# Úradný vestník L 57/2012

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2012.057.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 57 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 5529. februára 2012 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2012.057.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 57

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 5529. februára 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2012/105/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokolu medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody | 1 |
| | * | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie | 3 |
| | * | Protokol medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie | 5 |
| | | 2012/106/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou | 14 |
| | * | Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou | 15 |
| | | 2012/107/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom | 43 |
| | * | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom | 44 |
| | | 2012/108/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny | 52 |
| | * | Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny | 53 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2012/105/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokolu medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody

1

*

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie

3

*

Protokol medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie

5

2012/106/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

14

*

Dohoda medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

15

2012/107/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom

43

*

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom

44

2012/108/EÚ

*

Rozhodnutie Rady zo 14. decembra 2011 o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny

52

*

Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny

53

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/1

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. decembra 2011

o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokolu medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody

(2012/105/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na hospodársky význam dovozu surového dreva pre Úniu a význam, ktorý má Ruská federácia pre Úniu ako dodávateľ surového dreva, Komisia dojednala s Ruskou federáciou záväzky Ruskej federácie týkajúce sa zníženia alebo odstránenia vývozného cla v súčasnosti uplatňovaného okrem iného na surové drevo. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na hospodársky význam dovozu surového dreva pre Úniu a význam, ktorý má Ruská federácia pre Úniu ako dodávateľ surového dreva, Komisia dojednala s Ruskou federáciou záväzky Ruskej federácie týkajúce sa zníženia alebo odstránenia vývozného cla v súčasnosti uplatňovaného okrem iného na surové drevo.

| (2) | Tieto záväzky, ktoré sa stanú súčasťou Zoznamu koncesií Ruskej federácie v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pri jej pristúpení k WTO, zahŕňajú colné kvóty pre vývoz určitých druhov ihličnatého dreva, z ktorých časť sa pridelila na vývoz do Únie. |
| --- | --- |

(2)

Tieto záväzky, ktoré sa stanú súčasťou Zoznamu koncesií Ruskej federácie v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pri jej pristúpení k WTO, zahŕňajú colné kvóty pre vývoz určitých druhov ihličnatého dreva, z ktorých časť sa pridelila na vývoz do Únie.

| (3) | V súvislosti s rokovaniami týkajúcimi sa pristúpenia Ruskej federácie k WTO Komisia v mene Únie dojednala s Ruskou federáciou dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(3)

V súvislosti s rokovaniami týkajúcimi sa pristúpenia Ruskej federácie k WTO Komisia v mene Únie dojednala s Ruskou federáciou dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie (ďalej len „dohoda“).

| (4) | Ako sa predpokladá v dohode, Únia a Ruská federácia dojednali podrobné technické postupy týkajúce sa správy colných kvót uvedených v protokole o technických postupoch podľa uvedenej dohody (ďalej len „protokol“). |
| --- | --- |

(4)

Ako sa predpokladá v dohode, Únia a Ruská federácia dojednali podrobné technické postupy týkajúce sa správy colných kvót uvedených v protokole o technických postupoch podľa uvedenej dohody (ďalej len „protokol“).

| (5) | Dohoda a protokol by sa mali podpísať. |
| --- | --- |

(5)

Dohoda a protokol by sa mali podpísať.

| (6) | Keďže je potrebné zabezpečiť, že odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO sa bude používať potrebný systém správy colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Únie, dohoda a protokol by sa mali vykonávať predbežne od uvedeného dátumu do skončenia postupov potrebných na ich uzavretie. |
| --- | --- |

(6)

Keďže je potrebné zabezpečiť, že odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO sa bude používať potrebný systém správy colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Únie, dohoda a protokol by sa mali vykonávať predbežne od uvedeného dátumu do skončenia postupov potrebných na ich uzavretie.

| (7) | S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie ustanovení dohody a protokolu, ktoré sa týkajú správy colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do EÚ, je potrebné preniesť na Komisiu vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (1). |
| --- | --- |

(7)

S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky na vykonávanie ustanovení dohody a protokolu, ktoré sa týkajú správy colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do EÚ, je potrebné preniesť na Komisiu vykonávacie právomoci. Tieto právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie (1).

| (8) | Na prijímanie vykonávacích aktov týkajúcich sa správy colných kvót v Únii uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie by sa mal použiť postup preskúmania, keďže tieto akty sa týkajú spoločnej obchodnej politiky, a preto patria do pôsobnosti článku 2 ods. 2 písm. b) bodu iv) nariadenia (EÚ) č. 182/2011, |
| --- | --- |

(8)

Na prijímanie vykonávacích aktov týkajúcich sa správy colných kvót v Únii uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie by sa mal použiť postup preskúmania, keďže tieto akty sa týkajú spoločnej obchodnej politiky, a preto patria do pôsobnosti článku 2 ods. 2 písm. b) bodu iv) nariadenia (EÚ) č. 182/2011,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie a protokolu medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa uvedenej dohody s výhradou ich uzavretia.

Texty dohody a protokolu sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu a protokol v mene Únie.

Článok 3

Dohoda a protokol sa v súlade s ustanoveniami dohody a článku 26 ods. 3 protokolu vykonávajú predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO do ukončenia postupov na uzavretie dohody (2).

Článok 4

Komisia prijme podrobné pravidlá spôsobu prideľovania povolení na využitie kvóty podľa článku 5 ods. 2 protokolu a akékoľvek ďalšie ustanovenia, ktoré Únia potrebuje na správu množstiev colných kvót pridelených na vývoz do Únie. Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 5.

Článok 5

1.   Komisii pomáha výbor. Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

2.   Ak sa odkazuje na tento článok, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.

Článok 6

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Ženeve 14. decembra 2011

Za Radu

predseda

M. NOGAJ

---

(1)  Ú. v. EÚ L 55, 28.2.2011, s. 13.

1

(2)  Dátum, od ktorého sa dohoda a protokol budú predbežne vykonávať, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

2

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/3

---

PREKLAD

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie

1.   List Ruskej federácie

Ženeva 16. decembra 2011

Vážení páni,

na základe rokovaní medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou (ďalej len „zmluvné strany“) sa zmluvné strany dohodli, že colné kvóty uplatniteľné na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie, ktoré podliehajú vývoznému clu, sa realizujú týmto spôsobom:

| — | Ruská federácia zastúpená vládou Ruskej federácie otvorí colné kvóty na základe svojho Zoznamu koncesií a záväzkov týkajúcich sa tovaru, ku ktorým sa Ruská federácia zaviazala v rámci členstva v Svetovej obchodnej organizácii, a každoročne pridelí Európskej únii podiel na týchto kvótach. Ruská federácia vystaví vývozné licencie na základe príslušných dovozných dokladov vystavených Európskou úniou pod podmienkou, že ruskí vývozcovia splnia všetky požiadavky uplatniteľné na vývoz. Európska únia spravuje podiel na pridelených colných kvótach pomocou svojich interných postupov. Ruská federácia neuplatní obmedzenia ani ďalšie delenie v rámci podielu colných kvót pridelených Európskej únii, |
| --- | --- |

—

Ruská federácia zastúpená vládou Ruskej federácie otvorí colné kvóty na základe svojho Zoznamu koncesií a záväzkov týkajúcich sa tovaru, ku ktorým sa Ruská federácia zaviazala v rámci členstva v Svetovej obchodnej organizácii, a každoročne pridelí Európskej únii podiel na týchto kvótach. Ruská federácia vystaví vývozné licencie na základe príslušných dovozných dokladov vystavených Európskou úniou pod podmienkou, že ruskí vývozcovia splnia všetky požiadavky uplatniteľné na vývoz. Európska únia spravuje podiel na pridelených colných kvótach pomocou svojich interných postupov. Ruská federácia neuplatní obmedzenia ani ďalšie delenie v rámci podielu colných kvót pridelených Európskej únii,

| — | príslušné orgány zmluvných strán si každé 3 mesiace vymenia údaje o využití colných kvót. Do nadobudnutia platnosti dohody uvedenej v tomto liste vypracujú príslušné orgány zmluvných strán technické postupy vrátane podrobných postupov spolupráce medzi orgánmi Ruskej federácie a Európskej únie, ako aj administratívne postupy. |
| --- | --- |

—

príslušné orgány zmluvných strán si každé 3 mesiace vymenia údaje o využití colných kvót. Do nadobudnutia platnosti dohody uvedenej v tomto liste vypracujú príslušné orgány zmluvných strán technické postupy vrátane podrobných postupov spolupráce medzi orgánmi Ruskej federácie a Európskej únie, ako aj administratívne postupy.

V prípade, keď Európska únia potvrdí svoj súhlas s podmienkami v zmysle tohto listu, navrhujem, aby tento list a odpoveď Európskej únie tvorili dohodu medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie, a táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy. Táto dohoda sa uplatňuje predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii.

Prijmite, prosím, vážení páni, prejav mojej najhlbšej úcty.

Za Ruskú federáciu

2.   List Európskej únie

List Európskej únie

Ženeva 16. decembra 2011

Vážená pani ministerka,

máme tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu k dnešnému dátumu tohto znenia:

„... na základe rokovaní medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou (ďalej len ‚zmluvné strany‘) sa zmluvné strany dohodli, že colné kvóty uplatniteľné na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie, ktoré podliehajú vývoznému clu, sa realizujú týmto spôsobom:

| — | Ruská federácia zastúpená vládou Ruskej federácie otvorí colné kvóty na základe svojho Zoznamu koncesií a záväzkov týkajúcich sa tovaru, ku ktorým sa Ruská federácia zaviazala v rámci členstva v Svetovej obchodnej organizácii, a každoročne pridelí Európskej únii podiel na týchto kvótach. Ruská federácia vystaví vývozné licencie na základe príslušných dovozných dokladov vystavených Európskou úniou pod podmienkou, že ruskí vývozcovia splnia všetky požiadavky uplatniteľné na vývoz. Európska únia spravuje podiel na pridelených colných kvótach pomocou svojich interných postupov. Ruská federácia neuplatní obmedzenia ani ďalšie delenie v rámci podielu colných kvót pridelených Európskej únii, |
| --- | --- |

—

Ruská federácia zastúpená vládou Ruskej federácie otvorí colné kvóty na základe svojho Zoznamu koncesií a záväzkov týkajúcich sa tovaru, ku ktorým sa Ruská federácia zaviazala v rámci členstva v Svetovej obchodnej organizácii, a každoročne pridelí Európskej únii podiel na týchto kvótach. Ruská federácia vystaví vývozné licencie na základe príslušných dovozných dokladov vystavených Európskou úniou pod podmienkou, že ruskí vývozcovia splnia všetky požiadavky uplatniteľné na vývoz. Európska únia spravuje podiel na pridelených colných kvótach pomocou svojich interných postupov. Ruská federácia neuplatní obmedzenia ani ďalšie delenie v rámci podielu colných kvót pridelených Európskej únii,

| — | príslušné orgány zmluvných strán si každé 3 mesiace vymenia údaje o využití colných kvót. Do nadobudnutia platnosti dohody uvedenej v tomto liste vypracujú príslušné orgány zmluvných strán technické postupy vrátane podrobných postupov spolupráce medzi orgánmi Európskej únie a Ruskej federácie, ako aj administratívne postupy. |
| --- | --- |

—

príslušné orgány zmluvných strán si každé 3 mesiace vymenia údaje o využití colných kvót. Do nadobudnutia platnosti dohody uvedenej v tomto liste vypracujú príslušné orgány zmluvných strán technické postupy vrátane podrobných postupov spolupráce medzi orgánmi Európskej únie a Ruskej federácie, ako aj administratívne postupy.

V prípade, keď Európska únia potvrdí svoj súhlas s podmienkami v zmysle tohto listu, navrhujem, aby tento list a odpoveď Európskej únie tvorili dohodu medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie, a táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy.

Táto dohoda sa uplatňuje prechodne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii.“

Európska únia má tú česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, vážená pani, prejav našej najhlbšej úcty.

Za Európsku úniu

---

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/5

---

PREKLAD

PROTOKOL

medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o technických postupoch podľa Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie

ODDIEL 1

ROZSAH PÔSOBNOSTI A VYMEDZENIA POJMOV

Článok 1

1.   Tento protokol prijíma Európska únia a vláda Ruskej federácie (ďalej len „zmluvné strany“) na vykonávanie Dohody vo forme výmeny listov medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou o správe colných kvót uplatňovaných na vývoz dreva z Ruskej federácie do Európskej únie zo 16. decembra 2011 (ďalej len „dohoda“).

2.   Tento protokol stanovuje technické postupy pre správu colných kvót uvedených v odseku 1 tohto článku vrátane podrobných postupov spolupráce medzi orgánmi Európskej únie (ďalej len „EÚ“) a Ruskej federácie (ďalej len „Rusko“) a uplatňuje sa na vývoz zahrnutých výrobkov z Ruska do EÚ.

3.   Na účely tohto protokolu:

| a) | pojem „zahrnuté výrobky“ znamená tovar vymedzený v prílohe k časti V zoznamu koncesií a záväzkov Ruska týkajúcich sa tovaru v rámci členstva vo WTO (ďalej len „zoznam záväzkov Ruska“); |
| --- | --- |

a)

pojem „zahrnuté výrobky“ znamená tovar vymedzený v prílohe k časti V zoznamu koncesií a záväzkov Ruska týkajúcich sa tovaru v rámci členstva vo WTO (ďalej len „zoznam záväzkov Ruska“);

| b) | pojem „colná kvóta“ znamená konkrétne množstvo zahrnutého výrobku, ktoré sa môže vyviezť z Ruska do EÚ v rámci limitov uvedených v prílohe k časti V zoznamu záväzkov Ruska počas obmedzeného obdobia, na ktoré sa môže využiť pokles vývozného cla inak uplatňovaného Ruskom; clo uplatňované na vývoz v rámci colnej kvóty je clo stanovené v zozname záväzkov Ruska; |
| --- | --- |

b)

pojem „colná kvóta“ znamená konkrétne množstvo zahrnutého výrobku, ktoré sa môže vyviezť z Ruska do EÚ v rámci limitov uvedených v prílohe k časti V zoznamu záväzkov Ruska počas obmedzeného obdobia, na ktoré sa môže využiť pokles vývozného cla inak uplatňovaného Ruskom; clo uplatňované na vývoz v rámci colnej kvóty je clo stanovené v zozname záväzkov Ruska;

| c) | pojem „dovozca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu z ktoréhokoľvek členského štátu, resp. členských štátov EÚ (ďalej len „členské štáty EÚ“), ktorá má záujem o dovoz zahrnutých výrobkov z Ruska do EÚ; |
| --- | --- |

c)

pojem „dovozca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu z ktoréhokoľvek členského štátu, resp. členských štátov EÚ (ďalej len „členské štáty EÚ“), ktorá má záujem o dovoz zahrnutých výrobkov z Ruska do EÚ;

| d) | pojem „vývozca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu z Ruska, ktorá má záujem o vývoz zahrnutých výrobkov z Ruska do EÚ; |
| --- | --- |

d)

pojem „vývozca“ znamená fyzickú alebo právnickú osobu z Ruska, ktorá má záujem o vývoz zahrnutých výrobkov z Ruska do EÚ;

| e) | pojem „povolenie na využitie kvóty“ znamená dokument vydaný príslušnými orgánmi členského štátu, resp. členských štátov EÚ, dovozcovi a potvrdzujúci právo tohto dovozcu na využitie colnej kvóty; |
| --- | --- |

e)

pojem „povolenie na využitie kvóty“ znamená dokument vydaný príslušnými orgánmi členského štátu, resp. členských štátov EÚ, dovozcovi a potvrdzujúci právo tohto dovozcu na využitie colnej kvóty;

| f) | pojem „vývozná licencia“ znamená dokument vydaný príslušným orgánom Ruska vývozcovi potvrdzujúci právo tohto vývozcu na využitie colnej kvóty. |
| --- | --- |

f)

pojem „vývozná licencia“ znamená dokument vydaný príslušným orgánom Ruska vývozcovi potvrdzujúci právo tohto vývozcu na využitie colnej kvóty.

4.   Prideľovanie colných kvót podľa tohto protokolu sa riadi zásadou spravodlivého a nestranného prideľovania obchodných príležitostí všetkým účastníkom obchodu. Konkrétne zmluvné strany sa budú snažiť zachovať konkurenčné podmienky na trhu s príslušnými výrobkami a predchádzať špekulatívnemu obchodovaniu s nárokmi na využitie colnej kvóty.

5.   Požiadavky ustanovené v tomto protokole nemajú vplyv na žiadne budúce požiadavky, ktoré by sa mohli zaviesť alebo uplatňovať v súlade s právnym aktom platným na území Ruska pod podmienkou, že tieto budúce požiadavky budú všeobecne uplatniteľné na účasť na obchodovaní s tovarom vrátane požiadaviek platných konkrétne pre zahrnuté výrobky, a ktoré sú v súlade s povinnosťami Ruska vyplývajúcimi z Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie uzavretej v Marakéši (ďalej len „dohoda o WTO“).

ODDIEL 2

OBDOBIE PLATNOSTI COLNEJ KVÓTY

OBDOBIE PLATNOSTI COLNEJ KVÓTY

Článok 2

1.   Rusko každoročne otvorí colné kvóty pridelené EÚ na množstvá uvedené v prílohe k časti V zoznamu záväzkov Ruska. Tieto colné kvóty otvorí na obdobie 12 po sebe nasledujúcich mesiacov zodpovedajúcich jednému kalendárnemu roku (ďalej len „obdobie platnosti kvóty“).

2.   Ak tento protokol nadobudne platnosť po 31. januári kalendárneho roka, obdobie platnosti kvóty na uvedený rok znamená obdobie v celých kalendárnych mesiacoch medzi dňom nadobudnutia platnosti tohto protokolu a 31. decembrom toho istého roka.

ODDIEL 3

KLASIFIKÁCIA

KLASIFIKÁCIA

Článok 3

1.   Klasifikácia zahrnutých výrobkov vychádza z colnej a štatistickej nomenklatúry platnej v Rusku. Žiadna prípadná zmena alebo doplnenie colnej a štatistickej nomenklatúry Ruska týkajúca sa zahrnutých výrobkov alebo akékoľvek prípadné rozhodnutie týkajúce sa zatriedenia tovaru nemajú za následok zrušenie záväzkov týkajúcich sa zníženia vývozného cla, ktoré Rusko prijalo a ktoré sú uvedené v prílohe k časti V zoznamu záväzkov Ruska v rámci množstvových limitov uvedených v zozname.

2.   Rusko sa zaväzuje sprístupniť Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) všetky prípadné zmeny colnej a štatistickej nomenklatúry uplatňovanej na jeho území a týkajúcej sa zahrnutých výrobkov vrátane úplného opisu príslušných výrobkov aspoň 30 dní pred dňom nadobudnutia ich platnosti v Rusku.

ODDIEL 4

POVOLENIA NA VYUŽITIE KVÓTY

POVOLENIA NA VYUŽITIE KVÓTY

Článok 4

1.   Využitie colných kvót dovozcami podlieha vydaniu povolenia na využitie kvóty príslušnými orgánmi členských štátov EÚ. Povolenia na využitie kvóty sa vydávajú v papierovej podobe. Vykonávanie zmien a doplnení vo vydaných povoleniach na využitie kvóty vrátane zmien a doplnení z technických dôvodov nie je povolené. V prípade, keď je potrebné urobiť akúkoľvek zmenu a doplnenie, povolenie na využitie kvóty sa odníme a vydá sa nové, zodpovedajúco zmenené a doplnené povolenie na využitie kvóty.

2.   Dovozcovia predkladajú žiadosti o vydanie povolenia na využitie kvóty v určitom období platnosti kvóty najskôr od 1. októbra kalendárneho roka, ktorý predchádza kalendárnemu roku obdobia platnosti kvóty, najneskôr však 1. decembra kalendárneho roka, ktorý zodpovedá obdobiu platnosti kvóty.

3.   Každé povolenie na využitie kvóty sa vydá na množstvo tovaru stanoveného v zmluve alebo v zmluve o budúcej zmluve na zahrnuté výrobky uzavretej medzi dovozcom a vývozcom (ďalej len „zmluva“, resp. „zmluva o budúcej zmluve“).

Článok 5

1.   Príslušné orgány členských štátov EÚ vydajú povolenia na využitie kvóty v súvislosti so všetkými žiadosťami o dovoz zahrnutých výrobkov z Ruska pod podmienkou, že dovozca predloží zmluvu alebo zmluvu o budúcej zmluve, a v súlade s prideľovaním colnej kvóty Komisiou podľa odseku 2 tohto článku až do výšky príslušnej colnej kvóty.

2.   Komisia pridelí povolenia na využitie kvóty jedným z týchto spôsobov:

| a) | chronologicky podľa poradia prijatia oznámení príslušných orgánov členských štátov EÚ týkajúcich sa žiadostí od jednotlivých dovozcov Komisiou alebo |
| --- | --- |

a)

chronologicky podľa poradia prijatia oznámení príslušných orgánov členských štátov EÚ týkajúcich sa žiadostí od jednotlivých dovozcov Komisiou alebo

| b) | podľa „tradičných“ alebo „nových“ kategórií dovozcov; v takom prípade Komisia určí na každé obdobie platnosti kvóty podiel celkového množstva prideleného zodpovedajúco tradičným dovozcom (v intervale 70 % až 85 %) a novým dovozcom (v intervale 30 % až 15 %). |
| --- | --- |

b)

podľa „tradičných“ alebo „nových“ kategórií dovozcov; v takom prípade Komisia určí na každé obdobie platnosti kvóty podiel celkového množstva prideleného zodpovedajúco tradičným dovozcom (v intervale 70 % až 85 %) a novým dovozcom (v intervale 30 % až 15 %).

3.   Na účely odseku 2 tohto článku:

| a) | „tradiční dovozcovia“ sú dovozcovia, ktorí môžu dokázať, že v čase požiadania o povolenie na využitie kvóty:






  i) | získali a využili povolenia na využitie kvóty podľa tohto oddielu pre zahrnuté výrobky počas každého z predchádzajúcich dvoch období platnosti kvóty a |
| --- | --- | --- |

a)

„tradiční dovozcovia“ sú dovozcovia, ktorí môžu dokázať, že v čase požiadania o povolenie na využitie kvóty:

i)

získali a využili povolenia na využitie kvóty podľa tohto oddielu pre zahrnuté výrobky počas každého z predchádzajúcich dvoch období platnosti kvóty a

| ii) | doviezli z Ruska do EÚ v priemere aspoň 5 000 m3 zahrnutých výrobkov počas každého z predchádzajúcich dvoch období platnosti kvóty; |
| --- | --- |

ii)

doviezli z Ruska do EÚ v priemere aspoň 5 000 m3 zahrnutých výrobkov počas každého z predchádzajúcich dvoch období platnosti kvóty;

| b) | „noví dovozcovia“ sú iní dovozcovia, ako sú dovozcovia uvedení v písmene a) tohto odseku.
  Ak tento protokol nadobudne platnosť po 31. januári určitého kalendárneho roka, na účely písmena a) tohto odseku sa požadovaný objem dovozu z Ruska na prvé obdobie platnosti kvóty vypočíta pro rata takto:
  M = (5 000/12) * t
  kde | „M“ predstavuje požadovaný objem dovozu z Ruska na prvé obdobie platnosti kvóty; |
| --- | --- | --- |

b)

„noví dovozcovia“ sú iní dovozcovia, ako sú dovozcovia uvedení v písmene a) tohto odseku.

Ak tento protokol nadobudne platnosť po 31. januári určitého kalendárneho roka, na účely písmena a) tohto odseku sa požadovaný objem dovozu z Ruska na prvé obdobie platnosti kvóty vypočíta pro rata takto:

M = (5 000/12) * t

kde

„M“ predstavuje požadovaný objem dovozu z Ruska na prvé obdobie platnosti kvóty;

| | „t“ predstavuje počet celých kalendárnych mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu do 31. decembra toho istého roka. |
| --- | --- |

„t“ predstavuje počet celých kalendárnych mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu do 31. decembra toho istého roka.

4.   Ak Komisia použije spôsob uvedený v odseku 2 písm. b) tohto článku počas prvých troch období platnosti kvóty po nadobudnutí platnosti tohto protokolu, na tento účel sa pojem „tradičný dovozca“ vymedzí ako tí dovozcovia, ktorí môžu preukázať, že počas referenčného obdobia, ktoré sa má určiť, doviezli z Ruska do EÚ v priemere aspoň 5 000 m3 zahrnutých výrobkov.

5.   Povolenia na využitie kvóty sa vystavia na meno držiteľa kvóty. Takéto povolenia sú platné počas celého obdobia platnosti kvóty a platia na dovoz na celé colné územie EÚ.

Článok 6

1.   Povolenie na využitie kvóty je v súlade s ktorýmkoľvek zo vzorov uvedených v prílohe k tomuto protokolu.

2.   V každom povolení na využitie kvóty sa okrem iného potvrdí, že množstvo daného výrobku sa započítalo do príslušného množstvového limitu stanoveného pre príslušný výrobok v zozname záväzkov Ruska.

Článok 7

1.   V súvislosti s každým individuálnym povolením na využitie kvóty Komisia okamžite informuje príslušný orgán Ruska o totožnosti držiteľa povolenia na využitie kvóty, totožnosti vývozcu a príslušnom množstve v rámci kvóty.

2.   Komisia okamžite informuje príslušný orgán Ruska o odňatí akéhokoľvek už vydaného povolenia na využitie kvóty, ako aj o akýchkoľvek prípadných doručených duplikátoch i o nevyužitých povoleniach na využitie kvóty vrátených dovozcami. Zostatok kvóty, ktorý je k dispozícii podľa množstvového limitu uvedeného v zozname záväzkov Ruska pre príslušné výrobky, sa upraví o zodpovedajúce množstvo.

3.   Príslušný orgán Ruska vedie záznamy o informáciách prijatých podľa odsekov 1 a 2 tohto článku. Tieto záznamy obsahujú najmä informácie o totožnosti držiteľa každého povolenia na využitie kvóty a množstvo príslušného tovaru, ktorého sa povolenie na využitie kvóty týka.

ODDIEL 5

VÝVOZNÉ LICENCIE

VÝVOZNÉ LICENCIE

Článok 8

1.   Využitie colných kvót vývozcami podlieha vydaniu vývoznej licencie príslušným orgánom Ruska.

2.   Spolu so žiadosťou o vydanie vývoznej licencie vývozca predloží príslušnému orgánu Ruska dokumenty ustanovené v právnych predpisoch Ruska, ktoré sú uvedené v odseku 3 tohto článku, a originál, duplikát alebo kópiu povolenia na využitie kvóty vydaného dovozcovi podľa článku 5 tohto protokolu. Množstvo tovaru uvedené v zmluve musí zodpovedať množstvu tovaru, ktoré je uvedené v povolení na využitie kvóty predloženom vývozcom. Keď vývozca poskytne kópiu povolenia na využitie kvóty, licencia sa vydá až po predložení originálu alebo duplikátu tohto povolenia na využitie kvóty.

3.   V deň nadobudnutia platnosti tohto protokolu sa v súlade s právnymi predpismi Ruska na účely vydania vývoznej licencie vyžadujú tieto dokumenty:

| a) | riadne vyplnená žiadosť o vývoznú licenciu v písomnej i elektronickej podobe; |
| --- | --- |

a)

riadne vyplnená žiadosť o vývoznú licenciu v písomnej i elektronickej podobe;

| b) | kópia zmluvy; |
| --- | --- |

b)

kópia zmluvy;

| c) | kópia dokumentu potvrdzujúceho, že vývozca je zaregistrovaný na príslušnom ruskom daňovom úrade, a |
| --- | --- |

c)

kópia dokumentu potvrdzujúceho, že vývozca je zaregistrovaný na príslušnom ruskom daňovom úrade, a

| d) | kópia dokumentu potvrdzujúceho zaplatenie licenčného poplatku. |
| --- | --- |

d)

kópia dokumentu potvrdzujúceho zaplatenie licenčného poplatku.

Bez toho, aby bol dotknutý odsek 5 článku 1 tohto protokolu, sa na účely vydania vývoznej licencie od vývozcu nevyžaduje žiadny ďalší dokument.

4.   Príslušný orgán Ruska prijíma žiadosti o vydanie vývoznej licencie od 15. októbra kalendárneho roka, ktorý predchádza kalendárnemu roku obdobia platnosti kvóty, do 15. decembra kalendárneho roka zodpovedajúceho obdobiu platnosti kvóty.

5.   Licenčné poplatky uvedené v odseku 3 písm. d) tohto článku sú poplatky stanovené v právnych aktoch, ktoré sa týkajú všeobecnej úpravy vydávania vývozných licencií v Rusku.

Článok 9

1.   Za predpokladu, že vývozca spĺňa všetky platné požiadavky, ktoré sú uvedené v článku 8 tohto protokolu, príslušný orgán Ruska vydá vývoznú licenciu na zásielky zahrnutých výrobkov do miesta určenia držiteľa povolenia na využitie kvóty.

2.   Vývozná licencia sa vydá na množstvo tovaru uvedené v zmluve.

3.   Vývozná licencia sa vydá na meno vývozcu. Uvedie sa v nej aj totožnosť dovozcu.

4.   Vývozná licencia nemá žiadnu právnu hodnotu pre vývoz na iné colné územia, ako je colné územie EÚ, ani pre vývoz inému dovozcovi, ako je držiteľ povolenia na využitie kvóty.

Článok 10

Ak je rozhodnutie príslušného orgánu Ruska o žiadosti o vydanie vývoznej licencie kladné, túto vývoznú licenciu vydá v lehote nepresahujúcej desať pracovných dní odo dňa podania žiadosti.

Článok 11

1.   Platnosť vývozných licencií sa končí posledný deň kalendárneho roka, na ktorý bola zodpovedajúca colná kvóta otvorená.

2.   V prípade, keď Komisia informuje príslušný orgán Ruska, že povolenie na využitie kvóty bolo odňaté, tento orgán zruší príslušnú, už vydanú vývoznú licenciu za predpokladu, že tento príslušný orgán dostane túto informáciu ešte pred colným odbavením zahrnutého tovaru, ktorého sa táto vývozná licencia týka, na vývoz. Ak je odňatie povolenia na využitie kvóty oznámené Rusku až po colnom odbavení na vývoz tovaru, ktorého sa zodpovedajúca vývozná licencia týka, tento vývoz sa započíta do množstvových limitov stanovených na obdobie platnosti kvóty, na ktoré bola vývozná licencia vydaná.

Článok 12

1.   Vývozca predloží originál alebo duplikát vývoznej licencie príslušnému ruskému colnému orgánu v momente predloženia tovaru na colné odbavenie na vývoz.

2.   Opakované zásielky na základe jednej vývoznej licencie sú možné do výšky množstvového limitu vývoznej licencie.

3.   Vo vývozných licenciách nie je možné robiť žiadne opravy vrátane opráv z technických dôvodov. Ak je potrebné vykonať zmeny a doplnenia, licencia sa zruší a vydá sa nová, príslušne zmenená a doplnená vývozná licencia. Keď je skutočne vyvezené množstvo nižšie ako množstvo uvedené vo vývoznej licencii, licencia sa môže použiť bez toho, žeby ju bolo potrebné zmeniť.

Článok 13

1.   Tovar, ktorého sa vývozná licencia týka, sa preclí na vývoz na colnom úrade v Rusku počas obdobia platnosti licencie. Ruský colný úrad bezodkladne preclí tento tovar na vývoz v súlade s colnými právnymi predpismi platnými v Rusku.

2.   Tovar preclený na vývoz colným úradom v Rusku, ako je ustanovené v odseku 1 tohto článku, sa môže prepraviť z Ruska dokonca aj v prípade, keď obdobie platnosti vývoznej licencie pre tento tovar uplynulo. Tento vývoz sa započíta do množstvových limitov stanovených na obdobie platnosti kvóty, na ktoré bola vývozná licencia vydaná, dokonca aj v prípade, keď sa zásielka tovaru odoslala po tomto období.

3.   Na účely odseku 2 tohto článku sa odoslanie tovaru považuje za uskutočnené v deň jeho nakládky do dopravného prostriedku použitého na účely vývozu podľa záznamov v nákladnom liste alebo inom prepravnom dokumente.

ODDIEL 6

PRENOS

PRENOS

Článok 14

1.   Keď sa colná kvóta pre nejakú skupinu výrobkov v plnom rozsahu nevyužije, nevyužité množstvá tejto kvóty nepresahujúce 7 % celkového množstva uvedenej colnej kvóty možno preniesť do zodpovedajúcej colnej kvóty na nasledujúci kalendárny rok. Ak má Komisia v úmysle využiť ustanovenie tohto odseku, oznámi to príslušnému orgánu Ruska nie skôr ako 15. januára, ale najneskôr 28. februára kalendárneho roka po roku, ktorý zodpovedá obdobiu platnosti kvóty. Do 30 dní odo dňa prijatia oznámenia potvrdí príslušný orgán Ruska dodatočnú colnú kvótu pre príslušnú skupinu, resp. skupiny výrobkov, ktorá je výsledkom prenosu.

2.   Okrem podielu(-ov) colnej(-ých) kvóty (kvót) prenesenej(-ých) podľa odseku 1 tohto článku sa ďalšie 3 % príslušnej(-ých) colnej(-ých) kvóty (kvót) môžu preniesť podľa odseku 1 tohto článku na základe dohody medzi zmluvnými stranami. Ak má Komisia v úmysle využiť ustanovenie tohto odseku, oznámi to príslušnému orgánu Ruska nie skôr ako 15. januára, ale najneskôr 28. februára kalendárneho roka po roku, ktorý zodpovedá obdobiu platnosti kvóty. Príslušný orgán Ruska informuje Komisiu o svojom rozhodnutí do 60 dní odo dňa prijatia oznámenia Komisie.

3.   Prenos podľa odsekov 1 a 2 tohto článku sa uskutoční raz za kalendárny rok, v ktorom je (sú) prijaté rozhodnutie(-a) o prenose. Akákoľvek prípadná úprava množstvových limitov vyplývajúca z prenosu má vplyv len na ten kalendárny rok, v ktorom je prijaté rozhodnutie o prenose.

ODDIEL 7

VÝMENY INFORMÁCIÍ

VÝMENY INFORMÁCIÍ

Článok 15

1.   Na účely zabezpečenia toho, aby bol monitorovací systém čo najefektívnejší, a s cieľom minimalizovať možnosti zneužívania a obchádzania systému prideľovania colných kvót na zahrnuté výrobky, na ktorom sa Rusko a EÚ dohodli:

| a) | Komisia informuje príslušný orgán Ruska vždy najneskôr do piateho pracovného dňa v mesiaci o povoleniach na využitie kvóty vydaných počas predchádzajúceho mesiaca; |
| --- | --- |

a)

Komisia informuje príslušný orgán Ruska vždy najneskôr do piateho pracovného dňa v mesiaci o povoleniach na využitie kvóty vydaných počas predchádzajúceho mesiaca;

| b) | príslušný orgán Ruska informuje Komisiu vždy najneskôr do piateho pracovného dňa v mesiaci o vývozných licenciách vydaných počas predchádzajúceho mesiaca; |
| --- | --- |

b)

príslušný orgán Ruska informuje Komisiu vždy najneskôr do piateho pracovného dňa v mesiaci o vývozných licenciách vydaných počas predchádzajúceho mesiaca;

| c) | príslušné orgány Ruska informujú Komisiu najneskôr do 39 dní po skončení každého tretieho mesiaca o objemoch a hodnotách zahrnutých výrobkov vyvezených do EÚ počas predchádzajúcich troch mesiacov; |
| --- | --- |

c)

príslušné orgány Ruska informujú Komisiu najneskôr do 39 dní po skončení každého tretieho mesiaca o objemoch a hodnotách zahrnutých výrobkov vyvezených do EÚ počas predchádzajúcich troch mesiacov;

| d) | Komisia informuje príslušný orgán Ruska najneskôr do 39 dní po skončení každého tretieho mesiaca o objemoch a hodnotách zahrnutých výrobkov dovezených do EÚ počas predchádzajúcich troch mesiacov. |
| --- | --- |

d)

Komisia informuje príslušný orgán Ruska najneskôr do 39 dní po skončení každého tretieho mesiaca o objemoch a hodnotách zahrnutých výrobkov dovezených do EÚ počas predchádzajúcich troch mesiacov.

2.   Bez toho, aby bola dotknutá výmena informácií o vývozných licenciách a povoleniach na využitie kvóty podľa odseku 1 tohto článku, sa zmluvné strany dohodli na výmene dostupných štatistických informácií týkajúcich sa obchodu so zahrnutými výrobkami v primeraných intervaloch, berúc do úvahy najkratšie obdobia, ktoré sú potrebné na prípravu týchto informácií. Tieto informácie zahŕňajú informácie o vydaných povoleniach na využitie kvóty a vývozných licenciách a štatistické údaje o dovoze a vývoze dotknutých výrobkov.

3.   Ak sa v prípade takýchto informácií poskytnutých podľa odsekov 1 alebo 2 tohto článku zistia po zohľadnení súvisiacich časových faktorov významné rozpory, môže ktorákoľvek zmluvná strana požiadať o konzultácie, ktoré sa musia konať bezodkladne.

ODDIEL 8

FORMÁLNE NÁLEŽITOSTI A VYDÁVANIE POVOLENÍ NA VYUŽITIE KVÓTY A SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU DO EÚ

FORMÁLNE NÁLEŽITOSTI A VYDÁVANIE POVOLENÍ NA VYUŽITIE KVÓTY A SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU DO EÚ

Článok 16

1.   Formulár povolenia na využitie kvóty sa vyplní v ruskom jazyku alebo v ktoromkoľvek úradnom jazyku EÚ. V prípade, keď je formulár vyplnený v niektorom úradnom jazyku EÚ, pri jeho predložení príslušnému orgánu v Rusku sa k tomuto povoleniu na využitie kvóty priloží preklad do ruského jazyka overený ruským notárom pre verejnoprávne záležitosti v súlade s právnymi predpismi Ruska.

