# Il-Ġurnal Uffiċjali L 36/2012

| | ISSN 1977-074X
  doi:10.3000/1977074X.L_2012.036.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 36 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 559 ta' Frar 2012 |

ISSN 1977-074X

doi:10.3000/1977074X.L_2012.036.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 36

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 559 ta' Frar 2012

---

| Werrej | | II   Atti mhux leġiżlattivi | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 tas-27 ta’ Jannar 2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina kif estiż għal importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar mibgħutin mill-Marokk, mill-Moldova u mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi u sew jekk le, wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u li ttemm il-proċediment tar-reviżjoni tal-iskadenza li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 | 1 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 103/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 17 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 104/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 19 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 105/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 21 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 106/2012 tas-7 ta' Frar 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda | 23 |
| | * | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 107/2012 tat-8 ta’ Frar 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi attivi farmakoloġikament u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fir-rigward tas-sustanza diidroklorur oktenidin (
  1
  ) | 25 |
| | | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 108/2012 tat-8 ta’ Frar 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex | 27 |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | 2012/72/UE |
| | * | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 2012 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-miżuri ta’ emerġenza biex jikkumbattu, fl-2011, il-marda vesikolari tal-ħnieżer fl-Italja u d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 577) | 29 |
| | | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | | 2012/73/UE |
| | * | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Frar 2012 dwar il-linji gwida tal-protezzjoni tad-dejta għas-Sistema ta’ Twissija fil-Pront u ta’ Reazzjoni (EWRS)
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 568)

   (
  1
  ) | 31 |

Werrej

II   Atti mhux leġiżlattivi

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 102/2012 tas-27 ta’ Jannar 2012 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina kif estiż għal importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar mibgħutin mill-Marokk, mill-Moldova u mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi u sew jekk le, wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u li ttemm il-proċediment tar-reviżjoni tal-iskadenza li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009

1

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 103/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

17

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 104/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

19

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 105/2012 tas-7 ta’ Frar 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

21

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 106/2012 tas-7 ta' Frar 2012 dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

23

*

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 107/2012 tat-8 ta’ Frar 2012 li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi attivi farmakoloġikament u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fir-rigward tas-sustanza diidroklorur oktenidin (
  1
  )

1

25

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 108/2012 tat-8 ta’ Frar 2012 li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

27

DEĊIŻJONIJIET

2012/72/UE

*

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Frar 2012 dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-miżuri ta’ emerġenza biex jikkumbattu, fl-2011, il-marda vesikolari tal-ħnieżer fl-Italja u d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 577)

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 577)

29

RAKKOMANDAZZJONIJIET

2012/73/UE

*

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Frar 2012 dwar il-linji gwida tal-protezzjoni tad-dejta għas-Sistema ta’ Twissija fil-Pront u ta’ Reazzjoni (EWRS)
  (notifikata bid-dokument numru C(2012) 568)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 568)

1

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

II Atti mhux leġiżlattivi

REGOLAMENTI

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/1

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) Nru 102/2012

tas-27 ta’ Jannar 2012

li jimponi dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina kif estiż għal importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar mibgħutin mill-Marokk, mill-Moldova u mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw minn dawn il-pajjiżi u sew jekk le, wara reviżjoni tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009 u li ttemm il-proċediment tar-reviżjoni tal-iskadenza li jikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1225/2009

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1225/2009 tat-30 ta’ Novembru 2009 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Komunità Ewropea (1) (ir-Regolament “bażiku”), u b’mod partikolari l-Artikoli 9(2), 9(4) u 11(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mressqa mill-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) wara li kkonsultat mal-Kumitat Konsultattiv,

Billi:

A.   PROĊEDURA

1.   L-investigazzjonijiet preċedenti u l-miżuri eżistenti

| (1) | Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1796/1999 (2) (ir-“Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar (“SWR”) li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ir-“RPĊ”), mill-Indja, mill-Afrika t’Isfel u mill-Ukraina. Dawn il-miżuri minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għalihom bħala “il-miżuri oriġinali” u l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri imposti mir-Regolament oriġinali minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għaliha bħala “l-investigazzjoni oriġinali”. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1796/1999 (2) (ir-“Regolament oriġinali”), il-Kunsill impona dazju antidumping definittiv fuq importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar (“SWR”) li joriġinaw, inter alia, mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina (ir-“RPĊ”), mill-Indja, mill-Afrika t’Isfel u mill-Ukraina. Dawn il-miżuri minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għalihom bħala “il-miżuri oriġinali” u l-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri imposti mir-Regolament oriġinali minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għaliha bħala “l-investigazzjoni oriġinali”.

| (2) | Fl-2001, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1601/2001 (3), impona dazju antidumping definittiv ta’ bejn 9,7 % u 50,7 % fuq importazzjonijiet ta’ ċerti ħbula u kejbils tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw inter alia mill-Federazzjoni Russa. L-istess livell ta’ dazji ġie impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1279/2007 (4) wara reviżjonijiet interim parzjali u tal-iskadenza. F’April tal-2004, permezz tar-Regolament (KE) Nru 760/2004 (5), il-Kunsill estenda l-miżuri oriġinali għall-importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mill-Moldova wara investigazzjoni tal-evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq SWR li jkunu joriġinaw mill-Ukraina vija l-Moldova. B’mod simili, f’Ottubru tal-2004, bir-Regolament (KE) Nru 1886/2004 (6), il-Kunsill estenda l-miżuri oriġinali kontra r-RPĊ għal importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mill-Marokk. |
| --- | --- |

(2)

Fl-2001, il-Kunsill, permezz tar-Regolament (KE) Nru 1601/2001 (3), impona dazju antidumping definittiv ta’ bejn 9,7 % u 50,7 % fuq importazzjonijiet ta’ ċerti ħbula u kejbils tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw inter alia mill-Federazzjoni Russa. L-istess livell ta’ dazji ġie impost mir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1279/2007 (4) wara reviżjonijiet interim parzjali u tal-iskadenza. F’April tal-2004, permezz tar-Regolament (KE) Nru 760/2004 (5), il-Kunsill estenda l-miżuri oriġinali għall-importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mill-Moldova wara investigazzjoni tal-evażjoni tal-miżuri antidumping imposti fuq SWR li jkunu joriġinaw mill-Ukraina vija l-Moldova. B’mod simili, f’Ottubru tal-2004, bir-Regolament (KE) Nru 1886/2004 (6), il-Kunsill estenda l-miżuri oriġinali kontra r-RPĊ għal importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mill-Marokk.

| (3) | Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1858/2005 (7) il-Kunsill, wara reviżjoni tal-iskadenza, żamm il-miżuri oriġinali skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għal dawn il-miżuri bħala “il-miżuri fis-seħħ” u l-investigazzjoni tar-reviżjoni tal-iskadenza minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għaliha bħala “l-aħħar investigazzjoni”. F’Mejju tal-2010, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 400/2010 (8), il-Kunsill estenda l-miżuri oriġinali għall-importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mir-Repubblika tal-Korea wara investigazzjoni tal-evażjoni tal-miżuri antidumping fuq l-SWR ta’ oriġini tar-RPĊ mir-Repubblika tal-Korea. |
| --- | --- |

(3)

Permezz tar-Regolament (KE) Nru 1858/2005 (7) il-Kunsill, wara reviżjoni tal-iskadenza, żamm il-miżuri oriġinali skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. Minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għal dawn il-miżuri bħala “il-miżuri fis-seħħ” u l-investigazzjoni tar-reviżjoni tal-iskadenza minn hawn ’il quddiem se ssir referenza għaliha bħala “l-aħħar investigazzjoni”. F’Mejju tal-2010, permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 400/2010 (8), il-Kunsill estenda l-miżuri oriġinali għall-importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mir-Repubblika tal-Korea wara investigazzjoni tal-evażjoni tal-miżuri antidumping fuq l-SWR ta’ oriġini tar-RPĊ mir-Repubblika tal-Korea.

2.   It-talba għal reviżjoni tal-iskadenza

| (4) | Fit-13 ta’ Novembru 2010, permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta’ reviżjoni tal-iskadenza (“avviż ta’ bidu”) (9) ta’ miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ SWR li joriġinaw mir-RPĊ, mill-Afrika t’Isfel u mill-Ukraina skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(4)

Fit-13 ta’ Novembru 2010, permezz ta’ avviż ippubblikat f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni ħabbret il-bidu ta’ reviżjoni tal-iskadenza (“avviż ta’ bidu”) (9) ta’ miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ SWR li joriġinaw mir-RPĊ, mill-Afrika t’Isfel u mill-Ukraina skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

| (5) | Ir-reviżjoni tnediet wara talba sostanzjata mressqa mill-Kumitat ta’ Kollegament tal-Industriji tal-Kejbils tal-Metall tal-Unjoni Ewropea (EWRIS — the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries) (iktar ’il quddiem “l-applikant”) f’isem il-produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw l-akbar proporzjon, f’dan il-każ aktar minn 60 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ SWR. Din it-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara għall-Industija tal-Unjoni (“IU”). |
| --- | --- |

(5)

Ir-reviżjoni tnediet wara talba sostanzjata mressqa mill-Kumitat ta’ Kollegament tal-Industriji tal-Kejbils tal-Metall tal-Unjoni Ewropea (EWRIS — the Liaison Committee of European Union Wire Rope Industries) (iktar ’il quddiem “l-applikant”) f’isem il-produtturi tal-Unjoni li jirrappreżentaw l-akbar proporzjon, f’dan il-każ aktar minn 60 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni ta’ SWR. Din it-talba kienet ibbażata fuq ir-raġuni li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx tirriżulta f’kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u ħsara għall-Industija tal-Unjoni (“IU”).

| (6) | Fin-nuqqas ta’ evidenza ta’ dan it-tip li tikkonċerna l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja, l-applikant ma talabx il-bidu ta’ reviżjoni tal-iskadenza li tikkonċerna importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja. Konsegwentement, il-miżuri applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja skadew fis-17 ta’ Novembru 2010 (10). |
| --- | --- |

(6)

Fin-nuqqas ta’ evidenza ta’ dan it-tip li tikkonċerna l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja, l-applikant ma talabx il-bidu ta’ reviżjoni tal-iskadenza li tikkonċerna importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja. Konsegwentement, il-miżuri applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Indja skadew fis-17 ta’ Novembru 2010 (10).

3.   Investigazzjoni

| (7) | Il-Kummissjonijiet uffiċjalment avżat lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi, lill-utenti magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, lir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi, lill-applikant u lill-produtturi tal-Unjoni msemmija fit-talba dwar il-bidu tar-reviżjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta’ smigħ fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ bidu. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kummissjonijiet uffiċjalment avżat lill-produtturi esportaturi, lill-importaturi, lill-utenti magħrufa u l-assoċjazzjonijiet tagħhom, lir-rappreżentanti tal-pajjiżi esportaturi, lill-applikant u lill-produtturi tal-Unjoni msemmija fit-talba dwar il-bidu tar-reviżjoni. Il-partijiet interessati ngħataw l-opportunità li jesprimu l-fehmiet tagħhom bil-miktub u li jitolbu seduta ta’ smigħ fil-limitu ta’ żmien stabbilit fl-avviż ta’ bidu.

| (8) | Fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, ta’ produtturi u ta’ importaturi tal-Unjoni involuti fl-investigazzjoni, għall-ewwel kien previst it-teħid tal-kampjuni fl-avviż ta’ bidu skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni jkunx tassew meħtieġ u, jekk iva, tagħżel kampjun, il-partijiet imsemmija hawn fuq intalbu jagħmlu lilhom infushom magħrufa fi żmien ġimagħtejn mill-bidu tal-proċediment u jipprovdu l-informazzjoni mitluba fl-avviż ta’ bidu lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(8)

Fid-dawl tal-għadd kbir ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, ta’ produtturi u ta’ importaturi tal-Unjoni involuti fl-investigazzjoni, għall-ewwel kien previst it-teħid tal-kampjuni fl-avviż ta’ bidu skont l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk it-teħid ta’ kampjuni jkunx tassew meħtieġ u, jekk iva, tagħżel kampjun, il-partijiet imsemmija hawn fuq intalbu jagħmlu lilhom infushom magħrufa fi żmien ġimagħtejn mill-bidu tal-proċediment u jipprovdu l-informazzjoni mitluba fl-avviż ta’ bidu lill-Kummissjoni.

| (9) | Minħabba li produttur esportatur wieħed biss fir-RPĊ ipprovda l-informazzjoni mitluba fl-avviż ta’ bidu u esprima r-rieda tiegħu li jikkoopera aktar mal-Kummissjoni, ġie deċiż li t-teħid ta’ kampjuni ma jiġix applikat fil-każ ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, u li jintbagħat kwestjonarju lill-produttur imsemmi qabel. |
| --- | --- |

(9)

Minħabba li produttur esportatur wieħed biss fir-RPĊ ipprovda l-informazzjoni mitluba fl-avviż ta’ bidu u esprima r-rieda tiegħu li jikkoopera aktar mal-Kummissjoni, ġie deċiż li t-teħid ta’ kampjuni ma jiġix applikat fil-każ ta’ produtturi esportaturi fir-RPĊ, u li jintbagħat kwestjonarju lill-produttur imsemmi qabel.

| (10) | Għoxrin produttur/gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni pprovdew l-informazzjoni mitluba fl-avviż ta’ bidu u esprimew ir-rieda tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni. Fuq il-bażi tal-informazzjoni rċevuta mingħand il-produtturi/gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ tliet produtturi/gruppi ta’ produtturi, li nstabu li kienu jirrappreżentaw lill-IU f’termini ta’ volum tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(10)

Għoxrin produttur/gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni pprovdew l-informazzjoni mitluba fl-avviż ta’ bidu u esprimew ir-rieda tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni. Fuq il-bażi tal-informazzjoni rċevuta mingħand il-produtturi/gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni, il-Kummissjoni għażlet kampjun ta’ tliet produtturi/gruppi ta’ produtturi, li nstabu li kienu jirrappreżentaw lill-IU f’termini ta’ volum tal-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili fl-Unjoni.

| (11) | Tmien importaturi pprovdew l-informazzjoni mitluba fl-avviż ta’ bidu u esprimew ir-rieda tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni. Madankollu, peress li żewġ importaturi biss kienu importaw il-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tapplikax it-teħid tal-kampjuni u li tibgħat kwestjonarju lill-importaturi msemmija qabel. |
| --- | --- |

(11)

Tmien importaturi pprovdew l-informazzjoni mitluba fl-avviż ta’ bidu u esprimew ir-rieda tagħhom li jikkooperaw mal-Kummissjoni. Madankollu, peress li żewġ importaturi biss kienu importaw il-prodott ikkonċernat, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma tapplikax it-teħid tal-kampjuni u li tibgħat kwestjonarju lill-importaturi msemmija qabel.

| (12) | Għalhekk intbagħtu kwestjonarji lit-tliet produtturi/gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, lil żewġ importaturi u lill-produtturi esportaturi kollha magħrufa fit-tliet pajjiżi kkonċernati. |
| --- | --- |

(12)

Għalhekk intbagħtu kwestjonarji lit-tliet produtturi/gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, lil żewġ importaturi u lill-produtturi esportaturi kollha magħrufa fit-tliet pajjiżi kkonċernati.

| (13) | Il-produttur esportatur fir-RPĊ li wieġeb għall-formola tat-teħid ta’ kampjuni sussegwentement ma ssottomettiex it-tweġiba għall-kwestjonarju. Għalhekk huwa meqjus li l-ebda produtturi esportaturi fir-RPĊ ma kkooperaw fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(13)

Il-produttur esportatur fir-RPĊ li wieġeb għall-formola tat-teħid ta’ kampjuni sussegwentement ma ssottomettiex it-tweġiba għall-kwestjonarju. Għalhekk huwa meqjus li l-ebda produtturi esportaturi fir-RPĊ ma kkooperaw fl-investigazzjoni.

| (14) | Produttur esportatur wieħed fl-Ukraina pprovda sottomissjoni limitata fiż-żmien tal-bidu tal-investigazzjoni. Il-produttur ġie mistieden jimla kwestjonarju, iżda naqas milli jissottometti t-tweġiba għall-kwestjonarju. Għalhekk huwa meqjus li l-ebda produtturi esportaturi fl-Ukraina ma kkooperaw fl-investigazzjoni. |
| --- | --- |

(14)

Produttur esportatur wieħed fl-Ukraina pprovda sottomissjoni limitata fiż-żmien tal-bidu tal-investigazzjoni. Il-produttur ġie mistieden jimla kwestjonarju, iżda naqas milli jissottometti t-tweġiba għall-kwestjonarju. Għalhekk huwa meqjus li l-ebda produtturi esportaturi fl-Ukraina ma kkooperaw fl-investigazzjoni.

| (15) | Produttur esportatur wieħed fl-Afrika t’Isfel ipprovda tweġiba għall-kwestjonarju. |
| --- | --- |

(15)

Produttur esportatur wieħed fl-Afrika t’Isfel ipprovda tweġiba għall-kwestjonarju.

| (16) | It-tweġibiet għall-kwestjonarji ġew irċevuti wkoll minn tliet produtturi/gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, żewġ importaturi u utent wieħed. |
| --- | --- |

(16)

It-tweġibiet għall-kwestjonarji ġew irċevuti wkoll minn tliet produtturi/gruppi ta’ produtturi tal-Unjoni fil-kampjun, żewġ importaturi u utent wieħed.

| (17) | Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset bħala meħtieġa għall-iskop li tiddetermina l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara li tirriżulta u tal-interess tal-Unjoni. Saru żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:






  (a) | Produtturi tal-Unjoni:






  — | CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, il-Ġermanja, |
| --- | --- | --- | --- |

(17)

Il-Kummissjoni fittxet u vverifikat l-informazzjoni kollha li qieset bħala meħtieġa għall-iskop li tiddetermina l-probabbiltà tal-kontinwazzjoni jew tar-rikorrenza tad-dumping u l-ħsara li tirriżulta u tal-interess tal-Unjoni. Saru żjarat ta’ verifika fl-istabbilimenti tal-kumpaniji li ġejjin:

(a)

Produtturi tal-Unjoni:

—

CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, il-Ġermanja,

| — | BRIDON Group magħmul minn żewġ kumpaniji: Bridon International Ltd., ir-Renju Unit u BRIDON International GmbH, il-Ġermanja, |
| --- | --- |

—

BRIDON Group magħmul minn żewġ kumpaniji: Bridon International Ltd., ir-Renju Unit u BRIDON International GmbH, il-Ġermanja,

| — | REDAELLI Tecna Spa, l-Italja. |
| --- | --- |

—

REDAELLI Tecna Spa, l-Italja.

| (b) | Produttur esportatur fl-Afrika t’Isfel:






  — | SCAW South Africa Ltd., l-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- | --- |

(b)

Produttur esportatur fl-Afrika t’Isfel:

—

SCAW South Africa Ltd., l-Afrika t’Isfel.

| (c) | Importaturi:






  — | HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, il-Ġermanja, |
| --- | --- | --- |

(c)

Importaturi:

—

HEKO Industrieerzeugnisse GmbH, il-Ġermanja,

| — | SENTECH International, Franza. |
| --- | --- |

—

SENTECH International, Franza.

| (d) | Utent:






  — | ASCENSORES ORONA S coop, Spanja. |
| --- | --- | --- |

(d)

Utent:

—

ASCENSORES ORONA S coop, Spanja.

| (18) | L-investigazzjoni dwar il-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2009 sat-30 ta’ Settembru 2010 (“il-perjodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni” jew “PIR”). L-eżami tat-tendenzi rilevanti għall-valutazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sat-tmiem tal-PIR (“il-perjodu kkunsidrat”). |
| --- | --- |

(18)

L-investigazzjoni dwar il-kontinwazzjoni jew ir-rikorrenza ta’ dumping u ħsara kopriet il-perjodu mill-1 ta’ Ottubru 2009 sat-30 ta’ Settembru 2010 (“il-perjodu tal-investigazzjoni tar-reviżjoni” jew “PIR”). L-eżami tat-tendenzi rilevanti għall-valutazzjoni ta’ probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ ħsara kopra l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2007 sat-tmiem tal-PIR (“il-perjodu kkunsidrat”).

B.   IL-PRODOTT IKKONĊERNAT U L-PRODOTT SIMILI

1.   Il-prodott ikkonċernat

| (19) | Il-prodott ikkonċernat huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali u l-aħħar investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni ta’ miżuri attwalment fis-seħħ, jiġifieri ħbula u kejbils tal-azzar, li jinkludu l-ħbula koljaturi maqfulin, esklużi ħbula u kejbils tal-azzar li ma jissaddadx, b’dimensjoni massima ta’ wisa’ li taqbeż it-3 mm (fit-terminoloġija tal-industrija dawn issir referenza għalihom bħala “SWR”), attwalment klassifikabbli taħt il-kodiċijiet NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98 (il-“prodott ikkonċernat”). |
| --- | --- |

(19)

Il-prodott ikkonċernat huwa l-istess bħal dak fl-investigazzjoni oriġinali u l-aħħar investigazzjoni li wasslet għall-impożizzjoni ta’ miżuri attwalment fis-seħħ, jiġifieri ħbula u kejbils tal-azzar, li jinkludu l-ħbula koljaturi maqfulin, esklużi ħbula u kejbils tal-azzar li ma jissaddadx, b’dimensjoni massima ta’ wisa’ li taqbeż it-3 mm (fit-terminoloġija tal-industrija dawn issir referenza għalihom bħala “SWR”), attwalment klassifikabbli taħt il-kodiċijiet NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98 (il-“prodott ikkonċernat”).

2.   Il-prodott simili

| (20) | Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u f’dik tal-aħħar, din l-investigazzjoni tar-reviżjoni kkonfermat li l-SWR prodotti fir-RPĊ u fl-Ukraina u esportati lejn l-Unjoni, SWR prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku tal-Afrika t’Isfel u esportati lejn l-Unjoni, SWR prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku tal-pajjiż analogu, it-Turkija, u SWR prodotti u mibjugħa fl-Unjoni mill-produtturi tal-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u l-istess u użu finali u għalhekk huma kkunsidrati bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(20)

Kif stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali u f’dik tal-aħħar, din l-investigazzjoni tar-reviżjoni kkonfermat li l-SWR prodotti fir-RPĊ u fl-Ukraina u esportati lejn l-Unjoni, SWR prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku tal-Afrika t’Isfel u esportati lejn l-Unjoni, SWR prodotti u mibjugħa fis-suq domestiku tal-pajjiż analogu, it-Turkija, u SWR prodotti u mibjugħa fl-Unjoni mill-produtturi tal-Unjoni għandhom l-istess karatteristiċi fiżiċi u tekniċi bażiċi u l-istess u użu finali u għalhekk huma kkunsidrati bħala prodotti simili fis-sens tal-Artikolu 1(4) tar-Regolament bażiku.

| (21) | Importatur wieħed ressaq argument li tqajjem ukoll fl-aħħar investigazzjoni mill-Assoċjazjoni Ewropea tal-Importaturi tal-Ħbula tal-Wajer (EWRIA). Dan allega li hemm differenza sostanzjali bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodotti manifatturati u mibjugħa fl-Unjoni u li għandha ssir distinzjoni bejn il-ħbula għal użu ġenerali u l-ħbula għal użu speċjali. Dawn l-argumenti kienu indirizzati fil-fond fir-Regolamenti oriġinali u f’dawk tal-aħħar li jimponu miżuri provviżorji u definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, fil-Kawża tal-qorti T-369/08 EWRIA v Il-Kummissjoni Ewropea il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-Kummissjoni ma kkommettietx żball manifest ta’ evalwazzjoni meta ma għamlitx distinzjoni bejn il-ħbula għal użu ġenerali u l-ħbula għal użu speċjali fl-investigazzjonijiet fuq il-bażi tal-evidenza disponibbli (11). |
| --- | --- |

(21)

Importatur wieħed ressaq argument li tqajjem ukoll fl-aħħar investigazzjoni mill-Assoċjazjoni Ewropea tal-Importaturi tal-Ħbula tal-Wajer (EWRIA). Dan allega li hemm differenza sostanzjali bejn il-prodott ikkonċernat u l-prodotti manifatturati u mibjugħa fl-Unjoni u li għandha ssir distinzjoni bejn il-ħbula għal użu ġenerali u l-ħbula għal użu speċjali. Dawn l-argumenti kienu indirizzati fil-fond fir-Regolamenti oriġinali u f’dawk tal-aħħar li jimponu miżuri provviżorji u definittivi fuq l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat. Barra minn hekk, fil-Kawża tal-qorti T-369/08 EWRIA v Il-Kummissjoni Ewropea il-Qorti Ġenerali ddeċidiet li l-Kummissjoni ma kkommettietx żball manifest ta’ evalwazzjoni meta ma għamlitx distinzjoni bejn il-ħbula għal użu ġenerali u l-ħbula għal użu speċjali fl-investigazzjonijiet fuq il-bażi tal-evidenza disponibbli (11).

| (22) | Minħabba li l-importatur ma ġab l-ebda element ġdid li juri li l-bażi li fuqha saru dawn is-sejbiet oriġinali kienet inbidlet, il-konklużjonijiet milħuqa fir-Regolament oriġinali u tal-aħħar huma kkonfermati. |
| --- | --- |

(22)

Minħabba li l-importatur ma ġab l-ebda element ġdid li juri li l-bażi li fuqha saru dawn is-sejbiet oriġinali kienet inbidlet, il-konklużjonijiet milħuqa fir-Regolament oriġinali u tal-aħħar huma kkonfermati.

C.   IL-PROBABBILTÀ TA’ KONTINWAZZJONI JEW RIKORRENZA TA’ DUMPING

| (23) | Skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx probabbli li jitkompla jew jerġa’ jseħħ id-dumping mal-iskadenza possibbli tal-miżuri fis-seħħ. |
| --- | --- |

(23)

Skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk kienx probabbli li jitkompla jew jerġa’ jseħħ id-dumping mal-iskadenza possibbli tal-miżuri fis-seħħ.

1.   Kummenti preliminari

| (24) | Fir-rigward tar-RPĊ u l-Ukraina, l-ebda produttur esportatur ma kkoopera bis-sħiħ. Produttur esportatur wieħed fl-Ukraina u produttur esportatur wieħed fir-RPĊ resqu ’l quddiem u ntbagħtilhom kwestjonarju maħsub għall-produtturi esportaturi. It-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju kienu kkunsidrati bħala mhux kompluti u inkonsistenti u l-ebda żjarat ta’ verifika ma setgħu isiru fl-istabbilimenti tagħhom. Il-kumpaniji kkonċernati ġew debitament infurmati bil-miktub li taħt dawn iċ-ċirkostanzi kellu jsir użu mill-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fl-Afrika t’Isfel, l-uniku produttur esportatur magħruf issottometta informazzjoni dwar il-bejgħ tal-esportazzjoni tiegħu lejn l-Unjoni matul il-PIR, li jirrappreżenta l-bejgħ tal-esportazzjoni kollu tal-Afrika t’Isfel lejn l-Unjoni matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(24)

Fir-rigward tar-RPĊ u l-Ukraina, l-ebda produttur esportatur ma kkoopera bis-sħiħ. Produttur esportatur wieħed fl-Ukraina u produttur esportatur wieħed fir-RPĊ resqu ’l quddiem u ntbagħtilhom kwestjonarju maħsub għall-produtturi esportaturi. It-tweġibiet tagħhom għall-kwestjonarju kienu kkunsidrati bħala mhux kompluti u inkonsistenti u l-ebda żjarat ta’ verifika ma setgħu isiru fl-istabbilimenti tagħhom. Il-kumpaniji kkonċernati ġew debitament infurmati bil-miktub li taħt dawn iċ-ċirkostanzi kellu jsir użu mill-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Fl-Afrika t’Isfel, l-uniku produttur esportatur magħruf issottometta informazzjoni dwar il-bejgħ tal-esportazzjoni tiegħu lejn l-Unjoni matul il-PIR, li jirrappreżenta l-bejgħ tal-esportazzjoni kollu tal-Afrika t’Isfel lejn l-Unjoni matul l-istess perjodu.

| (25) | Matul il-PIR, il-volum totali tal-importazzjoni, kif irreġistrat fil-Eurostat, ta’ SWR mir-RPĊ, mill-Afrika t’Isfel u mill-Ukraina kien jammonta għal 4 833 tunnellata, li jirrappreżenta 2,4 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni. Matul l-aħħar investigazzjoni l-importazzjonijiet totali tal-pajjiżi kkonċernati kienu jammontaw għal 3 915 tunnellata, li jirrappreżentaw 2,2 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(25)

Matul il-PIR, il-volum totali tal-importazzjoni, kif irreġistrat fil-Eurostat, ta’ SWR mir-RPĊ, mill-Afrika t’Isfel u mill-Ukraina kien jammonta għal 4 833 tunnellata, li jirrappreżenta 2,4 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni. Matul l-aħħar investigazzjoni l-importazzjonijiet totali tal-pajjiżi kkonċernati kienu jammontaw għal 3 915 tunnellata, li jirrappreżentaw 2,2 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni.

2.   Id-dumping ta’ importazzjonijiet matul il-PIR

| (26) | Skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, intużat l-istess metodoloġija bħal fl-investigazzjoni oriġinali, kull meta ċ-ċirkostanzi ma nbidlux jew kull meta l-informazzjoni kienet disponibbli. F’każ ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni, bħal fil-każ tar-RPĊ u l-Ukraina, kellu jsir użu mill-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(26)

Skont l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku, intużat l-istess metodoloġija bħal fl-investigazzjoni oriġinali, kull meta ċ-ċirkostanzi ma nbidlux jew kull meta l-informazzjoni kienet disponibbli. F’każ ta’ nuqqas ta’ kooperazzjoni, bħal fil-każ tar-RPĊ u l-Ukraina, kellu jsir użu mill-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

2.1.   Ir-RPĊ

| (27) | Matul il-PIR, il-volum totali tal-importazzjoni, kif irreġistrat fil-Eurostat, ta’ SWR mir-RPĊ, kien jammonta għal 4 530 tunnellata, li jirrappreżenta 2,2 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(27)

Matul il-PIR, il-volum totali tal-importazzjoni, kif irreġistrat fil-Eurostat, ta’ SWR mir-RPĊ, kien jammonta għal 4 530 tunnellata, li jirrappreżenta 2,2 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni.

2.1.1.   Il-pajjiż analogu

| (28) | Minħabba li r-RPĊ hija ekonomija fi tranżizzjoni, il-valur normali kellu jkun ibbażat fuq informazzjoni miksuba f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq adegwat skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(28)

Minħabba li r-RPĊ hija ekonomija fi tranżizzjoni, il-valur normali kellu jkun ibbażat fuq informazzjoni miksuba f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq adegwat skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

| (29) | Fl-aħħar investigazzjoni, it-Turkija ntużat bħala l-pajjiż analogu għall-għan li jiġi stabbilit valur normali. Għal din l-investigazzjoni l-applikant ippropona li terġa’ tintuża t-Turkija. Ħadd ma oġġezzjona għall-għażla ta’ pajjiż analogu. |
| --- | --- |

(29)

Fl-aħħar investigazzjoni, it-Turkija ntużat bħala l-pajjiż analogu għall-għan li jiġi stabbilit valur normali. Għal din l-investigazzjoni l-applikant ippropona li terġa’ tintuża t-Turkija. Ħadd ma oġġezzjona għall-għażla ta’ pajjiż analogu.

| (30) | L-investigazzjoni uriet li t-Turkija kellha suq kompetittiv għall-SWR bi tliet produtturi domestiċi li jfornu madwar 53 % tas-suq u kompetizzjoni minn importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn. M’hemm l-ebda dazji tal-importazzjoni għat-Turkija fuq il-prodott ikkonċernat u m’hemm l-ebda restrizzjonijiet oħrajn għall-importazzjonijiet ta’ SWR fit-Turkija. Finalment, kif imsemmi fil-premessa (20), il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku Tork kien simili għall-prodott esportat mill-produttur esportatur tar-RPĊ lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(30)

L-investigazzjoni uriet li t-Turkija kellha suq kompetittiv għall-SWR bi tliet produtturi domestiċi li jfornu madwar 53 % tas-suq u kompetizzjoni minn importazzjonijiet minn pajjiżi terzi oħrajn. M’hemm l-ebda dazji tal-importazzjoni għat-Turkija fuq il-prodott ikkonċernat u m’hemm l-ebda restrizzjonijiet oħrajn għall-importazzjonijiet ta’ SWR fit-Turkija. Finalment, kif imsemmi fil-premessa (20), il-prodott manifatturat u mibjugħ fis-suq domestiku Tork kien simili għall-prodott esportat mill-produttur esportatur tar-RPĊ lejn l-Unjoni.

| (31) | Għalhekk huwa konkluż li t-Turkija tikkostitwixxi pajjiż analogu adegwat għall-għan li jiġi stabbilit il-valur normali skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(31)

Għalhekk huwa konkluż li t-Turkija tikkostitwixxi pajjiż analogu adegwat għall-għan li jiġi stabbilit il-valur normali skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku.

2.1.2.   Il-valur normali

| (32) | Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ informazzjoni rċevuta mill-produttur li jikkoopera fil-pajjiż analogu, jiġifieri fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew dovut fis-suq domestiku tat-Turkija minn konsumaturi mhux relatati. L-informazzjoni pprovduta mill-produttur ġiet analizzata u dan il-bejgħ instab li jseħħ matul il-kors ordinarju tal-kummerċ u li huwa rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(32)

Skont l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi ta’ informazzjoni rċevuta mill-produttur li jikkoopera fil-pajjiż analogu, jiġifieri fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew dovut fis-suq domestiku tat-Turkija minn konsumaturi mhux relatati. L-informazzjoni pprovduta mill-produttur ġiet analizzata u dan il-bejgħ instab li jseħħ matul il-kors ordinarju tal-kummerċ u li huwa rappreżentattiv.

| (33) | B’riżultat ta’ dan, il-valur normali ġie stabbilit bħala l-prezz tal-bejgħ medju domestiku peżat lil konsumaturi li mhumiex relatati mill-produttur li qed jikkoopera fit-Turkija. |
| --- | --- |

(33)

B’riżultat ta’ dan, il-valur normali ġie stabbilit bħala l-prezz tal-bejgħ medju domestiku peżat lil konsumaturi li mhumiex relatati mill-produttur li qed jikkoopera fit-Turkija.

2.1.3.   Il-prezz tal-esportazzjoni

| (34) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi tar-RPĊ, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-prezz tal-esportazzjoni ġie ddeterminat fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament. L-informazzjoni miġbura fuq il-bażi tal-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku instabet li hija aktar adegwata għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping mill-Eurostat minħabba li l-kodiċijiet rilevanti NM ikopru ambitu aktar wiesa’ ta’ prodotti mill-prodott ikkonċernat, definit fil-premessa (19) ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(34)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi tar-RPĊ, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-prezz tal-esportazzjoni ġie ddeterminat fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament. L-informazzjoni miġbura fuq il-bażi tal-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku instabet li hija aktar adegwata għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping mill-Eurostat minħabba li l-kodiċijiet rilevanti NM ikopru ambitu aktar wiesa’ ta’ prodotti mill-prodott ikkonċernat, definit fil-premessa (19) ta’ hawn fuq.

2.1.4.   Tqabbil

| (35) | Għall-għan li jkun żgurat tqabbil ġust fil-livell li fih il-prodott joħroġ mill-fabbrika u fl-istess stadju kummerċjali bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ġew ikkunsidrati d-differenzi li nstabu li jaffettwaw it-tqabbil fil-prezz. Dawn l-aġġustamenti saru fir-rigward tal-ispejjeż tat-trasportazzjoni u l-ispejjeż tal-assigurazzjoni skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(35)

Għall-għan li jkun żgurat tqabbil ġust fil-livell li fih il-prodott joħroġ mill-fabbrika u fl-istess stadju kummerċjali bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ġew ikkunsidrati d-differenzi li nstabu li jaffettwaw it-tqabbil fil-prezz. Dawn l-aġġustamenti saru fir-rigward tal-ispejjeż tat-trasportazzjoni u l-ispejjeż tal-assigurazzjoni skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

2.1.5.   Il-marġni tad-dumping

| (36) | Skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-marġini ta’ dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta’ tqabbil tal-valur normali medju peżat mal-prezz tal-esportazzjoni medju peżat lejn l-Unjoni. Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping sinifikanti ta’ madwar 38 %. |
| --- | --- |

(36)

Skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-marġini ta’ dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta’ tqabbil tal-valur normali medju peżat mal-prezz tal-esportazzjoni medju peżat lejn l-Unjoni. Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping sinifikanti ta’ madwar 38 %.

2.2.   L-Afrika t’Isfel

| (37) | Matul il-PIR, kif irreġistrat fil-Eurostat, il-volum totali tal-importazzjoni ta’ SWR mill-Afrika t’Isfel kien jammonta għal 281 tunnellata, li jirrappreżenta 0,1 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni, jiġifieri f’livell de minimis. L-uniku produttur esportatur magħruf kien jirrappreżenta 100 % ta’ dawn l-importazzjonijiet. |
| --- | --- |

(37)

Matul il-PIR, kif irreġistrat fil-Eurostat, il-volum totali tal-importazzjoni ta’ SWR mill-Afrika t’Isfel kien jammonta għal 281 tunnellata, li jirrappreżenta 0,1 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni, jiġifieri f’livell de minimis. L-uniku produttur esportatur magħruf kien jirrappreżenta 100 % ta’ dawn l-importazzjonijiet.

