | --- |

(52)

L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li:

—

l-analiżi żviluppata mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni tagħha tal-ftuħ ta’ proċedura għandha tkun ikkuntestata: l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu ma jibbenefikaw mill-ebda garanzija mill-Istat;

| — | il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta’ vantaġġ għall-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu li ġejjin mill-Istatut ta’ IPIK ta’ IFP; |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta’ vantaġġ għall-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu li ġejjin mill-Istatut ta’ IPIK ta’ IFP;

| — | b'konsegwenza, il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu. |
| --- | --- |

—

b'konsegwenza, il-Kummissjoni ma wrietx l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu.

5.2   IL-PROPOSTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI

| (53) | Madankollu, sabiex iwarrbu kull dubju li jista' jkollha l-Kummissjoni, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li kienu lesti, jekk il-Kummissjoni taċċetta li ttemm il-proċedura permezz ta’ deċizjoni ta’ nuqqas ta’ għajnuna skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ proċedura msemmi, li jimplimentaw il-miżuri li ġejjin:






  — | kjarifika tad-Digriet li jimplimenta l-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980; |
| --- | --- | --- |

(53)

Madankollu, sabiex iwarrbu kull dubju li jista' jkollha l-Kummissjoni, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li kienu lesti, jekk il-Kummissjoni taċċetta li ttemm il-proċedura permezz ta’ deċizjoni ta’ nuqqas ta’ għajnuna skont l-Artikolu 7(2) tar-Regolament ta’ proċedura msemmi, li jimplimentaw il-miżuri li ġejjin:

—

kjarifika tad-Digriet li jimplimenta l-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980;

| — | l-inklużjoni ta’ dikjarazzjoni li tispeċifika n-nuqqas ta’ garanzija fil-kuntratti tal-istabbiliment pubbliku li jinvolvu dejn; |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni ta’ dikjarazzjoni li tispeċifika n-nuqqas ta’ garanzija fil-kuntratti tal-istabbiliment pubbliku li jinvolvu dejn;

| — | l-inklużjoni ta’ dikjarazzjoni li tispeċifika n-nuqqas ta’ garanzija fil-kuntratti ta’ finanzjament tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

—

l-inklużjoni ta’ dikjarazzjoni li tispeċifika n-nuqqas ta’ garanzija fil-kuntratti ta’ finanzjament tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP.

5.2.1   KJARIFIKA TAD-DIGRIET LI JIMPLIMENTA L-LIĠI TAS-16 TA’ LULJU 1980

| (54) | Kif speċifikat fil-Punti 94 sa 96 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jipproponu li tkun iċċarata l-interpretazzjoni tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 billi jiġi emendat l-Artikolu 3-1 (4) tad-Digriet tal-applikazjzoni (46). L-emenda proposta għandha l-għan, fil-fehma tagħhom, li twaqqaf kull dubju rigward l-ambitu tat-terminu “jipprovdi għalhekk” (“y pourvoit”) fl-organizzazzjoni tas-setgħa regolatorja mogħtija lill-Prefett jew lill-awtorità regolatorja, fejn dawn tal-aħħar minn issa 'l quddiem għandhom jipprovdu r-riżorsi fi ħdan il-baġit tal-korp jew tal-istabbiliment (47). Skont l-awtoritajiet Franċiżi, din il-proposta teskludi li, fl-eżerċizzju tas-setgħa regolatorja tiegħu, ir-rappreżentant tal-Istat jista' jżid ir-riżorsi tal-korp jew tal-istabbiliment ikkonċernat permezz ta’ sussidju mill-Istat jew użu ta’ riżorsi pubbliċi. |
| --- | --- |

(54)

Kif speċifikat fil-Punti 94 sa 96 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jipproponu li tkun iċċarata l-interpretazzjoni tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 billi jiġi emendat l-Artikolu 3-1 (4) tad-Digriet tal-applikazjzoni (46). L-emenda proposta għandha l-għan, fil-fehma tagħhom, li twaqqaf kull dubju rigward l-ambitu tat-terminu “jipprovdi għalhekk” (“y pourvoit”) fl-organizzazzjoni tas-setgħa regolatorja mogħtija lill-Prefett jew lill-awtorità regolatorja, fejn dawn tal-aħħar minn issa 'l quddiem għandhom jipprovdu r-riżorsi fi ħdan il-baġit tal-korp jew tal-istabbiliment (47). Skont l-awtoritajiet Franċiżi, din il-proposta teskludi li, fl-eżerċizzju tas-setgħa regolatorja tiegħu, ir-rappreżentant tal-Istat jista' jżid ir-riżorsi tal-korp jew tal-istabbiliment ikkonċernat permezz ta’ sussidju mill-Istat jew użu ta’ riżorsi pubbliċi.

5.2.2   L-INKLUŻJONI TA' DIKJARAZZJONI LI TISPEĊIFIKA N-NUQQAS TA' GARANZIJA FIL-KUNTRATTI TAL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP LI JINVOLVU DEJN

| (55) | Kif inhu speċifikat fil-Punti 97 sa 100 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjon tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw il-pożizzjoni tal-Kummissjoni (48) skont liema r-responsabbiltà tal-Istat tista' tiġi impenjata biss fuq il-bażi tal-falliment tal-istabbiliment pubbliku IFP. Madankollu, huma jagħmlu proposta bbażata fuq l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat (cf. id-Digrieti tal-Conseil d'État Sille
   (49) u Meunier
   (50) filwaqt li jissuġġerixxu, bħal dak li huma pproponew fil-każ tal-posta, li jikkonfermaw uffiċjalment lill-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP li d-dejn tagħhom ma jibbenefikax mill-garanzija mill-Istat u, li f'każ ta’ insolvenza, l-Istat ma jkunx obbligat jissostitwixxi finanzjarjament lill-kumpanija għall-ħlas tad-dejn. Għalhekk, il-partijiet interessati possibbli, li konxjament u f'għarfien sħiħ tal-każ jesponu ruħhom, ma jkunux jistgħu jirrikorru għal dritt ta’ rmedju. L-awtoritajiet Franċiżi għalhekk jimpenjaw ruħhom, flimkien mal-istabbiliment pubbliku IFP, għal kull operazzjoni, li juru d-dikjarazzjoni li ġejja fil-kuntratt ta’ finanzjament (għal kull strument kopert mill-kuntratt):
  “Il-ħruġ/il-programm/is-self ma jibbenefikaw minn ebda garanzija ta’ kwalunkwe tip, diretta jew indiretta, min-naħa tal-Istat. F'każ ta’ falliment, l-Istat ma jkunx obbligat li jieħu post La Poste finanzjarjament għall-ħlas tad-dejn.” |
| --- | --- |

(55)

Kif inhu speċifikat fil-Punti 97 sa 100 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjon tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw il-pożizzjoni tal-Kummissjoni (48) skont liema r-responsabbiltà tal-Istat tista' tiġi impenjata biss fuq il-bażi tal-falliment tal-istabbiliment pubbliku IFP. Madankollu, huma jagħmlu proposta bbażata fuq l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat (cf. id-Digrieti tal-Conseil d'État Sille
   (49) u Meunier
   (50) filwaqt li jissuġġerixxu, bħal dak li huma pproponew fil-każ tal-posta, li jikkonfermaw uffiċjalment lill-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP li d-dejn tagħhom ma jibbenefikax mill-garanzija mill-Istat u, li f'każ ta’ insolvenza, l-Istat ma jkunx obbligat jissostitwixxi finanzjarjament lill-kumpanija għall-ħlas tad-dejn. Għalhekk, il-partijiet interessati possibbli, li konxjament u f'għarfien sħiħ tal-każ jesponu ruħhom, ma jkunux jistgħu jirrikorru għal dritt ta’ rmedju. L-awtoritajiet Franċiżi għalhekk jimpenjaw ruħhom, flimkien mal-istabbiliment pubbliku IFP, għal kull operazzjoni, li juru d-dikjarazzjoni li ġejja fil-kuntratt ta’ finanzjament (għal kull strument kopert mill-kuntratt):

“Il-ħruġ/il-programm/is-self ma jibbenefikaw minn ebda garanzija ta’ kwalunkwe tip, diretta jew indiretta, min-naħa tal-Istat. F'każ ta’ falliment, l-Istat ma jkunx obbligat li jieħu post La Poste finanzjarjament għall-ħlas tad-dejn.”

| (56) | Kif inhu speċifikat fil-Punt 101 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalih mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi nnutaw ukoll id-dubji espressi mill-Kummissjoni fil-Punt 71 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li indikat li, minn naħa, l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat kienet regola stabbilita mill-ġurisprudenza li tista' tinbidel, li, min-naħa l-oħra, tali regola tistrieħ fuq strumenti sekondarji tal-liġi, li jistgħu jiġu annullati f'każ ta’ kunflitt, u li fl-aħħarnett, il-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi ma tkoprix il-każijiet kollha simili, billi d-djun jistgħu jkunu mhux biss finanzjarji imma wkoll kummerċjali jew ta’ natura differenti. |
| --- | --- |

(56)

Kif inhu speċifikat fil-Punt 101 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalih mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi nnutaw ukoll id-dubji espressi mill-Kummissjoni fil-Punt 71 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li indikat li, minn naħa, l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat kienet regola stabbilita mill-ġurisprudenza li tista' tinbidel, li, min-naħa l-oħra, tali regola tistrieħ fuq strumenti sekondarji tal-liġi, li jistgħu jiġu annullati f'każ ta’ kunflitt, u li fl-aħħarnett, il-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi ma tkoprix il-każijiet kollha simili, billi d-djun jistgħu jkunu mhux biss finanzjarji imma wkoll kummerċjali jew ta’ natura differenti.

| (57) | Kif speċifikat fil-Punti 102 sa 104 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, wara li fakkru l-oppożizzjoni tagħhom fil-prinċipju fir-rigward tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-impenn tar-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat abbażi biss tan-nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku IFP, l-awtoritajiet Franċiżi wrew elementi supplementari biex jirrispondu għal dawn id-dubji:






  (a) | l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-ewwel oġġezzjoni tal-Kummissjoni tikkunsidra li, anki jekk il-liġi interna ta’ Stat Membru ma tipprovdix dispożizzjoni dwar dan, ir-riskju biss ta’ tibdil fil-ġurisprudenza, jiġifieri ta’ tibdil fil-liġi interna, ikun biżżejjed sabiex jistabbilixxi l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni ma tistax tibbaża miżura potenzjali ta’ għajnuna fuq bidla possibbli fil-liġi, li f'dan il-każ hija ferm improbabbli, billi l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat tikkostitwixxi prinċipju ġenerali tal-liġi pubblika kkonfermat ampjament mill-qrati, li qatt ma ġie kkontestat u kkummentat minn ħafna; |
| --- | --- | --- |

(57)

Kif speċifikat fil-Punti 102 sa 104 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, wara li fakkru l-oppożizzjoni tagħhom fil-prinċipju fir-rigward tal-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar l-impenn tar-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat abbażi biss tan-nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku IFP, l-awtoritajiet Franċiżi wrew elementi supplementari biex jirrispondu għal dawn id-dubji:

(a)

l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-ewwel oġġezzjoni tal-Kummissjoni tikkunsidra li, anki jekk il-liġi interna ta’ Stat Membru ma tipprovdix dispożizzjoni dwar dan, ir-riskju biss ta’ tibdil fil-ġurisprudenza, jiġifieri ta’ tibdil fil-liġi interna, ikun biżżejjed sabiex jistabbilixxi l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat. Il-Kummissjoni ma tistax tibbaża miżura potenzjali ta’ għajnuna fuq bidla possibbli fil-liġi, li f'dan il-każ hija ferm improbabbli, billi l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat tikkostitwixxi prinċipju ġenerali tal-liġi pubblika kkonfermat ampjament mill-qrati, li qatt ma ġie kkontestat u kkummentat minn ħafna;

| (b) | f'dak li jikkonċerna t-tieni oġġezzjoni, l-awtoritajiet Franċiżi jagħrfu li l-liġi u r-regoli jegħlbu lill-kuntratt, u li klawżola kontenzjuża dejjem tista' tkun annullata. Madankollu, huma jqisu li din l-oġġezzjoni ma teċċepixxi l-ebda liġi ta’ ambitu akbar, li din mhix appoġġjata u għalhekk hija limitata; |
| --- | --- |

(b)

f'dak li jikkonċerna t-tieni oġġezzjoni, l-awtoritajiet Franċiżi jagħrfu li l-liġi u r-regoli jegħlbu lill-kuntratt, u li klawżola kontenzjuża dejjem tista' tkun annullata. Madankollu, huma jqisu li din l-oġġezzjoni ma teċċepixxi l-ebda liġi ta’ ambitu akbar, li din mhix appoġġjata u għalhekk hija limitata;

| (c) | fl-aħħarnett, f'dak li jikkonċerna t-tielet oġġezzjoni, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li din tistrieħ fuq suppożizzjoni sempliċi ta’ twemmin jew stennija possibbli, mill-fornituri, ta’ garanzija mill-Istat fuq il-kreditu tagħhom, suppożizzjoni li waħedha ma tistax turi l-eżistenza ta vantaġġ, imma trid tkun sostnuta minn element li jistabbilixxi li l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu tassew ibbenefikaw minn tali vantaġġ ekonomiku. |
| --- | --- |

(c)

fl-aħħarnett, f'dak li jikkonċerna t-tielet oġġezzjoni, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li din tistrieħ fuq suppożizzjoni sempliċi ta’ twemmin jew stennija possibbli, mill-fornituri, ta’ garanzija mill-Istat fuq il-kreditu tagħhom, suppożizzjoni li waħedha ma tistax turi l-eżistenza ta vantaġġ, imma trid tkun sostnuta minn element li jistabbilixxi li l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu tassew ibbenefikaw minn tali vantaġġ ekonomiku.

| (58) | Madankollu, kif inhu speċifikat fil-Punt 106 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalih mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jindikaw li huma lesti li jwessgħu l-proposta tagħhom tal-inklużjoni tan-nuqqas ta’ garanzija fil-kuntratti kollha li jinvolvu dejn, b'tali mod li jitneħħa espliċitament kull riskju ta’ involviment tar-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat ibbażata fuq is-sempliċi insolvenza tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(58)

Madankollu, kif inhu speċifikat fil-Punt 106 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalih mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jindikaw li huma lesti li jwessgħu l-proposta tagħhom tal-inklużjoni tan-nuqqas ta’ garanzija fil-kuntratti kollha li jinvolvu dejn, b'tali mod li jitneħħa espliċitament kull riskju ta’ involviment tar-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat ibbażata fuq is-sempliċi insolvenza tal-istabbiliment pubbliku IFP.

5.2.3   L-INKLUŻJONI TA' DIKJARAZZJONI LI TISPEĊIFIKA N-NUQQAS TA' GARANZIJA FIL-KUNTRATTI TA’ FINANZJAMENT TAS-SUSSIDJAARJI AXENS, BEICIP-FRANLAB, PROSERNAT TAL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP

| (59) | Min-naħa l-oħra, sabiex jiffinalizzaw il-mezz propost, l-awtoritajiet Franċiżi għamlu proposta addizzjonali lill-Kummissjoni simili għal dik li kienet saret matul it-twaqqif ta’ La Banque Postale, li kienet tikkonsisti li huma jimpenjaw ruħhom, fir-rigward tal-kundizzjonijiet tas-self tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP (Axens, Beicip-Franlab, Prosernat) fis-swieq, sabiex isemmu, bil-miktub, fil-kuntratt tal-finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt), għal kull operazzjoni, li “skont il-liġi Franċiża, (partikolarment il-bżonn ta’ awtorizzazzjoni leġiżlattiva speċifika għal kull garanzija), din l-operazzjoni ta’ finanzjament mhi se tibbenefika mill-ebda garanzija, tkun xi tkun in-natura tagħha, diretta jew indiretta min-naħa tal-Istat”. |
| --- | --- |

(59)

Min-naħa l-oħra, sabiex jiffinalizzaw il-mezz propost, l-awtoritajiet Franċiżi għamlu proposta addizzjonali lill-Kummissjoni simili għal dik li kienet saret matul it-twaqqif ta’ La Banque Postale, li kienet tikkonsisti li huma jimpenjaw ruħhom, fir-rigward tal-kundizzjonijiet tas-self tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP (Axens, Beicip-Franlab, Prosernat) fis-swieq, sabiex isemmu, bil-miktub, fil-kuntratt tal-finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt), għal kull operazzjoni, li “skont il-liġi Franċiża, (partikolarment il-bżonn ta’ awtorizzazzjoni leġiżlattiva speċifika għal kull garanzija), din l-operazzjoni ta’ finanzjament mhi se tibbenefika mill-ebda garanzija, tkun xi tkun in-natura tagħha, diretta jew indiretta min-naħa tal-Istat”.

| (60) | Kif inhu speċifikat fil-Punti 107 sa 110 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li ż-żewġ miżuri ta’ kjarifika proposti (li d-dettall tagħhom huwa msemmi fil-Punti 55 u 59) jippermettu li l-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu jkunu informati dwar id-drittijiet tagħhom, b'tali mod li Franza ma tiġix ikkunsidrata, kif indikat mill-Kummissjoni fil-Punt 87 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, “responsabbli għall-aspettattivi li nħolqu fost il-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP rigward l-eżistenza ta’ garanzija” u li żżomm volontarjament “sitwazzjoni legali opaka” li “tagħti vantaġġ lill-istabbiliment pubbliku IFP u li tista' timpenja r-riżorsi tal-Istat”. |
| --- | --- |

(60)

Kif inhu speċifikat fil-Punti 107 sa 110 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-Kummissjoni tirreferi għalihom mutatis mutandis, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li ż-żewġ miżuri ta’ kjarifika proposti (li d-dettall tagħhom huwa msemmi fil-Punti 55 u 59) jippermettu li l-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu jkunu informati dwar id-drittijiet tagħhom, b'tali mod li Franza ma tiġix ikkunsidrata, kif indikat mill-Kummissjoni fil-Punt 87 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, “responsabbli għall-aspettattivi li nħolqu fost il-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP rigward l-eżistenza ta’ garanzija” u li żżomm volontarjament “sitwazzjoni legali opaka” li “tagħti vantaġġ lill-istabbiliment pubbliku IFP u li tista' timpenja r-riżorsi tal-Istat”.

5.3   OSSERVAZZJONIJIET SUPPLEMENTARI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI

| (61) | Fl-ittri tagħhom tas-16 ta’ Lulju 2010 u tas-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw elementi supplementari li, fil-fehma tagħhom, jivverifikaw in-nuqqas ta’ għajnuna mill-Istat fl-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(61)

Fl-ittri tagħhom tas-16 ta’ Lulju 2010 u tas-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw elementi supplementari li, fil-fehma tagħhom, jivverifikaw in-nuqqas ta’ għajnuna mill-Istat fl-istabbiliment pubbliku IFP.

| (62) | L-ewwel, b'referenza għall-każ France Télécom
   (51), huma jenfasizzaw fl-ittra tagħhom tas-16 ta’ Lulju 2010 li l-imħallef tal-Unjoni Ewropea kien fakkar l-obbligu tal-Kummissjoni li turi l-eżistenza ta’ vantaġġ reali sabiex tkun stabbilita l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat. Huma jqisu li f'dan il-każ, il-garanzija bla limitu li tirriżulta mill-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP skont il-Kummissjoni, fil-verità ma ttih l-ebda vantaġġ ekonomiku. Fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi jispeċifikaw li, fil-fehma tagħhom, ir-responsabbiltà tal-prova tistrieħ fuq il-Kummissjoni. Għaldaqstant, huma jfakkru li l-eżiġenzi ppreżentati mill-ġurisprudenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam ta’ prova u ta’ motivazzjoni, partikolarment mit-Tribunal fil-każ France Telecom imsemmi qabel, u mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każijiet Krantz
   (52), u aktar reċenti Deutsche Post AG
   (53). L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-analiżi ppreżentata mill-Kummissjoni f'dan il-każ tibbaża “aktar fuq ipoteżi milli fuq analiżi in concreto”. |
| --- | --- |

(62)

L-ewwel, b'referenza għall-każ France Télécom
   (51), huma jenfasizzaw fl-ittra tagħhom tas-16 ta’ Lulju 2010 li l-imħallef tal-Unjoni Ewropea kien fakkar l-obbligu tal-Kummissjoni li turi l-eżistenza ta’ vantaġġ reali sabiex tkun stabbilita l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat. Huma jqisu li f'dan il-każ, il-garanzija bla limitu li tirriżulta mill-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP skont il-Kummissjoni, fil-verità ma ttih l-ebda vantaġġ ekonomiku. Fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi jispeċifikaw li, fil-fehma tagħhom, ir-responsabbiltà tal-prova tistrieħ fuq il-Kummissjoni. Għaldaqstant, huma jfakkru li l-eżiġenzi ppreżentati mill-ġurisprudenza tal-Unjoni Ewropea fil-qasam ta’ prova u ta’ motivazzjoni, partikolarment mit-Tribunal fil-każ France Telecom imsemmi qabel, u mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-każijiet Krantz
   (52), u aktar reċenti Deutsche Post AG
   (53). L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-analiżi ppreżentata mill-Kummissjoni f'dan il-każ tibbaża “aktar fuq ipoteżi milli fuq analiżi in concreto”.

| (63) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-Kummissjoni tqis li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jibbenefika minn vantaġġ fuq tliet livelli: i) fil-livell tar-relazzjonijiet tiegħu mal-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji, ii) fil-livell tar-relazzjonijiet tiegħu mal-fornituri, u iii) fil-livell tar-relazzjonijiet tiegħu mal-imsieħba industrijali terzi li jisgħu jirrkorru għas-servizzi ta’ riċerka. |
| --- | --- |

(63)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-Kummissjoni tqis li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jibbenefika minn vantaġġ fuq tliet livelli: i) fil-livell tar-relazzjonijiet tiegħu mal-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji, ii) fil-livell tar-relazzjonijiet tiegħu mal-fornituri, u iii) fil-livell tar-relazzjonijiet tiegħu mal-imsieħba industrijali terzi li jisgħu jirrkorru għas-servizzi ta’ riċerka.

| (64) | Fir-rigward tar-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP mill-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-istabbiliment pubbliku IFP s'issa għadu ma ħa l-ebda vantaġġ ekonomiku mill-istatut tiegħu bħala IPIK. Huma jipprovdu lill-Kummissjoni elementi li jivverifikaw li, i) fuq tul ta’ żmien, l-istabbiliment pubbliku IFP ma kellux dejn għas-snin 2005, 2006, u 2007 (54), kif ukoll għall-2008 u l-2009, li ii) fuq terminu medju, l-istabbiliment pubbliku IFP ċertament li nnegozja kull sena linji ta’ skoperta ma’ istituzzjonijiet bankarji differenti, imma kiseb rati li jitqabbblu ma’ dawk tas-suq, u, fi kwalunkwe każ, qatt ma uża dawn il-linji ta’ kreditu, u li fl-aħħarnett, iii) fuq terminu qasir, id-dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP kien kważi null jew null fuq il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(64)

Fir-rigward tar-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP mill-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-istabbiliment pubbliku IFP s'issa għadu ma ħa l-ebda vantaġġ ekonomiku mill-istatut tiegħu bħala IPIK. Huma jipprovdu lill-Kummissjoni elementi li jivverifikaw li, i) fuq tul ta’ żmien, l-istabbiliment pubbliku IFP ma kellux dejn għas-snin 2005, 2006, u 2007 (54), kif ukoll għall-2008 u l-2009, li ii) fuq terminu medju, l-istabbiliment pubbliku IFP ċertament li nnegozja kull sena linji ta’ skoperta ma’ istituzzjonijiet bankarji differenti, imma kiseb rati li jitqabbblu ma’ dawk tas-suq, u, fi kwalunkwe każ, qatt ma uża dawn il-linji ta’ kreditu, u li fl-aħħarnett, iii) fuq terminu qasir, id-dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP kien kważi null jew null fuq il-perjodu meqjus.

| (65) | Fir-rigward tar-relazzjonijiet mal-fornituri, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-istabbiliment pubbliku IFP, bħala awtorità kontraenti, huwa soġġett għall-obbligi tar-reklamar u tal-kompetizzjoni tal-Ordinanza Nru 2005-649 tas-6 ta’ Ġunju 2005 (55), u li, għaldaqstant, huwa ma jista jibbenefika mill-ebda vantaġġ. Fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu din l-analiżi u jispeċifikaw li s-sottomissjoni tal-ordnijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP għal proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar il-kordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet, ta’ provvisti u ta’ servizzi pubbliċi (56) tikkostitwixxi, fil-fehma tagħhom, garanzija biżżejjed sabiex jiġi evitat tfixkil tal-kompetizzjoni fis-suq. Skont Franza, billi jpoġġi lill-fornituri tiegħu f'kompetizzjoni, skont l-obbligi li jirriżultaw mil-liġi tal-Unjoni Ewropea, l-istabbiliment pubbliku IFP ma jistax, tal-anqas fin-nuqqas ta’ kull element ta’ prova speċifika, ikun akkużat li jibbenefika minn vantaġġ illegali. Huma jsostnu li huwa preċiżament fl-interess ta’ effikaċja fil-kuntratti pubbliċi li ġie ffaċilitat r-rikors għal sistemi elettroniċi ta’ xiri, il-Punt 13 tad-Direttiva 2004/18/KE li pereżempju jindika li “din it-teknika ta’ xiri tippermetti lill-awtoritajiet kontraenti [...] sabiex ikollhom firxa partikolarment wiesgħa ta’ offerti [...] u allura jassiguraw l-aqwa użu tal-fondi pubbliċi permezz ta’ kompetizzjoni wiesgħa.” F'dan ir-rigward, huma jsemmu rapport (57) tal-Kummissjoni li jilħaq konklużjoni ta’ impatt pożittiv f'termini ta’ tnaqqis fil-prezzijiet b'konsegwenza tar-regolamentazzjoni fuq is-swieq pubbliċi, tnaqqis ippreżentat bħala “benefiċċju soċjali” ta’ kompetizzjoni aktar ġusta bejn dawk li jagħmlu s-sottomissjonijiet. Għaldaqstant, billi “tattribwixxi” dawn l-ekonomiji għall-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-Kummissjoni ma taqbilx mad-Direttiva, li għandha l-għan li fil-proċeduri tal-għażla jkun hemm il-vettur essenzjali għal kompetizzjoni aħjar li tirriżulta fi tnaqqis tal-ispejjeż tax-xiri pubbliku. |
| --- | --- |

(65)

Fir-rigward tar-relazzjonijiet mal-fornituri, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-istabbiliment pubbliku IFP, bħala awtorità kontraenti, huwa soġġett għall-obbligi tar-reklamar u tal-kompetizzjoni tal-Ordinanza Nru 2005-649 tas-6 ta’ Ġunju 2005 (55), u li, għaldaqstant, huwa ma jista jibbenefika mill-ebda vantaġġ. Fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi jsostnu din l-analiżi u jispeċifikaw li s-sottomissjoni tal-ordnijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP għal proċedura ta’ sejħa għall-offerti skont id-Direttiva 2004/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 dwar il-kordinazzjoni tal-proċeduri għall-għoti ta’ kuntratti ta’ xogħlijiet, ta’ provvisti u ta’ servizzi pubbliċi (56) tikkostitwixxi, fil-fehma tagħhom, garanzija biżżejjed sabiex jiġi evitat tfixkil tal-kompetizzjoni fis-suq. Skont Franza, billi jpoġġi lill-fornituri tiegħu f'kompetizzjoni, skont l-obbligi li jirriżultaw mil-liġi tal-Unjoni Ewropea, l-istabbiliment pubbliku IFP ma jistax, tal-anqas fin-nuqqas ta’ kull element ta’ prova speċifika, ikun akkużat li jibbenefika minn vantaġġ illegali. Huma jsostnu li huwa preċiżament fl-interess ta’ effikaċja fil-kuntratti pubbliċi li ġie ffaċilitat r-rikors għal sistemi elettroniċi ta’ xiri, il-Punt 13 tad-Direttiva 2004/18/KE li pereżempju jindika li “din it-teknika ta’ xiri tippermetti lill-awtoritajiet kontraenti [...] sabiex ikollhom firxa partikolarment wiesgħa ta’ offerti [...] u allura jassiguraw l-aqwa użu tal-fondi pubbliċi permezz ta’ kompetizzjoni wiesgħa.” F'dan ir-rigward, huma jsemmu rapport (57) tal-Kummissjoni li jilħaq konklużjoni ta’ impatt pożittiv f'termini ta’ tnaqqis fil-prezzijiet b'konsegwenza tar-regolamentazzjoni fuq is-swieq pubbliċi, tnaqqis ippreżentat bħala “benefiċċju soċjali” ta’ kompetizzjoni aktar ġusta bejn dawk li jagħmlu s-sottomissjonijiet. Għaldaqstant, billi “tattribwixxi” dawn l-ekonomiji għall-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-Kummissjoni ma taqbilx mad-Direttiva, li għandha l-għan li fil-proċeduri tal-għażla jkun hemm il-vettur essenzjali għal kompetizzjoni aħjar li tirriżulta fi tnaqqis tal-ispejjeż tax-xiri pubbliku.

| (66) | Fl-aħħarnett, fir-rigward tar-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP mal-klijenti tiegħu, Franza tispeċifika li l-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali kkonċernati jkopru s-servizzi mogħtija mill-istabbiliment pubbliku IFP fuq talba ta’ klijent, parti terza jew sussidjarja, dwar suġġett li jidħol fil-missjoni tal-istabbiliment pubbliku IFP, ma jippreżenta l-ebda interess strateġiku għall-istabbiliment pubbliku IFP fuq il-livell tas-sjieda tar-riżultati, jista' jtejjeb l-għarfien u l-kompetenzi tal-istabbiliment pubbliku meta mqabbel mat-tmexxija tal-programmi ta’ R&Dpubbliku li jwettaq, u ma jirriżultax mill-qasam esklussiv tal-attivitajiet tas-sussidjarji. L-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li s-servizzi ta’ riċerka li jiksbu dawn il-kliejnti jeħtieġu tagħmir u għarfien speċifiċi. |
| --- | --- |

(66)

Fl-aħħarnett, fir-rigward tar-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP mal-klijenti tiegħu, Franza tispeċifika li l-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali kkonċernati jkopru s-servizzi mogħtija mill-istabbiliment pubbliku IFP fuq talba ta’ klijent, parti terza jew sussidjarja, dwar suġġett li jidħol fil-missjoni tal-istabbiliment pubbliku IFP, ma jippreżenta l-ebda interess strateġiku għall-istabbiliment pubbliku IFP fuq il-livell tas-sjieda tar-riżultati, jista' jtejjeb l-għarfien u l-kompetenzi tal-istabbiliment pubbliku meta mqabbel mat-tmexxija tal-programmi ta’ R&Dpubbliku li jwettaq, u ma jirriżultax mill-qasam esklussiv tal-attivitajiet tas-sussidjarji. L-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li s-servizzi ta’ riċerka li jiksbu dawn il-kliejnti jeħtieġu tagħmir u għarfien speċifiċi.

| (67) | F'dan ir-rigward, Franza ssostni li, anke jekk l-istabbiliment pubbliku IFP jikseb vantaġġ mill-istatut tiegħu bħala IPIK biex iwettaq dawn l-attivitajiet ekonomiċi, dan il-vantaġġ ma jkollu l-ebda impatt materjali fuq is-suq. Partikolarment, huwa ma jkunx jista' jfixkel il-kompetizzjoni u l-anqas jaffetwa l-iskambji bejn l-Istati Membri. Fuq dan il-perjodu li jibda mill-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP (li seħħet f'Lulju 2006), l-awtoritajiet Franċiżi madankollu jirrikonoxxu li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' eventwalment jibbenefika minn tħaffif fl-ispejjeż minħabba n-nuqqas ta’ reġistrazzjoni f'garanziji ta’ prestazzjoni, li, fuq il-bażi tal-ammonti li s-soltu jintalbu mill-banek u mill-kumpaniji tal-assigurazzjoni biex jagħtu dan it-tip ta’ servizz, xorta waħda jirrapreżenta ammont negliġibbli. L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li dan l-effett mhuwiex tip ta’ vantaġġ, li jerġa' jqajjem dubji dwar l-istess eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fl-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(67)

F'dan ir-rigward, Franza ssostni li, anke jekk l-istabbiliment pubbliku IFP jikseb vantaġġ mill-istatut tiegħu bħala IPIK biex iwettaq dawn l-attivitajiet ekonomiċi, dan il-vantaġġ ma jkollu l-ebda impatt materjali fuq is-suq. Partikolarment, huwa ma jkunx jista' jfixkel il-kompetizzjoni u l-anqas jaffetwa l-iskambji bejn l-Istati Membri. Fuq dan il-perjodu li jibda mill-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP (li seħħet f'Lulju 2006), l-awtoritajiet Franċiżi madankollu jirrikonoxxu li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' eventwalment jibbenefika minn tħaffif fl-ispejjeż minħabba n-nuqqas ta’ reġistrazzjoni f'garanziji ta’ prestazzjoni, li, fuq il-bażi tal-ammonti li s-soltu jintalbu mill-banek u mill-kumpaniji tal-assigurazzjoni biex jagħtu dan it-tip ta’ servizz, xorta waħda jirrapreżenta ammont negliġibbli. L-awtoritajiet Franċiżi jikkonkludu li dan l-effett mhuwiex tip ta’ vantaġġ, li jerġa' jqajjem dubji dwar l-istess eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fl-istabbiliment pubbliku IFP.

5   OSSERVAZZJONIJIET TA’ PARTIJIET TERZI U KUMMENTI MILL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI

6.1   OSSERVAZZJONIJIET TAL-KUMPANIJA UOP LIMITED

| (68) | Fl-ittra tagħha tat-28 ta’ Novembru 2008, il-kumpanija UOP Limited tiġġustifika l-interess tagħha biex taġixxi bħala parti terza interessata fil-proċedura (58) qabel ma tipprepara ċerti kummenti ġenerali u tindika li, fil-fehma tagħha, l-entità li hija ssejjaħ “IFP/Axens” hija benefiċjarja ta’ għajnuna mill-Istat:






  — | il-grupp magħmul mill-istabbiliment pubbliku u s-sussidjarja tiegħu Axens, “IFP/Axens”, żgur li jidher lis-suq bħala entità pubblika (5.1.1); |
| --- | --- | --- |

(68)

Fl-ittra tagħha tat-28 ta’ Novembru 2008, il-kumpanija UOP Limited tiġġustifika l-interess tagħha biex taġixxi bħala parti terza interessata fil-proċedura (58) qabel ma tipprepara ċerti kummenti ġenerali u tindika li, fil-fehma tagħha, l-entità li hija ssejjaħ “IFP/Axens” hija benefiċjarja ta’ għajnuna mill-Istat:

—

il-grupp magħmul mill-istabbiliment pubbliku u s-sussidjarja tiegħu Axens, “IFP/Axens”, żgur li jidher lis-suq bħala entità pubblika (5.1.1);

| — | l-għotja tal-istatut ta’ IPIK lil “IFP/Axens” ippermettiet u tkompli tippermetti tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni fis-suq tat-teknoloġiji tal-ipproċessar, suq li hija attiva fih il-kumpanija UOP Limited, minħabba li din tagħti vantaġġi fir-relazzjonijiet mal-fornituri, ma’ min għandu l-kapital u mal-klijenti (5.1.2). |
| --- | --- |

—

l-għotja tal-istatut ta’ IPIK lil “IFP/Axens” ippermettiet u tkompli tippermetti tfixkil sinifikanti tal-kompetizzjoni fis-suq tat-teknoloġiji tal-ipproċessar, suq li hija attiva fih il-kumpanija UOP Limited, minħabba li din tagħti vantaġġi fir-relazzjonijiet mal-fornituri, ma’ min għandu l-kapital u mal-klijenti (5.1.2).

6.1.1   IL-PERĊEZZJONI TAL-ENTITÀ “IFP/AXENS” FIS-SUQ

| (69) | Skont il-kumpanija UOP Limited, l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi skont liema Axens, kif ukoll is-sussidjarji l-oħra ta’ IFP, jikkostitwixxu entitajiet ekonomiċi distinti ma jreġġix. Il-Kummissjoni bir-raġun tikkonkludi li i) Axens hija 100 % proprjetà tal-istabbiliment pubbliku IFP; ii) l-implimentazzjoni mnn Axens tar-R&D tal-istabbiliment pubbliku IFP tirrifletti prijoritajiet strateġiċi deċiżi mill-Istat; iii) il-kapijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP jipparteċipaw fil-ġestjoni ta’ Axens; iv) Axens tgawdi kuntratt esklussiv mal-istabbiliment pubbliku IFP, li hu essenzjali għall-attività ekonomika tas-sussidjarja; u v) jeżisti partikolarment ftehim għall-ewwel użu u għall-provvista ta’ persunal. |
| --- | --- |

(69)

Skont il-kumpanija UOP Limited, l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi skont liema Axens, kif ukoll is-sussidjarji l-oħra ta’ IFP, jikkostitwixxu entitajiet ekonomiċi distinti ma jreġġix. Il-Kummissjoni bir-raġun tikkonkludi li i) Axens hija 100 % proprjetà tal-istabbiliment pubbliku IFP; ii) l-implimentazzjoni mnn Axens tar-R&D tal-istabbiliment pubbliku IFP tirrifletti prijoritajiet strateġiċi deċiżi mill-Istat; iii) il-kapijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP jipparteċipaw fil-ġestjoni ta’ Axens; iv) Axens tgawdi kuntratt esklussiv mal-istabbiliment pubbliku IFP, li hu essenzjali għall-attività ekonomika tas-sussidjarja; u v) jeżisti partikolarment ftehim għall-ewwel użu u għall-provvista ta’ persunal.

| (70) | Minbarra l-elementi inklużi fil-punt preċedenti, il-kumpanija UOP Limited iżżid li l-istampa li jagħtu IFP u Axens dwar ir-relazzjoni tagħhom, kif ukoll l-impressjoni li għandu s-suq ta’ din, jikkostitwixxu wkoll fatturi determinanti:






  — | IFP u Axens jippreżentaw ruħhom lis-suq bħala entità ekonomika waħda “IFP/Axens”. Is-sit elettroniku ta’ Axens isemmi partikolarment li “għal kważi dawn l-aħħar ħamsin sena l-kumpanija ilha tistrieħ fuq is-suċċess tar-R&D u dak industrijali” (59). Barra minn dan, ir-reklami ta’ Axens għat-teknoloġija tagħha jirreferu għall-istabbiliment pubbliku IFP. Barra minn hekk, l-impjegati ta’ Axens u tal-istabbiliment pubbliku IFP kultant iżuru flimkien il-kumpaniji liċenzjati tagħhom. |
| --- | --- | --- |

(70)

Minbarra l-elementi inklużi fil-punt preċedenti, il-kumpanija UOP Limited iżżid li l-istampa li jagħtu IFP u Axens dwar ir-relazzjoni tagħhom, kif ukoll l-impressjoni li għandu s-suq ta’ din, jikkostitwixxu wkoll fatturi determinanti:

—

IFP u Axens jippreżentaw ruħhom lis-suq bħala entità ekonomika waħda “IFP/Axens”. Is-sit elettroniku ta’ Axens isemmi partikolarment li “għal kważi dawn l-aħħar ħamsin sena l-kumpanija ilha tistrieħ fuq is-suċċess tar-R&D u dak industrijali” (59). Barra minn dan, ir-reklami ta’ Axens għat-teknoloġija tagħha jirreferu għall-istabbiliment pubbliku IFP. Barra minn hekk, l-impjegati ta’ Axens u tal-istabbiliment pubbliku IFP kultant iżuru flimkien il-kumpaniji liċenzjati tagħhom.

| — | L-istampa industrijali tagħti eżempju tal-perċezzjoni tas-suq ta’ “IFP/Axens” bħala entità ekonomika waħda. Il-kumpanija UOP Limited partikolarment tgħaqqad estratti mill-gazzetti li jirreferu għall-attivitajiet ta’ “IFP/Axens” fil-qasam tal-liċenzji tat-teknoloġiji tal-produzzjoni, jew li jirreferu, b'mod alternattiv, għall-provvista mill-istabbiliment pubbliku IFP ta’ tali liċenzji permezz tal-intermedjarju tas-sussidjarja tiegħu Axens. Barra minn hekk, il-kumpanija UOP Limited tat eżempji minn artikli jew minn preżentazzjonijiet fejn l-impjegati ta’ Axens taw x'wieħed jifhem li l-istabbiliment pubbliku IFP jara lil Axens bħala li tinkludi “l-attivitajiet kollha rispettivi tal-qasam industtrijali u tal-prokataliżi.” |
| --- | --- |

—

L-istampa industrijali tagħti eżempju tal-perċezzjoni tas-suq ta’ “IFP/Axens” bħala entità ekonomika waħda. Il-kumpanija UOP Limited partikolarment tgħaqqad estratti mill-gazzetti li jirreferu għall-attivitajiet ta’ “IFP/Axens” fil-qasam tal-liċenzji tat-teknoloġiji tal-produzzjoni, jew li jirreferu, b'mod alternattiv, għall-provvista mill-istabbiliment pubbliku IFP ta’ tali liċenzji permezz tal-intermedjarju tas-sussidjarja tiegħu Axens. Barra minn hekk, il-kumpanija UOP Limited tat eżempji minn artikli jew minn preżentazzjonijiet fejn l-impjegati ta’ Axens taw x'wieħed jifhem li l-istabbiliment pubbliku IFP jara lil Axens bħala li tinkludi “l-attivitajiet kollha rispettivi tal-qasam industtrijali u tal-prokataliżi.”

6.1.2   IL-VANTAĠĠI MOGĦTIJA MILL-ISTTUT TA’ IPIK

| (71) | Il-kumpanija UOP Limited tindika li l-fatt li Axens tidher kemm lill-fornituri kemm lill-klijenti tagħha bħala li tiddisponi minn riżorsi bla limitu tal-Istat biex tiffinanzja l-attivitajiet tagħha jagħtiha vantaġġ konsiderevoli fis-suq. Anke jekk din hija biss perċezzjoni tas-suq, dan l-element jikseb aktar importanza f'kuntest ekonomiku globali ta’ kriżi ekonomika. |
| --- | --- |

(71)

Il-kumpanija UOP Limited tindika li l-fatt li Axens tidher kemm lill-fornituri kemm lill-klijenti tagħha bħala li tiddisponi minn riżorsi bla limitu tal-Istat biex tiffinanzja l-attivitajiet tagħha jagħtiha vantaġġ konsiderevoli fis-suq. Anke jekk din hija biss perċezzjoni tas-suq, dan l-element jikseb aktar importanza f'kuntest ekonomiku globali ta’ kriżi ekonomika.

| (72) | F'dak li jikkonċerna l-klijenti, il-garanziji li toffri l-entità “IFP/Axens” ikollhom importanza partikolari f'suq fejn il-klijenti jqisu l-konsiderazzjonijiet ekonomiċi fuq tul ta’ żmien qabel ma jagħżlu xi teknoloġija. Jekk wieħed jibda bl-eżempju ta’ “komposti aromatiċi”, il-kumpanija UOP Limited tispjega, sostanzjalment, li qabel l-implimentazzjoni ta’ tali teknoloġiji, il-klijenti għandhom jippermettu investimenti tassew kbar fid-disinn u l-kostruzzjoni tal-infrastutturi tal-produzzjoni, li jeħtieġu diversi snin ta’ xogħol. Issa, is-suċċess ta’ dawn il-kumplessi industrijali jkun marbut mar-rendiment tat-teknoloġiji użati, u ġeneralment il-klijenti jitolbu li dawn ikunu garantiti (60) mill-bejjiegħ tal-proċessi. Fl-ipoteżi li l-livell tar-rendiment meħtieġ ma jintlaħaqx, huma ma jaħsbuhiex darbtejn biex jimpenjaw ir-responsabbiltà taċ-ċessjonarju u biex jesiġu r-rispett tal-obbligi stretti fil-qasam tal-irkupru. Is-solvenza fuq tul ta’ żmien taċ-ċessjonarju għaldaqstant tkun element importanti fl-għażla tax-xerrejja, mhux biss għar-rispett tal-obbligi kuntrattwali, imma wkoll għall-perspettivi offruti fil-qasam tar-R&D, garanziji ta’ titjib futur fir-rendiment tal-proċess mixtri. L-entità “IFP/Axens”, li għas-suq tidher bħala dipendenti mill-Istat, għalhekk ikollha vantaġġ meta mqabbla mal-kompetituri tagħha, għax ix-xerrejja ma jkollhom l-ebda raġuni partikolari li jiddubitaw li din ser tibqa' teżisti għal żmien twil. |
| --- | --- |

(72)

F'dak li jikkonċerna l-klijenti, il-garanziji li toffri l-entità “IFP/Axens” ikollhom importanza partikolari f'suq fejn il-klijenti jqisu l-konsiderazzjonijiet ekonomiċi fuq tul ta’ żmien qabel ma jagħżlu xi teknoloġija. Jekk wieħed jibda bl-eżempju ta’ “komposti aromatiċi”, il-kumpanija UOP Limited tispjega, sostanzjalment, li qabel l-implimentazzjoni ta’ tali teknoloġiji, il-klijenti għandhom jippermettu investimenti tassew kbar fid-disinn u l-kostruzzjoni tal-infrastutturi tal-produzzjoni, li jeħtieġu diversi snin ta’ xogħol. Issa, is-suċċess ta’ dawn il-kumplessi industrijali jkun marbut mar-rendiment tat-teknoloġiji użati, u ġeneralment il-klijenti jitolbu li dawn ikunu garantiti (60) mill-bejjiegħ tal-proċessi. Fl-ipoteżi li l-livell tar-rendiment meħtieġ ma jintlaħaqx, huma ma jaħsbuhiex darbtejn biex jimpenjaw ir-responsabbiltà taċ-ċessjonarju u biex jesiġu r-rispett tal-obbligi stretti fil-qasam tal-irkupru. Is-solvenza fuq tul ta’ żmien taċ-ċessjonarju għaldaqstant tkun element importanti fl-għażla tax-xerrejja, mhux biss għar-rispett tal-obbligi kuntrattwali, imma wkoll għall-perspettivi offruti fil-qasam tar-R&D, garanziji ta’ titjib futur fir-rendiment tal-proċess mixtri. L-entità “IFP/Axens”, li għas-suq tidher bħala dipendenti mill-Istat, għalhekk ikollha vantaġġ meta mqabbla mal-kompetituri tagħha, għax ix-xerrejja ma jkollhom l-ebda raġuni partikolari li jiddubitaw li din ser tibqa' teżisti għal żmien twil.

| (73) | F'dak li jikkonċerna lill-fornituri, il-kumpanija UOP Limited tqis li jistgħu jingħataw termini preferenzjali lill-entità “IFP/Axens” meta mqabbla mal-kompetituri tagħha; għal dan, hi tirreferi għall-kuntratti ffirmati b'mod konġunt minn IFP u minn Axens imsemmija fid-Deċiżjoni tal-ftuħ. |
| --- | --- |

(73)

F'dak li jikkonċerna lill-fornituri, il-kumpanija UOP Limited tqis li jistgħu jingħataw termini preferenzjali lill-entità “IFP/Axens” meta mqabbla mal-kompetituri tagħha; għal dan, hi tirreferi għall-kuntratti ffirmati b'mod konġunt minn IFP u minn Axens imsemmija fid-Deċiżjoni tal-ftuħ.

| (74) | F'dak li jikkonċerna s-swieq finanzjarji, il-kumpanija UOP Limited tqis li l-entità “IFP/Axens” tibbenefika minn kundizzjonijiet u minn rati ta’ interess preferenzjali fis-swieq finanzjarji, b'kunsiderazzjoni tar-rwol ta’ garanti fl-aħħar lok li jkollu l-Istat. Barra minn hekk, f'kuntest ta’ kriżi finanzjarja, il-preżenza tal-Istat, u s-sikurezza li din tirrapreżenta għall-investituri, tippermetti li jiġu attirati fondi privati f'kuntest ta’ nuqqas ta’ likwidità. L-impriżi kompetituri ma jistgħux jaċċedu għal finanzjamenti simili, jew jistgħu jiksbuhom biss f'kundizzjonijiet ekonomiċi anqas attraenti. Skont il-kumpanija UOP Limited, l-effetti tal-kriżi ekonomika u finanzjarja komplew saħħu l-potenzjal ta’ tfixkil tal-kompetizzjoni tal-miżura. |
| --- | --- |

(74)

F'dak li jikkonċerna s-swieq finanzjarji, il-kumpanija UOP Limited tqis li l-entità “IFP/Axens” tibbenefika minn kundizzjonijiet u minn rati ta’ interess preferenzjali fis-swieq finanzjarji, b'kunsiderazzjoni tar-rwol ta’ garanti fl-aħħar lok li jkollu l-Istat. Barra minn hekk, f'kuntest ta’ kriżi finanzjarja, il-preżenza tal-Istat, u s-sikurezza li din tirrapreżenta għall-investituri, tippermetti li jiġu attirati fondi privati f'kuntest ta’ nuqqas ta’ likwidità. L-impriżi kompetituri ma jistgħux jaċċedu għal finanzjamenti simili, jew jistgħu jiksbuhom biss f'kundizzjonijiet ekonomiċi anqas attraenti. Skont il-kumpanija UOP Limited, l-effetti tal-kriżi ekonomika u finanzjarja komplew saħħu l-potenzjal ta’ tfixkil tal-kompetizzjoni tal-miżura.

| (75) | Fl-ittra tagħha tat-23 ta’ Jannar 2009, il-kumpanija UOP Limited tirreferi għall-osservazzjonijiet preċedenti kif ukoll għal dawk mibgħuta fil-qafas tal-proċedura dwar id-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel. Din tqis li din l-informazzjoni tipprovdi biżżejjed elementi li juru l-importanza tas-solvenza tal-ko-kontraenti fis-suq konċernat tal-liċnezji tal-proċessi. Din issostni l-argument skont liema l-klijenti tal-entità “IFP/Axens” jissoponu li qiegħdin f'relazzjoni kummerċjali ma’ organizzazzjoni tal-Istat li l-vijabbiltà tagħha fuq terminu twil ma tippreżenta l-ebda riskju. Fl-aħħarnett, il-kumpanija UOP Limited tistieden lill-Kummissjoni biex tanalizza l-ftehimiet bejn Axens u l-klijenti tagħha, u tindika li hija konvinta li dawn ma jinkludu l-ebda stipulazzjoni li tista' tillimita r-responsabbiltà fil-livell ta’ Axens. |
| --- | --- |

(75)

Fl-ittra tagħha tat-23 ta’ Jannar 2009, il-kumpanija UOP Limited tirreferi għall-osservazzjonijiet preċedenti kif ukoll għal dawk mibgħuta fil-qafas tal-proċedura dwar id-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel. Din tqis li din l-informazzjoni tipprovdi biżżejjed elementi li juru l-importanza tas-solvenza tal-ko-kontraenti fis-suq konċernat tal-liċnezji tal-proċessi. Din issostni l-argument skont liema l-klijenti tal-entità “IFP/Axens” jissoponu li qiegħdin f'relazzjoni kummerċjali ma’ organizzazzjoni tal-Istat li l-vijabbiltà tagħha fuq terminu twil ma tippreżenta l-ebda riskju. Fl-aħħarnett, il-kumpanija UOP Limited tistieden lill-Kummissjoni biex tanalizza l-ftehimiet bejn Axens u l-klijenti tagħha, u tindika li hija konvinta li dawn ma jinkludu l-ebda stipulazzjoni li tista' tillimita r-responsabbiltà fil-livell ta’ Axens.

6.2   KUMMENTI TAL-AWTORITAJIET FRANĊIŻI DWAR L-OSSERVAZZJONJIET TAL-KUMPANIJA UOP LIMITED

| (76) | Fl-ittra tagħhom tat-22 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-osservazzjonijiet tal-kumpanija UOP Limited huma “bbażati fuq dikjarazzjonijiet żbaljati, jew kompletament foloz, u li fi kwalunkwe każ ma jistrieħu fuq l-ebda element konkret biex juru l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fl-istabbiliment pubbliku IFP jew f'Axens”. |
| --- | --- |

(76)

Fl-ittra tagħhom tat-22 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-osservazzjonijiet tal-kumpanija UOP Limited huma “bbażati fuq dikjarazzjonijiet żbaljati, jew kompletament foloz, u li fi kwalunkwe każ ma jistrieħu fuq l-ebda element konkret biex juru l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat fl-istabbiliment pubbliku IFP jew f'Axens”.

| (77) | Essenzjalment, l-awtoritajiet Franċiżi jinnegaw kull pertinenza tal-allegazzjoni ppreżentata skont liema “IFP/Axens” hija perċepita fis-suq bħala entità pubblika li tibbenefika minn vantaġġi fil-konfromt tal-klijenti, tal-fornituri u tas-swieq finanzjarji, u jirrifjutaw id-dikjarazzjoni skont liema din l-entità “IFP/Axens” tikkostitwixxi organizzazzjoni tal-Istat li m'għandha l-ebda inkwiet ta’ sostenibbiltà fuq tul ta’ żmien. |
| --- | --- |

(77)

Essenzjalment, l-awtoritajiet Franċiżi jinnegaw kull pertinenza tal-allegazzjoni ppreżentata skont liema “IFP/Axens” hija perċepita fis-suq bħala entità pubblika li tibbenefika minn vantaġġi fil-konfromt tal-klijenti, tal-fornituri u tas-swieq finanzjarji, u jirrifjutaw id-dikjarazzjoni skont liema din l-entità “IFP/Axens” tikkostitwixxi organizzazzjoni tal-Istat li m'għandha l-ebda inkwiet ta’ sostenibbiltà fuq tul ta’ żmien.

| (78) | L-awtoritajiet Franċiżi jiżviluppaw żewġ argumenti:






  — | fl-ewwel lok, l-entità “IFP/Axens” mhix organizzazzjoni tal-Istat li għandha riżorsi bla limitu; barra minn dan xejn ma jipprova li din l-entità hi perċepita bħala tali fis-suq (6.2.1). |
| --- | --- | --- |

(78)

L-awtoritajiet Franċiżi jiżviluppaw żewġ argumenti:

—

fl-ewwel lok, l-entità “IFP/Axens” mhix organizzazzjoni tal-Istat li għandha riżorsi bla limitu; barra minn dan xejn ma jipprova li din l-entità hi perċepita bħala tali fis-suq (6.2.1).

| — | fit-tieni lok, l-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jagħti l-ebda vantaġġ lil Axens fis-suq (6.2.2). |
| --- | --- |

—

fit-tieni lok, l-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jagħti l-ebda vantaġġ lil Axens fis-suq (6.2.2).

6.2.1   L-“IFP/AXENS” MHIX ORGANIZZAZZJONI TAL-ISTAT LI TIDDISPONI MINN RIŻORSI BLA LIMITU

| (79) | Skont l-awtoritajiet Franċiżi, għall-kuntrarju ta’ dak li tiddikjara l-kumpanija UOP Limited, il-fornituri u l-klijenti tal-entità “IFP/Axens” ma jipperċepux lil din l-impriża bħala “organizzazzjoni tal-Istat” li tibbenefika minn riżorsi bla limitu. |
| --- | --- |

(79)

Skont l-awtoritajiet Franċiżi, għall-kuntrarju ta’ dak li tiddikjara l-kumpanija UOP Limited, il-fornituri u l-klijenti tal-entità “IFP/Axens” ma jipperċepux lil din l-impriża bħala “organizzazzjoni tal-Istat” li tibbenefika minn riżorsi bla limitu.

| (80) | Fl-ewwel lok, l-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għall-analiżi ġuridika li huma bagħtu lill-Kummissjoni, kif ukoll għall-osservazzjonijiet preċedenti tagħhom li juru, fil-fehma tagħhom, li l-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jagħħti l-ebda tip ta’ garanzija mill-Istat. |
| --- | --- |

(80)

Fl-ewwel lok, l-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għall-analiżi ġuridika li huma bagħtu lill-Kummissjoni, kif ukoll għall-osservazzjonijiet preċedenti tagħhom li juru, fil-fehma tagħhom, li l-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jagħħti l-ebda tip ta’ garanzija mill-Istat.

| (81) | Fit-tieni lok, l-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li l-kumpanija UOP Limited teċċepixxi “twemmin allegat f'garanzija bla limitu mill-Istat favur IFP/Axens”, li ma teżistix fil-liġi, u li ma tkunx biżżejjed, waħedha, biex turi l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(81)

Fit-tieni lok, l-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li l-kumpanija UOP Limited teċċepixxi “twemmin allegat f'garanzija bla limitu mill-Istat favur IFP/Axens”, li ma teżistix fil-liġi, u li ma tkunx biżżejjed, waħedha, biex turi l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat.

| (82) | Fit-tielet lok, anke jekk l-istabbiliment pubbliku IFP jibbenefika minn garanzija pubblika – dak li jikkuntestaw l-awtoritajiet Franċiżi – ikun żbaljat li wieħed iqis li tali garanzija tiġi estiża awtomatikament għas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP minħabba li dan tal-aħħar u s-sussidjarji tiegħu jiffurmaw grupp ekonomiku skont il-liġi tal-kompetizzjoni. Fil-fatt, skont Franza, bħala entitajiet irregolati bil-liġi privata, soġġetti għal-liġi tal-kumpaniji, is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, u partikolarment Axens, mhumiex koperti minn tali garanzija, billi l-prinċipju tal-awtonomija tas-sussidjarji jopponi, partikolarment, it-teorija proposta mill-kumpanija UOP Limited ta’ “l-estensjoni awtomatika” tal-garanziji fi ħdan grupp. L-idea ta’ grupp, li jista' jkollu sens fil-Liġi tal-kompetizzjoni, ma tiġix rikonoxxuta mil-Liġi tal-kumpaniji, u l-għotja ta’ garanziji fi ħdan grupp għalhekk ikun sottomess għal kundizzjonijiet stretti fil-forma u s-sustanza. Dan hu partikolarment il-każ għall-istabbiliment pubbliku IFP, li jipprevedi awtorizzazzjoni mill-Kunsill tal-amministrazzjoni skont l-Artikolu 7 tal-istatut tiegħu. Barra minn dan, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-Kummissjoni diġà nnutat dan il-punt, minħabba li hi kienet għarfet “li l-istatut ġuridiku ta’ la Banque Postale (persuna ġuridika rregolata bil-Liġi privata) kien biżżejjed, fih innifsu, biex jeskludi kull garanzija bla limitu fil-livell ta’ la Banque Postale
   (61)”. |
| --- | --- |

(82)

Fit-tielet lok, anke jekk l-istabbiliment pubbliku IFP jibbenefika minn garanzija pubblika – dak li jikkuntestaw l-awtoritajiet Franċiżi – ikun żbaljat li wieħed iqis li tali garanzija tiġi estiża awtomatikament għas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP minħabba li dan tal-aħħar u s-sussidjarji tiegħu jiffurmaw grupp ekonomiku skont il-liġi tal-kompetizzjoni. Fil-fatt, skont Franza, bħala entitajiet irregolati bil-liġi privata, soġġetti għal-liġi tal-kumpaniji, is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, u partikolarment Axens, mhumiex koperti minn tali garanzija, billi l-prinċipju tal-awtonomija tas-sussidjarji jopponi, partikolarment, it-teorija proposta mill-kumpanija UOP Limited ta’ “l-estensjoni awtomatika” tal-garanziji fi ħdan grupp. L-idea ta’ grupp, li jista' jkollu sens fil-Liġi tal-kompetizzjoni, ma tiġix rikonoxxuta mil-Liġi tal-kumpaniji, u l-għotja ta’ garanziji fi ħdan grupp għalhekk ikun sottomess għal kundizzjonijiet stretti fil-forma u s-sustanza. Dan hu partikolarment il-każ għall-istabbiliment pubbliku IFP, li jipprevedi awtorizzazzjoni mill-Kunsill tal-amministrazzjoni skont l-Artikolu 7 tal-istatut tiegħu. Barra minn dan, l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-Kummissjoni diġà nnutat dan il-punt, minħabba li hi kienet għarfet “li l-istatut ġuridiku ta’ la Banque Postale (persuna ġuridika rregolata bil-Liġi privata) kien biżżejjed, fih innifsu, biex jeskludi kull garanzija bla limitu fil-livell ta’ la Banque Postale
   (61)”.

6.2.2   AXENS MA TIBBENEFIKA MILL-EBDA VANTAĠĠ FIS-SUQ MINĦABBA L-ISTATUT TA’ IPIK TAL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP

| (83) | L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-argument imressaq mill-kumpanija UOP Limited, skont liema s-suq jaqsam it-twemmin li l-entità “IFP/Axens” hija organizzazzjoni tal-Istat b'riżorsi bla limitu u tgawdi minn vantaġġi kemm fir-rigward tal-klijenti kif ukoll tal-fornituri u l-kredituri, ma jistrieħ “fuq l-ebda element serju”, u barra huwa “invalidat mingħajr dubju mill-fatti”. |
| --- | --- |

(83)

L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-argument imressaq mill-kumpanija UOP Limited, skont liema s-suq jaqsam it-twemmin li l-entità “IFP/Axens” hija organizzazzjoni tal-Istat b'riżorsi bla limitu u tgawdi minn vantaġġi kemm fir-rigward tal-klijenti kif ukoll tal-fornituri u l-kredituri, ma jistrieħ “fuq l-ebda element serju”, u barra huwa “invalidat mingħajr dubju mill-fatti”.

| (84) | L-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw nota ta’ servizz mid-Direttorat tal-Kwistjonijiet Ġuridiċi u tal-Ftehimiet (AJA) ta’ Axens, bit-titolu “Prinċipji ġuridiċi ta’ sikurezza ta’ Axens” (62) li tispeċifika r-relazzjonijiet li għandhom l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens. Dawn ir-relazzjonijiet huma rregolati b'mod espliċitu mir-regola ġenerali skont liema Axens ma titlobx garanzija lill-kumpanija prinċipali tagħha, u dan, għal kwalunkwe raġuni. L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li l-ebda deroga ma tkun possibbli f'dak li jikkonċerna din ir-regola ta’ nuqqas ta’ garanzija. Dan il-prinċipju jissemma wkoll in extenso fid-dokument, fit-termini li ġejjin: “L-IFP ma jiggarantixxix l-azzjonijiet jew in-nuqqasijiet ta’ Axens”. L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li din ir-regola tapplika għal kull kuntratt jew proġett li Axens tista' tikkonkludi jew twettaq ma’ klijenti, ma’ fornituri u fis-swieq finanzjarji. |
| --- | --- |

(84)

L-awtoritajiet Franċiżi ppreżentaw nota ta’ servizz mid-Direttorat tal-Kwistjonijiet Ġuridiċi u tal-Ftehimiet (AJA) ta’ Axens, bit-titolu “Prinċipji ġuridiċi ta’ sikurezza ta’ Axens” (62) li tispeċifika r-relazzjonijiet li għandhom l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens. Dawn ir-relazzjonijiet huma rregolati b'mod espliċitu mir-regola ġenerali skont liema Axens ma titlobx garanzija lill-kumpanija prinċipali tagħha, u dan, għal kwalunkwe raġuni. L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li l-ebda deroga ma tkun possibbli f'dak li jikkonċerna din ir-regola ta’ nuqqas ta’ garanzija. Dan il-prinċipju jissemma wkoll in extenso fid-dokument, fit-termini li ġejjin: “L-IFP ma jiggarantixxix l-azzjonijiet jew in-nuqqasijiet ta’ Axens”. L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li din ir-regola tapplika għal kull kuntratt jew proġett li Axens tista' tikkonkludi jew twettaq ma’ klijenti, ma’ fornituri u fis-swieq finanzjarji.

6.2.2.1   
  Dwar ir-relazzjonijiet bejn Axens u l-klijenti tagħha

| (85) | Skont Franza, il-kumpanija UOP Limited targumenta mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni dwar l-importanza tal-garanzija pubblika fis-sitwazzjoni finanzjarja fuq tul ta'żmien ta’ Axens, partikoalrment fir-rigward tal-garanziji kuntrattwali u l-obbligi tal-manutenzjoni li s-soltu huma stabbiliti fil-ftehim tal-liċenzja (63), fl-istess mod li ma tiġġustifikax ir-raġunijiet għaliex hi “persważa li l-Kummissjoni mhi se ssib l-ebda dispożizzjoni ta’ limitazzjoni ta’ responsabbiltà fil-livell ta’ Axens”. |
| --- | --- |

(85)

Skont Franza, il-kumpanija UOP Limited targumenta mingħajr l-ebda ġustifikazzjoni dwar l-importanza tal-garanzija pubblika fis-sitwazzjoni finanzjarja fuq tul ta'żmien ta’ Axens, partikoalrment fir-rigward tal-garanziji kuntrattwali u l-obbligi tal-manutenzjoni li s-soltu huma stabbiliti fil-ftehim tal-liċenzja (63), fl-istess mod li ma tiġġustifikax ir-raġunijiet għaliex hi “persważa li l-Kummissjoni mhi se ssib l-ebda dispożizzjoni ta’ limitazzjoni ta’ responsabbiltà fil-livell ta’ Axens”.

| (86) | Fuq dawn il-punti, l-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li r-regola deskritta fil-Punt 84 (skont liema s-sussidjarja ma tifformola l-ebda talba ta’ garanzija mill-kumpanija prinċipali) tapplika wkoll għal kull garanzija li Axens tista' tinnegozja jew tikkonkludi ma’ klijent. L-awtoritajiet Franċiżi wrew l-argument tagħhom bl-eżempju tal-“komposti aromatiċi” imsemmi mill-kumpanija UOP Limited fil-kummenti tagħha. L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li bħala regola ġenerali, Axens tagħżel li tillimita r-responsabbiltà tagħha sa ċertu proporzjon mid-dħul [...] (*). Din il-politika ta’ limitazzjoni tal-garanziji, li tikkostitwixxi wieħed mill-Prinċipji ta’ Sikurezza Ġuridika ta’ Axens, bħala konsegwenza tiddistingwi ruħha sew mill-użanzi tal-impriżi l-oħra li huma attivi f'dan il-qasam, li għandhom drawwa, skont l-awtoritajiet Franċiżi, li f'ċerti każi jagħtu garanziji bla limitu. |
| --- | --- |

(86)

Fuq dawn il-punti, l-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li r-regola deskritta fil-Punt 84 (skont liema s-sussidjarja ma tifformola l-ebda talba ta’ garanzija mill-kumpanija prinċipali) tapplika wkoll għal kull garanzija li Axens tista' tinnegozja jew tikkonkludi ma’ klijent. L-awtoritajiet Franċiżi wrew l-argument tagħhom bl-eżempju tal-“komposti aromatiċi” imsemmi mill-kumpanija UOP Limited fil-kummenti tagħha. L-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li bħala regola ġenerali, Axens tagħżel li tillimita r-responsabbiltà tagħha sa ċertu proporzjon mid-dħul [...] (*). Din il-politika ta’ limitazzjoni tal-garanziji, li tikkostitwixxi wieħed mill-Prinċipji ta’ Sikurezza Ġuridika ta’ Axens, bħala konsegwenza tiddistingwi ruħha sew mill-użanzi tal-impriżi l-oħra li huma attivi f'dan il-qasam, li għandhom drawwa, skont l-awtoritajiet Franċiżi, li f'ċerti każi jagħtu garanziji bla limitu.

| (87) | Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Frandeċiżi jfakkru li l-obbligi fil-qasam ta’ manutenzjoni/tat-tiswija applikabbli f'każ ta’ xi inċident ma jimpenjawx il-kopertura tal-istabbiliment pubbliku IFP:






  (a) | f'każ ta’ falliment ta’ Axens, il-kapaċità offruta mill-assiguraturi bħala responsabbiltà ċivili permezz ta’ linji differenti ta’ assigurazzjoni għall-programm globali taħgha tkun tassew superjuri għal-limiti tar-responsabbiltà ta’ Axens miftiehma permezz ta’ kuntratt mal-kumpaniji liċenzjati tagħha; |
| --- | --- | --- |

(87)

Fl-aħħarnett, l-awtoritajiet Frandeċiżi jfakkru li l-obbligi fil-qasam ta’ manutenzjoni/tat-tiswija applikabbli f'każ ta’ xi inċident ma jimpenjawx il-kopertura tal-istabbiliment pubbliku IFP:

(a)

f'każ ta’ falliment ta’ Axens, il-kapaċità offruta mill-assiguraturi bħala responsabbiltà ċivili permezz ta’ linji differenti ta’ assigurazzjoni għall-programm globali taħgha tkun tassew superjuri għal-limiti tar-responsabbiltà ta’ Axens miftiehma permezz ta’ kuntratt mal-kumpaniji liċenzjati tagħha;

| (b) | il-kapaċità ta’ mobilizzazzjoni immedjata jew rapida tar-riżorsi ta’ Axens, partikolarment permezz tad-dejn dgħajjef tagħha, hija wkoll tassew importanti; |
| --- | --- |

(b)

il-kapaċità ta’ mobilizzazzjoni immedjata jew rapida tar-riżorsi ta’ Axens, partikolarment permezz tad-dejn dgħajjef tagħha, hija wkoll tassew importanti;

| (c) | il-ftehimiet bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens jillimitaw espressament ir-responsabbiltàtal-istabbiliment pubbliku IFP f'każ ta’ falliment li jinqala' għand kumpanija liċenzjata ta’ Axens sa ammonti neċessarjament limitati minħabba li huma relatati mal-ħlas li jirċievi l-istabbiliment pubbliku IFP; |
| --- | --- |

(c)

il-ftehimiet bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens jillimitaw espressament ir-responsabbiltàtal-istabbiliment pubbliku IFP f'każ ta’ falliment li jinqala' għand kumpanija liċenzjata ta’ Axens sa ammonti neċessarjament limitati minħabba li huma relatati mal-ħlas li jirċievi l-istabbiliment pubbliku IFP;

| (d) | l-assiguratur b'responsabbiltà ċivili ta’ Axens jirrinunċja b'mod espliċitu għal kull rikors kontra l-istabbiliment pubbliku IFP, għal kwalunkwe raġuni. |
| --- | --- |

(d)

l-assiguratur b'responsabbiltà ċivili ta’ Axens jirrinunċja b'mod espliċitu għal kull rikors kontra l-istabbiliment pubbliku IFP, għal kwalunkwe raġuni.

| (88) | L-awtoritajiet Franċiżi b'hekk jikkonkludu li d-dikjarazzjonijiet tal-kumpanija UOP Limited dwar l-eżistenza ta’ vantaġġi allegati li Axens tikseb fis-suq tal-liċenzji tal-proċessi mhumiex validi, partikolarment safejn Axens konsistentement segwiet politika ta’ limitazzjoni tal-garanziji bħala responsabbiltà mogħtija lill-klijenti tagħha. |
| --- | --- |

(88)

L-awtoritajiet Franċiżi b'hekk jikkonkludu li d-dikjarazzjonijiet tal-kumpanija UOP Limited dwar l-eżistenza ta’ vantaġġi allegati li Axens tikseb fis-suq tal-liċenzji tal-proċessi mhumiex validi, partikolarment safejn Axens konsistentement segwiet politika ta’ limitazzjoni tal-garanziji bħala responsabbiltà mogħtija lill-klijenti tagħha.

| (89) | Fl-ittra tagħhom tat-8 ta’ Settembru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li l-limitazzjoni ta’ responsabbiltà fir-rigward tal-klijenti hija stabbilita kemm fil-konvenzjoni tal-liċenzja ta’ qafas (64), kif ukoll fil-konvenzjoni ta’ liċenzja ta’ prodotti (65) konklużi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2001. Dawn iż-żewġ kuntratti jistabbilixxu li jekk Axens tista' tipprova li l-oriġini tal-falliment tagħha tinsab fis-servizzi pprovduti mill-istabbiliment pubbliku IFP, ir-responsabbiltà finanzjarja ta’ dan tal-aħħar tkun illimitata għal perċentwali (66) tas-somom li effettivament jaqla' l-istabbiliment pubbliku IFP bħala dħul pro rata għall-operazzjoni ta’ bejgħ li tiġġenera pretensjoni (liċenzja ta’ prodotti), u għall-unità li għandha sottoliċenzja jew għall-operazzjoni ta’ bejgħ li ssir fil-qafas ta’ sottoliċenzja li tiġġenera pretensjoni (liċenzja ta’ qafas). Fi kliem ieħor, ir-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP qatt ma jista' jaqbeż il-100 % tal-ammonti rċevuti. Barra minn hekk, il-liċenzja ta’ qafas tistipula li Axens tagħmel il-kummerċ tagħha permezz ta’ garanziji finanzjarji mogħtija lil kumpaniji sottoliċenzjati fil-qasam ta’ rendiment tekniku tal-proċessi. L-istabbiliment pubbliku IFP għalhekk mhux marbut bil-garanziji tekniċi mogħtija minn Axens lill-klijenti tagħha. |
| --- | --- |

(89)

Fl-ittra tagħhom tat-8 ta’ Settembru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li l-limitazzjoni ta’ responsabbiltà fir-rigward tal-klijenti hija stabbilita kemm fil-konvenzjoni tal-liċenzja ta’ qafas (64), kif ukoll fil-konvenzjoni ta’ liċenzja ta’ prodotti (65) konklużi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens li daħlu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2001. Dawn iż-żewġ kuntratti jistabbilixxu li jekk Axens tista' tipprova li l-oriġini tal-falliment tagħha tinsab fis-servizzi pprovduti mill-istabbiliment pubbliku IFP, ir-responsabbiltà finanzjarja ta’ dan tal-aħħar tkun illimitata għal perċentwali (66) tas-somom li effettivament jaqla' l-istabbiliment pubbliku IFP bħala dħul pro rata għall-operazzjoni ta’ bejgħ li tiġġenera pretensjoni (liċenzja ta’ prodotti), u għall-unità li għandha sottoliċenzja jew għall-operazzjoni ta’ bejgħ li ssir fil-qafas ta’ sottoliċenzja li tiġġenera pretensjoni (liċenzja ta’ qafas). Fi kliem ieħor, ir-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP qatt ma jista' jaqbeż il-100 % tal-ammonti rċevuti. Barra minn hekk, il-liċenzja ta’ qafas tistipula li Axens tagħmel il-kummerċ tagħha permezz ta’ garanziji finanzjarji mogħtija lil kumpaniji sottoliċenzjati fil-qasam ta’ rendiment tekniku tal-proċessi. L-istabbiliment pubbliku IFP għalhekk mhux marbut bil-garanziji tekniċi mogħtija minn Axens lill-klijenti tagħha.

| (90) | Barra minn dan, jaqbel li jiġi speċifikat li l-kuntratti tal-liċenzja bejn Axens u l-klijenti tagħha jistabbilixxu, b'mod simetriku, li r-responsabbiltà finanzjarja ta’ Axens ġeneralment hija llimitata għal [...] (*) % tar-royalties imħallsa għal kull unità li tkun soġġetta għal pretensjoni. Ir-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP hija totalment indipendenti minn dik ta’ 'Axens, minħabba li, għal raġunijiet kummerċjali, il-garanzija mogħtija minn din tal-aħħar lill-klijent tagħha hija akbar minn dik mogħtija lilha mill-istabbiliment pubbliku IFP. L-istess prinċipju huwa applikat għal kull liċenzja li l-istabbiliment pubbliku IFP jagħti lil partijiet terzi oħra minbarra s-sussidjarji tiegħu. |
| --- | --- |

(90)

Barra minn dan, jaqbel li jiġi speċifikat li l-kuntratti tal-liċenzja bejn Axens u l-klijenti tagħha jistabbilixxu, b'mod simetriku, li r-responsabbiltà finanzjarja ta’ Axens ġeneralment hija llimitata għal [...] (*) % tar-royalties imħallsa għal kull unità li tkun soġġetta għal pretensjoni. Ir-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP hija totalment indipendenti minn dik ta’ 'Axens, minħabba li, għal raġunijiet kummerċjali, il-garanzija mogħtija minn din tal-aħħar lill-klijent tagħha hija akbar minn dik mogħtija lilha mill-istabbiliment pubbliku IFP. L-istess prinċipju huwa applikat għal kull liċenzja li l-istabbiliment pubbliku IFP jagħti lil partijiet terzi oħra minbarra s-sussidjarji tiegħu.

| (91) | Fl-aħħarnett, l-awtortiajiet Franċiżi żiedu li l-istabbiliment pubbliku IFP għandu l-prinċipju li jillimita r-responsabbiltà tiegħu fir-rigward tal-klijenti tiegħu (sussidjarji jew barra mill-grupp) meta jwettaq servizzi f'isem dawn tal-aħħar (studji, riċerki skont talba, testijiet eċċ.). Ir-responsabbiltà ammessa mill-istabbiliment pubbliku IFP tikkonsisti għalhekk f'impenn sabiex jitranġaw ix-xogħlijiet imwettqa, filwaqt li fil-livell finanzjarju l-prinċipju huwa li r-responsabbiltà hija llimitata għal [...] (*) % tar-remunerazzjoni li fil-fatt iddaħħal, b'limitu li jista' eventwalment jitla' għal [...] (*) % skont il-każ. B'hekk, jekk il-klijent iqis li x-xogħol imwettaq mill-istabbiliment pubbliku IFP huwa difettuż, dan tal-aħħar fl-ebda każ ma jista' jobbliga li jerġgħu jsiru x-xogħlijiet b'mod indefinit. |
| --- | --- |

(91)

Fl-aħħarnett, l-awtortiajiet Franċiżi żiedu li l-istabbiliment pubbliku IFP għandu l-prinċipju li jillimita r-responsabbiltà tiegħu fir-rigward tal-klijenti tiegħu (sussidjarji jew barra mill-grupp) meta jwettaq servizzi f'isem dawn tal-aħħar (studji, riċerki skont talba, testijiet eċċ.). Ir-responsabbiltà ammessa mill-istabbiliment pubbliku IFP tikkonsisti għalhekk f'impenn sabiex jitranġaw ix-xogħlijiet imwettqa, filwaqt li fil-livell finanzjarju l-prinċipju huwa li r-responsabbiltà hija llimitata għal [...] (*) % tar-remunerazzjoni li fil-fatt iddaħħal, b'limitu li jista' eventwalment jitla' għal [...] (*) % skont il-każ. B'hekk, jekk il-klijent iqis li x-xogħol imwettaq mill-istabbiliment pubbliku IFP huwa difettuż, dan tal-aħħar fl-ebda każ ma jista' jobbliga li jerġgħu jsiru x-xogħlijiet b'mod indefinit.