2.   Na každom povolení je uvedené štandardizované poradové číslo, pomocou ktorého sa môže identifikovať. Toto číslo sa skladá z týchto prvkov:

| a) | dve písmená označujúce krajinu vývozu v tejto podobe: RU; |
| --- | --- |

a)

dve písmená označujúce krajinu vývozu v tejto podobe: RU;

| b) | dve písmená označujúce členský štát EÚ, ktorý povolenie na využitie kvóty vydal, takto:

  BE= Belgicko

  BG= Bulharsko

  CZ= Česká republika

  DK= Dánsko

  DE= Nemecko

  EE= Estónsko

  EL= Grécko

  ES= Španielsko

  FR= Francúzsko

  IE= Írsko

  IT= Taliansko

  CY= Cyprus

  LV= Lotyšsko

  LT= Litva

  LU= Luxembursko

  HU= Maďarsko

  MT= Malta

  NL= Holandsko

  AT= Rakúsko

  PL= Poľsko

  PT= Portugalsko

  RO= Rumunsko

  SI= Slovinsko

  SK= Slovensko

  FI= Fínsko

  SE= Švédsko

  GB= Spojené kráľovstvo; |
| --- | --- |

b)

dve písmená označujúce členský štát EÚ, ktorý povolenie na využitie kvóty vydal, takto:

BE= Belgicko

BG= Bulharsko

CZ= Česká republika

DK= Dánsko

DE= Nemecko

EE= Estónsko

EL= Grécko

ES= Španielsko

FR= Francúzsko

IE= Írsko

IT= Taliansko

CY= Cyprus

LV= Lotyšsko

LT= Litva

LU= Luxembursko

HU= Maďarsko

MT= Malta

NL= Holandsko

AT= Rakúsko

PL= Poľsko

PT= Portugalsko

RO= Rumunsko

SI= Slovinsko

SK= Slovensko

FI= Fínsko

SE= Švédsko

GB= Spojené kráľovstvo;

| c) | dvojmiestne číslo slúžiace na označenie príslušného roka zodpovedajúce posledným dvom čísliciam číselného označenia daného roka, napr. „12“ pre rok 2012, a |
| --- | --- |

c)

dvojmiestne číslo slúžiace na označenie príslušného roka zodpovedajúce posledným dvom čísliciam číselného označenia daného roka, napr. „12“ pre rok 2012, a

| d) | päťmiestne číslo rastúce vzostupne od 00001 do 99999, ktoré je priradené členskému štátu EÚ, v ktorom má dôjsť k colnému odbaveniu. |
| --- | --- |

d)

päťmiestne číslo rastúce vzostupne od 00001 do 99999, ktoré je priradené členskému štátu EÚ, v ktorom má dôjsť k colnému odbaveniu.

Článok 17

1.   V prípade odcudzenia, straty alebo zničenia povolenia na využitie kvóty môže vývozca požiadať príslušný orgán členského štátu EÚ o vydanie duplikátu. Takto vystavený duplikát akéhokoľvek takéhoto povolenia na využitie kvóty sa musí opatriť označením „duplikát“.

2.   Na duplikáte sa uvedie dátum vydania pôvodného povolenia na využitie kvóty.

ODDIEL 9

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA

ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA

Článok 18

EÚ a Rusko úzko spolupracujú pri vykonávaní ustanovení tohto protokolu. Na tento účel obidve zmluvné strany napomáhajú rozvíjanie kontaktov a výmenu názorov vrátane otázok technického charakteru.

Článok 19

1.   EÚ a Rusko súhlasia, že na účely zabezpečenia efektívneho fungovania tohto protokolu podniknú všetky potrebné kroky na to, aby zabránili obchádzaniu vývoznej licencie, konkrétne preloženiu nákladu alebo zmene trasy tovaru, falšovaniu dokumentov, nepravdivým vyhláseniam týkajúcim sa množstiev, opisu alebo zatriedenia tovaru, alebo aby ich preskúmali a vykonali proti nim akékoľvek potrebné právne a/alebo administratívne úkony.

2.   V rámci spolupráce uvedenej v odseku 1 tohto článku si Komisia a príslušné orgány Ruska vymenia akékoľvek informácie, ktoré bude ktorákoľvek zo zmluvných strán považovať za užitočné pri zamedzení obchádzania alebo porušovania ustanovení tohto protokolu. Na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany môžu tieto informácie zahŕňať kópie všetkých dostupných relevantných podkladov.

3.   Keď informácie, ktoré má Komisia alebo príslušný orgán Ruska k dispozícii, naznačujú alebo zdanlivo svedčia o tom, že dochádza k obchádzaniu alebo porušovaniu ustanovení tohto protokolu, zmluvné strany úzko a s príslušnou naliehavosťou spolupracujú a môžu sa dohodnúť na prijatí akýchkoľvek opatrení potrebných na zabránenie akémukoľvek takémuto obchádzaniu alebo porušovaniu.

Článok 20

1.   Ak by sa ktorákoľvek zmluvná strana na základe dostupných informácií domnievala, že tento protokol sa obchádza alebo porušuje, môže druhú zmluvnú stranu požiadať o konzultácie, ktoré sa musia uskutočniť bezodkladne.

2.   Príslušné orgány ktorejkoľvek zmluvnej strany prešetria alebo zabezpečia prešetrenie, buď z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť druhej zmluvnej strany, činností, ktoré predstavujú alebo sa zdá, že predstavujú obchádzanie alebo porušovanie tohto protokolu. Táto zmluvná strana oznámi druhej zmluvnej strane výsledky týchto prešetrení vrátane akýchkoľvek ďalších súvisiacich informácií, ktoré umožnia zistiť podstatu obchádzania alebo porušovania.

Článok 21

Na zabezpečenie správneho uplatňovania tohto protokolu si EÚ a Rusko ponúkajú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti a presnosti vydaných povolení na využitie kvóty.

Článok 22

1.   Následné overenie povolení na využitie kvóty sa vykoná výnimočne, keď príslušný orgán Ruska má opodstatnené pochybnosti o ich pravosti. V takýchto prípadoch príslušný orgány Ruska vráti povolenie na využitie kvóty Komisii, pričom uvedie formálne alebo vecné dôvody, ktoré oprávňujú vykonanie prešetrenia.

2.   Výsledky následných overení uskutočnených v súlade s odsekom 1 tohto článku sa oznámia príslušnému orgánu Ruska najneskôr do desiatich pracovných dní. V oznámených informáciách sa uvedie, či sa sporné povolenie na využitie kvóty týka údajného držiteľa a či je tento tovar oprávnený na vývoz podľa dojednaní ustanovených v tomto protokole.

3.   Využitie postupu overovania uvedeného v tomto článku nemôže predstavovať prekážku pre vydanie vývozných licencií. Na tento účel a bez toho, aby bol dotknutý článok 10 tohto protokolu, príslušný orgán Ruska vydá zodpovedajúcu vývoznú licenciu do piatich pracovných dní odo dňa prijatia potvrdenia o pravosti povolenia na využitie kvóty v súlade s odsekom 2 tohto článku.

ODDIEL 10

PRECHODNÉ DOJEDNANIA

PRECHODNÉ DOJEDNANIA

Článok 23

1.   Kým EÚ neprijme interné opatrenia potrebné na správu colných kvót, príslušný orgán Ruska nebude vyžadovať originál ani duplikát povolenia na využitie kvóty ako podmienku na vydanie vývoznej licencie podľa článku 8 tohto protokolu.

2.   Prijatie interných opatrení uvedených v odseku 1 tohto článku oznámi EÚ písomne. Po prijatí tohto oznámenia príslušným orgánom Ruska sa skončí platnosť prechodných dojednaní opísaných v odseku 1 tohto článku.

3.   V prípade, keď tento protokol nadobudne platnosť po 31. januári kalendárneho roka, za uvedený rok sa colná kvóta uplatní pro rata. Na tento účel Rusko otvorí colnú kvótu, ktorá sa vypočíta takto (ďalej len „prechodná colná kvóta“):

Qt = (Q : 12) * Tt,

kde

| | „Q“ predstavuje colnú kvótu; |
| --- | --- |

„Q“ predstavuje colnú kvótu;

| | „Qt“ predstavuje prechodnú colnú kvótu; |
| --- | --- |

„Qt“ predstavuje prechodnú colnú kvótu;

| | „Tt“ predstavuje počet celých kalendárnych mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu do 31. decembra toho istého roka. |
| --- | --- |

„Tt“ predstavuje počet celých kalendárnych mesiacov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu do 31. decembra toho istého roka.

4.   Počas uplatňovania prechodných dojednaní uvedených v tomto článku sa ustanovenia tohto protokolu uplatnia primerane.

ODDIEL 11

KONZULTÁCIE

KONZULTÁCIE

Článok 24

1.   Konzultácie sa uskutočnia na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany o akýchkoľvek rozporoch medzi zmluvnými stranami vyplývajúcimi z uplatňovania tohto protokolu a dohody. Konzultácie by mali prebiehať v duchu spolupráce a so želaním urovnať rozpory medzi zmluvnými stranami.

2.   Ak sa v tomto protokole ustanovuje, že sa konzultácie musia uskutočniť bezodkladne, zmluvné strany sa zaväzujú použiť všetky dostupné prostriedky, aby ich zabezpečili.

3.   Konzultácie sa riadia týmito ustanoveniami:

| a) | každá žiadosť o konzultácie sa písomne oznámi druhej zmluvnej strane; |
| --- | --- |

a)

každá žiadosť o konzultácie sa písomne oznámi druhej zmluvnej strane;

| b) | v žiadosti sa uvedú dôvody konzultácií; |
| --- | --- |

b)

v žiadosti sa uvedú dôvody konzultácií;

| c) | konzultácie sa začnú do jedného mesiaca od dátumu prijatia žiadosti a |
| --- | --- |

c)

konzultácie sa začnú do jedného mesiaca od dátumu prijatia žiadosti a

| d) | v rámci konzultácií sa vynaloží úsilie na dosiahnutie vzájomne prijateľného riešenia do jedného mesiaca od ich začatia, pokiaľ sa toto obdobie na základe dohody medzi zmluvnými stranami nepredĺži. |
| --- | --- |

d)

v rámci konzultácií sa vynaloží úsilie na dosiahnutie vzájomne prijateľného riešenia do jedného mesiaca od ich začatia, pokiaľ sa toto obdobie na základe dohody medzi zmluvnými stranami nepredĺži.

ODDIEL 12

UROVNÁVANIE SPOROV

UROVNÁVANIE SPOROV

Článok 25

1.   Ak sa zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana si neplní svoje povinnosti vyplývajúce z tohto protokolu a konzultácie podľa článku 24 tohto protokolu nevedú k vzájomne prijateľnému riešeniu v lehote stanovenej v odseku 3 písm. d) uvedeného článku, táto zmluvná strana môže požiadať o zriadenie zmierovacieho výboru podľa článku 3 rozhodnutia Rady pre spoluprácu zriadenej na základe Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej z 24. júna 1994, v ktorej sa ustanovujú pravidlá postupu na urovnávanie sporov vyplývajúcich z tejto dohody, prijatého 7. apríla 2004 (ďalej len „rozhodnutie o urovnávaní sporov podľa DPS“).

2.   Pri obrátení sa na zmierovací výbor podľa odseku 1 tohto článku sa uplatnia ustanovenia rozhodnutia o urovnávaní sporov podľa DPS s výnimkou článku 2 uvedeného rozhodnutia týkajúceho sa konzultácií. Rozumie sa pritom, že vždy, keď je v uvedenom rozhodnutí odkaz na spory týkajúce sa Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, z 24. júna 1994 (ďalej len „DPS“), má sa to chápať ako odkaz na spory týkajúce sa tohto protokolu a tejto dohody.

3.   Zmierovací výbor zriadený v súlade s odsekom 1 tohto článku nemá právomoci posudzovať zlučiteľnosť opatrenia zmluvnej strany preskúmaného týmto zmierovacím výborom s ustanoveniami DPS alebo dohody o WTO.

4.   Ak dovtedy, kým niektorá zmluvná strana požiada o zriadenie zmierovacieho výboru podľa článku 3 uvedeného rozhodnutia z dôvodu údajného porušenia tohto protokolu alebo tejto dohody, nebude zostavený orientačný zoznam mediátorov, ktorý sa predpokladá v článku 4 ods. 1 rozhodnutia o urovnávaní sporov podľa DPS, a ak niektorá zo zmluvných strán nevymenuje mediátora alebo ak sa zmluvné strany nedohodnú na predsedovi zmierovacieho výboru v príslušnej lehote stanovenej na tento účel v článku 4 uvedeného rozhodnutia, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže požiadať generálneho riaditeľa WTO, aby nominoval mediátorov, ktorých je ešte potrebné vymenovať. Generálny riaditeľ WTO oznámi po konzultácii so zmluvnými stranami obidvom stranám sporu nominovaného mediátora (mediátorov) najneskôr do 20 dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.

5.   Príslušné ustanovenia o urovnávaní sporov akejkoľvek dohody medzi EÚ a Ruskom uzatvorenej po DPS (ďalej len „nová dohoda“) sa uplatňujú aj na spory týkajúce sa údajného porušenia povinností vyplývajúcich z tohto protokolu alebo tejto dohody. Rozumie sa pritom, že vždy, keď je v novej dohode odkaz na spory týkajúce sa novej dohody, má sa to chápať ako odkaz na spory týkajúce sa tejto dohody.

ODDIEL 13

NADOBUDNUTIE PLATNOSTI

NADOBUDNUTIE PLATNOSTI

Článok 26

1.   Zmluvné strany schvália tento protokol v súlade s ich zodpovedajúcimi internými postupmi.

2.   Tento protokol nadobúda platnosť 30 dní po dni, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že splnili svoje zodpovedajúce interné postupy, alebo v taký iný deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú, ale nie skôr ako v deň pristúpenia Ruska k WTO.

3.   Pred nadobudnutím jeho platnosti sa tento protokol uplatňuje prechodne odo dňa pristúpenia Ruska k WTO.

V Ženeve 16. decembra 2011 v dvoch vyhotoveniach, každé v anglickom a ruskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické.

---

PRÍLOHA

Image 1

KÓPIA DRŽITEĽA/Копия держателя

EURÓPSKA ÚNIA/Европейский союз

POVOLENIE KVÓTY/Разрешение на квоту

1. Dovozca (meno, úplná adresa, krajina, DIČ)/Импортер (наименование, адрес полностью, страна местонахождения, ИНН)

2. Číslo vydania/Номер выдачи

3. Vývozca (meno, úplná adresa, DIČ)/Экспортер (наименование, адрес полностью, ИНН)

4. Orgán zodpovedný za vydanie (meno, adresa a telefónne číslo)/Орган, ответственный за выдачу (наименование, адрес и номер телефона)

5. Deklarant/zástupca (meno a úplná adresa)/Декларант/представитель соответственно (наименование и адрес полностью)

6. Posledný deň platnosti/Последний день срока действия

7. Opis tovaru/Описание товаров

8. Kód KN/Код ТН ВЭД

9. Množstvo v m3/Количество в м3

10. Dodatočné poznámky/Дополнительная информация

11. Potvrdenie príslušného orgánu/Подтверждение компетентного органа

Dátum/Дата:

Miesto/Место:

(Podpis)/(Подпись)

(Pečiatka)/(Место печати)

---

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/14

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. decembra 2011

o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

(2012/106/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na hospodársky význam, ktorý má pre Úniu vývoz motorových vozidiel a ich častí a komponentov do Ruskej federácie, a v dôsledku rokovaní o pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), ako sa uvádza v správe pracovnej skupiny k uvedenému pristúpeniu, sa môže režim investícií do automobilového priemyslu uplatňovaný Ruskou federáciou, ako bol zmenený a doplnený 24. decembra 2010, uplatňovať za určitých podmienok až do 1. júla 2018. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na hospodársky význam, ktorý má pre Úniu vývoz motorových vozidiel a ich častí a komponentov do Ruskej federácie, a v dôsledku rokovaní o pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), ako sa uvádza v správe pracovnej skupiny k uvedenému pristúpeniu, sa môže režim investícií do automobilového priemyslu uplatňovaný Ruskou federáciou, ako bol zmenený a doplnený 24. decembra 2010, uplatňovať za určitých podmienok až do 1. júla 2018.

| (2) | Existuje riziko, že režim investícií Ruskej federácie do automobilového priemyslu môže mať za následok presun výroby častí a komponentov motorových vozidiel z Únie z dôvodu povinností uložených investorom podľa uvedeného režimu týkajúcich sa spĺňania požiadavky na miestny obsah a požiadavky na lokalizáciu výroby. |
| --- | --- |

(2)

Existuje riziko, že režim investícií Ruskej federácie do automobilového priemyslu môže mať za následok presun výroby častí a komponentov motorových vozidiel z Únie z dôvodu povinností uložených investorom podľa uvedeného režimu týkajúcich sa spĺňania požiadavky na miestny obsah a požiadavky na lokalizáciu výroby.

| (3) | V rámci rokovaní o pristúpení Ruskej federácie k WTO rokovala Komisia v mene Únie o dohode o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou (ďalej len „dohoda“), ktorá zavádza kompenzačný mechanizmus na zabezpečenie, aby dovoz častí a komponentov motorových vozidiel z Únie do Ruskej federácie v dôsledku uplatňovania režimu investícií do automobilového priemyslu neklesol. |
| --- | --- |

(3)

V rámci rokovaní o pristúpení Ruskej federácie k WTO rokovala Komisia v mene Únie o dohode o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou (ďalej len „dohoda“), ktorá zavádza kompenzačný mechanizmus na zabezpečenie, aby dovoz častí a komponentov motorových vozidiel z Únie do Ruskej federácie v dôsledku uplatňovania režimu investícií do automobilového priemyslu neklesol.

| (4) | Dohoda by sa mala podpísať. Dohoda by sa mala do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie predbežne vykonávať, |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala podpísať. Dohoda by sa mala do ukončenia postupov potrebných na jej uzavretie predbežne vykonávať,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou s výhradou uzavretia uvedenej dohody. Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Dohoda sa v súlade s jej článkom 13 ods. 3 vykonáva predbežne od dátumu pristúpenia Ruskej federácie k WTO až do ukončenia postupov na uzavretie dohody (1).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Ženeve 14. decembra 2011

Za Radu

predseda

M. NOGAJ

---

(1)  Dátum, od ktorého sa dohoda bude vykonávať, predbežne uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/15

---

PREKLAD

DOHODA

medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

EURÓPSKA ÚNIA

na jednej strane a

VLÁDA RUSKEJ FEDERÁCIE

na strane druhej

(podľa vhodnosti ďalej len „zmluvné strany“),

UZNÁVAJÚC spoločné želanie zabezpečiť stabilné obchodné toky častí a komponentov motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou po zavedení nového režimu investícií do automobilového priemyslu prijatého Ruskou federáciou,

ZDÔRAZŇUJÚC pripravenosť zabezpečiť efektívnu spoluprácu v oblasti výmeny informácií a administratívnych postupov s cieľom vytvoriť potrebné podmienky na vykonávanie tejto dohody,

OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC svoje práva a povinnosti vyplývajúce z Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie (WTO) uzavretej v Marakéši (ďalej len „dohoda o WTO“),

SA DOHODLI TAKTO:

Článok 1

Cieľ a rozsah pôsobnosti

Cieľom tejto dohody je zaviesť mechanizmus (ďalej len „kompenzačný mechanizmus“) na zabezpečenie, aby vývoz z Európskej únie (ďalej len „EÚ“) do Ruskej federácie (ďalej len „Rusko“) častí a komponentov motorových vozidiel, ktoré sú vymedzené v prílohách 1 a 2 k tejto dohode, nepoklesol v dôsledku nadobudnutia platnosti režimu investícií do automobilového priemyslu zavedeného nariadením Ministerstva hospodárskeho rozvoja a obchodu Ruskej federácie, Ministerstva energetiky a priemyslu Ruskej federácie a Ministerstva financií Ruskej federácie č. 73/81/58n z 15. apríla 2005„O schválení nariadenia, ktorým sa vymedzuje pojem ‚priemyselná montáž‘ a stanovujú podmienky jeho uplatňovania na dovoz častí a komponentov na výrobu motorových vozidiel na územie Ruskej federácie (colné položky 8701 – 8705) a ich častí a komponentov“, zmeneného a doplneného nariadením Ministerstva hospodárskeho rozvoja a obchodu Ruskej federácie, Ministerstva priemyslu a obchodu Ruskej federácie a Ministerstva financií Ruskej federácie č. 678/1289/184n z 24. decembra 2010 (ďalej len „nariadenie 73“).

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tejto dohody:

| 1. | pojem „zahrnuté výrobky“ znamená ktorékoľvek výrobky uvedené v prílohách 1 a 2 k tejto dohode; |
| --- | --- |

1.

pojem „zahrnuté výrobky“ znamená ktorékoľvek výrobky uvedené v prílohách 1 a 2 k tejto dohode;

| 2. | pojem „vývoz z EÚ“ znamená vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ do Ruska; |
| --- | --- |

2.

pojem „vývoz z EÚ“ znamená vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ do Ruska;

| 3. | pojem „výrobky s pôvodom z EÚ“ znamená tovar s pôvodom v EÚ podľa pravidiel pôvodu vymedzených v článku 5 tejto dohody a |
| --- | --- |

3.

pojem „výrobky s pôvodom z EÚ“ znamená tovar s pôvodom v EÚ podľa pravidiel pôvodu vymedzených v článku 5 tejto dohody a

| 4. | pojem „všeobecná požiadavka na miestny obsah“ znamená priemernú ročnú úroveň lokalizácie výroby vymedzenú v prílohe 1 k nariadeniu 73. |
| --- | --- |

4.

pojem „všeobecná požiadavka na miestny obsah“ znamená priemernú ročnú úroveň lokalizácie výroby vymedzenú v prílohe 1 k nariadeniu 73.

Článok 3

Odpustenie alebo zníženie dovozného cla

1.   Ak hodnota vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ v určitom kalendárnom roku (ďalej len „rok aktivácie“) poklesne v porovnaní s príslušnou prahovou úrovňou, ktorá je uvedená v článku 4 tejto dohody, Rusko uplatní príslušné dovozné clo uvedené v prílohách 1 a 2 k tejto dohode na hodnotu dovozu zahrnutých výrobkov pôvodom z EÚ určenú v súlade s odsekom 2 tohto článku (ďalej len „kompenzačná kvóta“).

2.   Hodnota každej kompenzačnej kvóty má zodpovedať rozdielu (vyjadrenému v amerických dolároch) medzi prahovou hodnotou pre príslušné zahrnuté výrobky a hodnotou vývozu príslušných zahrnutých výrobkov z EÚ v roku aktivácie vyjadrenými v rovnakej mene.

3.   Rusko zabezpečí uplatňovanie každej prípadnej kompenzačnej kvóty podľa odseku 1 tohto článku spôsobom, ktorý je v súlade s jeho povinnosťami vyplývajúcimi z členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO). Na tento účel Rusko zabezpečí, aby sa podiel EÚ na väčšej colnej kvóte uplatňovanej v súlade s článkom XIII Všeobecnej dohody o clách a obchode z roku 1994 (GATT 1994) rovnal veľkosti kompenzačnej kvóty.

4.   Zatiaľ čo sa veľkosť kompenzačnej kvóty (kvót) určí berúc do úvahy vývoj obchodu so všetkými colnými položkami uvedenými zodpovedajúco v prílohách 1 a 2 k tejto dohode, dovoz výrobkov zaradených do položiek colného sadzobníka 8707 10 a 8707 90 nie je v rámci kompenzačných kvót povolený.

Článok 4

Vymedzenie prahových hodnôt

1.   Kompenzačný mechanizmus sa aktivuje na základe dosiahnutia jednej alebo obidvoch nasledujúcich prahových hodnôt v závislosti od okolností:

| a) | celkovej hodnoty vývozu motorov, ktorá je uvedená v prílohe 1 k tejto dohode, z EÚ do Ruska v roku 2010 (vyjadrená v amerických dolároch) a |
| --- | --- |

a)

celkovej hodnoty vývozu motorov, ktorá je uvedená v prílohe 1 k tejto dohode, z EÚ do Ruska v roku 2010 (vyjadrená v amerických dolároch) a

| b) | celkovej hodnoty vývozu ostatných častí a komponentov (vrátane častí a komponentov do motorov) z EÚ do Ruska v roku 2010, ktorá je uvedená v prílohe 2 k tejto dohode (vyjadrená v amerických dolároch). |
| --- | --- |

b)

celkovej hodnoty vývozu ostatných častí a komponentov (vrátane častí a komponentov do motorov) z EÚ do Ruska v roku 2010, ktorá je uvedená v prílohe 2 k tejto dohode (vyjadrená v amerických dolároch).

2.   Prahové hodnoty, na ktoré odkazuje odsek 1 tohto článku, sú uvedené v prílohe 3 k tejto dohode.

Článok 5

Aktivácia kompenzačného mechanizmu

1.   Zmluvné strany 1. marca každého kalendárneho roka preskúmajú štatistiku vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ počas predchádzajúceho kalendárneho roka predloženú Ruskom podľa článku 10 tejto dohody.

Kompenzačný mechanizmus sa aktivuje, keď hodnota vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ počas roka aktivácie poklesne o viac ako 3 percentá pod jednu alebo obidve z príslušných prahových hodnôt uvedených v prílohe 3 k tejto dohode.

2.   EÚ môže aktivovať kompenzačný mechanizmus písomným oznámením adresovaným Rusku na základe štatistiky predloženej Ruskom podľa článku 10 tejto dohody. Na prvé aktivované obdobie Rusko prijme kompenzačné opatrenia najneskôr do troch mesiacov odo dňa prijatia takéhoto písomného oznámenia. Po zavedení kompenzačnej kvóty sa uplatňuje odsek 2 článku 7 tejto dohody. Prvým kalendárnym rokom, ktorý sa má monitorovať ako možný rok aktivácie, je rok 2012.

Článok 6

Mimoriadne okolnosti

1.   V prípade splnenia podmienok na aktiváciu kompenzačného mechanizmu, ktoré sú ustanovené v článku 5 tejto dohody, ale počas roka aktivácie dôjde k významnému poklesu celkového počtu nových vozidiel predaných v Rusku (vyjadrenému v jednotkách) v porovnaní s predchádzajúcim rokom, potom platí:

Ak je miera poklesu predaja nových vozidiel aspoň 25 percent, ale nepresahuje 45 percent, veľkosť inak platnej kompenzačnej kvóty sa vypočíta takto:

| a) | ak pokles predaja nových vozidiel dosiahne 25 percent, hodnota kompenzačnej kvóty sa zníži o 25 percent; |
| --- | --- |

a)

ak pokles predaja nových vozidiel dosiahne 25 percent, hodnota kompenzačnej kvóty sa zníži o 25 percent;

| b) | pri akomkoľvek ďalšom poklese medzi 25 percent a 45 percent každý pokles o 1 percento predaja nových vozidiel bude mať za následok ďalší pokles kompenzačnej kvóty o 3,75 percenta. Preto ak pokles predaja nových vozidiel dosiahne 45 percent, bude kompenzačná kvóta nulová. |
| --- | --- |

b)

pri akomkoľvek ďalšom poklese medzi 25 percent a 45 percent každý pokles o 1 percento predaja nových vozidiel bude mať za následok ďalší pokles kompenzačnej kvóty o 3,75 percenta. Preto ak pokles predaja nových vozidiel dosiahne 45 percent, bude kompenzačná kvóta nulová.

2.   Príslušné orgány Ruska predložia Európskej komisii štatistiku týkajúcu sa predaja nových vozidiel (vyjadrenú v jednotkách) v Rusku v súlade s prílohou 4 k tejto dohode.

3.   Príslušné orgány Ruska okamžite informujú Európsku komisiu o svojom úmysle uplatniť tento článok a predložia potrebnú štatistiku a analýzu ako dokaz, že podmienky tohto článku boli splnené. Konzultácie sa uskutočňujú na žiadosť Európskej komisie týkajúcej sa úmyslu Ruska otvoriť zníženú(-é) kvótu(-y) alebo neotvoriť žiadnu(-e) komponzačnú(-é) kvótu(-y).

Článok 7

Rozsah a trvanie opatrení prijatých na základe kompenzačného mechanizmu

1.   Opatrenia prijaté na základe kompenzačného mechanizmu sa uplatňujú minimálne počas dvanástich mesiacov od dňa ich zavedenia. Veľkosť kompenzačnej kvóty sa preskúma desať mesiacov po dátume zavedenia opatrení a potom každých 12 mesiacov na základe ďalšieho vývoja vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ počas predchádzajúceho kalendárneho roka týmto spôsobom:

| a) | ak vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ dosiahne počas posledného kalendárneho roka (ďalej len „referenčné obdobie“) úroveň rovnajúcu sa alebo vyššiu, ako je príslušná prahová hodnota uvedená v prílohe 3 k tejto dohode, Rusko môže ukončiť uplatňovanie kompenzačnej kvóty do dvoch mesiacov odo dňa preskúmania; |
| --- | --- |

a)

ak vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ dosiahne počas posledného kalendárneho roka (ďalej len „referenčné obdobie“) úroveň rovnajúcu sa alebo vyššiu, ako je príslušná prahová hodnota uvedená v prílohe 3 k tejto dohode, Rusko môže ukončiť uplatňovanie kompenzačnej kvóty do dvoch mesiacov odo dňa preskúmania;

| b) | ak je vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ počas referenčného obdobia nižší ako príslušná prahová hodnota uvedená v prílohe 3 k tejto dohode, kompenzačná kvóta sa bude uplatňovať naďalej počas ďalších 12 mesiacov v hodnote zodpovedajúcej rozdielu medzi prahovou hodnotou a hodnotou príslušného dovozu v referenčnom období. |
| --- | --- |

b)

ak je vývoz zahrnutých výrobkov z EÚ počas referenčného obdobia nižší ako príslušná prahová hodnota uvedená v prílohe 3 k tejto dohode, kompenzačná kvóta sa bude uplatňovať naďalej počas ďalších 12 mesiacov v hodnote zodpovedajúcej rozdielu medzi prahovou hodnotou a hodnotou príslušného dovozu v referenčnom období.

2.   V prípadoch opísaných v písmene b) odseku 1 tohto článku Rusko zabezpečí, aby sa prijali administratívne opatrenia potrebné na ďalšie uplatňovanie kompenzačnej kvóty s akoukoľvek prípadnou potrebnou úpravou aspoň 30 dní pred skončením pôvodného obdobia, na ktoré bola kompenzačná kvóta otvorená.

Článok 8

Prideľovanie kompenzačných kvót

1.   Cieľom prideľovania kompenzačnej kvóty je zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň využitia tejto kvóty. Na tento účel Rusko spravuje rozdeľovanie kvót prostredníctvom systému udeľovania dovozných licencií.

2.   O licenciu na dovoz v rámci kompenzačnej kvóty môže požiadať akákoľvek fyzická alebo právnická osoba riadne zaregistrovaná v Rusku. Na príslušné zahrnuté výrobky s pôvodom v EÚ predložené na colné vybavenie sa môže uplatniť zodpovedajúce dovozné clo uvedené v prílohe 1 a/alebo prílohe 2 k tejto dohode v rámci kompenzačných kvót po predložení dovoznej licencie a dôkazu o pôvode v súlade s prílohou 5 k tejto dohode. Rusko nepodmieni takýto dovoz v rámci kompenzačnej kvóty ani následné použitie takýchto výrobkov dovezených v rámci tejto kvóty žiadnymi ďalšími doplňujúcimi podmienkami v porovnaní s podmienkami pre dovoz rovnakých výrobkov mimo kompenzačnej kvóty, ani žiadnymi požiadavkami na miestny obsah.

3.   Kompenzačná kvóta sa rozdelí medzi žiadateľov okamžite po prijatí právneho aktu, ktorý má Rusko prijať v súlade s príslušnými právnymi predpismi Colnej únie Ruskej federácie, Bieloruskej republiky a Kazašskej republiky a spôsobom ustanoveným v tomto právnom predpise. Rusko oznámi príslušný právny predpis EÚ ihneď po jeho prijatí. Tento spôsob zohľadní záujmy tradičných a nových dovozcov, pričom osobitná pozornosť sa má venovať žiadostiam od žiadateľov, ktorí majú uzatvorené investičné dohody podľa nariadenia 73, a aspoň 10 percent kompenzačnej kvóty sa rozdelí medzi nových dovozcov.

4.   Postupy kontroly pôvodu príslušných zahrnutých výrobkov sú uvedené v prílohe 5 k tejto dohode.

Článok 9

Vzťah k investičným dohodám

Súhrnné údaje o dovoze jednotlivých dovozcov, ktorí uzavreli investičné dohody za podmienok uvedených v prílohe 1 a prílohe 2 k nariadeniu 73 (vypočítané ako absolútna hodnota dovozu týchto komponentov), v rámci kvóty za každý rok sa môžu odpočítať od celkovej ročnej hodnoty výroby tých investorov v danom roku, na ktorých sa uplatňuje všeobecná požiadavka na miestny obsah ustanovená v nariadení 73.

Článok 10

Monitorovanie

1.   Rusko predloží EÚ mesačné obchodné štatistiky v súlade s prílohou 4 k tejto dohode, počínajúc štatistikou zodpovedajúcou obchodu za január 2012. Štatistiku za jednotlivé mesiace doručí najneskôr do 30 dní po skončení daného mesiaca. Ročná štatistika za každý celý rok sa doručí najneskôr do 28. februára nasledujúceho roka, ako je uvedené v prílohe 4 k tejto dohode. Po zavedení kompenzačnej kvóty a počas celého trvania tejto kvóty Rusko každý mesiac poskytne Európskej komisii aj informácie o dovozných licenciách pre túto kvótu, ako je ustanovené v prílohe 4 k tejto dohode.

2.   Zmluvné strany uskutočnia konzultácie, ak sa počas obdobia 12 mesiacov zaznamená pokles vývozu zahrnutých výrobkov z EÚ pod zodpovedajúcu prahovú hodnotu. Po nadobudnutí platnosti tohto kompenzačného mechanizmu v súlade s článkom 5 tejto dohody sa budú konzultácie zmluvných strán uskutočňovať každý štvrťrok.

Článok 11

Konzultácie

1.   Konzultácie sa uskutočnia na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany o akýchkoľvek záležitostiach vyplývajúcich z vykonávania tejto zmluvy. Konzultácie sa uskutočnia v duchu spolupráce a so želaním urovnať rozpory medzi zmluvnými stranami.

2.   Konzultácie sa riadia týmito ustanoveniami:

| a) | každá žiadosť o konzultácie sa písomne oznámi druhej zmluvnej strane; |
| --- | --- |

a)

každá žiadosť o konzultácie sa písomne oznámi druhej zmluvnej strane;

| b) | tam, kde je to vhodné, nasleduje takúto žiadosť v primeranom čase správa, v ktorej sa uvedú dôvody konzultácií, a |
| --- | --- |

b)

tam, kde je to vhodné, nasleduje takúto žiadosť v primeranom čase správa, v ktorej sa uvedú dôvody konzultácií, a

| c) | konzultácie sa začnú do jedného mesiaca odo dňa prijatia žiadosti. |
| --- | --- |

c)

konzultácie sa začnú do jedného mesiaca odo dňa prijatia žiadosti.

3.   Cieľom konzultácií je snaha dosiahnuť vzájomne prijateľné riešenie do jedného mesiaca od ich začatia.

Článok 12

Mechanizmy urovnávania sporov

1.   Ak sa zmluvná strana domnieva, že druhá zmluvná strana si neplní svoje povinnosti vyplývajúce z tejto dohody a konzultácie podľa článku 11 tejto dohody neviedli k vzájomne prijateľnému riešeniu v lehote stanovenej v odseku 3 tohto článku, táto zmluvná strana môže požiadať o zriadenie zmierovacieho výboru podľa článku 3 rozhodnutia Rady pre spoluprácu zriadenej na základe Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, z 24. júna 1994, v ktorej sa ustanovujú pravidlá postupu pri urovnávaní sporov vyplývajúcich z uvedenej dohody, prijaté 7. apríla 2004 (ďalej len „rozhodnutie Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov“).

2.   Pri obrátení sa na zmierovací výbor podľa odseku 1 tohto článku sa uplatnia ustanovenia rozhodnutia Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov s výnimkou článku 2 uvedeného rozhodnutia týkajúceho sa konzultácií. Rozumie sa pritom, že vždy, keď je v uvedenom rozhodnutí odkaz na spory týkajúce sa Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorá zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane jednej a Ruskou federáciou na strane druhej, z 24. júna 1994 (ďalej len „dohoda o partnerstve a spolupráci“), má sa to chápať ako odkaz na spory týkajúce sa tejto dohody.

3.   Zmierovací výbor zriadený v súlade s odsekom 1 tohto článku nemá právomoci posudzovať zlučiteľnosť opatrenia zmluvnej strany preskúmaného týmto zmierovacím výborom s ustanoveniami dohody o partnerstve a spolupráci alebo dohody o WTO.

4.   Ak orientačný zoznam mediátorov, ktorý sa predpokladá v odseku 1 článku 4 rozhodnutia Rady pre spoluprácu o urovnávaní sporov, nebude zostavený dovtedy, keď niektorá zmluvná strana požiada o zriadenie zmierovacieho výboru podľa článku 3 uvedeného rozhodnutia z dôvodu údajného porušenia tejto dohody, a ak niektorá zo strán nevymenuje mediátora alebo ak sa zmluvné strany nedohodnú na predsedovi zmierovacieho výboru v príslušnej lehote ustanovenej na tento účel v článku 4 uvedeného rozhodnutia, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže požiadať generálneho riaditeľa WTO, aby nominoval mediátorov, ktorých je ešte potrebné vymenovať. Generálny riaditeľ WTO oznámi po konzultácii so zmluvnými stranami obidvom zmluvným stranám nominovaných mediátorov najneskôr do 20 dní odo dňa prijatia takejto žiadosti.

5.   Príslušné ustanovenia o urovnávaní sporov akejkoľvek dohody medzi EÚ a Ruskom uzatvorenej po dohode o partnerstve a spolupráci (ďalej len „nová dohoda“) sa uplatnia aj na spory týkajúce sa údajného porušenia povinností vyplývajúcich z tejto dohody. Rozumie sa pritom, že vždy, keď je v novej dohode odkaz na spory týkajúce sa novej dohody, má sa to chápať ako odkaz na spory týkajúce sa tejto dohody.

Článok 13

Nadobudnutie a skončenie platnosti tejto dohody

1.   Zmluvné strany schvália túto dohodu v súlade so svojimi zodpovedajúcimi internými postupmi.

2.   Táto dohoda nadobudne platnosť 30 dní po dni, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že splnili svoje zodpovedajúce interné postupy, alebo v taký iný deň, na ktorom sa zmluvné strany dohodnú, ale nie skôr ako v deň pristúpenia Ruska k WTO.

3.   Pred nadobudnutím jej platnosti sa táto dohoda bude uplatňovať prechodne odo dňa pristúpenia Ruska k WTO.

4.   Táto dohoda zostane v platnosti do 1. júla 2018 alebo do dátumu, keď Rusko odstráni všetky prvky svojho režimu investovania do automobilového priemyslu nezlučiteľné s jeho členstvom vo WTO, podľa toho, čo nastane neskôr.

