# Úřední věstník L 54/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.054.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 54 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5528. února 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.054.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 54

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5528. února 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) č. 168/2012 ze dne 27. února 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 1 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 169/2012 ze dne 27. února 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 6 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/121/SZBP ze dne 27. února 2012 o posílení činností podporujících dialog a spolupráci EU, Číny a Afriky v oblasti kontrol konvenčních zbraní | 8 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/122/SZBP ze dne 27. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii | 14 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/123/SZBP ze dne 27. února 2012 o změně rozhodnutí 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou | 18 |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/124/SZBP ze dne 27. února 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe | 20 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) č. 168/2012 ze dne 27. února 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

1

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 169/2012 ze dne 27. února 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

6

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady 2012/121/SZBP ze dne 27. února 2012 o posílení činností podporujících dialog a spolupráci EU, Číny a Afriky v oblasti kontrol konvenčních zbraní

8

*

Rozhodnutí Rady 2012/122/SZBP ze dne 27. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

14

*

Rozhodnutí Rady 2012/123/SZBP ze dne 27. února 2012 o změně rozhodnutí 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou

18

*

Prováděcí rozhodnutí Rady 2012/124/SZBP ze dne 27. února 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

20

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 28.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 54/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 54/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 168/2012

ze dne 27. února 2012,

kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/782/SZBP ze dne 1. prosince 2011 o omezujících opatřeních vůči Sýrii (1),

s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012 (2). |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. ledna 2012 přijala Rada nařízení (EU) č. 36/2012 (2).

| (2) | Vzhledem k trvajícím brutálním represím a porušování lidských práv ze strany vlády Sýrie se rozhodnutím Rady 2012/122/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP, zavádějí dodatečná opatření, zejména zákaz prodeje a nákupu zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přepravy či zprostředkování obchodu s nimi a omezující opatření vůči syrské centrální bance, přičemž se zároveň mění seznam osob a subjektů, na něž se omezující opatření vztahují. |
| --- | --- |

(2)

Vzhledem k trvajícím brutálním represím a porušování lidských práv ze strany vlády Sýrie se rozhodnutím Rady 2012/122/SZBP (3), kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP, zavádějí dodatečná opatření, zejména zákaz prodeje a nákupu zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přepravy či zprostředkování obchodu s nimi a omezující opatření vůči syrské centrální bance, přičemž se zároveň mění seznam osob a subjektů, na něž se omezující opatření vztahují.

| (3) | Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech. |
| --- | --- |

(3)

Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a k jejich provedení je tedy nezbytné regulační opatření na úrovni Unie, zejména proto, aby bylo možné zajistit jejich jednotné uplatňování hospodářskými subjekty ve všech členských státech.

| (4) | Nařízení (EU) č. 36/2012 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (EU) č. 36/2012 by tedy mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě, |
| --- | --- |

(5)

V zájmu zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EU) č. 36/2012 se mění takto:

| 1) | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 11a
  1.   Zakazuje se:






  a) | přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VIII bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán; |
| --- | --- | --- |

1)

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 11a

1.   Zakazuje se:

a)

přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VIII bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán;

| b) | přímo nebo nepřímo nakupovat, dovážet či přepravovat zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VIII bez ohledu na to, zda dotčené položky pocházejí ze Sýrie či nikoli, od vlády Sýrie, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, syrské centrální banky a jakékoli osoby, subjektu nebo orgánu jednajícího jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo od jakéhokoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán; a |
| --- | --- |

b)

přímo nebo nepřímo nakupovat, dovážet či přepravovat zlato, drahé kovy a diamanty uvedené v příloze VIII bez ohledu na to, zda dotčené položky pocházejí ze Sýrie či nikoli, od vlády Sýrie, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, syrské centrální banky a jakékoli osoby, subjektu nebo orgánu jednajícího jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo od jakéhokoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán; a

| c) | přímo nebo nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc související se zbožím uvedeným v písmenech a) a b) vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance a jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán. |
| --- | --- |

c)

přímo nebo nepřímo poskytovat technickou pomoc nebo zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc související se zbožím uvedeným v písmenech a) a b) vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance a jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán.

2.   Příloha VIII zahrnuje zlato, drahé kovy a diamanty, na které se vztahují zákazy uvedené v odstavci 1.“;

| 2) | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 21a
  Zákazy uvedené v článku 14 se nevztahují na:






  a) | i) | převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, obdržených a zmrazených po dni jejího určení, nebo |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 21a

Zákazy uvedené v článku 14 se nevztahují na:

a)

i)

převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, obdržených a zmrazených po dni jejího určení, nebo

| ii) | převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrské centrální bance nebo jejím prostřednictvím, pokud takové převody souvisejí s platbou osoby nebo subjektu, jež nejsou uvedeny na seznamu v příloze II nebo IIa, uskutečňovanou na základě konkrétní obchodní smlouvy, |
| --- | --- |

ii)

převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrské centrální bance nebo jejím prostřednictvím, pokud takové převody souvisejí s platbou osoby nebo subjektu, jež nejsou uvedeny na seznamu v příloze II nebo IIa, uskutečňovanou na základě konkrétní obchodní smlouvy,

určil-li příslušný členský stát po individuálním posouzení, že tuto platbu přímo ani nepřímo neobdrží osoba nebo subjekt zařazené na seznam v příloze II nebo IIa; nebo

| b) | převody zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, pokud je účelem těchto převodů poskytnout finančním institucím podléhajícím pravomoci členských států likviditu na financování obchodu a pokud příslušný orgán dotčeného členského státu převod schválil.“. |
| --- | --- |

b)

převody zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, pokud je účelem těchto převodů poskytnout finančním institucím podléhajícím pravomoci členských států likviditu na financování obchodu a pokud příslušný orgán dotčeného členského státu převod schválil.“.

Článek 2

Na seznam obsažený v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto nařízení.

Článek 3

Ze seznamu obsaženého v příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se vyjímá osoba uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí.

Článek 4

Znění uvedené v příloze III tohoto nařízení se doplňuje do nařízení (EU) č. 36/2012 jako příloha VIII.

Článek 5

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. února 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.

1

(2)  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

2

(3)  Viz strana 14 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

---

PŘÍLOHA I

V příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se doplňují tyto údaje:

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Syrská centrální banka | Sýrie, Damašek, náměstí Sabah Bahrat
  Poštovní adresa:





  Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, |
| Syrian Arab Republic, |
| P.O.Box: 2254 |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

1.

Syrská centrální banka

Sýrie, Damašek, náměstí Sabah Bahrat

Poštovní adresa:

Altjreda al Maghrebeh square, Damascus,

Syrian Arab Republic,

P.O.Box: 2254

Poskytuje režimu finanční podporu.

27.2.2012

2.

Al-Halqi, Dr. Wael Nader

Narozen v provincii Dará roku 1964

Ministr zdravotnictví;

nese odpovědnost za to, že nemocnicím bylo nařízeno neposkytovat péči účastníkům protestních akcí.

27.2.2012

3.

Azzam, Mansour Fadlallah

Narozen v provincii Sweida roku 1960

Ministr pro prezidentské záležitosti

Poradce prezidenta.

27.2.2012

4.

Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani

Narozen v Damašku roku 1964

Ministr pro komunikaci a technologie;

nese odpovědnost za to, že dochází k výraznému omezování svobodného přístupu ke sdělovacím prostředkům.

27.2.2012

5.

Allaw, Sufian

Narozen ve městě al-Bukamal v provincii Deir Ezzor roku 1944

Ministr pro ropu a nerostné suroviny;

nese odpovědnost za politiky v oblasti ropy a nerostných surovin, které jsou hlavním zdrojem finanční podpory režimu. nese odpovědnost za to, že režimu jsou poskytovány zdroje k financování represí.

27.2.2012

6.

Slakho, Dr. Adnan

Narozen v Damašku roku 1955

Ministr průmyslu;

nese odpovědnost za politiky v oblasti hospodářství a průmyslu, které poskytují zdroje a podporu režimu.

27.2.2012

7.

Al-Rashed, Dr. Saleh

Narozen v provincii Aleppo roku 1964

Ministr školství;

nese odpovědnost za to, že školy jsou využívány jako provizorní vězení.

27.2.2012

8.

Abbas, Dr. Fayssal

Narozen v provincii Hamá roku 1955

Ministr dopravy;

nese odpovědnost za to, že za účelem represí je poskytována logistická podpora.