6.2.2.2   
  Dwar ir-relazzjonijiet bejn Axens u l-fornituri tagħha u dwar il-kundizzjonijiet ta’ finanzjament taħgha fis-swieq finanzjarji

| (92) | L-awtoritajiet Franċiżi jiċħdu kull pertinenza tad-dikjarazzjoni tal-kumpanija UOP Limited skont liema t-twemmin allegat tal-eżistenza ta’ riżorsi finanzjarji bla limitu għall-benefiċċju ta’ Axens jagħtuha kundizzjonijiet preferenzjali kemm min-naħa tal-fornituri u kemm mis-swieq finanzjarji. Skont Franza, il-kumpanija UOP Limited ma tat l-ebda prova bħala bażi għal din l-allegazzjoni |
| --- | --- |

(92)

L-awtoritajiet Franċiżi jiċħdu kull pertinenza tad-dikjarazzjoni tal-kumpanija UOP Limited skont liema t-twemmin allegat tal-eżistenza ta’ riżorsi finanzjarji bla limitu għall-benefiċċju ta’ Axens jagħtuha kundizzjonijiet preferenzjali kemm min-naħa tal-fornituri u kemm mis-swieq finanzjarji. Skont Franza, il-kumpanija UOP Limited ma tat l-ebda prova bħala bażi għal din l-allegazzjoni

| (93) | L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li r-regola deskritta fil-Punt 84, skont liema s-sussidjarja ma tippreżenta l-ebda talba ta’ garanzija lill-kumpanija prinċipali, hija biżżejjed biex ittellef il-validità tal-ipoteżi ppreżentata mill-kumpanija UOP Limited. |
| --- | --- |

(93)

L-awtoritajiet Franċiżi jqisu li r-regola deskritta fil-Punt 84, skont liema s-sussidjarja ma tippreżenta l-ebda talba ta’ garanzija lill-kumpanija prinċipali, hija biżżejjed biex ittellef il-validità tal-ipoteżi ppreżentata mill-kumpanija UOP Limited.

| (94) | Barra minn dan, fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ self ta’ Axens, bħal Beicip-Franlab u Prosernat, fis-swieq finanzjarji, l-awtoritajiet Franċiżi jfakkru li huma lesti li jimpenjaw ruħhom mal-Kummissjoni li jtniżżel, bil-miktub, f'kull kuntratt ta’ finanzjament, ma’ kull operazzjoni, li “skont il-liġi Franċiża (partikolarment il-bżonn ta’ awtorizzazzjoni leġiżlattiva speċifika għal kull garanzija), din l-operazzjoni ta’ finanzjament ma tibbenefika mill-ebda garanzija, tkun xi tkun in-natura tagħha, diretta jew indiretta min-naħa tal-Istat” (67). |
| --- | --- |

(94)

Barra minn dan, fir-rigward tal-kundizzjonijiet ta’ self ta’ Axens, bħal Beicip-Franlab u Prosernat, fis-swieq finanzjarji, l-awtoritajiet Franċiżi jfakkru li huma lesti li jimpenjaw ruħhom mal-Kummissjoni li jtniżżel, bil-miktub, f'kull kuntratt ta’ finanzjament, ma’ kull operazzjoni, li “skont il-liġi Franċiża (partikolarment il-bżonn ta’ awtorizzazzjoni leġiżlattiva speċifika għal kull garanzija), din l-operazzjoni ta’ finanzjament ma tibbenefika mill-ebda garanzija, tkun xi tkun in-natura tagħha, diretta jew indiretta min-naħa tal-Istat” (67).

7   VALUTAZZJONI

7.1   L-EŻISTENZA TA’ GĦAJNUNA MILL-ISTAT SKONT L-ARTIKOLU 107 (1) TFUE

| (95) | L-Artikolu 107 (1) TFUE jistipula: “Ħlief jekk ma jkunx provdut xort'oħra fit-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li twassal għal distorsjoni jew thedded li twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerta merkanzija għandha, sa fejn tolqot l-kummerċ bejn Stati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni”. |
| --- | --- |

(95)

L-Artikolu 107 (1) TFUE jistipula: “Ħlief jekk ma jkunx provdut xort'oħra fit-Trattat, kull għajnuna mogħtija minn Stat jew permezz ta’ riżorsi tal-Istat fi kwalunkwe forma li twassal għal distorsjoni jew thedded li twassal għal distorsjoni tal-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew il-produzzjoni ta’ ċerta merkanzija għandha, sa fejn tolqot l-kummerċ bejn Stati Membri, tkun inkompatibbli mas-suq komuni”.

| (96) | F'dan il-każ, biex tkun stabbilita l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat, l-ewwelnett jaqbel li jkun verifikat jekk il-miżura li tikkonsisti fl-għotja tal-istatut ta’ IPIK minn Franza lill-istabbiliment pubbliku IFP fis-7 ta’ Lulju 2006 tikkostitwix riżorsi tal-Istat (7.1.1) biex tingħata garanzija pubblika bla limitu li tkopri attivitajiet ekonomiċi (7.1.2). Filwaqt li l-firxa tal-kopertura mill-garanzija mill-Istat u n-natura tal-attivitajiet koperti jippermettu li jiġi definit l-ambitu ta’ din id-deċiżjoni (7.1.3), wara jrid ikun eżaminat jekk il-miżura in kwistjoni tipprovdix vantaġġ selettiv lill-grupp IFP (7.1.4) li jista' jaffettwa l-iskambji bejn l-Istati Membri (7.1.5). |
| --- | --- |

(96)

F'dan il-każ, biex tkun stabbilita l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat, l-ewwelnett jaqbel li jkun verifikat jekk il-miżura li tikkonsisti fl-għotja tal-istatut ta’ IPIK minn Franza lill-istabbiliment pubbliku IFP fis-7 ta’ Lulju 2006 tikkostitwix riżorsi tal-Istat (7.1.1) biex tingħata garanzija pubblika bla limitu li tkopri attivitajiet ekonomiċi (7.1.2). Filwaqt li l-firxa tal-kopertura mill-garanzija mill-Istat u n-natura tal-attivitajiet koperti jippermettu li jiġi definit l-ambitu ta’ din id-deċiżjoni (7.1.3), wara jrid ikun eżaminat jekk il-miżura in kwistjoni tipprovdix vantaġġ selettiv lill-grupp IFP (7.1.4) li jista' jaffettwa l-iskambji bejn l-Istati Membri (7.1.5).

7.1.1   RIKORS GĦAL RIŻORSI TAL-ISTAT FORMA TA’ GARANZIJA BLA LIMITU

| (97) | B'kunsiderazzjoni għall-istruttura partikolari tal-grupp ekonomiku skont il-liġi tal-kompetizzjoni, jeħtieġ li jkun meqjus l-impatt potenzjali tal-garanzija bla limitu mill-Istat li tirriżulta mill-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP fuq l-entitajiet kollha tal-grupp IFP, jiġifieri kemm fuq l-istabbiliment pubbliku nnifsu u kemm fuq is-sussidjarji tiegħu, billi wieħed jipproċedi f'żewġ fażijiet:






  — | f'dak li jikkonċerna l-istabbiliment pubbliku IFP, l-impatt tal-garanzija bla limitu jiġi direttament mill-istatut ta’ IPIK: fil-fatt, l-istabbiliment pubbliku IFP, bħala persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika, mhux soġġett għal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u tal-likwidazzjoni ġudizzjarji ta’ impriżi f'diffikultà. B'kunsiderazzjoni ta’ dan il-punt partikolari, il-kumpanija possedenti tal-grupp IFP tista' teżerċita direttament l-attivitajiet ekonomiċi tagħha f'kundizzjonijiet aktar vantaġġużi minn ta’ atturi oħra fis-suq li ma jibbenefikawx minn protezzjoni simili (7.1.1.1). |
| --- | --- | --- |

(97)

B'kunsiderazzjoni għall-istruttura partikolari tal-grupp ekonomiku skont il-liġi tal-kompetizzjoni, jeħtieġ li jkun meqjus l-impatt potenzjali tal-garanzija bla limitu mill-Istat li tirriżulta mill-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP fuq l-entitajiet kollha tal-grupp IFP, jiġifieri kemm fuq l-istabbiliment pubbliku nnifsu u kemm fuq is-sussidjarji tiegħu, billi wieħed jipproċedi f'żewġ fażijiet:

—

f'dak li jikkonċerna l-istabbiliment pubbliku IFP, l-impatt tal-garanzija bla limitu jiġi direttament mill-istatut ta’ IPIK: fil-fatt, l-istabbiliment pubbliku IFP, bħala persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika, mhux soġġett għal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u tal-likwidazzjoni ġudizzjarji ta’ impriżi f'diffikultà. B'kunsiderazzjoni ta’ dan il-punt partikolari, il-kumpanija possedenti tal-grupp IFP tista' teżerċita direttament l-attivitajiet ekonomiċi tagħha f'kundizzjonijiet aktar vantaġġużi minn ta’ atturi oħra fis-suq li ma jibbenefikawx minn protezzjoni simili (7.1.1.1).

| — | f'dak li jikkonċerna l-attivitajiet imwettqa direttament mis-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP, li huma nfishom huma sottomessi kompletament għal-liġi komuni fil-qasam ta’ falliment, pretensjoni diretta kontra l-istabbiliment pubbliku, u l-ewwel kontra l-Istat, tidher impossibbli. Għaldaqstant, fl-ipoteżi ta’ nuqqas ta’ assi ta’ sussidjarja, jaqbel li jiġi analizzat jekk il-kredituri ta’ Axens, Prosernat u Beicip-Franlab jistgħux jibbenefikaw minn mekkaniżmu indirett fuq il-bażi ta’ responsabbiltà eventwali tal-kumpanija possedenti minħabba s-sussidjarji tagħha, ekwivalenti għal mekkaniżmu ta’ garanzija (7.1.1.2). |
| --- | --- |

—

f'dak li jikkonċerna l-attivitajiet imwettqa direttament mis-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP, li huma nfishom huma sottomessi kompletament għal-liġi komuni fil-qasam ta’ falliment, pretensjoni diretta kontra l-istabbiliment pubbliku, u l-ewwel kontra l-Istat, tidher impossibbli. Għaldaqstant, fl-ipoteżi ta’ nuqqas ta’ assi ta’ sussidjarja, jaqbel li jiġi analizzat jekk il-kredituri ta’ Axens, Prosernat u Beicip-Franlab jistgħux jibbenefikaw minn mekkaniżmu indirett fuq il-bażi ta’ responsabbiltà eventwali tal-kumpanija possedenti minħabba s-sussidjarji tagħha, ekwivalenti għal mekkaniżmu ta’ garanzija (7.1.1.2).

7.1.1.1   
  Kopertura tal-istabbiliment pubbliku IFP minn garanzija bla limitu mill-Istat mogħtija mill-Istatut ta’ IPIK tiegħu

| (98) | Fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Kummissjoni kkonkludiet (68) li l-dettalji intrinsiċi tal-istatut tal-istabbiliment pubbliku La Poste (69) u partikolarment l-eżistenza ta’ garanzija fuq ir-rimborż tad-djun individwali u fuq iż-żamma tal-eżistenza u/jew tal-obbligi ta’ La Poste, jimplikaw li l-Istat għandu rwol ta’ garanti fl-aħħar lok fuq l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku. |
| --- | --- |

(98)

Fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Kummissjoni kkonkludiet (68) li l-dettalji intrinsiċi tal-istatut tal-istabbiliment pubbliku La Poste (69) u partikolarment l-eżistenza ta’ garanzija fuq ir-rimborż tad-djun individwali u fuq iż-żamma tal-eżistenza u/jew tal-obbligi ta’ La Poste, jimplikaw li l-Istat għandu rwol ta’ garanti fl-aħħar lok fuq l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku.

| (99) | f'dan il-każ, il-Kummissjoni tqis li l-argumenti użati fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, essenzjalment, jistgħu jiġu trasposti għall-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP u li dan tal-aħħar jibbenefika wkoll minn sitwazzjoni ġuridika partikolari, kemm f'dak li jikkonċerna r-rimborż tal-kredituri tiegħu, kif ukoll biex iżomm l-eżistena tiegħu f'każ ta’ insolvenza. Ukoll, għall-ħtiġijiet ta’ din l-analiżi, il-Kummissjoni tirreferi għall-argumenti żviluppati fil-parti 4.1 (“Kwalifikazzjoni tal-għajnuna”) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel. |
| --- | --- |

(99)

f'dan il-każ, il-Kummissjoni tqis li l-argumenti użati fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, essenzjalment, jistgħu jiġu trasposti għall-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP u li dan tal-aħħar jibbenefika wkoll minn sitwazzjoni ġuridika partikolari, kemm f'dak li jikkonċerna r-rimborż tal-kredituri tiegħu, kif ukoll biex iżomm l-eżistena tiegħu f'każ ta’ insolvenza. Ukoll, għall-ħtiġijiet ta’ din l-analiżi, il-Kummissjoni tirreferi għall-argumenti żviluppati fil-parti 4.1 (“Kwalifikazzjoni tal-għajnuna”) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.

A.   Garanzija fuq ir-rimborż tad-djun individwali

| (100) | L-ewwelnett jaqbel li jiġi vverifikat l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi skont liema l-eżistenza ta’ garanzija mill-Istat favur l-IPIKs hija eskluża mil-leġiżlazzjoni jew mill-ġurisprudenza (a), qabel ma jintwera li, fl-ipoteżi fejn l-istabbiliment pubbliku IFP ikun issospenda l-pagamenti, il-kredituri tiegħu jibbenefikaw minn proċedura aktar favorevoli mill-kredituri tal-impriżi rregolati bil-liġi komuni. |
| --- | --- |

(100)

L-ewwelnett jaqbel li jiġi vverifikat l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi skont liema l-eżistenza ta’ garanzija mill-Istat favur l-IPIKs hija eskluża mil-leġiżlazzjoni jew mill-ġurisprudenza (a), qabel ma jintwera li, fl-ipoteżi fejn l-istabbiliment pubbliku IFP ikun issospenda l-pagamenti, il-kredituri tiegħu jibbenefikaw minn proċedura aktar favorevoli mill-kredituri tal-impriżi rregolati bil-liġi komuni.

a)   Rifjut tal-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi

| (101) | Kuntrarju għal dak li jsostnu l-awtoritajiet Franċiżi, il-Kummissjoni qed tikkonkludi li l-liġi Franċiża taċċetta l-eżistenza ta’ garanziji impliċiti u bmod aktar partikolari l-eżistenza ta’ garanzija mill-Istat minħabba l-istatut ta’ stabbiliment pubbliku. Il-Kummissjoni tirrifjuta l-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi għar-raġunijiet li ġejjin. |
| --- | --- |

(101)

Kuntrarju għal dak li jsostnu l-awtoritajiet Franċiżi, il-Kummissjoni qed tikkonkludi li l-liġi Franċiża taċċetta l-eżistenza ta’ garanziji impliċiti u bmod aktar partikolari l-eżistenza ta’ garanzija mill-Istat minħabba l-istatut ta’ stabbiliment pubbliku. Il-Kummissjoni tirrifjuta l-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi għar-raġunijiet li ġejjin.

| (102) | L-ewwel, il-Kummissjoni tirreferi għall-Punti 120 u 121 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qane;, mutatis mutandis, fejn l-awtoritajiet Franċiżi jiddikjaraw li l-ebda dokument jew deċiżjoni ma jistabbilixxu l-prinċipju li l-Istat jiggarantixxi d-djun tal-IPIKs. Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li, jekk huwa veru li ma jeżisti l-ebda dokument jew deċiżjoni li jikkonfermaw jew li jeskludu l-eżistenza ta’ garanzija espliċita mill-Istat favur l-IPIKs, dan in-nuqqas ma jippermettix l-esklużjoni ta’ garanzija impliċita. |
| --- | --- |

(102)

L-ewwel, il-Kummissjoni tirreferi għall-Punti 120 u 121 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qane;, mutatis mutandis, fejn l-awtoritajiet Franċiżi jiddikjaraw li l-ebda dokument jew deċiżjoni ma jistabbilixxu l-prinċipju li l-Istat jiggarantixxi d-djun tal-IPIKs. Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li, jekk huwa veru li ma jeżisti l-ebda dokument jew deċiżjoni li jikkonfermaw jew li jeskludu l-eżistenza ta’ garanzija espliċita mill-Istat favur l-IPIKs, dan in-nuqqas ma jippermettix l-esklużjoni ta’ garanzija impliċita.

| (103) | It-tieni, il-Kummissjoni tirreferi għall-Punti 122 sa 124 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, mutatis mutandis, fejn l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li teżisti ġurisprudenza għan-nuqqas ta’ garanziji, partikolarment, id-Digriet Société de l'hôtel d'Albe
   (70) u d-Digrieti Campoloro
   (71). F'dak li jikkonċerna l-ewwel każ, kif enfasizza l-espert tal-Kummissjoni fil-każ tal-posta, id-Digriet Société de l'hôtel d'Albe ma jikkonċernax is-sitwazzjoni preċiża li fiha l-garanzija tista' tintuża (72). Fir-rigward tat-tieni każ (73), il-Kummissjoni tqis, għall-kuntrarju li dan juri li s-sistema ta’ responsabbiltà tal-Istat fl-implimentazzjoni tal-proċedura tal-irkupru tad-djun tal-istabbilimenti pubbliċi tippreżenta l-karatteristiċi kollha ta’ mekkaniżmu ta’ garanzija. |
| --- | --- |

(103)

It-tieni, il-Kummissjoni tirreferi għall-Punti 122 sa 124 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, mutatis mutandis, fejn l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li teżisti ġurisprudenza għan-nuqqas ta’ garanziji, partikolarment, id-Digriet Société de l'hôtel d'Albe
   (70) u d-Digrieti Campoloro
   (71). F'dak li jikkonċerna l-ewwel każ, kif enfasizza l-espert tal-Kummissjoni fil-każ tal-posta, id-Digriet Société de l'hôtel d'Albe ma jikkonċernax is-sitwazzjoni preċiża li fiha l-garanzija tista' tintuża (72). Fir-rigward tat-tieni każ (73), il-Kummissjoni tqis, għall-kuntrarju li dan juri li s-sistema ta’ responsabbiltà tal-Istat fl-implimentazzjoni tal-proċedura tal-irkupru tad-djun tal-istabbilimenti pubbliċi tippreżenta l-karatteristiċi kollha ta’ mekkaniżmu ta’ garanzija.

| (104) | It-tielet, il-Kummissjoni tqis li l-argument imressaq mill-awtoritajiet Franċiżi fil-każ tal-posta, skont liema d-djun kuntrattati mill-IPIKs mid-dħul fis-seħħ tal-LOLF, fl-1 ta’ Jannar 2005, ma setgħux jibbenefikaw minn garanzija impliċita, ma jistax ireġġi:






  (a) | Il-Kummissjoni tenfasizza li l-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP saret fis-7 ta’ Lulju 2006, jiġifieri wara d-dħul fis-seħħ tal-LOLF. F'kundizzjonijiet bħal dawn, mhux meħtieġ li jiġu eżaminati l-argumenti mressqa mill-espert tal-awtoritajiet Franċiżi fil-każ tal-posta għal djun possibbli kuntrattati qabel l-1 ta’ Jannar 2005, u dan, anke jekk l-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għalih mutatis mutandis fl-osservazzjonijiet tagħhom. Fil-fatt, id-djun kuntrattati mill-istabbiliment pubbliku IFP qabel l-1 ta’ Jannar 2005, saru minn stabbiliment professjonali skont l-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali (u għalhekk minn persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata), u għalhekk ma setgħux ikunu koperti, fil-ħin tar-reġistrazzjoni tagħhom (74), mill-garanzija bla limitu mogħtija mill-istatut ta’ IPIK. |
| --- | --- | --- |

(104)

It-tielet, il-Kummissjoni tqis li l-argument imressaq mill-awtoritajiet Franċiżi fil-każ tal-posta, skont liema d-djun kuntrattati mill-IPIKs mid-dħul fis-seħħ tal-LOLF, fl-1 ta’ Jannar 2005, ma setgħux jibbenefikaw minn garanzija impliċita, ma jistax ireġġi:

(a)

Il-Kummissjoni tenfasizza li l-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP saret fis-7 ta’ Lulju 2006, jiġifieri wara d-dħul fis-seħħ tal-LOLF. F'kundizzjonijiet bħal dawn, mhux meħtieġ li jiġu eżaminati l-argumenti mressqa mill-espert tal-awtoritajiet Franċiżi fil-każ tal-posta għal djun possibbli kuntrattati qabel l-1 ta’ Jannar 2005, u dan, anke jekk l-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għalih mutatis mutandis fl-osservazzjonijiet tagħhom. Fil-fatt, id-djun kuntrattati mill-istabbiliment pubbliku IFP qabel l-1 ta’ Jannar 2005, saru minn stabbiliment professjonali skont l-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali (u għalhekk minn persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata), u għalhekk ma setgħux ikunu koperti, fil-ħin tar-reġistrazzjoni tagħhom (74), mill-garanzija bla limitu mogħtija mill-istatut ta’ IPIK.

| (b) | Il-Kummissjoni madankollu tinnota, hemm kif jirrimarka l-espert tagħha fil-każ postali, u kif hi diġà spjegat fil-Punt 130 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li hi tirreferi għaliha mutatis mutandis, li l-ambitu tal-obbligu li jiġu inklużi f'Liġi tal-Finanzi -l-garanziji mill-Istat huwa limitat biss għall-“għoti” ta’ tali garanziji; li għalhekk il-fatt li tingħata garanzija jkopri l-każijiet li fihom permezz ta’ wirja espliċita ta’ rieda, l-Istat jiddeċiedi li jagħti l-garanzija tiegħu lil xi korp jew lil operazzjoni; li l-ambitu tal-obbligu li jiġu rreġistrati l-garanziji fil-Liġi tal-Finanzi ma jkoprix allura l-garanziji li jirriżultaw minn statut jew minn obbligu ġudizzjarju, ikkaratterizzati min-natura impliċita u awtomatika tagħhom; li din it-tieni kategorija ma tirriżultax minn deċiżjoni tal-Istat iżda mill-fatt li l-Istat jinsab f'qafas legali eżistenti li l-garanzija tiegħu hija biss effett (75). |
| --- | --- |

(b)

Il-Kummissjoni madankollu tinnota, hemm kif jirrimarka l-espert tagħha fil-każ postali, u kif hi diġà spjegat fil-Punt 130 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li hi tirreferi għaliha mutatis mutandis, li l-ambitu tal-obbligu li jiġu inklużi f'Liġi tal-Finanzi -l-garanziji mill-Istat huwa limitat biss għall-“għoti” ta’ tali garanziji; li għalhekk il-fatt li tingħata garanzija jkopri l-każijiet li fihom permezz ta’ wirja espliċita ta’ rieda, l-Istat jiddeċiedi li jagħti l-garanzija tiegħu lil xi korp jew lil operazzjoni; li l-ambitu tal-obbligu li jiġu rreġistrati l-garanziji fil-Liġi tal-Finanzi ma jkoprix allura l-garanziji li jirriżultaw minn statut jew minn obbligu ġudizzjarju, ikkaratterizzati min-natura impliċita u awtomatika tagħhom; li din it-tieni kategorija ma tirriżultax minn deċiżjoni tal-Istat iżda mill-fatt li l-Istat jinsab f'qafas legali eżistenti li l-garanzija tiegħu hija biss effett (75).

| (c) | Il-Kummissjoni tikkonkludi, hekk kif kienet għamlet fil-Punt 131 tad-Deċiżjoni C 56/2007, li hi tirreferi għalih mutatis mutandis, li l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi bbażat fuq il-LOLF mhuwiex konvinċenti, billi l-fatt li l-ebda Liġi tal-Finanzi ma tispeċifika li l-Istat joffri l-garanzija tiegħu lill-istabbiliment pubbliku IFP minħabba l-istatut tiegħu ma jeskludix l-eżistenza ta’ garanzija impliċita'; li fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni mhijiex marbuta mill-kwalifika tal-liġi Franċiża tal-miżura bħala garanzija, lanqas mill-fatt li din hija garanzija li taqa' taħt il-LOLF; li hija rilevanti biss il-kwalifika ta’ din il-miżura skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea; li din tal-aħħar tirrikonoxxi l-eżistenza ta’ garanzija impliċita meta Stat Membru jkun legalment marbut li jħallas lura d-dejn ta’ persuna oħra f'każ li din tal-aħħar tfalli (76). |
| --- | --- |

(c)

Il-Kummissjoni tikkonkludi, hekk kif kienet għamlet fil-Punt 131 tad-Deċiżjoni C 56/2007, li hi tirreferi għalih mutatis mutandis, li l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi bbażat fuq il-LOLF mhuwiex konvinċenti, billi l-fatt li l-ebda Liġi tal-Finanzi ma tispeċifika li l-Istat joffri l-garanzija tiegħu lill-istabbiliment pubbliku IFP minħabba l-istatut tiegħu ma jeskludix l-eżistenza ta’ garanzija impliċita'; li fi kwalunkwe każ, il-Kummissjoni mhijiex marbuta mill-kwalifika tal-liġi Franċiża tal-miżura bħala garanzija, lanqas mill-fatt li din hija garanzija li taqa' taħt il-LOLF; li hija rilevanti biss il-kwalifika ta’ din il-miżura skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea; li din tal-aħħar tirrikonoxxi l-eżistenza ta’ garanzija impliċita meta Stat Membru jkun legalment marbut li jħallas lura d-dejn ta’ persuna oħra f'każ li din tal-aħħar tfalli (76).

| (105) | Ir-raba, il-Kummissjoni tirrifjuta l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi skont liema, f'każ tal-eżistenza ta’ garanzija mill-Istat favur IPIK, kull twaqqif ta’ IPIK ġdid (inkluż permezz ta’ bidla fl-istatut) jeħtieġ l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ garanziji li jippriżervaw id-drittijiet tal-kredituri li jkunu nħolqu qabel din il-bidla, u l-oppost ta’ dan (modus tollens), skont liema, billi qatt ma ġie implimentat tali mekkaniżmu (77), ma teżisti l-ebda garanzija favur l-istabbiliment pubbliku IFP:






  (a) | Hekk kif indika l-espert tal-Kummissjoni fil-każ tal-posta, u hekk kif inhu mfakkar fil-Punt 133 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalih mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li tali dikjarazzjoni tirriżulta minn interpretazzjoni wiesgħa wisq tal-protezzjoni kostituzzjonali tal-Liġi tal-proprjetà. |
| --- | --- | --- |

(105)

Ir-raba, il-Kummissjoni tirrifjuta l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi skont liema, f'każ tal-eżistenza ta’ garanzija mill-Istat favur IPIK, kull twaqqif ta’ IPIK ġdid (inkluż permezz ta’ bidla fl-istatut) jeħtieġ l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ garanziji li jippriżervaw id-drittijiet tal-kredituri li jkunu nħolqu qabel din il-bidla, u l-oppost ta’ dan (modus tollens), skont liema, billi qatt ma ġie implimentat tali mekkaniżmu (77), ma teżisti l-ebda garanzija favur l-istabbiliment pubbliku IFP:

(a)

Hekk kif indika l-espert tal-Kummissjoni fil-każ tal-posta, u hekk kif inhu mfakkar fil-Punt 133 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalih mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li tali dikjarazzjoni tirriżulta minn interpretazzjoni wiesgħa wisq tal-protezzjoni kostituzzjonali tal-Liġi tal-proprjetà.

| (b) | Il-Kummissjoni trid tispeċifika, kif diġà għamlet fil-Punt 134 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalih mutatis mutandis, li l-Liġi tal-proprjetà ma titlobx anqas li tiġi stabbilita miżura speċifika sabiex tiggarantixxi d-drittijiet tal-kredituri meta l-IPIK tinbidel f'kumpanija soġġetta għall-proċeduri ta’ ristrutturar u ta’ likwidazzjoni ġudizzjarji, u li n-nuqqas ta’ tali miżuri ma jikkostitwixxix prova tan-nuqqas ta’ eżistenza ta’ garanzija impliċita. |
| --- | --- |

(b)

Il-Kummissjoni trid tispeċifika, kif diġà għamlet fil-Punt 134 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalih mutatis mutandis, li l-Liġi tal-proprjetà ma titlobx anqas li tiġi stabbilita miżura speċifika sabiex tiggarantixxi d-drittijiet tal-kredituri meta l-IPIK tinbidel f'kumpanija soġġetta għall-proċeduri ta’ ristrutturar u ta’ likwidazzjoni ġudizzjarji, u li n-nuqqas ta’ tali miżuri ma jikkostitwixxix prova tan-nuqqas ta’ eżistenza ta’ garanzija impliċita.

| (c) | Il-Kummissjoni żżid, kif inhu mfisser fil-Punti 135 u 136 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, li l-fatt li l-awtoritajiet Franċiżi ddeċidew li jagħtu garanzija espliċita lil La Poste (78) meta din kisbet statut simili għal dak ta’ IPIK fl-1990 ma jurix li ma kienetx teżisti diġà garanzija impliċita favur tagħha. |
| --- | --- |

(c)

Il-Kummissjoni żżid, kif inhu mfisser fil-Punti 135 u 136 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, li l-fatt li l-awtoritajiet Franċiżi ddeċidew li jagħtu garanzija espliċita lil La Poste (78) meta din kisbet statut simili għal dak ta’ IPIK fl-1990 ma jurix li ma kienetx teżisti diġà garanzija impliċita favur tagħha.

| (106) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tirreferi għall-parti ta’ din id-Deċiżjoni dwar l-impenn tar-responsabbiltà tal-Istat, kif ukoll għall-parti 4.1.1 A b) 3) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel għal dak li jikkonċerna l-artiklu tas-Sur Labetoulle ċitat mill-awtoritajiet Franċiżi (79), kif ukoll l-analiżi tiegħu tal-ġurisprudenza Campoloro
   (80). |
| --- | --- |

(106)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tirreferi għall-parti ta’ din id-Deċiżjoni dwar l-impenn tar-responsabbiltà tal-Istat, kif ukoll għall-parti 4.1.1 A b) 3) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel għal dak li jikkonċerna l-artiklu tas-Sur Labetoulle ċitat mill-awtoritajiet Franċiżi (79), kif ukoll l-analiżi tiegħu tal-ġurisprudenza Campoloro
   (80).

| (107) | Kuntrarju għal dak li jsostnu l-awtoritajiet Franċiżi – skont huma garanzija bħal din hi eskluża mid-dokumenti – il-Kummissjoni tinnota li l-eżistenza ta’ garanziji impliċiti marbuta mal-istatut ta’ stabbiliment pubbliku hija kkonfermata minn nota mill-Conseil d'État maħruġa fl-1995 fil-każ ta’ Crédit Lyonnais, li jibbaża l-eżistenza ta’ garanzija impliċita mill-Istat biss fuq in-natura ta’ stabbiliment pubbliku tal-entità (81). |
| --- | --- |

(107)

Kuntrarju għal dak li jsostnu l-awtoritajiet Franċiżi – skont huma garanzija bħal din hi eskluża mid-dokumenti – il-Kummissjoni tinnota li l-eżistenza ta’ garanziji impliċiti marbuta mal-istatut ta’ stabbiliment pubbliku hija kkonfermata minn nota mill-Conseil d'État maħruġa fl-1995 fil-każ ta’ Crédit Lyonnais, li jibbaża l-eżistenza ta’ garanzija impliċita mill-Istat biss fuq in-natura ta’ stabbiliment pubbliku tal-entità (81).

| (108) | Kif spjegat fil-Punti 142 sa 145 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni ma taqsamx l-interpretazzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi, skont liema din l-opinjoni tal-Conseil d'État ma tkunx trasponibbi għall-istabbiliment pubbiku IFP. Hi tenfasizza partikolarment li din l-opinjoni ma tagħmel l-ebda referenza għall-missjoni, anqas għall-preżenza jew le ta’ awditur pubbliku fi ħdan l-istabbiliment pubbliku. Fil-fatt, l-awtortajiet Franċiżi ma jispjegawx għalfejn, fil-fehma tagħhom, din l-opinjoni hi applikabbli biss għal stabbilimenti pubbliċi b'awditur pubbliku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirrifjuta l-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi skont liema l-opinjoni mhix applikabbli għax din kienet qabel il-LOLF u kontra l-ġurisprudenza ulterjuri tal-Conseil d'État, billi l-Kummissjoni fakkret fil-Punt 104, kif ukoll fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-LOLF ma toffri l-ebda ostakolu għall-eżistenza ta’ garanzija impliċita mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(108)

Kif spjegat fil-Punti 142 sa 145 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni ma taqsamx l-interpretazzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi, skont liema din l-opinjoni tal-Conseil d'État ma tkunx trasponibbi għall-istabbiliment pubbiku IFP. Hi tenfasizza partikolarment li din l-opinjoni ma tagħmel l-ebda referenza għall-missjoni, anqas għall-preżenza jew le ta’ awditur pubbliku fi ħdan l-istabbiliment pubbliku. Fil-fatt, l-awtortajiet Franċiżi ma jispjegawx għalfejn, fil-fehma tagħhom, din l-opinjoni hi applikabbli biss għal stabbilimenti pubbliċi b'awditur pubbliku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tirrifjuta l-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi skont liema l-opinjoni mhix applikabbli għax din kienet qabel il-LOLF u kontra l-ġurisprudenza ulterjuri tal-Conseil d'État, billi l-Kummissjoni fakkret fil-Punt 104, kif ukoll fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li l-LOLF ma toffri l-ebda ostakolu għall-eżistenza ta’ garanzija impliċita mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP.

| (109) | Fl-aħħarnett, kif indikat fil-Punti 146 u 147 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tinnota wkoll in-nota tal-Ministru tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tal-Industrija tat-22 ta’ Lulju 2003 li għandha bħala għan l-“Elenkar tal-mekkaniżmu ta’ garanzija impliċita jew espliċita mogħtija mill-Istat” li tikkonferma l-eżistenza ta’ garanziji impliċiti li jirriżultaw minn att amministrattiv jew leġiżlattiv li “joħloq u jinvolvi konsegwenzi finanzjarji għall-Istat”. Din in-nota turi li l-garanzija mill-Istat tista' tirriżulta minn atti ġuridiċi ta’ natura tassew differenti (82) u tfakkar li t-twaqqif ta’ stabbiliment pubbliku jista' jinvolvi garanzija impliċita mill-Istat favur il-kredituri ta’ dan l-istabbiliment (83). |
| --- | --- |

(109)

Fl-aħħarnett, kif indikat fil-Punti 146 u 147 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tinnota wkoll in-nota tal-Ministru tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tal-Industrija tat-22 ta’ Lulju 2003 li għandha bħala għan l-“Elenkar tal-mekkaniżmu ta’ garanzija impliċita jew espliċita mogħtija mill-Istat” li tikkonferma l-eżistenza ta’ garanziji impliċiti li jirriżultaw minn att amministrattiv jew leġiżlattiv li “joħloq u jinvolvi konsegwenzi finanzjarji għall-Istat”. Din in-nota turi li l-garanzija mill-Istat tista' tirriżulta minn atti ġuridiċi ta’ natura tassew differenti (82) u tfakkar li t-twaqqif ta’ stabbiliment pubbliku jista' jinvolvi garanzija impliċita mill-Istat favur il-kredituri ta’ dan l-istabbiliment (83).

b)   Il-kreditur tal-istabbiliment pubbliku IFP huwa żgurat li l-kreditu tiegħu ser jitħallas lura.

| (110) | Fil-każ tal-prova ppreżentata fil-Parti 4.1.1. A b) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għaliha mutatis mutandis, il-Kummissjoni minn issa 'l quddiem għandha l-ħsieb li turi li f'każ ta’ waqfien mill-ħlas tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-kredituri ta’ dan tal-aħħar ser isibu ruħhom f'sitwazzjoni aktar favorevoli mill-kredituri ta’ intrapriża soġġetta għal-liġi kummerċjali. |
| --- | --- |

(110)

Fil-każ tal-prova ppreżentata fil-Parti 4.1.1. A b) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għaliha mutatis mutandis, il-Kummissjoni minn issa 'l quddiem għandha l-ħsieb li turi li f'każ ta’ waqfien mill-ħlas tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-kredituri ta’ dan tal-aħħar ser isibu ruħhom f'sitwazzjoni aktar favorevoli mill-kredituri ta’ intrapriża soġġetta għal-liġi kummerċjali.

| (111) | L-ewwelnett, fil-każ tal-istabbilimenti pubbliċi, il-limitazzjonijiet tradizzjonali għar-regolament ta’ dejn ta’ korp irregolat bil-liġi privata ma japplikawx. Fuq il-bażi tal-elementi deskritti aktar fid-dettall fil-Punti 150 sa 154 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tikkonkludi dwar dan l-ewwel punt li:






  — | għall-kuntrarju tal-kredituri tal-kumpaniji soġġetti għal-liġi kummerċjali, il-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP (peress li dan mhux soġġett għal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u l-likwidazzjoni ta’ kumpaniji f'diffikultà) m'għandhomx riskju li jaraw il-kreditu tagħhom jgħib għal kollox jew parzjalment wara proċedura ġudizzjarja ta’ likwidazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(111)

L-ewwelnett, fil-każ tal-istabbilimenti pubbliċi, il-limitazzjonijiet tradizzjonali għar-regolament ta’ dejn ta’ korp irregolat bil-liġi privata ma japplikawx. Fuq il-bażi tal-elementi deskritti aktar fid-dettall fil-Punti 150 sa 154 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tikkonkludi dwar dan l-ewwel punt li:

—

għall-kuntrarju tal-kredituri tal-kumpaniji soġġetti għal-liġi kummerċjali, il-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP (peress li dan mhux soġġett għal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u l-likwidazzjoni ta’ kumpaniji f'diffikultà) m'għandhomx riskju li jaraw il-kreditu tagħhom jgħib għal kollox jew parzjalment wara proċedura ġudizzjarja ta’ likwidazzjoni;

| — | in-natura ġuridika tal-istabbiliment pubbliku IFP ma tipprekludix il-garanzija tal-Istat; |
| --- | --- |

—

in-natura ġuridika tal-istabbiliment pubbliku IFP ma tipprekludix il-garanzija tal-Istat;

| — | fin-nuqqas ta’ limitazzjoni espliċita tar-responsabbiltà tal-Istat fir-rigward tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-kredituri ta’ dan tal-aħħar jistgħu b'mod leġittimu jibbażaw fuq il-prinċipju li l-Istat jappoġġa d-djun tal-istabbiliment pubbliku IFP, għalkemm dan igawdi personalità ġuridika. |
| --- | --- |

—

fin-nuqqas ta’ limitazzjoni espliċita tar-responsabbiltà tal-Istat fir-rigward tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-kredituri ta’ dan tal-aħħar jistgħu b'mod leġittimu jibbażaw fuq il-prinċipju li l-Istat jappoġġa d-djun tal-istabbiliment pubbliku IFP, għalkemm dan igawdi personalità ġuridika.

| (112) | It-tieni, f'każ ta’ rkupru tad-djun tal-istabbilimenti pubbliċi kkundannati minn deċiżjoni tal-qorti, il-proċedura stabbilita mil-liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 (u minn diversi testi ta’ applikazzjoni (84) hija, għar-raġunijiet spjegati fil-Punti 113 sa 117, aktar favorevoli għall-kredituri tal-istabbiliment pubbiku IFP mill-proċeduri ġudizzjarji tal-liġi komuni, safejn din ma twassalx għal tħassir tal-kreditu li huma għandhom mal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(112)

It-tieni, f'każ ta’ rkupru tad-djun tal-istabbilimenti pubbliċi kkundannati minn deċiżjoni tal-qorti, il-proċedura stabbilita mil-liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 (u minn diversi testi ta’ applikazzjoni (84) hija, għar-raġunijiet spjegati fil-Punti 113 sa 117, aktar favorevoli għall-kredituri tal-istabbiliment pubbiku IFP mill-proċeduri ġudizzjarji tal-liġi komuni, safejn din ma twassalx għal tħassir tal-kreditu li huma għandhom mal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (113) | Skont l-analiżi żviuppata fil-Punti 157 sa 161 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għaliha mutatis mutandis, il-Kummissjoni tinnota l-ewwelnett li l-liġi tal-1980 (85) u l-miżuri tal-applikazzjoni tagħha (86) jaħtru lill-Istat bħala l-awtorità kompetenti biex tiġbor id-djun tal-istabbilimenti pubbliċi u jagħtuh poteri sinjifikanti: il-mandat tal-kariga u t-twaqqif ta’ riżorsi adegwati. |
| --- | --- |

(113)

Skont l-analiżi żviuppata fil-Punti 157 sa 161 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għaliha mutatis mutandis, il-Kummissjoni tinnota l-ewwelnett li l-liġi tal-1980 (85) u l-miżuri tal-applikazzjoni tagħha (86) jaħtru lill-Istat bħala l-awtorità kompetenti biex tiġbor id-djun tal-istabbilimenti pubbliċi u jagħtuh poteri sinjifikanti: il-mandat tal-kariga u t-twaqqif ta’ riżorsi adegwati.

| (114) | Fil-każ tal-konsiderazzjonijiet imsemmija fil-punti 162 sa 168 tad-Deċiżjoni C 56/2007, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li l-proċedura speċifika definita mil-liġi tal-1980 u t-testi tal-applikazzjoni tagħha hija biss proċedura ta’ rkupru tad-djun u mhux proċedura ta’ likwidazzjoni, u li wara l-implimentazzjoni tagħha, id-dejn ma jgħibx, filwaqt li wara l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ likwidazzjoni rregolata bil-liġi komuni, id-deċiżjoni ta’ għeluq minħabba nuqqas ta’ assi mingħajr penali ġġib magħha l-projbizzjoni tal-kredituri li jibdew il-proċeduri legali mill-ġdid. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-liġi tal-1980 u t-testi tal-applikazzjoni tagħha, peress li jipprovdu għall-posponiment tal-ordni tal-ħlasijiet u ma tikkunsdra qatt is-sitwazzjoni ta’ sospensjoni tal-ħlasijiet, jagħtu lill-kredituri x'jifhmu li hemm jew dejjem ser ikun hemm riżorsi meħtieġa sabiex jitħallas il-kreditu li għandhom mal-entità pubblika. Dawn iż-żewġ elementi jwasslu għall-opinjoni li s-sitwazzjoni ta’ nuqqas ta’ fondi hija koperta, jekk ikun il-każ mill-Istat, jew hija biss sitwazzjoni temporanja. Min-naħa l-oħra, l-ebda proċedura ta’ likwidazzjoni ma tipprevedi l-possibbiltà għal xi parti terza li ssir responsabbli għad-djun tal-entità insolventi, ħlief naturalment, meta jkun hemm xi garanti. |
| --- | --- |

(114)

Fil-każ tal-konsiderazzjonijiet imsemmija fil-punti 162 sa 168 tad-Deċiżjoni C 56/2007, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li l-proċedura speċifika definita mil-liġi tal-1980 u t-testi tal-applikazzjoni tagħha hija biss proċedura ta’ rkupru tad-djun u mhux proċedura ta’ likwidazzjoni, u li wara l-implimentazzjoni tagħha, id-dejn ma jgħibx, filwaqt li wara l-implimentazzjoni tal-proċedura ta’ likwidazzjoni rregolata bil-liġi komuni, id-deċiżjoni ta’ għeluq minħabba nuqqas ta’ assi mingħajr penali ġġib magħha l-projbizzjoni tal-kredituri li jibdew il-proċeduri legali mill-ġdid. Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-liġi tal-1980 u t-testi tal-applikazzjoni tagħha, peress li jipprovdu għall-posponiment tal-ordni tal-ħlasijiet u ma tikkunsdra qatt is-sitwazzjoni ta’ sospensjoni tal-ħlasijiet, jagħtu lill-kredituri x'jifhmu li hemm jew dejjem ser ikun hemm riżorsi meħtieġa sabiex jitħallas il-kreditu li għandhom mal-entità pubblika. Dawn iż-żewġ elementi jwasslu għall-opinjoni li s-sitwazzjoni ta’ nuqqas ta’ fondi hija koperta, jekk ikun il-każ mill-Istat, jew hija biss sitwazzjoni temporanja. Min-naħa l-oħra, l-ebda proċedura ta’ likwidazzjoni ma tipprevedi l-possibbiltà għal xi parti terza li ssir responsabbli għad-djun tal-entità insolventi, ħlief naturalment, meta jkun hemm xi garanti.

| (115) | Skont l-analiżi żviluppata fil-Punti 170 sa 180 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għaliha mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li t-testi tal-liġi Franċiża jawtorizzaw u saħansitra jinkoraġġixxu lill-Istat sabiex jagħmel għotjiet lill-istabbilimenti pubbliċi minflok self bankarju konvenzjonali f'każ ta’ sitwazzjoni ta’ nuqqas ta’ flus kontanti; dawn l-għotjiet jistgħu jikkostitwixxu r-“riżorsi addizzjonali” previsti mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980. Hija tqis ukoll li dawn it-testi huma magħrufa mal-kredituri, li għalhekk huma intitolati li jikkunsidraw li l-awtorità regolatorja tista' ssib ir-riżorsi meħtieġa sabiex tħallas id-dejn dovut lilhom. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-ipoteżi li l-kreditur jonqos milli jikseb il-ħlas tal-kreditu tiegħu minħabba l-l-applikazzjoni tal-proċeduri tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija improbabbli. |
| --- | --- |

(115)

Skont l-analiżi żviluppata fil-Punti 170 sa 180 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għaliha mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li t-testi tal-liġi Franċiża jawtorizzaw u saħansitra jinkoraġġixxu lill-Istat sabiex jagħmel għotjiet lill-istabbilimenti pubbliċi minflok self bankarju konvenzjonali f'każ ta’ sitwazzjoni ta’ nuqqas ta’ flus kontanti; dawn l-għotjiet jistgħu jikkostitwixxu r-“riżorsi addizzjonali” previsti mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980. Hija tqis ukoll li dawn it-testi huma magħrufa mal-kredituri, li għalhekk huma intitolati li jikkunsidraw li l-awtorità regolatorja tista' ssib ir-riżorsi meħtieġa sabiex tħallas id-dejn dovut lilhom. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-ipoteżi li l-kreditur jonqos milli jikseb il-ħlas tal-kreditu tiegħu minħabba l-l-applikazzjoni tal-proċeduri tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 hija improbabbli.

| (116) | Madankollu, għall-kuntrarju ta’ dak li kienet ikkonkludiet għal La Poste fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Kummissjoni ssostni li f'dan il-każ, ir-risżorsi proprja li jistgħu jiġumobilizzati tal-istabbiliment pubbliku IFP huma relattivament sinifikanti, peress li, kif spjegat mill-awtoritajiet Franċiżi, fil-Punt 44, il-fondi disponibbli u l-investimenti (150.3 miljun euro) fit-tmiem tal-2007 kienu jaslu għal madwar ħames darbiet l-ammont tas-self u tad-djun finanzjarji (25.2 miljun euro). Għalhekk, il-Kummissjoni tagħraf li fl-istat attwali tal-finanzi tiegħu, jidher li huwa improbabbli, tal-anqas fil-ġejjieni qarib, li nuqqas ta’ riżorsi proprji jista' jpoġġi lill-istabbiliment pubbliku IFP f'sitwazzjoni ta’ inkapaċità li jħallas id-djun tiegħu, u li jwassal għall-ħtieġa ta’ intervent mill-Istat. |
| --- | --- |

(116)

Madankollu, għall-kuntrarju ta’ dak li kienet ikkonkludiet għal La Poste fid-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Kummissjoni ssostni li f'dan il-każ, ir-risżorsi proprja li jistgħu jiġumobilizzati tal-istabbiliment pubbliku IFP huma relattivament sinifikanti, peress li, kif spjegat mill-awtoritajiet Franċiżi, fil-Punt 44, il-fondi disponibbli u l-investimenti (150.3 miljun euro) fit-tmiem tal-2007 kienu jaslu għal madwar ħames darbiet l-ammont tas-self u tad-djun finanzjarji (25.2 miljun euro). Għalhekk, il-Kummissjoni tagħraf li fl-istat attwali tal-finanzi tiegħu, jidher li huwa improbabbli, tal-anqas fil-ġejjieni qarib, li nuqqas ta’ riżorsi proprji jista' jpoġġi lill-istabbiliment pubbliku IFP f'sitwazzjoni ta’ inkapaċità li jħallas id-djun tiegħu, u li jwassal għall-ħtieġa ta’ intervent mill-Istat.

| (117) | Għalkemm hija improbabbli bħal issa, tali sitwazzjoni ta’ nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku IFP ma tibqax impossibbli fuq tul ta’ żmien. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-impossibbiltà ta’ mobilizzazzjoni tar-riżorsi permezz tat-trasferiment tal-assi twassal għal rikors għal mekkaniżmi oħra ta’ garanzija (ħlasijiet bil-quddiem, it-tfittxija tar-responsabbiltà tal-Istat, eċċ.). Barra minn hekk, il-promulgazzjoni ta’ sistema ta’ protezzjoni tal-assi mil-leġiżlatur tista' allura tkabbar il-litigazzjoni dwar ir-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat f'każ ta’ falliment possibbli tal-istabbiliment pubbliku IFP (87). Dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tinnota l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi (88) skont liema, fl-ipoteżi li l-Istat jiġġudika ass li jappartjeni għal stabbiliment pubbliku “indispensabbli” għat-twettiq ta’ missjoni ta’ servizz pubbliku, u għalhekk jopponi t-trasferiment tiegħu, minħabba dan xorta ma jkunx marbut li jagħti kumpens minn mekkaniżmi ta’ garanzija. Madankollu, hi tinnota li l-awtoritajiet Franċiżi għarfu (anke jekk jikkuntestaw li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jieħu vantaġġ minn dan) li l-ħtieġa ta’ kontinwità tas-servizz pubbiku taqa' fuq ir-rappreżentant tal-Istat fl-eżekuzzjoni tal-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 (89). Barra minn dan, il-Kummissjoni tqis li tali għażla ta’ poter pubbliku li wieħed ma jipproċedix għal trasferimenti ta’ assi għaż-żamma ta’ servizz pubbliku jista' jimpenja r-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat bħala ksur tal-ugwaljanza quddiem l-obbligazzjonijiet pubbliċi. |
| --- | --- |

(117)

Għalkemm hija improbabbli bħal issa, tali sitwazzjoni ta’ nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku IFP ma tibqax impossibbli fuq tul ta’ żmien. F'dawn iċ-ċirkostanzi, l-impossibbiltà ta’ mobilizzazzjoni tar-riżorsi permezz tat-trasferiment tal-assi twassal għal rikors għal mekkaniżmi oħra ta’ garanzija (ħlasijiet bil-quddiem, it-tfittxija tar-responsabbiltà tal-Istat, eċċ.). Barra minn hekk, il-promulgazzjoni ta’ sistema ta’ protezzjoni tal-assi mil-leġiżlatur tista' allura tkabbar il-litigazzjoni dwar ir-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat f'każ ta’ falliment possibbli tal-istabbiliment pubbliku IFP (87). Dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tinnota l-argument tal-awtoritajiet Franċiżi (88) skont liema, fl-ipoteżi li l-Istat jiġġudika ass li jappartjeni għal stabbiliment pubbliku “indispensabbli” għat-twettiq ta’ missjoni ta’ servizz pubbliku, u għalhekk jopponi t-trasferiment tiegħu, minħabba dan xorta ma jkunx marbut li jagħti kumpens minn mekkaniżmi ta’ garanzija. Madankollu, hi tinnota li l-awtoritajiet Franċiżi għarfu (anke jekk jikkuntestaw li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jieħu vantaġġ minn dan) li l-ħtieġa ta’ kontinwità tas-servizz pubbiku taqa' fuq ir-rappreżentant tal-Istat fl-eżekuzzjoni tal-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 (89). Barra minn dan, il-Kummissjoni tqis li tali għażla ta’ poter pubbliku li wieħed ma jipproċedix għal trasferimenti ta’ assi għaż-żamma ta’ servizz pubbliku jista' jimpenja r-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat bħala ksur tal-ugwaljanza quddiem l-obbligazzjonijiet pubbliċi.

| (118) | It-tielet, għar-raġunijiet diġà mistqarra fil-Punti 185 sa 226 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li, fl-eventwalità improbabbli fejn il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 ma tippermettix li l-kreditur jitħallas lura, ir-rikorsi li jibqgħulu biex jimpenja lill-Istat juru l-karatteristiċi ta’ mekkaniżmu ta’ garanzija. |
| --- | --- |

(118)

It-tielet, għar-raġunijiet diġà mistqarra fil-Punti 185 sa 226 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li, fl-eventwalità improbabbli fejn il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 ma tippermettix li l-kreditur jitħallas lura, ir-rikorsi li jibqgħulu biex jimpenja lill-Istat juru l-karatteristiċi ta’ mekkaniżmu ta’ garanzija.

| (119) | Għalkemm l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li r-responsabbiltà tal-Istat fil-prinċpju ma tistax tkun impenjata kemm minħabba tort jew mingħajr tort (90), huma jirrikonoxxu li, fl-ipoteżi li jkun hemm ħtieġa ta’ kontinwità tas-servizz pubbliku imposta fuq ir-rappreżentant tal-Istat fl-eżekuzzjoni tal-proċedura stabbilita mil-Liġi tal-1980, jista' jkun li l-imħallef jordna xorta waħda l-kumpens tal-kreditur. Mandankollu, f'din l-ipoteżi l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-kreditur ma jkun qed igawdi l-ebda vantaġġ, għax il-kumpens tiegħu jkun paragunabbli ma’ dak li kien jikseb fi-każ tal-applikazzjoni tal-liġi komuni. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota ċerti punti speċifiċi tad-dritt speċjali stabbilit mil-Liġi tal-1980: skont il-liġi komuni tal-likwidazzjoni ġudizzjarja, il-kredituri (partikolarment dawk li mhumiex assigurati), ġenerlament ma jirkuprawx id-dejn tagħhom kollu, u sikwit, il-kumpanija li tkun qiegħda tiġi likwidata ma jkollhiex id-djun tagħha mħallsa minn terza persuna. |
| --- | --- |

(119)

Għalkemm l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li r-responsabbiltà tal-Istat fil-prinċpju ma tistax tkun impenjata kemm minħabba tort jew mingħajr tort (90), huma jirrikonoxxu li, fl-ipoteżi li jkun hemm ħtieġa ta’ kontinwità tas-servizz pubbliku imposta fuq ir-rappreżentant tal-Istat fl-eżekuzzjoni tal-proċedura stabbilita mil-Liġi tal-1980, jista' jkun li l-imħallef jordna xorta waħda l-kumpens tal-kreditur. Mandankollu, f'din l-ipoteżi l-awtoritajiet Franċiżi jqisu li l-kreditur ma jkun qed igawdi l-ebda vantaġġ, għax il-kumpens tiegħu jkun paragunabbli ma’ dak li kien jikseb fi-każ tal-applikazzjoni tal-liġi komuni. F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota ċerti punti speċifiċi tad-dritt speċjali stabbilit mil-Liġi tal-1980: skont il-liġi komuni tal-likwidazzjoni ġudizzjarja, il-kredituri (partikolarment dawk li mhumiex assigurati), ġenerlament ma jirkuprawx id-dejn tagħhom kollu, u sikwit, il-kumpanija li tkun qiegħda tiġi likwidata ma jkollhiex id-djun tagħha mħallsa minn terza persuna.

| (120) | L-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw ukoll li l-possibbiltajiet ta’ kumpens disponibbli għall-kredituri mill-involviment tar-responsabbiltà jixbħu forma ta’ garanzija. Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li l-impenn tar-responsabbiltà tal-Istat (b'tort jew mingħajr tort) fl-implimentazzjoni tal-proċedura tal-irkupru tad-djun tal-entitajiet pubbliċi soġġetti għal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 huwa ekwivalenti għal mekkaniżmu ta’ garanzija għall-finijiet tal-liġi tal-Unjoni Ewropea, għaliex dan jiżgura lill-kredituri l-pagament tad-dejn dovut lilhom filwaqt li jobbliga lill-Istat biex iħallashom lura f'każ ta’ falliment tal-istabbiliment pubbliku IFP. Barra minn hekk, il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittjiet tal-Bniedem (minn hawn 'il quddiem QEDB) fil-kawża Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro c/ France
   (91) (minn hawn 'il quddiem “il-każ Campoloro”) għandha tendenza li tagħraf l-eżistenza ta’ garanzija awtomatika. |
| --- | --- |

(120)

L-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw ukoll li l-possibbiltajiet ta’ kumpens disponibbli għall-kredituri mill-involviment tar-responsabbiltà jixbħu forma ta’ garanzija. Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li l-impenn tar-responsabbiltà tal-Istat (b'tort jew mingħajr tort) fl-implimentazzjoni tal-proċedura tal-irkupru tad-djun tal-entitajiet pubbliċi soġġetti għal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 huwa ekwivalenti għal mekkaniżmu ta’ garanzija għall-finijiet tal-liġi tal-Unjoni Ewropea, għaliex dan jiżgura lill-kredituri l-pagament tad-dejn dovut lilhom filwaqt li jobbliga lill-Istat biex iħallashom lura f'każ ta’ falliment tal-istabbiliment pubbliku IFP. Barra minn hekk, il-ġurisprudenza tal-Qorti Ewropea tad-Drittjiet tal-Bniedem (minn hawn 'il quddiem QEDB) fil-kawża Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro c/ France
   (91) (minn hawn 'il quddiem “il-każ Campoloro”) għandha tendenza li tagħraf l-eżistenza ta’ garanzija awtomatika.

| (121) | Fl-aħħarnett, fil-każ tal-prova murija fil-Punti 181 sa 184 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għaliha mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li l-proposta tal-awtoritajiet li għandhom l-għan li jiċċaraw id-Digriet tal-applikazzjoni tal-Liġi tal-1980 hija insuffiċjenti biex teskludi li r-rilaxx tar-riżorsi ssir permezz ta’ injezzjoni ta’ riżorsi pubbliċi.






  (a) | L-awtoritajiet Franċiżi pproponew li jiġi emendat id-digriet ta’ applikazzjoni tal-Liġi tal-1980 bil-mod li ġej: “Meta l-avviż jibqaa' mingħajr effett sal-iskadenza ta’ dan it-terminu, ir-rappreżentant tal-Istat jew l-awtorità regolatorja għandha tirreġistra n-nefqa fil-baġit tal-korp jew tal-isabbiliment pubbliku li falla. Huwa jirrilaxxa, jekk ikun il-każ, ir-riżorsi meħtieġa fil-baġit tal-korp jew tal-istabbiliment jew billi jnaqqas krediti allokati għal spejjeż oħrajn u li għadhom jistgħu jintużaw, jew billi jżid ir-riżorsi” (l-emendi għandhom linja taħthom). |
| --- | --- | --- |

(121)

Fl-aħħarnett, fil-każ tal-prova murija fil-Punti 181 sa 184 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għaliha mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li l-proposta tal-awtoritajiet li għandhom l-għan li jiċċaraw id-Digriet tal-applikazzjoni tal-Liġi tal-1980 hija insuffiċjenti biex teskludi li r-rilaxx tar-riżorsi ssir permezz ta’ injezzjoni ta’ riżorsi pubbliċi.

(a)

L-awtoritajiet Franċiżi pproponew li jiġi emendat id-digriet ta’ applikazzjoni tal-Liġi tal-1980 bil-mod li ġej: “Meta l-avviż jibqaa' mingħajr effett sal-iskadenza ta’ dan it-terminu, ir-rappreżentant tal-Istat jew l-awtorità regolatorja għandha tirreġistra n-nefqa fil-baġit tal-korp jew tal-isabbiliment pubbliku li falla. Huwa jirrilaxxa, jekk ikun il-każ, ir-riżorsi meħtieġa fil-baġit tal-korp jew tal-istabbiliment jew billi jnaqqas krediti allokati għal spejjeż oħrajn u li għadhom jistgħu jintużaw, jew billi jżid ir-riżorsi” (l-emendi għandhom linja taħthom).

| (b) | Madankollu, il-Kummissjoni tinnota, kif diġà għamlet fil-Punt 67 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li d-dokumenti, la fil-verżjoni attwali tagħhom, lanqas fil-verżjoni emendata skont il-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi, ma jeskludux li r-rilaxx tar-riżorsi jista' jsir permezz ta’ żieda tar-riżorsi magħmula possibbli minn qabel permezz ta’ sussidju jew injezzjoni ta’ riżorsi pubbliċi. |
| --- | --- |

(b)

Madankollu, il-Kummissjoni tinnota, kif diġà għamlet fil-Punt 67 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li d-dokumenti, la fil-verżjoni attwali tagħhom, lanqas fil-verżjoni emendata skont il-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi, ma jeskludux li r-rilaxx tar-riżorsi jista' jsir permezz ta’ żieda tar-riżorsi magħmula possibbli minn qabel permezz ta’ sussidju jew injezzjoni ta’ riżorsi pubbliċi.

| (122) | Għar-raġunijiet diġà murija fil-Punti 204 sa 211 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis ukoll li r-regolazzjoni mill-QEDB tal-każ Campoloro imsemmi qabel juri li l-impenn tar-responsabbiltà tal-Istat Franċiż, f'dan il-każ, jaħdem bħala garanzija impliċita tad-dejn tal-awtoritajiet pubbliċi u mhuwa marbut ma kwalunkwe kundizzjoni ta’ tort.






  (a) | Il-Kummissjoni tinnota b'mod partikolari li l-QEDB irrifjutat l-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi li ppruvaw jibbażaw l-argumenti tagħhom (92), minn naħa, fuq in-nuqqas ta’ fattur operattiv imputabbli lill-Istat u, min-naħa l-oħra, fuq in-nuqqas ta’ garanzija mill-Istat għall-awtoritajiet pubbliċi li għandhom personalità ġuridika, u li din aċċettat l-argumenti kuntrarji tar-rikorrenti (93). |
| --- | --- | --- |

(122)

Għar-raġunijiet diġà murija fil-Punti 204 sa 211 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis ukoll li r-regolazzjoni mill-QEDB tal-każ Campoloro imsemmi qabel juri li l-impenn tar-responsabbiltà tal-Istat Franċiż, f'dan il-każ, jaħdem bħala garanzija impliċita tad-dejn tal-awtoritajiet pubbliċi u mhuwa marbut ma kwalunkwe kundizzjoni ta’ tort.

(a)

Il-Kummissjoni tinnota b'mod partikolari li l-QEDB irrifjutat l-argumenti tal-awtoritajiet Franċiżi li ppruvaw jibbażaw l-argumenti tagħhom (92), minn naħa, fuq in-nuqqas ta’ fattur operattiv imputabbli lill-Istat u, min-naħa l-oħra, fuq in-nuqqas ta’ garanzija mill-Istat għall-awtoritajiet pubbliċi li għandhom personalità ġuridika, u li din aċċettat l-argumenti kuntrarji tar-rikorrenti (93).

| (b) | Il-Kummissjoni tosserva li l-QEDB finalment sabet ksur tal-Artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem (minn hawn 'il quddiem il-“Konvenzjoni”), partikolarment minħabba li: “Jeħtieġ għalhekk li dawn is-sentenzi jiġu implimentati, filwaqt li l-Qorti tfakkar li l-ebda awtorità tal-Istat ma tistax tuża l-iskuża ta’ nuqqas ta’ riżorsi tagħha biex ma tonorax dejn soġġett għal deċiżjoni tal-qorti [...]”. Barra minn dan, il-QEDB sabet ksur tal-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 1 tal-Konvenzjoni msemmija, billi r-rikorrenti sofrew interferenza fid-dritt tal-proprjetà tagħhom minħabba ħlas speċjali u enormi marbut mal-fatt li ma tħallsux is-somom li kienu dovuti lilhom (94). B'kunsiderazzjoni għal dak li jippreċedi, il-QEDB tefgħet il-piż tad-dejn kollu tal-muniċipalitajiet debituri fuq l-Istat (95). |
| --- | --- |

(b)

Il-Kummissjoni tosserva li l-QEDB finalment sabet ksur tal-Artikolu 6 (1) tal-Konvenzjoni Ewropea għad-Drittijiet tal-Bniedem (minn hawn 'il quddiem il-“Konvenzjoni”), partikolarment minħabba li: “Jeħtieġ għalhekk li dawn is-sentenzi jiġu implimentati, filwaqt li l-Qorti tfakkar li l-ebda awtorità tal-Istat ma tistax tuża l-iskuża ta’ nuqqas ta’ riżorsi tagħha biex ma tonorax dejn soġġett għal deċiżjoni tal-qorti [...]”. Barra minn dan, il-QEDB sabet ksur tal-Artikolu 1 tal-Protokoll Nru 1 tal-Konvenzjoni msemmija, billi r-rikorrenti sofrew interferenza fid-dritt tal-proprjetà tagħhom minħabba ħlas speċjali u enormi marbut mal-fatt li ma tħallsux is-somom li kienu dovuti lilhom (94). B'kunsiderazzjoni għal dak li jippreċedi, il-QEDB tefgħet il-piż tad-dejn kollu tal-muniċipalitajiet debituri fuq l-Istat (95).

| (c) | Il-Kummissjoni tqis li minn din il-ġurisprudenza jirriżultaw tliet elementi importanti:






  — | soġġett għall-fatt li r-rikorrenti jiksbu deċiżjoni ta’ ġustizzja li tirrikonoxxi l-kreditu tagħhom, ir-responsabbiltà tal-Istat taħdem bħala garanzija (96) impliċita, safejn, minn naħa, l-Istat Franċiż jiġi kkundannat li jħallas id-dejn kollu tal-persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubbika (97) u fejn min-naħa l-oħra, ma saret l-ebda distinzjoni bejn dak li seta' jirriżulta mis-sitwazzjoni ta’ insolvenza tal-awtorità pubblika debitriċi u minn kwalunkwe nuqqas attribwibbli lill-Istat (billi l-QEDB fl-ebda ħin ma fittxet fatt ġeneratur imputabbli lill-Istat filwaqt li straħet biss fuq is-sitwazzjoni unika ta’ imsolvenza tad-debitur; |
| --- | --- | --- |

(c)

Il-Kummissjoni tqis li minn din il-ġurisprudenza jirriżultaw tliet elementi importanti:

—

soġġett għall-fatt li r-rikorrenti jiksbu deċiżjoni ta’ ġustizzja li tirrikonoxxi l-kreditu tagħhom, ir-responsabbiltà tal-Istat taħdem bħala garanzija (96) impliċita, safejn, minn naħa, l-Istat Franċiż jiġi kkundannat li jħallas id-dejn kollu tal-persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubbika (97) u fejn min-naħa l-oħra, ma saret l-ebda distinzjoni bejn dak li seta' jirriżulta mis-sitwazzjoni ta’ insolvenza tal-awtorità pubblika debitriċi u minn kwalunkwe nuqqas attribwibbli lill-Istat (billi l-QEDB fl-ebda ħin ma fittxet fatt ġeneratur imputabbli lill-Istat filwaqt li straħet biss fuq is-sitwazzjoni unika ta’ imsolvenza tad-debitur;

| — | din ir-responsabbiltà tkopri d-djun tal-awtoritajiet pubbiċi li għandhom ukoll personalità ġuridika. L-eżistenza ta’ personalità ġuridika u ta’ proprjetà tagħha stess kienet espressament invokata mill-Gvern Franċiż sabiex jopponi għall-impenn tar-responsabbiltà tal-Istat Franċiż, imma dan l-argument ġie miċħud mill-QEDB; |
| --- | --- |

—

din ir-responsabbiltà tkopri d-djun tal-awtoritajiet pubbiċi li għandhom ukoll personalità ġuridika. L-eżistenza ta’ personalità ġuridika u ta’ proprjetà tagħha stess kienet espressament invokata mill-Gvern Franċiż sabiex jopponi għall-impenn tar-responsabbiltà tal-Istat Franċiż, imma dan l-argument ġie miċħud mill-QEDB;

| — | l-ambitu ta’ applikazzjoni tal-garanzija tal-Istat jestendi għall-awtoritajiet pubbliċi li joħorġu minnu. Il-garanzija għalhekk hija marbuta b'mod intrinsiku mal-istatut irregolat bil-liġi pubblika tad-debitur. |
| --- | --- |

—

l-ambitu ta’ applikazzjoni tal-garanzija tal-Istat jestendi għall-awtoritajiet pubbliċi li joħorġu minnu. Il-garanzija għalhekk hija marbuta b'mod intrinsiku mal-istatut irregolat bil-liġi pubblika tad-debitur.

| (d) | Barra minn dan, il-Kummissjoni tinnota li s-soluzzjoni deċiża mil-QEDB fil-każ Campoloro imsemmi qabel mhix iżolata u għall-kuntrarju toħroġ minn xejra ġuridika stabbilita sew, partikolarment fid-deċiżjonijiet, Artico c. Italie
   (98) u Bourdov c. Russie
   (99). |
| --- | --- |

(d)

Barra minn dan, il-Kummissjoni tinnota li s-soluzzjoni deċiża mil-QEDB fil-każ Campoloro imsemmi qabel mhix iżolata u għall-kuntrarju toħroġ minn xejra ġuridika stabbilita sew, partikolarment fid-deċiżjonijiet, Artico c. Italie
   (98) u Bourdov c. Russie
   (99).

| (123) | Għar-raġunijiet diġà elenkati fil-Punti 212 sa 220 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li l-osservazzjonijiet imressqa mill-awtoritajiet Franċiżi mhumiex tali li jinvalidaw din il-prova. Għaldaqstant jirriżulta li, bħal fil-każ tal-konklużjoni li hija waslet għaliha fil-każ tal-posta fil-Punt 222 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel u fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni tikkonkludi minn dan kollu li skont il-liġi Franċiża kurrenti, kreditur tal-istabbiliment pubbliku IFP li ma jkunx tħallas tad-dejn dovut lilu permezz tal-proċeduri tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 jista' jieħu s-somma kollha tad-dejn mhux onorat billi jitlob ir-responsabbiltà tal-Istat bħala l-aħħar rikors, għall-kuntrarju ta’ dak li jseħħ fil-kuntest ta’ likwidazzjoni skont il-liġi komuni fejn ir-rimborż tal-kreditur huwa limitat mill-valur tal-assi disponibbli. B'konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni tqis li r-responsabbiltà tal-Istat hija ttrattata bħala garanzija, li din mhix soġġetta għall-ebda limitazzjoni minn xi dokument tal-liġi Franċiża, u li din hija intrinsikament marbuta mal-istatus tal-liġi pubblika tal-korp debitur. |
| --- | --- |

(123)

Għar-raġunijiet diġà elenkati fil-Punti 212 sa 220 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li l-osservazzjonijiet imressqa mill-awtoritajiet Franċiżi mhumiex tali li jinvalidaw din il-prova. Għaldaqstant jirriżulta li, bħal fil-każ tal-konklużjoni li hija waslet għaliha fil-każ tal-posta fil-Punt 222 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel u fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni tikkonkludi minn dan kollu li skont il-liġi Franċiża kurrenti, kreditur tal-istabbiliment pubbliku IFP li ma jkunx tħallas tad-dejn dovut lilu permezz tal-proċeduri tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 jista' jieħu s-somma kollha tad-dejn mhux onorat billi jitlob ir-responsabbiltà tal-Istat bħala l-aħħar rikors, għall-kuntrarju ta’ dak li jseħħ fil-kuntest ta’ likwidazzjoni skont il-liġi komuni fejn ir-rimborż tal-kreditur huwa limitat mill-valur tal-assi disponibbli. B'konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni tqis li r-responsabbiltà tal-Istat hija ttrattata bħala garanzija, li din mhix soġġetta għall-ebda limitazzjoni minn xi dokument tal-liġi Franċiża, u li din hija intrinsikament marbuta mal-istatus tal-liġi pubblika tal-korp debitur.

| (124) | Barra minn hekk, għar-raġunijiet diġà mogħtija fil-Punti 223 sa 226 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tinnota l-proposta Franċiża għall-inklużjoni ta’ klawżola fil-kuntratti kollha tal-istabbiliment pubbliku IFP li jinvolvu dejn, sabiex jillimitaw kull riskju ta’ involviment tar-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat ibbażata biss fuq l-insolvenza tal-istabbiliment pubbliku IFP. Madankollu, hi tqis li dan il-kuntest ġuridiku jibqa' fraġli u li jibqgħu jeżistu dubji dwar is-sostenibbiltà tiegħu, minħabba li l-eċċezzjoni ta’ riskju aċċettat hija regola stabbilita mill-ġurisprudenza li dejjem tista' tinbidel. Il-Kummissjoni madankollu tqis li din il-proposta, fiha nnifisha, mhix biżżejjed biex tkopri l-ipoteżi kollha: din ma tippermettix l-esklużjoni li l-garanzija tal-Istat tista' tapplika għal kull tip ta’ responsabbiltà (partikolarment ir-responsabbiltajiet ekstrakuntrattwali u penali). Barra minn hekk, huwa impossibbli li jiġi stabbilit kuntrattwalment li l-Istat mhux se jibqa' responsabbli għad-dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP mal-kredituri tiegħu, safejn l-istabbiliment pubbliku IFP jista', pereżempju, isib ruħu debitur ma’ parti terza minħabba mekkaniżmi ġuridiċi differenti, partikolarment f'każ ta’ akkwist ta’ entità oħra (100) li jkollha dejn minn partijiet terzi li mhumiex identifikabbli mill-ewwel. Finalment, f'dak li jikkonċerna d-djun individwali ta’ partijiet terzi, il-Kummissjoni tqis li huwa biss dokument ġenerali, li jista' jindika li l-Istat mhuwiex garanti tal-istabbiliment pubbliku IFP, li jkun applikabbli f'kull sitwazzjoni u ma’ kull tip ta’ parti terza, li jista' “jelimina” il-garanzija bla limitu. Barra minn dan, fl-istess ipoteżi li l-proposti Franċiżi jistgħu jwaqqfu kull possibbiltà għal kreditur tal-istabbiliment pubbliku IFP li jimpenja r-responsabbiltà tal-Istat biex jikseb ir-rimborż tad-dejn dovut lilu (ipoteżi li, skont il-Kummissjoni, ma tistax tkun verifikata), dawn il-proposti ma jippremettux li jiġi stabbilit b'mod ċar dak li jista' jiġri f'każ ta’ insolvenza (101) tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(124)

Barra minn hekk, għar-raġunijiet diġà mogħtija fil-Punti 223 sa 226 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tinnota l-proposta Franċiża għall-inklużjoni ta’ klawżola fil-kuntratti kollha tal-istabbiliment pubbliku IFP li jinvolvu dejn, sabiex jillimitaw kull riskju ta’ involviment tar-responsabbiltà mingħajr tort tal-Istat ibbażata biss fuq l-insolvenza tal-istabbiliment pubbliku IFP. Madankollu, hi tqis li dan il-kuntest ġuridiku jibqa' fraġli u li jibqgħu jeżistu dubji dwar is-sostenibbiltà tiegħu, minħabba li l-eċċezzjoni ta’ riskju aċċettat hija regola stabbilita mill-ġurisprudenza li dejjem tista' tinbidel. Il-Kummissjoni madankollu tqis li din il-proposta, fiha nnifisha, mhix biżżejjed biex tkopri l-ipoteżi kollha: din ma tippermettix l-esklużjoni li l-garanzija tal-Istat tista' tapplika għal kull tip ta’ responsabbiltà (partikolarment ir-responsabbiltajiet ekstrakuntrattwali u penali). Barra minn hekk, huwa impossibbli li jiġi stabbilit kuntrattwalment li l-Istat mhux se jibqa' responsabbli għad-dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP mal-kredituri tiegħu, safejn l-istabbiliment pubbliku IFP jista', pereżempju, isib ruħu debitur ma’ parti terza minħabba mekkaniżmi ġuridiċi differenti, partikolarment f'każ ta’ akkwist ta’ entità oħra (100) li jkollha dejn minn partijiet terzi li mhumiex identifikabbli mill-ewwel. Finalment, f'dak li jikkonċerna d-djun individwali ta’ partijiet terzi, il-Kummissjoni tqis li huwa biss dokument ġenerali, li jista' jindika li l-Istat mhuwiex garanti tal-istabbiliment pubbliku IFP, li jkun applikabbli f'kull sitwazzjoni u ma’ kull tip ta’ parti terza, li jista' “jelimina” il-garanzija bla limitu. Barra minn dan, fl-istess ipoteżi li l-proposti Franċiżi jistgħu jwaqqfu kull possibbiltà għal kreditur tal-istabbiliment pubbliku IFP li jimpenja r-responsabbiltà tal-Istat biex jikseb ir-rimborż tad-dejn dovut lilu (ipoteżi li, skont il-Kummissjoni, ma tistax tkun verifikata), dawn il-proposti ma jippremettux li jiġi stabbilit b'mod ċar dak li jista' jiġri f'każ ta’ insolvenza (101) tal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (125) | Ir-raba, anke jekk ma jiħux sodisfazzjon, il-kreditur ta’ stabbiliment pubbliku jista' joħloq effetti legali għall-iżball leġittimu li jkun wettaq meta ta d-dejn, żball dwar il-fatt li dan ser ikun dejjem onorat. |
| --- | --- |

(125)

Ir-raba, anke jekk ma jiħux sodisfazzjon, il-kreditur ta’ stabbiliment pubbliku jista' joħloq effetti legali għall-iżball leġittimu li jkun wettaq meta ta d-dejn, żball dwar il-fatt li dan ser ikun dejjem onorat.

| (126) | Għar-raġunijiet diġà msemmija fil-Punti 227, 228 (il-Paragrafi 1 sa 3) u 229 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li t-teorija tal-apparenza (102) tippermetti li jkun ikkonfermat li l-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP ikollhom raġun jaħsbu, fuq il-bażi ta’ serje ta’ indizji konkordanti, li tali garanzija teżisti tassew (u dan anki jekk jitqies, quod non, li l-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jistax jagħtih, skont il-liġi, garanzija bla limitu mill-Istat Franċiż). L-indizji prinċipali pertinenti għat-teorija tal-apparenza jirrelataw, minn naħa, lill-fatt li testi differenti (il-Liġi tal-1980 u l-miżuri tal-applikazzjoni tagħha) jew dokumenti uffiċjali (dokumenti tal-baġit) jawtorizzaw lill-kreditur biex jemmen li l-Istat jassumi d-djun tal-IPIKs f'każ ta’ insuffiċjenza ta’ finanzi jew jimpenja r-responsabbiltà tiegħu, min-naħa l-oħra, għall-fatt li n-nuqqas ta’ kjarifika mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi dwar l-istat tal-liġi dwar dan fit-tmiem tal-każ Campoloro u tal-ewwel proċeduri mibdija mill-Kummissjoni dwar l-istatut tal-IPIKs ukoll iżid il-fiduċja tal-kredituri dwar l-eżistenza ta’ tali garanzija, u fl-aħħarnett, għall-fatt li n-nuqqas ta’ indikazzjoni ċara dwar l-effetti ta’ sitwazzjoni ta’ sospensjoni tal-pagamenti minn IPIK ukoll jaħdem f'din id-direzzjoni. |
| --- | --- |

(126)

Għar-raġunijiet diġà msemmija fil-Punti 227, 228 (il-Paragrafi 1 sa 3) u 229 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li t-teorija tal-apparenza (102) tippermetti li jkun ikkonfermat li l-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP ikollhom raġun jaħsbu, fuq il-bażi ta’ serje ta’ indizji konkordanti, li tali garanzija teżisti tassew (u dan anki jekk jitqies, quod non, li l-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jistax jagħtih, skont il-liġi, garanzija bla limitu mill-Istat Franċiż). L-indizji prinċipali pertinenti għat-teorija tal-apparenza jirrelataw, minn naħa, lill-fatt li testi differenti (il-Liġi tal-1980 u l-miżuri tal-applikazzjoni tagħha) jew dokumenti uffiċjali (dokumenti tal-baġit) jawtorizzaw lill-kreditur biex jemmen li l-Istat jassumi d-djun tal-IPIKs f'każ ta’ insuffiċjenza ta’ finanzi jew jimpenja r-responsabbiltà tiegħu, min-naħa l-oħra, għall-fatt li n-nuqqas ta’ kjarifika mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi dwar l-istat tal-liġi dwar dan fit-tmiem tal-każ Campoloro u tal-ewwel proċeduri mibdija mill-Kummissjoni dwar l-istatut tal-IPIKs ukoll iżid il-fiduċja tal-kredituri dwar l-eżistenza ta’ tali garanzija, u fl-aħħarnett, għall-fatt li n-nuqqas ta’ indikazzjoni ċara dwar l-effetti ta’ sitwazzjoni ta’ sospensjoni tal-pagamenti minn IPIK ukoll jaħdem f'din id-direzzjoni.

| (127) | F'dan il-każ, il-Kummissjoni tixtieq iżżid li qabel is-7 ta’ Lulju 2006, il-kredituri eventwali tal-istabbiliment pubbliku IFP kienu f'relazzjoni kuntrattwali ma’ stabbiliment professjonali fis-sens tal-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali, persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata i huma ma kellhom l-ebda raġuni biex jaħsbu li din tista' tkun koperta minn kwalunkwe garanzija tal-Istat. Għaldaqstant, l-applikazzjoni tat-teorija tal-apparenza f'dan il-każ ma tistax tkun pertinenti f'dak li jikkonċerna id-djun li saru wara l-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(127)

F'dan il-każ, il-Kummissjoni tixtieq iżżid li qabel is-7 ta’ Lulju 2006, il-kredituri eventwali tal-istabbiliment pubbliku IFP kienu f'relazzjoni kuntrattwali ma’ stabbiliment professjonali fis-sens tal-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali, persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata i huma ma kellhom l-ebda raġuni biex jaħsbu li din tista' tkun koperta minn kwalunkwe garanzija tal-Istat. Għaldaqstant, l-applikazzjoni tat-teorija tal-apparenza f'dan il-każ ma tistax tkun pertinenti f'dak li jikkonċerna id-djun li saru wara l-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (128) | Bħal fil-każ tal-konklużjonijiet tal-espert tagħha fil-każ postali, il-Kummissjoni tikkonkludi li, għal dak li jikkonċerna d-djun magħmula wara s-7 ta’ Lulju 2006, anke jekk, fl-ipoteżi sostnuta mill-awtoritajiet Franċiżi, kien b'mod żbaljat li kreditur jassumi li l-Istat huwa obbligat jigarantixxi d-djun tal-istabbilimenti pubbliċi u tal-istabbiliment pubbliku IFP b'mod partikolari, l-iżball tiegħu huwa leġittimu fid-dawl tal-elementi msemmija qabel u l-liġi tista' tagħtih effett. Jekk, eċċezzjonalment, il-kreditur ma jirnexxielux jikseb il-ħlas tad-dejn dovut lilu, huwa xorta waħda jkun assigurat li bl-ebda mod mhuwa probabbli li d-dejn jgħib. |
| --- | --- |

(128)

Bħal fil-każ tal-konklużjonijiet tal-espert tagħha fil-każ postali, il-Kummissjoni tikkonkludi li, għal dak li jikkonċerna d-djun magħmula wara s-7 ta’ Lulju 2006, anke jekk, fl-ipoteżi sostnuta mill-awtoritajiet Franċiżi, kien b'mod żbaljat li kreditur jassumi li l-Istat huwa obbligat jigarantixxi d-djun tal-istabbilimenti pubbliċi u tal-istabbiliment pubbliku IFP b'mod partikolari, l-iżball tiegħu huwa leġittimu fid-dawl tal-elementi msemmija qabel u l-liġi tista' tagħtih effett. Jekk, eċċezzjonalment, il-kreditur ma jirnexxielux jikseb il-ħlas tad-dejn dovut lilu, huwa xorta waħda jkun assigurat li bl-ebda mod mhuwa probabbli li d-dejn jgħib.

