# Europos Sąjungos L 336/2011

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2011.336.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 336 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. gruodžio 20d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2011.336.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 336

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. gruodžio 20d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2011/853/ES |
| | * | 2011 m. lapkričio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Konvencijos dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu | 1 |
| Europos Konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos | 2 |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2011 m. gruodžio 14 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1331/2011, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas | 6 |
| | * | 2011 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1332/2011, kuriuo nustatomi bendri oro erdvės naudojimo reikalavimai ir veiklos procedūros, kad būtų išvengta susidūrimų ore (
  1
  ) | 20 |
| | * | 2011 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1333/2011, nustatantis bananų prekybos standartus, tų prekybos standartų laikymosi patikros taisykles ir pranešimų teikimo tvarką bananų sektoriuje | 23 |
| | * | 2011 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1334/2011, kuriuo skelbiama Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 nustatyta žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, 2012 m. nomenklatūra | 35 |
| | | 2011 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1335/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti | 72 |
| | | SPRENDIMAI |
| | | 2011/854/ES |
| | * | 2011 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pratęsiamas leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo laikotarpis, per kurį Rumunija gali pareikšti prieštaravimą dėl tam tikrų atliekų, vežamų naudoti į jos teritoriją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9191)

   (
  1
  ) | 74 |
| | | 2011/855/ES |
| | * | 2011 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto tam tikrų kovos su laukinių gyvūnų snukio ir nagų liga Pietryčių Bulgarijoje 2011–2012 m. priemonių išlaidoms atlyginti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9225) | 75 |
| | | REKOMENDACIJOS |
| | | 2011/856/ES |
| | * | 2011 m. gruodžio 15 d. Komisijos rekomendacija dėl paveldimo turto dvigubo apmokestinimo mažinimo | 81 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2011/853/ES

*

2011 m. lapkričio 29 d. Tarybos sprendimas dėl Europos Konvencijos dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu

1

Europos Konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos

2

REGLAMENTAI

*

2011 m. gruodžio 14 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1331/2011, kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas

6

*

2011 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1332/2011, kuriuo nustatomi bendri oro erdvės naudojimo reikalavimai ir veiklos procedūros, kad būtų išvengta susidūrimų ore (
  1
  )

1

20

*

2011 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1333/2011, nustatantis bananų prekybos standartus, tų prekybos standartų laikymosi patikros taisykles ir pranešimų teikimo tvarką bananų sektoriuje

23

*

2011 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1334/2011, kuriuo skelbiama Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 nustatyta žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, 2012 m. nomenklatūra

35

2011 m. gruodžio 19 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1335/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

72

SPRENDIMAI

2011/854/ES

*

2011 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas, kuriuo pratęsiamas leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo laikotarpis, per kurį Rumunija gali pareikšti prieštaravimą dėl tam tikrų atliekų, vežamų naudoti į jos teritoriją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9191)

   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9191)

1

74

2011/855/ES

*

2011 m. gruodžio 15 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto tam tikrų kovos su laukinių gyvūnų snukio ir nagų liga Pietryčių Bulgarijoje 2011–2012 m. priemonių išlaidoms atlyginti
  (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9225)

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9225)

75

REKOMENDACIJOS

2011/856/ES

*

2011 m. gruodžio 15 d. Komisijos rekomendacija dėl paveldimo turto dvigubo apmokestinimo mažinimo

81

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2011 m. gruodžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/851/ES dėl papildomo Sąjungos 2006 ir 2007 m. finansinio įnašo, skirto Portugalijos išlaidoms atlyginti kovojant su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušiniu stiebiniu nematodu), klaidų ištaisymas (OL L 335, 2011 12 17) | 85 |

Klaidų ištaisymas

*

2011 m. gruodžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/851/ES dėl papildomo Sąjungos 2006 ir 2007 m. finansinio įnašo, skirto Portugalijos išlaidoms atlyginti kovojant su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušiniu stiebiniu nematodu), klaidų ištaisymas (OL L 335, 2011 12 17)

Bursaphelenchus xylophilus

(OL L 335, 2011 12 17)

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 29 d.

dėl Europos Konvencijos dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos pasirašymo Sąjungos vardu

(2011/853/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 114 straipsnį kartu su 218 straipsnio 5 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | 1999 m. liepos 16 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos vardu Europos Taryboje derėtis dėl konvencijos dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos; |
| --- | --- |

(1)

1999 m. liepos 16 d. Taryba įgaliojo Komisiją Europos bendrijos vardu Europos Taryboje derėtis dėl konvencijos dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos;

| (2) | Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos (toliau – Konvencija) priimta Europos Tarybos 2001 m. sausio 24 d.; |
| --- | --- |

(2)

Europos konvencija dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos (toliau – Konvencija) priimta Europos Tarybos 2001 m. sausio 24 d.;

| (3) | Konvencija nustatoma reguliavimo sistema, kuri yra beveik identiška tai sistemai, kuri nustatyta 1998 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/84/EB dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos (1); |
| --- | --- |

(3)

Konvencija nustatoma reguliavimo sistema, kuri yra beveik identiška tai sistemai, kuri nustatyta 1998 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/84/EB dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos (1);

| (4) | Konvencija įsigaliojo 2003 m. liepos 1 d. ir Sąjunga bei jos valstybės narės gali ją pasirašyti; |
| --- | --- |

(4)

Konvencija įsigaliojo 2003 m. liepos 1 d. ir Sąjunga bei jos valstybės narės gali ją pasirašyti;

| (5) | pasirašius Konvenciją būtų lengviau išplėsti į Direktyvos 98/84/EB nuostatas panašių nuostatų taikymą už Sąjungos ribų ir nustatyti sąlygine prieiga grindžiamoms paslaugoms taikomą teisės aktą, kuris būtų taikomas visame Europos žemyne; |
| --- | --- |

(5)

pasirašius Konvenciją būtų lengviau išplėsti į Direktyvos 98/84/EB nuostatas panašių nuostatų taikymą už Sąjungos ribų ir nustatyti sąlygine prieiga grindžiamoms paslaugoms taikomą teisės aktą, kuris būtų taikomas visame Europos žemyne;

| (6) | priimdama Direktyvą 98/84/EB, Sąjunga pasinaudojo vidaus kompetencija srityse, kurioms taikoma Konvencija, išskyrus jos 6 ir 8 straipsnius, tokiu mastu, kokiu 8 straipsnis susijęs su 6 straipsnyje numatytomis priemonėmis, atveju. Todėl Konvenciją turėtų pasirašyti ir Sąjunga, ir jos valstybės narės; |
| --- | --- |

(6)

priimdama Direktyvą 98/84/EB, Sąjunga pasinaudojo vidaus kompetencija srityse, kurioms taikoma Konvencija, išskyrus jos 6 ir 8 straipsnius, tokiu mastu, kokiu 8 straipsnis susijęs su 6 straipsnyje numatytomis priemonėmis, atveju. Todėl Konvenciją turėtų pasirašyti ir Sąjunga, ir jos valstybės narės;

| (7) | Konvencija turėtų būti pasirašyta Sąjungos vardu su sąlyga, kad ji bus sudaryta, |
| --- | --- |

(7)

Konvencija turėtų būti pasirašyta Sąjungos vardu su sąlyga, kad ji bus sudaryta,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Leidžiama pasirašyti Europos konvenciją dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos Sąjungos vardu su sąlyga, kad Konvencija bus sudaryta.

Konvencijos tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) Sąjungos vardu pasirašyti Konvenciją.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 29 d.

Tarybos vardu

Pirmininkė

K. SZUMILAS

---

(1)  OL L 320, 1998 11 28, p. 54.

1

---

VERTIMAS

EUROPOS KONVENCIJA DĖL SĄLYGINE PRIEIGA GRINDŽIAMŲ PASLAUGŲ IR SĄLYGINĖS PRIEIGOS PASLAUGŲ TEISINĖS APSAUGOS

PREAMBULĖ

Šią Konvenciją pasirašiusios Europos Tarybos valstybės narės, kitos valstybės ir Europos bendrija,

Manydamos, kad Europos Tarybos tikslas yra kuo glaudesnė jos narių vienybė;

Atsižvelgdamos į Ministrų komiteto rekomendaciją Nr. R (91) 14 dėl teisinės koduotų televizijos paslaugų apsaugos;

Laikydamosi nuomonės, kad koduotų paslaugų dekodavimo įrangos piratavimas tebėra problema visoje Europoje;

Pažymėdamos, kad nuo minėtos rekomendacijos priėmimo atsirado naujų rūšių sąlyginės prieigos paslaugų ir įtaisų, taip pat naujų būdų jomis neteisėtai naudotis;

Pažymėdamos, kad Europos valstybių teisės aktai, kuriais reglamentuojama sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų apsauga, labai skiriasi;

Pažymėdamos, kad neteisėta prieiga kelia grėsmę subjektų, teikiančių transliavimo ir informacinės visuomenės paslaugas, ekonominiam gyvybingumui, todėl gali turėti įtakos visuomenei siūlomų programų ir paslaugų įvairovei;

Būdamos įsitikinusios, kad reikia vykdyti bendrą sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų apsaugos politiką;

Būdamos įsitikinusios, kad baudžiamosios, administracinės ar kitokio pobūdžio sankcijos gali būti veiksminga neteisėtos veiklos, kuria daroma žala sąlygine prieiga grindžiamoms paslaugoms, prevencijos priemonė;

Manydamos, kad reikėtų skirti ypatingą dėmesį komerciniais tikslais vykdomai neteisėtai veiklai;

Atsižvelgdamos į galiojančius tarptautinius dokumentus, kuriuose yra nuostatų dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų apsaugos,

SUSITARĖ:

I   SKIRSNIS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

Dalykas ir tikslas

Ši Konvencija susijusi su transliavimo ir informacinės visuomenės paslaugomis, kurios teikiamos už mokestį ir kurios grindžiamos sąlygine prieiga arba yra sąlyginės prieigos paslaugos. Šia Konvencija siekiama įvairią veiklą, kuria be leidimo suteikiama prieiga prie apsaugotųjų paslaugų, Šalių teritorijoje pripažinti neteisėta ir suderinti šios srities Šalių teisės aktus.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šioje Konvencijoje:

a)   apsaugotoji paslauga– bet kuri iš toliau nurodytų paslaugų, kai ji teikiama už mokestį ir yra grindžiama sąlygine prieiga:

televizijos programų paslaugos, kaip apibrėžta iš dalies pakeistos Europos konvencijos dėl televizijos be sienų 2 straipsnyje,

radijo programų transliavimo paslaugos, t. y. visuomenei skirtos radijo programos, kurios perduodamos laidais ar radijo bangomis, įskaitant perdavimą per palydovą,

informacinės visuomenės paslaugos, t. y. elektroninėmis priemonėmis per atstumą ir paslaugos gavėjo atskiru prašymu teikiamos paslaugos,

arba sąlyginės prieigos teikimas pirmiau nurodytoms paslaugoms, kuris pats laikomas paslauga;

b)   sąlyginė prieiga– bet kuri techninė priemonė ir (arba) būdas, kuriuo, gavus išankstinį atskirą leidimą, sudaroma galimybė suprantama forma naudotis viena iš šio straipsnio a punkte nurodytų apsaugotųjų paslaugų;

c)   sąlyginės prieigos priemonė– bet kuris įrenginys, programinė įranga ir (arba) priemonė, sukurta ar pritaikyta tam, kad būtų galima suprantama forma naudotis viena iš šio straipsnio a punkte nurodytų paslaugų;

d)   neteisėta priemonė– bet kuris įrenginys, programinė įranga ir (arba) priemonė, sukurta ar pritaikyta tam, kad būtų galima suprantama forma naudotis viena iš šio straipsnio a punkte nurodytų paslaugų, neturint paslaugos teikėjo leidimo.

3 straipsnis

Naudos gavėjai

Ši Konvencija taikoma juridiniams ar fiziniams asmenims, teikiantiems apsaugotąją paslaugą, kaip apibrėžta 2 straipsnio a dalyje, neatsižvelgiant į jų pilietybę ir į tai, ar jie patenka į vienos iš Šalių jurisdikciją.

II   SKIRSNIS

NETEISĖTA VEIKLA

4 straipsnis

Pažeidimai

Veikla, kuri Šalies teritorijoje laikoma neteisėta:

| a) | neteisėtų priemonių gamyba komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

a)

neteisėtų priemonių gamyba komerciniais tikslais;

| b) | neteisėtų priemonių importavimas komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

b)

neteisėtų priemonių importavimas komerciniais tikslais;

| c) | neteisėtų priemonių platinimas komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

c)

neteisėtų priemonių platinimas komerciniais tikslais;

| d) | neteisėtų priemonių pardavimas arba nuoma komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

d)

neteisėtų priemonių pardavimas arba nuoma komerciniais tikslais;

| e) | neteisėtų priemonių turėjimas komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

e)

neteisėtų priemonių turėjimas komerciniais tikslais;

| f) | neteisėtų priemonių montavimas, aptarnavimas ar keitimas komerciniais tikslais; |
| --- | --- |

f)

neteisėtų priemonių montavimas, aptarnavimas ar keitimas komerciniais tikslais;

| g) | neteisėtų priemonių pardavimo skatinimas, rinkodara ar reklama. |
| --- | --- |

g)

neteisėtų priemonių pardavimo skatinimas, rinkodara ar reklama.

Kiekviena Šalis bet kada gali Generaliniam sekretoriui siunčiamoje deklaracijoje pareikšti neteisėtomis laikysianti ir kitą veiklą, o ne tik nurodytą šio straipsnio pirmoje dalyje.

III   SKIRSNIS

SANKCIJOS IR TEISIŲ GYNIMO PRIEMONĖS

5 straipsnis

Sankcijos už neteisėtą veiklą

Šalys nustato priemones, kad už 4 straipsnyje nurodytą neteisėtą veiklą būtų baudžiama taikant baudžiamąsias, administracines ar kitokias sankcijas. Šios priemonės turi būti veiksmingos, atgrasančios ir proporcingos galimam neteisėtos veiklos poveikiui.

6 straipsnis

Konfiskavimo priemonės

Šalys imasi tinkamų priemonių, kurių gali prireikti, kad būtų galima sulaikyti ir konfiskuoti neteisėtas priemones arba skatinimo, rinkodaros ar reklaminę medžiagą, naudojamą nusikalstamai veikai vykdyti, taip pat konfiskuoti iš neteisėtos veiklos gautą pelną ar finansines pajamas.

7 straipsnis

Civilinis procesas

Šalys imasi reikiamų priemonių užtikrinti, kad apsaugotųjų paslaugų teikėjai, kurių interesams kenkia 4 straipsnyje nurodyta neteisėta veikla, galėtų pasinaudoti atitinkamomis teisių gynimo priemonėmis, įskaitant galimybę pareikšti ieškinį dėl žalos atlyginimo ir pasiekti, kad būtų pritaikytas uždraudimas ar kitokia prevencinė priemonė ir, atitinkamais atvejais, galimybę reikalauti pašalinti neteisėtas priemones iš prekybos grandinės.

IV   SKIRSNIS

ĮGYVENDINIMAS IR PAKEITIMAI

8 straipsnis

Tarptautinis bendradarbiavimas

Šalys įsipareigoja viena kitai padėti įgyvendinti šią Konvenciją. Laikydamosi atitinkamų tarptautinių dokumentų, reglamentuojančių tarptautinį bendradarbiavimą baudžiamojoje arba administracinėje srityje, nuostatų ir nacionalinių įstatymų, Šalys kuo glaudžiau tarpusavyje bendradarbiauja atliekant tyrimus ir teismo bylose, susijusiose su baudžiamaisiais ar administraciniais teisės pažeidimais, nustatytais pagal šią Konvenciją.

9 straipsnis

Daugiašalės konsultacijos

1.   Per dvejus metus nuo šios Konvencijos įsigaliojimo, o vėliau – kas dvejus metus, ir bet kada, kai to prašo viena iš Šalių, Šalys surengia daugiašales konsultacijas Europos Taryboje, kuriose nagrinėja, kaip taikoma ši Konvencija, ir svarsto, ar tikslinga peržiūrėti arba tikslinti jos nuostatas, visų pirma 2 straipsnyje pateiktas apibrėžtis. Šios konsultacijos vyksta susitikimuose, kuriuos sušaukia Europos Tarybos Generalinis sekretorius.

2.   Kiekvienai Šaliai daugiašalių konsultacijų susitikime gali atstovauti vienas ar keli atstovai. Kiekviena Šalis turi balsavimo teisę. Kiekviena valstybė, kuri yra Konvencijos Šalis, turi vieną balsą. Klausimais, priklausančiais jos kompetencijai, Europos bendrija balsuoja ir turi tiek balsų, kiek yra jos valstybių narių – šios Konvencijos Šalių. Kai balsuojama dėl klausimų, kurie nepatenka į jos kompetencijos sritį, Europos bendrija balsavimo teisės neturi.

3.   Bet kuriai 12 straipsnio 1 dalyje nurodytai valstybei arba Europos bendrijai, kurios nėra šios Konvencijos Šalys, konsultacijų susitikimuose gali atstovauti stebėtojas.

4.   Po kiekvienų konsultacijų Šalys Europos Tarybos ministrų komitetui pateikia konsultacijų ir šios Konvencijos veikimo ataskaitą, į kurią prireikus gali būti įtraukti pasiūlymai dėl Konvencijos keitimo.

5.   Atsižvelgdamos į šios Konvencijos nuostatas, Šalys nustato konsultacijų susitikimų darbo tvarkos taisykles.

10 straipsnis

Pakeitimai

1.   Bet kuri Šalis gali siūlyti šios Konvencijos pakeitimus.

2.   Apie pasiūlymą dėl pakeitimų pranešama Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui, kuris apie tai praneša Europos Tarybos valstybėms narėms, kitoms valstybėms, kurios yra Europos kultūros konvencijos Šalys, taip pat Europos bendrijai ir kiekvienai valstybei, kuri nėra narė, tačiau kuri pagal 13 straipsnio nuostatas prisijungė arba buvo pakviesta prisijungti prie šios Konvencijos.

3.   Pagal pirmesnės dalies nuostatas pasiūlytas pakeitimas per šešis mėnesius nuo jo pateikimo Generaliniam sekretoriui dienos apsvarstomas daugiašalių konsultacijų susitikime, kuriame šis pakeitimas gali būti priimtas dviejų trečdalių Konvenciją ratifikavusių valstybių balsų dauguma.

4.   Daugiašalių konsultacijų susitikime priimtas tekstas pateikiamas Ministrų komitetui tvirtinti. Patvirtintas pakeitimo tekstas išsiunčiamas Šalims priimti.

5.   Visi pakeitimai įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai visos Šalys informuoja Generalinį sekretorių priimančios pakeitimus.

6.   Remdamasis daugiašalių konsultacijų susitikime priimta rekomendacija, Europos Tarybos statuto 20.d straipsnyje nustatyta balsų dauguma ir vieningu Šalių, kurios turi teisę turėti savo atstovus Komitete, atstovų pritarimu Ministrų komitetas gali nuspręsti, kad atitinkamas pakeitimas įsigalioja praėjus dvejiems metams nuo dienos, kurią buvo pateiktas priimti, nebent viena iš Šalių Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui praneša prieštaraujanti dėl jo įsigaliojimo. Jei pranešama apie tokį prieštaravimą, pakeitimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po to, kai apie prieštaravimą pranešusi Konvencijos Šalis deponavo savo priėmimo dokumentą Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui.

7.   Jei Ministrų komitetas patvirtino pakeitimą, tačiau jis pagal šio straipsnio 5 arba 6 dalį dar neįsigaliojo, valstybė arba Europos bendrija gali pareikšti sutikimą būti saistoma šios Konvencijos tik kartu priimdama tą pakeitimą.

11 straipsnis

Ryšys su kitomis konvencijomis arba susitarimais

1.   Ši Konvencija nedaro poveikio teisėms ir pareigoms, numatytoms konkrečius klausimus reglamentuojančiose tarptautinėse daugiašalėse konvencijose.

2.   Konvencijos Šalys gali tarpusavyje sudaryti dvišalius ar daugiašalius susitarimus, susijusius su šia Konvencija reglamentuojamais klausimais, kad papildytų ar sugriežtintų šios Konvencijos nuostatas arba joje įtvirtintų principų taikymą padarytų paprastesnį.

3.   Jei dvi ar kelios Šalys jau yra sudariusios susitarimą ar sutartį dėl šioje Konvencijoje nagrinėjamo klausimo arba savo santykius dėl tokio klausimo nustatė kitu būdu, jos turi teisę vietoj šios Konvencijos taikyti minėtą susitarimą ar sutartį arba atitinkamai reglamentuoti tuos santykius, jei tai sudaro palankesnes sąlygas tarptautiniam bendradarbiavimui.

4.   Šalys, kurios yra Europos bendrijos narės, tarpusavio santykiuose taiko Bendrijos taisykles ir todėl netaiko šia Konvencija nustatytų taisyklių, išskyrus atvejus, jeigu nėra atitinkamą dalyką reglamentuojančių Bendrijos taisyklių.

V   SKIRSNIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

12 straipsnis

Pasirašymas ir įsigaliojimas

1.   Šią Konvenciją gali pasirašyti Europos Tarybos valstybės narės ir kitos valstybės, kurios yra Europos kultūros konvencijos Susitariančiosios Šalys, taip pat Europos bendrija. Šios valstybės ir Europos bendrija gali pareikšti savo sutikimą būti saistomos Konvencijos:

| a) | pasirašydamos ją be ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygos arba |
| --- | --- |

a)

pasirašydamos ją be ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlygos arba

| b) | pasirašydamos su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlyga, o paskui ratifikuodamos, priimdamos arba patvirtindamos. |
| --- | --- |

b)

pasirašydamos su ratifikavimo, priėmimo ar patvirtinimo išlyga, o paskui ratifikuodamos, priimdamos arba patvirtindamos.

2.   Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui.

3.   Ši Konvencija įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams po to, kai trys valstybės pagal ankstesnės dalies nuostatas yra pareiškusios savo sutikimą būti saistomos Konvencijos.

4.   Valstybės signatarės ar Europos bendrijos, kuri vėliau pareiškia sutinkanti būti saistoma šios Konvencijos, atžvilgiu ši Konvencija įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams po to, kai ji pagal 1 dalies nuostatas pareiškė savo sutikimą būti saistoma Konvencijos.

13 straipsnis

Šalių, kurios nėra narės, prisijungimas prie Konvencijos

1.   Šiai Konvencijai įsigaliojus Europos Tarybos ministrų komitetas, pasikonsultavęs su Konvencijos Susitariančiomis Šalimis, gali sprendimu, priimtu Europos Tarybos statuto 20.d straipsnyje nustatyta balsų dauguma ir vieningu Susitariančiųjų valstybių, kurios turi teisę turėti savo atstovus Komitete, atstovų pritarimu, pakviesti bet kurią 12 straipsnio 1 dalyje nenurodytą valstybę prisijungti prie šios Konvencijos.

2.   Prisijungiančios valstybės atžvilgiu Konvencija įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams po to, kai Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui buvo deponuoti pasirašymo dokumentai.

14 straipsnis

Teritorinė taikymo sritis

1.   Bet kuri valstybė arba Europos bendrija, pasirašydamos arba deponuodamos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumentus, gali nurodyti teritoriją ar teritorijas, kurioms taikoma ši Konvencija.

2.   Bet kuri valstybė arba Europos bendrija gali bet kada vėliau Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui pateikiama deklaracija išplėsti šios Konvencijos teritorinę taikymo sritį, kad ji taip pat būtų taikoma kitai, deklaracijoje nurodytai teritorijai. Tokiai teritorijai Konvencija įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams po to, kai Generalinis sekretorius gavo tokią deklaraciją.

3.   Bet kokią deklaraciją, pateiktą pagal pirmas dvi straipsnio dalis, susijusią su bet kokia tokioje deklaracijoje nurodyta teritorija, galima panaikinti Generaliniam sekretoriui adresuotu pranešimu. Toks panaikinimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams po to, kai Generalinis sekretorius gavo tokį pranešimą.

15 straipsnis

Išlygos

Šiai Konvencijai negali būti daroma jokia išlyga.

16 straipsnis

Ginčų sprendimas

Kilus ginčui tarp Šalių dėl šios Konvencijos aiškinimo ar taikymo, atitinkamos Šalys deda pastangas jį taikiai išspręsti derybomis arba kitomis jų pasirinktomis taikiomis ginčų sprendimo priemonėmis, įskaitant ginčo pateikimą arbitražo teismui, kurio sprendimas Šalims yra privalomas.

17 straipsnis

Denonsavimas

1.   Bet kuri Šalis gali bet kada denonsuoti šią Konvenciją pateikdama pranešimą Europos Tarybos Generaliniam sekretoriui.

2.   Toks denonsavimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną praėjus trims mėnesiams po to, kai Generalinis sekretorius gavo tokį pranešimą.

18 straipsnis

Informavimas

Europos Tarybos Generalinis sekretorius Europos Tarybos valstybėms narėms, kitoms valstybėms, kurios yra Europos kultūros konvencijos Susitariančiosios Šalys, Europos bendrijai ir kitoms prie šios Konvencijos prisijungusioms valstybėms praneša apie:

| a) | kiekvieną pasirašymo pagal 12 straipsnį atvejį; |
| --- | --- |

a)

kiekvieną pasirašymo pagal 12 straipsnį atvejį;

| b) | kiekvieno ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimą pagal 12 arba 13 straipsnį; |
| --- | --- |

b)

kiekvieno ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo arba prisijungimo dokumento deponavimą pagal 12 arba 13 straipsnį;

| c) | kiekvieną šios Konvencijos įsigaliojimo pagal 12 ir 13 straipsnius datą; |
| --- | --- |

c)

kiekvieną šios Konvencijos įsigaliojimo pagal 12 ir 13 straipsnius datą;

| d) | kiekvieną pagal 4 straipsnį pateiktą deklaraciją; |
| --- | --- |

d)

kiekvieną pagal 4 straipsnį pateiktą deklaraciją;

| e) | kiekvieną pagal 10 straipsnį pateiktą pasiūlymą dėl pakeitimų; |
| --- | --- |

e)

kiekvieną pagal 10 straipsnį pateiktą pasiūlymą dėl pakeitimų;

| f) | kiekvieną su šia Konvencija susijusį aktą, pareiškimą ar pranešimą. |
| --- | --- |

f)

kiekvieną su šia Konvencija susijusį aktą, pareiškimą ar pranešimą.

Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.

Priimta du tūkstančiai pirmųjų metų sausio dvidešimt ketvirtą dieną Strasbūre anglų ir prancūzų kalbomis; tekstai abiem kalbomis autentiški ir vienu egzemplioriumi deponuojami Europos Tarybos archyvuose. Europos Tarybos Generalinis sekretorius patvirtintas kopijas nusiunčia kiekvienai Europos Tarybos valstybei narei, kitoms valstybėms, kurios yra Europos kultūros konvencijos Susitariančiosios Šalys, Europos bendrijai ir kiekvienai valstybei, pakviestai prisijungti prie šios Konvencijos.