V Ženeve 16. decembra 2011 v dvoch vyhotoveniach, každé v anglickom a ruskom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako autentické.

---

PRÍLOHA 1

k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

Zoznam motorov a zodpovedajúce dovozné clo v rámci kompenzačnej kvóty

| Tovar | 10-miestny kód (1) | Opis tovaru | Sadzba dovozného cla |
| --- | --- | --- | --- |
| Motory (s výnimkou kódov pre „priemyselnú montáž“) | 8407 34 910 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8407 34 990 8 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8407 90 900 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8408 20 550 8 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8408 20 510 8 | – – – – – – Iné | 0 |
| 8408 20 579 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8408 20 990 8 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| Motory (s výnimkou kódov pre „priemyselnú montáž“) | 8407 34 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; motorových vozidiel položky 8703 ; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2 800  cm3; motorových vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8407 34 990 2 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 800  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8407341000 | 0 |
| 8407 90 500 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom položky 8701100000 ; motorových vozidiel položky 8703 ; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2 800  cm3; motorových vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8407 90 900 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 800  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8407905000 | 0 |
| 8408 20 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; motorových vozidiel položky 8703 ; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2 500  cm3; motorových vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8408 20 510 2 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 500  cm3, ale nižším ako 3 000  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000 , kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov | 0 |
| 8408 20 550 2 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 500  cm3, ale nižším ako 3 000  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000 , kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov | 0 |
| 8408 20 579 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 500  cm3, ale nižším ako 3 000  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000 , kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov | 0 |
| 8408 20 990 2 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 500  cm3, ale nižším ako 3 000  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000 , kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov | 0 |

Tovar

10-miestny kód (1)

Opis tovaru

Sadzba dovozného cla

Motory (s výnimkou kódov pre „priemyselnú montáž“)

8407 34 910 9

– – – – – – Ostatné

0

8407 34 990 8

– – – – – – Ostatné

0

8407 90 900 9

– – – – – – Ostatné

0

8408 20 550 8

– – – – – – Ostatné

0

8408 20 510 8

– – – – – – Iné

0

8408 20 579 9

– – – – – – Ostatné

0

8408 20 990 8

– – – – – – Ostatné

0

Motory (s výnimkou kódov pre „priemyselnú montáž“)

8407 34 100 0

– – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; motorových vozidiel položky 8703 ; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2 800  cm3; motorových vozidiel položky 8705

0

8407 34 990 2

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 800  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8407341000

0

8407 90 500 0

– – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom položky 8701100000 ; motorových vozidiel položky 8703 ; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2 800  cm3; motorových vozidiel položky 8705

0

8407 90 900 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 800  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8407905000

0

8408 20 100 0

– – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; motorových vozidiel položky 8703 ; motorových vozidiel položky 8704 s motorom s objemom valcov menším ako 2 500  cm3; motorových vozidiel položky 8705

0

8408 20 510 2

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 500  cm3, ale nižším ako 3 000  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000 , kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

0

8408 20 550 2

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 500  cm3, ale nižším ako 3 000  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000 , kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

0

8408 20 579 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 500  cm3, ale nižším ako 3 000  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000 , kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

0

8408 20 990 2

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 s motorom s objemom valcov minimálne 2 500  cm3, ale nižším ako 3 000  cm3, okrem motorových vozidiel podpoložky 8408201000 , kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov

0

---

(1)  Spoločný vonkajší sadzobník colnej únie z 1. októbra 2011.

---

PRÍLOHA 2

k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

Zoznam ostatných častí a komponentov motorových vozidiel (vrátane častí a komponentov motorov) a zodpovedajúce dovozné clo v rámci kompenzačnej kvóty

| Skupiny tovaru | 10-miestny kód (1) | Opis tovaru | Sadzba dovozného cla |
| --- | --- | --- | --- |
| Ostatné časti a komponenty (s výnimkou kódov pre „priemyselnú montáž“) | 3208 20 900 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 3208 90 190 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 3208 90 910 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 3209 10 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 3910 00 000 9 | – Ostatné | 10 |
| 3917 23 100 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 3917 31 000 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 3917 32 990 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 3926 30 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 3926 90 980 8 | – – – – Ostatné | 10 |
| 4009 12 000 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 4016 93 000 8 | – – – Ostatné | 0 |
| 4016 99 520 9 | – – – – – – Ostatné | 5 |
| 4016 99 580 9 | – – – – – – Ostatné | 5 |
| 4823 90 909 1 | – – – – Štítky, bez dierok, pre dierkovacie stroje, tiež v pásoch | 5 |
| 4823 90 909 2 | – – – – Perforovaný papier a lepenka pre žakárové alebo podobné stroje | 5 |
| 4823 90 909 8 | – – – – Ostatné | 5 |
| 7007 11 100 9 | – – – – Ostatné | 3 |
| 7007 21 200 9 | – – – – – Ostatné | 3 |
| 7009 10 000 9 | – – Ostatné | 3 |
| 7209 17 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 7209 27 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 7210 49 000 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 7219 34 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 7220 20 490 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 7304 31 200 9 | – – – – Ostatné | 5 |
| 7306 30 770 9 | – – – – Ostatné | 5 |
| 7306 40 800 9 | – – – Ostatné | 5 |
| 7306 90 000 9 | – – Ostatné | 5 |
| 7307 99 900 9 | – – – – Ostatné | 5 |
| 7318 21 000 9 | – – – Ostatné | 5 |
| 7318 22 000 9 | – – – Ostatné | 5 |
| 7318 29 000 9 | – – – Ostatné | 5 |
| 7320 20 200 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 7320 20 810 8 | – – – – Ostatné | 0 |
| 7320 20 850 8 | – – – – Ostatné | 0 |
| 7320 20 890 8 | – – – – Ostatné | 0 |
| 7320 90 900 8 | – – – – Ostatné | 5 |
| 7326 90 980 9 | – – – – Ostatné | 5 |
| 7616 99 100 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8301 20 000 9 | – – Ostatné | 3 |
| 8301 60 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8302 30 000 9 | – – Ostatné | 3 |
| 8302 60 000 9 | – – Ostatné | 3 |
| 8409 91 000 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8409 99 000 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8412 21 800 8 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8412 90 400 8 | – – – Ostatné | 0 |
| 8413 30 200 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8413 30 800 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8413 91 000 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8414 30 810 6 | – – – – – S výkonom presahujúcim 0,4 kW, ale nepresahujúcim 1,3 kW | 5 |
| 8414 30 810 7 | – – – – – S výkonom presahujúcim 1,3 kW, ale nepresahujúcim 10 kW | 5 |
| 8414 30 810 9 | – – – – – Ostatné | 5 |
| 8415 20 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8415 90 000 2 | – – Klimatizačných strojov a prístrojov podpoložiek 8415 81 , 8415 82 alebo 8415 83 , určené na použitie v civilných lietadlách | 0 |
| 8415 90 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8419 39 900 8 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8421 99 000 8 | – – – Ostatné | 0 |
| 8481 80 739 9 | – – – – – – – Ostatné | 5 |
| 8482 10 100 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8482 10 900 1 | – – – S cenou CIF deklarovanou na colnej hranici, nepresahujúcou 2,2 EUR/kg hrubej hmotnosti | 0 |
| 8482 10 900 8 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8482 20 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8482 40 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8482 50 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8482 80 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8483 10 210 8 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8483 10 250 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8483 10 290 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8483 30 800 8 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8483 90 890 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8507 10 920 9 | – – – – Ostatné | 5 |
| 8511 30 000 8 | – – – Ostatné | 5 |
| 8511 40 000 8 | – – – Ostatné | 3 |
| 8511 50 000 9 | – – – Otatné | 0 |
| 8511 90 000 8 | – – – Ostatné | 5 |
| 8512 20 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8512 30 100 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8512 30 900 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8512 40 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8512 90 900 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8526 92 000 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8527 21 200 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8527 21 520 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8527 21 590 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8527 29 000 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8531 90 850 8 | – – – Ostatné | 5 |
| 8533 40 100 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8534 00 110 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8536 20 100 8 | – – – Ostatné | 0 |
| 8536 20 900 8 | – – – Ostatné | 0 |
| 8536 50 110 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8536 50 150 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8536 50 190 8 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8536 90 100 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8539 21 300 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8539 29 300 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8541 30 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8542 39 900 1 | – – – – – doštičky ešte nerozrezané na čipy, polovodičové kryštály | 0 |
| 8542 39 900 5 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8542 39 900 7 | – – – – – Fotoprijímače s jedným čipom a vysielače infračerveného žiarenia vysielajúce v kóde IR-60 na frekvencii 30, 33, 36 kHz; širokopásmová integrácia synchronizácie s ovládaním pomocou kryštálov kremíka bez prekvalifikovania | 0 |
| 8542 39 900 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8543 70 200 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8544 30 000 8 | – – Ostatné | 3 |
| 8544 49 800 8 | – – – – – – Ostatné | 10 |
| 8544 49 800 9 | – – – – – Ostatné | 10 |
| 8544 60 900 9 | – – – Ostatné | 10 |
| 8547 20 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 8706 00 910 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8707 10 900 0 | – – Ostatné | 0 |
| 8707 90 900 9 | – – – Ostatné | 15 |
| 8708 10 900 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8708 21 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 29 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 30 910 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8708 30 990 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 40 500 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 40 600 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 40 800 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 50 300 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 50 500 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 50 700 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 50 800 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 70 500 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 70 910 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 70 990 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 80 300 3 | – – – – – Detských automobilov s týmito vlastnosťami: max. sila - H (kg.p): kompresný zdvih – 235 – 280; spätný chod – 1 150 – 1 060 | 0 |
| 8708 80 300 8 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 80 400 8 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 80 500 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 80 800 2 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 91 300 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 91 500 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 91 800 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 92 300 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 92 500 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 92 800 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 93 900 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 94 300 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 94 500 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 94 800 9 | – – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 95 500 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 95 900 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 99 910 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 8708 99 990 9 | – – – – – Ostatné | 0 |
| 9025 19 800 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 9025 90 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 9026 20 200 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 9026 80 200 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 9026 90 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 9029 20 310 9 | – – – – Ostatné | 3 |
| 9029 90 000 9 | – – Ostatné | 5 |
| 9032 90 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| 9104 00 000 9 | – Ostatné | 0 |
| 9401 20 000 9 | – – Ostatné | 5 |
| 9401 90 800 9 | – – – – Ostatné | 0 |
| 9603 50 000 9 | – – Ostatné | 0 |
| Ostatné časti a komponenty (s výnimkou kódov pre „priemyselnú montáž“) | 3208 20 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 3208 90 190 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 3208 90 910 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 3209 10 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 3910 00 000 9 | – Ostatné | 10 |
| 3917 23 100 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 3917 31 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 3917 32 990 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 3926 30 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 3926 90 980 3 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 10 |
| 4009 12 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 4016 93 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 4016 99 520 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 4016 99 580 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 4823 90 909 3 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7007 11 100 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 3 |
| 7007 21 200 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 3 |
| 7009 10 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 3 |
| 7209 17 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7209 27 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7210 49 000 1 | – – – So šírkou 1 500  mm alebo väčšou, na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7219 34 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7220 20 490 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7304 31 200 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7306 30 770 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7306 40 800 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7306 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7307 99 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7318 21 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7318 22 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7318 29 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7320 20 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7320 20 810 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7320 20 850 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7320 20 890 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 7320 90 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7326 90 980 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 7616 99 100 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8302 60 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 | 3 |
| 8301 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 3 |
| 8301 60 000 1 | – – zámky na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8302 30 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 3 |
| 8409 91 000 1 | – – – do motorov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8409 99 000 1 | – – – Do motorov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8412 21 800 6 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8412 90 400 3 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8413 30 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8413 30 800 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8413 91 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8414 30 810 5 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 8415 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8415 90 000 1 | – – Klimatizačných prístrojov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8419 39 900 2 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8421 99 000 2 | – – – Zariadení na filtrovanie alebo čistenie kvapalín alebo plynov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8481 80 739 1 | – – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 8482 10 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8482 10 900 2 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8482 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8482 40 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8482 50 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8482 80 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8483 10 210 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8483 10 250 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8483 10 290 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8483 30 800 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8483 90 890 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8507 10 920 2 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 8511 30 000 2 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 8511 40 000 2 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 3 |
| 8511 50 000 2 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8511 90 000 2 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 8512 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8512 30 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8512 30 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8512 40 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8512 90 900 1 | – – – Osvetľovacích zariadení, zariadení vizuálnej signalizácie alebo ostatných zvukových signalizačných prístrojov, stieračov, odmrazovačov stieračov a odstraňovačov zahmlenia na oknách na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8526 92 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8527 21 200 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8527 21 520 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8527 21 590 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8527 29 000 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8531 90 850 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 8533 40 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8534 00 110 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8536 20 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8536 20 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8536 50 110 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8536 50 150 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8536 50 190 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8536 90 100 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8539 21 300 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8539 29 300 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8541 30 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8542 39 900 4 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8543 70 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8544 30 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 | 3 |
| 8544 49 800 2 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 10 |
| 8544 60 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 10 |
| 8547 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 8706 00 910 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8703 – 8705 | 0 |
| 8707 10 100 0 | – – Na priemyselnú montáž | 0 |
| 8707 90 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705 | 15 |
| 8708 10 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8708 10 900 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708101000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 21 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8708 21 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708211000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 29 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8708 29 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708291000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 30 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8708 30 910 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 30 990 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 40 200 1 | – – – Prevodovky | 0 |
| 8708 40 200 9 | – – – Časti a súčasti | 0 |
| 8708 40 500 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708402000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 40 600 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 40 2000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 40 800 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 40 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 50 200 1 | – – – Hnacie nápravy s diferenciálom, tiež vybavené ostatnými prevodovými mechanizmami, a hnané nápravy; ich časti a súčasti | 0 |
| 8708 50 200 9 | – – – Ostatné | 5 |
| 8708 50 300 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 50 500 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 50 700 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 50 800 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 70 100 0 | – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8708 70 500 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 70 910 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 70 990 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 80 150 1 | – – – Závesné tlmiče perovania | 0 |
| 8708 80 150 9 | – – – Ostatné | 0 |
| 8708 80 300 2 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 80 400 3 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 80 500 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708801500 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 80 800 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 91 200 1 | – – – – Chladiče | 0 |
| 8708 91 200 9 | – – – – Časti a súčasti | 5 |
| 8708 91 300 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 91 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 91 500 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708912000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 91 800 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 91 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 92 200 1 | – – – – Tlmiče výfuku a výfukové rúry | 0 |
| 8708 92 200 9 | – – – – Časti a súčasti | 0 |
| 8708 92 300 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 92 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 92 500 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708922000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 92 800 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 93 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701100000 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8708 93 900 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 94 200 1 | – – – – Volanty, stĺpiky a skrine riadenia | 0 |
| 8708 94 200 9 | – – – – Časti a súčasti | 0 |
| 8708 94 300 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 94 500 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 94 800 1 | – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 95 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím vmotorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8708 95 500 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708951000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 95 900 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708951000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 99 100 0 | – – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701100000 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705 | 0 |
| 8708 99 910 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708991000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 | 0 |
| 8708 99 990 1 | – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708991000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , | 0 |
| 9025 19 800 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 9025 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 9026 20 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 9026 80 200 1 | – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 9026 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 9029 20 310 1 | – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 3 |
| 9029 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 9032 90 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 9104 00 000 1 | – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 9401 20 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 5 |
| 9401 90 800 1 | – – – – Sedadiel na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |
| 9603 50 000 1 | – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty | 0 |

Skupiny tovaru

10-miestny kód (1)

Opis tovaru

Sadzba dovozného cla

Ostatné časti a komponenty (s výnimkou kódov pre „priemyselnú montáž“)

3208 20 900 9

– – – Ostatné

0

3208 90 190 9

– – – – Ostatné

0

3208 90 910 9

– – – – Ostatné

0

3209 10 000 9

– – Ostatné

0

3910 00 000 9

– Ostatné

10

3917 23 100 9

– – – – Ostatné

0

3917 31 000 9

– – – Ostatné

0

3917 32 990 9

– – – – – Ostatné

0

3926 30 000 9

– – Ostatné

0

3926 90 980 8

– – – – Ostatné

10

4009 12 000 9

– – – Ostatné

0

4016 93 000 8

– – – Ostatné

0

4016 99 520 9

– – – – – – Ostatné

5

4016 99 580 9

– – – – – – Ostatné

5

4823 90 909 1

– – – – Štítky, bez dierok, pre dierkovacie stroje, tiež v pásoch

5

4823 90 909 2

– – – – Perforovaný papier a lepenka pre žakárové alebo podobné stroje

5

4823 90 909 8

– – – – Ostatné

5

7007 11 100 9

– – – – Ostatné

3

7007 21 200 9

– – – – – Ostatné

3

7009 10 000 9

– – Ostatné

3

7209 17 900 9

– – – – Ostatné

0

7209 27 900 9

– – – – Ostatné

0

7210 49 000 9

– – – Ostatné

0

7219 34 900 9

– – – – Ostatné

0

7220 20 490 9

– – – – Ostatné

0

7304 31 200 9

– – – – Ostatné

5

7306 30 770 9

– – – – Ostatné

5

7306 40 800 9

– – – Ostatné

5

7306 90 000 9

– – Ostatné

5

7307 99 900 9

– – – – Ostatné

5

7318 21 000 9

– – – Ostatné

5

7318 22 000 9

– – – Ostatné

5

7318 29 000 9

– – – Ostatné

5

7320 20 200 9

– – – Ostatné

0

7320 20 810 8

– – – – Ostatné

0

7320 20 850 8

– – – – Ostatné

0

7320 20 890 8

– – – – Ostatné

0

7320 90 900 8

– – – – Ostatné

5

7326 90 980 9

– – – – Ostatné

5

7616 99 100 9

– – – – Ostatné

0

8301 20 000 9

– – Ostatné

3

8301 60 000 9

– – Ostatné

0

8302 30 000 9

– – Ostatné

3

8302 60 000 9

– – Ostatné

3

8409 91 000 9

– – – Ostatné

0

8409 99 000 9

– – – Ostatné

0

8412 21 800 8

– – – – – Ostatné

0

8412 90 400 8

– – – Ostatné

0

8413 30 200 9

– – – Ostatné

0

8413 30 800 9

– – – Ostatné

0

8413 91 000 9

– – – Ostatné

0

8414 30 810 6

– – – – – S výkonom presahujúcim 0,4 kW, ale nepresahujúcim 1,3 kW

5

8414 30 810 7

– – – – – S výkonom presahujúcim 1,3 kW, ale nepresahujúcim 10 kW

5

8414 30 810 9

– – – – – Ostatné

5

8415 20 000 9

– – Ostatné

0

8415 90 000 2

– – Klimatizačných strojov a prístrojov podpoložiek 8415 81 , 8415 82 alebo 8415 83 , určené na použitie v civilných lietadlách

0

8415 90 000 9

– – Ostatné

0

8419 39 900 8

– – – – Ostatné

0

8421 99 000 8

– – – Ostatné

0

8481 80 739 9

– – – – – – – Ostatné

5

8482 10 100 9

– – – Ostatné

0

8482 10 900 1

– – – S cenou CIF deklarovanou na colnej hranici, nepresahujúcou 2,2 EUR/kg hrubej hmotnosti

0

8482 10 900 8

– – – – Ostatné

0

8482 20 000 9

– – Ostatné

0

8482 40 000 9

– – Ostatné

0

8482 50 000 9

– – Ostatné

0

8482 80 000 9

– – Ostatné

0

8483 10 210 8

– – – – Ostatné

0

8483 10 250 9

– – – – Ostatné

0

8483 10 290 9

– – – – Ostatné

0

8483 30 800 8

– – – – Ostatné

0

8483 90 890 9

– – – – Ostatné

0

8507 10 920 9

– – – – Ostatné

5

8511 30 000 8

– – – Ostatné

5

8511 40 000 8

– – – Ostatné

3

8511 50 000 9

– – – Otatné

0

8511 90 000 8

– – – Ostatné

5

8512 20 000 9

– – Ostatné

0

8512 30 100 9

– – – Ostatné

0

8512 30 900 9

– – – Ostatné

0

8512 40 000 9

– – Ostatné

0

8512 90 900 9

– – – Ostatné

0

8526 92 000 9

– – – Ostatné

0

8527 21 200 9

– – – – – Ostatné

0

8527 21 520 9

– – – – – – Ostatné

0

8527 21 590 9

– – – – – – Ostatné

0

8527 29 000 9

– – – Ostatné

0

8531 90 850 8

– – – Ostatné

5

8533 40 100 9

– – – Ostatné

0

8534 00 110 9

– – – Ostatné

0

8536 20 100 8

– – – Ostatné

0

8536 20 900 8

– – – Ostatné

0

8536 50 110 9

– – – – – Ostatné

0

8536 50 150 9

– – – – – Ostatné

0

8536 50 190 8

– – – – – – Ostatné

0

8536 90 100 9

– – – Ostatné

0

8539 21 300 9

– – – – Ostatné

0

8539 29 300 9

– – – – Ostatné

0

8541 30 000 9

– – Ostatné

0

8542 39 900 1

– – – – – doštičky ešte nerozrezané na čipy, polovodičové kryštály

0

8542 39 900 5

– – – – – – Ostatné

0

8542 39 900 7

– – – – – Fotoprijímače s jedným čipom a vysielače infračerveného žiarenia vysielajúce v kóde IR-60 na frekvencii 30, 33, 36 kHz; širokopásmová integrácia synchronizácie s ovládaním pomocou kryštálov kremíka bez prekvalifikovania

0

8542 39 900 9

– – – – – Ostatné

0

8543 70 200 9

– – – Ostatné

0

8544 30 000 8

– – Ostatné

3

8544 49 800 8

– – – – – – Ostatné

10

8544 49 800 9

– – – – – Ostatné

10

8544 60 900 9

– – – Ostatné

10

8547 20 000 9

– – Ostatné

0

8706 00 910 9

– – – Ostatné

0

8707 10 900 0

– – Ostatné

0

8707 90 900 9

– – – Ostatné

15

8708 10 900 9

– – – Ostatné

0

8708 21 900 9

– – – – Ostatné

0

8708 29 900 9

– – – – Ostatné

0

8708 30 910 9

– – – Ostatné

0

8708 30 990 9

– – – – Ostatné

0

8708 40 500 9

– – – – Ostatné

0

8708 40 600 9

– – – – – Ostatné

0

8708 40 800 9

– – – – – Ostatné

0

8708 50 300 9

– – – – Ostatné

0

8708 50 500 9

– – – – – Ostatné

0

8708 50 700 9

– – – – – – Ostatné

0

8708 50 800 9

– – – – – – Ostatné

0

8708 70 500 9

– – – – Ostatné

0

8708 70 910 9

– – – – Ostatné

0

8708 70 990 9

– – – – Ostatné

0

8708 80 300 3

– – – – – Detských automobilov s týmito vlastnosťami: max. sila - H (kg.p): kompresný zdvih – 235 – 280; spätný chod – 1 150 – 1 060

0

8708 80 300 8

– – – – – Ostatné

0

8708 80 400 8

– – – – Ostatné

0

8708 80 500 9

– – – – – Ostatné

0

8708 80 800 2

– – – – – Ostatné

0

8708 91 300 9

– – – – – Ostatné

0

8708 91 500 9

– – – – – – Ostatné

0

8708 91 800 9

– – – – – – Ostatné

0

8708 92 300 9

– – – – – Ostatné

0

8708 92 500 9

– – – – – – Ostatné

0

8708 92 800 9

– – – – – – Ostatné

0

8708 93 900 9

– – – – Ostatné

0

8708 94 300 9

– – – – – Ostatné

0

8708 94 500 9

– – – – – – Ostatné

0

8708 94 800 9

– – – – – – Ostatné

0

8708 95 500 9

– – – – – Ostatné

0

8708 95 900 9

– – – – – Ostatné

0

8708 99 910 9

– – – – – Ostatné

0

8708 99 990 9

– – – – – Ostatné

0

9025 19 800 9

– – – – Ostatné

0

9025 90 000 9

– – Ostatné

0

9026 20 200 9

– – – Ostatné

0

9026 80 200 9

– – – Ostatné

0

9026 90 000 9

– – Ostatné

0

9029 20 310 9

– – – – Ostatné

3

9029 90 000 9

– – Ostatné

5

9032 90 000 9

– – Ostatné

0

9104 00 000 9

– Ostatné

0

9401 20 000 9

– – Ostatné

5

9401 90 800 9

– – – – Ostatné

0

9603 50 000 9

– – Ostatné

0

Ostatné časti a komponenty (s výnimkou kódov pre „priemyselnú montáž“)

3208 20 900 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

3208 90 190 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

3208 90 910 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

3209 10 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

3910 00 000 9

– Ostatné

10

3917 23 100 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

3917 31 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

3917 32 990 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

3926 30 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

3926 90 980 3

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

10

4009 12 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

4016 93 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

4016 99 520 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

4016 99 580 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

4823 90 909 3

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7007 11 100 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

3

7007 21 200 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

3

7009 10 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

3

7209 17 900 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7209 27 900 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7210 49 000 1

– – – So šírkou 1 500  mm alebo väčšou, na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7219 34 900 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7220 20 490 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7304 31 200 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7306 30 770 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7306 40 800 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7306 90 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7307 99 900 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7318 21 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7318 22 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7318 29 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7320 20 200 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7320 20 810 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7320 20 850 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7320 20 890 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

7320 90 900 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7326 90 980 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

7616 99 100 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8302 60 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705

3

8301 20 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

3

8301 60 000 1

– – zámky na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8302 30 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

3

8409 91 000 1

– – – do motorov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8409 99 000 1

– – – Do motorov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8412 21 800 6

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8412 90 400 3

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8413 30 200 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8413 30 800 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8413 91 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8414 30 810 5

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

8415 20 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8415 90 000 1

– – Klimatizačných prístrojov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8419 39 900 2

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8421 99 000 2

– – – Zariadení na filtrovanie alebo čistenie kvapalín alebo plynov na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8481 80 739 1

– – – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

8482 10 100 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8482 10 900 2

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8482 20 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8482 40 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8482 50 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8482 80 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8483 10 210 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8483 10 250 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8483 10 290 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8483 30 800 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8483 90 890 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8507 10 920 2

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

8511 30 000 2

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

8511 40 000 2

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

3

8511 50 000 2

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8511 90 000 2

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

8512 20 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8512 30 100 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8512 30 900 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8512 40 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8512 90 900 1

– – – Osvetľovacích zariadení, zariadení vizuálnej signalizácie alebo ostatných zvukových signalizačných prístrojov, stieračov, odmrazovačov stieračov a odstraňovačov zahmlenia na oknách na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8526 92 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8527 21 200 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8527 21 520 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8527 21 590 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8527 29 000 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8531 90 850 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

8533 40 100 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8534 00 110 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8536 20 100 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8536 20 900 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8536 50 110 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8536 50 150 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8536 50 190 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8536 90 100 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8539 21 300 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8539 29 300 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8541 30 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8542 39 900 4

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8543 70 200 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8544 30 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705

3

8544 49 800 2

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

10

8544 60 900 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

10

8547 20 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

8706 00 910 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8703 – 8705

0

8707 10 100 0

– – Na priemyselnú montáž

0

8707 90 100 0

– – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; motorových vozidiel na osobitné účely položky 8705

15

8708 10 100 0

– – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705

0

8708 10 900 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708101000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 21 100 0

– – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705

0

8708 21 900 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708211000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 29 100 0

– – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705

0

8708 29 900 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708291000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 30 100 0

– – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705

0

8708 30 910 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 30 990 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 40 200 1

– – – Prevodovky

0

8708 40 200 9

– – – Časti a súčasti

0

8708 40 500 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708402000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 40 600 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 40 2000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 40 800 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 40 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705

0

8708 50 200 1

– – – Hnacie nápravy s diferenciálom, tiež vybavené ostatnými prevodovými mechanizmami, a hnané nápravy; ich časti a súčasti

0

8708 50 200 9

– – – Ostatné

5

8708 50 300 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 50 500 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek HS 8701 – 8705

0

8708 50 700 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 50 800 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 50 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 70 100 0

– – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701 10 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď s piestovým vznetovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500  cm3, alebo s piestovým zážihovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705

0

8708 70 500 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 70 910 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 70 990 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708701000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 80 150 1

– – – Závesné tlmiče perovania

0

8708 80 150 9

– – – Ostatné

0

8708 80 300 2

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 80 400 3

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 80 500 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708801500 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 80 800 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 80 150 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 91 200 1

– – – – Chladiče

0

8708 91 200 9

– – – – Časti a súčasti

5

8708 91 300 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 91 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 91 500 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708912000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 91 800 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 91 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 92 200 1

– – – – Tlmiče výfuku a výfukové rúry

0

8708 92 200 9

– – – – Časti a súčasti

0

8708 92 300 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 92 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 92 500 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708922000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 92 800 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 93 100 0

– – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701100000 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705

0

8708 93 900 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708301000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 94 200 1

– – – – Volanty, stĺpiky a skrine riadenia

0

8708 94 200 9

– – – – Časti a súčasti

0

8708 94 300 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 94 500 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 94 800 1

– – – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708 94 200 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 95 100 0

– – – Na priemyselnú montáž: vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím vmotorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800 cm3; vozidiel položky 8705

0

8708 95 500 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708951000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 95 900 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708951000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 99 100 0

– – – Na priemyselnú montáž: traktorov riadených chodcom podpoložky 8701100000 ; vozidiel položky 8703 ; vozidiel položky 8704 buď so vznetovým piestovým spaľovacím motorom (dieselovým motorom alebo s motorom so žiarovou hlavou) s objemom valcov nepresahujúcim 2 500 cm3, alebo so zážihovým piestovým spaľovacím motorom s objemom valcov nepresahujúcim 2 800  cm3; vozidiel položky 8705

0

8708 99 910 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708991000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705

0

8708 99 990 1

– – – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 okrem motorových vozidiel podpoložky 8708991000 ; na priemyselnú montáž jednotiek a agregátov motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 ,

0

9025 19 800 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

9025 90 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

9026 20 200 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

9026 80 200 1

– – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

9026 90 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

9029 20 310 1

– – – – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

3

9029 90 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

9032 90 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

9104 00 000 1

– Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

9401 20 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

5

9401 90 800 1

– – – – Sedadiel na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

9603 50 000 1

– – Na priemyselnú montáž motorových vozidiel položiek 8701 – 8705 , ich jednotky a agregáty

0

---

(1)  Spoločná vonkajšia colná kvóta z 1. októbra 2011.

---

PRÍLOHA 3

k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

Aktivačné prahové hodnoty

| Celková hodnota vývozu motorov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode z EÚ v roku 2010 | 896,1 mil. USD |
| --- | --- |
| Celková hodnota vývozu ostatných častí a komponentov (vrátane častí a komponentov do motorov) uvedených v prílohe 2 k tejto dohode z EÚ v roku 2010 | 8 253,2 mil. USD |

Celková hodnota vývozu motorov uvedených v prílohe 1 k tejto dohode z EÚ v roku 2010

896,1 mil. USD

Celková hodnota vývozu ostatných častí a komponentov (vrátane častí a komponentov do motorov) uvedených v prílohe 2 k tejto dohode z EÚ v roku 2010

8 253,2 mil. USD

---

PRÍLOHA 4

k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

Štatistické údaje

Mesačné a ročné štatistiky uvedené v odseku 1 článku 10 tejto dohody obsahujú tieto údaje:

| a) | Štatistiku mesačného dovozu všetkých zahrnutých výrobkov do Ruska a mesačných dovozov zahrnutých výrobkov do Ruska zo zahraničia, obe v amerických dolároch.
  Keď sa otvorí kompenzačná kvóta, štatistika má obsahovať hodnotu dovozu všetkých zahrnutých výrobkov z EÚ do Ruska v rámci kompenzačnej kvóty a hodnotu dovozu všetkých zahrnutých výrobkov do Ruska v rámci väčšej colnej kvóty uvedenej v odseku 3 článku 3 tejto dohody. |
| --- | --- |

a)

Štatistiku mesačného dovozu všetkých zahrnutých výrobkov do Ruska a mesačných dovozov zahrnutých výrobkov do Ruska zo zahraničia, obe v amerických dolároch.

Keď sa otvorí kompenzačná kvóta, štatistika má obsahovať hodnotu dovozu všetkých zahrnutých výrobkov z EÚ do Ruska v rámci kompenzačnej kvóty a hodnotu dovozu všetkých zahrnutých výrobkov do Ruska v rámci väčšej colnej kvóty uvedenej v odseku 3 článku 3 tejto dohody.

| b) | Keď je to možné, mesačné informácie o hodnote a počte dovozných licencií vydaných na kompenzačnú kvótu počas predchádzajúceho mesiaca. |
| --- | --- |

b)

Keď je to možné, mesačné informácie o hodnote a počte dovozných licencií vydaných na kompenzačnú kvótu počas predchádzajúceho mesiaca.

Podľa odseku 2 článku 6 tejto dohody poskytnú príslušné ruské orgány ročnú štatistiku týkajúcu sa predaja nových vozidiel (v jednotkách) v Rusku ihneď, ako ju budú mať k dispozícii, najneskôr však do 1. marca nasledujúceho roka.

---

PRÍLOHA 5

k Dohode medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o obchode s časťami a komponentmi motorových vozidiel medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou

PRAVIDLÁ PÔVODU

ODDIEL 1

STANOVENIE PÔVODU

Článok 1

1.   Na účely uplatňovania kompenzačnej kvóty, ako je opísaná v článku 3 tejto dohody, sa za zahrnuté výrobky považuje všetok tovar s pôvodom v krajine, v ktorej je:

| a) | tovar úplne vyrobený v zmysle odseku 2 tohto článku alebo |
| --- | --- |

a)

tovar úplne vyrobený v zmysle odseku 2 tohto článku alebo

| b) | vyrobený použitím materiálov, ktoré sa v tejto krajine nezískali úplne, pod podmienkou, že sa v tejto krajine podrobili poslednému, značnému, ekonomicky oprávnenému spracovaniu alebo opracovaniu v podniku vybavenom na tento účel, a výsledkom tohto spracovania alebo opracovania je výroba nového výrobku alebo predstavujú významnú fázu výroby. |
| --- | --- |

b)

vyrobený použitím materiálov, ktoré sa v tejto krajine nezískali úplne, pod podmienkou, že sa v tejto krajine podrobili poslednému, značnému, ekonomicky oprávnenému spracovaniu alebo opracovaniu v podniku vybavenom na tento účel, a výsledkom tohto spracovania alebo opracovania je výroba nového výrobku alebo predstavujú významnú fázu výroby.

2.   Pojem „tovar úplne vyrobený“ znamená tovar vyrobený v nejakej krajine výlučne z tovaru úplne získaného alebo vyrobeného v tejto krajine alebo z tovaru odvodeného z takéhoto tovaru v ktorejkoľvek fáze výroby.

Článok 2

V prípade zahrnutých výrobkov, ktoré sú uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe, sa opracovanie alebo spracovanie uvedené v stĺpci 3 uvedeného dodatku považuje za proces alebo činnosť, ktoré zakladajú pôvod podľa článku 1 tejto prílohy.

Článok 3

Ak je v zozname v dodatku 1 k tejto prílohe uvedené, že sa pôvod zakladá vtedy, keď hodnota použitých materiálov bez pôvodu neprevýši stanovené percento ceny získaných výrobkov zo závodu (ex-works), takéto percento sa vypočíta na základe nasledujúceho:

| — | pojem „hodnota“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za takéto materiály v krajine spracovania, |
| --- | --- |

—

pojem „hodnota“ znamená colnú hodnotu v čase dovozu použitých materiálov bez pôvodu, alebo ak táto hodnota nie je známa a nemožno ju zistiť, prvú zistiteľnú cenu zaplatenú za takéto materiály v krajine spracovania,

| — | pojem „cena zo závodu (ex-works)“ znamená cenu získaného výrobku zo závodu (ex-works) zníženú o akékoľvek interné dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu pri vývoze takéhoto výrobku vrátiť, |
| --- | --- |

—

pojem „cena zo závodu (ex-works)“ znamená cenu získaného výrobku zo závodu (ex-works) zníženú o akékoľvek interné dane, ktoré sa vrátia alebo sa môžu pri vývoze takéhoto výrobku vrátiť,

| — | pojem „hodnota nadobudnutá v dôsledku montážnych činností“ znamená nárast hodnoty v dôsledku samotnej montáže spolu s akýmikoľvek dokončovacími a kontrolnými činnosťami a v dôsledku zapracovania akýchkoľvek častí s pôvodom v krajine, v ktorej boli príslušné činnosti vykonané, vrátane zisku a všeobecných nákladov, ktoré vzniknú v tejto krajine v dôsledku týchto činností. |
| --- | --- |

—

pojem „hodnota nadobudnutá v dôsledku montážnych činností“ znamená nárast hodnoty v dôsledku samotnej montáže spolu s akýmikoľvek dokončovacími a kontrolnými činnosťami a v dôsledku zapracovania akýchkoľvek častí s pôvodom v krajine, v ktorej boli príslušné činnosti vykonané, vrátane zisku a všeobecných nákladov, ktoré vzniknú v tejto krajine v dôsledku týchto činností.

Článok 4

1.   Príslušenstvo, náhradné diely alebo náradie dodané spolu so zariadením, strojom, prístrojom alebo vozidlom, ktoré je súčasťou jeho bežného vybavenia, má rovnaký pôvod ako toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo.

2.   Pri podstatných náhradných dieloch určených na použitie v akomkoľvek zariadení, stroji, prístroji alebo vozidle, ktoré boli predtým dovezené do Ruska, sa predpokladá, že majú ten istý pôvod ako toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo, ak sú splnené podmienky uvedené v tejto prílohe.

Článok 5

Predpoklad pôvodu uvedený v článku 4 tejto prílohy je prijateľný len vtedy:

| — | ak je to nevyhnutné na dovoz do Ruska, |
| --- | --- |

—

ak je to nevyhnutné na dovoz do Ruska,

| — | ak by zapracovanie uvedených podstatných náhradných dielov do zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla vo fáze výroby nebránilo tomu, aby toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo mali tento pôvod. |
| --- | --- |

—

ak by zapracovanie uvedených podstatných náhradných dielov do zariadenia, stroja, prístroja alebo vozidla vo fáze výroby nebránilo tomu, aby toto zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo mali tento pôvod.

