# Официален вестник L 30/2012

| | ISSN 1977-0618
  doi:10.3000/19770618.L_2012.030.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 30 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 552 февруари 2012 г. |

ISSN 1977-0618

doi:10.3000/19770618.L_2012.030.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 30

Издание на български език

Законодателство

Година 552 февруари 2012 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 84/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията феноксиметилпеницилин (
  1
  ) | 1 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 85/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията алтреногест (
  1
  ) | 4 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 86/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията лазалоцид (
  1
  ) | 6 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 87/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество клетодим (
  1
  ) | 8 |
| | * | Регламент за изпълнение (ЕС) No 88/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак | 11 |
| | | Регламент за изпълнение (ЕС) No 89/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 13 |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | 2012/58/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 23 януари 2012 година относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Чешката република | 15 |
| | | 2012/59/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 24 януари 2012 година за назначаване на трима членове в Европейския консултативен съвет за статистическо управление | 17 |
| | | 2012/60/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 24 януари 2012 година за назначаване на седем членове на Сметната палата | 18 |
| | | 2012/61/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 27 януари 2012 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на De Nederlandsche Bank | 19 |
| | | 2012/62/ЕС |
| | * | Решение на Съвета от 27 януари 2012 година за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите | 20 |
| | | 2012/63/ЕС |
| | * | Решение на Комисията от 31 октомври 2011 година — Държавна помощ SA. 30931 (C/11) — Румъния — Схема за помощ за развитието на инфраструктура за въздушен транспорт
  (нотифицирано под номер C(2011) 7863)

   (
  1
  ) | 21 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 84/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията феноксиметилпеницилин (
  1
  )

1

1

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 85/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията алтреногест (
  1
  )

1

4

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 86/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията лазалоцид (
  1
  )

1

6

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 87/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество клетодим (
  1
  )

1

8

*

Регламент за изпълнение (ЕС) No 88/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак

11

Регламент за изпълнение (ЕС) No 89/2012 на Комисията от 1 февруари 2012 година за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

13

РЕШЕНИЯ

2012/58/ЕС

*

Решение на Съвета от 23 януари 2012 година относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Чешката република

15

2012/59/ЕС

*

Решение на Съвета от 24 януари 2012 година за назначаване на трима членове в Европейския консултативен съвет за статистическо управление

17

2012/60/ЕС

*

Решение на Съвета от 24 януари 2012 година за назначаване на седем членове на Сметната палата

18

2012/61/ЕС

*

Решение на Съвета от 27 януари 2012 година за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на De Nederlandsche Bank

19

2012/62/ЕС

*

Решение на Съвета от 27 януари 2012 година за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите

20

2012/63/ЕС

*

Решение на Комисията от 31 октомври 2011 година — Държавна помощ SA. 30931 (C/11) — Румъния — Схема за помощ за развитието на инфраструктура за въздушен транспорт
  (нотифицирано под номер C(2011) 7863)

   (
  1
  )

(нотифицирано под номер C(2011) 7863)

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   текст от значение за ЕИП |

---

(1)   текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

РЕГЛАМЕНТИ

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/1

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 84/2012 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2012 година

за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията феноксиметилпеницилин

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,

като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,

като има предвид, че:

| (1) | Максимално допустимите стойности на остатъчните количества за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Максимално допустимите стойности на остатъчните количества за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009.

| (2) | Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход са посочени в приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2). |
| --- | --- |

(2)

Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход са посочени в приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2).

| (3) | Феноксиметилпеницилинът понастоящем е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 като субстанция, разрешена за свине — приложима за мускули, черен дроб и бъбреци, и за птици — приложима за мускули, кожа и мазнина, черен дроб и бъбреци, с изключение на животни, от които се добиват яйца, предназначени за консумация от човека. |
| --- | --- |

(3)

Феноксиметилпеницилинът понастоящем е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 като субстанция, разрешена за свине — приложима за мускули, черен дроб и бъбреци, и за птици — приложима за мускули, кожа и мазнина, черен дроб и бъбреци, с изключение на животни, от които се добиват яйца, предназначени за консумация от човека.

| (4) | В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за феноксиметилпеницилин по отношение на птиците, за да включва и яйца. |
| --- | --- |

(4)

В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за феноксиметилпеницилин по отношение на птиците, за да включва и яйца.

| (5) | Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба препоръча определянето на максимално допустими стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) феноксиметилпеницилин за свине — приложими за мускули, черен дроб и бъбреци, и за птици — приложим за мускули, кожа и мазнина, черен дроб и бъбреци. |
| --- | --- |

(5)

Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба препоръча определянето на максимално допустими стойности на остатъчните количества (наричани по-долу „МДСОК“) феноксиметилпеницилин за свине — приложими за мускули, черен дроб и бъбреци, и за птици — приложим за мускули, кожа и мазнина, черен дроб и бъбреци.

| (6) | Поради това вписването за феноксиметилпеницилин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 следва да бъде съответно изменено, за да се включат МДСОК за яйца при вписването за птици. |
| --- | --- |

(6)

Поради това вписването за феноксиметилпеницилин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 следва да бъде съответно изменено, за да се включат МДСОК за яйца при вписването за птици.

| (7) | Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новоустановените МДСОК. |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новоустановените МДСОК.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 2 април 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Вписването за феноксиметилпеницилин в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 се заменя със следното:

| Фармакологичноактивна субстанция | Маркерно остатъчно вещество | Животински видове | МДСОК | Прицелни тъкани | Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 470/2009) | Терапевтична класификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Феноксиметилпеницилин | Феноксиметилпеницилин | Свине | 25 μg/kg | Мускул | НЯМА ВПИСВАНЕ | Антиинфекциозни средства/антибиотици“ |
| 25 μg/kg | Черен дроб |
| 25 μg/kg | Бъбрек |
| Птици | 25 μg/kg | Мускул |
| 25 μg/kg | Кожа и мазнина |
| 25 μg/kg | Черен дроб |
| 25 μg/kg | Бъбрек |
| 25 μg/kg | Яйца |

Фармакологичноактивна субстанция

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДСОК

Прицелни тъкани

Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 470/2009)

Терапевтична класификация

„Феноксиметилпеницилин

Феноксиметилпеницилин

Свине

25 μg/kg

Мускул

НЯМА ВПИСВАНЕ

Антиинфекциозни средства/антибиотици“

25 μg/kg

Черен дроб

25 μg/kg

Бъбрек

Птици

25 μg/kg

Мускул

25 μg/kg

Кожа и мазнина

25 μg/kg

Черен дроб

25 μg/kg

Бъбрек

25 μg/kg

Яйца

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/4

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 85/2012 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2012 година

за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията алтреногест

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,

като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,

като има предвид, че:

| (1) | Максимално допустимите стойности на остатъчните количества за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Максимално допустимите стойности на остатъчните количества за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009.

| (2) | Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход са установени в приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2). |
| --- | --- |

(2)

Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход са установени в приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2).

| (3) | Понастоящем алтреногестът е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 като разрешена субстанция за кожа, мазнина и черен дроб при свинете и за мазнина и черен дроб при еднокопитните животни. |
| --- | --- |

