# Uradni list L 6/2012

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2012.006.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 6 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 5510. januar 2012 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2012.006.slv

Uradni list

Evropske unije

L 6

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 5510. januar 2012

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | | 2012/15/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 20. decembra 2011 o preklicu Sklepa Sveta 2011/491/EU o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasnem uporabljanju Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju | 1 |
| | | UREDBE |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 11/2012 z dne 9. januarja 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 3 |
| | | SKLEPI |
| | | 2012/16/EU |
| | * | Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. decembra 2011 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/019 FR/Renault, Francija) | 5 |
| | | 2012/17/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija na ustreznih ravneh Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Ruske federacije k STO | 6 |
| | | 2012/18/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Samoe k STO | 7 |
| | | 2012/19/EU |
| | * | Sklep Sveta z dne 16. decembra 2011 o odobritvi Izjave, o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane, v imenu Evropske unije | 8 |
| | | 2012/20/EU |
| | * | Sklep Komisije z dne 6. januarja 2012 o določitvi pravil in postopkov v zvezi s strokovnjaki za nacionalne račune, ki Komisiji zagotavljajo pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9973) | 10 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

2012/15/EU

*

Sklep Sveta z dne 20. decembra 2011 o preklicu Sklepa Sveta 2011/491/EU o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasnem uporabljanju Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju

1

UREDBE

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 11/2012 z dne 9. januarja 2012 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

3

SKLEPI

2012/16/EU

*

Sklep Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. decembra 2011 o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/019 FR/Renault, Francija)

5

2012/17/EU

*

Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija na ustreznih ravneh Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Ruske federacije k STO

6

2012/18/EU

*

Sklep Sveta z dne 14. decembra 2011 o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Samoe k STO

7

2012/19/EU

*

Sklep Sveta z dne 16. decembra 2011 o odobritvi Izjave, o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane, v imenu Evropske unije

8

2012/20/EU

*

Sklep Komisije z dne 6. januarja 2012 o določitvi pravil in postopkov v zvezi s strokovnjaki za nacionalne račune, ki Komisiji zagotavljajo pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9973)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9973)

10

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Izvedbenega Sklepa Sveta 2011/698/SZVP z dne 20. oktobra 2011 o izvajanju Sklepa 2011/486/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu (UL L 276, 21.10.2011) | 12 |
| | * | Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1049/2011 z dne 20. oktobra 2011 o izvajanju člena 11(1) Uredbe (EU) št. 753/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu (UL L 276, 21.10.2011) | 12 |

Popravki

*

Popravek Izvedbenega Sklepa Sveta 2011/698/SZVP z dne 20. oktobra 2011 o izvajanju Sklepa 2011/486/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu (UL L 276, 21.10.2011)

(UL L 276, 21.10.2011)

12

*

Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1049/2011 z dne 20. oktobra 2011 o izvajanju člena 11(1) Uredbe (EU) št. 753/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu (UL L 276, 21.10.2011)

(UL L 276, 21.10.2011)

12

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/1

---

SKLEP SVETA

z dne 20. decembra 2011

o preklicu Sklepa Sveta 2011/491/EU o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasnem uporabljanju Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju

(2012/15/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(2) Pogodbe v povezavi s členom 218(5) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije (1),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se v skladu s Sklepom Sveta 2011/491/EU začasno uporablja od 28. februarja 2011 (2). |
| --- | --- |

(1)

Protokol, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju (v nadaljnjem besedilu: Protokol) se v skladu s Sklepom Sveta 2011/491/EU začasno uporablja od 28. februarja 2011 (2).

| (2) | V odgovor na zaprosilo Sveta z dne 15. julija 2011 v skladu s členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske Unije je Evropski parlament 14. decembra 2011 z glasovanjem sprejel odločitev, da ne soglaša s sklenitvijo Protokola s strani Sveta. |
| --- | --- |

(2)