27.2.2012

---

PŘÍLOHA II

V příloze II nařízení (EU) č. 36/2012 se vymazává tento údaj:

| 52. | Emad Ghraiwati |
| --- | --- |

52.

Emad Ghraiwati

---

PŘÍLOHA III

„PŘÍLOHA VIII

Seznam zlata, drahých kovů a diamantů uvedených v článku 11a

| Kód KN | Popis |
| --- | --- |
| 7102 | Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené. |
| 7106 | Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu. |
| 7108 | Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu. |
| 7109 | Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů. |
| 7110 | Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu. |
| 7111 | Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů. |
| 7112 | Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy; ostatní odpad a šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně pro rekuperaci drahých kovů.“ |

Kód KN

Popis

7102

Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené.

7106

Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.

7108

Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.

7109

Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.

7110

Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu.

7111

Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.

7112

Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy; ostatní odpad a šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně pro rekuperaci drahých kovů.“

---

| 28.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 54/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 54/6

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 169/2012

ze dne 27. února 2012

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. února 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 121,1 |
| JO | 78,3 |
| MA | 80,1 |
| TN | 76,7 |
| TR | 106,3 |
| ZZ | 92,5 |
| 0707 00 05 | JO | 221,0 |
| MA | 94,2 |
| TR | 166,3 |
| ZZ | 160,5 |
| 0709 91 00 | EG | 88,4 |
| MA | 82,2 |
| ZZ | 85,3 |
| 0709 93 10 | MA | 65,8 |
| TR | 160,0 |
| ZZ | 112,9 |
| 0805 10 20 | EG | 48,1 |
| IL | 74,0 |
| MA | 49,9 |
| TN | 49,3 |
| TR | 72,1 |
| ZZ | 58,7 |
| 0805 20 10 | IL | 128,5 |
| MA | 87,2 |
| ZZ | 107,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | EG | 74,1 |
| IL | 117,1 |
| MA | 110,1 |
| TR | 72,1 |
| ZZ | 93,4 |
| 0805 50 10 | EG | 42,9 |
| TR | 51,3 |
| ZZ | 47,1 |
| 0808 10 80 | CA | 122,9 |
| CL | 98,4 |
| CN | 114,0 |
| MK | 33,9 |
| US | 141,7 |
| ZZ | 102,2 |
| 0808 30 90 | AR | 83,5 |
| CL | 148,5 |
| CN | 52,3 |
| US | 127,1 |
| ZA | 86,8 |
| ZZ | 99,6 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

121,1

JO

78,3

MA

80,1

TN

76,7

TR

106,3

ZZ

92,5

0707 00 05

JO

221,0

MA

94,2

TR

166,3

ZZ

160,5

0709 91 00

EG

88,4

MA

82,2

ZZ

85,3

0709 93 10

MA

65,8

TR

160,0

ZZ

112,9

0805 10 20

EG

48,1

IL

74,0

MA

49,9

TN

49,3

TR

72,1

ZZ

58,7

0805 20 10

IL

128,5

MA

87,2

ZZ

107,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

EG

74,1

IL

117,1

MA

110,1

TR

72,1

ZZ

93,4

0805 50 10

EG

42,9

TR

51,3

ZZ

47,1

0808 10 80

CA

122,9

CL

98,4

CN

114,0

MK

33,9

US

141,7

ZZ

102,2

0808 30 90

AR

83,5

CL

148,5

CN

52,3

US

127,1

ZA

86,8

ZZ

99,6

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

ROZHODNUTÍ

| 28.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 54/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 54/8

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/121/SZBP

ze dne 27. února 2012

o posílení činností podporujících dialog a spolupráci EU, Číny a Afriky v oblasti kontrol konvenčních zbraní

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 26 odst. 2 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropská rada přijala na svém zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (dále jen „strategie EU SALW“). V této strategii je africký kontinent označen za jeden z regionů, které jsou nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním nejvíce postiženy. |
| --- | --- |

(1)

Evropská rada přijala na svém zasedání ve dnech 15. a 16. prosince 2005 strategii EU pro boj proti nedovolenému hromadění ručních palných a lehkých zbraní a střeliva pro ně a proti nedovolenému obchodování s nimi (dále jen „strategie EU SALW“). V této strategii je africký kontinent označen za jeden z regionů, které jsou nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním nejvíce postiženy.

| (2) | Ve strategii EU SALW je vymezeno několik úkolů, jichž se má Unie zhostit, přičemž má mimo jiné usilovat o dohodu zemí vyvážejících zbraně, podle níž by tyto země dodávaly ruční palné zbraně pouze vládám, v souladu s příslušnými regionálními a mezinárodními omezujícími kritérii v oblasti vývozu zbraní. |
| --- | --- |

(2)

Ve strategii EU SALW je vymezeno několik úkolů, jichž se má Unie zhostit, přičemž má mimo jiné usilovat o dohodu zemí vyvážejících zbraně, podle níž by tyto země dodávaly ruční palné zbraně pouze vládám, v souladu s příslušnými regionálními a mezinárodními omezujícími kritérii v oblasti vývozu zbraní.

| (3) | Strategie EU SALW rovněž obsahuje doporučení, aby byly ruční palné a lehké zbraně zahrnuty mezi témata politického dialogu se třetími zeměmi a s mezinárodními, regionálními nebo subregionálními organizacemi, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat koordinaci příslušných opatření s hlavními partnery Unie a s čelnými vývozci ručních palných a lehkých zbraní včetně Číny. |
| --- | --- |

(3)

Strategie EU SALW rovněž obsahuje doporučení, aby byly ruční palné a lehké zbraně zahrnuty mezi témata politického dialogu se třetími zeměmi a s mezinárodními, regionálními nebo subregionálními organizacemi, přičemž zvláštní pozornost je třeba věnovat koordinaci příslušných opatření s hlavními partnery Unie a s čelnými vývozci ručních palných a lehkých zbraní včetně Číny.

| (4) | Rada Evropské unie přijala v letech 2005, 2006, 2007 a 2010 závěry Rady, kterými vyjádřila podporu jednáním o smlouvě o obchodu se zbraněmi, jež by byla právně závazným mezinárodním nástrojem zavádějícím společné mezinárodní normy pro přesuny konvenčních zbraní. Zdůraznila význam spolupráce v tomto procesu s jinými státy a regionálními organizacemi. |
| --- | --- |

(4)

Rada Evropské unie přijala v letech 2005, 2006, 2007 a 2010 závěry Rady, kterými vyjádřila podporu jednáním o smlouvě o obchodu se zbraněmi, jež by byla právně závazným mezinárodním nástrojem zavádějícím společné mezinárodní normy pro přesuny konvenčních zbraní. Zdůraznila význam spolupráce v tomto procesu s jinými státy a regionálními organizacemi.

| (5) | Strategický dialog mezi EU Čínou již od svého zahájení roku 2005 zahrnuje ustanovení týkající se dialogu o nešíření a o vývozu konvenčních zbraní. Na společném summitu konaném v roce 2006 se Čína a Unie dohodly, že rozvinou nový dialog zaměřený na Afriku a tamní mír, stabilitu a udržitelný rozvoj, přičemž cílem tohoto dialogu bude posilovat porozumění mezi partnery, jednat o činnostech a prioritách a poskytnout Číně příležitost, aby se začlenila do mezinárodního úsilí o zlepšování a koordinaci činností spolupráce. Strategický dokument pro EU a Čínu pro období 2007 až 2013 vymezuje základní přístup Unie vůči Číně v duchu angažovanosti a partnerství a jako o prioritě přitom výslovně pojednává o spolupráci zaměřené na předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi. |
| --- | --- |

(5)

Strategický dialog mezi EU Čínou již od svého zahájení roku 2005 zahrnuje ustanovení týkající se dialogu o nešíření a o vývozu konvenčních zbraní. Na společném summitu konaném v roce 2006 se Čína a Unie dohodly, že rozvinou nový dialog zaměřený na Afriku a tamní mír, stabilitu a udržitelný rozvoj, přičemž cílem tohoto dialogu bude posilovat porozumění mezi partnery, jednat o činnostech a prioritách a poskytnout Číně příležitost, aby se začlenila do mezinárodního úsilí o zlepšování a koordinaci činností spolupráce. Strategický dokument pro EU a Čínu pro období 2007 až 2013 vymezuje základní přístup Unie vůči Číně v duchu angažovanosti a partnerství a jako o prioritě přitom výslovně pojednává o spolupráci zaměřené na předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi.