(3)

Понастоящем алтреногестът е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 като разрешена субстанция за кожа, мазнина и черен дроб при свинете и за мазнина и черен дроб при еднокопитните животни.

| (4) | В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за изменение на съществуващото вписване за алтреногест. |
| --- | --- |

(4)

В Европейската агенция по лекарствата бе подадено заявление за изменение на съществуващото вписване за алтреногест.

| (5) | Бяха представени и оценени допълнителни данни, вследствие на което Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча изменение на настоящите МДСОК за алтреногест. |
| --- | --- |

(5)

Бяха представени и оценени допълнителни данни, вследствие на което Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча изменение на настоящите МДСОК за алтреногест.

| (6) | Поради това вписването за алтреногест в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(6)

Поради това вписването за алтреногест в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 следва да бъде съответно изменено.

| (7) | Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новоустановените МДСОК. |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новоустановените МДСОК.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 2 април 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 вписването за субстанцията алтреногест се заменя със следното:

| Фармакологичноактивна субстанция | Маркерно остатъчно вещество | Животински видове | МДСОК | Прицелни тъкани | Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 470/2009) | Терапевтична класификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Алтреногест | Алтреногест | Свине | 4 μg/kg | Кожа и мазнина | Само за зоотехническа употреба и съгласно разпоредбите на Директива 96/22/ЕО | Вещества с въздействие върху репродуктивната система“ |
| 2 μg/kg | Черен дроб |
| Еднокопитни животни | 4 μg/kg | Мазнина |
| 4 μg/kg | Черен дроб |

Фармакологичноактивна субстанция

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДСОК

Прицелни тъкани

Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 470/2009)

Терапевтична класификация

„Алтреногест

Алтреногест

Свине

4 μg/kg

Кожа и мазнина

Само за зоотехническа употреба и съгласно разпоредбите на Директива 96/22/ЕО

Вещества с въздействие върху репродуктивната система“

2 μg/kg

Черен дроб

Еднокопитни животни

4 μg/kg

Мазнина

4 μg/kg

Черен дроб

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/6

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 86/2012 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2012 година

за изменение на приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход във връзка със субстанцията лазалоцид

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 470/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 6 май 2009 г. относно установяване на процедури на Общността за определяне на допустимите стойности на остатъчни количества от фармакологичноактивни субстанции в храни от животински произход, за отмяна на Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета и за изменение на Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета и на Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета (1), и по-специално член 14 във връзка с член 17 от него,

като взе предвид становището на Европейската агенция по лекарствата, изготвено от Комитета по лекарствените продукти за ветеринарна употреба,

като има предвид, че:

| (1) | Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009. |
| --- | --- |

(1)

Максимално допустимите стойности на остатъчните количества (МДСОК) за фармакологичноактивни субстанции, предназначени за използване в Съюза във ветеринарномедицински продукти за животни, отглеждани за производство на храни, или в биоцидни продукти, използвани в животновъдството, следва да бъдат установени в съответствие с Регламент (ЕО) No 470/2009.

| (2) | Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход са посочени в приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2). |
| --- | --- |

(2)

Фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход са посочени в приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 на Комисията от 22 декември 2009 г. относно фармакологичноактивните субстанции и тяхната класификация по отношение на максимално допустимите стойности на остатъчните количества в храните от животински произход (2).

| (3) | Понастоящем лазалоцид е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 като позволена субстанция за мускул, кожа и мазнина, черен дроб, бъбрек и яйца при птици. |
| --- | --- |

(3)

Понастоящем лазалоцид е включен в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 като позволена субстанция за мускул, кожа и мазнина, черен дроб, бъбрек и яйца при птици.

| (4) | В Европейската агенция по лекарствата беше подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за лазалоцид, за да включва и говеда. |
| --- | --- |

(4)

В Европейската агенция по лекарствата беше подадено заявление за разширяване на обхвата на съществуващото вписване за лазалоцид, за да включва и говеда.

| (5) | Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча да бъде разширен обхватът на посоченото вписване, за да се включат мускул, мазнина, черен дроб и бъбрек при говеда, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека. |
| --- | --- |

(5)

Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба препоръча да бъде разширен обхватът на посоченото вписване, за да се включат мускул, мазнина, черен дроб и бъбрек при говеда, с изключение на животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека.

| (6) | Поради това вписването за лазалоцид в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 следва да бъде изменено, за да се включат в обхвата му говеда. |
| --- | --- |

(6)

Поради това вписването за лазалоцид в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 следва да бъде изменено, за да се включат в обхвата му говеда.

| (7) | Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новоустановените МДСОК. |
| --- | --- |

(7)

Целесъобразно е да се предвиди разумен срок, в който заинтересованите страни да предприемат евентуално необходимите мерки, за да се съобразят с новоустановените МДСОК.

| (8) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти, |
| --- | --- |

(8)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по ветеринарните лекарствени продукти,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 се изменя съгласно приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Той се прилага от 2 април 2012 г.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 11.

1

(2)  ОВ L 15, 20.1.2010 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Вписването за лазалоцид в таблица 1 от приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 се заменя със следното:

| Фармакологичноактивна субстанция | Маркерно остатъчно вещество | Животински видове | МДСОК | Прицелни тъкани | Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 470/2009) | Терапевтична класификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Лазалоцид | Лазалоцид А | Птици | 20 μg/kg | Мускул | НЯМА ВПИСВАНЕ | Антиинфекциозни средства/антибиотици“ |
| 100 μg/kg | Кожа и мазнина |
| 100 μg/kg | Черен дроб |
| 50 μg/kg | Бъбрек |
| 150 μg/kg | Яйца |
| Говеда | 10 μg/kg | Мускул | Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека |
| 20 μg/kg | Мазнина |
| 100 μg/kg | Черен дроб |
| 20 μg/kg | Бъбрек |

Фармакологичноактивна субстанция

Маркерно остатъчно вещество

Животински видове

МДСОК

Прицелни тъкани

Други разпоредби (в съответствие с член 14, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 470/2009)

Терапевтична класификация

„Лазалоцид

Лазалоцид А

Птици

20 μg/kg

Мускул

НЯМА ВПИСВАНЕ

Антиинфекциозни средства/антибиотици“

100 μg/kg

Кожа и мазнина

100 μg/kg

Черен дроб

50 μg/kg

Бъбрек

150 μg/kg

Яйца

Говеда

10 μg/kg

Мускул

Да не се прилага при животни, от които се добива мляко, предназначено за консумация от човека

20 μg/kg

Мазнина

100 μg/kg

Черен дроб

20 μg/kg

Бъбрек

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/8

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 87/2012 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2012 година

за изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 по отношение на условията за одобрение на активното вещество клетодим

(текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита и за отмяна на директиви 79/117/ЕИО и 91/414/ЕИО на Съвета (1), и по-специално член 13, параграф 2, буква в) от него,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2011/21/ЕС на Комисията (2) клетодим бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО за употребата като хербицид за захарно цвекло. След замяната на Директива 91/414/ЕИО с Регламент (ЕО) No 1107/2009 това вещество се счита за одобрено съгласно същия регламент и е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (3). |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2011/21/ЕС на Комисията (2) клетодим бе включен като активно вещество в приложение I към Директива 91/414/ЕИО за употребата като хербицид за захарно цвекло. След замяната на Директива 91/414/ЕИО с Регламент (ЕО) No 1107/2009 това вещество се счита за одобрено съгласно същия регламент и е посочено в част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 на Комисията от 25 май 2011 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1107/2009 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на списъка на одобрените активни вещества (3).

| (2) | На 14 февруари 2011 г. Arysta LifeScience, по чието искане клетодим бе включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, подаде заявление за изменение на условията за включване на клетодим с цел да се позволи неговото използване като хербицид за третиране на култури, различни от захарно цвекло. Това заявление бе придружено от допълнителна информация. Заявлението беше подадено до Нидерландия, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 1490/2002 на Комисията (4). |
| --- | --- |

(2)

На 14 февруари 2011 г. Arysta LifeScience, по чието искане клетодим бе включен в приложение I към Директива 91/414/ЕИО, подаде заявление за изменение на условията за включване на клетодим с цел да се позволи неговото използване като хербицид за третиране на култури, различни от захарно цвекло. Това заявление бе придружено от допълнителна информация. Заявлението беше подадено до Нидерландия, която бе определена за докладваща държава-членка по силата на Регламент (ЕО) No 1490/2002 на Комисията (4).

| (3) | Нидерландия оцени допълнителната информация, предоставена от заявителя, и подготви добавка към проектодоклада за оценка. Тя представи тази добавка на Комисията на 28 март 2011 г. Нидерландия информира за добавката останалите държави-членки и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), като им предостави възможност да представят своите коментари, и препрати получените коментари на Комисията. |
| --- | --- |

(3)

Нидерландия оцени допълнителната информация, предоставена от заявителя, и подготви добавка към проектодоклада за оценка. Тя представи тази добавка на Комисията на 28 март 2011 г. Нидерландия информира за добавката останалите държави-членки и Европейския орган за безопасност на храните (наричан по-долу „Органът“), като им предостави възможност да представят своите коментари, и препрати получените коментари на Комисията.

| (4) | Органът организира консултации с експерти относно добавката към проектодоклада за оценка. На 15 октомври 2011 г. Органът информира заявителя, държавите-членки и Комисията за своето заключение и го предостави на разположение на обществеността. Като взе предвид коментарите на заявителя, Органът измени своето заключение. Той представи своето изменено заключение на заявителя, държавите-членки и Комисията и го предостави на разположение на обществеността на 18 ноември 2011 г. (5) |
| --- | --- |

(4)

Органът организира консултации с експерти относно добавката към проектодоклада за оценка. На 15 октомври 2011 г. Органът информира заявителя, държавите-членки и Комисията за своето заключение и го предостави на разположение на обществеността. Като взе предвид коментарите на заявителя, Органът измени своето заключение. Той представи своето изменено заключение на заявителя, държавите-членки и Комисията и го предостави на разположение на обществеността на 18 ноември 2011 г. (5)

| (5) | В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по доклада за преглед за клетодим. Нотификаторът представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно. |
| --- | --- |

(5)

В съответствие с член 13, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1107/2009 Комисията прикани заявителя да представи своите коментари по доклада за преглед за клетодим. Нотификаторът представи своите коментари, които бяха разгледани внимателно.

| (6) | Добавката към проектодоклада за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 9 декември 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за клетодим. |
| --- | --- |

(6)

Добавката към проектодоклада за оценка и заключението на Органа бяха разгледани от държавите-членки и от Комисията в рамките на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните и бяха окончателно приети на 9 декември 2011 г. под формата на доклад на Комисията за преглед за клетодим.

| (7) | От различните проведени изследвания стана ясно, че ограничението за употреба на продукти за растителна защита, които съдържат или се състоят от клетодим, само за захарно цвекло, може да бъде отменено. |
| --- | --- |

(7)

От различните проведени изследвания стана ясно, че ограничението за употреба на продукти за растителна защита, които съдържат или се състоят от клетодим, само за захарно цвекло, може да бъде отменено.

| (8) | Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 следва да бъде съответно изменено. |
| --- | --- |

(8)

Поради това приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 следва да бъде съответно изменено.

| (9) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните, |
| --- | --- |

(9)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Изменение на Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011

Част А от приложението към Регламент за изпълнение (ЕС) No 540/2011 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Влизане в сила

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.

За Комисията

Председател

José Manuel BARROSO

---

(1)  ОВ L 309, 24.11.2009 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 58, 3.3.2011 г., стр. 49.

2

(3)  ОВ L 153, 11.6.2011 г., стр. 1.

3

(4)  ОВ L 224, 21.8.2002 г., стр. 23.

4

(5)  Заключение относно партньорската проверка на оценката на риска от пестициди за активното вещество клетодим. EFSA Journal, 2011 г.; 9(10):2417. [99 стр.]. doi:10.2903/j.efsa.2011.2417. Достъпно на адрес: www.efsa.europa.eu/efsajournal

5

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

В част А от приложението към Регламент (ЕС) No 540/2011 ред 329 относно активното вещество клетодим се заменя със следното:

| Номер | Популярно наименование, идентификационни номера | Наименование по IUPAC | Чистота | Дата на одобрението | Изтичане срока на одобрението | Специфични разпоредби |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „329 | Клетодим
  CAS No 99129-21-2
  CIPAC No 508 | (5RS)-2-{(1EZ)-1-[(2E)-3-хлороалилоксимино]пропил}-5-[(2RS)-2-(етилтио)пропил]-3-хидроксициклохекс-2-ен-1-он | ≥ 930 g/kg
  Онечиствания:
  толуен: макс. 4 g/kg | 1 юни 2011 г. | 31 май 2021 г. | ЧАСТ A
  Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.
  ЧАСТ Б
  За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед за клетодим, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 декември 2011 г.
  При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на опазването на водните организми, птиците и бозайниците и гарантират, че условията на употреба включват прилагането на подходящи мерки за ограничаване на риска.
  Съответните държави-членки изискват предоставянето на потвърждаваща информация, основана на най-новите научни познания, относно:






  — | оценките на експозицията на въздействие на почвата и подпочвените води, |

Номер

Популярно наименование, идентификационни номера

Наименование по IUPAC

Чистота

Дата на одобрението

Изтичане срока на одобрението

Специфични разпоредби

„329

Клетодим

CAS No 99129-21-2

CIPAC No 508

(5RS)-2-{(1EZ)-1-[(2E)-3-хлороалилоксимино]пропил}-5-[(2RS)-2-(етилтио)пропил]-3-хидроксициклохекс-2-ен-1-он

≥ 930 g/kg

Онечиствания:

толуен: макс. 4 g/kg

1 юни 2011 г.

31 май 2021 г.

ЧАСТ A

Може да бъде разрешена единствено употребата като хербицид.