2.2.1.   Il-valur normali

| (38) | Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew dovut fis-suq domestiku tal-Afrika t’Isfel minn konsumaturi mhux relatati, minħabba li dan il-bejgħ instab li jsir fil-kors ordinarju tal-kummerċ u li huwa rappreżentattiv. |
| --- | --- |

(38)

Skont l-Artikolu 2(1) tar-Regolament bażiku, il-valur normali ġie stabbilit fuq il-bażi tal-prezz imħallas jew dovut fis-suq domestiku tal-Afrika t’Isfel minn konsumaturi mhux relatati, minħabba li dan il-bejgħ instab li jsir fil-kors ordinarju tal-kummerċ u li huwa rappreżentattiv.

2.2.2.   Il-prezz tal-esportazzjoni

| (39) | Peress li l-bejgħ tal-esportazzjoni kollu tal-prodott ikkonċernat sar direttament lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien stabbilit skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew dovuti. |
| --- | --- |

(39)

Peress li l-bejgħ tal-esportazzjoni kollu tal-prodott ikkonċernat sar direttament lill-konsumaturi indipendenti fl-Unjoni, il-prezz tal-esportazzjoni kien stabbilit skont l-Artikolu 2(8) tar-Regolament bażiku fuq il-bażi tal-prezzijiet attwalment imħallsa jew dovuti.

2.2.3.   Tqabbil

| (40) | Għall-għan li jkun żgurat tqabbil ġust fl-istess stadju kummerċjali, fil-livell li fih il-prodott joħroġ mill-fabbrika, bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ġew ikkunsidrati d-differenzi li kienu allegati u pprovati li jaffettwaw l-paragunabbiltà tal-prezzijiet. Dawn l-aġġustamenti saru fir-rigward tal-ispejjeż tat-trasport, tal-assigurazzjoni u ta’ kreditu skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(40)

Għall-għan li jkun żgurat tqabbil ġust fl-istess stadju kummerċjali, fil-livell li fih il-prodott joħroġ mill-fabbrika, bejn il-valur normali u l-prezz tal-esportazzjoni, ġew ikkunsidrati d-differenzi li kienu allegati u pprovati li jaffettwaw l-paragunabbiltà tal-prezzijiet. Dawn l-aġġustamenti saru fir-rigward tal-ispejjeż tat-trasport, tal-assigurazzjoni u ta’ kreditu skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku.

2.2.4.   Il-marġni ta’ dumping

| (41) | Skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-marġni ta’ dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta’ tqabbil tal-valur normali medju peżat mal-prezz tal-esportazzjoni medju peżat lejn l-Unjoni, skont it-tip ta’ prodott. Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping li jammonta għal 17 %, li huwa inqas mill-marġni ta’ dumping ta’ 38,6 % li nstab fl-investigazzjoni oriġinali. |
| --- | --- |

(41)

Skont l-Artikolu 2(11) tar-Regolament bażiku, il-marġni ta’ dumping kien stabbilit fuq il-bażi ta’ tqabbil tal-valur normali medju peżat mal-prezz tal-esportazzjoni medju peżat lejn l-Unjoni, skont it-tip ta’ prodott. Dan it-tqabbil wera l-eżistenza ta’ dumping li jammonta għal 17 %, li huwa inqas mill-marġni ta’ dumping ta’ 38,6 % li nstab fl-investigazzjoni oriġinali.

2.3.   L-Ukraina

| (42) | Matul il-PIR, kif irreġistrat fil-Eurostat, il-volum totali tal-importazzjoni ta’ SWR mill-Ukraina kien jammonta għal 22 tunnellata, li jirrappreżenta inqas minn 0,1 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni, jiġifieri f’livell de minimis. |
| --- | --- |

(42)

Matul il-PIR, kif irreġistrat fil-Eurostat, il-volum totali tal-importazzjoni ta’ SWR mill-Ukraina kien jammonta għal 22 tunnellata, li jirrappreżenta inqas minn 0,1 % tas-sehem mis-suq tal-Unjoni, jiġifieri f’livell de minimis.

2.3.1.   Il-valur normali

| (43) | Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni li nstabet fit-talba tal-applikant għal reviżjoni, li jikkorrispondi mal-prezz imħallas jew dovut fis-suq domestiku tal-Ukraina minn konsumaturi mhux relatati. |
| --- | --- |

(43)

Skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-valur normali kien stabbilit fuq il-bażi tal-informazzjoni li nstabet fit-talba tal-applikant għal reviżjoni, li jikkorrispondi mal-prezz imħallas jew dovut fis-suq domestiku tal-Ukraina minn konsumaturi mhux relatati.

2.3.2.   Il-prezz tal-esportazzjoni

| (44) | Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ukraini, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-prezz tal-esportazzjoni ġie ddeterminat fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament. L-informazzjoni miġbura fuq il-bażi tal-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku instabet li hija l-aktar adegwata għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping minħabba li din l-informazzjoni tkopri eżattament il-prodott ikkonċernat definit fil-premessa (19). |
| --- | --- |

(44)

Fin-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi Ukraini, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-prezz tal-esportazzjoni ġie ddeterminat fuq il-bażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament. L-informazzjoni miġbura fuq il-bażi tal-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku instabet li hija l-aktar adegwata għall-kalkolu tal-marġni tad-dumping minħabba li din l-informazzjoni tkopri eżattament il-prodott ikkonċernat definit fil-premessa (19).

2.3.3.   Tqabbil

| (45) | Biex ikun żgurat tqabbil ġust, il-prezz tal-esportazzjoni ġie aġġustat għall-merkanzija fl-oċean u l-assigurazzjoni fit-talba tal-applikant għar-reviżjoni skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. B’riżultat ta’ dan, ġie stabbilit marġni ta’ dumping ta’ aktar minn 80 % għall-PIR. |
| --- | --- |

(45)

Biex ikun żgurat tqabbil ġust, il-prezz tal-esportazzjoni ġie aġġustat għall-merkanzija fl-oċean u l-assigurazzjoni fit-talba tal-applikant għar-reviżjoni skont l-Artikolu 2(10) tar-Regolament bażiku. B’riżultat ta’ dan, ġie stabbilit marġni ta’ dumping ta’ aktar minn 80 % għall-PIR.

3.   L-iżviluppi probabbli tal-importazzjonijiet jekk jiġu revokati l-miżuri

3.1.   Kummenti preliminari

| (46) | L-ebda wieħed mit-28 produttur esportatur tar-RPĊ ma kkoopera. |
| --- | --- |

(46)

L-ebda wieħed mit-28 produttur esportatur tar-RPĊ ma kkoopera.

| (47) | Iż-żewġ produtturi esportaturi mill-Afrika t’Isfel imsemmija fit-talba għal reviżjoni wieġbu għall-mistoqsijiet tal-Kummissjoni, iżda dak b’interess ta’ esportazzjoni għall-Unjoni biss ikkoopera billi mela l-kwestjonarju. M’hemm l-ebda produtturi magħrufa oħrajn fl-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

(47)

Iż-żewġ produtturi esportaturi mill-Afrika t’Isfel imsemmija fit-talba għal reviżjoni wieġbu għall-mistoqsijiet tal-Kummissjoni, iżda dak b’interess ta’ esportazzjoni għall-Unjoni biss ikkoopera billi mela l-kwestjonarju. M’hemm l-ebda produtturi magħrufa oħrajn fl-Afrika t’Isfel.

| (48) | Safejn hija kkonċernata l-Ukraina, il-produttur esportatur magħruf waqaf jikkoopera kif spjegat fil-premessa (14). L-ebda produtturi oħrajn mhuma magħrufa fl-Ukraina. |
| --- | --- |

(48)

Safejn hija kkonċernata l-Ukraina, il-produttur esportatur magħruf waqaf jikkoopera kif spjegat fil-premessa (14). L-ebda produtturi oħrajn mhuma magħrufa fl-Ukraina.

3.2.   Ir-RPĊ

3.2.1.   Kummenti preliminari

| (49) | Fl-investigazzjoni oriġinali, il-kumpaniji tar-RPĊ kollha kienu soġġetti għal dazju antidumping wieħed bir-rata ta’ 60,4 %. Il-volumi tal-importazzjoni mir-RPĊ naqsu b’mod sinifikanti, minn 11 484 tunnellata matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali (EU-15) għal 1 942 tunnellata matul il-PIR tal-aħħar investigazzjoni (EU-25) iżda mbagħad żdiedu għal 4 530 tunnellata fil-PIR attwali. Madankollu, huwa nnutat li l-importazzjonijiet mir-RPĊ, sa mis-sena 2001, għandhom tendenza li jiżdiedu. Is-sehem mis-suq attwali tar-RPĊ huwa ta’ madwar 2,2 %. |
| --- | --- |

(49)

Fl-investigazzjoni oriġinali, il-kumpaniji tar-RPĊ kollha kienu soġġetti għal dazju antidumping wieħed bir-rata ta’ 60,4 %. Il-volumi tal-importazzjoni mir-RPĊ naqsu b’mod sinifikanti, minn 11 484 tunnellata matul il-PI tal-investigazzjoni oriġinali (EU-15) għal 1 942 tunnellata matul il-PIR tal-aħħar investigazzjoni (EU-25) iżda mbagħad żdiedu għal 4 530 tunnellata fil-PIR attwali. Madankollu, huwa nnutat li l-importazzjonijiet mir-RPĊ, sa mis-sena 2001, għandhom tendenza li jiżdiedu. Is-sehem mis-suq attwali tar-RPĊ huwa ta’ madwar 2,2 %.

| (50) | Sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx probabbli li jkompli jseħħ id-dumping jekk il-miżuri jiġu revokati, ġew eżaminati l-mod ta’ kif qed jipprezzaw il-produtturi esportaturi lejn swieq ta’ esportazzjoni oħrajn, il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, il-kapaċitajiet tal-produzzjoni u l-prattiki ta’ evażjoni. L-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-importazzjoni mingħand l-esportaturi kienet iddeterminata fuq il-bażi tal-Eurostat, dik dwar volumi tal-esportazzjoni u prezzijiet fuq il-bażi tal-informazzjoni statistika tar-RPĊ, u informazzjoni relatata mal-kapaċità kienet ibbażata fuq informazzjoni inkluża fit-talba. Id-dejta tal-Eurostat instabet li kienet l-aktar adegwata għat-tqabbil mal-informazzjoni statistika tar-RPĊ minħabba li t-tqabbil kien possibbli biss għal ambitu usa’ tal-prodott, kif spjegat fil-premessa li jmiss. |
| --- | --- |

(50)

Sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx probabbli li jkompli jseħħ id-dumping jekk il-miżuri jiġu revokati, ġew eżaminati l-mod ta’ kif qed jipprezzaw il-produtturi esportaturi lejn swieq ta’ esportazzjoni oħrajn, il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, il-kapaċitajiet tal-produzzjoni u l-prattiki ta’ evażjoni. L-informazzjoni dwar il-prezzijiet tal-importazzjoni mingħand l-esportaturi kienet iddeterminata fuq il-bażi tal-Eurostat, dik dwar volumi tal-esportazzjoni u prezzijiet fuq il-bażi tal-informazzjoni statistika tar-RPĊ, u informazzjoni relatata mal-kapaċità kienet ibbażata fuq informazzjoni inkluża fit-talba. Id-dejta tal-Eurostat instabet li kienet l-aktar adegwata għat-tqabbil mal-informazzjoni statistika tar-RPĊ minħabba li t-tqabbil kien possibbli biss għal ambitu usa’ tal-prodott, kif spjegat fil-premessa li jmiss.

3.2.2.   Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni

| (51) | L-informazzjoni statistika disponibbli mingħand id-dejtabejżis pubbliċi tar-RPĊ tkopri ambitu usa’ tal-prodott mill-prodott ikkonċernat. Għalhekk ma setgħet issir l-ebda analiżi sinifikanti ta’ kwantitajiet esportati lejn swieq oħrajn fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni. L-analiżi tal-prezzijiet li għaliha setgħet tintuża d-dejtabejż tar-RPĊ hija bbażata fuq stimi raġonevoli mogħtija l-karatteristiċi simili tal-prodotti l-oħrajn li possibilment kienu inklużi fl-analiżi. |
| --- | --- |

(51)

L-informazzjoni statistika disponibbli mingħand id-dejtabejżis pubbliċi tar-RPĊ tkopri ambitu usa’ tal-prodott mill-prodott ikkonċernat. Għalhekk ma setgħet issir l-ebda analiżi sinifikanti ta’ kwantitajiet esportati lejn swieq oħrajn fuq il-bażi ta’ din l-informazzjoni. L-analiżi tal-prezzijiet li għaliha setgħet tintuża d-dejtabejż tar-RPĊ hija bbażata fuq stimi raġonevoli mogħtija l-karatteristiċi simili tal-prodotti l-oħrajn li possibilment kienu inklużi fl-analiżi.

| (52) | Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, kif spjegat fil-premessa ta’ hawn fuq, instab li il-prezzijiet tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn swieq tal-esportazzjoni oħrajn kienu, bħala medja, inqas ferm mill-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni (b’madwar 30 % meta ma jiġux ikkunsidrati d-dazji tal-antidumping imħallsa). Minħabba li, kif ġie konkluż fil-premessa (36), il-bejgħ tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni sar f’livelli dumped, dan indika li l-esportazzjonijiet lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn x’aktarx ġew dumped f’livelli saħansitra ogħla mill-bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Tqies ukoll li l-livell tal-prezz tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra jista’ jidher bħala indikatur tal-livell tal-prezz probabbli għall-bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jiġu revokati. Fuq din il-bażi, u minħabba l-livelli baxxi tal-prezzijiet lejn swieq ta’ pajjiżi terzi, ġie konkluż li hemm marġni konsiderevoli biex jitnaqqsu l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, li bħala konsegwenza jżid id-dumping. |
| --- | --- |

(52)

Abbażi tal-informazzjoni disponibbli, kif spjegat fil-premessa ta’ hawn fuq, instab li il-prezzijiet tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn swieq tal-esportazzjoni oħrajn kienu, bħala medja, inqas ferm mill-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni (b’madwar 30 % meta ma jiġux ikkunsidrati d-dazji tal-antidumping imħallsa). Minħabba li, kif ġie konkluż fil-premessa (36), il-bejgħ tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni sar f’livelli dumped, dan indika li l-esportazzjonijiet lejn swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn x’aktarx ġew dumped f’livelli saħansitra ogħla mill-bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Tqies ukoll li l-livell tal-prezz tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħra jista’ jidher bħala indikatur tal-livell tal-prezz probabbli għall-bejgħ tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jiġu revokati. Fuq din il-bażi, u minħabba l-livelli baxxi tal-prezzijiet lejn swieq ta’ pajjiżi terzi, ġie konkluż li hemm marġni konsiderevoli biex jitnaqqsu l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, li bħala konsegwenza jżid id-dumping.

3.2.3.   Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-livell tal-prezzijiet fl-Unjoni

| (53) | Instab li l-livell tal-prezz tal-bejgħ mill-IU fl-Unjoni kien bħala medja konsiderevolment ogħla mil-livell tal-prezz tal-esportazzjoni tal-esportatur tar-RPĊ lil swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn. Il-fatt li l-livell tal-prezz ġeneralment prevalenti għall-prodott ikkonċernat fis-suq tal-Unjoni jagħmel is-suq tal-Unjoni wieħed attraenti ħafna, japplika wkoll għar-RPĊ. Il-livell ogħla tal-prezz fis-suq tal-Unjoni huwa inċentiv biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(53)

Instab li l-livell tal-prezz tal-bejgħ mill-IU fl-Unjoni kien bħala medja konsiderevolment ogħla mil-livell tal-prezz tal-esportazzjoni tal-esportatur tar-RPĊ lil swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn. Il-fatt li l-livell tal-prezz ġeneralment prevalenti għall-prodott ikkonċernat fis-suq tal-Unjoni jagħmel is-suq tal-Unjoni wieħed attraenti ħafna, japplika wkoll għar-RPĊ. Il-livell ogħla tal-prezz fis-suq tal-Unjoni huwa inċentiv biex jiżdiedu l-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni.

3.2.4.   Il-marġni ta’ dumping

| (54) | Kif ġie konkluż fil-premessa (36), il-bejgħ tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni sar f’livelli ta’ dumping b’mod sinifikanti bbażati fuq il-valur normali tal-pajjiż analogu. Fin-nuqqas ta’ miżuri, m’hemm l-ebda raġuni biex jitqies li l-importazzjoni ma jsirux bi prezzijiet dumped simili u fi kwantitajiet ogħla. |
| --- | --- |

(54)

Kif ġie konkluż fil-premessa (36), il-bejgħ tal-esportazzjoni mir-RPĊ lejn l-Unjoni sar f’livelli ta’ dumping b’mod sinifikanti bbażati fuq il-valur normali tal-pajjiż analogu. Fin-nuqqas ta’ miżuri, m’hemm l-ebda raġuni biex jitqies li l-importazzjoni ma jsirux bi prezzijiet dumped simili u fi kwantitajiet ogħla.

3.2.5.   Kapaċità mhux użata u ħażniet

| (55) | Skont it-talba tar-reviżjoni u kif ivverifikat abbażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament (jiġifieri informazzjoni ppubblikata mill-kumpaniji fuq is-siti tagħhom), il-kapaċitajiet tal-produtturi esportaturi kollha fir-RPĊ ġew stmati għal 1 355 000 tunnellata. L-istima tal-applikant tal-użu tal-kapaċità tal-produtturi tar-RPĊ hija madwar 63 % li jirriżulta fi kwantità mhux użata ta’ aktar minn 500 000 tunnellata. L-applikant ipprovda wkoll informazzjoni dwar faċilitajiet oħra ta’ produzzjoni li qed jiġu stabbiliti u d-daqs tas-suq domestiku. Il-produtturi tar-RPĊ għalhekk għandhom kapaċitajiet żejda sinifikanti li jaqbżu bil-kbir mhux biss il-kwantità tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni matul il-PIR iżda t-total tal-konsum tal-Unjoni. Għalhekk, teżisti l-kapaċità li jiżdiedu ħafna l-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, b’mod partikolari għaliex m’hemm l-ebda indikazzjonijiet li s-swieq ta’ pajjiżi terzi jew is-suq domestiku jistgħu jassorbu kwalunkwe produzzjoni addizzjonali fi kwantitajiet bħal dawn. F’dan ir-rigward għandu jiġi osservat li mhuwiex probabbli li s-suq domestiku fir-RPĊ, minħabba l-preżenza ta’ numru konsiderevoli ta’ produtturi li jikkompetu, ikun jista’ jassorbi volumi sinifikanti ta’ dawn il-kapaċitajiet żejda. |
| --- | --- |

(55)

Skont it-talba tar-reviżjoni u kif ivverifikat abbażi tal-informazzjoni disponibbli pubblikament (jiġifieri informazzjoni ppubblikata mill-kumpaniji fuq is-siti tagħhom), il-kapaċitajiet tal-produtturi esportaturi kollha fir-RPĊ ġew stmati għal 1 355 000 tunnellata. L-istima tal-applikant tal-użu tal-kapaċità tal-produtturi tar-RPĊ hija madwar 63 % li jirriżulta fi kwantità mhux użata ta’ aktar minn 500 000 tunnellata. L-applikant ipprovda wkoll informazzjoni dwar faċilitajiet oħra ta’ produzzjoni li qed jiġu stabbiliti u d-daqs tas-suq domestiku. Il-produtturi tar-RPĊ għalhekk għandhom kapaċitajiet żejda sinifikanti li jaqbżu bil-kbir mhux biss il-kwantità tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni matul il-PIR iżda t-total tal-konsum tal-Unjoni. Għalhekk, teżisti l-kapaċità li jiżdiedu ħafna l-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, b’mod partikolari għaliex m’hemm l-ebda indikazzjonijiet li s-swieq ta’ pajjiżi terzi jew is-suq domestiku jistgħu jassorbu kwalunkwe produzzjoni addizzjonali fi kwantitajiet bħal dawn. F’dan ir-rigward għandu jiġi osservat li mhuwiex probabbli li s-suq domestiku fir-RPĊ, minħabba l-preżenza ta’ numru konsiderevoli ta’ produtturi li jikkompetu, ikun jista’ jassorbi volumi sinifikanti ta’ dawn il-kapaċitajiet żejda.

3.2.6.   Il-prattiki tal-evażjoni

| (56) | Il-miżuri fis-seħħ dwar importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ instabu li ġew evażi permezz ta’ importazzjonijiet trasbordati mill-Marokk fl-2004 u mir-Repubblika tal-Korea fl-2010. Dan jindika l-interess ċar fis-suq tal-Unjoni ta’ bejjiegħa ta’ SWR tar-RPĊ u li dawn ma jixtiequx jikkompetu fis-suq tal-Unjoni f’livelli mhux dumped. Dan huwa kkunsidrat bħala indikazzjoni oħra li l-esportazzjonijiet tar-RPĊ x’aktarx jiżdiedu fil-volum u jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet ta’ dumping, jekk il-miżuri jiġu revokati. |
| --- | --- |

(56)

Il-miżuri fis-seħħ dwar importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-RPĊ instabu li ġew evażi permezz ta’ importazzjonijiet trasbordati mill-Marokk fl-2004 u mir-Repubblika tal-Korea fl-2010. Dan jindika l-interess ċar fis-suq tal-Unjoni ta’ bejjiegħa ta’ SWR tar-RPĊ u li dawn ma jixtiequx jikkompetu fis-suq tal-Unjoni f’livelli mhux dumped. Dan huwa kkunsidrat bħala indikazzjoni oħra li l-esportazzjonijiet tar-RPĊ x’aktarx jiżdiedu fil-volum u jidħlu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet ta’ dumping, jekk il-miżuri jiġu revokati.

3.3.   L-Afrika t’Isfel

3.3.1.   Kummenti preliminari

| (57) | Hemm żewġ produtturi magħrufa fl-Afrika t’Isfel. Kif ġie spjegat hawn fuq, produttur esportatur wieħed ikkoopera f’din l-investigazzjoni tar-reviżjoni. |
| --- | --- |

(57)

Hemm żewġ produtturi magħrufa fl-Afrika t’Isfel. Kif ġie spjegat hawn fuq, produttur esportatur wieħed ikkoopera f’din l-investigazzjoni tar-reviżjoni.

| (58) | Il-produttur l-ieħor magħruf ma wera l-ebda interess li jesporta lejn l-Unjoni u ddikjara li l-kapaċitajiet tal-produzzjoni tiegħu jintużaw kollha u jiġu mibjugħa fis-suq domestiku tal-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

(58)

Il-produttur l-ieħor magħruf ma wera l-ebda interess li jesporta lejn l-Unjoni u ddikjara li l-kapaċitajiet tal-produzzjoni tiegħu jintużaw kollha u jiġu mibjugħa fis-suq domestiku tal-Afrika t’Isfel.

| (59) | L-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel naqsu b’mod konsiderevoli sa mill-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. Is-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel (0,1 %) kien inqas mil-limitu de minimis matul il-PIR, u b’kollox kien jammonta għal 281 tunnellata. Barra minn hekk, ħafna minn dawn l-importazzjonijiet kienu eventwalment maħsuba għal użu offshore, li żviluppa b’mod konsiderevoli sa mill-investigazzjoni preċedenti u ma nħelsux mid-dwana fl-UE. Kwantitajiet żgħar tal-prodott ikkonċernat biss inħelsu għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-UE. |
| --- | --- |

(59)

L-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel naqsu b’mod konsiderevoli sa mill-impożizzjoni tal-miżuri oriġinali. Is-sehem fis-suq tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel (0,1 %) kien inqas mil-limitu de minimis matul il-PIR, u b’kollox kien jammonta għal 281 tunnellata. Barra minn hekk, ħafna minn dawn l-importazzjonijiet kienu eventwalment maħsuba għal użu offshore, li żviluppa b’mod konsiderevoli sa mill-investigazzjoni preċedenti u ma nħelsux mid-dwana fl-UE. Kwantitajiet żgħar tal-prodott ikkonċernat biss inħelsu għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-UE.

| (60) | Sabiex jiġi stabbilit jekk id-dumping jitkomplix jekk il-miżuri jiġu revokati, ġiet eżaminata l-informazzjoni provduta mill-esportatur li kkoopera dwar il-volumi tal-esportazzjoni u l-prezzijiet lejn l-Unjoni u lil pajjiżi terzi, il-kapaċità mhux użata u l-ħażniet u s-sitwazzjoni tas-suq domestiku tal-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

(60)

Sabiex jiġi stabbilit jekk id-dumping jitkomplix jekk il-miżuri jiġu revokati, ġiet eżaminata l-informazzjoni provduta mill-esportatur li kkoopera dwar il-volumi tal-esportazzjoni u l-prezzijiet lejn l-Unjoni u lil pajjiżi terzi, il-kapaċità mhux użata u l-ħażniet u s-sitwazzjoni tas-suq domestiku tal-Afrika t’Isfel.

3.3.2.   Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni

| (61) | L-esportatur li kkoopera tal-prodott ikkonċernat ipprovda informazzjoni dwar il-volumi u l-prezzijiet fis-swieq tal-esportazzjoni minbarra l-Unjoni. Il-produttur esportatur ibiegħ parti konsiderevoli mill-produzzjoni tiegħu fi swieq tal-esportazzjoni għalkemm il-volumi tal-esportazzjoni naqsu matul il-perjodu kkunsidrat. L-attività tal-esportazzjoni tal-kumpanija hija ffukata l-aktar fuq żewġ oqsma speċifiċi tas-suq: ħbula għal tħaffir ta’ mini vertikali fondi u applikazzjonijiet relatati ma’ tħaffir lil hinn mix-xatt. |
| --- | --- |

(61)

L-esportatur li kkoopera tal-prodott ikkonċernat ipprovda informazzjoni dwar il-volumi u l-prezzijiet fis-swieq tal-esportazzjoni minbarra l-Unjoni. Il-produttur esportatur ibiegħ parti konsiderevoli mill-produzzjoni tiegħu fi swieq tal-esportazzjoni għalkemm il-volumi tal-esportazzjoni naqsu matul il-perjodu kkunsidrat. L-attività tal-esportazzjoni tal-kumpanija hija ffukata l-aktar fuq żewġ oqsma speċifiċi tas-suq: ħbula għal tħaffir ta’ mini vertikali fondi u applikazzjonijiet relatati ma’ tħaffir lil hinn mix-xatt.

| (62) | Il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-kumpanija lejn pajjiżi terzi mqabbla mal-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni inkluż id-dazju antidumping applikabbli globalment kienu konsiderevolment ogħla fis-snin kollha fil-perjodu kkunsidrat (30 % sa 70 %). Il-vantaġġ fil-prezz milħuq mill-esportatur fi swieq oħra ta’ pajjiżi terzi meta mqabbel mal-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni jissuġġerixxi li l-esportatur ma jidħolx fis-suq tal-Unjoni bi kwantitajiet sinifikanti fil-ġejjieni, jekk il-miżuri jiġu revokati. F’dan ir-rigward, ġie kkunsidrat ukoll li, kif spjegat fil-premessa (61) ta’ hawn fuq, l-attivitajiet ta’ esportazzjoni tal-kumpanija huma ffukati fuq prodotti li m’hemmx domanda ewlenija għalihom fis-suq tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(62)

Il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-kumpanija lejn pajjiżi terzi mqabbla mal-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni inkluż id-dazju antidumping applikabbli globalment kienu konsiderevolment ogħla fis-snin kollha fil-perjodu kkunsidrat (30 % sa 70 %). Il-vantaġġ fil-prezz milħuq mill-esportatur fi swieq oħra ta’ pajjiżi terzi meta mqabbel mal-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni jissuġġerixxi li l-esportatur ma jidħolx fis-suq tal-Unjoni bi kwantitajiet sinifikanti fil-ġejjieni, jekk il-miżuri jiġu revokati. F’dan ir-rigward, ġie kkunsidrat ukoll li, kif spjegat fil-premessa (61) ta’ hawn fuq, l-attivitajiet ta’ esportazzjoni tal-kumpanija huma ffukati fuq prodotti li m’hemmx domanda ewlenija għalihom fis-suq tal-Unjoni.

3.3.3.   Kapaċità mhux użata u ħażniet

| (63) | Sa mill-aħħar investigazzjoni, il-produttur esportatur li kkoopera żamm il-ħażniet f’livell stabbli. L-użu tal-kapaċità (madwar 70 sa 75 %) ukoll kienet f’livelli komuni minħabba r-restrizzjonijiet tekniċi fil-proċess tal-produzzjoni. Il-kapaċità żejda massima disponibbli hija bejn 1 500 sa 3 500 tunnellata. Il-produttur esportatur mhux qed jippjana li jespandi l-kapaċitajiet tal-produzzjoni tiegħu b’ammonti sinifikanti. Il-kapaċità li jiżdiedu l-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni tidher limitata ħafna fid-dawl tal-fatt li s-swieq ta’ pajjiżi terzi jew is-suq domestiku jistgħu jassorbu kwalunkwe produzzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

(63)

Sa mill-aħħar investigazzjoni, il-produttur esportatur li kkoopera żamm il-ħażniet f’livell stabbli. L-użu tal-kapaċità (madwar 70 sa 75 %) ukoll kienet f’livelli komuni minħabba r-restrizzjonijiet tekniċi fil-proċess tal-produzzjoni. Il-kapaċità żejda massima disponibbli hija bejn 1 500 sa 3 500 tunnellata. Il-produttur esportatur mhux qed jippjana li jespandi l-kapaċitajiet tal-produzzjoni tiegħu b’ammonti sinifikanti. Il-kapaċità li jiżdiedu l-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni tidher limitata ħafna fid-dawl tal-fatt li s-swieq ta’ pajjiżi terzi jew is-suq domestiku jistgħu jassorbu kwalunkwe produzzjoni addizzjonali.

| (64) | Huwa nnutat ukoll li l-produzzjoni tmur prinċipalment għas-suq domestiku fejn jinkisbu profitti għoljin, b’hekk il-kumpanija m’għandha l-ebda interess li tesporta kwantitajiet sinifikanti lejn l-Unjoni. |
| --- | --- |

(64)

Huwa nnutat ukoll li l-produzzjoni tmur prinċipalment għas-suq domestiku fejn jinkisbu profitti għoljin, b’hekk il-kumpanija m’għandha l-ebda interess li tesporta kwantitajiet sinifikanti lejn l-Unjoni.

3.4.   L-Ukraina

3.4.1.   Kummenti preliminari

| (65) | Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produttur esportatur magħruf tal-Ukraina, kif spjegat fil-premessa (14) ta’ hawn fuq, is-sejbiet kienu bbażati fuq fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Minħabba li ftit informazzjoni hija magħrufa dwar l-industrija tal-Ukraina, il-konklużjonijiet li ġejjin huma bbażati fuq informazzjoni pprovduta fit-talba għar-reviżjoni tal-applikant u fuq statistiċi kummerċjali disponibbli pubblikament. Huwa nnutat li m’hemm l-ebda produtturi oħra magħrufa fl-Ukraina u li l-kunsiderazzjonijiet li ġejjin b’mod partikolari dwar il-kapaċitajiet tal-produzzjoni, huma relatati mal-produttur esportatur magħruf. |
| --- | --- |

(65)

Minħabba n-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produttur esportatur magħruf tal-Ukraina, kif spjegat fil-premessa (14) ta’ hawn fuq, is-sejbiet kienu bbażati fuq fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku. Minħabba li ftit informazzjoni hija magħrufa dwar l-industrija tal-Ukraina, il-konklużjonijiet li ġejjin huma bbażati fuq informazzjoni pprovduta fit-talba għar-reviżjoni tal-applikant u fuq statistiċi kummerċjali disponibbli pubblikament. Huwa nnutat li m’hemm l-ebda produtturi oħra magħrufa fl-Ukraina u li l-kunsiderazzjonijiet li ġejjin b’mod partikolari dwar il-kapaċitajiet tal-produzzjoni, huma relatati mal-produttur esportatur magħruf.

| (66) | Sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx probabbli li jkompli jseħħ id-dumping jekk il-miżuri jiġu revokati, ġew eżaminati l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u lejn l-Unjoni, il-kapaċitajiet mhux użati u l-prattiki ta’ evażjoni. |
| --- | --- |

(66)

Sabiex jiġi stabbilit jekk ikunx probabbli li jkompli jseħħ id-dumping jekk il-miżuri jiġu revokati, ġew eżaminati l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u lejn l-Unjoni, il-kapaċitajiet mhux użati u l-prattiki ta’ evażjoni.

3.4.2.   Ir-relazzjoni bejn il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi u l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni

| (67) | Fin-nuqqas ta’ kull informazzjoni oħra aktar affidabbli, ġiet meqjusal-informazzjoni provduta fit-talba fir-rigward tas-swieq tal-esportazzjoni, abbażi ta’ statistiċi disponibbli pubblikament. Analiżi tal-figuri disponibbli wriet li l-prezzijiet medji tal-esportazzjoni lejn dawn il-pajjiżi kienu inqas mhux ħażin mill-prezzijiet medji tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Kif diġà ġie spjegat hawn fuq, fil-każ tar-RPĊ u tal-Afrika t’Isfel, il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħrajn ġew ikkunsidrati bħala indikatur għal-livell tal-prezz probabbli għall-bejgħ tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, jekk il-miżuri jiġu revokati. Fuq din il-bażi, ġie konkluż li hemm marġni konsiderevoli biex jitnaqqsu l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, u x’aktarx ħafna f’livelli dumped. |
| --- | --- |

(67)

Fin-nuqqas ta’ kull informazzjoni oħra aktar affidabbli, ġiet meqjusal-informazzjoni provduta fit-talba fir-rigward tas-swieq tal-esportazzjoni, abbażi ta’ statistiċi disponibbli pubblikament. Analiżi tal-figuri disponibbli wriet li l-prezzijiet medji tal-esportazzjoni lejn dawn il-pajjiżi kienu inqas mhux ħażin mill-prezzijiet medji tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni. Kif diġà ġie spjegat hawn fuq, fil-każ tar-RPĊ u tal-Afrika t’Isfel, il-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħrajn ġew ikkunsidrati bħala indikatur għal-livell tal-prezz probabbli għall-bejgħ tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, jekk il-miżuri jiġu revokati. Fuq din il-bażi, ġie konkluż li hemm marġni konsiderevoli biex jitnaqqsu l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni, u x’aktarx ħafna f’livelli dumped.

3.4.3.   Kapaċità mhux użata

| (68) | F’dawn l-aħħar snin, iż-żewġ produtturi esportaturi magħrufa qabel, amalgamaw l-attivitajiet tagħhom. B’riżultat ta’ dan, il-kapaċità tal-produzzjoni kif stabbilita fl-aħħar investigazzjoni tnaqqset. Skont l-evidenza disponibbli fit-talba u kif ġie ddikjarat mill-produttur esportatur magħruf, il-kapaċità tal-produzzjoni stmata fl-Ukraina hija ta’ bejn 35 000 sa 40 000, li minnha 70 % tintuża għall-produzzjoni attwali. Il-kapaċità żejda, li tvarja bejn 10 500 u 12 000 tunnellata, u b’hekk tindika li teżisti l-kapaċità li l-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni jiżdiedu b’mod sinifikanti. Il-konsum apparenti fl-Ukraina kkalkolat fuq il-bażi tal-produzzjoni magħrufa u l-informazzjoni statistika dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet jindika li s-suq domestiku ma jistax jassorbi kapaċitajiet addizzjonali. L-Ukraina għalhekk tibqa’ l-pajjiż minn fejn id-direzzjoni mill-ġdid tal-kapaċitajiet mhux użati lejn is-suq tal-Unjoni huwa l-aktar imminenti mill-pajjiżi kollha kkonċernati, b’mod partikolari għaliex m’hemm l-ebda indikazzjonijiet li s-swieq ta’ pajjiżi terzi jew is-suq domestiku jistgħu jassorbu kwalunkwe produzzjoni addizzjonali. |
| --- | --- |

(68)

F’dawn l-aħħar snin, iż-żewġ produtturi esportaturi magħrufa qabel, amalgamaw l-attivitajiet tagħhom. B’riżultat ta’ dan, il-kapaċità tal-produzzjoni kif stabbilita fl-aħħar investigazzjoni tnaqqset. Skont l-evidenza disponibbli fit-talba u kif ġie ddikjarat mill-produttur esportatur magħruf, il-kapaċità tal-produzzjoni stmata fl-Ukraina hija ta’ bejn 35 000 sa 40 000, li minnha 70 % tintuża għall-produzzjoni attwali. Il-kapaċità żejda, li tvarja bejn 10 500 u 12 000 tunnellata, u b’hekk tindika li teżisti l-kapaċità li l-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni jiżdiedu b’mod sinifikanti. Il-konsum apparenti fl-Ukraina kkalkolat fuq il-bażi tal-produzzjoni magħrufa u l-informazzjoni statistika dwar l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet jindika li s-suq domestiku ma jistax jassorbi kapaċitajiet addizzjonali. L-Ukraina għalhekk tibqa’ l-pajjiż minn fejn id-direzzjoni mill-ġdid tal-kapaċitajiet mhux użati lejn is-suq tal-Unjoni huwa l-aktar imminenti mill-pajjiżi kollha kkonċernati, b’mod partikolari għaliex m’hemm l-ebda indikazzjonijiet li s-swieq ta’ pajjiżi terzi jew is-suq domestiku jistgħu jassorbu kwalunkwe produzzjoni addizzjonali.