| (6) | V prosinci roku 2004 podepsaly Čína a Unie společné prohlášení o nešíření a odzbrojení, jež se vztahuje rovněž na oblast konvenčních zbraní. V tomto společném prohlášení Unie a Čína uvedly, že „je rovněž třeba vyvinout reálné a účinné úsilí o posílení kontrol vývozu konvenčních zbraní. Režimy kontrol zbraní musí být pro určité konvenční zbraně posíleny. Mělo by být zintenzívněno úsilí zaměřené na předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a na neutralizaci toků těch zbraní, jež mohou v regionálním měřítku narušit mír a stabilitu.“ |
| --- | --- |

(6)

V prosinci roku 2004 podepsaly Čína a Unie společné prohlášení o nešíření a odzbrojení, jež se vztahuje rovněž na oblast konvenčních zbraní. V tomto společném prohlášení Unie a Čína uvedly, že „je rovněž třeba vyvinout reálné a účinné úsilí o posílení kontrol vývozu konvenčních zbraní. Režimy kontrol zbraní musí být pro určité konvenční zbraně posíleny. Mělo by být zintenzívněno úsilí zaměřené na předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a na neutralizaci toků těch zbraní, jež mohou v regionálním měřítku narušit mír a stabilitu.“

| (7) | Společné strategické partnerství EU-Afrika z roku 2007 vymezuje předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění jako oblast, v jejímž rámci je zapotřebí opatření směřujících k posílení kapacit a zlepšování tvorby sítí, spolupráce a výměny informací. Čína byla jako pozorovatel pozvána k účasti na summit EU-Afrika konaný v roce 2010, |
| --- | --- |

(7)

Společné strategické partnerství EU-Afrika z roku 2007 vymezuje předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění jako oblast, v jejímž rámci je zapotřebí opatření směřujících k posílení kapacit a zlepšování tvorby sítí, spolupráce a výměny informací. Čína byla jako pozorovatel pozvána k účasti na summit EU-Afrika konaný v roce 2010,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ

Článek 1

1.   Unie usiluje o rozvoj spolupráce mezi občanskou společností, podniky a zástupci vlád Číny, Unie a afrických států, mimo jiné formou dialogu mezi jednotlivými občanskými společnostmi a podniky, a to za účelem vypracování společných přístupů k odvracení hrozeb plynoucích z nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění a z nedostatečné regulace obchodu s konvenčními zbraněmi na mezinárodní úrovni. Rozvoj takovéto spolupráce by se měl rovněž zrcadlit v posílené podpoře silné a robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi a v jejím provádění.

2.   Unie usiluje o dosažení cíle uvedeného v odstavci 1 prostřednictvím těchto projektů a opatření:

| — | zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně a společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně. Cílem odborné pracovní skupiny a výzkumného střediska bude zvyšovat povědomí a aktivitu politických společenství v Číně, Africe a Unii odpovědných za otázky konvenčních zbraní a jejich vývoz, pokud jde o problémy související s nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním a s nedostatečnou regulací obchodu s konvenčními zbraněmi na mezinárodní úrovni. Zvýšené povědomí a angažovanost ve věci těchto otázek by měly vyústit ve společnou podporu silné a robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi a v její provádění, |
| --- | --- |

—

zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně a společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně. Cílem odborné pracovní skupiny a výzkumného střediska bude zvyšovat povědomí a aktivitu politických společenství v Číně, Africe a Unii odpovědných za otázky konvenčních zbraní a jejich vývoz, pokud jde o problémy související s nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním a s nedostatečnou regulací obchodu s konvenčními zbraněmi na mezinárodní úrovni. Zvýšené povědomí a angažovanost ve věci těchto otázek by měly vyústit ve společnou podporu silné a robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi a v její provádění,

| — | uskutečňování propagačních a výzkumných činností zaměřených na zjištění příležitostí pro spolupráci mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických států při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění. |
| --- | --- |

—

uskutečňování propagačních a výzkumných činností zaměřených na zjištění příležitostí pro spolupráci mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických států při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění.

Podrobný popis projektů a opatření podle tohoto odstavce je uveden v příloze.

Článek 2

1.   Za provádění tohoto rozhodnutí odpovídá vysoký představitel Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku (dále jen „vysoký představitel“).

2.   Technickým prováděním projektů a opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 je pověřena nevládní organizace Saferworld.

3.   Saferworld plní své úkoly z pověření vysokého představitele. Za tímto účelem uzavře vysoký představitel s organizací Saferworld nezbytná ujednání.

Článek 3

1.   Finanční referenční částka na provádění projektů a opatření uvedených v čl. 1 odst. 2 činí 830 000 EUR.

2.   Výdaje financované částkou stanovenou v odstavci 1 jsou spravovány v souladu s postupy a pravidly, kterými se řídí souhrnný rozpočet Unie.

3.   Na řádnou správu výdajů uvedených v odstavci 2 dohlíží Komise. Za tímto účelem uzavře s organizací Saferworld finanční dohodu. V této dohodě se stanoví, že Safeworld zajistí viditelnost příspěvku Unie úměrnou jeho výši.

4.   Komise usiluje o uzavření finanční dohody uvedené v odstavci 3 co nejdříve po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Komise informuje Radu o veškerých potížích v tomto procesu a o dni uzavření finanční dohody.

Článek 4

Vysoký představitel podává Radě zprávy o provádění tohoto rozhodnutí, založené na pravidelných čtvrtletních zprávách vypracovaných organizací Saferworld. Rada na základě těchto zpráv provádí hodnocení. Komise podává zprávy o finančních aspektech provádění projektů a opatření uvedených v čl. 1 odst. 2.

Článek 5

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2.   Pozbývá použitelnosti 24 měsíců ode dne uzavření finanční dohody uvedené v čl. 3 odst. 3. Pozbude však použitelnosti šest měsíců po dni vstupu v platnost, pokud v této lhůtě nebude uzavřena uvedená finanční dohoda.

V Bruselu dne 27. února 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

PŘÍLOHA

PROJEKTY A OPATŘENÍ UVEDENÉ V ČL. 1 ODST. 2

1.   Cíle

Cíle rozhodnutí jsou: usilovat o rozvoj spolupráce mezi občanskou společností, podniky a zástupci vlád Číny, Evropské unie a států afrického kontinentu; vypracovat společné přístupy k odvracení hrozeb plynoucích z nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění; a podporovat proces vedoucí k uzavření smlouvy Organizace spojených národů o obchodu se zbraněmi před konáním diplomatické konference k této smlouvě v roce 2012, během konference, jakož i v následujícím období. Řečené cíle budou plněny prostřednictvím zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně (dále jen „odborná pracovní skupina“) a společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně (dále jen „výzkumné středisko“). Cílem odborné pracovní skupiny a výzkumného střediska bude zvyšovat povědomí a angažovanost politických společenství v Číně, Africe a Unii, pokud jde o problémy související s nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním a o potřebu dosáhnout dohody ve věci smlouvy o obchodu se zbraněmi.

Úsilí o dosažení cíle v podobě posílené spolupráce mezi Čínou, Unií a Afrikou se bude rovněž uskutečňovat prostřednictvím propagačních a výzkumných činností zaměřených na zjištění příležitostí pro spolupráci mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických států při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění.