B.   Garanzija fuq iż-żamma tal-eżistenza tal-istabbiliment pubbliku IFP u/jew tal-obbligi tiegħu

| (129) | Għar-raġunijiet diġà mogħtija fil-Punti 230 sa 250 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li anke jekk, fi żmien raġonevoli u wara li jintużaw il-proċeduri deskritti fil-parti preċedenti, il-kreditur ta’ IPIK ma jirnexxilux jikseb il-ħlas tad-dejn dovut lilu, jibqa' assigurat li dan id-dejn mhuwiex ser jgħib, u dan kuntrarju għas-sitwazzjoni li jsib ruħu fiha l-kreditur ta’ kumpanija rregolata bil-liġi privata f'likwidazzjoni, li ma toffri l-ebda assigurazzjoni tal-ħlas tad-dejn dovut. |
| --- | --- |

(129)

Għar-raġunijiet diġà mogħtija fil-Punti 230 sa 250 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tirreferi għalihom mutatis mutandis, il-Kummissjoni tqis li anke jekk, fi żmien raġonevoli u wara li jintużaw il-proċeduri deskritti fil-parti preċedenti, il-kreditur ta’ IPIK ma jirnexxilux jikseb il-ħlas tad-dejn dovut lilu, jibqa' assigurat li dan id-dejn mhuwiex ser jgħib, u dan kuntrarju għas-sitwazzjoni li jsib ruħu fiha l-kreditur ta’ kumpanija rregolata bil-liġi privata f'likwidazzjoni, li ma toffri l-ebda assigurazzjoni tal-ħlas tad-dejn dovut.

| (130) | Il-Kummissjoni tinsisti li ma teżistix likwidazzjoni/għejbien tal-istabbiliment pubbliku bir-rieda tal-awtorità pubblika bl-għejbien tad-drittijiet u l-obbligi tagħha: fil-fatt, f'każ ta’ għejbien permezz ta’ deċiżjoni tal-awtorità pubblika, anke jekk l-ebda test ma jistipula dan b'mod espliċitu, il-prattika u ċerti prinċipji fundamentali tal-liġi amministrattiva juru li d-drittijiet u l-obbligi tal-istabbilimenti pubbliċi li jgħibu bħala tali dejjem jiġu assorbiti minn entità oħra u, jekk le, mill-Istat. Fi kliem ieħor, id-djun tal-istabbilimenti pubbliċi dejjem jiġu trasferiti lil entità legali oħra li ma tistax tirrifjutahom, b'tali mod li kull kreditur huwa ċert li d-dritt derivat mill-kreditu tiegħu jista' jiġi invokat kontra korp ieħor u li allura l-kreditu tiegħu mhux ser jgħib. |
| --- | --- |

(130)

Il-Kummissjoni tinsisti li ma teżistix likwidazzjoni/għejbien tal-istabbiliment pubbliku bir-rieda tal-awtorità pubblika bl-għejbien tad-drittijiet u l-obbligi tagħha: fil-fatt, f'każ ta’ għejbien permezz ta’ deċiżjoni tal-awtorità pubblika, anke jekk l-ebda test ma jistipula dan b'mod espliċitu, il-prattika u ċerti prinċipji fundamentali tal-liġi amministrattiva juru li d-drittijiet u l-obbligi tal-istabbilimenti pubbliċi li jgħibu bħala tali dejjem jiġu assorbiti minn entità oħra u, jekk le, mill-Istat. Fi kliem ieħor, id-djun tal-istabbilimenti pubbliċi dejjem jiġu trasferiti lil entità legali oħra li ma tistax tirrifjutahom, b'tali mod li kull kreditur huwa ċert li d-dritt derivat mill-kreditu tiegħu jista' jiġi invokat kontra korp ieħor u li allura l-kreditu tiegħu mhux ser jgħib.

| (131) | Il-Kummissjoni tirreferi għad-dettall tal-analiżi ppreżentata fil-Punti 233 sa 250 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tibbaża fuq l-istudju mwettaq mill-espert tagħha fil-każ tal-posta dwar l-iżviluppi organiċi li jaffettwaw lill-istabbilimenti pubbliċi, u li jiddistingwi tliet kawżiet ta’ għejbien tal-istabbilimenti pubbliċi (103): il-każ ta’ stabbilimenti pubbliċi li għalqilhom iż-żmien, il-każ ta’ għejbien tal-istabbilimenti pubbliċi permezz tal-għejbien tal-missjoni tagħhom, u l-każ, aktar komuni, ta’ trasferiment tal-kompitu, li jimplika bil-fors trasferiment tad-drittijiet u obbligi.






  (a) | Fuq il-bażi ta’ dan l-għarfien, huwa possibbli li wieħed iqis l-ewwelnett li, jekk ma teżistix sistema legali ġenerali li torganizza l-għejbien tal-istabbilimenti pubbliċi, il-prattika turi li t-test legali dejjem jorganizza trasferiment tad-drittijiet u l-obbligi tal-istabbiliment li jkun għeb jew lill-Istat, jew lil dik l-entità li tieħu l-kompitu tagħha. (104). |
| --- | --- | --- |

(131)

Il-Kummissjoni tirreferi għad-dettall tal-analiżi ppreżentata fil-Punti 233 sa 250 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, li tibbaża fuq l-istudju mwettaq mill-espert tagħha fil-każ tal-posta dwar l-iżviluppi organiċi li jaffettwaw lill-istabbilimenti pubbliċi, u li jiddistingwi tliet kawżiet ta’ għejbien tal-istabbilimenti pubbliċi (103): il-każ ta’ stabbilimenti pubbliċi li għalqilhom iż-żmien, il-każ ta’ għejbien tal-istabbilimenti pubbliċi permezz tal-għejbien tal-missjoni tagħhom, u l-każ, aktar komuni, ta’ trasferiment tal-kompitu, li jimplika bil-fors trasferiment tad-drittijiet u obbligi.

(a)

Fuq il-bażi ta’ dan l-għarfien, huwa possibbli li wieħed iqis l-ewwelnett li, jekk ma teżistix sistema legali ġenerali li torganizza l-għejbien tal-istabbilimenti pubbliċi, il-prattika turi li t-test legali dejjem jorganizza trasferiment tad-drittijiet u l-obbligi tal-istabbiliment li jkun għeb jew lill-Istat, jew lil dik l-entità li tieħu l-kompitu tagħha. (104).

| (b) | Fit-tieni lok, ġeneralment isir trasferiment tad-“drittijiet u l-obbligi” (it-terminu obbligi jirreferi b'mod ċert għad-djun), kultant trasferiment ta’ “patrimonju (105)” (terminu li jinkludi wkoll id-djun). L-uniku eżempju li nstab ta’ għejbien sempliċi ta’ stabbiliment pubbliku kien jinkludi fi kwalunkwe każ it-trasferiment tad-“djun” infushom lil entitajiet oħra rregolati bil-liġi pubblika (106). |
| --- | --- |

(b)

Fit-tieni lok, ġeneralment isir trasferiment tad-“drittijiet u l-obbligi” (it-terminu obbligi jirreferi b'mod ċert għad-djun), kultant trasferiment ta’ “patrimonju (105)” (terminu li jinkludi wkoll id-djun). L-uniku eżempju li nstab ta’ għejbien sempliċi ta’ stabbiliment pubbliku kien jinkludi fi kwalunkwe każ it-trasferiment tad-“djun” infushom lil entitajiet oħra rregolati bil-liġi pubblika (106).

| (c) | Fit-tielet lok, anki meta jkun hemm għejbien tal-kompitu, fil-prattika d-drittijiet u l-obbligi tal-istabbiliment pubbliku jittieħdu minn korp ieħor. |
| --- | --- |

(c)

Fit-tielet lok, anki meta jkun hemm għejbien tal-kompitu, fil-prattika d-drittijiet u l-obbligi tal-istabbiliment pubbliku jittieħdu minn korp ieħor.

| (d) | Fir-raba' u fl-aħħar lok, il-prattika deskritta mill-istudju hija konformi mal-istruzzjoni statutorja Nru 02-060-M95 tat-18 ta’ Lulju 2002 u mal-Gwida dwar l-organizzazzjoni finanzjarja tat-twaqqif, it-trasformazzjoni u t-tneħħija tal-istabbilimenti pubbliċi nazzjonali msemmija qabel (107), jiġifieri li d-drittijiet u l-obbligi ta’ IPIK likwidata jaqgħu jew fuq l-Istat, jew fuq il-persuna ġuridika li ser twettaq il-kompitu tal-istabbiliment. |
| --- | --- |

(d)

Fir-raba' u fl-aħħar lok, il-prattika deskritta mill-istudju hija konformi mal-istruzzjoni statutorja Nru 02-060-M95 tat-18 ta’ Lulju 2002 u mal-Gwida dwar l-organizzazzjoni finanzjarja tat-twaqqif, it-trasformazzjoni u t-tneħħija tal-istabbilimenti pubbliċi nazzjonali msemmija qabel (107), jiġifieri li d-drittijiet u l-obbligi ta’ IPIK likwidata jaqgħu jew fuq l-Istat, jew fuq il-persuna ġuridika li ser twettaq il-kompitu tal-istabbiliment.

| (132) | Finalment, bħall-espert tagħha fil-każ tal-posta, il-Kummissjoni tikkonkludi li d-djun tal-istabbilimenti pubbliċi huma, fil-prattika, dejjem trasferiti lil persuna ġuridika oħra rregolata bil-liġi pubblika f'każ tal-għejbien tal-istabbiliment pubbliku li kien iwettaq il-kompitu. Il-kredituri ta’ dawn l-istabbilimenti pubbliċi, li jagħmel parti minnhom l-istabbiliment pubbliku IFP, huma minħabba dan assigurati li d-djun mħux imħallsa lilhom mhumiex sejrin jgħibu. |
| --- | --- |

(132)

Finalment, bħall-espert tagħha fil-każ tal-posta, il-Kummissjoni tikkonkludi li d-djun tal-istabbilimenti pubbliċi huma, fil-prattika, dejjem trasferiti lil persuna ġuridika oħra rregolata bil-liġi pubblika f'każ tal-għejbien tal-istabbiliment pubbliku li kien iwettaq il-kompitu. Il-kredituri ta’ dawn l-istabbilimenti pubbliċi, li jagħmel parti minnhom l-istabbiliment pubbliku IFP, huma minħabba dan assigurati li d-djun mħux imħallsa lilhom mhumiex sejrin jgħibu.

C.   Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija statali favur l-istabbiliment pubbliku IFP

| (133) | Fuq il-bażi tal-elementi miġjuba sabiex tintwera l-eżistenza ta’ garanzija fuq ir-rimborż tat-kreditu individwali u fuq iż-żamma tal-eżistenza tal-obbligi tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-Kummissjoni tikkonkludi li mill-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP, li seħħet fis-7 ta’ Lulju 2006:






  — | il-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jsibux l-ostakoli tas-soltu mibnija fil-liġi privata u fil-liġi pubblika li x'aktarx jopponu r-rimborż kollu ta’ dejn; |
| --- | --- | --- |

(133)

Fuq il-bażi tal-elementi miġjuba sabiex tintwera l-eżistenza ta’ garanzija fuq ir-rimborż tat-kreditu individwali u fuq iż-żamma tal-eżistenza tal-obbligi tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-Kummissjoni tikkonkludi li mill-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP, li seħħet fis-7 ta’ Lulju 2006:

—

il-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jsibux l-ostakoli tas-soltu mibnija fil-liġi privata u fil-liġi pubblika li x'aktarx jopponu r-rimborż kollu ta’ dejn;

| — | biex jirkupraw id-dejn dovut lilhom, il-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP jistgħu jużaw proċeduri speċifiċi li jawtorizzaw lill-Istat iġiegħel lill-korp debitur iħallas id-dejn; |
| --- | --- |

—

biex jirkupraw id-dejn dovut lilhom, il-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP jistgħu jużaw proċeduri speċifiċi li jawtorizzaw lill-Istat iġiegħel lill-korp debitur iħallas id-dejn;

| — | fl-ebda ħin, il-liġi Franċiża ma tagħti lill-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP x'jifhmu li din tista' taffaċċja sitwazzjoni definittiva ta’ nuqqas ta’ flus; |
| --- | --- |

—

fl-ebda ħin, il-liġi Franċiża ma tagħti lill-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP x'jifhmu li din tista' taffaċċja sitwazzjoni definittiva ta’ nuqqas ta’ flus;

| — | f'każ ta’ nuqqas ta’ flus, id-dokumenti baġitarji jagħtu x'wieħed jifhem li l-Istat jista' jagħti sussidju speċjali lill-korpi tas-settur pubbliku, li l-istabbiliment pubbliku IFP jagħmel parti minnu; |
| --- | --- |

—

f'każ ta’ nuqqas ta’ flus, id-dokumenti baġitarji jagħtu x'wieħed jifhem li l-Istat jista' jagħti sussidju speċjali lill-korpi tas-settur pubbliku, li l-istabbiliment pubbliku IFP jagħmel parti minnu;

| — | jekk il-proċeduri deskritti qabel ma jippermettux li l-kreditur jikseb sodisfazzjon, jista' jinvoka r-responsabbiltà tal-Istat sabiex jikseb il-ħlas kollu tad-dejn dovut lilu; |
| --- | --- |

—

jekk il-proċeduri deskritti qabel ma jippermettux li l-kreditur jikseb sodisfazzjon, jista' jinvoka r-responsabbiltà tal-Istat sabiex jikseb il-ħlas kollu tad-dejn dovut lilu;

| — | jekk l-azzjonijiet imsemmija qabel jieħdu ħafna żmien, il-kreditur huwa żgur li t-talba tiegħu mhijiex sejra tgħib anki jekk isir żvilupp organiku fl-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

—

jekk l-azzjonijiet imsemmija qabel jieħdu ħafna żmien, il-kreditur huwa żgur li t-talba tiegħu mhijiex sejra tgħib anki jekk isir żvilupp organiku fl-istabbiliment pubbliku IFP.

| (134) | Dawn il-karatteristiċi huma intrinsikament marbuta mal-istatut ta’ stabbiliment pubbliku tal-istabbiliment pubbliku IFP u jfissru li l-Istat għandu rwol ta’ garanti fl-aħħar lok. Għaldaqstant wieħed jista' jikkonkludi b'mod leġittimu li l-istabbiliment pubbliku IFP igawdi minn garanzija mingħajr limitu mill-Istat Franċiż minħabba l-istatut tiegħu ta’ IPIK. |
| --- | --- |

(134)

Dawn il-karatteristiċi huma intrinsikament marbuta mal-istatut ta’ stabbiliment pubbliku tal-istabbiliment pubbliku IFP u jfissru li l-Istat għandu rwol ta’ garanti fl-aħħar lok. Għaldaqstant wieħed jista' jikkonkludi b'mod leġittimu li l-istabbiliment pubbliku IFP igawdi minn garanzija mingħajr limitu mill-Istat Franċiż minħabba l-istatut tiegħu ta’ IPIK.

| (135) | Il-garanzija mingħajr limitu mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP twassal għal trasferiment tar-riżorsi tal-Istat fis-sens tal-Punt 2.1 tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel. Fil-fatt, l-istabbiliment pubbliku IFP ma jħallas l-ebda primjum għal din il-garanzija. Għalhekk, dan jippreżenta kemm vantaġġ għall-impriża kif ukoll piż fuq ir-riżorsi pubbliċi, minħabba li l-Istat jirrinunċja għar-remunerazzjoni li normalment tingħata mal-garanziji. Barra minn hekk, il-garanzija toħloq riskju ta’ impenn potenzjali u futur tar-riżorsi tal-Istat li jista' jsib ruħu obbligat li jħallas id-djun tal-istabbiliment pubbliku IFP (108). |
| --- | --- |

(135)

Il-garanzija mingħajr limitu mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP twassal għal trasferiment tar-riżorsi tal-Istat fis-sens tal-Punt 2.1 tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel. Fil-fatt, l-istabbiliment pubbliku IFP ma jħallas l-ebda primjum għal din il-garanzija. Għalhekk, dan jippreżenta kemm vantaġġ għall-impriża kif ukoll piż fuq ir-riżorsi pubbliċi, minħabba li l-Istat jirrinunċja għar-remunerazzjoni li normalment tingħata mal-garanziji. Barra minn hekk, il-garanzija toħloq riskju ta’ impenn potenzjali u futur tar-riżorsi tal-Istat li jista' jsib ruħu obbligat li jħallas id-djun tal-istabbiliment pubbliku IFP (108).

| (136) | Fl-aħħarnett, il-garanzija mingħajr limitu mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP hija attribwibbli lill-Istat peress li din hija r-riżultat tal-kombinazzjoni tal-istatut tal-liġi pubblika tal-istabbiliment pubbliku IFP, tal-prinċipji tal-liġi nazzjonali u ta’ żewġ atti leġiżlattivi, jiġifieri l-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985, li saret il-Kodiċi Kummerċjali, u l-Liġi Nru 80-539 tas-16 ta’ Lulju 1980, kif ukoll il-miżuri ta’ implimentazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(136)

Fl-aħħarnett, il-garanzija mingħajr limitu mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP hija attribwibbli lill-Istat peress li din hija r-riżultat tal-kombinazzjoni tal-istatut tal-liġi pubblika tal-istabbiliment pubbliku IFP, tal-prinċipji tal-liġi nazzjonali u ta’ żewġ atti leġiżlattivi, jiġifieri l-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985, li saret il-Kodiċi Kummerċjali, u l-Liġi Nru 80-539 tas-16 ta’ Lulju 1980, kif ukoll il-miżuri ta’ implimentazzjoni tagħha.

7.1.1.2   
  Nuqqas ta’ kopertura għas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP mill-garanzija bla limitu

| (137) | Kif diġà indikat il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha dwar il-każ C 51/2005 (109) imsemmi qabel, fid-Deċiżjoni tal-ftuħ relatata ma’ dan il-każ, u fil-parti 2 (“Il-grupp IFP”), l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat jiffurmaw, min-naħa tal-liġi tal-kompetizzjoni, grupp ekonomiku: fil-fatt, l-istabbiliment pubbliku IFP għandu 100 % tal-kapital ta’ Axens u 100 % tal-kapital ta’ Beicip-Franlab u indirettament 100 % tal-kapital ta’ Prosernat, jeżerċita kontroll fuq is-sussidjarji tiegħu permezz tal-preżenza tal-kapijiet tiegħu fil-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ dawn tal-aħħar, jippronunzja ruħu partikolarment dwar l-orjentazzjonijiet strateġiċi u d-deċiżjonijiet fundamentali għall-ġejjieni tas-sussidjarji, u huwa marbut minn ftehimiet esklussivi ta’ trasferiment ta’ teknoloġiji indispensabbli għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi tas-sussidjarji (ftehimiet reċiproċi li jinkludu d-dritt tal-ewwel rifjut (110) kif ukoll minn kuntratti ta’ provvista ta’ bini u ta’ persunal, b'tali mod li l-integrazzjoni ekonomika tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat hija biżżejjed qawwija biex wieħed jasal għal tali konklużjoni. Ukoll, jaqbel li wieħed jeżamina l-firxa eżatta tal-garanzija mill-Istat biex jivverifika jekk, fil-każ ta’ falliment ta’ sussidjarja rregolata bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP, jistgħu jiġu mobilizzati riżorsi pubbliċi biex iħallsu lill-kredituri tagħha (fi kliem ieħor, jekk l-attivitajiet ekonomiċi tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP humiex koperti jew le mill-garanzija bla limitu mill-Istat). |
| --- | --- |

(137)

Kif diġà indikat il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni tagħha dwar il-każ C 51/2005 (109) imsemmi qabel, fid-Deċiżjoni tal-ftuħ relatata ma’ dan il-każ, u fil-parti 2 (“Il-grupp IFP”), l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat jiffurmaw, min-naħa tal-liġi tal-kompetizzjoni, grupp ekonomiku: fil-fatt, l-istabbiliment pubbliku IFP għandu 100 % tal-kapital ta’ Axens u 100 % tal-kapital ta’ Beicip-Franlab u indirettament 100 % tal-kapital ta’ Prosernat, jeżerċita kontroll fuq is-sussidjarji tiegħu permezz tal-preżenza tal-kapijiet tiegħu fil-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet ta’ dawn tal-aħħar, jippronunzja ruħu partikolarment dwar l-orjentazzjonijiet strateġiċi u d-deċiżjonijiet fundamentali għall-ġejjieni tas-sussidjarji, u huwa marbut minn ftehimiet esklussivi ta’ trasferiment ta’ teknoloġiji indispensabbli għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi tas-sussidjarji (ftehimiet reċiproċi li jinkludu d-dritt tal-ewwel rifjut (110) kif ukoll minn kuntratti ta’ provvista ta’ bini u ta’ persunal, b'tali mod li l-integrazzjoni ekonomika tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat hija biżżejjed qawwija biex wieħed jasal għal tali konklużjoni. Ukoll, jaqbel li wieħed jeżamina l-firxa eżatta tal-garanzija mill-Istat biex jivverifika jekk, fil-każ ta’ falliment ta’ sussidjarja rregolata bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP, jistgħu jiġu mobilizzati riżorsi pubbliċi biex iħallsu lill-kredituri tagħha (fi kliem ieħor, jekk l-attivitajiet ekonomiċi tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP humiex koperti jew le mill-garanzija bla limitu mill-Istat).

| (138) | Fl-osservazzjonijiet tagħha, il-kumpanija UOP Limited ma tiddikjarx ruħha dwar din il-kwistjoni. L-argument tagħha jistrieħ fuq il-perċezzjoni li għandhom l-atturi fis-suq dwar l-entità “IFP/Axens” li fil-fehma tagħha, għandha n-natura li tagħti vantaġġ lill-grupp IFP, kemm fir-rigward tal-fornituri, kif ukoll tal-klijenti jew tal-fornituri tal-kapital. Dan l-aspett ser ikun eżaminat fil-Parti 7.1.4 ta’ din id-Deċiżjoni ddedikata għall-eżaminazzjoni tal-vantaġġi li l-grupp IFP jieħu minn din il-miżura. |
| --- | --- |

(138)

Fl-osservazzjonijiet tagħha, il-kumpanija UOP Limited ma tiddikjarx ruħha dwar din il-kwistjoni. L-argument tagħha jistrieħ fuq il-perċezzjoni li għandhom l-atturi fis-suq dwar l-entità “IFP/Axens” li fil-fehma tagħha, għandha n-natura li tagħti vantaġġ lill-grupp IFP, kemm fir-rigward tal-fornituri, kif ukoll tal-klijenti jew tal-fornituri tal-kapital. Dan l-aspett ser ikun eżaminat fil-Parti 7.1.4 ta’ din id-Deċiżjoni ddedikata għall-eżaminazzjoni tal-vantaġġi li l-grupp IFP jieħu minn din il-miżura.

| (139) | Min-naħa l-oħra, kif inhu indikat fil-Punt 47, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw l-eżistenza ta’ garanzija mill-Istat favur is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP partikolarment minħabba l-istatuti tagħhom bħala kumpaniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata rregolati bil-liġi komuni. |
| --- | --- |

(139)

Min-naħa l-oħra, kif inhu indikat fil-Punt 47, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw l-eżistenza ta’ garanzija mill-Istat favur is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP partikolarment minħabba l-istatuti tagħhom bħala kumpaniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata rregolati bil-liġi komuni.

| (140) | Bħal fil-każ tal-prova tal-eżistenza ta’ garanzija bla limitu favur l-istabbiliment pubbliku IFP ippreżentata fil-Parti 7.1.1.1, il-Kummissjoni ser teżamina suċċessivament jekk il-kredituri tas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP jibbenefikawx minn garanzija fir-rigward tar-rimborż tad-dejn individwali tagħhom (A) jew minn garanzija fuq iż-żamma tal-obbligi ta’ dawn is-sussidjarji (B) f'każ ta’ nuqqas ta’ assi. |
| --- | --- |

(140)

Bħal fil-każ tal-prova tal-eżistenza ta’ garanzija bla limitu favur l-istabbiliment pubbliku IFP ippreżentata fil-Parti 7.1.1.1, il-Kummissjoni ser teżamina suċċessivament jekk il-kredituri tas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP jibbenefikawx minn garanzija fir-rigward tar-rimborż tad-dejn individwali tagħhom (A) jew minn garanzija fuq iż-żamma tal-obbligi ta’ dawn is-sussidjarji (B) f'każ ta’ nuqqas ta’ assi.

A.   Il-kredituri tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP m'għandhom l-ebda garanzija fir-rigward tar-rimborż tal-kreditu individwali tagħhom

| (141) | Is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP għandhom l-istatut ta’ kumpaniji limitati. Bħala persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi privata (għall-kuntrarju tal-azzjonist li jikkontrollahom, li huwa stabbiliment pubbliku), huma jidħlu bis-sħiħ fl-ambitu tal-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ ristrutturar u likwidazzjoni ġudizzjarji rregolati bil-liġi komuni (111) fi Franza. |
| --- | --- |

(141)

Is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP għandhom l-istatut ta’ kumpaniji limitati. Bħala persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi privata (għall-kuntrarju tal-azzjonist li jikkontrollahom, li huwa stabbiliment pubbliku), huma jidħlu bis-sħiħ fl-ambitu tal-applikazzjoni tal-proċeduri ta’ ristrutturar u likwidazzjoni ġudizzjarji rregolati bil-liġi komuni (111) fi Franza.

| (142) | Qabel ma jiġi eżaminat jekk ir-responsabbiltà tal-azzjonist li jikkontrolla, l-istabbiliment pubbliku IFP, jistax ikun impenjat minħabba s-sussidjarji tiegħu (b), jaqbel li tiġi ppreżentata l-proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja rregolata bil-liġi komuni li għaliha ser ikunu soġġetti dawn is-sussidjarji rregolati bil-liġi privata f'każ ta’ waqfien tal-ħlasijiet (a). |
| --- | --- |

(142)

Qabel ma jiġi eżaminat jekk ir-responsabbiltà tal-azzjonist li jikkontrolla, l-istabbiliment pubbliku IFP, jistax ikun impenjat minħabba s-sussidjarji tiegħu (b), jaqbel li tiġi ppreżentata l-proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja rregolata bil-liġi komuni li għaliha ser ikunu soġġetti dawn is-sussidjarji rregolati bil-liġi privata f'każ ta’ waqfien tal-ħlasijiet (a).

a)   Il-proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja rregolata bil-liġi komuni

| (143) | Jekk wieħed jieħu l-każ fejn waħda mis-sussidjarji tal-grupp IFP, kumpanija limitata, tkun f'sitwazzjoni ta’ waqfien ta’ ħlasijiet (f'termini oħra li din ma tkunx f'pożizzjoni li tissodisfa l-obbliġi dovuti bl-assi disponibbli tagħha), u fejn ikun jidher li ristrutturar ikun impossibbli (112), il-proċedura tal-liġi komuni (113) twassal biex tpoġġiha f'likwidazzjoni ġudizzjarja. Il-ftuħ tal-proċedura (114) jekk ikun il-każ jintalab mid-debitur mhux aktar tard minn ħamsa u erbgħin ġurnata mill-waqfien tal-ħlasijiet (sakemm dan tal-aħħar ma jkunx diġà talab il-ftuħ ta’ proċedura ta’ konċiljazzjoni). Tali proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja tkun maħsuba biex ittemm l-attività tal-intrapriża jew biex tirrilaxxa l-patrimonju tagħha permezz ta’ xoljiment globali jew separat tad-drittijiet u tal-assi tiegħutagħha (115). Fis-sentenza li tiftaħ il-likwidazzjoni ġudizzjarja (116), it-tribunal jaħtar imħallef/kummissarju u jinnomina, bħala likwidatur, aġent ġudizzjarju jew persuna magħżula għall-kompetenza tagħha f'dan il-qasam. Il-likwidatur għlahekk iħejji, fix-xahar tal-ħatra tiegħu, rapport dwar is-sitwazzjoni tal-intrapriża, u wara jipproċedi għall-operazzjonijiet ta’ likwidazzjoni kif ukoll għall-verifika (117) tad-djun (118). Il-prodott tal-likwidazzjoni imbagħad jinqasam bejn il-kredituri skont il-grad tagħhom (kredituri privileġġjati u ipotekarji, kredituri benefiċjarji ta’ sigurtà speċjali tal-proprjetà, kredituri mhux assigurati, jiġifieri mhux privileġġjati, prorata skont il-kreditu tagħhom). |
| --- | --- |

(143)

Jekk wieħed jieħu l-każ fejn waħda mis-sussidjarji tal-grupp IFP, kumpanija limitata, tkun f'sitwazzjoni ta’ waqfien ta’ ħlasijiet (f'termini oħra li din ma tkunx f'pożizzjoni li tissodisfa l-obbliġi dovuti bl-assi disponibbli tagħha), u fejn ikun jidher li ristrutturar ikun impossibbli (112), il-proċedura tal-liġi komuni (113) twassal biex tpoġġiha f'likwidazzjoni ġudizzjarja. Il-ftuħ tal-proċedura (114) jekk ikun il-każ jintalab mid-debitur mhux aktar tard minn ħamsa u erbgħin ġurnata mill-waqfien tal-ħlasijiet (sakemm dan tal-aħħar ma jkunx diġà talab il-ftuħ ta’ proċedura ta’ konċiljazzjoni). Tali proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja tkun maħsuba biex ittemm l-attività tal-intrapriża jew biex tirrilaxxa l-patrimonju tagħha permezz ta’ xoljiment globali jew separat tad-drittijiet u tal-assi tiegħutagħha (115). Fis-sentenza li tiftaħ il-likwidazzjoni ġudizzjarja (116), it-tribunal jaħtar imħallef/kummissarju u jinnomina, bħala likwidatur, aġent ġudizzjarju jew persuna magħżula għall-kompetenza tagħha f'dan il-qasam. Il-likwidatur għlahekk iħejji, fix-xahar tal-ħatra tiegħu, rapport dwar is-sitwazzjoni tal-intrapriża, u wara jipproċedi għall-operazzjonijiet ta’ likwidazzjoni kif ukoll għall-verifika (117) tad-djun (118). Il-prodott tal-likwidazzjoni imbagħad jinqasam bejn il-kredituri skont il-grad tagħhom (kredituri privileġġjati u ipotekarji, kredituri benefiċjarji ta’ sigurtà speċjali tal-proprjetà, kredituri mhux assigurati, jiġifieri mhux privileġġjati, prorata skont il-kreditu tagħhom).

| (144) | Meta ma jkunx hemm aktar obbligi dovuti u l-likwidatur ikollu ammonti biżżejjed biex iħallas lill-kredituri, jew meta t-tkomplija tal-operazzjonijiet ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja ssir impossibbli minħabba n-nuqqas ta’ assi, jitħabbar l-għeluq tal-likwidazzjoni ġudizzjarja mit-tribunal (119). Wara l-għeluq tal-proċedura, id-debitur jibbenefika minn prinċipju fejn ma jitkomplewx il-proċedimenti. F'termini oħra, il-ġudizzju tal-għeluq tal-likwidazzjoni ġudizzjarja minħabba nuqqas ta’ assi ma jagħtix lill-kredituri l-possibbiltà li jkomplu l-proċeduri legali kontra d-debitur, ħlief (120) jekk id-dejn jirriżulta minn kundanna penali jew drittijiet marbuta mal-persuna tal-kreditur. |
| --- | --- |

(144)

Meta ma jkunx hemm aktar obbligi dovuti u l-likwidatur ikollu ammonti biżżejjed biex iħallas lill-kredituri, jew meta t-tkomplija tal-operazzjonijiet ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja ssir impossibbli minħabba n-nuqqas ta’ assi, jitħabbar l-għeluq tal-likwidazzjoni ġudizzjarja mit-tribunal (119). Wara l-għeluq tal-proċedura, id-debitur jibbenefika minn prinċipju fejn ma jitkomplewx il-proċedimenti. F'termini oħra, il-ġudizzju tal-għeluq tal-likwidazzjoni ġudizzjarja minħabba nuqqas ta’ assi ma jagħtix lill-kredituri l-possibbiltà li jkomplu l-proċeduri legali kontra d-debitur, ħlief (120) jekk id-dejn jirriżulta minn kundanna penali jew drittijiet marbuta mal-persuna tal-kreditur.

b)   In-nuqqas ta’ mekkaniżmu ta’ garanzija favur is-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP

| (145) | Kif spjega l-espert tal-Kummissjoni fil-każ tal-posta, f'ċerti kumpaniji kummerċjali, partikolarment il-kumpaniji limitati u l-kumpaniji b'responsabbiltà limitata, l-imsieħba mhumiex normalment meħtieġa li jħallsu lura d-djun tal-organizzazzjoni li jkollhom sehem fiha 'l hinn mill-kontribuzzjoni inizjali tagħhom. Bħala kumpaniji limitati, is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP jaqgħu eżattament taħt din il-kategorija. Barra minn dan, fil-grupp IFP bħal f'kull grupp ieħor ta’ kumpaniji, f'każ ta’ falliment ta’ kumpanija sussidjarja taħt forma ta’ kumpanija b'riskji limitati (f'dan il-każ, kumpanija limitata), fin-nuqqas ta’ garanziji, ittri ta’ intenzjoni jew ta’ konfort (121) li jaffetwaw lilha direttament, ir-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti hija limitata għat-telf fid-dħul tagħha (bħal kull azzjonist ordinarju ieħor). |
| --- | --- |

(145)

Kif spjega l-espert tal-Kummissjoni fil-każ tal-posta, f'ċerti kumpaniji kummerċjali, partikolarment il-kumpaniji limitati u l-kumpaniji b'responsabbiltà limitata, l-imsieħba mhumiex normalment meħtieġa li jħallsu lura d-djun tal-organizzazzjoni li jkollhom sehem fiha 'l hinn mill-kontribuzzjoni inizjali tagħhom. Bħala kumpaniji limitati, is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP jaqgħu eżattament taħt din il-kategorija. Barra minn dan, fil-grupp IFP bħal f'kull grupp ieħor ta’ kumpaniji, f'każ ta’ falliment ta’ kumpanija sussidjarja taħt forma ta’ kumpanija b'riskji limitati (f'dan il-każ, kumpanija limitata), fin-nuqqas ta’ garanziji, ittri ta’ intenzjoni jew ta’ konfort (121) li jaffetwaw lilha direttament, ir-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti hija limitata għat-telf fid-dħul tagħha (bħal kull azzjonist ordinarju ieħor).

| (146) | B'kunsiderazzjoni għall-fatt li l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu jappartjenu għall-istess grupp ekonomikufis-sens tal-liġi tal-kompetizzjoni, jaqbel li jkun verifikat jekk, skont il-liġi Franċiża tal-kumpaniji, ir-relazzjoni ta’ dipendenza ekonomika li jitpoġġew fiha s-sussidjarji minħabba r-rabta mal-kumpanija possedenti tagħhom hix suxxettibbli jew le, f'każ ta’ falliment tas-sussidjarji tagħha rregolati bil-liġi privata, li timpenja awtomatikament ir-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP u, għalhekk, li timmobilizza riżorsi pubbliċi, billi l-Istat jiżgura l-parti essenzjali tal-finanzjament tiegħu u ta garanzija bla limitu impliċita lill-istabbiliment pubbliku. |
| --- | --- |

(146)

B'kunsiderazzjoni għall-fatt li l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu jappartjenu għall-istess grupp ekonomikufis-sens tal-liġi tal-kompetizzjoni, jaqbel li jkun verifikat jekk, skont il-liġi Franċiża tal-kumpaniji, ir-relazzjoni ta’ dipendenza ekonomika li jitpoġġew fiha s-sussidjarji minħabba r-rabta mal-kumpanija possedenti tagħhom hix suxxettibbli jew le, f'każ ta’ falliment tas-sussidjarji tagħha rregolati bil-liġi privata, li timpenja awtomatikament ir-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP u, għalhekk, li timmobilizza riżorsi pubbliċi, billi l-Istat jiżgura l-parti essenzjali tal-finanzjament tiegħu u ta garanzija bla limitu impliċita lill-istabbiliment pubbliku.

| (147) | Fit-tmiem ta’ dan l-eżami dettaljat, il-Kummissjoni hija f'pożizzjoni li tikkonkludi li skont il-liġi ċivili u kummerċjali Franċiża, f'każ ta’ falliment ta’ xi waħda mis-sussidjarji, ir-responsabbiltà tal-azzjonist ewlieni tagħha, fil-prinċipju, mhix involuta, ħlief biex tintwera l-eżistenza ta’ tort tal-azzjonist ewlieni fil-ġestjoni tas-sussidjarja tiegħu (i). L-abbozzi ta’ riforma għall-Kodiċi Ċivili li kienu ppjanati dan l-aħħar, u li wara ġew abbandunati, li kellhom l-għan li jwessgħu l-prinċipju ta’ responsabbiltà għall-azzjoni ta’ ħadd ieħor fil-każ ta’ rabta bejn kumpanija possedenti u sussidjarji ta’ grupp, jikkonfermaw li a contrario bħalissa ma jeżisti l-ebda prinċipju bħal dan fil-liġi Franċiża (ii). |
| --- | --- |

(147)

Fit-tmiem ta’ dan l-eżami dettaljat, il-Kummissjoni hija f'pożizzjoni li tikkonkludi li skont il-liġi ċivili u kummerċjali Franċiża, f'każ ta’ falliment ta’ xi waħda mis-sussidjarji, ir-responsabbiltà tal-azzjonist ewlieni tagħha, fil-prinċipju, mhix involuta, ħlief biex tintwera l-eżistenza ta’ tort tal-azzjonist ewlieni fil-ġestjoni tas-sussidjarja tiegħu (i). L-abbozzi ta’ riforma għall-Kodiċi Ċivili li kienu ppjanati dan l-aħħar, u li wara ġew abbandunati, li kellhom l-għan li jwessgħu l-prinċipju ta’ responsabbiltà għall-azzjoni ta’ ħadd ieħor fil-każ ta’ rabta bejn kumpanija possedenti u sussidjarji ta’ grupp, jikkonfermaw li a contrario bħalissa ma jeżisti l-ebda prinċipju bħal dan fil-liġi Franċiża (ii).

i)   In-nuqqas ta’ responsabbiltà ġenerali tal-azzjonist minħabba s-sussidjarja tiegħu

| (148) | Skont il-prinċipji akkademiċi (122), l-organizzazzjoni ta’ grupp ma tkun qatt, fiha nnifisha, sors ta’ responsabbilitajiet fi stadji. Il-liġi Franċiża tibbaża fuq il-prinċipju tar-responsabbiltà personali ppreżentata mill-Artikolu 1382 tal-Kodiċi Ċivili (123). Huwa biss att illegali, attribwibbli għall-aġir tal-kumpanija possedenti, li jagħti lok biex jnfetaħ l-aċċess għall-assi tagħha. |
| --- | --- |

(148)

Skont il-prinċipji akkademiċi (122), l-organizzazzjoni ta’ grupp ma tkun qatt, fiha nnifisha, sors ta’ responsabbilitajiet fi stadji. Il-liġi Franċiża tibbaża fuq il-prinċipju tar-responsabbiltà personali ppreżentata mill-Artikolu 1382 tal-Kodiċi Ċivili (123). Huwa biss att illegali, attribwibbli għall-aġir tal-kumpanija possedenti, li jagħti lok biex jnfetaħ l-aċċess għall-assi tagħha.

| (149) | Qabelxejn, safejn, f'dan il-każ, il-kumpanija possedenti tal-grupp IFP hija persuna ġuridika rregolata bil-liġ pubblika, (l-istabbiliment pubbliku IFP), din il-mistoqsija tqajjem diffikultà addizzjonali: fil-fatt jaqbel li wieħed jistaqsi minn qabel dwar l-ordni legali (amministrattiva jew ġudizzjarja) li tkun, fis-sistema Franċiża, kompetenti jekk ikun il-każ, biex tfittex responsabbiltà possibbli ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika li tikkontrolla persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata li titpoġġa f'likwidazzjoni ġudizzjarja. |
| --- | --- |

(149)

Qabelxejn, safejn, f'dan il-każ, il-kumpanija possedenti tal-grupp IFP hija persuna ġuridika rregolata bil-liġ pubblika, (l-istabbiliment pubbliku IFP), din il-mistoqsija tqajjem diffikultà addizzjonali: fil-fatt jaqbel li wieħed jistaqsi minn qabel dwar l-ordni legali (amministrattiva jew ġudizzjarja) li tkun, fis-sistema Franċiża, kompetenti jekk ikun il-każ, biex tfittex responsabbiltà possibbli ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika li tikkontrolla persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata li titpoġġa f'likwidazzjoni ġudizzjarja.

| (150) | Il-Kummissjoni tinnota li f'dak li jikkonċerna l-azzjonijiet ta’ responsabbiltà għal nuqqas ta’ assi (124), it-Tribunal tal-Arbitraġġ ilu jqis li l-ġurisdizzjoni ġudizzjarja hi kompetenti meta l-persuna pubblika tkun direttur skont il-liġi (125) u l-ġurisdizzjoni amministrattiva meta l-persuna pubblika tkun direttur de facto
   (126). Madankollu, jidher li f'dan il-qasam, it-tqassim tal-kompetenzi bejn il-ġurisdizzjonijiet amministrattivi u ġudizzjarji issa huwa bbażat fuq in-natura tas-servizzi mogħtija: servizz pubbliku amministrattiv jew attività ta’ natura industrijali jew kummerċjali.






  (a) | Meta wieħed jitkellem dwar servizz pubbliku amministrattiv, il-liġi preċedenti, ibbażata fuq il-ġestjoni skont il-liġi jew de facto, tidher li ġiet abbandunata mit-Tribunal tal-Arbitraġġ (127) wara d-deċiżjoni Département de la Dordogne
   (128): il-Qorti Superjuri f'dak il-każ kienet iddeċidiet favur il-kompetenza tal-imħallef amministrattiv billi kien qed jiġi investigat servizz pubbliku amministrattiv, u dan kemm jekk il-persuna pubblika tkun direttur skont il-liġi jew de facto tal-persuna privata li teżerċita din il-missjoni ta’ servizz pubbliku. Wara li fakkret, fil-linja tad-Deċiżjoni Blanco (129) li “r-reponsabbiltà li tista' taqa' fuq l-Istat jew fuq il-persuni ġuridiċi l-oħra rregolati mil-liġi pubblika minħabba l-ħsara attribwita għas-servizzi pubbliċi amministrattivi tagħhom hija soġġetta għal sistema ta’ liġi pubblika” (linji taħt miżjuda) u li dan ikun differenti biss jekk ikun previst espressament mil-liġi, it-Tribunal tal-Arbitraġġ iddeċieda li mil-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985 ir-ristrutturar u l-likwidazzjoni ġudizzjarja tal-intrapriżi (illum kodifikata fl-Artikoli L. 624-3 u sussegwenti tal-Kodiċi Kummerċjali) ma jirriżultax “li l-leġiżlatur fisser, b'deroga tal-prinċipji li jirregolaw ir-responsabbiltà tal-persuni pubbliċi, ineħħi mill-kompetenza tat-tribunali ġudizzjarji, ir-riċerka tar-responsabbiltà ċivili tal-Istat jew ta’ persuni ġuridiċi oħra rregolati bil-liġi pubblika skont it-twettiq ta’ missjoni ta’ servizz pubbliku amministrattiv”. (Linja taħt miżjuda). |
| --- | --- | --- |

(150)

Il-Kummissjoni tinnota li f'dak li jikkonċerna l-azzjonijiet ta’ responsabbiltà għal nuqqas ta’ assi (124), it-Tribunal tal-Arbitraġġ ilu jqis li l-ġurisdizzjoni ġudizzjarja hi kompetenti meta l-persuna pubblika tkun direttur skont il-liġi (125) u l-ġurisdizzjoni amministrattiva meta l-persuna pubblika tkun direttur de facto
   (126). Madankollu, jidher li f'dan il-qasam, it-tqassim tal-kompetenzi bejn il-ġurisdizzjonijiet amministrattivi u ġudizzjarji issa huwa bbażat fuq in-natura tas-servizzi mogħtija: servizz pubbliku amministrattiv jew attività ta’ natura industrijali jew kummerċjali.

(a)

Meta wieħed jitkellem dwar servizz pubbliku amministrattiv, il-liġi preċedenti, ibbażata fuq il-ġestjoni skont il-liġi jew de facto, tidher li ġiet abbandunata mit-Tribunal tal-Arbitraġġ (127) wara d-deċiżjoni Département de la Dordogne
   (128): il-Qorti Superjuri f'dak il-każ kienet iddeċidiet favur il-kompetenza tal-imħallef amministrattiv billi kien qed jiġi investigat servizz pubbliku amministrattiv, u dan kemm jekk il-persuna pubblika tkun direttur skont il-liġi jew de facto tal-persuna privata li teżerċita din il-missjoni ta’ servizz pubbliku. Wara li fakkret, fil-linja tad-Deċiżjoni Blanco (129) li “r-reponsabbiltà li tista' taqa' fuq l-Istat jew fuq il-persuni ġuridiċi l-oħra rregolati mil-liġi pubblika minħabba l-ħsara attribwita għas-servizzi pubbliċi amministrattivi tagħhom hija soġġetta għal sistema ta’ liġi pubblika” (linji taħt miżjuda) u li dan ikun differenti biss jekk ikun previst espressament mil-liġi, it-Tribunal tal-Arbitraġġ iddeċieda li mil-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985 ir-ristrutturar u l-likwidazzjoni ġudizzjarja tal-intrapriżi (illum kodifikata fl-Artikoli L. 624-3 u sussegwenti tal-Kodiċi Kummerċjali) ma jirriżultax “li l-leġiżlatur fisser, b'deroga tal-prinċipji li jirregolaw ir-responsabbiltà tal-persuni pubbliċi, ineħħi mill-kompetenza tat-tribunali ġudizzjarji, ir-riċerka tar-responsabbiltà ċivili tal-Istat jew ta’ persuni ġuridiċi oħra rregolati bil-liġi pubblika skont it-twettiq ta’ missjoni ta’ servizz pubbliku amministrattiv”. (Linja taħt miżjuda).

| (b) | Min-naħa l-oħra, meta wieħed jitratta attività ta’ natura industrijali jew kummerċjali, il-kompetenza għall-għarfien tar-responsabbiltà ċivili ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika li tikkontrolla persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata li titpoġġa f'likwidazzjoni taqa' biċ-ċar f'idejn il-korp ġuridiku. Fid-deċiżjoni Société d'Économie Mixte Olympique d'Alès en Cévennes
   (130), it-Tribunal tal-Arbitraġġ innota partikolarment li “jekk it-tfittxija tar-responsabbiltà ċivili tal-Istat jew ta’ persuni ġuridiċi oħra rregolati bil-liġi pubblika minħabba t-twettiq ta’ missjoni ta’ servizz amministrattiv taqa' taħt il-kompetenza tat-tribunali tal-ordni ammnistrattiva, din l-azzjoni taqa' taħt il-kompetenza tat-tribunali tal-ordni ġudizzjarja meta r-responsabbiltà tal-Istat jew tal-persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika hija mfittxija minħabba attività ta’ tip industrijali jew kummerċjali mingħajr ma jkun hemm lok ta’ distinzjoni jekk il-awtorità pubblika kkonċernata tkunx aġixxiet bħala kap ipso facto jew de facto.” (Linja taħt miżjuda). Biex jasal għal din il-konklużjoni fil-każ in kwistjoni, it-Tribunal tal-Arbitraġġ fired in-natura ta’ servizz pubbliku amministrattiv mill-attivitajiet imwettqa minn kumpanija pubblika b'direttorat u kunsill ta’ sorveljanza (SEM Olympique d'Alès en Cévennes) fuq il-bażi ta’ żewġ konsiderazzjonijiet: l-għan tagħha (131), minn naħa u l-metodu tal-finanzjament tagħha (132), min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(b)

Min-naħa l-oħra, meta wieħed jitratta attività ta’ natura industrijali jew kummerċjali, il-kompetenza għall-għarfien tar-responsabbiltà ċivili ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika li tikkontrolla persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata li titpoġġa f'likwidazzjoni taqa' biċ-ċar f'idejn il-korp ġuridiku. Fid-deċiżjoni Société d'Économie Mixte Olympique d'Alès en Cévennes
   (130), it-Tribunal tal-Arbitraġġ innota partikolarment li “jekk it-tfittxija tar-responsabbiltà ċivili tal-Istat jew ta’ persuni ġuridiċi oħra rregolati bil-liġi pubblika minħabba t-twettiq ta’ missjoni ta’ servizz amministrattiv taqa' taħt il-kompetenza tat-tribunali tal-ordni ammnistrattiva, din l-azzjoni taqa' taħt il-kompetenza tat-tribunali tal-ordni ġudizzjarja meta r-responsabbiltà tal-Istat jew tal-persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika hija mfittxija minħabba attività ta’ tip industrijali jew kummerċjali mingħajr ma jkun hemm lok ta’ distinzjoni jekk il-awtorità pubblika kkonċernata tkunx aġixxiet bħala kap ipso facto jew de facto.” (Linja taħt miżjuda). Biex jasal għal din il-konklużjoni fil-każ in kwistjoni, it-Tribunal tal-Arbitraġġ fired in-natura ta’ servizz pubbliku amministrattiv mill-attivitajiet imwettqa minn kumpanija pubblika b'direttorat u kunsill ta’ sorveljanza (SEM Olympique d'Alès en Cévennes) fuq il-bażi ta’ żewġ konsiderazzjonijiet: l-għan tagħha (131), minn naħa u l-metodu tal-finanzjament tagħha (132), min-naħa l-oħra.

| (151) | F'dak li jikkonċerna speċifikament il-kumpaniji limitati Axens, Beicip-Franlab u Prosernat, sussidjarji skont il-liġi privata kkontrollati mill-istabbiliment pubbliku IFP, jirriżulta mill-informazzjoni li hemm fil-fajl, partikolarment minn dik mogħtija fil-Punt 159 li l-għan tagħhom jirriżulta minn skop ekonomiku (133) u mhux minn wieħed amministrattiv. Barra minn dan, il-parti essenzjali tar-riżorsi ta’ dawn l-intrapriżi ġejja mill-prodott gross li jiġġeneraw l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, u mhux minn finanzjament pubbliku. Fl-aħħarnett, ta’ min jinnota li dawn is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP twaqqfu bħala kumpaniji kummerċjali fuq l-inizjattiva ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata (134) (u mhux persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika, billi l-bidla tal-istabbiliment pubbliku IFP għal dak ta’ IPIK ma seħħitx sas-7 ta’ Lulju 2006). Barra minn dan, in-natura industrijali u kummerċjali tal-attivitajiet ta’ Axens, Beicip-Franlab u Prosernat tidher li ma tistax tiġi kkuntestata, u, f'każ ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja, id-deċiżjonijiet ġudizzjarji mingħajr dubju jkunu kompetenti biex wieħed jagħraf azzjoni eventwali ta’ responsabbiltà min-naħa tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(151)

F'dak li jikkonċerna speċifikament il-kumpaniji limitati Axens, Beicip-Franlab u Prosernat, sussidjarji skont il-liġi privata kkontrollati mill-istabbiliment pubbliku IFP, jirriżulta mill-informazzjoni li hemm fil-fajl, partikolarment minn dik mogħtija fil-Punt 159 li l-għan tagħhom jirriżulta minn skop ekonomiku (133) u mhux minn wieħed amministrattiv. Barra minn dan, il-parti essenzjali tar-riżorsi ta’ dawn l-intrapriżi ġejja mill-prodott gross li jiġġeneraw l-attivitajiet ekonomiċi tagħhom, u mhux minn finanzjament pubbliku. Fl-aħħarnett, ta’ min jinnota li dawn is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP twaqqfu bħala kumpaniji kummerċjali fuq l-inizjattiva ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata (134) (u mhux persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika, billi l-bidla tal-istabbiliment pubbliku IFP għal dak ta’ IPIK ma seħħitx sas-7 ta’ Lulju 2006). Barra minn dan, in-natura industrijali u kummerċjali tal-attivitajiet ta’ Axens, Beicip-Franlab u Prosernat tidher li ma tistax tiġi kkuntestata, u, f'każ ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja, id-deċiżjonijiet ġudizzjarji mingħajr dubju jkunu kompetenti biex wieħed jagħraf azzjoni eventwali ta’ responsabbiltà min-naħa tal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (152) | F'dawn il-kundizzjonijiet, jaqbel li wieħed jivverifika l-kundizzjonijiet tal-involviment tar-responsabbiltà tal-azzjonist li jikkontrolla fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Kassazzjoni. Issa, biex tiġi estiża proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja miftuħa fir-rigward ta’ persuna speċifikata (is-sussidjarja) lil persuna ġuridika oħra (il-kumpanija possedenti), il-kundizzjonijiet stabbiliti huma tassew stretti. Quddiem sussidjarja li qed tfalli, il-vittmi tal-aġir tagħha huma kostretti li jippruvaw l-aġir ħażin tal-kumpanija possedenti biex ikunu jistgħu jiksbu kumpens, partikolarment iċ-ċaħda mill-kumpanija possedenti tal-personalità ġuridika tas-sussidjarja (α) u t-tmexxija ħażina tal-kumpanija kkontrollata (β). |
| --- | --- |

(152)

F'dawn il-kundizzjonijiet, jaqbel li wieħed jivverifika l-kundizzjonijiet tal-involviment tar-responsabbiltà tal-azzjonist li jikkontrolla fir-rigward tad-deċiżjoni tal-Qorti tal-Kassazzjoni. Issa, biex tiġi estiża proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja miftuħa fir-rigward ta’ persuna speċifikata (is-sussidjarja) lil persuna ġuridika oħra (il-kumpanija possedenti), il-kundizzjonijiet stabbiliti huma tassew stretti. Quddiem sussidjarja li qed tfalli, il-vittmi tal-aġir tagħha huma kostretti li jippruvaw l-aġir ħażin tal-kumpanija possedenti biex ikunu jistgħu jiksbu kumpens, partikolarment iċ-ċaħda mill-kumpanija possedenti tal-personalità ġuridika tas-sussidjarja (α) u t-tmexxija ħażina tal-kumpanija kkontrollata (β).

α)   Iċ-ċaħda tal-personalità ġuridika tas-sussidjarja mill-kumpanija possedenti

| (153) | Id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Kassazzjoni tat il-possibbiltà li tiġi estiża r-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti għall-aġir tas-sussidjarji tagħha f'żewġ każijiet eċċezzjonali (135): minn naħa, meta l-assi tas-sussidjarji jkunu mħallta ma’ dawk tal-kumpanija possedenti (ipoteżi msejħa “taħlit tal-beni”), u min-naħa l-oħra, meta s-sussidjarji jkunu persuni ġuridiċi fittizji (ipoteżi msejħa “finzjonalità tal-persuna ġuridika”). |
| --- | --- |

(153)

Id-deċiżjoni tal-Qorti tal-Kassazzjoni tat il-possibbiltà li tiġi estiża r-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti għall-aġir tas-sussidjarji tagħha f'żewġ każijiet eċċezzjonali (135): minn naħa, meta l-assi tas-sussidjarji jkunu mħallta ma’ dawk tal-kumpanija possedenti (ipoteżi msejħa “taħlit tal-beni”), u min-naħa l-oħra, meta s-sussidjarji jkunu persuni ġuridiċi fittizji (ipoteżi msejħa “finzjonalità tal-persuna ġuridika”).

| (154) | F'dak li jikkonċerna it-“taħlit tal-beni (136)”, din l-idea ġeneralment tikkwalifika s-sitwazzjoni fejn il-kontabbiltajiet rispettivi taż-żewġ persuni ġuridiċi distinti huma tali li huwa impossibbli li wieħed jiddetermina għal liema minnhom jirrelata tali jew tali ass jew obbligu. Madankollu, biex tintwera l-eżistenza ta’ dan it-taħlit tal-assi, l-eżistenza ta’ rabtiet, anke stretti, bejn il-kumpaniji tal-grupp, mhix suffiċjenti. Bl-istess mod, l-identità tal-imsieħba jew tal-kapijiet, kif ukoll l-identità tal-uffiċċju prinċipali (137), ma jippermettulhomx waħedhom li jistabbilixxu t-taħwid tal-assi. Il-formalizzazzjoni tar-rabtiet bejn il-gruppi fi ftehimiet maqbula bejn il-kumpanija possedenti u s-sussidjarji tagħha kważi dejjem hija biżżejjed biex titneħħa kull possibbiltà ta’ taħlit bejn l-assi (138). |
| --- | --- |

(154)

F'dak li jikkonċerna it-“taħlit tal-beni (136)”, din l-idea ġeneralment tikkwalifika s-sitwazzjoni fejn il-kontabbiltajiet rispettivi taż-żewġ persuni ġuridiċi distinti huma tali li huwa impossibbli li wieħed jiddetermina għal liema minnhom jirrelata tali jew tali ass jew obbligu. Madankollu, biex tintwera l-eżistenza ta’ dan it-taħlit tal-assi, l-eżistenza ta’ rabtiet, anke stretti, bejn il-kumpaniji tal-grupp, mhix suffiċjenti. Bl-istess mod, l-identità tal-imsieħba jew tal-kapijiet, kif ukoll l-identità tal-uffiċċju prinċipali (137), ma jippermettulhomx waħedhom li jistabbilixxu t-taħwid tal-assi. Il-formalizzazzjoni tar-rabtiet bejn il-gruppi fi ftehimiet maqbula bejn il-kumpanija possedenti u s-sussidjarji tagħha kważi dejjem hija biżżejjed biex titneħħa kull possibbiltà ta’ taħlit bejn l-assi (138).

| (155) | F'żewġ każijiet reċenti, Metaleurop
   (139) u AOL Liberté
   (140), il-Qorti tal-Kassazzjoni tidher li anke rristrinġiet il-kontroll tagħha tal-kundizzjonijiet għall-estensjoni ta’ proċedura fir-rigward tal-kumpanija possedenti ta’ grupp. L-integrazzjoni, anke sfurzata, tal-kumpaniji tal-gruppi, ma twassalx bil-fors għat-taħlit tal-assi. Skont l-artikli akkademiċi (141), “la l-ftehimiet ta’ finanzjament u ta’ skambju bejn iż-żewġ entitajiet, la l-iskambji tal-persunal, la l-ħlasijiet bil-quddiem mill-kumpanija possedenti, la l-akkwist mill-kumpanija possedenti tas-setgħa tal-ġestjoni tas-sussidjarja, ma jgħattu l-karattru ta’ taħwid ġenerali tal-kontijiet, li jkun jiġġustifika tgħaqqid tal-assi.” Għahekk jidher li huwa partikolarment diffiċli li tiġi mpenjata r-responsabbiltà ta’ kumpanija possedenti fir-rigward tal-aġir ta’ xi waħda mis-sussidjarji tagħha abbażi tat-taħlit tal-assi tagħhom (142), billi l-livell ta’ prova meħtieġ mill-Qorti tal-Kassazzjoni biex dan jintwera huwa tassew għoli. |
| --- | --- |

(155)

F'żewġ każijiet reċenti, Metaleurop
   (139) u AOL Liberté
   (140), il-Qorti tal-Kassazzjoni tidher li anke rristrinġiet il-kontroll tagħha tal-kundizzjonijiet għall-estensjoni ta’ proċedura fir-rigward tal-kumpanija possedenti ta’ grupp. L-integrazzjoni, anke sfurzata, tal-kumpaniji tal-gruppi, ma twassalx bil-fors għat-taħlit tal-assi. Skont l-artikli akkademiċi (141), “la l-ftehimiet ta’ finanzjament u ta’ skambju bejn iż-żewġ entitajiet, la l-iskambji tal-persunal, la l-ħlasijiet bil-quddiem mill-kumpanija possedenti, la l-akkwist mill-kumpanija possedenti tas-setgħa tal-ġestjoni tas-sussidjarja, ma jgħattu l-karattru ta’ taħwid ġenerali tal-kontijiet, li jkun jiġġustifika tgħaqqid tal-assi.” Għahekk jidher li huwa partikolarment diffiċli li tiġi mpenjata r-responsabbiltà ta’ kumpanija possedenti fir-rigward tal-aġir ta’ xi waħda mis-sussidjarji tagħha abbażi tat-taħlit tal-assi tagħhom (142), billi l-livell ta’ prova meħtieġ mill-Qorti tal-Kassazzjoni biex dan jintwera huwa tassew għoli.

| (156) | F'dan il-każ, wieħed irid jinnota li l-Kummissjoni diġà enfasizzat li “[...] l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji kkonċernati huma entitajiet ġuridiċi distinti, u l-kontijiet tagħhom huma separati” (143). Barra minn dan, il-ftehimiet iffirmati bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu, partikolarment il-ftehimiet esklussivi ta’ trasferimenti ta’ teknoloġija, jew il-provvista ta’ persunal (144), ma jgħattux in-natura ta’ taħwid ġenerali tal-kontijiet li jista' jiġġustifika tgħaqqid tal-assi fis-sens tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni, billi kull servizz hu speċifikament inkluż fil-kontijiet rispettivi ta’ kull entità tal-grupp IFP, kif ser jiġi stabbilit b'mod speċifiku fil-Partijiet 7.1.4 u 7.3. |
| --- | --- |

(156)

F'dan il-każ, wieħed irid jinnota li l-Kummissjoni diġà enfasizzat li “[...] l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji kkonċernati huma entitajiet ġuridiċi distinti, u l-kontijiet tagħhom huma separati” (143). Barra minn dan, il-ftehimiet iffirmati bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu, partikolarment il-ftehimiet esklussivi ta’ trasferimenti ta’ teknoloġija, jew il-provvista ta’ persunal (144), ma jgħattux in-natura ta’ taħwid ġenerali tal-kontijiet li jista' jiġġustifika tgħaqqid tal-assi fis-sens tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni, billi kull servizz hu speċifikament inkluż fil-kontijiet rispettivi ta’ kull entità tal-grupp IFP, kif ser jiġi stabbilit b'mod speċifiku fil-Partijiet 7.1.4 u 7.3.

| (157) | F'dak li jikkonċerna il-“fizzjonalità tal-persuna ġuridika”, wieħed irid jinnota n-nuqqas tal-elementi tal-kuntratt ta’ kumpanija tas-sussidjarja (affectio societatis) b'tali mod li jintwera li din m'għandhiex ħajja soċjali reali. Il-Qorti tal-Kassazzjoni (145) tqis li qed taffaċċja kumpanija fittizja meta l-persuna ġuridika li kontriha hija miftuħa l-proċedura għandha biss eżistenza apparenti, minħabba li jkollha attività distinta (146) minn dik tal-kap, persuna fiżika jew ġuridika. |
| --- | --- |

(157)

F'dak li jikkonċerna il-“fizzjonalità tal-persuna ġuridika”, wieħed irid jinnota n-nuqqas tal-elementi tal-kuntratt ta’ kumpanija tas-sussidjarja (affectio societatis) b'tali mod li jintwera li din m'għandhiex ħajja soċjali reali. Il-Qorti tal-Kassazzjoni (145) tqis li qed taffaċċja kumpanija fittizja meta l-persuna ġuridika li kontriha hija miftuħa l-proċedura għandha biss eżistenza apparenti, minħabba li jkollha attività distinta (146) minn dik tal-kap, persuna fiżika jew ġuridika.

| (158) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament (147), il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens, Beicip-Franlab u Prosernat la għandhom l-istess dettalji, u l-anqas l-istess postijiet ta’ sfruttament:






  (a) | L-istabbiliment pubbliku IFP huwa rreġistrat fir-Reġistru tal-Kummerċ u tal-Kumpaniji (minn hawn 'il quddiem “RCS”) ta’ Nanterre bin-numru B 775 729 155, u l-uffiċċju prinċipali tiegħu jinsab f'Rueil-Malmaison (148). L-istabbiliment pubbliku IFP għandu żewġ stabbilimenti, li jinsabu fi Franza, rispettivament f'Solaize (149) u f'Pau (150). |
| --- | --- | --- |

(158)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament (147), il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens, Beicip-Franlab u Prosernat la għandhom l-istess dettalji, u l-anqas l-istess postijiet ta’ sfruttament:

(a)

L-istabbiliment pubbliku IFP huwa rreġistrat fir-Reġistru tal-Kummerċ u tal-Kumpaniji (minn hawn 'il quddiem “RCS”) ta’ Nanterre bin-numru B 775 729 155, u l-uffiċċju prinċipali tiegħu jinsab f'Rueil-Malmaison (148). L-istabbiliment pubbliku IFP għandu żewġ stabbilimenti, li jinsabu fi Franza, rispettivament f'Solaize (149) u f'Pau (150).

| (b) | Axens hija rreġistrata fir-RCS ta’ Nanterre bin-numru B 599 815 073 u l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab ukoll f'Rueil-Malmaison, imma f'indirizz differenti (151) mill-kumpanija possedenti tagħha. Iċ-ċentri tal-isfruttament tagħha jinsabu wkoll f'siti differenti mill-kumpanija possedenti tagħha, fil-parti l-kbira barra minn Franza: fl-Istati Uniti fi Houston (Texas), fi Princeton (New Jersey), f'Savannah (Ġorġja) u f'Calvert City (Kentucky), fil-Kanada fi Brockville (Ontario), u fiċ-Ċina f'Peking, fil-Ġappun f'Tokyo, fl-Indja f'New Delhi, fil-Baħrejn, u fir-Russja f'Moska; |
| --- | --- |

(b)

Axens hija rreġistrata fir-RCS ta’ Nanterre bin-numru B 599 815 073 u l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab ukoll f'Rueil-Malmaison, imma f'indirizz differenti (151) mill-kumpanija possedenti tagħha. Iċ-ċentri tal-isfruttament tagħha jinsabu wkoll f'siti differenti mill-kumpanija possedenti tagħha, fil-parti l-kbira barra minn Franza: fl-Istati Uniti fi Houston (Texas), fi Princeton (New Jersey), f'Savannah (Ġorġja) u f'Calvert City (Kentucky), fil-Kanada fi Brockville (Ontario), u fiċ-Ċina f'Peking, fil-Ġappun f'Tokyo, fl-Indja f'New Delhi, fil-Baħrejn, u fir-Russja f'Moska;

| (c) | Beicip-Franlab hija rreġistrata fir-RCS ta’ Nanterre bin-numru B 679 804 047, u l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab ukoll f'Rueil-Malmaison, imma f'indirizz differenti (152) mill-kumpanija possedenti tagħha u minn Axens. Hi għandha sussidjarji u uffiċċji f'diversi pajjiżi madwar id-dinja, partikolarment fil-Baħrejn, f'Abu Dhabi, fil-Libja fi Tripli, fil-Malażja fi Kuala Lumpur, fl-Istati Uniti fi Houston f'Texas, fil-Messiku f'Villahermosa, fil-Brażil f'Rio de Janeiro u fir-Russja f'Moska; |
| --- | --- |

(c)

Beicip-Franlab hija rreġistrata fir-RCS ta’ Nanterre bin-numru B 679 804 047, u l-uffiċċju prinċipali tagħha jinsab ukoll f'Rueil-Malmaison, imma f'indirizz differenti (152) mill-kumpanija possedenti tagħha u minn Axens. Hi għandha sussidjarji u uffiċċji f'diversi pajjiżi madwar id-dinja, partikolarment fil-Baħrejn, f'Abu Dhabi, fil-Libja fi Tripli, fil-Malażja fi Kuala Lumpur, fl-Istati Uniti fi Houston f'Texas, fil-Messiku f'Villahermosa, fil-Brażil f'Rio de Janeiro u fir-Russja f'Moska;

| (d) | Prosernat hija rreġistrata fir-RCS ta’ Nanterre bin-numru B 315 251 330 u l-uffiċċju prinċipali tagħha jinstab f'Puteaux (153). Il-kumpanija tgħid (154) li hija preżenti f'xi għoxrin pajjiż madwar id-dinja, partikolarment fl-Amerika t'Isfel (l-Arġentina, il-Brażil, Venezwela), fl-Ewropa (ir-Renju Unit. l-Italja, in-Norveġja), fl-Afrika ta’ Fuq (l-Alġerija, l-Eġittu), fil-pajjiżi tal-Golf (l-Arabja Sawdita, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Kuwajt, l-Oman, il-Qatar), fl-Iran, fir-Russja u fil-Komunità tal-Istati Indipendenti, kif ukoll fix-Xlokk tal-Ażja. |
| --- | --- |

(d)

Prosernat hija rreġistrata fir-RCS ta’ Nanterre bin-numru B 315 251 330 u l-uffiċċju prinċipali tagħha jinstab f'Puteaux (153). Il-kumpanija tgħid (154) li hija preżenti f'xi għoxrin pajjiż madwar id-dinja, partikolarment fl-Amerika t'Isfel (l-Arġentina, il-Brażil, Venezwela), fl-Ewropa (ir-Renju Unit. l-Italja, in-Norveġja), fl-Afrika ta’ Fuq (l-Alġerija, l-Eġittu), fil-pajjiżi tal-Golf (l-Arabja Sawdita, l-Emirati Għarab Magħquda, il-Kuwajt, l-Oman, il-Qatar), fl-Iran, fir-Russja u fil-Komunità tal-Istati Indipendenti, kif ukoll fix-Xlokk tal-Ażja.

| (159) | Barra minn dan, f'dan il-każ, l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa minn kull waħda mis-sussidjarji huma reali, b'tali mod li dawn ma jistgħux jiġu kklassifikati b'mod raġonevoli bħala fittizji, u dan billi l-Qorti tal-Kassazzjoni hija tassew eżiġenti biex tikkwalifika persuna ġuridika bħala “fittizja” (155):






  (a) | Il-kumpanija Axens, imwaqqfa fl-2001, effettivament twettaq attività ekonomika fis-suq tal-katalizzaturi u ta’ teknoloġiji għall-induustriji tar-raffinar u petrokimiċi, li għal dawn hija timpjega aktar minn 600 persuna, u li bis-saħħa ta’ dan hija għandha dħul ta’ madwar 300 miljun euro fis-sena. |
| --- | --- | --- |

(159)

Barra minn dan, f'dan il-każ, l-attivitajiet ekonomiċi mwettqa minn kull waħda mis-sussidjarji huma reali, b'tali mod li dawn ma jistgħux jiġu kklassifikati b'mod raġonevoli bħala fittizji, u dan billi l-Qorti tal-Kassazzjoni hija tassew eżiġenti biex tikkwalifika persuna ġuridika bħala “fittizja” (155):

(a)

Il-kumpanija Axens, imwaqqfa fl-2001, effettivament twettaq attività ekonomika fis-suq tal-katalizzaturi u ta’ teknoloġiji għall-induustriji tar-raffinar u petrokimiċi, li għal dawn hija timpjega aktar minn 600 persuna, u li bis-saħħa ta’ dan hija għandha dħul ta’ madwar 300 miljun euro fis-sena.

| (b) | Il-kumpanija Beicip-Franlab, imwaqqfa fl-1967, twettaq attività reali fil-produzzjoni u t-tqassim ta’ softwer speċjalizzat fil-qasam tal-“esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt” kif ukoll fit-twettiq ta’ studji u ta’ konsultazzjoni. Din l-attività tħaddem aktar minn mitt impjegat u ddaħħal madwar erbgħin miljun euro fis-sena. |
| --- | --- |

(b)

Il-kumpanija Beicip-Franlab, imwaqqfa fl-1967, twettaq attività reali fil-produzzjoni u t-tqassim ta’ softwer speċjalizzat fil-qasam tal-“esplorazzjoni tad-depożiti taż-żejt” kif ukoll fit-twettiq ta’ studji u ta’ konsultazzjoni. Din l-attività tħaddem aktar minn mitt impjegat u ddaħħal madwar erbgħin miljun euro fis-sena.

| (c) | Il-kumpanija Prosernat, akkwistata fl-2001, hija attiva fil-qasam tal-istusji u tas-servizzi u tal-produzzjoni ta’ apparat maħsub għall-ipproċessar tal-gass u għall-irkupru tal-kubrit. Biex twettaq din l-attività, l-intrapriża timpjega mamdwar 70 persuna u ddaħħal madwar ħamsin miljun euro. |
| --- | --- |

(c)

Il-kumpanija Prosernat, akkwistata fl-2001, hija attiva fil-qasam tal-istusji u tas-servizzi u tal-produzzjoni ta’ apparat maħsub għall-ipproċessar tal-gass u għall-irkupru tal-kubrit. Biex twettaq din l-attività, l-intrapriża timpjega mamdwar 70 persuna u ddaħħal madwar ħamsin miljun euro.

| (160) | Minn dan jirriżulta li, barra mill-każ tal-ġestjoni ħażina li ser ikun studjat fil-Punti 161 sa 164, il-każijiet estremament limitati – fizzjonalità tal-persuna ġuridika tas-sussidjarja jew taħwid tal-assi tas-sussidjarja u tal-kumpanija possedenti – stipulati mil-leġiżlazzjoni sabiex tiġi mpenjata r-responsabbilità tal-kumpanija possedenti minħabba s-sussidjarji tagħha, mhumiex sodisfatti b'mod ċar f'dan il-każ. B'konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni tqis li ma jintlaħqux il-kundizzjonijiet għal pretensjoni awtomatika tar-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP f'każ ta’ likwidazzoni tas-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat. |
| --- | --- |

(160)

Minn dan jirriżulta li, barra mill-każ tal-ġestjoni ħażina li ser ikun studjat fil-Punti 161 sa 164, il-każijiet estremament limitati – fizzjonalità tal-persuna ġuridika tas-sussidjarja jew taħwid tal-assi tas-sussidjarja u tal-kumpanija possedenti – stipulati mil-leġiżlazzjoni sabiex tiġi mpenjata r-responsabbilità tal-kumpanija possedenti minħabba s-sussidjarji tagħha, mhumiex sodisfatti b'mod ċar f'dan il-każ. B'konsegwenza ta’ dan, il-Kummissjoni tqis li ma jintlaħqux il-kundizzjonijiet għal pretensjoni awtomatika tar-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP f'każ ta’ likwidazzoni tas-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat.