ЧАСТ Б

За прилагането на единните принципи, упоменати в член 29, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 1107/2009, се вземат под внимание заключенията от доклада за преглед за клетодим, и по-специално допълнения I и II към него, във вида, в който е финализиран от Постоянния комитет по хранителната верига и здравето на животните на 9 декември 2011 г.

При тази цялостна оценка държавите-членки обръщат специално внимание на опазването на водните организми, птиците и бозайниците и гарантират, че условията на употреба включват прилагането на подходящи мерки за ограничаване на риска.

Съответните държави-членки изискват предоставянето на потвърждаваща информация, основана на най-новите научни познания, относно:

—

оценките на експозицията на въздействие на почвата и подпочвените води,

| — | установяването на остатъчните вещества за оценка на риска. |
| --- | --- |

—

установяването на остатъчните вещества за оценка на риска.

Съответните държави-членки гарантират, че заявителят ще предостави на Комисията тази потвърждаваща информация до 31 май 2013 г.“

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/11

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 88/2012 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2012 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1210/2003 на Съвета от 7 юли 2003 г. относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак (1), и по-специално член 11, буква б) от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 включва физическите и юридически лица, държавни органи, корпорации, агенции и образувания, свързани с режима на бившия президент Саддам Хюсеин, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент. |
| --- | --- |

(1)

Приложение IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 включва физическите и юридически лица, държавни органи, корпорации, агенции и образувания, свързани с режима на бившия президент Саддам Хюсеин, обхванати от замразяването на финансови средства и икономически ресурси съгласно този регламент.

| (2) | На 2 юни 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади две физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, във връзка с параграф 23, буква б) от резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. Освен това на 6 декември 2011 г. Комитетът по санкциите реши да извади едно физическо лице от списъка. |
| --- | --- |

(2)

На 2 юни 2011 г. Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да извади две физически лица от списъка на лицата, групите и образуванията, спрямо които следва да се прилага замразяването на средства и икономически ресурси, във връзка с параграф 23, буква б) от резолюция 1483 (2003) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации. Освен това на 6 декември 2011 г. Комитетът по санкциите реши да извади едно физическо лице от списъка.

| (3) | В приложение V към Регламент (ЕО) No 1210/2003 се изброяват компетентните органи, които са натоварени със специфични функции, свързани с изпълнението на посочения регламент. Този списък следва да бъде актуализиран въз основа на информацията, получена от Гърция и Унгария. |
| --- | --- |

(3)

В приложение V към Регламент (ЕО) No 1210/2003 се изброяват компетентните органи, които са натоварени със специфични функции, свързани с изпълнението на посочения регламент. Този списък следва да бъде актуализиран въз основа на информацията, получена от Гърция и Унгария.

| (4) | Поради това приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 1210/2003 следва да бъдат съответно изменени. |
| --- | --- |

(4)

Поради това приложения IV и V към Регламент (ЕО) No 1210/2003 следва да бъдат съответно изменени.

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

С настоящото се изменя приложение IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003 в съответствие с посоченото в приложение I към настоящия регламент.

Член 2

С настоящото се изменя приложение V към Регламент (ЕО) No 1210/2003 в съответствие с посоченото в приложение II към настоящия регламент.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

Началникът на Службата за инструментите на външната политика

---

(1)  ОВ L 169, 8.7.2003, стр. 6. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 131/2011 (ОВ L 41, 15.2.2011 г., стр. 1).

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Следните физически лица, образувания или органи се заличават от приложение IV към Регламент (ЕО) No 1210/2003:

| (1) | Nabil Victor Karam. Дата на раждане: 1954 г. Адреси: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Йордания, б) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Йордания. Гражданство: ливанско. |
| --- | --- |

(1)

Nabil Victor Karam. Дата на раждане: 1954 г. Адреси: a) C/o Trading and Transport Services, Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Йордания, б) C/o Alfa Company Limited for International Trading and Marketing, P.O. Box 910606, Amman 11191, Йордания. Гражданство: ливанско.

| (2) | Hikmat Jarjes Bahnam (известен също като Hikmat Gargees). Адрес: Багдад, Ирак. Паспорт No 035667 (иракски). |
| --- | --- |

(2)

Hikmat Jarjes Bahnam (известен също като Hikmat Gargees). Адрес: Багдад, Ирак. Паспорт No 035667 (иракски).

| (3) | Tarik Nasser S. Al Obaidi (известен също като a) Tarik al'Ubaydi, б) Tariq al'Ubaydi). Дата на раждане: 1945 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Адрес: Багдад, Ирак. Паспорт No 212331 (иракски). |
| --- | --- |

(3)

Tarik Nasser S. Al Obaidi (известен също като a) Tarik al'Ubaydi, б) Tariq al'Ubaydi). Дата на раждане: 1945 г. Място на раждане: Багдад, Ирак. Адрес: Багдад, Ирак. Паспорт No 212331 (иракски).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Приложение V към Регламент (ЕО) No 1210/2003 се изменя, както следва:

| (1) | Интернет сайтът за информация относно компетентния орган в раздела „ГЪРЦИЯ“ се заменя със следното:
  ‘http://www1.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html’ |
| --- | --- |

(1)

Интернет сайтът за информация относно компетентния орган в раздела „ГЪРЦИЯ“ се заменя със следното:

‘http://www1.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html’

| (2) | Интернет сайтът за информация относно компетентния орган в раздела „УНГАРИЯ“ се заменя със следното:
  ‘http://www.kormany.hu/download/5/35/50000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf’ |
| --- | --- |

(2)

Интернет сайтът за информация относно компетентния орган в раздела „УНГАРИЯ“ се заменя със следното:

‘http://www.kormany.hu/download/5/35/50000/ENSZBT-ET-szankcios-tajekoztato.pdf’

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/13

---

РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) No 89/2012 НА КОМИСИЯТА

от 1 февруари 2012 година

за установяване на стандартни стойности при внос с цел определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 на Комисията от 7 юни 2011 г. за определяне на подробни правила за прилагането на Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета по отношение на секторите на плодовете и зеленчуците и на преработените плодове и зеленчуци (2), и по-специално член 136, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент. |
| --- | --- |

(1)

В изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг на многостранните търговски преговори в Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011 са посочени критериите, по които Комисията определя стандартните стойности при внос от трети държави за продуктите и периодите, посочени в приложение XVI, част A от същия регламент.

| (2) | Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз, |
| --- | --- |

(2)

Стандартната стойност при внос се изчислява за всеки работен ден съгласно член 136, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, като се вземат под внимание променливите данни за всеки ден. В резултат на това настоящият регламент следва да влезе в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Стандартните стойности при внос, посочени в член 136 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 543/2011, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 1 февруари 2012 година.