---

REGLAMENTAI

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/6

---

TARYBOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1331/2011

2011 m. gruodžio 14 d.

kuriuo tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito galutinis surinkimas

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau – pagrindinis reglamentas), ypač į jo 9 straipsnį,

atsižvelgdama į Europos Komisijos (toliau – Komisija) pasiūlymą, pateiktą pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu,

kadangi:

A.   LAIKINOSIOS PRIEMONĖS

| (1) | Reglamentu (ES) Nr. 627/2011 (2) (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno. |
| --- | --- |

(1)

Reglamentu (ES) Nr. 627/2011 (2) (toliau – laikinasis reglamentas) Komisija nustatė laikinąjį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – KLR) kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno.

| (2) | Tyrimas inicijuotas po to, kai 2010 m. rugpjūčio 16 d. Europos Sąjungos besiūlių vamzdžių iš nerūdijančio plieno pramonės gynybos komitetas (toliau – gynybos komitetas) dviejų Sąjungos gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno, grupių vardu (toliau – skundo pateikėjai) pateikė skundą (toliau – skundas). |
| --- | --- |

(2)

Tyrimas inicijuotas po to, kai 2010 m. rugpjūčio 16 d. Europos Sąjungos besiūlių vamzdžių iš nerūdijančio plieno pramonės gynybos komitetas (toliau – gynybos komitetas) dviejų Sąjungos gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visų Sąjungoje pagaminamų tam tikrų besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno, grupių vardu (toliau – skundo pateikėjai) pateikė skundą (toliau – skundas).

| (3) | Primenama, kad, kaip nustatyta laikinojo reglamento 14 konstatuojamojoje dalyje, atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2006 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis). |
| --- | --- |

(3)

Primenama, kad, kaip nustatyta laikinojo reglamento 14 konstatuojamojoje dalyje, atliekant dempingo ir žalos tyrimą buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d. (toliau – tiriamasis laikotarpis arba TL). Tiriant žalai įvertinti svarbias tendencijas buvo nagrinėjamas laikotarpis nuo 2006 m. sausio 1 d. iki TL pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

B.   TOLESNĖ PROCEDŪRA

| (4) | Atskleidus esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis nuspręsta nustatyti laikinąsias priemones (toliau - pirminis faktų atskleidimas), kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė savo nuomonę dėl preliminarių išvadų. Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms. Komisija toliau rinko informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas. |
| --- | --- |

(4)

Atskleidus esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis nuspręsta nustatyti laikinąsias priemones (toliau - pirminis faktų atskleidimas), kelios suinteresuotosios šalys raštu pateikė savo nuomonę dėl preliminarių išvadų. Šalims, kurios to pageidavo, buvo suteikta galimybė būti išklausytoms. Komisija toliau rinko informaciją, kuri, jos manymu, buvo būtina norint padaryti galutines išvadas.

| (5) | Buvo galutinai nuspręsta, kad negalima patenkinti trijų individualaus nagrinėjimo prašymų, nes tai pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų laiku jį užbaigti. Kaip nurodyta laikinojo reglamento 6 konstatuojamojoje dalyje, Komisija atrinko tipiškas bendroves, kurių importuotas kiekis tiriamuoju laikotarpiu sudarė 25 % viso Eurostato nurodyto importo ir daugiau nei 38 % viso bendradarbiaujančių gamintojų importuoto kiekio. Kaip nurodyta laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje, du iš trijų atrinktų eksportuojančių gamintojų yra didelės grupės. Dėl grupių dydžio dabartinis tyrimas buvo itin apsunkintas – daug pastangų įdėta atliekant ir tyrimą, ir analizę. Tokiomis aplinkybėmis buvo neįmanoma patenkinti papildomų eksportuojančių gamintojų individualaus nagrinėjimo prašymų. |
| --- | --- |

(5)

Buvo galutinai nuspręsta, kad negalima patenkinti trijų individualaus nagrinėjimo prašymų, nes tai pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų laiku jį užbaigti. Kaip nurodyta laikinojo reglamento 6 konstatuojamojoje dalyje, Komisija atrinko tipiškas bendroves, kurių importuotas kiekis tiriamuoju laikotarpiu sudarė 25 % viso Eurostato nurodyto importo ir daugiau nei 38 % viso bendradarbiaujančių gamintojų importuoto kiekio. Kaip nurodyta laikinojo reglamento 13 konstatuojamojoje dalyje, du iš trijų atrinktų eksportuojančių gamintojų yra didelės grupės. Dėl grupių dydžio dabartinis tyrimas buvo itin apsunkintas – daug pastangų įdėta atliekant ir tyrimą, ir analizę. Tokiomis aplinkybėmis buvo neįmanoma patenkinti papildomų eksportuojančių gamintojų individualaus nagrinėjimo prašymų.

C.   NAGRINĖJAMASIS PRODUKTAS IR PANAŠUS PRODUKTAS

1.   Nagrinėjamasis produktas

| (6) | Primenama, kad, kaip nurodyta laikinojo reglamento 15 konstatuojamojoje dalyje, nagrinėjamasis produktas – KLR kilmės besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančio plieno (išskyrus vamzdžius ir vamzdelius su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkamus naudoti dujų arba skysčių tiekimui, skirtus naudoti civiliniuose orlaiviuose), kurių KN kodai šiuo metu yra 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 ir ex 7304 90 00 (toliau – nagrinėjamasis produktas). |
| --- | --- |

(6)

Primenama, kad, kaip nurodyta laikinojo reglamento 15 konstatuojamojoje dalyje, nagrinėjamasis produktas – KLR kilmės besiūliai vamzdžiai ir vamzdeliai iš nerūdijančio plieno (išskyrus vamzdžius ir vamzdelius su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkamus naudoti dujų arba skysčių tiekimui, skirtus naudoti civiliniuose orlaiviuose), kurių KN kodai šiuo metu yra 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 ir ex 7304 90 00 (toliau – nagrinėjamasis produktas).

| (7) | Kadangi po pirminio faktų atskleidimo jokių pastabų dėl nagrinėjamojo produkto negauta, laikinojo reglamento 15–19 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(7)

Kadangi po pirminio faktų atskleidimo jokių pastabų dėl nagrinėjamojo produkto negauta, laikinojo reglamento 15–19 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

2.   Panašus produktas

| (8) | Kadangi jokių pastabų negauta, laikinojo reglamento 20 konstatuojamoji dalis patvirtinama. |
| --- | --- |

(8)

Kadangi jokių pastabų negauta, laikinojo reglamento 20 konstatuojamoji dalis patvirtinama.

D.   DEMPINGAS

1.   Rinkos ekonomikos režimas

| (9) | Po pirminio faktų atskleidimo kai kurios šalys paprieštaravo kai kurioms su RER nustatymu susijusioms išvadoms, išdėstytoms laikinojo reglamento 21–43 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(9)

Po pirminio faktų atskleidimo kai kurios šalys paprieštaravo kai kurioms su RER nustatymu susijusioms išvadoms, išdėstytoms laikinojo reglamento 21–43 konstatuojamosiose dalyse.

| (10) | Viena šalis teigė, kad Komisija neatskleidė žaliavų kainų ES ir KLR rinkose skirtumo. Šiuo klausimu pažymėtina, kad ir atskleidžiant su RER susijusius faktus, ir laikinajame reglamente yra nurodytas žaliavų nominaliųjų kainų ES, JAV ir KLR skirtumas. Kaip nurodyta laikinojo reglamento 27 konstatuojamojoje dalyje, vidutiniškai ir priklausomai nuo plieno rūšies šis skirtumas yra apytiksliai 30 % Kalbant apie informacijos šaltinius, kuriais pagrįstas šis palyginimas, Komisija naudojo bendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų ir eksportuojančių KLR gamintojų pateiktus duomenis. Buvo atliktas šių duomenų ir kai kurių viešuose šaltiniuose pateiktų duomenų kryžminis patikrinimas (3). |
| --- | --- |

(10)

Viena šalis teigė, kad Komisija neatskleidė žaliavų kainų ES ir KLR rinkose skirtumo. Šiuo klausimu pažymėtina, kad ir atskleidžiant su RER susijusius faktus, ir laikinajame reglamente yra nurodytas žaliavų nominaliųjų kainų ES, JAV ir KLR skirtumas. Kaip nurodyta laikinojo reglamento 27 konstatuojamojoje dalyje, vidutiniškai ir priklausomai nuo plieno rūšies šis skirtumas yra apytiksliai 30 % Kalbant apie informacijos šaltinius, kuriais pagrįstas šis palyginimas, Komisija naudojo bendradarbiaujančių Sąjungos gamintojų ir eksportuojančių KLR gamintojų pateiktus duomenis. Buvo atliktas šių duomenų ir kai kurių viešuose šaltiniuose pateiktų duomenų kryžminis patikrinimas (3).

| (11) | Be to, teigta, kad Komisija nepalygino į KLR importuotos geležies rūdos kainos su tarptautinės rinkos kainomis. Su tuo susijęs teiginys, kad nebuvo pateikta duomenų, susijusių su geležies rūdos kainos poveikiu nagrinėjamojo produkto gamintojų įsigytų žaliavų (ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų) kainoms. Laikinojo reglamento 28 konstatuojamojoje dalyje geležies rūda minima kalbant apie lyginamąjį pranašumą, siekiant išnagrinėti galimą paaiškinimą, susijusį su žemomis ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų kainomis KLR. Geležies rūda, taip pat nikelis ir chromas yra pagrindiniai sąnaudas didinantys veiksniai ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų iš nerūdijančio plieno gamyboje. Tačiau kadangi geležies rūdos, nikelio ir chromo kainos paprastai priklauso nuo tarptautinės rinkos kainų, jų poveikis ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų ir galiausiai besiūlių nerūdijančių vamzdžių ir vamzdelių kainų ES ir KLR skirtumui gali būti tik labai nedidelis. Todėl išvados, kuriomis remiantis RER prašymo pirmas kriterijus atmestas, nebuvo pagrįstos geležies rūdos kainomis, o tiesiogiai nagrinėjamojo produkto gamyboje naudojamų žaliavų, t. y. ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų kainų skirtumu; dėl šio kainų skirtumo ir nustatyto valstybės kišimosi (eksporto mokesčio ir PVM negrąžinimo) padaryta išvada, jog neįrodyta, kad tenkinami RER taikymo pirmo kriterijaus reikalavimai. |
| --- | --- |

(11)

Be to, teigta, kad Komisija nepalygino į KLR importuotos geležies rūdos kainos su tarptautinės rinkos kainomis. Su tuo susijęs teiginys, kad nebuvo pateikta duomenų, susijusių su geležies rūdos kainos poveikiu nagrinėjamojo produkto gamintojų įsigytų žaliavų (ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų) kainoms. Laikinojo reglamento 28 konstatuojamojoje dalyje geležies rūda minima kalbant apie lyginamąjį pranašumą, siekiant išnagrinėti galimą paaiškinimą, susijusį su žemomis ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų kainomis KLR. Geležies rūda, taip pat nikelis ir chromas yra pagrindiniai sąnaudas didinantys veiksniai ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų iš nerūdijančio plieno gamyboje. Tačiau kadangi geležies rūdos, nikelio ir chromo kainos paprastai priklauso nuo tarptautinės rinkos kainų, jų poveikis ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų ir galiausiai besiūlių nerūdijančių vamzdžių ir vamzdelių kainų ES ir KLR skirtumui gali būti tik labai nedidelis. Todėl išvados, kuriomis remiantis RER prašymo pirmas kriterijus atmestas, nebuvo pagrįstos geležies rūdos kainomis, o tiesiogiai nagrinėjamojo produkto gamyboje naudojamų žaliavų, t. y. ruošinių, luitų, skritulio formos skerspjūvio strypų kainų skirtumu; dėl šio kainų skirtumo ir nustatyto valstybės kišimosi (eksporto mokesčio ir PVM negrąžinimo) padaryta išvada, jog neįrodyta, kad tenkinami RER taikymo pirmo kriterijaus reikalavimai.

| (12) | Viena šalis keletą kartų pakartojo tą patį teiginį, susijusį su procedūriniais RER nustatymo aspektais. Teiginys susijęs su konsultacijomis valstybių narių Patariamajame komitete, būtent su tam komitetui dabartinio tyrimo metu perduota informacija. Šis klausimas paaiškintas dviejuose šaliai skirtuose raštuose ir dėl jo keletą kartų pasikeista raštais su bylas nagrinėjančiu pareigūnu. Pažymėtina, kad pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 5 dalį informacija, kuri yra susijusi su valstybių narių konsultacijomis Patariamajame komitete, negali būti atskleista, išskyrus konkrečiai pagrindiniame reglamente nustatytais atvejais. Todėl pagal galiojančias nuostatas šalys negali gauti jokios informacijos, kuria keičiasi Komisija ir valstybės narės. |
| --- | --- |

(12)

Viena šalis keletą kartų pakartojo tą patį teiginį, susijusį su procedūriniais RER nustatymo aspektais. Teiginys susijęs su konsultacijomis valstybių narių Patariamajame komitete, būtent su tam komitetui dabartinio tyrimo metu perduota informacija. Šis klausimas paaiškintas dviejuose šaliai skirtuose raštuose ir dėl jo keletą kartų pasikeista raštais su bylas nagrinėjančiu pareigūnu. Pažymėtina, kad pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 5 dalį informacija, kuri yra susijusi su valstybių narių konsultacijomis Patariamajame komitete, negali būti atskleista, išskyrus konkrečiai pagrindiniame reglamente nustatytais atvejais. Todėl pagal galiojančias nuostatas šalys negali gauti jokios informacijos, kuria keičiasi Komisija ir valstybės narės.

| (13) | Ta pati šalis pateikė tam tikrus argumentus, daugiausia susijusius su iškraipymais žaliavų rinkoje. Teigta, kad KLR vidaus rinkoje įsigyti ruošiniai iš nerūdijančio plieno sudarė tik dalį TL įsigytų žaliavų. Šiuo klausimu pirmiausia pažymima, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nenustatyta jokia riba, susijusi su žaliavų pirkimų, kuriuos būtų galėję paveikti iškraipymai, santykiu. Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodyta, kad pagrindinės gamybos sąnaudos turi iš esmės atitikti rinkos vertes. Tačiau Komisija paaiškino, kad svarbiausia, jog iškraipymai žaliavų rinkoje KLR susiję su pagrindinėmis žaliavomis, naudotomis besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno, o ne tik ruošinių, gamyboje. Pagrindinės besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno gamyboje naudotos žaliavos yra ruošiniai, luitai ir skritulio formos skerspjūvio strypai iš nerūdijančio plieno, kurie sudaro daugiau nei 50 % nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų. Šioms žaliavoms bendrai priskiriamas SS kodas 7218 10 (luitai ir kitos pirminės formos iš nerūdijančio plieno). Visoms žaliavoms taikomas 15 % eksporto mokestis o jas eksportavus taikomas negrąžintinas 17 % PVM. Atsižvelgiant į minėtus faktus, nustatyti iškraipymai ir padaryta išvada, kad joks atrinktas KLR eksportuojantis gamintojas netenkino pirmo RER įvertinimo kriterijaus. Susijusios bendrovės nagrinėjamojo produkto gamybai naudotos KLR vidaus rinkoje įsigytos žaliavos sudarė didžiąją dalį – maždaug 30 % – visų įsigytų žaliavų. Be to, reikėtų pažymėti, kad kita didelė žaliavų dalis importuota iš susijusių bendrovių.
  Konkrečiai kalbant apie pirkimą iš nesusijusių tiekėjų, net 56 % žaliavų įsigyta vidaus rinkoje. Todėl, priešingai nei teigė minėta šalis, su RER nustatymu susijusių faktų iškraipymo nebuvo nei perduodant informaciją tai šaliai, nei vykdant konsultacijas Patariamajame komitete, kuris buvo informuotas apie visus pateiktus argumentus. Todėl šis teiginys turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(13)

Ta pati šalis pateikė tam tikrus argumentus, daugiausia susijusius su iškraipymais žaliavų rinkoje. Teigta, kad KLR vidaus rinkoje įsigyti ruošiniai iš nerūdijančio plieno sudarė tik dalį TL įsigytų žaliavų. Šiuo klausimu pirmiausia pažymima, kad pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nenustatyta jokia riba, susijusi su žaliavų pirkimų, kuriuos būtų galėję paveikti iškraipymai, santykiu. Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nurodyta, kad pagrindinės gamybos sąnaudos turi iš esmės atitikti rinkos vertes. Tačiau Komisija paaiškino, kad svarbiausia, jog iškraipymai žaliavų rinkoje KLR susiję su pagrindinėmis žaliavomis, naudotomis besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno, o ne tik ruošinių, gamyboje. Pagrindinės besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno gamyboje naudotos žaliavos yra ruošiniai, luitai ir skritulio formos skerspjūvio strypai iš nerūdijančio plieno, kurie sudaro daugiau nei 50 % nagrinėjamojo produkto gamybos sąnaudų. Šioms žaliavoms bendrai priskiriamas SS kodas 7218 10 (luitai ir kitos pirminės formos iš nerūdijančio plieno). Visoms žaliavoms taikomas 15 % eksporto mokestis o jas eksportavus taikomas negrąžintinas 17 % PVM. Atsižvelgiant į minėtus faktus, nustatyti iškraipymai ir padaryta išvada, kad joks atrinktas KLR eksportuojantis gamintojas netenkino pirmo RER įvertinimo kriterijaus. Susijusios bendrovės nagrinėjamojo produkto gamybai naudotos KLR vidaus rinkoje įsigytos žaliavos sudarė didžiąją dalį – maždaug 30 % – visų įsigytų žaliavų. Be to, reikėtų pažymėti, kad kita didelė žaliavų dalis importuota iš susijusių bendrovių.

Konkrečiai kalbant apie pirkimą iš nesusijusių tiekėjų, net 56 % žaliavų įsigyta vidaus rinkoje. Todėl, priešingai nei teigė minėta šalis, su RER nustatymu susijusių faktų iškraipymo nebuvo nei perduodant informaciją tai šaliai, nei vykdant konsultacijas Patariamajame komitete, kuris buvo informuotas apie visus pateiktus argumentus. Todėl šis teiginys turi būti atmestas.

| (14) | Viena bendrovė teigė, kad sprendimas netaikyti RER turėtų būti individualus kiekvienos bendrovės atveju, o šiuo atveju institucijos individualiems gamintojams taikė bendras šalies lygmeniu padarytas išvadas. Šis teiginys negali būti priimtas; iš tikrųjų institucijos individualiai ištyrė kiekvieną atrinktą gamintoją. Tiesa, kad institucijos priėjo tos pačios išvados trijų gamintojų atveju, bet taip yra todėl kad, kaip nurodyta laikinajame reglamente, kiekvienu atveju valstybė kišosi priimant sprendimus. |
| --- | --- |

(14)

Viena bendrovė teigė, kad sprendimas netaikyti RER turėtų būti individualus kiekvienos bendrovės atveju, o šiuo atveju institucijos individualiems gamintojams taikė bendras šalies lygmeniu padarytas išvadas. Šis teiginys negali būti priimtas; iš tikrųjų institucijos individualiai ištyrė kiekvieną atrinktą gamintoją. Tiesa, kad institucijos priėjo tos pačios išvados trijų gamintojų atveju, bet taip yra todėl kad, kaip nurodyta laikinajame reglamente, kiekvienu atveju valstybė kišosi priimant sprendimus.

| (15) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama išvada, kad visi RER prašymai turėtų būti atmesti, kaip nustatyta laikinojo reglamento 21–43 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(15)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama išvada, kad visi RER prašymai turėtų būti atmesti, kaip nustatyta laikinojo reglamento 21–43 konstatuojamosiose dalyse.

2.   Normalioji vertė

a)   Panaši šalis

| (16) | Viena šalis teigė, kad JAV turėtų būti pasirinkta panašia šalimi. Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad sprendimo nepasirinkti JAV panašia šalimi priežastys išsamiai išdėstytos laikinojo reglamento 46–48 konstatuojamosiose dalyse. Atsižvelgiant į tai, kad šalis nepagrindė savo teiginio ir nepateikė jokių papildomų argumentų, kuriais remiantis būtų galima pakeisti su JAV kaip galimos panašios šalies pasirinkimu susijusias išvadas, šis teiginys turi būti atmestas. |
| --- | --- |

(16)

Viena šalis teigė, kad JAV turėtų būti pasirinkta panašia šalimi. Šiuo atžvilgiu pažymėtina, kad sprendimo nepasirinkti JAV panašia šalimi priežastys išsamiai išdėstytos laikinojo reglamento 46–48 konstatuojamosiose dalyse. Atsižvelgiant į tai, kad šalis nepagrindė savo teiginio ir nepateikė jokių papildomų argumentų, kuriais remiantis būtų galima pakeisti su JAV kaip galimos panašios šalies pasirinkimu susijusias išvadas, šis teiginys turi būti atmestas.

| (17) | Taip pat reikia pabrėžti, kad Komisija toliau deda pastangas siekdama užmegzti bendradarbiavimą su tinkamos panašios šalies gamintojais. Komisija ne tik ėmėsi laikinojo reglamento 47 konstatuojamojoje dalyje nurodytų veiksmų, bet ir susisiekė su Brazilijos, Kanados, Malaizijos, Meksikos, Pietų Afrikos, Pietų Korėjos, Taivano ir Ukrainos gamintojais. Iš viso susisiekta su 46 bendrovėmis, tačiau nei viena jų nesutiko bendradarbiauti. |
| --- | --- |

(17)

Taip pat reikia pabrėžti, kad Komisija toliau deda pastangas siekdama užmegzti bendradarbiavimą su tinkamos panašios šalies gamintojais. Komisija ne tik ėmėsi laikinojo reglamento 47 konstatuojamojoje dalyje nurodytų veiksmų, bet ir susisiekė su Brazilijos, Kanados, Malaizijos, Meksikos, Pietų Afrikos, Pietų Korėjos, Taivano ir Ukrainos gamintojais. Iš viso susisiekta su 46 bendrovėmis, tačiau nei viena jų nesutiko bendradarbiauti.

| (18) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama preliminari išvada, kad normalioji vertė turėtų būti nustatoma remiantis Sąjungoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis panašaus produkto kainomis, prireikus tinkamai pakoreguotomis, kad būtų įtrauktas pagrįstas pelnas, kaip nustatyta laikinojo reglamento 51 konstatuojamojoje dalyje. |
| --- | --- |

(18)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, patvirtinama preliminari išvada, kad normalioji vertė turėtų būti nustatoma remiantis Sąjungoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis panašaus produkto kainomis, prireikus tinkamai pakoreguotomis, kad būtų įtrauktas pagrįstas pelnas, kaip nustatyta laikinojo reglamento 51 konstatuojamojoje dalyje.

b)   Normaliosios vertės nustatymas

| (19) | Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 49–51 konstatuojamosiose dalyse, normalioji vertė nustatoma remiantis Sąjungoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis panašaus produkto – panašiausio to paties skersmens, plieno rūšies ir produkto rūšies (pvz., šalto arba karšto tempimo) produkto – kainomis, prireikus tinkamai pakoreguotomis, kad būtų įtrauktas pagrįstas pelnas. |
| --- | --- |

(19)

Kaip išdėstyta laikinojo reglamento 49–51 konstatuojamosiose dalyse, normalioji vertė nustatoma remiantis Sąjungoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis panašaus produkto – panašiausio to paties skersmens, plieno rūšies ir produkto rūšies (pvz., šalto arba karšto tempimo) produkto – kainomis, prireikus tinkamai pakoreguotomis, kad būtų įtrauktas pagrįstas pelnas.

| (20) | Su Sąjungoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis susijusios šalių pastabos, taip pat pastabos dėl koregavimų (kaip antai prekybos lygis ir kokybės sąvoka) nagrinėjamos 45–46 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(20)

Su Sąjungoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis susijusios šalių pastabos, taip pat pastabos dėl koregavimų (kaip antai prekybos lygis ir kokybės sąvoka) nagrinėjamos 45–46 konstatuojamosiose dalyse.

| (21) | Viena bendrovė teigė, kad normalioji vertė galėtų būti nustatyta remiantis tuščiavidurių ruošinių iš nerūdijančio plieno importo iš ES į JAV arba Sąjungos gamintojų importo į ES kainomis. Šis teiginys nebuvo išsamiau pagrįstas. Bendrovė nepateikė argumentų, kurie įrodytų, kad toks metodas būtų tinkamesnis normaliajai vertei nustatyti nei laikinajame reglamente pateiktas metodas. Visų pirma nebuvo pagrįsta, kodėl būtų geriau apskaičiuoti normaliąją vertę remiantis tuščiavidurių ruošinių kainomis, o ne Sąjungos pramonės panašaus produkto kainomis. |
| --- | --- |

(21)

Viena bendrovė teigė, kad normalioji vertė galėtų būti nustatyta remiantis tuščiavidurių ruošinių iš nerūdijančio plieno importo iš ES į JAV arba Sąjungos gamintojų importo į ES kainomis. Šis teiginys nebuvo išsamiau pagrįstas. Bendrovė nepateikė argumentų, kurie įrodytų, kad toks metodas būtų tinkamesnis normaliajai vertei nustatyti nei laikinajame reglamente pateiktas metodas. Visų pirma nebuvo pagrįsta, kodėl būtų geriau apskaičiuoti normaliąją vertę remiantis tuščiavidurių ruošinių kainomis, o ne Sąjungos pramonės panašaus produkto kainomis.

| (22) | Be to, nebuvo pagrįsta, kodėl turėtų būti atsižvelgta į ES eksportą į JAV. Ši alternatyva atrodo netinkama visų pirma dėl to, kad visi bendradarbiaujantys JAV gamintojai priklauso nuo importo iš ES patronuojančiųjų bendrovių, kaip nurodyta laikinojo reglamento 48 konstatuojamojoje dalyje. Be to, kaip nurodyta laikinojo reglamento 48 konstatuojamojoje dalyje, dėl didelių JAV gamintojų perdirbimo sąnaudų (dėl šios priežasties JAV laikoma netinkama panašia šalimi) pasiūlytas metodas būtų netinkamas. |
| --- | --- |

(22)

Be to, nebuvo pagrįsta, kodėl turėtų būti atsižvelgta į ES eksportą į JAV. Ši alternatyva atrodo netinkama visų pirma dėl to, kad visi bendradarbiaujantys JAV gamintojai priklauso nuo importo iš ES patronuojančiųjų bendrovių, kaip nurodyta laikinojo reglamento 48 konstatuojamojoje dalyje. Be to, kaip nurodyta laikinojo reglamento 48 konstatuojamojoje dalyje, dėl didelių JAV gamintojų perdirbimo sąnaudų (dėl šios priežasties JAV laikoma netinkama panašia šalimi) pasiūlytas metodas būtų netinkamas.

| (23) | Kalbant apie eksportą iš JAV į ES, šis klausimas išsamiai išnagrinėtas laikinojo reglamento 49 konstatuojamojoje dalyje. Manoma, kad JAV eksporto kainos būtų iškreiptos dėl didelių gamybos sąnaudų ir kad tokio eksporto apimtis būtų labai ribota. |
| --- | --- |

(23)

Kalbant apie eksportą iš JAV į ES, šis klausimas išsamiai išnagrinėtas laikinojo reglamento 49 konstatuojamojoje dalyje. Manoma, kad JAV eksporto kainos būtų iškreiptos dėl didelių gamybos sąnaudų ir kad tokio eksporto apimtis būtų labai ribota.

| (24) | Ta pati bendrovė pasiūlė normaliąją vertę nustatyti remiantis dabartinėmis Sąjungos gamintojų tuščiavidurių ruošinių iš nerūdijančio plieno importo kainomis. Vis dėlto, tuščiavidurius ruošinius iš Indijos į ES importuojantis ES gamintojas, kaip nurodyta skunde, nebendradarbiauja dabartiniame tyrime. Be to, nė vienas iš atrinktų Sąjungos gamintojų neimportuoja tuščiavidurių ruošinių iš kitos ES nepriklausančios šalies. Todėl pasiūlytas metodas negali būti naudojamas. |
| --- | --- |

(24)

Ta pati bendrovė pasiūlė normaliąją vertę nustatyti remiantis dabartinėmis Sąjungos gamintojų tuščiavidurių ruošinių iš nerūdijančio plieno importo kainomis. Vis dėlto, tuščiavidurius ruošinius iš Indijos į ES importuojantis ES gamintojas, kaip nurodyta skunde, nebendradarbiauja dabartiniame tyrime. Be to, nė vienas iš atrinktų Sąjungos gamintojų neimportuoja tuščiavidurių ruošinių iš kitos ES nepriklausančios šalies. Todėl pasiūlytas metodas negali būti naudojamas.

| (25) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, normaliosios vertės nustatymas, kaip nurodyta laikinojo reglamento 49–51 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamas. |
| --- | --- |

(25)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, normaliosios vertės nustatymas, kaip nurodyta laikinojo reglamento 49–51 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamas.

3.   Eksporto kaina

| (26) | Viena šalis pakartojo savo teiginį, kad, siekiant užtikrinti teisingą palyginimą, pardavimo data reikėtų laikyti užsakymo, o ne sąskaitos faktūros datą. Kartu pateikta nuoroda į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą. Kaip jau paaiškinta susijusiai šaliai per 2011 m. kovo 11 d. klausymą, kuriame dalyvavo bylas nagrinėjantis pareigūnas, minėta nuostata konkrečiai susijusi su valiutos konvertavimu, t. y. valiutos keitimo kursu, taikomu kai dėl kainų palyginimo reikia konvertuoti valiutą. Todėl nuoroda į pirkimo užsakymų datas susijusi tik su valiutos konvertavimu atliekant teisingą eksporto kainos ir normaliosios vertės palyginimą ir nesusijusi su pardavimo eksportui į ES tiriamuoju laikotarpiu apyvarta ir apimtimi. |
| --- | --- |

(26)

Viena šalis pakartojo savo teiginį, kad, siekiant užtikrinti teisingą palyginimą, pardavimo data reikėtų laikyti užsakymo, o ne sąskaitos faktūros datą. Kartu pateikta nuoroda į pagrindinio reglamento 2 straipsnio 10 dalies j punktą. Kaip jau paaiškinta susijusiai šaliai per 2011 m. kovo 11 d. klausymą, kuriame dalyvavo bylas nagrinėjantis pareigūnas, minėta nuostata konkrečiai susijusi su valiutos konvertavimu, t. y. valiutos keitimo kursu, taikomu kai dėl kainų palyginimo reikia konvertuoti valiutą. Todėl nuoroda į pirkimo užsakymų datas susijusi tik su valiutos konvertavimu atliekant teisingą eksporto kainos ir normaliosios vertės palyginimą ir nesusijusi su pardavimo eksportui į ES tiriamuoju laikotarpiu apyvarta ir apimtimi.

| (27) | Visais atvejais nagrinėjamasis produktas buvo eksportuotas nepriklausomiems Sąjungos pirkėjams, todėl eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, tai yra remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis eksporto kainomis. Todėl laikinojo reglamento 52 konstatuojamoji dalis patvirtinama. |
| --- | --- |

(27)

Visais atvejais nagrinėjamasis produktas buvo eksportuotas nepriklausomiems Sąjungos pirkėjams, todėl eksporto kaina buvo nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 8 dalį, tai yra remiantis faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis eksporto kainomis. Todėl laikinojo reglamento 52 konstatuojamoji dalis patvirtinama.