V odgovor na zaprosilo Sveta z dne 15. julija 2011 v skladu s členom 218(6)(a) Pogodbe o delovanju Evropske Unije je Evropski parlament 14. decembra 2011 z glasovanjem sprejel odločitev, da ne soglaša s sklenitvijo Protokola s strani Sveta.

| (3) | Zato je treba preklicati Sklep Sveta 2011/491/EU in Kraljevino Maroko uradno obvestiti o prekinitvi začasne uporabe Protokola v skladu s členom 25(2) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu – |
| --- | --- |

(3)

Zato je treba preklicati Sklep Sveta 2011/491/EU in Kraljevino Maroko uradno obvestiti o prekinitvi začasne uporabe Protokola v skladu s členom 25(2) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep Sveta 2011/491/EU o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasnem uporabljanju Protokola med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, se prekliče.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje pristojno osebo ali osebe, ki so v skladu s členom 25(2) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu pooblaščene, da Kraljevino Maroko uradno obvestijo, da Evropska unija ne namerava več postati pogodbenica Protokola. To obvestilo se pošlje v obliki pisma.

Vsebina pisma je priložena.

Člen 3

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

Člen 4

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 20. decembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Dok. ST 18774/11 PECHE 411 – COM(2011) 939 konč.

1

(2)  UL L 202, 5.8.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Spoštovani,

v zvezi s Protokolom med Evropsko unijo in Kraljevino Maroko, ki določa finančni prispevek in ribolovne možnosti, predvidene s Sporazumom med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o partnerstvu v ribiškem sektorju, ki je bil parafiran 25. februarja 2011, glede njegove začasne uporabe, kot sta se v členu 12 Protokola dogovorili in s podpisom Protokola dne 13. julija 2011 sprejeli obe pogodbenici:

Evropska unija obvešča Kraljevino Maroko, da v skladu s členom 25(2) Dunajske konvencije o pogodbenem pravu ne namerava več postati pogodbenica navedenega protokola.

Prejmite izraze mojega globokega spoštovanja.

V imenu Evropske unije

K. OSTRZYNIEWSKA

---

UREDBE

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/3

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 11/2012

z dne 9. januarja 2012

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 9. januarja 2012

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 60,0 |
| TN | 101,1 |
| TR | 86,6 |
| ZZ | 82,6 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| TR | 155,0 |
| ZZ | 168,6 |
| 0709 91 00 | EG | 208,4 |
| ZZ | 208,4 |
| 0709 93 10 | MA | 57,7 |
| TR | 102,6 |
| ZZ | 80,2 |
| 0805 10 20 | CL | 33,0 |
| MA | 62,6 |
| TR | 61,8 |
| ZZ | 52,5 |
| 0805 20 10 | MA | 74,1 |
| ZZ | 74,1 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 74,4 |
| MA | 62,0 |
| TR | 89,1 |
| ZZ | 75,2 |
| 0805 50 10 | AR | 53,1 |
| MA | 126,4 |
| TR | 47,0 |
| ZZ | 75,5 |
| 0808 10 80 | CA | 125,9 |
| US | 94,3 |
| ZA | 128,3 |
| ZZ | 116,2 |
| 0808 30 90 | CN | 107,0 |
| US | 112,3 |
| ZZ | 109,7 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

60,0

TN

101,1

TR

86,6

ZZ

82,6

0707 00 05

EG

182,1

TR

155,0

ZZ

168,6

0709 91 00

EG

208,4

ZZ

208,4

0709 93 10

MA

57,7

TR

102,6

ZZ

80,2

0805 10 20

CL

33,0

MA

62,6

TR

61,8

ZZ

52,5

0805 20 10

MA

74,1

ZZ

74,1

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

74,4

MA

62,0

TR

89,1

ZZ

75,2

0805 50 10

AR

53,1

MA

126,4

TR

47,0

ZZ

75,5

0808 10 80

CA

125,9

US

94,3

ZA

128,3

ZZ

116,2

0808 30 90

CN

107,0

US

112,3

ZZ

109,7

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/5

---

SKLEP EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA

z dne 21. decembra 2011

o uporabi sredstev Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji v skladu s točko 28 Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (vloga EGF/2009/019 FR/Renault, Francija)

