# Úřední věstník L 29/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.029.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 29 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 551. února 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.029.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 29

České vydání

Právní předpisy

Ročník 551. února 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEZINÁRODNÍ DOHODY |
| | | 2012/54/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 23. ledna 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP | 1 |
| | | 2012/55/Euratom |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2011 o uzavření Dohody o spolupráci při mírovém využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Austrálie | 3 |
| | * | Dohoda o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom) | 4 |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 79/2012 ze dne 31. ledna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 904/2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty | 13 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 80/2012 ze dne 31. ledna 2012, kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla | 33 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 81/2012 ze dne 31. ledna 2012 o zamítnutí povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat (
  1
  ) | 36 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 82/2012 ze dne 31. ledna 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 38 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 83/2012 ze dne 31. ledna 2012, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. února 2012 | 40 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2012/56/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 31. ledna 2012, kterým se upravují prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení | 43 |
| | | AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU |
| | | 2012/57/EU |
| | * | Rozhodnutí Smíšeného výboru EU–Andorra č. 1/2012 ze dne 25. ledna 2012, kterým se stanoví seznam ustanovení v oblasti celní bezpečnosti podle čl. 12b odst. 1 Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry | 44 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

MEZINÁRODNÍ DOHODY

2012/54/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 23. ledna 2012 o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP

1

2012/55/Euratom

*

Rozhodnutí Komise ze dne 2. března 2011 o uzavření Dohody o spolupráci při mírovém využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Austrálie

3

*

Dohoda o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom)

4

NAŘÍZENÍ

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 79/2012 ze dne 31. ledna 2012, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 904/2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty

13

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 80/2012 ze dne 31. ledna 2012, kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla

33

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 81/2012 ze dne 31. ledna 2012 o zamítnutí povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat (
  1
  )

Lactobacillus pentosus

1

36

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 82/2012 ze dne 31. ledna 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

38

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 83/2012 ze dne 31. ledna 2012, kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. února 2012

40

ROZHODNUTÍ

2012/56/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 31. ledna 2012, kterým se upravují prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení

43

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

2012/57/EU

*

Rozhodnutí Smíšeného výboru EU–Andorra č. 1/2012 ze dne 25. ledna 2012, kterým se stanoví seznam ustanovení v oblasti celní bezpečnosti podle čl. 12b odst. 1 Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

MEZINÁRODNÍ DOHODY

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/1

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 23. ledna 2012

o postoji, který má Evropská unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP ke změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP

(2012/54/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 100 odst. 2 a čl. 218 odst. 9 této smlouvy,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2894/94 ze dne 28. listopadu 1994 o některých prováděcích pravidlech k Dohodě o Evropském hospodářském prostoru (1), a zejména na čl. 1 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (2) („Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se dopravy. |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody o Evropském hospodářském prostoru (2) („Dohoda o EHP“) obsahuje zvláštní ustanovení a ujednání týkající se dopravy.

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP. |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (3), by mělo být začleněno do Dohody o EHP.

| (3) | Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(3)

Příloha XIII Dohody o EHP by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (4) | Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(4)

Postoj Unie ve Smíšeném výboru EHP by měl vycházet z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Postoj, který má Unie zaujmout ve Smíšeném výboru EHP k navrhované změně přílohy XIII (Doprava) Dohody o EHP, vychází z návrhu rozhodnutí Smíšeného výboru EHP připojeného k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem jeho přijetí.

V Bruselu dne 23. ledna 2012.

Za Radu

předsedkyně

M. GJERSKOV

---

(1)  Úř. věst. L 305, 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Úř. věst. L 1, 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 10.

3

---

NÁVRH

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. ...

ze dne ...,

kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,

s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru, ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména na článek 98 této dohody,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha XIII Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../... (1) ze dne ... . |
| --- | --- |

(1)

Příloha XIII Dohody byla naposledy změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. .../... (1) ze dne ... .

| (2) | Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (2), by mělo být začleněno do Dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (2), by mělo být začleněno do Dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Za bod 66wh (nařízení Komise (ES) č. 262/2009) přílohy XIII Dohody se doplňuje nový bod, který zní:

| „66wi | 32010 R 0255: nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 10).
  Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:
  Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“ |
| --- | --- |

„66wi

32010 R 0255: nařízení Komise (EU) č. 255/2010 ze dne 25. března 2010, kterým se stanoví společná pravidla uspořádání toku letového provozu (Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 10).

Pro účely Dohody se uvedené nařízení upravuje takto:

Toto nařízení se nevztahuje na Lichtenštejnsko.“

Článek 2

Znění nařízení (EU) č. 255/2010 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie, jsou platná.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem ... za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody (*1).

Článek 4

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne ... .

Za Smíšený výbor EHP

předseda nebo předsedkyně

tajemníci Smíšeného výboru EHP

---

(1)  Úř. věst. L ...

1

(2)  Úř. věst. L 80, 26.3.2010, s. 10.

2

(*1)  [Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.] [Byly oznámeny ústavní požadavky.]

*1

---

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/3

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 2. března 2011

o uzavření Dohody o spolupráci při mírovém využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Austrálie

(2012/55/Euratom)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na čl. 101 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na souhlas Rady,

vzhledem k těmto důvodům:

Dohoda o spolupráci při mírovém využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Austrálie by měla být uzavřena,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Jménem Evropského společenství pro atomovou energii se přijímá rozhodnutí o uzavření Dohody o spolupráci při mírovém využití jaderné energie mezi Evropským společenstvím pro atomovou energii a vládou Austrálie. Znění této dohody se připojuje k tomuto rozhodnutí.

Článek 2

Předseda Komise nebo člen Komise odpovědný za energetiku je jménem Evropského společenství pro atomovou energii oprávněn podepsat dohodu a podniknout všechny kroky nezbytné pro vstup této dohody v platnost.

V Bruselu dne 2. března 2011.

Za Komisi

Günther OETTINGER

člen Komise

---

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/4

---

DOHODA

o spolupráci v oblasti mírového využití jaderné energie mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (Euratom)

VLÁDA AUSTRÁLIE

a

EVROSPKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII (Euratom), dále jen „Společenství“,

PŘEJÍCE SI podpořit vzájemnou spolupráci v oblasti využití jaderné energie pro mírové účely;

BEROUCE V ÚVAHU, že oblast působnosti Dohody mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřené v Bruselu dne 21. září 1981 je omezena a že dohoda v roce 2012 pozbude platnosti;

ZNOVU POTVRZUJÍCE pevný závazek vlády Austrálie, Společenství a vlád jeho členských států týkající se nešíření jaderných zbraní, včetně posilování a efektivního používání souvisejících záruk a režimů kontroly vývozu, v jejichž rámci probíhá spolupráce při mírovém využití jaderné energie mezi Austrálií a Společenstvím;

ZNOVU POTVRZUJÍCE, že vláda Austrálie, Společenství a vlády jeho členských států podporují cíle Mezinárodní agentury pro atomovou energii (dále jen „MAAE“) a jejího systému záruk;

ZNOVU POTVRZUJÍCE pevný závazek vlády Austrálie, Společenství a jeho členských států ohledně Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů, jež byla uzavřena v New Yorku a ve Vídni dne 3. března 1980 a vstoupila všeobecně v platnost dne 8. února 1987;

VZHLEDEM K TOMU, že Austrálie a všechny členské státy Společenství jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní, jež byla uzavřena ve Washingtonu, v Londýně a v Moskvě dne 1. července 1968 a vstoupila v platnost dne 5. března 1970, dále jen „NPT“;

VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že jaderné záruky jsou ve všech členských státech Společenství uplatňovány jak podle Smlouvy o založení Evropského společenství pro atomovou energii (dále jen „Smlouva o Euratomu“), tak podle dohod o zárukách uzavřených mezi Společenstvím, jeho členskými státy a MAAE;

VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že vláda Austrálie a vlády všech členských států Společenství jsou členy Skupiny jaderných dodavatelů;

VĚDOMY SI SKUTEČNOSTI, že je třeba zohlednit závazky, jež vláda Austrálie a vlády jednotlivých členských států Společenství učinily v rámci Skupiny jaderných dodavatelů;

UZNÁVAJÍCE základní zásadu volného pohybu na vnitřním trhu v rámci Evropské unie;

SHODUJÍCE SE NA TOM, že dohoda by měla být v souladu s mezinárodními závazky Evropské unie a vlády Austrálie vyplývajícími z dohod Světové obchodní organizace;

OPĚTOVNĚ ZDŮRAZŇUJÍCE závazky vlády Austrálie a vlád členských států Společenství vyplývající z jejich dvoustranných dohod týkajících se mírového využití jaderné energie,

SE DOHODLY TAKTO:

Článek I

Definice

Není-li uvedeno jinak, použijí se pro účely této dohody tyto definice:

| 1) | „vedlejším produktem“ se rozumí zvláštní štěpný materiál získaný v rámci jednoho nebo více procesů, navazujících či nikoliv, z jaderného materiálu převedeného podle této dohody; |
| --- | --- |

1)

„vedlejším produktem“ se rozumí zvláštní štěpný materiál získaný v rámci jednoho nebo více procesů, navazujících či nikoliv, z jaderného materiálu převedeného podle této dohody;

| 2) | „příslušným orgánem“ se rozumí:






  — | v případě vlády Austrálie, Australian Safeguards and Non-Proliferation Office, |
| --- | --- | --- |

2)

„příslušným orgánem“ se rozumí:

—

v případě vlády Austrálie, Australian Safeguards and Non-Proliferation Office,

| — | v případě Společenství Evropská komise, |
| --- | --- |

—

v případě Společenství Evropská komise,

nebo jakýkoli jiný orgán, který může jedna smluvní strana kdykoli písemně oznámit druhé smluvní straně;

| 3) | „zařízením“ se rozumí položky uvedené v oddílech 1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů); |
| --- | --- |

3)

„zařízením“ se rozumí položky uvedené v oddílech 1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů);

| 4) | „duševním vlastnictvím“ se rozumí duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, uzavřené ve Stockholmu dne 14. července 1967, ve znění ze dne 28. září 1979, přičemž po vzájemné dohodě smluvních stran může mít i jiný obsah; |
| --- | --- |

4)

„duševním vlastnictvím“ se rozumí duševní vlastnictví ve smyslu článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví, uzavřené ve Stockholmu dne 14. července 1967, ve znění ze dne 28. září 1979, přičemž po vzájemné dohodě smluvních stran může mít i jiný obsah;

| 5) | „nejaderným materiálem“ se rozumí:






  — | deuterium a těžká voda (oxid deuteria) a jakékoli jiné sloučeniny deuteria, ve kterých poměr deuteria k vodíku převyšuje 1:5000, určené pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1 přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1(Pokyny pro převod jaderných materiálů), |
| --- | --- | --- |

5)

„nejaderným materiálem“ se rozumí:

—

deuterium a těžká voda (oxid deuteria) a jakékoli jiné sloučeniny deuteria, ve kterých poměr deuteria k vodíku převyšuje 1:5000, určené pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1 přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1(Pokyny pro převod jaderných materiálů),

| — | grafit nukleární čistoty: grafit pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1. přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů), o čistotě vyšší než 5 ppm borového ekvivalentu a o hustotě vyšší než 1,50 g/cm3; |
| --- | --- |

—

grafit nukleární čistoty: grafit pro použití v jaderném reaktoru, jak je vymezen v bodě 1.1. přílohy B dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů), o čistotě vyšší než 5 ppm borového ekvivalentu a o hustotě vyšší než 1,50 g/cm3;

| 6) | „jaderným materiálem“ se rozumí jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál ve smyslu definic v článku XX stanov MAAE, jež byly přijaty v sídle Organizace spojených národů dne 23. října 1956 a vstoupily v platnost dne 29. července 1957 (dále jen „stanovy MAAE“). Jakékoli rozhodnutí Rady guvernérů agentury MAAE podle článku XX stanov MAAE, kterým se mění seznam materiálu považovaného za „výchozí materiál“ nebo za „zvláštní štěpný materiál“, nabývá na základě této dohody účinku pouze v případě, že se smluvní strany vzájemně písemně informovaly, že s touto změnou souhlasí; |
| --- | --- |

6)

„jaderným materiálem“ se rozumí jakýkoli výchozí materiál nebo zvláštní štěpný materiál ve smyslu definic v článku XX stanov MAAE, jež byly přijaty v sídle Organizace spojených národů dne 23. října 1956 a vstoupily v platnost dne 29. července 1957 (dále jen „stanovy MAAE“). Jakékoli rozhodnutí Rady guvernérů agentury MAAE podle článku XX stanov MAAE, kterým se mění seznam materiálu považovaného za „výchozí materiál“ nebo za „zvláštní štěpný materiál“, nabývá na základě této dohody účinku pouze v případě, že se smluvní strany vzájemně písemně informovaly, že s touto změnou souhlasí;

| 7) | „smluvními stranami" se rozumí vláda Austrálie na jedné straně a Společenství na straně druhé; |
| --- | --- |

7)

„smluvními stranami" se rozumí vláda Austrálie na jedné straně a Společenství na straně druhé;

| 8) | „mírový účel“ zahrnuje využití jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení a technologie v oblastech, jako je výroba elektrické energie, lékařství, zemědělství a průmysl, nezahrnuje však výzkum a vývoj výbušných zařízení nebo vojenský účel. Vojenský účel nezahrnuje zajištění elektrické energie pro vojenské základny prostřednictvím energetické sítě nebo výrobu radioizotopů k použití pro lékařské účely ve vojenských nemocnicích; |
| --- | --- |

8)

„mírový účel“ zahrnuje využití jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení a technologie v oblastech, jako je výroba elektrické energie, lékařství, zemědělství a průmysl, nezahrnuje však výzkum a vývoj výbušných zařízení nebo vojenský účel. Vojenský účel nezahrnuje zajištění elektrické energie pro vojenské základny prostřednictvím energetické sítě nebo výrobu radioizotopů k použití pro lékařské účely ve vojenských nemocnicích;

| 9) | „osobami“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, podnik nebo jiný subjekt, který se řídí platnými právními a správními předpisy v příslušné územní působnosti smluvních stran, ale nezahrnuje smluvní strany této dohody; |
| --- | --- |

9)

„osobami“ se rozumí jakákoli fyzická osoba, podnik nebo jiný subjekt, který se řídí platnými právními a správními předpisy v příslušné územní působnosti smluvních stran, ale nezahrnuje smluvní strany této dohody;

| 10) | „technologií“ se rozumí technologie ve smyslu přílohy A dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převody jaderných materiálů); |
| --- | --- |

10)

„technologií“ se rozumí technologie ve smyslu přílohy A dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převody jaderných materiálů);

| 11) | „Společenstvím“ se rozumí:






  — | právnická osoba založená Smlouvou o Euratomu a |
| --- | --- | --- |

11)

„Společenstvím“ se rozumí:

—

právnická osoba založená Smlouvou o Euratomu a

| — | území, pro něž se použije Smlouva o Euratomu. |
| --- | --- |

—

území, pro něž se použije Smlouva o Euratomu.

Článek II

Cíl

Cílem této dohody je stanovit rámec pro spolupráci mezi smluvními stranami v oblasti mírového využití jaderné energie na základě oboustranného přínosu a vzájemnosti, aniž jsou dotčeny příslušné pravomoci jednotlivých smluvních stran.

Článek III

Rozsah spolupráce

1.   Jaderný materiál, nejaderný materiál, zařízení a technologie, jež jsou předmětem této dohody, lze použít pouze pro mírové účely a nelze je použít pro výrobu jaderných zbraní či jiných jaderných výbušných zařízení, výzkum a vývoj jaderných zbraní či jiných jaderných výbušných zařízení ani je nelze v žádném případě použít pro vojenský účel či způsobem napomáhajícím vojenskému účelu.

Jaderný materiál, zařízení, nejaderný materiál či jaderný materiál získaný jako vedlejší produkt lze použít pouze pro mírové účely; v žádném případě je nelze použít pro vojenské účely.

2.   Plánovaná spolupráce mezi smluvními stranami v rámci této dohody může zahrnovat:

| a) | dodávky jaderného materiálu, nejaderného materiálu a zařízení; |
| --- | --- |

a)

dodávky jaderného materiálu, nejaderného materiálu a zařízení;

| b) | převod technologií, včetně poskytnutí informací s významem pro tento článek, za předpokladu, že Austrálie a příslušné členské státy Společenství vyjádřily ochotu provádět takové převody v rámci této dohody; |
| --- | --- |

b)

převod technologií, včetně poskytnutí informací s významem pro tento článek, za předpokladu, že Austrálie a příslušné členské státy Společenství vyjádřily ochotu provádět takové převody v rámci této dohody;

| c) | převod zařízení, jež smluvní strany označily za zařízení navržené, zkonstruované nebo provozované na základě nebo s využitím informací získaných od druhé smluvní strany a jež v době označení spadá do soudní příslušnosti jedné ze smluvních stran; |
| --- | --- |

c)

převod zařízení, jež smluvní strany označily za zařízení navržené, zkonstruované nebo provozované na základě nebo s využitím informací získaných od druhé smluvní strany a jež v době označení spadá do soudní příslušnosti jedné ze smluvních stran;

| d) | získávání zařízení a přístrojů; |
| --- | --- |

d)

získávání zařízení a přístrojů;

| e) | přístup k zařízení a vybavení a jejich použití; |
| --- | --- |

e)

přístup k zařízení a vybavení a jejich použití;

| f) | nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem; |
| --- | --- |

f)

nakládání s vyhořelým palivem a radioaktivním odpadem;

| g) | jadernou bezpečnost a radiační ochranu; |
| --- | --- |

g)

jadernou bezpečnost a radiační ochranu;

| h) | záruky; |
| --- | --- |

h)

záruky;

| i) | využití radioizotopů a radiace v zemědělství, průmyslu a lékařství; |
| --- | --- |

i)

využití radioizotopů a radiace v zemědělství, průmyslu a lékařství;

| j) | geologický a geofyzikální průzkum zdrojů uranu, jejich rozvoj, produkci, další zpracování a využívání; |
| --- | --- |

j)

geologický a geofyzikální průzkum zdrojů uranu, jejich rozvoj, produkci, další zpracování a využívání;

| k) | otázky regulace mírového využití jaderné energie a |
| --- | --- |

k)

otázky regulace mírového využití jaderné energie a

| l) | další oblasti související s předmětem této dohody v rozsahu, v jakém jsou zahrnuty do příslušných programů smluvních stran. |
| --- | --- |

l)

další oblasti související s předmětem této dohody v rozsahu, v jakém jsou zahrnuty do příslušných programů smluvních stran.