За Комисията, от името на председателя,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 157, 15.6.2011 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Стандартни стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Код на третa държавa (1) | Стандартна стойност при внос |
| 0702 00 00 | IL | 138,3 |
| MA | 56,0 |
| TN | 80,7 |
| TR | 103,8 |
| ZZ | 94,7 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 200,0 |
| MA | 148,6 |
| TR | 185,0 |
| ZZ | 187,9 |
| 0709 91 00 | EG | 317,7 |
| ZZ | 317,7 |
| 0709 93 10 | MA | 103,7 |
| TR | 160,6 |
| ZZ | 132,2 |
| 0805 10 20 | EG | 51,7 |
| MA | 54,6 |
| TN | 59,4 |
| TR | 65,2 |
| ZZ | 57,7 |
| 0805 20 10 | IL | 185,7 |
| MA | 83,5 |
| ZZ | 134,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,2 |
| EG | 88,5 |
| IL | 107,4 |
| JM | 118,0 |
| KR | 91,8 |
| MA | 71,4 |
| PK | 55,0 |
| TR | 99,1 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 54,8 |
| ZZ | 61,9 |
| 0808 10 80 | CA | 118,4 |
| CL | 98,4 |
| CN | 90,2 |
| US | 157,1 |
| ZZ | 116,0 |
| 0808 30 90 | CN | 52,7 |
| TR | 95,1 |
| US | 164,8 |
| ZA | 93,2 |
| ZZ | 101,5 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Код на третa държавa (1)

Стандартна стойност при внос

0702 00 00

IL

138,3

MA

56,0

TN

80,7

TR

103,8

ZZ

94,7

0707 00 05

EG

217,9

JO

200,0

MA

148,6

TR

185,0

ZZ

187,9

0709 91 00

EG

317,7

ZZ

317,7

0709 93 10

MA

103,7

TR

160,6

ZZ

132,2

0805 10 20

EG

51,7

MA

54,6

TN

59,4

TR

65,2

ZZ

57,7

0805 20 10

IL

185,7

MA

83,5

ZZ

134,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,2

EG

88,5

IL

107,4

JM

118,0

KR

91,8

MA

71,4

PK

55,0

TR

99,1

ZZ

86,6

0805 50 10

EG

69,0

TR

54,8

ZZ

61,9

0808 10 80

CA

118,4

CL

98,4

CN

90,2

US

157,1

ZZ

116,0

0808 30 90

CN

52,7

TR

95,1

US

164,8

ZA

93,2

ZZ

101,5

---

(1)  Номенклатура на държавите, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „с друг произход“.

---

РЕШЕНИЯ

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/15

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 23 януари 2012 година

относно започването на автоматизиран обмен на данни по отношение на ДНК данни в Чешката република

(2012/58/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Решение 2008/615/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за засилване на трансграничното сътрудничество, по-специално в борбата срещу тероризма и трансграничната престъпност (1), и по-специално член 2, параграф 3 и член 25 от него,

като взе предвид Решение 2008/616/ПВР на Съвета от 23 юни 2008 г. за изпълнение на Решение 2008/615/ПВР (2), и по-специално член 20 от него и глава 4 от приложението към него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в изпълнение на Договорите. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно Протокола относно преходните разпоредби, приложен към Договора за Европейския съюз, към Договора за функционирането на Европейския съюз и към Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия, правните последици от актовете на институциите, органите, службите и агенциите на Съюза, приети преди влизането в сила на Договора от Лисабон, се запазват дотогава, докато тези актове не бъдат отменени, обявени за нищожни или изменени в изпълнение на Договорите.

| (2) | От това следва, че член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и че Съветът трябва да реши с единодушие дали държавите-членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

От това следва, че член 25 от Решение 2008/615/ПВР е приложим и че Съветът трябва да реши с единодушие дали държавите-членки са въвели разпоредбите на глава 6 от посоченото решение.

| (3) | Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР, докладът за оценка се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване. |
| --- | --- |

(3)

Член 20 от Решение 2008/616/ПВР предвижда, че решенията, посочени в член 25, параграф 2 от Решение 2008/615/ПВР, се вземат въз основа на доклад за оценка, който се изготвя на основата на въпросник. По отношение на автоматизирания обмен на данни в съответствие с глава 2 от Решение 2008/615/ПВР, докладът за оценка се основава на посещение за оценка и на пилотно изпитване.

| (4) | Чешката република e информирала генералния секретариат на Съвета за националните файлове с ДНК анализи, към които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, както и за условията за автоматизирано търсене, посочени в член 3, параграф 1 от същото решение, в съответствие с член 36, параграф 2 от него. |
| --- | --- |

(4)

Чешката република e информирала генералния секретариат на Съвета за националните файлове с ДНК анализи, към които се прилагат членове 2—6 от Решение 2008/615/ПВР, както и за условията за автоматизирано търсене, посочени в член 3, параграф 1 от същото решение, в съответствие с член 36, параграф 2 от него.

| (5) | Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всички случаи на автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата-членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни за съответната категория данни. |
| --- | --- |

(5)

Съгласно глава 4, точка 1.1 от приложението към Решение 2008/616/ПВР въпросникът, съставен от съответната работна група на Съвета, се отнася за всички случаи на автоматизиран обмен на данни и трябва да бъде попълнен от държавата-членка веднага щом тя счете, че е изпълнила необходимите условия за обмен на данни за съответната категория данни.

| (6) | Чешката република е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни. |
| --- | --- |

(6)

Чешката република е попълнила въпросника относно защитата на данни, както и въпросника относно обмена на ДНК данни.

| (7) | Чешката република е осъществила успешно пилотно изпитване със Словакия. |
| --- | --- |

(7)

Чешката република е осъществила успешно пилотно изпитване със Словакия.

| (8) | Проведено е посещение за оценка в Чешката република, като екипът за оценка от Словакия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета. |
| --- | --- |

(8)

Проведено е посещение за оценка в Чешката република, като екипът за оценка от Словакия е изготвил доклад за посещението и го е предал на съответната работна група на Съвета.

| (9) | На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване на обмена на ДНК данни, |
| --- | --- |

(9)

На Съвета е представен доклад за цялостна оценка, в който са обобщени резултатите от въпросника, посещението за оценка и пилотното изпитване на обмена на ДНК данни,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За целите на автоматизираното търсене и сравняване на ДНК данни Чешката република е въвела изцяло общите разпоредби за защита на данните, съдържащи се в глава 6 от Решение 2008/615/ПВР, и има право да получава и предоставя лични данни съгласно членове 3 и 4 от посоченото решение, считано от датата на влизане в сила на настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 23 януари 2012 година.

За Съвета

Председател

M. GJERSKOV

---

(1)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 210, 6.8.2008 г., стр. 12.