(2012/16/EU)

EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 17. maja 2006 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini in dobrem finančnem poslovodenju (1) in zlasti točke 28 Sporazuma,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1927/2006 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 2006 o ustanovitvi Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji (2) in zlasti člena 12(3) Uredbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu: ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, do katerih je prišlo zaradi globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela. |
| --- | --- |

(1)

Evropski sklad za prilagoditev globalizaciji (v nadaljnjem besedilu: ESPG) je bil ustanovljen za zagotavljanje dodatne podpore delavcem, ki so postali presežni zaradi velikih strukturnih sprememb v svetovnih trgovinskih tokovih, do katerih je prišlo zaradi globalizacije, ter za pomoč pri njihovi ponovni vključitvi na trg dela.

| (2) | Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, vložene od 1. maja 2009 dalje, razširjeno, da bi vključili podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize. |
| --- | --- |

(2)

Področje uporabe ESPG je bilo za vloge, vložene od 1. maja 2009 dalje, razširjeno, da bi vključili podporo delavcem, ki so postali presežni neposredno zaradi svetovne finančne in gospodarske krize.

| (3) | Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(3)

Medinstitucionalni sporazum z dne 17. maja 2006 omogoča uporabo sredstev ESPG do letne zgornje meje v višini 500 milijonov EUR.

| (4) | Francija je 9. oktobra 2009 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Renault s.a.s. in pri njegovih sedmih dobaviteljih, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 25. januarja 2011. Navedena vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006. Komisija zato predlaga uporabo zneska 24 493 525 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Francija je 9. oktobra 2009 vložila vlogo za uporabo sredstev ESPG v zvezi s presežnimi delavci v podjetju Renault s.a.s. in pri njegovih sedmih dobaviteljih, z dodatnimi informacijami pa jo je dopolnila do 25. januarja 2011. Navedena vloga izpolnjuje zahteve za določitev finančnih prispevkov iz člena 10 Uredbe (ES) št. 1927/2006. Komisija zato predlaga uporabo zneska 24 493 525 EUR.

| (5) | Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Francija – |
| --- | --- |

(5)

Zato bi bilo treba uporabiti sredstva ESPG, da se zagotovi finančni prispevek za vlogo, ki jo je predložila Francija –

SKLENILA:

Člen 1

V okviru splošnega proračuna Evropske unije za proračunsko leto 2011 se iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji uporabi znesek 24 493 525 EUR v odobritvah za prevzem obveznosti in odobritvah plačil.

Člen 2

Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije.

V Bruslju, 21. decembra 2011

Za Evropski parlament

Predsednik

J. BUZEK

Za Svet

Predsednik

M. KOROLEC

---

(1)  UL C 139, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 406, 30.12.2006, str. 1.

2

---

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/6

---

SKLEP SVETA

z dne 14. decembra 2011

o stališču, ki ga sprejme Evropska unija na ustreznih ravneh Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Ruske federacije k STO

(2012/17/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 91, člena 100(2) in člena 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vlada Ruske federacije je junija 1993 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) na podlagi člena XII navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

Vlada Ruske federacije je junija 1993 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) na podlagi člena XII navedenega sporazuma.

| (2) | Delovna skupina za pristop Ruske federacije je bila ustanovljena 16. junija 1993, da se dogovori o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Rusko federacijo in vse članice STO. |
| --- | --- |

(2)

Delovna skupina za pristop Ruske federacije je bila ustanovljena 16. junija 1993, da se dogovori o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Rusko federacijo in vse članice STO.