2.   Popis projektů a opatření

2.1   Zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně a společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně

2.1.1   Cíle projektu

| — | vybudovat fóra a sítě pro odborníky z politických společenství v Unii, Číně a Africe, jež jim umožní jednat o různých aspektech nedovoleného obchodování s konvenčními zbraněmi, |
| --- | --- |

—

vybudovat fóra a sítě pro odborníky z politických společenství v Unii, Číně a Africe, jež jim umožní jednat o různých aspektech nedovoleného obchodování s konvenčními zbraněmi,

| — | zvyšovat povědomí a angažovanost politických společenství v Číně, Africe a Unii, pokud jde o problémy související s nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním a s nedostatečnou regulací obchodu s konvenčními zbraněmi na mezinárodní úrovni. Zvýšené povědomí a angažovanost ve věci těchto otázek by měly vyústit ve společnou podporu silné a robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi, |
| --- | --- |

—

zvyšovat povědomí a angažovanost politických společenství v Číně, Africe a Unii, pokud jde o problémy související s nedovoleným obchodováním s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrným hromaděním a s nedostatečnou regulací obchodu s konvenčními zbraněmi na mezinárodní úrovni. Zvýšené povědomí a angažovanost ve věci těchto otázek by měly vyústit ve společnou podporu silné a robustní smlouvy o obchodu se zbraněmi,

| — | posilovat na oficiální úrovni i na úrovni politických společenství dialog EU, Číny a Afriky s cílem zlepšit vzájemné porozumění a stanovit společné přístupy k procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN, a to před konáním diplomatické konference k této smlouvě v roce 2012, během konference, jakož i v následujícím období, a činit tak mimo jiné prostřednictvím podpory společného výzkumu a analýzy prováděných odborníky z Unie, Číny a afrických zemí v oblasti postojů jednotlivých států a regionů, |
| --- | --- |

—

posilovat na oficiální úrovni i na úrovni politických společenství dialog EU, Číny a Afriky s cílem zlepšit vzájemné porozumění a stanovit společné přístupy k procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN, a to před konáním diplomatické konference k této smlouvě v roce 2012, během konference, jakož i v následujícím období, a činit tak mimo jiné prostřednictvím podpory společného výzkumu a analýzy prováděných odborníky z Unie, Číny a afrických zemí v oblasti postojů jednotlivých států a regionů,

| — | rozvíjet doporučení společenství výzkumných pracovníků ke smlouvě o obchodu se zbraněmi a k ručním palným a lehkým zbraním a účinně je zprostředkovávat vládním úředníkům, politikům a politickým společenstvím Číny, afrických zemí, Unie a členských států. |
| --- | --- |

—

rozvíjet doporučení společenství výzkumných pracovníků ke smlouvě o obchodu se zbraněmi a k ručním palným a lehkým zbraním a účinně je zprostředkovávat vládním úředníkům, politikům a politickým společenstvím Číny, afrických zemí, Unie a členských států.

2.1.2   Popis projektu

a)   Zřízení a rozvinutí společné odborné pracovní skupiny Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně

Odborná pracovní skupina bude představovat ústřední „institucionální“ východisko procesu dialogu prosazovaného rozhodnutím Rady a bude formována prostřednictvím pečlivé koordinace mezi organizací Saferworld a partnerskými organizacemi občanské společnosti v Africe a v Číně. Bude v ní zasedat devět členů z Číny, Unie a Afriky pocházejících z univerzitních pracovišť, odborných panelů a výzkumných středisek a určených na základě své odbornosti, pověsti a zájmu. Odborná pracovní skupina bude svým členům umožňovat sdílení informací, myšlenek, odborných poznatků a výsledků výzkumu v otázkách kontrol konvenčních zbraní a bude stanovovat povahu hrozeb, hodnotit účinnost aktuálních intervencí a doporučovat tvůrcům politik opatření kooperativní povahy.

Předpokládá se, že bude sloužit jako platforma pro zainteresované aktéry občanské společnosti nad rámec procesu přímého dialogu a že bude dostupným zdrojem odborných poznatků, z něhož budou moci čerpat tvůrci politik a úředníci odpovědní v Číně, Unii a Africe za otázky konvenčních zbraní a kontroly jejich vývozu. Úředníci z afrických zemí, Číny a Unie budou rovněž vybídnuti, aby činnost pracovní skupiny sledovali.

b)   Zřízení a rozvinutí společného výzkumného střediska Afrika-EU-Čína pro konvenční zbraně

Cílem výzkumného střediska bude podpora společného výzkumu a analýzy prováděných výzkumnými pracovníky z Unie, Číny a afrických zemí. Sídlo výzkumného střediska bude v Číně. Středisko bude poskytovat širokou škálu materiálů a zdrojů vztahujících se k ručním palným a lehkým zbraním a k procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi, a to v angličtině a čínštině. Tytéž materiály a zdroje budou zpřístupněny v elektronické podobě prostřednictvím internetových stránek, které budou zároveň fungovat jako veřejné rozhraní odborné pracovní skupiny.

Činnosti vyžadující podporu v rámci provádění úkolů uvedených v písmenech a) a b) budou zahrnovat:

| — | pořádání přípravných i navazujících zasedání konaných v Číně a v Evropě, na nichž organizace Saferworld a příslušné čínské a africké partnerské organizace stanoví strukturu a časový harmonogram projektu; vymezení podrobných plánů činnosti pro zřízení a rozvinutí výzkumného střediska a odborné pracovní skupiny; sestavení koordinačního projektového týmu; vymezení odpovědnosti v rámci týmu; a sledování a hodnocení pokroku v provádění jednotlivých činností, |
| --- | --- |

—

pořádání přípravných i navazujících zasedání konaných v Číně a v Evropě, na nichž organizace Saferworld a příslušné čínské a africké partnerské organizace stanoví strukturu a časový harmonogram projektu; vymezení podrobných plánů činnosti pro zřízení a rozvinutí výzkumného střediska a odborné pracovní skupiny; sestavení koordinačního projektového týmu; vymezení odpovědnosti v rámci týmu; a sledování a hodnocení pokroku v provádění jednotlivých činností,

| — | zajištění relevantních klíčových materiálů týkajících se ručních palných a lehkých zbraní a smlouvy o obchodu se zbraněmi a překlady těchto materiálů, které budou používány politickými společenstvími v Číně, Africe a Unii a budou zpřístupněny rovněž v elektronické podobě prostřednictvím internetových stránek výzkumného střediska. Tyto internetové stránky budou zároveň fungovat jako veřejné rozhraní odborné pracovní skupiny, |
| --- | --- |

—

zajištění relevantních klíčových materiálů týkajících se ručních palných a lehkých zbraní a smlouvy o obchodu se zbraněmi a překlady těchto materiálů, které budou používány politickými společenstvími v Číně, Africe a Unii a budou zpřístupněny rovněž v elektronické podobě prostřednictvím internetových stránek výzkumného střediska. Tyto internetové stránky budou zároveň fungovat jako veřejné rozhraní odborné pracovní skupiny,

| — | pořádání několika zasedání za účasti organizace Saferworld, partnerských organizací a příslušných čínských orgánů, během nichž budou představeny činnosti výzkumného centra a pracovní skupiny a prezentovány a projednány střednědobé i konečné výsledky, s cílem zajistit daným činnostem podporu ze strany příslušných orgánů, |
| --- | --- |

—

pořádání několika zasedání za účasti organizace Saferworld, partnerských organizací a příslušných čínských orgánů, během nichž budou představeny činnosti výzkumného centra a pracovní skupiny a prezentovány a projednány střednědobé i konečné výsledky, s cílem zajistit daným činnostem podporu ze strany příslušných orgánů,

| — | pořádání jednoho až dvou zasedání odborné pracovní skupiny ročně, a to v Číně, Evropě a Africe s cílem vymezit výzkumné plány a vydat pokyny pro provádění propagačních a výzkumných činností, jakož i vypracovat a předávat politická doporučení. Na základě každého zasedání bude vypracována stručná zpráva o stavu provádění projektu, |
| --- | --- |

—

pořádání jednoho až dvou zasedání odborné pracovní skupiny ročně, a to v Číně, Evropě a Africe s cílem vymezit výzkumné plány a vydat pokyny pro provádění propagačních a výzkumných činností, jakož i vypracovat a předávat politická doporučení. Na základě každého zasedání bude vypracována stručná zpráva o stavu provádění projektu,

| — | uspořádání dvou praktických seminářů zaměřených na smlouvu o obchodu se zbraněmi, určených až pro 40 účastníků včetně zástupců politických společenství a orgánů z Unie, Číny a Afriky, odpovědných za otázky konvenčních zbraní a za kontroly jejich vývozu, zástupců vojenského a obranného odvětví a odborníků z občanské společnosti; cílem těchto seminářů bude zhodnotit pokrok v jednáních o smlouvě o obchodu se zbraněmi a stanovit oblasti, v nichž existují u různých zemí styčné plochy, |
| --- | --- |