3.4.4.   Il-prattiki ta’ evażjoni

| (69) | Wara l-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet ta’ SWR mill-Ukraina, instab li dawn il-miżuri kienu qed jiġu evażi permezz tal-importazzjonijiet ta’ SWR mill-Moldova. Ġie kkunsidrat li l-prattika tal-evażjoni nnutata kienet fattur addizzjonali li jindika l-interess li wieħed jidħol fis-suq tal-Unjoni u n-nuqqas ta’ ħila li wieħed jikkompeti fis-suq tal-Unjoni f’livelli mhux dumped. |
| --- | --- |

(69)

Wara l-impożizzjoni tal-miżuri eżistenti fuq l-importazzjonijiet ta’ SWR mill-Ukraina, instab li dawn il-miżuri kienu qed jiġu evażi permezz tal-importazzjonijiet ta’ SWR mill-Moldova. Ġie kkunsidrat li l-prattika tal-evażjoni nnutata kienet fattur addizzjonali li jindika l-interess li wieħed jidħol fis-suq tal-Unjoni u n-nuqqas ta’ ħila li wieħed jikkompeti fis-suq tal-Unjoni f’livelli mhux dumped.

3.5.   Konklużjoni

| (70) | Instab li kien hemm kontinwazzjoni ta’ dumping sinifikanti għar-RPĊ u l-Ukraina u livell imnaqqas għall-Afrika t’Isfel, minkejja li volumi tal-importazzjoni mill-Afrika t’Isfel u l-Ukraina kienu f’livelli baxxi. |
| --- | --- |

(70)

Instab li kien hemm kontinwazzjoni ta’ dumping sinifikanti għar-RPĊ u l-Ukraina u livell imnaqqas għall-Afrika t’Isfel, minkejja li volumi tal-importazzjoni mill-Afrika t’Isfel u l-Ukraina kienu f’livelli baxxi.

| (71) | Għall-eżaminazzjoni dwar jekk ikunx probabbli li jkompli jseħħ id-dumping jekk il-miżuri tal-antidumping jiġu revokati, ġew analizzati l-kapaċitajiet żejda u l-ħażniet mhux użati kif ukoll l-istrateġiji tal-ipprezzar u tal-esportazzjoni fi swieq differenti. Din l-eżaminazzjoni wriet li kien hemm kapaċitajiet żejda importanti u ħażniet li akkumulaw fir-RPĊ u dan sar f’livell inqas fl-Ukraina. Ma ġew osservati l-ebda kapaċitajiet żejda sinifikanti jew ħażniet mhux normali fl-Afrika t’Isfel. Instab ukoll li l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħrajn ġeneralment kienu anqas minn dawk lejn is-suq tal-Unjoni fil-każ tar-RPĊ u l-Ukraina u li l-Unjoni b’hekk baqgħet suq attraenti għall-produtturi esportaturi minn dawn il-pajjiżi. L-esportazzjonijiet tal-Afrika t’Isfel lejn pajjiżi oħra madankollu kienu f’livelli ogħla mhux ħażin mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u dehru li ma kienux fi prezzijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping. Għalhekk ġie konkluż li l-esportazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ukraina lejn pajjiżi terzi x’aktarx jerġgħu jkunu diretti lejn l-Unjoni jekk l-aċċess għas-suq tal-Unjoni jkun mingħajr miżuri antidumping. Il-kapaċitajiet tal-produzzjoni żejda disponibbli wkoll x’aktarx iwasslu għal żieda fl-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi. Analiżi tal-istrateġiji tal-ipprezzar żvelat ukoll li dawn l-esportazzjonijiet mill-Ukraina u mir-RPĊ x’aktarx isiru fi prezzijiet li jkunu l-oġġett ta’ dumping. Dawn il-konklużjonijiet reġgħu issaħħu mill-fatt li kemm għar-RPĊ u kemm għall-Ukraina, instab li kienu ġew evażi l-miżuri eżistenti permezz tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħrajn li indikaw li l-pajjiżi esportaturi ma kienux kapaċi jikkompetu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet ġusti. Għall-kuntrarju, il-produttur tal-Afrika t’Isfel ġie meqjus kapaċi jikkompeti ma’ produtturi oħrajn, inklużi l-produtturi tal-Unjoni, fi swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn bi prezzijiet ġusti. Meta jiġi kkunsidrat dan li ngħad hawn fuq, huwa stabbilit għar-RPĊ u l-Ukraina li d-dumping x’aktarx ikompli jseħħ fi kwantitajiet sinifikanti, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Għall-kuntrarju, meta jitqiesu l-livell imnaqqas ta’ dumping sa mill-investigazzjoni oriġinali, il-fatt li l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi oħra saru bi prezzijiet ogħla mhux ħażin milli lejn l-UE u d-domanda baxxa mistennija għall-prodotti mill-Afrika t’Isfel, huwa kkunsidrat li l-kontinwazzjoni ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fi kwantitajiet sinifikanti ma jkunux probabbli fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel. |
| --- | --- |

(71)

Għall-eżaminazzjoni dwar jekk ikunx probabbli li jkompli jseħħ id-dumping jekk il-miżuri tal-antidumping jiġu revokati, ġew analizzati l-kapaċitajiet żejda u l-ħażniet mhux użati kif ukoll l-istrateġiji tal-ipprezzar u tal-esportazzjoni fi swieq differenti. Din l-eżaminazzjoni wriet li kien hemm kapaċitajiet żejda importanti u ħażniet li akkumulaw fir-RPĊ u dan sar f’livell inqas fl-Ukraina. Ma ġew osservati l-ebda kapaċitajiet żejda sinifikanti jew ħażniet mhux normali fl-Afrika t’Isfel. Instab ukoll li l-prezzijiet tal-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi oħrajn ġeneralment kienu anqas minn dawk lejn is-suq tal-Unjoni fil-każ tar-RPĊ u l-Ukraina u li l-Unjoni b’hekk baqgħet suq attraenti għall-produtturi esportaturi minn dawn il-pajjiżi. L-esportazzjonijiet tal-Afrika t’Isfel lejn pajjiżi oħra madankollu kienu f’livelli ogħla mhux ħażin mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni u dehru li ma kienux fi prezzijiet li kienu l-oġġett ta’ dumping. Għalhekk ġie konkluż li l-esportazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ukraina lejn pajjiżi terzi x’aktarx jerġgħu jkunu diretti lejn l-Unjoni jekk l-aċċess għas-suq tal-Unjoni jkun mingħajr miżuri antidumping. Il-kapaċitajiet tal-produzzjoni żejda disponibbli wkoll x’aktarx iwasslu għal żieda fl-importazzjonijiet minn dawn il-pajjiżi. Analiżi tal-istrateġiji tal-ipprezzar żvelat ukoll li dawn l-esportazzjonijiet mill-Ukraina u mir-RPĊ x’aktarx isiru fi prezzijiet li jkunu l-oġġett ta’ dumping. Dawn il-konklużjonijiet reġgħu issaħħu mill-fatt li kemm għar-RPĊ u kemm għall-Ukraina, instab li kienu ġew evażi l-miżuri eżistenti permezz tal-importazzjonijiet minn pajjiżi oħrajn li indikaw li l-pajjiżi esportaturi ma kienux kapaċi jikkompetu fis-suq tal-Unjoni bi prezzijiet ġusti. Għall-kuntrarju, il-produttur tal-Afrika t’Isfel ġie meqjus kapaċi jikkompeti ma’ produtturi oħrajn, inklużi l-produtturi tal-Unjoni, fi swieq ta’ pajjiżi terzi oħrajn bi prezzijiet ġusti. Meta jiġi kkunsidrat dan li ngħad hawn fuq, huwa stabbilit għar-RPĊ u l-Ukraina li d-dumping x’aktarx ikompli jseħħ fi kwantitajiet sinifikanti, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. Għall-kuntrarju, meta jitqiesu l-livell imnaqqas ta’ dumping sa mill-investigazzjoni oriġinali, il-fatt li l-esportazzjonijiet lejn pajjiżi oħra saru bi prezzijiet ogħla mhux ħażin milli lejn l-UE u d-domanda baxxa mistennija għall-prodotti mill-Afrika t’Isfel, huwa kkunsidrat li l-kontinwazzjoni ta’ importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping fi kwantitajiet sinifikanti ma jkunux probabbli fir-rigward tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel.

| (72) | Il-Gvern Ukrain ikkummenta fuq is-sejbiet ta’ hawn fuq u argumenta li l-allegazzjoni li r-revoka tal-miżuri tal-antidumping tkun twassal għal bidla mill-produttur Ukrain għas-suq tal-Unjoni hija waħda esaġerata u mhux raġjonevoli. B’appoġġ għal din l-istqarrija l-Gvern argumenta li l-miżuri fis-seħħ irriżultaw f’telf ta’ kuntatti mal-konsumaturi fl-UE u għaldaqstant it-tmiem tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni u li l-esportazzjonjiet mill-Ukraina issa huwa kkonċentrati fuq is-swieq tas-CIS u dawk Ażjatiċi minflok. Il-Gvern madankollu naqas li jikkummenta dwar kemm hu attraenti s-suq tal-Unjoni minħabba d-differenza konsiderevoli fil-prezz f’dawn is-swieq kif jissemma fil-premessa (67) ta’ hawn fuq, u għalhekk ma laqatx il-punt li hemm tabilħaqq xi probabbiltà li l-esportazzjoni mill-Ukraina tiġi ridirezzjonata lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(72)

Il-Gvern Ukrain ikkummenta fuq is-sejbiet ta’ hawn fuq u argumenta li l-allegazzjoni li r-revoka tal-miżuri tal-antidumping tkun twassal għal bidla mill-produttur Ukrain għas-suq tal-Unjoni hija waħda esaġerata u mhux raġjonevoli. B’appoġġ għal din l-istqarrija l-Gvern argumenta li l-miżuri fis-seħħ irriżultaw f’telf ta’ kuntatti mal-konsumaturi fl-UE u għaldaqstant it-tmiem tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni u li l-esportazzjonjiet mill-Ukraina issa huwa kkonċentrati fuq is-swieq tas-CIS u dawk Ażjatiċi minflok. Il-Gvern madankollu naqas li jikkummenta dwar kemm hu attraenti s-suq tal-Unjoni minħabba d-differenza konsiderevoli fil-prezz f’dawn is-swieq kif jissemma fil-premessa (67) ta’ hawn fuq, u għalhekk ma laqatx il-punt li hemm tabilħaqq xi probabbiltà li l-esportazzjoni mill-Ukraina tiġi ridirezzjonata lejn l-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

| (73) | Wara l-iżvelazzjoni, l-applikant argumenta li l-volum imnaqqas tal-esportazzjoni minn produttur fl-Afrika t’Isfel lejn swieq oħrajn huwa mbassar li se jwassal għal tkabbir f’kapaċitajiet żejda li mhux se jassorbihom is-suq domestiku u allura se jwasslu għal aktar importazzjoni lejn l-Unjoni. Dawn l-argumenti, madankollu, ma humiex issostanzjati b’evidenza. Għall-kuntrarju, ġie osservat li t-tnaqqis fil-bejgħ bl-esportazzjoni tal-esportatur li koopera matul il-perjodu kkunsidrat ġew impattija minn bejgħ domestiku li naqas għal punt aktar baxx matul l-istess perjodu. U wkoll, il-volum tal-bejgħ komplessiv tal-kumpanija żdied bejn l-2009 u l-PI. Għalhekk, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-argumentazzjoni tal-applikant tista’ tiġi ġġustifikata. |
| --- | --- |

(73)

Wara l-iżvelazzjoni, l-applikant argumenta li l-volum imnaqqas tal-esportazzjoni minn produttur fl-Afrika t’Isfel lejn swieq oħrajn huwa mbassar li se jwassal għal tkabbir f’kapaċitajiet żejda li mhux se jassorbihom is-suq domestiku u allura se jwasslu għal aktar importazzjoni lejn l-Unjoni. Dawn l-argumenti, madankollu, ma humiex issostanzjati b’evidenza. Għall-kuntrarju, ġie osservat li t-tnaqqis fil-bejgħ bl-esportazzjoni tal-esportatur li koopera matul il-perjodu kkunsidrat ġew impattija minn bejgħ domestiku li naqas għal punt aktar baxx matul l-istess perjodu. U wkoll, il-volum tal-bejgħ komplessiv tal-kumpanija żdied bejn l-2009 u l-PI. Għalhekk, ma hemm l-ebda indikazzjoni li l-argumentazzjoni tal-applikant tista’ tiġi ġġustifikata.

| (74) | L-applikant kompla jikkritika lill-Kummissjoni talli ma qisietx in-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produttur l-ieħor mill-Afrika t’Isfel u għall-fatt li għax din il-kumpanija ma esportatx fl-imgħoddi ma jfissirx li din mhix se tesporta fil-ġejjieni. F’dan ir-rigward ġie nnotat li tul il-perjodu kkunsidrat din il-kumpanija ma esportatx lejn l-Unjoni. Il-miżuri tal-antidumping ma għandhomx l-għan li jservu ta’ strument biex jipprojbixxu l-importazzjonijiet leġittimi lejn l-Unjoni. Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi miċħud. |
| --- | --- |

(74)

L-applikant kompla jikkritika lill-Kummissjoni talli ma qisietx in-nuqqas ta’ kooperazzjoni tal-produttur l-ieħor mill-Afrika t’Isfel u għall-fatt li għax din il-kumpanija ma esportatx fl-imgħoddi ma jfissirx li din mhix se tesporta fil-ġejjieni. F’dan ir-rigward ġie nnotat li tul il-perjodu kkunsidrat din il-kumpanija ma esportatx lejn l-Unjoni. Il-miżuri tal-antidumping ma għandhomx l-għan li jservu ta’ strument biex jipprojbixxu l-importazzjonijiet leġittimi lejn l-Unjoni. Għaldaqstant, dan l-argument kellu jiġi miċħud.

D.   IL-PRODUZZJONI TAL-UNJONI U L-INDUSTRIJA TAL-UNJONI

| (75) | Fl-Unjoni, l-SWR huma manifatturati minn aktar minn 25 produttur/gruppi ta’ produtturi. Dawn jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku. |
| --- | --- |

(75)

Fl-Unjoni, l-SWR huma manifatturati minn aktar minn 25 produttur/gruppi ta’ produtturi. Dawn jikkostitwixxu l-industrija tal-Unjoni fis-sens tal-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

| (76) | Kif huwa indikat taħt il-premessa (10), intgħażel kampjun li jikkonsisti minn tliet produtturi/gruppi ta’ produtturi minn 20 produttur tal-Unjoni li ssottomettew l-informazzjoni meħtieġa.






  — | BRIDON Group magħmul minn Bridon International Ltd (ir-Renju Unit) u Bridon International GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- | --- |

(76)

Kif huwa indikat taħt il-premessa (10), intgħażel kampjun li jikkonsisti minn tliet produtturi/gruppi ta’ produtturi minn 20 produttur tal-Unjoni li ssottomettew l-informazzjoni meħtieġa.

—

BRIDON Group magħmul minn Bridon International Ltd (ir-Renju Unit) u Bridon International GmbH (il-Ġermanja),

| — | CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

CASAR Drahtseilwerk Saar GmbH, (il-Ġermanja),

| — | Pfeifer Drako Drahtseilwerk GMBH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Pfeifer Drako Drahtseilwerk GMBH (il-Ġermanja),

| — | Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Drahtseilwerk Hemer GmbH and Co. KG (il-Ġermanja),

| — | Westfälische Drahtindustrie GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Westfälische Drahtindustrie GmbH (il-Ġermanja),

| — | Teufelberger Seil GmbH (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Teufelberger Seil GmbH (il-Ġermanja),

| — | ZBD Group A.S. (Ir-Repubblika Ċeka), |
| --- | --- |

—

ZBD Group A.S. (Ir-Repubblika Ċeka),

| — | Cables y Alambres especiales, SA (Spanja), |
| --- | --- |

—

Cables y Alambres especiales, SA (Spanja),

| — | Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (il-Portugall), |
| --- | --- |

—

Manuel Rodrigues de Oliveira Sa & Filhos, SA (il-Portugall),

| — | D. Koronakis SA (il-Greċja), |
| --- | --- |

—

D. Koronakis SA (il-Greċja),

| — | N. Leventeris SA (il-Greċja), |
| --- | --- |

—

N. Leventeris SA (il-Greċja),

| — | Drumet SA (il-Polonja), |
| --- | --- |

—

Drumet SA (il-Polonja),

| — | Metizi JSC (il-Bulgarija), |
| --- | --- |

—

Metizi JSC (il-Bulgarija),

| — | Arcelor Mittal Wire France (Franza), |
| --- | --- |

—

Arcelor Mittal Wire France (Franza),

| — | Brunton Shaw UK Limited (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Brunton Shaw UK Limited (ir-Renju Unit),

| — | Sirme Si Cabluri S.A./CORD S.A. (ir-Rumanija), |
| --- | --- |

—

Sirme Si Cabluri S.A./CORD S.A. (ir-Rumanija),

| — | REDAELLI Tecna Spa (l-Italja), |
| --- | --- |

—

REDAELLI Tecna Spa (l-Italja),

| — | Remer SRL (l-Italja), |
| --- | --- |

—

Remer SRL (l-Italja),

| — | Metal Press SRL (l-Italja), |
| --- | --- |

—

Metal Press SRL (l-Italja),

| — | Randers Reb International A/S (id-Danimarka). |
| --- | --- |

—

Randers Reb International A/S (id-Danimarka).

| (77) | Huwa nnutat li tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienu jgħoddu għal 40 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-PIR, filwaqt li l-20 produttur tal-Unjoni ta’ hawn fuq kienu jgħoddu għal 96 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-PIR li hija kkunsidrata bħala rappreżentattiva tal-produzzjoni tal-Unjoni kollha. |
| --- | --- |

(77)

Huwa nnutat li tliet produtturi tal-Unjoni fil-kampjun kienu jgħoddu għal 40 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-PIR, filwaqt li l-20 produttur tal-Unjoni ta’ hawn fuq kienu jgħoddu għal 96 % tal-produzzjoni totali tal-Unjoni matul il-PIR li hija kkunsidrata bħala rappreżentattiva tal-produzzjoni tal-Unjoni kollha.

E.   IS-SITWAZZJONI TAS-SUQ TAL-UNJONI

1.   Il-konsum fis-suq tal-Unjoni

| (78) | Il-konsum tal-Unjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-volumi tal-bejgħ tal-IU fis-suq tal-Unjoni, u fuq id-dejta tal-Eurostat għall-importazzjonijiet kollha tal-UE. |
| --- | --- |

(78)

Il-konsum tal-Unjoni ġie stabbilit fuq il-bażi tal-volumi tal-bejgħ tal-IU fis-suq tal-Unjoni, u fuq id-dejta tal-Eurostat għall-importazzjonijiet kollha tal-UE.

| (79) | Il-konsum tal-Unjoni naqas b’21 % minn 255 985 tunnellata għal 203 331 tunnellata bejn l-2007 u l-PIR. Speċifikament, wara li żdied bi ftit b’1 % fl-2008, dan naqas b’mod sinifikanti bi 22 punt perċentwali fl-2009 bħala konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u baqa’ f’livell simili fil-PIR. | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Konsum tal-Unjoni
  (f’tunnellati) | 255 986 | 257 652 | 201 975 | 203 331 |
| Indiċi | 100 | 101 | 79 | 79 |

(79)

Il-konsum tal-Unjoni naqas b’21 % minn 255 985 tunnellata għal 203 331 tunnellata bejn l-2007 u l-PIR. Speċifikament, wara li żdied bi ftit b’1 % fl-2008, dan naqas b’mod sinifikanti bi 22 punt perċentwali fl-2009 bħala konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku u baqa’ f’livell simili fil-PIR.

2007

2008

2009

PIR

Konsum tal-Unjoni

(f’tunnellati)

255 986

257 652

201 975

203 331

Indiċi

100

101

79

79

2.   Importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati

2.1.   Akkumulazzjoni

| (80) | Fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-importazzjonijiet ta’ SWR li joriġinaw mir-RPĊ, mill-Afrika t’Isfel u mill-Ukraina ġew evalwati b’mod kumulattiv skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku. Ġie eżaminat jekk valutazzjoni kumulattiva kinitx ukoll adattata fl-investigazzjoni attwali. |
| --- | --- |

(80)

Fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-importazzjonijiet ta’ SWR li joriġinaw mir-RPĊ, mill-Afrika t’Isfel u mill-Ukraina ġew evalwati b’mod kumulattiv skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku. Ġie eżaminat jekk valutazzjoni kumulattiva kinitx ukoll adattata fl-investigazzjoni attwali.

| (81) | F’dan ir-rigward, instab li l-marġni tad-dumping stabbilit b’rabta mal-importazzjonijiet minn kull pajjiż kien ta’ aktar minn de minimis. Fir-rigward tal-kwantitajiet, twettqet analiżi prospettiva tal-volumi tal-esportazzjoni probabbli minn kull pajjiż, jekk il-miżuri jiġu revokati. Din żvelat li l-importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ukraina, għall-kuntrarju ta’ dawk mill-Afrika t’Isfel, x’aktarx li jiżdiedu għal livelli ’l fuq sew minn dawk milħuqa fil-PIR u ċertament jaqbżu l-limitu negliġibbli, jekk il-miżuri jiġu revokati. Fir-rigward tal-Afrika t’Isfel, instab li l-kapaċità li jiżdiedu l-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni kienet limitata ħafna fid-dawl tal-kapaċità baxxa u l-fatt li s-swieq ta’ pajjiżi terzi jew is-suq domestiku jistgħu jassorbu kwalunkwe produzzjoni addizzjonali, jekk din tkun teżisti. |
| --- | --- |

(81)

F’dan ir-rigward, instab li l-marġni tad-dumping stabbilit b’rabta mal-importazzjonijiet minn kull pajjiż kien ta’ aktar minn de minimis. Fir-rigward tal-kwantitajiet, twettqet analiżi prospettiva tal-volumi tal-esportazzjoni probabbli minn kull pajjiż, jekk il-miżuri jiġu revokati. Din żvelat li l-importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ukraina, għall-kuntrarju ta’ dawk mill-Afrika t’Isfel, x’aktarx li jiżdiedu għal livelli ’l fuq sew minn dawk milħuqa fil-PIR u ċertament jaqbżu l-limitu negliġibbli, jekk il-miżuri jiġu revokati. Fir-rigward tal-Afrika t’Isfel, instab li l-kapaċità li jiżdiedu l-kwantitajiet tal-esportazzjoni lejn l-Unjoni kienet limitata ħafna fid-dawl tal-kapaċità baxxa u l-fatt li s-swieq ta’ pajjiżi terzi jew is-suq domestiku jistgħu jassorbu kwalunkwe produzzjoni addizzjonali, jekk din tkun teżisti.

| (82) | Fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti importati, instab li l-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel ma kinux qed jikkompetu direttament mal-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi l-oħrajn. F’dan ir-rigward, il-prezzijiet tat-tipi ta’ prodotti importati mill-Afrika t’Isfel kienu ogħla mhux ħażin, kif jidher fil-premessi (87) u (91) ta’ hawn taħt, mill-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi l-oħra. Huwa minnu li dawn il-prezzijiet ogħla wasslu għan-nuqqas ta’ twaqqigħ tal-prezz minn importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel kuntrarjament għas-sejba ta’ twaqqigħ tal-prezz sinifikanti minn importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi l-oħra. |
| --- | --- |

(82)

Fir-rigward tal-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti importati, instab li l-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel ma kinux qed jikkompetu direttament mal-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi l-oħrajn. F’dan ir-rigward, il-prezzijiet tat-tipi ta’ prodotti importati mill-Afrika t’Isfel kienu ogħla mhux ħażin, kif jidher fil-premessi (87) u (91) ta’ hawn taħt, mill-importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi l-oħra. Huwa minnu li dawn il-prezzijiet ogħla wasslu għan-nuqqas ta’ twaqqigħ tal-prezz minn importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel kuntrarjament għas-sejba ta’ twaqqigħ tal-prezz sinifikanti minn importazzjonijiet miż-żewġ pajjiżi l-oħra.

| (83) | Fir-rigward tal-importazzjonijiet minn dawn it-tliet pajjiżi kkonċernati, l-investigazzjoni sabet li l-SWR importati minn dawn il-pajjiżi kienu simili fil-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi tagħhom. Barra minn hekk, it-tipi differenti ta’ SWR importati kienu jistgħu jitbiddlu ma’ tipi prodotti fl-Unjoni u ġew ikkummerċjalizzati fl-Unjoni matul l-istess perjodu. Fid-dawl ta’ dak li ngħad hawn fuq, ġie meqjus li l-SWR importati li joriġinaw mill-pajjiżi kkonċernati kienu jikkompetu mal-SWR prodotti fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(83)

Fir-rigward tal-importazzjonijiet minn dawn it-tliet pajjiżi kkonċernati, l-investigazzjoni sabet li l-SWR importati minn dawn il-pajjiżi kienu simili fil-karatteristiċi bażiċi fiżiċi u tekniċi tagħhom. Barra minn hekk, it-tipi differenti ta’ SWR importati kienu jistgħu jitbiddlu ma’ tipi prodotti fl-Unjoni u ġew ikkummerċjalizzati fl-Unjoni matul l-istess perjodu. Fid-dawl ta’ dak li ngħad hawn fuq, ġie meqjus li l-SWR importati li joriġinaw mill-pajjiżi kkonċernati kienu jikkompetu mal-SWR prodotti fl-Unjoni.

| (84) | Fuq il-bażi ta’ dak ta’ hawn fuq, ġie b’hekk ikkunsidrat li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku ġew sodisfatti fir-rigward tar-RPĊ u l-Ukraina. L-importazzjonijiet minn dawn iż-żewġ pajjiżi għalhekk ġew eżaminati b’mod kumulattiv. Peress li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(4) u b’mod partikolari l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti importati ma ġewx sodisfatti fir-rigward tal-Afrika t’Isfel, l-importazzjonijiet li joriġinaw minn dan il-pajjiż ġew eżaminati individwalment. |
| --- | --- |

(84)

Fuq il-bażi ta’ dak ta’ hawn fuq, ġie b’hekk ikkunsidrat li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(4) tar-Regolament bażiku ġew sodisfatti fir-rigward tar-RPĊ u l-Ukraina. L-importazzjonijiet minn dawn iż-żewġ pajjiżi għalhekk ġew eżaminati b’mod kumulattiv. Peress li l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(4) u b’mod partikolari l-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni bejn il-prodotti importati ma ġewx sodisfatti fir-rigward tal-Afrika t’Isfel, l-importazzjonijiet li joriġinaw minn dan il-pajjiż ġew eżaminati individwalment.

2.2.   L-importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ukraina

2.2.1.   Il-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet

| (85) | Skont id-dejta tal-Eurostat, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u l-Ukraina naqas b’54 % matul il-perjodu kkunsidrat. Fl-2009 ġie osservat tnaqqis konsiderevoli b’43 punt perċentwali, li mbagħad kien segwit minn tnaqqis ieħor ta’ 13-il punt perċentwali fil-PIR. |
| --- | --- |

(85)

Skont id-dejta tal-Eurostat, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u l-Ukraina naqas b’54 % matul il-perjodu kkunsidrat. Fl-2009 ġie osservat tnaqqis konsiderevoli b’43 punt perċentwali, li mbagħad kien segwit minn tnaqqis ieħor ta’ 13-il punt perċentwali fil-PIR.

| (86) | Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet tar-RPĊ u dawk Ukraini naqas minn 3,8 % għal 2,2 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(86)

Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet tar-RPĊ u dawk Ukraini naqas minn 3,8 % għal 2,2 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (87) | Safejn huma kkonċernati l-prezzijiet tal-importazzjoni, dawn naqsu b’29 % matul il-perjodu kkunsidrat. Wara li żdiedu bi 11 % fl-2008, dawn reġgħu żdiedu fl-2009 u baqgħu stabbli fil-PIR. | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjoni
  (f’tunnellati) | 9 844 | 10 081 | 5 830 | 4 553 |
| Indiċi | 100 | 102 | 59 | 46 |
| Sehem mis-suq (%) | 3,8 | 3,9 | 2,9 | 2,2 |
| Indiċi | 100 | 102 | 75 | 58 |
| Prezz tal-importazzjoni | 1 073 | 1 195 | 1 394 | 1 388 |
| Indiċi | 100 | 111 | 130 | 129 |

(87)

Safejn huma kkonċernati l-prezzijiet tal-importazzjoni, dawn naqsu b’29 % matul il-perjodu kkunsidrat. Wara li żdiedu bi 11 % fl-2008, dawn reġgħu żdiedu fl-2009 u baqgħu stabbli fil-PIR.

2007

2008

2009

PIR

Importazzjoni

(f’tunnellati)

9 844

10 081

5 830

4 553

Indiċi

100

102

59

46

Sehem mis-suq (%)

3,8

3,9

2,9

2,2

Indiċi

100

102

75

58

Prezz tal-importazzjoni

1 073

1 195

1 394

1 388

Indiċi

100

111

130

129

2.2.2.   It-twaqqigħ tal-prezz

| (88) | Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi tar-RPĊ u dawk Ukraini, it-twaqqigħ tal-prezz kellu jiġi stabbilit fuq statistiċi tal-importazzjoni mill-kodiċi NM permezz tal-informazzjoni miġbura fuq il-bażi tal-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku. Fil-PIR, il-marġni tat-twaqqigħ għall-importazzjonijiet ta’ SWR li kienu joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina kien ivarja, bl-esklużjoni tad-dazju antidumping, bejn 47,4 % għal 58,2 %. |
| --- | --- |

(88)

Fid-dawl tan-nuqqas ta’ kooperazzjoni mill-produtturi esportaturi tar-RPĊ u dawk Ukraini, it-twaqqigħ tal-prezz kellu jiġi stabbilit fuq statistiċi tal-importazzjoni mill-kodiċi NM permezz tal-informazzjoni miġbura fuq il-bażi tal-Artikolu 14(6) tar-Regolament bażiku. Fil-PIR, il-marġni tat-twaqqigħ għall-importazzjonijiet ta’ SWR li kienu joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina kien ivarja, bl-esklużjoni tad-dazju antidumping, bejn 47,4 % għal 58,2 %.

2.3.   L-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel

2.3.1.   Il-volum, is-sehem mis-suq u l-prezzijiet tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel

| (89) | Skont id-dejta tal-Eurostat, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Afrika t’Isfel naqas b’77 % matul il-perjodu kkunsidrat. Fl-2009 ġie osservat tnaqqis konsiderevoli b’94 punt perċentwali, li mbagħad kien segwit minn żieda żgħira ta’ 17-il punt perċentwali fil-PIR. |
| --- | --- |

(89)

Skont id-dejta tal-Eurostat, il-volum tal-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mill-Afrika t’Isfel naqas b’77 % matul il-perjodu kkunsidrat. Fl-2009 ġie osservat tnaqqis konsiderevoli b’94 punt perċentwali, li mbagħad kien segwit minn żieda żgħira ta’ 17-il punt perċentwali fil-PIR.

| (90) | Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel naqas minn 0,5 % għal 0,1 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(90)

Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel naqas minn 0,5 % għal 0,1 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (91) | Safejn huma kkonċernati l-prezzijiet tal-importazzjoni, dawn żdiedu b’mod stabbli b’52 % matul il-perjodu kkunsidrat. | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Importazzjoni
  (f’tunnellati) | 1 229 | 846 | 73 | 281 |
| Indiċi | 100 | 69 | 6 | 23 |
| Sehem mis-suq (%) | 0,5 | 0,3 | 0,0 | 0,1 |
| Indiċi | 100 | 68 | 7 | 29 |
| Prezz tal-importazzjoni | 1 504 | 1 929 | 2 217 | 2 280 |
| Indiċi | 100 | 128 | 147 | 152 |

(91)

Safejn huma kkonċernati l-prezzijiet tal-importazzjoni, dawn żdiedu b’mod stabbli b’52 % matul il-perjodu kkunsidrat.

2007

2008

2009

PIR

Importazzjoni

(f’tunnellati)

1 229

846

73

281

Indiċi

100

69

6

23

Sehem mis-suq (%)

0,5

0,3

0,0

0,1

Indiċi

100

68

7

29

Prezz tal-importazzjoni

1 504

1 929

2 217

2 280

Indiċi

100

128

147

152

2.3.2.   It-twaqqigħ tal-prezz

| (92) | It-twaqqigħ tal-prezz ġie stabbilit bl-użu tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-produttur mill-Afrika t’Isfel li kkoopera, mingħajr dazju antidumping, u nstab li kien negattiv. Fin-nuqqas ta’ kull produttur esportatur ieħor fl-Afrika t’Isfel, din il-konklużjoni hija valida għall-pajjiż kollu kemm hu. |
| --- | --- |

(92)

It-twaqqigħ tal-prezz ġie stabbilit bl-użu tal-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-produttur mill-Afrika t’Isfel li kkoopera, mingħajr dazju antidumping, u nstab li kien negattiv. Fin-nuqqas ta’ kull produttur esportatur ieħor fl-Afrika t’Isfel, din il-konklużjoni hija valida għall-pajjiż kollu kemm hu.

3.   Importazzjonijiet minn pajjiżi li għalihom ġew estiżi l-miżuri

3.1.   Ir-Repubblika tal-Korea

| (93) | Kif jingħad fil-premessa (3) ta’ hawn fuq, instab li l-evażjoni tal-miżuri oriġinali li jikkonċerna r–RPĊ seħħet permezz tar-Repubblika tal-Korea (il-Korea t’Isfel). Konsegwentement, id-dazju antidumping impost fuq importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ kien estiż għall-importazzjonijiet tal-istess SWR mibgħuta mill-Korea t’Isfel, ħlief għal dawk prodotti minn ħdax-il produttur ġenwin fil-Korea t’Isfel. |
| --- | --- |

(93)

Kif jingħad fil-premessa (3) ta’ hawn fuq, instab li l-evażjoni tal-miżuri oriġinali li jikkonċerna r–RPĊ seħħet permezz tar-Repubblika tal-Korea (il-Korea t’Isfel). Konsegwentement, id-dazju antidumping impost fuq importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ kien estiż għall-importazzjonijiet tal-istess SWR mibgħuta mill-Korea t’Isfel, ħlief għal dawk prodotti minn ħdax-il produttur ġenwin fil-Korea t’Isfel.

| (94) | Wara din l-investigazzjoni ta’ kontra l-evażjoni u l-estensjoni tad-dazju antidumping għal importazzjonijiet mibgħuta mill-Korea t’Isfel, l-importazzjonijiet naqsu b’mod sinifikanti u s-sehem mis-suq naqas minn 18,7 % fl-2007 għal 12,8 % fil-PIR. Dan il-perċentwal jidher li jikkorrispondi mas-sehem tal-produtturi esportaturi Koreani ġenwini li kull wieħed minnhom ġie eżentat. |
| --- | --- |

(94)

Wara din l-investigazzjoni ta’ kontra l-evażjoni u l-estensjoni tad-dazju antidumping għal importazzjonijiet mibgħuta mill-Korea t’Isfel, l-importazzjonijiet naqsu b’mod sinifikanti u s-sehem mis-suq naqas minn 18,7 % fl-2007 għal 12,8 % fil-PIR. Dan il-perċentwal jidher li jikkorrispondi mas-sehem tal-produtturi esportaturi Koreani ġenwini li kull wieħed minnhom ġie eżentat.

3.2.   Il-Moldova

| (95) | L-importazzjonijiet li joriġinaw jew jintbagħtu mill-Moldova nstabu li kienu qrib iż-żero matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, l-ebda analiżi oħra ma tqieset li kienet meħtieġa. |
| --- | --- |

(95)

L-importazzjonijiet li joriġinaw jew jintbagħtu mill-Moldova nstabu li kienu qrib iż-żero matul il-perjodu kkunsidrat. Għalhekk, l-ebda analiżi oħra ma tqieset li kienet meħtieġa.

3.3.   Il-Marokk

| (96) | L-importazzjonijiet li joriġinaw jew jintbagħtu mill-Marokk naqsu b’51 % matul il-perjodu kkunsidrat. Is-sehem mis-suq tagħhom kien jirrappreżenta inqas minn 0,5 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(96)

L-importazzjonijiet li joriġinaw jew jintbagħtu mill-Marokk naqsu b’51 % matul il-perjodu kkunsidrat. Is-sehem mis-suq tagħhom kien jirrappreżenta inqas minn 0,5 % matul il-perjodu kkunsidrat.

4.   Pajjiżi oħra kkonċernati mill-miżuri antidumping

| (97) | Skont id-dejta tal-Eurostat, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ xi ħbula u kejbils tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa kif definiti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1601/2001 (12) naqas b’41 % matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(97)

Skont id-dejta tal-Eurostat, il-volum tal-importazzjonijiet ta’ xi ħbula u kejbils tal-ħadid jew tal-azzar li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa kif definiti fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KE) Nru 1601/2001 (12) naqas b’41 % matul il-perjodu kkunsidrat.

| (98) | Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-Russja naqas minn 1,5 % fl-2007 għal 1,1 % fil-PIR. |
| --- | --- |

(98)

Is-sehem mis-suq tal-importazzjonijiet mir-Russja naqas minn 1,5 % fl-2007 għal 1,1 % fil-PIR.

5.   Is-sitwazzjoni ekonomika tal-IU

| (99) | Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat il-fatturi ekonomiċi u l-indiċi kollha rilevanti li huma relatati mal-istat tal-IU. |
| --- | --- |

(99)

Skont l-Artikolu 3(5) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni eżaminat il-fatturi ekonomiċi u l-indiċi kollha rilevanti li huma relatati mal-istat tal-IU.