Článok 6

Na účely článku 4 tejto prílohy:

| a) | pojem „zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo“ znamená tovar uvedený v oddieloch XVI, XVII a XVIII harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru; |
| --- | --- |

a)

pojem „zariadenie, stroj, prístroj alebo vozidlo“ znamená tovar uvedený v oddieloch XVI, XVII a XVIII harmonizovaného systému opisu a číselného označovania tovaru;

| b) | pojem „podstatné náhradné diely“ znamená diely, ktoré:






  i) | predstavujú komponenty, bez ktorých nie je možné zabezpečiť riadne fungovanie tovaru uvedeného v písmene a), ktorý bol dovezený alebo predtým vyvezený, a |
| --- | --- | --- |

b)

pojem „podstatné náhradné diely“ znamená diely, ktoré:

i)

predstavujú komponenty, bez ktorých nie je možné zabezpečiť riadne fungovanie tovaru uvedeného v písmene a), ktorý bol dovezený alebo predtým vyvezený, a

| ii) | sú charakteristické pre tento tovar a |
| --- | --- |

ii)

sú charakteristické pre tento tovar a

| iii) | sú určené na bežnú údržbu a na výmenu častí rovnakého druhu, ktoré sú poškodené alebo sú nepoužiteľné. |
| --- | --- |

iii)

sú určené na bežnú údržbu a na výmenu častí rovnakého druhu, ktoré sú poškodené alebo sú nepoužiteľné.

Článok 7

V prípade prijatia akéhokoľvek právneho predpisu alebo jeho zmeny a doplnenia ktoroukoľvek zmluvnou stranou týkajúceho sa nepreferenčných pravidiel pôvodu uplatniteľných na zahrnuté výrobky a na žiadosť ktorejkoľvek zmluvnej strany uskutočnia zmluvné strany konzultácie s cieľom preskúmať, či je vhodné zmeniť tento oddiel prílohy.

ODDIEL 2

DÔKAZ O PÔVODE

DÔKAZ O PÔVODE

Článok 8

1.   K výrobkom s pôvodom v EÚ, ako sú definované v článku 2 tejto dohody, ktoré sa majú vyviezť do Ruska v rámci kompenzačnej kvóty, sa priloží osvedčenie o pôvode z EÚ zodpovedajúce vzoru uvedenému v dodatku 2 k tejto prílohe. Osvedčenia o pôvode z EÚ sa môžu vydať v ktoromkoľvek z úradných jazykov EÚ. Keď je však osvedčenie o pôvode vydané v inom jazyku, ako je angličtina, musí obsahovať aj preklad do angličtiny.

2.   Na osvedčení o pôvode príslušné orgány alebo oprávnené agentúry v členskom štáte vývozu z EÚ (ďalej len „príslušné organizácie EÚ“) potvrdia, či predmetné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v EÚ v súlade s ustanoveniami oddielu 1 tejto prílohy.

Článok 9

Osvedčenie o pôvode sa vydáva len na základe písomnej žiadosti vývozcu alebo jeho splnomocneného zástupcu na zodpovednosť vývozcu. Príslušné organizácie EÚ zabezpečia, aby bolo osvedčenie o pôvode riadne vyplnené, a na tento účel si vyžiadajú akékoľvek potrebné listinné dôkazy alebo vykonajú akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za vhodnú.

Článok 10

Zistenie malých rozdielov medzi vyhláseniami uvedenými v osvedčení o pôvode a vyhláseniami vykonanými v dokumentoch predložených ruským colným orgánom na účely splnenia nevyhnutných formalít pri dovoze výrobkov nespochybňuje ipso facto vyhlásenia uvedené v osvedčení. Osvedčenie o pôvode sa prijme, keď možno preukázať, že predložené dokumenty zodpovedajú príslušným výrobkom. Zjavné formálne chyby na osvedčení o pôvode, ako napr. preklepy, by nemali byť dôvodom jeho zamietnutia, ak tieto chyby nevzbudzujú pochybnosti o správnosti vyhlásení uvedených v tomto doklade.

Článok 11

1.   V prípade krádeže, straty alebo zničenia osvedčenia o pôvode môže vývozca požiadať príslušnú organizáciu EÚ, ktorá dokument vydala, o vyhotovenie kópie na základe vývozných dokumentov, ktoré má vývozca k dispozícii. Kópia akéhokoľvek takto vydaného osvedčenia sa musí označiť ako „kópia“.

2.   Na kópii sa uvedie dátum originálu osvedčenia o pôvode.

ODDIEL 3

VZÁJOMNÁ POMOC

VZÁJOMNÁ POMOC

Článok 12

Na zabezpečenie správneho uplatňovania tejto prílohy si EÚ a Rusko ponúkajú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti osvedčení o pôvode vydaných na základe tejto dohody.

Článok 13

Európska komisia pošle ruským colným orgánom názvy a adresy príslušných organizácií EÚ spolu so vzormi odtlačkov originálnych pečiatok, ktoré používajú. Európska komisia oznámi ruským colným orgánom aj každú zmenu týchto údajov.

Článok 14

1.   Následné overovanie osvedčení o pôvode sa vykonáva náhodne alebo zakaždým, keď ruské colné orgány majú odôvodnené pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo o presnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu dotknutých výrobkov.

2.   V takýchto prípadoch príslušné ruské colné orgány vrátia osvedčenie o pôvode alebo jeho kópiu Európskej komisii, pričom v prípade potreby uvedú formálne alebo vecné dôvody, na základe ktorých tieto informácie vyžadujú. Ak bola predložená faktúra, takáto faktúra alebo jej kópia sa pripojí k osvedčeniu alebo k jeho kópii. Ruské colné orgány zašlú aj akékoľvek získané informácie, z ktorých vyplýva, že údaje uvedené v príslušnom osvedčení nie sú správne.

3.   Bez toho, aby to malo vplyv na akékoľvek príslušné ustanovenie dodatkového protokolu dohodnutého podľa článku 15 tejto prílohy, sa výsledky následných overení vykonaných v súlade s odsekmi 1 a 2 tohto článku oznámia ruským colným orgánom obvykle do troch mesiacov a v žiadnom prípade to nemá byť neskôr ako šesť mesiacov po preskúmaní uvedenom v odseku 2 tohto článku. V oznámených informáciách sa uvedie, či sa sporné osvedčenie týka skutočne vyvezeného tovaru a či tento tovar možno vyvážať do Ruska podľa dojednaní ustanovených v tejto dohode. S výhradou ochrany dôverných obchodných informácií sa na žiadosť ruských colných orgánov pri oznámení informácií predložia aj kópie všetkých dokumentov potrebných na úplné zistenie skutkového stavu, a najmä skutočného pôvodu tovaru.

4.   Na účely následného overovania osvedčení o pôvode uchovávajú príslušné organizácie EÚ kópie osvedčení, ako aj všetky súvisiace vývozné dokumenty najmenej tri roky od skončenia overovania.

5.   Využitie postupu overovania uvedeného v tomto článku nemôže predstavovať prekážku pre dovoz príslušných výrobkov.

Článok 15

V prípade potreby sa môžu v dodatkovom protokole k tejto dohode prijať najneskôr do deviatich mesiacov po nadobudnutí platnosti tejto dohody podrobnejšie ustanovenia o administratívnej spolupráci medzi ruskými colnými orgánmi a príslušnými organizáciami EÚ týkajúcej sa dokazovania pôvodu, ako aj postupy dokazovania pôvodu.

Dodatok 1

k prílohe 5 stanovujúcej pravidlá pôvodu

Zoznam výrobkov a činnosti opracovania alebo spracovania, ktoré zakladajú ich pôvod v EÚ

| HS kód | Opis výrobku | Rozhodujúca činnosť (opracovanie alebo spracovanie materiálov bez pôvodu v EÚ rozhodujúce pre priznanie pôvodu v EÚ) |
| --- | --- | --- |
| 1 | 2 | 3 |
| ex ex8482 | Guľkové, valčekové alebo ihlové ložiská, v zmontovanom stave | Montáž, ktorej predchádza tepelné spracovanie, brúsenie a leštenie vnútorných a vonkajších krúžkov. |
| ex ex8527 | Rozhlasové prijímače tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami | Výroba, pri ktorej dochádza k zvýšeniu hodnoty výrobku v dôsledku montážnych činností, a kde to prichádza do úvahy, zapracovanie častí s pôvodom v EÚ, ktoré predstavujú aspoň 45 percent ceny výrobkov zo závodu (ex-works). |
| 8542 | Integrované obvody | Operácia difúzie (pri ktorej sa vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selektívnym zavedením primeraného dopantu). |
| ex ex9401 | Keramické sedadlá (iné ako sedadlá zaradené pod číselné znaky KN 9402 ), tiež prestaviteľné na lôžka, a ďalší nábytok a jeho časti, zdobené | Zdobenie príslušných keramických výrobkov, pod podmienkou, že toto zdobenie viedlo k zaradeniu získaných výrobkov do inej položky colného sadzobníka, ako sú položky colného sadzobníka vzťahujúce sa na použité výrobky. |

HS kód

Opis výrobku

Rozhodujúca činnosť (opracovanie alebo spracovanie materiálov bez pôvodu v EÚ rozhodujúce pre priznanie pôvodu v EÚ)

1

2

3

ex ex8482

Guľkové, valčekové alebo ihlové ložiská, v zmontovanom stave

Montáž, ktorej predchádza tepelné spracovanie, brúsenie a leštenie vnútorných a vonkajších krúžkov.

ex ex8527

Rozhlasové prijímače tiež kombinované pod spoločným krytom s prístrojom na záznam alebo reprodukciu zvuku alebo s hodinami

Výroba, pri ktorej dochádza k zvýšeniu hodnoty výrobku v dôsledku montážnych činností, a kde to prichádza do úvahy, zapracovanie častí s pôvodom v EÚ, ktoré predstavujú aspoň 45 percent ceny výrobkov zo závodu (ex-works).

8542

Integrované obvody

Operácia difúzie (pri ktorej sa vytvárajú integrované obvody na polovodičovom substráte selektívnym zavedením primeraného dopantu).

ex ex9401

Keramické sedadlá (iné ako sedadlá zaradené pod číselné znaky KN 9402 ), tiež prestaviteľné na lôžka, a ďalší nábytok a jeho časti, zdobené

Zdobenie príslušných keramických výrobkov, pod podmienkou, že toto zdobenie viedlo k zaradeniu získaných výrobkov do inej položky colného sadzobníka, ako sú položky colného sadzobníka vzťahujúce sa na použité výrobky.

Dodatok 2

k prílohe 5 stanovujúcej pravidlá pôvodu

Formulár osvedčenia o pôvode

Image 2

1. Odosielateľ/vývozca

(meno a adresa)

2. Príjemca/dovozca

(meno a adresa)

3. Dopravný prostriedok a trasa (ak je známa)

4. č.

Osvedčenie o pôvode

Formulár

Vydané v

(krajina)

Na podanie pre

(krajina)

5. Len na úradné účely

6. Číslo

7. Počet a druh balení

8. Opis tovaru

9. Kritérium pôvodu

10. Množstvo tovaru

11. Číslo a dátum faktúry

12. Osvedčenie

Týmto sa na základe vykonanej kontroly potvrdzuje, že vyhlásenie žiadateľa je správne.

13. Vyhlásenie žiadateľa

Podpísaná osoba týmto vyhlasuje,

že uvedené údaje sú správne:

že všetok tovar bol vyrobený alebo prešiel dostatočným spracovaním v

(krajina)

a že spĺňa požiadavky pôvodu stanovené pre tento tovar.

Podpis

Dátum

Pečiatka

Podpis

Dátum

Pečiatka

---

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/43 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/43

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. decembra 2011

o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom

(2012/107/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 91, článok 100 ods. 2 a článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na hospodársky význam prístupu európskych poskytovateľov služieb na trh Ruskej federácie pre Úniu Komisia dojednala s Ruskou federáciou rozsiahle záväzky Ruskej federácie týkajúce sa obchodu so službami. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na hospodársky význam prístupu európskych poskytovateľov služieb na trh Ruskej federácie pre Úniu Komisia dojednala s Ruskou federáciou rozsiahle záväzky Ruskej federácie týkajúce sa obchodu so službami.

| (2) | Tieto záväzky, ktoré budú uvedené v Protokole o pristúpení Ruskej federácii k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), nezabezpečujú rovnakú úroveň prístupu na trh, ako je vymedzené v súčasných záväzkoch Ruskej federácie voči Únii podľa Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej z 24. júna 1994 (ďalej len „DPS“). |
| --- | --- |

(2)

Tieto záväzky, ktoré budú uvedené v Protokole o pristúpení Ruskej federácii k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), nezabezpečujú rovnakú úroveň prístupu na trh, ako je vymedzené v súčasných záväzkoch Ruskej federácie voči Únii podľa Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej z 24. júna 1994 (ďalej len „DPS“).

| (3) | S cieľom zachovať záväzky podľa DPS, je potrebné, aby sa stanovili vo forme záväznej dohody medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou. |
| --- | --- |

(3)

S cieľom zachovať záväzky podľa DPS, je potrebné, aby sa stanovili vo forme záväznej dohody medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou.

| (4) | Komisia v kontexte rokovaní o pristúpení Ruskej federácie k WTO dojednala v mene Európskej únie dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(4)

Komisia v kontexte rokovaní o pristúpení Ruskej federácie k WTO dojednala v mene Európskej únie dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom (ďalej len „dohoda“).

| (5) | Dohoda by sa mala podpísať. |
| --- | --- |

(5)

Dohoda by sa mala podpísať.

| (6) | Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa záväzky Ruskej federácie podľa DPS naďalej uplatňovali odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO, dohoda by sa mala vykonávať predbežne od uvedeného dátumu do skončenia postupov na jej uzavretie, |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa záväzky Ruskej federácie podľa DPS naďalej uplatňovali odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO, dohoda by sa mala vykonávať predbežne od uvedeného dátumu do skončenia postupov na jej uzavretie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Dohoda sa v súlade s jej ustanoveniami vykonáva predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO do skončenia postupov na uzavretie dohody (1).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Ženeve 14. decembra 2011

Za Radu

predseda

M. NOGAJ

---

(1)  Dátum, od ktorého sa dohoda bude vykonávať predbežne, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/44 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/44

---

PREKLAD

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a vládou Ruskej federácie o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedených v súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom

1.   List vlády Ruskej federácie

Ženeva 16. decembra 2011

Vážení páni,

na základe rokovaní medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o obchode so službami dospeli tieto zmluvné strany k tomuto porozumeniu:

| I. | Bez ohľadu na ustanovenia článku 51 Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Ruskou federáciou na jednej strane a Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane druhej, z 24. júna 1994 (ďalej len „DPS“), budú zmluvné strany po pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) naďalej uplatňovať článok 35 a článok 39 ods. 1 a 2 v spojení s článkom 30 písm. h) DPS. |
| --- | --- |

I.

Bez ohľadu na ustanovenia článku 51 Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Ruskou federáciou na jednej strane a Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane druhej, z 24. júna 1994 (ďalej len „DPS“), budú zmluvné strany po pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) naďalej uplatňovať článok 35 a článok 39 ods. 1 a 2 v spojení s článkom 30 písm. h) DPS.

| II. | Bez ohľadu na ustanovenia článku 51 DPS rozšíria zmluvné strany po pristúpení Ruskej federácie k WTO výhody vyplývajúce z ich záväzkov na základe dohody GATS voči osobám preloženým v rámci spoločnosti, ktoré sú preložené do obchodných zastúpení (ako sú definované v tomto odseku) iných, ako sú zastupiteľské kancelárie na ich príslušných územiach na každú osobu, ktorá spĺňa podmienky uvedené v článku 32 ods. 2 písm. a) a b) DPS. Na účely tohto odseku sa predpokladá, že slovo „organizácie“ použité v článku 32 DPS zahŕňa obchodné zastúpenie, ako je definované v príslušných prílohách zmluvných strán k dohode GATS. |
| --- | --- |

II.

Bez ohľadu na ustanovenia článku 51 DPS rozšíria zmluvné strany po pristúpení Ruskej federácie k WTO výhody vyplývajúce z ich záväzkov na základe dohody GATS voči osobám preloženým v rámci spoločnosti, ktoré sú preložené do obchodných zastúpení (ako sú definované v tomto odseku) iných, ako sú zastupiteľské kancelárie na ich príslušných územiach na každú osobu, ktorá spĺňa podmienky uvedené v článku 32 ods. 2 písm. a) a b) DPS. Na účely tohto odseku sa predpokladá, že slovo „organizácie“ použité v článku 32 DPS zahŕňa obchodné zastúpenie, ako je definované v príslušných prílohách zmluvných strán k dohode GATS.

| III.1. | So zamestnancami ruských právnických osôb preloženými v rámci spoločnosti do zastupiteľských kancelárií týchto právnických osôb v Európskej únii sa nezaobchádza menej výhodne, ako Európska únia zaobchádza so zamestnancami akejkoľvek právnickej osoby z niektorej tretej krajiny preloženými v rámci spoločnosti. |
| --- | --- |

III.1.

So zamestnancami ruských právnických osôb preloženými v rámci spoločnosti do zastupiteľských kancelárií týchto právnických osôb v Európskej únii sa nezaobchádza menej výhodne, ako Európska únia zaobchádza so zamestnancami akejkoľvek právnickej osoby z niektorej tretej krajiny preloženými v rámci spoločnosti.

| III.2. | Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd, ako je DPS, uzavretých medzi Európskou úniou a treťou stranou, ktoré sú oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využívajú výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie GATS výnimiek z doložky najvyšších výhod, je z uplatňovania odseku III.1 vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzavrela Európska únia a ktoré ustanovujú vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z uplatňovania odseku III.1 tiež vylúčené. |
| --- | --- |

III.2.

Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd, ako je DPS, uzavretých medzi Európskou úniou a treťou stranou, ktoré sú oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využívajú výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie GATS výnimiek z doložky najvyšších výhod, je z uplatňovania odseku III.1 vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzavrela Európska únia a ktoré ustanovujú vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z uplatňovania odseku III.1 tiež vylúčené.

| III.3. | Zaobchádzanie priznané Ruskou federáciou zamestnancom právnických osôb Európskej únie preloženým v rámci spoločnosti do zastupiteľských kancelárií týchto právnických osôb v Ruskej federácii nemôže byť menej priaznivé ako zaobchádzanie priznané Európskou úniou podobným zamestnancom v súlade s týmto odsekom. Ruská federácia však môže obmedziť počet takýchto zamestnancov preložených v rámci spoločnosti maximálne na päť zamestnancov na jednu zastupiteľskú kanceláriu (dvoch pre bankovníctvo). |
| --- | --- |

III.3.

Zaobchádzanie priznané Ruskou federáciou zamestnancom právnických osôb Európskej únie preloženým v rámci spoločnosti do zastupiteľských kancelárií týchto právnických osôb v Ruskej federácii nemôže byť menej priaznivé ako zaobchádzanie priznané Európskou úniou podobným zamestnancom v súlade s týmto odsekom. Ruská federácia však môže obmedziť počet takýchto zamestnancov preložených v rámci spoločnosti maximálne na päť zamestnancov na jednu zastupiteľskú kanceláriu (dvoch pre bankovníctvo).

| IV.1. | Na účely tohto odseku IV:






  a) | „Konečný spotrebiteľ zmluvnej strany“ je právnická osoba založená v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany na jej území. |
| --- | --- | --- |

IV.1.

Na účely tohto odseku IV:

a)

„Konečný spotrebiteľ zmluvnej strany“ je právnická osoba založená v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany na jej území.

| b) | „Fyzická osoba“ je občan zmluvnej strany (v prípade Európskej únie je to občan jedného z jej členských štátov) s bydliskom na území tejto zmluvnej strany, ktorá dočasne vstupuje na územie druhej zmluvnej strany ako zamestnanec zmluvného poskytovateľa služieb s cieľom poskytovať služby, ktoré sú ustanovené v zmluve o poskytovaní služieb. |
| --- | --- |

b)

„Fyzická osoba“ je občan zmluvnej strany (v prípade Európskej únie je to občan jedného z jej členských štátov) s bydliskom na území tejto zmluvnej strany, ktorá dočasne vstupuje na územie druhej zmluvnej strany ako zamestnanec zmluvného poskytovateľa služieb s cieľom poskytovať služby, ktoré sú ustanovené v zmluve o poskytovaní služieb.

| c) | „Zmluvný poskytovateľ služieb“ je právnická osoba jednej zmluvnej strany založená v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany na jej území, ktorá nemá žiadne obchodné zastúpenie v podobe dcérskej spoločnosti, závislej spoločnosti ani pobočky zriadenej na území druhej zmluvnej strany a ktorá uzatvorila zmluvu o poskytovaní služieb s konečným spotrebiteľom na území tejto druhej zmluvnej strany, ktorá si vyžaduje dočasnú prítomnosť fyzických osôb na území tejto druhej zmluvnej strany na účely plnenia zmluvy o poskytovaní služieb. |
| --- | --- |

c)

„Zmluvný poskytovateľ služieb“ je právnická osoba jednej zmluvnej strany založená v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany na jej území, ktorá nemá žiadne obchodné zastúpenie v podobe dcérskej spoločnosti, závislej spoločnosti ani pobočky zriadenej na území druhej zmluvnej strany a ktorá uzatvorila zmluvu o poskytovaní služieb s konečným spotrebiteľom na území tejto druhej zmluvnej strany, ktorá si vyžaduje dočasnú prítomnosť fyzických osôb na území tejto druhej zmluvnej strany na účely plnenia zmluvy o poskytovaní služieb.

| IV.2. | Zaobchádzanie priznané Európskou úniou zmluvným poskytovateľom služieb Ruskej federácie nemôže byť menej priaznivé ako zaobchádzane priznané zmluvným poskytovateľom služieb z ktorejkoľvek tretej krajiny. |
| --- | --- |

IV.2.

Zaobchádzanie priznané Európskou úniou zmluvným poskytovateľom služieb Ruskej federácie nemôže byť menej priaznivé ako zaobchádzane priznané zmluvným poskytovateľom služieb z ktorejkoľvek tretej krajiny.

| IV.3. | Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd uzavretých medzi Európskou úniou a treťou stranou, ktoré sú oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využívajú výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie GATS výnimiek z doložky najvyšších výhod, je z tohto ustanovenia vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzavrela Európska únia a v ktorých sa ustanovuje vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z tohto ustanovenia tiež vylúčené. |
| --- | --- |

IV.3.

Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd uzavretých medzi Európskou úniou a treťou stranou, ktoré sú oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využívajú výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie GATS výnimiek z doložky najvyšších výhod, je z tohto ustanovenia vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzavrela Európska únia a v ktorých sa ustanovuje vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z tohto ustanovenia tiež vylúčené.

| IV.4. | Ruská federácia povolí zmluvným poskytovateľom služieb z Európskej únie poskytovanie služieb na svojom území prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb za týchto podmienok:






  a) | Zmluva o poskytovaní služieb:






  i) | bola uzavretá priamo medzi zmluvným poskytovateľom služieb a konečným spotrebiteľom; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4.

Ruská federácia povolí zmluvným poskytovateľom služieb z Európskej únie poskytovanie služieb na svojom území prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb za týchto podmienok:

a)

Zmluva o poskytovaní služieb:

i)

bola uzavretá priamo medzi zmluvným poskytovateľom služieb a konečným spotrebiteľom;

| ii) | si vyžaduje dočasnú prítomnosť fyzických osôb Európskej únie na území Ruskej federácie na účely poskytovania služieb a |
| --- | --- |

ii)

si vyžaduje dočasnú prítomnosť fyzických osôb Európskej únie na území Ruskej federácie na účely poskytovania služieb a

| iii) | spĺňa zákony, predpisy a požiadavky Ruskej federácie. |
| --- | --- |

iii)

spĺňa zákony, predpisy a požiadavky Ruskej federácie.

| b) | Dočasný vstup a pobyt fyzických osôb v Ruskej federácii na účely plnenia tejto zmluvy nemôže trvať dlhšie ako šesť po sebe nasledujúcich mesiacov v rámci akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia alebo dlhšie, ako je trvanie zmluvy, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie. |
| --- | --- |

b)

Dočasný vstup a pobyt fyzických osôb v Ruskej federácii na účely plnenia tejto zmluvy nemôže trvať dlhšie ako šesť po sebe nasledujúcich mesiacov v rámci akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia alebo dlhšie, ako je trvanie zmluvy, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie.

| c) | Fyzické osoby vstupujúce na územie Ruskej federácie musia mať:






  i) | vysokoškolský titul alebo odbornú kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti rovnocennej úrovne a |
| --- | --- | --- |

c)

Fyzické osoby vstupujúce na územie Ruskej federácie musia mať:

i)

vysokoškolský titul alebo odbornú kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti rovnocennej úrovne a

| ii) | odbornú kvalifikáciu, kde sa to vyžaduje na vykonávanie nejakej činnosti v príslušnom sektore podľa práva, právnych predpisov alebo požiadaviek Ruskej federácie. |
| --- | --- |

ii)

odbornú kvalifikáciu, kde sa to vyžaduje na vykonávanie nejakej činnosti v príslušnom sektore podľa práva, právnych predpisov alebo požiadaviek Ruskej federácie.

| d) | Fyzická osoba nie je platená za poskytovanie služieb s výnimkou odmeny platenej poskytovateľom zmluvnej služby počas jej pobytu na území Ruskej federácie. |
| --- | --- |

d)

Fyzická osoba nie je platená za poskytovanie služieb s výnimkou odmeny platenej poskytovateľom zmluvnej služby počas jej pobytu na území Ruskej federácie.

| e) | Fyzické osoby vstupujúce na územie Ruskej federácie musia byť zamestnané zmluvným poskytovateľom služby aspoň rok pred dátumom podania žiadosti o vstup do Ruskej federácie. Okrem toho fyzické osoby musia mať v deň podania žiadosti o vstup na územie Ruskej federácie aspoň trojročnú odbornú prax v sektore činnosti, ktorá je predmetom zmluvy. |
| --- | --- |

e)

Fyzické osoby vstupujúce na územie Ruskej federácie musia byť zamestnané zmluvným poskytovateľom služby aspoň rok pred dátumom podania žiadosti o vstup do Ruskej federácie. Okrem toho fyzické osoby musia mať v deň podania žiadosti o vstup na územie Ruskej federácie aspoň trojročnú odbornú prax v sektore činnosti, ktorá je predmetom zmluvy.

| f) | Zmluva o poskytovaní služieb sa musí získať v jednom z nasledujúcich sektorov činnosti, ktoré sú uvedené a vymedzené v zozname záväzkov Ruskej federácie k dohode GATS:






  1. | Právne služby |
| --- | --- | --- |

f)

Zmluva o poskytovaní služieb sa musí získať v jednom z nasledujúcich sektorov činnosti, ktoré sú uvedené a vymedzené v zozname záväzkov Ruskej federácie k dohode GATS:

1.

Právne služby

| 2. | Služby účtovníctva a vedenia účtovnej evidencie |
| --- | --- |

2.

Služby účtovníctva a vedenia účtovnej evidencie

| 3. | Daňové služby |
| --- | --- |

3.

Daňové služby

| 4. | Architektonické služby |
| --- | --- |

4.

Architektonické služby

| 5. | Inžinierske služby |
| --- | --- |

5.

Inžinierske služby

| 6. | Integrované inžinierske služby |
| --- | --- |

6.

Integrované inžinierske služby

| 7. | Služby územného plánovania a krajinnej architektúry |
| --- | --- |

7.

Služby územného plánovania a krajinnej architektúry

| 8. | Služby výpočtovej techniky a s tým súvisiace služby |
| --- | --- |

8.

Služby výpočtovej techniky a s tým súvisiace služby

| 9. | Reklamné služby |
| --- | --- |

9.

Reklamné služby

| 10. | Prieskum trhu |
| --- | --- |

10.

Prieskum trhu

| 11. | Služby poradenstva pre oblasť riadenia |
| --- | --- |

11.

Služby poradenstva pre oblasť riadenia

| 12. | Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia |
| --- | --- |

12.

Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia

| 13. | Technické skúšky a analýzy |
| --- | --- |

13.

Technické skúšky a analýzy

| 14. | Poradenské a konzultačné služby spojené s ťažbou nerastných surovín |
| --- | --- |

14.

Poradenské a konzultačné služby spojené s ťažbou nerastných surovín

| 15. | Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby |
| --- | --- |

15.

Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby

| 16. | Prekladateľské a tlmočnícke služby |
| --- | --- |

16.

Prekladateľské a tlmočnícke služby

| 17. | Údržba a opravy zariadení vrátane dopravných zariadení |
| --- | --- |

17.

Údržba a opravy zariadení vrátane dopravných zariadení

| 18. | Environmentálne služby |
| --- | --- |

18.

Environmentálne služby

| g) | Predmetom zmluvy nesmú byť „služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov“, ako sú vymedzené v CPC 872. |
| --- | --- |

g)

Predmetom zmluvy nesmú byť „služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov“, ako sú vymedzené v CPC 872.

Vstup na územie povolený podľa ustanovení odseku IV.4 sa týka len služieb, ktoré sú predmetom zmluvy; neudeľuje právo používať odborný titul Ruskej federácie.

Ruská federácia môže stanoviť ročnú kvótu pracovných povolení vyhradených pre fyzické osoby z Európskej únie, ktorým bol povolený prístup na trh Ruskej federácie so službami podľa ustanovení odseku IV.4. Táto ročná kvóta nemôže byť v prvom roku, v ktorom nadobudnú účinnosť ustanovenia odseku IV.4, nižšia ako 16 000 osôb. V nasledujúcich rokoch nesmie byť táto ročná kvóta nižšia ako kvóta v predchádzajúcom roku.

| IV.5. | Po nadobudnutí platnosti výsledkov súčasných multilaterálnych obchodných rokovaní v oblasti služieb zmluvné strany preskúmajú ustanovenia odseku IV.4 s cieľom jeho rozšírenia, aby sa zohľadnili aj samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú zmluvnými poskytovateľmi služieb. |
| --- | --- |

IV.5.

Po nadobudnutí platnosti výsledkov súčasných multilaterálnych obchodných rokovaní v oblasti služieb zmluvné strany preskúmajú ustanovenia odseku IV.4 s cieľom jeho rozšírenia, aby sa zohľadnili aj samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú zmluvnými poskytovateľmi služieb.

| V.1. | Toto porozumenie sa nevzťahuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce niektorej zo zmluvných strán, ani na opatrenia týkajúce sa občianstva, bydliska alebo zamestnania na trvalom základe. |
| --- | --- |

V.1.

Toto porozumenie sa nevzťahuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce niektorej zo zmluvných strán, ani na opatrenia týkajúce sa občianstva, bydliska alebo zamestnania na trvalom základe.

| V.2. | Toto porozumenie nebráni žiadnej zmluvnej strane, aby na svojom území uplatňovala opatrenia na regulovanie vstupu fyzických osôb na svoje územie a ich dočasného pobytu na tomto území vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu integrity a na zabezpečenie organizovaného pohybu fyzických osôb cez jej hranice za predpokladu, že sa takéto opatrenia neuplatňujú takým spôsobom, ktorý neruší ani neoslabí výhody vyplývajúce pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu z odsekov II, III a IV. |
| --- | --- |

V.2.

Toto porozumenie nebráni žiadnej zmluvnej strane, aby na svojom území uplatňovala opatrenia na regulovanie vstupu fyzických osôb na svoje územie a ich dočasného pobytu na tomto území vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu integrity a na zabezpečenie organizovaného pohybu fyzických osôb cez jej hranice za predpokladu, že sa takéto opatrenia neuplatňujú takým spôsobom, ktorý neruší ani neoslabí výhody vyplývajúce pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu z odsekov II, III a IV.

V prípade, keď Európska únia potvrdí svoj súhlas s podmienkami v zmysle tohto listu, navrhujem, aby tento list a odpoveď Európskej únie tvorili dohodu medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v DPS. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy. Táto dohoda sa uplatňuje predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO.

Prijmite, prosím, vážení páni, prejav mojej najhlbšej úcty.

Za vládu Ruskej federácie

2.   List Európskej únie

List Európskej únie

Ženeva 16. decembra 2011

Vážená pani ministerka,

máme tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu k dnešnému dátumu tohto znenia:

„... na základe rokovaní medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o obchode so službami dospeli tieto zmluvné strany k tomuto porozumeniu:

| I. | Bez ohľadu na ustanovenia článku 51 Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Ruskou federáciou na jednej strane a Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane druhej, z 24. júna 1994 (ďalej len ‚DPS‘), budú zmluvné strany po pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) naďalej uplatňovať článok 35 a článok 39 ods. 1 a 2 v spojení s článkom 30 písm. h) DPS. |
| --- | --- |

I.

Bez ohľadu na ustanovenia článku 51 Dohody o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Ruskou federáciou na jednej strane a Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na strane druhej, z 24. júna 1994 (ďalej len ‚DPS‘), budú zmluvné strany po pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) naďalej uplatňovať článok 35 a článok 39 ods. 1 a 2 v spojení s článkom 30 písm. h) DPS.

| II. | Bez ohľadu na ustanovenia článku 51 DPS rozšíria zmluvné strany po pristúpení Ruskej federácie k WTO výhody vyplývajúce z ich záväzkov na základe dohody GATS voči osobám preloženým v rámci spoločnosti, ktoré sú preložené do obchodných zastúpení (ako sú definované v tomto odseku) iných, ako sú zastupiteľské kancelárie na ich príslušných územiach na každú osobu, ktorá spĺňa podmienky uvedené v článku 32 ods. 2 písm. a) a b) DPS. Na účely tohto odseku sa predpokladá, že slovo ‚organizácie‘ použité v článku 32 DPS zahŕňa obchodné zastúpenie, ako je definované v príslušných prílohách zmluvných strán k dohode GATS. |
| --- | --- |

II.

Bez ohľadu na ustanovenia článku 51 DPS rozšíria zmluvné strany po pristúpení Ruskej federácie k WTO výhody vyplývajúce z ich záväzkov na základe dohody GATS voči osobám preloženým v rámci spoločnosti, ktoré sú preložené do obchodných zastúpení (ako sú definované v tomto odseku) iných, ako sú zastupiteľské kancelárie na ich príslušných územiach na každú osobu, ktorá spĺňa podmienky uvedené v článku 32 ods. 2 písm. a) a b) DPS. Na účely tohto odseku sa predpokladá, že slovo ‚organizácie‘ použité v článku 32 DPS zahŕňa obchodné zastúpenie, ako je definované v príslušných prílohách zmluvných strán k dohode GATS.

| III.1. | So zamestnancami ruských právnických osôb preloženými v rámci spoločnosti do zastupiteľských kancelárií týchto právnických osôb v Európskej únii sa nezaobchádza menej výhodne, ako Európska únia zaobchádza so zamestnancami akejkoľvek právnickej osoby z niektorej tretej krajiny preloženými v rámci spoločnosti. |
| --- | --- |

III.1.

So zamestnancami ruských právnických osôb preloženými v rámci spoločnosti do zastupiteľských kancelárií týchto právnických osôb v Európskej únii sa nezaobchádza menej výhodne, ako Európska únia zaobchádza so zamestnancami akejkoľvek právnickej osoby z niektorej tretej krajiny preloženými v rámci spoločnosti.

| III.2. | Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd, ako je DPS, uzavretých medzi Európskou úniou a treťou stranou, ktoré sú oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využívajú výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie GATS výnimiek z doložky najvyšších výhod, je z uplatňovania odseku III.1 vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzatvorila Európska únia a ktoré ustanovujú vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z uplatňovania odseku III.1 tiež vylúčené. |
| --- | --- |

III.2.

Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd, ako je DPS, uzavretých medzi Európskou úniou a treťou stranou, ktoré sú oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využívajú výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie GATS výnimiek z doložky najvyšších výhod, je z uplatňovania odseku III.1 vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzatvorila Európska únia a ktoré ustanovujú vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z uplatňovania odseku III.1 tiež vylúčené.

| III.3. | Zaobchádzanie priznané Ruskou federáciou zamestnancom právnických osôb Európskej únie preloženým v rámci spoločnosti do zastupiteľských kancelárií týchto právnických osôb v Ruskej federácii nemôže byť menej priaznivé ako zaobchádzanie priznané Európskou úniou podobným zamestnancom v súlade s týmto odsekom. Ruská federácia však môže obmedziť počet takýchto zamestnancov preložených v rámci spoločnosti maximálne na päť zamestnancov na jednu zastupiteľskú kanceláriu (dvoch pre bankovníctvo). |
| --- | --- |

III.3.

Zaobchádzanie priznané Ruskou federáciou zamestnancom právnických osôb Európskej únie preloženým v rámci spoločnosti do zastupiteľských kancelárií týchto právnických osôb v Ruskej federácii nemôže byť menej priaznivé ako zaobchádzanie priznané Európskou úniou podobným zamestnancom v súlade s týmto odsekom. Ruská federácia však môže obmedziť počet takýchto zamestnancov preložených v rámci spoločnosti maximálne na päť zamestnancov na jednu zastupiteľskú kanceláriu (dvoch pre bankovníctvo).

| IV.1. | Na účely tohto odseku IV:






  a) | ‚Konečný spotrebiteľ zmluvnej strany‘ je právnická osoba založená v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany na jej území. |
| --- | --- | --- |

IV.1.

Na účely tohto odseku IV:

a)

‚Konečný spotrebiteľ zmluvnej strany‘ je právnická osoba založená v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany na jej území.

| b) | ‚Fyzická osoba‘ je občan zmluvnej strany (v prípade Európskej únie je to občan jedného z jej členských štátov) s bydliskom na území tejto zmluvnej strany, ktorá dočasne vstupuje na územie druhej zmluvnej strany ako zamestnanec zmluvného poskytovateľa služieb s cieľom poskytovať služby, ktoré sú ustanovené v zmluve o poskytovaní služieb. |
| --- | --- |

b)

‚Fyzická osoba‘ je občan zmluvnej strany (v prípade Európskej únie je to občan jedného z jej členských štátov) s bydliskom na území tejto zmluvnej strany, ktorá dočasne vstupuje na územie druhej zmluvnej strany ako zamestnanec zmluvného poskytovateľa služieb s cieľom poskytovať služby, ktoré sú ustanovené v zmluve o poskytovaní služieb.

| c) | ‚Zmluvný poskytovateľ služieb‘ je právnická osoba jednej zmluvnej strany založená v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany na jej území, ktorá nemá žiadne obchodné zastúpenie v podobe dcérskej spoločnosti, závislej spoločnosti ani pobočky zriadenej na území druhej zmluvnej strany a ktorá uzatvorila zmluvu o poskytovaní služieb s konečným spotrebiteľom na území tejto druhej zmluvnej strany, ktorá si vyžaduje dočasnú prítomnosť fyzických osôb na území tejto druhej zmluvnej strany na účely plnenia zmluvy o poskytovaní služieb. |
| --- | --- |

c)

‚Zmluvný poskytovateľ služieb‘ je právnická osoba jednej zmluvnej strany založená v súlade s právnymi predpismi tejto zmluvnej strany na jej území, ktorá nemá žiadne obchodné zastúpenie v podobe dcérskej spoločnosti, závislej spoločnosti ani pobočky zriadenej na území druhej zmluvnej strany a ktorá uzatvorila zmluvu o poskytovaní služieb s konečným spotrebiteľom na území tejto druhej zmluvnej strany, ktorá si vyžaduje dočasnú prítomnosť fyzických osôb na území tejto druhej zmluvnej strany na účely plnenia zmluvy o poskytovaní služieb.

| IV.2. | Zaobchádzanie priznané Európskou úniou zmluvným poskytovateľom služieb Ruskej federácie nemôže byť menej priaznivé ako zaobchádzane priznané zmluvným poskytovateľom služieb z ktorejkoľvek tretej krajiny. |
| --- | --- |

IV.2.