—

uspořádání dvou praktických seminářů zaměřených na smlouvu o obchodu se zbraněmi, určených až pro 40 účastníků včetně zástupců politických společenství a orgánů z Unie, Číny a Afriky, odpovědných za otázky konvenčních zbraní a za kontroly jejich vývozu, zástupců vojenského a obranného odvětví a odborníků z občanské společnosti; cílem těchto seminářů bude zhodnotit pokrok v jednáních o smlouvě o obchodu se zbraněmi a stanovit oblasti, v nichž existují u různých zemí styčné plochy,

| — | zveřejnění informativního přehledu pojednávajícího o postojích Unie a Číny vůči smlouvě o obchodu se zbraněmi organizací Saferworld a odbornou pracovní skupinou. Cílem informativního přehledu bude poskytnout informace pro jednání s úředníky Unie, Číny a afrických zemí pro období předcházející konferenci o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která se bude konat v roce 2012. Budou v něm identifikovány rozdíly v postojích Unie, Číny a afrických zemí vůči smlouvě o obchodu se zbraněmi, |
| --- | --- |

—

zveřejnění informativního přehledu pojednávajícího o postojích Unie a Číny vůči smlouvě o obchodu se zbraněmi organizací Saferworld a odbornou pracovní skupinou. Cílem informativního přehledu bude poskytnout informace pro jednání s úředníky Unie, Číny a afrických zemí pro období předcházející konferenci o smlouvě o obchodu se zbraněmi, která se bude konat v roce 2012. Budou v něm identifikovány rozdíly v postojích Unie, Číny a afrických zemí vůči smlouvě o obchodu se zbraněmi,

| — | vypracování souhrnné zprávy o hlavních nově získaných poznatcích, v níž budou podrobně rozpracovány úspěchy i výzvy projektu a vymezeny doporučené modely a alternativy pro budoucí pokračování dialogu EU, Číny a Afriky o ručních palných a lehkých zbraních a procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi, |
| --- | --- |

—

vypracování souhrnné zprávy o hlavních nově získaných poznatcích, v níž budou podrobně rozpracovány úspěchy i výzvy projektu a vymezeny doporučené modely a alternativy pro budoucí pokračování dialogu EU, Číny a Afriky o ručních palných a lehkých zbraních a procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi,

| — | uspořádání dvou akcí, jedné z nich u příležitosti oficiálního zahájení projektu, druhé u příležitosti jeho zakončení. |
| --- | --- |

—

uspořádání dvou akcí, jedné z nich u příležitosti oficiálního zahájení projektu, druhé u příležitosti jeho zakončení.

2.1.3   Výsledky projektu

| — | v otázkách procesu vedoucího k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN a souvisejících postojů jednotlivých států, a to před konáním diplomatické konference k této smlouvě, během konference, jakož i v následujícím období, dojde ke zvýšení povědomí, znalostí a porozumění u 500 aktérů politických společenství Číny, afrických zemí a Unie, včetně úředníků odpovědných za otázky konvenčních zbraní a jejich vývoz, vědců, členů parlamentů, zástupců nevládních organizací a sdělovacích prostředků, |
| --- | --- |

—

v otázkách procesu vedoucího k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN a souvisejících postojů jednotlivých států, a to před konáním diplomatické konference k této smlouvě, během konference, jakož i v následujícím období, dojde ke zvýšení povědomí, znalostí a porozumění u 500 aktérů politických společenství Číny, afrických zemí a Unie, včetně úředníků odpovědných za otázky konvenčních zbraní a jejich vývoz, vědců, členů parlamentů, zástupců nevládních organizací a sdělovacích prostředků,

| — | dojde k posílení dialogu, interakcí a spolupráce v otázkách ručních palných a lehkých zbraní a procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN, a to mezi 60 úředníky Unie, Číny a afrických zemí a zástupci občanských společností, mimo jiné stanovením doporučení ohledně příležitostí uskutečňovat kolektivní opatření, |
| --- | --- |

—

dojde k posílení dialogu, interakcí a spolupráce v otázkách ručních palných a lehkých zbraní a procesu vedoucímu k uzavření smlouvy o obchodu se zbraněmi v rámci OSN, a to mezi 60 úředníky Unie, Číny a afrických zemí a zástupci občanských společností, mimo jiné stanovením doporučení ohledně příležitostí uskutečňovat kolektivní opatření,

| — | budou vytvořeny udržitelné vazby mezi 50 zástupci institucí politických společenství z Unie, afrických zemí a Číny, které budou zdrojem průběžného sdílení informací a zkušeností, jakož i prostředkem praktické spolupráce v otázkách kontrol ručních palných a lehkých zbraní a dalších konvenčních zbraní v období po skončení tohoto projektu. |
| --- | --- |

—

budou vytvořeny udržitelné vazby mezi 50 zástupci institucí politických společenství z Unie, afrických zemí a Číny, které budou zdrojem průběžného sdílení informací a zkušeností, jakož i prostředkem praktické spolupráce v otázkách kontrol ručních palných a lehkých zbraní a dalších konvenčních zbraní v období po skončení tohoto projektu.

2.2   Prosazování spolupráce mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických států při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění.

2.2.1   Cíle projektu

| — | poskytnout podporu společnému výzkumu a analýze prováděných odborníky z Unie, Číny a afrických zemí v oblasti problémů spojených s šířením ručních palných a lehkých zbraní v Africe a v otázkách možné spolupráce mezi EU a Čínou v dané oblasti, |
| --- | --- |

—

poskytnout podporu společnému výzkumu a analýze prováděných odborníky z Unie, Číny a afrických zemí v oblasti problémů spojených s šířením ručních palných a lehkých zbraní v Africe a v otázkách možné spolupráce mezi EU a Čínou v dané oblasti,

| — | poskytnout podporu africkým státům při určování potřeb a při formulování žádostí o pomoc v oblastech souvisejících s předcházením nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění;, |
| --- | --- |

—

poskytnout podporu africkým státům při určování potřeb a při formulování žádostí o pomoc v oblastech souvisejících s předcházením nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění;,

| — | formulovat doporučení pro tvůrce politik v Unii a Číně, pokud jde o příležitosti společné pomoci ze strany EU a Číny třetím zemím v Africe. |
| --- | --- |

—

formulovat doporučení pro tvůrce politik v Unii a Číně, pokud jde o příležitosti společné pomoci ze strany EU a Číny třetím zemím v Africe.

2.2.2   Popis projektu

Tento projekt umožní stanovit příležitosti pro spolupráci mezi EU a Čínou v zájmu podpory afrických třetích zemí při odvracení hrozeb plynoucích z nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění. Bude zahrnovat soubor činností, a to mimo jiné:

| — | uspořádání až tří studijních návštěv členů odborné pracovní skupiny v Africe v zájmu prohloubení jejich povědomí o dopadech nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění na africkém kontinentu, jakož i za účelem setkání s místními aktéry a projednání potřeb technické pomoci, |
| --- | --- |

—

uspořádání až tří studijních návštěv členů odborné pracovní skupiny v Africe v zájmu prohloubení jejich povědomí o dopadech nedovoleného obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrného hromadění na africkém kontinentu, jakož i za účelem setkání s místními aktéry a projednání potřeb technické pomoci,

| — | uspořádání mezinárodního politického semináře v Africe zaměřeného na předcházení šíření ručních palných a lehkých zbraní na africkém kontinentu. Semináře se zúčastní až 30 osob, mimo jiné členové odborné pracovní skupiny a další zástupci občanských společností afrických států, Číny a Unie, jakož i úředníci odpovědní v Číně, Unii a Africe za otázky konvenčních zbraní a kontroly jejich vývozu. Budou zde dále identifikovány praktické oblasti, v nichž lze žádosti afrických zemí o pomoc při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění propojit s pomocí ze strany Číny a Unie, |
| --- | --- |

—

uspořádání mezinárodního politického semináře v Africe zaměřeného na předcházení šíření ručních palných a lehkých zbraní na africkém kontinentu. Semináře se zúčastní až 30 osob, mimo jiné členové odborné pracovní skupiny a další zástupci občanských společností afrických států, Číny a Unie, jakož i úředníci odpovědní v Číně, Unii a Africe za otázky konvenčních zbraní a kontroly jejich vývozu. Budou zde dále identifikovány praktické oblasti, v nichž lze žádosti afrických zemí o pomoc při předcházení nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění propojit s pomocí ze strany Číny a Unie,

| — | technické hodnocení potřeb v oblasti kontrol ručních palných a lehkých zbraní v jedné z afrických zemí, včetně odhadů nákladů, oblastí intervence a doporučení ohledně agentur odpovědných za provádění. Tato studie bude vypracována za úzké spolupráce s vládními úředníky zapojenými do uplatňování systému kontrol ručních palných a lehkých zbraní a se zástupci odvětví obrany dotyčné africké země, |
| --- | --- |