2

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/17

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 януари 2012 година

за назначаване на трима членове в Европейския консултативен съвет за статистическо управление

(2012/59/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Решение No 235/2008/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. за създаване на Европейски консултативен съвет за статистическо управление (1), и по-специално член 3 от него,

като взе предвид становището на Европейската комисия,

като има предвид, че

| (1) | На 16 март 2009 г. Съветът прие Решение 2009/250/ЕО (2) за назначаване на трима членове на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (наричан по-нататък „Консултативният съвет“) за срок от три години, считано от 23 март 2009 г. |
| --- | --- |

(1)

На 16 март 2009 г. Съветът прие Решение 2009/250/ЕО (2) за назначаване на трима членове на Европейския консултативен съвет за статистическо управление (наричан по-нататък „Консултативният съвет“) за срок от три години, считано от 23 март 2009 г.

| (2) | Следователно е необходимо да бъдат назначени трима нови членове, които да встъпят в длъжност след изтичането на мандата, започнал на 23 март 2009 г. |
| --- | --- |

(2)

Следователно е необходимо да бъдат назначени трима нови членове, които да встъпят в длъжност след изтичането на мандата, започнал на 23 март 2009 г.

| (3) | Съгласно член 3, параграф 2 от Решение No 235/2008/ЕО членовете на Консултативния съвет се подбират от средите на експерти, притежаващи изключително висока компетентност в областта на статистиката, |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 3, параграф 2 от Решение No 235/2008/ЕО членовете на Консултативния съвет се подбират от средите на експерти, притежаващи изключително висока компетентност в областта на статистиката,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

За срок от три години, считано от 23 март 2012 г., за членове, представляващи Съвета в Европейския консултативен съвет за статистическо управление, се назначават:

| | г-н Günter KOPSCH, |
| --- | --- |

г-н Günter KOPSCH,

| | г-жа Pilar MARTÍN-GUZMÁN, |
| --- | --- |

г-жа Pilar MARTÍN-GUZMÁN,

| | г-н Edvard OUTRATA. |
| --- | --- |

г-н Edvard OUTRATA.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 24 януари 2012 година.

За Съвета

Председател

M. VESTAGER

---

(1)  ОВ L 73, 15.3.2008 г., стр. 17.

1

(2)  ОВ L 74, 20.3.2009 г., стр. 31.

2

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/18

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 24 януари 2012 година

за назначаване на седем членове на Сметната палата

(2012/60/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 286, параграф 2 от него,

като взе предвид становището на Европейския парламент (1),

като има предвид, че:

| (1) | Мандатът на г-н Olavi ALA-NISSILÄ, г-н Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, г-н Morten Louis LEVYSOHN, г-н Eoin O’SHEA, г-н Karel PINXTEN, г-н Massimo VARI и г-н H.G. WESSBERG изтича на 29 февруари 2012 г. |
| --- | --- |

(1)

Мандатът на г-н Olavi ALA-NISSILÄ, г-н Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, г-н Morten Louis LEVYSOHN, г-н Eoin O’SHEA, г-н Karel PINXTEN, г-н Massimo VARI и г-н H.G. WESSBERG изтича на 29 февруари 2012 г.

| (2) | Поради това следва да се извършат нови назначения, |
| --- | --- |

(2)

Поради това следва да се извършат нови назначения,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначават се за членове на Сметната палата за периода от 1 март 2012 г. до 28 февруари 2018 г.:

| — | г-н Kevin CARDIFF, |
| --- | --- |

—

г-н Kevin CARDIFF,

| — | г-н Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA, |
| --- | --- |

—

г-н Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA,

| — | г-н Ville ITÄLÄ, |
| --- | --- |

—

г-н Ville ITÄLÄ,

| — | г-н Henrik OTBO, |
| --- | --- |

—

г-н Henrik OTBO,

| — | г-н Karel PINXTEN, |
| --- | --- |

—

г-н Karel PINXTEN,

| — | г-н Pietro RUSSO, |
| --- | --- |

—

г-н Pietro RUSSO,

| — | г-н H.G. WESSBERG. |
| --- | --- |

—

г-н H.G. WESSBERG.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 24 януари 2012 година.

За Съвета

Председател

M. VESTAGER

---

(1)  Становище от 13 декември 2011 г. (все още непубликувано в Официален вестник).

1

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/19

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 януари 2012 година

за изменение на Решение 1999/70/ЕО относно външните одитори на националните централни банки по отношение на външните одитори на De Nederlandsche Bank

(2012/61/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Протокола за устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 27, параграф 1 от него,

като взе предвид Препоръката на Европейската централна банка от 9 декември 2011 г. до Съвета на Европейския съюз относно външните одитори на De Nederlandsche Bank (ЕЦБ/2011/22) (1),

като има предвид, че:

| (1) | Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз. |
| --- | --- |

(1)

Отчетите на Европейската централна банка (ЕЦБ) и на националните централни банки от Евросистемата се проверяват от независими външни одитори, препоръчани от Управителния съвет на ЕЦБ и одобрени от Съвета на Европейския съюз.

| (2) | Мандатът на настоящите външни одитори на De Nederlandsche Bank изтече след одита за финансовата 2011 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година. |
| --- | --- |

(2)

Мандатът на настоящите външни одитори на De Nederlandsche Bank изтече след одита за финансовата 2011 година. Поради това е необходимо да се назначат външни одитори за периода, започващ от финансовата 2012 година.

| (3) | De Nederlandsche Bank избра Deloitte Accountants B.V. за свой външен одитор за финансовите години 2012—2018. |
| --- | --- |

(3)

De Nederlandsche Bank избра Deloitte Accountants B.V. за свой външен одитор за финансовите години 2012—2018.

| (4) | Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Deloitte Accountants B.V. за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години 2012—2018. |
| --- | --- |

(4)

Управителният съвет на ЕЦБ препоръча Deloitte Accountants B.V. за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години 2012—2018.

| (5) | Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(5)

Целесъобразно е да се приеме препоръката на Управителния съвет на ЕЦБ и Решение 1999/70/ЕО на Съвета (2) да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Член 1, параграф 8 от Решение 1999/70/ЕО се заменя със следното:

„8.   Deloitte Accountants B.V. се одобрява за външен одитор на De Nederlandsche Bank за финансовите години 2012—2018.“

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на нотифицирането му.

Член 3

Адресат на настоящото решение е Европейската централна банка.

Съставено в Брюксел на 27 януари 2012 година.

За Съвета

Председател

N. WAMMEN

---

(1)  ОВ C 367, 16.12.2011 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 22, 29.1.1999 г., стр. 69.

2

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 януари 2012 година

за назначаване на заместник-член от Испания в Комитета на регионите

(2012/62/ЕС)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 305 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Испания,

като има предвид, че:

| (1) | На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г. |
| --- | --- |

(1)

На 22 декември 2009 г. и на 18 януари 2010 г. Съветът прие решения 2009/1014/ЕС (1) и 2010/29/ЕС (2) за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2010 г. до 25 януари 2015 г.

| (2) | След изтичането на мандата на г-н Jordi BAYONA LLOPIS се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След изтичането на мандата на г-н Jordi BAYONA LLOPIS се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Назначава се за заместник-член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2015 г.:

| — | г-н Esteban MAS PORTELL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas. |
| --- | --- |

—

г-н Esteban MAS PORTELL, Delegado del Gobierno de las Illes Balears en Bruselas.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 27 януари 2012 година.

За Съвета

Председател

N. WAMMEN

---

(1)  ОВ L 348, 29.12.2009 г., стр. 22.

1

(2)  ОВ L 12, 19.1.2010 г., стр. 11.