β)   Ir-responsabbiltà għall-ġestjoni ħażina tas-sussidjarja mill-kumpanija possedenti

| (161) | It-twettiq ħażin tal-kontroll tas-sussidjarja huwa tradizzjonalment suxxettibbli li jimpenja r-reposansabbiltà tal-kumpanija possedenti (156). Meta din tal-aħħar tkun wettqet xi żbalji fil-kontroll li din għandha teżerċita fuq il-ġestjoni tas-sussidjarji tagħha, “partikolarment għall-gruppi ta’ kumpaniji, il-leġiżlazzjoni tawtorizza l-pretensjoni tar-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti” (157). It-testi akkademiċi jsostnu li l-ġestjoni ħażina mill-kumpanija possedenti, li tkun aġixxiet bħala kap skont il-liġi jew de facto tas-sussidjarja f'diffikultà, tista' timpenja r-responsabbiltà tagħha (158) f'każ ta’ likwidazzjoni. Fil-fatt, il-kumpanija possedenti tista' tinżamm responsabbli bħala azzjonista tas-sussidjarja (159) jekk xi azzjonijiet ħżiena fil-bidu tad-diffikultajiet tal-kumpanija kkontrollata jistgħu jiġu attribwiti lilha (160). |
| --- | --- |

(161)

It-twettiq ħażin tal-kontroll tas-sussidjarja huwa tradizzjonalment suxxettibbli li jimpenja r-reposansabbiltà tal-kumpanija possedenti (156). Meta din tal-aħħar tkun wettqet xi żbalji fil-kontroll li din għandha teżerċita fuq il-ġestjoni tas-sussidjarji tagħha, “partikolarment għall-gruppi ta’ kumpaniji, il-leġiżlazzjoni tawtorizza l-pretensjoni tar-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti” (157). It-testi akkademiċi jsostnu li l-ġestjoni ħażina mill-kumpanija possedenti, li tkun aġixxiet bħala kap skont il-liġi jew de facto tas-sussidjarja f'diffikultà, tista' timpenja r-responsabbiltà tagħha (158) f'każ ta’ likwidazzjoni. Fil-fatt, il-kumpanija possedenti tista' tinżamm responsabbli bħala azzjonista tas-sussidjarja (159) jekk xi azzjonijiet ħżiena fil-bidu tad-diffikultajiet tal-kumpanija kkontrollata jistgħu jiġu attribwiti lilha (160).

| (162) | Il-liġi komuni għalhekk tistabbilixxi r-responsabbiltà tal-kapijiet għall-kunpanija tagħhom, l-azzjonisti tagħha jew il-kredituri tagħha (161). Fil-każ ta’ grupp, il-kredituri ta’ waħda mis-sussidjarji li waqqfet il-pagamenti jippruvaw juru li l-kumpanija prinċipali kellha l-kwalità ta’ kap – skont il-liġi jew de facto
   (162) – tas-sussidjarja. Għaldaqstant, ir-responsabbiltà tat-tort ta’ kumpanija possedenti fir-rigward tas-sussidjarja tagħha huwa partikolarment mogħti mil-liġi tal-proċeduri kollettivi (163), u b'mod aktar preċiż fil-qafas tal-azzjoni dwar ir-responsabbiltà għal nuqqas ta’ assi (164), sakemm din il-kumpnaija tkun aġixxiet bħala l-kap (165) tas-sussidjarja tagħha. Madankollu, sabiex tiġi mpenjata r-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti għat-tort, tird tingħata l-prova ta’ tali tort u, fuq kollox, ta’ rabta każwali bejn din u l-ħsara li tkun saret minħabba l-aġir tas-sussidjarja (166). |
| --- | --- |

(162)

Il-liġi komuni għalhekk tistabbilixxi r-responsabbiltà tal-kapijiet għall-kunpanija tagħhom, l-azzjonisti tagħha jew il-kredituri tagħha (161). Fil-każ ta’ grupp, il-kredituri ta’ waħda mis-sussidjarji li waqqfet il-pagamenti jippruvaw juru li l-kumpanija prinċipali kellha l-kwalità ta’ kap – skont il-liġi jew de facto
   (162) – tas-sussidjarja. Għaldaqstant, ir-responsabbiltà tat-tort ta’ kumpanija possedenti fir-rigward tas-sussidjarja tagħha huwa partikolarment mogħti mil-liġi tal-proċeduri kollettivi (163), u b'mod aktar preċiż fil-qafas tal-azzjoni dwar ir-responsabbiltà għal nuqqas ta’ assi (164), sakemm din il-kumpnaija tkun aġixxiet bħala l-kap (165) tas-sussidjarja tagħha. Madankollu, sabiex tiġi mpenjata r-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti għat-tort, tird tingħata l-prova ta’ tali tort u, fuq kollox, ta’ rabta każwali bejn din u l-ħsara li tkun saret minħabba l-aġir tas-sussidjarja (166).

| (163) | Fi kwalunkwe każ, minn dan jirriżulta li dawn l-isfidi fl-ebda każ ma jikkostitwixxu azzjonijiet ta’ garanzija, minħabba li dawn huma dejjem ibbażati fuq ir-responsabbiltà għat-tort tal-kumpanija possedenti. Barra minn dan, tali azzjonijiet mhumiex suxxettibbli li jistabbilixxu prinċipju ġenerali ta’ responsabbiltà tal-kumpanija possedenti minħabba s-sussidjarji tagħha, li tkun interpretazzjoni ħażina tal-prinċipju tal-limitazzjoni tar-responsabbiltà tal-azzjonist għall-ħlasijiet inizjali li jkunu saru lill-kumpaniji limitati, barra mill-ipoteżijiet li dawn il-kumpaniji limiati ikunu huma entitajiet fittizji jew għandhom assi mħalltin ma’ dawk tal-kumpanija possedenti tagħhom, li jistgħu jitwarrbu f'dan il-każ. |
| --- | --- |

(163)

Fi kwalunkwe każ, minn dan jirriżulta li dawn l-isfidi fl-ebda każ ma jikkostitwixxu azzjonijiet ta’ garanzija, minħabba li dawn huma dejjem ibbażati fuq ir-responsabbiltà għat-tort tal-kumpanija possedenti. Barra minn dan, tali azzjonijiet mhumiex suxxettibbli li jistabbilixxu prinċipju ġenerali ta’ responsabbiltà tal-kumpanija possedenti minħabba s-sussidjarji tagħha, li tkun interpretazzjoni ħażina tal-prinċipju tal-limitazzjoni tar-responsabbiltà tal-azzjonist għall-ħlasijiet inizjali li jkunu saru lill-kumpaniji limitati, barra mill-ipoteżijiet li dawn il-kumpaniji limiati ikunu huma entitajiet fittizji jew għandhom assi mħalltin ma’ dawk tal-kumpanija possedenti tagħhom, li jistgħu jitwarrbu f'dan il-każ.

| (164) | Finalment, jirriżulta mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni li r-rikors għall-prinċipju tar-responsabbiltà minħabba tort tal-kumpanija possedenti fil-ġestjoni tas-sussidjarja fl-ebda każ m'għandu x'jaqsam mal-mekkaniżmu ekwivalenti ta’ sistema ta’ garanzija. |
| --- | --- |

(164)

Finalment, jirriżulta mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni li r-rikors għall-prinċipju tar-responsabbiltà minħabba tort tal-kumpanija possedenti fil-ġestjoni tas-sussidjarja fl-ebda każ m'għandu x'jaqsam mal-mekkaniżmu ekwivalenti ta’ sistema ta’ garanzija.

ii)   L-abbozzi ta’ riforma riċenti għar-responsabbiltà tal-azzjoni ta’ ħaddieħor

| (165) | Fl-istat attwali tal-liġi, għalhekk jidher, skont il-konklużjonijiet ta’ rapport ta’ informazzjoni Parlamentari reċenti (167) li “s-soluzzjonijiet mogħtija mil-leġiżlazzjoni jevidenzjaw l-ostakolu li tikkostitwixxi l-personalità ġuridika fil-qafas tal-attribuzzjoni tar-responsabbiltà” (168). (Linja taħt miżjuda). |
| --- | --- |

(165)

Fl-istat attwali tal-liġi, għalhekk jidher, skont il-konklużjonijiet ta’ rapport ta’ informazzjoni Parlamentari reċenti (167) li “s-soluzzjonijiet mogħtija mil-leġiżlazzjoni jevidenzjaw l-ostakolu li tikkostitwixxi l-personalità ġuridika fil-qafas tal-attribuzzjoni tar-responsabbiltà” (168). (Linja taħt miżjuda).

| (166) | Dan l-ostaklu jidher tant statutorju li dan l-aħħar sar dibattitu fi Franza dwar il-possibbiltà ta’ riforma fil-Kodiċi Ċivili li jestendi r-responsabbiltà tal-azzjoni ta’ ħaddieħor għal sitwazzjonijiet ta’ dipendenza ekonomika (169) (partikolarment għar-rabtiet li jsibu ruħhom fihom is-sussidjarji ta’ grupp fir-rigward tal-kumpanija possedenti tagħhom). Ċerti assoċjazzjonijiet ta’ konsumaturi (170) msemmija mir-rapport Parlamentari msemmi jidhru urtati partikolarment li t-teknika ta’ “sussidjarizzazzjoni” tal-kumpaniji tippermetti, f'każ ta’ xi kwistjoni ulterjuri, lil ċerti entitajiet jopponu l-għeluq ġuridiku ta’ kumpaniji tal-grupp meta tiġi mpenjata r-responsabbiltà ta’ sussidjarja tkun, anke meta l-offerti kummerċjali jkunu ppromwovew l-immaġni ta’ grupp ta’ kumpaniji magħquda li joffru grupp ta’ servizzi. |
| --- | --- |

(166)

Dan l-ostaklu jidher tant statutorju li dan l-aħħar sar dibattitu fi Franza dwar il-possibbiltà ta’ riforma fil-Kodiċi Ċivili li jestendi r-responsabbiltà tal-azzjoni ta’ ħaddieħor għal sitwazzjonijiet ta’ dipendenza ekonomika (169) (partikolarment għar-rabtiet li jsibu ruħhom fihom is-sussidjarji ta’ grupp fir-rigward tal-kumpanija possedenti tagħhom). Ċerti assoċjazzjonijiet ta’ konsumaturi (170) msemmija mir-rapport Parlamentari msemmi jidhru urtati partikolarment li t-teknika ta’ “sussidjarizzazzjoni” tal-kumpaniji tippermetti, f'każ ta’ xi kwistjoni ulterjuri, lil ċerti entitajiet jopponu l-għeluq ġuridiku ta’ kumpaniji tal-grupp meta tiġi mpenjata r-responsabbiltà ta’ sussidjarja tkun, anke meta l-offerti kummerċjali jkunu ppromwovew l-immaġni ta’ grupp ta’ kumpaniji magħquda li joffru grupp ta’ servizzi.

| (167) | L-Artikolu 1355 tal-abboz preliminari Catala
   (171) riċentement ippropona li tiġi stabbilita bażi ġdida ta’ responsabbiltà minħabba azzjoni ta’ ħaddieħor, li jqajjem mistoqsijiet dwar il-prinċipju tal-awtonomija ġuridika tas-sussidjarji:
  “Art. 1355

  Wieħed huwa responsabbli bis-sħiħ tal-ħsarat ikkawżati minn dawk li wieħed jirregola l-istil tal-ħajja tagħhom jew li wieħed jorganizza, jissorvelja jew jikkontrolla l-attività tagħhom fl-interess tiegħu stess. [...]” |
| --- | --- |

(167)

L-Artikolu 1355 tal-abboz preliminari Catala
   (171) riċentement ippropona li tiġi stabbilita bażi ġdida ta’ responsabbiltà minħabba azzjoni ta’ ħaddieħor, li jqajjem mistoqsijiet dwar il-prinċipju tal-awtonomija ġuridika tas-sussidjarji:

“Art. 1355

Wieħed huwa responsabbli bis-sħiħ tal-ħsarat ikkawżati minn dawk li wieħed jirregola l-istil tal-ħajja tagħhom jew li wieħed jorganizza, jissorvelja jew jikkontrolla l-attività tagħhom fl-interess tiegħu stess. [...]”

| (168) | Il-kummenti miġjuba mill-awturi ta’ dan l-abbozz preliminari jiċċaraw l-innovazzjonijiet proposti minn dan it-test fil-qasam tar-responsabbiltà ekstrakuntrattwali tal-azzjoni ta’ ħaddieħor. L-adozzjoni tiegħu jista' jżid bħala bażi possibbli “il-fatt li wieħed jissorvelja u li jorganizza l-attività ta’ ħaddieħor fl-interess personali ta’ dak li jeżerċita dan il-kontroll” (172), li jbiddel b'mod pjuttost profond l-istat tal-liġi attwali, u dan billi dawn ir-responsabbilitajiet minn issa 'l quddiem ser ikunu stretti: dawn ma jkunux “soġġetti għall-prova tat-tort tal-persuna responsabbli, imma għal dik ta’ azzjoni li seta' jimpenja r-responsabbiltà personali tal-awtur dirett li kieku dan ma aġixxiex taħt il-kontroll ta’ ħaddieħor” (173). |
| --- | --- |

(168)

Il-kummenti miġjuba mill-awturi ta’ dan l-abbozz preliminari jiċċaraw l-innovazzjonijiet proposti minn dan it-test fil-qasam tar-responsabbiltà ekstrakuntrattwali tal-azzjoni ta’ ħaddieħor. L-adozzjoni tiegħu jista' jżid bħala bażi possibbli “il-fatt li wieħed jissorvelja u li jorganizza l-attività ta’ ħaddieħor fl-interess personali ta’ dak li jeżerċita dan il-kontroll” (172), li jbiddel b'mod pjuttost profond l-istat tal-liġi attwali, u dan billi dawn ir-responsabbilitajiet minn issa 'l quddiem ser ikunu stretti: dawn ma jkunux “soġġetti għall-prova tat-tort tal-persuna responsabbli, imma għal dik ta’ azzjoni li seta' jimpenja r-responsabbiltà personali tal-awtur dirett li kieku dan ma aġixxiex taħt il-kontroll ta’ ħaddieħor” (173).

| (169) | Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 1360 tal-abbozz preliminari jirrifjuta dan il-prinċipju fil-każ tar-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti ta’ grupp ta’ kumpaniji fir-rigward tas-sussidjarji tagħha:
  “Art. 1360
  [...] Bl-istess mod huwa responsabbli min jikkontrolla l-attività ekonomika jew l-assi ta’ professjonist f'sitwazzjoni ta’ dipendenza, anke jekk jaġixxi f'ismu stess, meta l-vittma tistabbilixxi li l-fatt ta’ ħsara huwa relatat mal-eżerċizzju tal-kontroll. L-istess jiġri l-aktar fil-każ tal-kumpaniji possedenti fir-rigward tad-danni kkawżati mis-sussidjarji tagħhom jew dawk li jagħtu l-liċenzji għad-danni kkawżati mill-konċessjonarji tagħhom.” (Linja taħt miżjuda). |
| --- | --- |

(169)

Il-paragrafu 2 tal-Artikolu 1360 tal-abbozz preliminari jirrifjuta dan il-prinċipju fil-każ tar-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti ta’ grupp ta’ kumpaniji fir-rigward tas-sussidjarji tagħha:

“Art. 1360

[...] Bl-istess mod huwa responsabbli min jikkontrolla l-attività ekonomika jew l-assi ta’ professjonist f'sitwazzjoni ta’ dipendenza, anke jekk jaġixxi f'ismu stess, meta l-vittma tistabbilixxi li l-fatt ta’ ħsara huwa relatat mal-eżerċizzju tal-kontroll. L-istess jiġri l-aktar fil-każ tal-kumpaniji possedenti fir-rigward tad-danni kkawżati mis-sussidjarji tagħhom jew dawk li jagħtu l-liċenzji għad-danni kkawżati mill-konċessjonarji tagħhom.” (Linja taħt miżjuda).

| (170) | Minn dan jirriżulta li a contrario, fl-istat attwali tal-liġi Franċiża, l-impenn tar-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti għall-azzjoni tas-sussidjarja tagħha jassumi tajjeb, kif muri aktar 'il fuq, li jagħti l-prova tat-tort ta’ dik tal-ewwel fis-sitwazzjoni ta’ dik tal-aħħar. |
| --- | --- |

(170)

Minn dan jirriżulta li a contrario, fl-istat attwali tal-liġi Franċiża, l-impenn tar-responsabbiltà tal-kumpanija possedenti għall-azzjoni tas-sussidjarja tagħha jassumi tajjeb, kif muri aktar 'il fuq, li jagħti l-prova tat-tort ta’ dik tal-ewwel fis-sitwazzjoni ta’ dik tal-aħħar.

| (171) | F'dak li jikkonċerna l-iżvilupp prevedibbli tal-liġi pożittiva Franċiża, il-Kummissjoni tinnota l-fatt li r-riforma maħsuba dwar dan il-punt jidher li ġiet abbandunata. Fil-fatt, fil-kuntest tar-rapport Parlamentari msemmi qabel, il-grupp ta’ ħidma tal-Kummissjoni tal-Liġijiet iddikjara lilu nnifsu kuntrarju għal kwalunkwe “għarfien tal-eżistenza ta’ responsabbiltà mingħajr tort minħabba stat ta’ dipendenza ekonomika” (Rakkomandazzjoni Nru 19). Barra minn hekk, riforma f'dan is-sens ma tidhirx li għadha ppjanata: assolutament ma tidhirx fil-proposta tal-Liġi Nru 657 li tirriforma r-responsabbiltà ċivili (174) ppreżentata matul is-sessjoni ordinarja 2009-2010 (irreġistrata quddiem il-President tas-Senat fid-9 ta’ Lulju 2010). |
| --- | --- |

(171)

F'dak li jikkonċerna l-iżvilupp prevedibbli tal-liġi pożittiva Franċiża, il-Kummissjoni tinnota l-fatt li r-riforma maħsuba dwar dan il-punt jidher li ġiet abbandunata. Fil-fatt, fil-kuntest tar-rapport Parlamentari msemmi qabel, il-grupp ta’ ħidma tal-Kummissjoni tal-Liġijiet iddikjara lilu nnifsu kuntrarju għal kwalunkwe “għarfien tal-eżistenza ta’ responsabbiltà mingħajr tort minħabba stat ta’ dipendenza ekonomika” (Rakkomandazzjoni Nru 19). Barra minn hekk, riforma f'dan is-sens ma tidhirx li għadha ppjanata: assolutament ma tidhirx fil-proposta tal-Liġi Nru 657 li tirriforma r-responsabbiltà ċivili (174) ppreżentata matul is-sessjoni ordinarja 2009-2010 (irreġistrata quddiem il-President tas-Senat fid-9 ta’ Lulju 2010).

| (172) | Bħala konklużjoni, kuntrarju għar-responsabbiltà tal-Istat f'każ ta’ falliment tal-istabbilimenti pubbliċi tiegħu, li għandu l-karatteristiċi ta’ mekkaniżmu ta’ garanzija minħabba (partikolarment) il-karattru awtomatiku tiegħu, fl-istat attwali tal-liġi Franċiża ma jeżisti l-ebda impenn impliċitu u awtomatiku tar-responsabiltà tal-kumpaniji possedenti għall-aġir tas-sussidjarji tagħhom irregolati bil-liġi privata li jitpoġġew f'likwidazzjoni ġudizzjarja. |
| --- | --- |

(172)

Bħala konklużjoni, kuntrarju għar-responsabbiltà tal-Istat f'każ ta’ falliment tal-istabbilimenti pubbliċi tiegħu, li għandu l-karatteristiċi ta’ mekkaniżmu ta’ garanzija minħabba (partikolarment) il-karattru awtomatiku tiegħu, fl-istat attwali tal-liġi Franċiża ma jeżisti l-ebda impenn impliċitu u awtomatiku tar-responsabiltà tal-kumpaniji possedenti għall-aġir tas-sussidjarji tagħhom irregolati bil-liġi privata li jitpoġġew f'likwidazzjoni ġudizzjarja.

B.   Il-kredituri tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP m'għandhom l-ebda garanzija dwar iż-żamma tal-eżistenza tagħhom u/jew tal-obbligi tagħhom

| (173) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal, il-Kummissjoni hija f'pożizzjoni li tikkonkludi li jekk, bħala kumpaniji limitati, is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP jgħibu wara proċedura ta’ likwidazzjoni, id-drittijiet u l-obbligi tagħhom jgħibu magħhom. F'ċirkostanzi simili, l-azzjonist li jikkontrollahom, l-istabbiliment pubbliku IFP, ċertament ikollu l-fakultà li jipprovdi minn qabel kapital (175) sabiex jevita l-għejbien/il-likwidazzjoni tagħhom. Tali ħlas ta’ fondi għalhekk ikun jista' jiżgura l-ħlas tad-djun dovuti lil partijiet terzi minn dawn is-sussidjarji. |
| --- | --- |

(173)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal, il-Kummissjoni hija f'pożizzjoni li tikkonkludi li jekk, bħala kumpaniji limitati, is-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP jgħibu wara proċedura ta’ likwidazzjoni, id-drittijiet u l-obbligi tagħhom jgħibu magħhom. F'ċirkostanzi simili, l-azzjonist li jikkontrollahom, l-istabbiliment pubbliku IFP, ċertament ikollu l-fakultà li jipprovdi minn qabel kapital (175) sabiex jevita l-għejbien/il-likwidazzjoni tagħhom. Tali ħlas ta’ fondi għalhekk ikun jista' jiżgura l-ħlas tad-djun dovuti lil partijiet terzi minn dawn is-sussidjarji.

| (174) | Madankollu, din tkun għażla strateġika tal-istabbiliment pubbliku, u mhux obbligu legali li jiġi impost awtomatikament fuqu. Barra minn hekk, tali għażla tkun strettament irregolat mil-liġi tal-għajnuna mill-Istat: fl-ipoteżi li dan l-intervent ta’ kapital ma jkunx iġġustifikat minn aġir tal-investitur privat fl-ekonomija tas-suq, dan jibqa' soġġett għall-kontroll (u l-approvazzjoni) minn qabel tal-Kummissjoni Ewropea, wara notifika mill-awtoritajiet Franċiżi. |
| --- | --- |

(174)

Madankollu, din tkun għażla strateġika tal-istabbiliment pubbliku, u mhux obbligu legali li jiġi impost awtomatikament fuqu. Barra minn hekk, tali għażla tkun strettament irregolat mil-liġi tal-għajnuna mill-Istat: fl-ipoteżi li dan l-intervent ta’ kapital ma jkunx iġġustifikat minn aġir tal-investitur privat fl-ekonomija tas-suq, dan jibqa' soġġett għall-kontroll (u l-approvazzjoni) minn qabel tal-Kummissjoni Ewropea, wara notifika mill-awtoritajiet Franċiżi.

| (175) | Barra minn dan, il-Kummissjoni tinsab f'pożizzjoni li tikkonkludi li f'każ ta’ proċedura ta’ likwidazzjoni, il-kredituri tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jkollhom l-ebda ċertezza dwar il-ħlas lura tad-djun dovuti lilhom. |
| --- | --- |

(175)

Barra minn dan, il-Kummissjoni tinsab f'pożizzjoni li tikkonkludi li f'każ ta’ proċedura ta’ likwidazzjoni, il-kredituri tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP ma jkollhom l-ebda ċertezza dwar il-ħlas lura tad-djun dovuti lilhom.

C.   Konklużjoni dwar in-nuqqas ta’ garanzija mill-Istat li tkopri lis-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP

| (176) | Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li, kuntrarju għall-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-kredituri tas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP m'għandhom l-ebda garanzija, la dwar ir-rimborż tad-djun individwali dovuti lilhom, u l-anqas dwar iż-żamma tal-eżistenza ta’ dawn il-kumpaniji limitati f'każ ta’ likwidazzjoni. Minn dan jirriżulta li dawn is-sussidjarji rregolati bil-liġi privata mhumiex koperti mill-garanzija bla limitu li jibbenefika minnha l-istabbiliment pubbliku IFP minħabba l-istatut tiegħu. Il-Kummissjoni tibbaża l-analiżi tagħha fuq il-fatt li l-kredituri tas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP:






  — | jibqgħu soġġetti għall-proċeduri tal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u tal-likwidazzjoni tal-intrapriżi; |
| --- | --- | --- |

(176)

Fuq il-bażi ta’ dak li ntqal, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li, kuntrarju għall-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP, il-kredituri tas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP m'għandhom l-ebda garanzija, la dwar ir-rimborż tad-djun individwali dovuti lilhom, u l-anqas dwar iż-żamma tal-eżistenza ta’ dawn il-kumpaniji limitati f'każ ta’ likwidazzjoni. Minn dan jirriżulta li dawn is-sussidjarji rregolati bil-liġi privata mhumiex koperti mill-garanzija bla limitu li jibbenefika minnha l-istabbiliment pubbliku IFP minħabba l-istatut tiegħu. Il-Kummissjoni tibbaża l-analiżi tagħha fuq il-fatt li l-kredituri tas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-istabbiliment pubbliku IFP:

—

jibqgħu soġġetti għall-proċeduri tal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u tal-likwidazzjoni tal-intrapriżi;

| — | ma jistgħux, fl-istat attwali tal-liġi Franċiża, jimpenjaw awtomatikament ir-responsabbiltà tal-azzjonist li jikkontrolla s-sussidjarji, l-istabbiliment pubbliku IFP (u għaldaqstant, l-Istat Franċiż) minħabba l-aġir ta’ dawn is-sussidjarji; fil-fatt dawn iridu jġibu prova preċedenti li l-istabbiliment pubbliku jkun wettaq tort, u dan jeskludi li tali impenn tar-responsabbiltà ikun awtomatiku, u għalhekk jista' jkun imqabbel ma’ mekkaniżmu ta’ garanzija. |
| --- | --- |

—

ma jistgħux, fl-istat attwali tal-liġi Franċiża, jimpenjaw awtomatikament ir-responsabbiltà tal-azzjonist li jikkontrolla s-sussidjarji, l-istabbiliment pubbliku IFP (u għaldaqstant, l-Istat Franċiż) minħabba l-aġir ta’ dawn is-sussidjarji; fil-fatt dawn iridu jġibu prova preċedenti li l-istabbiliment pubbliku jkun wettaq tort, u dan jeskludi li tali impenn tar-responsabbiltà ikun awtomatiku, u għalhekk jista' jkun imqabbel ma’ mekkaniżmu ta’ garanzija.

| (177) | Il-Kummissjoni tenfasizza li hi diġà adottat konklużjonijiet simili f'każijiet oħra, fejn hi qieset li kumpanija limitata li hija 100 % proprjetà ta’ stabbiliment pubbliku jew tal-Istat innifsu ma kinitx koperta mill-garanzija pubblika illimitata li minnha kien jibbenefika l-azzjonist tagħha. F'dak li jikkonċerna l-kumpaniji limitati li huma proprjetà diretta tal-Istat, il-Kummissjoni qieset, mill-2003, fil-każ EDF
   (176), li l-bidla ta’ IPIK f'kumpanija limitata rregolata bil-liġi komuni, u għlhekk is-sottomissjoni tagħha għal-liġi komuni tal-falliment, kellha l-effett li twaqqaf il-garanzija li l-intrapriża kienet tibbenefika minnha sa dak iż-żmien. Din il-linja ġiet ikkonfermata reċentement meta La Poste stess ġiet mibdula f'kumpanija limitata (177) 100 % proprjetà tal-Istat. F'dak li jikkonċerna l-kumpaniji limitati li huma proprjetà ta’ stabbilimenti pubbliċi, il-Kummissjoni għarfet, fid-deċiżjoni msemmija qabel dwar it-twaqqif ta’ La Banque Postale, li l-istatut ġuridiku ta’ tali sussidjarja kumpanija limitata li hija kompletament proprjetà ta’ stabbiliment pubbliku (f'dan il-każ, ta’ La Poste, li dak iż-żmien kellha statut irregolat bil-liġi pubblika li qisu IPIK) kien jippermetti, fih innifsu, li tiġi eskluża l-eżistenza ta’ garanzija bla limitu fil-livell tiegħu (178). |
| --- | --- |

(177)

Il-Kummissjoni tenfasizza li hi diġà adottat konklużjonijiet simili f'każijiet oħra, fejn hi qieset li kumpanija limitata li hija 100 % proprjetà ta’ stabbiliment pubbliku jew tal-Istat innifsu ma kinitx koperta mill-garanzija pubblika illimitata li minnha kien jibbenefika l-azzjonist tagħha. F'dak li jikkonċerna l-kumpaniji limitati li huma proprjetà diretta tal-Istat, il-Kummissjoni qieset, mill-2003, fil-każ EDF
   (176), li l-bidla ta’ IPIK f'kumpanija limitata rregolata bil-liġi komuni, u għlhekk is-sottomissjoni tagħha għal-liġi komuni tal-falliment, kellha l-effett li twaqqaf il-garanzija li l-intrapriża kienet tibbenefika minnha sa dak iż-żmien. Din il-linja ġiet ikkonfermata reċentement meta La Poste stess ġiet mibdula f'kumpanija limitata (177) 100 % proprjetà tal-Istat. F'dak li jikkonċerna l-kumpaniji limitati li huma proprjetà ta’ stabbilimenti pubbliċi, il-Kummissjoni għarfet, fid-deċiżjoni msemmija qabel dwar it-twaqqif ta’ La Banque Postale, li l-istatut ġuridiku ta’ tali sussidjarja kumpanija limitata li hija kompletament proprjetà ta’ stabbiliment pubbliku (f'dan il-każ, ta’ La Poste, li dak iż-żmien kellha statut irregolat bil-liġi pubblika li qisu IPIK) kien jippermetti, fih innifsu, li tiġi eskluża l-eżistenza ta’ garanzija bla limitu fil-livell tiegħu (178).

7.1.2   IN-NATURA EKONOMIKA TAL-ATTIVITAJIET TAL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP KOPERTI MILL-GARANZIJA BLA LIMITU

| (178) | Kif diġà indikat il-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet preċedenti tagħha rigward l-istabbiliment pubbliku IFP (179), fit-termini tal-istatuti tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP jaqdi tliet missjonijiet:






  — | missjoni ta’ riċerka u żvilupp fl-oqsma tat-tiftix għaż-żejt u l-gass, tat-teknoloġija tar-raffinar u tal-petrokimika, |
| --- | --- | --- |

(178)

Kif diġà indikat il-Kummissjoni fid-deċiżjonijiet preċedenti tagħha rigward l-istabbiliment pubbliku IFP (179), fit-termini tal-istatuti tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP jaqdi tliet missjonijiet:

—

missjoni ta’ riċerka u żvilupp fl-oqsma tat-tiftix għaż-żejt u l-gass, tat-teknoloġija tar-raffinar u tal-petrokimika,

| — | missjoni ta’ taħriġ tal-inġinieri u t-tekniċi, |
| --- | --- |

—

missjoni ta’ taħriġ tal-inġinieri u t-tekniċi,

| — | missjoni ta’ informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni tas-setturi. |
| --- | --- |

—

missjoni ta’ informazzjoni u ta’ dokumentazzjoni tas-setturi.

| (179) | L-awtoritajiet Franċiżi, kif imfakkar fil-Punt 31, iqisu li l-istabbiliment pubbliku IFP huwa organizzazzjoni ta’ riċerka b'responsabbiltà trippla ta’ interess ġenerali (riċerka, taħriġ u dokumentazzjoni). |
| --- | --- |

(179)

L-awtoritajiet Franċiżi, kif imfakkar fil-Punt 31, iqisu li l-istabbiliment pubbliku IFP huwa organizzazzjoni ta’ riċerka b'responsabbiltà trippla ta’ interess ġenerali (riċerka, taħriġ u dokumentazzjoni).

| (180) | Il-Kummissjoni tqis ukoll, fir-rigward tar-responsabbiltajiet li huma fdati lilha, li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jkun ikklassifikat bħala “organizzazzjoni ta’ riċerka” fis-sens tal-Punt 2.2. d) tal-Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-Riċerka, għall-Iżvilupp u għall-innovazzjoni (180) (minn hawn 'il quddiem il-“Qafas R&D&I”): l-għan ewlieni tiegħu huwa li jwettaq attivitajiet ta’ riċerka fundamentali (181), ta’ riċerka industrijali (182) jew ta’ żvilupp sperimentali (183) u li jqassam ir-riżultati tagħhom permezz tat-tagħlim, tal-publikazzjoni jew tat-trasferiment permezz tat-teknoloġija. |
| --- | --- |

(180)

Il-Kummissjoni tqis ukoll, fir-rigward tar-responsabbiltajiet li huma fdati lilha, li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jkun ikklassifikat bħala “organizzazzjoni ta’ riċerka” fis-sens tal-Punt 2.2. d) tal-Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-Riċerka, għall-Iżvilupp u għall-innovazzjoni (180) (minn hawn 'il quddiem il-“Qafas R&D&I”): l-għan ewlieni tiegħu huwa li jwettaq attivitajiet ta’ riċerka fundamentali (181), ta’ riċerka industrijali (182) jew ta’ żvilupp sperimentali (183) u li jqassam ir-riżultati tagħhom permezz tat-tagħlim, tal-publikazzjoni jew tat-trasferiment permezz tat-teknoloġija.

| (181) | Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (184), il-finanzjament pubbliku tal-attivitajiet imwettqa minn organizzazzjoni ta’ riċerka (f'dan il-każ il-kopertura tagħhom permezz ta’ garanzija pubblika bla limitu) jista' (185) jinvolvi għotja ta’ għajnuna mill-Istat għalkemm l-organizzazzjoni in kwistjoni teżerċita attività ekonomika, jiġifieri attività li tikkonsisti fl-offerta ta’ oġġetti jew servizzi f'suq speċifikat (186), u dan b'mod indipendenti mill-istatut legali tagħha u mill-metodu tal-finanzjament tagħha. |
| --- | --- |

(181)

Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (184), il-finanzjament pubbliku tal-attivitajiet imwettqa minn organizzazzjoni ta’ riċerka (f'dan il-każ il-kopertura tagħhom permezz ta’ garanzija pubblika bla limitu) jista' (185) jinvolvi għotja ta’ għajnuna mill-Istat għalkemm l-organizzazzjoni in kwistjoni teżerċita attività ekonomika, jiġifieri attività li tikkonsisti fl-offerta ta’ oġġetti jew servizzi f'suq speċifikat (186), u dan b'mod indipendenti mill-istatut legali tagħha u mill-metodu tal-finanzjament tagħha.

| (182) | F'dak li jikkonċerna speċifikament in-natura ekonomika (jew mhux ekonomika) tal-attivitajiet imwettqa mill-organizzazzjonijiet tar-riċerka, il-Kummissjoni speċifikat, matul il-prassi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha (187) dak li hija tqis bħala rilevanti għal waħda jew l-oħra minn dawn il-kategoriji. |
| --- | --- |

(182)

F'dak li jikkonċerna speċifikament in-natura ekonomika (jew mhux ekonomika) tal-attivitajiet imwettqa mill-organizzazzjonijiet tar-riċerka, il-Kummissjoni speċifikat, matul il-prassi ta’ teħid ta’ deċiżjonijiet tagħha (187) dak li hija tqis bħala rilevanti għal waħda jew l-oħra minn dawn il-kategoriji.

| (183) | F'dak li jikkonċerna l-attivitajiet prinċipali tal-organizzazzjonijiet ta’ riċerka, il-Kummissjoni tqis li dawn jikkostitwixxu, fil-prinċipju, attivitajiet ta’ tip mhux ekonomiku, partikolarment:






  — | l-attivitaijet ta’ taħriġ għal riżorsi umani miksuba u aktar kwalifikati; |
| --- | --- | --- |

(183)

F'dak li jikkonċerna l-attivitajiet prinċipali tal-organizzazzjonijiet ta’ riċerka, il-Kummissjoni tqis li dawn jikkostitwixxu, fil-prinċipju, attivitajiet ta’ tip mhux ekonomiku, partikolarment:

—

l-attivitaijet ta’ taħriġ għal riżorsi umani miksuba u aktar kwalifikati;

| — | l-attivitajiet ta’ R&D indipendenti għal għarfien aktar wiesa' u għal fehma akbar, inkluż R&D f'kollaborazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet ta’ R&D indipendenti għal għarfien aktar wiesa' u għal fehma akbar, inkluż R&D f'kollaborazzjoni;

| — | it-tqassim tar-riżultati ta’ riċerka. |
| --- | --- |

—

it-tqassim tar-riżultati ta’ riċerka.

| (184) | Hija tqis ukoll li t-trasferiment tat-teknoloġija (l-għoti ta’ liċenzja, il-ħolqien ta’ prodotti sekondarji jew ta’ forom oħra għall-ġestjoni tal-għarfien prodott mill-organizzazzjoni ta’ riċerka) jikkostitwixxi attività mhux ekonomika minħabba li dan isir fil-“livell intern” (188) u li l-introjtu kollu li dan jiġġenera jerġa' jiġi investit fl-attivitajiet prinċipali tal-organizzazzjonijiet ta’ riċerka. |
| --- | --- |

(184)

Hija tqis ukoll li t-trasferiment tat-teknoloġija (l-għoti ta’ liċenzja, il-ħolqien ta’ prodotti sekondarji jew ta’ forom oħra għall-ġestjoni tal-għarfien prodott mill-organizzazzjoni ta’ riċerka) jikkostitwixxi attività mhux ekonomika minħabba li dan isir fil-“livell intern” (188) u li l-introjtu kollu li dan jiġġenera jerġa' jiġi investit fl-attivitajiet prinċipali tal-organizzazzjonijiet ta’ riċerka.

| (185) | Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li r-riċerka magħmula skont kuntratti konklużi mal-industrija, il-kiri ta’ tagħmir ta’ riċerka jew is-servizzi ta’ konsulenza (189) jaqgħu taħt attività ekonomika. |
| --- | --- |

(185)

Għall-kuntrarju, il-Kummissjoni tqis li r-riċerka magħmula skont kuntratti konklużi mal-industrija, il-kiri ta’ tagħmir ta’ riċerka jew is-servizzi ta’ konsulenza (189) jaqgħu taħt attività ekonomika.

| (186) | F'dan i-każ, il-garanzija bla limitu mogħtija lill-istabbiliment pubbliku IFP minħabba l-istatut tiegħu ta’ IPIK tkopri kemm l-attivitajiet mhux ekonomiċi tiegħu (li fih innifsu ma jqajjem l-ebda problema fir-rigward tal-liġi dwar l-għajnuna mill-Istat) kif ukoll l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu, li huma ta’ żewġ tipi. |
| --- | --- |

(186)

F'dan i-każ, il-garanzija bla limitu mogħtija lill-istabbiliment pubbliku IFP minħabba l-istatut tiegħu ta’ IPIK tkopri kemm l-attivitajiet mhux ekonomiċi tiegħu (li fih innifsu ma jqajjem l-ebda problema fir-rigward tal-liġi dwar l-għajnuna mill-Istat) kif ukoll l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu, li huma ta’ żewġ tipi.

| (187) | F'dak li jikkonċerna l-ewwel tip ta’ attivitajiet ekonomiċi, anke jekk iqisu, kif inhu indikat fil-Punt 31, li l-attivitajiet tal-listabbiliment pubbliku IFP huma, fil-parti l-kbira tagħhom, mhux ekonomiċi, l-aawtoritajiet Franċiżi għarfu, fl-ittri tagħhom tat-13 ta’ Jannar u tas-16 ta’ Lulju 2010, li 'lil hinn mill-ambitu tal-attività esklussiva tas-sussidjarji tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP iwettaq servizzi li jikkonsistu essenzjalment fil-kiri ta’ tagħmir u bini, il-provvista ta’ persunal, u l-provvista ta’ servizzi ġuridiċi għall-vantaġġ tas-sussidjarji tiegħu, kif ukoll servizzi ta’ riċerka kuntrattwali f'isem partit terza u f'isem is-sussidjarji tiegħu. Kif inhu indikat fil-Punt 185, tali attivitajiet huma ta’ natura ekonomika fis-sens li tattribwixxi normalment il-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(187)

F'dak li jikkonċerna l-ewwel tip ta’ attivitajiet ekonomiċi, anke jekk iqisu, kif inhu indikat fil-Punt 31, li l-attivitajiet tal-listabbiliment pubbliku IFP huma, fil-parti l-kbira tagħhom, mhux ekonomiċi, l-aawtoritajiet Franċiżi għarfu, fl-ittri tagħhom tat-13 ta’ Jannar u tas-16 ta’ Lulju 2010, li 'lil hinn mill-ambitu tal-attività esklussiva tas-sussidjarji tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP iwettaq servizzi li jikkonsistu essenzjalment fil-kiri ta’ tagħmir u bini, il-provvista ta’ persunal, u l-provvista ta’ servizzi ġuridiċi għall-vantaġġ tas-sussidjarji tiegħu, kif ukoll servizzi ta’ riċerka kuntrattwali f'isem partit terza u f'isem is-sussidjarji tiegħu. Kif inhu indikat fil-Punt 185, tali attivitajiet huma ta’ natura ekonomika fis-sens li tattribwixxi normalment il-Kummissjoni.

| (188) | F'dak li jikkonċerna t-tieni tip ta’ attivitajiet ekonomiċi, it-trasferimenti ta’ teknoloġija bħall-għoti ta’ liċenzja, il-ħolqien ta’ prodotti sekondarji jew forom oħra ta’ ġestjoni tal-għarfien prodott mill-organizzazzjoni ta’ riċerka jikkostitwixxu, fil-prinċipju, kif inhu mfakkar fil-Punt 184, attivitajiet mhux ekonomiċi, jekk dawn huma mwettqa internament u jekk il-profitti li jiġġeneraw jerġgħu jiġu investiti kompletament fir-riċerka pubblika. Madankollu, f'dan il-każ, kif ikkonkludiet il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, ir-rabtiet speċifiċi ħafna li jorbtu lill-istabbiliment pubbliku IFP u lil uħud mis-sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata huma tali li “[...] ċerti attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku IFP joħorġu 'lil hinn mill-ambitu tal-attivitajiet mhux ekonomiċi tiegħu safejn dawn jagħtu lok għal sfruttament kummerċjali mis-sussidjarji tiegħu” (190). Fil-fatt, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sussidjarji kkonċernati ma jistgħux jitqiesu bħala operaturi awtonomi mill-kumpanija possedenti tagħhom safejn l-attivitajiet tagħhom huma integrati fl-istrateġija tal-iżvilupp tal-istabbiliment pubbliku IFP, fejn dan tal-aħħar jeżerċita kontroll mhux biss ġuridiku imma wkoll de facto, fejn ftehimiet esklussivi huma evidenza ta’ integrazzjoni ekonomika qawwija u fejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji kkonċernati għandhom immaġni komuni mal-operaturi tas-setturi konċernati. It-trasferimenti tat-teknoloġija, partikolarment dawk li ġejjin mis-servizzi ta’ riċerka industrijali (191), bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat għahekk għandhom jiġu kklassifikati bħala attivitajiet ekonomiċi fis-sens tal-liġi tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(188)

F'dak li jikkonċerna t-tieni tip ta’ attivitajiet ekonomiċi, it-trasferimenti ta’ teknoloġija bħall-għoti ta’ liċenzja, il-ħolqien ta’ prodotti sekondarji jew forom oħra ta’ ġestjoni tal-għarfien prodott mill-organizzazzjoni ta’ riċerka jikkostitwixxu, fil-prinċipju, kif inhu mfakkar fil-Punt 184, attivitajiet mhux ekonomiċi, jekk dawn huma mwettqa internament u jekk il-profitti li jiġġeneraw jerġgħu jiġu investiti kompletament fir-riċerka pubblika. Madankollu, f'dan il-każ, kif ikkonkludiet il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, ir-rabtiet speċifiċi ħafna li jorbtu lill-istabbiliment pubbliku IFP u lil uħud mis-sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata huma tali li “[...] ċerti attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku IFP joħorġu 'lil hinn mill-ambitu tal-attivitajiet mhux ekonomiċi tiegħu safejn dawn jagħtu lok għal sfruttament kummerċjali mis-sussidjarji tiegħu” (190). Fil-fatt, il-Kummissjoni kkonkludiet li s-sussidjarji kkonċernati ma jistgħux jitqiesu bħala operaturi awtonomi mill-kumpanija possedenti tagħhom safejn l-attivitajiet tagħhom huma integrati fl-istrateġija tal-iżvilupp tal-istabbiliment pubbliku IFP, fejn dan tal-aħħar jeżerċita kontroll mhux biss ġuridiku imma wkoll de facto, fejn ftehimiet esklussivi huma evidenza ta’ integrazzjoni ekonomika qawwija u fejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji kkonċernati għandhom immaġni komuni mal-operaturi tas-setturi konċernati. It-trasferimenti tat-teknoloġija, partikolarment dawk li ġejjin mis-servizzi ta’ riċerka industrijali (191), bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens, Beicip-Franlab u Prosernat għahekk għandhom jiġu kklassifikati bħala attivitajiet ekonomiċi fis-sens tal-liġi tal-kompetizzjoni.

7.1.3   L-AMBITU TA’ DIN ID-DEĊIŻJONI

| (189) | Mill-Parti 7.1.1 jirriżulta li biss l-attivitajiet imwettqa direttament mill-istabbiliment pubbliku IFP huma koperti mill-garanzija mill-Istat, kuntrarjament għall-attivitajiet imwettqa mis-sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata, li ma jaqgħux fl-ambitu tal-kopertura. |
| --- | --- |

(189)

Mill-Parti 7.1.1 jirriżulta li biss l-attivitajiet imwettqa direttament mill-istabbiliment pubbliku IFP huma koperti mill-garanzija mill-Istat, kuntrarjament għall-attivitajiet imwettqa mis-sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata, li ma jaqgħux fl-ambitu tal-kopertura.

| (190) | Barra minn hekk, fost l-attivitajiet imwettqa direttament mill-istabbiliment pubbliku IFP, hija biss il-kopertura mogħtija mill-garanzija mill-Istat għal dawk ta’ natura ekonomika li tinkludi possibilment għajnuna mill-Istat, sakemm il-kundizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 107 (1) tat-TFUE ikunu sodisfatti wkoll. |
| --- | --- |

(190)

Barra minn hekk, fost l-attivitajiet imwettqa direttament mill-istabbiliment pubbliku IFP, hija biss il-kopertura mogħtija mill-garanzija mill-Istat għal dawk ta’ natura ekonomika li tinkludi possibilment għajnuna mill-Istat, sakemm il-kundizzjonijiet l-oħra stabbiliti fl-Artikolu 107 (1) tat-TFUE ikunu sodisfatti wkoll.

| (191) | Fl-aħħarnett, mill-Parti 7.1.2 jirriżulta li dawn l-attivitajiet ekonomiċi huma limitati minn naħa għall-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP, u min-naħa l-oħra għall-attivitajiet ta’ trasferiment ta’ teknoliġija fl-oqsma ta’ attività esklussivi tas-sussidjarji Axens, Prosernat u Beicip-Franlab, kif ukoll għall-attivitajiet ta’ kiri ta’ infrastrutturi, ta’ provvista ta’ persunal u ta’ provvista ta’ servizzi legali. |
| --- | --- |

(191)

Fl-aħħarnett, mill-Parti 7.1.2 jirriżulta li dawn l-attivitajiet ekonomiċi huma limitati minn naħa għall-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP, u min-naħa l-oħra għall-attivitajiet ta’ trasferiment ta’ teknoliġija fl-oqsma ta’ attività esklussivi tas-sussidjarji Axens, Prosernat u Beicip-Franlab, kif ukoll għall-attivitajiet ta’ kiri ta’ infrastrutturi, ta’ provvista ta’ persunal u ta’ provvista ta’ servizzi legali.

7.1.4   L-EŻISTENZA TA’ VANTAĠĠ SELETTIV GĦALL-GRUPP IFP

| (192) | Biex jiġu analizzati l-vantaġġi possibbli li l-grupp IFP jista' jieħu mill-garanzija bla limitu mogħtija lill-kumpanija possedenti tiegħu, l-istabbiliment pubbiku IFP, minħabba l-istatut tiegħu ta’ IPIK, il-Kummissjoni ser tipproċedi fuq żewġ binarji: l-ewwelnett ser teżamina il-vantaġġi possibbli għall-kap tal-kumpanija possedenti (7.1.4.1) qabel ma teżamina dawk li potenzjalment jistgħu jiġu trasferiti għas-sussidjarji tagħha (7.1.4.2). |
| --- | --- |

(192)

Biex jiġu analizzati l-vantaġġi possibbli li l-grupp IFP jista' jieħu mill-garanzija bla limitu mogħtija lill-kumpanija possedenti tiegħu, l-istabbiliment pubbiku IFP, minħabba l-istatut tiegħu ta’ IPIK, il-Kummissjoni ser tipproċedi fuq żewġ binarji: l-ewwelnett ser teżamina il-vantaġġi possibbli għall-kap tal-kumpanija possedenti (7.1.4.1) qabel ma teżamina dawk li potenzjalment jistgħu jiġu trasferiti għas-sussidjarji tagħha (7.1.4.2).

7.1.4.1   
  Vantaġġi għall-kap tal-istabbiliment pubbliku IFP

| (193) | Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ imsemmija qabel, skont il-punt 2.1.3 tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel, il-Kummissjoni indikat li hi tqis li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jikseb vantaġġ mill-istatut tiegħu ta’ IPIK prinċiparjament permezz ta’ kundizzjonijiet ta’ finanzjament (192) aktar favorevoli fis-swieq tal-flus, vantaġġ li jirriżulta min-nuqqas ta’ applikabbiltà tal-proċedura ta’ liġi komuni fil-qasam tar-riorganizzazzjoni u tal-likwidazzjoni ġudizzjarja għall-persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika. Barra minn hekk, f'każ ta’ falliment tal-istabbiliment pubbliku, il-Kummissjoni nnutat li l-garanzija mill-Istat ikollha effett fuq id-djun kollha tal-istabbiliment pubbliku IFP, li, kif inhu speċifikat fil-Punt 71 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, “jistgħu jkunu mhux biss finanzjarji imma wkoll kummerċjali jew anke ta’ xi natura oħra”, partikolarment id-djun dovuti lill-fornituri (li l-fatturi tagħhom għadhom ma tħallsux), jew lill-klijenti (li jkunu għadhom ma ngħatawx is-servizzi). |
| --- | --- |

(193)

Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ imsemmija qabel, skont il-punt 2.1.3 tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel, il-Kummissjoni indikat li hi tqis li l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jikseb vantaġġ mill-istatut tiegħu ta’ IPIK prinċiparjament permezz ta’ kundizzjonijiet ta’ finanzjament (192) aktar favorevoli fis-swieq tal-flus, vantaġġ li jirriżulta min-nuqqas ta’ applikabbiltà tal-proċedura ta’ liġi komuni fil-qasam tar-riorganizzazzjoni u tal-likwidazzjoni ġudizzjarja għall-persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika. Barra minn hekk, f'każ ta’ falliment tal-istabbiliment pubbliku, il-Kummissjoni nnutat li l-garanzija mill-Istat ikollha effett fuq id-djun kollha tal-istabbiliment pubbliku IFP, li, kif inhu speċifikat fil-Punt 71 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, “jistgħu jkunu mhux biss finanzjarji imma wkoll kummerċjali jew anke ta’ xi natura oħra”, partikolarment id-djun dovuti lill-fornituri (li l-fatturi tagħhom għadhom ma tħallsux), jew lill-klijenti (li jkunu għadhom ma ngħatawx is-servizzi).

| (194) | Barra minn dan, wara l-eżaminazzjoni fil-fond tal-miżura in kwistjoni, il-Kummissjoni tqis li jaqbel li tiġi analizzata l-eżistenza ta’ vantaġġ possibbli għall-kap tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-livell tar-relazzjonijiet tiegħu mal-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji (A), mal-fornituri tiegħu (B), u mal-klijenti tiegħu (C). |
| --- | --- |

(194)

Barra minn dan, wara l-eżaminazzjoni fil-fond tal-miżura in kwistjoni, il-Kummissjoni tqis li jaqbel li tiġi analizzata l-eżistenza ta’ vantaġġ possibbli għall-kap tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-livell tar-relazzjonijiet tiegħu mal-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji (A), mal-fornituri tiegħu (B), u mal-klijenti tiegħu (C).

A.   Nuqqas ta’ vantaġġ fil-livell tar-relazzjonijiet mal-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji

| (195) | Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ imsemmija qabel, għalkemm il-Kummissjoni tagħraf li l-istabbiliment pubbliku IFP mhux suġġett għal klassifikazzjoni finanzjarja minn aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu esterna (193), din tinnota li l-finanzjamenti li jingħataw lill-istabbiliment pubbliku IFP huma bil-fors soġġetti għal apprezzament tar-riskju ta’ inadempjenza mill-kredituri (194). Meta wieħed iqis li l-istabbiliment pubbliku IFP “jirrikorri għas-suq tal-kreditu biex jiffinanzja d-dejn tiegħu”, din tindika li ma tistax teskludi, fl-istadju tal-eżaminazzjoni preliminari, li dan tal-aħħar jista' jibbenefika minn vantaġġ ekonomiku marbut mal-kunsiderazzjoni, fl-evalwazzjoni tas-swieq finanzjarji, tar-rwol ta’ garanti fl-aħħar lok li jkollu l-Istat għad-djun tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(195)

Fid-Deċiżjoni tal-ftuħ imsemmija qabel, għalkemm il-Kummissjoni tagħraf li l-istabbiliment pubbliku IFP mhux suġġett għal klassifikazzjoni finanzjarja minn aġenzija ta’ klassifikazzjoni tal-kreditu esterna (193), din tinnota li l-finanzjamenti li jingħataw lill-istabbiliment pubbliku IFP huma bil-fors soġġetti għal apprezzament tar-riskju ta’ inadempjenza mill-kredituri (194). Meta wieħed iqis li l-istabbiliment pubbliku IFP “jirrikorri għas-suq tal-kreditu biex jiffinanzja d-dejn tiegħu”, din tindika li ma tistax teskludi, fl-istadju tal-eżaminazzjoni preliminari, li dan tal-aħħar jista' jibbenefika minn vantaġġ ekonomiku marbut mal-kunsiderazzjoni, fl-evalwazzjoni tas-swieq finanzjarji, tar-rwol ta’ garanti fl-aħħar lok li jkollu l-Istat għad-djun tal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (196) | Wara l-eżaminazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni tinnota l-elementi trasmessi minn Franza msemmija fil-Punt 64 above, li huma miġbura fit-Tabella 1 f'dan il-Punt (fejn is-sinjal “K euro” ifisser “eluf ta’ euro”).

  Tabella 1


  Dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP fuq il-perjodu 2005 – 2010













  Entità: | IFP | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| f'K euro | f'K euro | f'K euro | f'K euro | f'K euro | f'K euro |
| Self u dejn minn stabbilimenti tal-kreditu (***) | Skadenzi ta' anqas minn sena (1) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) |
| Skadenzi ta' aktar minn sena | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) |
| |
| (1) fosthom kontijiet tal-bank kurrenti u bilanċi tal-kreditu mill-banek | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) |

(196)

Wara l-eżaminazzjoni fil-fond, il-Kummissjoni tinnota l-elementi trasmessi minn Franza msemmija fil-Punt 64 above, li huma miġbura fit-Tabella 1 f'dan il-Punt (fejn is-sinjal “K euro” ifisser “eluf ta’ euro”).

Tabella 1

Dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP fuq il-perjodu 2005 – 2010

Entità:

IFP

2005

2006

2007

2008

2009

2010

f'K euro

f'K euro

f'K euro

f'K euro

f'K euro

f'K euro

Self u dejn minn stabbilimenti tal-kreditu (***)

Skadenzi ta' anqas minn sena (1)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

Skadenzi ta' aktar minn sena

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

(1) fosthom kontijiet tal-bank kurrenti u bilanċi tal-kreditu mill-banek

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

| Rati ta' interess ta' self u ta' dejn mal-istabbilimenti tal-kreditu: | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rata tal-interess + marġini | Rata tal-interess + marġini | Rata tal-interess + marġini | Rata tal-interess + marġini | Rata tal-interess + marġini | Rata tal-interess + marġini |
| Self medju u fit-tul | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) | [...] (***) |
| Self bankarju u linji ta' kreditu fuq terminu qasir | [Bank Nru 1] (****) | EONIA + [...] (***) | EONIA + [...] (***) | | | | |
| [Bank Nru 2] (****) | | | EONIA + [...] (***) | EONIA + [...] (***) | | |
| [Bank Nru 3] (****) | | | | | EONIA + [...] (***) | |
| [Bank Nru 4] (****) | | | | | | EONIA + [...] (***) |
| | | | | | | |

Rati ta' interess ta' self u ta' dejn mal-istabbilimenti tal-kreditu:

2005

2006

2007

2008

2009

2010

Rata tal-interess + marġini

Rata tal-interess + marġini

Rata tal-interess + marġini

Rata tal-interess + marġini

Rata tal-interess + marġini

Rata tal-interess + marġini

Self medju u fit-tul

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

[...] (***)

Self bankarju u linji ta' kreditu fuq terminu qasir

[Bank Nru 1] (****)

EONIA + [...] (***)

EONIA + [...] (***)

[Bank Nru 2] (****)

EONIA + [...] (***)

EONIA + [...] (***)

[Bank Nru 3] (****)

EONIA + [...] (***)

[Bank Nru 4] (****)

EONIA + [...] (***)

| (197) | Minn dawn l-elementi jirriżulta li f'dak li jikkonċerna l-iskadenzi ta’ aktar minn sena, l-istabbiliment pubbliku IFP ma rrikorriex għal self minn stabbilimenti oħra ta’ kreditu wara l-bidla fl-istatut tiegħu, jiġifieri fil-perjodu bejn l-2006 u l-2009 li għaliha hija disponibbli l-informazzjoni. Fuq l-istess perjodu wara l-bidla fl-istatut, l-istabbiliment pubbliku IFP seta jirrikorri għal self li jiskadi f'anqas minn sena biss darba waħda, fl-2009, għal ammont negliġibbli ta’ [...] (*) euro. Barra minn hekk, wieħed għandu jinnota li r-rata mogħtija dak iż-żmien minn [il-Bank Nru3] (**) (EONIA + [...] (*) %) kienet ta’ [...] (*) punti ta’ bażi aktar (jekk kollox jibqa' l-istess) mir-rata nnegozjata mill-istabbliment pubbliku IFP fl-2005 mal-[Bank Nru1] (**) (EONIA + [...] (*) %), meta kien għadu persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata, u għalhekk kien għadu mhux kopert mill-garanzija mill-Istat li jibbenefika minnha llum minħabba l-istatut tiegħu ta’ stabbiliment pubbliku. |
| --- | --- |

(197)

Minn dawn l-elementi jirriżulta li f'dak li jikkonċerna l-iskadenzi ta’ aktar minn sena, l-istabbiliment pubbliku IFP ma rrikorriex għal self minn stabbilimenti oħra ta’ kreditu wara l-bidla fl-istatut tiegħu, jiġifieri fil-perjodu bejn l-2006 u l-2009 li għaliha hija disponibbli l-informazzjoni. Fuq l-istess perjodu wara l-bidla fl-istatut, l-istabbiliment pubbliku IFP seta jirrikorri għal self li jiskadi f'anqas minn sena biss darba waħda, fl-2009, għal ammont negliġibbli ta’ [...] (*) euro. Barra minn hekk, wieħed għandu jinnota li r-rata mogħtija dak iż-żmien minn [il-Bank Nru3] (**) (EONIA + [...] (*) %) kienet ta’ [...] (*) punti ta’ bażi aktar (jekk kollox jibqa' l-istess) mir-rata nnegozjata mill-istabbliment pubbliku IFP fl-2005 mal-[Bank Nru1] (**) (EONIA + [...] (*) %), meta kien għadu persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata, u għalhekk kien għadu mhux kopert mill-garanzija mill-Istat li jibbenefika minnha llum minħabba l-istatut tiegħu ta’ stabbiliment pubbliku.

| (198) | F'dak li jikkonċerna direttament is-sena 2010, l-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li l-istabbiliment pubbliku IFP kien irċieva erba' proposti għal linji ta’ kreditu ta’ [...] (*) euro, b'żewġ rati għal sena li jvarjaw bejn EONIA + [...] (*) % mill-[Bank Nru4] (**) (flimkien ma’ ħlas ta’ impenn ta’ [...] (*) %, jiġifieri [...] (*) euro) jew mill[Bank Nru5] (**) (flimkien ma’ ħlas ta’ impenn ta’ [...] (*) %, jiġifieri [...] (*) euro) u EONIA + [...] (*) % mill-[Bank Nru3] (**) (flimkien ma’ ħlas ta’ impenn ta’ [...] (*) %, jiġifieri [...] (*) euro) jew mill-[Bank Nru1] (**) (flimkien ma’ ħlas ta’ impenn ta’ [...] (*) %, jiġifieri [...] (*) euro). L-istabbiliment pubbliku IFP irċieva wkoll offerta oħra “spot” mill-[Bank Nru3] (**) (skont it-tul taż-żmien tat-teħid magħżul), għal rata ugwali għal EURIBOR + [...] (*) %. Il-Kummissjoni tinnota li dawn ir-rati huma ekwivalenti għal dawk li l-istabbiliment pubbliku IFP kien innegozja qabel il-bidla fl-istatut tiegħu fl-2006, meta kien għadu persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata mhux koperta minn garanzija mill-Istat. |
| --- | --- |

(198)

F'dak li jikkonċerna direttament is-sena 2010, l-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw li l-istabbiliment pubbliku IFP kien irċieva erba' proposti għal linji ta’ kreditu ta’ [...] (*) euro, b'żewġ rati għal sena li jvarjaw bejn EONIA + [...] (*) % mill-[Bank Nru4] (**) (flimkien ma’ ħlas ta’ impenn ta’ [...] (*) %, jiġifieri [...] (*) euro) jew mill[Bank Nru5] (**) (flimkien ma’ ħlas ta’ impenn ta’ [...] (*) %, jiġifieri [...] (*) euro) u EONIA + [...] (*) % mill-[Bank Nru3] (**) (flimkien ma’ ħlas ta’ impenn ta’ [...] (*) %, jiġifieri [...] (*) euro) jew mill-[Bank Nru1] (**) (flimkien ma’ ħlas ta’ impenn ta’ [...] (*) %, jiġifieri [...] (*) euro). L-istabbiliment pubbliku IFP irċieva wkoll offerta oħra “spot” mill-[Bank Nru3] (**) (skont it-tul taż-żmien tat-teħid magħżul), għal rata ugwali għal EURIBOR + [...] (*) %. Il-Kummissjoni tinnota li dawn ir-rati huma ekwivalenti għal dawk li l-istabbiliment pubbliku IFP kien innegozja qabel il-bidla fl-istatut tiegħu fl-2006, meta kien għadu persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata mhux koperta minn garanzija mill-Istat.

| (199) | B'kunsiderazzjoni għal dan li ntqal, il-Kummissjoni tagħraf li, fil-perjodu bejn il-bidla fl-istatut tiegħu u s-sena 2010, l-istabbiliment pubbliku IFP ma ħa l-ebda vantaġġ ekonomiku reali mill-istatut tiegħu ta’ IPIK fir-relazzjonijiet tiegħu mal-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji. Fi kliem ieħor, jidher li l-vantaġġ potenzjali li setgħet ħadet l-intrapriża mill-garanzija bla limitu bħala rati ta’ interess għal self aktar favorevoli mill-kundizzjonijiet tas-suq ma seħħx matul il-perjodu meqjus. |
| --- | --- |

(199)

B'kunsiderazzjoni għal dan li ntqal, il-Kummissjoni tagħraf li, fil-perjodu bejn il-bidla fl-istatut tiegħu u s-sena 2010, l-istabbiliment pubbliku IFP ma ħa l-ebda vantaġġ ekonomiku reali mill-istatut tiegħu ta’ IPIK fir-relazzjonijiet tiegħu mal-istituzzjonijiet bankarji u finanzjarji. Fi kliem ieħor, jidher li l-vantaġġ potenzjali li setgħet ħadet l-intrapriża mill-garanzija bla limitu bħala rati ta’ interess għal self aktar favorevoli mill-kundizzjonijiet tas-suq ma seħħx matul il-perjodu meqjus.

| (200) | Konklużjoni bħal din naturalment tgħodd biss għall-passat, minħabba li l-Kummissjoni ma tistax tipprevedi dwar l-aġir futur tal-operaturi tas-suq, u l-anqas dwar l-iżvilupp tal-ħsieb tagħhom dwar l-impatt tal-garanzija mill-Istat fuq ir-riskju ta’ falliment min-naħa tal-istabbiliment pubbliku IFP. Ukoll, fil-kuntest tar-rapporti annwali li l-awtoritajiet Franċiżi jkunu obbligati li jibagħtu lill-Kummissjoni fil-ġejjieni, jaqbel li l-awtoritajiet Franċiżi jipprovdu informazzjoni relatata mal-livelli u l-kundizzjonijiet tad-dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP, u jagħtu l-prova li dan is-self huwa konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq, jew iżidu l-proporzjon ekwivalenti gross tal-għajnuna korrispondenti fl-istima tal-ammonti massimi tal-effetti tal-garanzija skont metodoloġija simili għal dik deskitta fit-Tabella 6 li tidher fil-Punt 300. |
| --- | --- |

(200)

Konklużjoni bħal din naturalment tgħodd biss għall-passat, minħabba li l-Kummissjoni ma tistax tipprevedi dwar l-aġir futur tal-operaturi tas-suq, u l-anqas dwar l-iżvilupp tal-ħsieb tagħhom dwar l-impatt tal-garanzija mill-Istat fuq ir-riskju ta’ falliment min-naħa tal-istabbiliment pubbliku IFP. Ukoll, fil-kuntest tar-rapporti annwali li l-awtoritajiet Franċiżi jkunu obbligati li jibagħtu lill-Kummissjoni fil-ġejjieni, jaqbel li l-awtoritajiet Franċiżi jipprovdu informazzjoni relatata mal-livelli u l-kundizzjonijiet tad-dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP, u jagħtu l-prova li dan is-self huwa konformi mal-kundizzjonijiet tas-suq, jew iżidu l-proporzjon ekwivalenti gross tal-għajnuna korrispondenti fl-istima tal-ammonti massimi tal-effetti tal-garanzija skont metodoloġija simili għal dik deskitta fit-Tabella 6 li tidher fil-Punt 300.

| (201) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota l-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi li timmira li ddaħħal, għal kull operazzjoni, fil-kuntratt ta’ finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt), in-nota li ġejja bil-miktub:
  “Il-ħruġ / il-programm / is-self ma jibbenefika mill-ebda garanzija tal-ebda tip, diretta jew indiretta, min-naħa tal-Istat. F'każ ta’ insolvenza, l-Istat mhux ser ikun obbligat li jassisti finanzjarjament lill-IFP għall-ħlas ta’ dejn.” |
| --- | --- |

(201)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota l-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi li timmira li ddaħħal, għal kull operazzjoni, fil-kuntratt ta’ finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt), in-nota li ġejja bil-miktub:

“Il-ħruġ / il-programm / is-self ma jibbenefika mill-ebda garanzija tal-ebda tip, diretta jew indiretta, min-naħa tal-Istat. F'każ ta’ insolvenza, l-Istat mhux ser ikun obbligat li jassisti finanzjarjament lill-IFP għall-ħlas ta’ dejn.”

| (202) | F'dan il-kuntest, dan l-impenn, flimkien mal-obbligi l-oħra kollha li għandha Franza, anke jekk ma jippermettix li tiġi rregolata għalih biss il-kwistjoni tal-eżistenza tal-garanzija, jekk ikun meħtieġ jippermetti li tiġi applikata l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat, u li jiġu llimitati b'mod konsiderevoli r-riperkussjonijiet negattivi possibbli tal-garanzija. |
| --- | --- |

(202)

F'dan il-kuntest, dan l-impenn, flimkien mal-obbligi l-oħra kollha li għandha Franza, anke jekk ma jippermettix li tiġi rregolata għalih biss il-kwistjoni tal-eżistenza tal-garanzija, jekk ikun meħtieġ jippermetti li tiġi applikata l-eċċezzjoni tar-riskju aċċettat, u li jiġu llimitati b'mod konsiderevoli r-riperkussjonijiet negattivi possibbli tal-garanzija.

B.   Vantaġġ fil-livell tar-relazzjonjiet mal-fornituri

| (203) | F'dak li jikkonċerna l-fornituri, kuntrarju għal dak li jindikaw l-awtoritajiet Franċiżi, (ara l-Punt 65), mhux biżżejjed li l-istabbiliment pubbliku IFP huwa soġġett, skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea jew skont il-liġi nazzjonali, għal obbligu ta’ kompetizzjoni sabiex jitneħħa kull vantaġġ miksub mill-istatut tiegħu ta’ IPIK: fil-kuntest tas-swieq pubbliċi organizzati, kull fornitur potenzjali jista' jantiċipa li l-falliment huwa impossibbli għall-istabbiliment pubbliku IFP meta dan iwieġeb għal sejħa għal offerti. Jaqbel ukoll, fil-kuntest ta’ xiri pubbliku, li ssir distinzjoni bejn it-tnaqqis fil-prezzijiet marbut maż-żieda fl-effikaċja li tippermetti t-tqegħid f'kompetizzjoni tal-applikanti matul sejħiet għal offerti – li jirrapreżenta, kif innutat il-Kummissjoni fir-rapport ċitat mill-awtoritajiet Franċiżi, “benefiċċju soċjali” awtentiku – u t-tnaqqis fil-prezz li jirriżulta minn evalwazzjoni aktar favorevoli mill-kokuntratturi tiegħu tar-riskju ta’ falliment minn entità li huma jafu li hija protetta mir-riskju ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja minħabba l-istatut tagħha ta’ stabbiliment pubbliku. Dawn iż-żewġ fatturi, għalkemm it-tnejn għandhom it-tendenza li jbaxxu l-prezzijiet tal-provvista pubblika, huma ta’ natura intrinsikament differenti, b'tali mod li l-Kummissjoni ma tista' bl-ebda mod tattribwixxi l-effetti tat-tieni wieħed għal tal-ewwel. |
| --- | --- |

(203)

F'dak li jikkonċerna l-fornituri, kuntrarju għal dak li jindikaw l-awtoritajiet Franċiżi, (ara l-Punt 65), mhux biżżejjed li l-istabbiliment pubbliku IFP huwa soġġett, skont il-liġi tal-Unjoni Ewropea jew skont il-liġi nazzjonali, għal obbligu ta’ kompetizzjoni sabiex jitneħħa kull vantaġġ miksub mill-istatut tiegħu ta’ IPIK: fil-kuntest tas-swieq pubbliċi organizzati, kull fornitur potenzjali jista' jantiċipa li l-falliment huwa impossibbli għall-istabbiliment pubbliku IFP meta dan iwieġeb għal sejħa għal offerti. Jaqbel ukoll, fil-kuntest ta’ xiri pubbliku, li ssir distinzjoni bejn it-tnaqqis fil-prezzijiet marbut maż-żieda fl-effikaċja li tippermetti t-tqegħid f'kompetizzjoni tal-applikanti matul sejħiet għal offerti – li jirrapreżenta, kif innutat il-Kummissjoni fir-rapport ċitat mill-awtoritajiet Franċiżi, “benefiċċju soċjali” awtentiku – u t-tnaqqis fil-prezz li jirriżulta minn evalwazzjoni aktar favorevoli mill-kokuntratturi tiegħu tar-riskju ta’ falliment minn entità li huma jafu li hija protetta mir-riskju ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja minħabba l-istatut tagħha ta’ stabbiliment pubbliku. Dawn iż-żewġ fatturi, għalkemm it-tnejn għandhom it-tendenza li jbaxxu l-prezzijiet tal-provvista pubblika, huma ta’ natura intrinsikament differenti, b'tali mod li l-Kummissjoni ma tista' bl-ebda mod tattribwixxi l-effetti tat-tieni wieħed għal tal-ewwel.

| (204) | Biex tqis it-tnaqqis fil-prezz li jirriżulta mill-evalwazzjoni aktar favorevoli tar-riskju ta’ falliment ta’ IPIK mill-fornituri tiegħu, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tagħmel il-kalkoli f'termini tal-ispiża tal-kopertura għal riskju ekwivalenti. Fil-fatt, fin-nuqqas ta’ garanzija mil-Istat, fornitur tal-istabbiliment pubbliku IFP li jixtieq jibbenefika minn garanzija komparabbli (jiġifieri, ikopri lilu nnifsu kompletament mir-riskju ta’ falliment tal-kokuntrattur tiegħu) ikun jista' jirrikorri għas-servizzi ta’ stabbiliment tal-kreditu jew tal-assigurazzjoni speċjalizzat. Din l-aċċettazzjoni tar-riskju ta’ falliment hija partikolarment proposta bħalissa mill-kumpaniji speċjalizzati fil-fatturazzjoni (195). |
| --- | --- |

(204)

Biex tqis it-tnaqqis fil-prezz li jirriżulta mill-evalwazzjoni aktar favorevoli tar-riskju ta’ falliment ta’ IPIK mill-fornituri tiegħu, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tagħmel il-kalkoli f'termini tal-ispiża tal-kopertura għal riskju ekwivalenti. Fil-fatt, fin-nuqqas ta’ garanzija mil-Istat, fornitur tal-istabbiliment pubbliku IFP li jixtieq jibbenefika minn garanzija komparabbli (jiġifieri, ikopri lilu nnifsu kompletament mir-riskju ta’ falliment tal-kokuntrattur tiegħu) ikun jista' jirrikorri għas-servizzi ta’ stabbiliment tal-kreditu jew tal-assigurazzjoni speċjalizzat. Din l-aċċettazzjoni tar-riskju ta’ falliment hija partikolarment proposta bħalissa mill-kumpaniji speċjalizzati fil-fatturazzjoni (195).

| (205) | Il-Kummissjoni tinnota li r-remunerazzjoni ta’ servizz ta’ fatturazzjoni bħal dan jinkludi żewġ elementi:






  (a) | kummissjoni fuq il-finanzjament (jew interessi tad-debituri), ikkalkulata prorata temporis biex tkopri l-finanzjament antiċipat tal-ħlas bil-quddiem permess lill-fornitur, u li tiddependi l-aktar fuq ir-rata ta’ interess fil-ħin tal-waqfien tal-kreditu. |
| --- | --- | --- |

(205)

Il-Kummissjoni tinnota li r-remunerazzjoni ta’ servizz ta’ fatturazzjoni bħal dan jinkludi żewġ elementi:

(a)

kummissjoni fuq il-finanzjament (jew interessi tad-debituri), ikkalkulata prorata temporis biex tkopri l-finanzjament antiċipat tal-ħlas bil-quddiem permess lill-fornitur, u li tiddependi l-aktar fuq ir-rata ta’ interess fil-ħin tal-waqfien tal-kreditu.

| (b) | kummissjoni fuq il-fatturazzjoni fil-veru sens tal-kelma, li tvarja (196) bejn 0.7 % u 2.5 % tad-dħul iddikjarat, b'rata medja ta’ 1.5 %, ikklakulata fuq l-ammont tal-kreditu trasferit għall-pagament tas-servizzi tal-ġestjoni kontabbli, tal-irkupru u tal-garanzija ta’ prestazzjoni. |
| --- | --- |

(b)

kummissjoni fuq il-fatturazzjoni fil-veru sens tal-kelma, li tvarja (196) bejn 0.7 % u 2.5 % tad-dħul iddikjarat, b'rata medja ta’ 1.5 %, ikklakulata fuq l-ammont tal-kreditu trasferit għall-pagament tas-servizzi tal-ġestjoni kontabbli, tal-irkupru u tal-garanzija ta’ prestazzjoni.

| (206) | Fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li, skont huma, il-kunsiderazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar ir-rwol tal-fatturazzjoni jistrieħu fuq apprezzament mhux eżatt tar-raġunijiet li għalihom intrapriża tista' tirrikorri għal dan it-tip ta’ servizz. L-awtoritajiet Franċiżi ċertament jirrikonoxxu li l-kumpaniji ta’ fatturazzjoni jistgħu jassiguraw tliet tipi ta’ kreditu ta’ flus, ta’ rkupru u ta’ garanzija ta’ kreditu, imma jispeċifikaw li huma jistgħu joffru dawn is-servizzi b'mod konġunt jew b'mod separat. Fuq il-bażi ta’ studju mwettaq fl-2009 minn Banque de France (197), huma jżidu li, fost dawn is-servizzi differenti, il-ġestjoni delegata (jiġifieri operazzjoni ta’ finanzjament mingħajr irkupru tal-kreditu) issir dominanti fl-offerta tal-kumpaniji ta’ fatturazzjoni, b'tali mod li r-rikors għall-fatturazzjoni jispiċċa jsir aktar u aktar spiss operazzjoni sempliċi ta’ finanzi għall-fornitur. Il-Kummissjoni tinnota din ir-rimarka. |
| --- | --- |

(206)

Fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw li, skont huma, il-kunsiderazzjonijiet tal-Kummissjoni dwar ir-rwol tal-fatturazzjoni jistrieħu fuq apprezzament mhux eżatt tar-raġunijiet li għalihom intrapriża tista' tirrikorri għal dan it-tip ta’ servizz. L-awtoritajiet Franċiżi ċertament jirrikonoxxu li l-kumpaniji ta’ fatturazzjoni jistgħu jassiguraw tliet tipi ta’ kreditu ta’ flus, ta’ rkupru u ta’ garanzija ta’ kreditu, imma jispeċifikaw li huma jistgħu joffru dawn is-servizzi b'mod konġunt jew b'mod separat. Fuq il-bażi ta’ studju mwettaq fl-2009 minn Banque de France (197), huma jżidu li, fost dawn is-servizzi differenti, il-ġestjoni delegata (jiġifieri operazzjoni ta’ finanzjament mingħajr irkupru tal-kreditu) issir dominanti fl-offerta tal-kumpaniji ta’ fatturazzjoni, b'tali mod li r-rikors għall-fatturazzjoni jispiċċa jsir aktar u aktar spiss operazzjoni sempliċi ta’ finanzi għall-fornitur. Il-Kummissjoni tinnota din ir-rimarka.

| (207) | Barra minn hekk, l-awtoritajiet Franċiżi kkomunikaw l-ammont tal-ħlasijiet magħmula mill-istabbiliment pubbliku IFP lill-kumpaniji tal-fatturazzjoni (198) sa mill-2004 (biex jiġu rregolati l-provvisti neċessarji għaż-żewġ tipi ta’ attivitajiet, ekonomiċi u mhux ekonomiċi):

  Tabella 2


  Rikors għall-fatturazzjoni mill-fornituri tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-perjodu 2004 – 2010









  Sena | Numru ta’ fornituri kkonċernati | Ħlas lill-kumpaniji ta’ fatturazzjoni
  (f'euro) | Numru ta’ fatturi kkonċernati |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2004 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2005 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2006 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2007 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2008 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2009 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2010 (199) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| Total għall-perjodu
  (2004-2010) | | [...] (*) | [...] (*) |

(207)

Barra minn hekk, l-awtoritajiet Franċiżi kkomunikaw l-ammont tal-ħlasijiet magħmula mill-istabbiliment pubbliku IFP lill-kumpaniji tal-fatturazzjoni (198) sa mill-2004 (biex jiġu rregolati l-provvisti neċessarji għaż-żewġ tipi ta’ attivitajiet, ekonomiċi u mhux ekonomiċi):

Tabella 2

Rikors għall-fatturazzjoni mill-fornituri tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-perjodu 2004 – 2010

Sena

Numru ta’ fornituri kkonċernati

Ħlas lill-kumpaniji ta’ fatturazzjoni

(f'euro)

Numru ta’ fatturi kkonċernati

2004

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2005

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2006

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2007

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2008

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2009

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2010 (199)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Total għall-perjodu

(2004-2010)

[...] (*)

[...] (*)

| (208) | L-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li minn meta seħħet il-bidla fl-istatut tiegħu fl-2006, il-pagamenti li saru mill-istabbiliment pubbliku IFP lill-kumpaniji ta’ fatturazzjoni żdiedu. Huma jikkonkludu li din l-evoluzzjoni tannulla r-raġunament tal-Kummissjoni dwar il-perċezzjoni ta’ partijiet terzi fir-rigward tarriskju ta’ falliment tal-IPIKs. Huma jqisu fil-fatt li jekk l-istabbiliment pubbliku IFP kien jibbenefika minn kopertura tar-riskju ta’ falliment tiegħu mill-Istat mill-2006, ir-rikors għas-servizzi tal-kumpaniji ta’ fatturazzjoni kellu jkun anqas frekwenti minn din id-data, jekk ma jkunx waqaf kompletament. |
| --- | --- |

(208)

L-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li minn meta seħħet il-bidla fl-istatut tiegħu fl-2006, il-pagamenti li saru mill-istabbiliment pubbliku IFP lill-kumpaniji ta’ fatturazzjoni żdiedu. Huma jikkonkludu li din l-evoluzzjoni tannulla r-raġunament tal-Kummissjoni dwar il-perċezzjoni ta’ partijiet terzi fir-rigward tarriskju ta’ falliment tal-IPIKs. Huma jqisu fil-fatt li jekk l-istabbiliment pubbliku IFP kien jibbenefika minn kopertura tar-riskju ta’ falliment tiegħu mill-Istat mill-2006, ir-rikors għas-servizzi tal-kumpaniji ta’ fatturazzjoni kellu jkun anqas frekwenti minn din id-data, jekk ma jkunx waqaf kompletament.

| (209) | Safejn, kif jindikaw l-istess awtoritajiet Franċiżi fil-Punt 206, ir-rikors għall-fatturazzjoni huwa dejjem aktar marbut mal-ħtiġijiet ta’ ħlasijiet bil-quddiem (tkabbir tas-servizz tal-ġenstjoni delegata), u dejjem anqas mar-responsabbilità tar-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas (tnaqqis fis-servizz tal-irkupru, finanzjament u garanzija), u fejn, fil-kontijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP, mhux possibbli li wieħed jiddistingwi r-rikors tal-fornituri tiegħu għall-fatturazzjoni skont it-tip ta’ servizz, il-Kummissjoni tqis għall-kuntrarju li l-evoluzzjoni stabbilita milll-istabbiliment pubbliku IFP ma tippermettix li jiġi annullat ir-raġunament tagħha, u anqas u anqas li jintwera li l-fornituri tal-istabbiliment pubbliku IFP kienu jikkonkludu żieda fir-riskju ta’ inadempjenza ta’ dan tal-aħħar wara l-bidla fl-istatut tiegħu. |
| --- | --- |

(209)

Safejn, kif jindikaw l-istess awtoritajiet Franċiżi fil-Punt 206, ir-rikors għall-fatturazzjoni huwa dejjem aktar marbut mal-ħtiġijiet ta’ ħlasijiet bil-quddiem (tkabbir tas-servizz tal-ġenstjoni delegata), u dejjem anqas mar-responsabbilità tar-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas (tnaqqis fis-servizz tal-irkupru, finanzjament u garanzija), u fejn, fil-kontijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP, mhux possibbli li wieħed jiddistingwi r-rikors tal-fornituri tiegħu għall-fatturazzjoni skont it-tip ta’ servizz, il-Kummissjoni tqis għall-kuntrarju li l-evoluzzjoni stabbilita milll-istabbiliment pubbliku IFP ma tippermettix li jiġi annullat ir-raġunament tagħha, u anqas u anqas li jintwera li l-fornituri tal-istabbiliment pubbliku IFP kienu jikkonkludu żieda fir-riskju ta’ inadempjenza ta’ dan tal-aħħar wara l-bidla fl-istatut tiegħu.

| (210) | Il-Kummissjoni tagħraf li hi mhix f'pożizzjoni li tipprovdi stima eżatta tal-ammont tal-primjum li jkun meħtieġ biex ikopri lill-fornituri kontra r-riskju ta’ inadempjenza tal-istabbiliment pubbliku IFP, jekk dan ma jibbenefikax diġà minn garanzija mill-Istat. Il-Kummissjoni madankollu tinnota li, safejn il-kummissjoni tal-fatturazzjoni msemmija fil-Punt 205.b) fil-verità tkopri tliet servizzi distinti (irkupru, finanzjament u garanzija kontra r-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas), l-ammont massimu msemmi ta’ 2.5 %, tad-dħul garantit, jikkostitwixxi fi kwalunkwe każ żieda fil-primjum li jkun meħtieġ biex jiġi kopert biss ir-riskju ta’ inadempjenza. |
| --- | --- |

(210)

Il-Kummissjoni tagħraf li hi mhix f'pożizzjoni li tipprovdi stima eżatta tal-ammont tal-primjum li jkun meħtieġ biex ikopri lill-fornituri kontra r-riskju ta’ inadempjenza tal-istabbiliment pubbliku IFP, jekk dan ma jibbenefikax diġà minn garanzija mill-Istat. Il-Kummissjoni madankollu tinnota li, safejn il-kummissjoni tal-fatturazzjoni msemmija fil-Punt 205.b) fil-verità tkopri tliet servizzi distinti (irkupru, finanzjament u garanzija kontra r-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas), l-ammont massimu msemmi ta’ 2.5 %, tad-dħul garantit, jikkostitwixxi fi kwalunkwe każ żieda fil-primjum li jkun meħtieġ biex jiġi kopert biss ir-riskju ta’ inadempjenza.

| (211) | Madankollu, l-awtoritajiet Franċiżi jżommu l-possibbiltà li jinnotifikaw metodoloġija aktar preċiża biex iqisu l-vantaġġ mogħti mill-garanzija lill-istabbiliment pubbliku fir-relazzjonijiet tiegħu mal-fornituri tiegħu. Ibbażata fuq għarfien ekonomiku diskuss b'mod kontradittorju fil-kuntest tal-investigazzjoni, din il-metodoloġija tista' jekk ikun il-każ tkun soġġetta għal deċiżjoni pożittiva tal-Kummissjoni u tintuża minn Franza biex tissodisfa l-obbligi ta’ informazzjoni speċifika fil-mekkaniżmu ta’ din id-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(211)

Madankollu, l-awtoritajiet Franċiżi jżommu l-possibbiltà li jinnotifikaw metodoloġija aktar preċiża biex iqisu l-vantaġġ mogħti mill-garanzija lill-istabbiliment pubbliku fir-relazzjonijiet tiegħu mal-fornituri tiegħu. Ibbażata fuq għarfien ekonomiku diskuss b'mod kontradittorju fil-kuntest tal-investigazzjoni, din il-metodoloġija tista' jekk ikun il-każ tkun soġġetta għal deċiżjoni pożittiva tal-Kummissjoni u tintuża minn Franza biex tissodisfa l-obbligi ta’ informazzjoni speċifika fil-mekkaniżmu ta’ din id-deċiżjoni.

| (212) | F'dak li jikkonċerna l-ammonti in kwistjoni, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw, fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, li l-ispiża tax-xiri ta’ dawn l-oġġetti u servizzi hija direttament inkluża fir-rati ta’ klassifikazzjoni tal-persunal marbut mal-attivitajiet ikkonċernati mix-xiri tal-oġġetti u servizzi msemmija (200). Barra minn hekk, f'dak li jikkonċerna l-attivitajiet ta’ fatturazzjoni mill-ġdid ta’ persunal issekondat u ta’ bini, dawn tal-aħħar ma jagħmlu l-ebda nefqa speċifika sinifikanti, billi l-ispejjeż kollha relatati kienu diġà inklużi fl-ispejjeż tal-istruttura tal-istabbiliment. |
| --- | --- |

(212)

F'dak li jikkonċerna l-ammonti in kwistjoni, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw, fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, li l-ispiża tax-xiri ta’ dawn l-oġġetti u servizzi hija direttament inkluża fir-rati ta’ klassifikazzjoni tal-persunal marbut mal-attivitajiet ikkonċernati mix-xiri tal-oġġetti u servizzi msemmija (200). Barra minn hekk, f'dak li jikkonċerna l-attivitajiet ta’ fatturazzjoni mill-ġdid ta’ persunal issekondat u ta’ bini, dawn tal-aħħar ma jagħmlu l-ebda nefqa speċifika sinifikanti, billi l-ispejjeż kollha relatati kienu diġà inklużi fl-ispejjeż tal-istruttura tal-istabbiliment.

| (213) | Fl-aħħarnett, f'dak li jikkonċerna l-oġġetti u s-servizzi miksuba speċifikament biex iwettqu biss attivitajiet ekonomiċi, l-ammont medju annwali ta’ dawn il-provvisti jirrapreżenta biss, skont l-awtoritajiet Franċiżi, proporzjon żgħir (201) tad-dħul medju annwali tal-istabbiliment pubbliku IFP. Għar-riċerka kuntrattwali, fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura mill-istabbiliment pubbliku IFP permezz tas-sistema tiegħu ta’ kontabbiltà analitika, l-ammont annwali medju tal-prrovisti li xtara l-istabbiliment pubbliku IFP biex iwettaq is-servizzi tiegħu bejn l-2006 u l-2009 j [...] (*) euro fis-sena. |
| --- | --- |

(213)

Fl-aħħarnett, f'dak li jikkonċerna l-oġġetti u s-servizzi miksuba speċifikament biex iwettqu biss attivitajiet ekonomiċi, l-ammont medju annwali ta’ dawn il-provvisti jirrapreżenta biss, skont l-awtoritajiet Franċiżi, proporzjon żgħir (201) tad-dħul medju annwali tal-istabbiliment pubbliku IFP. Għar-riċerka kuntrattwali, fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura mill-istabbiliment pubbliku IFP permezz tas-sistema tiegħu ta’ kontabbiltà analitika, l-ammont annwali medju tal-prrovisti li xtara l-istabbiliment pubbliku IFP biex iwettaq is-servizzi tiegħu bejn l-2006 u l-2009 j [...] (*) euro fis-sena.

| (214) | Il-Kummissjoni tqis li, għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP ibbenefika minn vantaġġ ekonomku reali, li jikkonsisti fi tnaqqis fil-prezzijiet mitluba mill-fornituri tiegħu, u li jirriżulta minn evalwazzjoni aktar favorevoli minn dawn tal-aħħar tar-riskju tal-falliment tal-intrapriża. Mingħajr ma hija f'pożizzjoni li tikkwantifika bil-preċiż l-ammont eżatt ta’ dan il-vantaġġ, il-Kummissjoni tqis li fi kwalunkwe każ dan m'huwiex se jaqbeż somma ta’ madwar [...] (*) euro fis-sena (202) fil-perjodu kkunsidrat (2006-2009). |
| --- | --- |

(214)

Il-Kummissjoni tqis li, għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP ibbenefika minn vantaġġ ekonomku reali, li jikkonsisti fi tnaqqis fil-prezzijiet mitluba mill-fornituri tiegħu, u li jirriżulta minn evalwazzjoni aktar favorevoli minn dawn tal-aħħar tar-riskju tal-falliment tal-intrapriża. Mingħajr ma hija f'pożizzjoni li tikkwantifika bil-preċiż l-ammont eżatt ta’ dan il-vantaġġ, il-Kummissjoni tqis li fi kwalunkwe każ dan m'huwiex se jaqbeż somma ta’ madwar [...] (*) euro fis-sena (202) fil-perjodu kkunsidrat (2006-2009).

| (215) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li tali vantaġġ fir-relazzjoni li għandu l-istabbiliment pubbliku IFP mal-fornituri tiegħu huwa selettiv, safejn il-kompetituri tiegħu, li jibqgħu soġġetti għall-proċeduri ġudizzjarji ta’ ristrutturar u ta’ likwidazzjoni skont il-liġi komuni, ma jibbenefikawx minn garanzija paragunabbli mogħtija mill-Istat u marbuta intrinsikament mal-istatut ta’ stabbiliment pubbilku tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(215)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li tali vantaġġ fir-relazzjoni li għandu l-istabbiliment pubbliku IFP mal-fornituri tiegħu huwa selettiv, safejn il-kompetituri tiegħu, li jibqgħu soġġetti għall-proċeduri ġudizzjarji ta’ ristrutturar u ta’ likwidazzjoni skont il-liġi komuni, ma jibbenefikawx minn garanzija paragunabbli mogħtija mill-Istat u marbuta intrinsikament mal-istatut ta’ stabbiliment pubbilku tal-istabbiliment pubbliku IFP.