| (3) | Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla celovit sklop zavez za odpiranje trga in drugih regulativnih zavez Ruske federacije, ki izpolnjujejo zahteve Unije, so dosledne glede na njene cilje in so v skladu s stopnjo razvoja Ruske federacije. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla celovit sklop zavez za odpiranje trga in drugih regulativnih zavez Ruske federacije, ki izpolnjujejo zahteve Unije, so dosledne glede na njene cilje in so v skladu s stopnjo razvoja Ruske federacije.

| (4) | Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Ruske federacije k STO. |
| --- | --- |

(4)

Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Ruske federacije k STO.

| (5) | Pristop k STO bo po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Ruski federaciji. |
| --- | --- |

(5)

Pristop k STO bo po pričakovanjih pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Ruski federaciji.

| (6) | Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti. |
| --- | --- |

(6)

Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti.

| (7) | Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO. Odstavek 2 člena IV Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet. |
| --- | --- |

(7)

Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO. Odstavek 2 člena IV Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da v obdobjih med zasedanji ministrske konference njene naloge izvaja Generalni svet.

| (8) | Zato je treba določiti stališče, ki ga Unija sprejme na ustreznih ravneh STO, na ministrski konferenci ali v Generalnem svetu – |
| --- | --- |

(8)

Zato je treba določiti stališče, ki ga Unija sprejme na ustreznih ravneh STO, na ministrski konferenci ali v Generalnem svetu –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki ga Evropska unija sprejme na ustreznih ravneh Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Ruske federacije k STO, je, da se ta pristop odobri.

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Ženevi, 14. decembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. NOGAJ

---

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/7

---

SKLEP SVETA

z dne 14. decembra 2011

o stališču, ki ga sprejme Evropska unija v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Samoe k STO

(2012/18/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti členov 91, 100(2) in 207 v povezavi s členom 218(9) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Vlada Samoe je 15. aprila 1998 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) na podlagi člena XII navedenega sporazuma. |
| --- | --- |

(1)

Vlada Samoe je 15. aprila 1998 zaprosila za pristop k Marakeškemu sporazumu o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije (STO) na podlagi člena XII navedenega sporazuma.

| (2) | Delovna skupina za pristop Samoe je bila ustanovljena 15. julija 1998, da bi se dogovorili o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Samoo in vse članice STO. |
| --- | --- |

(2)

Delovna skupina za pristop Samoe je bila ustanovljena 15. julija 1998, da bi se dogovorili o pristopnih pogojih, sprejemljivih za Samoo in vse članice STO.

| (3) | Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla celovit sklop zavez Samoe za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije in so v skladu s stopnjo razvoja Samoe. |
| --- | --- |

(3)

Komisija je v imenu Unije s pogajanji dosegla celovit sklop zavez Samoe za odpiranje trga, ki izpolnjujejo zahteve Unije in so v skladu s stopnjo razvoja Samoe.

| (4) | Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Samoe k STO. |
| --- | --- |

(4)

Te zaveze so zdaj zajete v Protokolu o pristopu Samoe k STO.

| (5) | Pričakuje se, da bo pristop k STO pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Samoi. |
| --- | --- |

(5)

Pričakuje se, da bo pristop k STO pozitivno in trajno prispeval h gospodarski reformi in trajnostnemu razvoju v Samoi.

| (6) | Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti. |
| --- | --- |

(6)

Protokol o pristopu bi bilo zato treba odobriti.

| (7) | Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO. |
| --- | --- |

(7)

Člen XII Sporazuma o ustanovitvi STO določa, da se morata o pristopnih pogojih strinjati članica pristopnica in STO ter da pristopne pogoje na strani STO potrdi ministrska konferenca STO.

| (8) | Zato je treba določiti stališče, ki ga Unija sprejme v okviru ministrske konference STO glede pristopa Samoe k STO – |
| --- | --- |

(8)

Zato je treba določiti stališče, ki ga Unija sprejme v okviru ministrske konference STO glede pristopa Samoe k STO –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Stališče, ki ga Evropska unija sprejme v okviru ministrske konference Svetovne trgovinske organizacije glede pristopa Samoe k STO je, da se ta pristop odobri.