—

technické hodnocení potřeb v oblasti kontrol ručních palných a lehkých zbraní v jedné z afrických zemí, včetně odhadů nákladů, oblastí intervence a doporučení ohledně agentur odpovědných za provádění. Tato studie bude vypracována za úzké spolupráce s vládními úředníky zapojenými do uplatňování systému kontrol ručních palných a lehkých zbraní a se zástupci odvětví obrany dotyčné africké země,

| — | publikace podrobné zprávy odborné pracovní skupiny o oběhu ručních palných a lehkých zbraní v Africe, v níž bude vyhodnocena účinnost aktuálních intervencí a tvůrcům politik budou předložena doporučení k opatřením spolupráce mezi EU, Čínou a Afrikou založeným na technickém hodnocení, studijních návštěvách a semináři konaném v Africe. Tato zpráva bude přeložena a distribuována přibližně 500 aktérům občanských společností, úředníkům, tvůrcům politik a politikům v Číně, Unii a Africe, a to s cílem posílit obecné povědomí o možnostech spolupráce EU, Číny a Afriky v oblasti kontrol ručních palných a lehkých zbraní v Africe. Zpráva bude rovněž prezentována na zasedáních s účastí úředníků, jež jsou součástí projektu uvedeného v bodu 2.1, |
| --- | --- |

—

publikace podrobné zprávy odborné pracovní skupiny o oběhu ručních palných a lehkých zbraní v Africe, v níž bude vyhodnocena účinnost aktuálních intervencí a tvůrcům politik budou předložena doporučení k opatřením spolupráce mezi EU, Čínou a Afrikou založeným na technickém hodnocení, studijních návštěvách a semináři konaném v Africe. Tato zpráva bude přeložena a distribuována přibližně 500 aktérům občanských společností, úředníkům, tvůrcům politik a politikům v Číně, Unii a Africe, a to s cílem posílit obecné povědomí o možnostech spolupráce EU, Číny a Afriky v oblasti kontrol ručních palných a lehkých zbraní v Africe. Zpráva bude rovněž prezentována na zasedáních s účastí úředníků, jež jsou součástí projektu uvedeného v bodu 2.1,

| — | podpora jedné z afrických zemí při stanovení a formulaci jejích potřeb a oficiálních žádostí o pomoc při kontrolách ručních palných a lehkých zbraní, |
| --- | --- |

—

podpora jedné z afrických zemí při stanovení a formulaci jejích potřeb a oficiálních žádostí o pomoc při kontrolách ručních palných a lehkých zbraní,

| — | pořádání zasedání s účastí příslušných úředníků Unie a Číny v zájmu propagace vývoje konceptu společného projektu, |
| --- | --- |

—

pořádání zasedání s účastí příslušných úředníků Unie a Číny v zájmu propagace vývoje konceptu společného projektu,

| — | uspořádání politického semináře EU-Čína-Afrika v Číně, kde budou představeny závěry a doporučení odborné pracovní skupiny. Semináře se zúčastní až 50 osob, mimo jiné zástupci občanských společností afrických států, Číny a Unie, jakož i úředníci odpovědní v Číně, Unii a Africe za otázky konvenčních zbraní a kontroly jejich vývozu. Seminář bude příležitostí, jak zhodnotit činnost odborné pracovní skupiny v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a jednat o jejích doporučeních, a zároveň bude představovat rámec pro opatření praktické spolupráce, například pomoc poskytovaná ze strany Unie a Číny v oblastech řízení zásob, zneškodňování nadbytečných zbraní a vedení záznamů. |
| --- | --- |

—

uspořádání politického semináře EU-Čína-Afrika v Číně, kde budou představeny závěry a doporučení odborné pracovní skupiny. Semináře se zúčastní až 50 osob, mimo jiné zástupci občanských společností afrických států, Číny a Unie, jakož i úředníci odpovědní v Číně, Unii a Africe za otázky konvenčních zbraní a kontroly jejich vývozu. Seminář bude příležitostí, jak zhodnotit činnost odborné pracovní skupiny v oblasti ručních palných a lehkých zbraní a jednat o jejích doporučeních, a zároveň bude představovat rámec pro opatření praktické spolupráce, například pomoc poskytovaná ze strany Unie a Číny v oblastech řízení zásob, zneškodňování nadbytečných zbraní a vedení záznamů.

2.2.3   Výsledky projektu

| — | v otázkách problémů spojených s šířením ručních palných a lehkých zbraní v Africe a v otázkách možné spolupráce mezi Unií a Čínou v dané oblasti bude zvýšeno povědomí přibližně 500 aktérů politických společenství Číny a Unie, vědců, členů parlamentů, zástupců nevládních organizací a sdělovacích prostředků, |
| --- | --- |

—

v otázkách problémů spojených s šířením ručních palných a lehkých zbraní v Africe a v otázkách možné spolupráce mezi Unií a Čínou v dané oblasti bude zvýšeno povědomí přibližně 500 aktérů politických společenství Číny a Unie, vědců, členů parlamentů, zástupců nevládních organizací a sdělovacích prostředků,

| — | bude posílena schopnost jednoho z afrických států, pokud jde o určování potřeb pomoci a formulování žádostí o pomoc v oblastech souvisejících s předcházením nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění, |
| --- | --- |

—

bude posílena schopnost jednoho z afrických států, pokud jde o určování potřeb pomoci a formulování žádostí o pomoc v oblastech souvisejících s předcházením nedovolenému obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi a jejich nadměrnému hromadění,

| — | budou identifikovány příležitosti společné pomoci ze strany EU a Číny třetím zemím v Africe, pokud jde o kontroly ručních palných a lehkých zbraní. |
| --- | --- |

—

budou identifikovány příležitosti společné pomoci ze strany EU a Číny třetím zemím v Africe, pokud jde o kontroly ručních palných a lehkých zbraní.

3.   Místa konání seminářů, praktických seminářů a zahajovacích a závěrečných akcí

Není-li v této příloze uvedeno jinak, organizace Saferworld navrhne možná místa konání seminářů, praktických seminářů a zahajovacích a závěrečných akcí projektů uvedených v bodech 2.1 a 2.2; tato místa poté potvrdí vysoký představitel za konzultace s příslušnými orgány Rady.

4.   Příjemci

Přímými příjemci obou projektů bude přibližně 500 aktérů politických společenství Číny, afrických zemí a Unie, včetně zástupců nevládních organizací, odborných panelů, zástupců průmyslu, vládních úředníků odpovědných za kontroly vývozu konvenčních zbraní a členů parlamentů.

Nepřímými příjemci bude obyvatelstvo Afriky, tamní skupiny a jednotlivci, na které má nedovolené obchodování s ručními palnými a lehkými zbraněmi negativní dopady.

5.   Posouzení dopadů

Dopad tohoto rozhodnutí bude posouzen z technického hlediska poté, co dojde k završení posledních činností v něm stanovených. Posouzení dopadu provede vysoký představitel ve spolupráci s pracovními skupinami Rady, delegací Evropské unie v Číně a s dalšími relevantními zúčastněnými stranami.

6.   Trvání

Celková odhadovaná doba trvání projektů je 24 měsíců.

7.   Subjekt pověřený technickým prováděním

Technické provádění rozhodnutí bude svěřeno organizaci Saferworld, jež bude své úkoly plnit z pověření vysokého představitele.

8.   Podávání zpráv

Saferworld bude vypracovávat pravidelné čtvrtletní zprávy, zahrnující i zprávy po dokončení každé z popsaných činností. Zprávy by měly být vysokému představiteli předloženy nejpozději šest týdnů po dokončení příslušných činností.

9.   Odhadované celkové náklady projektů a opatření a finanční příspěvek EU

Celkové náklady projektů a opatření činí 830 000 EUR.