3.   Spolupráce se rozšiřuje na činnosti jaderného výzkumu a vývoje ve společném zájmu smluvních stran v souladu s doplňkovými ustanoveními, na nichž se smluvní strany dohodnou.

4.   Spolupráce podle odstavce 2 tohoto článku může mít tyto formy:

| a) | pořádání sympozií a seminářů; |
| --- | --- |

a)

pořádání sympozií a seminářů;

| b) | organizace společných projektů a zřizování společných podniků; |
| --- | --- |

b)

organizace společných projektů a zřizování společných podniků;

| c) | zřizování dvoustranných pracovních skupin za účelem provádění společných projektů; |
| --- | --- |

c)

zřizování dvoustranných pracovních skupin za účelem provádění společných projektů;

| d) | poskytování služeb v rámci cyklu jaderného paliva, včetně konverze uranu a izotopického obohacování; |
| --- | --- |

d)

poskytování služeb v rámci cyklu jaderného paliva, včetně konverze uranu a izotopického obohacování;

| e) | obchod a obchodní spolupráce v souvislosti s cyklem jaderného paliva; |
| --- | --- |

e)

obchod a obchodní spolupráce v souvislosti s cyklem jaderného paliva;

| f) | převod průmyslového zařízení a průmyslové technologie a |
| --- | --- |

f)

převod průmyslového zařízení a průmyslové technologie a

| g) | další formy spolupráce, jež si smluvní strany písemně určí. |
| --- | --- |

g)

další formy spolupráce, jež si smluvní strany písemně určí.

5.   Spolupráce ve specifických oblastech uvedených v odstavci 2 tohoto článku může podle potřeby probíhat prostřednictvím ujednání mezi právním subjektem Austrálie a právním subjektem Společenství, který příslušný orgán oznámí druhému příslušnému orgánu jako subjekt řádně zmocněný k provádění takové spolupráce. Jakákoli taková ujednání zahrnují ustanovení týkající se ochrany práv duševního vlastnictví, pokud taková práva existují nebo vzniknou.

Článek IV

Položky podléhající ustanovením dohody

1.   Tato dohoda se vztahuje na:

| a) | jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení převáděné mezi smluvními stranami nebo jejich příslušnými osobami, a to buď přímo nebo přes třetí zemi.
  Na jaderný materiál, nejaderný materiál nebo vybavení se vztahuje tato dohoda od okamžiku jeho vstupu na výsostné území přijímající strany, za předpokladu, že dodávající strana podala přijímající straně písemné oznámení o převodu a že přijímající strana písemné potvrdila, že se jedná nebo bude jednat o položku, jež je předmětem této dohody, a že navrhovaný příjemce, je-li odlišný od přijímající strany, je oprávněnou osobou na výsostném území přijímající strany; |
| --- | --- |

a)

jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení převáděné mezi smluvními stranami nebo jejich příslušnými osobami, a to buď přímo nebo přes třetí zemi.

Na jaderný materiál, nejaderný materiál nebo vybavení se vztahuje tato dohoda od okamžiku jeho vstupu na výsostné území přijímající strany, za předpokladu, že dodávající strana podala přijímající straně písemné oznámení o převodu a že přijímající strana písemné potvrdila, že se jedná nebo bude jednat o položku, jež je předmětem této dohody, a že navrhovaný příjemce, je-li odlišný od přijímající strany, je oprávněnou osobou na výsostném území přijímající strany;

| b) | všechny formy jaderného materiálu získané chemickými nebo fyzikálními postupy nebo izotopovou separací, za předpokladu, že množství takto získaného jaderného materiálu se považuje za množství spadající do oblasti působnosti této dohody pouze ve stejném poměru, v jakém množství jaderného materiálu, jež se použije při jeho výrobě a na něž se vztahuje tato dohoda, stojí k celkovému množství takto použitého materiálu; |
| --- | --- |

b)

všechny formy jaderného materiálu získané chemickými nebo fyzikálními postupy nebo izotopovou separací, za předpokladu, že množství takto získaného jaderného materiálu se považuje za množství spadající do oblasti působnosti této dohody pouze ve stejném poměru, v jakém množství jaderného materiálu, jež se použije při jeho výrobě a na něž se vztahuje tato dohoda, stojí k celkovému množství takto použitého materiálu;

| c) | veškerou výrobu jaderného materiálu vytvořeného neutronovým ozářením, za předpokladu, že množství takto vyrobeného jaderného materiálu se považuje za množství spadající do oblasti působnosti této dohody pouze ve stejném poměru, v jakém množství jaderného materiálu, jež se použije při jeho výrobě a na něž se vztahuje tato dohoda, přispěje k této výrobě; |
| --- | --- |

c)

veškerou výrobu jaderného materiálu vytvořeného neutronovým ozářením, za předpokladu, že množství takto vyrobeného jaderného materiálu se považuje za množství spadající do oblasti působnosti této dohody pouze ve stejném poměru, v jakém množství jaderného materiálu, jež se použije při jeho výrobě a na něž se vztahuje tato dohoda, přispěje k této výrobě;

| d) | jaderný materiál vyrobený, zpracovaný nebo použitý v zařízení, kde:






  i) | výroba, zpracování nebo použití uvedeného jaderného materiálu spočívá především nebo zcela na nejaderném materiálu podléhajícím této dohodě, |
| --- | --- | --- |

d)

jaderný materiál vyrobený, zpracovaný nebo použitý v zařízení, kde:

i)

výroba, zpracování nebo použití uvedeného jaderného materiálu spočívá především nebo zcela na nejaderném materiálu podléhajícím této dohodě,

| ii) | výroba, zpracování nebo použití uvedeného jaderného materiálu spočívá zcela na zařízení podléhajícím této dohodě, |
| --- | --- |

ii)

výroba, zpracování nebo použití uvedeného jaderného materiálu spočívá zcela na zařízení podléhajícím této dohodě,

| iii) | zařízení bylo dodávající smluvní stranou po konzultaci s přijímající smluvní stranou označeno za zařízení navržené, zkonstruované, vyrobené nebo provozované na základě nebo s využitím technologií převedených podle této dohody a |
| --- | --- |

iii)

zařízení bylo dodávající smluvní stranou po konzultaci s přijímající smluvní stranou označeno za zařízení navržené, zkonstruované, vyrobené nebo provozované na základě nebo s využitím technologií převedených podle této dohody a

| iv) | zařízení uvedené v bodech ii)a iii) je omezeno pouze na položky 1.1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, přičemž je výslovně uvedeno, že nezahrnuje žádné dílčí složky takového zařízení; |
| --- | --- |

iv)

zařízení uvedené v bodech ii)a iii) je omezeno pouze na položky 1.1, 3, 4, 5, 6 a 7 přílohy B dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Part 1, přičemž je výslovně uvedeno, že nezahrnuje žádné dílčí složky takového zařízení;

| e) | jaderný materiál, který byl předmětem Dohody o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřené v Bruselu dne 21. září 1981; |
| --- | --- |

e)

jaderný materiál, který byl předmětem Dohody o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřené v Bruselu dne 21. září 1981;

| f) | jaderný materiál, jenž byl převeden z členských států Společenství do Austrálie na základě dvoustranných dohod a o němž bylo Společenství v době vstupu uvedené dohody v platnost vyrozuměno a |
| --- | --- |

f)

jaderný materiál, jenž byl převeden z členských států Společenství do Austrálie na základě dvoustranných dohod a o němž bylo Společenství v době vstupu uvedené dohody v platnost vyrozuměno a

| g) | jaderný materiál získaný pro jaderné účely z rud nebo koncentrátů jiných než uranových koncentrátů, jež jsou mezi smluvními stranami převáděny přímo nebo přes třetí zemi a jejichž získání převádějící smluvní strana oznámila jako relevantní z hlediska dohody. Nemůže-li takový jaderný materiál podléhat všem podmínkám stanoveným v článku VII, pak se nepoužije, dokud smluvní strany po vzájemné dohodě nerozhodnou o nezbytných zárukách a opatřeních fyzické ochrany, jež se použijí. |
| --- | --- |

g)

jaderný materiál získaný pro jaderné účely z rud nebo koncentrátů jiných než uranových koncentrátů, jež jsou mezi smluvními stranami převáděny přímo nebo přes třetí zemi a jejichž získání převádějící smluvní strana oznámila jako relevantní z hlediska dohody. Nemůže-li takový jaderný materiál podléhat všem podmínkám stanoveným v článku VII, pak se nepoužije, dokud smluvní strany po vzájemné dohodě nerozhodnou o nezbytných zárukách a opatřeních fyzické ochrany, jež se použijí.

2.   Jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení uvedené v odstavci 1 tohoto článku je i nadále předmětem ustanovení této dohody, dokud nebude v souladu s postupy uvedenými ve správním ujednání podle článku XII této dohody stanoveno, že:

| a) | tato položka byla znovu převedena mimo soudní pravomoc přijímající strany v souladu s čl. VII odst. 5 a 6 této dohody; |
| --- | --- |

a)

tato položka byla znovu převedena mimo soudní pravomoc přijímající strany v souladu s čl. VII odst. 5 a 6 této dohody;

| b) | jaderný materiál již není využitelný pro jakoukoliv jadernou činnost relevantní z hlediska záruk uvedených v čl. VII odst. 1 nebo se stal prakticky neobnovitelným. Při určování toho, kdy již jaderný materiál podléhající této dohodě není využitelný nebo prakticky obnovitelný pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk, uznají obě smluvní strany rozhodnutí agentury MAAE v souladu s ustanoveními o ukončení záruk příslušné dohody o zárukách, jejíž smluvní stranou agentura MAAE je; |
| --- | --- |

b)

jaderný materiál již není využitelný pro jakoukoliv jadernou činnost relevantní z hlediska záruk uvedených v čl. VII odst. 1 nebo se stal prakticky neobnovitelným. Při určování toho, kdy již jaderný materiál podléhající této dohodě není využitelný nebo prakticky obnovitelný pro zpracování do formy, ve které je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk, uznají obě smluvní strany rozhodnutí agentury MAAE v souladu s ustanoveními o ukončení záruk příslušné dohody o zárukách, jejíž smluvní stranou agentura MAAE je;

| c) | nejaderný materiál a zařízení již nejsou využitelné pro jaderné účely nebo |
| --- | --- |

c)

nejaderný materiál a zařízení již nejsou využitelné pro jaderné účely nebo

| d) | smluvní strany po vzájemné dohodě rozhodnou, že tato dohoda se na materiál či zařízení dále nevztahuje. |
| --- | --- |

d)

smluvní strany po vzájemné dohodě rozhodnou, že tato dohoda se na materiál či zařízení dále nevztahuje.

3.   Převod technologií podléhá této dohodě v případě členských států Společenství, které vyjádřily ochotu provádět takové převody v rámci této dohody prostřednictvím písemného oznámení dotčeného členského státu Evropské komisi. Před každým převodem by mělo mezi dotčeným členským státem (dotčenými členskými státy) a Evropskou komisí na jedné straně a vládou Austrálie na straně druhé dojít k výměně předběžného oznámení.

Článek V

Obohacování

Před obohacením jakéhokoliv jaderného materiálu podléhajícího této dohodě zvýšením koncentrace izotopu uranu 235 na dvacet (20) procent nebo více musí obě smluvní strany předložit svůj písemný souhlas. Součástí takového souhlasu je přehled podmínek, za nichž lze uran obohacený na dvacet (20) procent nebo více použít. Smluvní strany mohou stanovit ujednání ke snazšímu provádění tohoto ustanovení.

Článek VI

Obchod s jaderným materiálem, nejaderným materiálem, zařízením nebo technologií

1.   Jakýkoli převod jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení uskutečněný v rámci spolupráce se prování v souladu s příslušnými mezinárodními závazky Společenství, členských států Společenství a Austrálie ve vztahu k mírovému využití jaderné energie, jak je uvedeno v článku VII.

2.   Smluvní strany si jsou do největší možné míry nápomocny při obstarávání jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení, které zajišťuje jedna ze smluvních stran nebo osoby ve Společenství nebo osoby spadající do soudní pravomoci vlády Austrálie.

3.   Trvání spolupráce na základě této dohody závisí na vzájemně uspokojivém uplatňování systému záruk a kontrol zavedeného Společenstvím v souladu se Smlouvou o Euratomu a systému záruk a kontrol jaderného materiálu, nejaderného materiálu nebo zařízení zavedeného vládou Austrálie.

4.   Ustanovení této dohody se nepoužijí způsobem, jenž brání uplatňování zásady volného pohybu na vnitřním trhu v rámci EU.

5.   Převody jaderného materiálu a příslušné služby jsou vykonávány za spravedlivých obchodních podmínek. Prováděním tohoto odstavce není dotčena Smlouva o Euratomu a z ní odvozené právní předpisy ani australské právní a správní předpisy.

6.   V návaznosti na čl. VII odst. 5 a 6 se jakékoli opětovné převody veškerých položek nebo technologií podléhajících této dohodě mimo soudní pravomoc smluvních stran provádějí pouze v rámci závazků přijatých vládami jednotlivých členských států Společenství a vládou Austrálie v rámci skupiny zemí, které jsou jadernými dodavateli, tj. v rámci tzv. Skupiny jaderných dodavatelů. Při opětovném převodu veškerých položek podléhajících této dohodě se použijí zejména Pokyny pro převod jaderných materiálů ve znění dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.

Článek VII

Jaderný materiál podléhající dohodě

1.   Na jaderný materiál podléhající této dohodě se vztahují tyto podmínky:

| a) | ve Společenství záruky Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a záruky MAAE podle následujících dohod o zárukách ve znění jejich změn a nahrazení a v souladu se smlouvou o nešíření:






  i) | Dohody mezi členskými státy Společenství nedisponujícími jadernými zbraněmi, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla uzavřena v Bruselu dne 5. dubna 1973 a vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (dokument IAEA INFCIRC/193), |
| --- | --- | --- |

a)

ve Společenství záruky Euratomu podle Smlouvy o Euratomu a záruky MAAE podle následujících dohod o zárukách ve znění jejich změn a nahrazení a v souladu se smlouvou o nešíření:

i)

Dohody mezi členskými státy Společenství nedisponujícími jadernými zbraněmi, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla uzavřena v Bruselu dne 5. dubna 1973 a vstoupila v platnost dne 21. února 1977 (dokument IAEA INFCIRC/193),

| ii) | Dohody mezi Francií, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla uzavřena v červenci roku 1978 a vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (dokument IAEA INFCIRC/290), |
| --- | --- |

ii)

Dohody mezi Francií, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii, která byla uzavřena v červenci roku 1978 a vstoupila v platnost dne 12. září 1981 (dokument IAEA INFCIRC/290),

| iii) | Dohody mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o uplatňování záruk ve Spojeném královstvím Velké Británie a Severního Irska v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která byla uzavřena ve Vídni dne 6. září 1976 a vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (dokument IAEA INFCIRC/263), |
| --- | --- |

iii)

Dohody mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii o uplatňování záruk ve Spojeném královstvím Velké Británie a Severního Irska v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která byla uzavřena ve Vídni dne 6. září 1976 a vstoupila v platnost dne 14. srpna 1978 (dokument IAEA INFCIRC/263),

| iv) | Dodatkových protokolů IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1 a IAEA INFCIRC/290/Add.1, jež byly podepsány ve Vídni dne 22. září 1998 a vstoupily v platnost dne 30. dubna 2004 na základě dokumentu IAEA INFCIRC/540 (v opraveném znění) (Posílený systém záruk, část II); |
| --- | --- |

iv)

Dodatkových protokolů IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1 a IAEA INFCIRC/290/Add.1, jež byly podepsány ve Vídni dne 22. září 1998 a vstoupily v platnost dne 30. dubna 2004 na základě dokumentu IAEA INFCIRC/540 (v opraveném znění) (Posílený systém záruk, část II);

| b) | v Austrálii záruky MAAE podle Dohody o uplatňování záruk mezi Austrálií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která vstoupila v platnost dne 10. července 1974 (dokument IAEA INFCIRC/217); doplněné dodatkovým protokolem k Dohodě o uplatňování záruk mezi Austrálií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, který byl uzavřen ve Vídni dne 23. září 1997 a vstoupil v platnost dne 12. prosince 1998 (dokument IAEA INFCIRC/217/Add.1). |
| --- | --- |

b)

v Austrálii záruky MAAE podle Dohody o uplatňování záruk mezi Austrálií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, která vstoupila v platnost dne 10. července 1974 (dokument IAEA INFCIRC/217); doplněné dodatkovým protokolem k Dohodě o uplatňování záruk mezi Austrálií a Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v souvislosti se Smlouvou o nešíření jaderných zbraní, který byl uzavřen ve Vídni dne 23. září 1997 a vstoupil v platnost dne 12. prosince 1998 (dokument IAEA INFCIRC/217/Add.1).

2.   Je-li provádění kterékoli dohody s MAAE uvedené v odstavci 1 tohoto článku z jakéhokoli důvodu ve Společenství nebo v Austrálii pozastaveno nebo ukončeno, uzavře příslušná smluvní strana s MAAE dohodu, jež zajistí stejnou účinnost a stejný rozsah jako příslušné dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b) tohoto článku nebo, jestliže to není možné,

| a) | Společenství bude v případě potřeby uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratomu, který má stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku, nebo, jestliže to není možné, |
| --- | --- |

a)

Společenství bude v případě potřeby uplatňovat záruky založené na systému záruk Euratomu, který má stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) tohoto článku, nebo, jestliže to není možné,

| b) | smluvní strany uzavřou ujednání za účelem uplatňování záruk, které mají stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b) tohoto článku. |
| --- | --- |

b)

smluvní strany uzavřou ujednání za účelem uplatňování záruk, které mají stejnou účinnost a stejný rozsah jako dohody o zárukách uvedené v odst. 1 písm. a) nebo b) tohoto článku.