4.   Palyginimas

| (28) | Kaip nurodyta 20 konstatuojamojoje dalyje, su Sąjungoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis susijusios šalių pastabos, taip pat pastabos dėl koregavimų (kaip antai prekybos lygis ir kokybės suvokimas) nagrinėjamos 45–46 konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(28)

Kaip nurodyta 20 konstatuojamojoje dalyje, su Sąjungoje faktiškai sumokėtomis arba mokėtinomis kainomis susijusios šalių pastabos, taip pat pastabos dėl koregavimų (kaip antai prekybos lygis ir kokybės suvokimas) nagrinėjamos 45–46 konstatuojamosiose dalyse.

| (29) | Viena šalis paprieštaravo eksporto kainos ir normaliosios vertės palyginimo metodui, pagrįstam trimis konkrečiais parametrais (skersmuo, plieno rūšis ir produkto rūšis, pvz., šalto arba karšto tempimo produktas). Šalis teigė, kad palyginimai turėjo būti atlikti išsamiau, t. y. atsižvelgiant ir į kitus parametrus (ypač sienelės storį, ilgį ir bandymus). |
| --- | --- |

(29)

Viena šalis paprieštaravo eksporto kainos ir normaliosios vertės palyginimo metodui, pagrįstam trimis konkrečiais parametrais (skersmuo, plieno rūšis ir produkto rūšis, pvz., šalto arba karšto tempimo produktas). Šalis teigė, kad palyginimai turėjo būti atlikti išsamiau, t. y. atsižvelgiant ir į kitus parametrus (ypač sienelės storį, ilgį ir bandymus).

| (30) | Iš tiesų Komisijos tarnybos gavo informacijos, susijusios su įvairiais parametrais, įskaitant ilgį, sienelės storį ir bandymus. |
| --- | --- |

(30)

Iš tiesų Komisijos tarnybos gavo informacijos, susijusios su įvairiais parametrais, įskaitant ilgį, sienelės storį ir bandymus.

| (31) | Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, dempingo skirtumas paprastai nustatomas lyginant normaliosios vertės svertinį vidurkį su visų eksporto sandorių kainų svertiniu vidurkiu. Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje reikalaujama, kad dempingas būtų apskaičiuojamas remiantis „visais eksporto į Bendriją sandoriais“, tačiau „laikantis taikytinų nuostatų dėl teisingo palyginimo“. Bendrovė nurodė vadinamąjį produkto kontrolės numerį ir jame pateiktus parametrus. Šiuo klausimu pažymėtina, kad produkto kontrolės numeris yra tyrime naudojama priemonė, kuria siekiama susisteminti ir sutvarkyti didelį kiekį labai išsamių bendrovių pateiktų duomenų. Tai pagalbinė priemonė atliekant išsamesnę produkto, priklausančio nagrinėjamojo ir panašaus produktų kategorijai, skirtingų savybių analizę. Siekiant užtikrinti teisingą palyginimą, jis buvo pagrįstas tinkamiausiomis produkto savybėmis. |
| --- | --- |

(31)

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalimi, dempingo skirtumas paprastai nustatomas lyginant normaliosios vertės svertinį vidurkį su visų eksporto sandorių kainų svertiniu vidurkiu. Pagrindinio reglamento 2 straipsnio 11 dalyje reikalaujama, kad dempingas būtų apskaičiuojamas remiantis „visais eksporto į Bendriją sandoriais“, tačiau „laikantis taikytinų nuostatų dėl teisingo palyginimo“. Bendrovė nurodė vadinamąjį produkto kontrolės numerį ir jame pateiktus parametrus. Šiuo klausimu pažymėtina, kad produkto kontrolės numeris yra tyrime naudojama priemonė, kuria siekiama susisteminti ir sutvarkyti didelį kiekį labai išsamių bendrovių pateiktų duomenų. Tai pagalbinė priemonė atliekant išsamesnę produkto, priklausančio nagrinėjamojo ir panašaus produktų kategorijai, skirtingų savybių analizę. Siekiant užtikrinti teisingą palyginimą, jis buvo pagrįstas tinkamiausiomis produkto savybėmis.

| (32) | Bendrovei pateikus minėtus argumentus, Komisija savo rašte paaiškino, kad vamzdžio sienelės storis proporcingai susijęs su jo svoriu ir todėl lyginant į šią savybę buvo netiesiogiai atsižvelgta. Kitų savybių, kaip antai bandymų, poveikis palyginimui yra nežymus. Pavyzdžiui, beveik visiems nagrinėjamiesiems produktams taikomos standartinės bandymų programos. |
| --- | --- |

(32)

Bendrovei pateikus minėtus argumentus, Komisija savo rašte paaiškino, kad vamzdžio sienelės storis proporcingai susijęs su jo svoriu ir todėl lyginant į šią savybę buvo netiesiogiai atsižvelgta. Kitų savybių, kaip antai bandymų, poveikis palyginimui yra nežymus. Pavyzdžiui, beveik visiems nagrinėjamiesiems produktams taikomos standartinės bandymų programos.

| (33) | Reikia pabrėžti, kad, priešingai nei teigė minėta šalis, Komisija atsižvelgė į visą informaciją. Vis dėlto įprasta, kad kai kurie produkto kontrolės numeryje pateikti parametrai yra mažiau svarbūs ir kad konkretūs parametrai labiau nei kiti tinka teisingam palyginimui pagrįsti. Atliekant palyginimą neatmesti jokių rūšių vamzdžiai, nei dėl jų fizinių skirtumų, nei dėl kitų priežasčių, ir nebuvo sukurta jokia nauja produkto rūšis. Priešingai, į palyginimą įtraukti visi pardavimai, neatsižvelgiant į vamzdžio skersmenį ar ilgį. |
| --- | --- |

(33)

Reikia pabrėžti, kad, priešingai nei teigė minėta šalis, Komisija atsižvelgė į visą informaciją. Vis dėlto įprasta, kad kai kurie produkto kontrolės numeryje pateikti parametrai yra mažiau svarbūs ir kad konkretūs parametrai labiau nei kiti tinka teisingam palyginimui pagrįsti. Atliekant palyginimą neatmesti jokių rūšių vamzdžiai, nei dėl jų fizinių skirtumų, nei dėl kitų priežasčių, ir nebuvo sukurta jokia nauja produkto rūšis. Priešingai, į palyginimą įtraukti visi pardavimai, neatsižvelgiant į vamzdžio skersmenį ar ilgį.

| (34) | Bendrovė taip pat pareiškė, kad dėl Komisijos naudoto metodo ji negalėjo paprašyti fizinių savybių koregavimo. Šis teiginys ir vėl buvo pagrįstas faktu, kad Komisija atliko palyginimą remdamasi trimis, o ne daugiau parametrų, ir jau buvo išnagrinėtas 31 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse. |
| --- | --- |

(34)

Bendrovė taip pat pareiškė, kad dėl Komisijos naudoto metodo ji negalėjo paprašyti fizinių savybių koregavimo. Šis teiginys ir vėl buvo pagrįstas faktu, kad Komisija atliko palyginimą remdamasi trimis, o ne daugiau parametrų, ir jau buvo išnagrinėtas 31 ir tolesnėse konstatuojamosiose dalyse.

| (35) | Kiek tai susiję su tos pačios šalies iškeltu klausimu dėl palyginimo procedūros aspektų, pažymėtina, kad bendrovė turėjo visas galimybes pateikti pastabų dėl su jos individualiu atveju susijusių skaičiavimų. Išsamūs šių skaičiavimų duomenys buvo atskleisti laikinojo reglamento paskelbimo dieną. 2011 m. liepos 11 d. rašte bendrovė pateikė pastabų dėl lyginant naudotų parametrų, prašydama pateikti papildomų paaiškinimų. Komisijos tarnybos į šį prašymą atsakė 2011 m. liepos 19 d. Bendrovė savo argumentus pakartojo 2011 m. liepos 29 d. rašte. Bendrovė prieštaravo dėl palyginimui naudoto pagrindo, keliskart pakartodama, kad tokie parametrai, kaip antai sienelės storis, ilgis arba bandymai turėjo įtakos kainoms. Kaip nurodyta pirmiau, Komisija pripažįsta, kad šie parametrai turėjo tam tikro poveikio kainoms. Vis dėlto, manyta, kad tikslingiau skaičiavimus grįsti trimis svarbiausiais parametrais, kadangi tokiu būdu užtikrinamas geriausias palyginimas ir taip pat suteikiama galimybė nustatyti visiems eksporto sandoriams tinkamus pardavimus. |
| --- | --- |

(35)

Kiek tai susiję su tos pačios šalies iškeltu klausimu dėl palyginimo procedūros aspektų, pažymėtina, kad bendrovė turėjo visas galimybes pateikti pastabų dėl su jos individualiu atveju susijusių skaičiavimų. Išsamūs šių skaičiavimų duomenys buvo atskleisti laikinojo reglamento paskelbimo dieną. 2011 m. liepos 11 d. rašte bendrovė pateikė pastabų dėl lyginant naudotų parametrų, prašydama pateikti papildomų paaiškinimų. Komisijos tarnybos į šį prašymą atsakė 2011 m. liepos 19 d. Bendrovė savo argumentus pakartojo 2011 m. liepos 29 d. rašte. Bendrovė prieštaravo dėl palyginimui naudoto pagrindo, keliskart pakartodama, kad tokie parametrai, kaip antai sienelės storis, ilgis arba bandymai turėjo įtakos kainoms. Kaip nurodyta pirmiau, Komisija pripažįsta, kad šie parametrai turėjo tam tikro poveikio kainoms. Vis dėlto, manyta, kad tikslingiau skaičiavimus grįsti trimis svarbiausiais parametrais, kadangi tokiu būdu užtikrinamas geriausias palyginimas ir taip pat suteikiama galimybė nustatyti visiems eksporto sandoriams tinkamus pardavimus.

| (36) | Bendrovė teigė, kad negalėjo pateikti koregavimo prašymo. Šis argumentas turi būti atmestas. Prašymus buvo galima teikti viso tyrimo metu, ypač atskleidus preliminarias išvadas, kai bendrovė buvo visapusiškai informuota apie visus skaičiavimų duomenis. |
| --- | --- |

(36)

Bendrovė teigė, kad negalėjo pateikti koregavimo prašymo. Šis argumentas turi būti atmestas. Prašymus buvo galima teikti viso tyrimo metu, ypač atskleidus preliminarias išvadas, kai bendrovė buvo visapusiškai informuota apie visus skaičiavimų duomenis.

| (37) | Viena šalis teigė, kad mažesnio skersmens produktų gamybos sąnaudų prilyginimas didesnio skersmens produktų sąnaudoms neatspindi faktinių sąnaudų, kadangi didesnio skersmens produktų sąnaudos buvo daug didesnės. Vis dėlto, šalis nepateikė jokių alternatyvių sprendimų ir nepagrindė savo teiginio. Todėl kadangi nebuvo pateiktas joks alternatyvus metodas, taikytas metodas laikomas labiausiai pagrįstu. |
| --- | --- |

(37)

Viena šalis teigė, kad mažesnio skersmens produktų gamybos sąnaudų prilyginimas didesnio skersmens produktų sąnaudoms neatspindi faktinių sąnaudų, kadangi didesnio skersmens produktų sąnaudos buvo daug didesnės. Vis dėlto, šalis nepateikė jokių alternatyvių sprendimų ir nepagrindė savo teiginio. Todėl kadangi nebuvo pateiktas joks alternatyvus metodas, taikytas metodas laikomas labiausiai pagrįstu.

| (38) | Viena bendrovė teigė, kad koregavimų skaičius (tai, kad Komisija rėmėsi trimis parametrais, o ne daugiau, kokybės sąvokos ir prekybos lygio koregavimai) rodo, jog sunku palyginti Sąjungos gamintojų produktus su iš KLR importuotais produktais. Šiuo atžvilgiu pažymima, kad institucijų atliekami koregavimai yra neatskiriama bet kokio dempingo apskaičiavimo dalis. Šie koregavimai numatyti pagrindiniame reglamente ir todėl jie nekelia abejonių dėl nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto palyginamumo. Iš tikrųjų didelis tapatumo lygis patvirtina, kad nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas yra visiškai palyginami. |
| --- | --- |

(38)

Viena bendrovė teigė, kad koregavimų skaičius (tai, kad Komisija rėmėsi trimis parametrais, o ne daugiau, kokybės sąvokos ir prekybos lygio koregavimai) rodo, jog sunku palyginti Sąjungos gamintojų produktus su iš KLR importuotais produktais. Šiuo atžvilgiu pažymima, kad institucijų atliekami koregavimai yra neatskiriama bet kokio dempingo apskaičiavimo dalis. Šie koregavimai numatyti pagrindiniame reglamente ir todėl jie nekelia abejonių dėl nagrinėjamojo produkto ir panašaus produkto palyginamumo. Iš tikrųjų didelis tapatumo lygis patvirtina, kad nagrinėjamasis produktas ir panašus produktas yra visiškai palyginami.

| (39) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 53 ir 54 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(39)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, laikinojo reglamento 53 ir 54 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.

5.   Dempingo skirtumai

| (40) | Viena šalis teigė, kad dėl didelio nikelio kainos svyravimo dempingo skirtumas turėtų būti apskaičiuotas remiantis ketvirčio duomenimis. Pažymima, kad šiuo atveju eksporto kainos ir normaliosios vertės palyginimas nėra kainų ir sąnaudų, o tik vidutinių svertinių pardavimo kainų palyginimas (normalioji vertė nustatyta remiantis ES pramonės pardavimo kainomis). Be to, nikelio kainos padidėjo išaugus pasaulio rinkos kainoms ir todėl tai nebuvo tik KLR būdingas reiškinys. Nustatyta, kad kainos didėjo daugiausia tris TL mėnesius, o nagrinėjamasis produktas buvo parduodamas visu TL. Be to, žaliavų kainų pokyčiai turi būti laikomi įprasta įmonių veiklos dalimi. Padidėjusios nikelio kainos turėtų daryti tą patį poveikį tiek Sąjungos, tiek KLR gamintojams, kadangi nikelio kainos nustatomos Londono metalų biržoje. Visi skirtumai atsirastų dėl žaliavų kainų iškraipymų KLR ir todėl į juos neturėtų būti atsižvelgiama atliekant skaičiavimus. Todėl šis teiginys turi būti atmestas, o palyginimas turi būti pagrįstas metinėmis vidutinėmis KLR eksporto kainomis ir metinėmis vidutinėmis ES kainomis, tinkamai pakoreguotomis, kad būtų įtrauktas pagrįstas pelno dydis. Todėl šis teiginys buvo atmestas. |
| --- | --- |

(40)

Viena šalis teigė, kad dėl didelio nikelio kainos svyravimo dempingo skirtumas turėtų būti apskaičiuotas remiantis ketvirčio duomenimis. Pažymima, kad šiuo atveju eksporto kainos ir normaliosios vertės palyginimas nėra kainų ir sąnaudų, o tik vidutinių svertinių pardavimo kainų palyginimas (normalioji vertė nustatyta remiantis ES pramonės pardavimo kainomis). Be to, nikelio kainos padidėjo išaugus pasaulio rinkos kainoms ir todėl tai nebuvo tik KLR būdingas reiškinys. Nustatyta, kad kainos didėjo daugiausia tris TL mėnesius, o nagrinėjamasis produktas buvo parduodamas visu TL. Be to, žaliavų kainų pokyčiai turi būti laikomi įprasta įmonių veiklos dalimi. Padidėjusios nikelio kainos turėtų daryti tą patį poveikį tiek Sąjungos, tiek KLR gamintojams, kadangi nikelio kainos nustatomos Londono metalų biržoje. Visi skirtumai atsirastų dėl žaliavų kainų iškraipymų KLR ir todėl į juos neturėtų būti atsižvelgiama atliekant skaičiavimus. Todėl šis teiginys turi būti atmestas, o palyginimas turi būti pagrįstas metinėmis vidutinėmis KLR eksporto kainomis ir metinėmis vidutinėmis ES kainomis, tinkamai pakoreguotomis, kad būtų įtrauktas pagrįstas pelno dydis. Todėl šis teiginys buvo atmestas.

| (41) | Vienas Kinijos gamintojas pagrįstai pareiškė, kad skaičiuojant jo individualų dempingo skirtumą koregavimai buvo atlikti netiksliai. Komisija sutiko su šiuo teiginiu ir iš naujo perskaičiavusi nustatė 83,7 % dempingo skirtumą. Išskyrus šį pakeitimą laikinojo reglamento 55–61 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. Patikslinti dempingo skirtumai yra: | Galutiniai dempingo skirtumai |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 83,7 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 62,6 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 67,1 % |
| Svertinis neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, nurodytų I priede, vidurkis | 71,5 % |
| Visos kitos bendrovės | 83,7 % |

(41)

Vienas Kinijos gamintojas pagrįstai pareiškė, kad skaičiuojant jo individualų dempingo skirtumą koregavimai buvo atlikti netiksliai. Komisija sutiko su šiuo teiginiu ir iš naujo perskaičiavusi nustatė 83,7 % dempingo skirtumą. Išskyrus šį pakeitimą laikinojo reglamento 55–61 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. Patikslinti dempingo skirtumai yra:

Galutiniai dempingo skirtumai

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

83,7 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

62,6 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

67,1 %

Svertinis neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, nurodytų I priede, vidurkis

71,5 %

Visos kitos bendrovės

83,7 %

E.   ŽALA

1.   Sąjungos pramonė

| (42) | Po pirminio faktų atskleidimo nebuvo gauta pareiškimų, susijusių su Sąjungos pramonės apibrėžtimi ir atrinktų Sąjungos gamintojų reprezentatyvumu. Todėl laikinojo reglamento 62–63 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(42)

Po pirminio faktų atskleidimo nebuvo gauta pareiškimų, susijusių su Sąjungos pramonės apibrėžtimi ir atrinktų Sąjungos gamintojų reprezentatyvumu. Todėl laikinojo reglamento 62–63 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

2.   Suvartojimas Sąjungoje

| (43) | Nebuvo gauta pareiškimų, susijusių su suvartojimu Sąjungoje. Todėl laikinojo reglamento 64–66 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(43)

Nebuvo gauta pareiškimų, susijusių su suvartojimu Sąjungoje. Todėl laikinojo reglamento 64–66 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

3.   Importas iš nagrinėjamosios šalies

| (44) | Suinteresuotosios šalys nepateikė pareiškimų dėl preliminarių išvadų, susijusių su importo dempingo kaina apimtimi, rinkos dalimi ir kainų raida. Todėl laikinojo reglamento 67–69 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(44)

Suinteresuotosios šalys nepateikė pareiškimų dėl preliminarių išvadų, susijusių su importo dempingo kaina apimtimi, rinkos dalimi ir kainų raida. Todėl laikinojo reglamento 67–69 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

| (45) | Kalbant apie priverstinio kainų mažinimo dėl importo iš KLR skaičiavimą, tiek KLR eksportuojantys gamintojai, tiek Sąjungos pramonė paprašė papildomos informacijos apie metodą, taikytą nustatant tam tikrus koregavimus (kaip antai, sąnaudos po importo, prekybos lygis ir kokybės sąvoka rinkoje), kurie buvo panaudoti skaičiavime. Komisija atsižvelgė į šiuos prašymus ir atskleidė, kaip buvo nustatyti minėti koregavimai, tuo pat metu užtikrindama, kad laikomasi konfidencialumo taisyklių. |
| --- | --- |

(45)

Kalbant apie priverstinio kainų mažinimo dėl importo iš KLR skaičiavimą, tiek KLR eksportuojantys gamintojai, tiek Sąjungos pramonė paprašė papildomos informacijos apie metodą, taikytą nustatant tam tikrus koregavimus (kaip antai, sąnaudos po importo, prekybos lygis ir kokybės sąvoka rinkoje), kurie buvo panaudoti skaičiavime. Komisija atsižvelgė į šiuos prašymus ir atskleidė, kaip buvo nustatyti minėti koregavimai, tuo pat metu užtikrindama, kad laikomasi konfidencialumo taisyklių.

| (46) | Po KLR gamintojo pateiktų pastabų priverstinio kainų mažinimo skaičiavimas buvo truputį pakoreguotas, nes pradiniame skaičiavime koreguojant prekybos lygį taip pat įtraukta dalis po importo patirtų sąnaudų, nors į tai jau buvo atsižvelgta atskirai koreguojant visas po importo patirtas sąnaudas. Pakoregavus padarytas pakeitimas buvo mažesnis nei vienas procentinis punktas, palyginti su pradiniu etapu, ir buvo susijęs su priverstinio kainų mažinimo skirtumu ir žalos pašalinimo lygiu (dėl žalos pašalinimo lygio peržiūros žr. 82 ir 83 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(46)

Po KLR gamintojo pateiktų pastabų priverstinio kainų mažinimo skaičiavimas buvo truputį pakoreguotas, nes pradiniame skaičiavime koreguojant prekybos lygį taip pat įtraukta dalis po importo patirtų sąnaudų, nors į tai jau buvo atsižvelgta atskirai koreguojant visas po importo patirtas sąnaudas. Pakoregavus padarytas pakeitimas buvo mažesnis nei vienas procentinis punktas, palyginti su pradiniu etapu, ir buvo susijęs su priverstinio kainų mažinimo skirtumu ir žalos pašalinimo lygiu (dėl žalos pašalinimo lygio peržiūros žr. 82 ir 83 konstatuojamąsias dalis).

| (47) | Išskyrus minėtus pakeitimus, kadangi nebuvo gauta jokių pastabų, laikinojo reglamento 70 ir 71 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(47)

Išskyrus minėtus pakeitimus, kadangi nebuvo gauta jokių pastabų, laikinojo reglamento 70 ir 71 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

4.   Sąjungos pramonės ekonominė padėtis

| (48) | Po pirminio faktų atskleidimo kai kurie KLR eksportuojantys gamintojai teigė, kad atliekant žalos analizę nereikėtų atsižvelgti į kai kuriuos rodiklius. Jie teigė, kad gamybos apimtis ir pajėgumų naudojimas sumažėjo tiek, kiek sumažėjo Sąjungos suvartojimas, ir tvirtino, kad dėl šios priežasties į minėtus rodiklius neturėtų būti atsižvelgiama analizuojant materialinę žalą. Panašus argumentas pateiktas dėl Sąjungos pardavimo apimties sumažėjimo, kuris tariamai taip pat buvo tokio paties lygio kaip vartojimo sumažėjimas. |
| --- | --- |

(48)

Po pirminio faktų atskleidimo kai kurie KLR eksportuojantys gamintojai teigė, kad atliekant žalos analizę nereikėtų atsižvelgti į kai kuriuos rodiklius. Jie teigė, kad gamybos apimtis ir pajėgumų naudojimas sumažėjo tiek, kiek sumažėjo Sąjungos suvartojimas, ir tvirtino, kad dėl šios priežasties į minėtus rodiklius neturėtų būti atsižvelgiama analizuojant materialinę žalą. Panašus argumentas pateiktas dėl Sąjungos pardavimo apimties sumažėjimo, kuris tariamai taip pat buvo tokio paties lygio kaip vartojimo sumažėjimas.

| (49) | Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikėtų pažymėti, kad pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį atliekant žalos analizę reikėtų ištirti „visus svarbius pramonės būklę apibūdinančius ekonominius veiksnius ir rodiklius“. Kalbant apie bet kurio kito, išskyrus importą dempingo kaina, veiksnio galimą poveikį, galėjusį turėti įtakos patirtai žalai, šis klausimas išnagrinėtas F skyriuje (Priežastinis ryšys), visų pirma punkte apie visų kitų veiksnių poveikį (žr. 59–69 konstatuojamąsias dalis). |
| --- | --- |

(49)

Šiuo atžvilgiu pirmiausia reikėtų pažymėti, kad pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 5 dalį atliekant žalos analizę reikėtų ištirti „visus svarbius pramonės būklę apibūdinančius ekonominius veiksnius ir rodiklius“. Kalbant apie bet kurio kito, išskyrus importą dempingo kaina, veiksnio galimą poveikį, galėjusį turėti įtakos patirtai žalai, šis klausimas išnagrinėtas F skyriuje (Priežastinis ryšys), visų pirma punkte apie visų kitų veiksnių poveikį (žr. 59–69 konstatuojamąsias dalis).

| (50) | Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 72–89 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(50)

Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 72–89 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

5.   Išvada dėl žalos

| (51) | Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 90–92 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(51)

Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 90–92 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

F.   PRIEŽASTINIS RYŠYS

1.   Importo dempingo kaina ir ekonomikos nuosmukio poveikis

| (52) | Kai kurios šalys dar kartą pakartojo pradiniu etapu pateiktus teiginius, kad didelę materialinės žalos, kurią patyrė Sąjungos pramonė, dalį nulėmė kiti nei importas dempingo kaina veiksniai. |
| --- | --- |

(52)

Kai kurios šalys dar kartą pakartojo pradiniu etapu pateiktus teiginius, kad didelę materialinės žalos, kurią patyrė Sąjungos pramonė, dalį nulėmė kiti nei importas dempingo kaina veiksniai.

| (53) | Po pirminio faktų atskleidimo kai kurie KLR eksportuojantys gamintojai visų pirma tvirtino, kad pardavimo apimties ir rinkos dalies sumažėjimą daugiausia nulėmė dėl ekonominės krizės sumažėjusi paklausa, o ne importas iš KLR dempingo kaina. Jie taip pat teigė, kad palyginamas importo iš KLR kainų ir Sąjungos pramonės kainų sumažėjimas nagrinėjamuoju laikotarpiu (atitinkamai 9 % ir 8 %) irgi rodo, kad Sąjungos pramonės kainos mažėjo tik dėl sumažėjusios rinkos paklausos, o ne dėl importo dempingo kaina poveikio. |
| --- | --- |

(53)

Po pirminio faktų atskleidimo kai kurie KLR eksportuojantys gamintojai visų pirma tvirtino, kad pardavimo apimties ir rinkos dalies sumažėjimą daugiausia nulėmė dėl ekonominės krizės sumažėjusi paklausa, o ne importas iš KLR dempingo kaina. Jie taip pat teigė, kad palyginamas importo iš KLR kainų ir Sąjungos pramonės kainų sumažėjimas nagrinėjamuoju laikotarpiu (atitinkamai 9 % ir 8 %) irgi rodo, kad Sąjungos pramonės kainos mažėjo tik dėl sumažėjusios rinkos paklausos, o ne dėl importo dempingo kaina poveikio.

| (54) | Visų pirma, reikėtų pažymėti, kad laikinojo reglamento 103–106 konstatuojamosiose dalyse pripažinta, kad ekonomikos nuosmukis ir dėl to sumažėjusi paklausa turėjo neigiamo poveikio Sąjungos pramonės padėčiai ir kad tai galėjo prisidėti prie Sąjungos pramonei padarytos žalos. Vis dėlto tai nesumažina žalingo poveikio, kurį darė importas iš KLR maža dempingo kaina; tokio importo užimama rinkos dalis Sąjungoje nagrinėjamuoju laikotarpiu gerokai padidėjo. |
| --- | --- |

(54)

Visų pirma, reikėtų pažymėti, kad laikinojo reglamento 103–106 konstatuojamosiose dalyse pripažinta, kad ekonomikos nuosmukis ir dėl to sumažėjusi paklausa turėjo neigiamo poveikio Sąjungos pramonės padėčiai ir kad tai galėjo prisidėti prie Sąjungos pramonei padarytos žalos. Vis dėlto tai nesumažina žalingo poveikio, kurį darė importas iš KLR maža dempingo kaina; tokio importo užimama rinkos dalis Sąjungoje nagrinėjamuoju laikotarpiu gerokai padidėjo.

| (55) | Kaip paaiškinta laikinojo reglamento 104 ir 105 konstatuojamosiose dalyse, importo dempingo kaina poveikis iš tikrųjų yra daug didesnis mažėjančios paklausos laikotarpiu nei didelio ekonomikos augimo metais. Atrodo, kad dėl importo iš KLR nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nuolat priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos. Be to, priverstinis kainų mažinimas TL svyravo nuo 21 % iki 32 %, o importas iš Kinijos dėl nagrinėjamuoju laikotarpiu gauto didelio 7,9 procentinių punktų pelno sudarė daugiau nei 18 % Sąjungos rinkos dalies. Todėl dėl importo iš KLR daromo aiškaus spaudimo kainoms, kuris sutrukdė Sąjungos gamintojams padengti išlaidas (jau nekalbant apie pelningas kainas), taip pat dėl padidėjusios tokio importo apimties ir užimtos rinkos dalies Sąjungos gamintojai negalėjo didinti gamybos apimties, pajėgumų naudojimo ir pardavimo apimties, ypač vartojimo produktų, daugiausia parduodamų tarpininkaujant platintojams, srityje. |
| --- | --- |