Zaobchádzanie priznané Európskou úniou zmluvným poskytovateľom služieb Ruskej federácie nemôže byť menej priaznivé ako zaobchádzane priznané zmluvným poskytovateľom služieb z ktorejkoľvek tretej krajiny.

| IV.3. | Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd uzavretých medzi Európskou úniou a treťou stranou, ktoré sú oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využívajú výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie GATS výnimiek z doložky najvyšších výhod, je z tohto ustanovenia vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzavrela Európska únia a v ktorých sa ustanovuje vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z tohto ustanovenia tiež vylúčené. |
| --- | --- |

IV.3.

Zaobchádzanie priznané na základe iných dohôd uzavretých medzi Európskou úniou a treťou stranou, ktoré sú oznámené podľa článku V dohody GATS alebo ktoré využívajú výhody zo zaradenia do zoznamu Európskej únie GATS výnimiek z doložky najvyšších výhod, je z tohto ustanovenia vylúčené. Zaobchádzanie vyplývajúce z harmonizácie predpisov založených na dohodách, ktoré uzavrela Európska únia a v ktorých sa ustanovuje vzájomné uznávanie v súlade s článkom VII dohody GATS, je z tohto ustanovenia tiež vylúčené.

| IV.4. | Ruská federácia povolí zmluvným poskytovateľom služieb z Európskej únie poskytovanie služieb na svojom území prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb za týchto podmienok:






  a) | Zmluva o poskytovaní služieb:






  i) | bola uzavretá priamo medzi zmluvným poskytovateľom služieb a konečným spotrebiteľom; |
| --- | --- | --- | --- |

IV.4.

Ruská federácia povolí zmluvným poskytovateľom služieb z Európskej únie poskytovanie služieb na svojom území prostredníctvom prítomnosti fyzických osôb za týchto podmienok:

a)

Zmluva o poskytovaní služieb:

i)

bola uzavretá priamo medzi zmluvným poskytovateľom služieb a konečným spotrebiteľom;

| ii) | si vyžaduje dočasnú prítomnosť fyzických osôb Európskej únie na území Ruskej federácie na účely poskytovania služieb a |
| --- | --- |

ii)

si vyžaduje dočasnú prítomnosť fyzických osôb Európskej únie na území Ruskej federácie na účely poskytovania služieb a

| iii) | spĺňa zákony, predpisy a požiadavky Ruskej federácie. |
| --- | --- |

iii)

spĺňa zákony, predpisy a požiadavky Ruskej federácie.

| b) | Dočasný vstup a pobyt fyzických osôb v Ruskej federácii na účely plnenia tejto zmluvy nemôže trvať dlhšie ako šesť po sebe nasledujúcich mesiacov v rámci akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia alebo dlhšie, ako je trvanie zmluvy, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie. |
| --- | --- |

b)

Dočasný vstup a pobyt fyzických osôb v Ruskej federácii na účely plnenia tejto zmluvy nemôže trvať dlhšie ako šesť po sebe nasledujúcich mesiacov v rámci akéhokoľvek dvanásťmesačného obdobia alebo dlhšie, ako je trvanie zmluvy, podľa toho, ktoré z týchto období je kratšie.

| c) | Fyzické osoby vstupujúce na územie Ruskej federácie musia mať:






  i) | vysokoškolský titul alebo odbornú kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti rovnocennej úrovne a |
| --- | --- | --- |

c)

Fyzické osoby vstupujúce na územie Ruskej federácie musia mať:

i)

vysokoškolský titul alebo odbornú kvalifikáciu preukazujúcu vedomosti rovnocennej úrovne a

| ii) | odbornú kvalifikáciu, kde sa to vyžaduje na vykonávanie nejakej činnosti v príslušnom sektore podľa práva, právnych predpisov alebo požiadaviek Ruskej federácie. |
| --- | --- |

ii)

odbornú kvalifikáciu, kde sa to vyžaduje na vykonávanie nejakej činnosti v príslušnom sektore podľa práva, právnych predpisov alebo požiadaviek Ruskej federácie.

| d) | Fyzická osoba nie je platená za poskytovanie služieb s výnimkou odmeny platenej poskytovateľom zmluvnej služby počas jej pobytu na území Ruskej federácie. |
| --- | --- |

d)

Fyzická osoba nie je platená za poskytovanie služieb s výnimkou odmeny platenej poskytovateľom zmluvnej služby počas jej pobytu na území Ruskej federácie.

| e) | Fyzické osoby vstupujúce na územie Ruskej federácie musia byť zamestnané zmluvným poskytovateľom služby aspoň rok pred dátumom podania žiadosti o vstup do Ruskej federácie. Okrem toho fyzické osoby musia mať v deň podania žiadosti o vstup na územie Ruskej federácie aspoň trojročnú odbornú prax v sektore činnosti, ktorá je predmetom zmluvy. |
| --- | --- |

e)

Fyzické osoby vstupujúce na územie Ruskej federácie musia byť zamestnané zmluvným poskytovateľom služby aspoň rok pred dátumom podania žiadosti o vstup do Ruskej federácie. Okrem toho fyzické osoby musia mať v deň podania žiadosti o vstup na územie Ruskej federácie aspoň trojročnú odbornú prax v sektore činnosti, ktorá je predmetom zmluvy.

| f) | Zmluva o poskytovaní služieb sa musí získať v jednom z nasledujúcich sektorov činnosti, ktoré sú uvedené a vymedzené v zozname záväzkov Ruskej federácie k dohode GATS:






  1. | Právne služby |
| --- | --- | --- |

f)

Zmluva o poskytovaní služieb sa musí získať v jednom z nasledujúcich sektorov činnosti, ktoré sú uvedené a vymedzené v zozname záväzkov Ruskej federácie k dohode GATS:

1.

Právne služby

| 2. | Služby účtovníctva a vedenia účtovnej evidencie |
| --- | --- |

2.

Služby účtovníctva a vedenia účtovnej evidencie

| 3. | Daňové služby |
| --- | --- |

3.

Daňové služby

| 4. | Architektonické služby |
| --- | --- |

4.

Architektonické služby

| 5. | Inžinierske služby |
| --- | --- |

5.

Inžinierske služby

| 6. | Integrované inžinierske služby |
| --- | --- |

6.

Integrované inžinierske služby

| 7. | Služby územného plánovania a krajinnej architektúry |
| --- | --- |

7.

Služby územného plánovania a krajinnej architektúry

| 8. | Služby výpočtovej techniky a s tým súvisiace služby |
| --- | --- |

8.

Služby výpočtovej techniky a s tým súvisiace služby

| 9. | Reklamné služby |
| --- | --- |

9.

Reklamné služby

| 10. | Prieskum trhu |
| --- | --- |

10.

Prieskum trhu

| 11. | Služby poradenstva pre oblasť riadenia |
| --- | --- |

11.

Služby poradenstva pre oblasť riadenia

| 12. | Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia |
| --- | --- |

12.

Služby súvisiace s poradenstvom pre oblasť riadenia

| 13. | Technické skúšky a analýzy |
| --- | --- |

13.

Technické skúšky a analýzy

| 14. | Poradenské a konzultačné služby spojené s ťažbou nerastných surovín |
| --- | --- |

14.

Poradenské a konzultačné služby spojené s ťažbou nerastných surovín

| 15. | Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby |
| --- | --- |

15.

Súvisiace vedecké a technické konzultačné služby

| 16. | Prekladateľské a tlmočnícke služby |
| --- | --- |

16.

Prekladateľské a tlmočnícke služby

| 17. | Údržba a opravy zariadení vrátane dopravných zariadení |
| --- | --- |

17.

Údržba a opravy zariadení vrátane dopravných zariadení

| 18. | Environmentálne služby |
| --- | --- |

18.

Environmentálne služby

| g) | Predmetom zmluvy nesmú byť ‚služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov‘, ako sú vymedzené v CPC 872. |
| --- | --- |

g)

Predmetom zmluvy nesmú byť ‚služby sprostredkovania a vyhľadávania pracovníkov‘, ako sú vymedzené v CPC 872.

Vstup na územie povolený podľa ustanovení odseku IV.4 sa týka len služieb, ktoré sú predmetom zmluvy; neudeľuje právo používať odborný titul Ruskej federácie.

Ruská federácia môže stanoviť ročnú kvótu pracovných povolení vyhradených pre fyzické osoby z Európskej únie, ktorým bol povolený prístup na trh Ruskej federácie so službami podľa ustanovení odseku IV.4. Táto ročná kvóta nemôže byť v prvom roku, v ktorom nadobudnú účinnosť ustanovenia odseku IV.4, nižšia ako 16 000 osôb. V nasledujúcich rokoch nesmie byť táto ročná kvóta nižšia ako kvóta v predchádzajúcom roku.

| IV.5. | Po nadobudnutí platnosti výsledkov súčasných multilaterálnych obchodných rokovaní v oblasti služieb zmluvné strany preskúmajú ustanovenia odseku IV.4 s cieľom jeho rozšírenia, aby sa zohľadnili aj samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú zmluvnými poskytovateľmi služieb. |
| --- | --- |

IV.5.

Po nadobudnutí platnosti výsledkov súčasných multilaterálnych obchodných rokovaní v oblasti služieb zmluvné strany preskúmajú ustanovenia odseku IV.4 s cieľom jeho rozšírenia, aby sa zohľadnili aj samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré sú zmluvnými poskytovateľmi služieb.

| V.1. | Toto porozumenie sa nevzťahuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce niektorej zo zmluvných strán, ani na opatrenia týkajúce sa občianstva, bydliska alebo zamestnania na trvalom základe. |
| --- | --- |

V.1.

Toto porozumenie sa nevzťahuje na opatrenia týkajúce sa fyzických osôb, ktoré sa usilujú o prístup na trh práce niektorej zo zmluvných strán, ani na opatrenia týkajúce sa občianstva, bydliska alebo zamestnania na trvalom základe.

| V.2. | Toto porozumenie nebráni žiadnej zmluvnej strane, aby na svojom území uplatňovala opatrenia na regulovanie vstupu fyzických osôb na svoje územie a ich dočasného pobytu na tomto území vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu integrity a na zabezpečenie organizovaného pohybu fyzických osôb cez jej hranice za predpokladu, že sa takéto opatrenia neuplatňujú takým spôsobom, ktorý neruší ani neoslabí výhody vyplývajúce pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu z odsekov II, III a IV. |
| --- | --- |

V.2.

Toto porozumenie nebráni žiadnej zmluvnej strane, aby na svojom území uplatňovala opatrenia na regulovanie vstupu fyzických osôb na svoje územie a ich dočasného pobytu na tomto území vrátane opatrení nevyhnutných na ochranu integrity a na zabezpečenie organizovaného pohybu fyzických osôb cez jej hranice za predpokladu, že sa takéto opatrenia neuplatňujú takým spôsobom, ktorý neruší ani neoslabí výhody vyplývajúce pre ktorúkoľvek zmluvnú stranu z odsekov II, III a IV.

V prípade, keď Európska únia potvrdí svoj súhlas s podmienkami v zmysle tohto listu, navrhujem, aby tento list a odpoveď Európskej únie tvorili dohodu medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o zachovaní záväzkov týkajúcich sa obchodu so službami uvedenými v DPS. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy. Táto dohoda sa uplatňuje predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO.“

Európska únia má tú česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, vážená pani, prejav našej najhlbšej úcty.

Za Európsku úniu

---

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/52 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/52

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 14. decembra 2011

o podpise v mene Únie a predbežnom vykonávaní Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny

(2012/108/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 207 ods. 4 prvý pododsek v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Vzhľadom na hospodársky význam, ktorý má pre Úniu prístup k surovinám, a význam, ktorý Ruská federácia má pre Úniu ako dodávateľ surovín, Komisia dohodla s Ruskou federáciou záväzky Ruskej federácie týkajúce sa zníženia alebo odstránenia v súčasnosti platného vývozného cla. |
| --- | --- |

(1)

Vzhľadom na hospodársky význam, ktorý má pre Úniu prístup k surovinám, a význam, ktorý Ruská federácia má pre Úniu ako dodávateľ surovín, Komisia dohodla s Ruskou federáciou záväzky Ruskej federácie týkajúce sa zníženia alebo odstránenia v súčasnosti platného vývozného cla.

| (2) | Tieto záväzky, ktoré sa majú uviesť v Protokole o pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), sa netýkajú surovín, na ktoré Ruská federácia v súčasnosti neuplatňuje vývozné clo. |
| --- | --- |

(2)

Tieto záväzky, ktoré sa majú uviesť v Protokole o pristúpení Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO), sa netýkajú surovín, na ktoré Ruská federácia v súčasnosti neuplatňuje vývozné clo.

| (3) | S cieľom znížiť riziko, že Ruská federácia v budúcnosti zavedie nové vývozné clo, a následný vplyv na zásobovanie surovinami Komisia dojednala s Ruskou federáciou v mene Únie Dohodu vo forme výmeny listov o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(3)

S cieľom znížiť riziko, že Ruská federácia v budúcnosti zavedie nové vývozné clo, a následný vplyv na zásobovanie surovinami Komisia dojednala s Ruskou federáciou v mene Únie Dohodu vo forme výmeny listov o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny (ďalej len „dohoda“).

| (4) | Dohoda by sa mala podpísať. |
| --- | --- |

(4)

Dohoda by sa mala podpísať.

| (5) | Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa záväzky Ruskej federácie týkajúce sa nového vývozného cla na suroviny uplatňovali odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO, táto dohoda by sa mala uplatňovať predbežne od uvedeného dátumu do ukončenia postupov na jej uzavretie, |
| --- | --- |

(5)

Vzhľadom na potrebu zabezpečiť, aby sa záväzky Ruskej federácie týkajúce sa nového vývozného cla na suroviny uplatňovali odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO, táto dohoda by sa mala uplatňovať predbežne od uvedeného dátumu do ukončenia postupov na jej uzavretie,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny s výhradou uzavretia uvedenej dohody.

Text dohody je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohodu v mene Únie.

Článok 3

Dohoda sa v súlade s jej ustanoveniami uplatňuje predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO do ukončenia postupov na uzavretie dohody (1).

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Ženeve 14. decembra 2011

Za Radu

predseda

M. NOGAJ

---

(1)  Dátum, od ktorého sa dohoda uplatňuje predbežne, uverejní Generálny sekretariát Rady v Úradnom vestníku Európskej únie.

1

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 29.2.2012 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 57/53 |
| --- | --- | --- | --- |

29.2.2012

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 57/53

---

PREKLAD

DOHODA

vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny

1.   List Ruskej federácie

Ženeva 16. decembra 2011

Vážení páni,

na základe rokovaní medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou (ďalej len „zmluvné strany“) o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny dospeli zmluvné strany k tomuto porozumeniu:

Vláda Ruskej federácie vynaloží maximálne úsilie na to, aby nezaviedla ani nezvýšila vývozné clo na suroviny uvedené v prílohe k tomuto listu. Tento list vychádza z nasledujúcich kritérií:

| | Suroviny, ktoré nie sú uvedené v časti V Zoznamu koncesií a záväzkov Ruskej federácie týkajúcich sa tovaru v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a v súvislosti s ktorými má Ruská federácia viac ako 10-percentný podiel na celosvetovej produkcii alebo celosvetovom vývoze alebo v prípade ktorých má Európska únia existujúcu alebo potenciálnu vysokú potrebu dovozu, alebo v prípade ktorých existuje riziko nedostatku vo svetových dodávkach. |
| --- | --- |

Suroviny, ktoré nie sú uvedené v časti V Zoznamu koncesií a záväzkov Ruskej federácie týkajúcich sa tovaru v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a v súvislosti s ktorými má Ruská federácia viac ako 10-percentný podiel na celosvetovej produkcii alebo celosvetovom vývoze alebo v prípade ktorých má Európska únia existujúcu alebo potenciálnu vysokú potrebu dovozu, alebo v prípade ktorých existuje riziko nedostatku vo svetových dodávkach.

| | Ak by vláda Ruskej federácie uvažovala o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na tieto suroviny, aspoň 2 mesiace pred prijatím takýchto opatrení uskutoční s Európskou komisiou konzultácie s cieľom nájsť riešenie, ktoré by zohľadňovalo záujmy oboch zmluvných strán. |
| --- | --- |

Ak by vláda Ruskej federácie uvažovala o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na tieto suroviny, aspoň 2 mesiace pred prijatím takýchto opatrení uskutoční s Európskou komisiou konzultácie s cieľom nájsť riešenie, ktoré by zohľadňovalo záujmy oboch zmluvných strán.

| | Pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe k tomuto listu, ktoré sú zahrnuté aj v časti V Zoznamu koncesií a záväzkov Ruskej federácie týkajúcich sa tovaru v rámci WTO v súvislosti s vývozným clom, ustanovenia tohto listu sa neuplatňujú. |
| --- | --- |

Pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe k tomuto listu, ktoré sú zahrnuté aj v časti V Zoznamu koncesií a záväzkov Ruskej federácie týkajúcich sa tovaru v rámci WTO v súvislosti s vývozným clom, ustanovenia tohto listu sa neuplatňujú.

| | V prípade, keď Európska únia potvrdí svoj súhlas s podmienkami v zmysle tohto listu, navrhujem, aby tento list a odpoveď Európskej únie tvorili dohodu medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy. Táto dohoda sa vykonáva predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO. |
| --- | --- |

V prípade, keď Európska únia potvrdí svoj súhlas s podmienkami v zmysle tohto listu, navrhujem, aby tento list a odpoveď Európskej únie tvorili dohodu medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy. Táto dohoda sa vykonáva predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO.

Prijmite, prosím, vážení páni, prejav mojej najhlbšej úcty.