3.   Uplatňování fyzických ochranných opatřeních probíhá vždy na úrovních splňujících alespoň kritéria stanovená v příloze C dokumentu IAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Pokyny pro převod jaderných materiálů); doplňkově k tomuto dokumentu budou členské státy Společenství, případně Evropská komise, a Austrálie při uplatňování opatření fyzické ochrany odkazovat na své závazky v rámci Úmluvy o fyzické ochraně jaderných materiálů ze dne 3. března 1980, včetně veškerých změn, jež jsou platné pro jednotlivé smluvní strany, a doporučení uvedených v dokumentu IAEA INFCIRC/225/Rev.5 (Doporučení v oblasti jaderné bezpečnosti týkající se fyzické ochrany jaderného materiálu a jaderných zařízení). Přeprava podléhá ustanovením Úmluvy o fyzické ochraně jaderného materiálu ze dne 3. března 1980, včetně veškerých změn, jež jsou platné pro jednotlivé smluvní strany, a dále předpisům MAAE pro bezpečnou přepravu radioaktivních materiálů (bezpečnostní normy MAAE, série č. TS-R-1).

4.   Jaderná bezpečnost a nakládání s odpadem podléhají Úmluvě o jaderné bezpečnosti, která byla uzavřena ve Vídni dne 17. června 1994 a vstoupila v platnost dne 24. října 1996 (dokument IAEA INFCIRC/449), Společné úmluvě o bezpečnosti při nakládání s vyhořelým palivem a o bezpečnosti při nakládání s radioaktivními odpady, která byla uzavřena ve Vídni dne 5. září 1997 a vstoupila v platnost dne 18. června 2001 (dokument IAEA INFCIRC/546), Úmluvě o pomoci v případě jaderné havárie nebo radiační nehody, která byla uzavřena ve Vídni dne 26. září 1986 a vstoupila v platnost dne 26. února 1987 (dokument IAEA INFCIRC/336), a Úmluvě o včasném oznamování jaderné nehody, která byla uzavřena ve Vídni dne 26. září 1986 a vstoupila v platnosti dne 27. října 1986 (dokument IAEA INFCIRC/335).

5.   Jaderný materiál podléhající této dohodě nesmí být převáděn mimo územní příslušnost přijímající smluvní strany bez předchozího písemného souhlasu dodávající smluvní strany, s výjimkou uplatnění odstavce 6 tohoto článku.

6.   Při vstupu této dohody v platnost si smluvní strany vzájemně poskytnou seznamy třetích zemí, do nichž jsou povoleny opětovné převody druhou smluvní stranou podle odstavce 5 tohoto článku. Každá smluvní strana oznámí druhé smluvní straně změny týkající se příslušného seznamu třetích zemí.

Článek VIII

Přepracování

Smluvní strany vyjadřují souhlas s přepracováním jaderného paliva s obsahem jaderného materiálu podléhajícího této dohodě za předpokladu, že takové přepracování probíhá v souladu s podmínkami stanovenými v příloze A.

Článek IX

Duševní vlastnictví

Smluvní strany zajistí odpovídající a účinnou ochranu duševního vlastnictví vytvořeného a technologie převedené v rámci spolupráce podle této dohody v souladu s příslušnými mezinárodními dohodami a ujednáními a právními a správními předpisy platnými v Austrálii a Evropské unii, Společenství nebo jejich členských státech.

Článek X

Výměna informací

1.   Smluvní strany mohou zpřístupnit sobě navzájem, jakož i osobám ve Společenství nebo osobám pod pravomocí vlády Austrálie informace, které mají k dispozici o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody.

Informace získané od jakékoli třetí strany za podmínek, jež dalšímu poskytnutí takových informací zamezují, se vylučují z oblasti působnosti této dohody.

Informace, o nichž se dodávající strana domnívá, že mají obchodní hodnotu, lze poskytnout pouze za podmínek stanovených dodávající stranou.

2.   Smluvní strany podporují a usnadňují výměnu informací o záležitostech spadajících do oblasti působnosti této dohody mezi osobami pod pravomocí vlády Austrálie na jedné straně a osobami ve Společenství na straně druhé.

Informace, kterými takové osoby disponují, mohou být poskytnuty pouze se souhlasem a za podmínek, které tyto osoby stanoví.

3.   Smluvní strany přijmou veškerá vhodná ochranná opatření k zachování důvěrnosti informací získaných při uplatňování této dohody.

Článek XI

Provádění dohody

1.   Ustanovení této dohody jsou prováděna v dobré víře takovým způsobem, aby se zabránilo kolizím, zpožděním nebo nežádoucím zásahům do jaderných činností v Austrálii a ve Společenství a aby byla v souladu s přísnými řídícími postupy, které jsou vyžadovány pro ekonomické a bezpečné provádění jaderných činností.

2.   Ustanovení této dohody se nepoužijí za účelem získání komerčních nebo průmyslových výhod ani pro účely, které zasahují do komerčních nebo průmyslových zájmů, ať už se jedná o domácí nebo mezinárodní zájmy smluvních stran nebo pověřených osob, ani pro účely, které zasahují do jaderné politiky kterékoli ze smluvních stran nebo vlád členských států Společenství, ani pro účely, které jsou v rozporu s mírovým a nevýbušným využitím jaderné energie, ani pro účely, které brání pohybu položek, jež podléhají této dohodě nebo u nichž bylo oznámeno, že budou podléhat této dohodě buď v rámci příslušné územní soudní pravomoci smluvních stran, nebo mezi vládou Austrálie a Společenstvím.

3.   Evidence jaderného a nejaderného materiálu, na který se tato dohoda vztahuje, bude založena na nahraditelnosti a na zásadách úměrnosti a rovnocennosti jaderného a nejaderného materiálu, jak je stanoveno ve správních ujednáních podle článku XII této dohody.

4.   Jakékoli změny informačních oběžníků agentury MAAE uvedené v článcích I, IV, VI a VII této dohody nabývají v rámci této dohody účinku pouze v případě, že se smluvní strany prostřednictvím diplomatických kanálů vzájemně písemně informovaly, že s těmito změnami souhlasí.

Článek XII

Správní ujednání

1.   Příslušné orgány obou smluvních stran stanoví správní ujednání k zajištění účinného provádění ustanovení této dohody.

2.   Správní ujednání stanovené podle odstavce 1 tohoto článku může být změněno, pokud o tom příslušné orgány po vzájemné dohodě písemně rozhodnou.

Článek XIII

Platné právní předpisy

1.   Spolupráce podle této dohody je v souladu s právními a správními předpisy platnými v Austrálii a v Evropské unii, jakož i s mezinárodními dohodami, které smluvní strany uzavřely. V případě Společenství zahrnují platné právní předpisy Smlouvu o Euratomu a z ní odvozené právní předpisy.

2.   Každá smluvní strana je vůči druhé smluvní straně zodpovědná za zajištění toho, že ustanovení této dohody budou přijata a dodržována všemi státními podniky v Austrálii a všemi osobami spadajícími do její pravomoci, kterým bylo uděleno oprávnění podle této dohody, a všemi osobami ve Společenství, kterým bylo uděleno oprávnění podle této dohody.

Článek XIV

Nedodržení ustanovení

1.   Poruší-li kterákoli smluvní strana nebo kterýkoli členský stát Společenství jakékoli základní ustanovení této dohody, může druhá smluvní strana spolupráci podle této dohody příslušným písemným oznámením zcela nebo zčásti pozastavit nebo ukončit.

2.   Dříve, než některá smluvní strana přijme takové opatření, jednají smluvní strany s cílem dosáhnout dohody o tom, zda jsou zapotřebí nápravná či jiná opatření, a pokud ano, jaká opatření a v jakém časovém horizontu mají být přijata.

3.   K pozastavení nebo ukončení spolupráce podle odstavce 1 tohoto článku se přistoupí pouze v případě, že nápravná či jiná opatření nebyla provedena ve lhůtě stanovené smluvními stranami, nebo v případě, že se po uplynutí přiměřeného období nepodařilo najít řešení. Za takových okolností má dodávající smluvní strana právo požadovat navrácení jaderného materiálu, nejaderného materiálu, zařízení a technologií, na které se tato dohoda vztahuje.

4.   V případě odpálení jaderného výbušného zařízení členským státem Společenství nedisponujícím jadernými zbraněmi nebo Austrálií se použijí odstavce 1, 2 a 3 tohoto článku.

Článek XV

Konzultace a arbitráž

1.   Na žádost jedné ze smluvních stran dojde v případě potřeby k setkání zástupců smluvních stran, kteří společně konzultují záležitosti vyplývající z uplatňování této dohody, dohlédnou na její provádění a projednají dodatečná opatření pro spolupráci, která tato dohoda nestanoví. Takové konzultace mohou rovněž probíhat formou výměny dopisů. Smluvní strany provedou konzultace zejména před zahájením nových projektů obohacování nebo přepracování týkajících se jaderného materiálu, na který se vztahuje tato dohoda.

2.   Spory při výkladu nebo uplatňování této dohody, jež se nevyřeší jednáním nebo jiným způsobem, se na žádost jedné ze smluvních stran předloží arbitrážnímu soudu složenému ze tří rozhodců. Každá smluvní strana jmenuje jednoho rozhodce a oba takto jmenovaní rozhodci zvolí třetího, jenž není státním příslušníkem ani jedné ze smluvních stran a jenž se stane předsedou. Pokud do třiceti dnů od žádosti o arbitráž jedna ze smluvních stran nejmenuje svého rozhodce, může druhá smluvní strana sporu požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora, aby tohoto rozhodce za smluvní stranu, která svého rozhodce nejmenovala, jmenoval. V případě, že do třiceti dnů od jmenování rozhodců obou smluvních stran není zvolen třetí rozhodce, může jedna ze smluvních stran požádat předsedu Mezinárodního soudního dvora, aby třetího rozhodce jmenoval. Rozhodčí soud je usnášeníschopný, je-li přítomná většina jeho členů, přičemž k rozhodnutí je zapotřebí většiny hlasů všech členů rozhodčího soudu. Pravidla rozhodčího řízení stanoví soud. Rozhodnutí soudu budou pro obě smluvní strany závazná; strany mají povinnost tato rozhodnutí provést. Odměna rozhodců se stanoví na stejném základě jako odměna ad hoc soudců Mezinárodního soudního dvora.

3.   Pro účely řešení sporů se použije anglické znění této dohody.

Článek XVI

Doplňková ustanovení

Ustanovení jakýchkoli platných dvoustranných dohod v oblasti jaderné spolupráce mezi Austrálií a členskými státy Společenství se považují za doplňující k této dohodě a případně se ustanoveními této dohody nahrazují.

Článek XVII

Změny

1.   Smluvní strany mohou na žádost jedné z nich jednat o možných změnách této dohody, zejména za účelem zohlednění mezinárodního vývoje v oblasti jaderných záruk.

2.   Tato dohoda může být na základě souhlasu smluvních stran změněna.

3.   Změny vstoupí v platnost dnem, který smluvní strany stanoví, prostřednictvím výměny diplomatických nót mezi smluvními stranami, jimiž si vzájemně oznámí, že splnily příslušné interní postupy nezbytné pro vstup této změny v platnost.

Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást a může být změněna v souladu s tímto článkem.

Článek XVIII

Vstup v platnost a doba trvání

1.   Tato dohoda vstupuje v platnost dnem vydání posledního písemného oznámení o dokončení příslušných interních postupů smluvních stran nezbytných pro vstup dohody v platnost.

2.   Tato dohoda zůstává v platnosti na počáteční období třiceti let. Platnost dohody bude poté automaticky obnovována na období dalších deseti let, pokud ovšem jedna ze smluvních stran neoznámí druhé smluvní straně svůj úmysl tuto dohodu ukončit, a to prostřednictvím výměny diplomatických nót alespoň šest měsíců před uplynutím dalšího takového dodatečného období.

3.   Bez ohledu na pozastavení, vypovězení nebo skončení platnosti této dohody nebo spolupráce, jež vznikla z jakýchkoli důvodů na základě této dohody, zůstávají povinnosti stanovené v článcích III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII a XIII nadále v platnosti, dokud se jaderný materiál, nejaderný materiál nebo zařízení podléhající těmto článkům nachází na území druhé smluvní strany, v její příslušnosti nebo pod její kontrolou nebo dokud podle ustanovení článku IV smluvní strany společně nerozhodnou, že tento jaderný materiál již není dále využitelný nebo se stal prakticky neobnovitelným pro zpracování do formy, v níž je použitelný pro jakoukoli jadernou činnost relevantní z hlediska záruk.

4.   Tato dohoda nahrazuje:

| a) | Dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřenou v Bruselu dne 21. září 1981; |
| --- | --- |

a)

Dohodu mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii o převodech jaderného materiálu z Austrálie do Evropského společenství pro atomovou energii uzavřenou v Bruselu dne 21. září 1981;

| b) | výměnu nót představující prováděcí ujednání ohledně výměn mezinárodních závazků, podepsanou v Bruselu dne 8. září 1993, k Dohodě mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) o převodech jaderného materiálu ze dne 21. září 1981; |
| --- | --- |

b)

výměnu nót představující prováděcí ujednání ohledně výměn mezinárodních závazků, podepsanou v Bruselu dne 8. září 1993, k Dohodě mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) o převodech jaderného materiálu ze dne 21. září 1981;

| c) | výměnu nót představující prováděcí ujednání ohledně převodů plutonia, podepsanou v Bruselu dne 8. září 1993, k Dohodě mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) o převodech jaderného materiálu ze dne 21. září 1981 a |
| --- | --- |

c)

výměnu nót představující prováděcí ujednání ohledně převodů plutonia, podepsanou v Bruselu dne 8. září 1993, k Dohodě mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) o převodech jaderného materiálu ze dne 21. září 1981 a

| d) | výměnu nót představující prováděcí ustanovení mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) týkající se převodů plutonia v rámci Dohody mezi vládou Austrálie a Společenstvím EURATOM a průvodní dopis č. 2 ze dne 21. září 1981 a prováděcí ujednání týkající se převodů plutonia ze dne 8. září 1993. |
| --- | --- |

d)

výměnu nót představující prováděcí ustanovení mezi vládou Austrálie a Evropským společenstvím pro atomovou energii (EURATOM) týkající se převodů plutonia v rámci Dohody mezi vládou Austrálie a Společenstvím EURATOM a průvodní dopis č. 2 ze dne 21. září 1981 a prováděcí ujednání týkající se převodů plutonia ze dne 8. září 1993.

V Canbeře dne pátého září roku dva tisíce jedenáct ve dvou prvopisech v jazyce anglickém, bulharském, českém, dánském, estonském, finském, francouzském, italském, litevském, lotyšském, maďarském, maltském, německém, nizozemském, polském, portugalském, rumunském, řeckém, slovenském, slovinském, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.

NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní řádně zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.

Za Evropské společenství pro atomovou energii

J. M. BARROSO

Za vládu Austrálie

J. GILLARD

---

PŘÍLOHA A

PŘEPRACOVÁNÍ

Vzhledem k tomu, že v článku VIII dohody se stanoví, že jaderný materiál podléhající této dohodě lze přepracovat pouze na základě podmínek stanovených v této příloze,

smluvní strany této dohody,

uznávajíce, že separace, skladování, přeprava a používání plutonia vyžadují zvláštní opatření ke snížení rizika šíření jaderného materiálu;

uznávajíce význam, jaký má přepracování pro účinné využívání energie, při hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu a při dalším mírovém nevýbušném využití, včetně výzkumu;

přejíce si předvídatelné a účelné uplatňování dohodnutých podmínek stanovených v této příloze, majíce přitom na zřeteli jak odhodlání zajistit podporu cíle nešíření, tak dlouhodobé potřeby programů cyklu jaderného paliva smluvních stran;

rozhodnuty dále podporovat rozvoj mezinárodních záruk a dalších opatření týkajících se přepracovávání a plutonia, včetně opatření, jejichž cílem je podporovat zabraňování šíření a účinnou fyzickou ochranu;

SE DOHODLY TAKTO:

Článek 1

Jaderný materiál podléhající této dohodě lze přepracovat za těchto podmínek:

| a) | přepracování pro účely energetického využití a pro hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu probíhá v souladu s programem cyklu jaderného paliva, o němž bylo dosaženo vzájemné dohody prostřednictvím konzultace mezi příslušnými orgány; |
| --- | --- |

a)

přepracování pro účely energetického využití a pro hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu probíhá v souladu s programem cyklu jaderného paliva, o němž bylo dosaženo vzájemné dohody prostřednictvím konzultace mezi příslušnými orgány;

| b) | smluvní strana, jež hodlá přistoupit k přepracování, skladování, využití a přepravě plutonia, poskytne popis navrhovaného programu cyklu jaderného paliva, včetně podrobného popisu politiky a právního a správního rámce relevantního z hlediska těchto činností; |
| --- | --- |

b)

smluvní strana, jež hodlá přistoupit k přepracování, skladování, využití a přepravě plutonia, poskytne popis navrhovaného programu cyklu jaderného paliva, včetně podrobného popisu politiky a právního a správního rámce relevantního z hlediska těchto činností;

| c) | obnovené plutonium se skladuje a využívá v souladu s programem cyklu jaderného paliva uvedeným výše v odstavci a) a |
| --- | --- |

c)

obnovené plutonium se skladuje a využívá v souladu s programem cyklu jaderného paliva uvedeným výše v odstavci a) a

| d) | přepracování a využití obnoveného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu, se uskuteční pouze za písemně sjednaných podmínek projednaných mezi smluvními stranami podle článku 2 této přílohy. |
| --- | --- |

d)

přepracování a využití obnoveného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu, se uskuteční pouze za písemně sjednaných podmínek projednaných mezi smluvními stranami podle článku 2 této přílohy.