5.1.   Kummenti preliminari

| (100) | Fid-dawl tal-fatt li t-teħid ta’ kampjuni ntuża fir-rigward tal-IU, il-ħsara ġiet evalwata kemm fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura fuq il-livell tal-IU kollha kif definit fil-premessa (75) u fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura fil-livell tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(100)

Fid-dawl tal-fatt li t-teħid ta’ kampjuni ntuża fir-rigward tal-IU, il-ħsara ġiet evalwata kemm fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura fuq il-livell tal-IU kollha kif definit fil-premessa (75) u fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura fil-livell tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

| (101) | Meta wieħed jirrikorri għat-teħid ta’ kampjuni, skont il-prattika stabbilita, jiġu analizzati xi indikaturi tal-ħsara (produzzjoni, kapaċità, produttività, ħażniet, bejgħ, sehem mis-suq, tkabbir u impjiegi) għall-IU kollha kemm hi, filwaqt li dawk l-indikaturi ta’ ħsara relatati mal-prestazzjoni ta’ kumpaniji individwali, jiġifieri l-prezzijiet, l-ispejjeż tal-produzzjoni, il-profittabbiltà, il-pagi, l-investimenti, il-qligħ fuq l-investiment, il-fluss ta’ flus, u l-kapaċità li jiżdied il-kapital jiġu eżaminati fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura fil-livell tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun. |
| --- | --- |

(101)

Meta wieħed jirrikorri għat-teħid ta’ kampjuni, skont il-prattika stabbilita, jiġu analizzati xi indikaturi tal-ħsara (produzzjoni, kapaċità, produttività, ħażniet, bejgħ, sehem mis-suq, tkabbir u impjiegi) għall-IU kollha kemm hi, filwaqt li dawk l-indikaturi ta’ ħsara relatati mal-prestazzjoni ta’ kumpaniji individwali, jiġifieri l-prezzijiet, l-ispejjeż tal-produzzjoni, il-profittabbiltà, il-pagi, l-investimenti, il-qligħ fuq l-investiment, il-fluss ta’ flus, u l-kapaċità li jiżdied il-kapital jiġu eżaminati fuq il-bażi tal-informazzjoni miġbura fil-livell tal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun.

| (102) | Wieħed mill-produtturi tal-grupp fil-kampjun Bridon, Bridon International Limited, żamm il-kontijiet tiegħu b’GBP matul il-perjodu kkunsidrat. B’riżultat ta’ dan, ċerti indikaturi tal-ħsara ġew influwenzati mill-bidla fir-rata tal-kambju bejn il-GBP u l-EUR matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(102)

Wieħed mill-produtturi tal-grupp fil-kampjun Bridon, Bridon International Limited, żamm il-kontijiet tiegħu b’GBP matul il-perjodu kkunsidrat. B’riżultat ta’ dan, ċerti indikaturi tal-ħsara ġew influwenzati mill-bidla fir-rata tal-kambju bejn il-GBP u l-EUR matul il-perjodu kkunsidrat.

5.2.   Dejta relatata mal-IU

(a)   Produzzjoni

| (103) | Il-produzzjoni tal-IU naqset b’9 % bejn l-2007 u l-PIR, jiġifieri minn 182 681 tunnellata għal 165 394 tunnellata. Il-volum tal-produzzjoni baqa’ ma nbidilx fl-2008 qabel naqas b’mod sinifikanti bi 13 % fl-2009 b’konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku globali. Dan irkupra fil-PIR u żdied b’4 punti perċentwali. Il-volum tal-produzzjoni naqas inqas mill-konsum fis-suq tal-Unjoni b’konsegwenza tad-domanda fi swieq mhux tal-UE.









  IU | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Volum tal-produzzjoni
  (f’tunnellati) | 182 681 | 182 691 | 159 266 | 165 394 |
| indiċi | 100 | 100 | 87 | 91 |

(103)

Il-produzzjoni tal-IU naqset b’9 % bejn l-2007 u l-PIR, jiġifieri minn 182 681 tunnellata għal 165 394 tunnellata. Il-volum tal-produzzjoni baqa’ ma nbidilx fl-2008 qabel naqas b’mod sinifikanti bi 13 % fl-2009 b’konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku globali. Dan irkupra fil-PIR u żdied b’4 punti perċentwali. Il-volum tal-produzzjoni naqas inqas mill-konsum fis-suq tal-Unjoni b’konsegwenza tad-domanda fi swieq mhux tal-UE.

IU

2007

2008

2009

PIR

Volum tal-produzzjoni

(f’tunnellati)

182 681

182 691

159 266

165 394

indiċi

100

100

87

91

(b)   Il-kapaċità u r-rati tal-użu tal-kapaċità

| (104) | Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat. Fl-2009, din naqset b’10 % qabel żdiedet b’4 punti perċentwali fil-PIR. Hekk kif il-produzzjoni naqset relattivament aktar mill-kapaċità, l-użu tal-kapaċità li rriżulta naqas, minn 69 % fl-2007 għal 66 % fil-PIR.









  IU | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kapaċità | 265 779 | 261 383 | 239 312 | 249 254 |
| indiċi | 100 | 98 | 90 | 94 |
| L-użu tal-kapaċità | 69  % | 70  % | 67  % | 66  % |
| indiċi | 100 | 102 | 97 | 97 |

(104)

Il-kapaċità tal-produzzjoni naqset b’6 % matul il-perjodu kkunsidrat. Fl-2009, din naqset b’10 % qabel żdiedet b’4 punti perċentwali fil-PIR. Hekk kif il-produzzjoni naqset relattivament aktar mill-kapaċità, l-użu tal-kapaċità li rriżulta naqas, minn 69 % fl-2007 għal 66 % fil-PIR.

IU

2007

2008

2009

PIR

Kapaċità

265 779

261 383

239 312

249 254

indiċi

100

98

90

94

L-użu tal-kapaċità

69  %

70  %

67  %

66  %

indiċi

100

102

97

97

(c)   Il-ħażniet

| (105) | Il-livell tal-ħażniet tal-għeluq tal-IU żdied fl-2008 u fl-2009 iżda naqas fil-PIR għal-livell tal-2007.









  IU | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ħażna tal-għeluq
  (f’tunnellati) | 12 656 | 13 254 | 12 790 | 12 651 |
| indiċi | 100 | 105 | 101 | 100 |

(105)

Il-livell tal-ħażniet tal-għeluq tal-IU żdied fl-2008 u fl-2009 iżda naqas fil-PIR għal-livell tal-2007.

IU

2007

2008

2009

PIR

Ħażna tal-għeluq

(f’tunnellati)

12 656

13 254

12 790

12 651

indiċi

100

105

101

100

(d)   Il-volum tal-bejgħ

| (106) | Il-bejgħ mill-IU fis-suq tal-Unjoni naqas b’20 % bejn l-2007 u l-PIR. Wara li naqas b’5 % fl-2008, il-volum tal-bejgħ kompla jonqos b’24 punt perċentwali fl-2009 b’konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Dan l-iżvilupp huwa konformi mal-evoluzzjoni tas-suq tal-Unjoni, li naqas b’21 % bejn l-2007 u l-PIR minħabba t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku.









  IU | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (f’tunnellati) | 112 387 | 106 431 | 80 340 | 89 551 |
| indiċi | 100 | 95 | 71 | 80 |

(106)

Il-bejgħ mill-IU fis-suq tal-Unjoni naqas b’20 % bejn l-2007 u l-PIR. Wara li naqas b’5 % fl-2008, il-volum tal-bejgħ kompla jonqos b’24 punt perċentwali fl-2009 b’konsegwenza tat-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku. Dan l-iżvilupp huwa konformi mal-evoluzzjoni tas-suq tal-Unjoni, li naqas b’21 % bejn l-2007 u l-PIR minħabba t-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku.

IU

2007

2008

2009

PIR

Bejgħ lil partijiet mhux relatati fl-Unjoni (f’tunnellati)

112 387

106 431

80 340

89 551

indiċi

100

95

71

80

(e)   Is-sehem mis-suq

| (107) | L-IU irnexxielha żżomm l-istess sehem mis-suq ta’ 44 % bejn l-2007 u l-PIR. Madankollu, is-snin 2008 u 2009 urew tnaqqis fis-sehem mis-suq għal 41 u 40 % tal-konsum tal-Unjoni rispettivament.









  IU | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Sehem mis-suq | 44  % | 41  % | 40  % | 44  % |
| indiċi | 100 | 94 | 91 | 100 |

(107)

L-IU irnexxielha żżomm l-istess sehem mis-suq ta’ 44 % bejn l-2007 u l-PIR. Madankollu, is-snin 2008 u 2009 urew tnaqqis fis-sehem mis-suq għal 41 u 40 % tal-konsum tal-Unjoni rispettivament.

IU

2007

2008

2009

PIR

Sehem mis-suq

44  %

41  %

40  %

44  %

indiċi

100

94

91

100

(f)   Tkabbir

| (108) | Bejn l-2007 u l-PIR, meta l-konsum tal-Unjoni naqas b’21 %, il-volum tal-bejgħ tal-IU naqas biss b’20 %. L-IU għalhekk kisbet ftit sehem mis-suq, filwaqt li l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati tilfu kważi 2 punti perċentwali matul l-istess perjodu. |
| --- | --- |

(108)

Bejn l-2007 u l-PIR, meta l-konsum tal-Unjoni naqas b’21 %, il-volum tal-bejgħ tal-IU naqas biss b’20 %. L-IU għalhekk kisbet ftit sehem mis-suq, filwaqt li l-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati tilfu kważi 2 punti perċentwali matul l-istess perjodu.

(g)   L-impjieg

| (109) | Il-livell ta’ impjieg tal-IU naqas bi 12 % bejn l-2007 u l-PIR. It-tnaqqis ewlieni seħħ fl-2009 meta l-impjieg naqas bi 8 punti perċentwali. Dan juri li l-IU kienet kapaċi tadatta lilha nnifisha għas-sitwazzjoni l-ġdida tas-suq.









  IU | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| L-impjieg | 3 052 | 2 978 | 2 752 | 2 694 |
| indiċi | 100 | 98 | 90 | 88 |

(109)

Il-livell ta’ impjieg tal-IU naqas bi 12 % bejn l-2007 u l-PIR. It-tnaqqis ewlieni seħħ fl-2009 meta l-impjieg naqas bi 8 punti perċentwali. Dan juri li l-IU kienet kapaċi tadatta lilha nnifisha għas-sitwazzjoni l-ġdida tas-suq.

IU

2007

2008

2009

PIR

L-impjieg

3 052

2 978

2 752

2 694

indiċi

100

98

90

88

(h)   Il-produttività

| (110) | Il-produttività tal-forza tax-xogħol tal-IU, imkejla bħala l-output għal ekwivalenti għal full-time (FTE) impjegati kull sena, kienet volatili matul il-perjodu kkunsidrat u żdiedet b’2 punti perċentwali fl-2008 u mbagħad naqset b’5 punti perċentwali fl-2009 qabel żdiedet b’6 punti perċentwali fil-PIR.









  IU | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-produttività | 59,9 | 61,3 | 57,9 | 61,4 |
| indiċi | 100 | 102 | 97 | 103 |

(110)

Il-produttività tal-forza tax-xogħol tal-IU, imkejla bħala l-output għal ekwivalenti għal full-time (FTE) impjegati kull sena, kienet volatili matul il-perjodu kkunsidrat u żdiedet b’2 punti perċentwali fl-2008 u mbagħad naqset b’5 punti perċentwali fl-2009 qabel żdiedet b’6 punti perċentwali fil-PIR.

IU

2007

2008

2009

PIR

Il-produttività

59,9

61,3

57,9

61,4

indiċi

100

102

97

103

(i)   Il-kobor tal-marġni tad-dumping

| (111) | Fir-rigward tal-impatt fuq l-IU tal-kobor tal-marġnijiet attwali tad-dumping li nstabu u li kienu għoljin, fid-dawl tal-volum globali tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati u l-eżistenza ta’ dazji antidumping, dan l-impatt ma jistax jiġi kkunsidrat bħala wieħed sinifikanti. |
| --- | --- |

(111)

Fir-rigward tal-impatt fuq l-IU tal-kobor tal-marġnijiet attwali tad-dumping li nstabu u li kienu għoljin, fid-dawl tal-volum globali tal-importazzjonijiet mill-pajjiżi kkonċernati u l-eżistenza ta’ dazji antidumping, dan l-impatt ma jistax jiġi kkunsidrat bħala wieħed sinifikanti.

5.3.   Dejta relatata mal-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun

(j)   Il-prezzijiet tal-bejgħ u fatturi li jaffettwaw il-prezzijiet domestiċi

| (112) | Il-prezzijiet tal-bejgħ għal kull unità tal-IU żdiedu bi 11 % bejn l-2007 u l-PIR. Il-prezzijiet żdiedu progressivament b’16 % sal-2009 qabel naqsu b’5 punti perċentwali fil-PIR. L-iżvilupp tal-prezzijiet huwa relatat mal-fatt li l-IU kienet kapaċi tferrex ordnijiet għaljin ħafna magħmula qabel it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku matul l-2009. Huwa relatat ukoll mal-migrazzjoni progressiva tal-IU lejn SWR aktar għaljin, jew l-SWR b’dijametru akbar.









  Produtturi fil-kampjun | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-prezz tal-bejgħ medju għal kull unità fl-UE (EUR/tunnellata) | 3 219 | 3 492 | 3 720 | 3 560 |
| indiċi | 100 | 108 | 116 | 111 |

(112)

Il-prezzijiet tal-bejgħ għal kull unità tal-IU żdiedu bi 11 % bejn l-2007 u l-PIR. Il-prezzijiet żdiedu progressivament b’16 % sal-2009 qabel naqsu b’5 punti perċentwali fil-PIR. L-iżvilupp tal-prezzijiet huwa relatat mal-fatt li l-IU kienet kapaċi tferrex ordnijiet għaljin ħafna magħmula qabel it-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku matul l-2009. Huwa relatat ukoll mal-migrazzjoni progressiva tal-IU lejn SWR aktar għaljin, jew l-SWR b’dijametru akbar.

Produtturi fil-kampjun

2007

2008

2009

PIR

Il-prezz tal-bejgħ medju għal kull unità fl-UE (EUR/tunnellata)

3 219

3 492

3 720

3 560

indiċi

100

108

116

111

(k)   Il-pagi

| (113) | Bejn l-2007 u l-PIR, il-paga medja għal kull FTE naqset bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu m’għandha tittieħed l-ebda konklużjoni sinifikanti mit-tabella ta’ hawn taħt peress li l-pagi għal kull impjegat kienu influwenzati ħafna mill-varjazzjoni tar-rata tal-kambju GBP — EUR matul il-perjodu kkunsidrat.









  Produtturi fil-kampjun | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pagi għal kull FTE (EUR) | 55 062 | 50 570 | 46 638 | 48 329 |
| indiċi | 100 | 92 | 85 | 88 |

(113)

Bejn l-2007 u l-PIR, il-paga medja għal kull FTE naqset bi 12 % matul il-perjodu kkunsidrat. Madankollu m’għandha tittieħed l-ebda konklużjoni sinifikanti mit-tabella ta’ hawn taħt peress li l-pagi għal kull impjegat kienu influwenzati ħafna mill-varjazzjoni tar-rata tal-kambju GBP — EUR matul il-perjodu kkunsidrat.

Produtturi fil-kampjun

2007

2008

2009

PIR

Pagi għal kull FTE (EUR)

55 062

50 570

46 638

48 329

indiċi

100

92

85

88

(l)   L-investimenti u l-kapaċità li jiżdied il-kapital

| (114) | Għalkemm l-investimenti fl-SWR naqsu bi 32 % matul il-perjodu kkunsidrat, dawn kienu sinifikanti u kienu jammontaw għal aktar minn EUR 35 miljun. L-investimenti kienu prinċipalment ikkonċentrati fuq SWR ta’ marġni għoli. Il-produtturi fil-kampjun ma kellhom l-ebda diffikultà biex iżidu l-kapital matul il-perjodu kkunsidrat hekk kif l-investimenti normalment setgħu jitħallsu lura fi ftit snin.









  Produtturi fil-kampjun | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Investimenti
  (EUR 1 000 ) | 12 331 | 9 038 | 6 283 | 8 406 |
| indiċi | 100 | 73 | 51 | 68 |

(114)

Għalkemm l-investimenti fl-SWR naqsu bi 32 % matul il-perjodu kkunsidrat, dawn kienu sinifikanti u kienu jammontaw għal aktar minn EUR 35 miljun. L-investimenti kienu prinċipalment ikkonċentrati fuq SWR ta’ marġni għoli. Il-produtturi fil-kampjun ma kellhom l-ebda diffikultà biex iżidu l-kapital matul il-perjodu kkunsidrat hekk kif l-investimenti normalment setgħu jitħallsu lura fi ftit snin.

Produtturi fil-kampjun

2007

2008

2009

PIR

Investimenti

(EUR 1 000 )

12 331

9 038

6 283

8 406

indiċi

100

73

51

68

(m)   Il-profittabbiltà fis-suq tal-Unjoni

| (115) | Il-produtturi fil-kampjun irnexxielhom jiksbu profitti matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Il-profitti miksuba mill-2008 sal-PIR kienu ’l fuq mill-profitt fil-mira ta’ 5 % stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Ir-riżultati miksuba mill-produtturi fil-kampjun jistħgu jiġu spjegati l-aktar mill-iżvilupp tal-prezzijiet bejn l-2007 u l-PIR u mid-domanda globali kontinwa għall-produtturi fil-kampjun li permezz tagħha setgħu inaqqsu l-ispejjeż fissi. It-tnaqqis fil-profitt fil-PIR huwa spjegat bi tnaqqis fil-prezzijiet u bi tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni li kellu impatt negattiv fuq l-ispiża tal-produzzjoni.









  Produtturi fil-kampjun | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Il-profitabbiltà fis-suq tal-Unjoni (%) | 3,6 | 5,7 | 11,1 | 6,5 |
| indiċi | 100 | 158 | 307 | 179 |

(115)

Il-produtturi fil-kampjun irnexxielhom jiksbu profitti matul il-perjodu kollu kkunsidrat. Il-profitti miksuba mill-2008 sal-PIR kienu ’l fuq mill-profitt fil-mira ta’ 5 % stabbilit fl-investigazzjoni oriġinali. Ir-riżultati miksuba mill-produtturi fil-kampjun jistħgu jiġu spjegati l-aktar mill-iżvilupp tal-prezzijiet bejn l-2007 u l-PIR u mid-domanda globali kontinwa għall-produtturi fil-kampjun li permezz tagħha setgħu inaqqsu l-ispejjeż fissi. It-tnaqqis fil-profitt fil-PIR huwa spjegat bi tnaqqis fil-prezzijiet u bi tnaqqis fil-volum tal-produzzjoni li kellu impatt negattiv fuq l-ispiża tal-produzzjoni.

Produtturi fil-kampjun

2007

2008

2009

PIR

Il-profitabbiltà fis-suq tal-Unjoni (%)

3,6

5,7

11,1

6,5

indiċi

100

158

307

179

(n)   Ir-redditu fuq l-investimenti

| (116) | Ir-redditu fuq l-investimenti (ROI), espress bħala l-profitt totali ġġenerat mill-attività tal-SWR f’perċentwal tal-valur nett skont il-kotba tal-assi direttament u indirettament relatati mal-produzzjoni tal-SWR, segwit mix-xejriet ta’ profitabbiltà ta’ hawn fuq matul il-perjodu kollu kkunsidrat.









  Produtturi fil-kampjun | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ROI (%) | 24,5 | 45 | 76,4 | 69,6 |
| indiċi | 100 | 184 | 312 | 284 |

(116)

Ir-redditu fuq l-investimenti (ROI), espress bħala l-profitt totali ġġenerat mill-attività tal-SWR f’perċentwal tal-valur nett skont il-kotba tal-assi direttament u indirettament relatati mal-produzzjoni tal-SWR, segwit mix-xejriet ta’ profitabbiltà ta’ hawn fuq matul il-perjodu kollu kkunsidrat.

Produtturi fil-kampjun

2007

2008

2009

PIR

ROI (%)

24,5

45

76,4

69,6

indiċi

100

184

312

284

(o)   Il-fluss tal-flus

| (117) | Is-sitwazzjoni tal-fluss tal-flus tjiebet bejn l-2007 u l-PIR, u segwiet ix-xejriet ta’ profitabbiltà ta’ hawn fuq matul il-perjodu kollu kkunsidrat.









  Produtturi fil-kampjun | 2007 | 2008 | 2009 | PIR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Fluss tal-flus
  (EUR 1 000 ) | 20 255 | 38 579 | 60 276 | 45 841 |
| indiċi | 100 | 190 | 298 | 226 |

(117)

Is-sitwazzjoni tal-fluss tal-flus tjiebet bejn l-2007 u l-PIR, u segwiet ix-xejriet ta’ profitabbiltà ta’ hawn fuq matul il-perjodu kollu kkunsidrat.

Produtturi fil-kampjun

2007

2008

2009

PIR

Fluss tal-flus

(EUR 1 000 )

20 255

38 579

60 276

45 841

indiċi

100

190

298

226

(p)   Irkuprar mill-effetti tad-dumping passat

| (118) | Filwaqt li l-indikaturi eżaminati hawn fuq juru li l-IU ġiet affettwata ħażin mit-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku jekk kif il-volum tal-bejgħ, il-volum tal-produzzjoni, l-impjiegi u l-investimenti naqsu, dawn jindikaw ukoll li l-IU adattat it-tagħmir tal-produzzjoni tagħha biex jindirizza l-ambjent ekonomiku l-ġdid b’mod aħjar u biex tkun tista’ taħtaf opportunitajiet fis-swieq tal-UE u mhux tal-UE f’oqsma fejn jistgħu jinkisbu marġnijiet għoljin. It-titjib fis-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-IU, flimkien mal-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fl-1999, juru li l-miżuri huma effettivi u li l-IU irkuprat mill-effetti tal-prattiki tad-dumping tal-passat. |
| --- | --- |

(118)

Filwaqt li l-indikaturi eżaminati hawn fuq juru li l-IU ġiet affettwata ħażin mit-tnaqqis fir-ritmu ekonomiku jekk kif il-volum tal-bejgħ, il-volum tal-produzzjoni, l-impjiegi u l-investimenti naqsu, dawn jindikaw ukoll li l-IU adattat it-tagħmir tal-produzzjoni tagħha biex jindirizza l-ambjent ekonomiku l-ġdid b’mod aħjar u biex tkun tista’ taħtaf opportunitajiet fis-swieq tal-UE u mhux tal-UE f’oqsma fejn jistgħu jinkisbu marġnijiet għoljin. It-titjib fis-sitwazzjoni ekonomika u finanzjarja tal-IU, flimkien mal-impożizzjoni tal-miżuri antidumping fl-1999, juru li l-miżuri huma effettivi u li l-IU irkuprat mill-effetti tal-prattiki tad-dumping tal-passat.

| (119) | Il-Gvern Ukrain indika li ma jistax jifhem kif it-tneħħija tad-dazji tal-antidumping kontra l-importazzjoni mill-Ukraina tista’ tkun ta’ dannu għall-IU meta l-indikatari tad-dannu fil-biċċa l-kbira tagħhom juru xejriet pożittivi f’perjodu ta’ kriżi ekonomika u speċjalment bejn l-2009 u l-PIR. Din l-analiżi, madankollu, kienet imsejsa fuq perjodu ta’ żmien limitat u mhux fuq il-perjodu kollu kkunsidrat. Ta’ min wieħed jinnota li dan il-perjodu ma jirrappreżentax ix-xejra kumplessiva, li bdiet minn sitwazzjoni meta l-profitt fil-mira lanqas biss inkiseb u mbagħad eventwalment intlaħaq minkejja l-kriżi ekonomika li laqtet lill-IU u l-indikaturi tagħha tqiesu fi tmiem il-perjodu. Tabilħaqq, kif jindikaw il-premessi (112) u (115), l-istampa kumplessiva relattivament pożittiva li wriet l-IU hija spjegata min naħa permezz tal-riżervazzjonijiet qawwija lejn tmiem l-2008 li nfirxu fuq l-2009 u min-naħa l-oħra permezz taż-żieda fil-konsum fis-swieq mhux tal-UE li kkontribwiet lejn xejriet pożittivi kumplessivi fir-rigward tal-indikaturi marbuta mal-profitt. |
| --- | --- |

(119)

Il-Gvern Ukrain indika li ma jistax jifhem kif it-tneħħija tad-dazji tal-antidumping kontra l-importazzjoni mill-Ukraina tista’ tkun ta’ dannu għall-IU meta l-indikatari tad-dannu fil-biċċa l-kbira tagħhom juru xejriet pożittivi f’perjodu ta’ kriżi ekonomika u speċjalment bejn l-2009 u l-PIR. Din l-analiżi, madankollu, kienet imsejsa fuq perjodu ta’ żmien limitat u mhux fuq il-perjodu kollu kkunsidrat. Ta’ min wieħed jinnota li dan il-perjodu ma jirrappreżentax ix-xejra kumplessiva, li bdiet minn sitwazzjoni meta l-profitt fil-mira lanqas biss inkiseb u mbagħad eventwalment intlaħaq minkejja l-kriżi ekonomika li laqtet lill-IU u l-indikaturi tagħha tqiesu fi tmiem il-perjodu. Tabilħaqq, kif jindikaw il-premessi (112) u (115), l-istampa kumplessiva relattivament pożittiva li wriet l-IU hija spjegata min naħa permezz tal-riżervazzjonijiet qawwija lejn tmiem l-2008 li nfirxu fuq l-2009 u min-naħa l-oħra permezz taż-żieda fil-konsum fis-swieq mhux tal-UE li kkontribwiet lejn xejriet pożittivi kumplessivi fir-rigward tal-indikaturi marbuta mal-profitt.

5.4.   Konklużjoni

| (120) | Għalkemm il-konsum naqas b’21 %, l-IU irnexxielha żżomm is-sehem mis-suq tagħha, il-prezzijiet żdiedu bi 11 %, il-ħażniet baqgħu f’livell raġonevoli filwaqt li l-volum tal-produzzjoni naqas inqas mill-konsum. F’termini ta’ profitt, l-IU għamlet profitt matul il-perjodu kkunsidrat. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, jista’ jiġi konkluż li l-IU ma ġarrbitx ħsara materjali matul il-perjodu kkunsidrat. |
| --- | --- |

(120)

Għalkemm il-konsum naqas b’21 %, l-IU irnexxielha żżomm is-sehem mis-suq tagħha, il-prezzijiet żdiedu bi 11 %, il-ħażniet baqgħu f’livell raġonevoli filwaqt li l-volum tal-produzzjoni naqas inqas mill-konsum. F’termini ta’ profitt, l-IU għamlet profitt matul il-perjodu kkunsidrat. Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, jista’ jiġi konkluż li l-IU ma ġarrbitx ħsara materjali matul il-perjodu kkunsidrat.

F.   Il-PROBABBILTÀ TAR-RIKORRENZA TAL-ĦSARA

| (121) | Kif ġie spjegat fil-premessi (55) u (68), il-produtturi esportaturi fir-RPĊ u fl-Ukraina għandhom il-potenzjal li jgħollu mhux ħażin il-volum tal-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni billi jagħmlu użu mill-kapaċitajiet żejda disponibbli. Huwa tassew disponibbli kapaċitajiet sinifikanti li jammontaw għal aktar minn 500 000 tunnellata li jirrappreżenta l-konsum kollu tal-Unjoni. Għalhekk huwa probabbli li kwantitajiet sostanzjali ta’ SWR mir-RPĊ u mill-Ukraina se jippenetraw is-suq tal-Unjoni biex jerġgħu jiksbu s-sehem mis-suq mitluf u jżiduh aktar jekk il-miżuri jiġu revokati. |
| --- | --- |

(121)

Kif ġie spjegat fil-premessi (55) u (68), il-produtturi esportaturi fir-RPĊ u fl-Ukraina għandhom il-potenzjal li jgħollu mhux ħażin il-volum tal-esportazzjonijiet tagħhom lejn l-Unjoni billi jagħmlu użu mill-kapaċitajiet żejda disponibbli. Huwa tassew disponibbli kapaċitajiet sinifikanti li jammontaw għal aktar minn 500 000 tunnellata li jirrappreżenta l-konsum kollu tal-Unjoni. Għalhekk huwa probabbli li kwantitajiet sostanzjali ta’ SWR mir-RPĊ u mill-Ukraina se jippenetraw is-suq tal-Unjoni biex jerġgħu jiksbu s-sehem mis-suq mitluf u jżiduh aktar jekk il-miżuri jiġu revokati.

| (122) | Kif ġie enfasizzat fil-premessa (88), il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ukraina nstabu li kienu baxxi u inqas mill-prezzijiet tal-UE. Dawn il-prezzijiet baxxi x’aktarx ikomplu jkunu mitluba. Tassew li fil-każ tal-Ukraina, kif huwa indikat fil-premessa (67), il-prezzijiet jistgħu saħansitra jonqsu aktar. Imġiba tal-prezzijiet bħal din, flimkien mal-kapaċità tal-esportaturi f’dawn il-pajjiżi li jwasslu kwantitajiet sinifikanti tal-prodott ikkonċernat lis-suq tal-Unjoni, għandu jkollha, fil-probabbiltà kollha, effett ’l isfel fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni, b’impatt negattiv mistenni fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-IU. Kif muri hawn fuq, il-prestazzjoni finanzjarja tal-IU hija relatata mill-qrib mal-livell tal-prezz fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk huwa probabbli li jekk l-IU tkun esposta għal aktar volumi ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ u l-Ukraina bi prezzijiet oġġetti għal dumping, dan jirriżulta fid-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha kif instab fl-investigazzjoni oriġinali. Fuq din il-bażi, huwa għalhekk konkluż li r-revoka tal-miżuri kontra l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina x’aktarx tirriżulta fir-rikorrenza ta’ ħsara lill-IU. |
| --- | --- |

(122)

Kif ġie enfasizzat fil-premessa (88), il-prezzijiet tal-importazzjonijiet mir-RPĊ u mill-Ukraina nstabu li kienu baxxi u inqas mill-prezzijiet tal-UE. Dawn il-prezzijiet baxxi x’aktarx ikomplu jkunu mitluba. Tassew li fil-każ tal-Ukraina, kif huwa indikat fil-premessa (67), il-prezzijiet jistgħu saħansitra jonqsu aktar. Imġiba tal-prezzijiet bħal din, flimkien mal-kapaċità tal-esportaturi f’dawn il-pajjiżi li jwasslu kwantitajiet sinifikanti tal-prodott ikkonċernat lis-suq tal-Unjoni, għandu jkollha, fil-probabbiltà kollha, effett ’l isfel fuq il-prezzijiet fis-suq tal-Unjoni, b’impatt negattiv mistenni fuq is-sitwazzjoni ekonomika tal-IU. Kif muri hawn fuq, il-prestazzjoni finanzjarja tal-IU hija relatata mill-qrib mal-livell tal-prezz fis-suq tal-Unjoni. Għalhekk huwa probabbli li jekk l-IU tkun esposta għal aktar volumi ta’ importazzjonijiet mir-RPĊ u l-Ukraina bi prezzijiet oġġetti għal dumping, dan jirriżulta fid-deterjorazzjoni tas-sitwazzjoni finanzjarja tagħha kif instab fl-investigazzjoni oriġinali. Fuq din il-bażi, huwa għalhekk konkluż li r-revoka tal-miżuri kontra l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina x’aktarx tirriżulta fir-rikorrenza ta’ ħsara lill-IU.

| (123) | Safejn hija kkonċernata l-Afrika t’Isfel u kif indikat fil-premessa (63), il-kapaċitajiet żejda jidhru li huma limitati. Kif huwa enfasizzat fil-premessa (92), il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Afrika t’Isfel lejn l-UE instabu li ma kinux inqas mill-prezzijiet tal-IU. Minħabba l-volum baxx esportat lejn l-UE li daħal fis-suq tal-Unjoni, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-SWR tal-Afrika t’Isfel, lejn il-ħames swieq ewlenin mhux tal-UE wkoll tqabblu mal-prezzijiet tal-IU fuq bażi tat-tip ta’ prodott. Dawn il-prezzijiet ukoll instabu li ma kinux inqas mill-prezzijiet tal-IU. |
| --- | --- |

(123)

Safejn hija kkonċernata l-Afrika t’Isfel u kif indikat fil-premessa (63), il-kapaċitajiet żejda jidhru li huma limitati. Kif huwa enfasizzat fil-premessa (92), il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-Afrika t’Isfel lejn l-UE instabu li ma kinux inqas mill-prezzijiet tal-IU. Minħabba l-volum baxx esportat lejn l-UE li daħal fis-suq tal-Unjoni, il-prezzijiet tal-esportazzjoni tal-SWR tal-Afrika t’Isfel, lejn il-ħames swieq ewlenin mhux tal-UE wkoll tqabblu mal-prezzijiet tal-IU fuq bażi tat-tip ta’ prodott. Dawn il-prezzijiet ukoll instabu li ma kinux inqas mill-prezzijiet tal-IU.

| (124) | Meta jitqiesu l-kapaċitajiet żejda limitati u n-nuqqas ta’ twaqqigħ tal-prezzi, huwa konkluż li r-revoka tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel fil-probabbiltà kollha ma jirriżultawx fir-rikorrenza ta’ ħsara għall-IU. |
| --- | --- |

(124)

Meta jitqiesu l-kapaċitajiet żejda limitati u n-nuqqas ta’ twaqqigħ tal-prezzi, huwa konkluż li r-revoka tal-miżuri fuq l-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel fil-probabbiltà kollha ma jirriżultawx fir-rikorrenza ta’ ħsara għall-IU.

G.   L-INTERESS TAL-UNJONI

1.   Introduzzjoni

| (125) | B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri antidumping eżistenti kontra r-RPĊ u l-Ukraina jkunux kontra l-interess tal-Unjoni kollha kemm hi. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi diversi involuti. Wieħed għandu jiftakar li, fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-adozzjoni ta’ miżuri ma kinitx ikkunsidrata li tmur kontra l-interess tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-fatt li din l-investigazzjoni hija reviżjoni, u b’hekk tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri antidumping diġà kienu fis-seħħ, jippermetti l-valutazzjoni ta’ kwalunkwe impatt negattiv eċċessiv fuq il-partijiet ikkonċernati mill-miżuri tal-antidumping eżistenti. |
| --- | --- |

(125)

B’konformità mal-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, ġie eżaminat jekk iż-żamma tal-miżuri antidumping eżistenti kontra r-RPĊ u l-Ukraina jkunux kontra l-interess tal-Unjoni kollha kemm hi. Id-determinazzjoni tal-interess tal-Unjoni kienet ibbażata fuq apprezzament tal-interessi diversi involuti. Wieħed għandu jiftakar li, fl-investigazzjonijiet preċedenti, l-adozzjoni ta’ miżuri ma kinitx ikkunsidrata li tmur kontra l-interess tal-Unjoni. Barra minn hekk, il-fatt li din l-investigazzjoni hija reviżjoni, u b’hekk tanalizza sitwazzjoni fejn il-miżuri antidumping diġà kienu fis-seħħ, jippermetti l-valutazzjoni ta’ kwalunkwe impatt negattiv eċċessiv fuq il-partijiet ikkonċernati mill-miżuri tal-antidumping eżistenti.

| (126) | Fuq din il-bażi, ġie eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq il-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ dumping ta’ ħsara, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li żżomm miżuri kontra l-importazzjoni li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina f’dan il-każ partikolari. |
| --- | --- |

(126)

Fuq din il-bażi, ġie eżaminat jekk, minkejja l-konklużjonijiet fuq il-probabbiltà tar-rikorrenza ta’ dumping ta’ ħsara, kinux jeżistu raġunijiet konvinċenti li jwasslu għall-konklużjoni li mhuwiex fl-interess tal-Unjoni li żżomm miżuri kontra l-importazzjoni li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina f’dan il-każ partikolari.

2.   L-interess tal-IU

| (127) | L-IU wriet li hija industrija strutturalment vijabbli. Dan kien ikkonfermat mill-iżvilupp pożittiv tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha osservat matul il-perjodu kkunsidrat. B’mod partikolari, il-fatt li l-IU żammet is-sehem fis-suq tagħha matul il-perjodu kkunsidrat juri kuntrast qawwi mas-sitwazzjoni ta’ qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fl-1999. Huwa nnutat ukoll li l-IU tejbet is-sitwazzjoni tal-profitt tagħha bejn l-2007 u l-PIR. Huwa mfakkar ukoll li l-evażjoni nstabet mill-importazzjonijiet mill-Marokk, il-Moldova u l-Korea t’Isfel. Li kieku dan l-iżvilupp ma seħħx, is-sitwazzjoni tal-IU setgħet kienet aktar favorevoli. |
| --- | --- |

(127)

L-IU wriet li hija industrija strutturalment vijabbli. Dan kien ikkonfermat mill-iżvilupp pożittiv tas-sitwazzjoni ekonomika tagħha osservat matul il-perjodu kkunsidrat. B’mod partikolari, il-fatt li l-IU żammet is-sehem fis-suq tagħha matul il-perjodu kkunsidrat juri kuntrast qawwi mas-sitwazzjoni ta’ qabel l-impożizzjoni tal-miżuri fl-1999. Huwa nnutat ukoll li l-IU tejbet is-sitwazzjoni tal-profitt tagħha bejn l-2007 u l-PIR. Huwa mfakkar ukoll li l-evażjoni nstabet mill-importazzjonijiet mill-Marokk, il-Moldova u l-Korea t’Isfel. Li kieku dan l-iżvilupp ma seħħx, is-sitwazzjoni tal-IU setgħet kienet aktar favorevoli.

| (128) | Wieħed jista’ raġonevolment jistenna li l-IU tkompli tibbenefika mill-miżuri li għandhom jinżammu. Jekk il-miżuri kontra l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina ma jinżammux, huwa probabbli li l-IU terġa’ tibda ġġarrab ħsara mill-importazzjonijiet li żdiedu bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn dawn il-pajjiżi u li s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha tiddeterjora. |
| --- | --- |

(128)

Wieħed jista’ raġonevolment jistenna li l-IU tkompli tibbenefika mill-miżuri li għandhom jinżammu. Jekk il-miżuri kontra l-importazzjonijiet li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina ma jinżammux, huwa probabbli li l-IU terġa’ tibda ġġarrab ħsara mill-importazzjonijiet li żdiedu bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn dawn il-pajjiżi u li s-sitwazzjoni finanzjarja tagħha tiddeterjora.