---

| 28.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 54/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 54/14

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/122/SZBP

ze dne 27. února 2012,

kterým se mění rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 1. prosince 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/782/SZBP (1).

| (2) | Dne 23. ledna 2012 Rada opětovně vyjádřila hluboké znepokojení nad zhoršující se situací v Sýrii, zejména nad rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv. V souladu s prohlášením Evropské rady ze dne 23. října 2011 Rada rovněž potvrdila, že dokud neustanou represe, bude Unie pokračovat ve své politice zavádění dalších opatření namířených proti režimu. |
| --- | --- |

(2)

Dne 23. ledna 2012 Rada opětovně vyjádřila hluboké znepokojení nad zhoršující se situací v Sýrii, zejména nad rozsáhlým a systematickým porušováním lidských práv. V souladu s prohlášením Evropské rady ze dne 23. října 2011 Rada rovněž potvrdila, že dokud neustanou represe, bude Unie pokračovat ve své politice zavádění dalších opatření namířených proti režimu.

| (3) | V této souvislosti by měla být uložena omezující opatření vůči syrské centrální bance. |
| --- | --- |

(3)

V této souvislosti by měla být uložena omezující opatření vůči syrské centrální bance.

| (4) | Rovněž by měl být zakázán prodej a nákup zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k syrské vládě. |
| --- | --- |

(4)

Rovněž by měl být zakázán prodej a nákup zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k syrské vládě.

| (5) | Mimo to by měly být zakázány nákladní lety ze Sýrie provozované syrskými dopravci. |
| --- | --- |

(5)

Mimo to by měly být zakázány nákladní lety ze Sýrie provozované syrskými dopravci.

| (6) | Dále by na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP, měly být zařazeny další osoby. |
| --- | --- |

(6)

Dále by na seznam osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP, měly být zařazeny další osoby.

| (7) | Nadále však neexistují důvody k tomu, aby určitá osoba byla ponechána na seznamu osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP. |
| --- | --- |

(7)

Nadále však neexistují důvody k tomu, aby určitá osoba byla ponechána na seznamu osob a subjektů, na které se vztahují omezující opatření, obsaženém v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP.

| (8) | Rozhodnutí 2011/782/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí 2011/782/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí 2011/782/SZBP se mění takto:

| 1) | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 8a
  Zakazuje se přímý či nepřímý prodej a nákup zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k syrské vládě, jejím veřejným orgánům, podnikům či institucím, syrské centrální bance, jakož i osobám či subjektům jednajícím jejich jménem či na jejich příkaz nebo subjektům jimi vlastněným či ovládaným.
  Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má toto ustanovení vztahovat.“ |
| --- | --- |

1)

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 8a

Zakazuje se přímý či nepřímý prodej a nákup zlata, drahých kovů a diamantů, jejich přeprava či zprostředkování obchodu s nimi ve vztahu k syrské vládě, jejím veřejným orgánům, podnikům či institucím, syrské centrální bance, jakož i osobám či subjektům jednajícím jejich jménem či na jejich příkaz nebo subjektům jimi vlastněným či ovládaným.

Unie přijme opatření nezbytná k určení příslušných položek, na které se má toto ustanovení vztahovat.“

| 2) | Vkládá se nová kapitola, která zní:
  „KAPITOLA 2a

  ODVĚTVÍ DOPRAVY

  Článek 17a
  Členské státy přijmou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem, zejména s příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví, nezbytná opatření s cílem zabránit všem nákladním letům provozovaným syrskými dopravci, s výjimkou letů kombinované osobní a nákladní dopravy, v přístupu na letiště podléhající jejich pravomoci.“ |
| --- | --- |

2)

Vkládá se nová kapitola, která zní:

„KAPITOLA 2a

ODVĚTVÍ DOPRAVY

Článek 17a

Členské státy přijmou v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s mezinárodním právem, zejména s příslušnými mezinárodními dohodami v oblasti civilního letectví, nezbytná opatření s cílem zabránit všem nákladním letům provozovaným syrskými dopravci, s výjimkou letů kombinované osobní a nákladní dopravy, v přístupu na letiště podléhající jejich pravomoci.“

| 3) | V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:
  „8.   Odstavce 1 a 2 se nevztahují na převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, obdržených a zmrazených po dni jejího určení, ani na převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrské centrální bance nebo jejím prostřednictvím, které byly provedeny po dni jejího určení, pokud takové převody souvisejí s platbou neurčené finanční instituce uskutečňovanou na základě konkrétní obchodní smlouvy, určil-li příslušný členský stát po individuálním posouzení, že tuto platbu neobdrží přímo ani nepřímo osoba nebo subjekt uvedené v odstavci 1.
  9.   Odstavec 1 se nevztahuje na převody zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, pokud je účelem těchto převodů poskytnout finančním institucím podléhajícím pravomoci členských států likviditu na financování obchodu a pokud příslušný členský stát převod schválil.“ |
| --- | --- |

3)

V článku 19 se doplňují nové odstavce, které znějí:

„8.   Odstavce 1 a 2 se nevztahují na převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, obdržených a zmrazených po dni jejího určení, ani na převody finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrské centrální bance nebo jejím prostřednictvím, které byly provedeny po dni jejího určení, pokud takové převody souvisejí s platbou neurčené finanční instituce uskutečňovanou na základě konkrétní obchodní smlouvy, určil-li příslušný členský stát po individuálním posouzení, že tuto platbu neobdrží přímo ani nepřímo osoba nebo subjekt uvedené v odstavci 1.

9.   Odstavec 1 se nevztahuje na převody zmrazených finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů syrskou centrální bankou nebo jejím prostřednictvím, pokud je účelem těchto převodů poskytnout finančním institucím podléhajícím pravomoci členských států likviditu na financování obchodu a pokud příslušný členský stát převod schválil.“

Článek 2

Na seznam obsažený v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se doplňují osoby a subjekty uvedené v příloze I tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Ze seznamu obsaženého v příloze I rozhodnutí 2011/782/SZBP se vyjímá osoba uvedená v příloze II tohoto rozhodnutí.

Článek 4

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 27. února 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 56.

1

---

PŘÍLOHA I

Osoby a subjekt podle článku 2

| | Jméno | Identifikační údaje | Odůvodnění | Datum zařazení na seznam |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Syrská centrální banka | Sýrie, Damašek, náměstí Sabah Bahrat
  Poštovní adresa:





  Altjreda al Maghrebeh square, Damascus, |
| Syrian Arab Republic, |
| P.O.Box: 2254 |

Jméno

Identifikační údaje

Odůvodnění

Datum zařazení na seznam

1.

Syrská centrální banka

Sýrie, Damašek, náměstí Sabah Bahrat

Poštovní adresa:

Altjreda al Maghrebeh square, Damascus,

Syrian Arab Republic,

P.O.Box: 2254

Poskytuje režimu finanční podporu.

27.2.2012

2.

Al-Halqi, Dr. Wael Nader

Narozen v provincii Dará roku 1964

Ministr zdravotnictví;

nese odpovědnost za to, že nemocnicím bylo nařízeno neposkytovat péči účastníkům protestních akcí.

27.2.2012

3.

Azzam, Mansour Fadlallah

Narozen v provincii Sweida roku 1960

Ministr pro prezidentské záležitosti

Poradce prezidenta.

27.2.2012

4.

Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani

Narozen v Damašku roku 1964

Ministr pro komunikaci a technologie;

nese odpovědnost za to, že dochází k výraznému omezování svobodného přístupu ke sdělovacím prostředkům.

27.2.2012

5.

Allaw, Sufian

Narozen ve městě al-Bukamal v provincii Deir Ezzor roku 1944

Ministr pro ropu a nerostné suroviny;

nese odpovědnost za politiky v oblasti ropy a nerostných surovin, které jsou hlavním zdrojem finanční podpory režimu. nese odpovědnost za to, že režimu jsou poskytovány zdroje k financování represí.

27.2.2012

6.

Slakho, Dr. Adnan

Narozen v Damašku roku 1955

Ministr průmyslu;

nese odpovědnost za politiky v oblasti hospodářství a průmyslu, které poskytují zdroje a podporu režimu.

27.2.2012

7.

Al-Rashed, Dr. Saleh

Narozen v provincii Aleppo roku 1964

Ministr školství;

nese odpovědnost za to, že školy jsou využívány jako provizorní vězení.

27.2.2012

8.

Abbas, Dr. Fayssal

Narozen v provincii Hamá roku 1955

Ministr dopravy;

nese odpovědnost za to, že za účelem represí je poskytována logistická podpora.

27.2.2012

---

PŘÍLOHA II

Osoba uvedená v článku 3

| 52. | Emad Ghraiwati |
| --- | --- |

52.