2

---

| 2.2.2012 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 30/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2012

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 30/21

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 31 октомври 2011 година

Държавна помощ SA. 30931 (C/11) — Румъния

Схема за помощ за развитието на инфраструктура за въздушен транспорт

(нотифицирано под номер C(2011) 7863)

(само текстът на румънски език е автентичен)

(текст от значение за ЕИП)

(2012/63/ЕС)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 108, параграф 2 от него,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, и по-специално член 62, параграф 1, буква а) от него,

като има предвид, че:

1.   ПРОЦЕДУРА

| (1) | С електронно уведомление от 17 май 2010 г. румънските органи уведомиха Комисията, в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), за схема за помощ, с която се осигурява публична подкрепа в полза на регионални летища. Уведомлението беше заведено по преписка No 185/10. |
| --- | --- |

(1)

С електронно уведомление от 17 май 2010 г. румънските органи уведомиха Комисията, в съответствие с член 108, параграф 3 от Договора за функционирането на Европейския съюз (наричан по-нататък „ДФЕС“), за схема за помощ, с която се осигурява публична подкрепа в полза на регионални летища. Уведомлението беше заведено по преписка No 185/10.

| (2) | Комисията поиска допълнителна информация относно предложената мярка на 23 юни 2010 г., 7 октомври 2010 г., 3 декември 2010 г. и 17 март 2011 г. Румънските органи предоставиха поисканата информация на 22 юли 2010 г., 27 октомври 2010 г., на 20 януари 2011 г. и 5 април 2011 г. |
| --- | --- |

(2)

Комисията поиска допълнителна информация относно предложената мярка на 23 юни 2010 г., 7 октомври 2010 г., 3 декември 2010 г. и 17 март 2011 г. Румънските органи предоставиха поисканата информация на 22 юли 2010 г., 27 октомври 2010 г., на 20 януари 2011 г. и 5 април 2011 г.

| (3) | На 15 септември 2010 г. румънските органи информираха Комисията за някои промени в схемата, предмет на уведомлението, по-специално по отношение на броя на бенефициерите. |
| --- | --- |

(3)

На 15 септември 2010 г. румънските органи информираха Комисията за някои промени в схемата, предмет на уведомлението, по-специално по отношение на броя на бенефициерите.

| (4) | С писмо от 24 май 2011 г. Комисията информира румънските органи, че е решила да открие официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на помощта, за която е постъпило уведомление и по отношение на други мерки в полза на летищата (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“) (1). Впоследствие на 23 юни 2011 г. Комисията прие поправка към посоченото решение. |
| --- | --- |

(4)

С писмо от 24 май 2011 г. Комисията информира румънските органи, че е решила да открие официалната процедура по разследване, предвидена в член 108, параграф 2 от ДФЕС по отношение на помощта, за която е постъпило уведомление и по отношение на други мерки в полза на летищата (наричано по-долу „решението за откриване на процедурата“) (1). Впоследствие на 23 юни 2011 г. Комисията прие поправка към посоченото решение.

| (5) | Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения. |
| --- | --- |

(5)

Решението за откриване на процедурата беше публикувано в Официален вестник на Европейския съюз
   (2). Комисията покани заинтересованите страни да представят своите мнения.

| (6) | С писма от 27 юни 2011 г., 5 юли 2011 г. и 19 август 2011 г., Румъния представи своите мнения относно решението за откриване на процедурата. |
| --- | --- |

(6)

С писма от 27 юни 2011 г., 5 юли 2011 г. и 19 август 2011 г., Румъния представи своите мнения относно решението за откриване на процедурата.

| (7) | Комисията получи мнения от три заинтересовани страни, а именно от Carpatair (авиокомпания, изпълняваща полети от летището в Timișoara), от летището в Cluj-Napoca и от румънската асоциация на летищата. Мненията на заинтересованите страни се отнасяха както до схемата, предмет на уведомлението, така и до допълнителното публично финансиране, отпуснато на летищата с цел покриване на оперативни загуби, от датата на присъединяването на Румъния към Европейския съюз. |
| --- | --- |

(7)

Комисията получи мнения от три заинтересовани страни, а именно от Carpatair (авиокомпания, изпълняваща полети от летището в Timișoara), от летището в Cluj-Napoca и от румънската асоциация на летищата. Мненията на заинтересованите страни се отнасяха както до схемата, предмет на уведомлението, така и до допълнителното публично финансиране, отпуснато на летищата с цел покриване на оперативни загуби, от датата на присъединяването на Румъния към Европейския съюз.

| (8) | С писма от 16 септември 2011 г., Комисията препрати на Румъния мненията на заинтересованите страни. |
| --- | --- |

(8)

С писма от 16 септември 2011 г., Комисията препрати на Румъния мненията на заинтересованите страни.

2.   ОПИСАНИЕ НА МЯРКАТА, ПРЕДМЕТ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО

| (9) | Мярката, предмет на уведомлението, се отнася до публичното финансиране на инвестиции в инфраструктурата на малки регионални летища. |
| --- | --- |

(9)

Мярката, предмет на уведомлението, се отнася до публичното финансиране на инвестиции в инфраструктурата на малки регионални летища.

| (10) | Целта на мярката, предмет на уведомлението, е да се спомогне за спазването на нормите за безопасност на въздухоплаването от страна на румънски регионални летища, за развитието на безопасна и жизнеспособна инфраструктура за въздушен транспорт и за подобряването на достъпността и регионалното развитие. |
| --- | --- |

(10)

Целта на мярката, предмет на уведомлението, е да се спомогне за спазването на нормите за безопасност на въздухоплаването от страна на румънски регионални летища, за развитието на безопасна и жизнеспособна инфраструктура за въздушен транспорт и за подобряването на достъпността и регионалното развитие.

| (11) | През предварителната фаза на оценка румънските органи поясниха, че регионалните летища в Румъния обикновено работят на загуба и че оперативните им загуби ежегодно се покриват от държавата. Румънските органи предадоха на Комисията пълен списък с публичното финансиране, отпуснато на летищата от категория D от датата на присъединяването на Румъния към ЕС. |
| --- | --- |

(11)

През предварителната фаза на оценка румънските органи поясниха, че регионалните летища в Румъния обикновено работят на загуба и че оперативните им загуби ежегодно се покриват от държавата. Румънските органи предадоха на Комисията пълен списък с публичното финансиране, отпуснато на летищата от категория D от датата на присъединяването на Румъния към ЕС.

| (12) | Румънските органи посочиха, че субсидиите, предоставяни годишно на летищата, в по-голямата си част са достигнали равнището на помощите, освободени от задължението за уведомяване на основание Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО (понастоящем член 106, параграф 2 от ДФЕС) за държавната помощ под формата на компенсация за обществени услуги, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (3) (по-нататък „решението за УОИИ“). |
| --- | --- |

(12)

Румънските органи посочиха, че субсидиите, предоставяни годишно на летищата, в по-голямата си част са достигнали равнището на помощите, освободени от задължението за уведомяване на основание Решение 2005/842/ЕО на Комисията от 28 ноември 2005 г. относно прилагането на член 86, параграф 2 от Договора за ЕО (понастоящем член 106, параграф 2 от ДФЕС) за държавната помощ под формата на компенсация за обществени услуги, предоставена на определени предприятия, натоварени с извършването на услуги от общ икономически интерес (3) (по-нататък „решението за УОИИ“).

| (13) | Единственото изключение е публичното финансиране, отпуснато на летището в Timișoara, което, според румънските органи, не представлява помощ, тъй като мярката е в съответствие с теста за инвеститор в условията на пазарна икономика. Публичното финансиране, отпуснато на летището в Timișoara, е обект на отделна оценка от страна на Комисията. |
| --- | --- |

(13)

Единственото изключение е публичното финансиране, отпуснато на летището в Timișoara, което, според румънските органи, не представлява помощ, тъй като мярката е в съответствие с теста за инвеститор в условията на пазарна икономика. Публичното финансиране, отпуснато на летището в Timișoara, е обект на отделна оценка от страна на Комисията.