Článek 2

Jednání mezi smluvními stranami se uskuteční do čtyřiceti dnů od přijetí žádosti jedné ze smluvních stran za účelem:

| a) | posouzení uplatňování ustanovení této přílohy; |
| --- | --- |

a)

posouzení uplatňování ustanovení této přílohy;

| b) | posouzení změn programu cyklu jaderného paliva uvedeného v článku 1 přílohy; |
| --- | --- |

b)

posouzení změn programu cyklu jaderného paliva uvedeného v článku 1 přílohy;

| c) | posouzení zlepšení mezinárodních záruk a dalších kontrolních technik, včetně zavedení nových a obecně přijímaných mezinárodních mechanismů týkajících se přepracování a plutonia nebo |
| --- | --- |

c)

posouzení zlepšení mezinárodních záruk a dalších kontrolních technik, včetně zavedení nových a obecně přijímaných mezinárodních mechanismů týkajících se přepracování a plutonia nebo

| d) | posouzení návrhů na přepracování, využití, skladování a přepravu obnoveného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu. |
| --- | --- |

d)

posouzení návrhů na přepracování, využití, skladování a přepravu obnoveného plutonia pro jiné mírové nevýbušné účely, včetně výzkumu.

---

NAŘÍZENÍ

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/13

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 79/2012

ze dne 31. ledna 2012,

kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení (EU) č. 904/2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty

(přepracované znění)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) č. 904/2010 ze dne 7. října 2010 o správní spolupráci a boji proti podvodům v oblasti daně z přidané hodnoty (1), a zejména na články 14, 32, 48, 49 a čl. 51 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | S cílem zlepšit a doplnit nástroje pro boj proti podvodům bylo nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 (2) přepracováno a zrušeno nařízením (EU) č. 904/2010. Prováděcí akty k nařízení (EU) č. 904/2010 by měly zohlednit pravidla stanovená v nařízení (EU) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(1)

S cílem zlepšit a doplnit nástroje pro boj proti podvodům bylo nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 ze dne 7. října 2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty a o zrušení nařízení (EHS) č. 218/92 (2) přepracováno a zrušeno nařízením (EU) č. 904/2010. Prováděcí akty k nařízení (EU) č. 904/2010 by měly zohlednit pravidla stanovená v nařízení (EU) č. 904/2010.

| (2) | Nařízení Komise (ES) č. 1925/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty (3), bylo podstatným způsobem změněno. Protože je v návaznosti na přijetí nařízení (EU) č. 904/2010 a k vytvoření jednotného souboru pravidel pro výměnu informací třeba provést další změny, mělo by být toto nařízení v zájmu jasnosti přepracováno spolu s nařízením Komise (ES) č. 1174/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 34a a 37 nařízení Rady (ES) č. 1798/2003, pokud jde o vrácení daně z přidané hodnoty podle směrnice Rady 2008/9/ES (4). |
| --- | --- |

(2)

Nařízení Komise (ES) č. 1925/2004 ze dne 29. října 2004, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Rady (ES) č. 1798/2003 o správní spolupráci v oblasti daně z přidané hodnoty (3), bylo podstatným způsobem změněno. Protože je v návaznosti na přijetí nařízení (EU) č. 904/2010 a k vytvoření jednotného souboru pravidel pro výměnu informací třeba provést další změny, mělo by být toto nařízení v zájmu jasnosti přepracováno spolu s nařízením Komise (ES) č. 1174/2009 ze dne 30. listopadu 2009, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článkům 34a a 37 nařízení Rady (ES) č. 1798/2003, pokud jde o vrácení daně z přidané hodnoty podle směrnice Rady 2008/9/ES (4).

| (3) | K usnadnění výměny informací mezi členskými státy je nutné určit přesné kategorie informací, které jsou vyměňovány bez předběžné žádosti, četnost, při které tyto výměny musí probíhat, a praktická opatření. Pokud se členské státy nehodlají takové výměny účastnit, měly by tuto skutečnost oznámit Komisi podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(3)

K usnadnění výměny informací mezi členskými státy je nutné určit přesné kategorie informací, které jsou vyměňovány bez předběžné žádosti, četnost, při které tyto výměny musí probíhat, a praktická opatření. Pokud se členské státy nehodlají takové výměny účastnit, měly by tuto skutečnost oznámit Komisi podle čl. 14 odst. 1 nařízení (EU) č. 904/2010.

| (4) | Podle článku 51 nařízení (EU) č. 904/2010 si daňové orgány sdělují informace pokud možno elektronickými prostředky. Měla by být proto stanovena praktická opatření a technické podrobnosti. |
| --- | --- |

(4)

Podle článku 51 nařízení (EU) č. 904/2010 si daňové orgány sdělují informace pokud možno elektronickými prostředky. Měla by být proto stanovena praktická opatření a technické podrobnosti.

| (5) | Praktická opatření by se měla stanovit pro poskytování informací týkajících se pravidel fakturace, sazeb daně z přidané hodnoty (DPH) uplatňovaných v rámci zvláštních režimů, které se vztahují na neusazené osoby povinné k dani, a doplňujících elektronicky kódovaných údajů uvedených v čl. 9 odst. 2 směrnice Rady 2008/9/ES ze dne 12. února 2008, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě (5). |
| --- | --- |

(5)

Praktická opatření by se měla stanovit pro poskytování informací týkajících se pravidel fakturace, sazeb daně z přidané hodnoty (DPH) uplatňovaných v rámci zvláštních režimů, které se vztahují na neusazené osoby povinné k dani, a doplňujících elektronicky kódovaných údajů uvedených v čl. 9 odst. 2 směrnice Rady 2008/9/ES ze dne 12. února 2008, kterou se stanoví prováděcí pravidla pro vrácení daně z přidané hodnoty stanovené směrnicí 2006/112/ES osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale v jiném členském státě (5).

| (6) | S cílem zajistit, aby členské státy mohly účinně využívat možnosti vyžádat si informace podle některých ustanovení směrnice 2008/9/ES, je nutné určit příslušné harmonizované kódy, které se použijí při výměně příslušných informací, včetně způsobů, jak by taková výměna měla probíhat, v souladu s nařízením (EU) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(6)

S cílem zajistit, aby členské státy mohly účinně využívat možnosti vyžádat si informace podle některých ustanovení směrnice 2008/9/ES, je nutné určit příslušné harmonizované kódy, které se použijí při výměně příslušných informací, včetně způsobů, jak by taková výměna měla probíhat, v souladu s nařízením (EU) č. 904/2010.

| (7) | V čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES se stanoví, že členský stát vrácení daně může od žadatele požadovat, aby poskytl doplňující elektronicky kódované údaje ke každému kódu uvedenému v čl. 9 odst. 1 směrnice 2008/9/ES, jsou-li takové údaje nezbytné z důvodu jakéhokoli omezení nároku na odpočet daně podle směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (6) nebo pro provedení příslušné odchylky, která byla členskému státu vrácení daně udělena podle článku 395 nebo 396 uvedené směrnice. |
| --- | --- |

(7)

V čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES se stanoví, že členský stát vrácení daně může od žadatele požadovat, aby poskytl doplňující elektronicky kódované údaje ke každému kódu uvedenému v čl. 9 odst. 1 směrnice 2008/9/ES, jsou-li takové údaje nezbytné z důvodu jakéhokoli omezení nároku na odpočet daně podle směrnice 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 o společném systému daně z přidané hodnoty (6) nebo pro provedení příslušné odchylky, která byla členskému státu vrácení daně udělena podle článku 395 nebo 396 uvedené směrnice.

| (8) | Podle čl. 48 odst. 2 nařízení (EU) č. 904/2010 příslušné orgány každého členského státu vrácení daně oznámí příslušným orgánům ostatních členských států elektronickými prostředky jakékoli informace, které tyto orgány vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES. |
| --- | --- |

(8)

Podle čl. 48 odst. 2 nařízení (EU) č. 904/2010 příslušné orgány každého členského státu vrácení daně oznámí příslušným orgánům ostatních členských států elektronickými prostředky jakékoli informace, které tyto orgány vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES.

| (9) | Za tímto účelem by se měly stanovit technické podrobnosti předávání doplňujících údajů, které členské státy vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES. Měly by být specifikovány zejména kódy, které je třeba pro předávání těchto údajů použít. Kódy uvedené v příloze III tohoto nařízení byly vytvořeny Stálým výborem pro správní spolupráci na základě informací, které členské státy vyžadují pro účely použití čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES. |
| --- | --- |

(9)

Za tímto účelem by se měly stanovit technické podrobnosti předávání doplňujících údajů, které členské státy vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES. Měly by být specifikovány zejména kódy, které je třeba pro předávání těchto údajů použít. Kódy uvedené v příloze III tohoto nařízení byly vytvořeny Stálým výborem pro správní spolupráci na základě informací, které členské státy vyžadují pro účely použití čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES.

| (10) | Od žadatelů lze podle článku 11 směrnice 2008/9/ES požadovat, aby poskytli popis své podnikatelské činnosti pomocí harmonizovaných kódů. Za tímto účelem by se měly použít běžně používané kódy, které jsou stanoveny v čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (7). |
| --- | --- |

(10)

Od žadatelů lze podle článku 11 směrnice 2008/9/ES požadovat, aby poskytli popis své podnikatelské činnosti pomocí harmonizovaných kódů. Za tímto účelem by se měly použít běžně používané kódy, které jsou stanoveny v čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1893/2006 ze dne 20. prosince 2006, kterým se zavádí statistická klasifikace ekonomických činností NACE Revize 2 a kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 3037/90 a některá nařízení ES o specifických statistických oblastech (7).

| (11) | Článek 25 nařízení (EU) č. 904/2010 stanoví, že na žádost dožadujícího orgánu doručí dožádaný orgán adresátovi veškeré akty a rozhodnutí, které vydaly správní orgány a které se vztahují na uplatňování právních předpisů týkajících se DPH v členském státě, v němž má sídlo dožadující orgán. |
| --- | --- |

(11)

Článek 25 nařízení (EU) č. 904/2010 stanoví, že na žádost dožadujícího orgánu doručí dožádaný orgán adresátovi veškeré akty a rozhodnutí, které vydaly správní orgány a které se vztahují na uplatňování právních předpisů týkajících se DPH v členském státě, v němž má sídlo dožadující orgán.

| (12) | Pokud členský stát vrácení daně požádá členský stát usazení, aby informoval žadatele o jeho rozhodnutích a aktech pro účely uplatnění směrnice 2008/9/ES, musí být z důvodu ochrany údajů umožněno, aby se takové oznámení uskutečnilo prostřednictvím společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI), jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 písm. q) nařízení (EU) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(12)

Pokud členský stát vrácení daně požádá členský stát usazení, aby informoval žadatele o jeho rozhodnutích a aktech pro účely uplatnění směrnice 2008/9/ES, musí být z důvodu ochrany údajů umožněno, aby se takové oznámení uskutečnilo prostřednictvím společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI), jak jsou definovány v čl. 2 odst. 1 písm. q) nařízení (EU) č. 904/2010.

| (13) | Měla by být stanovena prováděcí pravidla mimo jiné k článku 48 nařízení (EU) č. 904/2010, pokud jde o zavedení nástrojů správní spolupráce a výměnu informací o pravidlech týkajících se místa poskytnutí služby, zvláštních režimů a postupu při vrácení daně z přidané hodnoty. |
| --- | --- |

(13)

Měla by být stanovena prováděcí pravidla mimo jiné k článku 48 nařízení (EU) č. 904/2010, pokud jde o zavedení nástrojů správní spolupráce a výměnu informací o pravidlech týkajících se místa poskytnutí služby, zvláštních režimů a postupu při vrácení daně z přidané hodnoty.

| (14) | Je také třeba sestavit seznam statistických údajů potřebných k posouzení nařízení (EU) č. 904/2010. |
| --- | --- |

(14)

Je také třeba sestavit seznam statistických údajů potřebných k posouzení nařízení (EU) č. 904/2010.

| (15) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro správní spolupráci, |
| --- | --- |

(15)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro správní spolupráci,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Předmět

Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k článkům 14, 32, 48, 49 a čl. 51 odst. 1 nařízení (EU) č. 904/2010.

Článek 2

Kategorie informací určených k výměně bez předchozí žádosti

Kategorie informací, které jsou předmětem automatické výměny podle článku 13 nařízení (EU) č. 904/2010, jsou následující:

| 1. | informace týkající se neusazených osob povinných k dani; |
| --- | --- |

1.

informace týkající se neusazených osob povinných k dani;

| 2. | informace o nových dopravních prostředcích. |
| --- | --- |

2.

informace o nových dopravních prostředcích.

Článek 3

Podkategorie informací určených k výměně bez předchozí žádosti

1.   Co se týká neusazených osob povinných k dani, jsou informace, které jsou předmětem automatické výměny, následující:

| a) | informace o přidělení daňového čísla pro DPH osobám povinným k dani usazeným v jiném členském státě; |
| --- | --- |

a)

informace o přidělení daňového čísla pro DPH osobám povinným k dani usazeným v jiném členském státě;

| b) | informace o vracení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale usazeným v jiném členském státě v souladu se směrnicí Rady 2008/9/ES. |
| --- | --- |

b)

informace o vracení daně z přidané hodnoty osobám povinným k dani neusazeným v členském státě vrácení daně, ale usazeným v jiném členském státě v souladu se směrnicí Rady 2008/9/ES.

2.   Co se týká nových dopravních prostředků, jsou informace, které jsou předmětem automatické výměny, následující:

| a) | informace o osvobození dodávek nových dopravních prostředků definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí osoby považované za povinné k dani podle čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice, které jsou identifikovány pro účely DPH; |
| --- | --- |

a)

informace o osvobození dodávek nových dopravních prostředků definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí osoby považované za povinné k dani podle čl. 9 odst. 2 uvedené směrnice, které jsou identifikovány pro účely DPH;

| b) | informace o osvobození dodávek nových letadel a lodí definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí jiné osoby povinné k dani identifikované pro účely DPH než ty, které jsou uvedeny v písmenu a) – ve prospěch osob, které nejsou identifikovány pro účely DPH; |
| --- | --- |

b)

informace o osvobození dodávek nových letadel a lodí definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí jiné osoby povinné k dani identifikované pro účely DPH než ty, které jsou uvedeny v písmenu a) – ve prospěch osob, které nejsou identifikovány pro účely DPH;

| c) | informace o osvobození dodávek nových pozemních motorových vozidel definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí jiné osoby povinné k dani identifikované pro účely DPH než ty, které jsou uvedeny v písmenu a) – ve prospěch osob, které nejsou identifikovány pro účely DPH. |
| --- | --- |

c)

informace o osvobození dodávek nových pozemních motorových vozidel definovaných v čl. 2 odst. 2 písm. a) a b) směrnice 2006/112/ES v souladu s čl. 138 odst. 2 písm. a) uvedené směrnice, které provádějí jiné osoby povinné k dani identifikované pro účely DPH než ty, které jsou uvedeny v písmenu a) – ve prospěch osob, které nejsou identifikovány pro účely DPH.

Článek 4

Oznámení o neúčasti na výměně informací bez předchozí žádosti

Do 20. května 2012 každý členský stát Komisi písemně sdělí své rozhodnutí přijaté v souladu s čl. 14 odst. 1 druhým pododstavcem nařízení (EU) č. 904/2010, o neúčasti na automatické výměně informací jedné nebo více kategorií nebo podkategorií uvedených v článku 2 a 3 tohoto nařízení. Komise o kategoriích, na jejichž výměně se členský stát rozhodl neúčastnit, informuje ostatní členské státy.

Článek 5

Četnost předávání informací

Pokud je používán systém automatické výměny, informace týkající se kategorií a podkategorií uvedených v článku 2 a 3 jsou předávány, jakmile jsou k dispozici, nejpozději však do tří měsíců od konce kalendářního čtvrtletí, v němž byly uvedené informace získány.

Článek 6

Předávání sdělovaných informací

1.   Informace sdělované podle nařízení (EU) č. 904/2010 jsou v rámci možností předávány pouze elektronickou cestou sítí CCN/CSI s výjimkou:

| a) | žádosti o doručení uvedené v článku 25 nařízení (EU) č. 904/2010 a aktu nebo rozhodnutí, jejichž doručení se požaduje; |
| --- | --- |

a)

žádosti o doručení uvedené v článku 25 nařízení (EU) č. 904/2010 a aktu nebo rozhodnutí, jejichž doručení se požaduje;

| b) | prvopisů dokumentů poskytnutých podle článku 9 nařízení (EU) č. 904/2010. |
| --- | --- |

b)

prvopisů dokumentů poskytnutých podle článku 9 nařízení (EU) č. 904/2010.

2.   Příslušné orgány členských států mohou souhlasit, že informace uvedené v odst. 1 písm. a) a b) sdělí elektronickou cestou.

Článek 7

Informace pro osoby povinné k dani

1.   Členské státy poskytují podrobnosti k fakturaci uvedené v příloze I tohoto nařízení v souladu s článkem 32 nařízení (EU) č. 904/2010 prostřednictvím internetového portálu zřízeného Komisí.

2.   Komise zpřístupní internetový portál uvedený v odstavci 1 těm členským státům, které se rozhodnou zveřejnit tyto doplňující informace:

| a) | informace o uchovávání faktur uvedené v příloze II; |
| --- | --- |

a)

informace o uchovávání faktur uvedené v příloze II;

| b) | doplňující elektronicky kódované údaje, které členské státy vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES; |
| --- | --- |

b)

doplňující elektronicky kódované údaje, které členské státy vyžadují podle čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES;

| c) | do 31. prosince 2014 základní sazbu daně podle čl. 42 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 904/2010; |
| --- | --- |

c)

do 31. prosince 2014 základní sazbu daně podle čl. 42 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 904/2010;

| d) | od 1. ledna 2015 sazbu daně uplatňovanou na poskytování telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytovaných služeb podle čl. 47 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 904/2010. |
| --- | --- |

d)

od 1. ledna 2015 sazbu daně uplatňovanou na poskytování telekomunikačních služeb, služeb rozhlasového a televizního vysílání a elektronicky poskytovaných služeb podle čl. 47 druhého pododstavce nařízení (EU) č. 904/2010.