(55)

Kaip paaiškinta laikinojo reglamento 104 ir 105 konstatuojamosiose dalyse, importo dempingo kaina poveikis iš tikrųjų yra daug didesnis mažėjančios paklausos laikotarpiu nei didelio ekonomikos augimo metais. Atrodo, kad dėl importo iš KLR nagrinėjamuoju laikotarpiu buvo nuolat priverstinai mažinamos Sąjungos pramonės kainos. Be to, priverstinis kainų mažinimas TL svyravo nuo 21 % iki 32 %, o importas iš Kinijos dėl nagrinėjamuoju laikotarpiu gauto didelio 7,9 procentinių punktų pelno sudarė daugiau nei 18 % Sąjungos rinkos dalies. Todėl dėl importo iš KLR daromo aiškaus spaudimo kainoms, kuris sutrukdė Sąjungos gamintojams padengti išlaidas (jau nekalbant apie pelningas kainas), taip pat dėl padidėjusios tokio importo apimties ir užimtos rinkos dalies Sąjungos gamintojai negalėjo didinti gamybos apimties, pajėgumų naudojimo ir pardavimo apimties, ypač vartojimo produktų, daugiausia parduodamų tarpininkaujant platintojams, srityje.

| (56) | Antra, daryti išvadas remiantis tik atrinktais žalos rodikliais, kaip antai pardavimo apimtis ir rinkos dalis, arba tik pardavimo kainomis šiuo atveju iškreiptų analizę. Pavyzdžiui, pardavimo apimtis ir rinkos dalis mažėjo tuo pačiu metu, inter alia, smarkiai mažėjant pelningumui; tai daugiausia nulėmė importo dempingo kaina spaudimas kainoms. Kalbant konkrečiai apie rinkos dalį, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado 3,6 procentinius punktus KLR importo naudai. Galiausiai, dar kartą atsižvelgiant į priverstinio kainų mažinimo lygį ir importo iš KLR apimties didėjimo lygį (tiek santykinį, tiek absoliutų), jokiu būdu negalima daryti išvados, kad Sąjungos gamintojų kainų mažėjimas nebuvo susijęs su dempingo kaina importuotų produktų kainų lygiais. |
| --- | --- |

(56)

Antra, daryti išvadas remiantis tik atrinktais žalos rodikliais, kaip antai pardavimo apimtis ir rinkos dalis, arba tik pardavimo kainomis šiuo atveju iškreiptų analizę. Pavyzdžiui, pardavimo apimtis ir rinkos dalis mažėjo tuo pačiu metu, inter alia, smarkiai mažėjant pelningumui; tai daugiausia nulėmė importo dempingo kaina spaudimas kainoms. Kalbant konkrečiai apie rinkos dalį, nagrinėjamuoju laikotarpiu Sąjungos pramonė prarado 3,6 procentinius punktus KLR importo naudai. Galiausiai, dar kartą atsižvelgiant į priverstinio kainų mažinimo lygį ir importo iš KLR apimties didėjimo lygį (tiek santykinį, tiek absoliutų), jokiu būdu negalima daryti išvados, kad Sąjungos gamintojų kainų mažėjimas nebuvo susijęs su dempingo kaina importuotų produktų kainų lygiais.

| (57) | Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, importo dempingo kaina ir nustatytos materialinės žalos priežastinis ryšys patvirtinamas, remiantis egzistuojančiu dideliu importo iš KLR kiekiu ir jo daromu spaudimu Sąjungos pramonės kainoms. |
| --- | --- |

(57)

Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta pirmiau, importo dempingo kaina ir nustatytos materialinės žalos priežastinis ryšys patvirtinamas, remiantis egzistuojančiu dideliu importo iš KLR kiekiu ir jo daromu spaudimu Sąjungos pramonės kainoms.

| (58) | Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 94–96 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(58)

Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 94–96 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

2.   Kitų veiksnių poveikis

| (59) | Kalbant apie importo iš kitos trečiosios šalies į Sąjungą poveikį, kai kurie KLR eksportuojantys gamintojai teigė, kad 1,0 procentinio punkto iš 3,6 procentinių punktų Sąjungos pramonės rinkos dalies sumažėjimą nulėmė importas iš Japonijos ir Indijos. Tačiau iš tikrųjų padidėjo importo iš KLR rinkos dalis, o tai neigiamai paveikė importą iš kitų dviejų šalių ir Sąjungos pramonę. KLR rinkos dalies padidėjimas 7,9 procentiniais punktais gali būti padalintas į 3,6 procentinius punktus, kuriais sumažėjo Sąjungos pramonės rinkos dalis, ir 4,3 procentinius punktus, kuriais sumažėjo importo iš kitų šalių rinkos dalis. |
| --- | --- |

(59)

Kalbant apie importo iš kitos trečiosios šalies į Sąjungą poveikį, kai kurie KLR eksportuojantys gamintojai teigė, kad 1,0 procentinio punkto iš 3,6 procentinių punktų Sąjungos pramonės rinkos dalies sumažėjimą nulėmė importas iš Japonijos ir Indijos. Tačiau iš tikrųjų padidėjo importo iš KLR rinkos dalis, o tai neigiamai paveikė importą iš kitų dviejų šalių ir Sąjungos pramonę. KLR rinkos dalies padidėjimas 7,9 procentiniais punktais gali būti padalintas į 3,6 procentinius punktus, kuriais sumažėjo Sąjungos pramonės rinkos dalis, ir 4,3 procentinius punktus, kuriais sumažėjo importo iš kitų šalių rinkos dalis.

| (60) | Tie patys KLR eksportuojantys gamintojai teigė, kad vidutinės importo iš kai kurių kitų atrinktų trečiųjų šalių, ypač Ukrainos, Indijos ir JAV, kainos taip pat labai sumažėjo, o tai galėjo padaryti žalą Sąjungos pramonei. Dėl to pažymima, kad apskritai vidutinė importo iš visų kitų šalių, išskyrus KLR, kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu iš tikrųjų padidėjo 34 % Kaip nurodyta laikinojo reglamento 100 konstatuojamojoje dalyje, vidutinės importo iš JAV kainos buvo daug didesnės nei kainos Sąjungos rinkoje. Taip pat toje pačioje konstatuojamojoje dalyje pabrėžta, kad Ukrainos rinkos dalis sumažėjo, o Amerikos ir Indijos rinkos dalys iš esmės nepakito. Vis dėlto, remiantis Eurostato duomenimis apie minėtą importą, negalima daryti išvados, kad dėl importo iš kitų trečiųjų šalių pablogėjo Sąjungos pramonės padėtis, ir dėl to paneigti importo iš KLR dempingo kaina ir žalos priežastinį ryšį. |
| --- | --- |

(60)

Tie patys KLR eksportuojantys gamintojai teigė, kad vidutinės importo iš kai kurių kitų atrinktų trečiųjų šalių, ypač Ukrainos, Indijos ir JAV, kainos taip pat labai sumažėjo, o tai galėjo padaryti žalą Sąjungos pramonei. Dėl to pažymima, kad apskritai vidutinė importo iš visų kitų šalių, išskyrus KLR, kaina nagrinėjamuoju laikotarpiu iš tikrųjų padidėjo 34 % Kaip nurodyta laikinojo reglamento 100 konstatuojamojoje dalyje, vidutinės importo iš JAV kainos buvo daug didesnės nei kainos Sąjungos rinkoje. Taip pat toje pačioje konstatuojamojoje dalyje pabrėžta, kad Ukrainos rinkos dalis sumažėjo, o Amerikos ir Indijos rinkos dalys iš esmės nepakito. Vis dėlto, remiantis Eurostato duomenimis apie minėtą importą, negalima daryti išvados, kad dėl importo iš kitų trečiųjų šalių pablogėjo Sąjungos pramonės padėtis, ir dėl to paneigti importo iš KLR dempingo kaina ir žalos priežastinį ryšį.

| (61) | Kadangi jokių kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 97–102 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(61)

Kadangi jokių kitų pastabų negauta, laikinojo reglamento 97–102 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.

| (62) | Kalbant apie ekonomikos nuosmukio poveikį, priežastys, dėl kurių šis nuosmukis negali būti laikomas priežastinį ryšį nutraukusiu veiksniu, nagrinėjamos 52–58 konstatuojamosiose dalyse. Kadangi jokiose pateiktose pastabose nebuvo tvirtinama priešingai, laikinojo reglamento 103–106 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(62)

Kalbant apie ekonomikos nuosmukio poveikį, priežastys, dėl kurių šis nuosmukis negali būti laikomas priežastinį ryšį nutraukusiu veiksniu, nagrinėjamos 52–58 konstatuojamosiose dalyse. Kadangi jokiose pateiktose pastabose nebuvo tvirtinama priešingai, laikinojo reglamento 103–106 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.

| (63) | Kalbant apie Sąjungos pramonės eksportą, kadangi jokių pastabų, susijusių su laikinojo reglamento 107 ir 108 konstatuojamųjų dalių išvadomis negauta, tos išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(63)

Kalbant apie Sąjungos pramonės eksportą, kadangi jokių pastabų, susijusių su laikinojo reglamento 107 ir 108 konstatuojamųjų dalių išvadomis negauta, tos išvados patvirtinamos.

| (64) | Keli KLR eksportuojantys gamintojai teigė, kad didelį poveikį Sąjungos pramonės pelningumo sumažėjimui padarė laikinojo reglamento 109 konstatuojamojoje dalyje nurodytas 18 % vieneto gamybos sąnaudų padidėjimas, o ne importas dempingo kaina ir paprašė išsamiau išnagrinėti minėto vieneto sąnaudų padidėjimo poveikį. |
| --- | --- |

(64)

Keli KLR eksportuojantys gamintojai teigė, kad didelį poveikį Sąjungos pramonės pelningumo sumažėjimui padarė laikinojo reglamento 109 konstatuojamojoje dalyje nurodytas 18 % vieneto gamybos sąnaudų padidėjimas, o ne importas dempingo kaina ir paprašė išsamiau išnagrinėti minėto vieneto sąnaudų padidėjimo poveikį.

| (65) | Komisija išnagrinėjo šį klausimą ir nustatė, kad vieneto gamybos sąnaudos galėjo padidėti dėl didesnių gamybos sąnaudų, kurias nulėmė aukštesnės žaliavų kainos, ir pastovių sąnaudų, kaip antai tiesioginės darbo jėgos, nusidėvėjimo, gamybos pridėtinių išlaidų bei pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) sąnaudų ir taip pat dėl staigaus gamybos sumažėjimo. |
| --- | --- |

(65)

Komisija išnagrinėjo šį klausimą ir nustatė, kad vieneto gamybos sąnaudos galėjo padidėti dėl didesnių gamybos sąnaudų, kurias nulėmė aukštesnės žaliavų kainos, ir pastovių sąnaudų, kaip antai tiesioginės darbo jėgos, nusidėvėjimo, gamybos pridėtinių išlaidų bei pardavimo, bendrųjų ir administracinių (PBA) sąnaudų ir taip pat dėl staigaus gamybos sumažėjimo.

| (66) | Atsižvelgiant į tai, kad žaliavų kainų svyravimas daugiausia priklauso nuo Sąjungos pramonės kainų nustatymo mechanizmo – vadinamasis papildomas lydinio mokestis kainas tiesiogiai susieja su svarbiausių žaliavų, kaip antai nikelis, molibdenas ir chromas kainomis – nėra tikėtina, kad tokio svyravimo poveikis pelningumui būtų didelis. Tačiau kiti veiksniai, susiję su nepakankama gamybos ir pardavimo apimtimi, turėjo tiesioginį poveikį pelningumo lygiui. Kadangi Sąjungos pramonės gamybos ir pardavimo apimtis būtų daug didesnė, jei nebūtų importo dempingo kaina, negalima daryti išvados, kad padidėjusios vieneto gamybos sąnaudos, o ne importas dempingo kaina yra svarbiausias žalą sukėlęs veiksnys, nes tai neatsiejamai susiję su padidėjusia importo dempingo kaina apimtimi. |
| --- | --- |

(66)

Atsižvelgiant į tai, kad žaliavų kainų svyravimas daugiausia priklauso nuo Sąjungos pramonės kainų nustatymo mechanizmo – vadinamasis papildomas lydinio mokestis kainas tiesiogiai susieja su svarbiausių žaliavų, kaip antai nikelis, molibdenas ir chromas kainomis – nėra tikėtina, kad tokio svyravimo poveikis pelningumui būtų didelis. Tačiau kiti veiksniai, susiję su nepakankama gamybos ir pardavimo apimtimi, turėjo tiesioginį poveikį pelningumo lygiui. Kadangi Sąjungos pramonės gamybos ir pardavimo apimtis būtų daug didesnė, jei nebūtų importo dempingo kaina, negalima daryti išvados, kad padidėjusios vieneto gamybos sąnaudos, o ne importas dempingo kaina yra svarbiausias žalą sukėlęs veiksnys, nes tai neatsiejamai susiję su padidėjusia importo dempingo kaina apimtimi.

| (67) | Kai kurie KLR eksportuojantys gamintojai taip pat teigė, kad Sąjungos pramonės nesugebėjimas restruktūrizuotis nepaisant mažėjančio vartojimo galėjo būti svarbus veiksnys, sukėlęs nustatytą žalą. |
| --- | --- |

(67)

Kai kurie KLR eksportuojantys gamintojai taip pat teigė, kad Sąjungos pramonės nesugebėjimas restruktūrizuotis nepaisant mažėjančio vartojimo galėjo būti svarbus veiksnys, sukėlęs nustatytą žalą.

| (68) | Šiuo klausimu pirmiausia reikėtų pažymėti, kad Sąjungos pramonė susidūrė ne tik su mažėjančiu vartojimu bet ir su importo dempingo kaina poveikiu mažėjančio vartojimo laikotarpiu. Vis dėlto atlikus tyrimą paaiškėjo, kad Sąjungos pramonė: i) išlaikė savo gamybos pajėgumus, tikėdamasi laikino krizės pobūdžio ir būsimo atsigavimo, tačiau dėl didėjančios importo iš KLR neįprastai mažomis dempingo kainomis apimties negalima tikėtis, kad galės juos pritaikyti, ii) toliau vystė savo produktų asortimentą, daugiau dėmesio skirdama didesnės vertės specializuotiems produktams, kurių rinkoje KLR konkurencija nėra tokia didelė, iii) nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo jėgą sumažino 8 %, vieno darbuotojo vidutines darbo sąnaudas – 2 % (krizės laikotarpiu, t. y. 2008 m.–TL šie rodikliai būtų atitinkamai 19 ir 11 procentinių punktų). Visi šie faktai rodo, kad siekdama sumažinti neigiamą patirtos žalos poveikį Sąjungos pramonė labai aktyviai ėmėsi veiksmų. Tačiau minėtų veiksmų nepakako importo dempingo kaina padarytai žalai neutralizuoti nedidelės paklausos laikotarpiu. |
| --- | --- |

(68)

Šiuo klausimu pirmiausia reikėtų pažymėti, kad Sąjungos pramonė susidūrė ne tik su mažėjančiu vartojimu bet ir su importo dempingo kaina poveikiu mažėjančio vartojimo laikotarpiu. Vis dėlto atlikus tyrimą paaiškėjo, kad Sąjungos pramonė: i) išlaikė savo gamybos pajėgumus, tikėdamasi laikino krizės pobūdžio ir būsimo atsigavimo, tačiau dėl didėjančios importo iš KLR neįprastai mažomis dempingo kainomis apimties negalima tikėtis, kad galės juos pritaikyti, ii) toliau vystė savo produktų asortimentą, daugiau dėmesio skirdama didesnės vertės specializuotiems produktams, kurių rinkoje KLR konkurencija nėra tokia didelė, iii) nagrinėjamuoju laikotarpiu darbo jėgą sumažino 8 %, vieno darbuotojo vidutines darbo sąnaudas – 2 % (krizės laikotarpiu, t. y. 2008 m.–TL šie rodikliai būtų atitinkamai 19 ir 11 procentinių punktų). Visi šie faktai rodo, kad siekdama sumažinti neigiamą patirtos žalos poveikį Sąjungos pramonė labai aktyviai ėmėsi veiksmų. Tačiau minėtų veiksmų nepakako importo dempingo kaina padarytai žalai neutralizuoti nedidelės paklausos laikotarpiu.

| (69) | Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 109 ir 110 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(69)

Kadangi negauta jokių kitų pastabų, laikinojo reglamento 109 ir 110 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

3.   Išvada dėl priežastinio ryšio

| (70) | Nė vienu suinteresuotųjų šalių pateiktu argumentu neįrodyta, kad dėl kitų veiksnių, išskyrus importą iš KLR dempingo kaina, poveikio nutrūktų importą dempingo kaina ir nustatytą materialinę žalą siejantis priežastinis ryšys. Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes daroma išvada, kad importas iš KLR dempingo kaina padarė Sąjungos pramonei materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje. |
| --- | --- |

(70)

Nė vienu suinteresuotųjų šalių pateiktu argumentu neįrodyta, kad dėl kitų veiksnių, išskyrus importą iš KLR dempingo kaina, poveikio nutrūktų importą dempingo kaina ir nustatytą materialinę žalą siejantis priežastinis ryšys. Atsižvelgiant į pirmiau išdėstytas aplinkybes daroma išvada, kad importas iš KLR dempingo kaina padarė Sąjungos pramonei materialinę žalą, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 3 straipsnio 6 dalyje.

| (71) | Taigi laikinojo reglamento 111–113 konstatuojamosiose dalyse apibendrintos išvados dėl priežastinio ryšio patvirtinamos. |
| --- | --- |

(71)

Taigi laikinojo reglamento 111–113 konstatuojamosiose dalyse apibendrintos išvados dėl priežastinio ryšio patvirtinamos.

G.   SĄJUNGOS INTERESAI

| (72) | Atsižvelgdama į šalių pastabas Komisija tęsė su Sąjungos interesais susijusį tyrimą. |
| --- | --- |

(72)

Atsižvelgdama į šalių pastabas Komisija tęsė su Sąjungos interesais susijusį tyrimą.

1.   Sąjungos pramonės interesai

| (73) | Nebuvo gauta jokių pastabų ar informacijos, susijusios su Sąjungos pramonės interesais. Todėl laikinojo reglamento 116–120 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(73)

Nebuvo gauta jokių pastabų ar informacijos, susijusios su Sąjungos pramonės interesais. Todėl laikinojo reglamento 116–120 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.

2.   Nesusijusių Sąjungos importuotojų interesai

| (74) | Kadangi jokių pastabų dėl šio punkto negauta, laikinojo reglamento 121–123 konstatuojamosios dalys patvirtinamos. |
| --- | --- |

(74)

Kadangi jokių pastabų dėl šio punkto negauta, laikinojo reglamento 121–123 konstatuojamosios dalys patvirtinamos.

3.   Naudotojų interesai

| (75) | Nustačius laikinąsias priemones nebendradarbiavusi naudotojų bendrovė pateikė su Sąjungos interesais susijusių pastabų. Naudotojas teigė, kad antidempingo priemonių poveikis bendrovei bus didelis. Jis tvirtino, kad nerūdijančio plieno vamzdžiai yra labai svarbi keleto vartotojų grandies produktų, įskaitant to naudotojo gaminamus produktus (pvz., šilumokaičius), dalis; taip pat teigė, kad kilo papildoma tiekimo saugumo problema, nes Sąjungos gamintojai kai kada vėlavo bendrovei tiekti produktus. |
| --- | --- |

(75)

Nustačius laikinąsias priemones nebendradarbiavusi naudotojų bendrovė pateikė su Sąjungos interesais susijusių pastabų. Naudotojas teigė, kad antidempingo priemonių poveikis bendrovei bus didelis. Jis tvirtino, kad nerūdijančio plieno vamzdžiai yra labai svarbi keleto vartotojų grandies produktų, įskaitant to naudotojo gaminamus produktus (pvz., šilumokaičius), dalis; taip pat teigė, kad kilo papildoma tiekimo saugumo problema, nes Sąjungos gamintojai kai kada vėlavo bendrovei tiekti produktus.

| (76) | Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad šis naudotojas iš Kinijos perka tik 5 % nerūdijančio plieno vamzdžių ir vamzdelių, galimas poveikis tiek šios bendrovės sąnaudoms, tiek tiekimo saugumui būtų nedidelis. |
| --- | --- |

(76)

Vis dėlto atsižvelgiant į tai, kad šis naudotojas iš Kinijos perka tik 5 % nerūdijančio plieno vamzdžių ir vamzdelių, galimas poveikis tiek šios bendrovės sąnaudoms, tiek tiekimo saugumui būtų nedidelis.

| (77) | Kalbant apie tariamą poveikį sąnaudoms, bendrovė nepagrindė savo teiginio faktiniais duomenimis. Be to, primenama, kad kaip nustatyta laikinojo reglamento 124 ir 125 konstatuojamosiose dalyse, poveikis vienintelio visiškai bendradarbiaujančio naudotojo sąnaudoms laikomas nereikšmingu tiek visai bendrovei, tiek padaliniui, naudojančiam nerūdijančio plieno vamzdžius. |
| --- | --- |

(77)

Kalbant apie tariamą poveikį sąnaudoms, bendrovė nepagrindė savo teiginio faktiniais duomenimis. Be to, primenama, kad kaip nustatyta laikinojo reglamento 124 ir 125 konstatuojamosiose dalyse, poveikis vienintelio visiškai bendradarbiaujančio naudotojo sąnaudoms laikomas nereikšmingu tiek visai bendrovei, tiek padaliniui, naudojančiam nerūdijančio plieno vamzdžius.

| (78) | Dėl naudotojo iškelto tiekimo saugumo klausimo, reikėtų priminti, kad be KLR yra daug kitų trečiųjų šalių, kurios importuoja į Sąjungą nerūdijančio plieno vamzdžius. Be to, kadangi Sąjungos pramonė išlieka svarbiausias produkto tiekėjas, jo tolesnis egzistavimas labai svarbus ir naudotojų pramonei. |
| --- | --- |

(78)

Dėl naudotojo iškelto tiekimo saugumo klausimo, reikėtų priminti, kad be KLR yra daug kitų trečiųjų šalių, kurios importuoja į Sąjungą nerūdijančio plieno vamzdžius. Be to, kadangi Sąjungos pramonė išlieka svarbiausias produkto tiekėjas, jo tolesnis egzistavimas labai svarbus ir naudotojų pramonei.

| (79) | Nors pradiniu etapu taip pat buvo manyta, kad antidempingo priemonės gali turėti didesnį poveikį tiems naudotojams, kurie naudoja didelius iš KLR importuotų vamzdžių iš nerūdijančio plieno kiekius savo vartotojų grandies produktams gaminti (žr. laikinojo reglamento 126 konstatuojamąją dalį), atsižvelgiant į tai, kad po pirminio faktų atskleidimo negauta jokių pagrįstų pareiškimų ar naujos informacijos, galima daryti išvadą, kad, nustačius antidempingo priemones, atrodo, jog Sąjungos pramonės gauta didelė nauda nusveria numatytą neigiamą poveikį tokiems naudotojams. Todėl su naudotojų interesais susijusios išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 124–130 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos. |
| --- | --- |

(79)

Nors pradiniu etapu taip pat buvo manyta, kad antidempingo priemonės gali turėti didesnį poveikį tiems naudotojams, kurie naudoja didelius iš KLR importuotų vamzdžių iš nerūdijančio plieno kiekius savo vartotojų grandies produktams gaminti (žr. laikinojo reglamento 126 konstatuojamąją dalį), atsižvelgiant į tai, kad po pirminio faktų atskleidimo negauta jokių pagrįstų pareiškimų ar naujos informacijos, galima daryti išvadą, kad, nustačius antidempingo priemones, atrodo, jog Sąjungos pramonės gauta didelė nauda nusveria numatytą neigiamą poveikį tokiems naudotojams. Todėl su naudotojų interesais susijusios išvados, išdėstytos laikinojo reglamento 124–130 konstatuojamosiose dalyse, patvirtinamos.

4.   Išvada dėl Sąjungos interesų

| (80) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, padaryta galutinė išvada, kad apskritai nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių importuojamam KLR kilmės nagrinėjamajam produktui nereikėtų nustatyti galutinių antidempingo muitų. Todėl laikinojo reglamento 131 ir 132 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos. |
| --- | --- |

(80)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, padaryta galutinė išvada, kad apskritai nėra įtikinamų priežasčių, dėl kurių importuojamam KLR kilmės nagrinėjamajam produktui nereikėtų nustatyti galutinių antidempingo muitų. Todėl laikinojo reglamento 131 ir 132 konstatuojamųjų dalių išvados patvirtinamos.

H.   GALUTINĖS PRIEMONĖS

1.   Žalos pašalinimo lygis

| (81) | Skundo pateikėjai teigė, kad pradiniu etapu nustatytas 5 % tikslinis pelnas yra itin mažas ir pakartojo, kad 12 % pelno lygis būtų pagrįstas, atsižvelgiant į faktą, kad dabartinė pramonė yra imli kapitalui ir būtina nuolat gerinti techninius pajėgumus ir tobulinti inovacijas, o tai reikalauja didelių investicijų. Skundo pateikėjai teigė, kad minėtas pelningumo lygis būtinas siekiant gauti pakankamą kapitalo grąžą ir užtikrinti minėtas investicijas. Vis dėlto skundas nebuvo įtikinamai pagrįstas faktiniais skaičiais. Todėl padaryta išvada, kad 5 % pelno dydis, nustatytas pradiniu etapu, turėtų būti išlaikytas. |
| --- | --- |

(81)

Skundo pateikėjai teigė, kad pradiniu etapu nustatytas 5 % tikslinis pelnas yra itin mažas ir pakartojo, kad 12 % pelno lygis būtų pagrįstas, atsižvelgiant į faktą, kad dabartinė pramonė yra imli kapitalui ir būtina nuolat gerinti techninius pajėgumus ir tobulinti inovacijas, o tai reikalauja didelių investicijų. Skundo pateikėjai teigė, kad minėtas pelningumo lygis būtinas siekiant gauti pakankamą kapitalo grąžą ir užtikrinti minėtas investicijas. Vis dėlto skundas nebuvo įtikinamai pagrįstas faktiniais skaičiais. Todėl padaryta išvada, kad 5 % pelno dydis, nustatytas pradiniu etapu, turėtų būti išlaikytas.

| (82) | Kalbant apie žalos pašalinimo lygio nustatymą, kaip nurodyta 45 konstatuojamojoje dalyje, nežymiai pakoregavus prekybos lygį pakito priverstinio kainų mažinimo skaičiavimas ir taip pat šiek tiek pakoreguotas žalos pašalinimo lygio skaičiavimas. |
| --- | --- |

(82)

Kalbant apie žalos pašalinimo lygio nustatymą, kaip nurodyta 45 konstatuojamojoje dalyje, nežymiai pakoregavus prekybos lygį pakito priverstinio kainų mažinimo skaičiavimas ir taip pat šiek tiek pakoreguotas žalos pašalinimo lygio skaičiavimas.

| (83) | Dėl minėto koregavimo buvo nežymiai patikslintas žalos pašalinimo lygis. Todėl žalos pašalinimo lygis svyruoja nuo 48,3 iki 71,9 %, kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje.






  Bendrovė/bendrovės | Žalos pašalinimo lygis |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % |
| Svertinis neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, nurodytų I priede, vidurkis | 56,9 % |
| Visos kitos bendrovės | 71,9 % |

(83)

Dėl minėto koregavimo buvo nežymiai patikslintas žalos pašalinimo lygis. Todėl žalos pašalinimo lygis svyruoja nuo 48,3 iki 71,9 %, kaip nurodyta toliau pateiktoje lentelėje.

Bendrovė/bendrovės

Žalos pašalinimo lygis

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

Svertinis neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, nurodytų I priede, vidurkis

56,9 %

Visos kitos bendrovės

71,9 %

| (84) | Vienas KLR eksportuojantis gamintojas teigė, kad dėl ekonomikos krizės padarytos žalos, žalos skirtumas turėtų būti pagrįstas priverstiniu kainų mažinimu, o ne priverstiniu pardavimu mažesnėmis kainomis, teigdamas, kad šiuo metodu buvo remtasi daugelyje antidempingo tyrimų (4). Vis dėlto visuose eksportuojančio gamintojo minėtuose tyrimuose nustatytos konkrečios su pramone ar ekonomikos sektoriumi susijusios priežastys (kaip antai monopolio sukūrimo grėsmė, esminis Sąjungos pramonės pajėgumo didėjimas brandžioje rinkoje, ilgalaikio pelno negavimas pramonėje visuotiniu mastu), kuriomis pagrįstas išimtinis šios konkrečios metodikos taikymas. Šiame tyrime tokių priežasčių nenustatyta, nes ekonomikos krizė padarė neigiamą poveikį viso pasaulio ekonomikai ir todėl negali būti laikoma būdinga tik besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno pramonei. |
| --- | --- |

(84)

Vienas KLR eksportuojantis gamintojas teigė, kad dėl ekonomikos krizės padarytos žalos, žalos skirtumas turėtų būti pagrįstas priverstiniu kainų mažinimu, o ne priverstiniu pardavimu mažesnėmis kainomis, teigdamas, kad šiuo metodu buvo remtasi daugelyje antidempingo tyrimų (4). Vis dėlto visuose eksportuojančio gamintojo minėtuose tyrimuose nustatytos konkrečios su pramone ar ekonomikos sektoriumi susijusios priežastys (kaip antai monopolio sukūrimo grėsmė, esminis Sąjungos pramonės pajėgumo didėjimas brandžioje rinkoje, ilgalaikio pelno negavimas pramonėje visuotiniu mastu), kuriomis pagrįstas išimtinis šios konkrečios metodikos taikymas. Šiame tyrime tokių priežasčių nenustatyta, nes ekonomikos krizė padarė neigiamą poveikį viso pasaulio ekonomikai ir todėl negali būti laikoma būdinga tik besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno pramonei.