3.   L-interess tal-impotaturi

| (129) | Huwa mfakkar li fl-investigazzjonijiet preċedenti nstab li l-impatt tal-impożizzjoni ta’ miżuri ma jkunx sinifikanti. Kif indikat fil-premessa (11), żewġ importaturi wieġbu għall-kwestjonarju u kkooperaw bis-sħiħ fil-proċedura. Huma indikaw li l-miżuri kienu qed jgħollu l-prezzijiet. L-investigazzjoni madankollu żvelat li kienu jeżistu sorsi oħrajn ta’ provvista u li l-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi oħrajn kienu f’livelli simili bħal dawk tar-RPĊ. |
| --- | --- |

(129)

Huwa mfakkar li fl-investigazzjonijiet preċedenti nstab li l-impatt tal-impożizzjoni ta’ miżuri ma jkunx sinifikanti. Kif indikat fil-premessa (11), żewġ importaturi wieġbu għall-kwestjonarju u kkooperaw bis-sħiħ fil-proċedura. Huma indikaw li l-miżuri kienu qed jgħollu l-prezzijiet. L-investigazzjoni madankollu żvelat li kienu jeżistu sorsi oħrajn ta’ provvista u li l-prezzijiet tal-importazzjoni minn pajjiżi oħrajn kienu f’livelli simili bħal dawk tar-RPĊ.

| (130) | Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ġie konkluż li l-miżuri eżistenti fis-seħħ ma kellhom l-ebda effett negattiv sostanzjali fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom u li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma jaffettwawx l-importaturi b’mod eċċessiv. |
| --- | --- |

(130)

Fuq il-bażi ta’ dan ta’ hawn fuq, ġie konkluż li l-miżuri eżistenti fis-seħħ ma kellhom l-ebda effett negattiv sostanzjali fuq is-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom u li l-kontinwazzjoni tal-miżuri ma jaffettwawx l-importaturi b’mod eċċessiv.

4.   L-interess tal-utenti

| (131) | L-SWR jintużaw f’varjetà wiesgħa ta’ applikazzjonijiet u għalhekk jistgħu jkunu kkonċernati għadd kbir ta’ industriji tal-utenti, bħas-sajd, l-industrija marittima/tat-trasport marittimu, l-industriji taż-żejt u tal-gass, it-tħaffir fil-minjieri, il-forestrija, it-trasport bl-ajru, l-inġinerija ċivili, il-bini, il-liftijiet. Il-lista ta’ hawn fuq tal-industriji tal-utenti hija biss waħda indikattiva. |
| --- | --- |

(131)

L-SWR jintużaw f’varjetà wiesgħa ta’ applikazzjonijiet u għalhekk jistgħu jkunu kkonċernati għadd kbir ta’ industriji tal-utenti, bħas-sajd, l-industrija marittima/tat-trasport marittimu, l-industriji taż-żejt u tal-gass, it-tħaffir fil-minjieri, il-forestrija, it-trasport bl-ajru, l-inġinerija ċivili, il-bini, il-liftijiet. Il-lista ta’ hawn fuq tal-industriji tal-utenti hija biss waħda indikattiva.

| (132) | Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-utenti kollha magħrufa. Kif imsemmi fil-premessa (16), utent wieħed biss ikkoopera f’din il-proċedura. Dan indika li ma ġarrabx ħsara minħabba l-eżistenza tal-miżuri peress li sorsi oħra kienu disponibbli u li l-SWR ma kinux jirrappreżentaw sehem sinifikanti tal-ispiża tal-produzzjoni tiegħu. F’dan il-kuntest, ġie konkluż li minħabba l-inċidenza negliġibbli tal-ispiża tal-SWR fuq l-industriji tal-utenti u l-eżistenza ta’ sorsi ta’ provvista oħrajn disponibbli, il-miżuri fis-seħħ m’għandhomx effett sinifikanti fuq l-industrija tal-utenti. |
| --- | --- |

(132)

Il-Kummissjoni bagħtet kwestjonarji lill-utenti kollha magħrufa. Kif imsemmi fil-premessa (16), utent wieħed biss ikkoopera f’din il-proċedura. Dan indika li ma ġarrabx ħsara minħabba l-eżistenza tal-miżuri peress li sorsi oħra kienu disponibbli u li l-SWR ma kinux jirrappreżentaw sehem sinifikanti tal-ispiża tal-produzzjoni tiegħu. F’dan il-kuntest, ġie konkluż li minħabba l-inċidenza negliġibbli tal-ispiża tal-SWR fuq l-industriji tal-utenti u l-eżistenza ta’ sorsi ta’ provvista oħrajn disponibbli, il-miżuri fis-seħħ m’għandhomx effett sinifikanti fuq l-industrija tal-utenti.

5.   Konklużjoni dwar l-interess tal-Unjoni

| (133) | Minħabba dak imsemmi hawn fuq, huwa konkluż li m’hemm l-ebda raġunijiet konvinċenti kontra ż-żamma tal-miżuri antidumping attwali. |
| --- | --- |

(133)

Minħabba dak imsemmi hawn fuq, huwa konkluż li m’hemm l-ebda raġunijiet konvinċenti kontra ż-żamma tal-miżuri antidumping attwali.

H.   MIŻURI ANTIDUMPING

| (134) | Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom huwa maħsub li jiġi rakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u mill-Ukraina u li jintemmu fir-rigward tal-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel. Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara li dan ġie żvelat. Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti li kienu tat-tip li jbiddlu l-konklużjonijiet ta’ hawn fuq. |
| --- | --- |

(134)

Il-partijiet kollha ġew infurmati dwar il-fatti essenzjali u l-kunsiderazzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom huwa maħsub li jiġi rakkomandat li jinżammu l-miżuri eżistenti fuq importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat li joriġina mir-RPĊ u mill-Ukraina u li jintemmu fir-rigward tal-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel. Dawn ingħataw ukoll perjodu li fih jistgħu jagħmlu rappreżentazzjonijiet wara li dan ġie żvelat. Ma ġew irċevuti l-ebda kummenti li kienu tat-tip li jbiddlu l-konklużjonijiet ta’ hawn fuq.

| (135) | Minn dan ta’ hawn fuq jirriżulta li, kif stipulat mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ SWR, li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina, għandhom jinżammu. Għall-kuntrarju, il-miżuri applikabbli għall-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel għandhom jitħallew jiskadu. |
| --- | --- |

(135)

Minn dan ta’ hawn fuq jirriżulta li, kif stipulat mill-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-miżuri antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ SWR, li joriġinaw mir-RPĊ u mill-Ukraina, għandhom jinżammu. Għall-kuntrarju, il-miżuri applikabbli għall-importazzjonijiet mill-Afrika t’Isfel għandhom jitħallew jiskadu.

| (136) | Kif deskritt taħt il-premessi (2) u (3) ta’ hawn fuq, id-dazji antidumping fis-seħħ għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Ukraina u mir-RPĊ ġew estiżi biex ikopru wkoll l-importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mill-Moldova, mill-Marokk u mir-Repubblika tal-Korea rispettivament, sew jekk jiġu dikjarati li joriġinaw mill-Moldova, mill-Marokk jew mir-Repubblika tal-Korea u sew jekk le. Kif deskritt taħt il-premessa (2) ta’ hawn fuq, id-dazji antidumping fis-seħħ għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Ukraina u mir-RPĊ ġew estiżi biex ikopru wkoll l-importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mill-Moldova, mill-Marokk u mir-Repubblika tal-Korea rispettivament, sew jekk jiġu dikjarati li joriġinaw mill-Moldova, mill-Markokk jew mir-Repubblika tal-Korea u sew jekk le. Il-produttur esportatur fil-Marokk li kien ġie eżentat mill-miżuri kif estiżi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1886/2004 għandu jkun eżentat ukoll mill-miżuri kif imposti b’dan ir-Regolament. Il-ħdax-il produttur esportatur fil-Korea t’Isfel li kienu ġew eżentati mill-miżuri kif estiżi permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 400/2010 għandhom ikunu eżentati wkoll mill-miżuri kif imposti b’dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(136)

Kif deskritt taħt il-premessi (2) u (3) ta’ hawn fuq, id-dazji antidumping fis-seħħ għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Ukraina u mir-RPĊ ġew estiżi biex ikopru wkoll l-importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mill-Moldova, mill-Marokk u mir-Repubblika tal-Korea rispettivament, sew jekk jiġu dikjarati li joriġinaw mill-Moldova, mill-Marokk jew mir-Repubblika tal-Korea u sew jekk le. Kif deskritt taħt il-premessa (2) ta’ hawn fuq, id-dazji antidumping fis-seħħ għall-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mill-Ukraina u mir-RPĊ ġew estiżi biex ikopru wkoll l-importazzjonijiet ta’ SWR mibgħuta mill-Moldova, mill-Marokk u mir-Repubblika tal-Korea rispettivament, sew jekk jiġu dikjarati li joriġinaw mill-Moldova, mill-Markokk jew mir-Repubblika tal-Korea u sew jekk le. Il-produttur esportatur fil-Marokk li kien ġie eżentat mill-miżuri kif estiżi permezz tar-Regolament (KE) Nru 1886/2004 għandu jkun eżentat ukoll mill-miżuri kif imposti b’dan ir-Regolament. Il-ħdax-il produttur esportatur fil-Korea t’Isfel li kienu ġew eżentati mill-miżuri kif estiżi permezz tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 400/2010 għandhom ikunu eżentati wkoll mill-miżuri kif imposti b’dan ir-Regolament,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dazju definittiv antidumping huwa b’dan impost fuq importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar inklużi ħbula bil-kojlatura maqfula, esklużi ħbula u kejbils tal-azzar li ma jissaddadx, b’dimensjoni massima ta’ wisa’ li taqbeż it-3 mm, li bħalissa jaqgħu fil-kodiċijiet NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98 (il-kodiċi TARIC 7312108111, 7312108112, 7312108113, 7312108119, 7312108311, 7312108312, 7312108313, 7312108319, 7312108511, 7312108512, 7312108513, 7312108519, 7312108911, 7312108912, 7312108913, 7312108919, 7312109811, 7312109812, 7312109813 u 7312109819) u li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u mill-Ukraina.

2.   Ir-rata tad-dazju definittiv antidumping applikabbli għall-prezz CIF nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u li joriġina mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina għandha tkun ta’ 60,4 %.

3.   Ir-rata tad-dazju definittiv antidumping applikabbli għall-prezz CIF nett, ħieles fil-fruntiera tal-Unjoni, qabel id-dazju, tal-prodott deskritt fil-paragrafu 1 u li joriġina mill-Ukraina għandha tkun ta’ 51,8 %.

4.   Id-dazju definittiv antidumping applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, kif stabbilit fil-paragrafu 2, huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet tal-istess ħbula u kejbils tal-azzar mibgħuta mill-Marokk, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Marokk u sew jekk le (kodiċijiet TARIC 7312108112, 7312108312, 7312108512, 7312108912 u 7312109812), ħlief għal dawk prodotti minn Remer Maroc SARL, Zone Industrielle, Tranche 2, Lot 10, Settat, il-Morokk (kodiċi addizzjonali TARIC A567) u għall-importazzjonijiet tal-istess ħbula u kejbils tal-azzar mibgħuta mir-Repubblika tal-Korea, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea u sew jekk le (kodiċijiet TARIC 7312108113, 7312108313, 7312108513, 7312108913 u 7312109813), ħlief għal dawk prodotti mill-kumpaniji elenkati hawn taħt:

| Pajjiż | Kumpanija | Kodiċi addizzjonali TARIC |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika tal-Korea | Bosung Wire Rope Co, Ltd., 568, Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do, 621-872 | A969 |
| Chung Woo Rope Co., Ltd. 1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan | A969 |
| CS Co., Ltd, 287-6 Soju-Dong Yangsan-City, Kyoungnam | A969 |
| Cosmo Wire Ltd., 4-10, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan | A969 |
| Dae Heung Industrial Co., Ltd., 185 Pyunglim - Ri, Daesan-Myun, Haman – Gun, Gyungnam | A969 |
| DSR Wire Corp., 291, Seonpyong-Ri, Seo-Myon, Suncheon-City, Jeonnam | A969 |
| Kiswire Ltd., 20th Fl. Jangkyo Bldg., 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Seoul | A969 |
| Manho Rope & Wire Ltd., Dongho Bldg, 85-2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan | A969 |
| Shin Han Rope CO.,LTD, 715-8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon | A969 |
| Ssang Yong Cable Mfg. Co., Ltd, 1559-4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan | A969 |
| Young Heung Iron & Steel Co., Ltd, 71-1 Sin-Chon Dong, Changwon City, Gyungnam | A969 |

Pajjiż

Kumpanija

Kodiċi addizzjonali TARIC

Ir-Repubblika tal-Korea

Bosung Wire Rope Co, Ltd., 568, Yongdeok-ri, Hallim-myeon, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do, 621-872

A969

Chung Woo Rope Co., Ltd. 1682-4, Songjung-Dong, Gangseo-Gu, Busan

A969

CS Co., Ltd, 287-6 Soju-Dong Yangsan-City, Kyoungnam

A969

Cosmo Wire Ltd., 4-10, Koyeon-Ri, Woong Chon-Myon Ulju-Kun, Ulsan

A969

Dae Heung Industrial Co., Ltd., 185 Pyunglim - Ri, Daesan-Myun, Haman – Gun, Gyungnam

A969

DSR Wire Corp., 291, Seonpyong-Ri, Seo-Myon, Suncheon-City, Jeonnam

A969

Kiswire Ltd., 20th Fl. Jangkyo Bldg., 1, Jangkyo-Dong, Chung-Ku, Seoul

A969

Manho Rope & Wire Ltd., Dongho Bldg, 85-2, 4 Street Joongang-Dong, Jong-gu, Busan

A969

Shin Han Rope CO.,LTD, 715-8, Gojan-dong, Namdong-gu, Incheon

A969

Ssang Yong Cable Mfg. Co., Ltd, 1559-4 Song-Jeong Dong, Gang-Seo Gu, Busan

A969

Young Heung Iron & Steel Co., Ltd, 71-1 Sin-Chon Dong, Changwon City, Gyungnam

A969

5.   Id-dazju antidumping definittiv applikabbli għall-importazzjonijiet li joriġinaw mill-Ukraina, kif stabbilit fil-paragrafu 3, huwa b’dan estiż għall-importazzjonijiet tal-istess ħbula u kejbils tal-azzar mibgħuta mill-Moldova, sew jekk iddikjarati bħala li joriġinaw mill-Moldova u sew jekk le (kodiċijiet TARIC 7312108111, 7312108311, 7312108511, 7312108911 u 7312109811).

6.   Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet fis-seħħ dwar id-dazji doganali.

7.   Il-proċedura tar-reviżjoni li tikkonċerna l-importazzjonijiet ta’ ħbula u kejbils tal-azzar inklużi l-ħbula koljaturi maqfula, esklużi ħbula u kejbils tal-azzar li ma jissaddadx, b’dimensjoni massima ta’ wisa’ li taqbeż it-3 mm, li joriġinaw mill-Afrika t’Isfel u attwalment klassifikabbli taħt il-kodiċijiet NM ex 7312 10 81, ex 7312 10 83, ex 7312 10 85, ex 7312 10 89 u ex 7312 10 98 hija mitmuma.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-27 ta’ Jannar 2012.

Għall-Kunsill

Il-President

N. WAMMEN

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 51.

1

(2)  ĠU L 217, 17.8.1999, p. 1.

2

(3)  ĠU L 211, 4.8.2001, p. 1.

3

(4)  ĠU L 285, 31.10.2007, p. 1.

4

(5)  ĠU L 120, 24.4.2004, p. 1.

5

(6)  ĠU L 328, 30.10.2004, p. 1.

6

(7)  ĠU L 299, 16.11.2005, p. 1.

7

(8)  ĠU L 117, 11.5.2010, p. 1.

8

(9)  ĠU C 309, 13.11.2010, p. 6.

9

(10)  ĠU C 311, 16.11.2010, p. 16.

10

(11)  Il-Każ T-369/08 European Wire Rope Importers Association (EWRIA) u Oħrajn v Il-Kummissjoni Ewropea [2010], paragrafi 76ff

11

European Wire Rope Importers Association (EWRIA) u Oħrajn

Il-Kummissjoni Ewropea

ff

(12)  ĠU L 211, 4.8.2001, p. 1.

12

---

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/17

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 103/2012

tas-7 ta’ Frar 2012

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet tal-Unjoni speċifiċi, bil-għan li titwettaq l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet tal-Unjoni speċifiċi, bil-għan li titwettaq l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li tagħrif tariffarju li jorbot u li jkun inħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li hu marbut mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhuwiex skont dan ir-Regolament jista', għal perjodu ta' tliet xhur, ikompli jkun invokat mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li tagħrif tariffarju li jorbot u li jkun inħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li hu marbut mal-klassifikazzjoni tal-prodotti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhuwiex skont dan ir-Regolament jista', għal perjodu ta' tliet xhur, ikompli jkun invokat mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif imniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' din it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tista' tibqa’ tiġi invokata għal perjodu ta' tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi TARIC) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Skrin modulari (hekk imsejjaħ "ħajt LED") li jikkonsisti minn moduli magħmula minn madum, b’kull maduma jkollha daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 38 × 38 × 9 ċm.
  Kull maduma fiha dijodji li jarmu d-dawl (LEDs) ħomor, ħodor u koħol u riżoluzzjoni ta’ 16 b’16-il pixel, bid-daqs ta’ kull tikka jkun 24 mm, luminożità ta’ 2 000 cd/m2 u frekwenza ta’ ripetizzjoni ta’ aktar minn 300 Hz. Ikunu jinkludu wkoll iċ-ċirkwiti elettroniċi li permezz tagħhom ikunu jistgħu jaħdmu.
  L-iskrin jiġi ppreżentat flimkien ma’ sistema ta’ pproċessar li tinkludi:






  — | proċessur tal-vidjo li jaċċetta sinjali ta’ diversi tipi (bħal CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI jew DVI) u li jippermetti li l-immaġini/il-vidjo j/tiġi aġġustat/a għad-daqs tal-pannell, kif ukoll |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi TARIC)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Skrin modulari (hekk imsejjaħ "ħajt LED") li jikkonsisti minn moduli magħmula minn madum, b’kull maduma jkollha daqs bejn wieħed u ieħor ta’ 38 × 38 × 9 ċm.

Kull maduma fiha dijodji li jarmu d-dawl (LEDs) ħomor, ħodor u koħol u riżoluzzjoni ta’ 16 b’16-il pixel, bid-daqs ta’ kull tikka jkun 24 mm, luminożità ta’ 2 000 cd/m2 u frekwenza ta’ ripetizzjoni ta’ aktar minn 300 Hz. Ikunu jinkludu wkoll iċ-ċirkwiti elettroniċi li permezz tagħhom ikunu jistgħu jaħdmu.

L-iskrin jiġi ppreżentat flimkien ma’ sistema ta’ pproċessar li tinkludi:

—

proċessur tal-vidjo li jaċċetta sinjali ta’ diversi tipi (bħal CVBS, Y/C, YUV/RGB, (HD-)SDI jew DVI) u li jippermetti li l-immaġini/il-vidjo j/tiġi aġġustat/a għad-daqs tal-pannell, kif ukoll

| — | proċessur tas-sinjal li jippermetti l-immappajr fuq l-iskrin tal-pixels mis-sinjal riċevut. |
| --- | --- |

—

proċessur tas-sinjal li jippermetti l-immappajr fuq l-iskrin tal-pixels mis-sinjal riċevut.

Is-sinjal ipproċessat jintbagħat mill-proċessur tas-sinjal lil distributur tad-dejta bl-użu ta’ kejbils tal-fibra ottika. Id-distributur tad-dejta min-naħa tiegħu jibgħat id-dejta lid-diversi madumiet tal-iskrin.

L-iskrin mhux iddisinjat biex dak li jkun iħares lejh mill-qrib. Jintuża f’avvenimenti sportivi jew ta’ divertiment, fis-sinjal ta' reklamar, eċċ.

8528 59 80

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali nri 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, min-Nota 4 sat-Taqsima XVI u mid-diċitura tal-kodiċijiet tan-NM bin-numri 8528 , 8528 59  u 8528 59 80 .

L-iskrin modulari u s-sistema tal-ipproċessar tal-vidjo jitqiesu bħala unità funzjonali fi ħdan it-tifsira tan-Nota 4 tas-Sezzjoni XVI peress li jikkostitwixxu komponenti individwali, konnessi bejniethom minn kejbils elettriċi jew b’tagħmir ieħor, bl-intenzjoni li dawn jaħdmu flimkien għal funzjoni definita b’mod ċar.

L-apparat kapaċi juri immaġini bil-vidjo minn diversi sorsi, ħaġa li hija funzjoni individwali speċifikata fl-intestatura 8528 .

Peress li l-apparat huwa kapaċi li juri diversi tipi ta’ vidjo, ma jistax jitqies bħala apparat elettriku għal skopijiet ta’ senjalar bl-użu ta’ indikazzjoni viżwali. Il-klassifikazzjoni taħt l-intestatura 8531 bħala pannell ta’ indikazzjoni hija għaldaqstant eskluża (ara ukoll in-Noti ta' Spjegazzjoni (HS) għall-intestatura 8531 , (D)).

Għaldaqstant, l-apparat għandu jiġi kklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 8528 59 80 bħala monituri oħra tal-kulur.

---

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/19

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 104/2012

tas-7 ta’ Frar 2012

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha jew li żżid kwalunkwe suddiviżjoni oħra magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawk ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi fuqha jew li żżid kwalunkwe suddiviżjoni oħra magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan tal-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikata fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawk ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi tan-NM indikata fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stiplulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri, rigward il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament tkun tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tibqa' tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stiplulat li informazzjoni tariffarja li torbot u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri, rigward il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament tkun tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tibqa' tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament tfasslu b'konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif tidher fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fi ħdan in-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi tan-NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

Informazzjoni tariffarja li torbot maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament, tista' tibqa’ tiġi invokata għal perjodu ta' tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi tan-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| L'hekk imsejjaħ "sett tar-rota", jikkonsisti mill-partijiet li ġejjin:






  (a) | qafas, |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi tan-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

L'hekk imsejjaħ "sett tar-rota", jikkonsisti mill-partijiet li ġejjin:

(a)

qafas,

| (b) | forka ta' quddiem, u |
| --- | --- |

(b)

forka ta' quddiem, u

| (c) | żewġ rimmijiet. |
| --- | --- |

(c)

żewġ rimmijiet.

Il-partijiet jiġu kollha ppreżentati għall-approvazzjoni doganali fl-istess ħin, iżda huma ppakkjati separatament.

| (a) | 8714 91 10 |
| --- | --- |

(a)

| (b) | 8714 91 30 |
| --- | --- |

(b)

| (c) | 8714 92 10 |
| --- | --- |

(c)

Il-klassifikazzjoni tiġi ddeterminata permezz tar-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u permezz tal-kliem tal-kodiċi tan-NM 8714 , 8714 91 , 8714 91 10  u 8714 91 30 , u 8714 92  u 8714 92 10 .

Ladarba l-partijiet mpoġġija flimkien ma jkollhomx il-karattru essenzjali ta' rota kompluta, il-klassifikazzjoni taħt is-subintestatura 8712 00 , bħala rota mhux kompluta, permezz tal-applikazzjoni tar-Regola Ġenerali Interpretattiva (GIR) 2(a), hi eskluża (ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni tan-NM għas-subintestatura 8712 00 ).

Ladarba mhumiex ippakkjati flimkien, il-klassifikazzjoni tal-partijiet bħala oġġetti mqassma f'settijiet għal bejgħ bl-imnut fi ħdan it-tifsira tal-GIR 3(b) hija eskluża. Għaldaqstant, il-partijiet għandhom jiġu kklassifikati separatament.

Il-qafas għandu għalhekk jiġi kklassifikat skont il-kodiċi tan-NM 8714 91 10 , il-forka ta' quddiem skont il-kodiċi tan-NM 8714 91 30  u r-rimmijiet skont il-kodiċi tan-NM 8714 92 10 .

---

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/21

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 105/2012

tas-7 ta’ Frar 2012

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet tal-Unjoni speċifiċi, bil-għan li titwettaq l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabbilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet tal-Unjoni speċifiċi, bil-għan li titwettaq l-applikazzjoni ta’ tariffi u miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' din it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, il-prodotti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' din it-tabella.

| (4) | Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prodotti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif imniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' din it-tabella.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fit-totalità tiegħu, u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-prodotti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi tan-NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Magna multifunzjonali, b’dimensjonijiet ta’ bejn wieħed u ieħor 62 × 76 × 98 cm, u li tiżen bejn wieħed u ieħor 153 kg, li tinkludi skanner u mutur elettrostatiku għall-istampar.
  Għandha mekkaniżmu awtomatiku ta’ forniment ta’ paġni li jesa' 150 paġna għal oriġinali stampati fuq iż-żewġ naħat li għandhom jiġu kkupjati, 2 xkafef li fuqhom titqiegħed il-karta, pannell għall-kontroll għall-utent, memorja RAM ta’ 2,5 GB u hard-disk drive inkluża ta’ 80 GB. Hija mgħammra b’interfaces Ethernet, WLAN u USB.
  Il-magna tista’ twettaq il-funzjonijiet li ġejjin:






  — | l-iskannjar |

Deskrizzjoni tal-prodotti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi tan-NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Magna multifunzjonali, b’dimensjonijiet ta’ bejn wieħed u ieħor 62 × 76 × 98 cm, u li tiżen bejn wieħed u ieħor 153 kg, li tinkludi skanner u mutur elettrostatiku għall-istampar.

Għandha mekkaniżmu awtomatiku ta’ forniment ta’ paġni li jesa' 150 paġna għal oriġinali stampati fuq iż-żewġ naħat li għandhom jiġu kkupjati, 2 xkafef li fuqhom titqiegħed il-karta, pannell għall-kontroll għall-utent, memorja RAM ta’ 2,5 GB u hard-disk drive inkluża ta’ 80 GB. Hija mgħammra b’interfaces Ethernet, WLAN u USB.

Il-magna tista’ twettaq il-funzjonijiet li ġejjin:

—

l-iskannjar

| — | l-istampar u |
| --- | --- |

—

l-istampar u

| — | l-ikkuppjar diġitali. |
| --- | --- |

—

l-ikkuppjar diġitali.

Il-magna tista’ wkoll tibgħat dokumenti skannjati permezz tal-Internet (l-hekk imsejjaħ “iffeksjar bl-e-mail/bl-Internet”).

Il-magna tista tirriproduċi sa 51 paġna tad-daqs A4 kull minuta. Tista’ wkoll iċċekken jew tkabbar l-immaġini li tiskannja (zoom 25 - 400 %) Għandha veloċità ta’ skannjar ta’ 70 immaġini fil-minuta.

Għandha riżoluzzjoni ta’ stampar ta’ 1 200 × 1 200 dpi għat-test biss, u ta’ 600 × 600 dpi għall-immaġini. Ir-riżolużżjoni għall-ikkuppjar hi ta’ 600 × 600 dpi.

Il-magna topera jew f’forma awtonoma bħala kopjatriċi billi tiskannja l-oriġinal u tistampa l-kopji permezz ta’ mutur tal-istampar elettrostatiku, jew meta tkun konnessa ma’ netwerk jew ma’ magna awtomatika tal-ipproċessar tad-dejta bħala stampatur u skanner u għall-iffeksjar bl-Internet

8443 31 80

Il-klassifikazzjoni hija determinata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u mill-kliem tal-kodiċi tan-NM 8443 , 8443 31  u 8443 31 80 .

Meta wieħed iqis il-karatteristiċi tagħha, l-ebda waħda mill-funzjonijiet tal-magna ma tista' titqies bħala dik prinċipali, u għaldaqstant il-klassifikazzjoni skont is-subintestatura 8443 31 20 hija eskluża. Il-veloċità tar-riproduzzjoni, il-veloċità tal-iskannjar, l-eżistenza ta' fornitur awtomatiku tal-karti, il-pannell ta’ kontroll u l-funzjoni ta’ zoom mhumiex biżżejjed biex l-ikkuppjar diġitali jitqies bħala l-funzjoni prinċipali

Tabilħaqq, il-veloċità tar-riproduzzjoni hija l-istess għall-ikkuppjar u l-istampar peress li tiddependi fuq il-mutur tal-istampar, li jintuża għaż-żewġ funzjonijiet. L-ixkafef fejn jitqiegħdu l-karti jintużaw ukoll sew għall-istampar kif ukoll għall-ikkuppjar. Il-veloċità tal-iskannjar hija relvanti sew għall-iskannjar kif ukoll għall-ikkuppjar. Il-fornitur awtomatiku tal-paġni u l-pannell ta’ kontroll jintużaw indaqs kemm għall-ikkuppjar, l-iskannjar kif ukoll għall-iffeksjar bl-Internet. Il-preżenza tal-funzjoni ta’ zoom, li għandha x’taqsam l-aktar mal-ikkuppjar, mhix biżżejjed biex l-ikkuppjar jitiqies bħala l-funzjoni prinċipali.

Barra minn dan, il-kapaċità tal-magna li taqbad ma’ magna awtomatika tal-ipproċessar tad-dejta (ADP), jew ma’ netwerk, hija karatteristika importanti peress li tippermetti l-istampar, l-iskannjar ta' dokumenti minn/lejn il-magna ADP, kif ukoll biex jintbagħtu permezz tal-Internet.

Għaldaqstant, il-magna għandha tiġi kklassifikata taħt il-kodiċi NM 8443 31 80 bħala magni oħra li jwettqu żewġ funzjonijiet jew aktar ta' stampar, ikkuppjar jew trażmissjoni tal-feks, li ma jkollhomx l-ikkuppjar diġitali bħala l-funzjoni prinċipali tagħhom.

---

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/23 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/23

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 106/2012

tas-7 ta' Frar 2012

dwar il-klassifikazzjoni ta' ċerti prodotti fin-Nomenklatura Magħquda

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 9(1)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

Sabiex tiġi żgurata applikazzjoni uniformi tan-Nomenklatura Magħquda mehmuża mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87, huwa neċessarju li jiġu adottati miżuri li jikkonċernaw il-klassifikazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament.

| (2) | Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan li titwettaq l-applikazzjoni ta’ tariffi u ta' miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KEE) Nru 2658/87 stabilixxa r-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda. Dawn ir-regoli japplikaw ukoll għal kwalunkwe nomenklatura oħra li hija bbażata, parzjalment jew kollha kemm hi, fuqha, jew li żżid kwalunkwe subdiviżjoni magħha u li hija stabbilita minn dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Unjoni, bil-għan li titwettaq l-applikazzjoni ta’ tariffi u ta' miżuri oħra relatati mal-kummerċ tal-oġġetti.

| (3) | Skont dawn ir-regoli ġenerali, l-oġġetti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella. |
| --- | --- |

(3)

Skont dawn ir-regoli ġenerali, l-oġġetti msemmija fil-kolonna (1) tat-tabella mniżżla fl-Anness għandhom jiġu kklassifikati taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2), minħabba r-raġunijiet stabbiliti fil-kolonna (3) ta' dik it-tabella.

| (4) | Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja vinkolanti u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2). |
| --- | --- |

(4)

Huwa xieraq li jkun stipulat li informazzjoni tariffarja vinkolanti u li nħarġet mill-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri rigward il-klassifikazzjoni ta' oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda, iżda li mhijiex skont dan ir-Regolament, tkun tista', għal perjodu ta' tliet xhur, tibqa’ tkun invokata mid-detentur, skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (2).

| (5) | Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, |
| --- | --- |

(5)

Il-miżuri msemmija f’dan ir-Regolament tfasslu b’konformità mal-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-oġġetti deskritti fil-kolonna (1) tat-tabella kif imniżżla fl-Anness għandhom ikunu kklassifikati fin-Nomenklatura Magħquda taħt il-kodiċi NM indikat fil-kolonna (2) ta' dik it-tabella.

Artikolu 2

L-informazzjoni tariffarja vinkolanti maħruġa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, li mhijiex konformi ma' dan ir-Regolament, tista' tibqa' tiġi invokata għal perjodu ta' tliet xhur skont l-Artikolu 12(6) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin ġurnata wara dik tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jkun vinkolanti fl-intier tiegħu u direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni, F’isem il-President,

Algirdas ŠEMETA

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.

1

(2)  ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.

2

---

ANNESS

| Deskrizzjoni tal-oġġetti | Klassifikazzjoni
  (Kodiċi NM) | Raġunijiet |
| --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| Apparat tal-metall f'forma tonda b'dijametru ta' madwar 8 cm u bi ħxuna ta' 2 cm (l-hekk imsejjaħ "siġġu tond li dahru jista' jinġibed lura").
  L-apparat għandu wiċċ mhux lixx u għandu toqba ċentrali għax-xaft u jikkonsisti minn dan li ġej:






  — | pjanċa ta' gwida, |

Deskrizzjoni tal-oġġetti

Klassifikazzjoni

(Kodiċi NM)

Raġunijiet

(1)

(2)

(3)

Apparat tal-metall f'forma tonda b'dijametru ta' madwar 8 cm u bi ħxuna ta' 2 cm (l-hekk imsejjaħ "siġġu tond li dahru jista' jinġibed lura").

L-apparat għandu wiċċ mhux lixx u għandu toqba ċentrali għax-xaft u jikkonsisti minn dan li ġej:

—

pjanċa ta' gwida,

| — | molla spirali, |
| --- | --- |

—

molla spirali,

| — | kamm b'ċappetta, |
| --- | --- |

—

kamm b'ċappetta,

| — | kamm li jiżżerżaq, |
| --- | --- |

—

kamm li jiżżerżaq,

| — | żewġ bolts li jiżżerżqu, |
| --- | --- |

—

żewġ bolts li jiżżerżqu,

| — | rota bis-snien, u |
| --- | --- |

—

rota bis-snien, u

| — | pjanċa forma ta' ċirku. |
| --- | --- |

—

pjanċa forma ta' ċirku.

Huwa komponent ta' mekkaniżmu ta' timjil għal sits ta' vetturi bil-mutur.

Dan l-apparat jintuża biex jaġġusta l-angolu tad-dahar tas-sit skont il-ħtiġijiet tas-sewwieq jew tal-passiġġiera u jikkontribwixxi għas-saħħa tas-sit.

(*) Ara l-istampa

9401 90 80

Il-klassifikazzjoni hija ddeterminata mir-Regoli Ġenerali 1 u 6 għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u tal-kliem użat fil-kodiċi NM 9401 , 9401 90  u 9401 90 80 .

Minħabba l-karatteristiċi tiegħu, l-aktar il-kostruzzjoni mekkanika preċiża b'bosta komponenti differenti, l-apparat huwa speċifikament iddisinjat biex ikun jifforma parti essenzjali ta' mekkaniżmu ta' timjil għal sits ta' vetturi bil-mutur. Konsegwentement, hija mwarrba l-klassifikazzjoni ta' fornituri, tagħmir jew oġġetti simili tal-metall skont l-intestatura 8302 (ara wkoll in-Noti ta' Spjega dwar SS tal-intestatura Nru 8302 , l-ewwel paragrafu).

Konsegwentement, l-apparat huwa kkunsidrat li jifforma parti minn mekkaniżmu ta' timjil għal sits ta' vetturi bil-mutur.

Għalhekk, l-apparat għandu jiġi kklassifkat taħt il-kodiċi tan-NM 9401 90 80 bħala partijiet oħrajn ta' sits tat-tip li jintużaw f'vetturi bil-mutur.

---

(*)  L-istampa għandha tintuża biss għal raġunijiet ta' informazzjoni.

---

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/25 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/25

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 107/2012

tat-8 ta’ Frar 2012

li jemenda l-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 dwar is-sustanzi attivi farmakoloġikament u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali, fir-rigward tas-sustanza diidroklorur oktenidin

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 470/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 li jistabbilixxi l-proċeduri Komunitarji għall-istabbiliment ta’ limiti ta’ residwi ta’ sustanzi farmakoloġikament attivi fl-oġġetti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali, u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2377/90 u li jemenda d-Direttiva 2001/82/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 14 flimkien mal-Artikolu 17 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini mfassla mill-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għall-Użu Veterinarju,

Billi:

| (1) | Il-limitu massimu ta’ residwi għas-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fl-Unjoni fil-prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel, jew fil-prodotti bijoċidali użati fit-trobbija tal-annimali, għandhom ikunu stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Il-limitu massimu ta’ residwi għas-sustanzi farmakoloġikament attivi maħsuba għall-użu fl-Unjoni fil-prodotti mediċinali veterinarji għall-annimali li jipproduċu l-ikel, jew fil-prodotti bijoċidali użati fit-trobbija tal-annimali, għandhom ikunu stabbiliti skont ir-Regolament (KE) Nru 470/2009.

| (2) | Is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwi fil-prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali huma stabbiliti fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (2). |
| --- | --- |

(2)

Is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwi fil-prodotti tal-ikel li joriġinaw mill-annimali huma stabbiliti fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 37/2010 tat-22 ta’ Diċembru 2009 dwar is-sustanzi farmakoloġikament attivi u l-klassifikazzjoni tagħhom fir-rigward tal-limiti massimi ta’ residwu fl-oġġetti tal-ikel li ġejjin mill-annimali (2).

| (3) | Intbagħtet applikazzjoni quddiem l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini biex jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta’ residwi (minn hawn ’il quddiem “MRL”) għad-diidroklorur oktenidin għal użu fuq il-ġilda tal-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel. |
| --- | --- |

(3)

Intbagħtet applikazzjoni quddiem l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini biex jiġu stabbiliti l-limiti massimi ta’ residwi (minn hawn ’il quddiem “MRL”) għad-diidroklorur oktenidin għal użu fuq il-ġilda tal-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel.

| (4) | Il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għal Użu Veterinarju rrakkomanda li ma hemm l-ebda bżonn li jiġi stabbilit MRL għad-diidroklorur oktenidin fl-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel, għal użu fuq il-ġilda biss. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kumitat għall-Prodotti Mediċinali għal Użu Veterinarju rrakkomanda li ma hemm l-ebda bżonn li jiġi stabbilit MRL għad-diidroklorur oktenidin fl-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel, għal użu fuq il-ġilda biss.

| (5) | It-Tabella 1 tal-Anness mar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għaldaqstant trid tiġi emendata biex tinkludi s-sustanza diidroklorur oktenidin għall-użu fuq il-ġilda fl-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel. |
| --- | --- |

(5)

It-Tabella 1 tal-Anness mar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għaldaqstant trid tiġi emendata biex tinkludi s-sustanza diidroklorur oktenidin għall-użu fuq il-ġilda fl-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel.

| (6) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Prodotti Mediċinali Veterinarji,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010 għandu jiġi emendat kif stipulat fl-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  ĠU L 152, 16.6.2009, p. 11.