Článek 8

Výměna informací v rámci vrácení DPH

Pokud členský stát vrácení daně oznámí jinému členskému státu, že požaduje doplňující elektronicky kódované údaje, jak je stanoveno v čl. 9 odst. 2 směrnice 2008/9/ES, použijí se pro účely předání těchto údajů kódy uvedené v příloze III tohoto nařízení.

Článek 9

Výměna popisu podnikatelské činnosti v rámci vrácení DPH

Pokud členský stát vrácení daně požaduje od žadatele popis jeho podnikatelské činnosti, jak je stanoveno v článku 11 směrnice 2008/9/ES, tyto údaje se poskytnou čtvrtou úrovní kódů NACE Rev. 2 stanovenou v čl. 2 odst. 1 písm. d) nařízení (ES) č. 1893/2006.

Článek 10

Oznámení aktů a rozhodnutí týkajících se vrácení DPH

Pokud členský stát vrácení daně požádá členský stát usazení adresáta, aby adresátovi oznámil akty a rozhodnutí týkající se vrácení daně podle směrnice 2008/9/ES, lze takovou žádost o oznámení předat prostřednictvím sítě CCN/CSI definované v čl. 2 odst. 1 písm. q) nařízení (EU) č. 904/2010.

Článek 11

Statistické údaje

Seznam statistických údajů uvedený v čl. 49 odst. 3 nařízení (EU) č. 904/2010 je uveden v příloze IV.

Každý členský stát sdělí statistické údaje uvedené v prvním pododstavci Komisi každý rok před 30. dubnem elektronickou cestou pomocí vzorového formuláře uvedeného v příloze IV.

Článek 12

Sdělování vnitrostátních předpisů

Členské státy sdělí Komisi znění všech ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která používají v oblasti působnosti tohoto nařízení.

Komise sdělí tato opatření ostatním členským státům.

Článek 13

Zrušení

Nařízení (ES) č. 1925/2004 a č. 1174/2009 se zrušují.

Odkazy na zrušená nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze VI.

Článek 14

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 268, 12.10.2010, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 13.

3

(4)  Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 50.

4

(5)  Úř. věst. L 44, 20.2.2008, s. 23.

5

(6)  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 393, 30.12.2006, s. 1.

7

---

PŘÍLOHA I

Podrobnosti k fakturaci podle článku 32 nařízení (EU) č. 904/2010

1.   Vystavování faktur

Čl. 221 odst. 1 směrnice 2006/112/ES – možnost požadovat vystavení faktury

| Otázka 1: | V jakých jiných případech se požaduje faktura? |
| --- | --- |

Otázka 1:

V jakých jiných případech se požaduje faktura?

| Otázka 2: | Je-li faktura vyžadována, jedná se o zjednodušenou nebo úplnou fakturu? |
| --- | --- |

Otázka 2:

Je-li faktura vyžadována, jedná se o zjednodušenou nebo úplnou fakturu?

Čl. 221 odst. 2 směrnice 2006/112/ES – možnost požadovat vystavení faktury za finanční a pojišťovací služby osvobozené od daně

| Otázka 3: | Požaduje se faktura za finanční a pojišťovací služby osvobozené od daně? |
| --- | --- |

Otázka 3:

Požaduje se faktura za finanční a pojišťovací služby osvobozené od daně?

| Otázka 4: | Pokud ano, požaduje se zjednodušená nebo úplná faktura? |
| --- | --- |

Otázka 4:

Pokud ano, požaduje se zjednodušená nebo úplná faktura?

Čl. 221 odst. 3 směrnice 2006/112/ES – možnost nepožadovat vystavení faktury za dodání zboží nebo poskytnutí služeb osvobozená od daně

| Otázka 5: | Je-li to možné, pro která dodání zboží nebo poskytnutí služeb osvobozená od daně se nepožaduje faktura? |
| --- | --- |

Otázka 5:

Je-li to možné, pro která dodání zboží nebo poskytnutí služeb osvobozená od daně se nepožaduje faktura?

2.   Lhůta pro vystavení faktury

Článek 222 směrnice 2006/112/ES – možnost uložit lhůty, do kterých se faktury musí vystavit

| Otázka 6: | Existuje jiná lhůta pro vystavení faktur než lhůta pro faktury za dodání zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství nebo za přeshraniční poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti? |
| --- | --- |

Otázka 6:

Existuje jiná lhůta pro vystavení faktur než lhůta pro faktury za dodání zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství nebo za přeshraniční poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti?

| Otázka 7: | Pokud ano, do kdy musí být faktura vystavena? |
| --- | --- |

Otázka 7:

Pokud ano, do kdy musí být faktura vystavena?

3.   Souhrnné faktury

Článek 223 směrnice 2006/112/ES – lhůta pro vystavení souhrnných faktur

| Otázka 8: | Lze vystavit souhrnnou fakturu za dodání zboží nebo poskytnutí služeb, u nichž daňová povinnost vznikla v časovém období delším než jeden kalendářní měsíc? Nevztahuje se na dodání zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství a přeshraniční poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti. |
| --- | --- |

Otázka 8:

Lze vystavit souhrnnou fakturu za dodání zboží nebo poskytnutí služeb, u nichž daňová povinnost vznikla v časovém období delším než jeden kalendářní měsíc? Nevztahuje se na dodání zboží nebo poskytnutí služeb uvnitř Společenství a přeshraniční poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti.

| Otázka 9: | Pokud ano, jaká je lhůta pro vystavení? |
| --- | --- |

Otázka 9:

Pokud ano, jaká je lhůta pro vystavení?

4.   Faktury vystavené pořizovatelem nebo příjemcem

Článek 224 směrnice 2006/112/ES – možnost vystavení faktury pořizovatelem nebo příjemcem jménem a na účet osoby povinné k dani

| Otázka 10: | Existuje požadavek, aby pořizovatel nebo příjemce vystavil fakturu jménem a na účet osoby povinné k dani, která dodala zboží nebo poskytla službu? |
| --- | --- |

Otázka 10:

Existuje požadavek, aby pořizovatel nebo příjemce vystavil fakturu jménem a na účet osoby povinné k dani, která dodala zboží nebo poskytla službu?

5.   Přenesení úkonů fakturace na třetí osoby ze zemí mimo EU

Článek 225 směrnice 2006/112/ES – možnost uložit podmínky třetím osobám usazeným mimo EU, které vystavují faktury jménem dodavatelů nebo poskytovatelů z EU

| Otázka 11: | Podléhá přenesení úkonů fakturace na třetí osoby usazené mimo EU nějakým podmínkám? |
| --- | --- |

Otázka 11:

Podléhá přenesení úkonů fakturace na třetí osoby usazené mimo EU nějakým podmínkám?

| Otázka 12: | Pokud ano, o jaké podmínky se jedná? |
| --- | --- |

Otázka 12:

Pokud ano, o jaké podmínky se jedná?

6.   Obsah faktur

Článek 227 směrnice 2006/112/ES – požadavek uvádět identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce

| Otázka 13: | Je nutné uvádět identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce na faktuře v jiných případech než za dodání zboží uvnitř Společenství nebo dodání zboží či poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti? |
| --- | --- |

Otázka 13:

Je nutné uvádět identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce na faktuře v jiných případech než za dodání zboží uvnitř Společenství nebo dodání zboží či poskytnutí služeb, která jsou předmětem přenesení daňové povinnosti?

| Otázka 14: | Pokud ano, v jakých případech je na faktuře nutné uvést identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce? |
| --- | --- |

Otázka 14:

Pokud ano, v jakých případech je na faktuře nutné uvést identifikační číslo pro DPH pořizovatele nebo příjemce?

Článek 230 směrnice 2006/112/ES – měna na faktuře DPH

| Otázka 15: | Pokud je částka DPH přepočítána na národní měnu za použití směnného kurzu Evropské centrální banky, požaduje se oznámení? |
| --- | --- |

Otázka 15:

Pokud je částka DPH přepočítána na národní měnu za použití směnného kurzu Evropské centrální banky, požaduje se oznámení?

Článek 239 směrnice 2006/112/ES – použití daňového registračního čísla

| Otázka 16: | Vydává se identifikační číslo pro DPH v případě, že dodavatel, poskytovatel, pořizovatel nebo zákazník nepořizuje zboží uvnitř Společenství, neuskutečňuje prodej na dálku nebo nedodává zboží či neposkytuje služby uvnitř Společenství? |
| --- | --- |

Otázka 16:

Vydává se identifikační číslo pro DPH v případě, že dodavatel, poskytovatel, pořizovatel nebo zákazník nepořizuje zboží uvnitř Společenství, neuskutečňuje prodej na dálku nebo nedodává zboží či neposkytuje služby uvnitř Společenství?

Článek 240 směrnice 2006/112/ES – použití identifikačního čísla pro DPH a daňového registračního čísla

| Otázka 17: | Je-li vydáno jak identifikační číslo pro DPH, tak daňové referenční číslo, v jakých případech je na faktuře nutno uvést jedno nebo obě tato čísla? |
| --- | --- |

Otázka 17:

Je-li vydáno jak identifikační číslo pro DPH, tak daňové referenční číslo, v jakých případech je na faktuře nutno uvést jedno nebo obě tato čísla?

7.   Faktury v papírové nebo elektronické podobě

Článek 235 směrnice 2006/112/ES – elektronické faktury vystavené mimo EU

| Otázka 18: | Existují nějaké podmínky pro elektronické faktury vystavené ve třetí zemi? |
| --- | --- |

Otázka 18:

Existují nějaké podmínky pro elektronické faktury vystavené ve třetí zemi?

| Otázka 19: | Pokud ano, o jaké podmínky se jedná? |
| --- | --- |

Otázka 19:

Pokud ano, o jaké podmínky se jedná?

8.   Zjednodušené faktury

Článek 238 směrnice 2006/112/ES – použití zjednodušených faktur

| Otázka 20: | V jakých případech jsou povoleny zjednodušené faktury? |
| --- | --- |

Otázka 20:

V jakých případech jsou povoleny zjednodušené faktury?

Článek 226b směrnice 2006/112/ES – údaje vyžadované na zjednodušených fakturách

| Otázka 21: | Jaké údaje je nutno uvést na zjednodušených fakturách? |
| --- | --- |

Otázka 21:

Jaké údaje je nutno uvést na zjednodušených fakturách?

---

PŘÍLOHA II

Informace o uchovávání faktur, které mohou členské státy poskytnout prostřednictvím internetového portálu

Článek 245 směrnice 2006/112/ES – místo uchovávání faktur

| Otázka 1 | Jsou-li faktury uchovávány na místě mimo členský stát, je nutno místo uchovávání oznámit? |
| --- | --- |

Otázka 1

Jsou-li faktury uchovávány na místě mimo členský stát, je nutno místo uchovávání oznámit?

| Otázka 2 | Pokud ano, jak je třeba toto oznámení učinit? |
| --- | --- |

Otázka 2

Pokud ano, jak je třeba toto oznámení učinit?

| Otázka 3 | Je možno uchovávat faktury v papírové podobě mimo členský stát? |
| --- | --- |

Otázka 3

Je možno uchovávat faktury v papírové podobě mimo členský stát?

Čl. 247 odst. 1 směrnice 2006/112/ES – doba uchovávání faktur

| Otázka 4 | Po jakou dobu musí být faktury uchovávány? |
| --- | --- |

Otázka 4

Po jakou dobu musí být faktury uchovávány?

Čl. 247 odst. 2 směrnice 2006/112/ES – způsob uchovávání faktur

| Otázka 5 | Mohou být faktury v papírové podobě uchovávány elektronicky? |
| --- | --- |

Otázka 5

Mohou být faktury v papírové podobě uchovávány elektronicky?

| Otázka 6 | Mohou být elektronické faktury uchovávány v papírové podobě? |
| --- | --- |

Otázka 6

Mohou být elektronické faktury uchovávány v papírové podobě?

| Otázka 7 | Musí se uchovávat data zaručující věrohodnost původu a neporušenost obsahu elektronicky uchovávaných faktur v případě, že se používají elektronické podpisy nebo elektronická výměna dat? |
| --- | --- |

Otázka 7

Musí se uchovávat data zaručující věrohodnost původu a neporušenost obsahu elektronicky uchovávaných faktur v případě, že se používají elektronické podpisy nebo elektronická výměna dat?

Čl. 247 odst. 3 směrnice 2006/112/ES – uchovávání faktur ve třetí zemi

| Otázka 8 | Mohou být faktury uchovávány ve třetí zemi? |
| --- | --- |

Otázka 8

Mohou být faktury uchovávány ve třetí zemi?

| Otázka 9 | Pokud ano, za jakých podmínek? |
| --- | --- |

Otázka 9

Pokud ano, za jakých podmínek?

---

PŘÍLOHA III

Kódy, které se použijí při předávání informací podle čl. 48 odst. 2 nařízení (EU) č. 904/2010

| Kód 1.   Palivo |
| --- |
| 1.1 | Palivo pro dopravní prostředky s hmotností nad 3 500  kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující |

Kód 1.   Palivo

1.1

Palivo pro dopravní prostředky s hmotností nad 3 500  kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující

| 1.1.1 | Benzin |
| --- | --- |

1.1.1

Benzin

| 1.1.2 | Nafta |
| --- | --- |

1.1.2

Nafta

| 1.1.3 | Zkapalněný ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.1.3

Zkapalněný ropný plyn (LPG)

| 1.1.4 | Zemní plyn |
| --- | --- |

1.1.4

Zemní plyn

| 1.1.5 | Biopalivo |
| --- | --- |

1.1.5

Biopalivo

| 1.2 | Palivo pro dopravní prostředky s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující |
| --- | --- |

1.2

Palivo pro dopravní prostředky s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující

| 1.2.1 | Benzin |
| --- | --- |

1.2.1

Benzin

| 1.2.2 | Nafta |
| --- | --- |

1.2.2

Nafta

| 1.2.3 | Zkapalněný ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.2.3

Zkapalněný ropný plyn (LPG)

| 1.2.4 | Zemní plyn |
| --- | --- |

1.2.4

Zemní plyn

| 1.2.5 | Biopalivo |
| --- | --- |

1.2.5

Biopalivo

| 1.2.6 | PKW |
| --- | --- |

1.2.6

PKW

| 1.2.7 | LKW |
| --- | --- |

1.2.7

LKW

| 1.3 | Palivo pro dopravní prostředky pro platící cestující |
| --- | --- |

1.3

Palivo pro dopravní prostředky pro platící cestující

| 1.3.1 | Benzin |
| --- | --- |

1.3.1

Benzin

| 1.3.2 | Nafta |
| --- | --- |

1.3.2

Nafta

| 1.3.3 | LPG |
| --- | --- |

1.3.3

LPG

| 1.3.4 | Zemní plyn |
| --- | --- |

1.3.4

Zemní plyn

| 1.3.5 | Biopalivo |
| --- | --- |

1.3.5

Biopalivo

| 1.4 | Palivo pro zvláštní použití ve zkušebních vozidlech |
| --- | --- |

1.4

Palivo pro zvláštní použití ve zkušebních vozidlech

| 1.5 | Ropné produkty používané k mazání dopravních prostředků a motorů |
| --- | --- |

1.5

Ropné produkty používané k mazání dopravních prostředků a motorů

| 1.6 | Palivo nakupované za účelem dalšího prodeje |
| --- | --- |

1.6

Palivo nakupované za účelem dalšího prodeje

| 1.7 | Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu zboží |
| --- | --- |

1.7

Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu zboží

| 1.8 | Palivo pro osobní a víceúčelová vozidla |
| --- | --- |

1.8

Palivo pro osobní a víceúčelová vozidla

| 1.8.1 | využívaná výlučně pro podnikatelské účely |
| --- | --- |

1.8.1

využívaná výlučně pro podnikatelské účely

| 1.8.2 | využívaná zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem |
| --- | --- |

1.8.2

využívaná zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem

| 1.8.3 | využívaná zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 1.8.2 |
| --- | --- |

1.8.3

využívaná zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 1.8.2

| 1.9 | Palivo pro motocykly, obytné přívěsy a plavidla k rekreačním nebo sportovním účelům a letadla s hmotností nižší než 1 550  kg |
| --- | --- |

1.9

Palivo pro motocykly, obytné přívěsy a plavidla k rekreačním nebo sportovním účelům a letadla s hmotností nižší než 1 550  kg

| 1.9.1 | využívané pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem |
| --- | --- |

1.9.1

využívané pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem

| 1.9.2 | využívané pro podnikatelské účely |
| --- | --- |

1.9.2

využívané pro podnikatelské účely

| 1.10 | Palivo pro stroje a zemědělské traktory |
| --- | --- |

1.10

Palivo pro stroje a zemědělské traktory

| 1.10.1 | Benzin |
| --- | --- |

1.10.1

Benzin

| 1.10.2 | Nafta |
| --- | --- |

1.10.2

Nafta

| 1.10.3 | Zkapalněný ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.10.3

Zkapalněný ropný plyn (LPG)

| 1.10.4 | Zemní plyn |
| --- | --- |

1.10.4

Zemní plyn

| 1.10.5 | Biopalivo |
| --- | --- |

1.10.5

Biopalivo

| 1.11 | Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu cestujících s méně než 9 místy či vozidla určená k pronájmu |
| --- | --- |

1.11

Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu cestujících s méně než 9 místy či vozidla určená k pronájmu

| 1.11.1 | Benzin |
| --- | --- |

1.11.1

Benzin

| 1.11.2 | Nafta |
| --- | --- |

1.11.2

Nafta

| 1.11.3 | Zkapalněný ropný plyn (LPG) |
| --- | --- |

1.11.3

Zkapalněný ropný plyn (LPG)

| 1.11.4 | Zemní plyn |
| --- | --- |

1.11.4

Zemní plyn

| 1.11.5 | Biopalivo |
| --- | --- |

1.11.5

Biopalivo

| 1.12 | Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu cestujících, které nejsou prostředky uvedenými pod kódy 1.8 a 1.9 |
| --- | --- |