2.   Galutinės priemonės

| (85) | Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų ir remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, nagrinėjamajam produktui turėtų būti nustatytas galutinis antidempingo muitas, kurio dydis prilygtų mažesniam iš nustatytų dempingo ir žalos skirtumų pagal mažesniojo muito taisyklę. Šiuo atveju, kadangi žalos pašalinimo lygiai yra žemesni už nustatytus dempingo skirtumus, nustatant galutines priemones reikėtų remtis žalos pašalinimo lygiais. |
| --- | --- |

(85)

Atsižvelgiant į padarytas išvadas dėl dempingo, žalos, priežastinio ryšio ir Sąjungos interesų ir remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 4 dalimi, nagrinėjamajam produktui turėtų būti nustatytas galutinis antidempingo muitas, kurio dydis prilygtų mažesniam iš nustatytų dempingo ir žalos skirtumų pagal mažesniojo muito taisyklę. Šiuo atveju, kadangi žalos pašalinimo lygiai yra žemesni už nustatytus dempingo skirtumus, nustatant galutines priemones reikėtų remtis žalos pašalinimo lygiais.

| (86) | Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, muito normos, išreikštos CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, yra:






  Bendrovė/bendrovės | Galutinė antidempingo muito norma |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % |
| Svertinis neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, nurodytų I priede, vidurkis | 56,9 % |
| Visos kitos bendrovės | 71,9 % |

(86)

Remiantis tuo, kas išdėstyta pirmiau, muito normos, išreikštos CIF kainos Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą procentine dalimi, yra:

Bendrovė/bendrovės

Galutinė antidempingo muito norma

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

Svertinis neatrinktų bendradarbiaujančių eksportuojančių gamintojų, nurodytų I priede, vidurkis

56,9 %

Visos kitos bendrovės

71,9 %

| (87) | Šiame reglamente nurodytos konkrečioms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis. Taigi jos atitinka susijusių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant minėtą tyrimą. Tos muito normos (kitaip nei visos šalies mastu nustatytas muitas, taikomas „visoms kitoms bendrovėms“) taikomos tik tiems importuojamiems KLR kilmės produktams, kuriuos pagamino minėtos bendrovės, t. y. nurodyti konkretūs juridiniai asmenys. Importuojamiems produktams, pagamintiems bet kurios kitos bendrovės, kurios pavadinimas ir adresas konkrečiai nepaminėti šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, negali būti taikomos šios normos – jiems taikoma „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta muito norma. |
| --- | --- |

(87)

Šiame reglamente nurodytos konkrečioms bendrovėms taikomos antidempingo muito normos buvo nustatytos remiantis šio tyrimo išvadomis. Taigi jos atitinka susijusių bendrovių padėtį, nustatytą atliekant minėtą tyrimą. Tos muito normos (kitaip nei visos šalies mastu nustatytas muitas, taikomas „visoms kitoms bendrovėms“) taikomos tik tiems importuojamiems KLR kilmės produktams, kuriuos pagamino minėtos bendrovės, t. y. nurodyti konkretūs juridiniai asmenys. Importuojamiems produktams, pagamintiems bet kurios kitos bendrovės, kurios pavadinimas ir adresas konkrečiai nepaminėti šio reglamento rezoliucinėje dalyje, įskaitant subjektus, susijusius su konkrečiai paminėtomis bendrovėmis, negali būti taikomos šios normos – jiems taikoma „visoms kitoms bendrovėms“ nustatyta muito norma.

| (88) | Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl didelio muito normų skirtumo, manoma, kad šiuo atveju būtinos specialios priemonės, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas antidempingo muitų taikymas. Šioms specialioms priemonėms priskiriamas galiojančios komercinės sąskaitos faktūros, atitinkančios šio reglamento II priede nurodytus reikalavimus, pateikimas valstybių narių muitinėms. Importuojant be šios sąskaitos faktūros, taikomas visiems kitiems eksportuotojams nustatytas antidempingo muitas. |
| --- | --- |

(88)

Siekiant sumažinti priemonių vengimo riziką, kylančią dėl didelio muito normų skirtumo, manoma, kad šiuo atveju būtinos specialios priemonės, kuriomis būtų užtikrintas tinkamas antidempingo muitų taikymas. Šioms specialioms priemonėms priskiriamas galiojančios komercinės sąskaitos faktūros, atitinkančios šio reglamento II priede nurodytus reikalavimus, pateikimas valstybių narių muitinėms. Importuojant be šios sąskaitos faktūros, taikomas visiems kitiems eksportuotojams nustatytas antidempingo muitas.

| (89) | Jeigu nustačius susijusias priemones labai padidėja vienos iš bendrovių, kuriai taikomos mažesnės individualios muito normos, eksportuojamas kiekis, tokį padidėjimą būtų galima laikyti prekybos pobūdžio pasikeitimu dėl nustatytų priemonių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Tokiomis aplinkybėmis ir jeigu laikomasi nustatytų sąlygų, gali būti inicijuotas priemonių vengimo tyrimas. Atliekant šį tyrimą galima, inter alia, išnagrinėti, ar būtina panaikinti individualią (-ias) muito normą (-as) ir tada nustatyti visos šalies mastu taikomą muitą. |
| --- | --- |

(89)

Jeigu nustačius susijusias priemones labai padidėja vienos iš bendrovių, kuriai taikomos mažesnės individualios muito normos, eksportuojamas kiekis, tokį padidėjimą būtų galima laikyti prekybos pobūdžio pasikeitimu dėl nustatytų priemonių, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalyje. Tokiomis aplinkybėmis ir jeigu laikomasi nustatytų sąlygų, gali būti inicijuotas priemonių vengimo tyrimas. Atliekant šį tyrimą galima, inter alia, išnagrinėti, ar būtina panaikinti individualią (-ias) muito normą (-as) ir tada nustatyti visos šalies mastu taikomą muitą.

| (90) | Bet koks prašymas taikyti individualiai bendrovėms nustatytą antidempingo muito normą (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įsteigus naują gamybos arba pardavimo subjektą) turėtų būti nedelsiant siunčiamas Komisijai (5), nurodant visą susijusią informaciją, visų pirma informaciją apie bendrovės veiklos, susijusios su gamyba ir pardavimu vidaus bei eksporto rinkose, pasikeitimus, kuriuos lėmė, pavyzdžiui, minėtas pavadinimo arba gamybos ir pardavimo subjekto pasikeitimas. Prireikus reglamentas bus iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos, sąrašą. |
| --- | --- |

(90)

Bet koks prašymas taikyti individualiai bendrovėms nustatytą antidempingo muito normą (pvz., pasikeitus subjekto pavadinimui arba įsteigus naują gamybos arba pardavimo subjektą) turėtų būti nedelsiant siunčiamas Komisijai (5), nurodant visą susijusią informaciją, visų pirma informaciją apie bendrovės veiklos, susijusios su gamyba ir pardavimu vidaus bei eksporto rinkose, pasikeitimus, kuriuos lėmė, pavyzdžiui, minėtas pavadinimo arba gamybos ir pardavimo subjekto pasikeitimas. Prireikus reglamentas bus iš dalies pakeistas atnaujinant bendrovių, kurioms taikomos individualios muito normos, sąrašą.

| (91) | Visos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno. Be to, joms nustatytas laikotarpis pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pareikšti. |
| --- | --- |

(91)

Visos šalys buvo informuotos apie esminius faktus ir aplinkybes, kuriais remiantis buvo ketinama rekomenduoti nustatyti galutinį antidempingo muitą tam tikriems importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno. Be to, joms nustatytas laikotarpis pastaboms dėl galutinio faktų atskleidimo pareikšti.

| (92) | Suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos buvo tinkamai apsvarstytos. Nebuvo jokios pastabos, kuria remiantis būtų galima pakeisti tyrimo išvadas. |
| --- | --- |

(92)

Suinteresuotųjų šalių pateiktos pastabos buvo tinkamai apsvarstytos. Nebuvo jokios pastabos, kuria remiantis būtų galima pakeisti tyrimo išvadas.

| (93) | Siekiant užtikrinti tinkamą antidempingo muito taikymą, visos šalies mastu taikomas muito dydis turėtų būti taikomas ne tik nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, bet ir tiems gamintojams, kurie TL nevykdė eksporto į Sąjungą. |
| --- | --- |

(93)

Siekiant užtikrinti tinkamą antidempingo muito taikymą, visos šalies mastu taikomas muito dydis turėtų būti taikomas ne tik nebendradarbiaujantiems eksportuojantiems gamintojams, bet ir tiems gamintojams, kurie TL nevykdė eksporto į Sąjungą.

| (94) | Siekiant užtikrinti, kad naujiems eksportuotojams ir neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms, nurodytoms šio reglamento I priede, būtų taikomos vienodos sąlygos, reikėtų priimti nuostatą, kad pastarosioms bendrovėms nustatytas svertinis vidutinis muitas būtų taikomas bet kokiems naujiems eksportuotojams, kurie priešingu atveju turėtų teisę į peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį, nes tas straipsnis netaikomas, jei buvo atlikta atranka. |
| --- | --- |

(94)

Siekiant užtikrinti, kad naujiems eksportuotojams ir neatrinktoms bendradarbiaujančioms bendrovėms, nurodytoms šio reglamento I priede, būtų taikomos vienodos sąlygos, reikėtų priimti nuostatą, kad pastarosioms bendrovėms nustatytas svertinis vidutinis muitas būtų taikomas bet kokiems naujiems eksportuotojams, kurie priešingu atveju turėtų teisę į peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 4 dalį, nes tas straipsnis netaikomas, jei buvo atlikta atranka.

3.   Galutinis laikinųjų muitų surinkimas

| (95) | Atsižvelgiant į nustatytų dempingo skirtumų dydį, taip pat į Sąjungos pramonei padarytos žalos lygį (šiuo reglamentu nustatytas galutinis muitas yra didesnis nei laikinuoju reglamentu nustatytas laikinasis muitas), būtina galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinuoju reglamentu nustatytas laikinojo antidempingo muito sumas, |
| --- | --- |

(95)

Atsižvelgiant į nustatytų dempingo skirtumų dydį, taip pat į Sąjungos pramonei padarytos žalos lygį (šiuo reglamentu nustatytas galutinis muitas yra didesnis nei laikinuoju reglamentu nustatytas laikinasis muitas), būtina galutinai surinkti garantijomis užtikrintas laikinuoju reglamentu nustatytas laikinojo antidempingo muito sumas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos (KLR) kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno (išskyrus vamzdžius ir vamzdelius su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkamus naudoti dujų arba skysčių tiekimui, skirtus naudoti civiliniuose orlaiviuose), kurių KN kodai šiuo metu yra 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 ir ex 7304 90 00 (TARIC kodai 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 ir 7304900091) nustatomas galutinis antidempingo muitas.

2.   Galutinio antidempingo muito normos, taikomos 1 dalyje aprašytų ir toliau išvardytų bendrovių pagamintų produktų neto kainai Sąjungos pasienyje prieš sumokant muitą, yra:

| Bendrovė/bendrovės | Galutinė antidempingo muito norma | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % | B120 |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % | B118 |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % | B119 |
| I priede išvardytos bendrovės | 56,9 % | |
| Visos kitos bendrovės | 71,9 % | B999 |

Bendrovė/bendrovės

Galutinė antidempingo muito norma

Papildomas TARIC kodas

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

B120

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

B118

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

B119

I priede išvardytos bendrovės

56,9 %

Visos kitos bendrovės

71,9 %

B999

3.   Individualios muito normos, nustatytos 2 dalyje nurodytoms bendrovėms, taikomos tik tuo atveju, jei valstybių narių muitinėms pateikiama galiojanti komercinė sąskaita faktūra, atitinkanti II priede išdėstytus reikalavimus. Jeigu minėta sąskaita faktūra nepateikiama, taikomas visoms kitoms bendrovėms nustatytas muitas.

4.   Jeigu nenurodyta kitaip, taikomos muitus reglamentuojančios galiojančios nuostatos.

2 straipsnis

Galutinai surenkamos garantijomis užtikrintos laikinųjų antidempingo muitų, nustatytų Komisijos reglamentu (ES) Nr. 627/2011 importuojamiems KLR kilmės besiūliams vamzdžiams ir vamzdeliams iš nerūdijančio plieno (išskyrus vamzdžius ir vamzdelius su pritvirtintomis jungiamosiomis detalėmis (fitingais), tinkamus naudoti dujų arba skysčių tiekimui, skirtus naudoti civiliniuose orlaiviuose), kurių KN kodai šiuo metu yra 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 ir ex 7304 90 00, sumos.

3 straipsnis

Jeigu kuris nors naujas KLR eksportuojantis gamintojas pateikia Komisijai pakankamai įrodymų, kad:

| — | tiriamuoju laikotarpiu (nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d.) į Sąjungą neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto produkto, |
| --- | --- |

—

tiriamuoju laikotarpiu (nuo 2009 m. liepos 1 d. iki 2010 m. birželio 30 d.) į Sąjungą neeksportavo 1 straipsnio 1 dalyje nurodyto produkto,

| — | nėra susijęs su jokiu KLR eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos priemonės, |
| --- | --- |

—

nėra susijęs su jokiu KLR eksportuotoju ar gamintoju, kuriam taikomos šiuo reglamentu nustatytos priemonės,

| — | faktiškai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Sąjungą po tiriamojo laikotarpio, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį, |
| --- | --- |

—

faktiškai nagrinėjamąjį produktą eksportavo į Sąjungą po tiriamojo laikotarpio, kurio duomenimis remtasi nustatant priemones, arba turi neatšaukiamų sutartinių įsipareigojimų eksportuoti į Sąjungą didelį jo kiekį,

Taryba, remdamasi Komisijos pasiūlymu, pateiktu pasikonsultavus su Patariamuoju komitetu, paprasta balsų dauguma gali iš dalies pakeisti 1 straipsnio 2 dalį, naują eksportuojantį gamintoją priskirdama prie neatrinktų bendradarbiaujančių bendrovių, kurioms taikoma 56,9 % svertinė vidutinė muito norma.

4 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Ženevoje 2011 m. gruodžio 14 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. NOGAJ

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

1

(2)  OL L 169, 2011 6 29, p. 1.

2

(3)  inter alia, www.meps.co.uk.

3

inter alia

(4)  1994 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2376/94, kuriuo importuojamiems Malaizijos, Kinijos Liaudies Respublikos, Korėjos Respublikos, Singapūro ir Tailando kilmės spalvoto vaizdo televizoriams nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 255, 1994 10 1, p. 50). 1991 m. sausio 11 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 129/91, kuriuo importuojamiems Honkongo ir Kinijos Liaudies Respublikos kilmės mažo ilgio ekrano įstrižainės spalvoto vaizdo televizoriams nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 14, 1991 1 19, p. 31). 1991 m. birželio 21 d. Komisijos sprendimas 91/392/EEB, kuriuo priimami įsipareigojimai, susiję su antidempingo tyrimu dėl tam tikrų Turkijos kilmės asbesto cemento vamzdžių importo, ir baigiamas tyrimas (OL L 209, 1991 7 31, p. 37). 1992 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2686/92, kuriuo tam tikriems importuojamiems Korėjos Respublikos kilmės elektroniniams integriniams grandynams, vadinamiesiems DRAM (dinaminės laisvosios kreipties atmintinės), nustatomas laikinasis antidempingo muitas (OL L 272, 1992 9 17, p. 13) ir 2007 m. lapkričio 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1331/2007, nustatantis galutinį antidempingo muitą importuojamam Kinijos Liaudies Respublikos kilmės diciandiamidui (OL L 296, 2007 11 15, p. 1).

4

(5)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË

5

---

I PRIEDAS

NEATRINKTI BENDRADARBIAUJANTYS KLR EKSPORTUOJANTYS GAMINTOJAI

| Pavadinimas | Papildomas TARIC kodas |
| --- | --- |
| Baofeng Steel Group, Co. Ltd., Lishui, | B236 |
| Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Changzhou, | B237 |
| Huadi Steel Group, Co. Ltd., Wenzhou, | B238 |
| Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd., Huzhou, | B239 |
| Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd., Huzhou, | B240 |
| Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Huzhou, | B241 |
| Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Beijing, | B242 |
| Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Jiangyin | B243 |
| Lixue Group, Co. Ltd., Ruian, | B244 |
| Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd., Shanghai, | B245 |
| Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Shanghai, | B246 |
| Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Shanghai, | B247 |
| Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd., Shanghai, | B248 |
| Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd., Shanghai, | B249 |
| Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd., Wenzhou, | B250 |
| Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd., Wenzhou, | B251 |
| Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Jixing, | B252 |
| Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd., Jiaxing, | B253 |
| Zhejiang Five - Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Wenzhou, | B254 |
| Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd., Lishui, | B255 |
| Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd., Lishui, | B256 |
| Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd., Jiaxing City, | B257 |
| Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town, | B258 |
| Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd., Huzhou, | B259 |
| Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd., Lishui, | B260 |
| Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town, | B261 |
| Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd., Wenzhou, | B262 |
| Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd., Lishui, | B263 |
| Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd., Xiping Town. | B264 |

Pavadinimas

Papildomas TARIC kodas

Baofeng Steel Group, Co. Ltd., Lishui,

B236

Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Changzhou,

B237

Huadi Steel Group, Co. Ltd., Wenzhou,

B238

Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd., Huzhou,

B239

Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd., Huzhou,

B240

Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Huzhou,

B241

Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Beijing,

B242

Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Jiangyin

B243

Lixue Group, Co. Ltd., Ruian,

B244

Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd., Shanghai,

B245

Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Shanghai,

B246

Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Shanghai,

B247

Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd., Shanghai,

B248

Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd., Shanghai,

B249

Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd., Wenzhou,

B250

Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd., Wenzhou,

B251

Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Jixing,

B252

Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd., Jiaxing,

B253

Zhejiang Five - Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Wenzhou,

B254

Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd., Lishui,

B255

Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd., Lishui,

B256

Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd., Jiaxing City,

B257

Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town,

B258

Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd., Huzhou,

B259

Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd., Lishui,

B260

Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town,

B261

Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd., Wenzhou,

B262

Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd., Lishui,

B263

Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd., Xiping Town.

B264

---

II PRIEDAS

1 straipsnio 3 dalyje nurodytoje galiojančioje komercinėje sąskaitoje faktūroje turi būti tokia komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo pasirašyta deklaracija:

| 1) | komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos; |
| --- | --- |

1)

komercinę sąskaitą faktūrą išrašančio bendrovės atstovo vardas, pavardė ir pareigos;

| 2) | deklaracija:
  „Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, KLR pagamino (bendrovės pavadinimas ir registruota buveinė). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.
  Data ir parašas“. |
| --- | --- |

2)

deklaracija:

„Patvirtinu, kad (kiekis) šioje sąskaitoje faktūroje nurodytų besiūlių vamzdžių ir vamzdelių iš nerūdijančio plieno (papildomas TARIC kodas), parduodamų eksportui į Europos Sąjungą, KLR pagamino (bendrovės pavadinimas ir registruota buveinė). Patvirtinu, kad šioje sąskaitoje faktūroje pateikta informacija yra išsami ir teisinga.

Data ir parašas“.

---

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/20

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 1332/2011

2011 m. gruodžio 16 d.

kuriuo nustatomi bendri oro erdvės naudojimo reikalavimai ir veiklos procedūros, kad būtų išvengta susidūrimų ore

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2008 m. vasario 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 216/2008 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiantį Europos aviacijos saugos agentūrą, panaikinantį Tarybos direktyvą 91/670/EEB, Reglamentą (EB) Nr. 1592/2002 ir Direktyvą 2004/36/EB (1), ypač į jo 8 straipsnio 1 ir 5 dalis ir 9 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | saugos reikalavimai orlaivių naudotojams turėtų būti taikomi: kai orlaivis yra registruotas valstybėje narėje, kai trečiojoje šalyje registruotą orlaivį naudoja Sąjungos naudotojas ir kai trečiosios šalies orlaivio naudotojas orlaivį naudoja Sąjungoje; |
| --- | --- |

(1)

saugos reikalavimai orlaivių naudotojams turėtų būti taikomi: kai orlaivis yra registruotas valstybėje narėje, kai trečiojoje šalyje registruotą orlaivį naudoja Sąjungos naudotojas ir kai trečiosios šalies orlaivio naudotojas orlaivį naudoja Sąjungoje;

| (2) | po kelių incidentų ore, per kuriuos saugos riba buvo peržengta, įskaitant avarijas Jaidzu (Japonija) 2001 m. ir Iberlingene (Vokietija) 2002 m., dabartinę susidūrimų ore vengimo sistemos (ACAS) programinę įrangą reikėtų patobulinti. Tyrimų išvadose nurodoma, kad naudojant dabartinę susidūrimų ore vengimo sistemos programinę įrangą susidūrimo ore per vieną skrydžio valandą tikimybė yra 2,7 × 10-8. Todėl laikoma, kad su dabar naudojama ACAS II 7.0 versijos programine įranga susijusi saugos rizika nepriimtina; |
| --- | --- |

(2)

po kelių incidentų ore, per kuriuos saugos riba buvo peržengta, įskaitant avarijas Jaidzu (Japonija) 2001 m. ir Iberlingene (Vokietija) 2002 m., dabartinę susidūrimų ore vengimo sistemos (ACAS) programinę įrangą reikėtų patobulinti. Tyrimų išvadose nurodoma, kad naudojant dabartinę susidūrimų ore vengimo sistemos programinę įrangą susidūrimo ore per vieną skrydžio valandą tikimybė yra 2,7 × 10-8. Todėl laikoma, kad su dabar naudojama ACAS II 7.0 versijos programine įranga susijusi saugos rizika nepriimtina;

| (3) | reikia parengti naują susidūrimų ore vengimo sistemos ACAS II programinės įrangos versiją, kad būtų išvengta visų oro erdvėje, kurioje taikomas Reglamentas (EB) Nr. 216/2008, skraidančių orlaivių susidūrimų ore; |
| --- | --- |

(3)

reikia parengti naują susidūrimų ore vengimo sistemos ACAS II programinės įrangos versiją, kad būtų išvengta visų oro erdvėje, kurioje taikomas Reglamentas (EB) Nr. 216/2008, skraidančių orlaivių susidūrimų ore;

| (4) | siekiant užtikrinti, kad sauga atitiktų aukščiausius standartus, ACAS II su naujausia susidūrimų vengimo programinės įrangos versija turėtų būti įrengiama ir orlaiviuose, kuriuose neprivaloma turėti ACAS II, jei tokia sistema juose buvo įrengta prieš įsigaliojant šiam reglamentui; |
| --- | --- |

(4)

siekiant užtikrinti, kad sauga atitiktų aukščiausius standartus, ACAS II su naujausia susidūrimų vengimo programinės įrangos versija turėtų būti įrengiama ir orlaiviuose, kuriuose neprivaloma turėti ACAS II, jei tokia sistema juose buvo įrengta prieš įsigaliojant šiam reglamentui;

| (5) | kad būtų galima pasinaudoti su nauja programinės įrangos versija susijusiais saugos privalumais, visi orlaiviai turėtų būti kuo greičiau aprūpinti šia įranga. Tačiau reikia numatyti pakankamai laiko aviacijos sektoriui prisitaikyti prie šio naujo reglamento reikalavimų atsižvelgiant į naujos įrangos įsigijimo galimybes; |
| --- | --- |

(5)

kad būtų galima pasinaudoti su nauja programinės įrangos versija susijusiais saugos privalumais, visi orlaiviai turėtų būti kuo greičiau aprūpinti šia įranga. Tačiau reikia numatyti pakankamai laiko aviacijos sektoriui prisitaikyti prie šio naujo reglamento reikalavimų atsižvelgiant į naujos įrangos įsigijimo galimybes;

| (6) | agentūra, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 216/2008 19 straipsnio 1 dalimi, parengė įgyvendinimo taisyklių projektą ir pateikė jį Komisijai kaip nuomonę; |
| --- | --- |

(6)

agentūra, vadovaudamasi Reglamento (EB) Nr. 216/2008 19 straipsnio 1 dalimi, parengė įgyvendinimo taisyklių projektą ir pateikė jį Komisijai kaip nuomonę;

| (7) | šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 216/2008 65 straipsnį įsteigto Europos aviacijos saugos agentūros komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(7)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka pagal Reglamento (EB) Nr. 216/2008 65 straipsnį įsteigto Europos aviacijos saugos agentūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Dalykas ir taikymo sritis

Siekiant išvengti susidūrimų ore, šiuo reglamentu nustatomi bendri oro erdvės naudojimo reikalavimai ir veiklos procedūros, kurių turi laikytis:

| a) | Reglamento (EB) Nr. 216/2008 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytų orlaivių naudotojai, vykdantys skrydžius į Sąjungą, Sąjungoje arba iš Sąjungos, ir |
| --- | --- |

a)

Reglamento (EB) Nr. 216/2008 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytų orlaivių naudotojai, vykdantys skrydžius į Sąjungą, Sąjungoje arba iš Sąjungos, ir

| b) | Reglamento (EB) Nr. 216/2008 4 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų orlaivių naudotojai, vykdantys skrydžius oro erdvėje virš teritorijos, kurioje taikoma Sutartis, taip pat bet kurioje kitoje oro erdvėje, kurioje valstybės narės taiko Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 551/2004 (2). |
| --- | --- |

b)

Reglamento (EB) Nr. 216/2008 4 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytų orlaivių naudotojai, vykdantys skrydžius oro erdvėje virš teritorijos, kurioje taikoma Sutartis, taip pat bet kurioje kitoje oro erdvėje, kurioje valstybės narės taiko Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 551/2004 (2).

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame reglamente vartojamų terminų apibrėžtys:

1)   susidūrimų ore vengimo sistema (ACAS)– nuo antžeminės įrangos nepriklausoma orlaivio sistema, kurios veikimas grindžiamas antrinio apžvalgos radaro (SSR) atsakiklių signalais ir kuri pilotui pataria dėl pavojų kelti galinčių orlaivių, kuriuose įmontuoti SSR atsakikliai;

2)   susidūrimų ore vengimo II kartos sistema (ACAS II)– susidūrimų ore vengimo sistema, be eismo patarimų, teikianti sprendžiamuosius patarimus dėl manevrų vertikalia kryptimi;

3)   sprendžiamojo patarimo (RA) pranešimas– nurodymas skrydžio įgulai, kuriuo rekomenduojamas manevras, kad būtų išvengta visų esamų grėsmių, arba manevras uždraudžiamas, kad orlaiviui neiškiltų grėsmė;

4)   eismo patarimo (TA) pranešimas– nurodymas skrydžio įgulai, kad dėl arti esančio kito orlaivio gali kilti grėsmė.

3 straipsnis

Susidūrimo ore vengimo sistema (ACAS)

1.   Šio reglamento priedo I skyriuje nurodyti lėktuvai aprūpinami įranga ir naudojami pagal priede nustatytas taisykles ir procedūras.

2.   Valstybės narės užtikrina, kad Reglamento (EB) Nr. 216/2008 1 straipsnio 2 dalies a punkte nurodyti lėktuvai būtų naudojami pagal priede nustatytas taisykles ir procedūras, laikantis tame straipsnyje nustatytų sąlygų.

4 straipsnis

Specialios nuostatos dėl naudotojų, kuriems taikomas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 3922/91 (3)

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 III priedo OPS 1.668 ir OPS 1.398 dalių nuostatų, šio reglamento 3 straipsnis ir priedas taikomi 1 straipsnio a punkte nurodytiems lėktuvų naudotojams.

2.   Visi kiti oro vežėjams Reglamentu (EEB) Nr. 3922/91 nustatyti įpareigojimai dėl įrangos patvirtinimo, įrengimo ir naudojimo toliau taikomi ACAS II įrangai.

5 straipsnis

Įsigaliojimas ir taikymas

1.   Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2.   3 ir 4 straipsniai taikomi nuo 2012 m. kovo 1 d.

3.   Nukrypstant nuo 2 dalies, orlaiviams, kurių individualus tinkamumo skraidyti pažymėjimas išduotas iki 2012 m. kovo 1 d., 3 ir 4 straipsnių nuostatos taikomos nuo 2015 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 16 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 79, 2008 3 19, p. 1.