C.   Vantaġġ fil-livell tar-relazzjonijiet mal-klijenti

| (216) | F'dak li jikkonċerna s-servizzi ta’ riċerka pprovduti mill-istabbiliment pubbliku IFP, il-Kummissjoni tinnota l-osservazzjonijiet tal-kumpanija UOP Limited, fejn din tindika li fil-qasam tat-trasferiment ta’ teknoloġiji, li fih innifsu huwa qasam ta’ natura riskjuża, ix-xerrejja huma partikolarment sensittivi għall-garanziji li l-fornituri tas-servizzi tagħhom jistgħu jipprovdulhom, f'termini ta’ kopertura ta’ responsabbiltà kuntrattwali kif ukoll ekstrakuntrattwali. |
| --- | --- |

(216)

F'dak li jikkonċerna s-servizzi ta’ riċerka pprovduti mill-istabbiliment pubbliku IFP, il-Kummissjoni tinnota l-osservazzjonijiet tal-kumpanija UOP Limited, fejn din tindika li fil-qasam tat-trasferiment ta’ teknoloġiji, li fih innifsu huwa qasam ta’ natura riskjuża, ix-xerrejja huma partikolarment sensittivi għall-garanziji li l-fornituri tas-servizzi tagħhom jistgħu jipprovdulhom, f'termini ta’ kopertura ta’ responsabbiltà kuntrattwali kif ukoll ekstrakuntrattwali.

| (217) | Madankollu, f'dak li jikkonċerna r-responsabbiltà ekstrakuntrattwali, l-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw, fl-ittra tagħhom tat-13 ta’ Jannar 2010, li l-kumpaniji rregolati bil-liġi privata u l-istabbilimenti pubbliċi kienu, it-tnejn li huma, soġġetti fi Franza għal sistema ta’ liġi komuni (l-Artikolu 1382 tal-Kodiċi Ċivili li jittratta partikolarment l-iskema ta’ responsabbilità rigward tort (203). Huma żiedu li l-attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku IFP jippreżentaw karatteristiċi partikolari billi jinvolvu l-użu ta’ għodod tal-laboratorju u prodotti li jaqbdu, splussivi jew tossiċi, sorsi potenzjali ta’ riskju “industrijali” għoli (204), fis-sens tat-terminu użat normalment mill-assiguraturi. Għaldaqstant, l-istabbiliment pubbliku IFP ikkonkluda diversi kuntratti ta’ assigurazzjoni sabiex ikopri mhux biss ir-riskji konvenzjonali (responsabbiltà ċivili) imma wkoll riskji speċifiċi, pereżempju r-riskji marbuta ma’ sorsi jonizzanti jew anke r-riskji marbuta mal-ħsara f'makkinarju fil-bjartaż-żejt. F'dak li jikkonċerna l-kopertura tar-responsabbiltà ċivili tiegħu, il-kuntratt tal-assigurazzjoni tal-istabbiliment pubbliku IFP ikopri erba' riskji: ir-responsabbiltà ċivili tal-isfruttament, ir-responsabbiltà ċivili wara l-kunsinna, ir-responsabbiltàċivili professjonali u l-ħsara fl-ambjent. |
| --- | --- |

(217)

Madankollu, f'dak li jikkonċerna r-responsabbiltà ekstrakuntrattwali, l-awtoritajiet Franċiżi speċifikaw, fl-ittra tagħhom tat-13 ta’ Jannar 2010, li l-kumpaniji rregolati bil-liġi privata u l-istabbilimenti pubbliċi kienu, it-tnejn li huma, soġġetti fi Franza għal sistema ta’ liġi komuni (l-Artikolu 1382 tal-Kodiċi Ċivili li jittratta partikolarment l-iskema ta’ responsabbilità rigward tort (203). Huma żiedu li l-attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku IFP jippreżentaw karatteristiċi partikolari billi jinvolvu l-użu ta’ għodod tal-laboratorju u prodotti li jaqbdu, splussivi jew tossiċi, sorsi potenzjali ta’ riskju “industrijali” għoli (204), fis-sens tat-terminu użat normalment mill-assiguraturi. Għaldaqstant, l-istabbiliment pubbliku IFP ikkonkluda diversi kuntratti ta’ assigurazzjoni sabiex ikopri mhux biss ir-riskji konvenzjonali (responsabbiltà ċivili) imma wkoll riskji speċifiċi, pereżempju r-riskji marbuta ma’ sorsi jonizzanti jew anke r-riskji marbuta mal-ħsara f'makkinarju fil-bjartaż-żejt. F'dak li jikkonċerna l-kopertura tar-responsabbiltà ċivili tiegħu, il-kuntratt tal-assigurazzjoni tal-istabbiliment pubbliku IFP ikopri erba' riskji: ir-responsabbiltà ċivili tal-isfruttament, ir-responsabbiltà ċivili wara l-kunsinna, ir-responsabbiltàċivili professjonali u l-ħsara fl-ambjent.

| (218) | Min dan jirriżulta li l-istabbiliment pubbliku IFP bl-ebda mod ma tefa' r-responsabbiltà ekstrakuntrattwali tiegħu fuq l-Istat billi ħa r-riskju li juża l-garanzija li għandu permezz tal-istatut tiegħu bħala IPIK f'każ li jinqala' xi dannu, imma, għall-kuntrarju, ikkonkluda fis-suq il-kuntratti ta’ assigurazzjoni meħtieġa biex ikopri dan ir-riskju. |
| --- | --- |

(218)

Min dan jirriżulta li l-istabbiliment pubbliku IFP bl-ebda mod ma tefa' r-responsabbiltà ekstrakuntrattwali tiegħu fuq l-Istat billi ħa r-riskju li juża l-garanzija li għandu permezz tal-istatut tiegħu bħala IPIK f'każ li jinqala' xi dannu, imma, għall-kuntrarju, ikkonkluda fis-suq il-kuntratti ta’ assigurazzjoni meħtieġa biex ikopri dan ir-riskju.

| (219) | F'dak li jikkonċerna r-responasbbiltà kuntrattwali, mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi bħala tweġiba għall-osservazzjonijiet tal-kumpanija UOP Limited, partikolarment dawk traskritti mill-ġdid fil-Punt 91, jirriżulta li fil-kuntest tal-għoti ta’ servizzi, ir-responsabbiltajiet tal-istabbiliment pubbliku IFP fir-rigward tal-klijenti tiegħu (kemm jekk dan jikkonċerna s-sussidjarji tiegħu jew partijiet terzi) “hija limitata għal [...] (*) % tar-remunerazzjoni li fil-fatt tiġi rċevuta, b'limitu li jista' jitla' sa [...] (*) % skont il-każ”, b'tali mod li, jekk il-klijent iqis li x-xogħol imwettaq mill-istabbiliment pubbiku IFP huwa difettuż, dan tal-aħħar fl-ebda każ ma jista' jkun obbligat li jerġa' jagħmel ix-xogħlijiet għal żmien indefinit. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota r-rimarka tal-awtoritajiet Franċiżi li jirrimarkaw li, minħabba l-prinċipju ta’ prevenzjoni ta’ responsabbiltajiet, parti kontraenti ma tistax tapplika responsabbiltà ekstrakuntrattwali sabiex tikseb kumpens għal danni li tkun batiet minħabba relazzjoni kuntrattwali (205). |
| --- | --- |

(219)

F'dak li jikkonċerna r-responasbbiltà kuntrattwali, mill-informazzjoni pprovduta mill-awtoritajiet Franċiżi bħala tweġiba għall-osservazzjonijiet tal-kumpanija UOP Limited, partikolarment dawk traskritti mill-ġdid fil-Punt 91, jirriżulta li fil-kuntest tal-għoti ta’ servizzi, ir-responsabbiltajiet tal-istabbiliment pubbliku IFP fir-rigward tal-klijenti tiegħu (kemm jekk dan jikkonċerna s-sussidjarji tiegħu jew partijiet terzi) “hija limitata għal [...] (*) % tar-remunerazzjoni li fil-fatt tiġi rċevuta, b'limitu li jista' jitla' sa [...] (*) % skont il-każ”, b'tali mod li, jekk il-klijent iqis li x-xogħol imwettaq mill-istabbiliment pubbiku IFP huwa difettuż, dan tal-aħħar fl-ebda każ ma jista' jkun obbligat li jerġa' jagħmel ix-xogħlijiet għal żmien indefinit. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota r-rimarka tal-awtoritajiet Franċiżi li jirrimarkaw li, minħabba l-prinċipju ta’ prevenzjoni ta’ responsabbiltajiet, parti kontraenti ma tistax tapplika responsabbiltà ekstrakuntrattwali sabiex tikseb kumpens għal danni li tkun batiet minħabba relazzjoni kuntrattwali (205).

| (220) | Mdanakollu jirriżulta li, b'kunsiderazzjoni għall-garanzija mogħtija mill-Istat lill-istabbiliment pubbliku IFP, il-klijenti tiegħu huma assigurati li dan tal-aħħar qatt mhu ser ikun f'pożizzjoni ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja, u għalhekk dejjem ser ikun f'pożizzjoni li jissodisfa l-obbligi kuntrattwali tiegħu, jew, fl-ipoteżi li ma jkunx jista', li huma jirċievu kumpens għal dan in-nuqqas. |
| --- | --- |

(220)

Mdanakollu jirriżulta li, b'kunsiderazzjoni għall-garanzija mogħtija mill-Istat lill-istabbiliment pubbliku IFP, il-klijenti tiegħu huma assigurati li dan tal-aħħar qatt mhu ser ikun f'pożizzjoni ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja, u għalhekk dejjem ser ikun f'pożizzjoni li jissodisfa l-obbligi kuntrattwali tiegħu, jew, fl-ipoteżi li ma jkunx jista', li huma jirċievu kumpens għal dan in-nuqqas.

| (221) | Bħalma għamlet fir-raġunament li hija esponiet fil-Punti 204 u sussegwenti f'dak li jikkonċerna r-relazzjonijiet mal-fornituri, il-Kummissjoni tqis li fin-nuqqas ta’ garanzija mill-Istat, klijent li jkun jixtieq jibbenefika mill-istess livell ta’ protezzjoni jkollu jirreġistra ma’ intermedjarju finanzjarju (pereżempju stabbiliment bankarju jew kumpanija tal-assigurazzjoni) għal garanzija ta’ prestazzjoni (bl-Ingliż, “performance bond”) biex ikun assigurat il-ħlas tal-kuntratt li jorbtu mal-istabbiliment pubbliku IFP. L-għan ta’ tali protezzjoni huwa li jiggarantixxi kumpens finanzjarju lil dak il-klijent f'każ ta’ preġudizzju minħabba nuqqas ta’ eżekuzzjoni (totali jew parzjali) tal-kuntratt. |
| --- | --- |

(221)

Bħalma għamlet fir-raġunament li hija esponiet fil-Punti 204 u sussegwenti f'dak li jikkonċerna r-relazzjonijiet mal-fornituri, il-Kummissjoni tqis li fin-nuqqas ta’ garanzija mill-Istat, klijent li jkun jixtieq jibbenefika mill-istess livell ta’ protezzjoni jkollu jirreġistra ma’ intermedjarju finanzjarju (pereżempju stabbiliment bankarju jew kumpanija tal-assigurazzjoni) għal garanzija ta’ prestazzjoni (bl-Ingliż, “performance bond”) biex ikun assigurat il-ħlas tal-kuntratt li jorbtu mal-istabbiliment pubbliku IFP. L-għan ta’ tali protezzjoni huwa li jiggarantixxi kumpens finanzjarju lil dak il-klijent f'każ ta’ preġudizzju minħabba nuqqas ta’ eżekuzzjoni (totali jew parzjali) tal-kuntratt.

| (222) | Fuq dan il-punt, il-Kummissjoni tinnota li Franza tagħraf, mhux mingħajr ċerti riservi, u hekk kif imsemmi fil-Punt 66, li “l-uniku effett mistenni mill-istabbiliment pubbliku IFP li jista' jkun identifikat ikun tħaffif tal-piż minħabba n-nuqqas ta’ reġistrazzjoni f'garanziji ta’ prestazzjoni.” L-awtoritajiet Franċiżi għalhekk jikkonkludu, mingħajr aktar kjarifiki, li fuq il-bażi “tal-ammonti ġeneralment mitluba mill-banek u mill-kumpaniji tal-assigurazzjoni biex jipprovdu dan it-tip ta’ servizz, jidher li r-riżultat ta’ dan it-tħaffif jirrapreżenta ammont negliġibbli.” |
| --- | --- |

(222)

Fuq dan il-punt, il-Kummissjoni tinnota li Franza tagħraf, mhux mingħajr ċerti riservi, u hekk kif imsemmi fil-Punt 66, li “l-uniku effett mistenni mill-istabbiliment pubbliku IFP li jista' jkun identifikat ikun tħaffif tal-piż minħabba n-nuqqas ta’ reġistrazzjoni f'garanziji ta’ prestazzjoni.” L-awtoritajiet Franċiżi għalhekk jikkonkludu, mingħajr aktar kjarifiki, li fuq il-bażi “tal-ammonti ġeneralment mitluba mill-banek u mill-kumpaniji tal-assigurazzjoni biex jipprovdu dan it-tip ta’ servizz, jidher li r-riżultat ta’ dan it-tħaffif jirrapreżenta ammont negliġibbli.”

| (223) | Il-Kummissjoni tinnota l-ewwelnett li diversi fatturi jidħlu fil-kalkolazzjoni tal-prezz ta’ garanzija ta’ prestazzjoni, partikolarment it-tip ta’ kuntratt u l-ammont kopert, il-persunal meħtieġ, is-sitwazzjoni finanzjarja, ir-riskju ta’ falliment, u l-aspettattiva ta’ telf tal-intrapriża li s-servizz tagħha huwa kopert, kif ukoll elementi oħra purament finanzjarji bħall-ħlasijiet jew il-kummissjonijiet tal-aġenti. Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament (206), il-Kummissjoni tqis li r-rata prattikata tvarja normalment bejn 1 % u 5 % tad-dħul kopert. |
| --- | --- |

(223)

Il-Kummissjoni tinnota l-ewwelnett li diversi fatturi jidħlu fil-kalkolazzjoni tal-prezz ta’ garanzija ta’ prestazzjoni, partikolarment it-tip ta’ kuntratt u l-ammont kopert, il-persunal meħtieġ, is-sitwazzjoni finanzjarja, ir-riskju ta’ falliment, u l-aspettattiva ta’ telf tal-intrapriża li s-servizz tagħha huwa kopert, kif ukoll elementi oħra purament finanzjarji bħall-ħlasijiet jew il-kummissjonijiet tal-aġenti. Fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament (206), il-Kummissjoni tqis li r-rata prattikata tvarja normalment bejn 1 % u 5 % tad-dħul kopert.

| (224) | Ir-rata tal-prezz tal-kopertura mill-aġenti speċjalizzati tistrieħ fuq tekniki statistiċi, eventwalment irfinuti għal kull tip ta’ riskju, b'tali mod li mhux possibbli li tiġi stabbilita a priori rata fissa għal garanzija ta’ prestazzjoni. Il-prezz finali tal-garanzija jiddependi in fine mill-ammont stmat tat-telf possibbli u tal-probabbiltà tiegħu. Għaldaqstant, għalkemm garanzija ta’ “twettiq perfett” tista' tkun offruta f'ċerti setturi (pereżempju, fis-settur tal-inġinerija ċivili u tal-BTP jew tal-kummerċ internazzjonali), ma jidhirx li jkunx jista' jiġi kopert aktar minn “sforz aqwa” f'dak li jirrigwarda servizzi ta’ riċerka kuntrattwali, minħabba li r-R&D hija, min-natura tagħha, qasam ta’ riskju, fejn ix-xerrej tas-servizzi ta’ riċerka m'għandu l-ebda ċertezza dwar il-fatt jekk dawn iwasslux jew le għal riżultati li jistgħu jintużaw. Għalhekk, il-Kummissjoni tinnota li l-ammont garantit kuntrattwalment lill-klijenti tal-istabbiliment pubbliku IFP, inklużi s-sussidjarji tagħha, huwa llimitat għall-ammont tal-prezz tas-servizzi ta’ riċerka mogħtija. |
| --- | --- |

(224)

Ir-rata tal-prezz tal-kopertura mill-aġenti speċjalizzati tistrieħ fuq tekniki statistiċi, eventwalment irfinuti għal kull tip ta’ riskju, b'tali mod li mhux possibbli li tiġi stabbilita a priori rata fissa għal garanzija ta’ prestazzjoni. Il-prezz finali tal-garanzija jiddependi in fine mill-ammont stmat tat-telf possibbli u tal-probabbiltà tiegħu. Għaldaqstant, għalkemm garanzija ta’ “twettiq perfett” tista' tkun offruta f'ċerti setturi (pereżempju, fis-settur tal-inġinerija ċivili u tal-BTP jew tal-kummerċ internazzjonali), ma jidhirx li jkunx jista' jiġi kopert aktar minn “sforz aqwa” f'dak li jirrigwarda servizzi ta’ riċerka kuntrattwali, minħabba li r-R&D hija, min-natura tagħha, qasam ta’ riskju, fejn ix-xerrej tas-servizzi ta’ riċerka m'għandu l-ebda ċertezza dwar il-fatt jekk dawn iwasslux jew le għal riżultati li jistgħu jintużaw. Għalhekk, il-Kummissjoni tinnota li l-ammont garantit kuntrattwalment lill-klijenti tal-istabbiliment pubbliku IFP, inklużi s-sussidjarji tagħha, huwa llimitat għall-ammont tal-prezz tas-servizzi ta’ riċerka mogħtija.

| (225) | Il-Kummissjoni tagħraf li hi mhix f'pożizzjoni li tipprovdi stima eżatta tal-ammont tal-primjum li jkun meħtieġ biex jiggarantixxi lill-klijenti (inkluż lis-sussidjarji) l-“aqwa sforz” tal-istabbiliment pubbliku IFP fl-għoti ta’ servizzi ta’ riċerka. Mistoqsija dwar dan il-punt, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010 li anqas huma ma kellhom dettalji dwar il-livelli tal-primjums mitluba mis-suq biex ikopru r-riskji speċifiċi fil-qasam tar-R&D. Il-Kummissjoni tqis madankollu li l-primjum li ser jintalab mis-suq biex ikopri tali riskju (limitat għal “sforzi aqwa” ta’ riċerka, u għalhekk anqas mir-riskju marbut mat-“twettiq perfett” ta’ kuntratt) loġikament kellu jkun anqas mill-istimi massimi murija fil-Punt 223. Il-Kummissjoni tqis ukoll li rata massima ta’ 5 % tad-dħul iġġenerat mis-servizz kopert xorta waħda tikkonsisti f'żieda tal-primjum li jkun meħtieġ biex ikopri dan ir-riskju. |
| --- | --- |

(225)

Il-Kummissjoni tagħraf li hi mhix f'pożizzjoni li tipprovdi stima eżatta tal-ammont tal-primjum li jkun meħtieġ biex jiggarantixxi lill-klijenti (inkluż lis-sussidjarji) l-“aqwa sforz” tal-istabbiliment pubbliku IFP fl-għoti ta’ servizzi ta’ riċerka. Mistoqsija dwar dan il-punt, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010 li anqas huma ma kellhom dettalji dwar il-livelli tal-primjums mitluba mis-suq biex ikopru r-riskji speċifiċi fil-qasam tar-R&D. Il-Kummissjoni tqis madankollu li l-primjum li ser jintalab mis-suq biex ikopri tali riskju (limitat għal “sforzi aqwa” ta’ riċerka, u għalhekk anqas mir-riskju marbut mat-“twettiq perfett” ta’ kuntratt) loġikament kellu jkun anqas mill-istimi massimi murija fil-Punt 223. Il-Kummissjoni tqis ukoll li rata massima ta’ 5 % tad-dħul iġġenerat mis-servizz kopert xorta waħda tikkonsisti f'żieda tal-primjum li jkun meħtieġ biex ikopri dan ir-riskju.

| (226) | F'dak li jikkonċerna l-ammont tal-attivitajiet ekonomiċi li jistgħu jkunu koperti minn garanzija bħal din, il-Kummissjoni tfakkar li dawn l-attivitajiet huma ta’ żewġ tipi: minn naħa, l-attivitajiet ta’ kiri ta’ infrastrutturi, ta’ provvista ta’ persunal ta’ riċerka u ta’ provvista ta’ servizzi ġuridiċi, kif ukoll l-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP (kemm għal partijiet terzi kif ukoll għas-sussidjarji tiegħu) u min-naħa l-oħra, l-attivitajiet ta’ trasferiment ta’ teknoloġiji tal-istabbiliment pubbliku IFP lis-sussdijarji tiegħu fl-oqsma tal-attività esklussiva ta’ Axens u ta’ Prosernat. Fil-fatt, għall-attivitajiet imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-attività esklussiva tas-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab (207), il-Kummissjoni diġà nnutat li dawn huma totalment iffinanzjati mid-dħul miksub fis-suq tal-konsulenza dwar l-isfruttament tad-depożiti taż-żejt u l-użu tas-softwer għall-isfruttament taż-żejt. Il-Kummissjoni stabbiliet, fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, in-nuqqas ta’ trasferimenti bejn il-grupp tal-finanzjament pubbliku tal-istabbiliment pubbliku IFP lis-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab, billi r-relazzjonijiet kummerċjali bejn iż-żewġ entitajiet jitwettqu skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq. Billi r-remunerazzjonijiet imħallsa minn Beicip-Franlab lil IFP ikopru “sew” (208) il-prezz tas-servizzi mwettqa minn dan tal-aħħar fil-qasam esklussiv tas-sussidjarja tiegħu, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li r-rata tal-ħlas użata hija tali li Beicip-Franlab diġà jkopri, jiġri x'jiġri, impatt addizzjonali possibbli tal-garanzija mill-Istat fuq l-ispejjeż ta’ riċerka mħallsa mill-istabbiliment pubbliku IFP. F'dawn il-kundizzjonijiet, il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn is-sussidjarja u l-kumpanija possedenti ma tagħtix vantaġġ kompetittiv għall-attivitajiet imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqsma tar-riċerka esklussivi tas-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab. Għaldaqstant, il-kopertura possibbli tagħhom mill-garanzija mill-Istat ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1), TFUE. |
| --- | --- |

(226)

F'dak li jikkonċerna l-ammont tal-attivitajiet ekonomiċi li jistgħu jkunu koperti minn garanzija bħal din, il-Kummissjoni tfakkar li dawn l-attivitajiet huma ta’ żewġ tipi: minn naħa, l-attivitajiet ta’ kiri ta’ infrastrutturi, ta’ provvista ta’ persunal ta’ riċerka u ta’ provvista ta’ servizzi ġuridiċi, kif ukoll l-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP (kemm għal partijiet terzi kif ukoll għas-sussidjarji tiegħu) u min-naħa l-oħra, l-attivitajiet ta’ trasferiment ta’ teknoloġiji tal-istabbiliment pubbliku IFP lis-sussdijarji tiegħu fl-oqsma tal-attività esklussiva ta’ Axens u ta’ Prosernat. Fil-fatt, għall-attivitajiet imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-attività esklussiva tas-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab (207), il-Kummissjoni diġà nnutat li dawn huma totalment iffinanzjati mid-dħul miksub fis-suq tal-konsulenza dwar l-isfruttament tad-depożiti taż-żejt u l-użu tas-softwer għall-isfruttament taż-żejt. Il-Kummissjoni stabbiliet, fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, in-nuqqas ta’ trasferimenti bejn il-grupp tal-finanzjament pubbliku tal-istabbiliment pubbliku IFP lis-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab, billi r-relazzjonijiet kummerċjali bejn iż-żewġ entitajiet jitwettqu skont il-kundizzjonijiet normali tas-suq. Billi r-remunerazzjonijiet imħallsa minn Beicip-Franlab lil IFP ikopru “sew” (208) il-prezz tas-servizzi mwettqa minn dan tal-aħħar fil-qasam esklussiv tas-sussidjarja tiegħu, il-Kummissjoni tista' tikkonkludi li r-rata tal-ħlas użata hija tali li Beicip-Franlab diġà jkopri, jiġri x'jiġri, impatt addizzjonali possibbli tal-garanzija mill-Istat fuq l-ispejjeż ta’ riċerka mħallsa mill-istabbiliment pubbliku IFP. F'dawn il-kundizzjonijiet, il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tar-relazzjonijiet kummerċjali bejn is-sussidjarja u l-kumpanija possedenti ma tagħtix vantaġġ kompetittiv għall-attivitajiet imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqsma tar-riċerka esklussivi tas-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab. Għaldaqstant, il-kopertura possibbli tagħhom mill-garanzija mill-Istat ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1), TFUE.

| (227) | Fil-każ tal-attivitajiet tal-ewwel tip imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP kemm f'isem parti terza kif ukoll għas-sussidjarji tiegħu, l-awtoritajiet Franċiżi pprovdew, fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, l-ammont tal-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP bejn l-2006 u l-2009. Minn din l-informazzjoni jirriżulta li l-ammont medju annwali tas-servizzi ta’ riċerka f'dan il-perjodu hu ta’ [...] (*) euro, li minnhom [...] (*) euro għal parti terza, u [...] (*) euro għas-sussidjarji tiegħu. |
| --- | --- |

(227)

Fil-każ tal-attivitajiet tal-ewwel tip imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP kemm f'isem parti terza kif ukoll għas-sussidjarji tiegħu, l-awtoritajiet Franċiżi pprovdew, fl-ittra tagħhom tas-26 ta’ Novembru 2010, l-ammont tal-attivitajiet ekonomiċi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP bejn l-2006 u l-2009. Minn din l-informazzjoni jirriżulta li l-ammont medju annwali tas-servizzi ta’ riċerka f'dan il-perjodu hu ta’ [...] (*) euro, li minnhom [...] (*) euro għal parti terza, u [...] (*) euro għas-sussidjarji tiegħu.

| (228) | L-awtoritajiet Franċiżi pprovdew ukoll l-informazzjoni dwar is-servizzi amministrattivi mogħtija mill-istabbiliemtn pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu matul l-istess perjodu. Minn din l-informazzjoni jirriżulta li, mill-2006, l-ammont annwali medju fatturat mill-ġdid mill-istabbliment pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu kien ta’ [...] (*) euro għall-persunal issekondat, u ta’ [...] (*) euro għall-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni (209). |
| --- | --- |

(228)

L-awtoritajiet Franċiżi pprovdew ukoll l-informazzjoni dwar is-servizzi amministrattivi mogħtija mill-istabbiliemtn pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu matul l-istess perjodu. Minn din l-informazzjoni jirriżulta li, mill-2006, l-ammont annwali medju fatturat mill-ġdid mill-istabbliment pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu kien ta’ [...] (*) euro għall-persunal issekondat, u ta’ [...] (*) euro għall-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni (209).

| (229) | F'dak li jikkonċerna l-attivitajiet tat-tieni tip, jiġifieri l-attivitajiet ta’ trasferiment ta’ teknoloġiji tal-istabbliment pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu fl-oqsma tal-attività esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat, jaqbel l-ewwelnett li jkun innutat li d-Deċiżjoni C 51/2005 diġà tinkludi l-ammonti tal-attività għas-sena 2006:






  (a) | fil-qasam esklussiv ta’ Axens, l-istabbiliment pubbliku IFP wettaq għal [...] (*) euro fi studji ta’ vijabbiltà teknika għar-riċerka industrijali, u għal [...] (*) euro servizzi ta’ riċerka industrijali, jiġifieri bħala total, attività ekonomika ta’ [...] (*) euro. |
| --- | --- | --- |

(229)

F'dak li jikkonċerna l-attivitajiet tat-tieni tip, jiġifieri l-attivitajiet ta’ trasferiment ta’ teknoloġiji tal-istabbliment pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu fl-oqsma tal-attività esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat, jaqbel l-ewwelnett li jkun innutat li d-Deċiżjoni C 51/2005 diġà tinkludi l-ammonti tal-attività għas-sena 2006:

(a)

fil-qasam esklussiv ta’ Axens, l-istabbiliment pubbliku IFP wettaq għal [...] (*) euro fi studji ta’ vijabbiltà teknika għar-riċerka industrijali, u għal [...] (*) euro servizzi ta’ riċerka industrijali, jiġifieri bħala total, attività ekonomika ta’ [...] (*) euro.

| (b) | fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, l-istabbiliment pubbliku IFP wettaq għal [...] (*) euro studji ta’ vijabbiltà teknika, u għal [...] (*) euro servizzi ta’ riċerka industrijali, jiġifieri bħala total, attività ekonomika ta’ [...] (*) euro. |
| --- | --- |

(b)

fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, l-istabbiliment pubbliku IFP wettaq għal [...] (*) euro studji ta’ vijabbiltà teknika, u għal [...] (*) euro servizzi ta’ riċerka industrijali, jiġifieri bħala total, attività ekonomika ta’ [...] (*) euro.

| (c) | Globalment, l-istabbiliment pubbliku IFP għalhekk wettaq 56.4 miljun euro ta’ servizzi ta’ riċerka fl-oqsma esklussivi tas-sussidjarji tiegħu (li minnhom 7.4 miljun euro fi studji ta’ vijabbiltà teknika u 49.0 miljun euro f'servizzi ta’ riċerka industrijali), filwaqt li t-totall tar-riżorsi tiegħu kien biss ta’ [...] (*) euro, b'tali mod li l-Kummissjoni qieset li dawn l-attivitajiet ta’ riċerka kienu sottokuntrattati minn fondi pubbliċi għal ammont ta’ 11.3 miljun euro (jiġifieri intensità ta’ għajnuna (210) ta’ 20 %). |
| --- | --- |

(c)

Globalment, l-istabbiliment pubbliku IFP għalhekk wettaq 56.4 miljun euro ta’ servizzi ta’ riċerka fl-oqsma esklussivi tas-sussidjarji tiegħu (li minnhom 7.4 miljun euro fi studji ta’ vijabbiltà teknika u 49.0 miljun euro f'servizzi ta’ riċerka industrijali), filwaqt li t-totall tar-riżorsi tiegħu kien biss ta’ [...] (*) euro, b'tali mod li l-Kummissjoni qieset li dawn l-attivitajiet ta’ riċerka kienu sottokuntrattati minn fondi pubbliċi għal ammont ta’ 11.3 miljun euro (jiġifieri intensità ta’ għajnuna (210) ta’ 20 %).

| (230) | F'dak li jikkonċerna s-snin ta’ wara, skont l-Artikolu 5 (1) tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, sad-data tal-iskadenza tal-ftehimiet esklussivi, Franza hija responsabbli li “tagħti lill-Kummissjoni rapport annwali ddettaljat tal-proġetti mmexxija minn IFP fl-oqsma tal-attivitajiet esklużivi ta’ Axens u ta’ Prosernat”. L-informazzjoni li tinstab f'dawn ir-rapport annwali tippermetti li jkun ikkalkulat bil-preċiż l-ammont annwali tas-servizzi ta’ riċerka mwettqa minn IFP f'isem u fil-qasam esklussiv tas-sussidjarji tiegħu. |
| --- | --- |

(230)

F'dak li jikkonċerna s-snin ta’ wara, skont l-Artikolu 5 (1) tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, sad-data tal-iskadenza tal-ftehimiet esklussivi, Franza hija responsabbli li “tagħti lill-Kummissjoni rapport annwali ddettaljat tal-proġetti mmexxija minn IFP fl-oqsma tal-attivitajiet esklużivi ta’ Axens u ta’ Prosernat”. L-informazzjoni li tinstab f'dawn ir-rapport annwali tippermetti li jkun ikkalkulat bil-preċiż l-ammont annwali tas-servizzi ta’ riċerka mwettqa minn IFP f'isem u fil-qasam esklussiv tas-sussidjarji tiegħu.

| (231) | S'issa, Franza bagħtet lill-Kmmissjoni r-rapporti annwali għall-2007, l-2008 u l-2009. B'kunsiderazzjoni għaż-żmien meħtieġ għall-ipproċessar tad-dejta kontabbli, ir-rapport tal-2010 ser jintbagħat matul is-sena 2011. |
| --- | --- |

(231)

S'issa, Franza bagħtet lill-Kmmissjoni r-rapporti annwali għall-2007, l-2008 u l-2009. B'kunsiderazzjoni għaż-żmien meħtieġ għall-ipproċessar tad-dejta kontabbli, ir-rapport tal-2010 ser jintbagħat matul is-sena 2011.

| (232) | Fl-oqsma esklussivi ta’ Axens, dawn l-attivitajiet ekonomiċi huma miġbura għas-snin mill-2007 sal-2009 fit-Tabella 3 li tidher f'dan il-punt (f'eluf ta’ euro).

  Tabella 3


  Attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku lFP fl-oqsma esklussivi ta’ Axens bejn l-2007 u l-2009









  (f'eluf ta’ euro) |
| --- | --- |
| Total | Spejjeż totali | Riżorsi proprji totali | Riżorsi pubbliċi (+) jew benefiċċju (–) |
| 2007 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2008 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2009 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |

(232)

Fl-oqsma esklussivi ta’ Axens, dawn l-attivitajiet ekonomiċi huma miġbura għas-snin mill-2007 sal-2009 fit-Tabella 3 li tidher f'dan il-punt (f'eluf ta’ euro).

Tabella 3

Attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku lFP fl-oqsma esklussivi ta’ Axens bejn l-2007 u l-2009

(f'eluf ta’ euro)

Total

Spejjeż totali

Riżorsi proprji totali

Riżorsi pubbliċi (+) jew benefiċċju (–)

2007

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2008

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2009

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

| (233) | Is-servizzi ta’ riċerka mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam esklussiv ta’ Axens għalhekk iġġeneraw attività ekonomika ta’ [...] (*) euro fl-2007, [...] (*) euro fl-2008, u [...] (*) euro fl-2009, paragunabbli ma’ dik li l-Kummissjoni kienet ikkalkulat għas-sena 2006 ([...] (*) euro) fid-Deċiżjoni C 51/2005. |
| --- | --- |

(233)

Is-servizzi ta’ riċerka mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam esklussiv ta’ Axens għalhekk iġġeneraw attività ekonomika ta’ [...] (*) euro fl-2007, [...] (*) euro fl-2008, u [...] (*) euro fl-2009, paragunabbli ma’ dik li l-Kummissjoni kienet ikkalkulat għas-sena 2006 ([...] (*) euro) fid-Deċiżjoni C 51/2005.

| (234) | Fl-oqsma esklussivi ta’ Prosernat, dawn l-attivitajiet ekonomiċi huma miġbura għas-snin 2007 sal-2009 fit-Tabella 4 li tidher f'dan il-punt (f'eluf ta’ euro).

  Tabella 4


  Attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku lFP fl-oqsma esklussivi ta’ Prosernat bejn l-2007 u l-2009









  (f'eluf ta’ euro) |
| --- | --- |
| Total | Spejjeż totali | Riżorsi proprji totali | Riżorsi pubbliċi (+) jew benefiċċju (–) |
| 2007 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2008 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| 2009 | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |

(234)

Fl-oqsma esklussivi ta’ Prosernat, dawn l-attivitajiet ekonomiċi huma miġbura għas-snin 2007 sal-2009 fit-Tabella 4 li tidher f'dan il-punt (f'eluf ta’ euro).

Tabella 4

Attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku lFP fl-oqsma esklussivi ta’ Prosernat bejn l-2007 u l-2009

(f'eluf ta’ euro)

Total

Spejjeż totali

Riżorsi proprji totali

Riżorsi pubbliċi (+) jew benefiċċju (–)

2007

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2008

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

2009

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

| (235) | Is-servizzi ta’ riċerka mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat għalhekk iġġeneraw attività ekonomika ta'[...] (*) euro fl-2007, [...] (*) euro fl-2008, u [...] (*) euro fl-2009, paragunabbli ma’ dik li l-Kummissjoni kienet ikkalkulat għas-sena 2006 ([...] (*) euro) fid-Deċiżjoni C 51/2005. |
| --- | --- |

(235)

Is-servizzi ta’ riċerka mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat għalhekk iġġeneraw attività ekonomika ta'[...] (*) euro fl-2007, [...] (*) euro fl-2008, u [...] (*) euro fl-2009, paragunabbli ma’ dik li l-Kummissjoni kienet ikkalkulat għas-sena 2006 ([...] (*) euro) fid-Deċiżjoni C 51/2005.

| (236) | Abbażi ta’ dak li ntqal, il-Kummissjoni tqis li, biex iwettaq l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP ibbenefika minn vantaġġ ekonomiku reali, li jikkonsisti fin-nuqqas ta’ ħlas ta’ primjum li jikkorrispondi għal garanzija ta’ prestazzjoni, tal-anqas, għal sforz aqwa, li huwa seta' joffri lill-klijenti tiegħu fuq l-attivitajiet ta’ riċerka tiegħu, inklużi s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat fil-qasam esklussiv tagħhom. Mingħajr ma hija fil-pożizzjoni li tikkwantifika l-ammont eżatt ta’ dan il-vantaġġ, b'kunsiderazzjoni tal-ispeċifiċità tar-riskju kopert, il-Kummissjoni tqis li fi kwalunkwe każ, ma jistgħux jinqabżu, għal kull servizz, sena wara sena, is-somom murija fit-Tabella 5 li tidher f'dan il-punt (fejn is-sinjal “euro” ifisser “euro” u s-sinjal “M euro” ifisser “miljuni ta’ euro”):

  Tabella 5


  Żidiet tal-vantaġġ ekonomiku miksub minn IFP fir-relazzjonijiet tiegħu mal-klijenti tiegħu minħabba l-garanzija bla limitu bejn l-2006 u l-2009 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Servizzi ta’ riċerka ('il barra minn oqsma esklussivi tas-sussidjarji) | CA
  (f'M euro) | Żieda (211)

  (primjum tal-kopertura) | CA
  (f'M euro) | Żieda
  (primjum tal-kopertura) | CA
  (f'M euro) | Żieda
  (primjum tal-kopertura) | CA
  (f'M euro) | Żieda
  (primjum tal-kopertura) |
| F'isem is-sussidjarji | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro |
| F'isem parti terza | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro |
| Servizzi amministrattivi | | | | | | | | |
| Fatturazzjoni mill-ġdid tal-persunal sekondat | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro |
| Fatturazzjoni mill-ġdid tal-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro |
| Servizzi fil-qasam esklussiv ta’ Axens | [...] (*) | [...] (*) M euro | [...] (*) | [...] (*) M euro | [...] (*) | [...] (*) M euro | [...] (*) | [...] (*) M euro |
| Servizzi fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro |
| | | | | | | | | |
| Total għas-sussidjarji | [...] (*) | [...] (*) M euro | [...] (*) | [...] (*) M euro | [...] (*) | [...] (*) M euro | [...] (*) | [...] (*) M euro |
| Total għall-partijet terzi | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro | [...] (*) | [...] (*) euro |

(236)

Abbażi ta’ dak li ntqal, il-Kummissjoni tqis li, biex iwettaq l-attivitajiet ekonomiċi tiegħu, l-istabbiliment pubbliku IFP ibbenefika minn vantaġġ ekonomiku reali, li jikkonsisti fin-nuqqas ta’ ħlas ta’ primjum li jikkorrispondi għal garanzija ta’ prestazzjoni, tal-anqas, għal sforz aqwa, li huwa seta' joffri lill-klijenti tiegħu fuq l-attivitajiet ta’ riċerka tiegħu, inklużi s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat fil-qasam esklussiv tagħhom. Mingħajr ma hija fil-pożizzjoni li tikkwantifika l-ammont eżatt ta’ dan il-vantaġġ, b'kunsiderazzjoni tal-ispeċifiċità tar-riskju kopert, il-Kummissjoni tqis li fi kwalunkwe każ, ma jistgħux jinqabżu, għal kull servizz, sena wara sena, is-somom murija fit-Tabella 5 li tidher f'dan il-punt (fejn is-sinjal “euro” ifisser “euro” u s-sinjal “M euro” ifisser “miljuni ta’ euro”):

Tabella 5

Żidiet tal-vantaġġ ekonomiku miksub minn IFP fir-relazzjonijiet tiegħu mal-klijenti tiegħu minħabba l-garanzija bla limitu bejn l-2006 u l-2009

2006

2007

2008

2009

Servizzi ta’ riċerka ('il barra minn oqsma esklussivi tas-sussidjarji)

CA

(f'M euro)

Żieda (211)

(primjum tal-kopertura)

CA

(f'M euro)

Żieda

(primjum tal-kopertura)

CA

(f'M euro)

Żieda

(primjum tal-kopertura)

CA

(f'M euro)

Żieda

(primjum tal-kopertura)

F'isem is-sussidjarji

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

F'isem parti terza

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

Servizzi amministrattivi

Fatturazzjoni mill-ġdid tal-persunal sekondat

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

Fatturazzjoni mill-ġdid tal-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

Servizzi fil-qasam esklussiv ta’ Axens

[...] (*)

[...] (*) M euro

[...] (*)

[...] (*) M euro

[...] (*)

[...] (*) M euro

[...] (*)

[...] (*) M euro

Servizzi fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

Total għas-sussidjarji

[...] (*)

[...] (*) M euro

[...] (*)

[...] (*) M euro

[...] (*)

[...] (*) M euro

[...] (*)

[...] (*) M euro

Total għall-partijet terzi

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

[...] (*)

[...] (*) euro

| (237) | Fi kwalunkwe każ, l-awtoritajiet Franċiżi jirriżervaw il-possibbiltà li jinnotifikaw metodoloġija aktar preċiża biex iqisu l-vantaġġ mogħti mill-garanzija lill-istabbiliment pubbliku fir-relazzjonijiet tiegħu mal-klijenti tiegħu. Abbażi ta’ għarfien ekonomiku diskuss b'mod kontradittorju fil-kuntest tal-inevestigazzjoni, din il-metodoloġija tista', jekk ikun il-każ, tkun soġġetta għal deċiżjoni pożittiva tal-Kummissjoni u tintuża minn Franza biex tissodisfa l-obbligi tagħha ta’ informazzjoni speċifikati fil-mekkaniżmu ta’ din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(237)

Fi kwalunkwe każ, l-awtoritajiet Franċiżi jirriżervaw il-possibbiltà li jinnotifikaw metodoloġija aktar preċiża biex iqisu l-vantaġġ mogħti mill-garanzija lill-istabbiliment pubbliku fir-relazzjonijiet tiegħu mal-klijenti tiegħu. Abbażi ta’ għarfien ekonomiku diskuss b'mod kontradittorju fil-kuntest tal-inevestigazzjoni, din il-metodoloġija tista', jekk ikun il-każ, tkun soġġetta għal deċiżjoni pożittiva tal-Kummissjoni u tintuża minn Franza biex tissodisfa l-obbligi tagħha ta’ informazzjoni speċifikati fil-mekkaniżmu ta’ din id-Deċiżjoni.

| (238) | Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li tali vantaġġ fir-relazzjoni bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u l-klijenti tiegħu huwa selettiv, safejn il-kompetituri tiegħu, li jibqgħu soġġetti għall-proċeduri ġudizzjarji ta’ ristrutturar u ta’ likwidazzjoni skont il-liġi komuni, ma jibbenefikawx minn garanzija paragunabbli mogħtija mill-Istat u marbuta intrinsikament mal-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(238)

Fl-aħħarnett, il-Kummissjoni tinnota li tali vantaġġ fir-relazzjoni bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u l-klijenti tiegħu huwa selettiv, safejn il-kompetituri tiegħu, li jibqgħu soġġetti għall-proċeduri ġudizzjarji ta’ ristrutturar u ta’ likwidazzjoni skont il-liġi komuni, ma jibbenefikawx minn garanzija paragunabbli mogħtija mill-Istat u marbuta intrinsikament mal-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP.

7.1.4.2   
  Vantaġġi trasferiti lis-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP

| (239) | F'dak li jikkonċerna s-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni indikat li ma setgħetx teskludi, fl-istadju tal-eżaminazzjoni preliminari, li “kull vantaġġ li jirriżulta mill-kwalità ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP, pereżempju partikolarment kundizzjonijiet ta’ self aktar vantaġġużi, jista' jkun ta’ benefiċċju wkoll għat-tliet sussidjarji” (212). |
| --- | --- |

(239)

F'dak li jikkonċerna s-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP, fid-Deċiżjoni tal-ftuħ, il-Kummissjoni indikat li ma setgħetx teskludi, fl-istadju tal-eżaminazzjoni preliminari, li “kull vantaġġ li jirriżulta mill-kwalità ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP, pereżempju partikolarment kundizzjonijiet ta’ self aktar vantaġġużi, jista' jkun ta’ benefiċċju wkoll għat-tliet sussidjarji” (212).

| (240) | Wara dan l-eżami fil-fond, għar-raġunijiet elenkati fil-Parti 7.1.1.2, b'kunsiderazzjoni tan-nuqqas, fil-liġi Franċiża, tar-responsabbiltà ġenerali tal-azzjonist minħabba s-sussidjarji tiegħu fil-gruppi ta’ kumpaniji, m'hemmx għalfejn jitqies li l-istabbiliment pubbliku IFP, u għalhekk l-Istat Franċiż, jistgħu jkunu responsabbli għar-rimborż tad-djun dovuti lil partijiet terzi fuq l-attivitajiet ekonomiċi ta’ Axens u Prosernat, partikolarment fl-ipoteżi li dawn tal-aħħar jitpoġġew f'likwidazzjoni ġudizzjarja. |
| --- | --- |

(240)

Wara dan l-eżami fil-fond, għar-raġunijiet elenkati fil-Parti 7.1.1.2, b'kunsiderazzjoni tan-nuqqas, fil-liġi Franċiża, tar-responsabbiltà ġenerali tal-azzjonist minħabba s-sussidjarji tiegħu fil-gruppi ta’ kumpaniji, m'hemmx għalfejn jitqies li l-istabbiliment pubbliku IFP, u għalhekk l-Istat Franċiż, jistgħu jkunu responsabbli għar-rimborż tad-djun dovuti lil partijiet terzi fuq l-attivitajiet ekonomiċi ta’ Axens u Prosernat, partikolarment fl-ipoteżi li dawn tal-aħħar jitpoġġew f'likwidazzjoni ġudizzjarja.

| (241) | Madankollu ta’ min jinnota li fid-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel, kif imfakkar fil-punt 177, anke jekk din qieset li La Banque Postale bħala kumpanija b'responsabbiltà limitata, baqgħet soġġetta għal-liġi komuni fil-qasam ta’ ristrutturar u ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja u għalhekk ma kinitx tibbenefika hi nnifisha minn garanzija bla limitu mill-Istat, il-Kummissjoni xorta waħda ttrattat il-kwistjoni ta’ trasferiment possibbli lis-sussidjarja tal-effetti tal-garanzija pubblika mogħtija lill-azzjonist uniku tagħha (213). |
| --- | --- |

(241)

Madankollu ta’ min jinnota li fid-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel, kif imfakkar fil-punt 177, anke jekk din qieset li La Banque Postale bħala kumpanija b'responsabbiltà limitata, baqgħet soġġetta għal-liġi komuni fil-qasam ta’ ristrutturar u ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja u għalhekk ma kinitx tibbenefika hi nnifisha minn garanzija bla limitu mill-Istat, il-Kummissjoni xorta waħda ttrattat il-kwistjoni ta’ trasferiment possibbli lis-sussidjarja tal-effetti tal-garanzija pubblika mogħtija lill-azzjonist uniku tagħha (213).

| (242) | B'mod aktar preċiż, il-Kummissjoni qieset (214) li l-istruttura tal-funzjonament tal-grupp kienet twassal għal trasferibbiltà bejn l-azzjonist (La Poste) u s-sussidjarja (La Banque Postale), minħabba l-effett kombinat ta’ i) l-użu mis-sussidjarja tal-mezzi umani u materjali li jitpoġġew għad-dispożizzjoni mill-kumpanija possedenti u ii) ir-remunerazzjoni ta’ dawn il-mezzi fuq il-bażi tal-ispejjeż appoġġjati mill-kumpanija possedenti, b'tali mod li f'każ ta’ vantaġġ ekonomiku li jista' jnaqqas l-ispejjeż ta’ La Poste, ir-remunerazzjoni mħallsa minn La Banque Postale lilll-kumpanija possedenti tagħha kienet tiġi mnaqqsa bl-ammont xieraq, li jwassal għal trasferiment (tal-anqas parzjali) ta’ dan il-vantaġġ ekonomiku lis-sussidjarja. |
| --- | --- |

(242)

B'mod aktar preċiż, il-Kummissjoni qieset (214) li l-istruttura tal-funzjonament tal-grupp kienet twassal għal trasferibbiltà bejn l-azzjonist (La Poste) u s-sussidjarja (La Banque Postale), minħabba l-effett kombinat ta’ i) l-użu mis-sussidjarja tal-mezzi umani u materjali li jitpoġġew għad-dispożizzjoni mill-kumpanija possedenti u ii) ir-remunerazzjoni ta’ dawn il-mezzi fuq il-bażi tal-ispejjeż appoġġjati mill-kumpanija possedenti, b'tali mod li f'każ ta’ vantaġġ ekonomiku li jista' jnaqqas l-ispejjeż ta’ La Poste, ir-remunerazzjoni mħallsa minn La Banque Postale lilll-kumpanija possedenti tagħha kienet tiġi mnaqqsa bl-ammont xieraq, li jwassal għal trasferiment (tal-anqas parzjali) ta’ dan il-vantaġġ ekonomiku lis-sussidjarja.

| (243) | Bl-istess mod, fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, il-Kummissjoni qieset li kien jeżisti ċertu ammont ta’ fluwidità, partikolarment fl-għażliet ta’ rati ta’ ħlas li l-IFP jopera għas-servizzi mogħtija lil Axens u Prosernat fil-qasam esklussiv tagħhom, b'tali mod li r-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-grupp ma jsegwux loġika tas-suq, imma għall-kuntrarju joffru l-possibbiltà ta’ sussidju inkroċjat tal-attivitajiet ekonomiċi tas-sussidjarji permezz tal-fondi pubbliċi li jkunu għad-dispożizzjoni tal-kumpanija possedenti. Kif inhu mfakkar fil-Punt 226, il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li r-relazzjonijiet bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarja tiegħu Beicip-Prosernat (*****) saru f'kundizzjonijiet normali tas-suq. |
| --- | --- |

(243)

Bl-istess mod, fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, il-Kummissjoni qieset li kien jeżisti ċertu ammont ta’ fluwidità, partikolarment fl-għażliet ta’ rati ta’ ħlas li l-IFP jopera għas-servizzi mogħtija lil Axens u Prosernat fil-qasam esklussiv tagħhom, b'tali mod li r-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-grupp ma jsegwux loġika tas-suq, imma għall-kuntrarju joffru l-possibbiltà ta’ sussidju inkroċjat tal-attivitajiet ekonomiċi tas-sussidjarji permezz tal-fondi pubbliċi li jkunu għad-dispożizzjoni tal-kumpanija possedenti. Kif inhu mfakkar fil-Punt 226, il-Kummissjoni kkonkludiet ukoll li r-relazzjonijiet bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarja tiegħu Beicip-Prosernat (*****) saru f'kundizzjonijiet normali tas-suq.

| (244) | Fil-każ imsemmi qabel dwar La Banque Postale, il-Kummissjoni qieset li huwa neċessarju li l-awtoritajiet Franċiżi jinvolvu ruħhom sabiex jippermettu li jitwaqqaf mekkaniżmu li jinnewtralizza, fil-livell tas-sussidjarja, il-vantaġġi li jista' jkollu l-kap tal-kumpanija possedenti. F'dak li jikkonċerna l-kundizzjonijiet tal-finanzjament, dan l-obbligu jikkonsisti, “f'kull operazzjoni, li jissemma bil-miktub fil-kuntratt tal-finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt) li, skont il-liġi Franċiża (partikolarment il-ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni leġiżlattiva speċifika għal kull garanzija), l-operazzjoni ta’ finanzjament imsemmija ma tibbenefika mill-ebda garanzija ta’ kwalunkwe tip, la diretta u l-anqas indiretta min-naħa tal-Istat. Il-prospett tal-offerta ta’ kull operazzjoni għandu jippubblika din id-dispożizzjoni kuntrattwali.” (215) |
| --- | --- |

(244)

Fil-każ imsemmi qabel dwar La Banque Postale, il-Kummissjoni qieset li huwa neċessarju li l-awtoritajiet Franċiżi jinvolvu ruħhom sabiex jippermettu li jitwaqqaf mekkaniżmu li jinnewtralizza, fil-livell tas-sussidjarja, il-vantaġġi li jista' jkollu l-kap tal-kumpanija possedenti. F'dak li jikkonċerna l-kundizzjonijiet tal-finanzjament, dan l-obbligu jikkonsisti, “f'kull operazzjoni, li jissemma bil-miktub fil-kuntratt tal-finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt) li, skont il-liġi Franċiża (partikolarment il-ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni leġiżlattiva speċifika għal kull garanzija), l-operazzjoni ta’ finanzjament imsemmija ma tibbenefika mill-ebda garanzija ta’ kwalunkwe tip, la diretta u l-anqas indiretta min-naħa tal-Istat. Il-prospett tal-offerta ta’ kull operazzjoni għandu jippubblika din id-dispożizzjoni kuntrattwali.” (215)

| (245) | F'dan il-każ, l-awtoritajiet Franċiżi impenjaw ruħhom, fil-kundizzjonijiet ta’ self tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP (Axens, Beicip-Franlab, Prosernat), li jsemmu bil-miktub fil-kuntratt ta’ finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt), ma’ kull operazzjoni, li “skont il-liġi Franċiża (partikolarment il-ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni leġiżlattiva speċifika għal kull garanzija), din l-operazzjoni ta’ finanzjament mhi se tibbenefika mill-ebda garanzija ta’ kwalunkwe natura, la diretta u l-anqas indiretta min-naħa tal-Istat”. |
| --- | --- |

(245)

F'dan il-każ, l-awtoritajiet Franċiżi impenjaw ruħhom, fil-kundizzjonijiet ta’ self tas-sussidjarji tal-istabbiliment pubbliku IFP (Axens, Beicip-Franlab, Prosernat), li jsemmu bil-miktub fil-kuntratt ta’ finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt), ma’ kull operazzjoni, li “skont il-liġi Franċiża (partikolarment il-ħtieġa ta’ awtorizzazzjoni leġiżlattiva speċifika għal kull garanzija), din l-operazzjoni ta’ finanzjament mhi se tibbenefika mill-ebda garanzija ta’ kwalunkwe natura, la diretta u l-anqas indiretta min-naħa tal-Istat”.

| (246) | F'dak li jikkonċerna l-użu mis-sussidjarji tal-mezzi umani u materjali li jingħataw mill-kumpanija possedenti tagħhom, kif innutat il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, “[jekk] ikun hemm sussidju ta’ attivitajiet ekonomiċi, dan jirriżulta mil-livell tar-remunerazzjonijiet imħallsin mis-sussidjarji kkonċernati lill-kumpanija possedenti u jiġi rifless fil-kontijiet ta’ IFP” (216). Issa, fl-eżaminazzjoni tal-kontijiet ta’ IFP, l-uniku elementi ta’ spiża li għadhom ma ġewx ikkunsidrati mill-Kummissjoni, għas-sena 2006 fid-Deċiżjoni C 51/2005 tagħha msemmija qabel, u għas-snin sussegwenti fir-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi, huma dawk relatati mal-kopertura, skont il-garanzija bla limitu, tas-servizzi mogħtija mill-istabbiliment pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu. Il-primjum korrispondenti għal garanzija ta’ prestazzjoni, jew tal-anqas ta’ sforz aqwa, billi ma tħallasx lill-Istat, l-anqas ma seta' jitniżżel bħala ħlas għas-servizzi mogħtija lis-sussidjarji. |
| --- | --- |

(246)

F'dak li jikkonċerna l-użu mis-sussidjarji tal-mezzi umani u materjali li jingħataw mill-kumpanija possedenti tagħhom, kif innutat il-Kummissjoni fid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, “[jekk] ikun hemm sussidju ta’ attivitajiet ekonomiċi, dan jirriżulta mil-livell tar-remunerazzjonijiet imħallsin mis-sussidjarji kkonċernati lill-kumpanija possedenti u jiġi rifless fil-kontijiet ta’ IFP” (216). Issa, fl-eżaminazzjoni tal-kontijiet ta’ IFP, l-uniku elementi ta’ spiża li għadhom ma ġewx ikkunsidrati mill-Kummissjoni, għas-sena 2006 fid-Deċiżjoni C 51/2005 tagħha msemmija qabel, u għas-snin sussegwenti fir-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi, huma dawk relatati mal-kopertura, skont il-garanzija bla limitu, tas-servizzi mogħtija mill-istabbiliment pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu. Il-primjum korrispondenti għal garanzija ta’ prestazzjoni, jew tal-anqas ta’ sforz aqwa, billi ma tħallasx lill-Istat, l-anqas ma seta' jitniżżel bħala ħlas għas-servizzi mogħtija lis-sussidjarji.

| (247) | B'konsegwenza, hemm lok li jitqies li l-vantaġġ ekonomiku li joriġina fil-kap tal-istabbiliment pubbliku minħabba l-garanzija statutorja tiegħu għalhekk ġie trasferit lis-sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata Axens u Prosernat. |
| --- | --- |

(247)

B'konsegwenza, hemm lok li jitqies li l-vantaġġ ekonomiku li joriġina fil-kap tal-istabbiliment pubbliku minħabba l-garanzija statutorja tiegħu għalhekk ġie trasferit lis-sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata Axens u Prosernat.

| (248) | F'dak li jikkonċerna l-kuntratti ffirmati b'mod konġunt mill-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens, Prosernat u Beicip-Franlab ma’ fornituri komuni, li l-Kummissjoni semmiet fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tagħha u li l-kumpanija UOP Limited semmiet ukoll fil-kummenti tagħha, kif indikat fil-Punt 73, l-eżistenza tagħhom ċertament ġiet ikkonfermata mill-awtoritajiet Franċiżi, imma dawn tal-aħħar speċifikaw li dawn kienu jikkonċernaw essenzjalment il-qasam tat-trasport (bl-ajru u bil-ferrovija) għall-ivvjaġġar professjonali tal-perusnal tal-entitajiet differenti. Il-Kummissjoni tqis li jekk is-sussidjarji setgħu jibbenefikaw minn kundizzjonijiet ta’ xiri aktar favorevoli li ngħataw lill-grupp IFP, dak li mhux neċessarjament ġie stabbilit fir-rigward tal-provvisti in kwistjoni, dan ikun aktar minħabba politika ta’ skont għall-volumi possibbilment implimentata minn dawn il-fornituri fil-każ ta’ xiri kkombinat milli minħabba impatt possibbli tal-garanzija. Fi kwalunkwe każ, anke jekk wieħed jassumi li l-analiżi ppreżentata fil-Parti 7.1.4.1 B għall-istabbiliment pubbliku tista' tkun trasferita lis-sussidjarji għall-provvisti mixtrija flimkien miegħu, u li dawn tal-aħħar jibbenefikaw minn tali mekkaniżmu ta’ trasferiment tal-vantaġġ li minnu jgawdi l-istabbiliment pubbliku IFP minħabba l-garanzija billi jikseb dawn is-servizzi aktar bl-irħis, l-ammonti in kwistjoni jkunt tant negliġibbli li l-Kummissjoni tiddubita li dawn jistgħu jkollhom in-natura ta’ vantaġġ ekonomiku reali. |
| --- | --- |

(248)

F'dak li jikkonċerna l-kuntratti ffirmati b'mod konġunt mill-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens, Prosernat u Beicip-Franlab ma’ fornituri komuni, li l-Kummissjoni semmiet fid-Deċiżjoni tal-ftuħ tagħha u li l-kumpanija UOP Limited semmiet ukoll fil-kummenti tagħha, kif indikat fil-Punt 73, l-eżistenza tagħhom ċertament ġiet ikkonfermata mill-awtoritajiet Franċiżi, imma dawn tal-aħħar speċifikaw li dawn kienu jikkonċernaw essenzjalment il-qasam tat-trasport (bl-ajru u bil-ferrovija) għall-ivvjaġġar professjonali tal-perusnal tal-entitajiet differenti. Il-Kummissjoni tqis li jekk is-sussidjarji setgħu jibbenefikaw minn kundizzjonijiet ta’ xiri aktar favorevoli li ngħataw lill-grupp IFP, dak li mhux neċessarjament ġie stabbilit fir-rigward tal-provvisti in kwistjoni, dan ikun aktar minħabba politika ta’ skont għall-volumi possibbilment implimentata minn dawn il-fornituri fil-każ ta’ xiri kkombinat milli minħabba impatt possibbli tal-garanzija. Fi kwalunkwe każ, anke jekk wieħed jassumi li l-analiżi ppreżentata fil-Parti 7.1.4.1 B għall-istabbiliment pubbliku tista' tkun trasferita lis-sussidjarji għall-provvisti mixtrija flimkien miegħu, u li dawn tal-aħħar jibbenefikaw minn tali mekkaniżmu ta’ trasferiment tal-vantaġġ li minnu jgawdi l-istabbiliment pubbliku IFP minħabba l-garanzija billi jikseb dawn is-servizzi aktar bl-irħis, l-ammonti in kwistjoni jkunt tant negliġibbli li l-Kummissjoni tiddubita li dawn jistgħu jkollhom in-natura ta’ vantaġġ ekonomiku reali.

| (249) | B'konsegwenza, skont il-konklużjonijiet tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, l-uniċi attivitajiet li jistgħu jibbenefikaw minn vantaġġ miksub mill-kopertura permezz ta’ garanzija mill-Istat mogħtija lill-kumpanija possedenti tal-attivitajiet ta’ riċerka mwettqa fl-oqsma tal-attività esklussivi tas-sussidjarji huma limitati għall-“kontribuzzjoni [tal-istabbiliment pubbliku IFP] għall-attivitajiet fl-oqsma tal-attivitajiet ta’ Axens u Prosernat” (217). Preċiżament minħabba l-vantaġġi trasferiti lil Axens u lil Prosernat, mingħajr ma tinsab f'pożizzjoni li tikkwantifika l-ammont eżatt ta’ dan il-vantaġġ, b'kunsiderazzjoni għall-ispeċifiċità tar-riskju kopert, il-Kummissjoni tqis li dan, fi kwalunkwe każ, ma jistax jaqbeż, għal kull servizz, sena wara sena, is-somom murija fil-Tabella 5 li jidher fil-Punt 236. |
| --- | --- |

(249)

B'konsegwenza, skont il-konklużjonijiet tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, l-uniċi attivitajiet li jistgħu jibbenefikaw minn vantaġġ miksub mill-kopertura permezz ta’ garanzija mill-Istat mogħtija lill-kumpanija possedenti tal-attivitajiet ta’ riċerka mwettqa fl-oqsma tal-attività esklussivi tas-sussidjarji huma limitati għall-“kontribuzzjoni [tal-istabbiliment pubbliku IFP] għall-attivitajiet fl-oqsma tal-attivitajiet ta’ Axens u Prosernat” (217). Preċiżament minħabba l-vantaġġi trasferiti lil Axens u lil Prosernat, mingħajr ma tinsab f'pożizzjoni li tikkwantifika l-ammont eżatt ta’ dan il-vantaġġ, b'kunsiderazzjoni għall-ispeċifiċità tar-riskju kopert, il-Kummissjoni tqis li dan, fi kwalunkwe każ, ma jistax jaqbeż, għal kull servizz, sena wara sena, is-somom murija fil-Tabella 5 li jidher fil-Punt 236.

| (250) | Il-Kummissjoni tqis li tali vantaġġ ekonomiku trasferit mill-istabbiliment pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata Axens u Prosernat huwa selettiv, safejn il-kompetituri ta’ dawn tal-aħħar m'għandhomx aċċess għat-teknoloġiji u għall-mezzi umani u materjali tal-istabbiliment pubbliku IFP f'kundizzjonjiet daqstant favorevoli. |
| --- | --- |

(250)

Il-Kummissjoni tqis li tali vantaġġ ekonomiku trasferit mill-istabbiliment pubbliku IFP lis-sussidjarji tiegħu rregolati bil-liġi privata Axens u Prosernat huwa selettiv, safejn il-kompetituri ta’ dawn tal-aħħar m'għandhomx aċċess għat-teknoloġiji u għall-mezzi umani u materjali tal-istabbiliment pubbliku IFP f'kundizzjonjiet daqstant favorevoli.

7.1.5   TFIXKIL TAL-KOMPETIZZJONI U TWETTIQ TA’ SKAMBJI

| (251) | Il-miżura eżaminata tista' twassal għal tnaqqis fl-ispejjeż tal-funzjonament tal-istabbiliment pubbliku IFP għas-servizzi li dan jipprovdi lil parti terza (riċerka kuntrattwali), u għal tnaqqis fl-ispejjeż tal-funzjonament ta’ Axens u ta’ Prosernat għas-servizzi li huma jiksbu mill-kumpanija possedenti tagħhom (riċerka fil-qasam esklussiv tagħhom, riċerka kuntrattwali, provvista ta’ persunal u ta’ tagħmir, servizzi amministrattivi), li jkollu l-effett li jiffavorixxi lill-grupp IFP u għalhekk ifixkel il-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 107 (1), tat-TFUE. |
| --- | --- |

(251)

Il-miżura eżaminata tista' twassal għal tnaqqis fl-ispejjeż tal-funzjonament tal-istabbiliment pubbliku IFP għas-servizzi li dan jipprovdi lil parti terza (riċerka kuntrattwali), u għal tnaqqis fl-ispejjeż tal-funzjonament ta’ Axens u ta’ Prosernat għas-servizzi li huma jiksbu mill-kumpanija possedenti tagħhom (riċerka fil-qasam esklussiv tagħhom, riċerka kuntrattwali, provvista ta’ persunal u ta’ tagħmir, servizzi amministrattivi), li jkollu l-effett li jiffavorixxi lill-grupp IFP u għalhekk ifixkel il-kompetizzjoni fis-sens tal-Artikolu 107 (1), tat-TFUE.

| (252) | Safejn is-swieq li fihom huwa attiv il-grupp IFP, partikolarment dak tar-riċerka kuntrattwali, f'dak li jikkonċerna direttament lill-istabbiliment pubbliku IFP, dawk tal-katalizzaturi u tat-teknoloġiji għall-industriji tar-raffinar u petrokimiċi f'dak li jikkonċerna lis-sussidjarja Axens, u tal-istudji, servizzi u apparat fil-qasam tal-ipproċessar tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit f'dak li jikkonċerna lis-sussidjarja Prosernat, huma miftuħa sew għall-iskambji fl-Unjoni Ewropea, tali miżura jista' jkollha impatt negattiv fuq l-intrapriżi kompetituri li għandhom, jew li jixtiequ jiżviluppaw, attivitajiet ekonomiċi simili fis-swieq konċernati. |
| --- | --- |

(252)

Safejn is-swieq li fihom huwa attiv il-grupp IFP, partikolarment dak tar-riċerka kuntrattwali, f'dak li jikkonċerna direttament lill-istabbiliment pubbliku IFP, dawk tal-katalizzaturi u tat-teknoloġiji għall-industriji tar-raffinar u petrokimiċi f'dak li jikkonċerna lis-sussidjarja Axens, u tal-istudji, servizzi u apparat fil-qasam tal-ipproċessar tal-gass u tal-irkupru tal-kubrit f'dak li jikkonċerna lis-sussidjarja Prosernat, huma miftuħa sew għall-iskambji fl-Unjoni Ewropea, tali miżura jista' jkollha impatt negattiv fuq l-intrapriżi kompetituri li għandhom, jew li jixtiequ jiżviluppaw, attivitajiet ekonomiċi simili fis-swieq konċernati.

| (253) | F'dawn il-kundizzjonijiet, l-eżistenza ta’ garanzija bla limitu mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP tista' tfixkel il-kompetizzjoni u taffetwa l-iskambji fis-sens tal-Artikolu 107 (1) tat-TFUE. |
| --- | --- |

(253)

F'dawn il-kundizzjonijiet, l-eżistenza ta’ garanzija bla limitu mill-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP tista' tfixkel il-kompetizzjoni u taffetwa l-iskambji fis-sens tal-Artikolu 107 (1) tat-TFUE.

7.1.6   KONKLUŻJONI DWAR IN-NATURA TAL-GĦAJNUNA TAL-MIŻURA

| (254) | Il-garanzija statutorja tal-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP għalhekk twassal għal trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat li jista' jkun attribwit lill-Istat u jfixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni u l-iskambji bejn l-Istati Membri billi jiffavorixxi l-grupp IFP. |
| --- | --- |

(254)

Il-garanzija statutorja tal-Istat favur l-istabbiliment pubbliku IFP għalhekk twassal għal trasferiment ta’ riżorsi tal-Istat li jista' jkun attribwit lill-Istat u jfixkel jew jhedded li jfixkel il-kompetizzjoni u l-iskambji bejn l-Istati Membri billi jiffavorixxi l-grupp IFP.

| (255) | Il-Kummissjoni tikkonkludi li din il-garanzija tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat ffis-sens tal-Artikolu 107 (1), tat-TFUE. |
| --- | --- |

(255)

Il-Kummissjoni tikkonkludi li din il-garanzija tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat ffis-sens tal-Artikolu 107 (1), tat-TFUE.