Člen 2

Ta sklep začne veljati z dnem sprejetja.

V Ženevi, 14. decembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. NOGAJ

---

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/8

---

SKLEP SVETA

z dne 16. decembra 2011

o odobritvi Izjave, o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane, v imenu Evropske unije

(2012/19/EU)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 43(3) v povezavi s točko (b) člena 218(6) Pogodbe,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

po posvetovanju z Evropskim parlamentom,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Pod pogojem, da upoštevajo veljavne pravno zavezujoče akte Unije o ohranjevanju in upravljanju ribolovnih virov, ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele (v nadaljnjem besedilu: Venezuela), že več desetletij opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah EU, ki so v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane. |
| --- | --- |

(1)

Pod pogojem, da upoštevajo veljavne pravno zavezujoče akte Unije o ohranjevanju in upravljanju ribolovnih virov, ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele (v nadaljnjem besedilu: Venezuela), že več desetletij opravljajo ribolovne dejavnosti v vodah EU, ki so v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane.

| (2) | Predelovalna industrija v Francoski Gvajani je odvisna od iztovora teh ribiških plovil in zato bi bilo treba zagotoviti kontinuiteto teh dejavnosti. |
| --- | --- |

(2)

Predelovalna industrija v Francoski Gvajani je odvisna od iztovora teh ribiških plovil in zato bi bilo treba zagotoviti kontinuiteto teh dejavnosti.

| (3) | Za zagotovitev takšne kontinuitete mora Unija sprejeti izjavo, naslovljeno na Venezuelo in v kateri potrdi, da je pripravljena izdati ribolovna dovoljenja za omejeno število ribiških plovil, ki plujejo po zastavo Venezuele, pod pogojem, da upoštevajo veljavne pravno zavezujoče akte Unije – |
| --- | --- |

(3)

Za zagotovitev takšne kontinuitete mora Unija sprejeti izjavo, naslovljeno na Venezuelo in v kateri potrdi, da je pripravljena izdati ribolovna dovoljenja za omejeno število ribiških plovil, ki plujejo po zastavo Venezuele, pod pogojem, da upoštevajo veljavne pravno zavezujoče akte Unije –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Izjava, naslovljena na Bolivarsko republiko Venezuelo, o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane (v nadaljnjem besedilu: Izjava) se odobri v imenu Evropske unije.

Besedilo Izjave je priloženo k temu sklepu.

Člen 2

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e) za priglasitev te izjave Bolivarski republiki Venezueli.

Člen 3

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju, 16. decembra 2011

Za Svet

Predsednik

M. SAWICKI

---

Izjava, naslovljena na Bolivarsko republiko Venezuelo, o odobritvi ribolovnih možnosti v vodah EU za ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele v izključni ekonomski coni ob obali Francoske Gvajane

| 1. | V skladu s pogoji, določenimi v tej izjavi, Evropska unija izda ribolovna dovoljenja za določeno število ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, da opravljajo ribolov v delu izključne ekonomske cone ob obali Francoske Gvajane, ki se nahaja več kot 12 morskih milj od temeljnih črt. |
| --- | --- |

1.

V skladu s pogoji, določenimi v tej izjavi, Evropska unija izda ribolovna dovoljenja za določeno število ribiških plovil, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, da opravljajo ribolov v delu izključne ekonomske cone ob obali Francoske Gvajane, ki se nahaja več kot 12 morskih milj od temeljnih črt.

| 2. | V skladu s členom 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti (1) ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele in za katera je bilo izdano dovoljenje za ribolov, med ribolovom na območju iz odstavka 1 upoštevajo določbe skupne ribiške politike Evropske unije glede ohranitvenih in nadzornih ukrepov in druge določbe zakonodaje Evropske unije, ki urejajo ribolov na tem območju. |
| --- | --- |

2.