Za Ruskú federáciu

PRÍLOHA

Zoznam surovín

| Kód HS (1) | Opis tovaru (*1) |
| --- | --- |
| 0902 10 | Zelený čaj v bezprostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg |
| 0902 30 | Čierny čaj fermentovaný a čiastočne fermentovaný čaj, tiež aromatizovaný, v bezprostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg |
| 0909 20 | Semená koriandra |
| 1001 10 | Tvrdá pšenica |
| 1001 90 | Pšenica a súraž (okrem tvrdej pšenice) |
| 1002 00 | Raž |
| 1003 00 | Jačmeň |
| 1008 10 | Pohánka |
| 1008 20 | Proso (okrem zŕn ciroku) |
| 1101 00 | Múka z pšenice alebo súraže |
| 1102 10 | Ražná múka |
| 1103 19 | Krúpy a krupica z obilnín (okrem pšenice a kukurice) |
| 1104 12 | Zrná drvené na valcoch alebo vločkované z ovsa |
| 1104 29 | Obilné zrná, ošúpané, perlovité, rezané, drvené alebo inak spracované (okrem ovsa a kukurice, obilnej múky a lúpanej a polobielenej a bielenej ryže a zlomkovej ryže) |
| 1107 10 | Slad (okrem praženého) |
| 1107 20 | Pražený slad |
| 1204 00 | Ľanové semeno, tiež drvené |
| 1205 10 | Semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej nižší ako 2 % a ktorých tuhá zložka obsahuje menej ako 30 mikromólov glukozinátu na gram“ |
| 1205 90 | Semená repky alebo repky olejnej s vysokým obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej aspoň 2 % a ktorých tuhá zložka obsahuje aspoň 30 a viac mikromólov glukozinátu na gram“, tiež drvené |
| 1206 00 | Slnečnicové semená, tiež drvené |
| 1207 50 | Semená horčicové, tiež drvené |
| 1512 11 | Surový slnečnicový alebo požltový olej |
| 1512 19 | Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem surového oleja) |
| 1514 11 | Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej nižší ako 2 %“, surový |
| 1514 19 | Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej nižší ako 2 %“, a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný (okrem surového oleja) |
| 1517 10 | Margarín (okrem tekutého margarínu) |
| 1517 90 | Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo jedlé frakcie rôznych tukov alebo olejov (okrem tukov, olejov a ich frakcií, čiastočne alebo úplne hydrogenovaných, interesterifikovaných, reesterifikovaných alebo elaidinizovaných, tiež rafinovaných, ďalej však neupravovaných, zmesí olivových olejov a ich frakcií a tuhého margarínu) |
| 1701 99 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave (okrem trstinového alebo repného cukru obsahujúceho pridané aromatické prídavky alebo farbivá a surového cukru) |
| 1703 90 | Repná melasa získaná extrahovaním alebo rafináciou cukru |
| 2401 10 | Tabak, ktorý nie je odžilovaný a nie je strips |
| 2403 10 | Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci náhrady tabaku v akomkoľvek pomere |
| 2403 91 | „Homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak z jemne rozdrobených tabakových listov, tabakového zvyšku alebo tabakového prachu |
| 2502 00 | Nepražený pyrit |
| 2503 00 | Síra všetkých druhov (okrem sublimovanej síry, zrážanej síry a koloidnej síry) |
| 2504 10 | Prírodný grafit v prášku alebo vo vločkách |
| 2504 90 | Prírodný grafit (iný ako v prášku alebo vo vločkách) |
| 2505 10 | Kremičité piesky a kremenné piesky, tiež farbené |
| 2506 10 | Kremeň (iný ako prírodný piesok) |
| 2506 20 | Kremenec, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo dosky štvorcového alebo pravouhlého tvaru |
| 2507 00 | Kaolín a ostatné kaolínové íly, tiež kalcinované |
| 2508 10 | Bentonit |
| 2508 30 | Žiaruvzdorný íl (okrem kaolínu a ostatných kaolínových ílov a expandovaných ílov) |
| 2508 70 | Šamotové alebo dinasové hlinky |
| 2509 00 | Krieda |
| 2510 10 | Prírodné fosfáty vápenaté a prírodné fosfáty hlinitovápenaté, prírodná krieda a krieda fosfátová, nemletá |
| 2510 20 | Prírodné fosfáty vápenaté a prírodné fosfáty hlinitovápenaté, prírodná krieda a krieda fosfátová, mletá |
| 2511 10 | Prírodný síran bárnatý „ťaživec“ |
| 2511 20 | Prírodný uhličitan bárnatý „witerit“, tiež kalcinovaný (iný ako oxid bárnatý) |
| 2518 30 | Dolomitové ubíjacie zmesi |
| 2519 10 | Prírodný uhličitan horečnatý „magnezit“ |
| 2519 90 | Tavená magnézia; spekaná „sintrovaná“ magnézia, tiež obsahujúca malé množstvá ostatných oxidov pridaných pred spekaním; ostatné oxidy horčíka (okrem prírodného uhličitanu horečnatého „magnezitu“) |
| 2520 10 | Sadrovec; anhydrit |
| 2522 10 | Vápno nehasené |
| 2522 20 | Vápno hasené |
| 2523 29 | Cement portlandský (okrem bieleho, tiež umelo farbeného) |
| 2524 10 | Krokydolit (okrem výrobkov vyrobených z krokydolitu) |
| 2524 90 | Azbest (okrem krokydolitu a výrobkov vyrobených z azbestu) |
| 2525 10 | Sľuda surová a sľuda štiepaná na šupiny alebo nepravidelné doštičky – splitingy |
| 2525 20 | Sľudový prach |
| 2525 30 | Sľudový odpad |
| 2526 10 | Steatit prírodný, tiež nahrubo opracovaný alebo len rozpílený, alebo inak rozrezaný, na bloky alebo dosky štvorcového alebo pravouhlého tvaru, a mastenec, nedrvený, nie práškový |
| 2526 20 | Steatit prírodný a mastenec, drvený alebo práškový |
| 2528 10 | Prírodné boritany sodné a ich koncentráty, tiež kalcinované (okrem boritanov získaných z prírodnej soľanky) |
| 2528 90 | Prírodné boritany a ich koncentráty, tiež kalcinované, a prírodná kyselina boritá obsahujúca nie viac ako 85 % hmotnosti H3BO3 prepočítanej na čistú hmotnosť (sušinu) (okrem boritanov sodných a ich koncentrátov a boritanov získaných z prírodnej soľanky) |
| 2529 10 | Živec |
| 2529 21 | Živec obsahujúci v hmotnosti nie viac ako 97 % fluoridu vápenatého |
| 2529 22 | Živec obsahujúci v hmotnosti viac než 97 % fluoridu vápenatého |
| 2529 30 | Leucit, nefelín a nefelinický syenit |
| 2530 10 | Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované |
| 2530 20 | Kieserit, epsomit, „prírodné sírany horečnaté“ |
| 2530 90 | Sulfidy arzénu, alunit, pozzuolana, hlinka a ďalšie minerálne suroviny inde nešpecifikované |
| 2601 11 | Neaglomerované železné rudy a koncentráty (iné ako pražené pyrity) |
| 2601 12 | Aglomerované železné rudy a koncentráty (iné ako pražené pyrity) |
| 2601 20 | Pražené pyrity |
| 2602 00 | Mangánové rudy a koncentráty vrátane železonosných mangánových rúd a koncentrátov s obsahom mangánu aspoň 20 %, počítané na suchú hmotnosť |
| 2603 00 | Medené rudy a koncentráty |
| 2604 00 | Niklové rudy a koncentráty |
| 2605 00 | Kobaltové rudy a koncentráty |
| 2606 00 | Hliníkové rudy a koncentráty |
| 2607 00 | Olovnaté rudy a koncentráty |
| 2608 00 | Zinkové rudy a koncentráty |
| 2609 00 | Cínové rudy a koncentráty |
| 2610 00 | Chrómové rudy a koncentráty |
| 2611 00 | Volfrámové rudy a koncentráty |
| 2612 10 | Uránové rudy a koncentráty |
| 2612 20 | Tóriové rudy a koncentráty |
| 2613 10 | Pražené molybdénové rudy a koncentráty |
| 2613 90 | Molybdénové rudy a koncentráty (iné ako pražené) |
| 2614 00 | Titánové rudy a koncentráty |
| 2615 10 | Zirkóniové rudy a koncentráty |
| 2615 90 | Nióbové, tantalové alebo vanádové rudy a koncentráty |
| 2616 10 | Strieborné rudy a koncentráty |
| 2616 90 | Rudy drahých kovov a koncentráty (okrem strieborných rúd a koncentrátov) |
| 2617 10 | Antimónové rudy a koncentráty |
| 2617 90 | Rudy a koncentráty (iné ako železné, mangánové. medené, niklové, kobaltové, hliníkové, olovené, zinkové, cínové, chrómové, volfrámové, uránové, tóriové, molybdénové, titánové, nióbové, tantalové, vanádové, zirkóniové alebo antimónové rudy a koncentráty a rudy drahých kovov a koncentráty) |
| 2618 00 | Granulovaná troska „troskový piesok“ z výroby železa alebo ocele |
| 2619 00 | Troska, škvara, okuje a ostatný odpad z výroby železa alebo ocele (iná ako granulovaná troska) |
| 2620 11 | Tvrdý zinkový kamienok |
| 2620 19 | Popol a zvyšky obsahujúce hlavne zinok (okrem tvrdého zinkového kamienka) |
| 2620 21 | Kaly z olovnatých benzínov a kaly z olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora získané zo zásobníkov olovnatých benzínov a olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora obsahujúce hlavne olovo, zlúčeniny olova a oxidy železa |
| 2620 29 | Popol a zvyšky obsahujúce hlavne olovo (iné ako kaly z olovnatých benzínov a kaly z olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora) |
| 2620 30 | Popol a zvyšky obsahujúce hlavne meď |
| 2620 40 | Popol a zvyšky obsahujúce hlavne hliník |
| 2620 60 | Popol a zvyšky obsahujúce arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín (iné ako z výroby železa a ocele) |
| 2620 91 | Popol a zvyšky obsahujúce antimón, berýlium, kadmium, chróm alebo ich zmesi (iné ako z výroby železa a ocele) |
| 2620 99 | Popol a zvyšky obsahujúce kovy alebo ich zlúčeniny (iné ako z výroby železa alebo ocele, iné ako obsahujúce hlavne zinok, olovo, meď alebo hliník, iné ako obsahujúce arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi, druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín a iné ako obsahujúce antimón, berýlium, kadmium, chróm alebo ich zmesi) |
| 2621 10 | Popol a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu |
| 2621 90 | Trosky a popol vrátane popola z morských chalúh „kelp“ (iné ako trosky, vrátane granulovaných, z výroby železa a ocele, popol a zvyšky obsahujúce kovy, arzén alebo ich zlúčeniny a iné ako popol a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu) |
| 2701 11 | Čierne uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované |
| 2701 12 | Bitúmenové uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované |
| 2701 19 | Uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované (iné ako antracit a bitúmenové uhlie) |
| 2701 20 | Brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia |
| 2702 10 | Hnedé uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované (okrem gagátu) |
| 2702 20 | Aglomerované hnedé uhlie (okrem gagátu) |
| 2703 00 | Rašelina vrátane rašelinovej podstielky, tiež aglomerovaná |
| 2704 00 | Koks a polokoks z čierneho uhlia, hnedého uhlia alebo z rašeliny, tiež aglomerovaný; retortové uhlie |
| 2705 00 | Svietiplyn, vodný plyn, generátorový plyn a podobné plyny (iné ako zemné plyny a ostatné plynné uhľovodíky) |
| 2706 00 | Decht destilovaný z čierneho uhlia, z hnedého uhlia alebo rašeliny a ostatné minerálne dechty, tiež dehydratované alebo čiastočne destilované, vrátane rekonštituovaných dechtov |
| 2707 10 | Benzol „benzén“ obsahujúci viac ako 50 % benzénu (iný ako chemicky definované) |
| 2707 20 | Toluol „toluén“ obsahujúci viac ako 50 % toluénu (iný ako chemicky definované) |
| 2707 30 | Xylol „xylény“ obsahujúce viac ako 50 % oxylénov (iné ako chemicky definované) |
| 2707 40 | Naftalén obsahujúci viac ako 50 % naftalénu (iný ako chemicky definované) |
| 2707 50 | Zmesi aromatických uhľovodíkov, z ktorých sa aspoň 65 % objemu, vrátane strát, predestiluje pri 250 °C podľa metódy ASTM D 86 (iné ako chemicky definované zlúčeniny) |
| 2707 91 | Kreozotový olej (iný ako chemicky definovaný) |
| 2707 99 | Oleje a ostatné produkty destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné produkty, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek (okrem chemicky definovaných zlúčenín, benzolu „benzénu“, toluolu „toluénu“, xylolu „xylénu“, naftalénu, zmesí aromatických uhľovodíkov podpoložky 2707 50 , fenolov a krezotových olejov) |
| 2708 10 | Smola z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov |
| 2708 20 | Smolný koks z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov |
| 2709 00 | Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové: |
| 2710 11 | Ľahké ropné oleje a prípravky z ropy alebo bitúmenových nerastov, pri ktorých sa predestiluje aspoň 90 % objemových „vrátane strát“ pri teplote 210 °C podľa „metódy ASTM D 86“ |
| 2710 19 | Stredné ťažké oleje a prípravky z ropy alebo bitúmenových nerastov, inde nešpecifikované |
| 2710 91 | Odpadové oleje obsahujúce polychlórované bifenyly [PCB], polychlórované terfenyly [PCT] alebo polybrómované bifenyly [PBB] |
| 2710 99 | Odpadové oleje obsahujúce hlavne ropu alebo oleje získané z bitúmenových nerastov (iné ako odpadové oleje obsahujúce polychlórované bifenyly [PCB], polychlórované terfenyly [PCT] alebo polybrómované bifenyly [PBB]) |
| 2711 11 | Zemný plyn, skvapalnený |
| 2711 12 | Propán, skvapalnený |
| 2711 13 | Butány, skvapalnené (iné ako propán s čistotou aspoň 95 % alebo n-bután, alebo izobután) |
| 2711 14 | Etylén, propylén, butylén a butadién, skvapalnené (iné ako etylén s čistotou aspoň 95 % a propylén, butylén a butadién s čistotou aspoň 90 %) |
| 2711 19 | Plynné uhľovodíky, skvapalnené, inde nešpecifikované (iné ako zemný plyn, propán, bután, etylén, propylén, butylén a butadién) |
| 2711 21 | Zemný plyn v plynnom stave |
| 2711 29 | Uhľovodíky v plynnom stave, inde nešpecifikované (iné ako zemný plyn) |
| 2712 10 | Vazelína |
| 2712 20 | Parafínový vosk obsahujúci v hmotnosti menej ako 0,75 % oleja |
| 2712 90 | Parafínový vosk, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež zafarbené (iné ako vazelína a parafínový vosk obsahujúci v hmotnosti menej ako 0,75 % oleja) |
| 2713 11 | Ropný koks, nekalcinovaný |
| 2713 12 | Ropný koks, kalcinovaný |
| 2713 20 | Ropný bitúmen |
| 2713 90 | Ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov (iné ako ropný koks a ropný bitúmen) |
| 2714 10 | Bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky |
| 2714 90 | Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; asfaltity a asfaltové horniny |
| 2715 00 | Bitúmenový tmel, spätné frakcie a ostatné bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu |
| 2801 10 | Chlór |
| 2801 20 | Jód |
| 2801 30 | Fluór; bróm |
| 2802 00 | Síra, sublimovaná alebo zrážaná; koloidná síra |
| 2803 00 | Uhlík „uhlíkové sadze a iné formy uhlíka“, inde nešpecifikované |
| 2804 10 | Vodík |
| 2804 21 | Argón |
| 2804 29 | Vzácne plyny (iné ako argón) |
| 2804 30 | Dusík |
| 2804 40 | Kyslík |
| 2804 50 | Bór; telúr |
| 2804 61 | Kremík obsahujúci aspoň 99,99 % hmotnosti kremíka |
| 2804 69 | Kremík obsahujúci menej ako 99,99 % hmotnosti kremíka |
| 2804 70 | Fosfor |
| 2804 80 | Arzén |
| 2804 90 | Selén |
| 2805 11 | Sodík |
| 2805 12 | Vápnik |
| 2805 19 | Alkalické kovy alebo kovy alkalických zemín (iné ako sodík a vápnik) |
| 2805 30 | Kovy vzácnych zemín, skandium a ytrium, tiež vzájomne zmiešané alebo vzájomne legované |
| 2805 40 | Ortuť |
| 2806 10 | Chlorovodík „kyselina chlorovodíková“ |
| 2806 20 | Kyselina chlórsírová (chlórsulfónová) |
| 2807 00 | Kyselina sírová oleum |
| 2808 00 | Kyselina dusičná; zmes kyseliny sírovej a dusičnej (nitričná zmes) |
| 2809 10 | Oxid fosforečný |
| 2809 20 | Kyselina fosforečná; kyseliny polyfosforečné, tiež chemicky definované |
| 2810 00 | Oxidy bóru; kyseliny borité |
| 2811 11 | Fluorovodík „kyselina fluorovodíková“ |
| 2811 19 | Anorganické kyseliny (iné ako chlorovodík „kyselina chlorovodíková“, kyselina chlórsírová (chlórsulfónová), kyselina sírová, oleum, kyselina dusičná; zmes kyseliny sírovej a dusičnej (nitričná zmes), oxid fosforečný; kyselina fosforečná, kyseliny polyfosforečné, kyseliny borité a fluorovodík „kyselina fluorovodíková“) |
| 2811 21 | Oxid uhličitý |
| 2811 22 | Oxid kremičitý |
| 2811 29 | Anorganické kyslíkaté zlúčeniny nekovov (iné ako oxid fosforečný, oxidy bóru, oxid uhličitý, oxid kremičitý a oxid siričitý) |
| 2812 10 | Chloridy a chlorid-oxidy |
| 2812 90 | Halogenidy a halogenid-oxidy nekovov (iné ako chloridy a chlorid-oxidy) |
| 2813 10 | Sírouhlík |
| 2813 90 | Sulfidy nekovov (iné ako sírouhlík); komerčný sulfid fosforitý |
| 2814 10 | Bezvodý amoniak (čpavok) |
| 2814 20 | Amoniak (čpavok) vo vodnom roztoku |
| 2815 11 | Hydroxid sodný „žieravá sóda“, tuhý |
| 2815 12 | Hydroxid sodný „žieravá sóda“ vo vodnom roztoku „sodný lúh alebo kvapalná sóda“ |
| 2815 20 | Hydroxid draselný „žieravá potaš“ |
| 2815 30 | Peroxidy sodíka alebo draslíka |
| 2816 10 | Hydroxid a peroxid horčíka |
| 2816 40 | Oxidy, hydroxidy a peroxidy stroncia alebo bária |
| 2817 00 | Oxid zinočnatý; peroxid zinku |
| 2818 10 | Umelý korund, tiež chemicky definovaný |
| 2818 20 | Oxid hlinitý (iný ako umelý korund) |
| 2818 30 | Hydroxid hlinitý |
| 2819 10 | Oxid chrómový |
| 2819 90 | Oxidy a hydroxidy chrómu (iné ako oxid chrómový) |
| 2820 10 | Oxid manganičitý |
| 2820 90 | Oxidy mangánu (iné ako oxid manganičitý) |
| 2821 10 | Oxidy a hydroxidy železa |
| 2821 20 | Farebné hlinky aspoň 70 % hmotnosti viazaného železa vyjadreného ako Fe2O3 |
| 2822 00 | Oxidy a hydroxidy kobaltu; komerčné oxidy kobaltu |
| 2823 00 | Oxidy titánu |
| 2824 10 | Oxid olovnatý „glieda, masikot“ |
| 2824 90 | Oxidy olova (iné ako oxid olovnatý „glieda, masikot“) |
| 2825 10 | Hydrazín a hydroxylamín a ich anorganické soli |
| 2825 20 | Oxid lítny a hydroxid lítny |
| 2825 30 | Oxidy a hydroxidy vanádu |
| 2825 40 | Oxidy a hydroxidy niklu |
| 2825 50 | Oxidy a hydroxidy medi |
| 2825 60 | Oxidy germánia a oxid zirkoničitý |
| 2825 70 | Oxidy a hydroxidy molybdénu |
| 2825 80 | Oxidy titánu |
| 2825 90 | Anorganické zásady a oxidy, hydroxidy a peroxidy kovov, inde nešpecifikované |
| 2826 12 | Fluorid hlinitý |
| 2826 19 | Fluoridy (iné ako fluoridy hliníka) |
| 2826 30 | Hexafluorohlinitan sodný „syntetický kryolit“ |
| 2826 90 | Fluorokremičitany, fluorohlinitany a ostatné komplexné soli fluóru (iné ako fluorokremičitany sodíka alebo draslíka a iné ako hexafluorohlinitan sodný „syntetický kryolit“) |
| 2827 10 | Chlorid amónny |
| 2827 20 | Chlorid vápenatý |
| 2827 31 | Chlorid horčíka |
| 2827 32 | Chlorid hlinitý |
| 2827 35 | Chlorid niklu |
| 2827 39 | Chloridy (iné ako chlorid amónny a chloridy vápnika, magnézia, hliníka, železa, kobaltu, niklu a zinku) |
| 2827 41 | Chlorid-oxidy a chlorid-hydroxidy medi |
| 2827 49 | Chlorid-oxidy a chlorid-hydroxidy (iné ako medi) |
| 2827 51 | Bromidy sodíka alebo draslíka |
| 2827 59 | Bromidy a bromid-oxidy (iné ako sodíka a draslíka) |
| 2827 60 | Jodidy a jodid-oxidy |
| 2828 10 | Chlórnany vápenaté vrátane komerčného chlórnanu vápenatého |
| 2828 90 | Chlórnany, chloritany a brómnany (iné ako chlórnany vápenaté) |
| 2829 11 | Chlorečnany sodné |
| 2829 19 | Chlorečnany (iné ako sodné) |
| 2829 90 | Chloristany; bromičnany a bromistany; jodičnany a jodistany |
| 2830 10 | Sodné sulfidy |
| 2830 90 | Sulfidy (iné ako sodné, zinku a kadmia); polysulfidy, tiež chemicky definované |
| 2831 10 | Ditioničitany a sulfoxyláty sodíka |
| 2831 90 | Ditioničitany a sulfoxyláty (iné ako sodíka) |
| 2832 10 | Siričitan sodný |
| 2832 20 | Siričitany (iné ako sodné) |
| 2832 30 | Tiosírany |
| 2833 11 | Síran dvojsodný |
| 2833 19 | Siričitany sodné (iné ako dvojsodné) |
| 2833 21 | Síran horčíka |
| 2833 22 | Síran hliníka |
| 2833 24 | Sírany niklu |
| 2833 25 | Sírany medi |
| 2833 27 | Sírany bária |
| 2833 29 | Sírany (iné ako síran sodíka, horčíka, hliníka, chrómu, niklu, medi, zinku a bária) |
| 2833 30 | Kamence |
| 2833 40 | Peroxosírany „persírany“ |
| 2834 10 | Dusitany |
| 2834 21 | Dusičnany draslíka |
| 2834 29 | Dusičnany (iné ako draslíka) |
| 2835 10 | Fosfornany (hypofosfity) a fosforitany (fosfity) |
| 2835 22 | Fosforečnany mono- alebo disodné |
| 2835 24 | Fosforečnany draselné |
| 2835 25 | Hydrogénfosforečnan vápenatý „fosfát vápenatý“ |
| 2835 26 | Fosforečnany vápnika (iné ako hydrogénfosforečnan vápenatý „fosfát vápenatý“) |
| 2835 29 | Fosforečnany (iné ako mono- alebo disodné, trisodné, draselné a vápnika) |
| 2835 31 | Trifosforečnan sodný „tripolyfosfát sodný“, tiež chemicky definovaný |
| 2835 39 | Polyfosforečnany, tiež chemicky definované (iné ako trifosforečnan sodný „tripolyfosfát sodný“) |
| 2836 20 | Uhličitan sodný |
| 2836 30 | Hydrogénuhličitan sodný „sodium bikarbonát“ |
| 2836 40 | Uhličitany draselné |
| 2836 50 | Uhličitan vápenatý |
| 2836 60 | Uhličitan bárnatý |
| 2836 91 | Uhličitany lítia |
| 2836 92 | Uhličitan stroncia |
| 2836 99 | Uhličitany; peroxouhličitany „peruhličitany“ (iné ako komerčný uhličitan amónny a ostatné uhličitany amónne, hydrogénuhličitan sodný „sodium bikarbonát“, uhličitany draselné, uhličitan vápenatý, uhličitan bárnatý, uhličitan olovnatý, uhličitany lítia a uhličitan stroncia) |
| 2837 11 | Kyanid sodíka |
| 2837 19 | Kyanidy a kyanid-oxidy (iné ako sodíka) |
| 2837 20 | Komplexné kyanidy |
| 2839 11 | Metakremičitany sodné vrátane komerčných kremičitanov alkalických kovov |
| 2839 19 | Kremičitany sodíka vrátane komerčných kremičitanov (iných ako metakremičitany sodné) |
| 2839 90 | Kremičitany vrátane komerčných kremičitanov alkalických kovov (iných ako kremičitany sodíka a draslíka) |
| 2840 11 | Bezvodý tetraboritan sodný „rafinovaný borax“ |
| 2840 19 | Tetraboritan sodný „rafinovaný borax“ (iný ako bezvodý) |
| 2840 20 | Boritany (iné ako tetraboritan sodný „rafinovaný borax“) |
| 2840 30 | Peroxoboritany „perboritany“ |
| 2841 30 | Dichróman sodný |
| 2841 50 | Chrómany a dvojchrómany; peroxochrómany (iné ako chrómany zinku alebo olova a dichróman sodný) |
| 2841 61 | Manganistan draselný |
| 2841 69 | Manganitany, manganany a manganistany (iné ako manganistan draselný) |
| 2841 70 | Molybdénany |
| 2841 80 | Molybdénany volfrámu „volfrámany“ |
| 2841 90 | Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín (iné ako hlinitany, chrómany, dichrómany, peroxochrómany, manganitany, manganany a manganistany, molybdénany a molybdénany volfrámu „volfrámany“) |
| 2842 10 | Podvojné alebo komplexné kremičitany vrátane hlinitokremičitanov, tiež chemicky definovaných |
| 2842 90 | Soli anorganických kyselín alebo peroxokyselín (iné ako oxokovové alebo peroxokovové kyseliny, podvojné alebo komplexné kremičitany [vrátane hlinitokremičitanov, tiež chemicky definovaných], iné ako azidy) |
| 2843 10 | Drahé kovy v koloidnom stave |
| 2843 21 | Dusičnan strieborný |
| 2843 29 | Zlúčeniny striebra, anorganické alebo organické zlúčeniny striebra, tiež chemicky definované (iné ako zlúčeniny striebra) |
| 2843 30 | Zlúčeniny zlata, organické alebo anorganické, tiež chemicky definované |
| 2843 90 | Anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, tiež chemicky definované (iné ako zlúčeniny striebra a zlata); amalgámy drahých kovov |
| 2844 10 | Prírodný urán a jeho zlúčeniny; zliatiny, disperzie vrátane cermetov, keramické výrobky a zmesi obsahujúce prírodný urán alebo zlúčeniny prírodného uránu [euratom] |
| 2844 20 | Urán obohatený o U 235 a jeho zlúčeniny; plutónium a jeho zlúčeniny; zliatiny, disperzie vrátane cermetov, keramické výrobky a zmesi obsahujúce urán obohatený o U 235, plutónium alebo zlúčeniny týchto výrobkov [euratom] |
| 2844 30 | Urán ochudobnený o U 235 a jeho zlúčeniny; tórium a jeho zlúčeniny; zliatiny, disperzie vrátane cermetov, keramické výrobky a zmesi obsahujúce urán ochudobnený o U 235, tórium alebo zlúčeniny týchto produktov |
| 2844 40 | Rádioaktívne prvky a izotopy a zlúčeniny a zliatiny a disperzie vrátane cermetov, keramické výrobky a zmesi obsahujúce tieto prvky, izotopy alebo zlúčeniny; rádioaktívne zvyšky (iné ako prírodný urán, urán obohatený a ochudobnený o U 235); plutónium, tórium a zlúčeniny týchto výrobkov) |
| 2845 10 | Ťažká voda „oxid deutéria“ [euratom] |
| 2845 90 | Nerádioaktívne izotopy; anorganické alebo organické zlúčeniny týchto izotopov, tiež chemicky definované (iné ako ťažká voda „oxid deutéria“) |
| 2846 10 | Zlúčeniny céru |
| 2846 90 | Anorganické alebo organické zlúčeniny kovov vzácnych zemín, ytria alebo skandia alebo zmesi týchto kovov (iné ako zlúčeniny céru) |
| 2847 00 | Peroxid vodíka, tiež stužený močovinou |
| 2848 00 | Fosfidy, tiež chemicky definované (okrem ferofosforu) |
| 2849 10 | Karbidy vápnika, tiež chemicky definované |
| 2849 20 | Karbidy kremíka, tiež chemicky definované |
| 2849 90 | Karbidy, tiež chemicky definované (iné ako karbidy vápnika alebo kremíka) |
| 2850 00 | Hydridy, nitridy, azidy, silicidy a boridy, tiež chemicky definované (iné ako zlúčeniny, ktoré sú tiež karbidmi položky 2849 ) |
| 2853 00 | Anorganické zlúčeniny vrátane destilovanej vody alebo vodivostnej vody a vody podobnej čistoty, inde nešpecifikované; kvapalný vzduch, tiež po odstránení vzácnych plynov; stlačený vzduch; amalgámy (iné ako amalgámy vzácnych kovov) |
| 2901 10 | Nasýtené acyklické uhľovodíky |
| 2901 22 | Propén „propylén“ |
| 2901 23 | Butén „butylén“ a jeho izoméry |
| 2901 24 | 1,3-butadién a izopropén |
| 2901 29 | Acyklické uhľovodíky, nenasýtené (iné ako etylén, propén „propylén“, butén „butylén“ a jeho izoméry a 1,3-butadién a izopropén) |
| 2902 20 | Benzén |
| 2902 30 | Toluén |
| 2902 41 | O-xylén |
| 2902 43 | P-xylén |
| 2902 50 | Styrén |
| 2903 11 | Chlorometán „metylchlorid“ a chlóretán „etylchlorid“ |
| 2903 12 | Dichlorometán „metylénchlorid“ |
| 2903 14 | Tetrachlórmetán |
| 2903 22 | Trichlóretylén |
| 2903 23 | Tetrachlóretylén „perchlóretylén“ |
| 2903 46 | Brómchlórdifluórmetán, bromotrifluórmetán a dibrómtetrafluóretány |
| 2903 59 | Halogénderiváty cykloalkanických, cykloalkenických alebo cykloterpenických uhľovodíkov (iné ako 1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán) |
| 2905 11 | Metanol (metylalkohol) |
| 2905 12 | 1-propanol „propylalkohol“ a 2-propanol „izopropylalkohol“ |
| 2905 13 | 1-butanol „n-butylalkohol“ |
| 2905 14 | Butanoly (iné ako 1-butanol „n-butylalkohol“) |
| 2905 16 | Oktanol (oktylalkohol) a jeho izoméry |
| 2905 31 | Etylénglykol „etándiol“ |
| 2905 42 | Pentaerytritol |
| 2905 59 | Halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty alebo acyklické alkoholy (iné ako etchlórvynol „inn“) |
| 2906 12 | Cyklohexanol, metylcyklohexanoly a dimetylcyklohexanoly |
| 2906 21 | Benzylalkohol |
| 2907 11 | Fenol „hydroxybenzén“ a jeho soli |
| 2907 12 | Kreozoly a ich soli |
| 2907 13 | Oktylfenol, nonylfenol a ich izoméry; ich soli |
| 2907 19 | Monofenoly [iné ako fenol (hydroxybenzén) a jeho soli, kreozoly a ich soli, oktylfenol, nonylfenol a ich izoméry; ich soli, oktylfenol, nonylfenol a ich izoméry; ich soli, xylenoly a ich soli a naftoly a ich soli] |
| 2907 23 | 4,4′-izopropylidéndifenol (bisfenol a, difenylolpropán) a jeho soli |
| 2909 19 | Acyklické étery a ich halogén, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty (iné ako dietyléter) |
| 2909 41 | 2,2′-oxydietanol „dietylénglykol, digol“ |
| 2909 44 | Monoalkylétery etylénglykolu alebo dietylénglykolu (iné ako monometylétery a monobutylétery) |
| 2910 10 | Oxirán „etylénoxid“ |
| 2910 30 | 1-chlór-2,3-epoxypropán (epichlórhydrín) |
| 2912 11 | Metanal „formaldehyd“ |
| 2912 12 | Etanal „acetaldehyd“ |
| 2914 11 | Acetón |
| 2915 21 | Kyselina octová |
| 2915 31 | Etylacetát |
| 2915 32 | Vinylacetát |
| 2915 33 | n-butylacetát |
| 2916 13 | Kyselina metakrylová a jej soli |
| 2916 14 | Estery kyseliny metakrylovej |
| 2917 35 | Anhydrid kyseliny ftalovej |
| 2919 90 | Estery kyseliny fosforečnej a ich soli vrátane laktofosfátov; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty (iné ako tris „2,3-dibrómpropyl“ fosfát) |
| 2921 42 | Deriváty anilínu a ich soli |
| 2922 11 | Monoetanolamín a jeho soli |
| 2922 12 | Dietanolamín a jeho soli |
| 2922 13 | Trietanolamín a jeho soli |
| 2926 10 | Akrylonitril |
| 2929 90 | Zlúčeniny s nitrilovou funkciou (iné ako zlúčeniny s amínovou funkciou; aminozlúčeniny s kyslíkatou funkciou; kvartérne amónne soli a hydroxidy; lecitín a iné fosfoaminolipidy; zlúčeniny s karboxyamidovou funkciou; zlúčeniny kyseliny uhličitej s amidovou funkciou; zlúčeniny s karboxyimidovou funkciou, imínovou funkciou alebo nitrilovou funkciou; diazo-, azo- alebo azoxyzlúčeniny; organické deriváty hydrazínu alebo hydroxylamínu a izokyanáty) |
| 2930 40 | Metionín |
| 2933 69 | Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami), obsahujúce v štruktúre nekondenzovaný triazínový kruh, tiež hydrogenovaný (okrem melamínu) |
| 2933 71 | 6-hexánlaktám „epsilon-kaprolaktám“ |
| 3102 10 | Močovina, tiež vo vodnom roztoku (iná ako v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg) |
| 3102 21 | Síran amónny (iný ako v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg) |
| 3102 29 | Podvojné soli a zmesi síranu amónneho a dusičnanu amónneho (iné ako v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg) |
| 3102 30 | Dusičnan amónny, tiež vo vodnom roztoku (iný ako v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg) |
| 4101 20 | Celé kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované (ale nevyčinené, nespracované na pergamen) |
| 4101 50 | Celé surové kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, tiež odchlpené alebo štiepané, s jednotkovou hmotnosťou viac než 16 kg, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované (ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené) |
| 4101 90 | Krupóny, polokrupóny a krajiny a štiepané surové kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, tiež odchlpené alebo štiepané, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, a celé kože a kožky s jednotkovou hmotnosťou viac ako 8 kg, ale menej ako 16 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom viac ako 10 kg a menej ako 16 kg, ak sú suchosolené (ale nevyčinené, nespracované na pergamen) |
| 4102 10 | Surové kože a kožky z jahniat, s vlnou, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované (okrem koží a kožiek z jahniat zvaných astrachán, karakul, perzián, broadtail alebo podobných jahniat a koží a kožiek z jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských) |
| 4102 21 | Surové kože a kožky z oviec a jahniat, bez vlny, piklované, tiež štiepané |
| 4102 29 | Surové kože a kožky z oviec a jahniat, bez vlny, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené alebo inak konzervované, tiež štiepané (okrem piklovaných alebo spracovaných na pergamen) |
| 4103 20 | Surové kože a kožky z plazov, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované (okrem koží a kožiek spracovaných na pergamen) |
| 4103 30 | Surové kože a kožky zo svíň, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, tiež odchlpené alebo štiepané (okrem koží a kožiek spracovaných na pergamen) |
| 4103 90 | Surové kože a kožky, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, tiež odchlpené, vrátane koží vtákov, alebo ich časti pokryté perím alebo páperím (okrem koží a kožiek spracovaných na pergamen, koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň) |
| 4104 11 | Plné lícové, neštiepané a lícové štiepenky, v mokrom stave vrátane „wet-blue“ z kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, odchlpené (ale inak neupravené) |
| 4104 19 | Kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, odchlpené, tiež štiepané (ale inak neupravené, iné ako plné lícové, neštiepané a lícové štiepenky) |
| 4104 41 | Plné lícové, neštiepané a lícové štiepenky, v mokrom stave krustované, z kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, odchlpené (ale inak neupravené) |
| 4104 49 | Kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, v suchom stave krustované, odchlpené, tiež štiepané (ale inak neupravené, iné ako plné lícové, neštiepané a lícové štiepenky) |
| 4105 10 | Kože a kožky z oviec a jahniat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené) |
| 4105 30 | Kože a kožky z oviec a jahniat, v suchom stave krustované, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené) |
| 4106 21 | Kože a kožky z kôz alebo kozliat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené) |
| 4106 22 | Kože a kožky z kôz alebo kozliat, v suchom stave krustované, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené) |
| 4106 31 | Kože a kožky zo svíň, oviec a jahniat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny alebo vlasov, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené) |
| 4106 32 | Kože a kožky zo svíň, v suchom stave krustované, bez vlny alebo vlasov, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené) |
| 4106 40 | Činené alebo krustované kože a kožky z plazov, tiež štiepané (ale inak neupravené) |
| 4106 91 | Kože a kožky z antilop, jeleňov, losov, slonov a ďalších zvierat vrátane morských živočíchov, bez vlny alebo odchlpené, a koža bezsrstých zvierat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené a iné ako kože a kožky z hovädzích alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň a len predčinené) |
| 4106 92 | Kože a kožky z antilop, jeleňov, losov, slonov a ďalších zvierat vrátane morských živočíchov, bez vlny alebo odchlpené, a usne z bezsrstých zvierat, v suchom stave krustované, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené a iné ako kože a kožky z hovädzích alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň a len predčinené) |
| 4107 11 | Plné lícové štiepenky „vrátane pergamenových usní“, neštiepené, z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4107 12 | Lícové štiepenky „vrátane pergamenových usní“ z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4107 19 | Usne „vrátane pergamenových usní“ z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4107 91 | Plné lícové štiepenky „vrátane pergamenových usní“, neštiepené, z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4107 92 | Lícové štiepenky „vrátane pergamenových usní“ v dieloch, pruhoch alebo listoch z koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4107 99 | Usne „vrátane pergamenových usní“ v dieloch, pruhoch alebo listoch, z koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem celej lícovej neštiepanej usne, lícovej štiepenky a semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4112 00 | Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ z oviec alebo jahniat, bez vlny, tiež štiepané (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4113 10 | Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ z kôz a kozliat, bez vlny alebo odchlpené, tiež štiepané (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4113 20 | Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ zo svíň, odchlpené, tiež štiepané (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4113 30 | Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ z plazov, tiež štiepané (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4113 90 | Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ z antilop, jeleňov, losov, slonov a ďalších zvierat vrátane morských živočíchov, bez vlny alebo odchlpené, a usne z bezsrstých zvierat, tiež štiepané (iné ako kože a kožky z hovädzích alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň a plazov a okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne) |
| 4114 10 | Semišové usne vrátane kombinovaného semiša (iné ako usne činené, tzv. glacé, následne ošetrené formaldehydom, a usne napustené po činení len olejom) |
| 4114 20 | Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne (iné ako lakované alebo metalizované rekonštituované usne) |
| 4115 10 | Kompozitné usne na základe usní alebo usňových vlákien, v doskách, listoch alebo pásoch, tiež vo zvitkoch |
| 4115 20 | Odrezky a ostatné zvyšky z usní alebo z kompozitných usní, nepoužiteľné na výrobu predmetov z usní; kožené piliny, prach a múčka |
| 4401 10 | Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách |
| 4401 21 | Štiepky alebo triesky z ihličnatého dreva (iné ako štiepky alebo triesky, ktoré sa v zásade používajú na účely sušenia alebo činenia) |
| 4401 22 | Štiepky alebo triesky z dreva (iné ako štiepky alebo triesky, ktoré sa v zásade používajú na účely sušenia alebo činenia, a iné ako ihličnaté drevo) |
| 4401 30 | Piliny, zvyšky a odpad z dreva, tiež aglomerované v tvare klátov, brikiet, peliet alebo podobných formách |
| 4402 10 | Uhlie z bambusu vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov, tiež aglomerované (iné ako používané ako liek, zmiešané s uhlím na podkurovanie, aktivované uhlie z bambusu a uhlie vo forme uhľa na kreslenie) |
| 4402 90 | Drevné uhlie vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov, tiež aglomerované (iné ako uhlie z bambusu, drevné uhlie používané ako liek, uhlie zmiešané s uhlím na podkurovanie, aktivované uhlie a uhlie vo forme uhľa na kreslenie) |
| 4403 10 | Surové drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo vo forme železničných podvalov; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.) |
| 4403 20 | Surové ihličnaté drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo vo forme železničných podvalov; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami) |
| 4403 41 | Surové tmavočervené meranti, svetločervené meranti a meranti bakau, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami) |
| 4403 49 | Surové tropické drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako tmavočervené meranti, svetločervené meranti a meranti bakau; hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami) |
| 4403 91 | Surové dubové drevo „quercus spp.“, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo vo forme železničných podvalov; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami) |
| 4403 92 | Surové bukové drevo „fagus spp.“, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo vo forme železničných podvalov; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami) |
| 4403 99 | Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami, ihličnaté drevo všeobecne, dubové drevo „quercus spp.“, bukové drevo „fagus spp.“ a tropické drevo špecifikované v poznámke k podpoložkám 1 k tejto kapitole) |
| 4404 10 | Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak neopracované, vhodné na výrobu vychádzkových palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov; drevené lubky, doštičky, pásky a podobné výrobky (iné ako drevo na obruče rozrezané pozdĺžne a vyrezávané alebo vrúbkované na koncoch; násadky na kefy, ševcovské kopytá) |
| 4404 20 | Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak neopracované, vhodné na výrobu palíc, dáždnikov, násad nástrojov a podobných výrobkov; drevené lubky, doštičky, pásky a podobné výrobky (iné ako drevo na obruče rozrezané pozdĺžne a vyrezávané alebo vrúbkované na koncoch; násadky na kefy, ševcovské kopytá; ihličnaté drevo vo všeobecnosti) |
| 4405 00 | Drevitá vlna; drevitá múčka, t. j. drevený prach, ktorého aspoň 92 % hmotnosti prepadne sitom s veľkosťou oka 0,63 mm |
| 4501 10 | Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený, „iba povrchovo opracovaný alebo inak vyčistený“ |
| 4501 90 | Korkový odpad; rozdrvený, granulovaný alebo zomletý korok |
| 4502 00 | Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, alebo v štvorcových alebo pravouhlých blokoch, doskách, listoch alebo pásoch vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na uzávery alebo zátky |
| 4701 00 | Mechanická drevná buničina, chemicky neupravená |
| 4702 00 | Chemická drevná buničina druhov na rozpúšťanie |
| 4703 11 | Nebielená chemická buničina z ihličnatého dreva, nátronová alebo sulfátová (iná ako druhov na rozpúšťanie) |
| 4703 19 | Nebielená chemická buničina z neihličnatého dreva, nátronová alebo sulfátová (iná ako druhov na rozpúšťanie) |
| 4703 21 | Polobielená alebo bielená chemická buničina z ihličnatého dreva, nátronová alebo sulfátová (iná ako druhov na rozpúšťanie) |
| 4703 29 | Polobielená alebo bielená chemická buničina z neihličnatého dreva, nátronová alebo sulfátová (iná ako druhov na rozpúšťanie) |
| 4704 11 | Nebielená chemická buničina z ihličnatého dreva, sulfitová (iná ako druhov na rozpúšťanie) |
| 4704 19 | Nebielená chemická buničina z neihličnatého dreva, sulfitová (iná ako druhov na rozpúšťanie) |
| 4704 21 | Polobielená alebo bielená chemická buničina z ihličnatého dreva, sulfitová (iná ako druhov na rozpúšťanie) |
| 4704 29 | Polobielená alebo bielená chemická buničina z neihličnatého dreva, sulfitová (iná ako druhov na rozpúšťanie) |
| 4705 00 | Drevná buničina získaná kombináciou mechanického a chemického rozvlákňovacieho procesu |
| 4706 10 | Buničina z bavlneného lintersu |
| 4706 20 | Vláknina z vlákien získaných zo zberového „odpadu a výmetu“ papiera alebo lepenky |
| 4706 30 | Vláknina získaná z vlákninových celulózových materiálov z bambusu |
| 4706 91 | Vláknina mechanicky získaná z vlákninových celulózových materiálov (iná ako vláknina z dreva, bavlneného lintersu a vláknina získaná z vlákien získaných zo zberového [odpadu a výmetu] papiera alebo lepenky) |
| 4706 92 | Vláknina chemicky získaná z vlákninových celulózových materiálov (iná ako vláknina z dreva, bavlneného lintersu a vláknina získaná z vlákien získaných zo zberového [odpadu a výmetu] papiera alebo lepenky) |
| 4706 93 | Vláknina chemicky získaná z vlákninových celulózových materiálov (iná ako vláknina z dreva, bavlneného lintersu a vláknina získaná z vlákien získaných zo zberového [odpadu a výmetu] papiera alebo lepenky) |
| 4707 10 | Zberový „odpad a výmet“, papier alebo lepenka, nebielený kraft papier alebo lepenka, alebo vlnitý papier alebo lepenka |
| 4707 20 | Zberový „odpad a výmet“, papier alebo lepenka vyrobené hlavne z bielenej chemickej buničiny, nefarbené v hmote |
| 4707 30 | Zberový „odpad a výmet“, papier alebo lepenka vyrobené hlavne z drevoviny, napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny |
| 4707 90 | Zberový „odpad a výmet“, papier alebo lepenka vrátane netriedeného zberového papiera a výmetu (iné ako odpad a výmet z nebieleného kraft papiera alebo lepenky, alebo vlnitého papiera alebo lepenky, iné ako papier alebo lepenka vyrobené hlavne z bielenej chemickej buničiny, nefarbené v hmote, iné ako papier alebo lepenka vyrobené hlavne z mechanickej buničiny a papierová vlna) |
| 5101 11 | Potná strižná vlna vrátane pranej na chrbte, nemykaná ani nečesaná |
| 5101 19 | Potná vlna vrátane pranej na chrbte, nemykaná ani nečesaná (okrem strižnej vlny) |
| 5101 21 | Strižná vlna, odtučnená, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná |
| 5101 29 | Odtučnená vlna, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná (okrem strižnej vlny) |
| 5101 30 | Karbonizovaná vlna, nemykaná ani nečesaná |
| 5102 11 | Chlpy z kašmírskych kôz, nemykané a nečesané |
| 5102 19 | Jemné chlpy zvierat, nemykané ani nečesané (iné ako vlna a chlpy z kašmírskych kôz) |
| 5102 20 | Hrubé chlpy zvierat, nemykané ani nečesané (okrem vlny, chlpov a štetín používaných na výrobu metiel a kief a chlpov z hrivy alebo chvosta) |
| 5103 10 | Výčesky z vlny alebo z jemných chlpov zvierat (okrem trhaného materiálu) |
| 5103 20 | Odpad z vlny alebo z jemných chlpov zvierat vrátane odpadu z priadze (okrem výčeskov a trhaného materiálu) |
| 5103 30 | Odpad z hrubých chlpov zvierat vrátane odpadu z priadze (okrem trhaného materiálu, odpadu z chlpov a štetín používaných na výrobu metiel a kief a chlpov z hrivy alebo chvosta) |
| 5104 00 | Trhaný materiál z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, nemykaný ani nečesaný |
| 5105 29 | Vlna, česaná (iná ako vlna vo fragmentoch „open tops“) |
| 5105 31 | Chlpy z kašmírskych kôz, nemykané ani nečesané |
| 5107 10 | Priadza z česanej vlny obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti vlny (iná ako upravená na predaj v malom) |
| 5201 00 | Bavlna, nemykaná ani nečesaná |
| 5202 10 | Priadzový odpad (vrátane niťového odpadu) |
| 5202 91 | Trhaný materiál z bavlny |
| 5202 99 | Odpad z bavlny (okrem odpadu z priadze a trhaného materiálu) |
| 5203 00 | Bavlna, mykaná alebo česaná |
| 5205 12 | Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 714,29 decitexa, nie však menšou ako 232,56 decitexa (metrické číslo presahujúce 14, ale nepresahujúce 43) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom) |
| 5205 13 | Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 232,56 decitexa, nie však menšou ako 192,31 decitexa (metrické číslo presahujúce 43, ale nepresahujúce 52) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom) |
| 5205 22 | Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 714,29 decitexa, nie však menšou ako 232,56 decitexa (metrické číslo presahujúce 14, ale nepresahujúce 43) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom) |
| 5205 23 | Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 232,56 decitexa, nie však menšou ako 192,31 decitexa (metrické číslo presahujúce 43, ale nepresahujúce 52) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom) |
| 5205 24 | Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 192,31 decitexa, nie však menšou ako 125 decitexa (metrické číslo presahujúce 52, ale nepresahujúce 80) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom) |
| 5205 33 | Násobná „súkaná“ alebo káblovaná bavlnená priadza z nečesaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 232,56 decitexa, nie však menšou ako 192,31 decitexa (metrické číslo presahujúce 43, ale nepresahujúce 52 na jednu priadzu) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom) |
| 5205 34 | Násobná „súkaná“ alebo káblovaná bavlnená priadza z nečesaných vlákien, obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 192,31 decitexa, nie však menšou ako 125 decitexov (metrické číslo presahujúce 52, ale nepresahujúce 80 na jednu priadzu) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom) |
| 5206 15 | Jednoduchá bavlnená priadza obsahujúca hlavne, ale menej ako 85 % hmotnosti nečesaných vlákien a s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 125 decitexov (metrické číslo presahujúce 80) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom) |
| 5301 30 | Ľanová kúdeľ a ľanový odpad vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu |
| 7101 10 | Prírodné perly, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené; perly, prírodné alebo umelo pestované, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako perleťové) |
| 7101 21 | Umelo pestované perly, neopracované, tiež triedené |
| 7101 22 | Umelo pestované perly, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené; umelo pestované perly, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy |
| 7102 10 | Diamanty netriedené |
| 7102 21 | Priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo nahrubo brúsené |
| 7102 29 | Priemyselné diamanty opracované, ale nemontované ani nezasadené (iné ako diamanty nezasadené do pier, diamanty vhodné na použitie ako súčasti meradiel, meracích prístrojov alebo iných výrobkov z kapitoly 90) |
| 7102 31 | Nepriemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo nahrubo brúsené (iné aké priemyselné diamanty) |
| 7102 39 | Diamanty, opracované, ale nemontované ani nezasadené (iné aké priemyselné diamanty) |
| 7103 10 | Drahokamy a polodrahokamy, neopracované alebo jednoducho rezané, alebo hrubo tvarované, tiež triedené (iné ako diamanty a imitácia drahokamov a polodrahokamov) |
| 7103 91 | Rubíny, zafíry a smaragdy, opracované, tiež triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené, rubíny, zafíry a smaragdy, opracované, netriedené, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako rubíny, zafíry a smaragdy, jednoducho rezané alebo hrubo tvarované, imitácia drahokamov a polodrahokamov) |
| 7103 99 | Drahokamy a polodrahokamy, opracované, tiež triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené, drahokamy a polodrahokamy, opracované, netriedené, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako drahokamy a polodrahokamy, jednoducho rezané alebo hrubo tvarované, diamanty, rubíny, zafíry a smaragdy, imitácia, drahokamov a polodrahokamov) |
| 7104 10 | Piezoelektrický kremeň z umelých alebo rekonštituovaných drahokamov alebo polodrahokamov, tiež opracovaný alebo triedený, ale nenavlečený, nemontovaný ani nezasadený |
| 7104 20 | Drahokamy a polodrahokamy, umelé alebo rekonštituované, neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované, tiež triedené (iné ako piezoelektrický kremeň) |
| 7104 90 | Umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené; netriedené umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako jednoducho rezaný alebo hrubo tvarovaný piezoelektrický kremeň) |
| 7105 10 | Drvina a prach z diamantov vrátane umelých diamantov |
| 7105 90 | Drvina a prach z prírodných alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov (iné ako drvina a prach z diamantov) |
| 7106 10 | Prach zo striebra vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou |
| 7106 91 | Striebro vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou, surové (iné ako striebro vo forme prachu) |
| 7106 92 | Striebro vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou, polotovary |
| 7107 00 | Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar |
| 7108 11 | Zlatý prášok vrátane zlata plátovaného zlatom alebo platinou na iné ako monetárne účely |
| 7108 12 | Zlato vrátane zlata plátovaného zlatom alebo platinou, surové, na iné ako monetárne účely (iné ako zlato vo forme prachu) |
| 7108 13 | Zlato vrátane zlata plátovaného zlatom alebo platinou, vo forme polotovarov, na iné ako monetárne účely |
| 7108 20 | Menové zlato |
| 7109 00 | Základné kovy alebo striebro plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar |
| 7110 11 | Platina, surová alebo vo forme prachu |
| 7110 19 | Platina, vo forme polotovarov |
| 7110 21 | Paládium, surové alebo vo forme prachu |
| 7110 29 | Paládium, vo forme polotovarov |
| 7110 31 | Ródium, surové alebo vo forme prachu |
| 7110 39 | Ródium, vo forme polotovarov |
| 7110 41 | Irídium, osmium a ruténium, surové alebo vo forme prachu |
| 7110 49 | Irídium, osmium a ruténium, vo forme polotovarov |
| 7111 00 | Základné kovy, striebro alebo zlato plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar |
| 7112 30 | Popol obsahujúci drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov |
| 7112 91 | Odpad a zvyšky zo zlata vrátane kovov plátovaných zlatom a ostatný odpad a zvyšky obsahujúce zlato alebo zlúčeniny zlata druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov (okrem popola obsahujúceho zlato alebo zlúčeniny zlata, odpad a zvyšky zlata roztavené a odliate do neopracovaných blokov, ingotov alebo podobných foriem a zvyšky obsahujúce iné drahé kovy) |
| 7112 92 | Odpad a zvyšky z platiny vrátane kovov plátovaných platinou a ostatný odpad a zvyšky obsahujúce platinu alebo zlúčeniny platiny druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov (okrem popola obsahujúceho platinu alebo zlúčeniny platiny, odpad a zvyšky platiny roztavené a odliate do neopracovaných blokov, ingotov alebo podobných foriem a zvyšky a popol obsahujúce drahé kovy) |
| 7112 99 | Odpad a zvyšky zo striebra vrátane kovov plátovaných striebrom a ostatný odpad a zvyšky obsahujúce striebro alebo zlúčeniny striebra druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov (okrem popola a odpadu a zvyškov vzácnych kovov roztavených a odliatych do neopracovaných blokov, ingotov alebo podobných foriem) |
| 7201 10 | Nelegované surové železo v blokoch alebo ostatných základných tvaroch obsahujúce najviac 0,5 % hmotnosti fosforu |
| 7201 20 | Nelegované surové železo v blokoch alebo ostatných základných tvaroch obsahujúce viac ako 0,5 % hmotnosti fosforu |
| 7201 50 | Legované surové železo a vysokopecná zrkadlovina v bochníkoch, blokoch alebo ostatných základných tvaroch |
| 7202 11 | Feromangán obsahujúci v hmotnosti viac ako 2 % uhlíka |
| 7202 19 | Feromangán obsahujúci v hmotnosti najviac 2 % uhlíka |
| 7202 21 | Ferosilícium obsahujúce v hmotnosti viac ako 55 % kremíka |
| 7202 29 | Ferosilícium obsahujúce v hmotnosti najviac 55 % kremíka |
| 7202 30 | Ferosilikomangán |
| 7202 41 | Ferochróm obsahujúci v hmotnosti viac ako 4 % uhlíka |
| 7202 49 | Ferochróm obsahujúci v hmotnosti najviac 4 % uhlíka |
| 7202 50 | Ferosilikochróm |
| 7202 60 | Feronikel |
| 7202 70 | Feromolybdén |
| 7202 80 | Ferovolfrám a ferosilikovolfrám |
| 7202 91 | Ferotitán a ferosilikotitán |
| 7202 92 | Ferovanád |
| 7202 93 | Feroniób |
| 7202 99 | Ferozliatiny (iné ako feromangán, ferosilícium, ferosilikomangán, ferochróm, ferosilikochróm, feronikel, feromolybdén, ferovolfrám a ferosilikovolfrám, ferotitán a ferosilikotitán, ferovanád a feroniób) |
| 7203 10 | Výrobky zo železa získané priamou redukciou železnej rudy, v kusoch, v peletách alebo podobných tvaroch |
| 7203 90 | Výrobky z hubovitého železa z roztaveného surového železa rozprašovacou technikou; železo, ktorého rýdzosť je aspoň 99,94 % hmotnosti, v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch |
| 7205 10 | Granule a prášok zo surového železa, vysokopecnej zrkadloviny, železa alebo ocele (iné ako granuly z ferozliatin, triesky a piliny zo železa a ocele, určité položky malého kalibru, chybné guľôčky do guľôčkových ložísk) |
| 7205 21 | Prášok z legovanej ocele (iný ako prášok z ferozliatin a rádioaktívne „izotopy“ prášku zo železa) |
| 7205 29 | Prášok zo surového železa, vysokopecnej zrkadloviny, železa alebo nelegovanej ocele (iný ako prášok z ferozliatin a rádioaktívne „izotopy“ prášku zo železa) |
| 7206 10 | Ingoty zo železa a nelegovanej ocele (okrem ingotov z pretaveného šrotu, výrobkov kontinuálneho liatia, železa položky 7203 ) |
| 7206 90 | Železo a nelegovaná oceľ v pudlovaných tyčiach alebo iných základných tvaroch (okrem ingotov, ingotov z pretaveného šrotu, výrobkov kontinuálneho liatia, železa položky 7203 ) |
| 7207 11 | Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele obsahujúce v hmotnosti menej ako 0,25 % uhlíka so štvorcovým alebo pravouhlým prierezom, ktorého šírka je menšia ako dvojnásobok hrúbky |
| 7207 12 | Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele obsahujúce v hmotnosti menej ako 0,25 % uhlíka s pravouhlým, „iným ako štvorcovým“ prierezom, ktorého šírka je väčšia alebo rovnaká ako dvojnásobok hrúbky |
| 7207 19 | Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele obsahujúce v hmotnosti menej ako 0,25 % uhlíka s kruhovým prierezom alebo s iným ako štvorcovým alebo pravouhlým prierezom |
| 7207 20 | Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele obsahujúce v hmotnosti aspoň 0,25 % uhlíka |
| 7218 10 | Nehrdzavejúca oceľ v ingotoch a iných základných tvaroch (iné ako odpad a zvyšky vo forme ingotov a výrobky získané kontinuálnym liatím) |
| 7218 91 | Polotovary z nehrdzavejúcej ocele s pravouhlým, „iným ako štvorcovým“ prierezom |
| 7218 99 | Polotovary z nehrdzavejúcej ocele (iné ako s pravouhlým [iným ako štvorcovým] prierezom) |
| 7224 10 | Legovaná oceľ, iná ako nehrdzavejúca, v ingotoch alebo iných základných tvaroch (iné ako odpad a zvyšky vo forme ingotov a výrobky získané kontinuálnym liatím) |
| 7224 90 | Polotovary z legovanej ocele, inej ako nehrdzavejúca oceľ |
| 7401 00 | Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď) |
| 7402 00 | Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu |
| 7403 11 | Rafinovaná meď vo forme katód a časti katód |
| 7403 12 | Rafinovaná meď vo forme predliatkov na valcovanie drôtu |
| 7403 13 | Rafinovaná meď vo forme predliatkov (sochory) |
| 7403 19 | Rafinovaná meď, surová [iná ako meď predliatkov (sochorov), predliatkov na valcovanie drôtu a katód a časti katód] |
| 7403 21 | Zliatiny na báze medi a zinku, „mosadze“, surové |
| 7403 22 | Zliatiny na báze medi a cínu, „bronz“, surové |
| 7403 29 | Zliatiny medi, surové (iné ako zliatiny na báze medi a zinku, „mosadze“, zliatiny na báze medi a cínu, „bronz“, zliatiny na báze medi a niklu, „kupronikel“, zliatiny na báze medi, niklu, zinku, „niklové mosadze“, a zliatiny medi položky 7405 ) |
| 7404 00 | Medený odpad a medený šrot (iné ako ingoty alebo iné podobné surové tvary z pretaveného medeného odpadu a šrotu, popol a zvyšky obsahujúce meď a odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov) |
| 7405 00 | Predzliatiny medi (iné ako zlúčeniny fosforu a medi, „fosfid medi“, obsahujúce v hmotnosti viac 15 % fosforu) |
| 7406 10 | Medený prášok s nelamelárnou štruktúrou (iný ako medené zrná) |
| 7406 20 | Medený prášok s lamelárnou štruktúrou a vločky medi (iné ako medené zrná a flitre položky 8308 ) |
| 7504 00 | Niklový prášok a niklové vločky (iné ako spekaný oxid nikelnatý) |
| 7601 10 | Nelegovaný surový hliník |
| 7601 20 | Zliatiny surového hliníka |
| 7602 00 | Hliníkový odpad a hliníkový šrot (iné ako troska, šupiny a podobné formy z výroby železa a ocele, obsahujúci zhodnotiteľný hliník v podobe kremičitanov, ingoty alebo iné podobné neopracované formy, pretavený hliníkový odpad a šrot, popol a zvyšky z výroby hliníka) |
| 7603 10 | Hliníkový prášok s nelamelárnou štruktúrou (iný ako hliníkové pelety) |
| 7603 20 | Hliníkový prášok s lamelárnou štruktúrou a vločky hliníka (iné ako hliníkové pelety a flitre) |
| 7801 10 | Surové olovo, rafinované |
| 7801 91 | Surové olovo obsahujúce v hmotnosti antimón ako hlavný z ostatných prvkov |
| 7801 99 | Surové olovo (iné ako rafinované olovo a olovo obsahujúce v hmotnosti antimón ako hlavný z ostatných prvkov) |
| 7802 00 | Olovený odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky z výroby ocele „položky 2620 “ a ingoty alebo iné podobné neopracované formy z pretaveného oloveného odpadu a šrotu „položky 7801 “ a odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov) |
| 7804 20 | Olovený prášok a vločky (iné ako zrná olova a flitre položky 8308 ) |
| 7901 11 | Surový zinok nelegovaný, obsahujúci v hmotnosti aspoň 99,99 % zinku |
| 7901 12 | Surový zinok nelegovaný, obsahujúci v hmotnosti menej ako 99,99 % zinku |
| 7901 20 | Zliatiny surového zinku |
| 7902 00 | Zinkový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky z výroby zinku „položky 2620 “, ingoty a iné podobné neopracované formy z pretaveného zinkového odpadu a šrotu „položky 7901 “ a odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov) |
| 7903 10 | Zinkový prach |
| 7903 90 | Zinkový prášok a vločky (iné ako zrná zinku a flitre položky 8308 a zinkový prach) |
| 8001 10 | Nelegovaný surový cín |
| 8001 20 | Zliatiny surového cínu |
| 8002 00 | Cínový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky z výroby cínu položky 2620 a ingoty a podobný neopracovaný cín z pretaveného cínového odpadu a šrotu položky 8001 ) |
| 8101 10 | Volfrámový prášok |
| 8101 94 | Neopracovaný volfrám vrátane volfrámových tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním |
| 8101 97 | Volfrámový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce volfrám) |
| 8102 10 | Molybdénový prášok |
| 8102 94 | Neopracovaný molybdén vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním |
| 8102 97 | Molybdénový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce molybdén) |
| 8103 20 | Neopracovaný tantal vrátane tantalových tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním; tantalový prášok |
| 8103 30 | Tantalový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce tantal) |
| 8104 11 | Surový horčík, obsahujúci aspoň 99,8 % hmotnosti horčíka |
| 8104 19 | Surový horčík, obsahujúci menej ako 99,8 % hmotnosti horčíka |
| 8104 20 | Horčíkový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce horčík a piliny, triesky a granuly triedené podľa veľkosti) |
| 8104 30 | Horčíkové piliny, triesky a granuly, triedené podľa veľkosti; horčíkový prášok |
| 8105 20 | Kobaltový kamienok (lech) a ostatné medziprodukty metalurgie kobaltu; surový kobalt; kobaltový prášok |
| 8105 30 | Kobaltový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce kobalt) |
| 8106 00 | Bizmut a predmety z neho, inde nešpecifikované; bizmutový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce bizmut) |
| 8107 20 | Surové kadmium; kadmiový prášok |
| 8107 30 | Kadmiový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce kadmium) |
| 8108 20 | Surový titán; titánový prášok |
| 8108 30 | Titánový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce titán) |
| 8109 20 | Surové zirkónium; zirkóniový prášok |
| 8109 30 | Zirkóniový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce zirkónium) |
| 8110 10 | Surový antimón; antimónový prášok |
| 8110 20 | Antimónový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce antimón) |
| 8111 00 | Mangán a predmety z neho, inde nešpecifikované; mangánový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce mangán) |
| 8112 12 | Surové berýlium; berýliový prášok |
| 8112 13 | Berýliový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce berýlium) |
| 8112 21 | Surový chróm; chrómový prášok |
| 8112 22 | Chrómový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce chróm a zliatiny chrómu obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti niklu) |
| 8112 51 | Surové tálium; táliový prášok |
| 8112 52 | Táliový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce tálium) |
| 8112 92 | Surové hafnium, „celtium“, niób, „kolumbium“, rénium, gálium a indium; prášok a odpad a šrot z týchto kovov (iné ako popol a zvyšky obsahujúce tieto kovy) |