3.   ОТТЕГЛЯНЕ НА УВЕДОМЛЕНИЕТО

| (14) | С писмо от 25 юли 2011 г. румънските органи оттеглиха своето уведомление (SA. 30931) относно схемата за финансиране на инфраструктурни инвестиции в малките регионални летища в Румъния. Румънските органи обявиха намерението си да финансират такива летища в съответствие с разпоредбите на Насоките на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища (4) (наричани по-нататък „насоките за въздухоплаването“) и в съответствие с решението за УОИИ. |
| --- | --- |

(14)

С писмо от 25 юли 2011 г. румънските органи оттеглиха своето уведомление (SA. 30931) относно схемата за финансиране на инфраструктурни инвестиции в малките регионални летища в Румъния. Румънските органи обявиха намерението си да финансират такива летища в съответствие с разпоредбите на Насоките на Общността за финансирането на летища и за предоставянето на държавни първоначални помощи за авиокомпании, опериращи на регионални летища (4) (наричани по-нататък „насоките за въздухоплаването“) и в съответствие с решението за УОИИ.

| (15) | В насоките за въздухоплаването се признава, че определени дейности, изпълнявани от летищата, а в изключителни случаи, дори цялостното управление на летището, могат да представляват услуги от общ икономически интерес (по-нататък „УОИИ“). В такъв случай публичният орган налага на летищния оператор някои задължения за обществени услуги и той може да получава компенсация за допълнителните разходи, произтичащи от изпълнението на тези задължения. |
| --- | --- |

(15)

В насоките за въздухоплаването се признава, че определени дейности, изпълнявани от летищата, а в изключителни случаи, дори цялостното управление на летището, могат да представляват услуги от общ икономически интерес (по-нататък „УОИИ“). В такъв случай публичният орган налага на летищния оператор някои задължения за обществени услуги и той може да получава компенсация за допълнителните разходи, произтичащи от изпълнението на тези задължения.

| (16) | Решението за УОИИ се прилага за компенсациите за обществена услуга, предоставени на предприятия, чийто среден годишен оборот, постигнат от всички дейности преди облагане с данъци, е по-малък от 100 млн. EUR през последните две финансови години, предшестващи годината на възлагане на услугата от общ икономически интерес, които получават по-малко от 30 млн. EUR годишна компенсация за въпросната услуга, както и за компенсации за обществена услуга в полза на летища, чиито средногодишни потоци не надвишават един милион пътници през последните две финансови години, предшестващи годината на възлагане на услугата от общ икономически интерес. Когато условията, посочени в решението за УОИИ, са изпълнени, компенсациите за обществена услуга са съвместими с вътрешния пазар и освободени от изискването за уведомление, предвидено в член 108, параграф 3 от ДФЕС. |
| --- | --- |

(16)

Решението за УОИИ се прилага за компенсациите за обществена услуга, предоставени на предприятия, чийто среден годишен оборот, постигнат от всички дейности преди облагане с данъци, е по-малък от 100 млн. EUR през последните две финансови години, предшестващи годината на възлагане на услугата от общ икономически интерес, които получават по-малко от 30 млн. EUR годишна компенсация за въпросната услуга, както и за компенсации за обществена услуга в полза на летища, чиито средногодишни потоци не надвишават един милион пътници през последните две финансови години, предшестващи годината на възлагане на услугата от общ икономически интерес. Когато условията, посочени в решението за УОИИ, са изпълнени, компенсациите за обществена услуга са съвместими с вътрешния пазар и освободени от изискването за уведомление, предвидено в член 108, параграф 3 от ДФЕС.

| (17) | Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 (понастоящем член 88) от Договора за ЕО (5) съответната държава-членка може да оттегли уведомлението своевременно преди Комисията да вземе решение относно помощта. В съответствие с член 8, параграф 2 от горепосочения регламент Комисията закрива официалната процедура по разследване, ако е открила тази процедура. |
| --- | --- |

(17)

Съгласно член 8 от Регламент (ЕО) No 659/1999 на Съвета от 22 март 1999 година за установяване на подробни правила за прилагането на член 93 (понастоящем член 88) от Договора за ЕО (5) съответната държава-членка може да оттегли уведомлението своевременно преди Комисията да вземе решение относно помощта. В съответствие с член 8, параграф 2 от горепосочения регламент Комисията закрива официалната процедура по разследване, ако е открила тази процедура.

| (18) | Тъй като Румъния оттегли своето уведомление и ще финансира регионалните летища при пълно спазване на разпоредбите на насоките за въздухоплаването и решението за УОИИ, Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на мярката, за която е постъпило уведомление. |
| --- | --- |

(18)

Тъй като Румъния оттегли своето уведомление и ще финансира регионалните летища при пълно спазване на разпоредбите на насоките за въздухоплаването и решението за УОИИ, Комисията реши да закрие официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на мярката, за която е постъпило уведомление.

| (19) | Настоящото решение се прилага без да се засягат други мерки, които са предмет на решението за откриване на процедурата. Следователно официалната процедура по разследване на тези мерки все още е в ход, |
| --- | --- |

(19)

Настоящото решение се прилага без да се засягат други мерки, които са предмет на решението за откриване на процедурата. Следователно официалната процедура по разследване на тези мерки все още е в ход,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ

Член 1

Комисията реши да закрие частично официалната процедура по разследване съгласно член 108, параграф 2 от ДФЕС, по отношение на схемата, за която е постъпило уведомление и в която се предвижда публично финансиране в подкрепа на подобренията на инфраструктурата на малките регионални летища, тъй като Румъния оттегли своето уведомление относно въпросния проект.

Член 2

Адресат на настоящото решение е Румъния.

Съставено в Брюксел на 31 октомври 2011 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Заместник-председател

---

(1)  Официалната процедура по разследване засяга както схемата за публично финансиране в подкрепа на развитието на летищната инфраструктура в малките регионални летища, за която е подадено уведомление, така и за публичното финансиране за покриване на оперативните загуби, отпуснато на някои летища.

1

(2)  ОВ C 207, 13.7.2011 г., стр. 3.

2

(3)  ОВ L 312, 29.11.2005 г., стр. 67.

3

(4)  ОВ C 312, 9.12.2005 г., стр. 1.

4

(5)  ОВ L 83, 27.3.1999 г., стр. 1.

5

---