1

(2)  ĠU L 15, 20.1.2010, p.1.

2

---

ANNESS

Fit-Tabella 1 tal-Anness tar-Regolament (UE) Nru 37/2010, tiddaħħal fl-ordni alfabetika s-sustanza li ġejja:

| Sustanza farmakoloġikament attiva | Markatur tar-residwu | L-ispeċi tal-annimali | MRL | Tessuti Kkonċernati | Dispożizzjonijiet Oħrajn (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009) | Klassifikazzjoni Terapewtika |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “Diidroklorur oktenidin | Mhux applikabbli | L-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel | Mhu meħtieġ l-ebda MRL | Mhux applikabbli | Għal użu fuq il-ġilda biss | Aġenti li jaġixxu kontra l-infezzjonijiet/Antisettiċi” |

Sustanza farmakoloġikament attiva

Markatur tar-residwu

L-ispeċi tal-annimali

MRL

Tessuti Kkonċernati

Dispożizzjonijiet Oħrajn (skont l-Artikolu 14(7) tar-Regolament (KE) Nru 470/2009)

Klassifikazzjoni Terapewtika

“Diidroklorur oktenidin

Mhux applikabbli

L-ispeċijiet mammiferi kollha li jipproduċu l-ikel

Mhu meħtieġ l-ebda MRL

Mhux applikabbli

Għal użu fuq il-ġilda biss

Aġenti li jaġixxu kontra l-infezzjonijiet/Antisettiċi”

---

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/27

---

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 108/2012

tat-8 ta’ Frar 2012

li jistabbilixxi l-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 tas-7 ta’ Ġunju 2011 li jippreskrivi regoli dettaljati dwar l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 fir-rigward tas-setturi tal-frott u l-ħxejjex u tal-frott u l-ħxejjex ipproċessati (2) u b’mod partikolari l-Artikolu 136(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 jistipula, skont ir-riżultat tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-kriterji li bihom il-Kummissjoni tiffissa l-valuri standard għall-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi stipulati fl-Anness XVI, il-Parti A tiegħu.

| (2) | Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(2)

Il-valur standard tal-importazzjoni huwa kkalkulat kull ġurnata tax-xogħol skont l-Artikolu 136(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011, billi jqis id-dejta varjabbli ta' kuljum. Għalhekk dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri standard tal-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 136 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 543/2011 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-8 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni, F'isem il-President,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 157, 15.6.2011, p. 1.

2

---

ANNESS

Il-valuri standard tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħxejjex

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi tan-NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur standard tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | IL | 156,8 |
| MA | 56,6 |
| TN | 76,7 |
| TR | 130,2 |
| ZZ | 105,1 |
| 0707 00 05 | EG | 229,9 |
| JO | 137,5 |
| TR | 174,7 |
| US | 57,6 |
| ZZ | 149,9 |
| 0709 91 00 | EG | 330,9 |
| ZZ | 330,9 |
| 0709 93 10 | MA | 94,6 |
| TR | 141,0 |
| ZZ | 117,8 |
| 0805 10 20 | EG | 50,0 |
| IL | 78,7 |
| MA | 54,6 |
| TN | 53,8 |
| TR | 74,5 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 20 10 | IL | 138,0 |
| MA | 83,0 |
| ZZ | 110,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 60,2 |
| IL | 97,6 |
| JM | 98,5 |
| KR | 94,1 |
| MA | 111,3 |
| TR | 75,1 |
| ZZ | 89,5 |
| 0805 50 10 | EG | 46,1 |
| TR | 54,8 |
| ZZ | 50,5 |
| 0808 10 80 | CA | 130,0 |
| CL | 98,4 |
| CN | 109,0 |
| MA | 59,2 |
| MK | 31,8 |
| US | 145,7 |
| ZZ | 95,7 |
| 0808 30 90 | CL | 141,4 |
| CN | 51,0 |
| US | 120,5 |
| ZA | 105,1 |
| ZZ | 104,5 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi tan-NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur standard tal-importazzjoni

0702 00 00

IL

156,8

MA

56,6

TN

76,7

TR

130,2

ZZ

105,1

0707 00 05

EG

229,9

JO

137,5

TR

174,7

US

57,6

ZZ

149,9

0709 91 00

EG

330,9

ZZ

330,9

0709 93 10

MA

94,6

TR

141,0

ZZ

117,8

0805 10 20

EG

50,0

IL

78,7

MA

54,6

TN

53,8

TR

74,5

ZZ

62,3

0805 20 10

IL

138,0

MA

83,0

ZZ

110,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

60,2

IL

97,6

JM

98,5

KR

94,1

MA

111,3

TR

75,1

ZZ

89,5

0805 50 10

EG

46,1

TR

54,8

ZZ

50,5

0808 10 80

CA

130,0

CL

98,4

CN

109,0

MA

59,2

MK

31,8

US

145,7

ZZ

95,7

0808 30 90

CL

141,4

CN

51,0

US

120,5

ZA

105,1

ZZ

104,5

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi stabbilita bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “ta’ oriġini oħra”.

---

DEĊIŻJONIJIET

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/29 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/29

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-7 ta’ Frar 2012

dwar kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-miżuri ta’ emerġenza biex jikkumbattu, fl-2011, il-marda vesikolari tal-ħnieżer fl-Italja u d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 577)

(It-testi bit-Taljan u bil-Litwan biss huma awtentiċi)

(2012/72/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/470/KE tal-25 ta’ Mejju 2009 dwar in-nefqa fil-kamp veterinarju (1), u b’ mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Billi:

| (1) | Il-marda vesikulari tal-ħnieżer hija marda virali infettiva tal-ħnieżer li xxekkel il-kummerċ u l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

Il-marda vesikulari tal-ħnieżer hija marda virali infettiva tal-ħnieżer li xxekkel il-kummerċ u l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi.

| (2) | Id-deni klassiku tal-ħnieżer huwa marda virali infettiva tal-ħnieżer u tal-ħnieżer selvaġġi li xxekkel il-kummerċ fl-Unjoni u l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(2)

Id-deni klassiku tal-ħnieżer huwa marda virali infettiva tal-ħnieżer u tal-ħnieżer selvaġġi li xxekkel il-kummerċ fl-Unjoni u l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi.

| (3) | Fil-każ ta’ tifqigħa tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, hemm ir-riskju li l-aġent tal-marda jista’ jinfirex f’irziezet oħra tal-ħnieżer f’dak l-Istat Membru, iżda wkoll fi Stati Membri oħra u f’pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ tal-ħnieżer ħajjin jew tal-prodotti tagħhom. |
| --- | --- |

(3)

Fil-każ ta’ tifqigħa tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, hemm ir-riskju li l-aġent tal-marda jista’ jinfirex f’irziezet oħra tal-ħnieżer f’dak l-Istat Membru, iżda wkoll fi Stati Membri oħra u f’pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ tal-ħnieżer ħajjin jew tal-prodotti tagħhom.

| (4) | Fil-każ ta’ tifqigħa tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, hemm ir-riskju li l-aġent tal-marda jista’ jinfirex f’irziezet oħra tal-ħnieżer f’dak l-Istat Membru, kif ukoll fi Stati Membri oħra u f’pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ tal-ħnieżer ħajjin jew il-prodotti, is-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom. |
| --- | --- |

(4)

Fil-każ ta’ tifqigħa tal-marda vesikulari tal-ħnieżer, hemm ir-riskju li l-aġent tal-marda jista’ jinfirex f’irziezet oħra tal-ħnieżer f’dak l-Istat Membru, kif ukoll fi Stati Membri oħra u f’pajjiżi terzi permezz tal-kummerċ tal-ħnieżer ħajjin jew il-prodotti, is-semen, l-ova u l-embrijuni tagħhom.

| (5) | Id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali Komunitarji għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-annimali u l-miżuri speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mal-marda vesikolari tal-ħnieżer (2) tistipula miżuri li f’każ ta’ tifqigħa għandhom jiġu implimentati immedjatament mill-Istati Membri b’urġenza sabiex jiġi evitat aktar tixrid tal-vajrus. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva tal-Kunsill 92/119/KEE tas-17 ta’ Diċembru 1992 li tintroduċi miżuri ġenerali Komunitarji għall-kontroll ta’ ċertu mard tal-annimali u l-miżuri speċifiċi li għandhom x’jaqsmu mal-marda vesikolari tal-ħnieżer (2) tistipula miżuri li f’każ ta’ tifqigħa għandhom jiġu implimentati immedjatament mill-Istati Membri b’urġenza sabiex jiġi evitat aktar tixrid tal-vajrus.

| (6) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tal-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer (3) tistipula l-miżuri li jridu jiġu applikat immedjatament fil-każ ta’ tifqigħa mill-Istati Membri biex jipprevjenu li l-vajrus jinxtered aktar. |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/89/KE tat-23 ta’ Ottubru 2001 dwar il-miżuri tal-Komunità għall-kontroll tal-marda tal-infafet vesikolari (deni klassiku) tal-ħnieżer (3) tistipula l-miżuri li jridu jiġu applikat immedjatament fil-każ ta’ tifqigħa mill-Istati Membri biex jipprevjenu li l-vajrus jinxtered aktar.

| (7) | Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Skont l-Artikolu 3(2) ta’ dik id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jiksbu kontribuzzjoni finanzjarja għall-ispejjeż ta’ ċerti miżuri għall-qerda tal-mard li jittieħed elenkat fl-Artikolu 3(1). |
| --- | --- |

(7)

Id-Deċiżjoni 2009/470/KE tistabbilixxi l-proċeduri li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni għal miżuri veterinarji speċifiċi, inklużi miżuri ta’ emerġenza. Skont l-Artikolu 3(2) ta’ dik id-Deċiżjoni, l-Istati Membri għandhom jiksbu kontribuzzjoni finanzjarja għall-ispejjeż ta’ ċerti miżuri għall-qerda tal-mard li jittieħed elenkat fl-Artikolu 3(1).

| (8) | L-Artikolu 3(6) l-ewwel inċiż tad-Deċiżjoni 2009/470/KE jistabbilixxi r-regoli dwar il-perċentwali tal-ispejjeż imġarrba mill-Istat Membru li tista’ tkun koperta mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(8)

L-Artikolu 3(6) l-ewwel inċiż tad-Deċiżjoni 2009/470/KE jistabbilixxi r-regoli dwar il-perċentwali tal-ispejjeż imġarrba mill-Istat Membru li tista’ tkun koperta mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni.

| (9) | Il-ħlas ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-miżuri ta’ emerġenza għall-qerda ta’ mard li jittieħed elenkat fl-Artikolu 3(1) huwa suġġett għar-regoli stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabbilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (4). |
| --- | --- |

(9)

Il-ħlas ta’ kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni għall-miżuri ta’ emerġenza għall-qerda ta’ mard li jittieħed elenkat fl-Artikolu 3(1) huwa suġġett għar-regoli stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 349/2005 tat-28 ta’ Frar 2005 li jistabbilixxi r-regoli rigward il-finanzjament Komunitarju għall-interventi urġenti u l-ġlieda kontra ċertu mard tal-annimali kif imsemmi fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 90/424/KEE (4).

| (10) | Seħħew tifqigħat tal-marda vesikulari tal-ħnieżer fl-Italja fl-2011. L-awtoritajiet tal-Italja infurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali bil-miżuri applikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar in-notifikazzjoni u l-eradikazzjoni tal-marda u r-riżultati tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Seħħew tifqigħat tal-marda vesikulari tal-ħnieżer fl-Italja fl-2011. L-awtoritajiet tal-Italja infurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali bil-miżuri applikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar in-notifikazzjoni u l-eradikazzjoni tal-marda u r-riżultati tagħhom.

| (11) | Seħħew tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja fl-2011. L-awtoritajiet tal-Litwanja infurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali tal-miżuri applikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar in-notifikazzjoni u l-eradikazzjoni tal-marda u r-riżultati tagħhom. |
| --- | --- |

(11)

Seħħew tifqigħat tad-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja fl-2011. L-awtoritajiet tal-Litwanja infurmaw lill-Kummissjoni u l-Istati Membri l-oħra fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina tal-Ikel u s-Saħħa tal-Annimali tal-miżuri applikati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni dwar in-notifikazzjoni u l-eradikazzjoni tal-marda u r-riżultati tagħhom.

| (12) | L-awtoritajiet tal-Italja u l-Litwanja għaldaqstant issodisfaw l-obbligi tekniċi u amministrattivi kollha tagħhom fir-rigward tal-miżuri previsti fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005. |
| --- | --- |

(12)

L-awtoritajiet tal-Italja u l-Litwanja għaldaqstant issodisfaw l-obbligi tekniċi u amministrattivi kollha tagħhom fir-rigward tal-miżuri previsti fl-Artikolu 3(2) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 349/2005.

| (13) | F’dan l-istadju, l-ammont eżatt tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni ma’ tistax tiġi ddeterminata billi l-informazzjoni pprovduta fuq l-ispiża tal-kumpens u fuq in-nefqa operattiva hija biss stima. Minħabba dan l-ammont kbir involut, l-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi ffissat għal-Litwanja. |
| --- | --- |

(13)

F’dan l-istadju, l-ammont eżatt tal-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni ma’ tistax tiġi ddeterminata billi l-informazzjoni pprovduta fuq l-ispiża tal-kumpens u fuq in-nefqa operattiva hija biss stima. Minħabba dan l-ammont kbir involut, l-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi ffissat għal-Litwanja.

| (14) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali. |
| --- | --- |

(14)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma skont l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti għall-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali.

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Italja

1.   Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lill-Italja għan-nefqa li ġarrab dan l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri skont l-Artikolu 3(2) u (6) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, fil-ġlieda kontra l-marda vesikolari tal-ħnieżer fl-Italja fl-2011.

2.   L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi ffissat f’deċiżjoni sussegwenti li għandha tiġi adottata mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40(2) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE.

Artikolu 2

Il-kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil-Litwanja

1.   Għandha tingħata kontribuzzjoni finanzjarja mill-Unjoni lil-Litwanja għan-nefqa li ġarrab dan l-Istat Membru fit-teħid tal-miżuri skont l-Artikolu 3(2) u (6) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE, fil-ġlieda kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-Litwanja fl-2011.

2.   L-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja msemmija fil-paragrafu 1 għandu jiġi ffissat f’deċiżjoni sussegwenti li għandha tiġi adottata skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 40(2) tad-Deċiżjoni 2009/470/KE.

Artikolu 3

Arranġamenti għall-ħlas

L-ewwel ħlas parzjali ta’ EUR 700 000,00 għandu jitħallas bħala parti mill-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Unjoni stipulata fl-Artikolu 2(1).

Artikolu 4

Destinatarji

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Taljana u r-Repubblika tal-Litwanja.

Magħmul fi Brussell, is-7 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  ĠU L 62, 15.3.1993, p. 69.

2

(3)  ĠU L 316, 1.12.2001, p. 5.

3

(4)  ĠU L 55, 1.3.2005, p. 12.

4

---

RAKKOMANDAZZJONIJIET

| 9.2.2012 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 36/31 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2012

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 36/31

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Frar 2012

dwar il-linji gwida tal-protezzjoni tad-dejta għas-Sistema ta’ Twissija fil-Pront u ta’ Reazzjoni (EWRS)

(notifikata bid-dokument numru C(2012) 568)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2012/73/UE)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 292 tiegħu,

Wara li kkonsultat lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta' network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jinxtered fil-Komunità (1) stabbilixxiet netwerk għas-sorveljanza u l-kontroll ta’ mard li jittieħed fil-Komunità u sistema ta’ twissija fil-pront u ta’ reazzjoni (minn hawn ’il quddiem l-“EWRS”) għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ dan il-mard. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta' Settembru 1998 dwar l-istabbiliment ta' network għas-sorveljanza epidemoloġika u kontroll ta' mard li jinxtered fil-Komunità (1) stabbilixxiet netwerk għas-sorveljanza u l-kontroll ta’ mard li jittieħed fil-Komunità u sistema ta’ twissija fil-pront u ta’ reazzjoni (minn hawn ’il quddiem l-“EWRS”) għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ dan il-mard.

| (2) | Fid-Deċiżjoni tagħha 2000/57/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed taħt id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) il-Kummissjoni adottat dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni dwar l-EWRS, li l-għan tagħhom huwa li jdaħħlu f’komunikazzjoni strutturata u permanenti ma’ xulxin, permezz ta’ mezzi adegwati, lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika fl-Istati Membri taż-Żona Ekonomika Ewropea sabiex jistabbilixxu l-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika u biex jipprevjenu u jwaqqfu t-tixrid ta’ mard li jittieħed (3). |
| --- | --- |

(2)

Fid-Deċiżjoni tagħha 2000/57/KE tat-22 ta' Diċembru 1999 dwar is-sistema ta' twissija u tweġiba bikrija għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed taħt id-Deċiżjoni 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) il-Kummissjoni adottat dispożizzjonijiet ta’ implimentazzjoni dwar l-EWRS, li l-għan tagħhom huwa li jdaħħlu f’komunikazzjoni strutturata u permanenti ma’ xulxin, permezz ta’ mezzi adegwati, lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika fl-Istati Membri taż-Żona Ekonomika Ewropea sabiex jistabbilixxu l-miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika u biex jipprevjenu u jwaqqfu t-tixrid ta’ mard li jittieħed (3).

| (3) | Id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali huwa rikonoxxut mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari fl-Artikolu 8 tagħha. |
| --- | --- |

(3)

Id-dritt għall-protezzjoni tad-dejta personali huwa rikonoxxut mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari fl-Artikolu 8 tagħha.

| (4) | Barra minn hekk, l-iskambju ta’ informazzjoni b’mezzi elettroniċi bejn l-Istati Membri, u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, għandu jkun konformi mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta personali stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (4), u fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (5). |
| --- | --- |

(4)

Barra minn hekk, l-iskambju ta’ informazzjoni b’mezzi elettroniċi bejn l-Istati Membri, u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, għandu jkun konformi mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta personali stabbiliti fid-Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Ottubru 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (4), u fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta (5).

| (5) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/547/KE tal-10 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2000/57/KE dwar is-sistema ta’ twissija fil-pront u ta’ reazzjoni għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed skont id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) introduċiet salvagwardji speċifiċi għall-iskambju ta’ dejta personali bejn l-Istati Membri matul il-proċeduri ta’ rintraċċar tal-kuntatt għall-identifikazzjoni ta’ persuni infettati u ta’ persuni potenzjalment fil-periklu, f’każ li jseħħ xi avveniment relatat ma’ mard li jittieħed li jkollu dimensjoni potenzjali fil-livell tal-UE. |
| --- | --- |

(5)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/547/KE tal-10 ta’ Lulju 2009 li temenda d-Deċiżjoni 2000/57/KE dwar is-sistema ta’ twissija fil-pront u ta’ reazzjoni għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed skont id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6) introduċiet salvagwardji speċifiċi għall-iskambju ta’ dejta personali bejn l-Istati Membri matul il-proċeduri ta’ rintraċċar tal-kuntatt għall-identifikazzjoni ta’ persuni infettati u ta’ persuni potenzjalment fil-periklu, f’każ li jseħħ xi avveniment relatat ma’ mard li jittieħed li jkollu dimensjoni potenzjali fil-livell tal-UE.

| (6) | Fis-26 ta’ April 2010, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (li minn hawn ’il quddiem jissejjaħ il-“KEPD”) ħareġ Opinjoni dwar Verifika minn Qabel (7) fejn talab għal kjarifika tar-responsabbiltajiet tad-diversi atturi involuti fl-EWRS, u għall-indirizzar b’mod xieraq tar-riskji potenzjali għad-drittijiet fundamentali permezz tal-ipproċessar ta’ dejta dwar ir-rintraċċar tal-kuntatt fuq skala akbar, f’każ li jkun hemm theddidiet pandemiċi ewlenin għas-saħħa fil-ġejjieni. |
| --- | --- |

(6)

Fis-26 ta’ April 2010, il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (li minn hawn ’il quddiem jissejjaħ il-“KEPD”) ħareġ Opinjoni dwar Verifika minn Qabel (7) fejn talab għal kjarifika tar-responsabbiltajiet tad-diversi atturi involuti fl-EWRS, u għall-indirizzar b’mod xieraq tar-riskji potenzjali għad-drittijiet fundamentali permezz tal-ipproċessar ta’ dejta dwar ir-rintraċċar tal-kuntatt fuq skala akbar, f’każ li jkun hemm theddidiet pandemiċi ewlenin għas-saħħa fil-ġejjieni.

| (7) | Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-KEPD fl-Opinjoni tiegħu, il-Kummissjoni żviluppat sett ta’ linji gwida dwar il-protezzjoni tad-dejta għall-EWRS, li għandhom jgħinu biex jikkjarifikaw ir-rwoli, il-kompiti u l-obbligi rispettivi tad-diversi atturi tas-sistema u b’dak il-mod jiggarantixxu l-konformità effettiva mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta msemmija fuq u jiżguraw il-provvista ta’ informazzjoni ċara u mekkaniżmi faċilment disponibbli għas-suġġetti tad-dejta sabiex ikunu jistgħu jasserixxu d-drittijiet tagħhom. |
| --- | --- |

(7)

Wara li kkunsidrat ir-rakkomandazzjonijiet magħmula mill-KEPD fl-Opinjoni tiegħu, il-Kummissjoni żviluppat sett ta’ linji gwida dwar il-protezzjoni tad-dejta għall-EWRS, li għandhom jgħinu biex jikkjarifikaw ir-rwoli, il-kompiti u l-obbligi rispettivi tad-diversi atturi tas-sistema u b’dak il-mod jiggarantixxu l-konformità effettiva mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta msemmija fuq u jiżguraw il-provvista ta’ informazzjoni ċara u mekkaniżmi faċilment disponibbli għas-suġġetti tad-dejta sabiex ikunu jistgħu jasserixxu d-drittijiet tagħhom.

ADOTTAT DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

| 1. | L-Istati Membri għandhom jiġbdu l-attenzjoni tal-utenti tal-EWRS fuq il-linji gwida fl-Anness għal din ir-Rakkomandazzjoni. |
| --- | --- |

1.

L-Istati Membri għandhom jiġbdu l-attenzjoni tal-utenti tal-EWRS fuq il-linji gwida fl-Anness għal din ir-Rakkomandazzjoni.

| 2. | L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-EWRS għandhom jiġu mħeġġa jagħmlu kuntatti mal-Awtoritajiet tal-Protezzjoni tad-Dejta nazzjonali tagħhom għal gwida u għajnuna fuq l-aħjar mod biex jimplimentaw dawn il-linji gwida skont il-liġi nazzjonali. |
| --- | --- |

2.

L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-EWRS għandhom jiġu mħeġġa jagħmlu kuntatti mal-Awtoritajiet tal-Protezzjoni tad-Dejta nazzjonali tagħhom għal gwida u għajnuna fuq l-aħjar mod biex jimplimentaw dawn il-linji gwida skont il-liġi nazzjonali.

| 3. | L-Istati Membri huma rrakkomandati li jipprovdu reazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni tal-linji gwida fl-Anness, mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. Din ir-reazzjoni sejra tinqasam mal-KEPD u sejra tittieħed inkonsiderazzjoni mill-Kummissjoni biex tevalwa l-livell ta’ protezzjoni tad-dejta fl-EWRS, kif ukoll il-kontenut u t-tempestività ta’ kwalunkwe miżura li tittieħed fil-ġejjieni, inkluż l-adozzjoni possibbli ta’ strument legali. |
| --- | --- |

3.

L-Istati Membri huma rrakkomandati li jipprovdu reazzjoni lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-implimentazzjoni tal-linji gwida fl-Anness, mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni ta’ din ir-Rakkomandazzjoni. Din ir-reazzjoni sejra tinqasam mal-KEPD u sejra tittieħed inkonsiderazzjoni mill-Kummissjoni biex tevalwa l-livell ta’ protezzjoni tad-dejta fl-EWRS, kif ukoll il-kontenut u t-tempestività ta’ kwalunkwe miżura li tittieħed fil-ġejjieni, inkluż l-adozzjoni possibbli ta’ strument legali.

| 4. | Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. |
| --- | --- |

4.

Din ir-Rakkomandazzjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Frar 2012.

Għall-Kummissjoni

John DALLI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 268, 3.10.1998, p. 1.

1

(2)  ĠU L 21, 26.1.2000, p. 32.

2

(3)  L-EWRS hija riservata għar-rapportaġġ, mill-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika tal-Istati Membri, ta’ theddidiet speċifikati għas-saħħa pubblika (“avvenimenti”) kif definit fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE msemmija.

3

(4)  ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.

4

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

5

(6)  ĠU L 181, 14.7.2009, p. 57.

6

(7)  Opinjoni dwar il-Verifika minn Qabel tas-26 ta’ April 2010 tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta dwar is-Sistema ta’ Twissija fil-Pront u ta’ Reazzjoni nnotifikata mill-Kummissjoni Ewropea fit-18 ta’ Frar 2009 (kawża Ċ 2009-0137). L-Opinjoni hija ppubblikata fuq is-sit elettroniku tal-KEPD f’dan l-indirizz: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Supervision/Priorchecks/Opinions/2010/10-04-26_EWRS_EN.pdf.

7

---

ANNESS

LINJI GWIDA DWAR IL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA GĦAS-SISTEMA TA’ TWISSIJA FIL-PRONT U TA’ REAZZJONI (EWRS)

1.   INTRODUZZJONI

L-EWRS hija applikazzjoni bbażata fuq l-Internet iddisinjata mill-Kummissjoni Ewropea, b’kooperazzjoni mal-Istati Membri, bil-għan li ddaħħal f’komunikazzjoni strutturata u permanenti ma’ xulxin lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika responsabbli fl-Istati Membri taż-ŻEE sabiex jistabbilixxu l-miżuri meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika. Iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard (li minn hawn ’il quddiem issir referenza għalih bħala l-“ECDC”), aġenzija tal-UE, ilu konness mal-EWRS mill-2005 (1).

Il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tas-saħħa nazzjonali hija vitali sabiex tissaħħaħ il-kapaċità tal-Istati Membri biex jipprevjenu t-tixrid potenzjali tal-mard li jittieħed ġewwa l-UE, kif ukoll il-prontezza tagħhom li jwieġbu b’mod ikkoordinat u fil-ħin għall-avvenimenti kkawżati mill-mard li jittieħed li huma, jew għandhom il-potenzjal li jsiru, theddidiet għas-saħħa pubblika.

It-tifqigħat preċedenti tas-SARS, l-Influwenza Pandemika A(H1N1) u mard ieħor li jittieħed urew b’mod ċar kif mard li qabel ma kienx magħruf jista’ jinxtered malajr, tant li jikkawża mortalità u morbidità għolja. L-ivvjaġġar veloċi u l-kummerċ globali jiffaċilitaw it-trasmissjoni tal-mard li jittieħed, li ma jafx bi fruntieri. Is-sejbien minn kmieni u l-komunikazzjoni u l-koordinazzjoni effiċjenti fil-livell Ewropew u internazzjonali huma essenzjali biex jikkontrollaw dawn il-kontinġenzi u biex jipprevjenu l-iżviluppi li jistgħu jkunu ta’ ħsara serja.

L-EWRS kienet iddisinjata bħala mekkaniżmu ċentralizzat li jagħti ċ-ċans lill-Istati Membri jibagħtu twissijiet, jaqsmu l-informazzjoni u jikkoordinaw ir-reazzjoni tagħhom, b’mod f’waqtu u sikur, fir-rigward tal-avvenimenti li jikkawżaw theddida potenzjali għas-saħħa fuq l-UE.

2.   L-AMBITU U L-GĦANIJIET TAL-LINJI GWIDA

Il-ġestjoni u l-użu tal-EWRS jistgħu jinvolvu l-iskambju ta’ dejta personali f’każijiet speċifiċi fejn l-istrumenti legali rilevanti jistabbilixxu dan (ara t-Taqsima 4 dwar il-bażi legali għall-iskambju ta’ informazzjoni personali fl-EWRS).

L-iskambji ta’ informazzjoni personali bejn l-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti fl-Istati Membri għandhom jikkonformaw mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta personali stabbiliti fil-liġijiet nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-dejta.

Madankollu, minħabba li l-utenti tal-EWRS mhumiex esperti tal-protezzjoni tad-dejta u mhux dejjem ikunu jafu biżżejjed dwar ir-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta imposti mil-liġi, huwa rrakkomandat li l-utenti tal-EWRS jiġu pprovduti b’linji gwida fejn il-funzjonament tal-EWRS jiġi spjegat minn perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta b’mod faċli għall-utenti u li jkun jista’ jinftiehem faċilment. Il-linji gwida għandhom l-għan ukoll li jqajmu kuxjenza u jippromwovu l-aqwa prassi, flimkien ma’ approċċ konsistenti u uniformi għall-konformità mal-protezzjoni tad-dejta fost l-utenti tal-EWRS fl-Istati Membri.

Madankollu, ta’ min jinnota li dawn il-linji gwida mhumiex intiżi biex jipprovdu analiżi komprensiva tal-kwistjonijiet kollha tal-protezzjoni tad-dejta b’rabta mal-EWRS. Aktar gwida u għajnuna jistgħu jinkisbu mill-awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta (li minn hawn ’il quddiem issir referenza għalihom bħala “DPAs”) fl-Istati Membri. B’mod partikolari, l-utenti tal-EWRS huma mħeġġa ħafna biex ifittxu pariri mid-DPAs rispettivi tagħhom dwar l-aħjar mod biex jimplimentaw dawn il-linji gwida fil-livell nazzjonali, bil-għan li jiżguraw li r-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta speċifiċi għall-pajjiżi jiġu rrispettati b’mod sħiħ. Lista tad-DPAs u d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom jistgħu jinstabu fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/justice/policies/privacy/nationalcomm/index_en.htm

Fl-aħħarnett, għandu jiġi enfasizzat li dawn il-linji gwida mhumiex interpretazzjoni awtentika tal-Liġi tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta, minħabba li fis-sistema istituzzjonali tal-Unjoni, ir-responsabbiltà tal-interpretazzjoni tal-liġi tal-UE hija mogħtija esklużivament lill-Qorti tal-Ġustizzja.

3.   IL-LIĠI APPLIKABBLI U S-SUPERVIŻJONI

Id-determinazzjoni tal-liġi applikabbli tiddependi fuq min huwa l-utent tal-EWRS. B’mod partikolari, l-ipproċessar ta’ dejta personali mill-Kummissjoni u mill-ECDC fi ħdan il-qafas tal-ġestjoni u l-operat tas-sistema (sal-punt spjegat fit-Taqsimiet li ġejjin) huwa rregolat mir-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-EWRS, il-liġi applikabbli hija l-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-dejta li tittrasponi d-Direttiva 95/46/KE. Ta’ min jinnota li din id-Direttiva tħalli ċertu marġini ta’ manuvrar għall-Istati Membri biex jittrasponu d-dispożizzjonijiet tagħha f’liġi nazzjonali. B’mod partikolari, id-Direttiva tagħti ċ-ċans lill-Istati Membri jintroduċu eżenzjonijiet jew derogi għal numru ta’ dispożizzjonijiet tagħha f’każijiet speċifiċi. Fl-istess ħin, il-liġi nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta li għaliha hija soġġetta l-EWRS tista’ tistabbilixxi rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta aktar stretti jew speċifiċi għall-pajjiż mhux previsti mil-liġijiet ta’ Stati Membri oħrajn.

Fid-dawl ta’ dawn il-partikolaritajiet, l-utenti tal-EWRS huma rrakkomandati li jiddiskutu dawn il-linji gwida mad-DPAs rispettivi tagħhom sabiex jiżguraw li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti kollha kkawżati mil-liġijiet nazzjonali applikabbli. Pereżempju, id-dettalji tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lis-suġġetti tad-dejta fil-ħin tal-ġbir tad-dejta jistgħu jvarjaw b’mod sinjifikanti minn Stat Membru għal ieħor, kif ukoll ir-regoli għall-ipproċessar ta’ kategoriji speċjali ta’ dejta personali (pereżempju, dejta dwar is-saħħa) ta’ individwi.

Waħda mill-karatteristiċi ewlenin tal-qafas legali dwar il-protezzjoni tad-dejta tal-UE li jikkonsisti mir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Direttiva 95/46/KE hija s-superviżjoni tiegħu minn awtoritajiet tal-protezzjoni tad-dejta pubbliċi u indipendenti. L-ipproċessar ta’ dejta personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-UE jiġi ssorveljat mill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (li minn hawn ’il quddiem jissejjaħ il-“KEPD”) (2), filwaqt li l-ipproċessar minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, awtoritajiet pubbliċi nazzjonali, aġenziji jew korpi oħrajn fl-Istati Membri jiġi ssorveljat mid-DPAs rispettivi tagħhom. L-awtoritajiet superviżorji ġew awtorizzati fl-Istati Membri kollha biex jisimgħu t-talbiet imressqa miċ-ċittadini dwar il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet tagħhom fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali. Għal aktar informazzjoni dettaljata fuq kif jittrattaw it-talbiet jew l-ilmenti tas-suġġetti tad-dejta, l-utenti tal-EWRS huma mistiedna jirreferu għat-Taqsima 9 dwar l-aċċess għad-dejta personali u drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-dejta.

4.   BAŻI LEGALI GĦALL-ISKAMBJU TA’ INFORMAZZJONI PERSONALI FL-EWRS

Id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE stabbilixxiet it-twaqqif ta’ netwerk fil-livell tal-UE (minn hawn ’il quddiem in-“Netwerk”) sabiex jippromwovi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-Istati Membri, bl-għajnuna tal-Kummissjoni, bil-għan li jittejbu l-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard li jittieħed fl-UE (3). F’dan il-qafas, l-EWRS twaqqfet bħala wieħed mill-pilastri tan-Netwerk, bil-għan li tippermetti l-iskambju ta’ informazzjoni, konsultazzjoni u koordinazzjoni fil-livell Ewropew f’każ ta’ avvenimenti kkawżati minn mard li jittieħed li jkollhom il-potenzjal li jipperikolaw is-saħħa pubblika fl-UE.

Ta’ min jinnota li mhux l-informazzjoni kollha skambjata fi ħdan l-EWRS hija ta’ natura personali. B’mod ġenerali, fil-fatt, f’dan il-qafas ma tiġi skambjata ebda dejta marbuta mas-saħħa jew xi tip ta’ dejta personali oħra ta’ persuni fiżiċi identifikati inkella identifikabbli.

X’inhi “dejta personali”?

Għall-finijiet tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001, dejta personali għandha tfisser kull informazzjoni li hija relatata ma’ persuna fiżika identifikata jew identifikabbli (“suġġett tad-dejta”); persuna identifikabbli hija waħda li tista’ tiġi identifikata, direttament jew indirettament, b’mod partikolari b’referenza għal numru ta’ identifikazzjoni jew għal fattur wieħed jew aktar speċifiċi għall-identità fiżika, fiżjoloġika, mentali, ekonomika, kulturali jew soċjali tagħha (4).

L-awtoritajiet tas-saħħa kompetenti fl-Istati Membri taż-ŻEE jikkomunikaw l-iktar lin-Netwerk, permezz tal-EWRS, informazzjoni rigward – fost l-oħrajn - id-dehra jew il-qawmien mill-ġdid ta’ każijiet ta’ mard li jittieħed, flimkien ma’ informazzjoni dwar il-miżuri ta’ kontroll applikati, jew informazzjoni dwar fenomeni epidemiċi mhux tas-soltu jew mard li jittieħed ġdid ta’ oriġini mhux magħrufa (5), li jistgħu jirrikjedu t-teħid ta’ azzjoni f’waqtha u kkoordinata mill-Istati Membri biex jikkontjenu r-riskju ta’ propagazzjoni ġewwa l-UE (6). Abbażi tal-informazzjoni disponibbli permezz tan-Netwerk, l-Istati Membri sejrin jikkonsultaw lil xulxin b’kooperazzjoni mal-Kummissjoni bil-għan li jikkoordinaw l-isforzi tagħhom għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ dak il-mard, inkluż fir-rigward tal-miżuri li adottaw jew li għandhom il-ħsieb li jadottaw fil-livell nazzjonali (7).