Emad Ghraiwati

---

| 28.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 54/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 54/18

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/123/SZBP

ze dne 27. února 2012

o změně rozhodnutí 2011/523/EU, kterým se částečně pozastavuje uplatňování Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Syrskou arabskou republikou

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 207 ve spojení s čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 18. ledna 1977 uzavřelo Evropské hospodářské společenství a Syrská arabská republika dohodu o spolupráci (1) (dále jen „dohoda o spolupráci“) s cílem podpořit celkovou spolupráci a posílit vzájemné vztahy. |
| --- | --- |

(1)

Dne 18. ledna 1977 uzavřelo Evropské hospodářské společenství a Syrská arabská republika dohodu o spolupráci (1) (dále jen „dohoda o spolupráci“) s cílem podpořit celkovou spolupráci a posílit vzájemné vztahy.

| (2) | Dne 2. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/523/EU (2), které částečně pozastavuje uplatňování dohody o spolupráci do té doby, dokud syrské orgány neukončí systematické porušování lidských práv a dokud nebude možné usoudit, že znovu dodržují obecné mezinárodní právo a zásady, které tvoří základ dohody o spolupráci. |
| --- | --- |

(2)

Dne 2. září 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/523/EU (2), které částečně pozastavuje uplatňování dohody o spolupráci do té doby, dokud syrské orgány neukončí systematické porušování lidských práv a dokud nebude možné usoudit, že znovu dodržují obecné mezinárodní právo a zásady, které tvoří základ dohody o spolupráci.

| (3) | Vzhledem k tomu, že se situace v Sýrii od té doby dále zhoršila, přijala Unie další omezujících opatření vůči syrskému režimu (3). |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že se situace v Sýrii od té doby dále zhoršila, přijala Unie další omezujících opatření vůči syrskému režimu (3).

| (4) | V této souvislosti by mělo být uplatňování dohody o spolupráci i nadále částečně pozastaveno. V souladu s přístupem stanoveným v rozhodnutí 2011/523/EU by pozastavení mělo postihnout pouze syrské orgány a nikoli syrský lid, a mělo by proto mít omezený charakter. Jelikož syrský režim má užitek zejména z obchodu s produkty, jako je zlato, drahé kovy a diamanty, a tento obchod tak podporuje jeho represivní politiku, mělo by se pozastavení rozšířit tak, aby se vztahovalo rovněž na obchod s těmito materiály, |
| --- | --- |

(4)

V této souvislosti by mělo být uplatňování dohody o spolupráci i nadále částečně pozastaveno. V souladu s přístupem stanoveným v rozhodnutí 2011/523/EU by pozastavení mělo postihnout pouze syrské orgány a nikoli syrský lid, a mělo by proto mít omezený charakter. Jelikož syrský režim má užitek zejména z obchodu s produkty, jako je zlato, drahé kovy a diamanty, a tento obchod tak podporuje jeho represivní politiku, mělo by se pozastavení rozšířit tak, aby se vztahovalo rovněž na obchod s těmito materiály,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Opatření uvedená v příloze tohoto rozhodnutí se doplňují do přílohy rozhodnutí 2011/523/EU.

Článek 2

Toto rozhodnutí se oznámí Syrské arabské republice.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 27. února 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 269, 27.9.1978, s. 2.

1

(2)  Úř. věst. L 228, 3.9.2011, s. 19.

2

(3)  Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii (Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1), prováděcí nařízení Rady (EU) č. 55/2012 ze dne 23. ledna 2012, kterým se provádí čl. 33 odst. 1 nařízení (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii (Úř. věst. L 19, 24.1.2012, s. 6), prováděcí rozhodnutí Rady 2012/37/SZBP ze dne 23. ledna 2012, kterým se provádí rozhodnutí 2011/782/SZBP o omezujících opatřeních vůči Sýrii (Úř. věst. L 19, 24.1.2012, s. 33).

3

---

PŘÍLOHA

Seznam opatření podle článku 1

| „6) | Přímý nebo nepřímý prodej, dodávky, převod nebo vývoz zlata, drahých kovů a diamantů uvedených níže bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán; |
| --- | --- |

„6)

Přímý nebo nepřímý prodej, dodávky, převod nebo vývoz zlata, drahých kovů a diamantů uvedených níže bez ohledu na to, zda pocházejí z Unie či nikoli, vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán;

| 7) | Přímý nebo nepřímý nákup, dovoz či přeprava zlata, drahých kovů a diamantů uvedených níže bez ohledu na to, zda dotčená položka pochází ze Sýrie či nikoli, od vlády Sýrie, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, syrské centrální banky a jakékoli osoby, subjektu nebo orgánu jednajícího jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo od jakéhokoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán; a |
| --- | --- |

7)

Přímý nebo nepřímý nákup, dovoz či přeprava zlata, drahých kovů a diamantů uvedených níže bez ohledu na to, zda dotčená položka pochází ze Sýrie či nikoli, od vlády Sýrie, jejích veřejných orgánů, podniků a institucí, syrské centrální banky a jakékoli osoby, subjektu nebo orgánu jednajícího jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo od jakéhokoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán; a

| 8) | Přímé či nepřímé poskytování technické pomoci nebo zprostředkovatelských služeb, financování nebo finanční pomoci souvisejících se zbožím uvedeným v bodech 6 a 7 vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance a jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán. |
| --- | --- |

8)

Přímé či nepřímé poskytování technické pomoci nebo zprostředkovatelských služeb, financování nebo finanční pomoci souvisejících se zbožím uvedeným v bodech 6 a 7 vládě Sýrie, jejím veřejným orgánům, podnikům a institucím, syrské centrální bance a jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu jednajícímu jejich jménem nebo podle jejich pokynů nebo jakémukoli subjektu či orgánu, který je jimi vlastněn či ovládán.

Zlato, drahé kovy a diamanty podle této přílohy jsou:

| Kód KN | Popis |
| --- | --- |
| 7102 | Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené. |
| 7106 | Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu. |
| 7108 | Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu. |
| 7109 | Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů. |
| 7110 | Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu. |
| 7111 | Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů. |
| 7112 | Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy; ostatní odpad a šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně pro rekuperaci drahých kovů.“ |

Kód KN

Popis

7102

Diamanty, též opracované, avšak nezamontované ani nezasazené.

7106

Stříbro (včetně stříbra pokoveného zlatem nebo platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.

7108

Zlato (včetně zlata pokoveného platinou), netepané nebo ve formě polotovarů nebo prachu.

7109

Obecné kovy nebo stříbro plátované zlatem, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.

7110

Platina, netepaná nebo ve formě polotovarů nebo prachu.

7111

Obecné kovy, stříbro nebo zlato plátované platinou, surové nebo opracované pouze do formy polotovarů.

7112

Odpad a šrot z drahých kovů nebo z kovů plátovaných drahými kovy; ostatní odpad a šrot obsahující drahé kovy nebo sloučeniny drahých kovů, používaný hlavně pro rekuperaci drahých kovů.“

---

| 28.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 54/20 |
| --- | --- | --- | --- |

28.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 54/20

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY 2012/124/SZBP

ze dne 27. února 2012,

kterým se provádí rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. 31 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP (1), a zejména na čl. 6 odst. 1 uvedeného rozhodnutí,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP. |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP.

| (2) | Informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP je třeba aktualizovat, |
| --- | --- |

(2)

Informace týkající se jedné osoby uvedené na seznamu v příloze I rozhodnutí 2011/101/SZBP je třeba aktualizovat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Příloha I rozhodnutí 2011/101/SZBP se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 27. února 2012.

Za Radu

předsedkyně

C. ASHTON

---

(1)  Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6.

1

---

PŘÍLOHA

Údaje týkající se pana Cephase George Msipa se nahrazují tímto:

| | Jméno (a případná další jména) | Identifikační údaje | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- |
| „60. | Msipa, Cephas George | Bývalý guvernér provincie Midlands, narozen dne 7.7.1931.
  Cestovní pas: ZD001500
  Průkaz totožnosti: 63-358147A67 | Bývalý guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.“ |

Jméno (a případná další jména)

Identifikační údaje

Odůvodnění

„60.

Msipa, Cephas George

Bývalý guvernér provincie Midlands, narozen dne 7.7.1931.

Cestovní pas: ZD001500

Průkaz totožnosti: 63-358147A67

Bývalý guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.“

---