7.2   L-ILLEGALITÀ TAL-MIŻURA TAL-GĦAJNUNA

| (256) | Qabel il-bidla fl-istatut tiegħu, IFP kienet persuna ġuridika rregolat bil-liġi privata, imwaqqfa forma ta’ stabbiliment professjonali fis-sens tal-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali. Għaldaqstant, l-IFP kien soġġett għall-proċeduri tal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u tal-likwidazzjoni ġudizzjarji, u ma kienx jibbenefika mill-garanzija milll-Istat mogħtija mill-istatut ta’ IPIK. |
| --- | --- |

(256)

Qabel il-bidla fl-istatut tiegħu, IFP kienet persuna ġuridika rregolat bil-liġi privata, imwaqqfa forma ta’ stabbiliment professjonali fis-sens tal-Att imsejjaħ Liġi Nru 43-612 tas-17 ta’ Novembru 1943 dwar il-ġestjoni tal-interessi professjonali. Għaldaqstant, l-IFP kien soġġett għall-proċeduri tal-liġi komuni fil-qasam tar-ristrutturar u tal-likwidazzjoni ġudizzjarji, u ma kienx jibbenefika mill-garanzija milll-Istat mogħtija mill-istatut ta’ IPIK.

| (257) | Permezz ta’ Digriet datat is-6 ta’ Lulju 2006, maħruġ b'applikazzjoni tal-Liġi Nru 2005-781 tat-13 ta’ Lulju 2005, IFP sar IPIK fis-7 ta’ Lulju 2006. Din l-bidla fl-istatut hija l-oriġini tal-għotja lill-istabbiliment pubbliku IFP ta’ garanzija bla limitu mill-Istat. Għalhekk, il-miżura in kwistjoni għandha tkun ikklassifikata bħala għajnuna ġdida fis-sens tal-punt c) tal-Artikolu 1 tal-Regolament ta’ proċedura. |
| --- | --- |

(257)

Permezz ta’ Digriet datat is-6 ta’ Lulju 2006, maħruġ b'applikazzjoni tal-Liġi Nru 2005-781 tat-13 ta’ Lulju 2005, IFP sar IPIK fis-7 ta’ Lulju 2006. Din l-bidla fl-istatut hija l-oriġini tal-għotja lill-istabbiliment pubbliku IFP ta’ garanzija bla limitu mill-Istat. Għalhekk, il-miżura in kwistjoni għandha tkun ikklassifikata bħala għajnuna ġdida fis-sens tal-punt c) tal-Artikolu 1 tal-Regolament ta’ proċedura.

| (258) | Skont il-punt 1 tal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ proċedura, l-Istati Membri għandhom l-obbligu li jinnotifikaw fi żmien raġonevoli “kull proġett ta’ għotja ta’ għajnuna ġdida”. Safejn il-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP ma ġietx innotifikata formalment minn Franza, imma ġiet biss indikata b'mod inċidentali fil-kuntest ta’ proċedura oħra, u li l-implimentazzjoni effettiva tal-miżura ma kinitx ippreżentata għall-approvazzjoni preċedenti tal-Kummissjoni, l-għajnuna mill-Istat in kwistjoni twettqet mill-Gvern Franċiż bi ksur tal-Artikolu 108 (3), tat-TFUE. |
| --- | --- |

(258)

Skont il-punt 1 tal-Artikolu 2 tar-Regolament ta’ proċedura, l-Istati Membri għandhom l-obbligu li jinnotifikaw fi żmien raġonevoli “kull proġett ta’ għotja ta’ għajnuna ġdida”. Safejn il-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP ma ġietx innotifikata formalment minn Franza, imma ġiet biss indikata b'mod inċidentali fil-kuntest ta’ proċedura oħra, u li l-implimentazzjoni effettiva tal-miżura ma kinitx ippreżentata għall-approvazzjoni preċedenti tal-Kummissjoni, l-għajnuna mill-Istat in kwistjoni twettqet mill-Gvern Franċiż bi ksur tal-Artikolu 108 (3), tat-TFUE.

| (259) | B'konsegwenza, il-Kummissjoni tqis li din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna illegali fis-sens tal-punt f) tal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ proċedura. |
| --- | --- |

(259)

B'konsegwenza, il-Kummissjoni tqis li din il-miżura tikkostitwixxi għajnuna illegali fis-sens tal-punt f) tal-Artikolu 1 tar-Regolament ta’ proċedura.

7.3   IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-MIŻURA TA’ GĦAJNUNA

7.3.1   GĦAJNUNA FIL-QASAM TAR-RIĊERKA KUNTRATTWALI U TAL-GĦOTJA TA’ SERVIZZI MWETTQA MILL-ISTABBILIMENT PUBBLIKU IFP

| (260) | L-għotja ta’ servizzi tikkonsisti fil-kiri ta’ infrastrutturi ta’ riċerka, fil-provvista ta’ persunal, jew fl-għotja ta’ servizzi ġuridiċi (f'isem is-susidjarji). |
| --- | --- |

(260)

L-għotja ta’ servizzi tikkonsisti fil-kiri ta’ infrastrutturi ta’ riċerka, fil-provvista ta’ persunal, jew fl-għotja ta’ servizzi ġuridiċi (f'isem is-susidjarji).

| (261) | Is-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali għal IFP jikkonsistu ġeneralment fl-għotja tal-appoġġ tiegħu lil klijent (parti terza jew sussidjarja (218) li jixtieq iwettaq attivitajiet ta’ riċerka li jippermettu li wieħed jifhem jew jikkontrolla aħjar fenomenu xjentifiku jew tekniku (219). It-talba tista' tkun speċifika ħafna jew anqas speċifika, u tippermetti lill-istabbiliment pubbliku IFP marġini ta’ flessibbiltà xi ftit jew wisq wiesa', li jvarja mis-sempliċi rispett tal-ispeċifikazzjonijiet definiti strettament mill-klijent sal-provvista ta’ servizz komplut ta’ riċerka inklużi r-rakkomandazzjonijiet. [...] (*) Fuq il-bażi ta’ kull talba, l-istabbiliment pubbliku IFP jipprepara proposta teknika-kummerċjali, flimkien mal-kundizzjonijiet kuntrattwali għat-twettiq, li imbagħad tkun soġġetta għal negozjati mal-kijent. L-awtoritajiet Franċiżi wrew is-servizzi tar-riċerka kuntrattwali u s-servizzi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fit-tliet oqsma ta’ kompetenzz tiegħu (CREP, CRRP, CRME). |
| --- | --- |

(261)

Is-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali għal IFP jikkonsistu ġeneralment fl-għotja tal-appoġġ tiegħu lil klijent (parti terza jew sussidjarja (218) li jixtieq iwettaq attivitajiet ta’ riċerka li jippermettu li wieħed jifhem jew jikkontrolla aħjar fenomenu xjentifiku jew tekniku (219). It-talba tista' tkun speċifika ħafna jew anqas speċifika, u tippermetti lill-istabbiliment pubbliku IFP marġini ta’ flessibbiltà xi ftit jew wisq wiesa', li jvarja mis-sempliċi rispett tal-ispeċifikazzjonijiet definiti strettament mill-klijent sal-provvista ta’ servizz komplut ta’ riċerka inklużi r-rakkomandazzjonijiet. [...] (*) Fuq il-bażi ta’ kull talba, l-istabbiliment pubbliku IFP jipprepara proposta teknika-kummerċjali, flimkien mal-kundizzjonijiet kuntrattwali għat-twettiq, li imbagħad tkun soġġetta għal negozjati mal-kijent. L-awtoritajiet Franċiżi wrew is-servizzi tar-riċerka kuntrattwali u s-servizzi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fit-tliet oqsma ta’ kompetenzz tiegħu (CREP, CRRP, CRME).

| (262) | Fil-livell ta’ CREP, is-servizzi għandhom l-għan partikolarment li jivvalidaw u/jew itejbu l-metodoloġiji, it-teknoloġiji u s-softwer żviluppati miċ-ċerntu ta’ riċerka. Barra minn hekk, biex iwettaq uħud minn dawn is-servizzi, CREP joffri għad-dispożizzjoni tal-imsieħba industrijali tiegħu tagħmir u algoritmi tal-kalkolazzjoni li huma tal-istabbiliment pubbliku IFP jew kompetenzi rari li mhumiex disponibbli fil-qafas ta’ servizz kummerċjali pprovdut minn attur privat. Dawn is-servizzi jistgħu jiġu klassifikati skont il-kategoriji li ġejjin:






  (a) | Servizzi marbuta ma’ apparat speċifiku li ma jeżisti l-ebda ieħor bħalu, jew jeżistu ftit biss madwar id-dinja (220); |
| --- | --- | --- |

(262)

Fil-livell ta’ CREP, is-servizzi għandhom l-għan partikolarment li jivvalidaw u/jew itejbu l-metodoloġiji, it-teknoloġiji u s-softwer żviluppati miċ-ċerntu ta’ riċerka. Barra minn hekk, biex iwettaq uħud minn dawn is-servizzi, CREP joffri għad-dispożizzjoni tal-imsieħba industrijali tiegħu tagħmir u algoritmi tal-kalkolazzjoni li huma tal-istabbiliment pubbliku IFP jew kompetenzi rari li mhumiex disponibbli fil-qafas ta’ servizz kummerċjali pprovdut minn attur privat. Dawn is-servizzi jistgħu jiġu klassifikati skont il-kategoriji li ġejjin:

(a)

Servizzi marbuta ma’ apparat speċifiku li ma jeżisti l-ebda ieħor bħalu, jew jeżistu ftit biss madwar id-dinja (220);

| (b) | Interpretazzjoni ta’ każ fejn ikun meħtieġ softwer żviluppat mill-istabbiliment pubbliku IFP li għadu mhux kummerċjalizzat jew li l-użu tiegħu f'dan il-kuntest preċiż jinħtieġ għarfien speċifika bl-użu tal-kompetenzi tal-istabbiliment pubbliku IFP (221); |
| --- | --- |

(b)

Interpretazzjoni ta’ każ fejn ikun meħtieġ softwer żviluppat mill-istabbiliment pubbliku IFP li għadu mhux kummerċjalizzat jew li l-użu tiegħu f'dan il-kuntest preċiż jinħtieġ għarfien speċifika bl-użu tal-kompetenzi tal-istabbiliment pubbliku IFP (221);

| (c) | Użu ta’ għarfien partikolari tal-istabbiliment pubbliku IFP (222); |
| --- | --- |

(c)

Użu ta’ għarfien partikolari tal-istabbiliment pubbliku IFP (222);

| (d) | Użu ta’ għarfien li qed jiġi żviluppat għall-validazzjoni tal-kompetenza, it-teknoloġiji u l-metodoloġiji żviluppati (223). |
| --- | --- |

(d)

Użu ta’ għarfien li qed jiġi żviluppat għall-validazzjoni tal-kompetenza, it-teknoloġiji u l-metodoloġiji żviluppati (223).

| (263) | Fil-livell tas-CRRP, is-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali pereżempju kkonsistew f'għajnuna għall-implimentazzjoni, minn università barranija (224), ta’ attivitajiet li jaqgħu taħt il-kompetenza speċifika ta’ IFP fil-qasam tal-katalizzaturi, f'servizzi li jikkonċernaw il-“[...] (*) (225)” biex jiġu nnutati l-fenomeni ta’ [...] (*), jew fi studju (226) dwar [...] (*). |
| --- | --- |

(263)

Fil-livell tas-CRRP, is-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali pereżempju kkonsistew f'għajnuna għall-implimentazzjoni, minn università barranija (224), ta’ attivitajiet li jaqgħu taħt il-kompetenza speċifika ta’ IFP fil-qasam tal-katalizzaturi, f'servizzi li jikkonċernaw il-“[...] (*) (225)” biex jiġu nnutati l-fenomeni ta’ [...] (*), jew fi studju (226) dwar [...] (*).

| (264) | Fil-livell tas-CRME, servizzi ta’ riċerka kuntrattwali pereżempju kkonsistew, f'isem produtturi ta’ vetturi, fi [...] (*) minn [...] (*), fi [...] (*) u f'metodoloġija (227) tal-istabbiliment pubbliku IFP, fi studju [...] (*) (228) li ġej mir-riċerki tal-istabbiliment pubbliku IFP [...] (*), jew f'testijiet ta’ [...] (*) fuq [...] (*) li żviluppa l-istabbiliment pubbliku IFP (229). |
| --- | --- |

(264)

Fil-livell tas-CRME, servizzi ta’ riċerka kuntrattwali pereżempju kkonsistew, f'isem produtturi ta’ vetturi, fi [...] (*) minn [...] (*), fi [...] (*) u f'metodoloġija (227) tal-istabbiliment pubbliku IFP, fi studju [...] (*) (228) li ġej mir-riċerki tal-istabbiliment pubbliku IFP [...] (*), jew f'testijiet ta’ [...] (*) fuq [...] (*) li żviluppa l-istabbiliment pubbliku IFP (229).

| (265) | Minn din id-deskrizzjoni jirriżulta li l-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP f'isem parti terza għandhom l-għan, kemm li jitwettqu studji ta’ vijabbiltà tekniċi qabel attivitajiet ta’ riċerka, kemm li jinkiseb għarfien ġdid u kompetenzi fl-oqsma ta’ kompetenza tal-Istitut, kif ukoll li jintużaw l-għarfien u t-teknoloġiji żviluppati mill-istabbiliment pubbliku IFP biex jiġu ffinalizzati prodotti, proċeduri jew servizzi ġodda. |
| --- | --- |

(265)

Minn din id-deskrizzjoni jirriżulta li l-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP f'isem parti terza għandhom l-għan, kemm li jitwettqu studji ta’ vijabbiltà tekniċi qabel attivitajiet ta’ riċerka, kemm li jinkiseb għarfien ġdid u kompetenzi fl-oqsma ta’ kompetenza tal-Istitut, kif ukoll li jintużaw l-għarfien u t-teknoloġiji żviluppati mill-istabbiliment pubbliku IFP biex jiġu ffinalizzati prodotti, proċeduri jew servizzi ġodda.

| (266) | L-awtoritajiet Franċiżi pprovdew valorizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali u tas-servizzi mogħtija f'isem parti terza mill-istabbiliment pubbliku IFP għall-perjodu 2004-2009. Mill-informazzjoni mibgħuta jirriżulta li dawn is-servizzi ta’ riċerka jirrapreżentaw annwalment madwar [0-5] (**) % tal-baġit totali tal-istabbiliment pubbliku IFP (jiġifieri [...] (*) euro ta’ servizzi għal baġit ta’ madwar 300 miljun euro), b'tali mod li din l-attività ekonomika tista' tkun ikklassifikata bħala reżidwa fl-attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku. |
| --- | --- |

(266)

L-awtoritajiet Franċiżi pprovdew valorizzazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali u tas-servizzi mogħtija f'isem parti terza mill-istabbiliment pubbliku IFP għall-perjodu 2004-2009. Mill-informazzjoni mibgħuta jirriżulta li dawn is-servizzi ta’ riċerka jirrapreżentaw annwalment madwar [0-5] (**) % tal-baġit totali tal-istabbiliment pubbliku IFP (jiġifieri [...] (*) euro ta’ servizzi għal baġit ta’ madwar 300 miljun euro), b'tali mod li din l-attività ekonomika tista' tkun ikklassifikata bħala reżidwa fl-attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku.

7.3.1.1   
  L-ipoteżi ta’ trasferiment tal-għajnuna mill-Istat lil partijiet terzi jew lis-sussidjarji

| (267) | Skont il-Punt 3.1.2 tal-Qafas R&D&I, meta organizzazzjoni ta’ riċerka mhux għall-qligħ teżerċita minn żmien għal żmien xi attivitajiet ekonomiċi, bħall-kiri ta’ apparat, l-għotja ta’ servizzi għall-benefiċċju ta’ intrapriżi jew l-eżekuzzjoni ta’ kuntratti ta’ riċerka, il-finanzjament pubbliku ta’ dawn l-attivitajiet ekonomiċi ġeneralment jinvolvi għajnuna mill-Istat. Madankollu, jekk huwa possibbli li wieħed juri li l-finanzjament pubbliku ġie trasferit kompletament lill-benefiċjarju aħħari u li l-intermedjarju ma jkun kiseb l-ebda vantaġġ minnu, jista' jitqies li dan ma jkunx ibbenefika minn għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- |

(267)

Skont il-Punt 3.1.2 tal-Qafas R&D&I, meta organizzazzjoni ta’ riċerka mhux għall-qligħ teżerċita minn żmien għal żmien xi attivitajiet ekonomiċi, bħall-kiri ta’ apparat, l-għotja ta’ servizzi għall-benefiċċju ta’ intrapriżi jew l-eżekuzzjoni ta’ kuntratti ta’ riċerka, il-finanzjament pubbliku ta’ dawn l-attivitajiet ekonomiċi ġeneralment jinvolvi għajnuna mill-Istat. Madankollu, jekk huwa possibbli li wieħed juri li l-finanzjament pubbliku ġie trasferit kompletament lill-benefiċjarju aħħari u li l-intermedjarju ma jkun kiseb l-ebda vantaġġ minnu, jista' jitqies li dan ma jkunx ibbenefika minn għajnuna mill-Istat.

| (268) | F'dan il-każ, safejn l-organizzazzjoni tar-riċerka, li huwa l-istabbiliment pubbliku IFP, jeżerċita attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali kuntrattwali filwaqt li huwa kopert minn garanzija pubblika bla limitu, jaqbel li wieħed iqis li dan jibbenefika minn għajnuna mill-Istat, ħlief biex jintwera li l-prezz tal-bejgħ ta’ dawn is-servizzi ppermetta li tiġi trasferita kompletament l-għajnuna mill-Istat lill-klijenti tiegħu. |
| --- | --- |

(268)

F'dan il-każ, safejn l-organizzazzjoni tar-riċerka, li huwa l-istabbiliment pubbliku IFP, jeżerċita attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali kuntrattwali filwaqt li huwa kopert minn garanzija pubblika bla limitu, jaqbel li wieħed iqis li dan jibbenefika minn għajnuna mill-Istat, ħlief biex jintwera li l-prezz tal-bejgħ ta’ dawn is-servizzi ppermetta li tiġi trasferita kompletament l-għajnuna mill-Istat lill-klijenti tiegħu.

| (269) | Ir-rata tal-ħlas tas-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali tal-istabbiliment pubbliku IFP hija stabbilita fuq il-bażi tal-prezz tagħhom komplut (230), li għalih tiġi applikata marġini, li r-rata tiegħu tvarja skont ir-riżultat tan-negozjar mal-klijent kif spjegat fil-Punt 261. Minkejja dan, l-uniku element ta’ nefqa li jidher li ma ġiex ikkunsidrat mill-istabbiliment pubbliku jikkorrispondi preċiżament għall-primjum ta’ kopertura tal-garanzija ta’ prestazzjoni (jew ta’ sforz aqwa) tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(269)

Ir-rata tal-ħlas tas-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali tal-istabbiliment pubbliku IFP hija stabbilita fuq il-bażi tal-prezz tagħhom komplut (230), li għalih tiġi applikata marġini, li r-rata tiegħu tvarja skont ir-riżultat tan-negozjar mal-klijent kif spjegat fil-Punt 261. Minkejja dan, l-uniku element ta’ nefqa li jidher li ma ġiex ikkunsidrat mill-istabbiliment pubbliku jikkorrispondi preċiżament għall-primjum ta’ kopertura tal-garanzija ta’ prestazzjoni (jew ta’ sforz aqwa) tal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (270) | F'dak li jikkonċerna s-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP f'isem is-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, il-Kummissjoni tqis li l-vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mill-garanzija jista' jew jibqa' fl-istabbiliment pubbliku IFP u jekk ikun meħtieġ jintuża għal skopijiet oħra, jew inkella, b'kunsiderazzjoni għall-ispeċifiċità tar-rabtiet li jgħaqqduhom mal-kumpanija possedenti, jiġi trasferit lis-sussidjarji permezz ta’ bidla fir-rata tal-ħlas:






  (a) | fl-ewwel każ, il-kontabbiltà tal-għajnuna hija ppreżentata f'din il-parti. |
| --- | --- | --- |

(270)

F'dak li jikkonċerna s-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP f'isem is-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, il-Kummissjoni tqis li l-vantaġġ ekonomiku li jirriżulta mill-garanzija jista' jew jibqa' fl-istabbiliment pubbliku IFP u jekk ikun meħtieġ jintuża għal skopijiet oħra, jew inkella, b'kunsiderazzjoni għall-ispeċifiċità tar-rabtiet li jgħaqqduhom mal-kumpanija possedenti, jiġi trasferit lis-sussidjarji permezz ta’ bidla fir-rata tal-ħlas:

(a)

fl-ewwel każ, il-kontabbiltà tal-għajnuna hija ppreżentata f'din il-parti.

| (b) | fit-tieni każ, il-Kummissjoni tirreferi għall-analiżi tal-kontabbiltà ppreżentata fil-Parti 7.3.2, li, bi prudenza, għandha tinkludi l-ammonti involuti fl-istima tal-vantaġġ li potenzjalment jiġi trasferit lis-sussidjarji. |
| --- | --- |

(b)

fit-tieni każ, il-Kummissjoni tirreferi għall-analiżi tal-kontabbiltà ppreżentata fil-Parti 7.3.2, li, bi prudenza, għandha tinkludi l-ammonti involuti fl-istima tal-vantaġġ li potenzjalment jiġi trasferit lis-sussidjarji.

| (271) | Bl-istess mod, f'dak li jikkonċerna lill- klijenti terzi, jekk jista' jkun stabbilit li ammont korrispondenti għal dan l-element ta’ nefqa suppelementari ġie trasferit b'mod sistematiku lill-parijiet terzi permezz ta’ bidliet fir-rata tal-ħlas, allura eżaminazzjoni dettaljata tal-għajnuniet trasferiti probabbilment turi ammonti de minimis
   (231). Fil-fatt jirriżulta mill-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi li l-parti l-kbira tas-servizzi fatturati jiġġeneraw anqas minn [...] (*) euro fi dħul (jiġifieri ammont massimu ta’ kopertura tar-riskju ta’ inadempjenza ta’ [...] (*) euro), meta l-aktar kuntratt kbir kien biss ta’ [...] (*) euro (jiġifieri ammont massimu ta’ kopertura tar-riskju ta’ inadempjenza ta’ [...] (*) euro). |
| --- | --- |

(271)

Bl-istess mod, f'dak li jikkonċerna lill- klijenti terzi, jekk jista' jkun stabbilit li ammont korrispondenti għal dan l-element ta’ nefqa suppelementari ġie trasferit b'mod sistematiku lill-parijiet terzi permezz ta’ bidliet fir-rata tal-ħlas, allura eżaminazzjoni dettaljata tal-għajnuniet trasferiti probabbilment turi ammonti de minimis
   (231). Fil-fatt jirriżulta mill-informazzjoni mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi li l-parti l-kbira tas-servizzi fatturati jiġġeneraw anqas minn [...] (*) euro fi dħul (jiġifieri ammont massimu ta’ kopertura tar-riskju ta’ inadempjenza ta’ [...] (*) euro), meta l-aktar kuntratt kbir kien biss ta’ [...] (*) euro (jiġifieri ammont massimu ta’ kopertura tar-riskju ta’ inadempjenza ta’ [...] (*) euro).

| (272) | Madankollu, wieħed ma jistax jeskludi li l-aġir marġinali adottat mill-istabbiliment pubbliku IFP mhux dejjem ippermetta t-trasferiment totali tal-ammont tal-għajnuna mill-Istat lill-klijent ta’ servizzi ta’ riċerka kuntrattwali. F'tali każ, in-nuqqas ta’ ħlas tal-primjum tal-garanzija mill-Istat għall-kopertura tal-kuntratti ta’ riċerka kuntrattwali mogħtija lill-partijiet terzi jikkostitwixxi finanzjament pubbliku supplementari mogħti mill-Istat lill-istabbiliment pubbliku. |
| --- | --- |

(272)

Madankollu, wieħed ma jistax jeskludi li l-aġir marġinali adottat mill-istabbiliment pubbliku IFP mhux dejjem ippermetta t-trasferiment totali tal-ammont tal-għajnuna mill-Istat lill-klijent ta’ servizzi ta’ riċerka kuntrattwali. F'tali każ, in-nuqqas ta’ ħlas tal-primjum tal-garanzija mill-Istat għall-kopertura tal-kuntratti ta’ riċerka kuntrattwali mogħtija lill-partijiet terzi jikkostitwixxi finanzjament pubbliku supplementari mogħti mill-Istat lill-istabbiliment pubbliku.

| (273) | Il-fondi pubbliċi korrispondenti għaldaqstant jistgħu jintużaw għal tliet tipi ta’ użu:






  (a) | kemm għall-finanzjament tal-attivitajiet mhux ekonomiċi tal-istabbiliment pubbliku, li ma jinvolvix għajnuna mill-Istat. |
| --- | --- | --- |

(273)

Il-fondi pubbliċi korrispondenti għaldaqstant jistgħu jintużaw għal tliet tipi ta’ użu:

(a)

kemm għall-finanzjament tal-attivitajiet mhux ekonomiċi tal-istabbiliment pubbliku, li ma jinvolvix għajnuna mill-Istat.

| (b) | kemm għall-finanzjament ta’ attivitajiet oħra ta’ riċerka kuntrattwali f'isem parti terza jew sussidjarji. Din l-ipoteżi hija analizzata fid-dettall fil-Parti 7.3.1.2. |
| --- | --- |

(b)

kemm għall-finanzjament ta’ attivitajiet oħra ta’ riċerka kuntrattwali f'isem parti terza jew sussidjarji. Din l-ipoteżi hija analizzata fid-dettall fil-Parti 7.3.1.2.

| (c) | kemm għall-finanzjament ta’ riċerki mwettqa mill-istabbiliment pubbliku fil-qasam esklussiv tal-attività tas-sussidjarji tiegħu, li għaldaqstant jista' jiżdied mal-ammonti tal-għajnuna mill-Istat li diġà ġew trasferiti lis-sussidjarji. Din l-ipoteżi hija analizzata fid-dettall fil-Parti 7.3.2. |
| --- | --- |

(c)

kemm għall-finanzjament ta’ riċerki mwettqa mill-istabbiliment pubbliku fil-qasam esklussiv tal-attività tas-sussidjarji tiegħu, li għaldaqstant jista' jiżdied mal-ammonti tal-għajnuna mill-Istat li diġà ġew trasferiti lis-sussidjarji. Din l-ipoteżi hija analizzata fid-dettall fil-Parti 7.3.2.

7.3.1.2   
  Il-kompatibbiltà ta’ garanzija mill-Istat mogħtija lil entità ta’ riċerka għat-twettiq ta’ servizzi ta’ riċerka kuntrattwali u ta’ servizzi kumplementari għall-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti

| (274) | Qabel ma teżamina l-punti speċifiċi tal-każ, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li terġa' ssostni l-pożizzjoni tal-prinċipju li din adottat fil-prattika tagħha ta’ teħid ta’ deċiżjoni, skont liema garanzija bla limitu mill-Istat li tkopri attivitajiet ekonomiċi tikkostitwixxi, fil-prinċipju, għajnuna mill-Istat inkompatibbli (232). Ġeneralment, il-Kummissjoni tqis li l-garanziji bla limitu f'settur ekonomiku miftuħ għall-kompetizzjoni huma inkompatibbli mat-TFUE, partikoalrment minħabba li tali garanzija timponi fuq l-Istat ir-riskji kollha marbuta ma’ attività ekonomika mingħajr ma l-intrapriża li tibbenefika minnha ma jkollha tħallas l-ispiża għal din il-kopertura, u toħloq sitwazzjoni ta’ periklu morali li jista' jħajjar lill-intrapriża li tibbenefika, protetta minn kull theddida ta’ falliment, li żżid ir-riskju li tieħu meta mqabbel mas-sitwazzjoni fejn din ikollha tbati kompletament il-konsegwenzi negattivi tal-aġir tagħha. Skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità, dawn il-garanziji bla limitu ġeneralment ma jistgħux jiġu ġġustifikati minn missjonijiet ekonomiċi ta’ interess ġenerali, safejn jirriżulta impossibbli, fil-każ ta’ garanzija illimitata, li wieħed jivverifika li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-ispejjeż netti tal-provvista tas-servizz pubbliku (233). |
| --- | --- |

(274)

Qabel ma teżamina l-punti speċifiċi tal-każ, il-Kummissjoni għandha l-ħsieb li terġa' ssostni l-pożizzjoni tal-prinċipju li din adottat fil-prattika tagħha ta’ teħid ta’ deċiżjoni, skont liema garanzija bla limitu mill-Istat li tkopri attivitajiet ekonomiċi tikkostitwixxi, fil-prinċipju, għajnuna mill-Istat inkompatibbli (232). Ġeneralment, il-Kummissjoni tqis li l-garanziji bla limitu f'settur ekonomiku miftuħ għall-kompetizzjoni huma inkompatibbli mat-TFUE, partikoalrment minħabba li tali garanzija timponi fuq l-Istat ir-riskji kollha marbuta ma’ attività ekonomika mingħajr ma l-intrapriża li tibbenefika minnha ma jkollha tħallas l-ispiża għal din il-kopertura, u toħloq sitwazzjoni ta’ periklu morali li jista' jħajjar lill-intrapriża li tibbenefika, protetta minn kull theddida ta’ falliment, li żżid ir-riskju li tieħu meta mqabbel mas-sitwazzjoni fejn din ikollha tbati kompletament il-konsegwenzi negattivi tal-aġir tagħha. Skont il-prinċipju ta’ proporzjonalità, dawn il-garanziji bla limitu ġeneralment ma jistgħux jiġu ġġustifikati minn missjonijiet ekonomiċi ta’ interess ġenerali, safejn jirriżulta impossibbli, fil-każ ta’ garanzija illimitata, li wieħed jivverifika li l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-ispejjeż netti tal-provvista tas-servizz pubbliku (233).

| (275) | F'dan il-każ, ta’ min jinnota li l-leġiżlazzjoni Franċiża fdat f'idejn l-istabbiliment pubbliku IFP obbligi ta’ servizz pubbliku li jikkonsistu f'missjoni trippla ta’ riċerka, ta’ taħriġ u ta’ dokumentazzjoni li, kontrarjament għas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku (234), ma jaqgħux fil-qasam tal-attivitajiet ekonomiċi fis-sens tal-liġi tal-Unjoni. Il-kopertura minn garanzija pubblika statutorja ta’ dawn l-attivitajiet mhux ekonomiċi għalhekk ma tinkludi l-ebda għotja ta’ għajnuna mill-Istat. Fil-fatt, il-parti essenzjali tal-attività tal-istabbiliment pubbliku IFP hija ta’ natura mhux ekonomika. Għaldaqstant, l-impatt tal-garanzija li jgawdi minnha b'mod statutorju jiffoka l-aktar fuq dawn l-attivitajiet mhux ekonomiċi, u jikkonċerna biss b'mod inċidentali s-servizzi kumplementari ta’ riċerka kuntrattwali u ta’ servizzi. |
| --- | --- |

(275)

F'dan il-każ, ta’ min jinnota li l-leġiżlazzjoni Franċiża fdat f'idejn l-istabbiliment pubbliku IFP obbligi ta’ servizz pubbliku li jikkonsistu f'missjoni trippla ta’ riċerka, ta’ taħriġ u ta’ dokumentazzjoni li, kontrarjament għas-servizzi ta’ interess ġenerali ekonomiku (234), ma jaqgħux fil-qasam tal-attivitajiet ekonomiċi fis-sens tal-liġi tal-Unjoni. Il-kopertura minn garanzija pubblika statutorja ta’ dawn l-attivitajiet mhux ekonomiċi għalhekk ma tinkludi l-ebda għotja ta’ għajnuna mill-Istat. Fil-fatt, il-parti essenzjali tal-attività tal-istabbiliment pubbliku IFP hija ta’ natura mhux ekonomika. Għaldaqstant, l-impatt tal-garanzija li jgawdi minnha b'mod statutorju jiffoka l-aktar fuq dawn l-attivitajiet mhux ekonomiċi, u jikkonċerna biss b'mod inċidentali s-servizzi kumplementari ta’ riċerka kuntrattwali u ta’ servizzi.

| (276) | Għall-kuntrarju, meta din il-garanzija tkopri l-attivitajiet ekonomiċi tal-entitajiet ta’ riċerka, pereżempju ta’ riċerka kuntrattwali jew ta’ għotja ta’ servizzi, mingħajr ma dawn ikunu soġġetti għal rata tal-ħlas skont il-prezz tas-suq, din tagħti lill-entità ta’ riċerka għajnuna mill-Istat li, kif spjegat aktar 'il fuq, tista' tiġi miżjuda kemm mal-finanzjament pubbliku tal-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħha ta’ interess ġenerali (riċerka pubblika indipendenti), kemm mal-finanzjament tal-attivitajiet l-oħra ekonomiċi tagħha ta’ riċerka kuntrattwali u ta’ għotja ta’ servizzi, kif ukoll finalment mal-finanzjament tal-attivitajiet ta’ trasferimenti ta’ teknoloġija lil Axens u Prosernat (235). |
| --- | --- |

(276)

Għall-kuntrarju, meta din il-garanzija tkopri l-attivitajiet ekonomiċi tal-entitajiet ta’ riċerka, pereżempju ta’ riċerka kuntrattwali jew ta’ għotja ta’ servizzi, mingħajr ma dawn ikunu soġġetti għal rata tal-ħlas skont il-prezz tas-suq, din tagħti lill-entità ta’ riċerka għajnuna mill-Istat li, kif spjegat aktar 'il fuq, tista' tiġi miżjuda kemm mal-finanzjament pubbliku tal-attivitajiet mhux ekonomiċi tagħha ta’ interess ġenerali (riċerka pubblika indipendenti), kemm mal-finanzjament tal-attivitajiet l-oħra ekonomiċi tagħha ta’ riċerka kuntrattwali u ta’ għotja ta’ servizzi, kif ukoll finalment mal-finanzjament tal-attivitajiet ta’ trasferimenti ta’ teknoloġija lil Axens u Prosernat (235).

| (277) | Fl-ewwel żewġ każijiet, madankollu wieħed għandu jinnota li f'dan il-każ, minkejja n-natura a priori bla limitu tal-garanzija mill-Istat, b'mod eċċezzjonali huwa possibbli li jitqies a posteriori, għas-snin 2006 sal-2009, żieda fl-ammont gross ekwivalenti tas-sussidju tal-effetti ta’ din il-garanzija (il-primjum ta’ riskju mhux imħallas lill-Istat), li kattret (għalkemm inżammet fil-kap tal-istabbiliment pubbliku IFP), il-fondi pubbliċi diġà mħallsa mill-Istat lil dan tal-aħħar biex ikopru l-ispejjeż netti tal-attività ta’ riċerka pubblika indipendenti tiegħu u ta’ riċerka kuntrattwali jew ta’ għotja ta’ servizzi. |
| --- | --- |

(277)

Fl-ewwel żewġ każijiet, madankollu wieħed għandu jinnota li f'dan il-każ, minkejja n-natura a priori bla limitu tal-garanzija mill-Istat, b'mod eċċezzjonali huwa possibbli li jitqies a posteriori, għas-snin 2006 sal-2009, żieda fl-ammont gross ekwivalenti tas-sussidju tal-effetti ta’ din il-garanzija (il-primjum ta’ riskju mhux imħallas lill-Istat), li kattret (għalkemm inżammet fil-kap tal-istabbiliment pubbliku IFP), il-fondi pubbliċi diġà mħallsa mill-Istat lil dan tal-aħħar biex ikopru l-ispejjeż netti tal-attività ta’ riċerka pubblika indipendenti tiegħu u ta’ riċerka kuntrattwali jew ta’ għotja ta’ servizzi.

| (278) | Għalhekk, il-Kummissjoni trid tenfasizza li r-riċerka kuntrattwali u l-għotja ta’ servizzi koperti mill-garanzija mill-Istat jillimitaw ruħhom madankollu għal attivitajiet “kumplementari” għall-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti, jiġifieri attivitajiet ekonomiċi li:






  (a) | ma jheddux il-funzjonament normali, l-indipendenza jew in-newtralità tal-entità tar-riċerka; |
| --- | --- | --- |

(278)

Għalhekk, il-Kummissjoni trid tenfasizza li r-riċerka kuntrattwali u l-għotja ta’ servizzi koperti mill-garanzija mill-Istat jillimitaw ruħhom madankollu għal attivitajiet “kumplementari” għall-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti, jiġifieri attivitajiet ekonomiċi li:

(a)

ma jheddux il-funzjonament normali, l-indipendenza jew in-newtralità tal-entità tar-riċerka;

| (b) | jiġi offruti, f'kundizzjonijiet normali tas-suq, u partikolarment bi prezz tas-suq, jew, fin-nuqqas ta’ prezz tas-suq, bi prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha tiegħu (minbarra l-impatt tal-garanzija), miżjuda b'marġini raġonevoli; |
| --- | --- |

(b)

jiġi offruti, f'kundizzjonijiet normali tas-suq, u partikolarment bi prezz tas-suq, jew, fin-nuqqas ta’ prezz tas-suq, bi prezz li jirrifletti l-ispejjeż kollha tiegħu (minbarra l-impatt tal-garanzija), miżjuda b'marġini raġonevoli;

| (c) | huma soġġetti għal kompatibbiltà distinta minn dik tal-attivitajiet ta’ riċerka pubblika indipendenti, partikolarment f'dak li jikkonċerna l-ispejjeż u l-finanzjament rispettivi tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

huma soġġetti għal kompatibbiltà distinta minn dik tal-attivitajiet ta’ riċerka pubblika indipendenti, partikolarment f'dak li jikkonċerna l-ispejjeż u l-finanzjament rispettivi tagħhom;

| (d) | huma marbuta b'mod intrinsiku mal-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti b'tali mod li mhux teknikament possibbli li jiġu sseparati, partikolarment minħabba l-użu tal-istess infrasturtturi, tagħmir, materjali jew teknoloġiji, jew l-impjieg tal-istess riċerkaturi, xjenzjati, inġiniera, disinjaturi jew tekniki; |
| --- | --- |

(d)

huma marbuta b'mod intrinsiku mal-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti b'tali mod li mhux teknikament possibbli li jiġu sseparati, partikolarment minħabba l-użu tal-istess infrasturtturi, tagħmir, materjali jew teknoloġiji, jew l-impjieg tal-istess riċerkaturi, xjenzjati, inġiniera, disinjaturi jew tekniki;

| (279) | Dawn l-attivitajiet kumplementari jistgħu jikkonsistu fl-eżekuzzjoni ta’ kuntratti ta’ riċerka, għarfien jew konsulenza tekniċi jew xjentifiċi, li jekk ikun meħtieġ jinvolvu l-għotja ta’ infrastrutturi, ta’ apparat ta’ ħardwer, jew ta’ teknoloġiji li fihom ħafna kontenut innovattiv, iffinanzjati jew implimentati fil-kuntest ta', u meħtieġa għas-servizzi ta’ riċerka pubblika indipendenti, li madwar id-dinja ma jeżistux bħalhom jew jeżistu ftit (236) minbarra s-servizzi offruti minn entità waħda jew diversi entitajiet ta’ riċerka paragunabbli, li l-użu tagħhom jinħtieġ l-għarfien u l-kompetenzi ta’ riċerkaturi, xjenzjati, inġiniera, disinjaturi jew tekniki impjegati prinċiparjament mill-entità tar-riċerka pubblika indpendenti biex jikkontribwixxu għas-servizzi ta’ riċerka pubblika indipendenti tagħha. |
| --- | --- |

(279)

Dawn l-attivitajiet kumplementari jistgħu jikkonsistu fl-eżekuzzjoni ta’ kuntratti ta’ riċerka, għarfien jew konsulenza tekniċi jew xjentifiċi, li jekk ikun meħtieġ jinvolvu l-għotja ta’ infrastrutturi, ta’ apparat ta’ ħardwer, jew ta’ teknoloġiji li fihom ħafna kontenut innovattiv, iffinanzjati jew implimentati fil-kuntest ta', u meħtieġa għas-servizzi ta’ riċerka pubblika indipendenti, li madwar id-dinja ma jeżistux bħalhom jew jeżistu ftit (236) minbarra s-servizzi offruti minn entità waħda jew diversi entitajiet ta’ riċerka paragunabbli, li l-użu tagħhom jinħtieġ l-għarfien u l-kompetenzi ta’ riċerkaturi, xjenzjati, inġiniera, disinjaturi jew tekniki impjegati prinċiparjament mill-entità tar-riċerka pubblika indpendenti biex jikkontribwixxu għas-servizzi ta’ riċerka pubblika indipendenti tagħha.

| (280) | Dawn is-servizzi jippermettu wkoll it-tixrid tal-għarfien xjentifiku bejn ir-riċerka pubblika u s-settur industrijali, billi joffru lill-intrapriżi klijenti l-possibbiltà li jkollhom aċċess għall-mezzi sperimentali, it-teknoloġiji u l-kapaċitajiet tal-persunal tal-istabbiliment pubbliku IFP, u billi jippermettu lil dan tal-aħħar li jiġbor l-informazzjoni miksuba mill-postijiet tal-bejgħ tax-xogħlijiet oriġinali tiegħu, sorsi ta’ titjib futur għall-attivitajiet tiegħu ta’ riċerka pubblika indipendenti. Dawn il-konsegwenzi nkroċjati fil-qasam tal-għarfien xjentifiku huma ta’ benefiċċju reċiproku għall-atturi differenti involuti, u għall-Unjoni Ewropea kollha. |
| --- | --- |

(280)

Dawn is-servizzi jippermettu wkoll it-tixrid tal-għarfien xjentifiku bejn ir-riċerka pubblika u s-settur industrijali, billi joffru lill-intrapriżi klijenti l-possibbiltà li jkollhom aċċess għall-mezzi sperimentali, it-teknoloġiji u l-kapaċitajiet tal-persunal tal-istabbiliment pubbliku IFP, u billi jippermettu lil dan tal-aħħar li jiġbor l-informazzjoni miksuba mill-postijiet tal-bejgħ tax-xogħlijiet oriġinali tiegħu, sorsi ta’ titjib futur għall-attivitajiet tiegħu ta’ riċerka pubblika indipendenti. Dawn il-konsegwenzi nkroċjati fil-qasam tal-għarfien xjentifiku huma ta’ benefiċċju reċiproku għall-atturi differenti involuti, u għall-Unjoni Ewropea kollha.

| (281) | Kif indikat fil-Punt 266, il-provvista ta’ riċerka kuntrattwali u ta’ servizzi rrapreżentaw biss [0-5] (**) % tal-baġit totali tal-istabbiliment pubbliku IFP għall-perjodu bejn l-2004 u l-2009, li jikkostitwixxi proporzjon tassew limitat. |
| --- | --- |

(281)

Kif indikat fil-Punt 266, il-provvista ta’ riċerka kuntrattwali u ta’ servizzi rrapreżentaw biss [0-5] (**) % tal-baġit totali tal-istabbiliment pubbliku IFP għall-perjodu bejn l-2004 u l-2009, li jikkostitwixxi proporzjon tassew limitat.

| (282) | Barra minn hekk, imqabbla ma’ kull klijent, is-servizzi fatturati huma ġeneralment ta’ ammont anqas minn [...] (*) euro tad-dħul, b'tali mod li l-ammont massimu stmat tal-għajnuna jibqa' ġeneralment negliġibbli, għall-ammont ta’ [...] (*) euro għal kull kuntratt. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna in kwistjoni hija proporzjonali għall-għan ta’ interess ġenerali ta’ tixrid tal-għarfien xjentifiku fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(282)

Barra minn hekk, imqabbla ma’ kull klijent, is-servizzi fatturati huma ġeneralment ta’ ammont anqas minn [...] (*) euro tad-dħul, b'tali mod li l-ammont massimu stmat tal-għajnuna jibqa' ġeneralment negliġibbli, għall-ammont ta’ [...] (*) euro għal kull kuntratt. Għaldaqstant, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna in kwistjoni hija proporzjonali għall-għan ta’ interess ġenerali ta’ tixrid tal-għarfien xjentifiku fl-Unjoni Ewropea.

| (283) | Sakemm dawn l-attivitajiet kumplementari jkomplu jirrapreżentaw frazzjoni limitata ħafna tal-baġits iddedikati mill-istabbiliment pubbliku IFP għall-missjoni prinċipali tiegħu ta’ riċerka pubblika indipendenti, u b'kunsiderazzjoni tal-impatt pożittiv ta’ dawn l-attivitajiet kumplementari f'termini ta’ għanijiet ta’ interess komuni, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-kopertura tagħhom mill-garanzija mill-Istat ma tista' bl-ebda mod tbiddel il-kundizzjoniijjet tal-iskambji b'mod kuntrarju għall-intererss tal-Unjoni, fis-sens tal-Artikolu 107 (3c), tat-TFUE. |
| --- | --- |

(283)

Sakemm dawn l-attivitajiet kumplementari jkomplu jirrapreżentaw frazzjoni limitata ħafna tal-baġits iddedikati mill-istabbiliment pubbliku IFP għall-missjoni prinċipali tiegħu ta’ riċerka pubblika indipendenti, u b'kunsiderazzjoni tal-impatt pożittiv ta’ dawn l-attivitajiet kumplementari f'termini ta’ għanijiet ta’ interess komuni, il-Kummissjoni hija tal-fehma li l-kopertura tagħhom mill-garanzija mill-Istat ma tista' bl-ebda mod tbiddel il-kundizzjoniijjet tal-iskambji b'mod kuntrarju għall-intererss tal-Unjoni, fis-sens tal-Artikolu 107 (3c), tat-TFUE.

| (284) | Fil-kuntest tar-rapporti annwali relatati mal-miżura in kwistjoni, hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet Franċiżi li jġibu l-prova li din il-kundizzjoni ser tibqa' tkun sodisfatta fil-futur. F'każ ta’ dubju dwar in-natura kumplementari ta’ attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali jew ta’ għotja ta’ servizzi, naturlament jaqbel li l-Kummissjoni tkun informata mingħajr dewmien, u jekk ikun il-każ, tiġi nnotifikata l-għajnuna possibbli mill-Istat b'kunsiderazzjoni tal-impatt tal-garanzija mill-Istat. |
| --- | --- |

(284)

Fil-kuntest tar-rapporti annwali relatati mal-miżura in kwistjoni, hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet Franċiżi li jġibu l-prova li din il-kundizzjoni ser tibqa' tkun sodisfatta fil-futur. F'każ ta’ dubju dwar in-natura kumplementari ta’ attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali jew ta’ għotja ta’ servizzi, naturlament jaqbel li l-Kummissjoni tkun informata mingħajr dewmien, u jekk ikun il-każ, tiġi nnotifikata l-għajnuna possibbli mill-Istat b'kunsiderazzjoni tal-impatt tal-garanzija mill-Istat.

| (285) | F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota wkoll il-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi bil-għan li jinkludu b'mod speċifiku f'kull kuntratt rilevanti għall-attività ekonomika tal-istabbiliment pubbliku IFP, u għalhekk għall-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali u għall-għotja ta’ servizzi, klawżola ta’ nuqqas ta’ responsabbiltà tal-Istat, b'tali mod li jekk ikun il-każ ikun hemm eċċezzjoni tar-riskju aċċettat, u b'mod li jiġu limitati b'mod konsiderevoli r-riperkussjonijiet negattivi possibbli tal-garanzija. |
| --- | --- |

(285)

F'dan il-kuntest, il-Kummissjoni tinnota wkoll il-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi bil-għan li jinkludu b'mod speċifiku f'kull kuntratt rilevanti għall-attività ekonomika tal-istabbiliment pubbliku IFP, u għalhekk għall-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali u għall-għotja ta’ servizzi, klawżola ta’ nuqqas ta’ responsabbiltà tal-Istat, b'tali mod li jekk ikun il-każ ikun hemm eċċezzjoni tar-riskju aċċettat, u b'mod li jiġu limitati b'mod konsiderevoli r-riperkussjonijiet negattivi possibbli tal-garanzija.

7.3.2   GĦAJNUNA LILL-GRUPP IFP FL-OQSMA TAL-ATTIVITÀ ESKLUSSIVI TA’ AXENS U TA’ PROSERNAT

7.3.2.1   
  Bażi għall-eżaminazzjoni tal-kompatibilità tal-għajnuna

| (286) | Minħabba li din hija miżura ta’ għajnuna mill-Istat bil-għan li tappoġġja servizzi ta’ R&D imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP, ir-regoli applikabbli għall-eżaminazzjoni tal-kompatibbiltà huma dawk relatati mal-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u għall-iżvilupp. |
| --- | --- |

(286)

Minħabba li din hija miżura ta’ għajnuna mill-Istat bil-għan li tappoġġja servizzi ta’ R&D imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP, ir-regoli applikabbli għall-eżaminazzjoni tal-kompatibbiltà huma dawk relatati mal-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u għall-iżvilupp.

| (287) | Safejn il-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP seħħet fis-7 ta’ Lulju 2006, id-data tal-għotja mill-Istat tal-garanzija bla limitu in kwistjoni hija qabel l-1 ta’ Jannar 2007, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Qafas R&D&I imsemmi qabel. Barra minn dan, għal dak li jikkonċerna l-eżaminazzjoni tal-kompatibbiltà ta’ din il-miżura, skont il-komunikazzjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat illegali (237), il-Kummissjoni se tapplika għal din l-għajnuna mhux notifikata l-Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp tal-1996 li kien fis-seħħ meta ngħatat l-għajnuna. |
| --- | --- |

(287)

Safejn il-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP seħħet fis-7 ta’ Lulju 2006, id-data tal-għotja mill-Istat tal-garanzija bla limitu in kwistjoni hija qabel l-1 ta’ Jannar 2007, id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Qafas R&D&I imsemmi qabel. Barra minn dan, għal dak li jikkonċerna l-eżaminazzjoni tal-kompatibbiltà ta’ din il-miżura, skont il-komunikazzjoni dwar id-determinazzjoni tar-regoli applikabbli għall-valutazzjoni tal-għajnuna mill-Istat illegali (237), il-Kummissjoni se tapplika għal din l-għajnuna mhux notifikata l-Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka u l-iżvilupp tal-1996 li kien fis-seħħ meta ngħatat l-għajnuna.

| (288) | Madankollu, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li l-kopertura tal-attivitajiet ekonomiċi tal-istabbiliment pubbliku IFP mill-garanzija bla limitu mogħtija mill-istatut tiegħu ta’ IPIK hija mistennija li tiġi estiża mingħajr limitu fiż-żmien, u b'kunsiderazzjoni tal-fatt li huwa, bħalma huwa spjegat fil-Punt 277, possibbli b'mod eċċezzjonali li tkun kwantifikata stima tal-impatt massimu tal-garanzija f'dan il-każ, il-Kummissjoni ser teżamina wkoll il-kompatibbiltà mas-suq intern tal-kopertura mill-garanzija bla limitu tal-attivitajiet imwettqa mill-istabbiliment pubbliku fl-oqsma tal-attività esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-Qafas R&D&I mill-1 ta’ Jannar 2007, id-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Fi kwalunkwe każ, il-konklużjonijiet tal-analiżi tal-kompatibbiltà jibqgħu mhux mibdula jkun xi jkun il-qafas użat. |
| --- | --- |

(288)

Madankollu, b'kunsiderazzjoni tal-fatt li l-kopertura tal-attivitajiet ekonomiċi tal-istabbiliment pubbliku IFP mill-garanzija bla limitu mogħtija mill-istatut tiegħu ta’ IPIK hija mistennija li tiġi estiża mingħajr limitu fiż-żmien, u b'kunsiderazzjoni tal-fatt li huwa, bħalma huwa spjegat fil-Punt 277, possibbli b'mod eċċezzjonali li tkun kwantifikata stima tal-impatt massimu tal-garanzija f'dan il-każ, il-Kummissjoni ser teżamina wkoll il-kompatibbiltà mas-suq intern tal-kopertura mill-garanzija bla limitu tal-attivitajiet imwettqa mill-istabbiliment pubbliku fl-oqsma tal-attività esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat fuq il-bażi tad-dispożizzjonijiet tal-Qafas R&D&I mill-1 ta’ Jannar 2007, id-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu. Fi kwalunkwe każ, il-konklużjonijiet tal-analiżi tal-kompatibbiltà jibqgħu mhux mibdula jkun xi jkun il-qafas użat.

7.3.2.2   
  Stadji ta’ riċerka

| (289) | Fil-kuntest tad-Deċiżjoni C 51/2005 (238) imsemmija qabel, il-Kummissjoni qieset li l-attivitajiet imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqsma tal-attivitajiet esklussivi u f'kollaborazzjoni mas-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat kienu effettivament jaqgħu fil-qasam tal-R&D, safejn il-punti tal-waqfien kienu identifikati għal kull proġett fil-livell tal-komponenti, tar-relazzjonijiet tagħhom jew tal-karatteristiċi tal-proċessi jew tal-prodotti mmirati, billi x-xogħol kien imwettaq qabel l-istadju tal-approvazzjoni, minn persunal prinċiparjament magħmul minn riċerkaturi u minn tekniki, abbażi ta’ metodi bbażati fuq l-esperimentazzjoni, l-interpretazzjoni u l-immudellar, u li r-riżultati tagħhom kienu fuq firxa wiesgħa u liċenzjati. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-attivitajiet tal-istess tip imwettqa minn operaturi oħra fis-settur kienu normalment klassifikati bħala attivitajiet ta’ riċerka (239). L-analiżi tal-aspetti innovattivi tal-attivitajiet ta’ riċerka mwettqa ssir fuq il-bażi tal-istandards rikonoxxuti internazzjonalment tal-Manwal ta’ Frascati (240). |
| --- | --- |

(289)

Fil-kuntest tad-Deċiżjoni C 51/2005 (238) imsemmija qabel, il-Kummissjoni qieset li l-attivitajiet imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqsma tal-attivitajiet esklussivi u f'kollaborazzjoni mas-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat kienu effettivament jaqgħu fil-qasam tal-R&D, safejn il-punti tal-waqfien kienu identifikati għal kull proġett fil-livell tal-komponenti, tar-relazzjonijiet tagħhom jew tal-karatteristiċi tal-proċessi jew tal-prodotti mmirati, billi x-xogħol kien imwettaq qabel l-istadju tal-approvazzjoni, minn persunal prinċiparjament magħmul minn riċerkaturi u minn tekniki, abbażi ta’ metodi bbażati fuq l-esperimentazzjoni, l-interpretazzjoni u l-immudellar, u li r-riżultati tagħhom kienu fuq firxa wiesgħa u liċenzjati. Il-Kummissjoni nnutat ukoll li l-attivitajiet tal-istess tip imwettqa minn operaturi oħra fis-settur kienu normalment klassifikati bħala attivitajiet ta’ riċerka (239). L-analiżi tal-aspetti innovattivi tal-attivitajiet ta’ riċerka mwettqa ssir fuq il-bażi tal-istandards rikonoxxuti internazzjonalment tal-Manwal ta’ Frascati (240).

| (290) | F'dak li jikkonċerna s-sena 2006, il-Kummissjoni eżaminat, fid-Deċiżjoni C 51/2005 (241) imsemmija qabel, is-servizzi mwettqa fil-kuntest tal-ftehimiet ta’ riċerka konklużi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens minn naħa, u l-istabbiliment pubbliku IFP u Prosernat, min-naħa l-oħra. Minn dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn is-servizzi jikkonsistu minn naħa f'attivitajiet ta’ riċerka industrijali, u min-naħa l-oħra, fi studji ta’ vijabbiltà teknika li jsiru qabel proġetti ta’ riċerka industrijali, fis-sens tal-Qafas R&D tal-1996. Din il-klassifikazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka saret fuq il-bażi tal-eżempji u l-ispjegazzjonijiet speċifiċi pprovduti mill-Manwal ta’ Frascati, għal kull attività ta’ riċerka mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP u Axens minn naħa, u mill-istabbiliment pubbliku IFP u Prosernat, min-naħa l-oħra. |
| --- | --- |

(290)

F'dak li jikkonċerna s-sena 2006, il-Kummissjoni eżaminat, fid-Deċiżjoni C 51/2005 (241) imsemmija qabel, is-servizzi mwettqa fil-kuntest tal-ftehimiet ta’ riċerka konklużi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens minn naħa, u l-istabbiliment pubbliku IFP u Prosernat, min-naħa l-oħra. Minn dan, il-Kummissjoni kkonkludiet li dawn is-servizzi jikkonsistu minn naħa f'attivitajiet ta’ riċerka industrijali, u min-naħa l-oħra, fi studji ta’ vijabbiltà teknika li jsiru qabel proġetti ta’ riċerka industrijali, fis-sens tal-Qafas R&D tal-1996. Din il-klassifikazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka saret fuq il-bażi tal-eżempji u l-ispjegazzjonijiet speċifiċi pprovduti mill-Manwal ta’ Frascati, għal kull attività ta’ riċerka mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP u Axens minn naħa, u mill-istabbiliment pubbliku IFP u Prosernat, min-naħa l-oħra.

| (291) | Barra minn hekk, fil-kuntest tar-rapporti mibgħuta skont id-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, l-awtoritajiet Franċiżi klassifikaw il-proġetti mwettqa fl-oqsma tal-attivitajiet esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat għas-snin 2007, 2008 u 2009 bl-użu taż-żewġ kategoriji msemmija aktar 'il fuq fis-sens tal-Qafas R&D tal-1996, jew b'mod alternattiv attivitajiet ta’ riċerka industrijali, fis-sens tal-Punt 2.2.f) u studji tal-vijabbiltà teknika li saru qabel l-attivitajiet ta’ riċerka industrijali, fis-sens tal-punt 5.2 tal-Qafas R&D&I tal-2006. Dawn is-servizzi bbażaw fuq l-istudju tal-mezzi ġodda ta’ sinteżi jew fuq il-perfezzjonament tagħhom, skont skala li m'għandhiex x'taqsam mal-iskala industrijali. Il-mira tagħhom kienet il-validazzjoni ta’ kunċetti u kienu jirriżultaw mir-riċerka industrijali fis-sens tal-Qafas R&D tal-1996 u tal-Qafas R&D&I. Dokumenti ta’ sinteżi annwali, għal kull proġett, ġew mibgħuta lill-Kummissjoni mar-rapporti annwali kkomunikati fil-kuntest tal-għajnuna C 51/2005 imsemmija qabel. |
| --- | --- |

(291)

Barra minn hekk, fil-kuntest tar-rapporti mibgħuta skont id-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, l-awtoritajiet Franċiżi klassifikaw il-proġetti mwettqa fl-oqsma tal-attivitajiet esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat għas-snin 2007, 2008 u 2009 bl-użu taż-żewġ kategoriji msemmija aktar 'il fuq fis-sens tal-Qafas R&D tal-1996, jew b'mod alternattiv attivitajiet ta’ riċerka industrijali, fis-sens tal-Punt 2.2.f) u studji tal-vijabbiltà teknika li saru qabel l-attivitajiet ta’ riċerka industrijali, fis-sens tal-punt 5.2 tal-Qafas R&D&I tal-2006. Dawn is-servizzi bbażaw fuq l-istudju tal-mezzi ġodda ta’ sinteżi jew fuq il-perfezzjonament tagħhom, skont skala li m'għandhiex x'taqsam mal-iskala industrijali. Il-mira tagħhom kienet il-validazzjoni ta’ kunċetti u kienu jirriżultaw mir-riċerka industrijali fis-sens tal-Qafas R&D tal-1996 u tal-Qafas R&D&I. Dokumenti ta’ sinteżi annwali, għal kull proġett, ġew mibgħuta lill-Kummissjoni mar-rapporti annwali kkomunikati fil-kuntest tal-għajnuna C 51/2005 imsemmija qabel.

| (292) | Għas-snin sussegwenti, il-Kummissjoni tfakkar li, skont id-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, Franza għandha l-obbligu li tissottometti rapport annwali lill-Kummissjoni li jinkludi l-elenku tal-proġetti mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP klassifikati għal kull kategoria ta’ riċerka. |
| --- | --- |

(292)

Għas-snin sussegwenti, il-Kummissjoni tfakkar li, skont id-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, Franza għandha l-obbligu li tissottometti rapport annwali lill-Kummissjoni li jinkludi l-elenku tal-proġetti mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP klassifikati għal kull kategoria ta’ riċerka.

7.3.2.3   
  Spejjeż eliġibbli

| (293) | Fil-kuntest tad-Deċiżjoni C 51/2005 (242) imsemmija qabel (għas-sena 2006), u fir-rapporti annwali (għas-snin 2007, 2008 u 2009), l-ispejjeż tal-proġetti fl-oqsma esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat huma konformi mal-infiq eliġibbli speċifikat fl-Anness II tal-Qafas R&D tal-1996, kif ukoll għall-ispejjeż eliġibbli fis-sens tal-Punt 5.1.4 tal-Qafas R&D&I. |
| --- | --- |

(293)

Fil-kuntest tad-Deċiżjoni C 51/2005 (242) imsemmija qabel (għas-sena 2006), u fir-rapporti annwali (għas-snin 2007, 2008 u 2009), l-ispejjeż tal-proġetti fl-oqsma esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat huma konformi mal-infiq eliġibbli speċifikat fl-Anness II tal-Qafas R&D tal-1996, kif ukoll għall-ispejjeż eliġibbli fis-sens tal-Punt 5.1.4 tal-Qafas R&D&I.

| (294) | Bħala nota ta’ tfakkir, l-ispejjeż tal-fatturazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka tal-istabbiliment pubbliku IFP lil Axens u Prosernat jinkludu l-infiq li jista' jiġi attribwit direttament għall-proġetti, u li jikkonċerna s-sottokuntrattar, l-ivvjaġġar, l-assigurazzjoni u d-dokumentazzjoni kif ukoll il-provvisti u apparat żgħir. Dawn jinkludu wkoll l-infiq ieħor li jista' jiġi attribwit għall-proġġeti bħall-ispejjeż għal persunal ta’ riċerka, id-deprezzament tal-assi fissi u dawk mhux tanġibbli kif ukoll spejjeż ġenerali oħra. Dawn l-ispejjeż huma direttament sostnuti mill-attivitajiet ta’ riċerka u huma maqsuma bejn il-proġetti differenti ta’ riċerka prorata skont il-ħin li l-persunal tar-riċerka jqatta' fuq kull proġett. Barra minn hekk, l-ispejjeż tal-proġetti tal-R&D orizzontali li jikkonċernaw il-metodi u t-tagħmir użat fil-proġetti l-oħra ta’ R&D huma attribwiti prorata skont l-ispejjeż ta’ kull proġett R&D. |
| --- | --- |

(294)

Bħala nota ta’ tfakkir, l-ispejjeż tal-fatturazzjoni tal-attivitajiet ta’ riċerka tal-istabbiliment pubbliku IFP lil Axens u Prosernat jinkludu l-infiq li jista' jiġi attribwit direttament għall-proġetti, u li jikkonċerna s-sottokuntrattar, l-ivvjaġġar, l-assigurazzjoni u d-dokumentazzjoni kif ukoll il-provvisti u apparat żgħir. Dawn jinkludu wkoll l-infiq ieħor li jista' jiġi attribwit għall-proġġeti bħall-ispejjeż għal persunal ta’ riċerka, id-deprezzament tal-assi fissi u dawk mhux tanġibbli kif ukoll spejjeż ġenerali oħra. Dawn l-ispejjeż huma direttament sostnuti mill-attivitajiet ta’ riċerka u huma maqsuma bejn il-proġetti differenti ta’ riċerka prorata skont il-ħin li l-persunal tar-riċerka jqatta' fuq kull proġett. Barra minn hekk, l-ispejjeż tal-proġetti tal-R&D orizzontali li jikkonċernaw il-metodi u t-tagħmir użat fil-proġetti l-oħra ta’ R&D huma attribwiti prorata skont l-ispejjeż ta’ kull proġett R&D.

| (295) | Dawn l-ispejjeż jikkorrispondu rispettivament għall-kategoriji li ġejjin: spejjeż ta’ servizzi ta’ konsulenti u servizzi simili, spejjeż tal-persunal, spejjeż tal-istrumenti, tal-materjal u tal-artijiet u l-bini kif ukoll spejjeż ġenerali addizzjonali u spejjeż oħra tal-isfruttament, skont il-kategoriji tal-ispejjeż eliġibbli tal-Qafas tal-1996 u tal-Qafas R&D&I. |
| --- | --- |

(295)

Dawn l-ispejjeż jikkorrispondu rispettivament għall-kategoriji li ġejjin: spejjeż ta’ servizzi ta’ konsulenti u servizzi simili, spejjeż tal-persunal, spejjeż tal-istrumenti, tal-materjal u tal-artijiet u l-bini kif ukoll spejjeż ġenerali addizzjonali u spejjeż oħra tal-isfruttament, skont il-kategoriji tal-ispejjeż eliġibbli tal-Qafas tal-1996 u tal-Qafas R&D&I.

| (296) | Għas-snin sussegwenti, din l-informazzjoni trid tidher ukoll fir-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi. |
| --- | --- |

(296)

Għas-snin sussegwenti, din l-informazzjoni trid tidher ukoll fir-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi.

7.3.2.4   
  L-intensità tal-għajnuna

| (297) | Mill-Qafas R&D tal-1996 jirriżulta li l-intensitajiet massimi awtorizzati huma ta’ 75 % għall-istudji ta’ vijabbiltà teknika li jsiru qabel proġetti ta’ riċerka industrijali (il-Punt 5.4) u ta’ 50 % għall-proġetti ta’ riċerka industrijali (il-Punt 5.3). |
| --- | --- |

(297)

Mill-Qafas R&D tal-1996 jirriżulta li l-intensitajiet massimi awtorizzati huma ta’ 75 % għall-istudji ta’ vijabbiltà teknika li jsiru qabel proġetti ta’ riċerka industrijali (il-Punt 5.4) u ta’ 50 % għall-proġetti ta’ riċerka industrijali (il-Punt 5.3).

| (298) | Mill-Qafas R&D&I jirriżulta li l-intensità tal-għajnuna, ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż li jistgħu jiġu permessi għall-proġett, ma tistax taqbeż 50 % għar-riċerka industrijali (il-Punt 5.1.2 b) u 65 % għall-istudji li jsiru qabel l-attivitajiet ta’ riċerka industrijali mwettqa f'intrapriżi kbar (il-Punt 5.2. b). Bħala nota ta’ tfakkir, l-attivitajiet koperti mill-garanzija mill-Istat li jikkonċernaw biss ir-riċerka industrijali u l-istudji tekniċi ta’ vijabbiltà mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP, billi s-servizzi ta’ żvilupp qabel il-kompetizzjoni fis-sens tal-Qafas R&D tal-1996 (jew tal-iżvilupp sperimentali fis-sens tal-Qafas R&D&I) huma finanzjati kompletament minn Axens u Prosernat minn riżorsi proprji li ġejjin minn dħul miksub fis-suq. |
| --- | --- |

(298)

Mill-Qafas R&D&I jirriżulta li l-intensità tal-għajnuna, ikkalkulata fuq il-bażi tal-ispejjeż li jistgħu jiġu permessi għall-proġett, ma tistax taqbeż 50 % għar-riċerka industrijali (il-Punt 5.1.2 b) u 65 % għall-istudji li jsiru qabel l-attivitajiet ta’ riċerka industrijali mwettqa f'intrapriżi kbar (il-Punt 5.2. b). Bħala nota ta’ tfakkir, l-attivitajiet koperti mill-garanzija mill-Istat li jikkonċernaw biss ir-riċerka industrijali u l-istudji tekniċi ta’ vijabbiltà mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP, billi s-servizzi ta’ żvilupp qabel il-kompetizzjoni fis-sens tal-Qafas R&D tal-1996 (jew tal-iżvilupp sperimentali fis-sens tal-Qafas R&D&I) huma finanzjati kompletament minn Axens u Prosernat minn riżorsi proprji li ġejjin minn dħul miksub fis-suq.

| (299) | Il-Kummissjoni waqqfet it-Tabella 6 li tidher fil-Punt 300 mil-listi ta’ proġetti li jelenkaw l-ispejjeż annwali għal kull proġett u għal kull stadju ta’ riċerka, kif ukoll mir-rendikont tar-riżorsi proprji tal-istabbiliment pubbliku IFP. |
| --- | --- |

(299)

Il-Kummissjoni waqqfet it-Tabella 6 li tidher fil-Punt 300 mil-listi ta’ proġetti li jelenkaw l-ispejjeż annwali għal kull proġett u għal kull stadju ta’ riċerka, kif ukoll mir-rendikont tar-riżorsi proprji tal-istabbiliment pubbliku IFP.

| (300) | F'dan l-eżerċizzju, il-Kummissjoni segwiet strateġija ta’ konservazzjoni, fejn inkludiet l-isepejjeż kollha li rriżultaw, direttament jew indirettament, mill-oqsma tal-attivitajiet esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat u fejn eskludiet il-prodotti l-oħra kollha ħlief dawk imħallsa minn Axens u Prosernat (243). Bi prudenza, il-Kummissjoni inkludiet ukoll f'din it-tabella l-effetti kollha potenzjali tal-garanzija bla limitu fl-ipoteżi – għalkemm ma tantx hija probabbli – li dawn ikunu ntużaw kollha mill-istabbiliment pubbliku IFP għall-finanzjament tal-attivitajiet ta’ riċerka fl-oqsma esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat (effetti tal-garanzija fir-relazzjonijiet mal-fornituri u mal-klijenti, mhux biss għas-sussidjarji, imma wkoll għall-partijiet terzi).

  Tabella 6


  Stima massima tal-ammont totali ta’ finanzjament pubbliku totali mogħti mill-istabbiliment pubbliku lFP għall-attivitajiet imwettqa fl-oqsma esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat bejn l-2006 u l-2009










  (f'miljuni ta’ euro) |
| --- | --- |
| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 |
| Nefqa annwali għall-istudji ta’ vijabbiltà teknika (f'miljuni ta’ euro) |
| Qasam tal-attivitajiet IFP/Axens | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| Qasam tal-attivitajiet IFP/Prosernat | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| Total | 7,4 | 3,5 | 0,9 | 0,9 |
| Nefqa annwali tas-servizzi ta’ riċerka industrijali (f'miljuni ta’ euro) |
| Qasam tal-attivitajiet IFP/Axens | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| Qasam tal-attivitajiet IFP/Prosernat | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| Total | 49,0 | 45,5 | 52,8 | 55,2 |
| Riżorsi proprji (f'miljuni ta’ euro) |
| Ammont | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| Għajnuna annwali mill-Istat (f'miljuni ta’ euro) |
| Ammont ta’ finanzjament pubbliku (244) | 11,3 | 6,4 | 7,7 | 11,1 |
| Żieda mill-effett tal-garanzija fir-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku mal-fornituri tiegħu | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| Żieda mill-effett tal-garanzija fir-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku mal-klijenti tiegħu (245) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| — | fil-qasam esklussiv tas-sussidjarji |

(300)

F'dan l-eżerċizzju, il-Kummissjoni segwiet strateġija ta’ konservazzjoni, fejn inkludiet l-isepejjeż kollha li rriżultaw, direttament jew indirettament, mill-oqsma tal-attivitajiet esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat u fejn eskludiet il-prodotti l-oħra kollha ħlief dawk imħallsa minn Axens u Prosernat (243). Bi prudenza, il-Kummissjoni inkludiet ukoll f'din it-tabella l-effetti kollha potenzjali tal-garanzija bla limitu fl-ipoteżi – għalkemm ma tantx hija probabbli – li dawn ikunu ntużaw kollha mill-istabbiliment pubbliku IFP għall-finanzjament tal-attivitajiet ta’ riċerka fl-oqsma esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat (effetti tal-garanzija fir-relazzjonijiet mal-fornituri u mal-klijenti, mhux biss għas-sussidjarji, imma wkoll għall-partijiet terzi).

Tabella 6

Stima massima tal-ammont totali ta’ finanzjament pubbliku totali mogħti mill-istabbiliment pubbliku lFP għall-attivitajiet imwettqa fl-oqsma esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat bejn l-2006 u l-2009

(f'miljuni ta’ euro)

2006

2007

2008

2009

Nefqa annwali għall-istudji ta’ vijabbiltà teknika (f'miljuni ta’ euro)

Qasam tal-attivitajiet IFP/Axens

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Qasam tal-attivitajiet IFP/Prosernat

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Total

7,4

3,5

0,9

0,9

Nefqa annwali tas-servizzi ta’ riċerka industrijali (f'miljuni ta’ euro)

Qasam tal-attivitajiet IFP/Axens

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Qasam tal-attivitajiet IFP/Prosernat

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Total

49,0

45,5

52,8

55,2

Riżorsi proprji (f'miljuni ta’ euro)

Ammont

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Għajnuna annwali mill-Istat (f'miljuni ta’ euro)

Ammont ta’ finanzjament pubbliku (244)

11,3

6,4

7,7

11,1

Żieda mill-effett tal-garanzija fir-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku mal-fornituri tiegħu

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Żieda mill-effett tal-garanzija fir-relazzjonijiet tal-istabbiliment pubbliku mal-klijenti tiegħu (245)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

—

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

| — | 'il barra mill-qasam esklussiv tas-sussidjarji |
| --- | --- |

—

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Ammont massimu tal-finanzjament pubbliku

(inkluż żieda mill-effett tal-garanzija)

13,1

9,8

11,3

14,7

Intensità tal-għajnuna

(minbarra żieda mill-effett tal-garanzija)

20,0  %

13,0  %

14,3  %

19,8  %

Żieda fl-intensità tal-għajnuna

(inkluż żieda mill-effett tal-garanzija)

23,2  %

20,0  %

21,0  %

26,2  %

Intensità massima awtorizzata (246)

| — | dispożizzjonijiet tal-Qafas R&D tal-1996 |
| --- | --- |

—

dispożizzjonijiet tal-Qafas R&D tal-1996

53  %

51,8  %

50,4  %

50,4  %

| — | dispożizzjonijiet tal-Qafas R&D&I |
| --- | --- |

—

dispożizzjonijiet tal-Qafas R&D&I

—

51,1  %

50,3  %

50,2  %

| (301) | Il-Kummissjoni vverifikat ir-rispett tal-intensitajiet aċċettabbli għal kull stadju ta’ riċerka abbażi tal-listi annwali tal-proġetti mwettqa bejn l-2006 u l-2009, b'kunsiderazzjoni tal-effett massimu possibbli tal-garanzija bla limitu marbuta mal-istatut ta’ stabbiliment pubbliku tal-istabbiliment pubbliku IFP, bl-inklużjoni taż-żieda meqjusa tal-primjums tal-kopertura tar-riskji differenti bħala element kumplementari ta’ għajnuna. Fil-każijiet kollha, anke bl-integrazzjoni tal-impatti possibbli eventwali tal-garanzija fir-relazzjonijiet mal-klijenti u mal-fornituri, iż-żieda fl-intensità tal-għajnuna tibqa' ħafna aktar baxxa mill-intensità massima awtorizzata. Biex tikkonkludi, il-Kummissjoni tqis li l-intensitajiet tal-għajnuna awtorizzati mill-Qafas R&D tal-1996 u l-Qafas R&D&I huma rispettati. |
| --- | --- |

(301)

Il-Kummissjoni vverifikat ir-rispett tal-intensitajiet aċċettabbli għal kull stadju ta’ riċerka abbażi tal-listi annwali tal-proġetti mwettqa bejn l-2006 u l-2009, b'kunsiderazzjoni tal-effett massimu possibbli tal-garanzija bla limitu marbuta mal-istatut ta’ stabbiliment pubbliku tal-istabbiliment pubbliku IFP, bl-inklużjoni taż-żieda meqjusa tal-primjums tal-kopertura tar-riskji differenti bħala element kumplementari ta’ għajnuna. Fil-każijiet kollha, anke bl-integrazzjoni tal-impatti possibbli eventwali tal-garanzija fir-relazzjonijiet mal-klijenti u mal-fornituri, iż-żieda fl-intensità tal-għajnuna tibqa' ħafna aktar baxxa mill-intensità massima awtorizzata. Biex tikkonkludi, il-Kummissjoni tqis li l-intensitajiet tal-għajnuna awtorizzati mill-Qafas R&D tal-1996 u l-Qafas R&D&I huma rispettati.

| (302) | Għas-snin sussegwenti, il-Kummissjoni tfakkar li, skont id-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, Franza għandha l-obbligu li tippreżenta rapport annwali lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista' tiżgura li l-intensitajiet tal-għajnuna għal kull stadju ta’ riċerka u għal kull proġett huma rispettati bl-istess mod. Mis-sena 2010, dan ir-rapport għandu jippreżenta l-proġetti kollha mwettqa fl-oqsma tal-attivitajiet ta’ Axens u ta’ Prosernat, iklassifikati għal kull kategorija ta’ riċerka, billi jiġi ppreċiżat, minbarra l-ispejjeż tagħhom għal kull stadju ta’ riċerka, u l-ammonti tal-finanzjament pubbliku u tar-riżorsi proprji użati mill-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu, iż-żieda tal-ammont tal-primjum ta’ garanzija, meqjus permezz tal-metodu deskritt f'din id-deċiżjoni, inklużi l-effetti possibbli fuq il-kundizzjonijiet tad-dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP skont ir-raġunament ippreżentat fil-Punt 200. |
| --- | --- |

(302)

Għas-snin sussegwenti, il-Kummissjoni tfakkar li, skont id-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, Franza għandha l-obbligu li tippreżenta rapport annwali lill-Kummissjoni sabiex din tkun tista' tiżgura li l-intensitajiet tal-għajnuna għal kull stadju ta’ riċerka u għal kull proġett huma rispettati bl-istess mod. Mis-sena 2010, dan ir-rapport għandu jippreżenta l-proġetti kollha mwettqa fl-oqsma tal-attivitajiet ta’ Axens u ta’ Prosernat, iklassifikati għal kull kategorija ta’ riċerka, billi jiġi ppreċiżat, minbarra l-ispejjeż tagħhom għal kull stadju ta’ riċerka, u l-ammonti tal-finanzjament pubbliku u tar-riżorsi proprji użati mill-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu, iż-żieda tal-ammont tal-primjum ta’ garanzija, meqjus permezz tal-metodu deskritt f'din id-deċiżjoni, inklużi l-effetti possibbli fuq il-kundizzjonijiet tad-dejn tal-istabbiliment pubbliku IFP skont ir-raġunament ippreżentat fil-Punt 200.

7.3.2.5   
  Kumulazzjoni

| (303) | Id-dispożizzjonijiet fil-kuntest ta’ kumulazzjoni, kemm jekk jitqiesu dawk speċifikati fil-Punt 5.12 tal-Qafas R&D tal-1996 kif ukoll fil-Punt 8 tal-Qafas R&D&I, huma rispettati. Fil-fatt, il-Kummssjoni kkalkulat l-ammont tal-finanzjament pubbliku totali, indipendentement mill-oriġini tiegħu, inkluż l-impatt massimu tal-garanzija bla limitu għas-snin 2006 sal-2009. |
| --- | --- |

(303)

Id-dispożizzjonijiet fil-kuntest ta’ kumulazzjoni, kemm jekk jitqiesu dawk speċifikati fil-Punt 5.12 tal-Qafas R&D tal-1996 kif ukoll fil-Punt 8 tal-Qafas R&D&I, huma rispettati. Fil-fatt, il-Kummssjoni kkalkulat l-ammont tal-finanzjament pubbliku totali, indipendentement mill-oriġini tiegħu, inkluż l-impatt massimu tal-garanzija bla limitu għas-snin 2006 sal-2009.

| (304) | Mis-sena 2010, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom japplikaw l-istess metodu fir-rapporti annwali mibgħuta lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(304)

Mis-sena 2010, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom japplikaw l-istess metodu fir-rapporti annwali mibgħuta lill-Kummissjoni.