Madankollu, f’xi każijiet, l-informazzjoni skambjata permezz tas-sistema fil-fatt tikkonċerna l-individwi u tista’ titqies dejta personali.

L-ewwelnett, l-ipproċessar ta’ ammont limitat ta’ dejta personali tal-utenti awtorizzati tal-EWRS huwa inerenti fil-ġestjoni u l-operat tas-sistema. Tabilħaqq, l-ipproċessar tad-dettalji ta’ kuntatt tal-utenti (l-isem, l-organizzazzjoni, l-indirizz tal-e-mail, in-numru tat-telefon, eċċ.) huwa essenzjali sabiex tiġi stabbilita u titħaddem is-sistema. Din id-dejta personali tinġabar mill-Istati Membri, u tkompli tiġi pproċessata taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni, biss għall-iskopijiet tal-kooperazzjoni effettiva fuq il-ġestjoni tal-EWRS u n-Netwerk sottostanti.

Aktar importanti minn hekk, l-okkorrenza ta’ avveniment relatat mal-mard li jittieħed b’dimensjoni potenzjali tal-UE tista’ tkun teħtieġ l-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ kontroll partikolari, l-hekk imsejħa miżuri ta’ “rintraċċar tal-kuntatt”, mill-Istati Membri affettwati b’kollaborazzjoni ma’ xulxin, sabiex jiġu identifikati l-persuni infettati u l-persuni potenzjalment f’periklu u sabiex tiġi evitata t-trasmissjoni ta’ mard serju li jittieħed. Din il-kollaborazzjoni tista’ tinvolvi l-iskambju permezz tal-EWRS ta’ dejta personali, inkluża dejta sensittiva dwar is-saħħa, ta’ każijiet umani kkonfermati jew suspettati bejn l-Istati Membri direttament ikkonċernati mill-miżuri ta’ rintraċċar tal-kuntatt (8).

X’inhu l-“ipproċessar ta’ dejta personali”?

Għall-finijiet tad-Direttiva 95/46/KE u r-Regolament (KE) Nru 45/2001, “ipproċessar ta’ dejta personali għandha tfisser kwalunkwe operazzjoni jew sett ta’ operazzjonijiet imwettqa fuq dejta personali, kemm jekk b’mezzi awtomatiċi kif ukoll jekk le, bħal ġbir, reġistrar, organizzazzjoni, ħażna, adattament jew alterazzjoni, irkupru, konsultazzjoni, użu, żvelar permezz ta’ trasmissjoni, disseminazzjoni jew it-tqegħid għad-dispożizzjoni b’mod ieħor, allinjament jew kombinazzjoni, imblukkar, tħassir jew qerda ta’ dejta” (9).

Fil-każijiet imsemmija fuq, l-ipproċessar ta’ dejta personali fi ħdan l-EWRS għandu jkun ġustifikat fuq il-bażi ta’ raġunijiet legali speċifiċi. F’dan ir-rigward, l-Artikolu 7 tad-Direttiva 95/46/KE, u d-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, stabbilixxew il-kriterji li jagħmlu l-ipproċessar tad-dejta leġittimu.

Fir-rigward tad-dettalji ta’ kuntatt tal-utenti tal-EWRS, l-ipproċessar ta’ din id-dejta huwa bbażat fuq:

| — | l-Artikolu 5(b) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001: “l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-konformità ma’ obbligu legali li għalih il-kontrollur [ (10)] huwa soġġett”. L-ipproċessar huwa meħtieġ għall-ġestjoni u l-operat tal-EWRS mill-Kummissjoni, b’appoġġ mill-ECDC; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 5(b) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001: “l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-konformità ma’ obbligu legali li għalih il-kontrollur [ (10)] huwa soġġett”. L-ipproċessar huwa meħtieġ għall-ġestjoni u l-operat tal-EWRS mill-Kummissjoni, b’appoġġ mill-ECDC;

| — | u l-Artikolu 5(d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001: “is-suġġetti tad-dejta jkunu taw il-kunsens kategoriku tagħhom”. Id-dettalji ta’ kuntatt tal-utenti jinkisbu mis-suġġetti tad-dejta nfushom, wara li jkunu poġġewhom fil-kundizzjonijiet biex juru li jaqblu li d-dejta personali tagħhom tiġi pproċessata fi ħdan l-EWRS (ara t-Taqsima 8 dwar il-provvista ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta). |
| --- | --- |

—

u l-Artikolu 5(d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001: “is-suġġetti tad-dejta jkunu taw il-kunsens kategoriku tagħhom”. Id-dettalji ta’ kuntatt tal-utenti jinkisbu mis-suġġetti tad-dejta nfushom, wara li jkunu poġġewhom fil-kundizzjonijiet biex juru li jaqblu li d-dejta personali tagħhom tiġi pproċessata fi ħdan l-EWRS (ara t-Taqsima 8 dwar il-provvista ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta).

Il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 7(c), (d) u (e) tad-Direttiva 95/46/KE huma l-aktar rilevanti għall-iskambju tad-dejta dwar ir-rintraċċar tal-kuntatt (pereżempju, dettalji ta’ kuntatt tal-persuna infettata, trasferiment u dejta oħra relatata mal-itinerarju tal-ivvjaġġar tal-persuna u l-postijiet ta’ alloġġ, informazzjoni dwar il-persuni li nżaru u l-persuni potenzjalment esposti għal kontaminazzjoni) ta’ individwi fi ħdan l-EWRS (11):

| — | l-Artikolu 7(c) tad-Direttiva 95/46/KE: “l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-konformità ma’ obbligu legali li għalih il-kontrollur huwa soġġett”. L-istabbiliment ta’ sistema ta’ twissija fil-pront u ta’ reazzjoni għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed fl-UE huwa meħtieġ mid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE. Din id-Deċiżjoni tpoġġi obbligu fuq l-Istati Membri biex jirrapportaw permezz tal-EWRS ċerti avvenimenti kkawżati minn mard li jittieħed li huma, jew għandhom il-potenzjal li jsiru, theddidiet għas-saħħa pubblika (12). L-obbligu tar-rapportaġġ ikopri wkoll il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kkonċernati sabiex jipprevjenu u jwaqqfu t-tixrid ta’ dak il-mard, inklużi l-miżuri ta’ rintraċċar tal-kuntatt implimentati sabiex jiġu rintraċċati l-persuni infettati jew dawk li potenzjalment qegħdin fil-periklu li jiġu infettati (13); |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 7(c) tad-Direttiva 95/46/KE: “l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-konformità ma’ obbligu legali li għalih il-kontrollur huwa soġġett”. L-istabbiliment ta’ sistema ta’ twissija fil-pront u ta’ reazzjoni għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard li jittieħed fl-UE huwa meħtieġ mid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE. Din id-Deċiżjoni tpoġġi obbligu fuq l-Istati Membri biex jirrapportaw permezz tal-EWRS ċerti avvenimenti kkawżati minn mard li jittieħed li huma, jew għandhom il-potenzjal li jsiru, theddidiet għas-saħħa pubblika (12). L-obbligu tar-rapportaġġ ikopri wkoll il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kkonċernati sabiex jipprevjenu u jwaqqfu t-tixrid ta’ dak il-mard, inklużi l-miżuri ta’ rintraċċar tal-kuntatt implimentati sabiex jiġu rintraċċati l-persuni infettati jew dawk li potenzjalment qegħdin fil-periklu li jiġu infettati (13);

| — | l-Artikolu 7(d) tad-Direttiva 95/46/KE: “l-ipproċessar huwa meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-dejta”. Fil-prinċipju, l-iskambju bejn l-Istati Membri kkonċernati ta’ dejta personali ta’ individwi infettati, u ta’ individwi li huma f’periklu imminenti li jiġu infettati, huwa meħtieġ sabiex huma jiġu pprovduti bil-kura jew it-trattament xierqa, kif ukoll sabiex jippermetti r-rintraċċar u l-identifikazzjoni għal skopijiet ta’ iżolament u kwarantina, bil-għan li tkun imħarsa s-saħħa tal-individwi kkonċernati u, fl-aħħar mill-aħħar, dik taċ-ċittadini tal-UE b’mod ġenerali; |
| --- | --- |

—

l-Artikolu 7(d) tad-Direttiva 95/46/KE: “l-ipproċessar huwa meħtieġ sabiex jiġu protetti l-interessi vitali tas-suġġett tad-dejta”. Fil-prinċipju, l-iskambju bejn l-Istati Membri kkonċernati ta’ dejta personali ta’ individwi infettati, u ta’ individwi li huma f’periklu imminenti li jiġu infettati, huwa meħtieġ sabiex huma jiġu pprovduti bil-kura jew it-trattament xierqa, kif ukoll sabiex jippermetti r-rintraċċar u l-identifikazzjoni għal skopijiet ta’ iżolament u kwarantina, bil-għan li tkun imħarsa s-saħħa tal-individwi kkonċernati u, fl-aħħar mill-aħħar, dik taċ-ċittadini tal-UE b’mod ġenerali;

| — | u l-Artikolu 7(e) tad-Direttiva 95/46/KE: “l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-eżekuzzjoni ta’ xogħol magħmul fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali vestita fil-kontrollur jew f’terza parti li magħha tkun żvelata d-dejta”. L-EWRS hija għodda ddisinjata biex tgħin lill-Istati Membri jikkoordinaw l-isforzi tagħhom għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard serju li jittieħed ġewwa l-UE. Għalhekk, is-sistema hija meqjusa bħala li sservi l-eżekuzzjoni ta’ xogħol ta’ interess pubbliku vestit fl-Istati Membri biex jipproteġu s-saħħa pubblika. |
| --- | --- |

—

u l-Artikolu 7(e) tad-Direttiva 95/46/KE: “l-ipproċessar huwa meħtieġ għall-eżekuzzjoni ta’ xogħol magħmul fl-interess pubbliku jew fl-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali vestita fil-kontrollur jew f’terza parti li magħha tkun żvelata d-dejta”. L-EWRS hija għodda ddisinjata biex tgħin lill-Istati Membri jikkoordinaw l-isforzi tagħhom għall-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard serju li jittieħed ġewwa l-UE. Għalhekk, is-sistema hija meqjusa bħala li sservi l-eżekuzzjoni ta’ xogħol ta’ interess pubbliku vestit fl-Istati Membri biex jipproteġu s-saħħa pubblika.

L-istess raġunijiet ta’ interess pubbliku jistgħu jiġġustifikaw l-ipproċessar mill-Istati Membri ta’ dejta sensittiva dwar is-saħħa (pereżempju, informazzjoni dwar l-avveniment li jikkawża theddida għas-saħħa, dejta relatata mal-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-persuni infettati u ta’ persuni li jistgħu jkunu esposti għal kontaminazzjoni) fi ħdan l-EWRS. Għalkemm l-ipproċessar tad-dejta dwar is-saħħa huwa pprojbit fil-prinċipju mill-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 95/46/KE, l-ipproċessar ta’ din il-kategorija speċjali ta’ dejta fi ħdan l-EWRS huwa kopert mill-eżenzjoni mogħtija skont l-Artikolu 8(3) tal-istess Direttiva sakemm l-ipproċessar ikun “meħtieġ għall-finijiet tal-mediċina preventiva, id-dijanjożi medika, il-provvista ta’ kura jew trattament jew il-ġestjoni ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa, u fejn dik id-dejta tiġi pproċessata minn professjonist tas-saħħa soġġett, skont il-liġi jew ir-regoli nazzjonali stabbiliti mill-korpi nazzjonali kompetenti, għall-obbligu tas-segretezza professjonali jew minn xi persuna oħra wkoll soġġetta għal obbligu ekwivalenti ta’ segretezza”.

Jistgħu jiġu pprovduti eżenzjonijiet addizzjonali għall-projbizzjoni tal-ipproċessar ta’ dejta personali dwar is-saħħa, għal raġunijiet ta’ interess pubbliku sostanzjali u skont il-provvista ta’ salvagwardji xierqa, permezz tal-liġijiet nazzjonali tal-Istati Membri, jew permezz ta’ deċiżjoni tad-DPAs nazzjonali fl-Istati Membri (14).

5.   MIN HUWA MIN FL-EWRS? IL-KWISTJONI TA’ KONTROLL KONĠUNT

L-EWRS inħolqot bħala sistema ta’ bosta utenti li tgħaqqad flimkien, permezz ta’ mezzi tekniċi xierqa li jinkludu mezzi ta’ komunikazzjoni strutturati differenti, il-persuni ta’ kuntatt maħtura mill-awtoritajiet kompetenti tas-saħħa pubblika fl-Istati Membri taż-ŻEE (minn hawn ’il quddiem, il-“punti fokali nazzjonali tal-EWRS”), il-Kummissjoni, l-ECDC u, sa ċertu punt, anki d-WHO.

Kull wieħed minn dawn l-atturi tal-EWRS huwa utent separat tas-sistema, għalkemm l-aċċess għall-informazzjoni skambjata fi ħdan is-sistema kien modulat permezz tal-ħolqien ta’ profili ta’ utenti differenti u ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni “selettivi”, li jipprovdu salvagwardji xierqa sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta.

B’mod partikolari, is-sistema tikkonsisti minn żewġ mezzi ta’ komunikazzjoni ewlenin. L-ewwel mezz, l-hekk imsejjaħ mezz ta’ “messaġġi ġenerali”, jagħti ċ-ċans lill-awtorità tas-saħħa kompetenti fi Stat Membru partikolari biex tinnotifika lill-punti fokali nazzjonali kollha tal-EWRS, lill-Kummissjoni, lill-ECDC u lid-WHO bl-informazzjoni dwar l-avvenimenti kkawżati minn mard li jittieħed, li għandhom dimensjoni potenzjali tal-UE u li huma koperti mill-obbligi ta’ rapportaġġ stabbiliti fid-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE (15).

B’mod ġenerali, ma tiġi kkomunikata ebda dejta relatata mas-saħħa jew dejta personali oħra ta’ persuni fiżiċi identifikati jew identifikabbli permezz tal-mezz ta’ messaġġi ġenerali. Ġew introdotti salvagwardji speċifiċi fis-sistema sabiex jipprevjenu l-ipproċessar ta’ dejta illegali fi ħdan dan il-mezz (ara t-Taqsima 7).

Madankollu, fil-każ li jseħħu xi avvenimenti kkawżati minn mard li jittieħed b’dimensjoni potenzjali tal-UE, jista’ jkun meħtieġ għall-Istati Membri affettwati, b’kollaborazzjoni ma’ xulxin, li jimplimentaw miżuri partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt bil-għan li jiġu rintraċċati l-persuni infettati, u individwi oħrajn esposti għal kontaminazzjoni, sabiex jiġi evitat it-tixrid ta’ dak il-mard serju.

Sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta, ġew introdotti salvagwardji xierqa biex jillimitaw l-iskambju ta’ dejta dwar is-saħħa u r-rintraċċar tal-kuntatt ta’ individwi biss lejn l-Istati Membri direttament ikkonċernati minn proċedura partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt, kif ukoll biex jeskludu lill-Istati Membri l-oħrajn tan-Netwerk, lill-Kummissjoni u lill-ECDC milli jkollhom aċċess għal din id-dejta (16).

Għal dan il-għan, inbena l-hekk imsejjaħ mezz ta’ “messaġġi selettivi” fl-EWRS sabiex jiggarantixxi mezz ta’ komunikazzjoni esklużiv bejn l-Istati Membri kkonċernati minn miżura partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt.

Permezz tal-iskambju ta’ informazzjoni personali permezz tal-mezz ta’ messaġġi selettivi, l-awtoritajiet kompetenti jieħdu r-rwol ta’ “kontrollur” fir-rigward tal-ipproċessar ta’ din id-dejta personali u għalhekk jassumu r-responsabbiltà għal-legalità tal-attivitajiet tal-ipproċessar tagħhom u biex jiżguraw il-konformità mal-obbligi tal-protezzjoni tad-dejta stabbiliti fil-liġijiet nazzjonali applikabbli li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE.

Min huwa l-“kontrollur”?

Għall-finijiet tad-Direttiva 95/46/KE, “kontrollur għandha tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew xi korp ieħor li waħdu jew flimkien ma’ oħrajn jiddetermina l-għanijiet u l-mezzi tal-ipproċessar ta’ dejta personali” (17).

Fil-prinċipju, l-utenti fil-Kummissjoni u fl-ECDC ma għandhomx aċċess għad-dejta personali skambjata permezz tal-mezz ta’ messaġġi selettivi (18). Madankollu, għal raġunijiet tekniċi, il-ħażna ċentrali tad-dejta fl-EWRS hija r-responsabbiltà aħħarija tal-Kummissjoni bħala l-amministratur u l-koordinatur tas-sistema. F’din il-kapaċità, il-Kummissjoni hija responsabbli wkoll mir-reġistrazzjoni, il-ħażna u l-ipproċessar ulterjuri tad-dejta personali tal-utenti awtorizzati tal-EWRS li huma meħtieġa biex iħaddmu s-sistema.

Għalhekk, l-EWRS hija eżempju ċar ta’ kontroll konġunt, fejn ir-responsabbiltà għall-iżgurar tal-protezzjoni tad-dejta hija allokata, f’livelli differenti, bejn il-Kummissjoni u l-Istati Membri. Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-Istati Membri fil-kapaċità tagħhom bħala ko-kontrolluri ilhom mill-2005 li ddeċidew li jiddelegaw l-operat ta’ kuljum tal-applikazzjoni tal-informatika tal-EWRS lill-ECDC, li jwettaq dan il-kompitu f’isem il-Kummissjoni. Minbarra din id-delega, l-aġenzija assumiet ir-responsabbiltà li tiżgura, bħala “proċessur”, il-kunfidenzjalità u s-sigurtà tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar imwettqa fi ħdan din is-sistema, b’konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

Min huwa l-“proċessur” u x’inhuma l-obbligi tiegħu?

Għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001, “proċessur għandha tfisser persuna fiżika jew ġuridika, awtorità pubblika, aġenzija jew xi korp ieħor li jipproċessa dejta personali f’isem il-kontrollur” (19).

Ir-Regolament jipprevedi li, fejn operazzjoni tal-ipproċessar titwettaq f’ismu, il-kontrollur għandu jagħżel proċessur li jipprovdi garanziji suffiċjenti fir-rigward tal-miżuri tekniċi u organizzattivi meħtieġa għal skopijiet ta’ sigurtà tad-dejta. Il-kontrollur għandu jkun fl-aħħar mill-aħħar responsabbli biex jiżgura l-konformità ma’ dawk il-miżuri. Madankollu, l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament fir-rigward tal-kunfidenzjalità u s-sigurtà tal-ipproċessar huma wkoll tal-proċessur (20).

6.   PRINĊIPJI APPLIKABBLI TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA

L-ipproċessar tad-dejta personali fi ħdan l-EWRS għandu jkun konformi ma’ sett ta’ prinċipji tal-protezzjoni tad-dejta stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u fid-Direttiva 95/46/KE.

Fil-kapaċità tagħhom bħala kontrolluri, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri huma responsabbli biex jiżguraw il-konformità ma’ dawn il-prinċipji kull darba li jipproċessaw dejta personali permezz tal-EWRS. Hawn taħt qiegħda tiġi pprovduta għażla ta’ prinċipji ewlenin tal-protezzjoni tad-dejta. Dan huwa mingħajr ħsara għal rekwiżiti applikabbli oħrajn tal-protezzjoni tad-dejta stabbiliti fl-istrumenti legali rilevanti, li għalihom tingħata gwida taħt it-Taqsimiet differenti tal-linji gwida preżenti. B’mod partikolari, l-utenti tal-EWRS huma mistiedna jaqraw bir-reqqa t-Taqsima 8 dwar il-provvista tal-informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta u t-Taqsima 9 dwar l-aċċess u drittijiet oħrajn tas-suġġetti tad-dejta.

6.1.   Prinċipji relatati mal-legalità tal-ipproċessar u mal-limitazzjoni tal-iskop

Il-kontrolluri għandhom jiżguraw li d-dejta personali tiġi pproċessata b’mod ġust u leġittimu. Dan il-prinċipju jimplika, l-ewwelnett, li l-ġbir u kwalunkwe ipproċessar ulterjuri tad-dejta personali għandhom ikunu bbażati fuq bażi leġittima stabbilita mil-liġi (21). It-tieni, id-dejta personali tista’ tinġabar biss għal skopijiet speċifikati, espliċiti u leġittimi u ma għandhiex tkompli tiġi pproċessata b’mod li ma jkunx kompatibbli ma’ dawk l-iskopijiet (22).

6.2.   Prinċipji dwar il-kwalità tad-dejta

Il-kontrolluri għandhom jiżguraw li d-dejta personali tkun adegwata, rilevanti u mhux eċċessiva fir-rigward tal-iskopijiet li għalihom tinġabar. Barra minn hekk, id-dejta għandha tkun preċiża u tinżamm aġġornata (23).

6.3.   Prinċipji dwar iż-żamma tad-dejta

Il-kontrolluri għandhom jiżguraw li d-dejta personali tinżamm f’forma li tippermetti l-identifikazzjoni tas-suġġetti tad-dejta għal mhux aktar żmien milli jkun meħtieġ fid-dawl tal-iskopijiet li għalihom inġabret id-dejta, jew li għalihom tkompli tiġi pproċessata (24).

6.4.   Prinċipji dwar il-kunfidenzjalità u s-sigurtà tad-dejta

Il-kontrolluri għandhom jiżguraw li kull persuna li jkollha aċċess għad-dejta personali u li taġixxi taħt l-awtorità tagħhom jew taħt l-awtorità tal-proċessur, inkluż il-proċessur innifsu, ma tipproċessax din id-dejta ħlief fuq struzzjonijiet mill-kontrollur (25). Barra minn hekk, il-kontrolluri huma mitluba jimplimentaw miżuri tekniċi u organizzattivi xierqa biex jipproteġu d-dejta personali kontra distruzzjoni jew telf, tibdil, żvelar jew aċċess aċċidentali, mhux awtorizzati jew illegali, u kontra kull forma illegali oħra ta’ ipproċessar (26).

Fid-dawl ta’ applikazzjoni korretta u effettiva tal-prinċipji msemmija fuq fil-kuntest tal-użu tagħhom mis-sistema, l-utenti tal-EWRS huma rrakkomandati b’mod partikolari:

Sabiex jiżguraw li l-operazzjoni tal-ipproċessar ikollha bażi legali, li d-dejta tinġabar għal skopijiet leġittimi u espliċiti u li ma tiġix ipproċessata aktar b’mod li ma jkunx kompatibbli ma’ dawk l-iskopijiet, kull darba li jiġbru jew jipproċessaw b’mod ieħor id-dejta personali permezz tal-EWRS, l-utenti tal-EWRS għandhom:

| — | jevalwaw fuq bażi ta’ każ b’każ jekk l-implimentazzjoni tal-miżuri kkoordinati tar-rintraċċar tal-kuntatt, u l-attivazzjoni konsegwenti tal-mezz selettiv tal-EWRS għall-iskambju ta’ dejta relatata mar-rintraċċar tal-kuntratt u dejta personali oħra, hijiex ġustifikata inkonsiderazzjoni tan-natura tal-marda u l-benefiċċji pprovati xjentifikament tar-rintraċċar tal-kuntatt għall-prevenzjoni jew it-tnaqqis tat-tixrid ulterjuri tal-marda, billi tiġi kkunsidrata l-valutazzjoni tar-riskju pprovduta mill-awtoritajiet tas-saħħa fl-Istati Membri u mill-aġenziji xjentifiċi eżistenti, jiġifieri l-ECDC u d-WHO; |
| --- | --- |

—

jevalwaw fuq bażi ta’ każ b’każ jekk l-implimentazzjoni tal-miżuri kkoordinati tar-rintraċċar tal-kuntatt, u l-attivazzjoni konsegwenti tal-mezz selettiv tal-EWRS għall-iskambju ta’ dejta relatata mar-rintraċċar tal-kuntratt u dejta personali oħra, hijiex ġustifikata inkonsiderazzjoni tan-natura tal-marda u l-benefiċċji pprovati xjentifikament tar-rintraċċar tal-kuntatt għall-prevenzjoni jew it-tnaqqis tat-tixrid ulterjuri tal-marda, billi tiġi kkunsidrata l-valutazzjoni tar-riskju pprovduta mill-awtoritajiet tas-saħħa fl-Istati Membri u mill-aġenziji xjentifiċi eżistenti, jiġifieri l-ECDC u d-WHO;

| — | ma jużawx il-mezz tal-messaġġi ġenerali għall-iskambju tad-dejta relatata mar-rintraċċar tal-kuntatt u dejta personali oħra. Huma għandhom jiżguraw, b’mod partikolari, li ebda dejta bħal din ma tkun inkluża fit-test tal-messaġġi ġenerali li jibagħtu, fid-dokumenti mehmuża tagħhom jew fi kwalunkwe forma oħra. L-użu tal-mezz tal-messaġġi ġenerali għal skopijiet ta’ rintraċċar tal-kuntatt ikun illeġittimu u sproporzjonat, minħabba li jirriżulta fl-iżvelar tad-dejta personali mar-riċevituri (inklużi l-Kummissjoni u l-ECDC) mhux ikkonċernati minn proċedura partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt u li ma għandhomx bżonn li jkollhom aċċess għal dik id-dejta; |
| --- | --- |

—

ma jużawx il-mezz tal-messaġġi ġenerali għall-iskambju tad-dejta relatata mar-rintraċċar tal-kuntatt u dejta personali oħra. Huma għandhom jiżguraw, b’mod partikolari, li ebda dejta bħal din ma tkun inkluża fit-test tal-messaġġi ġenerali li jibagħtu, fid-dokumenti mehmuża tagħhom jew fi kwalunkwe forma oħra. L-użu tal-mezz tal-messaġġi ġenerali għal skopijiet ta’ rintraċċar tal-kuntatt ikun illeġittimu u sproporzjonat, minħabba li jirriżulta fl-iżvelar tad-dejta personali mar-riċevituri (inklużi l-Kummissjoni u l-ECDC) mhux ikkonċernati minn proċedura partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt u li ma għandhomx bżonn li jkollhom aċċess għal dik id-dejta;

| — | meta jużaw il-funzjonalità selettiva, jadottaw approċċ abbażi tal-bżonn għall-għarfien u, bħala r-riċevituri tal-messaġġi selettivi li jinkludu dejta personali, jagħżlu biss lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li jeħtieġ li jikkooperaw fuq proċedura partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt; |
| --- | --- |

—

meta jużaw il-funzjonalità selettiva, jadottaw approċċ abbażi tal-bżonn għall-għarfien u, bħala r-riċevituri tal-messaġġi selettivi li jinkludu dejta personali, jagħżlu biss lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li jeħtieġ li jikkooperaw fuq proċedura partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt;

L-utenti tal-EWRS għandhom ikunu partikolarment viġilanti meta jiskambjaw, permezz tal-mezz ta’ messaġġi selettivi, dejta sensittiva dwar il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta’ persuna identifikata jew identifikabbli, pereżempju, persuni infettati jew potenzjalment esposti li d-dettalji ta’ kuntatt tagħhom jew informazzjoni personali oħra dwarhom jiġu żvelati b’mod konkomitanti permezz tal-EWRS, biex b’hekk il-persuna inkwistjoni tkun tista’ tiġi identifikata direttament jew indirettament. F’dan il-każ, għandhom ikomplu japplikaw ir-rakkomandazzjonijiet kollha msemmija fuq; barra minn hekk, l-utenti tal-EWRS għandhom jiftakru li l-iskambju ta’ dejta sensittiva huwa permess skont id-Direttiva 95/46/KE biss f’ċirkostanzi limitati ħafna. B’mod partikolari (27):

| — | Il-persuna li tkun qiegħda tinġabar id-dejta tagħha tkun tat il-kunsens espliċitu tagħha għall-ipproċessar (Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva 95/46/KE). Madankollu, il-ħtieġa li jsir intervent f’waqtu f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza sanitarja tista’ tagħmilha impossibbli li s-suġġetti tad-dejta jiġu pprovduti bl-informazzjoni kollha li jeħtieġu biex ikunu jistgħu juru kunsens infurmat (ara t-Taqsima 8 dwar il-provvista ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta). Barra minn hekk, il-possibbiltà li d-dejta tista’ eventwalment tiġi żvelata permezz tal-EWRS mhux neċessarjament tkun magħrufa f’dak il-ħin li tinġabar; |
| --- | --- |

—

Il-persuna li tkun qiegħda tinġabar id-dejta tagħha tkun tat il-kunsens espliċitu tagħha għall-ipproċessar (Artikolu 8(2)(a) tad-Direttiva 95/46/KE). Madankollu, il-ħtieġa li jsir intervent f’waqtu f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza sanitarja tista’ tagħmilha impossibbli li s-suġġetti tad-dejta jiġu pprovduti bl-informazzjoni kollha li jeħtieġu biex ikunu jistgħu juru kunsens infurmat (ara t-Taqsima 8 dwar il-provvista ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta). Barra minn hekk, il-possibbiltà li d-dejta tista’ eventwalment tiġi żvelata permezz tal-EWRS mhux neċessarjament tkun magħrufa f’dak il-ħin li tinġabar;

| — | Fin-nuqqas ta’ kunsens mis-suġġetti tad-dejta, l-ipproċessar tad-dejta dwar is-saħħa jista’ jitqies bħala leġittimu jekk ikun neċessarju għall-“iskopijiet ta’ mediċina preventiva, dijanjożi medika, il-provvista ta’ kura jew trattament jew il-ġestjoni ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa”, sakemm id-dejta dwar is-saħħa tkun ipproċessata minn professjonist tas-saħħa soġġett għall-obbligu tas-segretezza professjonali, jew minn xi persuna oħra wkoll soġġetta għal obbligu ekwivalenti (Artikolu 8(3) tad-Direttiva 95/46/KE). F’termini oħrajn, kull darba li jibagħtu messaġġ selettiv li jkun fih dejta sensittiva dwar is-saħħa lil riċevituri fi Stati Membri oħrajn, l-utenti tal-EWRS għandhom jevalwaw jekk l-iżvelar ta’ dik id-dejta huwiex strettament neċessarju sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kkonċernati jkunu jistgħu jimplimentaw il-miżuri speċifiċi meħtieġa għal wieħed mill-iskopijiet imsemmija fuq. L-utenti tal-EWRS huma mfakkra wkoll li r-raġunijiet addizzjonali għall-ipproċessar tad-dejta dwar is-saħħa jistgħu jiġu pprovduti mil-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE, jew mid-deċiżjoni tad-DPA nazzjonali tagħhom (28). |
| --- | --- |

—

Fin-nuqqas ta’ kunsens mis-suġġetti tad-dejta, l-ipproċessar tad-dejta dwar is-saħħa jista’ jitqies bħala leġittimu jekk ikun neċessarju għall-“iskopijiet ta’ mediċina preventiva, dijanjożi medika, il-provvista ta’ kura jew trattament jew il-ġestjoni ta’ servizzi tal-kura tas-saħħa”, sakemm id-dejta dwar is-saħħa tkun ipproċessata minn professjonist tas-saħħa soġġett għall-obbligu tas-segretezza professjonali, jew minn xi persuna oħra wkoll soġġetta għal obbligu ekwivalenti (Artikolu 8(3) tad-Direttiva 95/46/KE). F’termini oħrajn, kull darba li jibagħtu messaġġ selettiv li jkun fih dejta sensittiva dwar is-saħħa lil riċevituri fi Stati Membri oħrajn, l-utenti tal-EWRS għandhom jevalwaw jekk l-iżvelar ta’ dik id-dejta huwiex strettament neċessarju sabiex l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri kkonċernati jkunu jistgħu jimplimentaw il-miżuri speċifiċi meħtieġa għal wieħed mill-iskopijiet imsemmija fuq. L-utenti tal-EWRS huma mfakkra wkoll li r-raġunijiet addizzjonali għall-ipproċessar tad-dejta dwar is-saħħa jistgħu jiġu pprovduti mil-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE, jew mid-deċiżjoni tad-DPA nazzjonali tagħhom (28).

Sabiex jiżguraw il-kwalità tad-dejta personali li jiskambjaw permezz tas-sistema, u b’mod partikolari, qabel jibagħtu messaġġ selettiv, l-utenti tal-EWRS għandhom jikkunsidraw jekk:

| — | Id-dejta personali li jridu jiskambjaw hijiex strettament meħtieġa sabiex tippermetti proċedura effiċjenti ta’ rintraċċar tal-kuntatt. F’termini oħrajn, l-awtorità kompetenti li tibgħat il-messaġġ għandha tipprovdi lill-awtorità(jiet) fl-Istat(i) Membru/i ieħor/oħrajn ikkonċernat(i) biss b’dik id-dejta personali li tkun meħtieġa sabiex jiġu identifikati b’mod mhux ambigwu l-persuni infettati jew esposti għall-infezzjoni. Il-lista indikattiva tad-dejta personali li tista’ tiġi skambjata għal skopijiet ta’ rintraċċar tal-kuntatt, annessa mad-Deċiżjoni 2009/547/KE, ma għandhiex titqies bħala awtorizzazzjoni ġenerali u mhux kondizzjonata sabiex jiġu pproċessati dawn il-kategoriji ta’ dejta. Fl-istess ħin, għandha tittieħed prekawzjoni estrema fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali differenti minn dik elenkata f’dak l-Anness, minħabba li l-iżvelar x’aktarx li jkun eċċessiv u mhux raġonevoli. Minflok, għandha ssir valutazzjoni każ b’każ ta’ jekk l-inklużjoni ta’ ċerta dejta personali hijiex strettament meħtieġa għall-iskopijiet ta’ proċedura partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt. |
| --- | --- |

—

Id-dejta personali li jridu jiskambjaw hijiex strettament meħtieġa sabiex tippermetti proċedura effiċjenti ta’ rintraċċar tal-kuntatt. F’termini oħrajn, l-awtorità kompetenti li tibgħat il-messaġġ għandha tipprovdi lill-awtorità(jiet) fl-Istat(i) Membru/i ieħor/oħrajn ikkonċernat(i) biss b’dik id-dejta personali li tkun meħtieġa sabiex jiġu identifikati b’mod mhux ambigwu l-persuni infettati jew esposti għall-infezzjoni. Il-lista indikattiva tad-dejta personali li tista’ tiġi skambjata għal skopijiet ta’ rintraċċar tal-kuntatt, annessa mad-Deċiżjoni 2009/547/KE, ma għandhiex titqies bħala awtorizzazzjoni ġenerali u mhux kondizzjonata sabiex jiġu pproċessati dawn il-kategoriji ta’ dejta. Fl-istess ħin, għandha tittieħed prekawzjoni estrema fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dejta personali differenti minn dik elenkata f’dak l-Anness, minħabba li l-iżvelar x’aktarx li jkun eċċessiv u mhux raġonevoli. Minflok, għandha ssir valutazzjoni każ b’każ ta’ jekk l-inklużjoni ta’ ċerta dejta personali hijiex strettament meħtieġa għall-iskopijiet ta’ proċedura partikolari ta’ rintraċċar tal-kuntatt.

L-ipproċessar u l-ħażna ulterjuri ta’ dejta personali barra l-EWRS:

Huwa ta’ importanza kbira li wieħed jinnota li l-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE japplikaw ukoll għall-ħażna u l-ipproċessar ulterjuri, barra l-EWRS, tad-dejta personali miksuba permezz tas-sistema. Dan jista’ jseħħ, pereżempju, meta d-dejta personali maħżuna ċentralment mis-sistema mbagħad tinħażen fil-PCs lokali tal-utenti jew fid-databases stabbiliti fil-livell nazzjonali; jew jekk din id-dejta tiġix trasmessa mill-awtorità kompetenti responsabbli mill-ipproċessar tagħha fi ħdan l-EWRS lil awtoritajiet oħrajn jew lil xi partijiet terzi. F’dawn il-każijiet, l-utenti tal-EWRS huma mfakkra li:

| — | Il-ħażna u l-ipproċessar ulterjuri barra l-EWRS ma għandhomx ikunu inkompatibbli mal-iskopijiet oriġinali li għalihom tinġabar id-dejta u tiġi skambjata fi ħdan l-EWRS; |
| --- | --- |

—

Il-ħażna u l-ipproċessar ulterjuri barra l-EWRS ma għandhomx ikunu inkompatibbli mal-iskopijiet oriġinali li għalihom tinġabar id-dejta u tiġi skambjata fi ħdan l-EWRS;

| — | Dan l-ipproċessar ulterjuri għandu jkollu bażi legali fil-liġijiet nazzjonali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-dejta; ikun meħtieġ, adegwat, rilevanti u mhux eċċessiv fir-rigward tal-iskopijiet oriġinali tal-ġbir tad-dejta fl-EWRS; |
| --- | --- |

—

Dan l-ipproċessar ulterjuri għandu jkollu bażi legali fil-liġijiet nazzjonali rilevanti dwar il-protezzjoni tad-dejta; ikun meħtieġ, adegwat, rilevanti u mhux eċċessiv fir-rigward tal-iskopijiet oriġinali tal-ġbir tad-dejta fl-EWRS;

| — | Id-dejta għandha tinżamm aġġornata u għandha titħassar meta ma tibqax aktar meħtieġa għall-iskopijiet li għalihom tkun ġiet ipproċessata aktar; |
| --- | --- |

—

Id-dejta għandha tinżamm aġġornata u għandha titħassar meta ma tibqax aktar meħtieġa għall-iskopijiet li għalihom tkun ġiet ipproċessata aktar;

| — | Meta d-dejta tittieħed mill-EWRS u tiġi żvelata ma’ partijiet terzi, il-kontrollur għandu jinforma lis-suġġetti tad-dejta b’din iċ-ċirkostanza sabiex jiggarantixxi ipproċessar ġust, sakemm dan ma jkunx impossibbli jew ma jkunx jinvolvi sforz sproporzjonat, jew jekk l-iżvelar ikun stabbilit b’mod espliċitu mil-liġi (ara l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 95/46/KE). Meta wieħed iqis li l-iżvelar jista’ jkun meħtieġ mil-liġijiet ta’ wieħed biss mill-Istati Membri involuti, u għalhekk jista’ ma jkunx magħruf b’mod wiesa’ xi mkien ieħor, għandhom isiru sforzi sabiex l-informazzjoni tiġi pprovduta anki meta l-iżvelar ikun stabbilit b’mod espliċitu mil-liġi. |
| --- | --- |

—

Meta d-dejta tittieħed mill-EWRS u tiġi żvelata ma’ partijiet terzi, il-kontrollur għandu jinforma lis-suġġetti tad-dejta b’din iċ-ċirkostanza sabiex jiggarantixxi ipproċessar ġust, sakemm dan ma jkunx impossibbli jew ma jkunx jinvolvi sforz sproporzjonat, jew jekk l-iżvelar ikun stabbilit b’mod espliċitu mil-liġi (ara l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 95/46/KE). Meta wieħed iqis li l-iżvelar jista’ jkun meħtieġ mil-liġijiet ta’ wieħed biss mill-Istati Membri involuti, u għalhekk jista’ ma jkunx magħruf b’mod wiesa’ xi mkien ieħor, għandhom isiru sforzi sabiex l-informazzjoni tiġi pprovduta anki meta l-iżvelar ikun stabbilit b’mod espliċitu mil-liġi.