1

(2)  OL L 96, 2004 3 31, p. 20.

2

(3)  OL L 373, 1991 12 31, p. 4.

3

---

PRIEDAS

Susidūrimų ore vengimo II kartos sistemos (ACAS II)

(ACAS dalis)

I skyrius.   ACAS II įranga

AUR.ACAS.1005   Veikimo charakteristikų reikalavimai

| 1) | ACAS II su 7.1 versijos susidūrimo vengimo programine įranga įrengiama lėktuvuose su turbininiais varikliais, jei:






  a) | jų maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė kaip 5 700 kg arba |
| --- | --- | --- |

1)

ACAS II su 7.1 versijos susidūrimo vengimo programine įranga įrengiama lėktuvuose su turbininiais varikliais, jei:

a)

jų maksimali sertifikuota kilimo masė yra didesnė kaip 5 700 kg arba

| b) | jais leidžiama skraidinti daugiau kaip 19 keleivių. |
| --- | --- |

b)

jais leidžiama skraidinti daugiau kaip 19 keleivių.

| 2) | 1 dalyje nenurodytuose orlaiviuose, kuriuose ACAS II bus įrengiama savanoriškai, naudojama 7.1 versijos susidūrimo vengimo programinė įranga; |
| --- | --- |

2)

1 dalyje nenurodytuose orlaiviuose, kuriuose ACAS II bus įrengiama savanoriškai, naudojama 7.1 versijos susidūrimo vengimo programinė įranga;

| 3) | 1 dalis netaikoma nepilotuojamiems orlaiviams. |
| --- | --- |

3)

1 dalis netaikoma nepilotuojamiems orlaiviams.

2 skyrius.   Skrydžiai

AUR.ACAS.2005   ACAS II naudojimas

| 1) | ACAS II naudojama per skrydį, išskyrus Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 III priede pateiktame minimalios įrangos sąraše numatytus atvejus, tokiu veikimo režimu, kuriuo, aptikus, kad neleistinai priartėta prie kito orlaivio, skrydžio įgulai pateikiami RA pranešimai, nebent dėl neįprastos procedūros arba veikimo charakteristikas ribojančių sąlygų RA pranešimų rodymo režimas blokuojamas (t. y. pateikiami tik TA pranešimai arba naudojamas lygiavertis režimas). |
| --- | --- |

1)

ACAS II naudojama per skrydį, išskyrus Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 III priede pateiktame minimalios įrangos sąraše numatytus atvejus, tokiu veikimo režimu, kuriuo, aptikus, kad neleistinai priartėta prie kito orlaivio, skrydžio įgulai pateikiami RA pranešimai, nebent dėl neįprastos procedūros arba veikimo charakteristikas ribojančių sąlygų RA pranešimų rodymo režimas blokuojamas (t. y. pateikiami tik TA pranešimai arba naudojamas lygiavertis režimas).

| 2) | Kai ACAS II pateikia RA pranešimą:






  a) | skraidantysis pilotas nedelsdamas vykdo RA pranešime pateiktus nurodymus, net jei jie prieštarauja skrydžių valdymo (ATC) tarnybos nurodymui, nebent tokiais veiksmais būtų keliamas pavojus orlaivio saugai; |
| --- | --- | --- |

2)

Kai ACAS II pateikia RA pranešimą:

a)

skraidantysis pilotas nedelsdamas vykdo RA pranešime pateiktus nurodymus, net jei jie prieštarauja skrydžių valdymo (ATC) tarnybos nurodymui, nebent tokiais veiksmais būtų keliamas pavojus orlaivio saugai;

| b) | skrydžio įgula, kai tik bus įmanoma atsižvelgiant į darbo krūvį, atitinkamam ATC padaliniui praneša apie kiekvieną RA pranešimą, dėl kurio būtina nukrypti nuo galiojančio ATC nurodymo ar leidimo; |
| --- | --- |

b)

skrydžio įgula, kai tik bus įmanoma atsižvelgiant į darbo krūvį, atitinkamam ATC padaliniui praneša apie kiekvieną RA pranešimą, dėl kurio būtina nukrypti nuo galiojančio ATC nurodymo ar leidimo;

| c) | išsprendus konfliktinę situaciją, orlaivis:






  i) | nedelsdamas toliau laikosi patvirtinto ATC nurodymo ar leidimo sąlygų ir ATC praneša apie manevrą arba |
| --- | --- | --- |

c)

išsprendus konfliktinę situaciją, orlaivis:

i)

nedelsdamas toliau laikosi patvirtinto ATC nurodymo ar leidimo sąlygų ir ATC praneša apie manevrą arba

| ii) | laikosi atnaujinto ATC leidimo sąlygų ar naujo nurodymo. |
| --- | --- |

ii)

laikosi atnaujinto ATC leidimo sąlygų ar naujo nurodymo.

AUR.ACAS.2010   ACAS II mokymas

Orlaivių naudotojai nustato ACAS II veiklos procedūras ir mokymo programas, kad skrydžio įgula būtų tinkamai išmokyta išvengti susidūrimų ir mokėtų naudotis ACAS II įranga.

---

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/23

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1333/2011

2011 m. gruodžio 19 d.

nustatantis bananų prekybos standartus, tų prekybos standartų laikymosi patikros taisykles ir pranešimų teikimo tvarką bananų sektoriuje

(kodifikuota redakcija)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1) ypač į jo 121 straipsnio a punktą ir 194 straipsnį ir 4 straipsnį,

kadangi:

| (1) | 1994 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2257/94, nustatantis bananų kokybės standartus (2), 1995 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2898/95 dėl bananų kokybės standartų laikymosi (3) ir 2007 m. kovo 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 239/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl pranešimų teikimo tvarkos bananų sektoriuje (4), buvo iš esmės keičiami (5). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėti reglamentai turėtų būti kodifikuoti. |
| --- | --- |

(1)

1994 m. rugsėjo 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2257/94, nustatantis bananų kokybės standartus (2), 1995 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2898/95 dėl bananų kokybės standartų laikymosi (3) ir 2007 m. kovo 6 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 239/2007, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 404/93 taikymo taisykles dėl pranešimų teikimo tvarkos bananų sektoriuje (4), buvo iš esmės keičiami (5). Siekiant aiškumo ir racionalumo minėti reglamentai turėtų būti kodifikuoti.

| (2) | Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 pateikia nuostatas dėl bananų prekybos standartų. Šių standartų tikslas yra užtikrinti, kad į rinką būtų tiekiami vienodos ir tinkamos kokybės produktai, ypač Sąjungoje išaugintų bananų, kurių kokybę reikia stengtis pagerinti, atveju. |
| --- | --- |

(2)

Reglamentas (EB) Nr. 1234/2007 pateikia nuostatas dėl bananų prekybos standartų. Šių standartų tikslas yra užtikrinti, kad į rinką būtų tiekiami vienodos ir tinkamos kokybės produktai, ypač Sąjungoje išaugintų bananų, kurių kokybę reikia stengtis pagerinti, atveju.

| (3) | Atsižvelgiant į bananų prekybos praktiką ir į tai, kad Sąjungoje parduodamų bananų veislių įvairovė yra didelė, neprinokusiems bananams turėtų būti nustatyti minimalūs standartai, nepažeidžiant kitiems prekybos etapams ateityje numatomų standartų. Figiniams bananams dėl jų savybių ir dėl jų prekybos ypatumų neturėtų būti taikomi Sąjungos standartai. |
| --- | --- |

(3)

Atsižvelgiant į bananų prekybos praktiką ir į tai, kad Sąjungoje parduodamų bananų veislių įvairovė yra didelė, neprinokusiems bananams turėtų būti nustatyti minimalūs standartai, nepažeidžiant kitiems prekybos etapams ateityje numatomų standartų. Figiniams bananams dėl jų savybių ir dėl jų prekybos ypatumų neturėtų būti taikomi Sąjungos standartai.

| (4) | Atsižvelgiant į siekiamus tikslus, yra visiškai priimtina, kad bananus auginančios valstybės narės savo produkcijai savo teritorijose taiko nacionalinius standartus, jei tos taisyklės neprieštarauja Sąjungos standartams ir netrukdo laisvai bananų apyvartai Sąjungoje, tačiau šios taisyklės negali būti taikomos neprinokusiems bananams. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į siekiamus tikslus, yra visiškai priimtina, kad bananus auginančios valstybės narės savo produkcijai savo teritorijose taiko nacionalinius standartus, jei tos taisyklės neprieštarauja Sąjungos standartams ir netrukdo laisvai bananų apyvartai Sąjungoje, tačiau šios taisyklės negali būti taikomos neprinokusiems bananams.

| (5) | Būtina atsižvelgti į tai, jog klimato veiksniai apsunkina bananų auginimo sąlygas Maderoje, Azoruose, Algarvėje, Kretoje, Lakonijoje ir Kipre, dėl to bananai neišauga iki mažiausio nustatyto dydžio. Tokius bananus vis tiek turėtų būti leidžiama parduoti, bet tik kaip II klasės. |
| --- | --- |

(5)

Būtina atsižvelgti į tai, jog klimato veiksniai apsunkina bananų auginimo sąlygas Maderoje, Azoruose, Algarvėje, Kretoje, Lakonijoje ir Kipre, dėl to bananai neišauga iki mažiausio nustatyto dydžio. Tokius bananus vis tiek turėtų būti leidžiama parduoti, bet tik kaip II klasės.

| (6) | Turi būti patvirtintos priemonės, užtikrinančios vienodą taisyklių dėl bananų prekybos standartų taikymą, ypač tikrinant atitikimą standartams. |
| --- | --- |

(6)

Turi būti patvirtintos priemonės, užtikrinančios vienodą taisyklių dėl bananų prekybos standartų taikymą, ypač tikrinant atitikimą standartams.

| (7) | Atsižvelgiant bananų polinkį greitai gesti, jų prekybos praktiką ir prekyboje naudojamas tikrinimo procedūras, turėtų būti nustatyta, kad atitikimo standartams patikrinimai atliekami tuose etapuose, kuriuose turi būti taikomi standartai. |
| --- | --- |

(7)

Atsižvelgiant bananų polinkį greitai gesti, jų prekybos praktiką ir prekyboje naudojamas tikrinimo procedūras, turėtų būti nustatyta, kad atitikimo standartams patikrinimai atliekami tuose etapuose, kuriuose turi būti taikomi standartai.

| (8) | Patikrinti produktai laikomi atitinkančiais standartus. Toks įvertinimas turėtų nepažeisti vėlesnių iš anksto nenumatytų patikrinimų galimybės, iki nokinimo sandėlyje etapo. |
| --- | --- |

(8)

Patikrinti produktai laikomi atitinkančiais standartus. Toks įvertinimas turėtų nepažeisti vėlesnių iš anksto nenumatytų patikrinimų galimybės, iki nokinimo sandėlyje etapo.

| (9) | Patikrinimai dėl atitikimo standartams turėtų būti ne sistemingi, o atsitiktiniai, juos atliekanti kompetentinga įstaiga iš parinktos produktų partijos turi atsitiktinai išsirinkti pavyzdį tikrinimui, kuris laikomas būdingu tos produktų partijos pavyzdžiu. Turėtų būti taikomos atitinkamos 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės, (6) nuostatos. |
| --- | --- |

(9)

Patikrinimai dėl atitikimo standartams turėtų būti ne sistemingi, o atsitiktiniai, juos atliekanti kompetentinga įstaiga iš parinktos produktų partijos turi atsitiktinai išsirinkti pavyzdį tikrinimui, kuris laikomas būdingu tos produktų partijos pavyzdžiu. Turėtų būti taikomos atitinkamos 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės, (6) nuostatos.

| (10) | Bananų prekyboje yra stipri konkurencija. Patys prekybininkai yra įvedę griežtus produktų tikrinimus. Bananų prekybininkams, kurie pateikia atitinkamas garantijas dėl personalo ir produktų priežiūros įrengimų ir gali užtikrinti, kad jų bananai, parduodami Sąjungos šalyse, atitinka Sąjungos standartus, nustatytame etape bananų prekyboje neturėtų būti atliekami tikrinimai. Tokias išimtis turėtų suteikti tos valstybės narės, kurių teritorijoje tokie patikrinimai iš esmės atliekami. Tokios išimtys neturėtų būti taikomos tada, kai nesilaikoma standartų ir su jais susijusių sąlygų. |
| --- | --- |

(10)

Bananų prekyboje yra stipri konkurencija. Patys prekybininkai yra įvedę griežtus produktų tikrinimus. Bananų prekybininkams, kurie pateikia atitinkamas garantijas dėl personalo ir produktų priežiūros įrengimų ir gali užtikrinti, kad jų bananai, parduodami Sąjungos šalyse, atitinka Sąjungos standartus, nustatytame etape bananų prekyboje neturėtų būti atliekami tikrinimai. Tokias išimtis turėtų suteikti tos valstybės narės, kurių teritorijoje tokie patikrinimai iš esmės atliekami. Tokios išimtys neturėtų būti taikomos tada, kai nesilaikoma standartų ir su jais susijusių sąlygų.

| (11) | Atitinkami prekybininkai turėtų pateikti kompetentingoms įstaigoms informaciją, reikalingą patikrinimams atlikti. |
| --- | --- |

(11)

Atitinkami prekybininkai turėtų pateikti kompetentingoms įstaigoms informaciją, reikalingą patikrinimams atlikti.

| (12) | Atitikties sertifikatas, patvirtinantis bananų atitikimą standartams, yra ne dokumentas, lydintis bananus iki galutinio prekybos etapo, bet įrodymas, jog bananai atitinka Sąjungos standartus iki nokinimo sandėlyje etapo, priklausomai nuo standartų taikymo apimties, šį įrodymą pateikiant kompetentingų institucijų prašymu. Reikėtų pabrėžti, kad bananai, neatitinkantys šiame reglamente nustatytų standartų, Sąjungoje negali būti parduodami vartojimui švieži. |
| --- | --- |

(12)

Atitikties sertifikatas, patvirtinantis bananų atitikimą standartams, yra ne dokumentas, lydintis bananus iki galutinio prekybos etapo, bet įrodymas, jog bananai atitinka Sąjungos standartus iki nokinimo sandėlyje etapo, priklausomai nuo standartų taikymo apimties, šį įrodymą pateikiant kompetentingų institucijų prašymu. Reikėtų pabrėžti, kad bananai, neatitinkantys šiame reglamente nustatytų standartų, Sąjungoje negali būti parduodami vartojimui švieži.

| (13) | Siekdama prižiūrėti bananų rinkos veikimą, Komisija turėtų gauti informacijos apie Sąjungoje užaugintų bananų auginimą ir pardavimą. Reikėtų nustatyti taisykles, pagal kurias valstybės narės praneštų tokią informaciją. |
| --- | --- |

(13)

Siekdama prižiūrėti bananų rinkos veikimą, Komisija turėtų gauti informacijos apie Sąjungoje užaugintų bananų auginimą ir pardavimą. Reikėtų nustatyti taisykles, pagal kurias valstybės narės praneštų tokią informaciją.

| (14) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(14)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1   SKIRSNIS

PREKYBOS STANDARTAI

1 straipsnis

Prekybos standartai bananams, klasifikuojamiems KN kodu 0803 00, išskyrus plantanus, figinius ir perdirbti skirtus bananus, pateikiami I priede.

Šie prekybos standartai taikomi trečiųjų šalių bananams, pateikiant juos į laisvą apyvartą, Sąjungos bananams — per pirmąjį atvežimą į Sąjungos uostą, o tiems bananams, kurie vartotojams pateikiami švieži tame regione, kuriame buvo išauginti - juos išvežant iš pakavimo patalpų.

2 straipsnis

Prekybos standartai, nurodyti 1 straipsnyje, tolesniuose bananų prekybos etapuose neturi įtakos tų nacionalinių taisyklių taikymui, kurios:

| a) | netrukdo trečiųjų šalių ar kitų Sąjungos regionų bananų, atitinkančių 1 straipsnyje nurodytus prekybos standartus, laisvai apyvartai; ir |
| --- | --- |

a)

netrukdo trečiųjų šalių ar kitų Sąjungos regionų bananų, atitinkančių 1 straipsnyje nurodytus prekybos standartus, laisvai apyvartai; ir

| b) | nėra nesuderinamos su 1 straipsnyje nurodytais prekybos standartais. |
| --- | --- |

b)

nėra nesuderinamos su 1 straipsnyje nurodytais prekybos standartais.

2   SKIRSNIS

PREKYBOS STANDARTŲ LAIKYMOSI PATIKRA

3 straipsnis

Valstybės narės atlieka patikrinimus pagal šį skirsnį, siekdamos įsitikinti, kad bananai, priskiriami KN kodui 0803 00 išskyrus plantanus, figinius ir perdirbti skirtus bananus, atitinka prekybos standartus, nurodytus 1 straipsnyje.

4 straipsnis

Sąjungos teritorijoje išaugintų bananų patikrinimas dėl atitikimo prekybos standartams nurodytiems 1 straipsnyje atliekamas prieš juos pakraunant į transporto priemones, laikantis nuostatos, kad jie bus parduodami švieži. Toks patikrinimas gali būti atliekamas pakavimo patalpose.

Bananai, parduodami ne jų išauginimo regione, tikrinami be išankstinio įspėjimo, pirmą kartą juos iškrovus kitoje Sąjungos vietoje.

Pirmoje ir antroje pastraipose minimi patikrinimai atliekami, atsižvelgiant į 9 straipsnį.

5 straipsnis

Iš trečiųjų šalių importuoti bananai, prieš juos leidžiant į apyvartą Sąjungoje, patikrinami ar atitinka 1 straipsnyje nurodytus prekybos standartus. Patikrinimas atliekamas valstybėje narėje, kurioje bananai pirmą kartą iškraunami Sąjungos teritorijoje. Jis atliekamas, atsižvelgiant į 9 straipsnį.

6 straipsnis

1.   Atitikimo standartams patikra atliekama remiantis Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 17 straipsniu.

2.   Prekės, kurių negalima patikrinti jas pirmą kartą iškraunant Sąjungos uoste dėl techninių priežasčių, patikrinamos vėliau, vėliausiai jas atvežus į nokinimo sandėlius, o iš trečiųjų šalių importuotos prekės – bet kada prieš jas išleidžiant į laisvą apyvartą.

3.   Užbaigus patikrinimą dėl atitikimo standartams, prekėms, kurios, kaip nustatyta, atitinka standartus, išduodamas II priede pateikto pavyzdžio sertifikatas.

Kad trečiosiose šalyse išauginti bananai galėtų būti paleisti į laisvą apyvartą Sąjungoje, jų patikrinimo sertifikatas pateikiamas muitinės institucijoms.

4.   Jei prekės neatitinka standartų, taikomas Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 V priedo 2.7 punktas.

5.   Nepatikrinusi tam tikrų prekių, kompetentinga įstaiga oficialiu antspaudu pažymi 7 straipsnyje numatytą pranešimą arba, importuotų produktų atveju, tinkamai praneša muitinės institucijoms kitomis atitinkamomis priemonėmis.

6.   Prekybininkai sudaro kompetentingai įstaigai visas sąlygas, būtinas patikrai pagal šį skirsnį atlikti.

7 straipsnis

Tikrinami prekybininkai arba jų atstovai, kuriems netaikomos 9 straipsnyje numatytos išimtys, laiku suteikia kompetentingai įstaigai visą informaciją, būtiną produktų partijų identifikacijai, ir tikslius duomenis apie Sąjungoje išaugintų bananų pakavimo ir pakrovimo laiką bei vietą, trečiosiose šalyse ir kituose Sąjungos regionuose išaugintų bananų iškrovimo Sąjungoje bei bananų, kurių neįmanoma patikrinti pirmą kartą iškraunant Sąjungoje, pristatymo į nokinimo sandėlius numatytą laiką bei vietą.

8 straipsnis

1.   Patikrinimus dėl atitikimo standartams atlieka kompetentingų nacionalinių institucijų paskirti departamentai arba įstaigos. Tokie departamentai ir įstaigos privalo pateikti atitinkamas savo pajėgumo garantijas, ypač susijusias su įranga, darbuotojų apmokymu ir patirtimi.

2.   Kompetentingos nacionalinės institucijos gali įpareigoti atlikti patikrinimus šiam tikslui patvirtintas privačias įstaigas, kurios:

| a) | turi inspektorius, apmokytus pagal kompetentingų nacionalinių institucijų pripažintą programą; |
| --- | --- |

a)

turi inspektorius, apmokytus pagal kompetentingų nacionalinių institucijų pripažintą programą;

| b) | turi visus įrengimus ir patalpas, reikalingas patikrai ir būtinai analizei atlikti; ir |
| --- | --- |

b)

turi visus įrengimus ir patalpas, reikalingas patikrai ir būtinai analizei atlikti; ir

| c) | turi atitinkamus įrengimus informacijai perduoti. |
| --- | --- |

c)

turi atitinkamus įrengimus informacijai perduoti.

3.   Kompetentingos nacionalinės institucijos nuolat tikrina, kaip atliekami patikrinimai ir ar jie veiksmingi. Jos atima išduotą leidimą, jeigu pastebimi nukrypimai ir neatitikimai, galintys daryti įtaką patikrinimams, arba jeigu nebesilaikoma reikalavimų.

9 straipsnis

1.   Sąjungoje išaugintų arba iš trečiųjų šalių importuotų bananų atitikimas prekybos standartams įvairiuose 4 ir 5 straipsnyje nurodytuose etapuose netikrinamas, jeigu juos parduodantys prekybininkai:

| a) | samdo darbuotojus, išmanančius prekybos standartus, ir turi tinkamus bananų priežiūros ir tikrinimo įrengimus; |
| --- | --- |

a)

samdo darbuotojus, išmanančius prekybos standartus, ir turi tinkamus bananų priežiūros ir tikrinimo įrengimus;

| b) | pildo savo veiklos registrą; ir |
| --- | --- |

b)

pildo savo veiklos registrą; ir

| c) | pateikia garantijas, kad jų parduodami bananai atitinka prekybos standartus nurodytus 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

c)

pateikia garantijas, kad jų parduodami bananai atitinka prekybos standartus nurodytus 1 straipsnyje.

Atleistiems nuo patikrinimų prekybininkams suteikiamas III priede pateikto pavyzdžio sertifikatas, liudijantis prekybininko atleidimą nuo patikros.

2.   Prekybininkus nuo patikrinimų, jiems paprašius, atleidžia tikrinantys departamentai arba įstaigos, kuriuos paskyrė kompetentinga nacionalinė institucija tos valstybės narės, kurioje bananai buvo išauginti, jei jie parduodami tame Sąjungos regione, kur jie ir buvo išauginti, arba tos valstybės narės, kurioje bananai iškraunami, jei jie parduodami Sąjungos regione, kuriame nebuvo išauginti, arba yra importuoti iš trečiųjų šalių. Prekybininkai atleidžiami ilgiausiai trejų metų laikotarpiui, kuris pasibaigus pratęsiamas. Toks atleidimas galioja visoje Sąjungos rinkoje, jei jis suteikiamas prekėms, iškrautoms jį išdavusioje valstybėje narėje.

Departamentai ir įstaigos panaikina atleidimus, jeigu jos pastebi nukrypimus ir neatitikimus, darančius įtaką bananų atitikimui prekybos standartams nurodytiems 1 straipsnyje, arba jeigu nebetenkinamos šio straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos. Atleidimai panaikinami laikinai arba visam laikui, atsižvelgiant į nustatytų trūkumų rimtumą.

Valstybės narės registruoja bananų prekybininkus, atleistus nuo patikrinimų, kiekvienam iš jų suteikia registracijos numerį ir imasi atitinkamų priemonių tokiai informacijai platinti.

3.   Valstybių narių kompetentingi departamentai ir įstaigos periodiškai tikrina bananų, kuriuos parduoda šio straipsnio 1 dalyje nurodyti prekybininkai, kokybę ir vertina, kaip yra laikomasi toje dalyje nustatytų sąlygų. Atleisti prekybininkai taip pat sudaro visas sąlygas tokiems patikrinimams atlikti.

Valstybių narių kompetentingi departamentai ir įstaigos praneša Komisijai prekiautojų, kuriems suteikta šiame straipsnyje numatyta išimtis, sąrašą ir bet kokį šių išimčių atšaukimą.

10 straipsnis

Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant vėlesnių iš anksto nenumatytų patikrinimų, kurie atliekami produktams iki jų patekimo į nokinimo sandėlį.

3   SKIRSNIS

PRANEŠIMAI

11 straipsnis

1.   Valstybės narės kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pranešime Komisijai nurodo šią informaciją:

| a) | Sąjungoje užaugintų bananų kiekį, kuris yra parduodamas:






  i) | auginimo regione; |
| --- | --- | --- |

a)

Sąjungoje užaugintų bananų kiekį, kuris yra parduodamas:

i)

auginimo regione;

| ii) | už auginimo regiono ribų; |
| --- | --- |

ii)

už auginimo regiono ribų;

| b) | Sąjungoje užaugintų žalių bananų, kurie parduodami jų auginimo regione, vidutinę pardavimo kainą vietos rinkoje; |
| --- | --- |

b)

Sąjungoje užaugintų žalių bananų, kurie parduodami jų auginimo regione, vidutinę pardavimo kainą vietos rinkoje;

| c) | žalių bananų, kurie buvo užauginti Sąjungoje ir parduodami už auginimo regiono ribų, vidutines pardavimo kainas pristatymo į pirmąjį iškrovimo uostą etape (prekės neiškrautos); |
| --- | --- |

c)

žalių bananų, kurie buvo užauginti Sąjungoje ir parduodami už auginimo regiono ribų, vidutines pardavimo kainas pristatymo į pirmąjį iškrovimo uostą etape (prekės neiškrautos);

| d) | numatomus a, b ir c punktuose nurodytą informaciją dviem vėlesniais ataskaitiniais laikotarpiais. |
| --- | --- |

d)

numatomus a, b ir c punktuose nurodytą informaciją dviem vėlesniais ataskaitiniais laikotarpiais.

2.   Auginimo regionai yra:

| a) | Kanarų salos; |
| --- | --- |

a)

Kanarų salos;

| b) | Gvadelupa; |
| --- | --- |

b)

Gvadelupa;

| c) | Martinika; |
| --- | --- |

c)

Martinika;

| d) | Madera, Azorai ir Algarvė; |
| --- | --- |

d)

Madera, Azorai ir Algarvė;

| e) | Kreta ir Lakonija; |
| --- | --- |

e)

Kreta ir Lakonija;

| f) | Kipras. |
| --- | --- |

f)

Kipras.

3.   Ataskaitiniai laikotarpiai kalendoriniais metais yra:

| a) | sausio–balandžio mėn.; |
| --- | --- |

a)

sausio–balandžio mėn.;

| b) | gegužės–rugpjūčio mėn.; |
| --- | --- |

b)

gegužės–rugpjūčio mėn.;

| c) | rugsėjo–gruodžio mėn. |
| --- | --- |

c)

rugsėjo–gruodžio mėn.

Kiekvieno ataskaitinio laikotarpio pranešimai pateikiami ne vėliau kaip iki antro mėnesio, einančio po ataskaitinio laikotarpio, penkioliktos dienos.

4.   Šiame skirsnyje nurodyti pranešimai pateikiami remiantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 792/2009 (7).

12 straipsnis

Reglamentai (EB) Nr. 2257/94, (EB) Nr. 2898/95 ir (EB) Nr. 239/2007 yra panaikinami.

Nuorodos į panaikintus reglamentus laikomos nuorodomis į šį reglamentą, ir skaitomos pagal VI priede pateiktą atitikmenų lentelę.

13 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 245, 1994 9 20, p. 6.

2

(3)  OL L 304, 1995 12 16, p. 17.

3

(4)  OL L 67, 2007 3 7, p. 3.

4

(5)  Žr. V priedą.

5

(6)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

6

(7)  OL L 228, 2009 9 1, p. 3.

7

---

I PRIEDAS

Bananų prekybos standartai

I.   PRODUKTO APIBRĖŽTIS

Šie standartai taikomi IV priede nurodytiems Musa (AAA) spp., Cavendish ir Gros Michel veislių (kultūrinių veislių) pogrupių bananams ir hibridams, kurie, paruošti ir supakuoti, vartotojams tiekiami švieži. Šie standartai netaikomi plantanams, pramoniniam perdirbimui skirtiems bananams bei figiniams bananams.

II.   KOKYBĖ

Šie standartai apibrėžia kokybės reikalavimus, taikomus neprinokusiems bananams po jų paruošimo ir supakavimo.