V skladu s členom 22 Uredbe Sveta (ES) št. 1006/2008 z dne 29. septembra 2008 o dovoljenjih za ribolovne dejavnosti ribiških plovil Skupnosti zunaj voda Skupnosti in dostopu plovil tretjih držav do voda Skupnosti (1) ribiška plovila, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele in za katera je bilo izdano dovoljenje za ribolov, med ribolovom na območju iz odstavka 1 upoštevajo določbe skupne ribiške politike Evropske unije glede ohranitvenih in nadzornih ukrepov in druge določbe zakonodaje Evropske unije, ki urejajo ribolov na tem območju.

| 3. | Natančneje, ribiška plovila, za katera je bilo izdano dovoljenje in plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, upoštevajo vsa zadevna pravila ali predpise Evropske unije, ki med drugim določajo staleže rib, ki jih lahko lovijo, največje število ribiških plovil, za katera je bilo izdano dovoljenje, in delež ulova, ki ga je treba iztovoriti v pristaniščih Francoske Gvajane. |
| --- | --- |

3.

Natančneje, ribiška plovila, za katera je bilo izdano dovoljenje in plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, upoštevajo vsa zadevna pravila ali predpise Evropske unije, ki med drugim določajo staleže rib, ki jih lahko lovijo, največje število ribiških plovil, za katera je bilo izdano dovoljenje, in delež ulova, ki ga je treba iztovoriti v pristaniščih Francoske Gvajane.

| 4. | Brez poseganja v ureditev za odvzem dovoljenj posameznim ribiškim plovilom, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, zaradi neupoštevanja katerih koli zadevnih pravil ali predpisov Evropske unije, lahko Evropska unija kadar koli z enostransko izjavo umakne specifično obveznost izraženo v tej izjavi za odobritev ribolovnih možnosti. |
| --- | --- |

4.

Brez poseganja v ureditev za odvzem dovoljenj posameznim ribiškim plovilom, ki plujejo pod zastavo Bolivarske republike Venezuele, zaradi neupoštevanja katerih koli zadevnih pravil ali predpisov Evropske unije, lahko Evropska unija kadar koli z enostransko izjavo umakne specifično obveznost izraženo v tej izjavi za odobritev ribolovnih možnosti.

---

(1)  UL L 286, 29.10.2008, str. 33.

---

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/10

---

SKLEP KOMISIJE

z dne 6. januarja 2012

o določitvi pravil in postopkov v zvezi s strokovnjaki za nacionalne račune, ki Komisiji zagotavljajo pomoč v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 479/2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 9973)

(2012/20/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 479/2009 z dne 25. maja 2009 o uporabi Protokola o postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem, ki je priloga k Pogodbi o ustanovitvi Evropske skupnosti (1), in zlasti člena 12(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 479/2009 določa, da Komisija (Eurostat) ocenjuje kakovost podatkov, ki se uporabljajo pri postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem (v nadaljnjem besedilu: EDP), vključno z metodološkimi obiski. Pri izvedbi takih obiskov lahko Komisiji (Eurostatu) pomagajo strokovnjaki za nacionalne račune. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 479/2009 določa, da Komisija (Eurostat) ocenjuje kakovost podatkov, ki se uporabljajo pri postopku v zvezi s čezmernim primanjkljajem (v nadaljnjem besedilu: EDP), vključno z metodološkimi obiski. Pri izvedbi takih obiskov lahko Komisiji (Eurostatu) pomagajo strokovnjaki za nacionalne račune.

| (2) | Določiti je treba pravila in postopke za izbor strokovnjakov ob upoštevanju ustrezne porazdelitve strokovnjakov po državah članicah in ustrezne rotacije strokovnjakov med državami članicami, organizacije njihovega dela in finančnih podrobnosti – |
| --- | --- |

(2)