7.3.2.6   
  Effet ta’ inċentiv

| (305) | Fiq il-bażi tal-Qafas R&D tal-1996 u tal-Qafas R&D&I, l-għajnuna mill-Istat għandha jkollha effett ta’ inċentiva, jiġifieri li jinċitaw fil-benefiċjarju tagħhom bidla fl-aġir li jwassluh biex jintensifika l-attivitajiet ta’ R&D (u ta’ innovazzjoni) tiegħu. Il-kriterji li ġejjn huma ġeneralemtn biżżejjed biex juru l-eżistenza ta’ effett ta’ inċentiva għall-proġetti li jibbenefikaw minn għajnuna taħt il-limiti tal-eżaminazzjoni fil-fond: żieda fid-daqs tal-proġett, żieda fil-firxa, żieda fir-ritmu tal-proġett u żieda tal-ammont totali assenjat għall-R&D&I. Jekk jista' jintwera effett sinifikanti fuq tal-anqas wieħed minn dawn l-elementi, il-Kummissjoni ġeneralemnt tqis li l-proġett tal-għajnuna għandu effett ta’ inċentiv, b'kunsiderazzjoni tal-aġir normali ta’ intrapriża fis-settur in kwistjoni (247). |
| --- | --- |

(305)

Fiq il-bażi tal-Qafas R&D tal-1996 u tal-Qafas R&D&I, l-għajnuna mill-Istat għandha jkollha effett ta’ inċentiva, jiġifieri li jinċitaw fil-benefiċjarju tagħhom bidla fl-aġir li jwassluh biex jintensifika l-attivitajiet ta’ R&D (u ta’ innovazzjoni) tiegħu. Il-kriterji li ġejjn huma ġeneralemtn biżżejjed biex juru l-eżistenza ta’ effett ta’ inċentiva għall-proġetti li jibbenefikaw minn għajnuna taħt il-limiti tal-eżaminazzjoni fil-fond: żieda fid-daqs tal-proġett, żieda fil-firxa, żieda fir-ritmu tal-proġett u żieda tal-ammont totali assenjat għall-R&D&I. Jekk jista' jintwera effett sinifikanti fuq tal-anqas wieħed minn dawn l-elementi, il-Kummissjoni ġeneralemnt tqis li l-proġett tal-għajnuna għandu effett ta’ inċentiv, b'kunsiderazzjoni tal-aġir normali ta’ intrapriża fis-settur in kwistjoni (247).

| (306) | Il-Kummissjoni tirreferi għall-analiżi deskritta fil-Punti 196 sa 198 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel rigward l-interess strateġiku, ikkontrollat u validat minn kumitati tekniċi, għar-riċerki mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu fil-qasam tal-assigurazzjoni fit-tul tal-provvisti ta’ enerġija, partikolarment f'dak li jikkonċerna t-tiġdid u ż-żieda fil-produzzjoni taż-żejt u tal-gass (żieda fir-rata tas-suċċess tal-esplorazzjoni, fir-rata tal-irkupru tad-depożiti, sfruttament ta’ riżorsi mhux konvenzjonali, eċċ.), it-tfassil ta’ proċessi ta’ raffinar, it-teknoloġiji tal-konverżjoni, l-iżvilupp tal-karburanti innovattivi u tat-teknoloġiji tal-magni effiċjenti, id-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija għall-produzzjoni tal-karburant, li numru kbir minnhom jgħoddu fost il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka, tal-politika tal-enerġija u tal-politika ambjentali. |
| --- | --- |

(306)

Il-Kummissjoni tirreferi għall-analiżi deskritta fil-Punti 196 sa 198 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel rigward l-interess strateġiku, ikkontrollat u validat minn kumitati tekniċi, għar-riċerki mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu fil-qasam tal-assigurazzjoni fit-tul tal-provvisti ta’ enerġija, partikolarment f'dak li jikkonċerna t-tiġdid u ż-żieda fil-produzzjoni taż-żejt u tal-gass (żieda fir-rata tas-suċċess tal-esplorazzjoni, fir-rata tal-irkupru tad-depożiti, sfruttament ta’ riżorsi mhux konvenzjonali, eċċ.), it-tfassil ta’ proċessi ta’ raffinar, it-teknoloġiji tal-konverżjoni, l-iżvilupp tal-karburanti innovattivi u tat-teknoloġiji tal-magni effiċjenti, id-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija għall-produzzjoni tal-karburant, li numru kbir minnhom jgħoddu fost il-prijoritajiet tal-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riċerka, tal-politika tal-enerġija u tal-politika ambjentali.

| (307) | F'dak li jikkonċerna s-sena 2006, il-Kummissjoni ssostni l-analiżi tagħha, ippreżentata fil-Punt 199 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, skont liema, bis-saħħa tal-appoġġ publiku, li l-garanzija bla limitu hija parti integrali minnu, l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu setgħu jwasslu għal ħafna aktar attivitajiet ta’ riċerka suppelementari li ma kienux jistgħu jsir minħabba riskji teknoloġiċi jew ta’ natura wisq inċerta fir-rigward tal-qligħ fuq l-investiment. |
| --- | --- |

(307)

F'dak li jikkonċerna s-sena 2006, il-Kummissjoni ssostni l-analiżi tagħha, ippreżentata fil-Punt 199 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, skont liema, bis-saħħa tal-appoġġ publiku, li l-garanzija bla limitu hija parti integrali minnu, l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu setgħu jwasslu għal ħafna aktar attivitajiet ta’ riċerka suppelementari li ma kienux jistgħu jsir minħabba riskji teknoloġiċi jew ta’ natura wisq inċerta fir-rigward tal-qligħ fuq l-investiment.

| (308) | Il-Kummissjoni tinnota, fuq il-bażi tar-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi, li din il-loġika ġiet segwita fl-2007, l-2008 u l-2009. F'dawn ir-rapporti, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw, għal kull proġett, l-effett ta’ inċentiv miksub bis-saħħa tal-għajnuna, partikolarment f'termini tal-firxa tal-proġett, tar-ritmu tiegħu u taż-żieda fl-ammont totali assenjat għall-R&D. |
| --- | --- |

(308)

Il-Kummissjoni tinnota, fuq il-bażi tar-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi, li din il-loġika ġiet segwita fl-2007, l-2008 u l-2009. F'dawn ir-rapporti, l-awtoritajiet Franċiżi indikaw, għal kull proġett, l-effett ta’ inċentiv miksub bis-saħħa tal-għajnuna, partikolarment f'termini tal-firxa tal-proġett, tar-ritmu tiegħu u taż-żieda fl-ammont totali assenjat għall-R&D.

| (309) | Bħala eżempju, fl-2007, fil-qasam esklussiv ta’ Axens, il-grupp IFP partikolarment wettaq proġetti “flagship”, [...] (*) (248). [...] (*). Mingħajr l-għajnuna pubblika, kienu jgħaddu diversi snin sabiex dawn il-prodotti jitpoġġew fis-suq: il-proġetti ta’ R&D kienu jinbdew aktar tard, l-iżvilupp tagħhom kien ikun aktar bil-mod, u [...] (*). |
| --- | --- |

(309)

Bħala eżempju, fl-2007, fil-qasam esklussiv ta’ Axens, il-grupp IFP partikolarment wettaq proġetti “flagship”, [...] (*) (248). [...] (*). Mingħajr l-għajnuna pubblika, kienu jgħaddu diversi snin sabiex dawn il-prodotti jitpoġġew fis-suq: il-proġetti ta’ R&D kienu jinbdew aktar tard, l-iżvilupp tagħhom kien ikun aktar bil-mod, u [...] (*).

| (310) | Min-naħa l-oħra, fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, l-għajnuna mill-Istat ippermettiet il-bidu tal-proġett [...] (*) relatat ma’ [...] (*), il-finalizzazzjoni u l-liċenzjar ta’ proċeduri oriġinali ta’ [...] (*) (249) [...] (*). [Proġett bħal dan] (**) li jinvolvi operazzjonijiet delikati u diffiċli li jinħtieġu investimenti umani, tekniċi u finanzjarji konsiderevoli li kumpanija bħal Prosernat ma tistax twettaq waħedha. Għaldaqstant, l-appoġġ pubbliku mogħti mill-istabbiliment pubbliku IFP irriżulta li kien indispensabbli. Partikolarment, kien biss l-istabbiliment pubbliku IFP li kellu timijiet speċjalizzati bil-kapaċità li jipperfezzjonaw il-mudelli meħtieġa għall-iżvilupp tal-proċess u tagħmir tal-laboratorju adattat għall-ipproċessar ta’ komponenti perikolużi għas-saħħa. |
| --- | --- |

(310)

Min-naħa l-oħra, fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, l-għajnuna mill-Istat ippermettiet il-bidu tal-proġett [...] (*) relatat ma’ [...] (*), il-finalizzazzjoni u l-liċenzjar ta’ proċeduri oriġinali ta’ [...] (*) (249) [...] (*). [Proġett bħal dan] (**) li jinvolvi operazzjonijiet delikati u diffiċli li jinħtieġu investimenti umani, tekniċi u finanzjarji konsiderevoli li kumpanija bħal Prosernat ma tistax twettaq waħedha. Għaldaqstant, l-appoġġ pubbliku mogħti mill-istabbiliment pubbliku IFP irriżulta li kien indispensabbli. Partikolarment, kien biss l-istabbiliment pubbliku IFP li kellu timijiet speċjalizzati bil-kapaċità li jipperfezzjonaw il-mudelli meħtieġa għall-iżvilupp tal-proċess u tagħmir tal-laboratorju adattat għall-ipproċessar ta’ komponenti perikolużi għas-saħħa.

| (311) | Fl-2008, fil-qasam esklussiv ta’ Axens, l-għajnuna mill-Istat ippermettiet li jitneħħew limitazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi fi [...] (*). Barra minn hekk, il-proġett [...] (*) (250) għadda wkoll minn bidliet maġġuri. L-għajnuna mill-Istat ippermettiet lill-istabbiliment pubbliku IFP li jiżviluppa, flimkien ma’ msieħba industrijali, proċess [...] (*), li ser ikun aċċessibbli għas-suq permezz ta’ liċenzja. Ix-xogħlijiet tal-iżvilupp ta’ proċess ta’ dan it-tip jinvolvu kemm [...] (*), kif ukoll [...] (*). |
| --- | --- |

(311)

Fl-2008, fil-qasam esklussiv ta’ Axens, l-għajnuna mill-Istat ippermettiet li jitneħħew limitazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi fi [...] (*). Barra minn hekk, il-proġett [...] (*) (250) għadda wkoll minn bidliet maġġuri. L-għajnuna mill-Istat ippermettiet lill-istabbiliment pubbliku IFP li jiżviluppa, flimkien ma’ msieħba industrijali, proċess [...] (*), li ser ikun aċċessibbli għas-suq permezz ta’ liċenzja. Ix-xogħlijiet tal-iżvilupp ta’ proċess ta’ dan it-tip jinvolvu kemm [...] (*), kif ukoll [...] (*).

| (312) | Barra minn hekk, fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, proġett [...] (*) relatat mal-qbid tas-CO2 mid-dħaħen ġie implimentat. Il-qbid/ħażna tas-CO2
   (251) (CSC) huwa wieħed mill-metodi identifikati biex jitnaqqas it-tisħin globali. B'kunsiderazzjoni tal-għamla tad-dħaħen u tal-pressjoni dgħajfa tagħhom, l-istabbiliment pubbliku IFP sab sfidi teknoloġiċi ġodda. Prosernat ma kinitx tkun f'pożizzjoni li tiżviluppa dan il-proċess bil-fondi tagħha meta wieħed iqis l-inċertezza tal-istruttura, il-kobor, l-użu u l-qafas regolamentari tas-suq futur tal-qbid tas-CO2. |
| --- | --- |

(312)

Barra minn hekk, fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, proġett [...] (*) relatat mal-qbid tas-CO2 mid-dħaħen ġie implimentat. Il-qbid/ħażna tas-CO2
   (251) (CSC) huwa wieħed mill-metodi identifikati biex jitnaqqas it-tisħin globali. B'kunsiderazzjoni tal-għamla tad-dħaħen u tal-pressjoni dgħajfa tagħhom, l-istabbiliment pubbliku IFP sab sfidi teknoloġiċi ġodda. Prosernat ma kinitx tkun f'pożizzjoni li tiżviluppa dan il-proċess bil-fondi tagħha meta wieħed iqis l-inċertezza tal-istruttura, il-kobor, l-użu u l-qafas regolamentari tas-suq futur tal-qbid tas-CO2.

| (313) | Fl-2009, fil-qasam esklussiv ta’ Axens, il-proġett [...] (*) dwar il-proċessi [...] (*) jista' jissemma bħala eżempju. Huwa kellu l-għan li jiżviluppa [...] (*) kif ukoll itejjeb ċerti proċessi [...] (*). Bis-saħħa tal-fondi pubbliċi, [...] (*) seta' jkun studjat, u dan ippermetta sew it-titjib tal-[...] (*). Il-proġett [...] (*) seta', bis-saħħa tal-finanzjament pubbliku, jesplora soluzzjonijiet li jmorru lil hinn mit-teknoloġiji eżistenti, [...] (*). Bl-istess mod, il-proġett [...] (*) tkompla fuq katalizzaturi li, wara l-estrapolazzjoni, ippermettew id-diversifikazzjoni tal-offerta fis-suq għall-espansjoni sħiħa ta’ [...] (*). Mingħajr l-għajnuna pubblika, il-katalizzaturi kienu jiġu żviluppati ħafna aktar f'sekwenza, u t-titjib tal-prestazzjoni kien ikun ħafna aktar bil-mod. Fil-qasam tal- [...] (*), il-proġett [...] (*), li jikkonċerna katalizzaturi innovattivi [...] (*) seta' jesplora rotot ġodda bis-saħħa tal-għajnuna pubblika, filwaqt li l-proġett [...] (*), li kellu l-għan li jesplora l-limiti tat-teknoloġija (partikolarment il-varjazzjoni tat-tagħbijiet) biex ikun jista' [...] (*), seta' jwessa' l-firxa tiegħu lil hinn mill-prestazzjonijiet eżistenti. |
| --- | --- |

(313)

Fl-2009, fil-qasam esklussiv ta’ Axens, il-proġett [...] (*) dwar il-proċessi [...] (*) jista' jissemma bħala eżempju. Huwa kellu l-għan li jiżviluppa [...] (*) kif ukoll itejjeb ċerti proċessi [...] (*). Bis-saħħa tal-fondi pubbliċi, [...] (*) seta' jkun studjat, u dan ippermetta sew it-titjib tal-[...] (*). Il-proġett [...] (*) seta', bis-saħħa tal-finanzjament pubbliku, jesplora soluzzjonijiet li jmorru lil hinn mit-teknoloġiji eżistenti, [...] (*). Bl-istess mod, il-proġett [...] (*) tkompla fuq katalizzaturi li, wara l-estrapolazzjoni, ippermettew id-diversifikazzjoni tal-offerta fis-suq għall-espansjoni sħiħa ta’ [...] (*). Mingħajr l-għajnuna pubblika, il-katalizzaturi kienu jiġu żviluppati ħafna aktar f'sekwenza, u t-titjib tal-prestazzjoni kien ikun ħafna aktar bil-mod. Fil-qasam tal- [...] (*), il-proġett [...] (*), li jikkonċerna katalizzaturi innovattivi [...] (*) seta' jesplora rotot ġodda bis-saħħa tal-għajnuna pubblika, filwaqt li l-proġett [...] (*), li kellu l-għan li jesplora l-limiti tat-teknoloġija (partikolarment il-varjazzjoni tat-tagħbijiet) biex ikun jista' [...] (*), seta' jwessa' l-firxa tiegħu lil hinn mill-prestazzjonijiet eżistenti.

| (314) | Barra minn dan, fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, l-għajnuna pubblika pereżempju ppermettiet li jerġgħu jinbdew u jitkomplew is-servizzi ta’ R&D mibdija fl-qasam ta’ [...] (*) imma progressivament imwarrba fil-ġenb. L-appoġġ pubbliku għalhekk ippermetta li jkun evitat it-telf tal-akkwisti teknoloġiċi preċedenti u ż-żamma ta’ varjetà ta’ proċessi ta’ [...] (*) fis-suq. Bl-istess mod, il-proġett [...] (*) marbut mal-qbid tas-CO2 [...] (*) tkompla bis-saħħa tal-għajnuna pubblika. |
| --- | --- |

(314)

Barra minn dan, fil-qasam esklussiv ta’ Prosernat, l-għajnuna pubblika pereżempju ppermettiet li jerġgħu jinbdew u jitkomplew is-servizzi ta’ R&D mibdija fl-qasam ta’ [...] (*) imma progressivament imwarrba fil-ġenb. L-appoġġ pubbliku għalhekk ippermetta li jkun evitat it-telf tal-akkwisti teknoloġiċi preċedenti u ż-żamma ta’ varjetà ta’ proċessi ta’ [...] (*) fis-suq. Bl-istess mod, il-proġett [...] (*) marbut mal-qbid tas-CO2 [...] (*) tkompla bis-saħħa tal-għajnuna pubblika.

| (315) | Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-evoluzzjoni pożittiva tal-indikaturi li jkejlu l-isforz tal-R&D imwettaq mill-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat li hi kienet stabbiliet fil-Punt 200 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, kompliet bejn l-2007 u l-2009.

  Tabella 7


  Il-progressjoni tal-indikaturi li jkejlu l-isforz tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat fl-2007, l-2008 u l-2009












  Progressjoni tal-indikaturi | IFP/Axens | IFP/Prosernat |
| --- | --- | --- | --- |
| | 2007/2003 | 2008/2003 | 2009/2003 | 2007/2003 | 2008/2003 | 2009/2003 |
| Spejjeż imwettqa fl- R&D fil-qasam esklussiv | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |
| Persunal iddedikat għall-R&D fil-qasam esklussiv | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) | [...] (*) |

(315)

Il-Kummissjoni tinnota wkoll li l-evoluzzjoni pożittiva tal-indikaturi li jkejlu l-isforz tal-R&D imwettaq mill-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat li hi kienet stabbiliet fil-Punt 200 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, kompliet bejn l-2007 u l-2009.

Tabella 7

Il-progressjoni tal-indikaturi li jkejlu l-isforz tal-istabbiliment pubbliku IFP u tas-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat fl-2007, l-2008 u l-2009

Progressjoni tal-indikaturi

IFP/Axens

IFP/Prosernat

2007/2003

2008/2003

2009/2003

2007/2003

2008/2003

2009/2003

Spejjeż imwettqa fl- R&D fil-qasam esklussiv

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

Persunal iddedikat għall-R&D fil-qasam esklussiv

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

[...] (*)

| (316) | Barra minn dan, il-Kummissjoni ġġedded id-dikjarazzjonijiet li hija ġabret fil-Punti 201 sa 203 tad-Deċiżjoni C 51/2005 tagħha msemmija qabel: il-parti tal-ispejjeż tal-R&D fid-dħul tal-grupp IFP hija partikolarment għolja, filwaqt li dan tal-aħħar jevolvi f'ambjent soġġett għal diversi regolamenti nazzjonali f'evoluzzjoni kontinwa, partikolarment f'dak li jikkonċerna l-istandards ambjentali jew l-iskemi ta’ protezzjoni tal-proprjetà intelletwali. |
| --- | --- |

(316)

Barra minn dan, il-Kummissjoni ġġedded id-dikjarazzjonijiet li hija ġabret fil-Punti 201 sa 203 tad-Deċiżjoni C 51/2005 tagħha msemmija qabel: il-parti tal-ispejjeż tal-R&D fid-dħul tal-grupp IFP hija partikolarment għolja, filwaqt li dan tal-aħħar jevolvi f'ambjent soġġett għal diversi regolamenti nazzjonali f'evoluzzjoni kontinwa, partikolarment f'dak li jikkonċerna l-istandards ambjentali jew l-iskemi ta’ protezzjoni tal-proprjetà intelletwali.

| (317) | Kif diġà għamlet fil-Punt 204 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, il-Kummissjoni tqis id-diversità u l-istruttura tal-offerta, kif ukoll il-funzjonament tal-kompetizzjoni (252) fis-suq tal-proċessi tar-raffinar jew tal-petrokimika. Għalhekk, hi tinnota li ċerti kompetituri għandhom pożizzjoni kompetittiva ħafna aktar komda minn dik tal-grupp IFP, pereżempju l-kumpanija UOP Limited għandha parti mis-suq globali għall-valur ta’ 57 %, kontra biss 7 % għall-grupp IFP. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-appoġġ pubbliku mogħti lill-proġetti tal-R&D imwettqa mill-grupp IFP mhux, fin-natura tiegħu jew id-daqs tiegħu, suxxettibbli li jfixkel l-inċentivi dinamiċi tas-suq tat-teknoloġii tar-raffinar. Barra minn hekk, ta’ min jinnota li msieħba kummerċjali tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Istati Uniti, jiddedikaw baġits għoljin għall-finanzjament tar-riċerka fil-qasam tal-enerġija, li ppermettew l-appoġġ tal-proġetti ta’ R&D imwettqa mill-kompetituri tal-grupp IFP. B'hekk, ċerti kompetituri tal-grupp IFP, partikolarment il-kumpanija UOP Limited, irċevew appoġġ pubbliku għoli (253) jew ibbenefikaw minn appoġġ pubbliku indirett bis-saħħa ta’ sħubija ma’ istituti ta’ riċerka u ma’ universitajiet. |
| --- | --- |

(317)

Kif diġà għamlet fil-Punt 204 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, il-Kummissjoni tqis id-diversità u l-istruttura tal-offerta, kif ukoll il-funzjonament tal-kompetizzjoni (252) fis-suq tal-proċessi tar-raffinar jew tal-petrokimika. Għalhekk, hi tinnota li ċerti kompetituri għandhom pożizzjoni kompetittiva ħafna aktar komda minn dik tal-grupp IFP, pereżempju l-kumpanija UOP Limited għandha parti mis-suq globali għall-valur ta’ 57 %, kontra biss 7 % għall-grupp IFP. Il-Kummissjoni tqis ukoll li l-appoġġ pubbliku mogħti lill-proġetti tal-R&D imwettqa mill-grupp IFP mhux, fin-natura tiegħu jew id-daqs tiegħu, suxxettibbli li jfixkel l-inċentivi dinamiċi tas-suq tat-teknoloġii tar-raffinar. Barra minn hekk, ta’ min jinnota li msieħba kummerċjali tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Istati Uniti, jiddedikaw baġits għoljin għall-finanzjament tar-riċerka fil-qasam tal-enerġija, li ppermettew l-appoġġ tal-proġetti ta’ R&D imwettqa mill-kompetituri tal-grupp IFP. B'hekk, ċerti kompetituri tal-grupp IFP, partikolarment il-kumpanija UOP Limited, irċevew appoġġ pubbliku għoli (253) jew ibbenefikaw minn appoġġ pubbliku indirett bis-saħħa ta’ sħubija ma’ istituti ta’ riċerka u ma’ universitajiet.

| (318) | Bħala konklużjoni, il-Kummssjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat favur il-grupp IFP fil-qasam eskluzziv tas-sussdijarji tiegħu Axens u Prosernat kellha effett ta’ inċentiv għas-snin 2006, 2007, 2008 u 2009. |
| --- | --- |

(318)

Bħala konklużjoni, il-Kummssjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat favur il-grupp IFP fil-qasam eskluzziv tas-sussdijarji tiegħu Axens u Prosernat kellha effett ta’ inċentiv għas-snin 2006, 2007, 2008 u 2009.

| (319) | Mis-sena 2010, ir-rapporti annwali mibgħuta minn Franza lill-Kummissjoni sal-iskadenza tal-ftehimiet esklussivi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, iridu juru li l-effett ta’ inċentiv mill-għajnuna għadu ppruvat. |
| --- | --- |

(319)

Mis-sena 2010, ir-rapporti annwali mibgħuta minn Franza lill-Kummissjoni sal-iskadenza tal-ftehimiet esklussivi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, iridu juru li l-effett ta’ inċentiv mill-għajnuna għadu ppruvat.

| (320) | B'kunsiderazzjoni tal-elementi kollha li ssemmew, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-grupp IFP għall-attivitajiet fil-qasam esklussiv tas-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, f'dan il-każ l-element ta’ għajnuna marbut mal-effetti tal-garanzija bla limitu li jibbenefika minnha l-istabbiliment pubbliku IFP, hija konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Qafas R&D tal-1996, kif ukoll ma’ dawk tal-Qafas R&D&I, sakemm jiġu rispettati l-kundizzjonijiet imsemmija fihom. |
| --- | --- |

(320)

B'kunsiderazzjoni tal-elementi kollha li ssemmew, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-għajnuna mill-Istat mogħtija lill-grupp IFP għall-attivitajiet fil-qasam esklussiv tas-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, f'dan il-każ l-element ta’ għajnuna marbut mal-effetti tal-garanzija bla limitu li jibbenefika minnha l-istabbiliment pubbliku IFP, hija konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Qafas R&D tal-1996, kif ukoll ma’ dawk tal-Qafas R&D&I, sakemm jiġu rispettati l-kundizzjonijiet imsemmija fihom.

7.3.3   KONKLUŻJONI DWAR IL-KOMPATIBBILTÀ TAL-MIŻURA IN KWISTJONI

| (321) | Biex tkkonkludi, il-Kummissjoni tqis li l-miżura in kwistjoni hija kompatibbli mas-suq intern, sakemm jiġu rispettati l-kundizzjonijiet imsemmija fil-Partijiet 7.3.1 u 7.3.2. |
| --- | --- |

(321)

Biex tkkonkludi, il-Kummissjoni tqis li l-miżura in kwistjoni hija kompatibbli mas-suq intern, sakemm jiġu rispettati l-kundizzjonijiet imsemmija fil-Partijiet 7.3.1 u 7.3.2.

8   NEWTRALITÀ F'DAK LI JIKKONĊERNA L-ISKEMA TAL-PROPRJETÀ

| (322) | Il-Kummissjoni tenfasizza li din bl-ebda mod ma tiddubita li l-istabbiliment pubbliku IFP jappartjeni lill-Istat, u l-anqas ma tikkuntesta l-istatut ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika b'riżultat ta’ dan. |
| --- | --- |

(322)

Il-Kummissjoni tenfasizza li din bl-ebda mod ma tiddubita li l-istabbiliment pubbliku IFP jappartjeni lill-Istat, u l-anqas ma tikkuntesta l-istatut ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi pubblika b'riżultat ta’ dan.

| (323) | Fit-termini tal-Artikolu 345 tat-TFUE, il-Komunità hija newtrali f'dak li jikkonċerna l-iskema tal-proprjetà fl-Istati Membri u l-ebda dispożizzjoni tat-Trattat ma tostakola li l-Istat jippossjedi intrapriżi (kompletament jew parzjalment). Għalhekk, ir-regoli tal-kompetizzjoni għandhom japplikaw bl-istess mod għall-intrapriżi privati u għall-intrapriżi pubbliċi. L-ebda waħda minn dawn iż-żewġ tipi ta’ intrapriża m'għandha tkun vantaġġjata jew żvantaġġjata mill-applikazzjoni tar-regoli tagħha. |
| --- | --- |

(323)

Fit-termini tal-Artikolu 345 tat-TFUE, il-Komunità hija newtrali f'dak li jikkonċerna l-iskema tal-proprjetà fl-Istati Membri u l-ebda dispożizzjoni tat-Trattat ma tostakola li l-Istat jippossjedi intrapriżi (kompletament jew parzjalment). Għalhekk, ir-regoli tal-kompetizzjoni għandhom japplikaw bl-istess mod għall-intrapriżi privati u għall-intrapriżi pubbliċi. L-ebda waħda minn dawn iż-żewġ tipi ta’ intrapriża m'għandha tkun vantaġġjata jew żvantaġġjata mill-applikazzjoni tar-regoli tagħha.

| (324) | F'dan il-każ, il-garanzija li jibbenefika minnha l-istabbiliment pubbliku IFP ma tirriżultax mill-proprjetà imma mill-istatut ġuridiku tal-intrapriża. L-Istati Membri huma liberi li jagħżlu l-forma ġuridika tal-intrapriżi imma għandhom, fl-għażla tagħhom, jirrispettaw ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat. Partikolarment, is-sempliċi fatt li l-garanzija mill-Istat hija awtomatikament marbuta ma’ statut ġuridiku partikolari ma jimpedix li l-garanzija msemmija tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107 (1) tat-TFUE jekk il-kundizzjonijiet imsemmija fih jintlaħqu (254), |
| --- | --- |

(324)

F'dan il-każ, il-garanzija li jibbenefika minnha l-istabbiliment pubbliku IFP ma tirriżultax mill-proprjetà imma mill-istatut ġuridiku tal-intrapriża. L-Istati Membri huma liberi li jagħżlu l-forma ġuridika tal-intrapriżi imma għandhom, fl-għażla tagħhom, jirrispettaw ir-regoli tal-kompetizzjoni tat-Trattat. Partikolarment, is-sempliċi fatt li l-garanzija mill-Istat hija awtomatikament marbuta ma’ statut ġuridiku partikolari ma jimpedix li l-garanzija msemmija tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat fis-sens tal-Artikolu 107 (1) tat-TFUE jekk il-kundizzjonijiet imsemmija fih jintlaħqu (254),

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   L-għotja minn Franza tal-istatut ta’ stabbiliment pubbliku ta’ natura industrijali u kummerċjali lil IFP ta lil dan tal-aħħar, mis-7 ta’ Lulju 2006, garanzija pubblika bla limitu (minn hawn 'il quddiem “garanzija mill-Istat”) għall-attivitajiet kollha tiegħu.

2.   Il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tal-attivitajiet mhux ekonomiċi tal-istabbiliment pubbliku IFP, partikolarment tal-attivitajiet tiegħu ta’ taħriġ bil-ħsieb li jkollu riżorsi umani akbar u aktar ikkwalifikati, l-attivitajiet tiegħu ta’ R&D indipendenti għal għarfien aktar estensiv u għal fehim aħjar, u l-attivitajiet tiegħu ta’ tixrid tar-riżultati ta’ riċerka, ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1) tat-TFUE.

3.   Il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tal-attivitajiet ta’ trasferimenti teknoloġiċi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqmsa stipulati mill-ftehim esklussiv ta’ żvilupp, ta’ kummerċjalizzazzjoni u ta’ użu ffirmat mas-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1) tat-TFUE.

4.   Il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tal-attivitajiet ta’ trasferimenti teknoloġiċi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqsma stabbiliti mill-ftehimiet esklussivi ffirmati mas-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat imsemmija fl-Artikolu 3 (1) tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2008 dwar miżura ta’ għajnuna mogħtija minn Franza lill-grupp IFP (minn hawn 'il quddiem “id-Deċiżjoni C 51/2005”) tikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1) tat- TFUE.

5.   Il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tas-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali u tas-servizzi mwettqa minn IFP, kemm għal parti terza kif ukoll għas-sussidjarji tiegħu, jikkostitwixxi għajnuna mill-Istat skont l-Artikolu 107 (1) tat-TFUE.

Artikolu 2

F'każ ta’ emenda fil-ftehim bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarja tiegħu Beicip-Franlab imsemmija fl-Artikolu 1 (3) ta’ din id-Deċiżjoni, Franza għandha tinnotifika dan il-ftehim lill-Kummissjoni, b'kunsiderazzjoni tal-impatt possibbli tal-garanzija mill-Istat biex ikun ivvalutat l-ammont totali possibbli tal-finanzjament pubbliku, ħlief jekk il-kundizzjonijiet kuntrattwali l-ġodda jippermettu li tkun eskluża l-preżenza ta’ għajnuna mill-Istat.

Artikolu 3

Għall-perjodu bejn is-7 ta’ Lulju 2006 u l-31 ta’ Diċembru 2009, il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tal-attivitajiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 1 (4 u 5) ta’ din id-Deċiżjoni, kienet tikkostitwixxi għajnuna kompatibbli mas-suq intern.

Artikolu 4

Mill-1 ta’ Jannar 2010, u sat-tmiem tal-ftehimiet esklussivi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat imsemmija fl-Artikolu 3 (1) tad-Deċiżjoni C 51/2005, il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tal-attivitajiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 1 (4) ta’ din id-Deċiżjoni, tikkostitwixxi għajnuna kompatibbli mas-suq intern, sakemm ikunu rispettati l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 5 u 6 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 5

1.   Ir-rapport finanzjarju annwali msemmi fl-Artikolu 4 (2) tad-Deċiżjoni C 51/2005 għandu jinkludi, minbarra l-elementi diġà msemmija fl-Artikolu 5 (1) ta’ din id-Deċiżjoni, l-elementi elenkati fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta’ dan l-Artikolu.

2.   Ir-rapport finanzjarju annwali għandu jinkludi l-ammont, ir-rata tal-interess u l-kundizzjonijiet kuntrattwali tas-self irreġistrat mill-istabbiliment pubbliku IFP matul il-perjodu annwali kkunsidrat, kif ukoll stima tal-ammont gross ekwivalenti għal sussidju taż-żieda possibbli fl-interessi marbuta mal-garanzija mill-Istat, ħlief biex tingħata l-prova li dawn il-kuntratti ta’ self huma konformi mal-kundizzjonjiet normali tas-suq, kemm billi jitqabblu l-kundizzjonijiet tagħhom ma’ dawk miksuba mill-istabbiliment pubbliku IFP qabel ma bidel l-istatut tiegħu, kemm abbażi ta’ metodoloġija aktar preċiża approvata minn qabel mill-Kummissjoni.

3.   Ir-rapport finanzjarju annwali għandu jinkludi t-total tal-assi u s-servizzi miksuba mill-istabbiliment pubbliku IFP mingħand fornituri biex iwettaq is-servizzi ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 1 (4 u 5) ta’ din id-Deċiżjoni, matul il-perjodu annwali meqjus, kif ukoll stima massima tal-ammont gross ekwivalenti għal sussidju tal-għajnuna li jirriżulta minn apprezzament aktar favorevoli mill-fornituri tar-riskju ta’ falliment tal-intrapriża. Din l-istima għandha titwettaq kemm bl-applikazzjoni ta’ rata fissa ta’ 2.5 % fuq it-total tal-akkwisti mwettqa, kif ukoll fuq il-bażi ta’ metodoloġija aktar preċiża approvata minn qabel mill-Kummissjoni.

4.   Ir-rapport finanzjarju annwali għandu jinkludi t-total tal-attivitajiet ekonomiċi, imsemmija fl-Artikolu 1 (4 u 5) ta’ din id-Deċiżjoni, imwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP matul il-perjodu annwali meqjus, kif ukoll stima massima tal-ammont gross ekwivalenti għal sussidju tal-għajnuna li tirriżulta min-nuqqas ta’ ħlas ta’ primjum korrispondenti għal garanzija ta’ prestazzjoni, jew tal-anqas ta’ sforz aqwa, offruta lill-benefiċjarji tas-servizzi ekonomiċi msemmija. Din l-istima għandha titwettaq kemm bl-applikazzjoni ta’ rata fissa ta’ 5 % fuq it-total tas-servizzi mwettqa, kif ukoll fuq il-bażi ta’ metodoloġija aktar preċiża approvata minn qabel mill-Kummissjoni.

Artikolu 6

1.   L-ammont totali tal-fondi pubbliċi allokati għall-attivitajiet tal-istabbiliment pubbliku IFP fl-oqsma tal-attività esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat, inkluż l-impatt massimu tal-garanzija mill-Istat hekk kif stmata fl-Artikolu 5 (2, 3 u 4) ta’ din id-Deċiżjoni, għandu jkun inqas mill-intensità massima awtorizzata mill-Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni.

2.   F'każ li jinqabeż il-limitu msemmi fil-Paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, jekk ikun meħtieġ l-għajnuna żejda għandha titħallas lura mis-sussidjarja kkonċernata Axens jew Prosernat lill-istabbiliemnt pubbliku IFP.

Artikolu 7

Mill-1 ta’ Jannar 2010, il-kopertura mill-garanzija mill-Istat tal-attivitajiet ekonomiċi msemmija fl-Artikolu 1 (5) tikkostitwixi għajnuna mill-Istat kompatibbli mas-suq intern sakemm jiġu rispettati l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8 ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 8

1.   L-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali u tal-għotja ta’ servizzi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP, imsemmija fl-Artikolu 1 (5) ta’ din id-Deċiżjoni għandhom jibqgħu kumplementari għall-attività prinċipali tiegħu ta’ riċerka pubblika indipendenti.

2.   Biex jitqiesu kumplementari, l-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali u tal-għotja ta’ servizzi mill-istabbiliment pubbliku IFP għandhom:

| — | ma jheddux il-funzjonament normali, l-indipendenza u n-newtralità tal-istabbiliment pubbliku IFP imsemmi; |
| --- | --- |

—

ma jheddux il-funzjonament normali, l-indipendenza u n-newtralità tal-istabbiliment pubbliku IFP imsemmi;

| — | jingħataw rata skont il-prezz tas-suq, jew fin-nuqqas ta’ prezz tas-suq, prezz li jirrifletti, bl-eċċezzjoni tal-impatt potenzjali tal-garanzija mill-Istat, l-ispejjeż kollha, miżjuda b'marġini raġonevoli; |
| --- | --- |

—

jingħataw rata skont il-prezz tas-suq, jew fin-nuqqas ta’ prezz tas-suq, prezz li jirrifletti, bl-eċċezzjoni tal-impatt potenzjali tal-garanzija mill-Istat, l-ispejjeż kollha, miżjuda b'marġini raġonevoli;

| — | ikunu soġġetti għal kompatibbiltà differenti minn dik tal-attivitajiet ta’ riċerka pubblika indipendenti (separazzjojni kontabbli tal-ispejjeż u l-finanzjamenti rispettivi tagħhom), u l-profitti li dawn jiġġeneraw għandhom jerġgħu jiġu investiti kompletament fl-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti; |
| --- | --- |

—

ikunu soġġetti għal kompatibbiltà differenti minn dik tal-attivitajiet ta’ riċerka pubblika indipendenti (separazzjojni kontabbli tal-ispejjeż u l-finanzjamenti rispettivi tagħhom), u l-profitti li dawn jiġġeneraw għandhom jerġgħu jiġu investiti kompletament fl-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti;

| — | ikunu marbuta intrinsikament mal-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti tal-istabbiliment pubbliku msemmi IFP, partikolarment minħabba l-użu tal-istess infrastrutturi, tagħmir, materjali jew teknoloġiji, jew l-impjieg tal-istess riċerkaturi, xjenzjati, inġiniera, disinjaturi jew tekniki; |
| --- | --- |

—

ikunu marbuta intrinsikament mal-attività prinċipali ta’ riċerka pubblika indipendenti tal-istabbiliment pubbliku msemmi IFP, partikolarment minħabba l-użu tal-istess infrastrutturi, tagħmir, materjali jew teknoloġiji, jew l-impjieg tal-istess riċerkaturi, xjenzjati, inġiniera, disinjaturi jew tekniki;

| — | jinstabu 'l barra mill-ambitu tal-ftehimiet esklussivi konklużi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat imsemmija fl-Artikolu 3 (1) tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, jekk ikun meħtieġ imtawla jew emendati skont l-Artikolu 3 (2) tad-Deċiżjoni C 51/2005 u tal-Artikolu 12 (2) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

—

jinstabu 'l barra mill-ambitu tal-ftehimiet esklussivi konklużi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat imsemmija fl-Artikolu 3 (1) tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, jekk ikun meħtieġ imtawla jew emendati skont l-Artikolu 3 (2) tad-Deċiżjoni C 51/2005 u tal-Artikolu 12 (2) ta’ din id-Deċiżjoni;

| — | jirrapreżentaw parti reżidwa mill-baġit iddedikat mill-istabbiliment pubbliku IFP lill-attivitajiet tiegħu ta’ riċerka pubblika indipendenti. |
| --- | --- |

—

jirrapreżentaw parti reżidwa mill-baġit iddedikat mill-istabbiliment pubbliku IFP lill-attivitajiet tiegħu ta’ riċerka pubblika indipendenti.

3.   Kull sena, Franza għandha tibgħat lill-Kummissjoni rapport dwar l-attivitajiet ta’ riċerka kuntrattwali u ta’ għotja ta’ servizzi mwettqa mill-istabbiliment pubbliku IFP, li jispeċifika l-proporzjon tat-total tagħhom fil-baġit iddedikat mill-istabbiliment pubbliku IFP għall-attivitajiet ta’ riċerka pubblika indipendenti tiegħu.

Artikolu 9

1.   L-awtoritajiet Franċiżi u l-istabbiliment pubbiku IFP għandhom jinkludu n-nota li ġejja, għal kull operazzjoni, fil-kuntratt ta’ finanzjament (għal kull strument kopert minn kuntratt):

“Il-ħruġ / il-programm / is-self ma jibbenefika mill-ebda garanzija tal-ebda tip, diretta jew indiretta, min-naħa tal-Istat. F'każ ta’ insolvenza, l-Istat ma jkunx obbligat li jassisti finanzjarjament lill-istabbiliment pubbliku IFP għall-ħlas tad-dejn.”

2.   L-awtoritajiet Franċiżi għandhom idaħħlu klawżola simili, li tneħħi r-responsabbiltà tal-Istat, f'kull kuntratt relatat mas-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali jew tas-servizzi msemmija fl-Artikolu 1 (5) ta’ din id-Deċiżjoni.

3.   L-awtoritajiet Franċiżi għandhom idaħħlu klawżola simili, li tneħħi r-responsabbiltà tal-istabbiliment pubbliku IFP u tal-Istat, f'kull kuntratt li jinvolvi dejn iffirmat mill-kumpaniji b'responsabbiltà limitata Axens, Beicip-Franlab, u Prosernat.

4.   L-istabbiliment pubbliku IFP għandu jastjeni milli jagħti xi forma ta’ garanzija, ittra ta’ intenzjoni jew ta’ konfort għall-benefiċċju tal-kumpaniji b'responsabbiltà limitata Axens, Beicip-Franlab, u Prosernat li ma tkunx konformi mal-kundizzjonijiet normali tas-suq.

Artikolu 10

Franza għandha tinnotifika individwalment lill-Kummissjoni dwar l-għajnuna li taqbeż il-limiti stabbiliti mill-Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni, b'kunsiderazzjoni tal-impatt possibbli tal-garanzija mill-Istat.

Artikolu 11

Franza għandha tavża lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn mid-data tan-notifika ta’ din id-Deċiżjoni, dwar il-miżuri li ħadet biex tikkonforma.

Artikolu 12

1.   L-Artikoli 4, 5 u 6 ta’ din id-Deċiżjoni japplikaw sat-tmiem tal-ftehimiet esklussivi bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat, imsemmija fl-Artikolu 3 (1) tad-Deċiżjoni C 51/2005.

2.   Meta jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar titwil jew emenda tal-ftehimiet esklussivi msemmija, skont l-Artikolu 3 (2) tad-Deċiżjoni C 51/2005, l-awtoritajiet Franċiżi għandhom iqisu l-impatt tal-garanzija mill-Istat sabiex jiġi valutat l-ammont totali tal-finanzjament pubbliku.

Artikolu 13

Ir-Repubblika Franċiża hija d-destinatarja ta’ din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, id-29 ta’ Ġunju 2011.

Għall-Kummissjoni

Joaquín ALMUNIA

Viċi-President

---

(1)  ĠU C 83, 30.3.2010, p. 47. Mill-1 ta’ Diċembru 2009, l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE saru rispettivament l-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”). Fiż-żewġ każijiet, id-dispożizzjonijiet huma, sostanzjalment, identiċi. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, ir-referenzi li jsiru għall-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE jinftiehmu, jekk ikun meħtieġ, bħala magħmula rispettivament għall-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE. Ċertu numru ta’ bidliet fit-terminoloġija saru wkoll mit-TFUE, pereżempju l-bdil ta’ “Komunità” f'“Unjoni”, u ta’ “suq komuni” f'“suq intern”.

1

(2)  ĠU L 1, 3.1.1994, p. 1.

2

(3)  ĠU C 259, 11.10.2008, p. 12.

3

(4)  L'Institut Français du Pétrole ngħata l-isem ta’ “Institut Français du Pétrole Énergies Nouvelles”, mit-13 ta’ Lulju 2010. L-Artikolu 81 tal-Liġi Nru 2010-788 tat-12 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi impenn nazzjonali għall-ambjent (imsejħa “Loi Grenelle 2”) irregola din il-bidla fl-isem. (Komunikat għall-Istampa tal-istabbiliment pubbliku IFP tat-13 ta’ Lulju 2010, disponibbli fuq is-sit elettroniku http://www.ifpenergiesnouvelles.fr/actualites/communiques-de-presse/ bid-data tat-28 ta’ Ġunju 2011).

4

(5)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/157/KE tas-16 ta’ Lulju 2008 dwar il-miżura ta’ għajnuna implimentata minn Franza favur il-grupp IFP [C 51/05 (eks NN 84/05)], ĠU L 53, 26.2.2009, p. 13.

5

(6)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Lulju 2008 dwar l-għajnuna mill-Istat C 35/08 (eks NN 11/08) – Garanzija bla limitu mill-Istat favur tal-istabbiliment pubbliku IFP – Stedina biex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet b'applikazzjoni tal-Artikolu 108 (2) tat-TFUE, ĠU C 259 tal-11.10.2008, p. 12.

6

(7)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1.

7

(8)  ĠU L 274, 19.10.2010, p. 1.

8

(9)  Dwar din il-kwistjoni, ara partikolarment il-punt 19 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel. Qabel ma nbidlet f'kumpanija b'responsabbiltà limitata fl-2010, l-istatut ta’ IPIK ta’ La Poste kien jirriżulta minn kwalifikazzjoni ta’ ġurisprudenza, billi l-Qorti tal-Kassazzjoni sostniet fis-sentenza tagħha tat-18 ta’ Jannar 2001 (it-Tieni Awla Ċivili) il-prinċipju skont liema La Poste kienet simili għal IPIK, sentenza li kienet ikkonfermat il-prinċipju li rriżulta minn sentenza tal-Qorti tal-Appell ta’ Douai tat-22 ta’ Ottubru 1998. Barra minn hekk, f'rapport lis-Senat Franċiż tal-2003, il-Kummissjoni tal-Affarijiet Ekonomiċi enfasizzat li: “Kulħadd jaf li l-kumpanija prinċipali La Poste, mir-riforma tal-1990, għandha statut li jixbah lil dak ta’ stabbiliment pubbliku industrijali u kummerċjali.”

9

Kulħadd jaf li l-kumpanija prinċipali La Poste, mir-riforma tal-1990, għandha statut li jixbah lil dak ta’ stabbiliment pubbliku industrijali u kummerċjali.

(10)  Ara l-partijiet 2.1 (“Il-grupp IFP”) rispettivi tad-Deċiżjoni tal-ftuħ u d-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.

10

Il-grupp IFP

(11)  Dan jittratta:

11

| (a) | kuntratt esklussiv tal-liċenzja ta’ qafas, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tiegħu s-sussidjarja tista' tuża l-proprjetà intelletwali preżenti u tal-futur tal-istabbiliment pubbliku IFP essenzjalment fil-qasam tal-proċeduri fil-qasam tal-attività tagħha biex tagħti servizzi ta’ inġinjerija lill-klijenti b'rabta ma’ dawn il-proċessi u tgħaddilhom id-dritt li jużaw it-teknoloġiji konnessi forma ta’ konċessjonijiet sekondarji tal-liċenzji tal-privattivi; |
| --- | --- |

(a)

kuntratt esklussiv tal-liċenzja ta’ qafas, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tiegħu s-sussidjarja tista' tuża l-proprjetà intelletwali preżenti u tal-futur tal-istabbiliment pubbliku IFP essenzjalment fil-qasam tal-proċeduri fil-qasam tal-attività tagħha biex tagħti servizzi ta’ inġinjerija lill-klijenti b'rabta ma’ dawn il-proċessi u tgħaddilhom id-dritt li jużaw it-teknoloġiji konnessi forma ta’ konċessjonijiet sekondarji tal-liċenzji tal-privattivi;

| (b) | kuntratt esklussiv tal-liċenzja ta’ prodotti, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tiegħu s-sussidjarja tista' tuża t-teknoloġija preżenti u futura tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-attività tagħha għall-produzzjoni u l-bejgħ lill-klijenti tagħha ta’ katalizzaturi, assorbenti, trapping masses, tagħmir, prodotti oħra u softwer żviluppati mill-istabbiliment pubbliku IFP; u |
| --- | --- |

(b)

kuntratt esklussiv tal-liċenzja ta’ prodotti, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tiegħu s-sussidjarja tista' tuża t-teknoloġija preżenti u futura tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-attività tagħha għall-produzzjoni u l-bejgħ lill-klijenti tagħha ta’ katalizzaturi, assorbenti, trapping masses, tagħmir, prodotti oħra u softwer żviluppati mill-istabbiliment pubbliku IFP; u

| (ċ) | konvenzjoni ta’ riċerka industrijali, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tagħha [l-IFP jgħaddi lis-sussidjarja tiegħu r-riżultati tar-riċerki tiegħu fil-qasam tar-raffinar u tal-petrokimika, sabiex tkun tista', jekk trid, tkompli r-riċerka fi proġett konġunt ma’ IFP, imbagħad tuża dawn ir-riżultati.] (*)
  Jekk is-sussidjarja ma tagħmilx hekk, IFP jista' jgħaddi dawn ir-riżultati lil impriża oħra. Kull wieħed mill-imsieħba għandu jħallas l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni tiegħu fil-proġett u wara li jintemm il-proġett ta’ riċerka, l-istabbiliment pubbliku IFP jkollu d-drittijiet ta’ proprjetà fuq il-prodotti u l-proċeduri filwaqt li s-sussidjarja tiegħu jkollha d-drittijiet ta’ proprjetà relatati mal-istadji tal-industrijalizzazzjoni tal-prodotti u tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(ċ)

konvenzjoni ta’ riċerka industrijali, għal tul ta’ għaxar snin, li skont it-termini tagħha [l-IFP jgħaddi lis-sussidjarja tiegħu r-riżultati tar-riċerki tiegħu fil-qasam tar-raffinar u tal-petrokimika, sabiex tkun tista', jekk trid, tkompli r-riċerka fi proġett konġunt ma’ IFP, imbagħad tuża dawn ir-riżultati.] (*)
  Jekk is-sussidjarja ma tagħmilx hekk, IFP jista' jgħaddi dawn ir-riżultati lil impriża oħra. Kull wieħed mill-imsieħba għandu jħallas l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni tiegħu fil-proġett u wara li jintemm il-proġett ta’ riċerka, l-istabbiliment pubbliku IFP jkollu d-drittijiet ta’ proprjetà fuq il-prodotti u l-proċeduri filwaqt li s-sussidjarja tiegħu jkollha d-drittijiet ta’ proprjetà relatati mal-istadji tal-industrijalizzazzjoni tal-prodotti u tal-proċeduri.

*

Jekk

(*)  Partijiet minn dan it-test ġew sostitwiti sabiex ikun garantit li ma tiġi kkomunikata l-ebda informazzjoni kunfidenzjali. Huma jagħtu fil-qosor l-informazzjoni moħbija sabiex jiżguraw il-fehim u l-koerenza tad-Deċiżjoni. Dawn il-partijiet huma indikati f'parenteżi, segwiti minn żewġ asteriski.

*

(**)  Partijiet minn dan it-test tħallew barra sabiex ikun garantit li ma tiġi kkomunikata l-ebda informazzjoni kunfidenzjali. Dawn il-partijiet huma indikati minn punti ta’ sospensjoni, segwiti minn asterisk.

**

(12)  Permezz ta’ ittra datata t-18 ta’ Ġunju 2009, l-awtoritajiet Franċiżi bagħtu lill-Kummissjoni kopja tal-emendi fil-kuntratti bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu Axens u Prosernat skont l-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni C 51/2005 diġà imsemmija qabel. F'dak li jikkonċerna lil Axens, l-emenda [...] (*) ġiet iffirmata [fi] (**) 2009 minn [...] (*) l-istabbiliment pubbliku IFP u [...] (*) Axens. F'dak li jikkonċerna Prosernat, l-emenda [...] (*) ġiet iffirmata [fi] (**) 2009 minn [...] (*) l-istabbiliment pubbliku IFP u [...] (*) Prosernat.

12

(13)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni – Qafas Komunitarju dwar l-Għajnuna mill-Istat għar-Riċerka u għall-Iżvilupp, ĠU C 45 tas-17.2.1996, p. 5.

13

(14)  Dawn ir-remunerazzjonijiet minimi jillimitaw effettivament l-għajnuna lil kull sussidjarja għal massimu ta’ 75 % tal-ispejjeż tal-istudji ta’ fattibbiltà li jsiru qabel ix-xogħlijiet ta’ riċerka industrijali, 50 % tal-ispejjeż ta’ riċerka industrijali u 25 % tal-ispejjeż tal-attivitajiet tal-iżvilupp pre-kompetittivi.

14

(15)  Mill-Punt 18 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ jirriżulta li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li teżamina l-effetti tal-bdil ta’ IFP f'IPIK fuq l-istabbiliment pubbliku IFP u s-sussidjarji tiegħu, bħala operatur uniku fis-suq. Fil-Punt 36 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ huwa speċifikat li din l-entità unika hija meqjusa bħala benefiċjarju potenzjali tal-garanzija bla limitu mill-Istat.

15

(16)  Fi Franza, minbarra l-awtoritajiet pubbliċi nfushom bħall-Istat u l-awtoritajiet lokali, jeżistu żewġ kategoriji prinċipali ta’ persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi pubblika: l-Istabbilimenti Pubbliċi u l-Gruppi ta’ Interess Pubbliku, stabbiliti mil-Liġi tal-15 ta’ Lulju 1982. Fi ħdan l-“Istabbilimenti Pubbliċi”, huwa possibbli li ssir distinzjoni fil-prinċipju bejn l-Istabbilimenti pubbliċi ta’ natura amministrattiva (IPA), li jwettqu l-ħidmiet tradizzjonali ta’ amministrazzjoni, u l-Istabbilimenti pubbliċi ta’ natura industrijali u kummerċjali (IPIK), li jwettqu attivitajiet ta’ natura ekonomika.

16

(17)  Ara partikolarment is-Sentenza tal-21 ta’ Diċembru 1987 (l-Ewwel Awla Ċivili).

17

(18)  L-istess argumenti huma żviluppati aktar fit-tul fil-Parti 2.1 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, fil-Punti 20 sa 22.

18

(19)  Ara wkoll il-Parti 2.2 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Punti 23 sa 30.

19

(20)  B'applikazzjoni tal-Artikolu 21 tad-Digriet tas-6 ta’ Lulju 2006, “Fil-qasam tal-ġestjoni finanzjarja u kontabbli, l-istabbiliment pubbliku IFP huwa soġġett għar-regoli applikabbli għall-impriżi industrijali u kummerċjali.” Anke jekk l-istabbiliment pubbliku IFP ma jkollux awditur pubbliku, ċerti elementi jindikaw li IPIKs li m'għandhomx accountant pubbliku wkoll jistgħu, f'każ ta’ għeluq, ikollhom id-dejn tagħhom trasferit lill-Istat jew lil xi stabbiliment pubbliku ieħor. Il-Kummissjoni tirreferi għall-eżempji ta’ Charbonnages de France u ta’ ERAP imsemmija fil-Punti 49 u 50 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, li juru li f'każ ta’ xoljiment ta’ IPIK, anke mingħajr awditur pubbliku, l-ipoteżi ta’ trasferiment tad-drittijiet u tal-obbligi lil entità pubblika oħra jew lill-Istat mhux biss hi possibbli, imma maħsuba b'mod ċar mis-suq.

20

Fil-qasam tal-ġestjoni finanzjarja u kontabbli, l-istabbiliment pubbliku IFP huwa soġġett għar-regoli applikabbli għall-impriżi industrijali u kummerċjali

(21)  Ara wkoll il-Parti 2.3 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Punti 31 sa 36.

21

(22)  Ara wkoll il-Parti 2.4 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel, il-Punt 37.

22

(23)  Cf. partikolarment l-ittri tal-awtoritajiet Franċiżi tat-18 ta’ Lulju 2006, tat-30 ta’ Jannar 2008 u tas-26 ta’ Ġunju 2008.

23

(24)  Il-Kummissjoni tenfasizza li dawn l-argumenti diġà ġew ippreżentati fil-Parti 3 (“Osservazzjonijiet u proposti tal-awtoritajiet Franċiżi”) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel. Bil-ħsieb li tissimplifika l-preżentazzjoni, il-Kummissjoni se tirreferi għaliha sikwit kemm jista' jkun.

24

Osservazzjonijiet u proposti tal-awtoritajiet Franċiżi

(25)  Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Istat, l-1 ta’ April 1938, Société de l'hôtel d'Albe, ġabra p. 341.

25

Société de l'hôtel d'Albe

(26)  Digrieti tal-Kunsill tal-Istat dwar il-każ Campoloro (l-10 ta’ Novembru 1999 u t-18 ta’ Novembru 2005). Ara l-Punt 59 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.

26

Campoloro

(27)  Cf. l-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Franċiżi mibgħuta fit-23 ta’ Jannar 2008 u fis-27 ta’ Ottubru 2009 fil-kwadru tal-każ tal-posta, li huma għamlu referenza għalihom mutatis mutandis għal din il-proċedra li tikkonċerna l-istabbiliment pubbliku IFP.

27

mutatis mutandis

(28)  Cf. Ir-Rapport tal-Kunsill tal-Istat tas-sena 2006, p. 69.

28

(29)  Cf. l-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Franċiżi mibgħuta fis-27 ta’ Ottubru 2009 fil-kwadru tad-Deċiżjoni C 56/2007.

29

(30)  L-awtoritajiet Franċiżi jenfasizzaw li għall-kuntrarju, kellha tingħata garanzija espliċita fl-1991 mal-bidla fl-amministrazzjoni tal-posta u t-telekomunikazzjonijiet f'persuna ġuridika indipendenti filwaqt li dan ma kienx ikun meħtieġ kieku La Poste, bħala stabbiliment simili għal IPIK, kienet irċeviet garanzija statutorja mill-Istat. Bl-istess mod, ingħataw garanziji espliċiti lil ERAP u lill-Aġenzija Franċiża għall-Iżvilupp, li t-tnejn huma IPIKs.

30

(31)  Ir-responsabbiltà tal-AAIs li għandhom personalità korporattiva: daqqa ta’ ħarta kbira għall-idea ta’ “garanzija mill-Istat”; D. Labetoulle; RJEP/CJEG Nru635 Ottubru 2006.

31

(32)  Cf. l-osservazzjonijiet tal-awtoritajiet Franċiżi tat-23 ta’ Jannar 2008 fil-qafas tal-każ tal-posta.

32

(33)  Conseil d'État, 10 ta’ Novembru 1999, Société de gestion du port de Campoloro, ġabra p. 3409

33

Société de gestion du port de Campoloro

(34)  Conseil d'État, 18 ta’ Novembru 2005, Société de gestion du port de Campoloro.

34

Société de gestion du port de Campoloro

(35)  Le Préfet face à l'inexécution par une collectivité territoriale d'un jugement la condamnant pécuniairement (Il-Prefett quddiem in-nuqqas ta’ twettiq min-naħa ta’ awtorità lokali ta’ sentenza li tikkundannaha finanzjarjament) P. Bon, RFDA – Marzu April 2006, p. 341. Le pouvoir de substitution du préfet en cas d'inexécution de la chose jugée par les collectivités territoriales (Is-setgħa ta’ sostituzzjoni tal-Prefett f'każ ta’ nuqqas ta’ eżekuzzjoni ta’ res judicata mill-awtoritajiet lokali); C. Landais u F. Lenica, AJDA, 23 ta’ Jannar 2006, p. 137.

35

(36)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-għajnuna mill-Istat forma ta’ garanzija, ĠU C 71, 11.3.2000, p. 14.

36

(37)  Il-proċedura li tiġi segwita f'każ ta’ insolvenza tal-istabbiliment pubbliku IFP għandha tkun definita u magħmula pubblika.

37

(38)  Din il-proċedura għandha tkun kemm il-proċedura tal-liġi privata, kif ukoll proċedura li tagħti lill-kredituri tal-istabbiliment pubbliku IFP drittijiet li ma jkunux akbar minn dawk li jkollhom taħt il-liġi kummerċjali.

38

(39)  Skont l-awtoritajiet Franċiżi, ir-rispett tal-kriterji huwa biżżejjed, iżda mhux meħtieġ, sabiex titwarrab l-eżistenza ta’ kwalunkwe vantaġġ. Fil-fehma tagħhom, b'mod partikolari, ikun kontro-intuittiv li wieħed jikkunsidra li l-eżistenza allegata ta’ dubju dwar il-proċedura applikabbli f'każ ta’ insolvenza tista' tirriżulta f'kundizzjonijiet aħjar ta’ finanzjament.

39

(40)  Skont Franza, f'ċirkostanzi simili, il-kumpanija jkollha l-ewwel tidħol f'negozjati mal-kredituri tagħha sabiex tistabbilixxi pjan ta’ razzjonalizzazzjoni tad-djun. Imbagħad, jekk il-pjan ma jitqiesx sodisfaċenti jew jekk ma jippermettix li jintemmu d-diffikultajiet finanzjarji, u fin-nuqqas ta’ ftehim ġdid mal-kredituri, dawn – jew xi wħud minnhom – jistgħu jitolbu lill-imħallef kompetenti jaqtal-kundanna tad-debitur u għalhekk jiġi rikonoxxut il-kreditu tagħhom. Il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 għalhekk tiġi implimentata. Din tista' twassal, jekk ikun il-każ, sabiex l-awtorità regolatorja tieħu post l-eżekuttiv tal-istabbiliment pubbliku IFP biex tieħu d-deċiżjonijiet meħtieġa għall-ħlas tad-djun tagħha dwar ir-riżorsi tal-istabbiliment. Skont l-awtoritajiet Franċiżi, jekk il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 tiskopri nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku IFP, u jekk ma jkunx fiżikament possibbli għall-awtorità regolatorja, minħabba li ma jkollhiex aktar assi xi tbiegħ, li toħloq ir-riżorsi meħtieġa għall-ħlas tas-somma dovuta, il-proċedura stabbilita mil-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 allura tkun intemmet.

40

(41)  Fit-termini tal-Artikolu L. 225-258 tal-Kodiċi Kummerċjali, meta l-kapital proprju ta’ kumpanija jkun sar anqas minn nofs il-kapital tagħha, l-assemblea ġenerali trid tivvaluta dan u tiddeċiedi jekk hemmx lok ta’ xoljiment antiċipat. Jekk ikun deiċż li titkompla l-attività tal-kumpanija, din għandha, mhux aktar tard minn tmiem it-tieni sena finanzjarja wara dik li matulha jkun ġie nnutat it-telf, tirrikostitwixxi l-kapital tagħha sa valur tal-anqas ugwali għal nofs il-kapital azzjonarju, billi dan tnaqqsu jekk il-kapital ma jkunx ġie rikostitwit b'xi mod ieħor.

41

(42)  QĠ, 21 ta’ Marzu 1991, Italie c. Commission, każ. C-303/88, Volum. I-1433, il-Punt 21.

42

Italie c. Commission

(43)  Ara partikolarment QĠ, 16 ta’ Mejju 2002, France c. Commission (il-każ Stardust Marine), aff. C-482/99, Volum. I-4397, il-Punti 68 sa 83.

43

, France c. Commission

Stardust Marine

(44)  Il-Kummissjoni Ewropea, 21 ta’ Diċembru 2005, Għajnuna mill-Istat N 531/2005 – Franza – Miżuri marbuta mat-twaqqif u l-funzjonament ta’ la Banque Postale.

44

(45)  Qorti Ġenerali, it-12 ta’ Settembru 2007, Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE c. Commission, il-każ T-68/03, għadu mhux ippublikat fil-Ġabra; ara wkoll dwar dan, Qorti Ġenerali, l-1 ta’ Lulju 2008, Deutsche Post AG c. Commission, il-każ T-266/02, għadu mhux ippublikat fil-Ġabra, il-Punt 92: “Barra minn dan, il-Kummissjoni hija obbligata li tivverifika l-eżistenza ta’ vantaġġ reali għall-benefiċjarju ta’ għajnuna”.

45

Olympiaki Aeroporia Ypiresies AE c. Commission

Deutsche Post AG c. Commission

Barra minn dan, il-Kummissjoni hija obbligata li tivverifika l-eżistenza ta’ vantaġġ reali għall-benefiċjarju ta’ għajnuna

(46)  Id-Digriet Nru 81-501. Meta l-awtoritajiet Franċiżi għamlu l-proposta tagħhom, id-Digriet ta’ applikazzjoni kien id-Digriet Nru 81-501 tat-12 ta’ Mejju 1981 maħruġ b'applikazzjoni tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 rigward il-penali imposti fil-qasam amministrattiv u għall-eżekuzzjoni tas-sentenzi mill-korporazzjonijiet pubbliċi u rigward is-“sezzjoni tar-rapport u tal-istudji” tal-Conseil d'Etat.

46

(47)  Emendata b'dan il-mod, id-dispożizzjoni tad-Digriet issir:

47

“Meta t-tqegħid fil-mora jkun baqa' mingħajr effett meta jgħaddi ż-żmien, ir-rappreżentant tal-Istat jew l-awtorità regolatorja għandhom iwettqu r-reġistrazzjoni tan-nefqa fil-baġit tal-awtorità jew tal-istabbiliment pubbliku li jkun falla. Huma jirrilaxxaw, jekk ikun il-każ, ir-riżorsi meħtieġa fil-baġit tal-awtorità jew tal-istabbiliment, jew billi jnaqqsu l-fondi allokati għal spejjeż oħrajn u li jkunu għadhom jistgħu jintużaw, jew billi jżidu r-riżorsi” (l-emendi għandhom linja taħthom).

(48)  L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għall-Punt 68 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, fejn il-Kummissjoni tqis li l-proposta tal-awtoritajiet Franċiżi li ssir emenda fid-Digriet tal-applikazzjoni tal-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980“ma teskludix li fil-każ li r-riżorsi tal-istabbiliment pubbliku IFP ikunu eżawriti, il-kreditur li ma jkunx kiseb ir-rimborż tas-self tiegħu fil-qafas tal-applikazzjoni tal-Liġi tal-1980 jirrikorri għall-ġustizzja sabiex iżomm lill-Istat responsabbli fuq il-bażi ta’ twettiq mhux ugwali tal-obbligazzjonijiet pubbliċi.”

48

ma teskludix li fil-każ li r-riżorsi tal-istabbiliment pubbliku IFP ikunu eżawriti, il-kreditur li ma jkunx kiseb ir-rimborż tas-self tiegħu fil-qafas tal-applikazzjoni tal-Liġi tal-1980 jirrikorri għall-ġustizzja sabiex iżomm lill-Istat responsabbli fuq il-bażi ta’ twettiq mhux ugwali tal-obbligazzjonijiet pubbliċi.

(49)  Conseil d'Etat, 16 ta’ Novembru 1998, Sille: “Billi, l-ewwelnett, kif iddeċidew il-Prim'imħallfin, jekk ir-responsabbiltà tas-setgħa pubblika tista' tiġi impenjata, anki mingħajr tort, fuq il-bażi tal-prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini quddiem l-obbligazzjonijiet pubbliċi, fil-każ fejn miżura li ttieħdet legalment ikollha l-effett li tikkawża għad-detriment ta’ persuna fiżika jew ġuridika dannu speċjali u ta’ ċerta serjetà, dan mhuwiex il-każ hawnhekk peress li s-Sur Sille, fil-kapaċità tiegħu bħala professjonist tal-proprjetà, ma setax jinjora r-riskji li jiffaċċja neċessarjament it-twettiq ta’ programm ta’ żvilupp bħal dak li kien ippjanat f'dan il-każ u li għat-twettiq tiegħu kien jeħtieġ b'mod partikolari li jinbidlu d-dispożizzjonijiet tar-regolament tat-tqassim tal-art u li jinkiseb il-kunsens tal-kunsill muniċipali li s-Sur Sille kellu normalment jikkunsidra l-possibbiltà li, quddiem ir-riżultati negattivi tal-investigazzjoni pubblika u l-ostilità li sab il-proġett, dan kien ikun irrifjutat mill-muniċipalità; li billi ħa dan ir-riskju b'għarfien sħiħ tal-kawża, ma jistax isostni b'suċċess li sofra dannu mhux normali u li l-muniċipalità għandha tassumi l-konsegwenzi gravi li sofra mir-rifjut tal-proġett”

49

Billi, l-ewwelnett, kif iddeċidew il-Prim'imħallfin, jekk ir-responsabbiltà tas-setgħa pubblika tista' tiġi impenjata, anki mingħajr tort, fuq il-bażi tal-prinċipju tal-ugwaljanza taċ-ċittadini quddiem l-obbligazzjonijiet pubbliċi, fil-każ fejn miżura li ttieħdet legalment ikollha l-effett li tikkawża għad-detriment ta’ persuna fiżika jew ġuridika dannu speċjali u ta’ ċerta serjetà, dan mhuwiex il-każ hawnhekk peress li s-Sur Sille, fil-kapaċità tiegħu bħala professjonist tal-proprjetà, ma setax jinjora r-riskji li jiffaċċja neċessarjament it-twettiq ta’ programm ta’ żvilupp bħal dak li kien ippjanat f'dan il-każ u li għat-twettiq tiegħu kien jeħtieġ b'mod partikolari li jinbidlu d-dispożizzjonijiet tar-regolament tat-tqassim tal-art u li jinkiseb il-kunsens tal-kunsill muniċipali li s-Sur Sille kellu normalment jikkunsidra l-possibbiltà li, quddiem ir-riżultati negattivi tal-investigazzjoni pubblika u l-ostilità li sab il-proġett, dan kien ikun irrifjutat mill-muniċipalità; li billi ħa dan ir-riskju b'għarfien sħiħ tal-kawża, ma jistax isostni b'suċċess li sofra dannu mhux normali u li l-muniċipalità għandha tassumi l-konsegwenzi gravi li sofra mir-rifjut tal-proġett

(50)  Conseil d'Etat, 10 ta’ Lulju 1996, Meunier: “Billi dehrilha li kien jirriżulta mill-għażla tal-installazzjoni tan-negozju f'post bħal dan u minn ittra tas-sindku rigward il-possibbiltà ta’ movimenti tal-art li l-persuna interessata kienet aċċettat konxja tar-riskji ta’ nuqqas ta’ stabbiltà li kien espost għalihom l-istabbiliment tagħha, il-qorti amministrattiva tal-appell għamlet evalwazzjoni sovrana. Billi kkunsidrat li d-dannu li rriżulta minn sitwazzjoni li għaliha esponiet ruħha xjentement il-persuna interessata ma kienx jintitolaha għal kumpens, din ma kisritx ir-regoli li jirregolaw l-awtoritajiet pubbliċi.”

50

Billi dehrilha li kien jirriżulta mill-għażla tal-installazzjoni tan-negozju f'post bħal dan u minn ittra tas-sindku rigward il-possibbiltà ta’ movimenti tal-art li l-persuna interessata kienet aċċettat konxja tar-riskji ta’ nuqqas ta’ stabbiltà li kien espost għalihom l-istabbiliment tagħha, il-qorti amministrattiva tal-appell għamlet evalwazzjoni sovrana. Billi kkunsidrat li d-dannu li rriżulta minn sitwazzjoni li għaliha esponiet ruħha xjentement il-persuna interessata ma kienx jintitolaha għal kumpens, din ma kisritx ir-regoli li jirregolaw l-awtoritajiet pubbliċi.

(51)  Trib., 21 ta’ Mejju 2010, France c. Commission, il-każijiet konġunti T-425/04, T-444/04, T-450/04 u T-456/04, li għadhom mhux ippubblikati fil-Ġabra. F'din id-Deċiżjoni, it-Tribunal ikkonkluda li l-Kummissjoni ma kinitx uriet it-“titjib possibbli tal-pożizzjoni ekonomika ta’ FT jista' jirriżulta minn din l-offerta [l-abbozz ta’ kuntratt ta’ self minn azzjonist la ffirmat u l-anqas imwettaq minn FT] (...) imqabbel mas-sitwazzjoni li kienet tinsab fiha (...)” (il-Punt 254), u li “il-Kummissjoni ma setgħetx tassumi, biss fuq il-bażi ta’ offerta unilaterali tal-Istat li jagħti linja ta’ kreditu ta’ ċertu ammont, li din l-offerta tinvolvi effetti ekonomiċi vantaġġjużi għall-benefiċjarju mingħajr ma tikkunsidra l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-eżekuzzjoni tal-kuntratt tal-kreditu in kwistjoni u, b'mod partikolari, ta’ dawk marbuta mal-għotja u mar-rimborż tal-kreditu msemmi, u dan anqas u anqas meta l-benefiċjarju ma jkunx aċċetta din l-offerta, imma jkun illimita ruħu li jerġa' jiffinanzja lilu nnifsu skont il-kundizzjonijiet tas-suq.” (il-Punt 255) (Il-linji taħt il-kliem miżjuda mill-awtoritajiet Franċiżi).

51

France c. Commission

titjib possibbli tal-pożizzjoni ekonomika ta’ FT jista' jirriżulta minn din l-offerta [l-abbozz ta’ kuntratt ta’ self minn azzjonist la ffirmat u l-anqas imwettaq minn FT] (...) imqabbel mas-sitwazzjoni li kienet tinsab fiha (...)

il-Kummissjoni ma setgħetx tassumi, biss fuq il-bażi ta’ offerta unilaterali tal-Istat li jagħti linja ta’ kreditu ta’ ċertu ammont, li din l-offerta tinvolvi effetti ekonomiċi vantaġġjużi għall-benefiċjarju mingħajr ma tikkunsidra l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-eżekuzzjoni tal-kuntratt tal-kreditu in kwistjoni u, b'mod partikolari, ta’ dawk marbuta mal-għotja u mar-rimborż tal-kreditu msemmi, u dan anqas u anqas meta l-benefiċjarju ma jkunx aċċetta din l-offerta, imma jkun illimita ruħu li jerġa' jiffinanzja lilu nnifsu skont il-kundizzjonijiet tas-suq.

(52)  QĠ, 7 ta’ Marzu 1990, Krantz.

52

Krantz

(53)  QĠ, 2 ta’ Settembru 2010, Deutsche Post AG.

53

Deutsche Post AG

(54)  L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għall-ittri tagħhom tas-7 ta’ Mejju u tad-9 ta’ Ġunju 2008.

54

(55)  L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għat-tweġiba tagħhom għall-ittra tal-Kummissjoni tat-3 ta’ Awwisu 2007.

55

(56)  ĠU L 134, 30.4.2004, p. 114.

56

(57)  Il-Kummissjoni Ewropea, 3 ta’ Frar 2004, “A report on the functioning of public procurement markets in the EU”.

57

A report on the functioning of public procurement markets in the EU

(58)  Il-kumpanija UOP Limited tindika li hija attiva fis-swieq tal-provvista ta’ prodotti u servizzi lill-industriji tal-irfinar taż-żejt, tal-ipproċessar tal-gass, tal-produzzjoni petrokimika u fil-parti l-kbira tal-industriji tal-manifattura. B'mod aktar speċifiku, hi tindika li tippjana, timplimenta u tawtorizza l-isfruttament ta’ liċenzji, u tiżgura l-ġestjoni tat-teknoloġiji tal-produzzjoni bħalma huma l-konverżjoni taż-żejt, il-produzzjoni tal-fjuwils nodfa, it-tneħħija tal-kubrit mill-karburanti u t-teknoloġiji petrokimiċi. Din tindika wkoll li tipproduċi katalizzaturi, filtri molekulari, apparat tal-assorbiment u tagħmir speċjalizzat ieħor. Barra minn dan, hi tindika li hija preżenti fi Stati Membri differenti tal-Unjoni Ewropea (l-Awstrija, il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, l-Ungerija, l-Irlanda, l-Italja, l-Olanda, il-Portugall, il-Polonja, ir-Repubblika Slovakka, Spanja, l-Iżvezja u r-Renju Unit), li għandha rappreżentanti fil-Belġju, fi Franza u fil-Ġermanja, u li għandha żewġ fabbriki tal-produzzjoni, l-ewwel waħda fi Brimsdown, Enfield, fir-Renju Unit, u t-tieni waħda f'Reggio Calabria, fl-Italja.

58

(59)  Il-kumpanija UOP Limited tirreferi għall-paġna http://www.axens.net/about/history.html, hekk kif kienet tidher fl-20 ta’ Novembru 2008.

59

(60)  Pereżempju, dwar il-volum u l-purezza tal-flussi prodotti jew dwar il-konsum tal-materja prima.

60

(61)  L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel, in-nota fil-qiegħ tal-paġna Nru3.

61

(62)  Din in-nota ilha teżisti sa mill-[...] (*), u ġiet aġġornata regolarment u validata minn [...] (*). L-awtoritajiet Franċiżi bagħtu bħala anness mal-ittra tagħhom il-verżjoni [...] (*).

62

(63)  L-awtoritajiet Franċiżi jirreferu għall-ittra tal-kumpanija UOP Limited tat-23 ta’ Jannar 2009, li tinkludi, skont huma, l-argument żviluppat fil-Punt 3 (b) tal-ittra tat-28 ta’ Novembru 2008.

63

UOP Limited

(64)  Fit-termini ta’ din il-liċenzja ta’ qafas, Axens tista' tuża l-proprjetà intelletwali preżenti u futura tal-istabbiliment pubbliku IFP essenzjalment fi proċessi fil-qasam tal-attività tagħha biex tipprovdi servizzi ta’ inġinerija lill-klijenti b'rabta ma’ dawn il-proċssi u tagħtihom id-dritt li jużaw it-teknoloġiji relatati forma ta’ sub-konċessjonijiet ta’ liċenzji ta’ privattivi.

64

(65)  Fit-termini ta’ din il-liċenzja ta’ prodotti, Axens tista' tuża t-teknoloġija preżenti u futura tal-istabbiliment pubbliku IFP fil-qasam tal-attività tagħha għall-manifattura u l-bejgħ ta’ katalizzaturi, assorbenti, trapping masses, tagħmir, prodotti oħra u softwer żviluppati minn IFP.

65

(66)  [...] (*).

66

(67)  Ittra mill-awtoritajiet Franċiżi tat-13 ta’ Ottubru 2008, il-Paragrafu 203.

67

(68)  Ara l-Parti 4.1.1 C “Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija statali favur La Poste”, fil-Punti 251 sa 255 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.

68

“Konklużjoni dwar l-eżistenza ta’ garanzija statali favur La Poste”, fil-Punti

(69)  Liema statut kien, kif speċifikat fil-Punt 12 (nota fil-qiegħ tal-Paġna Nru 11), simili għal IPIK qabel il-bidla fl-istatut ta’ La Poste f'kumpanija b'responsabbiltà limitata.

69

(70)  Deċiżjoni tal-Conseil d'État, 1 ta’ April 1938, kumpanija ta’ l'hôtel d'Albe, ġabra p. 341.

70

(71)  Digrieti tal-Conseil d'État rigward il-każ Campoloro (10 ta’ Novembru 1999 u 18 ta’ Novembru 2005).

71

(72)  F'dan id-Digriet il-Conseil d'État irrifjuta biss li jilqa' t-talba tal-kreditur indirizzata direttament lill-Ministru tax-xogħlijiet pubbliċi. L-intervent ta’ garanzija jippreżumi sitwazzjoni ta’ insolvenza, u mhux li, fuq sempliċi talba mill-kreditur, l-Istat huwa respondabbli li jħallas id-dejn ta’ stabbiliment pubbliku.

72

(73)  Il-Kummissjoni tirreferi għall-analiżi tagħha tal-każ Camporolo fil-Parti 4.1.1.A.b)3°) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.

73

Camporolo

(74)  Madankollu, f'każ ta’ nuqqas ta’ assi tal-istabbiliment pubbliku IFP wara l-bidla fl-istatut tiegħu, il-kredituri kollha tiegħu, tkun xi tkun id-data li fiha jkun inħoloq id-dejn magħhom, ikunu jinstabu f'sitwazzjoni paragunabbli, kollha ffaċċjati bin-nuqqas ta’ applikabbiltà tal-proċeduri tal-liġi komuni fil-qasam tal-irkupru u l-likwidazzjoni tal-kumpaniji f'diffikultà. Il-kredituri kollha tal-istabbiliment pubbliku IFP jkunu assigurati li finalment id-djun tagħhom jitħallas lura, kif spjegat fil-Punt A. b).

74

(75)  Il-fatt li l-eżistenza ta’ din it-tieni kategorija ma taqax fl-ambitu tal-Artikolu 34 tal-LOLF jispjega li l-ġurisprudenza dwar il-garanzija minħabba l-konċessjonarji tkompli wara l-2001. Hija tispjega wkoll li kull darba li l-Istat ikun azzjonist jew assoċjat f'kumpanija jew fi grupp li għalihom il-Kodiċi Kummerċjali ma jillimitax il-garanzija tad-djun, huwa mhuwiex obbligat li jespiċifika dan f'Liġi tal-Finanzi. Il-Kummissjoni tispeċifika għaldaqstant li l-garanzija eżaminata hawnhekk tirriżulta mill-istatut ta’ IPIK tal-istabbiliment pubbliku IFP, li din hija garanzija il torbot lill-Istat u lill-istabbiliment pubbliku IFP (u l-kredituri ta’ dan tal-aħħar huma biss benefiċjarji indiretti), li din il-garanzija hija marbuta mhux biss mar-rimborż tad-djun individwali imma wkoll maż-żamma tal-eżistenza tal-istabbiliment pubbliku IFP u/jew tal-obbligi tiegħu.