1.12

Palivo pro dopravní prostředky pro přepravu cestujících, které nejsou prostředky uvedenými pod kódy 1.8 a 1.9

| 1.13 | Palivo pro dopravní prostředky, na něž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně |
| --- | --- |

1.13

Palivo pro dopravní prostředky, na něž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně

| 1.14 | Palivo pro dopravní prostředky, na něž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně |
| --- | --- |

1.14

Palivo pro dopravní prostředky, na něž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně

Kód 2.   Nájem dopravního prostředku

| 2.1 | Nájem dopravního prostředku s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

2.1

Nájem dopravního prostředku s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 2.2 | Nájem dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

2.2

Nájem dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 2.2.1 | nepřetržitě na dobu delší než 6 měsíců |
| --- | --- |

2.2.1

nepřetržitě na dobu delší než 6 měsíců

| 2.2.2 | nepřetržitě na dobu 6 měsíců nebo kratší |
| --- | --- |

2.2.2

nepřetržitě na dobu 6 měsíců nebo kratší

| 2.2.3 | PKW |
| --- | --- |

2.2.3

PKW

| 2.2.4 | LKW |
| --- | --- |

2.2.4

LKW

| 2.3 | Nájem dopravního prostředku pro platící cestující |
| --- | --- |

2.3

Nájem dopravního prostředku pro platící cestující

| 2.3.1 | nepřetržitě na dobu delší než 6 měsíců |
| --- | --- |

2.3.1

nepřetržitě na dobu delší než 6 měsíců

| 2.3.2 | nepřetržitě na dobu 6 měsíců nebo kratší |
| --- | --- |

2.3.2

nepřetržitě na dobu 6 měsíců nebo kratší

| 2.4 | Nájem dopravního prostředku pro přepravu zboží |
| --- | --- |

2.4

Nájem dopravního prostředku pro přepravu zboží

| 2.5 | Nájem osobního nebo víceúčelového vozidla |
| --- | --- |

2.5

Nájem osobního nebo víceúčelového vozidla

| 2.5.1 | využívaného výlučně pro podnikatelské účely |
| --- | --- |

2.5.1

využívaného výlučně pro podnikatelské účely

| 2.5.2 | využívaného zčásti pro komerční osobní dopravu či řidičský výcvik |
| --- | --- |

2.5.2

využívaného zčásti pro komerční osobní dopravu či řidičský výcvik

| 2.5.3 | využívaného zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 2.5.2 |
| --- | --- |

2.5.3

využívaného zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 2.5.2

| 2.6 | Nájem motocyklu, obytného přívěsu nebo plavidla k rekreačním nebo sportovním účelům a letadla s hmotností nižší než 1 550  kg |
| --- | --- |

2.6

Nájem motocyklu, obytného přívěsu nebo plavidla k rekreačním nebo sportovním účelům a letadla s hmotností nižší než 1 550  kg

| 2.6.1 | využívaného pro komerční osobní dopravu či řidičský výcvik |
| --- | --- |

2.6.1

využívaného pro komerční osobní dopravu či řidičský výcvik

| 2.6.2 | využívaného pro jiné podnikatelské účely |
| --- | --- |

2.6.2

využívaného pro jiné podnikatelské účely

| 2.7 | Nájem osobního vozidla kategorie M1 |
| --- | --- |

2.7

Nájem osobního vozidla kategorie M1

| 2.8 | Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s více než 9 místy |
| --- | --- |

2.8

Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s více než 9 místy

| 2.9 | Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s více než 9 místy |
| --- | --- |

2.9

Nájem dopravního prostředku pro přepravu cestujících s více než 9 místy

| 2.9.1 | používaného ke komerčním účelům |
| --- | --- |

2.9.1

používaného ke komerčním účelům

| 2.9.2 | používaného k nekomerčním účelům |
| --- | --- |

2.9.2

používaného k nekomerčním účelům

| 2.10 | Nájem dopravního prostředku, na nějž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně |
| --- | --- |

2.10

Nájem dopravního prostředku, na nějž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně

| 2.11 | Nájem dopravního prostředku, na nějž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně |
| --- | --- |

2.11

Nájem dopravního prostředku, na nějž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně

| 2.12 | Nájem dopravního prostředku, který není prostředkem uvedeným pod kódy 2.5 a 2.6 |
| --- | --- |

2.12

Nájem dopravního prostředku, který není prostředkem uvedeným pod kódy 2.5 a 2.6

Kód 3.   Výdaje související s dopravním prostředkem (jiné než zboží a služby uvedené pod kódy 1 a 2)

| 3.1 | Výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.1

Výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.1.1 | Nákup dopravního prostředku s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.1.1

Nákup dopravního prostředku s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.1.2 | Údržba dopravního prostředku s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.1.2

Údržba dopravního prostředku s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.1.3 | Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.1.3

Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.1.4 | Garážování a parkování dopravního prostředku s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.1.4

Garážování a parkování dopravního prostředku s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.1.5 | Ostatní výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.1.5

Ostatní výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností nad 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.2 | Výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.2

Výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.2.1 | Nákup dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.2.1

Nákup dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.2.2 | Údržba dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.2.2

Údržba dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.2.3 | Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.2.3

Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.2.4 | Garážování a parkování dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.2.4

Garážování a parkování dopravního prostředku s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.2.5 | Další výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.2.5

Další výdaje související s dopravním prostředkem s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, který není dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.2.6 | PKW |
| --- | --- |

3.2.6

PKW

| 3.2.7 | LKW |
| --- | --- |

3.2.7

LKW

| 3.3 | Výdaje související s dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.3

Výdaje související s dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.3.1 | Nákup dopravního prostředku pro platící cestující |
| --- | --- |

3.3.1

Nákup dopravního prostředku pro platící cestující

| 3.3.2 | Údržba dopravního prostředku pro platící cestující |
| --- | --- |

3.3.2

Údržba dopravního prostředku pro platící cestující

| 3.3.3 | Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek pro platící cestující |
| --- | --- |

3.3.3

Nákup a instalace příslušenství pro dopravní prostředek pro platící cestující

| 3.3.4 | Garážování a parkování dopravního prostředku pro platící cestující |
| --- | --- |

3.3.4

Garážování a parkování dopravního prostředku pro platící cestující

| 3.3.5 | Další výdaje související s dopravním prostředkem pro platící cestující |
| --- | --- |

3.3.5

Další výdaje související s dopravním prostředkem pro platící cestující

| 3.4 | Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu zboží |
| --- | --- |

3.4

Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu zboží

| 3.4.1 | Nákup dopravního prostředku pro přepravu zboží |
| --- | --- |

3.4.1

Nákup dopravního prostředku pro přepravu zboží

| 3.4.2 | Údržba dopravního prostředku pro přepravu zboží |
| --- | --- |

3.4.2

Údržba dopravního prostředku pro přepravu zboží

| 3.4.3 | Garážování a parkování dopravního prostředku pro přepravu zboží |
| --- | --- |

3.4.3

Garážování a parkování dopravního prostředku pro přepravu zboží

| 3.4.4 | Jiné výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu zboží, než jaké jsou uvedeny pod kódy 3.4.1, 3.4.2 a 3.4.3 |
| --- | --- |

3.4.4

Jiné výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu zboží, než jaké jsou uvedeny pod kódy 3.4.1, 3.4.2 a 3.4.3

| 3.5 | Údržba osobního nebo víceúčelového vozidla |
| --- | --- |

3.5

Údržba osobního nebo víceúčelového vozidla

| 3.5.1 | využívaného výlučně pro podnikatelské účely |
| --- | --- |

3.5.1

využívaného výlučně pro podnikatelské účely

| 3.5.2 | využívaného zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem |
| --- | --- |

3.5.2

využívaného zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem

| 3.5.3 | využívaného zčásti pro podnikatelské účely, které nejsou uvedeny pod kódem 3.5.2 |
| --- | --- |

3.5.3

využívaného zčásti pro podnikatelské účely, které nejsou uvedeny pod kódem 3.5.2

| 3.6 | Údržba motocyklu, obytného přívěsu nebo plavidla k rekreačním a sportovním účelům a letadla s hmotností nad 1 550  kg |
| --- | --- |

3.6

Údržba motocyklu, obytného přívěsu nebo plavidla k rekreačním a sportovním účelům a letadla s hmotností nad 1 550  kg

| 3.6.1 | využívaného pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem |
| --- | --- |

3.6.1

využívaného pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem

| 3.6.2 | využívaného pro jiné podnikatelské účely |
| --- | --- |

3.6.2

využívaného pro jiné podnikatelské účely

| 3.7 | Výdaje související s osobním nebo víceúčelovým vozidlem, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování |
| --- | --- |

3.7

Výdaje související s osobním nebo víceúčelovým vozidlem, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování

| 3.7.1 | využívaným výlučně pro podnikatelské účely |
| --- | --- |

3.7.1

využívaným výlučně pro podnikatelské účely

| 3.7.2 | využívaným zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem |
| --- | --- |

3.7.2

využívaným zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem

| 3.7.3 | využívaným zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 3.7.2 |
| --- | --- |

3.7.3

využívaným zčásti pro jiné účely, než jaké jsou uvedeny pod kódem 3.7.2

| 3.8 | Výdaje související s motocyklem, obytným přívěsem a plavidlem k rekreačním nebo sportovním účelům a letadlem s hmotností nad 1 550  kg, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování |
| --- | --- |

3.8

Výdaje související s motocyklem, obytným přívěsem a plavidlem k rekreačním nebo sportovním účelům a letadlem s hmotností nad 1 550  kg, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování

| 3.8.1 | využívaným zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem |
| --- | --- |

3.8.1

využívaným zčásti pro komerční osobní dopravu, řidičský výcvik či pronájem

| 3.8.2 | využívaným pro jiné podnikatelské účely |
| --- | --- |

3.8.2

využívaným pro jiné podnikatelské účely

| 3.9 | Nákup osobního vozidla kategorie M1 |
| --- | --- |

3.9

Nákup osobního vozidla kategorie M1

| 3.10 | Nákup příslušenství pro osobní vozidlo kategorie M1, včetně montáže a instalace |
| --- | --- |

3.10

Nákup příslušenství pro osobní vozidlo kategorie M1, včetně montáže a instalace

| 3.11 | Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících s více než 9 místy nebo dopravním prostředkem pro přepravu zboží |
| --- | --- |

3.11

Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících s více než 9 místy nebo dopravním prostředkem pro přepravu zboží

| 3.12 | Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících s méně než 9 místy používaným pro podnikatelské účely |
| --- | --- |

3.12

Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících s méně než 9 místy používaným pro podnikatelské účely

| 3.13 | Výdaje související s dopravním prostředkem, na nějž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně |
| --- | --- |

3.13

Výdaje související s dopravním prostředkem, na nějž se nevztahuje žádné omezení nároku na odpočet daně

| 3.14 | Výdaje související s dopravním prostředkem, na nějž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně |
| --- | --- |

3.14

Výdaje související s dopravním prostředkem, na nějž se vztahuje omezení nároku na odpočet daně

| 3.15 | Údržba dopravního prostředku pro přepravu cestujících, který není osobním ani víceúčelovým vozidlem, motocyklem, obytným přívěsem ani plavidlem k rekreačním a sportovním účelům ani letadlem s hmotností nad 1 550  kg |
| --- | --- |

3.15

Údržba dopravního prostředku pro přepravu cestujících, který není osobním ani víceúčelovým vozidlem, motocyklem, obytným přívěsem ani plavidlem k rekreačním a sportovním účelům ani letadlem s hmotností nad 1 550  kg

| 3.16 | Garážování a parkování dopravního prostředku pro přepravu cestujících |
| --- | --- |

3.16

Garážování a parkování dopravního prostředku pro přepravu cestujících

| 3.17 | Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících, který není osobním ani víceúčelovým vozidlem, motocyklem, obytným přívěsem ani plavidlem k rekreačním a sportovním účelům ani letadlem s hmotností nad 1 550  kg, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování |
| --- | --- |

3.17

Výdaje související s dopravním prostředkem pro přepravu cestujících, který není osobním ani víceúčelovým vozidlem, motocyklem, obytným přívěsem ani plavidlem k rekreačním a sportovním účelům ani letadlem s hmotností nad 1 550  kg, které nejsou výdaji na údržbu, garážování a parkování

Kód 4.   Mýtné a silniční poplatky

| 4.1 | Mýtné pro dopravní prostředky s hmotností nad 3 500  kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující |
| --- | --- |

4.1

Mýtné pro dopravní prostředky s hmotností nad 3 500  kg, které nejsou dopravními prostředky pro platící cestující

| 4.2 | Mýtné pro vozidla s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, která nejsou dopravními prostředky pro platící cestující |
| --- | --- |

4.2

Mýtné pro vozidla s hmotností rovnou nebo nižší než 3 500  kg, která nejsou dopravními prostředky pro platící cestující

| 4.2.1 | PKW |
| --- | --- |

4.2.1

PKW

| 4.2.2 | LKW |
| --- | --- |

4.2.2

LKW

| 4.3 | Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující |
| --- | --- |

4.3

Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující

| 4.4 | Mýtné pro všechny druhy dopravy po mostě Great Belt |
| --- | --- |

4.4

Mýtné pro všechny druhy dopravy po mostě Great Belt

| 4.5 | Mýtné pro všechny druhy dopravy po mostě Öresund |
| --- | --- |

4.5

Mýtné pro všechny druhy dopravy po mostě Öresund

| 4.6 | Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující s více než 9 místy |
| --- | --- |

4.6

Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující s více než 9 místy

| 4.7 | Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující s méně než 9 místy |
| --- | --- |

4.7

Mýtné pro dopravní prostředky pro platící cestující s méně než 9 místy

| 4.8 | Mýtné pro vozidla používaná v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou nebo kongresem |
| --- | --- |

4.8

Mýtné pro vozidla používaná v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou nebo kongresem

| 4.8.1 | hrazené organizátorem akce |
| --- | --- |

4.8.1

hrazené organizátorem akce

| 4.8.2 | hrazené účastníkem akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem |
| --- | --- |

4.8.2

hrazené účastníkem akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem

Kód 5.   Cestovní výlohy, například jízdné v taxislužbě, jízdné ve veřejné dopravě

| 5.1 | Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani |
| --- | --- |

5.1

Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani

| 5.2 | Pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani |
| --- | --- |

5.2

Pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani

| 5.3 | Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani vzniklé v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem |
| --- | --- |

5.3

Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani vzniklé v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem

| 5.3.1 | hrazené organizátorem akce |
| --- | --- |

5.3.1

hrazené organizátorem akce

| 5.3.2 | hrazené účastníkem akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem |
| --- | --- |

5.3.2

hrazené účastníkem akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem

Kód 6.   Ubytování

| 6.1 | Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani |
| --- | --- |

6.1

Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani

| 6.2 | Výdaje na ubytování jiné osoby, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani |
| --- | --- |

6.2

Výdaje na ubytování jiné osoby, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani

| 6.3 | Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani v souvislosti s účastí na odborné konferenci |
| --- | --- |

6.3

Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani v souvislosti s účastí na odborné konferenci

| 6.4 | Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem |
| --- | --- |

6.4

Výdaje na ubytování osoby povinné k dani či zaměstnance osoby povinné k dani v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem

| 6.4.1 | hrazené organizátorem akce |
| --- | --- |

6.4.1

hrazené organizátorem akce

| 6.4.2 | hrazené účastníkem akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem |
| --- | --- |

6.4.2

hrazené účastníkem akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem

| 6.5 | Výdaje na ubytování zaměstnance osoby povinné k dani zajišťujícího dodávku zboží nebo služeb |
| --- | --- |

6.5

Výdaje na ubytování zaměstnance osoby povinné k dani zajišťujícího dodávku zboží nebo služeb

| 6.6 | Výdaje na ubytování v souvislosti s další dodávkou |
| --- | --- |

6.6

Výdaje na ubytování v souvislosti s další dodávkou

| 6.7 | Jiné výdaje na ubytování, než jaké jsou uvedeny pod kódy 6.5 nebo 6.6 |
| --- | --- |

6.7

Jiné výdaje na ubytování, než jaké jsou uvedeny pod kódy 6.5 nebo 6.6

Kód 7.   Potraviny, nápoje a restaurační služby

| 7.1 | Potraviny a nápoje poskytnuté hotely, bary, restauracemi a penziony, včetně snídaně |
| --- | --- |

7.1

Potraviny a nápoje poskytnuté hotely, bary, restauracemi a penziony, včetně snídaně

| 7.1.1 | pro osobu povinnou k dani nebo zaměstnance osoby povinné k dani |
| --- | --- |

7.1.1

pro osobu povinnou k dani nebo zaměstnance osoby povinné k dani

| 7.1.2 | pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani |
| --- | --- |

7.1.2

pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani nebo zaměstnanec osoby povinné k dani

| 7.2 | Potraviny a nápoje zajištěné v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem |
| --- | --- |

7.2

Potraviny a nápoje zajištěné v souvislosti s konferencí, veletrhem, výstavou či kongresem

| 7.2.1 | pro organizátora akce |
| --- | --- |

7.2.1

pro organizátora akce

| 7.2.2 | pro účastníka akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem |
| --- | --- |

7.2.2

pro účastníka akce, pokud jsou výdaje přímo účtovány organizátorem

| 7.3 | Potraviny a nápoje pro zaměstnance osoby povinné k dani zajišťujícího dodávku zboží nebo služeb |
| --- | --- |

7.3

Potraviny a nápoje pro zaměstnance osoby povinné k dani zajišťujícího dodávku zboží nebo služeb

| 7.4 | Restaurační služby nakoupené v souvislosti s další dodávkou |
| --- | --- |

7.4

Restaurační služby nakoupené v souvislosti s další dodávkou

| 7.5 | Nákup jiných potravin, nápojů či restauračních služeb, než jaké jsou uvedeny pod kódy 7.2, 7.3 a 7.4 |
| --- | --- |

7.5

Nákup jiných potravin, nápojů či restauračních služeb, než jaké jsou uvedeny pod kódy 7.2, 7.3 a 7.4