Določiti je treba pravila in postopke za izbor strokovnjakov ob upoštevanju ustrezne porazdelitve strokovnjakov po državah članicah in ustrezne rotacije strokovnjakov med državami članicami, organizacije njihovega dela in finančnih podrobnosti –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Pravila in postopki za izbor strokovnjakov za nacionalne račune, ki Komisiji (Eurostatu) zagotavljajo pomoč pri obiskih v državah članicah v skladu s členom 12(1) Uredbe (ES) št. 479/2009, za organizacijo njihovega dela ter delitev stroškov takih obiskov med Komisijo in nacionalnim organom, ki predlaga strokovnjake in je pristojen za poročanje v okviru postopka čezmernega primanjkljaja, so določeni v Prilogi k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep se uporablja za pomoč iz člena 12(1) Uredbe (ES) št. 479/2009 od 1. januarja 2012.

Člen 3

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 6. januarja 2012

Za Komisijo

Algirdas ŠEMETA

Član Komisije

---

(1)  UL L 145, 10.6.2009, str. 1.

1

---

PRILOGA

1.   Seznam strokovnjakov za nacionalne račune

Komisija (Eurostat) na podlagi predlogov, ki jih pošljejo nacionalni organi, pristojni za poročanje v okviru postopka čezmernega primanjkljaja, pripravi seznam strokovnjakov za nacionalne račune. Seznam se redno posodablja.

2.   Opredelitev strokovnjaka za nacionalne račune

Strokovnjaki za nacionalne račune so specializirani za poročanje in statistiko v okviru EDP. Strokovnjakom Komisije za EDP zagotavljajo podporo pri izvedbi obiskov v državi članici. V tej vlogi strokovnjaki na področju nacionalnih računov zagotavljajo neodvisno strokovno podporo in ne predstavljajo stališča države članice.

3.   Izbor strokovnjakov

Komisija (Eurostat) za izjemne obiske po potrebi izbere enega ali več nacionalnih strokovnjakov, ki med obiskom spremljajo njene strokovnjake. Strokovnjaki se izberejo s seznama tako, da posamezni strokovnjak v treh letih pri obiskih sodeluje največ trikrat.

4.   Povračilo stroškov nacionalnemu organu, pristojnemu za poročanje v okviru EDP

Zneski povračila potnih stroškov, dnevnega nadomestila za stroške bivanja in dnevnega pavšalnega nadomestila se izračunajo v skladu s Sklepom Komisije z dne 5. decembra 2007 Predpisi o nadomestilih za zunanje strokovnjake, ki jih Komisija povabi k sodelovanju (1).

5.   Zaupnost

Pred obiskom spremljevalni strokovnjak podpiše izjavo o zaupnosti v zvezi z vsebino, časom in praktičnimi vidiki organizacije obiska.

---

(1)  C(2007) 5858.

---

Popravki

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/12

---

Popravek Izvedbenega Sklepa Sveta 2011/698/SZVP z dne 20. oktobra 2011 o izvajanju Sklepa 2011/486/SZVP o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu

(
  Uradni list Evropske unije L 276 z dne 21. oktobra 2011
  )

Stran 48, Priloga, točka 1:

besedilo:

„Letnica rojstva: (a) 1962, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970.“

se glasi:

„Letnica rojstva: (a) 1966, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970.“

---

| 10.1.2012 | SL | Uradni list Evropske unije | L 6/12 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2012

SL

Uradni list Evropske unije

L 6/12

---

Popravek Izvedbene uredbe Sveta (EU) št. 1049/2011 z dne 20. oktobra 2011 o izvajanju člena 11(1) Uredbe (EU) št. 753/2011 o omejevalnih ukrepih proti nekaterim posameznikom, skupinam, podjetjem in subjektom zaradi razmer v Afganistanu

(
  Uradni list Evropske unije L 276 z dne 21. oktobra 2011
  )

Stran 3, Priloga, točka 1:

besedilo:

„Letnica rojstva: (a) 1962, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970.“

se glasi:

„Letnica rojstva: (a) 1966, (b) 1961, (c) med letoma 1968 in 1970.“.

---