Kód HS (1)

Opis tovaru (*1)

0902 10

Zelený čaj v bezprostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg

0902 30

Čierny čaj fermentovaný a čiastočne fermentovaný čaj, tiež aromatizovaný, v bezprostrednom obale s obsahom nepresahujúcim 3 kg

0909 20

Semená koriandra

1001 10

Tvrdá pšenica

1001 90

Pšenica a súraž (okrem tvrdej pšenice)

1002 00

Raž

1003 00

Jačmeň

1008 10

Pohánka

1008 20

Proso (okrem zŕn ciroku)

1101 00

Múka z pšenice alebo súraže

1102 10

Ražná múka

1103 19

Krúpy a krupica z obilnín (okrem pšenice a kukurice)

1104 12

Zrná drvené na valcoch alebo vločkované z ovsa

1104 29

Obilné zrná, ošúpané, perlovité, rezané, drvené alebo inak spracované (okrem ovsa a kukurice, obilnej múky a lúpanej a polobielenej a bielenej ryže a zlomkovej ryže)

1107 10

Slad (okrem praženého)

1107 20

Pražený slad

1204 00

Ľanové semeno, tiež drvené

1205 10

Semená repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej nižší ako 2 % a ktorých tuhá zložka obsahuje menej ako 30 mikromólov glukozinátu na gram“

1205 90

Semená repky alebo repky olejnej s vysokým obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej aspoň 2 % a ktorých tuhá zložka obsahuje aspoň 30 a viac mikromólov glukozinátu na gram“, tiež drvené

1206 00

Slnečnicové semená, tiež drvené

1207 50

Semená horčicové, tiež drvené

1512 11

Surový slnečnicový alebo požltový olej

1512 19

Slnečnicový alebo požltový olej a ich frakcie, tiež rafinované, ale chemicky nemodifikované (okrem surového oleja)

1514 11

Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej nižší ako 2 %“, surový

1514 19

Olej z repky alebo repky olejnej s nízkym obsahom kyseliny erukovej „s obsahom stálych olejov, ktoré majú obsah kyseliny erukovej nižší ako 2 %“, a jeho frakcie, tiež rafinovaný, ale chemicky nemodifikovaný (okrem surového oleja)

1517 10

Margarín (okrem tekutého margarínu)

1517 90

Jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo jedlé frakcie rôznych tukov alebo olejov (okrem tukov, olejov a ich frakcií, čiastočne alebo úplne hydrogenovaných, interesterifikovaných, reesterifikovaných alebo elaidinizovaných, tiež rafinovaných, ďalej však neupravovaných, zmesí olivových olejov a ich frakcií a tuhého margarínu)

1701 99

Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave (okrem trstinového alebo repného cukru obsahujúceho pridané aromatické prídavky alebo farbivá a surového cukru)

1703 90

Repná melasa získaná extrahovaním alebo rafináciou cukru

2401 10

Tabak, ktorý nie je odžilovaný a nie je strips

2403 10

Tabak na fajčenie, tiež obsahujúci náhrady tabaku v akomkoľvek pomere

2403 91

„Homogenizovaný“ alebo „rekonštituovaný“ tabak z jemne rozdrobených tabakových listov, tabakového zvyšku alebo tabakového prachu

2502 00

Nepražený pyrit

2503 00

Síra všetkých druhov (okrem sublimovanej síry, zrážanej síry a koloidnej síry)

2504 10

Prírodný grafit v prášku alebo vo vločkách

2504 90

Prírodný grafit (iný ako v prášku alebo vo vločkách)

2505 10

Kremičité piesky a kremenné piesky, tiež farbené

2506 10

Kremeň (iný ako prírodný piesok)

2506 20

Kremenec, len rozpílený alebo inak rozrezaný, na bloky alebo dosky štvorcového alebo pravouhlého tvaru

2507 00

Kaolín a ostatné kaolínové íly, tiež kalcinované

2508 10

Bentonit

2508 30

Žiaruvzdorný íl (okrem kaolínu a ostatných kaolínových ílov a expandovaných ílov)

2508 70

Šamotové alebo dinasové hlinky

2509 00

Krieda

2510 10

Prírodné fosfáty vápenaté a prírodné fosfáty hlinitovápenaté, prírodná krieda a krieda fosfátová, nemletá

2510 20

Prírodné fosfáty vápenaté a prírodné fosfáty hlinitovápenaté, prírodná krieda a krieda fosfátová, mletá

2511 10

Prírodný síran bárnatý „ťaživec“

2511 20

Prírodný uhličitan bárnatý „witerit“, tiež kalcinovaný (iný ako oxid bárnatý)

2518 30

Dolomitové ubíjacie zmesi

2519 10

Prírodný uhličitan horečnatý „magnezit“

2519 90

Tavená magnézia; spekaná „sintrovaná“ magnézia, tiež obsahujúca malé množstvá ostatných oxidov pridaných pred spekaním; ostatné oxidy horčíka (okrem prírodného uhličitanu horečnatého „magnezitu“)

2520 10

Sadrovec; anhydrit

2522 10

Vápno nehasené

2522 20

Vápno hasené

2523 29

Cement portlandský (okrem bieleho, tiež umelo farbeného)

2524 10

Krokydolit (okrem výrobkov vyrobených z krokydolitu)

2524 90

Azbest (okrem krokydolitu a výrobkov vyrobených z azbestu)

2525 10

Sľuda surová a sľuda štiepaná na šupiny alebo nepravidelné doštičky – splitingy

2525 20

Sľudový prach

2525 30

Sľudový odpad

2526 10

Steatit prírodný, tiež nahrubo opracovaný alebo len rozpílený, alebo inak rozrezaný, na bloky alebo dosky štvorcového alebo pravouhlého tvaru, a mastenec, nedrvený, nie práškový

2526 20

Steatit prírodný a mastenec, drvený alebo práškový

2528 10

Prírodné boritany sodné a ich koncentráty, tiež kalcinované (okrem boritanov získaných z prírodnej soľanky)

2528 90

Prírodné boritany a ich koncentráty, tiež kalcinované, a prírodná kyselina boritá obsahujúca nie viac ako 85 % hmotnosti H3BO3 prepočítanej na čistú hmotnosť (sušinu) (okrem boritanov sodných a ich koncentrátov a boritanov získaných z prírodnej soľanky)

2529 10

Živec

2529 21

Živec obsahujúci v hmotnosti nie viac ako 97 % fluoridu vápenatého

2529 22

Živec obsahujúci v hmotnosti viac než 97 % fluoridu vápenatého

2529 30

Leucit, nefelín a nefelinický syenit

2530 10

Vermikulit, perlit a chlority, neexpandované

2530 20

Kieserit, epsomit, „prírodné sírany horečnaté“

2530 90

Sulfidy arzénu, alunit, pozzuolana, hlinka a ďalšie minerálne suroviny inde nešpecifikované

2601 11

Neaglomerované železné rudy a koncentráty (iné ako pražené pyrity)

2601 12

Aglomerované železné rudy a koncentráty (iné ako pražené pyrity)

2601 20

Pražené pyrity

2602 00

Mangánové rudy a koncentráty vrátane železonosných mangánových rúd a koncentrátov s obsahom mangánu aspoň 20 %, počítané na suchú hmotnosť

2603 00

Medené rudy a koncentráty

2604 00

Niklové rudy a koncentráty

2605 00

Kobaltové rudy a koncentráty

2606 00

Hliníkové rudy a koncentráty

2607 00

Olovnaté rudy a koncentráty

2608 00

Zinkové rudy a koncentráty

2609 00

Cínové rudy a koncentráty

2610 00

Chrómové rudy a koncentráty

2611 00

Volfrámové rudy a koncentráty

2612 10

Uránové rudy a koncentráty

2612 20

Tóriové rudy a koncentráty

2613 10

Pražené molybdénové rudy a koncentráty

2613 90

Molybdénové rudy a koncentráty (iné ako pražené)

2614 00

Titánové rudy a koncentráty

2615 10

Zirkóniové rudy a koncentráty

2615 90

Nióbové, tantalové alebo vanádové rudy a koncentráty

2616 10

Strieborné rudy a koncentráty

2616 90

Rudy drahých kovov a koncentráty (okrem strieborných rúd a koncentrátov)

2617 10

Antimónové rudy a koncentráty

2617 90

Rudy a koncentráty (iné ako železné, mangánové. medené, niklové, kobaltové, hliníkové, olovené, zinkové, cínové, chrómové, volfrámové, uránové, tóriové, molybdénové, titánové, nióbové, tantalové, vanádové, zirkóniové alebo antimónové rudy a koncentráty a rudy drahých kovov a koncentráty)

2618 00

Granulovaná troska „troskový piesok“ z výroby železa alebo ocele

2619 00

Troska, škvara, okuje a ostatný odpad z výroby železa alebo ocele (iná ako granulovaná troska)

2620 11

Tvrdý zinkový kamienok

2620 19

Popol a zvyšky obsahujúce hlavne zinok (okrem tvrdého zinkového kamienka)

2620 21

Kaly z olovnatých benzínov a kaly z olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora získané zo zásobníkov olovnatých benzínov a olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora obsahujúce hlavne olovo, zlúčeniny olova a oxidy železa

2620 29

Popol a zvyšky obsahujúce hlavne olovo (iné ako kaly z olovnatých benzínov a kaly z olovnatých zlúčenín proti klepaniu motora)

2620 30

Popol a zvyšky obsahujúce hlavne meď

2620 40

Popol a zvyšky obsahujúce hlavne hliník

2620 60

Popol a zvyšky obsahujúce arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín (iné ako z výroby železa a ocele)

2620 91

Popol a zvyšky obsahujúce antimón, berýlium, kadmium, chróm alebo ich zmesi (iné ako z výroby železa a ocele)

2620 99

Popol a zvyšky obsahujúce kovy alebo ich zlúčeniny (iné ako z výroby železa alebo ocele, iné ako obsahujúce hlavne zinok, olovo, meď alebo hliník, iné ako obsahujúce arzén, ortuť, tálium alebo ich zmesi, druhov používaných na získavanie arzénu alebo týchto kovov alebo na výrobu ich chemických zlúčenín a iné ako obsahujúce antimón, berýlium, kadmium, chróm alebo ich zmesi)

2621 10

Popol a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu

2621 90

Trosky a popol vrátane popola z morských chalúh „kelp“ (iné ako trosky, vrátane granulovaných, z výroby železa a ocele, popol a zvyšky obsahujúce kovy, arzén alebo ich zlúčeniny a iné ako popol a zvyšky zo spaľovania komunálneho odpadu)

2701 11

Čierne uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované

2701 12

Bitúmenové uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované

2701 19

Uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované (iné ako antracit a bitúmenové uhlie)

2701 20

Brikety, bulety a podobné tuhé palivá vyrobené z čierneho uhlia

2702 10

Hnedé uhlie, tiež v prášku, ale neaglomerované (okrem gagátu)

2702 20

Aglomerované hnedé uhlie (okrem gagátu)

2703 00

Rašelina vrátane rašelinovej podstielky, tiež aglomerovaná

2704 00

Koks a polokoks z čierneho uhlia, hnedého uhlia alebo z rašeliny, tiež aglomerovaný; retortové uhlie

2705 00

Svietiplyn, vodný plyn, generátorový plyn a podobné plyny (iné ako zemné plyny a ostatné plynné uhľovodíky)

2706 00

Decht destilovaný z čierneho uhlia, z hnedého uhlia alebo rašeliny a ostatné minerálne dechty, tiež dehydratované alebo čiastočne destilované, vrátane rekonštituovaných dechtov

2707 10

Benzol „benzén“ obsahujúci viac ako 50 % benzénu (iný ako chemicky definované)

2707 20

Toluol „toluén“ obsahujúci viac ako 50 % toluénu (iný ako chemicky definované)

2707 30

Xylol „xylény“ obsahujúce viac ako 50 % oxylénov (iné ako chemicky definované)

2707 40

Naftalén obsahujúci viac ako 50 % naftalénu (iný ako chemicky definované)

2707 50

Zmesi aromatických uhľovodíkov, z ktorých sa aspoň 65 % objemu, vrátane strát, predestiluje pri 250 °C podľa metódy ASTM D 86 (iné ako chemicky definované zlúčeniny)

2707 91

Kreozotový olej (iný ako chemicky definovaný)

2707 99

Oleje a ostatné produkty destilácie vysokotepelných čiernouhoľných dechtov; podobné produkty, v ktorých hmotnosť aromatických zložiek prevažuje nad hmotnosťou nearomatických zložiek (okrem chemicky definovaných zlúčenín, benzolu „benzénu“, toluolu „toluénu“, xylolu „xylénu“, naftalénu, zmesí aromatických uhľovodíkov podpoložky 2707 50 , fenolov a krezotových olejov)

2708 10

Smola z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov

2708 20

Smolný koks z čiernouhoľného dechtu alebo z ostatných minerálnych dechtov

2709 00

Ropné oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové:

2710 11

Ľahké ropné oleje a prípravky z ropy alebo bitúmenových nerastov, pri ktorých sa predestiluje aspoň 90 % objemových „vrátane strát“ pri teplote 210 °C podľa „metódy ASTM D 86“

2710 19

Stredné ťažké oleje a prípravky z ropy alebo bitúmenových nerastov, inde nešpecifikované

2710 91

Odpadové oleje obsahujúce polychlórované bifenyly [PCB], polychlórované terfenyly [PCT] alebo polybrómované bifenyly [PBB]

2710 99

Odpadové oleje obsahujúce hlavne ropu alebo oleje získané z bitúmenových nerastov (iné ako odpadové oleje obsahujúce polychlórované bifenyly [PCB], polychlórované terfenyly [PCT] alebo polybrómované bifenyly [PBB])

2711 11

Zemný plyn, skvapalnený

2711 12

Propán, skvapalnený

2711 13

Butány, skvapalnené (iné ako propán s čistotou aspoň 95 % alebo n-bután, alebo izobután)

2711 14

Etylén, propylén, butylén a butadién, skvapalnené (iné ako etylén s čistotou aspoň 95 % a propylén, butylén a butadién s čistotou aspoň 90 %)

2711 19

Plynné uhľovodíky, skvapalnené, inde nešpecifikované (iné ako zemný plyn, propán, bután, etylén, propylén, butylén a butadién)

2711 21

Zemný plyn v plynnom stave

2711 29

Uhľovodíky v plynnom stave, inde nešpecifikované (iné ako zemný plyn)

2712 10

Vazelína

2712 20

Parafínový vosk obsahujúci v hmotnosti menej ako 0,75 % oleja

2712 90

Parafínový vosk, mikrokryštalický ropný vosk, parafínový gáč, ozokerit, montánny vosk, rašelinový vosk, ostatné minerálne vosky a podobné výrobky získané syntézou alebo ostatnými procesmi, tiež zafarbené (iné ako vazelína a parafínový vosk obsahujúci v hmotnosti menej ako 0,75 % oleja)

2713 11

Ropný koks, nekalcinovaný

2713 12

Ropný koks, kalcinovaný

2713 20

Ropný bitúmen

2713 90

Ostatné zvyšky z ropných olejov alebo z olejov získaných z bitúmenových nerastov (iné ako ropný koks a ropný bitúmen)

2714 10

Bitúmenové alebo olejové bridlice a dechtové piesky

2714 90

Prírodné bitúmeny a prírodný asfalt; asfaltity a asfaltové horniny

2715 00

Bitúmenový tmel, spätné frakcie a ostatné bitúmenové zmesi na základe prírodného asfaltu, prírodného bitúmenu, ropného bitúmenu, minerálneho dechtu alebo zo smoly z minerálneho dechtu

2801 10

Chlór

2801 20

Jód

2801 30

Fluór; bróm

2802 00

Síra, sublimovaná alebo zrážaná; koloidná síra

2803 00

Uhlík „uhlíkové sadze a iné formy uhlíka“, inde nešpecifikované

2804 10

Vodík

2804 21

Argón

2804 29

Vzácne plyny (iné ako argón)

2804 30

Dusík

2804 40

Kyslík

2804 50

Bór; telúr

2804 61

Kremík obsahujúci aspoň 99,99 % hmotnosti kremíka

2804 69

Kremík obsahujúci menej ako 99,99 % hmotnosti kremíka

2804 70

Fosfor

2804 80

Arzén

2804 90

Selén

2805 11

Sodík

2805 12

Vápnik

2805 19

Alkalické kovy alebo kovy alkalických zemín (iné ako sodík a vápnik)

2805 30

Kovy vzácnych zemín, skandium a ytrium, tiež vzájomne zmiešané alebo vzájomne legované

2805 40

Ortuť

2806 10

Chlorovodík „kyselina chlorovodíková“

2806 20

Kyselina chlórsírová (chlórsulfónová)

2807 00

Kyselina sírová oleum

2808 00

Kyselina dusičná; zmes kyseliny sírovej a dusičnej (nitričná zmes)

2809 10

Oxid fosforečný

2809 20

Kyselina fosforečná; kyseliny polyfosforečné, tiež chemicky definované

2810 00

Oxidy bóru; kyseliny borité

2811 11

Fluorovodík „kyselina fluorovodíková“

2811 19

Anorganické kyseliny (iné ako chlorovodík „kyselina chlorovodíková“, kyselina chlórsírová (chlórsulfónová), kyselina sírová, oleum, kyselina dusičná; zmes kyseliny sírovej a dusičnej (nitričná zmes), oxid fosforečný; kyselina fosforečná, kyseliny polyfosforečné, kyseliny borité a fluorovodík „kyselina fluorovodíková“)

2811 21

Oxid uhličitý

2811 22

Oxid kremičitý

2811 29

Anorganické kyslíkaté zlúčeniny nekovov (iné ako oxid fosforečný, oxidy bóru, oxid uhličitý, oxid kremičitý a oxid siričitý)

2812 10

Chloridy a chlorid-oxidy

2812 90

Halogenidy a halogenid-oxidy nekovov (iné ako chloridy a chlorid-oxidy)

2813 10

Sírouhlík

2813 90

Sulfidy nekovov (iné ako sírouhlík); komerčný sulfid fosforitý

2814 10

Bezvodý amoniak (čpavok)

2814 20

Amoniak (čpavok) vo vodnom roztoku

2815 11

Hydroxid sodný „žieravá sóda“, tuhý

2815 12

Hydroxid sodný „žieravá sóda“ vo vodnom roztoku „sodný lúh alebo kvapalná sóda“

2815 20

Hydroxid draselný „žieravá potaš“

2815 30

Peroxidy sodíka alebo draslíka

2816 10

Hydroxid a peroxid horčíka

2816 40

Oxidy, hydroxidy a peroxidy stroncia alebo bária

2817 00

Oxid zinočnatý; peroxid zinku

2818 10

Umelý korund, tiež chemicky definovaný

2818 20

Oxid hlinitý (iný ako umelý korund)

2818 30

Hydroxid hlinitý

2819 10

Oxid chrómový

2819 90

Oxidy a hydroxidy chrómu (iné ako oxid chrómový)

2820 10

Oxid manganičitý

2820 90

Oxidy mangánu (iné ako oxid manganičitý)

2821 10

Oxidy a hydroxidy železa

2821 20

Farebné hlinky aspoň 70 % hmotnosti viazaného železa vyjadreného ako Fe2O3

2822 00

Oxidy a hydroxidy kobaltu; komerčné oxidy kobaltu

2823 00

Oxidy titánu

2824 10

Oxid olovnatý „glieda, masikot“

2824 90

Oxidy olova (iné ako oxid olovnatý „glieda, masikot“)

2825 10

Hydrazín a hydroxylamín a ich anorganické soli

2825 20

Oxid lítny a hydroxid lítny

2825 30

Oxidy a hydroxidy vanádu

2825 40

Oxidy a hydroxidy niklu

2825 50

Oxidy a hydroxidy medi

2825 60

Oxidy germánia a oxid zirkoničitý

2825 70

Oxidy a hydroxidy molybdénu

2825 80

Oxidy titánu

2825 90

Anorganické zásady a oxidy, hydroxidy a peroxidy kovov, inde nešpecifikované

2826 12

Fluorid hlinitý

2826 19

Fluoridy (iné ako fluoridy hliníka)

2826 30

Hexafluorohlinitan sodný „syntetický kryolit“

2826 90

Fluorokremičitany, fluorohlinitany a ostatné komplexné soli fluóru (iné ako fluorokremičitany sodíka alebo draslíka a iné ako hexafluorohlinitan sodný „syntetický kryolit“)

2827 10

Chlorid amónny

2827 20

Chlorid vápenatý

2827 31

Chlorid horčíka

2827 32

Chlorid hlinitý

2827 35

Chlorid niklu

2827 39

Chloridy (iné ako chlorid amónny a chloridy vápnika, magnézia, hliníka, železa, kobaltu, niklu a zinku)

2827 41

Chlorid-oxidy a chlorid-hydroxidy medi

2827 49

Chlorid-oxidy a chlorid-hydroxidy (iné ako medi)

2827 51

Bromidy sodíka alebo draslíka

2827 59

Bromidy a bromid-oxidy (iné ako sodíka a draslíka)

2827 60

Jodidy a jodid-oxidy

2828 10

Chlórnany vápenaté vrátane komerčného chlórnanu vápenatého

2828 90

Chlórnany, chloritany a brómnany (iné ako chlórnany vápenaté)

2829 11

Chlorečnany sodné

2829 19

Chlorečnany (iné ako sodné)

2829 90

Chloristany; bromičnany a bromistany; jodičnany a jodistany

2830 10

Sodné sulfidy

2830 90

Sulfidy (iné ako sodné, zinku a kadmia); polysulfidy, tiež chemicky definované

2831 10

Ditioničitany a sulfoxyláty sodíka

2831 90

Ditioničitany a sulfoxyláty (iné ako sodíka)

2832 10

Siričitan sodný

2832 20

Siričitany (iné ako sodné)

2832 30

Tiosírany

2833 11

Síran dvojsodný

2833 19

Siričitany sodné (iné ako dvojsodné)

2833 21

Síran horčíka

2833 22

Síran hliníka

2833 24

Sírany niklu

2833 25

Sírany medi

2833 27

Sírany bária

2833 29

Sírany (iné ako síran sodíka, horčíka, hliníka, chrómu, niklu, medi, zinku a bária)

2833 30

Kamence

2833 40

Peroxosírany „persírany“

2834 10

Dusitany

2834 21

Dusičnany draslíka

2834 29

Dusičnany (iné ako draslíka)

2835 10

Fosfornany (hypofosfity) a fosforitany (fosfity)

2835 22

Fosforečnany mono- alebo disodné

2835 24

Fosforečnany draselné

2835 25

Hydrogénfosforečnan vápenatý „fosfát vápenatý“

2835 26

Fosforečnany vápnika (iné ako hydrogénfosforečnan vápenatý „fosfát vápenatý“)

2835 29

Fosforečnany (iné ako mono- alebo disodné, trisodné, draselné a vápnika)

2835 31

Trifosforečnan sodný „tripolyfosfát sodný“, tiež chemicky definovaný

2835 39

Polyfosforečnany, tiež chemicky definované (iné ako trifosforečnan sodný „tripolyfosfát sodný“)

2836 20

Uhličitan sodný

2836 30

Hydrogénuhličitan sodný „sodium bikarbonát“

2836 40

Uhličitany draselné

2836 50

Uhličitan vápenatý

2836 60

Uhličitan bárnatý

2836 91

Uhličitany lítia

2836 92

Uhličitan stroncia

2836 99

Uhličitany; peroxouhličitany „peruhličitany“ (iné ako komerčný uhličitan amónny a ostatné uhličitany amónne, hydrogénuhličitan sodný „sodium bikarbonát“, uhličitany draselné, uhličitan vápenatý, uhličitan bárnatý, uhličitan olovnatý, uhličitany lítia a uhličitan stroncia)

2837 11

Kyanid sodíka

2837 19

Kyanidy a kyanid-oxidy (iné ako sodíka)

2837 20

Komplexné kyanidy

2839 11

Metakremičitany sodné vrátane komerčných kremičitanov alkalických kovov

2839 19

Kremičitany sodíka vrátane komerčných kremičitanov (iných ako metakremičitany sodné)

2839 90

Kremičitany vrátane komerčných kremičitanov alkalických kovov (iných ako kremičitany sodíka a draslíka)

2840 11

Bezvodý tetraboritan sodný „rafinovaný borax“

2840 19

Tetraboritan sodný „rafinovaný borax“ (iný ako bezvodý)

2840 20

Boritany (iné ako tetraboritan sodný „rafinovaný borax“)

2840 30

Peroxoboritany „perboritany“

2841 30

Dichróman sodný

2841 50

Chrómany a dvojchrómany; peroxochrómany (iné ako chrómany zinku alebo olova a dichróman sodný)

2841 61

Manganistan draselný

2841 69

Manganitany, manganany a manganistany (iné ako manganistan draselný)

2841 70

Molybdénany

2841 80

Molybdénany volfrámu „volfrámany“

2841 90

Soli oxokovových alebo peroxokovových kyselín (iné ako hlinitany, chrómany, dichrómany, peroxochrómany, manganitany, manganany a manganistany, molybdénany a molybdénany volfrámu „volfrámany“)

2842 10

Podvojné alebo komplexné kremičitany vrátane hlinitokremičitanov, tiež chemicky definovaných

2842 90

Soli anorganických kyselín alebo peroxokyselín (iné ako oxokovové alebo peroxokovové kyseliny, podvojné alebo komplexné kremičitany [vrátane hlinitokremičitanov, tiež chemicky definovaných], iné ako azidy)

2843 10

Drahé kovy v koloidnom stave

2843 21

Dusičnan strieborný

2843 29

Zlúčeniny striebra, anorganické alebo organické zlúčeniny striebra, tiež chemicky definované (iné ako zlúčeniny striebra)

2843 30

Zlúčeniny zlata, organické alebo anorganické, tiež chemicky definované

2843 90

Anorganické alebo organické zlúčeniny drahých kovov, tiež chemicky definované (iné ako zlúčeniny striebra a zlata); amalgámy drahých kovov

2844 10

Prírodný urán a jeho zlúčeniny; zliatiny, disperzie vrátane cermetov, keramické výrobky a zmesi obsahujúce prírodný urán alebo zlúčeniny prírodného uránu [euratom]

2844 20

Urán obohatený o U 235 a jeho zlúčeniny; plutónium a jeho zlúčeniny; zliatiny, disperzie vrátane cermetov, keramické výrobky a zmesi obsahujúce urán obohatený o U 235, plutónium alebo zlúčeniny týchto výrobkov [euratom]

2844 30

Urán ochudobnený o U 235 a jeho zlúčeniny; tórium a jeho zlúčeniny; zliatiny, disperzie vrátane cermetov, keramické výrobky a zmesi obsahujúce urán ochudobnený o U 235, tórium alebo zlúčeniny týchto produktov

2844 40

Rádioaktívne prvky a izotopy a zlúčeniny a zliatiny a disperzie vrátane cermetov, keramické výrobky a zmesi obsahujúce tieto prvky, izotopy alebo zlúčeniny; rádioaktívne zvyšky (iné ako prírodný urán, urán obohatený a ochudobnený o U 235); plutónium, tórium a zlúčeniny týchto výrobkov)

2845 10

Ťažká voda „oxid deutéria“ [euratom]

2845 90

Nerádioaktívne izotopy; anorganické alebo organické zlúčeniny týchto izotopov, tiež chemicky definované (iné ako ťažká voda „oxid deutéria“)

2846 10

Zlúčeniny céru

2846 90

Anorganické alebo organické zlúčeniny kovov vzácnych zemín, ytria alebo skandia alebo zmesi týchto kovov (iné ako zlúčeniny céru)

2847 00

Peroxid vodíka, tiež stužený močovinou

2848 00

Fosfidy, tiež chemicky definované (okrem ferofosforu)

2849 10

Karbidy vápnika, tiež chemicky definované

2849 20

Karbidy kremíka, tiež chemicky definované

2849 90

Karbidy, tiež chemicky definované (iné ako karbidy vápnika alebo kremíka)

2850 00

Hydridy, nitridy, azidy, silicidy a boridy, tiež chemicky definované (iné ako zlúčeniny, ktoré sú tiež karbidmi položky 2849 )

2853 00

Anorganické zlúčeniny vrátane destilovanej vody alebo vodivostnej vody a vody podobnej čistoty, inde nešpecifikované; kvapalný vzduch, tiež po odstránení vzácnych plynov; stlačený vzduch; amalgámy (iné ako amalgámy vzácnych kovov)

2901 10

Nasýtené acyklické uhľovodíky

2901 22

Propén „propylén“

2901 23

Butén „butylén“ a jeho izoméry

2901 24

1,3-butadién a izopropén

2901 29

Acyklické uhľovodíky, nenasýtené (iné ako etylén, propén „propylén“, butén „butylén“ a jeho izoméry a 1,3-butadién a izopropén)

2902 20

Benzén

2902 30

Toluén

2902 41

O-xylén

2902 43

P-xylén

2902 50

Styrén

2903 11

Chlorometán „metylchlorid“ a chlóretán „etylchlorid“

2903 12

Dichlorometán „metylénchlorid“

2903 14

Tetrachlórmetán

2903 22

Trichlóretylén

2903 23

Tetrachlóretylén „perchlóretylén“

2903 46

Brómchlórdifluórmetán, bromotrifluórmetán a dibrómtetrafluóretány

2903 59

Halogénderiváty cykloalkanických, cykloalkenických alebo cykloterpenických uhľovodíkov (iné ako 1,2,3,4,5,6-hexachlórcyklohexán)

2905 11

Metanol (metylalkohol)

2905 12

1-propanol „propylalkohol“ a 2-propanol „izopropylalkohol“

2905 13

1-butanol „n-butylalkohol“

2905 14

Butanoly (iné ako 1-butanol „n-butylalkohol“)

2905 16

Oktanol (oktylalkohol) a jeho izoméry

2905 31

Etylénglykol „etándiol“

2905 42

Pentaerytritol

2905 59

Halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty alebo acyklické alkoholy (iné ako etchlórvynol „inn“)

2906 12

Cyklohexanol, metylcyklohexanoly a dimetylcyklohexanoly

2906 21

Benzylalkohol

2907 11

Fenol „hydroxybenzén“ a jeho soli

2907 12

Kreozoly a ich soli

2907 13

Oktylfenol, nonylfenol a ich izoméry; ich soli

2907 19

Monofenoly [iné ako fenol (hydroxybenzén) a jeho soli, kreozoly a ich soli, oktylfenol, nonylfenol a ich izoméry; ich soli, oktylfenol, nonylfenol a ich izoméry; ich soli, xylenoly a ich soli a naftoly a ich soli]

2907 23

4,4′-izopropylidéndifenol (bisfenol a, difenylolpropán) a jeho soli

2909 19

Acyklické étery a ich halogén, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty (iné ako dietyléter)