7.   AMBJENT LI JINKORAĠĠIXXI L-PROTEZZJONI TAD-DEJTA

Diġà tfasslu u ġew implimentati bosta karatteristiċi fl-EWRS bil-għan li jsaħħu l-konformità mal-prinċipji tal-protezzjoni tad-dejta deskritti fit-Taqsima 6 u biex iħeġġu lill-utenti tal-EWRS jevalwaw l-aspetti tal-protezzjoni tad-dejta kull darba li jużaw is-sistema. Pereżempju:

| — | Fil-paġna li tagħti ħarsa ġenerali lejn il-messaġġi tal-EWRS tpoġġiet twissija li tidher b’mod viżibbli, li tinforma lill-utenti li l-mezz tal-messaġġi ġenerali mhuwiex imfassal biex jakkomoda d-dejta relatata mar-rintraċċar tal-kuntatt jew dejta personali oħra, minħabba li l-użu ta’ dan il-mezz jista’ jwassal biex din id-dejta tiġi żvelata bla bżonn ma’ riċevituri oħrajn differenti minn dawk li jeħtieġu l-aċċess għaliha; |
| --- | --- |

—

Fil-paġna li tagħti ħarsa ġenerali lejn il-messaġġi tal-EWRS tpoġġiet twissija li tidher b’mod viżibbli, li tinforma lill-utenti li l-mezz tal-messaġġi ġenerali mhuwiex imfassal biex jakkomoda d-dejta relatata mar-rintraċċar tal-kuntatt jew dejta personali oħra, minħabba li l-użu ta’ dan il-mezz jista’ jwassal biex din id-dejta tiġi żvelata bla bżonn ma’ riċevituri oħrajn differenti minn dawk li jeħtieġu l-aċċess għaliha;

| — | L-aċċess għall-informazzjoni skambjata fi ħdan is-sistema kien immodulat permezz tal-ħolqien ta’ profili ta’ utenti differenti u ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni selettivi, li jipprovdu salvagwardji xierqa sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta; |
| --- | --- |

—

L-aċċess għall-informazzjoni skambjata fi ħdan is-sistema kien immodulat permezz tal-ħolqien ta’ profili ta’ utenti differenti u ta’ mezzi ta’ komunikazzjoni selettivi, li jipprovdu salvagwardji xierqa sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli dwar il-protezzjoni tad-dejta;

| — | B’mod partikolari, il-mezz ta’ messaġġi selettivi tal-EWRS jipprovdi mezz ta’ komunikazzjoni esklużiv għall-iskambju ta’ informazzjoni personali bejn l-Istati Membri kkonċernati biss. Tfasslet u ġiet implimentata għażla kontumaċja fis-sistema, li awtomatikament teskludi lill-Kummissjoni u lill-ECDC mil-lista ta’ riċevituri possibbli ta’ messaġġi selettivi li fihom dejta personali (29); |
| --- | --- |

—

B’mod partikolari, il-mezz ta’ messaġġi selettivi tal-EWRS jipprovdi mezz ta’ komunikazzjoni esklużiv għall-iskambju ta’ informazzjoni personali bejn l-Istati Membri kkonċernati biss. Tfasslet u ġiet implimentata għażla kontumaċja fis-sistema, li awtomatikament teskludi lill-Kummissjoni u lill-ECDC mil-lista ta’ riċevituri possibbli ta’ messaġġi selettivi li fihom dejta personali (29);

| — | Is-sistema tħassar awtomatikament il-messaġġi selettivi kollha li fihom informazzjoni personali tnax-il xahar wara li jintbagħtu l-messaġġi (għal aktar dettalji, ara t-Taqsima 11 dwar iż-żamma tad-dejta); |
| --- | --- |

—

Is-sistema tħassar awtomatikament il-messaġġi selettivi kollha li fihom informazzjoni personali tnax-il xahar wara li jintbagħtu l-messaġġi (għal aktar dettalji, ara t-Taqsima 11 dwar iż-żamma tad-dejta);

| — | Tfasslet u ġiet implimentata karatteristika fis-sistema, li tippermetti lill-utenti jirretifikaw jew iħassru direttament, fi kwalunkwe ħin, dawk il-messaġġi selettivi li fihom informazzjoni personali li ma tkunx preċiża, mhux aġġornata, mhux aktar meħtieġa jew li ma tkunx konformi b’mod ieħor mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta. Is-sistema tinnotifika awtomatikament lill-utenti l-oħrajn tal-EWRS involuti f’dak l-iskambju ta’ informazzjoni selettiva li l-messaġġ tħassar, jew li l-kontenut tiegħu ġie rettifikat, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta; |
| --- | --- |

—

Tfasslet u ġiet implimentata karatteristika fis-sistema, li tippermetti lill-utenti jirretifikaw jew iħassru direttament, fi kwalunkwe ħin, dawk il-messaġġi selettivi li fihom informazzjoni personali li ma tkunx preċiża, mhux aġġornata, mhux aktar meħtieġa jew li ma tkunx konformi b’mod ieħor mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta. Is-sistema tinnotifika awtomatikament lill-utenti l-oħrajn tal-EWRS involuti f’dak l-iskambju ta’ informazzjoni selettiva li l-messaġġ tħassar, jew li l-kontenut tiegħu ġie rettifikat, sabiex tiġi żgurata l-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta;

| — | Fil-mezz tal-messaġġi selettivi tpoġġa għad-dispożizzjoni mekkaniżmu speċifiku li jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati minn skambju ta’ informazzjoni partikolari jikkomunikaw u jikkooperaw fuq it-talbiet għal aċċess, rettifika, imblokkar jew tħassir mis-suġġetti tad-dejta. |
| --- | --- |

—

Fil-mezz tal-messaġġi selettivi tpoġġa għad-dispożizzjoni mekkaniżmu speċifiku li jippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali kkonċernati minn skambju ta’ informazzjoni partikolari jikkomunikaw u jikkooperaw fuq it-talbiet għal aċċess, rettifika, imblokkar jew tħassir mis-suġġetti tad-dejta.

Barra minn hekk, fuq perjodu ta’ żmien medju, huwa previst li l-modulu ta’ taħriġ disponibbli minn ġewwa l-applikazzjoni tal-EWRS jiġi integrat sabiex jipprovdi lill-utenti tal-EWRS bi spjegazzjonijiet estensivi dwar it-tħaddim tas-sistema mill-perspettiva tal-protezzjoni tad-dejta. L-użu tal-karatteristiċi u l-funzjonalitajiet differenti maħsuba biex isaħħu l-konformità mar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta sejjer jiġi spjegat permezz ta’ eżempji prattiċi.

Hija l-intenzjoni tal-Kummissjoni li taħdem mal-Istati Membri sabiex tiżgura li l-kunċett ta’ privatezza fid-disinn jinforma b’dawn l-iżviluppi u kwalunkwe żviluppi futuri oħrajn tal-EWRS mill-bidunett (30), u li l-prinċipji tan-neċessità, tal-proporzjonalità, tal-limitazzjoni tal-iskop u tal-minimizzazzjoni tad-dejta jittieħdu f’kunsiderazzjoni xierqa meta jittieħdu d-deċiżjonijiet dwar liema informazzjoni tista’ tiġi skambjata permezz tal-EWRS, ma’ min u taħt liema kundizzjonijiet.

8.   IL-PROVVISTA TAL-INFORMAZZJONI LIS-SUĠĠETTI TAD-DEJTA

Wieħed mir-rekwiżiti ewlenin skont il-qafas legali tal-protezzjoni tad-dejta tal-UE huwa l-obbligu għal kontrollur tad-dejta li jipprovdi informazzjoni ċara lis-suġġetti tad-dejta dwar l-operazzjonijiet ta’ ipproċessar li jkollu l-ħsieb li jwettaq fuq id-dejta personali tagħhom.

B’konformità mar-rwol ta’ koordinazzjoni fi ħdan l-EWRS u sabiex tissodisfa l-obbligu msemmi fuq (31), il-Kummissjoni għamlet disponibbli dikjarazzjoni ċara u komprensiva tal-privatezza fuq il-paġna elettronika tagħha ddedikata lill-EWRS, fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ ipproċessar imwettqa taħt ir-responsabbiltà tal-Kummissjoni stess u dawk imwettqa mill-awtoritajiet kompetenti, b’mod partikolari fil-kuntest tal-attivitajiet tar-rintraċċar tal-kuntatt.

Madankollu, ir-responsabbiltà fir-rigward tal-provvista tal-informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta hija wkoll tal-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri fil-kapaċità tagħhom bħala kontrolluri, għall-operazzjonijiet ta’ ipproċessar rispettivi tagħhom fi ħdan l-EWRS.

X’“informazzjoni” għandhom jipprovdu l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tal-EWRS lis-suġġetti tad-dejta?

F’każijiet ta’ ġbir tad-dejta direttament mis-suġġett tad-dejta, l-Artikolu 10 tad-Direttiva 95/46/KE jgħid li l-kontrollur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jipprovdi, fil-ħin tal-ġbir, lis-suġġett tad-dejta li mingħandu tkun inġabret id-dejta b’mill-inqas l-informazzjoni li ġejja, għajr fejn din tkun diġà għad-dispożizzjoni tas-suġġett tad-dejta:

| (a) | l-identità tal-kontrollur u tar-rappreżentant tiegħu, jekk tkun disponibbli; |
| --- | --- |

(a)

l-identità tal-kontrollur u tar-rappreżentant tiegħu, jekk tkun disponibbli;

| (b) | l-iskopijiet tal-ipproċessar li għalihom tkun intiża d-dejta; |
| --- | --- |

(b)

l-iskopijiet tal-ipproċessar li għalihom tkun intiża d-dejta;

| (c) | kwalunkwe informazzjoni oħra bħal:






  — | ir-riċevituri jew il-kategoriji tar-riċevituri tad-dejta, |
| --- | --- | --- |

(c)

kwalunkwe informazzjoni oħra bħal:

—

ir-riċevituri jew il-kategoriji tar-riċevituri tad-dejta,

| — | jekk it-tweġibiet għall-mistoqsijiet humiex obbligatorji jew volontarji, kif ukoll il-konsegwenzi possibbli tan-nuqqas ta’ tweġiba, |
| --- | --- |

—

jekk it-tweġibiet għall-mistoqsijiet humiex obbligatorji jew volontarji, kif ukoll il-konsegwenzi possibbli tan-nuqqas ta’ tweġiba,

| — | l-eżistenza tad-dritt tal-aċċess għal u d-dritt ta’ rettifika tad-dejta li tikkonċernah jew tikkonċernaha, |
| --- | --- |

—

l-eżistenza tad-dritt tal-aċċess għal u d-dritt ta’ rettifika tad-dejta li tikkonċernah jew tikkonċernaha,

sakemm tkun meħtieġa aktar informazzjoni bħal din, għandhom jiġu kkunsidrati ċ-ċirkostanzi speċifiċi li fihom tinġabar id-dejta, sabiex jiġi garantit l-ipproċessar ġust fir-rigward tas-suġġett tad-dejta.

L-Artikolu 11 tad-Direttiva 95/46/KE jelenka l-informazzjoni minima li għandha tiġi pprovduta mill-kontrollur tad-dejta fejn id-dejta ma tkunx inkisbet mingħand is-suġġett tad-dejta. Din l-informazzjoni għandha tingħata fil-ħin li tiġi rreġistrata d-dejta personali jew, jekk ikun previst l-iżvelar ma’ partijiet terzi, mhux aktar tard minn meta d-dejta tiġi żvelata għall-ewwel darba (32).

Mid-dispożizzjonijiet imsemmija fuq jirriżulta li, fil-ħin li tinġabar id-dejta personali mill-individwi (jew, l-aktar tard, fil-ħin meta d-dejta tiġi żvelata għall-ewwel darba permezz tal-EWRS), bl-iskop li jiġu adottati l-miżuri meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa pubblika fir-rigward tal-avvenimenti li għandhom jiġu nnotifikati skont id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE u r-regoli ta’ implimentazzjoni tagħha, għandu jingħata avviż legali li jkun fih l-informazzjoni elenkata fl-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 95/46/KE mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti direttament lis-suġġetti tad-dejta. L-avviż għandu jinkludi wkoll referenza qasira għall-EWRS u link għad-dokumenti rilevanti u d-dikjarazzjonijiet tal-privatezza fis-siti elettroniċi nazzjonali tal-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll għall-paġna elettronika tal-Kummissjoni ddedikata għall-EWRS.

Id-dettalji eżatti tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta fl-avviż legali jistgħu jvarjaw b’mod sinjifikanti minn Stat Membru għal ieħor. Ċerti liġijiet nazzjonali jipprevedu obbligi aktar estensivi għall-kontrolluri tad-dejta, li jkopru l-provvista ta’ aktar informazzjoni, bħal informazzjoni dwar id-dritt tas-suġġetti tad-dejta li jiksbu rimedju, dwar il-ħażna tad-dejta u l-perjodi taż-żamma tad-dejta, dwar miżuri ta’ sigurtà tad-dejta, eċċ.

Huwa minnu li l-ħtieġa li jsir intervent f’waqtu f’sitwazzjonijiet ta’ emerġenza sanitarja tista’ tagħmilha impossibbli, meta d-dejta ma tkunx inkisbet mingħand is-suġġett tad-dejta, li s-suġġetti tad-dejta jiġu pprovduti b’avviż li jinformahom dwar l-għanijiet tal-ipproċessar tad-dejta personali tagħhom. F’dan ir-rigward, l-Artikolu 11(2) tad-Direttiva 95/46/KE jgħid li d-dritt tal-informazzjoni tas-suġġetti tad-dejta jista’ jkun ristrett fejn “il-provvista ta’ dik l-informazzjoni tkun impossibbli jew tkun jinvolvi sforz sproporzjonat, jew jekk l-irrekordjar jew l-iżvelar ikun espressament stipulat bil-liġi. F’dawn il-każijiet, l-Istati Membri għandhom jipprovdu salvagwardji xierqa”.

B’mod aktar ġenerali, ta’ min jinnota li jistgħu jkunu applikabbli restrizzjonijiet jew limitazzjonijiet speċifiċi għad-dritt tal-informazzjoni tas-suġġetti tad-dejta skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE (33). Kwalunkwe tali limitazzjoni jew restrizzjoni speċifika għall-pajjiż għandha tissemma b’mod mhux ambigwu fl-avviżi tal-privatezza pprovduti lis-suġġetti tad-dejta jew fid-dikjarazzjonijiet tal-privatezza ppubblikati fuq is-siti elettroniċi nazzjonali tal-awtoritajiet kompetenti.

Huma l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti fl-Istati Membri li jridu jiddeċiedu f’liema forma u kif eżattament għandhom iwasslu din l-informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta. Billi bosta mill-awtoritajiet kompetenti jwettqu l-operazzjonijiet tal-ipproċessar apparti mill-iskambji tal-informazzjoni fi ħdan l-EWRS, il-mod li bih jinformaw lill-individwi jista’, fejn ikun xieraq, ikun l-istess wieħed li jintgħażel sabiex titwassal informazzjoni simili għal operazzjonijiet ta’ ipproċessar oħrajn skont il-liġi nazzjonali. Barra minn hekk, huwa rakkomandat li l-awtoritajiet kompetenti jaġġornaw jew jikkomplimentaw il-politiki jew id-dikjarazzjonijiet tal-privatezza - jekk diġà jkollhom minnhom fuq is-siti elettroniċi nazzjonali tagħhom - b’referenza speċifika għall-iskambju tad-dejta personali fi ħdan l-EWRS.

Għar-raġunijiet kollha msemmija fuq, huwa ta’ importanza kbira li l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jikkonsultaw lid-DPAs nazzjonali rispettivi tagħhom meta jiżviluppaw avviżi legali standard u dikjarazzjonijiet tal-privatezza skont l-Artikoli 10 u 11 tad-Direttiva 95/46/KE.

9.   L-AĊĊESS GĦAD-DEJTA PERSONALI U DRITTIJIET OĦRAJN TAS-SUĠĠETTI TAD-DEJTA

Ir-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta dwar il-provvista tal-informazzjoni lis-suġġetti tad-dejta eżaminati fit-Taqsima 8 preċedenti huma fl-aħħar mill-aħħar immirati biex jiżguraw it-trasparenza tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar tad-dejta personali. It-trasparenza hija wkoll l-għan sostantiv tad-dispożizzjonijiet dwar id-drittijiet tal-aċċess tas-suġġetti tad-dejta stipulati fl-istrumenti legali tal-UE dwar il-protezzjoni tad-dejta (34).

X’inhu d-“dritt tal-aċċess għad-dejta” tas-suġġett tad-dejta?

Il-kontrolluri tad-dejta huma mitluba jiggarantixxu lil kull suġġett tad-dejta d-dritt li jikseb, mingħajr dewmien jew spejjeż eċċessivi, konferma dwar jekk id-dejta personali relatata miegħu hijiex qiegħda tiġi pproċessata jew le, kif ukoll informazzjoni dwar l-għanijiet ta’ dan l-ipproċessar u dwar ir-riċevituri li magħhom tista’ tiġi żvelata d-dejta.

Il-kontrolluri tad-dejta għandhom jiggarantixxu wkoll id-dritt tas-suġġetti tad-dejta li jiksbu r-rettifika, it-tħassir jew l-imblokkar ta’ dejta li l-ipproċessar tagħha ma jkunx skont il-liġijiet applikabbli dwar il-protezzjoni tad-dejta, pereżempju minħabba n-natura mhux kompluta jew mhux preċiża tad-dejta.

Fl-aħħarnett, il-kontrolluri tad-dejta għandhom jinnotifikaw lill-partijiet terzi li magħhom tkun ġiet żvelata d-dejta dwar kull rettifika, tħassir jew imblokkar li jkunu saru fuq talba leġittima mis-suġġett tad-dejta, sakemm dan ikun jista’ jsir jew ma jkunx jinvolvi sforz sproporzjonat.

Fil-kapaċità tagħhom bħala kontrolluri, il-Kummissjoni u l-Istati Membri jaqsmu r-responsabbiltà fir-rigward tal-provvediment tad-drittijiet tal-aċċess, ir-rettifika, l-imblokkar u t-tħassir tad-dejta personali pproċessata fi ħdan l-EWRS skont it-termini deskritti hawn taħt.

Il-Kummissjoni terfa’ r-responsabbiltà biex tagħti l-aċċess għad-dejta personali tal-punti fokali nazzjonali tal-EWRS, u biex tindirizza t-talbiet relatati mar-rettifika, l-imblokkar u t-tħassir. Il-punti fokali nazzjonali huma mistiedna jirreferu għall-klawżola speċifika fid-dikjarazzjoni tal-privatezza komprensiva fuq il-paġna elettronika tal-Kummissjoni ddedikata għall-EWRS (35) għal aktar informazzjoni dettaljata fuq kif jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom bħala suġġetti tad-dejta.

L-utenti tal-EWRS huma infurmati wkoll li diġà tfasslet u ġiet implimentata karatteristika fis-sistema li tagħtihom iċ-ċans li jimmodifikaw id-dejta personali tagħhom direttament. Madankollu, l-oqsma tad-dejta li fuqhom jiġi identifikat kont partikolari tal-EWRS (l-indirizz tal-e-mail akkreditat tal-utent, it-tip ta’ kont, eċċ.) ma jistgħux jinbidlu mill-utenti nfushom, sabiex jiġi evitat ir-riskju li utenti mhux awtorizzati jiksbu aċċess għas-sistema. Għalhekk, kwalunkwe talba biex jiġu mmodifikati dawn l-oqsma tad-dejta għandha tiġi indirizzata lill-kontrollur tad-dejta fil-Kummissjoni, kif indikat fid-dikjarazzjoni tal-privatezza komprensiva fuq il-paġna elettronika tal-Kummissjoni ddedikata għall-EWRS.

Ir-responsabbiltà għall-indirizzar tat-talbiet tas-suġġetti tad-dejta dwar ir-rintraċċar tal-kuntatt, is-saħħa u dejta personali oħra skambjata bejn l-Istati Membri permezz tal-EWRS hija tal-awtoritajiet kompetenti rispettivi involuti fi skambju ta’ informazzjoni selettiva partikolari. Din ir-responsabbiltà hija rregolata mid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE.

Madankollu, ta’ min jinnota li jistgħu jkunu applikabbli restrizzjonijiet jew limitazzjonijiet speċifiċi għad-drittijiet tas-suġġetti tad-dejta dwar l-aċċess, ir-rettifika, it-tħassir jew l-imblokkar tad-dejta skont il-liġijiet nazzjonali dwar il-protezzjoni tad-dejta li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE (36). Kwalunkwe tali limitazzjoni jew restrizzjoni għandha tissemma b’mod mhux ambigwu fl-avviżi tal-privatezza pprovduti lis-suġġetti tad-dejta jew fid-dikjarazzjonijiet tal-privatezza ppubblikati fuq is-siti elettroniċi nazzjonali tal-awtoritajiet kompetenti. Il-puntatti ta’ kuntatt tal-EWRS huma għalhekk inkoraġġiti jikkuntattjaw lid-DPAs nazzjonali tagħhom biex jiksbu aktar informazzjoni dwar din il-kwistjoni.

Il-kumplessità tal-EWRS, b’bosta utenti involuti fl-operazzjonijiet ta’ ipproċessar konġunti, teħtieġ approċċ ċar u sempliċi lejn id-dritt tas-suġġetti tad-dejta għall-aċċess, minħabba li s-suġġetti tad-dejta mhumiex familjari mat-tħaddim tas-sistema u għandhom ikunu jafu x’inhuma l-kundizzjonijiet sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom b’mod effettiv.

Approċċ irrakkomandat ikun li, jekk suġġett tad-dejta jemmen li d-dejta personali tiegħu qiegħda tiġi pproċessata fi ħdan l-EWRS, u jixtieq li jkollu aċċess għaliha jew inkella li jħassarha jew jirrettifikaha, is-suġġett tad-dejta għandu jkun jista’ jindirizza lil kwalunkwe waħda mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li magħha jkollu kuntatti u/jew li tkun ġabret id-dejta tiegħu fir-rigward ta’ avveniment speċifiku li jikkawża riskju għas-saħħa pubblika (pereżempju, l-awtorità tal-pajjiż li tiegħu s-suġġett tad-dejta huwa ċittadin u l-awtorità tal-pajjiż fejn tkun qiegħda toqgħod il-persuna fiż-żmien tal-avveniment), kif ukoll kull awtorità oħra involuta f’dak l-iskambju ta’ informazzjoni partikolari fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-miżuri ta’ rintraċċar tal-kuntatt.

Ebda awtorità kompetenti involuta fl-iskambju ta’ informazzjoni kkonċernat ma għandha tirrifjuta l-aċċess, ir-rettifika jew it-tħassir tad-dejta fuq il-bażi li hija ma introduċietx id-dejta fl-EWRS, jew li s-suġġett tad-dejta għandu jikkuntattja awtorità kompetenti oħra. B’mod partikolari, jekk it-talba tas-suġġett tad-dejta tiġi rċevuta minn awtorità kompetenti differenti minn dik li bagħtet l-informazzjoni oriġinali permezz tal-mezz ta’ skambju selettiv, l-awtorità destinatarja għandha tibgħat it-talba, permezz tal-mekkaniżmu speċifiku msemmi fit-Taqsima 7, lill-awtorità kompetenti li tkun bagħtet il-messaġġ oriġinali, li min-naħa tagħha għandha tiddeċiedi fuq it-talba.

Jekk ikun xieraq, qabel tieħu deċiżjoni, l-awtorità kompetenti li tkun bagħtet l-informazzjoni fis-sistema tista’ tikkuntattja lil awtoritajiet kompetenti oħrajn involuti fl-iskambju ta’ informazzjoni jew li jkunu kkonċernati b’mod ieħor mit-talba tas-suġġett tad-dejta permezz tal-mekkaniżmu speċifiku msemmi fit-Taqsima 7.

Is-suġġetti tad-dejta għandhom ikunu infurmati wkoll li, jekk ma jkunux sodisfatti bit-tweġiba li jirċievu, huma jistgħu jikkuntattjaw lil awtorità kompetenti oħra involuta fl-iskambju ta’ informazzjoni. F’kull każ, is-suġġetti tad-dejta għandhom id-dritt li jressqu ilment lill-awtorità nazzjonali tal-protezzjoni tad-dejta ta’ waħda minn dawn l-awtoritajiet kompetenti li jippreferu. Jekk ikun neċessarju u xieraq, id-DPAs nazzjonali għandhom jikkooperaw ma’ xulxin biex jittrattaw l-ilment (l-Artikolu 28 tad-Direttiva 95/46/KE).

Fl-aħħarnett, wara rakkomandazzjoni speċifika li saret mill-KEPD fl-Opinjoni tiegħu, il-Kummissjoni implimentat karatteristika ġdida fi ħdan l-EWRS sabiex tippermetti r-rettifika u t-tħassir fuq l-Internet, għal finijiet ta’ konformità mal-protezzjoni tad-dejta, tal-messaġġi selettivi li fihom informazzjoni personali li ma tkunx preċiża, mhux aġġornata, mhux aktar meħtieġa jew li ma tkunx konformi b’mod ieħor mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta.

10.   IS-SIGURTÀ TAD-DEJTA

L-aċċess għas-sistema huwa limitat għall-utenti awtorizzati mill-Kummissjoni u mill-ECDC u għall-punti fokali nazzjonali tal-EWRS maħtura b’mod formali. L-aċċess huwa protett permezz ta’ kont u password sikuri u personalizzati tal-utent.

Il-proċeduri għat-trattament ta’ informazzjoni personali fl-EWRS huma stabbiliti b’referenza għar-rekwiżiti indikati fl-Artikoli 21 u 22 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

11.   IŻ-ŻAMMA TAD-DEJTA

B’konformità mar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta skont l-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 u l-Artikolu 6(1)(e) tad-Direttiva 95/46/KE, is-sistema tħassar awtomatikament il-messaġġi selettivi kollha li jkun fihom informazzjoni personali tnax-il xahar wara li jintbagħtu l-messaġġi.

Madankollu, din is-salvagwardja, li hija intrinsika għad-disinn tas-sistema, ma teżentax lill-utenti tal-EWRS - minħabba li huma responsabbli biss u individwalment mill-operazzjonijiet ta’ ipproċessar tagħhom fi ħdan il-mezz ta’ messaġġi selettivi - milli jieħdu azzjoni sabiex ineħħu mis-sistema dik id-dejta personali li ma tibqax aktar meħtieġa qabel jiġi fi tmiemu l-perjodu awtomatiku ta’ sena.

Għal dan il-għan, il-Kummissjoni implimentat karatteristika ġdida fi ħdan l-EWRS sabiex tippermetti lill-utenti jħassru direttament, fi kwalunkwe ħin, dawk il-messaġġi selettivi li jkun fihom informazzjoni personali li ma tibqax aktar meħtieġa.

Fl-aħħarnett, ta’ min ifakkar li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti huma responsabbli biex jikkonformaw mar-regoli tal-protezzjoni tad-dejta tagħhom stess dwar iż-żamma tad-dejta personali stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti li tittrasponi d-Direttiva 95/46/KE. It-tħassir awtomatiku tal-informazzjoni personali maħżuna fis-sistema wara sena ma jwaqqafx lill-utenti tal-EWRS milli jaħżnu l-istess informazzjoni barra l-EWRS għal perjodi differenti (pereżempju, perjodi itwal) sakemm dan isir b’konformità mal-obbligi li jirriżultaw mil-liġijiet nazzjonali rispettivi tagħhom dwar il-protezzjoni tad-dejta u li l-perjodi pprovduti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali jkunu kompatibbli mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 6(1)(e) tad-Direttiva 95/46/KE.

12.   KOOPERAZZJONI MAL-AWTORITAJIET NAZZJONALI TAL-PROTEZZJONI TAD-DEJTA

L-awtoritajiet kompetenti huma mħeġġa biex jitolbu l-pariri tad-DPAs nazzjonali rispettivi tagħhom, b’mod partikolari meta jiġu ffaċċjati bi kwistjonijiet relatati mal-protezzjoni tad-dejta li mhumiex koperti minn dawn il-linji gwida.

L-awtoritajiet kompetenti għandhom ikunu konxji wkoll li, skont it-termini tal-liġijiet nazzjonali li jittrasponu d-Direttiva 95/46/KE, jista’ jkun meħtieġ li huma jinnotifikaw lid-DPAs rispettivi tagħhom dwar l-attivitajiet tal-ipproċessar tad-dejta tagħhom stess fi ħdan l-EWRS. F’ċerti Stati Membri, tista’ tkun meħtieġa wkoll awtorizzazzjoni minn qabel mid-DPA nazzjonali.

---

(1)  L-ECDC jappoġġja u jgħin ukoll lill-Kummissjoni fl-operat tal-applikazzjoni EWRS. Dan il-kompitu kien assenjat lill-ECDC permezz tar-Regolament (KE) Nru 851/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ April 2004 li jistabbilixxi ċentru Ewropew għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-mard u b’mod partikolari l-Artikolu 8 tiegħu (ĠU L 142, 30.4.2004, p. 1).

(2)  http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/EDPS.

(3)  Il-kategoriji ta’ mard li jittieħed koperti min-Netwerk huma limitati għal dawk elenkati fl-Anness għad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.

(4)  L-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 2(a) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

(5)  L-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.

(6)  L-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE dwar id-definizzjoni ta’ “avvenimenti” li għandhom jiġu rrapportati fi ħdan l-EWRS.

(7)  L-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE.

(8)  Il-kjarifika fuq l-għanijiet leġittimi għall-ipproċessar ta’ dejta personali fi ħdan l-EWRS sabiex tiġi inkluża d-dejta ta’ “rintraċċar tal-kuntatt” kienet ir-riżultat tal-emendi introdotti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/57/KE mid-Deċiżjoni 2009/547/KE

(9)  L-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 2(b) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(10)  Fir-rigward tad-definizzjoni ta’ “kontrollur” ara t-Taqsima 5 hawn taħt

(11)  Lista indikattiva ta’ dejta personali li tista’ tiġi skambjata għall-finijiet tar-rintraċċar tal-kuntratt hija annessa mad-Deċiżjoni 2009/547/KE.

(12)  L-Artikolu 1 u l-Anness I tad-Deċiżjoni 2000/57/KE dwar id-definizzjoni ta’ “avvenimenti” li għandhom jiġu rrapportati fi ħdan l-EWRS.

(13)  L-Artikolu 2a tad-Deċiżjoni 2000/57/KE introdotta mid-Deċiżjoni 2009/547/KE.

(14)  Kif previst mill-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 95/46/KE.

(15)  Ara, b’mod partikolari, l-Artikoli 4, 5 u 6 tagħha.

(16)  L-Artikolu 2a tad-Deċiżjoni 2000/57/KE introdotta mid-Deċiżjoni 2009/547/KE.

(17)  Definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 95/46/KE.

(18)  F’ċirkostanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista’ tkun involuta fl-iskambju ta’ dejta personali permezz tal-mezz selettiv tal-EWRS fejn dan ikun assolutament meħtieġ għall-koordinazzjoni, jew biex jagħti lok għal, l-implimentazzjoni f’waqtha u effettiva tal-miżuri tas-saħħa pubblika meħtieġa skont id-Deċiżjoni Nru 2119/98/KE u r-regoli ta’ implimentazzjoni tagħha. F’dawn il-każijiet, il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-ipproċessar ikun leġittimu u li jitwettaq b’konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(19)  Definizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(e) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(20)  Dawn il-prinċipji huma inkorporati fl-Artikolu 23(1) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 dwar l-ipproċessar ta’ dejta personali f’isem il-kontrolluri

(21)  Il-prinċipju tal-legalità tal-ipproċessar jirriżulta mid-dispożizzjonijiet konġunti tal-Artikolu 6(1)(a), l-Artikolu 7 u l-Artikolu 8 tad-Direttiva 95/46/KE. Ara kif ukoll id-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(22)  Il-prinċipju tal-limitazzjoni tal-iskop jissemma fl-Artikolu 6(1)(b) tad-Direttiva 95/46/KE u fid-dispożizzjoni korrispondenti tal-Artikolu 4(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(23)  L-Artikolu 6(1)(c) u (d) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 4(1)(c) u (d) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(24)  L-Artikolu 6(1)(e) tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

(25)  Il-prinċipju tal-kunfidenzjalità huwa stabbilit fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 95/46/KE u fid-dispożizzjoni korrispondenti tal-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(26)  Il-prinċipju tas-sigurtà tad-dejta jissemma fl-Artikolu 17 tad-Direttiva 95/46/KE u fid-dispożizzjoni korrispondenti tal-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.

(27)  Għal-lista sħiħa ta’ eżenzjonijiet għall-projbizzjoni tal-ipproċessar ta’ ċerti kategoriji speċjali ta’ dejta, inkluża dejta dwar is-saħħa, ara l-Artikolu 8(2), (3), (4), (5) tad-Direttiva 95/46/KE.

(28)  L-Artikolu 8(4) tad-Direttiva 95/46/KE

(29)  Madankollu, l-utenti tal-EWRS jingħataw l-għażla alternattiva li jużaw ukoll dan il-mezz għall-iskambju selettiv ta’ informazzjoni relatata ma’ kwistjonijiet tekniċi li ma jinvolvux it-trasmissjoni ta’ dejta personali. Meta tintgħażel l-għażla alternattiva minflok dik kontumaċja, il-Kummissjoni u l-ECDC jistgħu jintgħażlu bħala riċevituri mill-awtorità li tibgħat il-messaġġ. Din il-karatteristika kienet permessa fis-sistema sabiex tieħu kont tar-rwol istituzzjonali tal-Kummissjoni fil-koordinazzjoni tal-kwistjonijiet relatati mal-ġestjoni tal-avvenimenti u r-riskji u tal-ECDC fit-twettiq tal-kompiti tal-valutazzjoni tar-riskji.

(30)  Skont il-prinċipju tal-“Privatezza skont id-Disinn”, it-Teknoloġiji tal-Informazzjoni u tal-Komunikazzjoni (ICTs) għandhom jitfasslu u jiġu żviluppati billi jittieħed kont tar-rekwiżiti tal-protezzjoni tad-dejta u l-privatezza mill-bidunett tat-teknoloġija u fl-istadji kollha tal-iżvilupp tagħha

(31)  L-obbligu tal-informazzjoni li għandha l-Kummissjoni huwa bbażat fuq l-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(32)  L-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta hija dik elenkata fl-Artikolu 10 imsemmi flimkien mal-kategoriji tad-dejta kkonċernati. Din l-informazzjoni ovvjament ma tkunx meħtieġa f’każ li tinġabar direttament mis-suġġett tad-dejta, li jkun infurmat dwar il-kategoriji tad-dejta kkonċernati kif miġbura.

(33)  L-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 95/46/KE dwar l-eżenzjonijiet u r-restrizzjonijiet jgħid dan li ġej: “L-Istati Membri jistgħu jadottaw miżuri leġiżlattivi biex jirrestrinġu l-finijiet tal-obbligi u d-drittijiet ipprovduti fl-Artikoli 6(1), 10, 11(1), 12 u 21 meta din ir-restrizzjoni tikkostitwixxi miżura meħtieġa li tissalvagwardja: (a) is-sigurtà nazzjonali; (b) id-difiża; (c) is-sigurtà pubblika; (d) il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, is-sejbien u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali, jew il-ksur tal-etika għal professjonijiet irregolati; (e) interess ekonomiku jew finanzjarju importanti għal Stat Membru jew għall-Unjoni Ewropea, inklużi l-kwistjonijiet monetarji, baġitarji u fiskali; (f) funzjoni ta’ monitoraġġ, spezzjoni jew regolatorja marbuta, ukoll jekk kultant, mal-eżerċizzju ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (c), (d) u (e); (g) il-protezzjoni tas-suġġett tad-dejta jew tad-drittijiet u l-libertajiet tal-oħrajn”

(34)  L-Artikolu 12 tad-Direttiva 95/46/KE u l-Artikoli 13 sa 18 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001

(35)  Id-dikjarazzjoni tal-privatezza hija disponibbli wkoll għall-utenti kollha tal-EWRS mit-taqsima sikura tal-applikazzjoni tal-EWRS

(36)  L-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 95/46/KE msemmija.

---