75

(76)  Deċiżjoni tat-Tribunal tas-26 ta’ Ġunju 2008, il-każ T-442/03, SIC/Commission (Volum 2008 Paġna II-1161, il-Punti 124-127). Ara wkoll il-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel.

76

SIC/Commission

(77)  B'mod partikolari, mhux mal-bidla ta’ IFP, ta’ France Télécom, ta’ Gaz de France, ta’ EDF u ta’ ADP.

77

(78)  Skont l-awtoritajiet Franċiżi, għall-kuntrarju tas-sitwazzjoni preċedenti, ma kienx ikun meħtieġ li tingħata garanzija espliċita għad-djun kuntrattati mill-amministrazzjoni tal-posta u t-telekomunikazzjonijiet li ġew trasferiti lil La Poste, jekk din tal-aħħar kienet tibbenefika b'mod statutorju minn garanzija mill-Istat. Madankollu, dan sar permezz ta’ Digriet tal-31 ta’ Diċembru 1990.

78

(79)  Ir-responsabbiltà tal-AAI li huma persuna ġuridika: daqqa ta’ ħarta għall-idea ta’ “garanzija mill-Istat”; D. Labetoulle; RJEP/CJEG Nru 635 Ottubru 2006.

79

(80)  Dwar dan il-punt, il-Kummissjoni tirreferi wkoll għall-Parti 4.1.1.A b) 3°) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.

80

(81)  Il-Kummissjoni tirreferi għall-Punti 139 sa 141 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel. Il-parti li ġejja tan-nota ġiet ippubblikata mill-edituri tar-Rapport għall-1995 (p. 219): “Fl-okkażjoni tal-abbozz ta’ liġi dwar l-azzjoni mill-Istat fil-pjanijiet ta’ ristrutturar tal-Crédit Lyonnais u tal-Comptoir des Entrepreneurs, il-Conseil d'Etat [...] ikkunsidra li l-garanzija mill-Istat lil dan l-istabbiliment tirriżulta, mingħajr miżuri legali espliċiti, min-natura stess ta’ stabbiliment pubbliku tal-korp”.

81

Fl-okkażjoni tal-abbozz ta’ liġi dwar l-azzjoni mill-Istat fil-pjanijiet ta’ ristrutturar tal-Crédit Lyonnais u tal-Comptoir des Entrepreneurs, il-Conseil d'Etat [...] ikkunsidra li l-garanzija mill-Istat lil dan l-istabbiliment tirriżulta, mingħajr miżuri legali espliċiti, min-natura stess ta’ stabbiliment pubbliku tal-korp

(82)  Ara l-Punt 5 tal-Anness ma’ din in-nota li jsemmi atti differenti, fosthom pereżempju “l-ittra Ministerjali jew kull bażi oħra”.

82

l-ittra Ministerjali jew kull bażi oħra

(83)  F'nota spjegattiva mehmuża ma’ din in-nota, b'mod aktar preċiż fil-Parti 3 intitolata “l-esperjenza tal-attivazzjoni ta’ garanziji u l-ġurisprudenza tal-Kunsill wasslu għall-irfinar ta’ ċertu numru ta’ studji ta’ każijiet ta’ garanzija impliċita li huwa importanti li jiġu identifikati”, huwa indikat li “Ċerti arranġamenti legali skont it-tfassil tagħhom jinvolvu r-responsabbiltà tal-azzjonisti tagħhom, b'mod partikolari l-kumpaniji b'isem kollettiv (SNC) u l-GIEs (groupement momentané d'entreprises). Fil-każ ta’ dawn l-aħħar żewġ tipi, il-partijiet terzi jfittxu b'mod sistematiku l-azzjonista statali. L-istess japplika fit-twaqqif ta’ stabbilimenti pubbliċi u f'ċerti investimenti ta’ ekwità f'kumpaniji b'responsabbiltà limitata”.

83

l-esperjenza tal-attivazzjoni ta’ garanziji u l-ġurisprudenza tal-Kunsill wasslu għall-irfinar ta’ ċertu numru ta’ studji ta’ każijiet ta’ garanzija impliċita li huwa importanti li jiġu identifikati

Ċerti arranġamenti legali skont it-tfassil tagħhom jinvolvu r-responsabbiltà tal-azzjonisti tagħhom, b'mod partikolari l-kumpaniji b'isem kollettiv (SNC) u l-GIEs (groupement momentané d'entreprises). Fil-każ ta’ dawn l-aħħar żewġ tipi, il-partijiet terzi jfittxu b'mod sistematiku l-azzjonista statali. L-istess japplika fit-twaqqif ta’ stabbilimenti pubbliċi u f'ċerti investimenti ta’ ekwità f'kumpaniji b'responsabbiltà limitata

(84)  It-termini tat-testi appikabbli, il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980, id-Digriet tal-20 ta’ Mejju 2008 li jissostitwixxi d-Digriet tat-12 ta’ Mejju 1981 u ċ-Ċirkolari tas-16 ta’ Ottubru 1989, ġew imfakkra fil-parti dwar id-deskrizzjoni tal-miżura f'din id-Deċiżjoni.

84

(85)  Il-Liġi tas-16 ta’ Lulju 1980 tistabbilixxi li: “jekk il-korp leġiżlattiv tal-awtorità jew tal-istabbiliment ma jkunx għamel disponibbli jew waqqaf dawn ir-riżorsi (...) l-awtorità regolatorja tipprovdi u twettaq, jekk ikun il-każ, l-ordni tal-ħlas obbligatorju”.

85

jekk il-korp leġiżlattiv tal-awtorità jew tal-istabbiliment ma jkunx għamel disponibbli jew waqqaf dawn ir-riżorsi (...) l-awtorità regolatorja tipprovdi u twettaq, jekk ikun il-każ, l-ordni tal-ħlas obbligatorju

(86)  Id-Digriet tat-12 ta’ Mejju 1981, mhux emendat dwar dan il-punt mid-Digriet tal-2008, jispeċifika li r-rappreżentant tal-Istat jew l-awtorità regolatorja “tagħmel disponibbli, jekk ikun il-każ, ir-riżorsi meħtieġa jew billi tnaqqas il-fondi allokati għal spejjeż oħrajn u li jkunu għadhom jistgħu jintużaw, jew billi żżid ir-riżorsi”.

86

tagħmel disponibbli, jekk ikun il-każ, ir-riżorsi meħtieġa jew billi tnaqqas il-fondi allokati għal spejjeż oħrajn u li jkunu għadhom jistgħu jintużaw, jew billi żżid ir-riżorsi

(87)  Il-Kummissjoni tirreferi għall-Parti 4.1.1.A.b.3 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.

87

(88)  Fil-qafas tal-każ tal-posta, fin-nota tagħhom mibgħuta fis-27 ta’ Ottubru 2009, l-awtoritajiet Franċiżi jikkuntestaw “l-impossibbiltà” li jimmobilizzaw ir-riżorsi proprji abbażi ta’ żewġ argumenti: l-ewwel wieħed dwar it-tariffi ta’ La Poste, madankollu mhux trasponibbli fiċ-ċirkostanzi ta’ dan il-każ, għax it-tariffi tal-istabbiliment pubbliku IFP mhumiex, għall-kuntrarju ta’ dawk ta’ La Poste, soġġetti għal regolazzjoni settorjali.

88

(89)  Il-Kummissjoni tirreferi għall-Punti 112 u 113 tan-Nota mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi fit-23 ta’ Jannar 2008 fil-qafas tal-każ tal-posta.

89

(90)  Għal aktar dettalji dwar il-pożizzjoni tal-awtoritajiet Franċiżi, ara partikolarment il-Parti 3.1.1.B.a) 2°) tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.

90

(91)  QEDB, 6 ta’ Diċembru 2006, Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro c/ France, Nru57516/00. Il-QEDB solviet il-każ Campoloro billi tefgħet fuq l-Istat il-piż tad-dejn kollu dovut lill-kumpaniji rikorrenti mill-Muniċipalità ta’ Santa-Maria-Poggio.

91

Société de gestion du port de Campoloro et Société fermière de Campoloro c/ France

Campoloro

(92)  Wieħed jista' jaqra fid-deċiżjoni li “[Il-Gvern Franċiż] jikkunsidra li raġunijiet oġġettivi biss li jirrigwardaw esklussivament l-impossibbiltà fiżika li l-muniċipalità tirrilaxxa fondi biżżejjed dewmu l-eżekuzzjoni sħiħa tas-sentenzi”; “Il-Gvern isostni għalhekk li n-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tas-sentenzi mogħtija mhuwiex ir-riżultat ta’ astensjoni volontarja tal-awtoritajiet nazzjonali, l-Istat jew il-muniċipalità. In-nuqqas ta’ kreditu mhuwiex skuża iżda realtà dovuta għall-insolvenza tal-persuna ġuridika debitriċi”; “In-nuqqas ta’ ħlas tad-dejn jirriżulta biss mid-diffikultajiet finanzjarji tal-muniċipalità u dawn iċ-ċirkostanzi ma jidhrux ta’ natura li jeżentaw lill-awtorità mill-obbligi tagħha, lanqas li jittrasferixxu l-piż tad-dejn tagħha lill-Istat (KE, muniċipalità ta’ Batz sur Mer, 25 ta’ Settembru 1970). Fil-liġi interna, mhemm l-ebda bażi legali għal sostituzzjoni tal-muniċipalità mill-Istat għall-ħlas tal-kumpens. Din is-sostituzzjoni ma tista" lanqas tinvoka l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni minħabba li tali soluzzjoni tmur kontra l-istess kunċett ta’ persuna ġuridika, li jassumi indipendenza, proprjetà separata”.

92

“[Il-Gvern Franċiż] jikkunsidra li raġunijiet oġġettivi biss li jirrigwardaw esklussivament l-impossibbiltà fiżika li l-muniċipalità tirrilaxxa fondi biżżejjed dewmu l-eżekuzzjoni sħiħa tas-sentenzi”; “Il-Gvern isostni għalhekk li n-nuqqas ta’ eżekuzzjoni tas-sentenzi mogħtija mhuwiex ir-riżultat ta’ astensjoni volontarja tal-awtoritajiet nazzjonali, l-Istat jew il-muniċipalità. In-nuqqas ta’ kreditu mhuwiex skuża iżda realtà dovuta għall-insolvenza tal-persuna ġuridika debitriċi”; “In-nuqqas ta’ ħlas tad-dejn jirriżulta biss mid-diffikultajiet finanzjarji tal-muniċipalità u dawn iċ-ċirkostanzi ma jidhrux ta’ natura li jeżentaw lill-awtorità mill-obbligi tagħha, lanqas li jittrasferixxu l-piż tad-dejn tagħha lill-Istat (KE, muniċipalità ta’ Batz sur Mer, 25 ta’ Settembru 1970). Fil-liġi interna, mhemm l-ebda bażi legali għal sostituzzjoni tal-muniċipalità mill-Istat għall-ħlas tal-kumpens. Din is-sostituzzjoni ma tista" lanqas tinvoka l-Artikolu 6(1) tal-Konvenzjoni minħabba li tali soluzzjoni tmur kontra l-istess kunċett ta’ persuna ġuridika, li jassumi indipendenza, proprjetà separata”

(93)  “Għalhekk il-liġi interna ma tipprovdi l-ebda mezz paljattiv li jittratta s-sitwazzjoni ta’ sospensjoni ta’ ħlas mill-muniċipalità”; “L-Istat ma jistax ma jaqdix l-obbligu tiegħu li jeżegwixxi d-deċiżjonijiet tal-qorti billi jikkwota n-nuqqas ta’ kreditu jew l-awtonomija tal-awtoritajiet lokali li ma setax jiggarantixxi sa dakinhar minħabba li l-muniċipalità mhijiex f'pożizzjoni li tħallas id-djun tagħha. Ir-rikorrenti għalhekk jiddenunzjaw l-inkapaċità tal-Istat li jieħu miżuri pożittivi li kienu jippermettu lill-muniċipalità timplimenta l-obbligu fiskali impost fuqha” “Ir-rikorrenti josservaw li l-Conseil d'Etat, fid-Digriet tiegħu tat-18 ta’ Novembru 2005, iddeċieda li l-leġiżlatur kellu l-ħseib li jagħti lir-rappreżentant tal-Istat, f'każ ta’ nuqqas ta’ awtorità lokali li tiżgura l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni ġudizzjarja, is-setgħa li jissostitwixxi lill-korpi ta’ din il-awtorità sabiex jirrilaxxa jew iwaqqaf ir-riżorsi li jippermettu l-eżekuzzjoni sħiħa ta’ din id-deċiżjoni tal-qorti. Huwa fuq il-bażi ta’ dawn in-nuqqasijiet min-naħa tal-Istat Franċiż li r-rikorrenti qegħdin jitolbu d-dikjarazzjoni tal-ksur tal-Artikolu 6 (1) u l-kumpens sussegwenti, minħabba li dan ma jinvolvi l-ebda kontradizzjoni mal-istess kunċett ta’ personalità ġuridika u lanqas ma’ dawk ta’ indipendenza u ta’ proprjetà separata”.

93

“Għalhekk il-liġi interna ma tipprovdi l-ebda mezz paljattiv li jittratta s-sitwazzjoni ta’ sospensjoni ta’ ħlas mill-muniċipalità”; “L-Istat ma jistax ma jaqdix l-obbligu tiegħu li jeżegwixxi d-deċiżjonijiet tal-qorti billi jikkwota n-nuqqas ta’ kreditu jew l-awtonomija tal-awtoritajiet lokali li ma setax jiggarantixxi sa dakinhar minħabba li l-muniċipalità mhijiex f'pożizzjoni li tħallas id-djun tagħha. Ir-rikorrenti għalhekk jiddenunzjaw l-inkapaċità tal-Istat li jieħu miżuri pożittivi li kienu jippermettu lill-muniċipalità timplimenta l-obbligu fiskali impost fuqha” “Ir-rikorrenti josservaw li l-Conseil d'Etat, fid-Digriet tiegħu tat-18 ta’ Novembru 2005, iddeċieda li l-leġiżlatur kellu l-ħseib li jagħti lir-rappreżentant tal-Istat, f'każ ta’ nuqqas ta’ awtorità lokali li tiżgura l-eżekuzzjoni ta’ deċiżjoni ġudizzjarja, is-setgħa li jissostitwixxi lill-korpi ta’ din il-awtorità sabiex jirrilaxxa jew iwaqqaf ir-riżorsi li jippermettu l-eżekuzzjoni sħiħa ta’ din id-deċiżjoni tal-qorti. Huwa fuq il-bażi ta’ dawn in-nuqqasijiet min-naħa tal-Istat Franċiż li r-rikorrenti qegħdin jitolbu d-dikjarazzjoni tal-ksur tal-Artikolu 6 (1) u l-kumpens sussegwenti, minħabba li dan ma jinvolvi l-ebda kontradizzjoni mal-istess kunċett ta’ personalità ġuridika u lanqas ma’ dawk ta’ indipendenza u ta’ proprjetà separata”.

(94)  “L-impossibbiltà li sabu ruħhom fiha l-partijiet interessati sabiex jiksbu l-eżekuzzjoni ta’ dawn is-sentenzi hija interferenza fid-dritt ta’ proprjetà ta’ dawn, li tirriżulta mill-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 tal-Protokoll nru 1. Il-Gvern ma ta l-ebda ġustifikazzjoni għal din l-interferenza, u l-Qorti tikkunsidra li n-nuqqas ta’ riżorsi ma jiġġustifikax tali ommissjoni”. “B'kollox, il-Qorti tqis li l-kumpaniji rikorrenti sofrew u għadhom isofru piż speċjali u enormi mill-fatt li ma tħallsux is-somom li kellhom jibbenefikaw minnhom b'eżekuzzjoni tas-sentenzi msemmija qabel bid-data tal-10 ta’ Lulju 1992. B'hekk, kien hemm ksur tal-Artikolu 1 tal-Protokoll nru 1”.

94

“L-impossibbiltà li sabu ruħhom fiha l-partijiet interessati sabiex jiksbu l-eżekuzzjoni ta’ dawn is-sentenzi hija interferenza fid-dritt ta’ proprjetà ta’ dawn, li tirriżulta mill-ewwel sentenza tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1 tal-Protokoll nru 1. Il-Gvern ma ta l-ebda ġustifikazzjoni għal din l-interferenza, u l-Qorti tikkunsidra li n-nuqqas ta’ riżorsi ma jiġġustifikax tali ommissjoni”. “B'kollox, il-Qorti tqis li l-kumpaniji rikorrenti sofrew u għadhom isofru piż speċjali u enormi mill-fatt li ma tħallsux is-somom li kellhom jibbenefikaw minnhom b'eżekuzzjoni tas-sentenzi msemmija qabel bid-data tal-10 ta’ Lulju 1992. B'hekk, kien hemm ksur tal-Artikolu 1 tal-Protokoll nru 1”

(95)  “Fid-dawl ta’ dan li ntqal, il-Qorti tqis li huwa d-dmir tal-Istat konvenut li jiżgura l-ħlas lir-rikorrenti jew, jekk ikun meħtieġ, lil dawk nominati minnhom, tad-djun li għandhom jibbenefikaw minnhom mis-sentenzi tal-qorti amministrattiva ta’ Bastia tal-10 ta’ Lulju 1992 (ibidem), inklużi l-interessi, sal-jum tal-għoti ta’ din id-deċiżjoni”.

95

Fid-dawl ta’ dan li ntqal, il-Qorti tqis li huwa d-dmir tal-Istat konvenut li jiżgura l-ħlas lir-rikorrenti jew, jekk ikun meħtieġ, lil dawk nominati minnhom, tad-djun li għandhom jibbenefikaw minnhom mis-sentenzi tal-qorti amministrattiva ta’ Bastia tal-10 ta’ Lulju 1992 (ibidem), inklużi l-interessi, sal-jum tal-għoti ta’ din id-deċiżjoni

(96)  Il-Kummissjoni tippreċiża li l-kliem użat mill-QEDB ma jsemmix responsabbiltà possibbli tal-Istat, imma tqis li huwa dmir tal-Istat “li jiżgura” l-ħlas. Dan il-kliem huwa aktar prodott ta’ garanzija milli ta’ responsabbiltà.

96

li jiżgura

(97)  Mekkaniżmu ġuridiku tal-liġi interna għalhekk jista' jiġi interpretat bħala garanzija impliċita.

97

(98)  QEDB, 13 ta’ Mejju 1980, Artico c. Italie, serja A Nru 37: il-QEDB iddeċidiet li meta falliment huwa attribwibbli lil persuna oħra għajr l-Istat, hija r-responsabbiltà ta’ dak l-Istat, debitur tal-garanzija stabbilita fl-Artikolu 6(1) li jaġixxi b'mod li jiżgura li r-rikorrenti jgawdi b'mod effettiv mid-dritt rikonoxxut lilu minn dan l-Artikolu.

98

Artico c. Italie

(99)  QEDB, 19 ta’ Marzu 1997, Bourdov c. Russie, Nru59498/00: il-Qorti ddeċidiet ukoll li “awtorità tal-Istat ma tistax tuża n-nuqqas ta’ kreditu bħala skuża sabiex ma tonorax id-dejn tagħha”.

99

awtorità tal-Istat ma tistax tuża n-nuqqas ta’ kreditu bħala skuża sabiex ma tonorax id-dejn tagħha

(100)  Il-Kummissjoni tirreferi partikolarment għar-raġunament tagħha ippreżentat fid-Deċiżjoni C 56/2007 dwar l-effett fuq ir-responsabbiltà tal-Istat tal-akkwist ta’ xi struttura oħra minn stabbiliment pubbliku, u fl-istess ħin jiġu trasferiti lilu d-drittijiet u l-obbligi tagħha. Jekk minħabba dan ikollu jonora d-djun ta’ din l-istruttura ma’ parti terza, l-ebda kuntratt jew dokument ġuridiku ma seta' jistipula li l-Istat mhux responsabbli għar-rimborż tad-djun ta’ dan l-istabbiliment pubbliku lill-kredituri tal-istruttura akkwistata, minħabba li sitwazzjoniji simili ma kinitx prevedibbli ex-ante. Għalhekk, permezz ta’ mekkaniżmu ta’ bidla (amalgamazzjoni, akkwist) ta’ ċerti strutturi fi ħdan is-settur pubbliku, l-istabbiliment pubbliku IFP jista' jsir debitur ta’ partijiet terzi, mingħajr ma jkun possibbli li permezz ta’ kuntratt tiġi stabbilita minn qabel limitazzjoni tal-garanzija mill-Istat.

100

(101)  Kif se jintwera fit-Taqsima B ta’ din il-parti, kreditur tal-istabbiliment pubbliku IFP li ma setax jikseb ir-rimborż għad-dejn individwali dovut lilu billi jitlob li dan isir, dejjem jista' jittama li jikseb il-ħlas lura tad-dejn tiegħu fil-kuntest ta’ riforma globali tal-istabbiliment pubbliku IFP, iffinanzjata mill-Istat.

101

(102)  Il-kunċett ta’ żball leġittimu b'mod li jikkawża effetti legali huwa marbut mat-teorija tal-apparenza. Skont id-dizzjunarju legali Cornu (Vocabulaire Juridique), l-apparenza hija “l-aspett li jirriżulta –b'mod intenzjonat jew le – mill-għaqda ta’ sinjali esterni li permezz tagħhom stat jew funzjoni normalment jimmanifestaw ruħhom (kwalità ta’ aġent, ta’ werriet, ta’ proprjetarju, ...) u li jġiegħlu lil min jaħseb li l-persuna li għandha dawn is-sinjali verament għandha dak l-istat jew dik il-funzjoni”. It-teorija tal-apparenza hija “teorija Pretorjana li permezz tagħha l-apparenza biss hija biżżejjed sabiex tipproduċi effetti fir-rigward ta’ terzi persuni li, minħabba żball leġittimu, injoraw ir-realtà”. It-teorija tal-apparenza tippermetti fil-ġurisprudenza (QEDB, 7 ta’ Ġunju 2001, Kress) kif ukoll fil-liġi privata li jiġu rikonoxxuti effetti legali għal xi kuntratt li waħda mill-partijiet tiegħu fdat b'mod leġittimu f'sempliċi apparenza. Wieħed jista' wkoll isemmi l-eżempju ta’ residenza apparenti, jew, fil-liġi pubblika, dak tal-uffiċjali de facto li d-deċiżjonijiet tagħhom jistgħu jibqgħu regolari. Din it-teorija għandha l-vantaġġ li tiffaċilita l-prova tal-eżistenza ta’ attribut legali jew ta’ effett legali meta l-ebda test ma jiddikjara dan espressament jew espliċitament.

102

l-aspett li jirriżulta –b'mod intenzjonat jew le – mill-għaqda ta’ sinjali esterni li permezz tagħhom stat jew funzjoni normalment jimmanifestaw ruħhom (kwalità ta’ aġent, ta’ werriet, ta’ proprjetarju, ...) u li jġiegħlu lil min jaħseb li l-persuna li għandha dawn is-sinjali verament għandha dak l-istat jew dik il-funzjoni

teorija Pretorjana li permezz tagħha l-apparenza biss hija biżżejjed sabiex tipproduċi effetti fir-rigward ta’ terzi persuni li, minħabba żball leġittimu, injoraw ir-realtà

(103)  Distinzjoni magħmula mill-iżviluppi tat-teżi ta’ S. Carpi-Petit, Les successions en droit administratif (Is-suċċessjonijiet fil-liġi amministrattiva), PUR, 2006.

103

Les successions en droit administratif

(104)  Fl-għarfien tal-Kummissjoni, mhemm l-ebda eżempju ta’ test li kkunsidra l-għejbien tad-djun.

104

(105)  Skont id-dizzjunarju legali Cornu, il-patrimonju huwa ‘il-proprjetà u l-obbligi kollha tal-istess persuna (jiġifieri id-drittijiet u l-ħlasijiet tagħha vvalutati fi flus)’.

105

il-proprjetà u l-obbligi kollha tal-istess persuna (jiġifieri id-drittijiet u l-ħlasijiet tagħha vvalutati fi flus)

(106)  L-espert tal-Kummissjoni fil-każ tal-posta jagħmel referenza biss għall-uniku eżempju magħruf ta’ għejbien ta’ stabbiliment pubbliku li għalaqlu ż-żmien: il-likwidazzjoni tal-Università tematika ta’ Agen (Digriet tal-15 ta’ Lulju 2002, il-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Franċiża tat-23 ta’ Lulju 2002). L-Artikolu 1 tad-Digriet imsemmi qabel jipprovdi li l-likwidatur huwa responsabbli “illi jipproponi lill-Ministru responsabbli għall-edukazzjoni ogħla t-tqassim bejn l-universitajiet ta’ Bordeaux I u Bordeaux IV tal-assi, id-djun, il-passiv u l-bilanċ tal-kont ta’ likwidazzjoni li jibqa' wara l-perijodu ta’ likwidazzjoni”. Għalhekk huwa previst li d-djun tal-istabbiliment pubbliku xolt jiġu trasferiti lil persuni ġuridiċi oħra rregolati bil-liġi pubblika.

106

illi jipproponi lill-Ministru responsabbli għall-edukazzjoni ogħla t-tqassim bejn l-universitajiet ta’ Bordeaux I u Bordeaux IV tal-assi, id-djun, il-passiv u l-bilanċ tal-kont ta’ likwidazzjoni li jibqa' wara l-perijodu ta’ likwidazzjoni

(107)  Ara l-Punti 25 (it-tielet inċiż) u 45, kif ukoll in-Nota f'qiegħ il-paġna Nru20.

107

(108)  Sentenza tal-Qorti, kawżi konġunti T-204/97 u T-270/97, EPAC vs Il-Kummissjoni, Ġabra 2000, p. II-2267, Punti 80 u 81.

108

(109)  It-Taqsima 7.1 tad-Deċiżjoni C 51/2005.

109

(110)  L-Artikoli 3-1, c) tal-Ftehim ta’ Riċerka Industrijali bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Axens u tal-Ftehim ta’ Riċerka Industrijali bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Prosernat, l-Artikolu III.2 tal-Ftehim ta’ Riċerka Industrijali bejn l-istabbiliment pubbliku IFP u Beicip-Franlab.

110

(111)  Jaqbel li jitfakkar li l-Artikolu 2 tal-Liġi tal-25 ta’ Jannar 1985, li sar l-Artikolu L. 620-2 tal-Kodiċi Kummerċjali, jistabbilixxi li: “Ir-ristrutturar u l-likwidazzjoni ġudizzjarji huma applikabbli għal kull negozjant, għal kull persuna rreġistrata fl-indiċi tal-kummerċ, għal kull bidwi u għal kull persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata” (Linja taħt mżjuda).

111

Ir-ristrutturar u l-likwidazzjoni ġudizzjarji huma applikabbli għal kull negozjant, għal kull persuna rreġistrata fl-indiċi tal-kummerċ, għal kull bidwi u għal kull persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata

(112)  Cf. l-Artikolu L. 640-1 (1) tal-Kodiċi Kummerċjali.

112

(113)  Il-proċedura simplifikata mwaqqfa mil-Liġi tas-26 ta’ Lulju 2005, mhix applikabbli għas-sussidjarji Axens, Beicip-Franlab u Prosernat. Fil-fatt, kif huwa speċifikat fl-Artikolu L.641-2 tal-Kodiċi Kummerċjali, din il-proċedura simplifikata tiġi applikata jekk l-assi tad-debitur ma jinkludux proprjetà immobbli, jekk l-intrapriża ma tkunx impjegat aktar minn ħames persuni matul is-sitt xhur qabel il-ftuħ tal-proċedura, u jekk id-dħul nett tal-intrapriża qabel it-taxxa jkun ugwali għal jew anqas minn 750 000 euro. F'każ ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja, dawn is-sussidjarji għalhekk ikunu soġġetti għall-proċedura ta’ “liġi komuni”, li hija miġbura fil-Punti 143 u 144.

113

(114)  Cf. l-Artikolu L. 640-4 tal-Kodiċi Kummerċjali.

114

(115)  Cf. l-Artikolu L. 640-1 tal-Kodiċi Kummerċjali.

115

(116)  Cf. l-Artikolu L. 641-1 (2), tal-Kodiċi Kummerċjali.

116

(117)  Cf. l-Artikolu L. 641-4, (1) tal-Kodiċi Kummerċjali. It-tieni paragrafu tal-istess artikolu jispeċifika li l-kredituri mingħajr assigurazzjoni (jiġifieri dawk li ma jibbenefikaw mill-ebda garanzija partikolari) fil-prinċipju mhumiex soġġetti għal verifika jekk ikun jidher li l-assi ser ikunu assorbiti totalment mill-ispejjeż tal-ġustizzja u mill-kredituri privileġġjati.

117

(118)  Mill-publikazzjoni tal-ġudizzju tal-likwidazzjoni, il-kredituri kollha tas-sussidjarja konċernata tal-istabbiliment pubbliku IFP, li l-kreditu tagħhom ikun beda qabel il-ġudizzju tal-ftuħ, iridu, fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tal-ġudizzju tal-ftuħ, jindirizzaw dikjarazzjoni tal-kreditu tagħhom lir-rappreżentant tal-kredituri fil-Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales (BODACC).

118

Bulletin Officiel des Annonces Civiles et Commerciales

(119)  Cf. l-Artikoli L.643-9 u sussegwenti tal-Kodiċi Kummerċjali.

119

(120)  Jeżistu xi eċċezzjonijiet għall-prinċipju ta’ każijiet fejn ma jitkomplewx il-proċedimenti kontra d-debitur, partikoarlment f'każ ta’ 1) falliment personali tad-debitur; 2) kundanna ta’ falliment għad-debitur; 3) proċedura preċedenti ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja (għeluq minħabba nuqqas ta’ assi), anqas minn ħames snin qabel il-ftuħ tal-proċedura in kwistjoni; 4) frodi fir-rigward ta’ kreditur wieħed jew diversi kredituri (it-tribunal jawtorizza għalhekk it-tkomplija ta’ azzjonijiet individwali ta’ kull kreditur kontra d-debitur). Fl-aħħarnett, il-proċedura wara l-għeluq għal nuqqas ta’ assi tista' terġa' tinbeda jekk ikun jidher li xi assi ma jkunux ġew rilaxxati jew ma jkunux ittieħdu xi azzjonijiet fl-interess tal-kredituri matul il-proċedura.

120

(121)  Skont Mestre (Lamy Sociétés Commerciales, 2003, Nru 1914) l-ittra ta’ intenzjoni hija definita bħala “id-dokument indirizzat minn kumpanija possedenti lill-Bank kreditur tas-sussidjarja tagħha, u li permezz tiegħu din il-kumpanija possedenti, f'termini varjabbli, tagħti lid-destinatarju assigurazzjonijiet dwar l-impenji kkuntrattati mis-sussidjarja tagħha fir-rigward tiegħu”. Skont Cozian, Viandier, u Deboissy (Droit des Sociétés, Litec 16-il edizzjoni, Nru1992 u sussegwenti), “meta tiffirma l-ittra ta’ intenzjoni, il-kumpanija possedenti twiegħed lill-kreditur li se tissorvejla dak li tkun qed tagħmel is-sussidjarja tagħha fir-rigward tal-impenji tagħha”. Skont l-informazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Franċiżi, l-impenji tas-sussidjarji rregolati bil-liġi privata tal-grupp IFP mhumiex espliċitament garantiti mill-istabbiliment pubbliku IFP.

121

id-dokument indirizzat minn kumpanija possedenti lill-Bank kreditur tas-sussidjarja tagħha, u li permezz tiegħu din il-kumpanija possedenti, f'termini varjabbli, tagħti lid-destinatarju assigurazzjonijiet dwar l-impenji kkuntrattati mis-sussidjarja tagħha fir-rigward tiegħu

meta tiffirma l-ittra ta’ intenzjoni, il-kumpanija possedenti twiegħed lill-kreditur li se tissorvejla dak li tkun qed tagħmel is-sussidjarja tagħha fir-rigward tal-impenji tagħha

(122)  B. Grimonprez, 2009, “Lejn responsabbiltà tal-kumpaniji possedenti minħabba s-sussidjarji tagħhom”, Revue des sociétés, p. 715, il-Punt 8.

122

Lejn responsabbiltà tal-kumpaniji possedenti minħabba s-sussidjarji tagħhom

(123)  Dan l-artiklu jistipula: “Kull att ta’ xi persuna, li jikkawża dannu lil ħaddieħor, jobbliga lil dan li għandu t-tort sabiex jagħmel tajjeb għad-dannu.”

123

Kull att ta’ xi persuna, li jikkawża dannu lil ħaddieħor, jobbliga lil dan li għandu t-tort sabiex jagħmel tajjeb għad-dannu

(124)  Cf. l-Artikolu L. 651-2 tal-Kodiċi Kummerċjali.

124

(125)  TC, 2 ta’ Lulju 1984, Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans, Ġabra, p. 449; AJDA 1984.562, konkl. Lateboulle.

125

Commissaire de la République du Loiret c/ TGI d'Orléans

(126)  TC, 23 ta’ Jannar 1989, Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne, Ġabra, p. 291; D. 1989.367, konkl. Mme F. Flipo; D. 1898.370, nota P. Amselek u F. Derrida.

126

Préfet de la Loire c/ Tribunal de commerce de Saint-Étienne

(127)  Konklużjonijiet tal-Kummissarju tal-Gvern, Emmanuel Glaser, fil-każ KE (3/8 SSR), 5 ta’ Diċembru 2005, Département de la Dordogne, req. no 259748; Ara partikolarment: Bulletin Juridique des Collectivités Locales Nru 2/06, “La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?”, p. 138 – 143.

127

Département de la Dordogne

o

Bulletin Juridique des Collectivités Locales

La faillite d'un comité d'expansion économique entraîne-t-elle la responsabilité du département qui l'a créé?

(128)  TC, 15 ta’ Novembru 1999, Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne: Ġabra, p. 479; AJDA 1999.992, chron. Is-Sinjura P. Fombeur u s-Sinjur Guyomar.

128

Comité d'expansion de la Dordogne c/ Département de la Dordogne

(129)  TC, 8 ta’ Frar 1873, l-Ewwel Ġabra suppliment 61, konkl. David; GAJA, 15-il edizzjoni, Nru 1.

129

(130)  TC, 20 ta’ Novembru 2006, SEM Olympique d'Alès en Cévennes, Rec., concl. Stahl.

130

SEM Olympique d'Alès en Cévennes

(131)  L-għan ta’ SEM Olympique d'Alès en Cévennes kien jikkonsisti partikolarment fl-organizzazzjoni ta’ attivitajiet sportivi bi ħlas, ir-reklutaġġ u t-taħriġ tal-plejers u l-promozzjoni, bil-mezzi kollha, tat-tim professjonali tal-belt.

131

(132)  Il-finanzjament ta’ SEM Olympique d'Alès en Cévennes kien assigurat minn prodotti ta’ esplojtazzjoni mill-prodott gross li fil-parti l-kbira tiegħu ġie mill-ħlas għad-dħul tal-ispettaturi, mir-reklamar, minn “sponsoring” u minn sussidji mil-Lega Nazzjonali tal-futbol kif ukoll mill-federazzjoni Franċiża tal-futbol.

132

(133)  Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ katalizzaturi u ta’ teknoloġiji għall-industriji tar-raffinar u petrokimiċi għal Axens; il-produzzjoni u t-tqassim ta’ softwer speċjalizzat u t-twettiq ta’ studji u ta’ konsulenza għal Beicip-Franlab; il-kummerċjalizzazzjoni ta’ tagħmir maħsub għall-ipproċessar tal-gass u għall-irkupru tal-kubrit u servizzi relatati għal Prosernat.

133

(134)  Bħala stabbiliment professjonali, l-istabbiliment pubbliku IFP ma kellux in-natura ta’ stabbiliment pubbliku imma ta’ persuna ġuridika rregolata bil-liġi privata (KE, 5 / 3 SSR, 7 ta’ Diċembru 1984, 16900 22572, ippublikat fil-ġabra Lebon). Din l-interpretazzjoni ġiet ikkonfermata f'deċiżjoni mogħtija mit-Taqsima tal-Finanzi tal-Conseil d'État fl-1997, wara tressiq mill-Ministru tal-Ekonomija, tal-Finanzi u tal-Industrija (it-Taqsima tal-Finanzi – Opinjoni Nru 360 991 tas-26 ta’ Awwissu 1997).

134

(135)  Cf. l-Artikolu L. 621-2 (2) tal-Kodiċi Kummerċjali: “Fuq talba tal-amministratur, tal-aġent ġudizzjarju, tal-Ministeru pubbliku jew ex officio, il-proċedura miftuħa tista' tiġi estiża lil persuna jew diversi persuni oħra f'każ ta’ taħlit tal-assi tagħhom ma’ dawk tad-debitur jew ta’ fizzjonalità ttal-persuna ġuridika. Għal dan, it-tribunal li jkun fetaħ il-proċedura inizjali jibqa' kompetenti.” (Linja taħt miżjuda).

135

Fuq talba tal-amministratur, tal-aġent ġudizzjarju, tal-Ministeru pubbliku jew ex officio, il-proċedura miftuħa tista' tiġi estiża lil persuna jew diversi persuni oħra f'każ ta’ taħlit tal-assi tagħhom ma’ dawk tad-debitur jew ta’ fizzjonalità ttal-persuna ġuridika. Għal dan, it-tribunal li jkun fetaħ il-proċedura inizjali jibqa' kompetenti

(136)  B. Grelon u C. Dessus-Larrivé, ‘La confusion de patrimoines au sein d'un groupe’, Rivista kumpaniji 2006.281, Nru 3.

136

La confusion de patrimoines au sein d'un groupe

(137)  Ara partikolarment il-Punt 158.

137

(138)  Komm. 16 ta’ Ottubru 2001, Att. prok. koll. 2001-20, Nru 256; Komm. 8 ta’ Jannar 2002, Att. prok. koll. 2002-6, Nru 70.

138

(139)  Il-Qorti tal-Kassazzjoni, il-kamra kummerċjali, 19 ta’ April 2005, Nru 05-10094 (Metaleurop), D. 2005. AJ. 1225, obs. A. Lienhard u somm. 2013, obs. F.-X. Lucas; JCP E 2005.721, Nota ta’ B. Rolland u Kron. 1274, obs. P. Petel.

139

Metaleurop

(140)  Komm. 10 ta’ Jannar 2006, Rivista kumpaniji 2006. 629, Nota ta’ P. Rousel Galle.

140

(141)  Ara n-Nota f'qiegħ il-paġna 117.

141

(142)  P. Roussel Galle, in-nota preċedenti; P. Delmotte, Il-Kriterji tat-taħlit tal-assi fil-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Kassazzjoni, RJDA 2006-6. 539, Nru 14.

142

(143)  Cf. il-Punt 132 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.

143

(144)  U għalhekk a fortiori il-fatt, imsemmi mill-kumpanija UOP Limited fl-osservazzjonijiet tagħha, li l-impjegati ta’ Axens u tal-istabbiliment pubbliku IFP kultant iżuru lill-klijenti tagħhom flimkien.

144

a fortiori

UOP Limited

(145)  Komm. 13 ta’ Ottubru 1998, Bull. Joly 1999. 58, Nota ta’ P. Seerlooten.

145

(146)  B'hekk, skont l-awturi tar-Rapport Parlamentari msemmi fil-Punt 165, kumpanija mwaqqfa bl-għan li tassigura r-regolament tal-obbligi ta’ kumpanija oħra soġġetta għal proċedura kollettiva, li hi kompliet l-attività tagħha fl-istess postijiet, bl-istess kapijiet, l-istess klijentela u l-istess kuntratt ta’ frankiġja, tikkostitwixxi, f'għajnejn il-liġi, kumpanija fittizja, li jiġġustifika l-estensjoni tal-proċedura ta’ ristrutturar.

146

(147)  Partikolarment fuq is-siti elettroniċi li ġejjin: http://www.ifpenergiesnouvelles.fr; http://www.axens.net/; http://www.beicip.com/index.php/eng; http://www.prosernat.com/en/ fid-data tat-28 ta’ Ġunju 2011.

147

(148)  Indirizz: 1 & 4, avenue de Bois-Préau, 92852 Rueil-Malmaison Cedex – France.

148

(149)  Indirizz: Rond-point de l'échangeur de Solaize, BP 3, 69360 Solaize – France.

149

(150)  Indirizz: Hélioparc Pau-Pyrénées, 2, avenue du Président Pierre Angot, 64000 Pau – France.

150

(151)  Indirizz: 89, boulevard Franklin Roosevelt – BP 50802, 92508 Rueil-Malmaison Cedex – France.

151

(152)  Indirizz: 232, Avenue Napoléon Bonaparte – P.O. BOX 213, 92502 Rueil-Malmaison – France.

152

(153)  Indirizz: 100 -101, Terrasse Boieldieu, 92800 Puteaux – France.

153

(154)  Informazzjoni disponibbli fit-28 ta’ Ġunju 2011 fuq dan is-sit elettroniku: http://www.prosernat.com/en/contactus/zoom_image_img20080715219.php.

154

(155)  Il-Qorti tal-Kassazzjoni, il-Kamra tal-Kummerċ, 18 ta’ Diċembru 2007, Nru 06-14093.

155

(156)  P. Delebecque, “Groupes de sociétés et procédures collectives: confusion de patrimoines et responsabilités des membres du groupe” (Gruppi ta’ kumpaniji u proċeduri kollettivi: taħlit ta’ assi u responsabbiltajiet tal-membri tal-grupp), Rev. prok. koll. 1998/2, p. 129, spec. Nru 14.

156

“Groupes de sociétés et procédures collectives: confusion de patrimoines et responsabilités des membres du groupe” (Gruppi ta’ kumpaniji u proċeduri kollettivi: taħlit ta’ assi u responsabbiltajiet tal-membri tal-grupp)

(157)  Rapport Parlamentari msemmi qabel, p. 63.

157

(158)  B. Grimonprez, “Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales” (Lejn responsabbiltà tal-kumpaniji possedenti għas-sussidjarji tagħhom), imsemmi qabel, il-Punt 10.

158

“Pour une responsabilité des sociétés mères du fait de leurs filiales” (Lejn responsabbiltà tal-kumpaniji possedenti għas-sussidjarji tagħhom)

(159)  Ibidem, il-Punt 11.

159

(160)  D. Schmidt, Ir-responsabbiltà ċivili fir-rabtiet ta’ gruppi ta’ kumpaniji, Rivista kumpaniji 1981., p. 725.

160

(161)  Ir-responsabbiltà lejn partijiet terzi teoretikament tista' tiġi mpenjata fuq il-bażi tal-Artikoli L. 223-22 u L. 225-251 C. com.

161

(162)  F'dak li jikkonċerna l-ġestjoni de facto, ta’ min jinnota li l-klassifikazzjoni tal-kumpanija possedenti bħala kap de facto mhix sistematika, u l-imħallef, li jirrikonoxxi dan in concreto, jitlob azzjonijiet speċifiċi li jistgħu jiġu attribwiti għall-kumpanija prinċipali u li juru li, mingħajr titlu leġittimu, din eżerċitat direttament jew indirettament attività pożittiva u indipendenti fl-amministrazzjoni tal-kumpanija sussidjarja; ara partikolarment: Komm. 9 ta’ Mejju 1978, D. 1979. 419, in-Nota ta’ M. Vasseur. Adde, J.-L. Rives-Langes, L-idea ta’ direttur de facto, D. 1975. kron. 41; D. Tricot, Il-kriterji tal-ġestjoni de facto, Dr. u patr. Jannar 1996, p. 24, ċitata minn B. Grimonprez, imsemmi qabel, il-Punt 13.

162

de facto

in concreto

Adde

de facto

de facto

(163)  Barra mil-liġi tal-proċeduri kollettivi, il-Qorti tal-Kassazzjoni, il-Kamra Kummerċjali, 26 ta’ Marzu 2008, Nru 07-11.619, Ademe c. Elf Aquitaine, qieset riċentement li jekk responsabbiltà għal tort fil-qafas tal-intervent ta’ kumpanija possedenti fir-rigward tas-sussidjarja tagħha tista' tkun riċerkata, kumpanija possedenti ma kinitx responsabbli, minħabba biss il-fatt tal-parteċipazzjoni tagħha fis-sussidjarja tagħha, li tiffinanzja lil din tal-aħħar biex tippermettilha tissodisfa l-obbligi tagħha (anke jekk din is-sussidjarja hija responsabbli għal servizz pubbliku li jista' jippreżenta riskju għall-interess ġenerali).

163

Ademe c. Elf Aquitaine

(164)  Cf. l-Artikolu L. 651-2 tal-Kodiċi Kummerċjali.

164

(165)  L-awturi tar-rapport Parlalmentari msemmi qabel jindikaw pereżempju li fl-okkażjoni tad-Deċiżjoni Metaleurop, mogħtija mill-Qorti tal-Kassazzjoni fid-19 ta’ April 2005, is-servizz tad-dokumentazzjoni u tal-istudji tal-Qorti wera li “ċertu aġir (...) ta’ kumpanija possedenti fir-rigward tas-sussidjarja tagħha jista' jikkostitwixxi, fil-fatt, żbalji fil-ġestjoni,biżżejjed biex joħolqu nuqqas ta’ assi fis-sussidjarja tagħha”.

165

Metaleurop

ċertu aġir (...) ta’ kumpanija possedenti fir-rigward tas-sussidjarja tagħha jista' jikkostitwixxi, fil-fatt, żbalji fil-ġestjoni,biżżejjed biex joħolqu nuqqas ta’ assi fis-sussidjarja tagħha

(166)  Fil-każ partikolari tad-danni ambjentali, b'kunsiderazzjoni tan-natura essenzjali għall-awtorità tad-djun ambjentali, u tar-riskju li jirrapreżenta n-nuqqas tat-twettiq tagħhom, l-Artikolu L. 512-17 tal-Kodiċi tal-Ambjent dwar ir-restawr ta’ siti li waslu fit-tmiem tal-isfrutament ġie emendat reċentement sabiex jippermetti l-implikazzjoni tal-kumpanija possedenti f'każ ta’ aġir dannuż li jirriżulta f'nuqqas ta’ assi, li jimpedixxi lis-sussidjarja milli tissodisfa l-obbligi ambjentali tagħha ta’ riabilitazzjoni. Fid-diċitura tiegħu li ġejja mil-Liġi Nru 2010-788 tat-12 ta’ Lulju 2010 li tistabbilixxi impenn nazzjonali għall-ambjent (cf. l-Artikolu 277), l-Artikolu 512-17 tal-Kodiċi tal-Ambjent jistabbilixxi: “Meta l-operatur huwa kumpanija sussidjarja fis-sens tal-Artikolu L. 233-1 tal-Kodiċi Kummerċjali u li proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja tkun infetħet jew tkun ġiet iddikjarata fil-konfront tagħha, il-likwidatur, il-Ministeru pubbliku jew ir-rappreżentant tal-Istat fid-département jista' jressaq il-każ quddiem it-Tribunal li jkun fetaħ jew iddikjara l-likwidazzjoni ġudizzjarja biex jistabbilixxi l-eżistenza ta’ tort karatterizzat imwettaq mill-kumpanija possedenti li jkun ikkontrobwixxa għal nuqqas ta’ assi tas-sussidjarja u biex jitlob, meta dan it-tort ikun stabbilit, li l-kumpanija possedenti tinżamm responsabbli għall-finanzjament kollu jew parti minnu tal-miżuri ta’ riabilitazzjoni fis-sit jew is-siti li jkunu ġew fit-tmiem tal-attività tagħhom.” (Linji taħt miżjuda). F'dak li jikkonċerna r-rapport ta’ każwalità, ara: Pariġi, 15 ta’ Jannar. 1999, Bull. Joly 1999. 626, § 137, Nota ta’ B. Saintourens.

166

Meta l-operatur huwa kumpanija sussidjarja fis-sens tal-Artikolu L. 233-1 tal-Kodiċi Kummerċjali u li proċedura ta’ likwidazzjoni ġudizzjarja tkun infetħet jew tkun ġiet iddikjarata fil-konfront tagħha, il-likwidatur, il-Ministeru pubbliku jew ir-rappreżentant tal-Istat fid-département jista' jressaq il-każ quddiem it-Tribunal li jkun fetaħ jew iddikjara l-likwidazzjoni ġudizzjarja biex jistabbilixxi l-eżistenza ta’ tort karatterizzat imwettaq mill-kumpanija possedenti li jkun ikkontrobwixxa għal nuqqas ta’ assi tas-sussidjarja u biex jitlob, meta dan it-tort ikun stabbilit, li l-kumpanija possedenti tinżamm responsabbli għall-finanzjament kollu jew parti minnu tal-miżuri ta’ riabilitazzjoni fis-sit jew is-siti li jkunu ġew fit-tmiem tal-attività tagħhom

(167)  Rapport ta’ informazzjoni Nru 558 (2008-2009) tas-Sinjuri Alain ANZIANI u Laurent BÉTEILLE, magħmul f'isem il-kummissjoni tal-liġijiet, ippreżentat quddiem is-Senat fil-15 ta’ Lulju 2009, u li jirrigwarda r-responsabbiltà ċivili (disponibbli fuq is-sit elettroniku tas-Senat: http://www.senat.fr/rap/r08-558/r08-5581.pdf).

167

(168)  Rapport parla<sp>mentari msemmi qabel, p. 62.

168

(169)  Skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 1384 tal-Kodiċi Ċivili: “Wieħed mhux responsabbli biss għall-ħsara li jikkawża permezz tal-azzjoni tiegħu, imma wkoll għal dik li hija kkawżata mill-azzjoni tal-persuni li huwa responsabbli għalihom, jew tal-oġġetti li huma taħt l-ħarsien tiegħu”. L-awturi tar-Rapport Parlamentari msemmi qabel jinnutaw li l-leġiżlazzjoni ħolqot struttura ġdida billi stabbiliet sistemi ta’ responsabbiltà li l-ebda test ma kien ippreveda, kemm jekk wieħed qed jitratta r-responsabbiltà tal-azzjoni kkawżata minn oġġetti, tar-responsabbiltà tal-azzjoni ta’ ħaddieħor jew anke r-responsabbiltà għal problemi anormali fil-viċinanza. Sa issa, madankollu l-leġiżlazzjoni għadha ma waslitx li tiddefinixxi responsabbiltà tal-kumpanija possedenti minħabba l-azzjonijiet tas-sussidjarji tagħha.

169

Wieħed mhux responsabbli biss għall-ħsara li jikkawża permezz tal-azzjoni tiegħu, imma wkoll għal dik li hija kkawżata mill-azzjoni tal-persuni li huwa responsabbli għalihom, jew tal-oġġetti li huma taħt l-ħarsien tiegħu

(170)  F'dan il-każ, l-assoċjazzjoni Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV) kif ukoll l-assoċjazzjoni UFC-Que choisir, cf. Rapport Parlamentari msemmi qabel, p. 62 u p. 65.

170

Consommation, Logement et Cadre de Vie (CLCV)

(171)  Rapport lill-Amministratur tas-Siġilli, il-Ministru tal-Ġustizzja, maħruġ fit-22 ta’ Settembru 2005: “Abbozz preliminari tar-riforma tal-liġi tal-obbligi (l-Artikoli 1101 sa 1386 tal-Kodiċi Ċivili) u tal-liġi tal-preskrizzjoni (l-Artikoli 2234 sa 2281 tal-Kodiċi Ċivili)”.

171

Abbozz preliminari tar-riforma tal-liġi tal-obbligi (l-Artikoli 1101 sa 1386 tal-Kodiċi Ċivili) u tal-liġi tal-preskrizzjoni (l-Artikoli 2234 sa 2281 tal-Kodiċi Ċivili)

(172)  L-abbozz preliminari Catala msemmi qabel, p. 166.

172

Catala

(173)  L-abbozz preliminari Catala msemmi qabel, p. 177.

173

Catala

(174)  Disponibbli onlajn fuq is-sit elettroniku tas-Senat: http://www.senat.fr/leg/ppl09-657.pdf

174

(175)  F'dan ir-rigward, il-Kummissjoni tinnota li r-rikapitalizzazzjoni tas-sussidjarja Prosernat, imsemmija mill-awtoritajiet Franċiżi fl-osservazzjonijiet tagħhom fil-Punt 46, seħħet f'Marzu 2006 (jiġifieri qabel il-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP tas-7 ta’ Lulju 2006), u għalhekk din interveniet f'perjodu fejn dan tal-aħħar kien għadu mhux kopert minn garanzija bla limitu mill-Istat.

175

(176)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni, 2005/145/KE tas-16 ta’ Diċembru 2003, dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija minn Franza lil EDF u lis-settur tal-industriji elettriċi u tal-gass, ĠU L 49, 22.2.2005, p. 9. Ara partikolarment il-Punt 135 tad-Deċiżjoni: “Il-Kummissjoni tqis li s-sottomissjoni ta’ EDF għal-liġi komuni dwar il-falliment ser ikollha l-effett li twaqqaf il-garanzija bla limitu mil-Istat li din kienet tibbenefika minnha” (Linja taħt miżjuda).

176

Il-Kummissjoni tqis li s-sottomissjoni ta’ EDF għal-liġi komuni dwar il-falliment ser ikollha l-effett li twaqqaf il-garanzija bla limitu mil-Istat li din kienet tibbenefika minnha

(177)  Ara l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel: “it-trasformazzjoni effettiva ta’ La Poste f'kumpanija b'responsabbiltà limitata tneħħi b'hekk il-garanzija mingħajr limitu li hija tgawdi” (Linja taħt miżjuda).

177

it-trasformazzjoni effettiva ta’ La Poste f'kumpanija b'responsabbiltà limitata tneħħi b'hekk il-garanzija mingħajr limitu li hija tgawdi

(178)  Il-Kummissjoni tirreferi għan-Nota tal-paġna Nru 3 tad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel: “bħala Kumpanija b'Responsabbiltà Limitata rregolata bil-liġi komuni, la Banque Postale għandha tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-liġi komuni, partikolarment il-Liġi Nru 85-98 dwar ir-regolazzjoni u l-likwidazzjoni ġudizzjarja tal-intrapriżi. Għaldaqstant, din mhux se tibbenefika minn garanzija bla limitu mill-Istat.” (Linja taħt miżjuda).

178

bħala Kumpanija b'Responsabbiltà Limitata rregolata bil-liġi komuni, la Banque Postale għandha tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet tal-liġi komuni, partikolarment il-Liġi Nru 85-98 dwar ir-regolazzjoni u l-likwidazzjoni ġudizzjarja tal-intrapriżi. Għaldaqstant, din mhux se tibbenefika minn garanzija bla limitu mill-Istat

(179)  Ara l-Punt 18 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, kif ukoll il-Punt 6 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.

179

(180)  Qafas Komunitarju dwar l-għajnuna mill-Istat għar-Riċerka, għall-Iżvilupp u għall-Inovazzjoni, ĠU C 323, 30.12.2006, p. 1.

180

(181)  Fis-sens tal-Punt 2.2. e) tal-Qafas R&D&I.

181

(182)  Fis-sens tal-Punt 2.2. f) tal-Qafas R&D&I.

182

(183)  Fis-sens tal-Punt 2.2. g) tal-Qafas R&D&I.

183

(184)  Deċiżjoni tal-Qorti fil-każ C-41/90, Hoefner & Elser, Ġabra 1991, I-1979, il-Punt 21; C-309/99, Rec. 2002, I-157, il-Punti.46 u sussegwenti.

184

Hoefner & Elser

(185)  Safejn il-kundizzjonijiet l-oħra ppreżentati mill-Artikolu 107 (1) tat-TFUE huma inklużi wkoll.

185

(186)  Il-Każ 118/85, Commission/Italie, Ġabra [1987], p. 2599, il-Punt 7; il-każ C-35/96, Commission/Italie (CNSD), Ġabra [1998], p. I-3851, il-Punt 36; il-każ C-309/99, Wouters, Ġabra [2002], p. I-1577, il-Punt 46.

186

Commission/Italie

Commission/Italie

Wouters

(187)  Din il-prattika hija partikolarment spjegata fil-qosor fl-punt 3.1.1 tal-Qafas R&D&I.

187

(188)  Ara n-Nota f'qiegħ il-paġna nru. 25 tal-Qafas R&D&I: b'“livell intern”, il-Kummissjoni tfisser sitwazzjoni fejn il-ġestjoni tal-għarfien ta’ organizzazzjoni tar-riċerka waħda jew ta’ diversi organizzazzjonijiet issir kemm minn dipartiment kif ukoll minn sussidjarja tal-organizzazzjoni ta’ riċerka, jew b'mod konġunt ma’ organizzazzjonijiet oħra ta’ riċerka.

188

(189)  Ara n-Nota f'qiegħ il-paġna nru. 24 tal-Qafas R&D&I.

189

(190)  Ara l-Punt 151 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.

190

(191)  Ara l-Punt 181 tad-Deċiżjoni C 51/23005 imsemmija qabel: “[...] il-finanzjament pubbliku jikkonċerna biss l-istadji ta’ riċerka industrijali.”

191

[...] il-finanzjament pubbliku jikkonċerna biss l-istadji ta’ riċerka industrijali

(192)  Ara l-Punti 90 u 98 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.

192

(193)  Fil-każ tal-intrapriżi li huma soġġetti għal klassifikazzjoni finanzjarja minn aġenziji indipendenti, bħal La Poste, il-Kummissjoni wriet, fil-Punt 4.1.2 a) tad-Deċiżjoni C 56/2007, li l-garanzija mogħtija permezz ta’ statut ta’ stabbiliment pubbliku jippermetti lill-intrapriża benfiċjarja li tikseb kundizzjonijiet ta’ kreditu aktar favorevoli minn dawk li kienet tikseb abbażi tal-merti tagħha biss.

193

(194)  Ara l-Punt 101 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ, kif ukoll il-Punt 102, fejn il-Kummissjoni ssemmi partikolarment rapport lis-Senat Franċiż, fejn il-Kummissjoni tal-finanzi ddikjarat rigward Réseau Ferré National: “Dan il-mekkaniżmu (ta' finanzjment), flimkien mal-garanzija impliċita bla limitu u mingħajr kundizzjonijiet mill-Istat, bis-saħħa tal-istatut tiegħu ta’ IPIK, jista' jagħti lil ‘Réseau Ferré National’ kapaċità għolja ta’ self, f'livelli ta’ rati ta’ interess li jqarrbu ħafna lil dawk tal-SNCF”.

194

Réseau Ferré National

Dan il-mekkaniżmu (ta' finanzjment), flimkien mal-garanzija impliċita bla limitu u mingħajr kundizzjonijiet mill-Istat, bis-saħħa tal-istatut tiegħu ta’ IPIK, jista' jagħti lil ‘Réseau Ferré National’ kapaċità għolja ta’ self, f'livelli ta’ rati ta’ interess li jqarrbu ħafna lil dawk tal-SNCF

(***)  minbarra aġġustament ta' konsolidazzjoni ta' elementi ta' leasings

***

(****)  l-informazzjoni tingħata fil-31/12 ta' kull sena, l-informazzjoni għall-2010 mhix magħrufa.

****

(195)  Ta' min ifakkar li l-fatturament huwa kuntratt li permezz tiegħu “fattur” (jiġifieri stabbiliment tal-kreditu speċjalizzat) jixtri, permezz ta’ remunerazzjoni, il-krediti li fornitur ikollu fuq il-klijenti tiegħu. Il-fornitur jibbenefika minn servizz tripplu: il-fattur itiħ ħlas finanzjarju bil-quddiem, tilliberah mill-operazzjonijiet ta’ rkupru tal-krediti, u jiggarantixxi l-ħlas tagħhom (f'każ ta’ ammont pendenti, partikolarment f'każ ta’ falliment tal-klijent, ir-riskju jibqa' responsabbiltà tal-fattur). F'dak li jikkonċerna dan il-punt tal-aħħar, jaqbel li wieħed jgħid li din hija garanzija ta’ prestazzjoni, safejn il-fattur jimpenja ruħu li jħallas lill-bejjiegħ il-fatturi li jkun ħareġ. Ir-riskju ta’ insolvenza tax-xerrej u r-riskju ta’ nuqqas ta’ ħlas mal-iskadenza huma r-responsabbiltà tal-fattur.

195

(196)  Il-Kummissjoni tibbaża din l-istima fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli b'mod pubbliku. Ara partikolarment is-siti ta’ informazzjoni finanzjarja http://www.netpme.fr u http://www.banque-info.com, u partikolarment l-artiklu dwar il-fatturament tas-Sur Luc Bernet-Rollande, konsulent u persuna li tħarreġ dwar kwistjonijiet bankarji u finanzjarji fuq is-siti internet li ġejjin: http://www.banque-info.com/fiches-pratiques-bancaires/l-affacturage u http://www.netpme.fr/banque-entreprise/2-affacturage.html (hekk kif kienu jidhru fit-28 ta’ Ġunju 2011).

196

(197)  Mill-elementi pprovduti minn Banque de France, l-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw li l-parti tal-operazzjonijiet li tinkludi offerta globali li tiġbor is-self kollu msemmi hawn fuq tkompli tvarja billi tmur minn 45 % fl-2008 għal 35 % fl-2009 għall-vantaġġ tal-ġestjoni delegata li telgħet minn 35 % għal 49 %. Skont dan l-istess studju, it-tqassim tal-attività tal-fatturazzjoni għal kull tip ta’ operazzjoni fl-2009 għandu jkun kif ġej: Irkupru, finanzjament u garanzja (minbarra ġestjoni delegata): 35.5 %; Irkupru u finanzjament (minbarra ġestjoni delegata) 6.9 %; Ġestjoni delegata: 49.1 %; Irkupru u garanzija: 0.3 %; Fatturazzjoni inversa: 3.8 % (din hija formola li tippermetti lill-debitur jitlob lill-kumpanija ta’ fatturazzjoni tisostitwih biex iħallas lill-fornituri ewlenin tiegħu. Għall-fornitur, din hija l-garanzija li jitħallas f'kontanti u mingħajr rikors. Ix-xerrej iżomm iż-żminijiet tal-ħlas, ikabbar il-lealtà tal-fornituri tiegħu, iżomm il-flus tagħhom u jikseb skont għall-pagament fi flus kontanti); Sindakazzjoni: 3.8 %; Oħrajn: 2.5 %.

197

(198)  Għal dan, l-awtoritajiet Franċiżi jinnutaw ukoll li mhux possibbli, meta l-fornituri jitħallsu direttament, li wieħed jiddetermina jekk huma kkonkludewx (jew le) ftehim ta’ fatturazzjoni b'amministrazzjoni ddelegata, kif mhux possibbli anqas, fil-każ fejn kumpanija ta’ fatturazzjoni titħallas minflok il-fornitur tagħha, li wieħed ikun jaf il-firxa eżatta tas-servizzi sottokuntrattati lill-kumpanija ta’ fatturazzjoni mill-fornitur, partikolarment il-fatt li wieħed ikun jaf jekk dan il-fornitur ħax (jew le) servizz ta’ fatturazzjoni b'garanzija.

198

(199)  Fuq l-ewwel 10 xhur tas-sena.

199

(200)  Kif spjegat fil-kuntest tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel, l-ispejjeż marbuta mal-akkwisti differenti u l-ispejjeż tal-persunal għalhekk huma soġġetti għal tqassim kontabbli, b'tali mod li ż-żewġ tipi ta’ attivitajiet (ekonomiċi u mhux ekonomiċi) tal-istabbiliment pubbliku u l-ispejjeż u l-finanzjament tagħhom huma distinti b'mod ċar fil-kontijiet tal-istabbiliment pubbliku IFP.

200

(201)  Din id-djgħufija (li tammonta għal [...] (*) %) hija spjegata mill-fatt li l-oġġetti u s-servizzi speċifikament dedikati għat-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi huma essenzjalment relatati ma’ ħlasijiet, sottokuntratti, spejjeż tal-ivjaġġar u xiri ta’ prodotti tal-konsum direttament marbuta (u ffatturati mill-ġdid lill-klijent) mas-servizz ta’ riċerka korrispondenti.

201

(202)  Dan l-ammont jirriżulta mill-multiplikazzjoni tad-dħul annwali ([...] (*) euro) bir-rata massima miżmuma għall-kopertura tar-riskju ta’ falliment tal-istabbiliment pubbliku IFP (2.5 %). Kull sena, bl-użu tal-istess metodu ta’ kalkolazzjoni, u b'kunsiderazzjoni tal-bidliet fid-dħul, l-ammonti jkunu dawn li ġejjin: [...] (*) euro fl-2007, [...] (*) euro fl-2008, [...] (*) euro fl-2009. Għall-2006, jaqbel ukoll li teoretikament tiġi applikata rata ta’ 48.5 % (-(365-188)/365) biex tiġi kkunsidrata l-prorata temporis, billi l-garanzija bdiet tgħodd biss mis-7 ta’ Lulju 2006, il-188 jum tas-sena 2006, u d-data tal-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP, jiġifieri massimu ta’ [...] (*) euro.

202

prorata temporis

(203)  Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-responsabbiltà tat-tort huma strettament irregolati: jinħtieġ li jkun hemm (i) tort, (ii) dannu, u (iii) rabta każwali bejn it-tort u l-ħsara.

203

(204)  Minħabba l-importanza ta’ dan ir-riskju, ġie konkluż kuntratt mill-istabbiliment pubbliku IFP ma’ kumpanija ewlenija tal-assigurazzjoni, wara li qabbad ko-assiguratur biex jaqsam il-profitti u r-riskji marbuta mal-kuntratt.

204

(205)  Kass. ċiv. 2, d-9 ta’ Ġunju 1993: “Huwa mifhum li dan it-test [l-Artikolu 1382 tal-Kodiċi Ċivili] mhux applikabbli għat-tiswija ta’ ħsara marbuta mat-twettiq ta’ impenn kuntrattwali”.

205

Huwa mifhum li dan it-test

mhux applikabbli għat-tiswija ta’ ħsara marbuta mat-twettiq ta’ impenn kuntrattwali

(206)  Skont is-sit speċjalizzat fil-garanziji tal-eżekuzzjoni http://www.performancesuretybonds.com, hekk kif kien jidher fit-28 ta’ Ġunju 2011.

206

(207)  Ara l-Punti 149 sa 151 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.

207

(208)  Ara l-Punt 149 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.

208

(209)  L-ispejjeż ta’ akkomodazzjoni jikkorrispondu għall-fluss finanzjarju ġġenerat mill-kiri ta’ tagħmir jew ta’ bini (laboratorji) u mis-servizzi relatati (servizz ġuridiku).

209

(210)  L-intensità tal-għajnuna hija r-relazzjoni tal-fondi pubbliċi użati fuq l-ispiża totali tal-proġett ta’ riċerka, jiġifieri hawnhekk 11,3/56.4 - 20 %.

210

(211)  Dawn l-ammonti jirriżultaw mill-multiplikazzjoni tad-dħul annwali (li jidher għal kull sena fil-kolonna “CA”) bir-rata massima miżmuma għall-kopertura tal-garanzija ta’ prestazzjoni (5 %). Għall-2006, fit-teorija jaqbel li tiġi applikata rata ta’ 48.5 % (- (365-188)/365) għal dan ir-riżultat biex tiġi kkunsidrata l-prorata temporis, billi l-garanzija bdiet tgħodd biss mis-7 ta’ Lulju 2006, il-188 jum tas-sena 2006, u d-data tal-bidla fl-istatut tal-istabbiliment pubbliku IFP.

211

prorata temporis

(212)  Ara l-Punt 104 tad-Deċiżjoni tal-ftuħ.

212

(213)  Ara l-punt 8 tad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel: “Il-garanzija bla limitu mill-Istat lil La Poste ser tkun soġġetta għal proċedura separata. Madankollu, l-effetti ta’ din il-garanzija fuq la Banque Postale huma diskussi f'din id-deċiżjoni.” (Linja taħt miżjuda).

213

Il-garanzija bla limitu mill-Istat lil La Poste ser tkun soġġetta għal proċedura separata. Madankollu, l-effetti ta’ din il-garanzija fuq la Banque Postale huma diskussi f'din id-deċiżjoni

(214)  Ara l-Punti 88 sa 91 tad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel.

214

(*****)  Żball materjali, dan għandu jkun “Beicip-Franlab” u mhux “Beicip-Prosernat”.

*****

(215)  Ara l-Punt 96 tad-Deċiżjoni N 531/2005 imsemmija qabel.

215

(216)  Ara l-Punt 132 tad-Deċiżjoni.

216

(217)  Ara l-punt 154 tad-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel.

217

(218)  Jaqbel li jiġi mfakkar li, jekk titwettaq f'isem is-sussidjarji, ir-riċerka kuntrattwali tibbaża fuq temi li jinstabu l barra mill-oqsma esklussivi ta’ Axens u ta’ Prosernat.

218

(219)  L-awtoritajiet Franċiżi jispjegaw li dan jista' jittratta, pereżempju, xi studju ġeoloġiku mill-informazzjoni mogħtija mill-klijent, minn provi fil-laboratorju għal [...] (*), jew xi kalkolazzjoni ta’ prestazzjoni fuq tagħmir ipprovdut mill-klijent.

219

(220)  L-awtoritajiet Franċiżi partikolarment semmew l-eżempji tal-użu:

220

| — | tal-apparat ta’ riċerka [...] (*) għal valutazzjoni [...] (*) jew biex isiru testijiet [...] (*); |
| --- | --- |

—

tal-apparat ta’ riċerka [...] (*) għal valutazzjoni [...] (*) jew biex isiru testijiet [...] (*);

| — | tal-apparat ta’ riċerka[...] (*) biex isir programm ta’ provitestijiet ta’ [...] (*) jew għall-ittestjar ta’ [...] (*); |
| --- | --- |

—

tal-apparat ta’ riċerka[...] (*) biex isir programm ta’ provitestijiet ta’ [...] (*) jew għall-ittestjar ta’ [...] (*);

| — | ta’ [...] (*) speċifikament adattat mill-istabbiliment pubbliku IFP għas-servizzi tiegħu ta’ riċerka fi [...] (*) u ta’ [...] (*) għal [...] (*); |
| --- | --- |

—

ta’ [...] (*) speċifikament adattat mill-istabbiliment pubbliku IFP għas-servizzi tiegħu ta’ riċerka fi [...] (*) u ta’ [...] (*) għal [...] (*);

| — | tal-metodoloġija ta’ [...] (*) żviluppata fl-istabbiliment pubbliku IFP biex isir studju ta’ [...] (*); |
| --- | --- |

—

tal-metodoloġija ta’ [...] (*) żviluppata fl-istabbiliment pubbliku IFP biex isir studju ta’ [...] (*);

| — | ta’ ċelloli tal-ittestjar adattati għal [...] (*) jew [...] (*); |
| --- | --- |

—

ta’ ċelloli tal-ittestjar adattati għal [...] (*) jew [...] (*);

(221)  L-awtoritajiet Franċiżi partikolarment semmew l-eżempju tal-użu ta’ [...] (*) għal [...] (*).

221

(222)  L-awtoritajiet Franċiżi partikolarment semmew l-eżempji tal-użu:

222

| — | għarfien [...] (*); |
| --- | --- |

—

għarfien [...] (*);

| — | studju ta’ vijabbiltà li jikkonċerna [...] (*); |
| --- | --- |

—

studju ta’ vijabbiltà li jikkonċerna [...] (*);

(223)  L-awtoritajiet Franċiżi partikolarment semmew l-eżempji tal-użu li ġejjin:

223

| — | studju ta’ vijabbiltà [...] (*), studju ta’ vijabbiltà [...] (*): kompetenza fi [...] (*) żviluppata ma’ [...] (*); |
| --- | --- |

—

studju ta’ vijabbiltà [...] (*), studju ta’ vijabbiltà [...] (*): kompetenza fi [...] (*) żviluppata ma’ [...] (*);

| — | studju [...] (*) fuq is-sit ta’ [...] (*), proġett [...] (*): kompetenza fil-qasam tal-[...] (*) – validazzjoni u titjib tal-[...] (*); |
| --- | --- |

—

studju [...] (*) fuq is-sit ta’ [...] (*), proġett [...] (*): kompetenza fil-qasam tal-[...] (*) – validazzjoni u titjib tal-[...] (*);

| — | [...] (*) fil-kuntest tal-proġett [...] (*) (validazzjoni tal-kunċett ta’ [...] (*)) f'isem [...] (*). |
| --- | --- |

—

[...] (*) fil-kuntest tal-proġett [...] (*) (validazzjoni tal-kunċett ta’ [...] (*)) f'isem [...] (*).

(224)  Din kienet [...] (*), università mwaqqfa reċentement fil-[...] (*), li għaliha s-servizzi ta’ riċerka kuntrattwali ġew fatturati fil-qafas ta’ konsorzju ta’ riċerka li jinvolvi l-istabbiliment pubbliku IFP, [...] (*) li aġixxa f'isem [...] (*).

224

(225)  Is-servizzi ta’ riċerka twettqu f'isem [...] (*). Il-[...] (*) jippermettu partikolarment [...] (*) minn [...] (*).

225

(226)  L-istudju twettaq f'isem [...] (*): l-istabbiliment pubbliku IFP ivverifika partikolarment [...] (*) u jagħmel rakkomandazzjonijiet dwar [...] (*), utilizzat għal [...] (*).

226

(227)  [...] (*), li kien jaf dwar din l-għodda, talab lill-istabbiliment pubbliku IFP biex japplikah għal [...] (*).

227

(228)  [...] (*) talab lill-istabbiliment pubbliku IFP li jadatta [...] (*) li jippermetti l-ittestjar [...] (*).

228

(229)  [...] (*) talab lill-istabbiliment pubbliku IFP sabiex juża l-kompetenza tiegħu f'dak li jikkonċerna l- [...] (*) biex jivvalidaha [...] (*).

229

(230)  [...] (*).

230

(231)  Ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 tal-Kummissjoni tal-15 ta’ Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna de minimis, ĠU L 379 tat-28.12.2006, p. 5.

231

(232)  Il-Kummissjoni tirreferi partikolarment għall-Punt 4.1.b tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji msemmija qabel, kif ukoll għall-Punti 118 sa 123 tal-Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi ferrovjarji, ĠU C 184 tat-22.7.2008, p. 13 (minn hawn 'il quddiem “Linji Gwida Ferrovjarji”).

232

Linji Gwida Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat lill-intrapriżi ferrovjarji

(233)  Ara partikolarment il-Punt 120 tal-Linji Gwida Ferrovjarji msemmija qabel, il-Punt 127 tad-Deċiżjoni EDF imsemmija qabel, il-Punt 311 tad-Deċiżjoni C 56/2007 imsemmija qabel.

233

(234)  Għalkemm l-espressjoni “servizzi ta’ interess ekonomiku ġenerali” mhix definita fit-Trattat, “ġeneralment titqies li tirreferi għas-servizzi ta’ natura ekonomika li l-Istati Membri jew il-Komunità jimponu fuqhom obbligi speċifiċi ta’ servizz pubbliku minħabba kriterju ta’ interess ġenerali” (Il-Kummissjoni, Green Paper dwar is-servizzi ta’ interess ġenerali, 21 ta’ Mejju 2003, pt 17, linja taħt miżjuda).

234

ġeneralment titqies li tirreferi għas-servizzi ta’ natura ekonomika li l-Istati Membri jew il-Komunità jimponu fuqhom obbligi speċifiċi ta’ servizz pubbliku minħabba kriterju ta’ interess ġenerali

(235)  L-analiżi tal-kompatibbiltà ta’ tali użu tal-għajnuna hija eżaminata fil-Parti 7.3.2.

235

(236)  Partikolarment minħabba n-natura tagħhom ta’ “prototipi” jew ta’ “proġetti pilota” fis-sens tal-Punt 2.2. g) tal-Qafas R&D&I li jkunu għoljin wisq biex wieħed jipproduċihom jekk iridu jintużaw biss mill-klijenti tal-istabbiliment pubbiku IFP għal finijiet ta’ wiri u ta’ validazzjoni.

236

(237)  ĠU C 119 tat-22.5.2002, p. 22.

237

(238)  Ara l-Punti 168 sa 171 tad-Deċiżjoni.

238

(239)  F'dan ir-rigward ara s-sit ta’ SINTEF: http://www.sintef.no/default.aspx?id=490, hekk kif kien jidher fit-28 ta’ Ġunju 2011.

239

(240)  Organizzazzjoni tal-kooperazzjoni u tal-iżvilupp ekonomiċi, 2002. “Il-miżura tal-attivitajiet xjentifiċi u teknoloġiċi, Metodu tipiku propost għall-istħarriġ dwar ir-riċerka u l-iżvilupp sperimentali”.

240

(241)  Ara l-Punti 168 sa 171 tad-Deċiżjoni.

241

(242)  Ara l-Punti 168 sa 171 tad-Deċiżjoni.

242

(243)  Ir-riżorsi proprji huma magħmula mid-dividendi u l-ħlasijiet kif ukoll minn prodotti oħra, pereżempju d-dħul minn brevetti ddepożitati mill-istabbiliment pubbliku IFP. Il-Kummissjoni, fl-eżaminazzjoni tagħha qieset biss ir-remunerazzjonijiet imħallsa minn Axens u Prosernat.

243

(244)  Informazzjoni miksuba mid-Deċiżjoni C 51/2005 imsemmija qabel għas-sena 2006 u mir-rapporti annwali mibgħuta mill-awtoritajiet Franċiżi għas-snin 2007 sal-2009.

244

(245)  Ara l-aħħar żewġ linji tat-Tabella 5 li tidher fil-Punt 236.

245

(246)  Medja meqjusa tal-intensitajiet tal-għajnuna awtorizzata għar-riċerka industrijali u l-istudji ta’ vijabbiltà.

246

(247)  Ara l-Punt 6 tal-Qafas R&D&I.

247

(248)  [...] (*).

248

(249)  [...] (*).

249

(250)  Dan il-proċess [...] (*) jippermetti li [...] (*). Dan jikkonsisti fi blokka essenzjali tal-ktajjen [...] (*) li huma maħsuba biex [...] (*). Il-katina [...] (*) turi aktar l-interess ta’ [...] (*).

250

(251)  Il-qbid wara l-kombustjoni huwa wieħed mill-proċessi li jippermettu li jiġi evitat, matul il-kombustjoni ta’ idrokarbur jew tal-karbonju, li s-CO2 jerġa' jintefa' fl-atmosfera.

251

2

(252)  Il-Kummissjoni tinnota partikolarment li l-kompetizzjoni fil-prezz mhix il-kwistjoni prinċipali ta’ divrenzjar fl-offerti disponibbli fis-suq, billi l-klijenti li jagħżlu teknoloġija skont kriterji different li uħud minnhom, pereżempju l-ispiża tal-installazzjoni assoċjata u d-dħul mill-investiment, huma meqjusa kritiċi imma huma totalment esoġeni għall-proġetti tar-riċerka.

252

(253)  Il-Kummissjoni tirreferi għall-Punt 204 tad-Deċiżjoni tagħha C 51/2005 imsemmija qabel.

253

(254)  Ara partikolarment il-Punt 1.5 tal-Komunikazzjoni dwar il-garanziji li jikkonferma l-prinċipju ta’ newtralità, kif ukoll il-Punt 1.2 li jispjega li garanzija mill-Istat tista' tirriżulta mis-sempliċi fatt tal-forma ġuridika (it-tieni u r-raba' inċiżi ta’ dan il-Punt).

254

---