2909 41

2,2′-oxydietanol „dietylénglykol, digol“

2909 44

Monoalkylétery etylénglykolu alebo dietylénglykolu (iné ako monometylétery a monobutylétery)

2910 10

Oxirán „etylénoxid“

2910 30

1-chlór-2,3-epoxypropán (epichlórhydrín)

2912 11

Metanal „formaldehyd“

2912 12

Etanal „acetaldehyd“

2914 11

Acetón

2915 21

Kyselina octová

2915 31

Etylacetát

2915 32

Vinylacetát

2915 33

n-butylacetát

2916 13

Kyselina metakrylová a jej soli

2916 14

Estery kyseliny metakrylovej

2917 35

Anhydrid kyseliny ftalovej

2919 90

Estery kyseliny fosforečnej a ich soli vrátane laktofosfátov; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty (iné ako tris „2,3-dibrómpropyl“ fosfát)

2921 42

Deriváty anilínu a ich soli

2922 11

Monoetanolamín a jeho soli

2922 12

Dietanolamín a jeho soli

2922 13

Trietanolamín a jeho soli

2926 10

Akrylonitril

2929 90

Zlúčeniny s nitrilovou funkciou (iné ako zlúčeniny s amínovou funkciou; aminozlúčeniny s kyslíkatou funkciou; kvartérne amónne soli a hydroxidy; lecitín a iné fosfoaminolipidy; zlúčeniny s karboxyamidovou funkciou; zlúčeniny kyseliny uhličitej s amidovou funkciou; zlúčeniny s karboxyimidovou funkciou, imínovou funkciou alebo nitrilovou funkciou; diazo-, azo- alebo azoxyzlúčeniny; organické deriváty hydrazínu alebo hydroxylamínu a izokyanáty)

2930 40

Metionín

2933 69

Heterocyklické zlúčeniny len s dusíkatým(-i) heteroatómom(-mami), obsahujúce v štruktúre nekondenzovaný triazínový kruh, tiež hydrogenovaný (okrem melamínu)

2933 71

6-hexánlaktám „epsilon-kaprolaktám“

3102 10

Močovina, tiež vo vodnom roztoku (iná ako v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

3102 21

Síran amónny (iný ako v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

3102 29

Podvojné soli a zmesi síranu amónneho a dusičnanu amónneho (iné ako v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

3102 30

Dusičnan amónny, tiež vo vodnom roztoku (iný ako v tabletách alebo podobných formách alebo baleniach s hrubou hmotnosťou nepresahujúcou 10 kg)

4101 20

Celé kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, s jednotkovou hmotnosťou nepresahujúcou 8 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom, 10 kg, ak sú suchosolené, alebo 16 kg, ak sú čerstvé, mokrosolené alebo inak konzervované (ale nevyčinené, nespracované na pergamen)

4101 50

Celé surové kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, tiež odchlpené alebo štiepané, s jednotkovou hmotnosťou viac než 16 kg, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované (ale nevyčinené, nespracované na pergamen ani inak neupravené)

4101 90

Krupóny, polokrupóny a krajiny a štiepané surové kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, tiež odchlpené alebo štiepané, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, a celé kože a kožky s jednotkovou hmotnosťou viac ako 8 kg, ale menej ako 16 kg, ak sú sušené jednoduchým spôsobom viac ako 10 kg a menej ako 16 kg, ak sú suchosolené (ale nevyčinené, nespracované na pergamen)

4102 10

Surové kože a kožky z jahniat, s vlnou, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované (okrem koží a kožiek z jahniat zvaných astrachán, karakul, perzián, broadtail alebo podobných jahniat a koží a kožiek z jahniat indických, čínskych, mongolských alebo tibetských)

4102 21

Surové kože a kožky z oviec a jahniat, bez vlny, piklované, tiež štiepané

4102 29

Surové kože a kožky z oviec a jahniat, bez vlny, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené alebo inak konzervované, tiež štiepané (okrem piklovaných alebo spracovaných na pergamen)

4103 20

Surové kože a kožky z plazov, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované (okrem koží a kožiek spracovaných na pergamen)

4103 30

Surové kože a kožky zo svíň, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, tiež odchlpené alebo štiepané (okrem koží a kožiek spracovaných na pergamen)

4103 90

Surové kože a kožky, čerstvé alebo solené, sušené, vápnené, piklované alebo inak konzervované, tiež odchlpené, vrátane koží vtákov, alebo ich časti pokryté perím alebo páperím (okrem koží a kožiek spracovaných na pergamen, koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň)

4104 11

Plné lícové, neštiepané a lícové štiepenky, v mokrom stave vrátane „wet-blue“ z kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, odchlpené (ale inak neupravené)

4104 19

Kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, odchlpené, tiež štiepané (ale inak neupravené, iné ako plné lícové, neštiepané a lícové štiepenky)

4104 41

Plné lícové, neštiepané a lícové štiepenky, v mokrom stave krustované, z kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, odchlpené (ale inak neupravené)

4104 49

Kože a kožky z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, v suchom stave krustované, odchlpené, tiež štiepané (ale inak neupravené, iné ako plné lícové, neštiepané a lícové štiepenky)

4105 10

Kože a kožky z oviec a jahniat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené)

4105 30

Kože a kožky z oviec a jahniat, v suchom stave krustované, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené)

4106 21

Kože a kožky z kôz alebo kozliat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené)

4106 22

Kože a kožky z kôz alebo kozliat, v suchom stave krustované, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené)

4106 31

Kože a kožky zo svíň, oviec a jahniat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny alebo vlasov, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené)

4106 32

Kože a kožky zo svíň, v suchom stave krustované, bez vlny alebo vlasov, tiež štiepané (ale inak neupravené, len predčinené)

4106 40

Činené alebo krustované kože a kožky z plazov, tiež štiepané (ale inak neupravené)

4106 91

Kože a kožky z antilop, jeleňov, losov, slonov a ďalších zvierat vrátane morských živočíchov, bez vlny alebo odchlpené, a koža bezsrstých zvierat, v mokrom stave vrátane „wet-blue“, činené, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené a iné ako kože a kožky z hovädzích alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň a len predčinené)

4106 92

Kože a kožky z antilop, jeleňov, losov, slonov a ďalších zvierat vrátane morských živočíchov, bez vlny alebo odchlpené, a usne z bezsrstých zvierat, v suchom stave krustované, bez vlny, tiež štiepané (ale inak neupravené a iné ako kože a kožky z hovädzích alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň a len predčinené)

4107 11

Plné lícové štiepenky „vrátane pergamenových usní“, neštiepené, z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4107 12

Lícové štiepenky „vrátane pergamenových usní“ z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4107 19

Usne „vrátane pergamenových usní“ z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4107 91

Plné lícové štiepenky „vrátane pergamenových usní“, neštiepené, z celých koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4107 92

Lícové štiepenky „vrátane pergamenových usní“ v dieloch, pruhoch alebo listoch z koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4107 99

Usne „vrátane pergamenových usní“ v dieloch, pruhoch alebo listoch, z koží a kožiek z hovädzích zvierat „vrátane byvolov“ alebo koňovitých zvierat, ďalej upravené po činení alebo krustovaní, odchlpené (okrem celej lícovej neštiepanej usne, lícovej štiepenky a semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4112 00

Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ z oviec alebo jahniat, bez vlny, tiež štiepané (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4113 10

Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ z kôz a kozliat, bez vlny alebo odchlpené, tiež štiepané (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4113 20

Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ zo svíň, odchlpené, tiež štiepané (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4113 30

Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ z plazov, tiež štiepané (okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4113 90

Usne ďalej upravené po činení alebo krustovaní „vrátane pergamenových usní“ z antilop, jeleňov, losov, slonov a ďalších zvierat vrátane morských živočíchov, bez vlny alebo odchlpené, a usne z bezsrstých zvierat, tiež štiepané (iné ako kože a kožky z hovädzích alebo koňovitých zvierat, oviec, jahniat, kôz alebo kozliat, plazov a svíň a plazov a okrem semišovej usne, lakovej usne a lakovej laminovanej usne a metalizovanej usne)

4114 10

Semišové usne vrátane kombinovaného semiša (iné ako usne činené, tzv. glacé, následne ošetrené formaldehydom, a usne napustené po činení len olejom)

4114 20

Lakové usne a lakové laminované usne; metalizované usne (iné ako lakované alebo metalizované rekonštituované usne)

4115 10

Kompozitné usne na základe usní alebo usňových vlákien, v doskách, listoch alebo pásoch, tiež vo zvitkoch

4115 20

Odrezky a ostatné zvyšky z usní alebo z kompozitných usní, nepoužiteľné na výrobu predmetov z usní; kožené piliny, prach a múčka

4401 10

Palivové drevo, v polenách, klátoch, konároch, viazaniciach alebo podobných formách

4401 21

Štiepky alebo triesky z ihličnatého dreva (iné ako štiepky alebo triesky, ktoré sa v zásade používajú na účely sušenia alebo činenia)

4401 22

Štiepky alebo triesky z dreva (iné ako štiepky alebo triesky, ktoré sa v zásade používajú na účely sušenia alebo činenia, a iné ako ihličnaté drevo)

4401 30

Piliny, zvyšky a odpad z dreva, tiež aglomerované v tvare klátov, brikiet, peliet alebo podobných formách

4402 10

Uhlie z bambusu vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov, tiež aglomerované (iné ako používané ako liek, zmiešané s uhlím na podkurovanie, aktivované uhlie z bambusu a uhlie vo forme uhľa na kreslenie)

4402 90

Drevné uhlie vrátane uhlia zo škrupín alebo orechov, tiež aglomerované (iné ako uhlie z bambusu, drevné uhlie používané ako liek, uhlie zmiešané s uhlím na podkurovanie, aktivované uhlie a uhlie vo forme uhľa na kreslenie)

4403 10

Surové drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo vo forme železničných podvalov; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.)

4403 20

Surové ihličnaté drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo vo forme železničných podvalov; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami)

4403 41

Surové tmavočervené meranti, svetločervené meranti a meranti bakau, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami)

4403 49

Surové tropické drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako tmavočervené meranti, svetločervené meranti a meranti bakau; hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami)

4403 91

Surové dubové drevo „quercus spp.“, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo vo forme železničných podvalov; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami)

4403 92

Surové bukové drevo „fagus spp.“, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo vo forme železničných podvalov; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami)

4403 99

Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami, ihličnaté drevo všeobecne, dubové drevo „quercus spp.“, bukové drevo „fagus spp.“ a tropické drevo špecifikované v poznámke k podpoložkám 1 k tejto kapitole)

4404 10

Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak neopracované, vhodné na výrobu vychádzkových palíc, dáždnikov, násad nástrojov alebo podobných výrobkov; drevené lubky, doštičky, pásky a podobné výrobky (iné ako drevo na obruče rozrezané pozdĺžne a vyrezávané alebo vrúbkované na koncoch; násadky na kefy, ševcovské kopytá)

4404 20

Drevo na obruče; štiepané tyče; drevené koly, kolíky a stĺpiky, zašpicatené, pozdĺžne nerozrezané; drevené tyče hrubo opracované, ale nesústružené, neohýbané ani inak neopracované, vhodné na výrobu palíc, dáždnikov, násad nástrojov a podobných výrobkov; drevené lubky, doštičky, pásky a podobné výrobky (iné ako drevo na obruče rozrezané pozdĺžne a vyrezávané alebo vrúbkované na koncoch; násadky na kefy, ševcovské kopytá; ihličnaté drevo vo všeobecnosti)

4405 00

Drevitá vlna; drevitá múčka, t. j. drevený prach, ktorého aspoň 92 % hmotnosti prepadne sitom s veľkosťou oka 0,63 mm

4501 10

Prírodný korok, surový alebo jednoducho upravený, „iba povrchovo opracovaný alebo inak vyčistený“

4501 90

Korkový odpad; rozdrvený, granulovaný alebo zomletý korok

4502 00

Prírodný korok, odkôrnený alebo nahrubo otesaný, alebo v štvorcových alebo pravouhlých blokoch, doskách, listoch alebo pásoch vrátane polotovarov s ostrými hranami určených na uzávery alebo zátky

4701 00

Mechanická drevná buničina, chemicky neupravená

4702 00

Chemická drevná buničina druhov na rozpúšťanie

4703 11

Nebielená chemická buničina z ihličnatého dreva, nátronová alebo sulfátová (iná ako druhov na rozpúšťanie)

4703 19

Nebielená chemická buničina z neihličnatého dreva, nátronová alebo sulfátová (iná ako druhov na rozpúšťanie)

4703 21

Polobielená alebo bielená chemická buničina z ihličnatého dreva, nátronová alebo sulfátová (iná ako druhov na rozpúšťanie)

4703 29

Polobielená alebo bielená chemická buničina z neihličnatého dreva, nátronová alebo sulfátová (iná ako druhov na rozpúšťanie)

4704 11

Nebielená chemická buničina z ihličnatého dreva, sulfitová (iná ako druhov na rozpúšťanie)

4704 19

Nebielená chemická buničina z neihličnatého dreva, sulfitová (iná ako druhov na rozpúšťanie)

4704 21

Polobielená alebo bielená chemická buničina z ihličnatého dreva, sulfitová (iná ako druhov na rozpúšťanie)

4704 29

Polobielená alebo bielená chemická buničina z neihličnatého dreva, sulfitová (iná ako druhov na rozpúšťanie)

4705 00

Drevná buničina získaná kombináciou mechanického a chemického rozvlákňovacieho procesu

4706 10

Buničina z bavlneného lintersu

4706 20

Vláknina z vlákien získaných zo zberového „odpadu a výmetu“ papiera alebo lepenky

4706 30

Vláknina získaná z vlákninových celulózových materiálov z bambusu

4706 91

Vláknina mechanicky získaná z vlákninových celulózových materiálov (iná ako vláknina z dreva, bavlneného lintersu a vláknina získaná z vlákien získaných zo zberového [odpadu a výmetu] papiera alebo lepenky)

4706 92

Vláknina chemicky získaná z vlákninových celulózových materiálov (iná ako vláknina z dreva, bavlneného lintersu a vláknina získaná z vlákien získaných zo zberového [odpadu a výmetu] papiera alebo lepenky)

4706 93

Vláknina chemicky získaná z vlákninových celulózových materiálov (iná ako vláknina z dreva, bavlneného lintersu a vláknina získaná z vlákien získaných zo zberového [odpadu a výmetu] papiera alebo lepenky)

4707 10

Zberový „odpad a výmet“, papier alebo lepenka, nebielený kraft papier alebo lepenka, alebo vlnitý papier alebo lepenka

4707 20

Zberový „odpad a výmet“, papier alebo lepenka vyrobené hlavne z bielenej chemickej buničiny, nefarbené v hmote

4707 30

Zberový „odpad a výmet“, papier alebo lepenka vyrobené hlavne z drevoviny, napríklad noviny, časopisy a podobné tlačoviny

4707 90

Zberový „odpad a výmet“, papier alebo lepenka vrátane netriedeného zberového papiera a výmetu (iné ako odpad a výmet z nebieleného kraft papiera alebo lepenky, alebo vlnitého papiera alebo lepenky, iné ako papier alebo lepenka vyrobené hlavne z bielenej chemickej buničiny, nefarbené v hmote, iné ako papier alebo lepenka vyrobené hlavne z mechanickej buničiny a papierová vlna)

5101 11

Potná strižná vlna vrátane pranej na chrbte, nemykaná ani nečesaná

5101 19

Potná vlna vrátane pranej na chrbte, nemykaná ani nečesaná (okrem strižnej vlny)

5101 21

Strižná vlna, odtučnená, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná

5101 29

Odtučnená vlna, nekarbonizovaná, nemykaná ani nečesaná (okrem strižnej vlny)

5101 30

Karbonizovaná vlna, nemykaná ani nečesaná

5102 11

Chlpy z kašmírskych kôz, nemykané a nečesané

5102 19

Jemné chlpy zvierat, nemykané ani nečesané (iné ako vlna a chlpy z kašmírskych kôz)

5102 20

Hrubé chlpy zvierat, nemykané ani nečesané (okrem vlny, chlpov a štetín používaných na výrobu metiel a kief a chlpov z hrivy alebo chvosta)

5103 10

Výčesky z vlny alebo z jemných chlpov zvierat (okrem trhaného materiálu)

5103 20

Odpad z vlny alebo z jemných chlpov zvierat vrátane odpadu z priadze (okrem výčeskov a trhaného materiálu)

5103 30

Odpad z hrubých chlpov zvierat vrátane odpadu z priadze (okrem trhaného materiálu, odpadu z chlpov a štetín používaných na výrobu metiel a kief a chlpov z hrivy alebo chvosta)

5104 00

Trhaný materiál z vlny alebo jemných alebo hrubých chlpov zvierat, nemykaný ani nečesaný

5105 29

Vlna, česaná (iná ako vlna vo fragmentoch „open tops“)

5105 31

Chlpy z kašmírskych kôz, nemykané ani nečesané

5107 10

Priadza z česanej vlny obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti vlny (iná ako upravená na predaj v malom)

5201 00

Bavlna, nemykaná ani nečesaná

5202 10

Priadzový odpad (vrátane niťového odpadu)

5202 91

Trhaný materiál z bavlny

5202 99

Odpad z bavlny (okrem odpadu z priadze a trhaného materiálu)

5203 00

Bavlna, mykaná alebo česaná

5205 12

Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 714,29 decitexa, nie však menšou ako 232,56 decitexa (metrické číslo presahujúce 14, ale nepresahujúce 43) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom)

5205 13

Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 232,56 decitexa, nie však menšou ako 192,31 decitexa (metrické číslo presahujúce 43, ale nepresahujúce 52) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom)

5205 22

Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 714,29 decitexa, nie však menšou ako 232,56 decitexa (metrické číslo presahujúce 14, ale nepresahujúce 43) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom)

5205 23

Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 232,56 decitexa, nie však menšou ako 192,31 decitexa (metrické číslo presahujúce 43, ale nepresahujúce 52) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom)

5205 24

Jednoduchá bavlnená priadza z česaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 192,31 decitexa, nie však menšou ako 125 decitexa (metrické číslo presahujúce 52, ale nepresahujúce 80) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom)

5205 33

Násobná „súkaná“ alebo káblovaná bavlnená priadza z nečesaných vlákien, obsahujúca aspoň 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 232,56 decitexa, nie však menšou ako 192,31 decitexa (metrické číslo presahujúce 43, ale nepresahujúce 52 na jednu priadzu) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom)

5205 34

Násobná „súkaná“ alebo káblovaná bavlnená priadza z nečesaných vlákien, obsahujúca 85 % hmotnosti alebo viac bavlny, s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 192,31 decitexa, nie však menšou ako 125 decitexov (metrické číslo presahujúce 52, ale nepresahujúce 80 na jednu priadzu) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom)

5206 15

Jednoduchá bavlnená priadza obsahujúca hlavne, ale menej ako 85 % hmotnosti nečesaných vlákien a s dĺžkovou hmotnosťou menšou ako 125 decitexov (metrické číslo presahujúce 80) (okrem šijacích nití a priadze upravenej na predaj v malom)

5301 30

Ľanová kúdeľ a ľanový odpad vrátane odpadu z priadze a trhaného materiálu

7101 10

Prírodné perly, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené; perly, prírodné alebo umelo pestované, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako perleťové)

7101 21

Umelo pestované perly, neopracované, tiež triedené

7101 22

Umelo pestované perly, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené; umelo pestované perly, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy

7102 10

Diamanty netriedené

7102 21

Priemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo nahrubo brúsené

7102 29

Priemyselné diamanty opracované, ale nemontované ani nezasadené (iné ako diamanty nezasadené do pier, diamanty vhodné na použitie ako súčasti meradiel, meracích prístrojov alebo iných výrobkov z kapitoly 90)

7102 31

Nepriemyselné diamanty, neopracované alebo jednoducho rezané, štiepané alebo nahrubo brúsené (iné aké priemyselné diamanty)

7102 39

Diamanty, opracované, ale nemontované ani nezasadené (iné aké priemyselné diamanty)

7103 10

Drahokamy a polodrahokamy, neopracované alebo jednoducho rezané, alebo hrubo tvarované, tiež triedené (iné ako diamanty a imitácia drahokamov a polodrahokamov)

7103 91

Rubíny, zafíry a smaragdy, opracované, tiež triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené, rubíny, zafíry a smaragdy, opracované, netriedené, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako rubíny, zafíry a smaragdy, jednoducho rezané alebo hrubo tvarované, imitácia drahokamov a polodrahokamov)

7103 99

Drahokamy a polodrahokamy, opracované, tiež triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené, drahokamy a polodrahokamy, opracované, netriedené, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako drahokamy a polodrahokamy, jednoducho rezané alebo hrubo tvarované, diamanty, rubíny, zafíry a smaragdy, imitácia, drahokamov a polodrahokamov)

7104 10

Piezoelektrický kremeň z umelých alebo rekonštituovaných drahokamov alebo polodrahokamov, tiež opracovaný alebo triedený, ale nenavlečený, nemontovaný ani nezasadený

7104 20

Drahokamy a polodrahokamy, umelé alebo rekonštituované, neopracované alebo jednoducho rezané alebo hrubo tvarované, tiež triedené (iné ako piezoelektrický kremeň)

7104 90

Umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy, tiež opracované alebo triedené, ale nenavlečené, nemontované ani nezasadené; netriedené umelé alebo rekonštituované drahokamy alebo polodrahokamy, dočasne navlečené na niť na uľahčenie dopravy (iné ako jednoducho rezaný alebo hrubo tvarovaný piezoelektrický kremeň)

7105 10

Drvina a prach z diamantov vrátane umelých diamantov

7105 90

Drvina a prach z prírodných alebo umelých drahokamov alebo polodrahokamov (iné ako drvina a prach z diamantov)

7106 10

Prach zo striebra vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou

7106 91

Striebro vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou, surové (iné ako striebro vo forme prachu)

7106 92

Striebro vrátane striebra plátovaného zlatom alebo platinou, polotovary

7107 00

Základné kovy plátované striebrom, ale nespracované viac ako na polotovar

7108 11

Zlatý prášok vrátane zlata plátovaného zlatom alebo platinou na iné ako monetárne účely

7108 12

Zlato vrátane zlata plátovaného zlatom alebo platinou, surové, na iné ako monetárne účely (iné ako zlato vo forme prachu)

7108 13

Zlato vrátane zlata plátovaného zlatom alebo platinou, vo forme polotovarov, na iné ako monetárne účely

7108 20

Menové zlato

7109 00

Základné kovy alebo striebro plátované zlatom, ale nespracované viac ako na polotovar

7110 11

Platina, surová alebo vo forme prachu

7110 19

Platina, vo forme polotovarov

7110 21

Paládium, surové alebo vo forme prachu

7110 29

Paládium, vo forme polotovarov

7110 31

Ródium, surové alebo vo forme prachu

7110 39

Ródium, vo forme polotovarov

7110 41

Irídium, osmium a ruténium, surové alebo vo forme prachu

7110 49

Irídium, osmium a ruténium, vo forme polotovarov

7111 00

Základné kovy, striebro alebo zlato plátované platinou, ale nespracované viac ako na polotovar

7112 30

Popol obsahujúci drahé kovy alebo zlúčeniny drahých kovov

7112 91

Odpad a zvyšky zo zlata vrátane kovov plátovaných zlatom a ostatný odpad a zvyšky obsahujúce zlato alebo zlúčeniny zlata druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov (okrem popola obsahujúceho zlato alebo zlúčeniny zlata, odpad a zvyšky zlata roztavené a odliate do neopracovaných blokov, ingotov alebo podobných foriem a zvyšky obsahujúce iné drahé kovy)

7112 92

Odpad a zvyšky z platiny vrátane kovov plátovaných platinou a ostatný odpad a zvyšky obsahujúce platinu alebo zlúčeniny platiny druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov (okrem popola obsahujúceho platinu alebo zlúčeniny platiny, odpad a zvyšky platiny roztavené a odliate do neopracovaných blokov, ingotov alebo podobných foriem a zvyšky a popol obsahujúce drahé kovy)

7112 99

Odpad a zvyšky zo striebra vrátane kovov plátovaných striebrom a ostatný odpad a zvyšky obsahujúce striebro alebo zlúčeniny striebra druhov používaných hlavne na rekuperáciu drahých kovov (okrem popola a odpadu a zvyškov vzácnych kovov roztavených a odliatych do neopracovaných blokov, ingotov alebo podobných foriem)

7201 10

Nelegované surové železo v blokoch alebo ostatných základných tvaroch obsahujúce najviac 0,5 % hmotnosti fosforu

7201 20

Nelegované surové železo v blokoch alebo ostatných základných tvaroch obsahujúce viac ako 0,5 % hmotnosti fosforu

7201 50

Legované surové železo a vysokopecná zrkadlovina v bochníkoch, blokoch alebo ostatných základných tvaroch

7202 11

Feromangán obsahujúci v hmotnosti viac ako 2 % uhlíka

7202 19

Feromangán obsahujúci v hmotnosti najviac 2 % uhlíka

7202 21

Ferosilícium obsahujúce v hmotnosti viac ako 55 % kremíka

7202 29

Ferosilícium obsahujúce v hmotnosti najviac 55 % kremíka

7202 30

Ferosilikomangán

7202 41

Ferochróm obsahujúci v hmotnosti viac ako 4 % uhlíka

7202 49

Ferochróm obsahujúci v hmotnosti najviac 4 % uhlíka

7202 50

Ferosilikochróm

7202 60

Feronikel

7202 70

Feromolybdén

7202 80

Ferovolfrám a ferosilikovolfrám

7202 91

Ferotitán a ferosilikotitán

7202 92

Ferovanád

7202 93

Feroniób

7202 99

Ferozliatiny (iné ako feromangán, ferosilícium, ferosilikomangán, ferochróm, ferosilikochróm, feronikel, feromolybdén, ferovolfrám a ferosilikovolfrám, ferotitán a ferosilikotitán, ferovanád a feroniób)

7203 10

Výrobky zo železa získané priamou redukciou železnej rudy, v kusoch, v peletách alebo podobných tvaroch

7203 90

Výrobky z hubovitého železa z roztaveného surového železa rozprašovacou technikou; železo, ktorého rýdzosť je aspoň 99,94 % hmotnosti, v kusoch, peletách alebo podobných tvaroch

7205 10

Granule a prášok zo surového železa, vysokopecnej zrkadloviny, železa alebo ocele (iné ako granuly z ferozliatin, triesky a piliny zo železa a ocele, určité položky malého kalibru, chybné guľôčky do guľôčkových ložísk)

7205 21

Prášok z legovanej ocele (iný ako prášok z ferozliatin a rádioaktívne „izotopy“ prášku zo železa)

7205 29

Prášok zo surového železa, vysokopecnej zrkadloviny, železa alebo nelegovanej ocele (iný ako prášok z ferozliatin a rádioaktívne „izotopy“ prášku zo železa)

7206 10

Ingoty zo železa a nelegovanej ocele (okrem ingotov z pretaveného šrotu, výrobkov kontinuálneho liatia, železa položky 7203 )

7206 90

Železo a nelegovaná oceľ v pudlovaných tyčiach alebo iných základných tvaroch (okrem ingotov, ingotov z pretaveného šrotu, výrobkov kontinuálneho liatia, železa položky 7203 )

7207 11

Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele obsahujúce v hmotnosti menej ako 0,25 % uhlíka so štvorcovým alebo pravouhlým prierezom, ktorého šírka je menšia ako dvojnásobok hrúbky

7207 12

Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele obsahujúce v hmotnosti menej ako 0,25 % uhlíka s pravouhlým, „iným ako štvorcovým“ prierezom, ktorého šírka je väčšia alebo rovnaká ako dvojnásobok hrúbky

7207 19

Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele obsahujúce v hmotnosti menej ako 0,25 % uhlíka s kruhovým prierezom alebo s iným ako štvorcovým alebo pravouhlým prierezom

7207 20

Polotovary zo železa alebo z nelegovanej ocele obsahujúce v hmotnosti aspoň 0,25 % uhlíka

7218 10

Nehrdzavejúca oceľ v ingotoch a iných základných tvaroch (iné ako odpad a zvyšky vo forme ingotov a výrobky získané kontinuálnym liatím)

7218 91

Polotovary z nehrdzavejúcej ocele s pravouhlým, „iným ako štvorcovým“ prierezom

7218 99

Polotovary z nehrdzavejúcej ocele (iné ako s pravouhlým [iným ako štvorcovým] prierezom)

7224 10

Legovaná oceľ, iná ako nehrdzavejúca, v ingotoch alebo iných základných tvaroch (iné ako odpad a zvyšky vo forme ingotov a výrobky získané kontinuálnym liatím)

7224 90

Polotovary z legovanej ocele, inej ako nehrdzavejúca oceľ

7401 00

Medený kamienok (medený lech); cementová meď (zrážaná meď)

7402 00

Nerafinovaná meď; medené anódy na elektrolytickú rafináciu

7403 11

Rafinovaná meď vo forme katód a časti katód

7403 12

Rafinovaná meď vo forme predliatkov na valcovanie drôtu

7403 13

Rafinovaná meď vo forme predliatkov (sochory)

7403 19

Rafinovaná meď, surová [iná ako meď predliatkov (sochorov), predliatkov na valcovanie drôtu a katód a časti katód]

7403 21

Zliatiny na báze medi a zinku, „mosadze“, surové

7403 22

Zliatiny na báze medi a cínu, „bronz“, surové

7403 29

Zliatiny medi, surové (iné ako zliatiny na báze medi a zinku, „mosadze“, zliatiny na báze medi a cínu, „bronz“, zliatiny na báze medi a niklu, „kupronikel“, zliatiny na báze medi, niklu, zinku, „niklové mosadze“, a zliatiny medi položky 7405 )

7404 00

Medený odpad a medený šrot (iné ako ingoty alebo iné podobné surové tvary z pretaveného medeného odpadu a šrotu, popol a zvyšky obsahujúce meď a odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov)

7405 00

Predzliatiny medi (iné ako zlúčeniny fosforu a medi, „fosfid medi“, obsahujúce v hmotnosti viac 15 % fosforu)

7406 10

Medený prášok s nelamelárnou štruktúrou (iný ako medené zrná)

7406 20

Medený prášok s lamelárnou štruktúrou a vločky medi (iné ako medené zrná a flitre položky 8308 )

7504 00

Niklový prášok a niklové vločky (iné ako spekaný oxid nikelnatý)

7601 10

Nelegovaný surový hliník

7601 20

Zliatiny surového hliníka

7602 00

Hliníkový odpad a hliníkový šrot (iné ako troska, šupiny a podobné formy z výroby železa a ocele, obsahujúci zhodnotiteľný hliník v podobe kremičitanov, ingoty alebo iné podobné neopracované formy, pretavený hliníkový odpad a šrot, popol a zvyšky z výroby hliníka)

7603 10

Hliníkový prášok s nelamelárnou štruktúrou (iný ako hliníkové pelety)

7603 20

Hliníkový prášok s lamelárnou štruktúrou a vločky hliníka (iné ako hliníkové pelety a flitre)

7801 10

Surové olovo, rafinované

7801 91

Surové olovo obsahujúce v hmotnosti antimón ako hlavný z ostatných prvkov

7801 99

Surové olovo (iné ako rafinované olovo a olovo obsahujúce v hmotnosti antimón ako hlavný z ostatných prvkov)

7802 00

Olovený odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky z výroby ocele „položky 2620 “ a ingoty alebo iné podobné neopracované formy z pretaveného oloveného odpadu a šrotu „položky 7801 “ a odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov)

7804 20

Olovený prášok a vločky (iné ako zrná olova a flitre položky 8308 )

7901 11

Surový zinok nelegovaný, obsahujúci v hmotnosti aspoň 99,99 % zinku

7901 12

Surový zinok nelegovaný, obsahujúci v hmotnosti menej ako 99,99 % zinku

7901 20

Zliatiny surového zinku

7902 00

Zinkový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky z výroby zinku „položky 2620 “, ingoty a iné podobné neopracované formy z pretaveného zinkového odpadu a šrotu „položky 7901 “ a odpad a zvyšky galvanických článkov, batérií a elektrických akumulátorov)

7903 10

Zinkový prach

7903 90

Zinkový prášok a vločky (iné ako zrná zinku a flitre položky 8308 a zinkový prach)

8001 10

Nelegovaný surový cín

8001 20

Zliatiny surového cínu

8002 00

Cínový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky z výroby cínu položky 2620 a ingoty a podobný neopracovaný cín z pretaveného cínového odpadu a šrotu položky 8001 )

8101 10

Volfrámový prášok

8101 94

Neopracovaný volfrám vrátane volfrámových tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním

8101 97

Volfrámový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce volfrám)

8102 10

Molybdénový prášok

8102 94

Neopracovaný molybdén vrátane tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním

8102 97

Molybdénový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce molybdén)

8103 20

Neopracovaný tantal vrátane tantalových tyčí a prútov získaných jednoduchým spekaním; tantalový prášok

8103 30

Tantalový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce tantal)

8104 11

Surový horčík, obsahujúci aspoň 99,8 % hmotnosti horčíka

8104 19

Surový horčík, obsahujúci menej ako 99,8 % hmotnosti horčíka

8104 20

Horčíkový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce horčík a piliny, triesky a granuly triedené podľa veľkosti)

8104 30

Horčíkové piliny, triesky a granuly, triedené podľa veľkosti; horčíkový prášok

8105 20

Kobaltový kamienok (lech) a ostatné medziprodukty metalurgie kobaltu; surový kobalt; kobaltový prášok

8105 30

Kobaltový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce kobalt)

8106 00

Bizmut a predmety z neho, inde nešpecifikované; bizmutový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce bizmut)

8107 20

Surové kadmium; kadmiový prášok

8107 30

Kadmiový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce kadmium)

8108 20

Surový titán; titánový prášok

8108 30

Titánový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce titán)

8109 20

Surové zirkónium; zirkóniový prášok

8109 30

Zirkóniový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce zirkónium)

8110 10

Surový antimón; antimónový prášok

8110 20

Antimónový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce antimón)

8111 00

Mangán a predmety z neho, inde nešpecifikované; mangánový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce mangán)

8112 12

Surové berýlium; berýliový prášok

8112 13

Berýliový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce berýlium)

8112 21

Surový chróm; chrómový prášok

8112 22

Chrómový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce chróm a zliatiny chrómu obsahujúce viac ako 10 % hmotnosti niklu)

8112 51

Surové tálium; táliový prášok

8112 52

Táliový odpad a šrot (iné ako popol a zvyšky obsahujúce tálium)

8112 92

Surové hafnium, „celtium“, niób, „kolumbium“, rénium, gálium a indium; prášok a odpad a šrot z týchto kovov (iné ako popol a zvyšky obsahujúce tieto kovy)

2.   List Európskej únie

List Európskej únie

Ženeva 16. decembra 2011

Vážená pani ministerka,

máme tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:

„Na základe rokovaní medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou (ďalej len ‚zmluvné strany‘) o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny dospeli zmluvné strany k tomuto porozumeniu:

Vláda Ruskej federácie vynaloží maximálne úsilie na to, aby nezaviedla ani nezvýšila vývozné clo na suroviny uvedené v prílohe k tomuto listu. Tento list vychádza z týchto kritérií:

| | Suroviny, ktoré nie sú uvedené v časti V Zoznamu koncesií na tovar a záväzkov týkajúcich sa tovaru Ruskej federácie v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a v súvislosti s ktorými má Ruská federácia viac ako 10-percentný podiel na celosvetovej produkcii alebo celosvetovom vývoze alebo v prípade ktorých má Európska únia existujúcu alebo potenciálnu vysokú potrebu dovozu, alebo v prípade ktorých existuje riziko nedostatku vo svetových dodávkach. |
| --- | --- |

Suroviny, ktoré nie sú uvedené v časti V Zoznamu koncesií na tovar a záväzkov týkajúcich sa tovaru Ruskej federácie v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) a v súvislosti s ktorými má Ruská federácia viac ako 10-percentný podiel na celosvetovej produkcii alebo celosvetovom vývoze alebo v prípade ktorých má Európska únia existujúcu alebo potenciálnu vysokú potrebu dovozu, alebo v prípade ktorých existuje riziko nedostatku vo svetových dodávkach.

| | Ak by vláda Ruskej federácie uvažovala o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na tieto suroviny, uskutoční s Európskou komisiou konzultácie aspoň 2 mesiace pred prijatím takýchto opatrení s cieľom nájsť riešenie, ktoré by zohľadňovalo záujmy oboch zmluvných strán. |
| --- | --- |

Ak by vláda Ruskej federácie uvažovala o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na tieto suroviny, uskutoční s Európskou komisiou konzultácie aspoň 2 mesiace pred prijatím takýchto opatrení s cieľom nájsť riešenie, ktoré by zohľadňovalo záujmy oboch zmluvných strán.

| | Pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe k tomuto listu, ktoré sú zahrnuté aj v časti V Zoznamu koncesií a záväzkov Ruskej federácie týkajúcich sa tovaru v súvislosti s vývoznými clami v rámci WTO, ustanovenia tohto listu sa neuplatňujú. |
| --- | --- |

Pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe k tomuto listu, ktoré sú zahrnuté aj v časti V Zoznamu koncesií a záväzkov Ruskej federácie týkajúcich sa tovaru v súvislosti s vývoznými clami v rámci WTO, ustanovenia tohto listu sa neuplatňujú.

| | V prípade, keď Európska únia potvrdí svoj súhlas s podmienkami v zmysle tohto listu, navrhujem, aby tento list a odpoveď Európskej únie tvorili dohodu medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy. Táto dohoda sa vykonáva predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO.“ |
| --- | --- |

V prípade, keď Európska únia potvrdí svoj súhlas s podmienkami v zmysle tohto listu, navrhujem, aby tento list a odpoveď Európskej únie tvorili dohodu medzi Ruskou federáciou a Európskou úniou o zavedení alebo zvýšení vývozného cla na suroviny. Táto dohoda nadobudne platnosť v deň, keď si zmluvné strany vymenia písomné oznámenia potvrdzujúce, že ukončili svoje príslušné vnútorné postupy. Táto dohoda sa vykonáva predbežne odo dňa pristúpenia Ruskej federácie k WTO.“

Európska únia má tú česť potvrdiť svoj súhlas s obsahom tohto listu.

Prijmite, prosím, vážená pani ministerka, prejav našej najhlbšej úcty.

Za Európsku úniu

---

(1)  Spoločný vonkajší sadzobník Európskej únie z 1. decembra 2010.

1

(*1)  Na účely uplatňovania tohto zoznamu tovaru sú vymedzené len kódy HS. Opis tovaru je uvedený len pre informáciu.

*1

---