Kód 8.   Vstupné na veletrhy a výstavy

| 8.1 | Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani |
| --- | --- |

8.1

Pro osobu povinnou k dani či zaměstnance osoby povinné k dani

| 8.2 | Pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani či zaměstnanec osoby povinné k dani |
| --- | --- |

8.2

Pro jinou osobu, než je osoba povinná k dani či zaměstnanec osoby povinné k dani

Kód 9.   Výdaje na luxusní zboží, zábavu a reprezentaci

| 9.1 | Nákup alkoholu |
| --- | --- |

9.1

Nákup alkoholu

| 9.2 | Nákup zpracovaného tabáku |
| --- | --- |

9.2

Nákup zpracovaného tabáku

| 9.3 | Výdaje na pořádání recepcí a reprezentaci |
| --- | --- |

9.3

Výdaje na pořádání recepcí a reprezentaci

| 9.3.1 | pro propagační účely |
| --- | --- |

9.3.1

pro propagační účely

| 9.3.2 | pro jiné než propagační účely |
| --- | --- |

9.3.2

pro jiné než propagační účely

| 9.4 | Výdaje na údržbu rekreačních plavidel |
| --- | --- |

9.4

Výdaje na údržbu rekreačních plavidel

| 9.5 | Výdaje na umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti |
| --- | --- |

9.5

Výdaje na umělecká díla, sběratelské předměty a starožitnosti

| 9.6 | Výdaje na luxusní zboží, zábavu a reprezentaci pro účely reklamy |
| --- | --- |

9.6

Výdaje na luxusní zboží, zábavu a reprezentaci pro účely reklamy

| 9.7 | Výdaje na jiné luxusní zboží, zábavu a reprezentaci, než jaké jsou uvedeny pod kódy 9.1, 9.2 a 9.3 |
| --- | --- |

9.7

Výdaje na jiné luxusní zboží, zábavu a reprezentaci, než jaké jsou uvedeny pod kódy 9.1, 9.2 a 9.3

Kód 10.   Jiné

| 10.1 | Nástroje |
| --- | --- |

10.1

Nástroje

| 10.2 | Opravy v záruční době |
| --- | --- |

10.2

Opravy v záruční době

| 10.3 | Služby spojené se vzděláváním |
| --- | --- |

10.3

Služby spojené se vzděláváním

| 10.4 | Práce na majetku |
| --- | --- |

10.4

Práce na majetku

| 10.4.1 | Práce na nemovitém majetku |
| --- | --- |

10.4.1

Práce na nemovitém majetku

| 10.4.2 | Práce na nemovitém majetku určeném k bydlení |
| --- | --- |

10.4.2

Práce na nemovitém majetku určeném k bydlení

| 10.4.3 | Práce na jiném movitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 3 |
| --- | --- |

10.4.3

Práce na jiném movitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 3

| 10.5 | Nákup nebo nájem majetku |
| --- | --- |

10.5

Nákup nebo nájem majetku

| 10.5.1 | Nákup nebo nájem nemovitého majetku |
| --- | --- |

10.5.1

Nákup nebo nájem nemovitého majetku

| 10.5.2 | Nákup nebo nájem nemovitého majetku určeného k bydlení, rekreaci či trávení volného času |
| --- | --- |

10.5.2

Nákup nebo nájem nemovitého majetku určeného k bydlení, rekreaci či trávení volného času

| 10.5.3 | Nákup nebo nájem movitého majetku spojeného s nemovitým majetkem určeným k bydlení, rekreaci či trávení volného času nebo používaného společně s tímto majetkem |
| --- | --- |

10.5.3

Nákup nebo nájem movitého majetku spojeného s nemovitým majetkem určeným k bydlení, rekreaci či trávení volného času nebo používaného společně s tímto majetkem

| 10.5.4 | Nákup nebo nájem jiného movitého majetku, než jaký je uveden pod kódem 2 |
| --- | --- |

10.5.4

Nákup nebo nájem jiného movitého majetku, než jaký je uveden pod kódem 2

| 10.6 | Zajištění vody, plynu či elektrické energie prostřednictvím distribuční sítě |
| --- | --- |

10.6

Zajištění vody, plynu či elektrické energie prostřednictvím distribuční sítě

| 10.7 | Dárky malé hodnoty |
| --- | --- |

10.7

Dárky malé hodnoty

| 10.8 | Výdaje na provoz kanceláře |
| --- | --- |

10.8

Výdaje na provoz kanceláře

| 10.9 | Účast na veletrzích a seminářích, ve vzdělávání či v odborné přípravě |
| --- | --- |

10.9

Účast na veletrzích a seminářích, ve vzdělávání či v odborné přípravě

| 10.9.1 | Veletrhy |
| --- | --- |

10.9.1

Veletrhy

| 10.9.2 | Semináře |
| --- | --- |

10.9.2

Semináře

| 10.9.3 | Vzdělávání |
| --- | --- |

10.9.3

Vzdělávání

| 10.9.4 | Odborná příprava |
| --- | --- |

10.9.4

Odborná příprava

| 10.10 | Paušální příspěvky na hospodářská zvířata a zemědělskou výrobu |
| --- | --- |

10.10

Paušální příspěvky na hospodářská zvířata a zemědělskou výrobu

| 10.11 | Výdaje na poštovné do zemí mimo EU |
| --- | --- |

10.11

Výdaje na poštovné do zemí mimo EU

| 10.12 | Výdaje na fax a telefon v souvislosti s ubytováním |
| --- | --- |

10.12

Výdaje na fax a telefon v souvislosti s ubytováním

| 10.13 | Zboží a služby získané organizátorem cesty přímo ve prospěch cestujícího |
| --- | --- |

10.13

Zboží a služby získané organizátorem cesty přímo ve prospěch cestujícího

| 10.14 | Jiné zboží určené k dalšímu prodeji, než jaké je uvedeno pod kódem 1.6 |
| --- | --- |

10.14

Jiné zboží určené k dalšímu prodeji, než jaké je uvedeno pod kódem 1.6

| 10.15 | Jiné služby určené k dalšímu prodeji, než jaké jsou uvedeny pod kódy 6.6 a 7.4 |
| --- | --- |

10.15

Jiné služby určené k dalšímu prodeji, než jaké jsou uvedeny pod kódy 6.6 a 7.4

| 10.16 | Práce na majetku |
| --- | --- |

10.16

Práce na majetku

| 10.16.1 | Práce na nemovitém majetku používaném k obytným či rekreačním účelům nebo k trávení volného času |
| --- | --- |

10.16.1

Práce na nemovitém majetku používaném k obytným či rekreačním účelům nebo k trávení volného času

| 10.16.2 | Práce na jiném nemovitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 10.16.1 |
| --- | --- |

10.16.2

Práce na jiném nemovitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 10.16.1

| 10.16.3 | Práce na movitém majetku spojeném s nemovitým majetkem uvedeným pod kódem 10.16.1 nebo používaným společně s tímto majetkem |
| --- | --- |

10.16.3

Práce na movitém majetku spojeném s nemovitým majetkem uvedeným pod kódem 10.16.1 nebo používaným společně s tímto majetkem

| 10.16.4 | Práce na jiném movitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 10.16.3 |
| --- | --- |

10.16.4

Práce na jiném movitém majetku, než jaký je uveden pod kódem 10.16.3

| 10.17 | Výdaje na majetek |
| --- | --- |

10.17

Výdaje na majetek

| 10.17.1 | Výdaje na nemovitý majetek určený k bydlení, rekreaci či trávení volného času |
| --- | --- |

10.17.1

Výdaje na nemovitý majetek určený k bydlení, rekreaci či trávení volného času

| 10.17.2 | Výdaje na jiný nemovitý majetek, než jaký je uveden pod kódem 10.17.1 |
| --- | --- |

10.17.2

Výdaje na jiný nemovitý majetek, než jaký je uveden pod kódem 10.17.1

---

PŘÍLOHA IV

Vzorový dokument používaný pro sdělování údajů členskými státy Komisi podle čl. 49 odst. 3 nařízení (EU) č. 904/2010

Členský stát:

Rok:

Část A:   statistické údaje podle jednotlivých členských států:

| | Článek 7–12 | Článek 15 | Článek 16 | Článek 25 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pole | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| | Obdržené žádosti o informace | Zaslané žádosti o informace | Zpožděné + nevyřízené odpovědi | Odpovědi obdržené do 1 měsíce | Obdržená oznámení podle článku 12 | Spontánně obdržené informace | Spontánně zaslané informace | Přijaté žádosti o zpětnou vazbu | Zaslaná zpětná vazba | Odeslané žádosti o zpětnou vazbu | Obdržená zpětná vazba | Obdržené žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů | Zaslané žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů |
| AT | | | | | | | | | | | | | |
| BE | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | |
| CY | | | | | | | | | | | | | |
| CZ | | | | | | | | | | | | | |
| DE | | | | | | | | | | | | | |
| DK | | | | | | | | | | | | | |
| EE | | | | | | | | | | | | | |
| EL | | | | | | | | | | | | | |
| ES | | | | | | | | | | | | | |
| FI | | | | | | | | | | | | | |
| FR | | | | | | | | | | | | | |
| GB | | | | | | | | | | | | | |
| HU | | | | | | | | | | | | | |
| IE | | | | | | | | | | | | | |
| IT | | | | | | | | | | | | | |
| LT | | | | | | | | | | | | | |
| LU | | | | | | | | | | | | | |
| LV | | | | | | | | | | | | | |
| MT | | | | | | | | | | | | | |
| NL | | | | | | | | | | | | | |
| PL | | | | | | | | | | | | | |
| PT | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | | | | | | | |
| SE | | | | | | | | | | | | | |
| SI | | | | | | | | | | | | | |
| SK | | | | | | | | | | | | | |
| Celkem | | | | | | | | | | | | | |

Článek 7–12

Článek 15

Článek 16

Článek 25

Pole

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Obdržené žádosti o informace

Zaslané žádosti o informace

Zpožděné + nevyřízené odpovědi

Odpovědi obdržené do 1 měsíce

Obdržená oznámení podle článku 12

Spontánně obdržené informace

Spontánně zaslané informace

Přijaté žádosti o zpětnou vazbu

Zaslaná zpětná vazba

Odeslané žádosti o zpětnou vazbu

Obdržená zpětná vazba

Obdržené žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů

Zaslané žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

GB

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

Celkem

Část B:   další globální statistické údaje:

| Statistické údaje o subjektech |
| --- |
| 14 | Počet subjektů, které v průběhu kalendářního roku ohlásily pořízení uvnitř Společenství | |
| 15 | Počet subjektů, které v průběhu kalendářního roku ohlásily prodej zboží a/nebo služeb uvnitř Společenství | |
| Statistické údaje o kontrolách a šetřeních |
| 16 | Počet případů, kdy byl uplatněn článek 28 nařízení (EU) č. 904/2010 (přítomnost v prostorách správních orgánů a účast na správních šetřeních v jiných členských státech) | |
| 17 | Počet souběžných kontrol, které členský stát zahájil (články 29 a 30 nařízení (EU) č. 904/2010) | |
| 18 | Počet souběžných kontrol, kterých se členský stát účastnil (články 29 a 30 nařízení (EU) č. 904/2010) | |
| Statistické údaje o automatické výměně informací bez předchozí žádosti (přepracované nařízení Komise (EU) č. 79/2012) |
| 19 | Počet identifikačních čísel pro DPH přidělených osobám povinným k dani, které nejsou usazeny ve Vašem členském státě (čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) č. 79/2012) | |
| 20 | Objem informací o nových dopravních prostředcích (čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 79/2012) předaných jiným členským státům | |
| Nepovinná pole (volný text) |
| 21 | Jiná (automatická) výměna informací nezahrnutá v předchozích polích | |
| 22 | Přínosy a/nebo výsledky správní spolupráce | |

Statistické údaje o subjektech

14

Počet subjektů, které v průběhu kalendářního roku ohlásily pořízení uvnitř Společenství

15

Počet subjektů, které v průběhu kalendářního roku ohlásily prodej zboží a/nebo služeb uvnitř Společenství

Statistické údaje o kontrolách a šetřeních

16

Počet případů, kdy byl uplatněn článek 28 nařízení (EU) č. 904/2010 (přítomnost v prostorách správních orgánů a účast na správních šetřeních v jiných členských státech)

17

Počet souběžných kontrol, které členský stát zahájil (články 29 a 30 nařízení (EU) č. 904/2010)

18

Počet souběžných kontrol, kterých se členský stát účastnil (články 29 a 30 nařízení (EU) č. 904/2010)

Statistické údaje o automatické výměně informací bez předchozí žádosti (přepracované nařízení Komise (EU) č. 79/2012)

19

Počet identifikačních čísel pro DPH přidělených osobám povinným k dani, které nejsou usazeny ve Vašem členském státě (čl. 3 odst. 1 nařízení (EU) č. 79/2012)

20

Objem informací o nových dopravních prostředcích (čl. 3 odst. 2 nařízení (EU) č. 79/2012) předaných jiným členským státům

Nepovinná pole (volný text)

21

Jiná (automatická) výměna informací nezahrnutá v předchozích polích

22

Přínosy a/nebo výsledky správní spolupráce

---

PŘÍLOHA V

Zrušená nařízení

| | Nařízení Komise (ES) č. 1925/2004
  (Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 13) |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1925/2004

(Úř. věst. L 331, 5.11.2004, s. 13)

| | Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006
  (Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1) |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1792/2006

(Úř. věst. L 362, 20.12.2006, s. 1)

| | Nařízení Komise (ES) č. 1174/2009
  (Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 50) |
| --- | --- |

Nařízení Komise (ES) č. 1174/2009

(Úř. věst. L 314, 1.12.2009, s. 50)

---

PŘÍLOHA VI

Srovnávací tabulka

| Nařízení (ES) č. 1925/2004 | Nařízení (ES) č. 1174/2009 | Toto nařízení |
| --- | --- | --- |
| Článek 1 | | Článek 1 |
| Článek 2 | | — |
| Čl. 3 bod 1 a 2 | | Čl. 2 bod 1 a 2 |
| Čl. 3 bod 3, 4 a 5 | | — |
| Čl. 4 odst. 1 a 2 | | Čl. 3 odst. 1 a 2 |
| Čl. 4 odst. 3, 4 a 5 | | — |
| Čl. 5 první pododstavec | | Článek 4 |
| Čl. 5 druhý pododstavec | | — |
| Článek 6 | | Článek 5 |
| Článek 7 | | Článek 6 |
| Článek 8 | | — |
| Článek 9 | | Článek 11 |
| Článek 10 | | Článek 12 |
| Článek 11 | | Článek 14 |
| Příloha | | Příloha IV |
| | Článek 1 | Článek 8 |
| | Článek 2 | Článek 9 |
| | Článek 3 | Článek 10 |
| | Příloha | Příloha III |

Nařízení (ES) č. 1925/2004

Nařízení (ES) č. 1174/2009

Toto nařízení

Článek 1

Článek 1

Článek 2

—

Čl. 3 bod 1 a 2

Čl. 2 bod 1 a 2

Čl. 3 bod 3, 4 a 5

—

Čl. 4 odst. 1 a 2

Čl. 3 odst. 1 a 2

Čl. 4 odst. 3, 4 a 5

—

Čl. 5 první pododstavec

Článek 4

Čl. 5 druhý pododstavec

—

Článek 6

Článek 5

Článek 7

Článek 6

Článek 8

—

Článek 9

Článek 11

Článek 10

Článek 12

Článek 11

Článek 14

Příloha

Příloha IV

Článek 1

Článek 8

Článek 2

Článek 9

Článek 3

Článek 10

Příloha

Příloha III

---

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/33

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 80/2012

ze dne 31. ledna 2012,

kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 o systému Společenství pro osvobození od cla

(kodifikované znění)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1186/2009 ze dne 16. listopadu 2009 o systému Společenství pro osvobození od cla (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (EHS) č. 2288/83 ze dne 29. července 1983, kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 60 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla (2), bylo několikrát podstatně změněno (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (EHS) č. 2288/83 ze dne 29. července 1983, kterým se vydává seznam biologických a chemických látek uvedený v čl. 60 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (EHS) č. 918/83 o systému Společenství pro osvobození od cla (2), bylo několikrát podstatně změněno (3). Z důvodu srozumitelnosti a přehlednosti by mělo být uvedené nařízení kodifikováno.

| (2) | Čl. 53 odst. 1 písm. b) a odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009 stanoví, že od dovozního cla jsou osvobozeny biologické a chemické látky, které výlučně k neziskovým účelům dovážejí veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení nebo jejich organizační složky, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum. Osvobození od dovozního cla je však omezeno na biologické a chemické látky, které se na celním území Unie nevyrábějí a které jsou uvedeny v seznamu biologických a chemických látek sestaveném postupem uvedeným v článku 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (4). |
| --- | --- |

(2)

Čl. 53 odst. 1 písm. b) a odst. 2 nařízení (ES) č. 1186/2009 stanoví, že od dovozního cla jsou osvobozeny biologické a chemické látky, které výlučně k neziskovým účelům dovážejí veřejná nebo veřejně prospěšná zařízení nebo jejich organizační složky, jejichž hlavní činností je vzdělávání nebo vědecký výzkum. Osvobození od dovozního cla je však omezeno na biologické a chemické látky, které se na celním území Unie nevyrábějí a které jsou uvedeny v seznamu biologických a chemických látek sestaveném postupem uvedeným v článku 247a nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství (4).

| (3) | Podle informací podaných členskými státy neexistuje na celním území Unie rovnocenná výroba biologických a chemických látek, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle informací podaných členskými státy neexistuje na celním území Unie rovnocenná výroba biologických a chemických látek, které jsou uvedeny v příloze I tohoto nařízení.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro celní kodex,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Seznam biologických a chemických látek, které mohou být podle čl. 53 odst. 1 písm. b) nařízení (ES) č. 1186/2009 osvobozeny od dovozního cla, je obsažen v příloze I tohoto nařízení.

Článek 2

Nařízení (EHS) č. 2288/83 se zrušuje.

Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v příloze III.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 324, 10.12.2009, s. 23.

1

(2)  Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 13.

2

(3)  Viz příloha II.

3

(4)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1.

4

---

PŘÍLOHA I

| Číslo CUS | Kód KN (1) | Popis zboží |
| --- | --- | --- |
| | ex 2845 90 90 | helium-3 |
| | ex 2845 90 90 | (kyslík-18) voda |
| 0020273-3 | ex 2901 29 00 | 3-methylpent-1-en |
| 0020274-4 | ex 2901 29 00 | 4-methylpent-1-en |
| 0020275-5 | ex 2901 29 00 | 2-methylpent-2-en |
| 0020276-6 | ex 2901 29 00 | 3-methylpent-2-en |
| 0020277-7 | ex 2901 29 00 | 4-methylpent-2-en |
| 0025634-8 | ex 2902 19 00 | p-menta-1(7), 2-dien (A-beta-feladren) |
| 0014769-3 | ex 2903 99 90 | 4,4′-dibrombifenyl |
| 0017305-7 | ex 2904 10 00 | ethylmethansulfonát |
| 0014364-6 | ex 2923 90 00 | dekametoniumbromid (INN) |
| 0020641-7 | ex 2926 90 95 | 1-naftonitril |
| 0020642-8 | ex 2926 90 95 | 2-naftonitril |
| 0022830-8 | ex 2936 21 00 | retinylacetát |
| 0045091-9 | ex 3204 12 00 | Sulforhodamine G (C.I. Acid Red 50) |
| 0021887-1 | ex 3507 90 90 | fosfoglukomutáza |

Číslo CUS

Kód KN (1)

Popis zboží

ex 2845 90 90

helium-3

ex 2845 90 90

(kyslík-18) voda

0020273-3

ex 2901 29 00

3-methylpent-1-en

0020274-4

ex 2901 29 00

4-methylpent-1-en

0020275-5

ex 2901 29 00

2-methylpent-2-en

0020276-6

ex 2901 29 00

3-methylpent-2-en

0020277-7

ex 2901 29 00

4-methylpent-2-en

0025634-8

ex 2902 19 00

p-menta-1(7), 2-dien (A-beta-feladren)

0014769-3

ex 2903 99 90

4,4′-dibrombifenyl

0017305-7

ex 2904 10 00

ethylmethansulfonát

0014364-6

ex 2923 90 00

dekametoniumbromid (INN)

0020641-7

ex 2926 90 95

1-naftonitril

0020642-8

ex 2926 90 95

2-naftonitril

0022830-8

ex 2936 21 00

retinylacetát

0045091-9

ex 3204 12 00

Sulforhodamine G (C.I. Acid Red 50)

0021887-1

ex 3507 90 90

fosfoglukomutáza

---

(1)  Je-li před kódem KN uvedeno ‚ex‘, určuje se působnost preferenčního režimu současně zněním kódu KN a odpovídajícím popisem.

---

PŘÍLOHA II

Zrušené nařízení a seznam jeho následných změn

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2288/83
  (Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 13). |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2288/83

(Úř. věst. L 220, 11.8.1983, s. 13).

| | Nařízení Komise (EHS) č. 1798/84
  (Úř. věst. L 168, 28.6.1984, s. 22). |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 1798/84

(Úř. věst. L 168, 28.6.1984, s. 22).

| | Nařízení Komise (EHS) č. 2340/86
  (Úř. věst. L 203, 26.7.1986, s. 15). |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 2340/86

(Úř. věst. L 203, 26.7.1986, s. 15).

| | Nařízení Komise (EHS) č. 3692/87
  (Úř. věst. L 347, 11.12.1987, s. 16). |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 3692/87

(Úř. věst. L 347, 11.12.1987, s. 16).

| | Nařízení Komise (EHS) č. 213/89
  (Úř. věst. L 25, 28.1.1989, s. 70). |
| --- | --- |

Nařízení Komise (EHS) č. 213/89

(Úř. věst. L 25, 28.1.1989, s. 70).

---

PŘÍLOHA III

SROVNÁVACÍ TABULKA

| Nařízení (EHS) č. 2288/83 | Toto nařízení |
| --- | --- |
| Článek 1 | Článek 1 |
| — | Článek 2 |
| Článek 2 | Článek 3 |
| Příloha | Příloha I |
| — | Příloha II |
| — | Příloha III |

Nařízení (EHS) č. 2288/83

Toto nařízení

Článek 1

Článek 1

—

Článek 2

Článek 2

Článek 3

Příloha

Příloha I

—

Příloha II

—

Příloha III

---

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/36

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 81/2012

ze dne 31. ledna 2012

o zamítnutí povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje nebo zamítá. Ustanovení čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví, že látky, mikroorganismy a přípravky používané v Unii jako doplňkové látky k silážování podléhají ode dne, kdy se uvedené nařízení stalo použitelným, hodnocení. Podle předchozích právních předpisů Unie se hodnocení ani povolení na doplňkové látky k silážování nevztahovalo. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje nebo zamítá. Ustanovení čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví, že látky, mikroorganismy a přípravky používané v Unii jako doplňkové látky k silážování podléhají ode dne, kdy se uvedené nařízení stalo použitelným, hodnocení. Podle předchozích právních předpisů Unie se hodnocení ani povolení na doplňkové látky k silážování nevztahovalo.

| (2) | V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. b) a čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byl přípravek Lactobacillus pentosus (DSM 14025) zapsán do registru doplňkových látek jako doplňková látka k silážování pro všechny druhy zvířat. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s čl. 10 odst. 1 písm. b) a čl. 10 odst. 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byl přípravek Lactobacillus pentosus (DSM 14025) zapsán do registru doplňkových látek jako doplňková látka k silážování pro všechny druhy zvířat.

| (3) | V souladu s čl. 10 odst. 2 ve spojitosti s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla pro Lactobacillus pentosus (DSM 14025) podána žádost o povolení doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“. Tato žádost byla předložena spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

V souladu s čl. 10 odst. 2 ve spojitosti s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla pro Lactobacillus pentosus (DSM 14025) podána žádost o povolení doplňkové látky pro všechny druhy zvířat se zařazením do kategorie doplňkových látek „technologické doplňkové látky“ a funkční skupiny „doplňkové látky k silážování“. Tato žádost byla předložena spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (4) | Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 16. listopadu 2011 (2) k závěru, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) je resistentní vůči třem antibiotikům používaným v lékařství a veterinářství. |
| --- | --- |

(4)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 16. listopadu 2011 (2) k závěru, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) je resistentní vůči třem antibiotikům používaným v lékařství a veterinářství.

| (5) | Na základě dostupných informací nelze vyloučit riziko, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) může přenést resistenci vůči těmto antibiotikům na mikroorganismy. Nebylo tedy prokázáno, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) nemá při užití za navrhovaných podmínek nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí. |
| --- | --- |

(5)

Na základě dostupných informací nelze vyloučit riziko, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) může přenést resistenci vůči těmto antibiotikům na mikroorganismy. Nebylo tedy prokázáno, že Lactobacillus pentosus (DSM 14025) nemá při užití za navrhovaných podmínek nepříznivý účinek na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí.

| (6) | Podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 tedy nejsou splněny. Povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat by proto mělo být zamítnuto. |
| --- | --- |

(6)

Podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 tedy nejsou splněny. Povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat by proto mělo být zamítnuto.

| (7) | Vzhledem k tomu, že použití Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat může způsobit riziko pro lidské zdraví a zdraví zvířat, měly by být příslušné produkty co nejdříve staženy z trhu. |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem k tomu, že použití Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat může způsobit riziko pro lidské zdraví a zdraví zvířat, měly by být příslušné produkty co nejdříve staženy z trhu.

| (8) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(8)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Povolení Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako doplňkové látky ve výživě zvířat se zamítá.

Článek 2

Stávající zásoby Lactobacillus pentosus (DSM 14025) a premixy jej obsahující musí být co nejdříve a nejpozději do 22. dubna 2012 staženy z trhu. Siláž vyrobenou s použitím mikroorganismu Lactobacillus pentosus (DSM 14025) před datem vstupu tohoto nařízení v platnost lze používat do vyčerpání zásob.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EFSA Journal 2011; 9(11):2449.

2

---

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/38

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 82/2012

ze dne 31. ledna 2012

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 138,3 |
| MA | 51,9 |
| TN | 91,3 |
| TR | 123,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 241,9 |
| MA | 148,6 |
| TR | 175,4 |
| ZZ | 196,0 |
| 0709 91 00 | EG | 143,2 |
| ZZ | 143,2 |
| 0709 93 10 | MA | 107,2 |
| TR | 182,4 |
| ZZ | 144,8 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| MA | 53,2 |
| TN | 58,6 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 57,1 |
| 0805 20 10 | IL | 185,7 |
| MA | 87,2 |
| ZZ | 136,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 61,2 |
| EG | 88,5 |
| IL | 101,9 |
| JM | 118,0 |
| KR | 91,7 |
| MA | 124,1 |
| PK | 50,1 |
| TR | 87,8 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 53,5 |
| ZZ | 61,3 |
| 0808 10 80 | CA | 118,4 |
| CL | 98,4 |
| CN | 74,5 |
| US | 141,9 |
| ZZ | 108,3 |
| 0808 30 90 | CN | 53,7 |
| TR | 95,1 |
| US | 118,8 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 90,1 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

138,3

MA

51,9

TN

91,3

TR

123,6

ZZ

101,3

0707 00 05

EG

217,9

JO

241,9

MA

148,6

TR

175,4

ZZ

196,0

0709 91 00

EG

143,2

ZZ

143,2

0709 93 10

MA

107,2

TR

182,4

ZZ

144,8

0805 10 20

EG

52,6

MA

53,2

TN

58,6

TR

64,0

ZZ

57,1

0805 20 10

IL

185,7

MA

87,2

ZZ

136,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

61,2

EG

88,5

IL

101,9

JM

118,0

KR

91,7

MA

124,1

PK

50,1

TR

87,8

ZZ

90,4

0805 50 10

EG

69,0

TR

53,5

ZZ

61,3

0808 10 80

CA

118,4

CL

98,4

CN

74,5

US

141,9

ZZ

108,3

0808 30 90

CN

53,7

TR

95,1

US

118,8

ZA

92,8

ZZ

90,1

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/40

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 83/2012

ze dne 31. ledna 2012,

kterým se stanoví dovozní cla v odvětví obilovin použitelná ode dne 1. února 2012

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (dále jen „jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (EU) č. 642/2010 ze dne 20. července 2010, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenice obecná, osivo), ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenice obecná, osivo), ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro dané produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro dané produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenice obecná, osivo), ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010 je cena pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pšenice obecná, osivo), ex 1001 99 00 (pšenice obecná vysoké jakosti, jiná než osivo), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 5 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. února 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení. |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. února 2012 až do vstupu v platnost nového stanovení.

| (5) | Protože je nutné zajistit, aby se toto opatření používalo co nejrychleji poté, kdy budou dostupné aktualizované údaje, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení, |
| --- | --- |

(5)

Protože je nutné zajistit, aby se toto opatření používalo co nejrychleji poté, kdy budou dostupné aktualizované údaje, je třeba, aby toto nařízení vstoupilo v platnost dnem vyhlášení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje dnem 1. února 2012 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 31. ledna 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. února 2012

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | PŠENICE obecná, osivo | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | ŽITO | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | zrna ČIROKU, jiná než hybridní osivo | 0,00 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

0,00

ex 1001 91 20

PŠENICE obecná, osivo

0,00

ex 1001 99 00

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 10 00

1002 90 00

ŽITO

0,00

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

0,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

zrna ČIROKU, jiná než hybridní osivo

0,00

---

(1)  Dovozci mohou být podle čl. 2 odst. 4 nařízení (EU) č. 642/2010 cla snížena o:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři, pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři (za Gibraltarským průlivem) nebo v Černém moři, pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova, pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantický oceán. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Lotyšsku, Litvě, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova, pokud je zboží do Unie dopravováno přes Atlantický oceán.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v článku 3 nařízení (EU) č. 642/2010.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

17.1.2012-30.1.2012

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké kvality (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotace | 243,28 | 188,27 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 330,76 | 320,76 | 300,76 |
| Prémie – Záliv | 88,08 | 17,87 | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké kvality (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotace

243,28

188,27

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

330,76

320,76

300,76

Prémie – Záliv

88,08

17,87

—

—

—

Prémie – Velká jezera

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 17,88  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 642/2010:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

17,88  EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 5 odst. 3 nařízení (EU) č. 642/2010).

---

ROZHODNUTÍ

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/43

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 31. ledna 2012,

kterým se upravují prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení

(2012/56/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na článek 271 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (EU) č. 1251/2011 (2) byly změněny prahové hodnoty platné pro zadávání veřejných zakázek, jež jsou stanoveny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (3). |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (EU) č. 1251/2011 (2) byly změněny prahové hodnoty platné pro zadávání veřejných zakázek, jež jsou stanoveny směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2004/18/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby (3).

| (2) | V zájmu soudržnosti je proto třeba náležitě pozměnit prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002. |
| --- | --- |

(2)

V zájmu soudržnosti je proto třeba náležitě pozměnit prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.

| (3) | Jelikož jsou prahové hodnoty pozměněné nařízením (EU) č. 1251/2011 použitelné ode dne 1. ledna 2012, musí být toto rozhodnutí rovněž použitelné ode dne 1. ledna 2012. Je proto nezbytné stanovit, že toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

(3)

Jelikož jsou prahové hodnoty pozměněné nařízením (EU) č. 1251/2011 použitelné ode dne 1. ledna 2012, musí být toto rozhodnutí rovněž použitelné ode dne 1. ledna 2012. Je proto nezbytné stanovit, že toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

| (4) | Rozhodnutí Komise 2010/78/EU ze dne 9. února 2010, kterým se upravují prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení (4), pozbylo platnosti, a musí být tudíž zrušeno, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí Komise 2010/78/EU ze dne 9. února 2010, kterým se upravují prahové hodnoty uvedené v čl. 157 písm. b) a čl. 158 odst. 1 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, kterým se stanoví prováděcí pravidla k finančnímu nařízení (4), pozbylo platnosti, a musí být tudíž zrušeno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Ekvivalenty v eurech pro prahové hodnoty platné pro zadávání veřejných zakázek se stanoví takto:

| — | 5 000 000 EUR v případě čl. 157 písm. b), |
| --- | --- |

—

5 000 000 EUR v případě čl. 157 písm. b),

| — | 130 000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. a), |
| --- | --- |

—

130 000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. a),

| — | 200 000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. b), |
| --- | --- |

—

200 000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. b),

| — | 5 000 000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. c). |
| --- | --- |

—

5 000 000 EUR v případě čl. 158 odst. 1 písm. c).

Článek 2

Rozhodnutí 2010/78/EU se zrušuje.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem následujícím po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2012.

V Bruselu dne 31. ledna 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 319, 2.12.2011, s. 43.

2

(3)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 114.

3

(4)  Úř. věst. L 37, 10.2.2010, s. 73.

4

---

AKTY PŘIJATÉ INSTITUCEMI ZŘÍZENÝMI MEZINÁRODNÍ DOHODOU

| 1.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 29/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 29/44

---

ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EU–ANDORRA č. 1/2012

ze dne 25. ledna 2012,

kterým se stanoví seznam ustanovení v oblasti celní bezpečnosti podle čl. 12b odst. 1 Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry

(2012/57/EU)

SMÍŠENÝ VÝBOR,

s ohledem na Dohodu ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Knížectvím Andorry podepsanou v Lucemburku dne 28. června 1990 (dále jen „dohoda“), a zejména na čl. 12b odst. 1 uvedené dohody,

vzhledem k tomu, že čl. 12b odst. 1 dohody stanoví, že Andorrské knížectví přijme celní bezpečnostní opatření uplatňovaná Unií a že podrobný seznam dotčených ustanovení acquis Společenství stanoví smíšený výbor zřízený na základě článku 17 dohody,

PŘIJAL TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Seznam ustanovení acquis Společenství, jež Andorrské knížectví přijme podle čl. 12b odst. 1 dohody, je stanoven takto:

| Kategorie celních bezpečnostních opatření | Ustanovení celního kodexu Společenství – nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 (1) | Prováděcí ustanovení celního kodexu Společenství – nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (2) |
| --- | --- | --- |
| Prohlášení před vstupem a výstupem zboží | Vstup: články 36a až 36c | Vstup: články 181b až 184c |
| | Výstup: články 182a až 182d | Výstup:






  — | články 592a až 592d a 592f (vývozní celní prohlášení) |

Kategorie celních bezpečnostních opatření

Ustanovení celního kodexu Společenství – nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 (1)

Prováděcí ustanovení celního kodexu Společenství – nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 (2)

Prohlášení před vstupem a výstupem zboží

Vstup: články 36a až 36c

Vstup: články 181b až 184c

Výstup: články 182a až 182d

Výstup:

—

články 592a až 592d a 592f (vývozní celní prohlášení)

| — | články 842a až 842f (výstupní souhrnné celní prohlášení) |
| --- | --- |

—

články 842a až 842f (výstupní souhrnné celní prohlášení)

Oprávněný hospodářský subjekt

Článek 5a

Články 14a až 14d, 14f až 14k a 14q až 14x

Celní bezpečnostní kontroly a řízení rizik v oblasti bezpečnosti

Článek 13

Obecné: články 4f až 4j

Vstup: články 184d až 184e

Výstup:

| — | články 592e a 592g (vývozní celní prohlášení) |
| --- | --- |

—

články 592e a 592g (vývozní celní prohlášení)

| — | čl. 842d odst. 2 (výstupní souhrnné celní prohlášení) |
| --- | --- |

—

čl. 842d odst. 2 (výstupní souhrnné celní prohlášení)

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Použije se od 1. ledna 2011.

V Bruselu dne 25. ledna 2012.

Za smíšený výbor

předseda

Gianluca GRIPPA

---

(1)  Úř. věst. L 302, 19.10.1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 430/2010 (Úř. věst. L 125, 21.5.2010, s. 10).

2

---