A.   Minimalūs reikalavimai

Atsižvelgiant į specialias kiekvienos klasės nuostatas ir leistinus nuokrypius nuo normos, visų klasių bananai turi būti:

| — | žali ir neprinokę, |
| --- | --- |

—

žali ir neprinokę,

| — | nepažeisti, |
| --- | --- |

—

nepažeisti,

| — | tvirti, |
| --- | --- |

—

tvirti,

| — | sveiki: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami, |
| --- | --- |

—

sveiki: produktai, kurie dėl puvimo arba gedimo yra netinkami vartoti, pašalinami,

| — | švarūs, be matomų pašalinių medžiagų, |
| --- | --- |

—

švarūs, be matomų pašalinių medžiagų,

| — | be kenkėjų, |
| --- | --- |

—

be kenkėjų,

| — | nepažeisti kenkėjų, |
| --- | --- |

—

nepažeisti kenkėjų,

| — | su nepažeistu, nesulenktu, nepakenktu grybelio ir neišdžiūvusiu kotu, |
| --- | --- |

—

su nepažeistu, nesulenktu, nepakenktu grybelio ir neišdžiūvusiu kotu,

| — | su pašalintomis piestelėmis, |
| --- | --- |

—

su pašalintomis piestelėmis,

| — | vaisiai neturi būti blogai susiformavę ar nenormaliai susirietę, |
| --- | --- |

—

vaisiai neturi būti blogai susiformavę ar nenormaliai susirietę,

| — | nesumaigyti, |
| --- | --- |

—

nesumaigyti,

| — | nepakenkti žemos temperatūros, |
| --- | --- |

—

nepakenkti žemos temperatūros,

| — | ne per daug drėgni išorėje, |
| --- | --- |

—

ne per daug drėgni išorėje,

| — | be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio. |
| --- | --- |

—

be jokio pašalinio kvapo ir (arba) skonio.

Be to, kekės ir jų dalys turi turėti:

| — | pakankamai normalios spalvos vainiką, kuris būtų sveikas ir neužkrėstas grybelinėmis ligomis, |
| --- | --- |

—

pakankamai normalios spalvos vainiką, kuris būtų sveikas ir neužkrėstas grybelinėmis ligomis,

| — | švariai nupjautą, nenusklembtą ir nesudraskytą vainiką be stiebo liekanų. |
| --- | --- |

—

švariai nupjautą, nenusklembtą ir nesudraskytą vainiką be stiebo liekanų.

Bananai turi būti taip subrendę ir tokios būklės, kad:

| — | nenukentėtų vežant ir tvarkant, ir |
| --- | --- |

—

nenukentėtų vežant ir tvarkant, ir

| — | paskirties vietą pasiektų tokios būklės, kad galėtų pakankamai subręsti. |
| --- | --- |

—

paskirties vietą pasiektų tokios būklės, kad galėtų pakankamai subręsti.

B.   Klasifikavimas

Bananai skirstomi į tris klases:

i)   „Aukščiausia“ klasė

Šios klasės bananai turi būti ypač geros kokybės. Jie turi turėti savo veislei ir (arba) komercinei rūšiai būdingas savybes.

Vaisiai turi būti be trūkumų, išskyrus nedidelius paviršiaus pažeidimus, kurių bendras plotas būtų ne didesnis nei 1 cm2 viso vaisiaus ploto ir nepakenktų kekių arba jų dalių bendrai išvaizdai, kokybei, išsilaikymui arba pakuotės išvaizdai.

ii)   I klasė

Šios klasės bananai turi būti geros kokybės. Jie turi turėti savo veislei ir (arba) komercinei rūšiai būdingas savybes.

Tačiau atskiri bananai gali turėti toliau išvardytų nedidelių trūkumų, jei jie nekenkia bendrai kekių ar jų dalių išvaizdai, kokybei, išsilaikymui ar pakuotės išvaizdai:

| — | nežymių formos pakitimų, |
| --- | --- |

—

nežymių formos pakitimų,

| — | nežymių žievės trūkumų, atsiradusių nuo trinties, arba kitų paviršiaus pažeidimų, kurių bendras plotas sudaro ne daugiau kaip 2 cm2 vaisiaus paviršiaus. |
| --- | --- |

—

nežymių žievės trūkumų, atsiradusių nuo trinties, arba kitų paviršiaus pažeidimų, kurių bendras plotas sudaro ne daugiau kaip 2 cm2 vaisiaus paviršiaus.

Dėl šių nedidelių paviršiaus trūkumų negali būti pažeistas vaisiaus minkštimas.

iii)   II klasė

Šiai klasei priklauso bananai, kurie pagal savo kokybę nepatenka į aukštesnes klases, bet atitinka minimalius pirmiau nurodytus reikalavimus.

Jei bananai atitinka pagrindinius kokybės, išsilaikymo ir pateikimo reikalavimus, leidžiami tokie atskirų vaisių trūkumai:

| — | formos pakitimai, |
| --- | --- |

—

formos pakitimai,

| — | žievės trūkumai, atsiradę dėl įdrėskimų, trinties ar kitų priežasčių, jei šių trūkumų bendras plotas sudaro ne daugiau kaip 4 cm2 vaisiaus minkštimas. |
| --- | --- |

—

žievės trūkumai, atsiradę dėl įdrėskimų, trinties ar kitų priežasčių, jei šių trūkumų bendras plotas sudaro ne daugiau kaip 4 cm2 vaisiaus minkštimas.

Dėl šių paviršiaus trūkumų negali būti pažeistas vaisiaus minkštimas.

III.   DYDIS

Dydis nustatomi pagal:

| — | vaisiaus valgomo minkštimo ilgį, kuris išreiškiamas centimetrais ir matuojamas išilgai išgaubto paviršiaus nuo žiedo pabaigos iki vaiskočio pagrindo, |
| --- | --- |

—

vaisiaus valgomo minkštimo ilgį, kuris išreiškiamas centimetrais ir matuojamas išilgai išgaubto paviršiaus nuo žiedo pabaigos iki vaiskočio pagrindo,

| — | laipsnį, t. y. įvertinimą pagal vaisiaus skersinio pjūvį tarp šoninių paviršių ir vidurio, statmenai išilginei ašiai, išreiškiamą milimetrais. |
| --- | --- |

—

laipsnį, t. y. įvertinimą pagal vaisiaus skersinio pjūvį tarp šoninių paviršių ir vidurio, statmenai išilginei ašiai, išreiškiamą milimetrais.

Matuojant vaisiaus ilgį ir nustatant laipsnį, imama:

| — | kekės išorinės eilės vidurinis vaisius, |
| --- | --- |

—

kekės išorinės eilės vidurinis vaisius,

| — | vaisius, esantis kekės dalies išorinėje eilėje šalia pjūvio, dalinančio kekę. |
| --- | --- |

—

vaisius, esantis kekės dalies išorinėje eilėje šalia pjūvio, dalinančio kekę.

Mažiausias leistinas ilgis yra 14 cm, mažiausias laipsnis — 27 mm.

Išimties trečiai daliai tvarka trumpesniais negu 14 cm bananais, išaugintais Maderoje, Azoruose, Algarvėje, Kretoje, Lakonijoje ir Kipre, gali būti prekiaujama Sąjungoje, bet jie turi priklausyti II klasei.

IV.   LEISTINI NUOKRYPIAI

Kiekvienai pakuotei leidžiami kokybės ir dydžio nuokrypiai nuo nurodytos klasės reikalavimų.

A.   Kokybės nuokrypiai

i)   „Aukščiausia“ klasė

Bananai, kurie netenkina aukščiausios klasės reikalavimų, bet atitinka I klasės reikalavimus, arba, išskirtiniais atvejais, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 5 % viso bananų skaičiaus arba svorio.

ii)   I klasė

Bananai, kurie netenkina I klasės reikalavimų, bet atitinka II klasės reikalavimus, arba, išskirtiniais atvejais, neviršija pastarosios klasės leistinų nuokrypių, gali sudaryti 10 % viso bananų skaičiaus arba svorio.

iii)   II klasė

Bananai, kurie netenkina nei II klasės reikalavimų, nei minimalių reikalavimų, gali sudaryti 10 % viso bananų skaičiaus arba svorio, išskyrus produktus, pažeistus puvinio ar kitaip sugedusius ir dėl to netinkamus vartoti.

B.   Dydžio nuokrypiai

Visų klasių bananai, kurie neatitinka dydžio reikalavimų, bet ne daugiau kaip 1 cm mažiausiam 14 cm ilgiui, gali sudaryti 10 % viso bananų skaičiaus arba svorio.

V.   PATEIKIMAS

A.   Vienodumas

Visų pakuočių turinys turi būti vienodas. Jose esantys bananai turi būti tos pačios kilmės, veislės ir (arba) komercinės rūšies ir kokybės.

Matomoji kiekvienos pakuotės turinio dalis turi atitikti visą pakuotės turinį.

B.   Pakavimas

Bananai turi būti supakuoti taip, kad būtų tinkamai apsaugoti.

Medžiagos, naudojamos pakuotės viduje, turi būti naujos, švarios ir tokios kokybės, kad apsaugotų porus nuo išorinio ar vidinio sužalojimo. Medžiagos, ypač popierius ar spaudai su prekės žymomis, gali būti naudojamos, jei spausdinant ar ženklinant buvo naudojamas netoksinis rašalas ar klijai.

Pakuotėse negali būti jokių pašalinių medžiagų.

C.   Pateikimas

Bananai turi būti pateikiami kekėmis, kekių dalimis arba bent po keturis vaisius. Bananus taip pat galima pateikti pavieniais vaisiais.

Leidžiama pateikti kekių dalis, kuriose trūksta ne daugiau kaip dviejų vaisių, jei stiebas nenutrauktas, o švariai nupjautas ir gretimi vaisiai nepažeisti.

Kiekvienoje eilėje gali būti ne daugiau kaip viena kekės dalis iš trijų vaisių, jei jie savo savybėmis nesiskiria nuo kitų pakuotės vaisių.

Tuose regionuose, kur bananai auginami, jų kekės gali būti parduodamos su didžiuoju kotu.

VI.   ŽYMĖJIMAS

Ant kiekvienos pakuotės raidėmis ant tos pačios pusės, įskaitomai, neištrinamai ir iš išorės gerai matomai turi būti nurodyta tokia informacija:

A.   Identifikacija

| Pakuotojas ir (ar) siuntėjas | Pavadinimas/pavardė ir adresas ar oficialiai suteiktas ar priimtas žymėjimo kodas. |
| --- | --- |

Pakuotojas ir (ar) siuntėjas

Pavadinimas/pavardė ir adresas ar oficialiai suteiktas ar priimtas žymėjimo kodas.

B.   Produkto pobūdis

| — | žodis „Bananai“, jei turinys nematomas iš išorės, |
| --- | --- |

—

žodis „Bananai“, jei turinys nematomas iš išorės,

| — | veislės ar komercinės rūšies pavadinimas. |
| --- | --- |

—

veislės ar komercinės rūšies pavadinimas.

C.   Produkto kilmė

Kilmės šalis ir, kai išauginama Sąjungoje:

| — | rajonas, kuriame produktai išauginti, bei |
| --- | --- |

—

rajonas, kuriame produktai išauginti, bei

| — | pasirinktinai nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas. |
| --- | --- |

—

pasirinktinai nacionalinis, regioninis ar vietinis vietovės pavadinimas.

D.   Prekybinė specifikacija

| — | klasė, |
| --- | --- |

—

klasė,

| — | grynasis svoris, |
| --- | --- |

—

grynasis svoris,

| — | dydis, t. y. pateikiamas mažiausias ilgis ir, pasirinktinai, didžiausias ilgis. |
| --- | --- |

—

dydis, t. y. pateikiamas mažiausias ilgis ir, pasirinktinai, didžiausias ilgis.

E.   Oficiali kontrolės žyma (pasirinktinai).

---

II PRIEDAS

Image

---

III PRIEDAS

Sertifikatas, liudijantis prekybininko atleidimą nuo bananų prekybos standartų laikymosi patikros

Image

---

IV PRIEDAS

Sąjungoje parduodamų desertinių bananų pagrindinių grupių, pogrupių ir kultūrinių veislių sąrašas

| Grupė | Pogrupis | Pagrindinės kultūrinės veislės
  (nepilnas sąrašas) |
| --- | --- | --- |
| AA | Sweet fig | Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo |
| AB | Ney-Poovan | Ney Poovan, Safet Velchi |
| AAA | Cavendish | Dwarf Cavendish |
| Giant Cavendish |
| Lacatan |
| Poyo (Robusta) |
| Williams |
| Americani |
| Valery |
| Arvis |
| Gros Michel | Gros Michel („Big Mike“) |
| Highgate |
| Hybrids | Flhorban 920 |
| Pink fig | Figue Rose |
| Figue Rose Verte |
| Ibota | |
| AAB | Fig apple | Fig apple, Silk |
| Pome (Prata) | Pacovan |
| Prata Ana |
| Mysore | Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo |

Grupė

Pogrupis

Pagrindinės kultūrinės veislės

(nepilnas sąrašas)

AA

Sweet fig

Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo

AB

Ney-Poovan

Ney Poovan, Safet Velchi

AAA

Cavendish

Dwarf Cavendish

Giant Cavendish

Lacatan

Poyo (Robusta)

Williams

Americani

Valery

Arvis

Gros Michel

Gros Michel („Big Mike“)

Highgate

Hybrids

Flhorban 920

Pink fig

Figue Rose

Figue Rose Verte

Ibota

AAB

Fig apple

Fig apple, Silk

Pome (Prata)

Pacovan

Prata Ana

Mysore

Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo

---

V PRIEDAS

Panaikinamas reglamentas ir jo vėlesni pakeitimai

| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2257/94
  (OL L 245, 1994 9 20, p. 6) | |
| --- | --- |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1135/96
  (OL L 150, 1996 6 25, p. 38) | tik 1 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su vokiečių kalbos versija |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 386/97
  (OL L 60, 1997 3 1, p. 53) | tik 1 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su anglų ir švedų kalbų versijomis |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 228/2006
  (OL L 39, 2006 2 10, p. 7) | |
| Komisijos reglamentas (EC) Nr. 2898/95
  (OL L 304, 1995 12 16, p. 17) | |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 465/96
  (OL L 65, 1996 3 15, p. 5) | |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1135/96
  (OL L 150, 1996 6 25, p. 38) | tik 2 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su anglų kalbos versija |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 386/97
  (OL L 60, 1997 3 1, p. 53) | tik 2 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su ispanų kalbos versija |
| Komisijos reglamentas (EB) Nr. 239/2007
  (OL L 67, 2007 3 7, p. 3) | |
| Komisijos reglamentas (ES) Nr. 557/2010
  (OL L 159, 2010 6 25, p. 13) | tik 6 straipsnis |

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2257/94

(OL L 245, 1994 9 20, p. 6)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1135/96

(OL L 150, 1996 6 25, p. 38)

tik 1 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su vokiečių kalbos versija

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 386/97

(OL L 60, 1997 3 1, p. 53)

tik 1 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su anglų ir švedų kalbų versijomis

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 228/2006

(OL L 39, 2006 2 10, p. 7)

Komisijos reglamentas (EC) Nr. 2898/95

(OL L 304, 1995 12 16, p. 17)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 465/96

(OL L 65, 1996 3 15, p. 5)

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1135/96

(OL L 150, 1996 6 25, p. 38)

tik 2 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su anglų kalbos versija

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 386/97

(OL L 60, 1997 3 1, p. 53)

tik 2 straipsnis ir tiek, kiek jis susijęs su ispanų kalbos versija

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 239/2007

(OL L 67, 2007 3 7, p. 3)

Komisijos reglamentas (ES) Nr. 557/2010

(OL L 159, 2010 6 25, p. 13)

tik 6 straipsnis

---

VI PRIEDAS

Atitikmenų lentelė

| Reglamentas (EB) Nr. 2257/94 | Reglamentas (EB) Nr. 2898/95 | Reglamentas (EB) Nr. 239/2007 | Šis reglamentas |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 straipsnis | — | — | 1 straipsnis |
| 2 straipsnio įžanginė dalis | — | — | 2 straipsnio įžanginė dalis |
| 2 straipsnio pirma įtrauka | — | — | 2 straipsnio a punktas |
| 2 straipsnio antra įtrauka | — | — | 2 straipsnio b punktas |
| 3 straipsnis | — | — | 13 straipsnis |
| I priedas | — | — | I priedas |
| II priedas | — | — | IV priedas |
| — | 1 straipsnis | — | 3 straipsnis |
| — | 2 straipsnis | — | 4 straipsnis |
| — | 3 straipsnis | — | 5 straipsnis |
| — | 4 straipsnis | — | 6 straipsnis |
| — | 5 straipsnis | — | 7 straipsnis |
| — | 6 straipsnis | — | 8 straipsnis |
| — | 7 straipsnis | — | 9 straipsnis |
| — | 8 straipsnis | — | 10 straipsnis |
| — | 9 straipsnis | — | — |
| — | I priedas | — | II priedas |
| — | II priedas | — | III priedas |
| — | — | 1 straipsnis | 11 straipsnis |
| — | — | 2 straipsnis | — |
| — | — | 3 straipsnis | — |
| — | — | — | 12 straipsnis |
| — | — | — | V priedas |
| — | — | — | VI priedas |

Reglamentas (EB) Nr. 2257/94

Reglamentas (EB) Nr. 2898/95

Reglamentas (EB) Nr. 239/2007

Šis reglamentas

1 straipsnis

—

—

1 straipsnis

2 straipsnio įžanginė dalis

—

—

2 straipsnio įžanginė dalis

2 straipsnio pirma įtrauka

—

—

2 straipsnio a punktas

2 straipsnio antra įtrauka

—

—

2 straipsnio b punktas

3 straipsnis

—

—

13 straipsnis

I priedas

—

—

I priedas

II priedas

—

—

IV priedas

—

1 straipsnis

—

3 straipsnis

—

2 straipsnis

—

4 straipsnis

—

3 straipsnis

—

5 straipsnis

—

4 straipsnis

—

6 straipsnis

—

5 straipsnis

—

7 straipsnis

—

6 straipsnis

—

8 straipsnis

—

7 straipsnis

—

9 straipsnis

—

8 straipsnis

—

10 straipsnis

—

9 straipsnis

—

—

—

I priedas

—

II priedas

—

II priedas

—

III priedas

—

—

1 straipsnis

11 straipsnis

—

—

2 straipsnis

—

—

—

3 straipsnis

—

—

—

—

12 straipsnis

—

—

—

V priedas

—

—

—

VI priedas

---

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/35

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1334/2011

2011 m. gruodžio 19 d.

kuriuo skelbiama Reglamentu (EEB) Nr. 3846/87 nustatyta žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, 2012 m. nomenklatūra

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą“) (1),

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 3846/87, nustatantį žemės ūkio produktų, kuriems skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, nomenklatūrą (2), ypač į jo 3 straipsnio ketvirtą pastraipą,

kadangi:

laikantis žemės ūkio produktų eksporto tvarkos reguliavimo nuostatų, reikėtų paskelbti visą grąžinamųjų išmokų nomenklatūros tekstą, įsigaliojantį 2012 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EEB) Nr. 3846/87 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu. |
| --- | --- |

1)

I priedas pakeičiamas šio reglamento I priedo tekstu.

| 2) | II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu. |
| --- | --- |

2)

II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2012 m. sausio 1 d.

Jis nustoja galioti 2012 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 366, 1987 12 24, p. 1.

2

---

I PRIEDAS

„I PRIEDAS

ŽEMĖS ŪKIO PRODUKTŲ, UŽ KURIUOS SKIRIAMOS EKSPORTO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS, NOMENKLATŪRA

TURINYS

Sektorius

| 1. | Javai ir kviečių bei rugių miltai, kruopos arba rupiniai |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ryžiai ir skaldyti ryžiai |
| --- | --- |

2.

| 3. | Iš javų pagaminti produktai |
| --- | --- |

3.

| 4. | Grūdiniai kombinuotieji pašarai |
| --- | --- |

4.

| 5. | Galvijų mėsa |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kiaulių mėsa |
| --- | --- |

6.

| 7. | Paukštiena |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kiaušiniai |
| --- | --- |

8.

| 9. | Pienas ir pieno produktai |
| --- | --- |

9.

| 10. | Baltasis ir žaliavinis cukrus be tolesnio perdirbimo |
| --- | --- |

10.

| 11. | Sirupai ir kiti cukraus produktai |
| --- | --- |

11.

1.   Javai ir kviečių bei rugių miltai, kruopos arba rupiniai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys): | |
| | – | Kietųjų kviečių: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

1001

Kviečiai ir meslinas (kviečių bei rugių mišinys):

–

Kietųjų kviečių:

1001 11 00

| – – | Sėkla |
| --- | --- |

– –

Sėkla

1001 11 00 9000

1001 19 00

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1001 19 00 9000

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

ex 1001 91

| – – | Sėkla: |
| --- | --- |

– –

Sėkla:

1001 91 20

| – – – | Paprastųjų kviečių ir meslino (kviečių bei rugių mišinio) sėkla |
| --- | --- |

– – –

Paprastųjų kviečių ir meslino (kviečių bei rugių mišinio) sėkla

1001 91 20 9000

1001 91 90

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

1001 91 90 9000

1001 99 00

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1001 99 00 9000

1002

Rugiai

1002 10 00

| – | Sėkla |
| --- | --- |

–

Sėkla

1002 10 00 9000

1002 90 00

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1002 90 00 9000

1003

Miežiai:

1003 10 00

| – | Sėkla |
| --- | --- |

–

Sėkla

1003 10 00 9000

1003 90 00

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1003 90 00 9000

1004

Avižos:

1004 10 00

| – | Sėkla |
| --- | --- |

–

Sėkla

1004 10 00 9000

1004 90 00

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1004 90 00 9000

1005

Kukurūzai:

ex 1005 10

| – | Sėkla: |
| --- | --- |

–

Sėkla:

1005 10 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1005 90 00 9000

1007

Grūdinis sorgas:

| – | Sėkla: |
| --- | --- |

–

Sėkla:

1007 10 10

| – – | Hibridai |
| --- | --- |

– –

Hibridai

1007 10 10 9000

1007 10 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1007 10 90 9000

1007 90 00

| – | Kiti |
| --- | --- |

–

Kiti

1007 90 00 9000

ex 1008

Grikiai, soros ir kanarėlių lesalas (strypainio sėklos); kiti javai:

| – | Soros: |
| --- | --- |

–

Soros:

1008 21 00

| – – | Sėkla |
| --- | --- |

– –

Sėkla

1008 21 00 9000

1008 29 00

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1008 29 00 9000

1101 00

Kvietiniai arba meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai:

| – | Kvietiniai miltai: |
| --- | --- |

–

Kvietiniai miltai:

1101 00 11

| – – | Iš kietųjų kviečių |
| --- | --- |

– –

Iš kietųjų kviečių

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | Iš paprastųjų kviečių ir kviečių spelta: |
| --- | --- |

– –

Iš paprastųjų kviečių ir kviečių spelta:

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 601 iki 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 601 iki 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 901 iki 1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 901 iki 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 1 101 iki 1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 1 101 iki 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 1 651 iki 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 1 651 iki 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | Meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai |
| --- | --- |

–

Meslininiai (kviečių ir rugių mišinio) miltai

1101 00 90 9000

ex 1102

Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai:

1102 90 70

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Ruginiai miltai: |
| --- | --- |

– –

Ruginiai miltai:

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1 400 mg/100 g

1102 90 70 9500

| – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 1 401 iki 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis nuo 1 401 iki 2 000 mg/100 g

1102 90 70 9700

| – – – | Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 2 000 mg/100 g

1102 90 70 9900

ex 1103

Javų kruopos, rupiniai ir granulės:

| – | Kruopos ir rupiniai: |
| --- | --- |

–

Kruopos ir rupiniai:

1103 11

| – – | Kviečių: |
| --- | --- |

– –

Kviečių:

1103 11 10

| – – – | Kietųjų kviečių: |
| --- | --- |

– – –

Kietųjų kviečių:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 1 300 mg/100 g:

| – – – – – | Rupiniai, kurių mažiau kaip 10 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 0,160 mm |
| --- | --- |

– – – – –

Rupiniai, kurių mažiau kaip 10 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 0,160 mm

1103 11 10 9200

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1103 11 10 9400

| – – – – | Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1 300 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | Paprastųjų kviečių ir kviečių spelta: |
| --- | --- |

– – –

Paprastųjų kviečių ir kviečių spelta:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis nuo 0 iki 600 mg/100 g

1103 11 90 9200

| – – – – | Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis didesnis kaip 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Ryžiai ir skaldyti ryžiai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 1006 | Ryžiai: | |
| 1006 20 | – | Lukštenti (rudieji) ryžiai: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 1006

Ryžiai:

1006 20

–

Lukštenti (rudieji) ryžiai:

| – – | Plikyti: |
| --- | --- |

– –

Plikyti:

1006 20 11

| – – – | Trumpagrūdžiai |
| --- | --- |

– – –

Trumpagrūdžiai

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | Vidutinių grūdų ryžiai |
| --- | --- |

– – –

Vidutinių grūdų ryžiai

1006 20 13 9000

| – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – –

Ilgagrūdžiai:

1006 20 15

| – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 |
| --- | --- |

– – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 |
| --- | --- |

– – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

1006 20 17 9000

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

1006 20 92

| – – – | Trumpagrūdžiai |
| --- | --- |

– – –

Trumpagrūdžiai

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | Vidutinių grūdų ryžiai |
| --- | --- |

– – –

Vidutinių grūdų ryžiai

1006 20 94 9000

| – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – –

Ilgagrūdžiai:

1006 20 96

| – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 |
| --- | --- |

– – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 |
| --- | --- |

– – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti: |
| --- | --- |

–

Iš dalies arba visiškai nulukštenti ryžiai, poliruoti arba nepoliruoti, glazūruoti arba neglazūruoti:

| – – | Iš dalies nulukštenti ryžiai: |
| --- | --- |

– –

Iš dalies nulukštenti ryžiai:

| – – – | Plikyti: |
| --- | --- |

– – –

Plikyti:

1006 30 21

| – – – – | Trumpagrūdžiai |
| --- | --- |

– – – –

Trumpagrūdžiai

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | Vidutinių grūdų ryžiai |
| --- | --- |

– – – –

Vidutinių grūdų ryžiai

1006 30 23 9000

| – – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Ilgagrūdžiai:

1006 30 25

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

1006 30 27 9000

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

1006 30 42

| – – – – | Trumpagrūdžiai |
| --- | --- |

– – – –

Trumpagrūdžiai

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | Vidutinių grūdų ryžiai |
| --- | --- |

– – – –

Vidutinių grūdų ryžiai

1006 30 44 9000

| – – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Ilgagrūdžiai:

1006 30 46

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3

1006 30 48 9000

| – – | Visiškai nulukštenti ryžiai: |
| --- | --- |

– –

Visiškai nulukštenti ryžiai:

| – – – | Plikyti: |
| --- | --- |

– – –

Plikyti:

1006 30 61

| – – – – | Trumpagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Trumpagrūdžiai:

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes

1006 30 61 9100

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | Vidutinių grūdų ryžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Vidutinių grūdų ryžiai:

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes

1006 30 63 9100

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1006 30 63 9900

| – – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Ilgagrūdžiai:

1006 30 65

| – – – – – | Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3:

| – – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes

1006 30 65 9100

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3:

| – – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes

1006 30 67 9100

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

1006 30 67 9900

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

1006 30 92

| – – – – | Trumpagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Trumpagrūdžiai:

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes

1006 30 92 9100

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | Vidutinių grūdų ryžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Vidutinių grūdų ryžiai:

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes

1006 30 94 9100

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

1006 30 94 9900

| – – – – | Ilgagrūdžiai: |
| --- | --- |

– – – –

Ilgagrūdžiai:

1006 30 96

| – – – – – | Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 2, bet mažesnis kaip 3:

| – – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes

1006 30 96 9100

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių grūdo ilgio ir pločio santykis didesnis kaip 3 arba lygus 3:

| – – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes |
| --- | --- |

– – – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į 5 kg ar mažesnės neto masės pakuotes

1006 30 98 9100

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | Skaldyti ryžiai |
| --- | --- |

–

Skaldyti ryžiai

1006 40 00 9000

3.   Iš javų pagaminti produktai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai: | |
| ex 1102 20 | – | Kukurūziniai miltai: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 1102

Kitų javų, išskyrus kviečius ir mesliną (kviečių ir rugių mišinį), miltai:

ex 1102 20

–

Kukurūziniai miltai:

ex 1102 20 10

| – – | Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– –

Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės:

| – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės (2) |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės (2)

1102 20 10 9200

| – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,3 %, bet ne daugiau kaip 1,5 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (2) |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,3 %, bet ne daugiau kaip 1,5 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 1,7 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (2) |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,5 %, bet ne daugiau kaip 1,7 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

1102 90 10

| – – | Miežiniai miltai: |
| --- | --- |

– –

Miežiniai miltai:

| – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės

1102 90 10 9100

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | Avižiniai miltai: |
| --- | --- |

– –

Avižiniai miltai:

| – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,8 % sausosios medžiagos masės, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta |
| --- | --- |

– – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,8 % sausosios medžiagos masės, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta

1102 90 30 9100

ex 1103

Javų kruopos, rupiniai ir granulės:

| – | Kruopos ir rupiniai: |
| --- | --- |

–

Kruopos ir rupiniai:

ex 1103 13

| – – | Kukurūzų: |
| --- | --- |

– –

Kukurūzų:

ex 1103 13 10

| – – – | Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 1,5 % masės:

| – – – – | Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 0,9 % masės, o žalios ląstelienos kiekis ne didesnis kaip 0,6 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 150 mikronų (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis ne didesnis kaip 0,9 % masės, o žalios ląstelienos kiekis ne didesnis kaip 0,6 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % masės išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 150 mikronų (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 % masės, bet ne daugiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis ne didesnis kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 150 mikronų (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 % masės, bet ne daugiau kaip 1,3 % masės, o žalios ląstelienos kiekis ne didesnis kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 150 mikronų (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,3 % masės, bet ne daugiau kaip 1,5 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,0 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 150 mikronų (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,3 % masės, bet ne daugiau kaip 1,5 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1,0 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 150 mikronų (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,5 % masės, bet ne daugiau kaip 1,7 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 150 mikronų (3) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 1,5 % masės, bet ne daugiau kaip 1,7 % masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, iš kurių ne daugiau kaip 30 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis 315 mikronų, ir iš kurių ne daugiau kaip 5 % išsisijoja pro sietą, kurio akučių dydis – 150 mikronų (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | Kitų javų: |
| --- | --- |

– –

Kitų javų:

1103 19 20

| – – – | Rugių arba miežių: |
| --- | --- |

– – –

Rugių arba miežių:

| – – – – | Rugių |
| --- | --- |

– – – –

Rugių

1103 19 20 9100

| – – – – | Miežių: |
| --- | --- |

– – – –

Miežių:

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės

1103 19 20 9200

ex 1103 19 40

| – – – | Avižų: |
| --- | --- |

– – –

Avižų:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis ne didesnis kaip 0,1 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis ne didesnis kaip 0,1 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | Granulės: |
| --- | --- |

–

Granulės:

ex 1103 20 25

| – | Rugių arba miežių: |
| --- | --- |

–

Rugių arba miežių:

| – – – | Miežių |
| --- | --- |

– – –

Miežių

1103 20 25 9100

1103 20 60

| – – | Kviečių |
| --- | --- |

– –

Kviečių

1103 20 60 9000

ex 1104

Javų grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, traiškyti, perdirbti į dribsnius, gludinti, skaldyti arba smulkinti), išskyrus ryžius, klasifikuojamus 1006 pozicijoje; javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti:

| – | Grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius: |
| --- | --- |

–

Grūdai, traiškyti arba perdirbti į dribsnius:

ex 1104 12

| – – | Avižų: |
| --- | --- |

– –

Avižų:

ex 1104 12 90

| – – – | Perdirbti į dribsnius: |
| --- | --- |

– – –

Perdirbti į dribsnius:

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis ne didesnis kaip 0,1 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 12 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis ne didesnis kaip 0,1 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 12 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta

1104 12 90 9100

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis didesnis kaip 0,1 %, bet ne didesnis kaip 1,5 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 12 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis didesnis kaip 0,1 %, bet ne didesnis kaip 1,5 %, drėgmės kiekis ne didesnis kaip 12 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | Kitų javų: |
| --- | --- |

– –

Kitų javų:

1104 19 10

| – – – | Kviečių |
| --- | --- |

– – –

Kviečių

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | Kukurūzų: |
| --- | --- |

– – –

Kukurūzų:

| – – – – | Perdirbti į dribsnius: |
| --- | --- |

– – – –

Perdirbti į dribsnius:

| – – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,7 % sausosios medžiagos masės (3) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,7 % sausosios medžiagos masės (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 %, bet ne daugiau kaip 1,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės (3) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 %, bet ne daugiau kaip 1,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės (3)

1104 19 50 9130

| – – – | Miežių: |
| --- | --- |

– – –

Miežių:

ex 1104 19 69

| – – – – | Perdirbti į dribsnius |
| --- | --- |

– – – –

Perdirbti į dribsnius

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės

1104 19 69 9100

| – | Grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, gludinti, skaldyti arba smulkinti): |
| --- | --- |

–

Grūdai, apdirbti kitais būdais (pavyzdžiui, lukštenti, gludinti, skaldyti arba smulkinti):

ex 1104 22

| – – | Avižų: |
| --- | --- |

– –

Avižų:

ex 1104 22 40

| – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti: |
| --- | --- |

– – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:

| – – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė): |
| --- | --- |

– – – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė):

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,5 %, drėgmės kiekis sudaro ne daugiau kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,5 %, drėgmės kiekis sudaro ne daugiau kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 22 40 9100

| – – – – | Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“): |
| --- | --- |

– – – –

Lukštenti ir skaldyti arba smulkinti („Grütze“ arba „grutten“):

| – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,1 %, drėgmės kiekis sudaro ne daugiau kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 2,3 % sausosios medžiagos masės, apvalkalo kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,1 %, drėgmės kiekis sudaro ne daugiau kaip 11 % ir peroksidazė iš esmės neaktyvinta pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 22 40 9200

ex 1104 23

| – – | Kukurūzų: |
| --- | --- |

– –

Kukurūzų:

ex 1104 23 40

| – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti; gludinti: |
| --- | --- |

– – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti; gludinti:

| – – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti: |
| --- | --- |

– – – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:

| – – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,6 % sausosios medžiagos masės („Grütze“ arba „grutten“) pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,6 % sausosios medžiagos masės („Grütze“ arba „grutten“) pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)
   (3)

1104 23 40 9100

| – – – – – | Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 %, bet ne daugiau kaip 1,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės („Grütze“ arba „grutten“) pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebalų kiekis sudaro daugiau kaip 0,9 %, bet ne daugiau kaip 1,3 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,8 % sausosios medžiagos masės („Grütze“ arba „grutten“) pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)
   (3)

1104 23 40 9300

1104 29

| – – | Kitų javų: |
| --- | --- |

– –

Kitų javų:

| – – – | Miežių: |
| --- | --- |

– – –

Miežių:

ex 1104 29 04

| – – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti: |
| --- | --- |

– – – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės, o žalios ląstelienos kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,9 % sausosios medžiagos masės pagal Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 04 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | Gludinti: |
| --- | --- |

– – – –

Gludinti:

| – – – – – | Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių pelenų kiekis sudaro ne daugiau kaip 1 % sausosios medžiagos masės (be talko):

| – – – – – – | Pirmos kategorijos, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Pirmos kategorijos, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 05 9100

| – – – – – – | Antros kategorijos, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Antros kategorijos, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 05 9300

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

ex 1104 29 17

| – – – – | Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti: |
| --- | --- |

– – – –

Lukštenti (pašalinta grūdo luobelė), skaldyti arba neskaldyti, smulkinti arba nesmulkinti:

| – – – – – | Kviečiai, neskaldyti arba nesmulkinti, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Kviečiai, neskaldyti arba nesmulkinti, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 508/2008 priede pateiktą apibrėžimą (1)

1104 29 17 9100

| – – – – | Apdirbti tiktai smulkinant: |
| --- | --- |

– – – –

Apdirbti tiktai smulkinant:

1104 29 51

| – – – – – | Kviečių |
| --- | --- |

– – – – –

Kviečių

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | Rugių |
| --- | --- |

– – – – –

Rugių

1104 29 55 9000

1104 30

| – | Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti: |
| --- | --- |

–

Javų gemalai, sveiki, traiškyti, perdirbti į dribsnius arba malti:

1104 30 10

| – – | Kviečių |
| --- | --- |

– –

Kviečių

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | Kitų javų |
| --- | --- |

– –

Kitų javų

1104 30 90 9000

1107

Salyklas, skrudintas arba neskrudintas:

1107 10

| – | Neskrudintas: |
| --- | --- |

–

Neskrudintas:

| – – | Kviečių: |
| --- | --- |

– –

Kviečių:

1107 10 11

| – – – | Miltų pavidalo |
| --- | --- |

– – –

Miltų pavidalo

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – –

Kitas:

1107 10 19 9000

| – – | Kitas: |
| --- | --- |

– –

Kitas:

1107 10 91

| – – – | – – Miltų pavidalo |
| --- | --- |

– – –

– – Miltų pavidalo

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | Kitas |
| --- | --- |

– – –

Kitas

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | Skrudintas |
| --- | --- |

–

Skrudintas

1107 20 00 9000

ex 1108

Krakmolas; inulinas:

| – | Krakmolas (4): |
| --- | --- |

–

Krakmolas (4):

ex 1108 11 00

| – – | Kviečių krakmolas: |
| --- | --- |

– –

Kviečių krakmolas:

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | Kukurūzų krakmolas: |
| --- | --- |

– –

Kukurūzų krakmolas:

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | Bulvių krakmolas: |
| --- | --- |

– –

Bulvių krakmolas:

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 80 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 80 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 77 %, bet mažesnis kaip 80 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 77 %, bet mažesnis kaip 80 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | Kiti krakmolai: |
| --- | --- |

– –

Kiti krakmolai:

ex 1108 19 10

| – – – | Ryžių krakmolas: |
| --- | --- |

– – –

Ryžių krakmolas:

| – – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % |
| --- | --- |

– – – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 87 % ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

Kuriame esančios sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 84 %, bet mažesnis kaip 87 %, ir grynumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Kviečių glitimas, džiovintas arba nedžiovintas:

| – | Džiovintas kviečių glitimas, kurio baltymų kiekis sudaro ne mažiau kaip 82 % sausosios medžiagos masės (N × 6,25) |
| --- | --- |

–

Džiovintas kviečių glitimas, kurio baltymų kiekis sudaro ne mažiau kaip 82 % sausosios medžiagos masės (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus):

ex 1702 30

| – | Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės: |
| --- | --- |

–

Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje nėra fruktozės arba fruktozė sudaro mažiau kaip 20 % sausosios medžiagos masės:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

1702 30 50

| – – – | Turintys baltų kristalinių miltelių, aglomeruotų arba neaglomeruotų, pavidalą |
| --- | --- |

– – –

Turintys baltų kristalinių miltelių, aglomeruotų arba neaglomeruotų, pavidalą

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | Kiti (6) |
| --- | --- |

– – –

Kiti (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų: |
| --- | --- |

–

Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:

1702 40 90

| – – | Kiti (6) |
| --- | --- |

– –

Kiti (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės: |
| --- | --- |

–

Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės:

1702 90 50

| – – | Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas: |
| --- | --- |

– –

Maltodekstrinas ir maltodekstrino sirupas:

| – – – | Maltodekstrinas, balto, kieto, aglomeruoto ar neaglomeruoto pavidalo |
| --- | --- |

– – –

Maltodekstrinas, balto, kieto, aglomeruoto ar neaglomeruoto pavidalo

1702 90 50 9100

| – – – | Kiti (6) |
| --- | --- |

– – –

Kiti (6)

1702 90 50 9900

| – – | Karamelė (degintas cukrus): |
| --- | --- |

– –

Karamelė (degintas cukrus):

| – – – | Kita: |
| --- | --- |

– – –

Kita:

1702 90 75

| – – – – | Turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą |
| --- | --- |

– – – –

Turinti aglomeruotų arba neaglomeruotų miltelių pavidalą

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | Kita |
| --- | --- |

– – – –

Kita

1702 90 79 9000

ex 2106

Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

ex 2106 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai: |
| --- | --- |

– –

Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai:

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

2106 90 55

| – – – – | Gliukozės sirupas ir maltodekstrino sirupas (6) |
| --- | --- |

– – – –

Gliukozės sirupas ir maltodekstrino sirupas (6)

2106 90 55 9000

4.   Grūdiniai kombinuotieji pašarai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 2309 | Produktai, naudojami gyvūnų pašarams (7): | |
| ex 2309 10 | – | Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 2309

Produktai, naudojami gyvūnų pašarams (7):

ex 2309 10

–

Kačių ir šunų maistas, supakuotas į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes:

| – – | Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų: |
| --- | --- |

– –

Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų:

| – – – | Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo: |
| --- | --- |

– – –

Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo:

| – – – – | Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 10 13 9000

| – – – – | Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8): |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8):

2309 10 31

| – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 10 33 9000

| – – – – | Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8): |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8):

2309 10 51

| – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Kiti, įskaitant premiksus: |
| --- | --- |

– –

Kiti, įskaitant premiksus:

| – – – | Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų: |
| --- | --- |

– – –

Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo, klasifikuojamų 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 ir 2106 90 55 subpozicijose, arba pieno produktų:

| – – – – | Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sudėtyje yra krakmolo, gliukozės, gliukozės sirupo, maltodekstrino arba maltodekstrino sirupo:

| – – – – – | Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje nėra krakmolo arba jo yra ne daugiau kaip 10 % masės (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 90 33 9000

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 10 %, bet ne daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8):

2309 90 41

| – – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 90 43 9000

| – – – – – | Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sudėtyje yra daugiau kaip 30 % masės krakmolo (8):

2309 90 51

| – – – – – – | Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje nėra pieno produktų arba jų yra mažiau kaip 10 % masės

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sudėtyje yra ne mažiau kaip 10 %, bet mažiau kaip 50 % masės pieno produktų

2309 90 53 9000

5.   Galvijų mėsa

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Gyvi galvijai: | |
| | – | Galvijai: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 0102

Gyvi galvijai:

–

Galvijai:

ex 0102 21

| – – | Grynaveisliai veisliniai gyvuliai: |
| --- | --- |

– –

Grynaveisliai veisliniai gyvuliai:

ex 0102 21 10

| – – – | Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi): |
| --- | --- |

– – –

Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi):

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis:

| – – – – – | Iki 30 mėnesių amžiaus |
| --- | --- |

– – – – –

Iki 30 mėnesių amžiaus

0102 21 10 9140

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

0102 21 10 9150

ex 0102 21 30

| – – – | Karvės: |
| --- | --- |

– – –

Karvės:

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis:

| – – – – – | Iki 30 mėnesių amžiaus |
| --- | --- |

– – – – –

Iki 30 mėnesių amžiaus

0102 21 30 9140

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0102 21 30 9150

ex 0102 21 90

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 300 kg arba didesnis |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 300 kg arba didesnis

0102 21 90 9120

ex 0102 29

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Didesnio kaip 160 kg, bet ne didesnio kaip 300 kg svorio: |
| --- | --- |

– – –

Didesnio kaip 160 kg, bet ne didesnio kaip 300 kg svorio:

ex 0102 29 41

| – – – – | Skerstini: |
| --- | --- |

– – – –

Skerstini:

| – – – – – | Didesnio kaip 220 kg svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnio kaip 220 kg svorio

0102 29 41 9100

| – – – | Didesnio kaip 300 kg svorio: |
| --- | --- |

– – –

Didesnio kaip 300 kg svorio:

| – – – – | Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi): |
| --- | --- |

– – – –

Telyčios (galvijų patelės iki pirmo veršiavimosi):

0102 29 51

| – – – – – | Skerstinos |
| --- | --- |

– – – – –

Skerstinos

0102 29 51 9000

0102 29 59

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0102 29 59 9000

| – – – – | Karvės: |
| --- | --- |

– – – –

Karvės:

0102 29 61

| – – – – – | Skerstinos |
| --- | --- |

– – – – –

Skerstinos

0102 29 61 9000

0102 29 69

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0102 29 69 9000

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

0102 29 91

| – – – – – | Skerstini |
| --- | --- |

– – – – –

Skerstini

0102 29 91 9000

0102 29 99

| – | – – – – Kiti |
| --- | --- |

–

– – – – Kiti

0102 29 99 9000

| – | Buivolai: |
| --- | --- |

–

Buivolai:

ex 0102 31 00

| – – | Grynaveisliai veisliniai gyvuliai: |
| --- | --- |

– –

Grynaveisliai veisliniai gyvuliai:

| – – – | Telyčios (patelės iki pirmo veršiavimosi): |
| --- | --- |

– – –

Telyčios (patelės iki pirmo veršiavimosi):

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis:

| – – – – – | Iki 30 mėnesių amžiaus |
| --- | --- |

– – – – –

Iki 30 mėnesių amžiaus

0102 31 00 9100

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0102 31 00 9150

| – – – | Karvės: |
| --- | --- |

– – –

Karvės:

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis:

| – – – – – | Iki 30 mėnesių amžiaus |
| --- | --- |

– – – – –

Iki 30 mėnesių amžiaus

0102 31 00 9200

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0102 31 00 9250

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 300 kg arba didesnis |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 300 kg arba didesnis

0102 31 00 9300

0102 39

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

ex 0102 39 10

| – – – | Naminių rūšių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių rūšių:

| – – – – | Didesnio kaip 160 kg, bet ne didesnio kaip 300 kg svorio: |
| --- | --- |

– – – –

Didesnio kaip 160 kg, bet ne didesnio kaip 300 kg svorio:

| – – – – – | Skerstini: |
| --- | --- |

– – – – –

Skerstini:

| – – – – – – | Didesnio kaip 220 kg svorio |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnio kaip 220 kg svorio

0102 39 10 9100

| – – – – | Didesnio kaip 300 kg svorio: |
| --- | --- |

– – – –

Didesnio kaip 300 kg svorio:

| – – – – – | Telyčios (patelės iki pirmo veršiavimosi): |
| --- | --- |

– – – – –

Telyčios (patelės iki pirmo veršiavimosi):

| – – – – – – | Skerstinos |
| --- | --- |

– – – – – –

Skerstinos

0102 39 10 9150

| – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – –

Kitos

0102 39 10 9200

| – – – – – | Karvės: |
| --- | --- |

– – – – –

Karvės:

| – – – – – – | Skerstinos |
| --- | --- |

– – – – – –

Skerstinos

0102 39 10 9250

| – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – –

Kitos

0102 39 10 9300

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Skerstini |
| --- | --- |

– – – – – –

Skerstini

0102 39 10 9350

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

0102 39 10 9400

ex 0102 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

ex 0102 90 20

| – – | Grynaveisliai veisliniai gyvuliai: |
| --- | --- |

– –

Grynaveisliai veisliniai gyvuliai:

| – – – | Telyčios (patelės iki pirmo veršiavimosi): |
| --- | --- |

– – –

Telyčios (patelės iki pirmo veršiavimosi):

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis:

| – – – – – | Iki 30 mėnesių amžiaus |
| --- | --- |

– – – – –

Iki 30 mėnesių amžiaus

0102 90 20 9100

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0102 90 20 9150

| – – – | Karvės: |
| --- | --- |

– – –

Karvės:

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 250 kg arba didesnis:

| – – – – – | Iki 30 mėnesių amžiaus |
| --- | --- |

– – – – –

Iki 30 mėnesių amžiaus

0102 90 20 9200

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0102 90 20 9250

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių gyvasis svoris 300 kg arba didesnis |
| --- | --- |

– – – –

Kurių gyvasis svoris 300 kg arba didesnis

0102 90 20 9300

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

ex 0102 90 91

| – – – | Naminių rūšių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių rūšių:

| – – – – | Didesnio kaip 160 kg, bet ne didesnio kaip 300 kg svorio: |
| --- | --- |

– – – –

Didesnio kaip 160 kg, bet ne didesnio kaip 300 kg svorio:

| – – – – – | Skerstini: |
| --- | --- |

– – – – –

Skerstini:

| – – – – – – | Didesnio kaip 220 kg svorio |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnio kaip 220 kg svorio

0102 90 91 9100

| – – – – | Didesnio kaip 300 kg svorio: |
| --- | --- |

– – – –

Didesnio kaip 300 kg svorio:

| – – – – – | Telyčios (patelės iki pirmo veršiavimosi): |
| --- | --- |

– – – – –

Telyčios (patelės iki pirmo veršiavimosi):

| – – – – – – | Skerstinos |
| --- | --- |

– – – – – –

Skerstinos

0102 90 91 9150

| – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – –

Kitos

0102 90 91 9200

| – – – – – | Karvės: |
| --- | --- |

– – – – –

Karvės:

| – – – – – – | Skerstinos |
| --- | --- |

– – – – – –

Skerstinos

0102 90 91 9250

| – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – –

Kitos

0102 90 91 9300

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Skerstini |
| --- | --- |

– – – – – –

Skerstini

0102 90 91 9350

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

0102 90 91 9400

0201

Galvijų mėsa, šviežia ir atšaldyta:

0201 10 00

| – | Skerdenos ir skerdenų pusės: |
| --- | --- |

–

Skerdenos ir skerdenų pusės:

| – – | Skerdenos arba skerdenos pusės priekinė dalis turi būti su daugiau kaip 10 šonkaulių ir su visais kaulais ir sprandu, taip pat kaklu ir mente: |
| --- | --- |

– –

Skerdenos arba skerdenos pusės priekinė dalis turi būti su daugiau kaip 10 šonkaulių ir su visais kaulais ir sprandu, taip pat kaklu ir mente:

| – – – | Suaugusių galvijų patinų (10) |
| --- | --- |

– – –

Suaugusių galvijų patinų (10)

0201 10 00 9110

| – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – –

Kitos

0201 10 00 9120

| – – | Kitos: |
| --- | --- |

– –

Kitos:

| – – – | Suaugusių galvijų patinų (10) |
| --- | --- |

– – –

Suaugusių galvijų patinų (10)

0201 10 00 9130

| – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – –

Kitos

0201 10 00 9140

0201 20

| – | Kitos skerdenų dalys su kaulais: |
| --- | --- |

–

Kitos skerdenų dalys su kaulais:

0201 20 20

| – – | „Kompensuoti“ ketvirčiai: |
| --- | --- |

– –

„Kompensuoti“ ketvirčiai:

| – – – | Suaugusių galvijų patinų (10) |
| --- | --- |

– – –

Suaugusių galvijų patinų (10)

0201 20 20 9110

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai: |
| --- | --- |

– –

Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai:

| – – – | Suaugusių galvijų patinų (10) |
| --- | --- |

– – –

Suaugusių galvijų patinų (10)

0201 20 30 9110

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai: |
| --- | --- |

– –

Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai:

| – – – | Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių: |
| --- | --- |

– – –

Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių:

| – – – – | Suaugusių galvijų patinų (10) |
| --- | --- |

– – – –

Suaugusių galvijų patinų (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0201 20 50 9120

| – – – | Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių: |
| --- | --- |

– – –

Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius arba 8 poras šonkaulių:

| – – – – | Suaugusių galvijų patinų (10) |
| --- | --- |

– – – –

Suaugusių galvijų patinų (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kaulų svoris ne didesnis kaip trečdalis skerdenos dalies svorio |
| --- | --- |

– – –

Kaulų svoris ne didesnis kaip trečdalis skerdenos dalies svorio

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | Be kaulų: |
| --- | --- |

–

Be kaulų:

| – – | Mėsos gabalai be kaulų, eksportuojami į JAV pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (12) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr. 1041/2008 (13) sąlygas |
| --- | --- |

– –

Mėsos gabalai be kaulų, eksportuojami į JAV pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (12) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr. 1041/2008 (13) sąlygas

0201 30 00 9050

| – – | Mėsos gabalai be kaulų, įskaitant maltą mėsą, kurių sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijų mėsos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau (15) |
| --- | --- |

– –

Mėsos gabalai be kaulų, įskaitant maltą mėsą, kurių sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijų mėsos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau (15)

0201 30 00 9060

| – – | Kita, supakuota atskirais gabalais, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijų mėsos kiekis (be riebalų) sudaro 55 % ar daugiau (15): |
| --- | --- |

– –

Kita, supakuota atskirais gabalais, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijų mėsos kiekis (be riebalų) sudaro 55 % ar daugiau (15):

| – – – | iš suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių, turinčių ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių, perkirstų tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (11) |
| --- | --- |

– – –

iš suaugusių galvijų patinų užpakalinių ketvirčių, turinčių ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių, perkirstų tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (11)

0201 30 00 9100

| – – – | iš neperskirtų ar perskirtų suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių, perkirstų tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (11) |
| --- | --- |

– – –

iš neperskirtų ar perskirtų suaugusių galvijų patinų priekinių ketvirčių, perkirstų tiesiai arba „Pistola“ pjūviu (11)

0201 30 00 9120

| – – | Kita |
| --- | --- |

– –

Kita

0201 30 00 9140

ex 0202

Galvijų mėsa, užšaldyta:

0202 10 00

| – | Skerdenos ir skerdenų pusės: |
| --- | --- |

–

Skerdenos ir skerdenų pusės:

| – – | Skerdenos arba skerdenos pusės priekinė dalis turi būti su daugiau kaip 10 šonkaulių ir su visais kaulais ir sprandu, taip pat kaklu ir mente |
| --- | --- |

– –

Skerdenos arba skerdenos pusės priekinė dalis turi būti su daugiau kaip 10 šonkaulių ir su visais kaulais ir sprandu, taip pat kaklu ir mente

0202 10 00 9100

| – – | Kitos |
| --- | --- |

– –

Kitos

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | Kitos skerdenų dalys su kaulais: |
| --- | --- |

–

Kitos skerdenų dalys su kaulais:

0202 20 10

| – – | „Kompensuoti“ ketvirčiai |
| --- | --- |

– –

„Kompensuoti“ ketvirčiai

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai |
| --- | --- |

– –

Neperskirti arba perskirti priekiniai ketvirčiai

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai: |
| --- | --- |

– –

Neperskirti arba perskirti užpakaliniai ketvirčiai:

| – – – | Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių |
| --- | --- |

– – –

Turintys ne daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių

0202 20 50 9100

| – – – | Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių |
| --- | --- |

– – –

Turintys daugiau kaip 8 šonkaulius ar 8 poras šonkaulių

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kaulų svoris ne didesnis kaip trečdalis skerdenos dalies svorio |
| --- | --- |

– – –

Kaulų svoris ne didesnis kaip trečdalis skerdenos dalies svorio

0202 20 90 9100

0202 30

| – | Be kaulų: |
| --- | --- |

–

Be kaulų:

0202 30 90

| – – | Kitos: |
| --- | --- |

– –

Kitos:

| – – – | Mėsos gabalai be kaulų, eksportuojami į JAV pagal Reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (12) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr. 1041/2008 (13) sąlygas |
| --- | --- |

– – –

Mėsos gabalai be kaulų, eksportuojami į JAV pagal Reglamento (EB) Nr. 1643/2006 (12) sąlygas arba į Kanadą pagal Reglamento (EB) Nr. 1041/2008 (13) sąlygas

0202 30 90 9100

| – – – | Kiti, įskaitant maltą mėsą, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijų mėsos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau (15) |
| --- | --- |

– – –

Kiti, įskaitant maltą mėsą, kurios sudėtyje esantis vidutinis liesos galvijų mėsos kiekis (be riebalų) sudaro 78 % ar daugiau (15)

0202 30 90 9200

| – – – | Kita |
| --- | --- |

– – –

Kita

0202 30 90 9900

ex 0206

Galvijų, kiaulių, avių, ožkų, arklių, asilų, mulų arba arklėnų valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:

0206 10

| – | Galvijų, švieži arba atšaldyti: |
| --- | --- |

–

Galvijų, švieži arba atšaldyti:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

0206 10 95

| – – – | Storosios ir plonosios diafragmos |
| --- | --- |

– – –

Storosios ir plonosios diafragmos

0206 10 95 9000

| – | Galvijų, užšaldyti: |
| --- | --- |

–

Galvijų, užšaldyti:

0206 29

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

0206 29 91

| – – – – | – – – Storosios ir plonosios diafragmos |
| --- | --- |

– – – –

– – – Storosios ir plonosios diafragmos

0206 29 91 9000

ex 0210

Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai:

ex 0210 20

| – | Galvijų mėsos: |
| --- | --- |

–

Galvijų mėsos:

ex 0210 20 90

| – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– –

Be kaulų:

| – – – | Sūdyta ir džiovinta (vytinta) |
| --- | --- |

– – –

Sūdyta ir džiovinta (vytinta)

0210 20 90 9100

ex 1602

Kiti paruošti arba konservuoti mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo gaminiai:

ex 1602 50

| – | Iš galvijų: |
| --- | --- |

–

Iš galvijų:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

ex 1602 50 31

| – – – | Sūdyta jautiena, sandarioje pakuotėje, kurioje nėra kitos nei galvijų rūšių mėsos: |
| --- | --- |

– – –

Sūdyta jautiena, sandarioje pakuotėje, kurioje nėra kitos nei galvijų rūšių mėsos:

| – – – – | Kurios kolageno ir baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 (16) ir kurioje galvijų mėsos (be subproduktų ir riebalų) svoris procentais sudaro: |
| --- | --- |

– – – –

Kurios kolageno ir baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 (16) ir kurioje galvijų mėsos (be subproduktų ir riebalų) svoris procentais sudaro:

| – – – – – | 90 % ar daugiau: |
| --- | --- |

– – – – –

90 % ar daugiau:

| – – – – – – | Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus |
| --- | --- |

– – – – – –

Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus

1602 50 31 9125

| – – – – – | 80 % ir daugiau, bet mažiau kaip 90 %: |
| --- | --- |

– – – – –

80 % ir daugiau, bet mažiau kaip 90 %:

| – – – – – – | Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus |
| --- | --- |

– – – – – –

Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | Kiti, sandarioje pakuotėje: |
| --- | --- |

– – –

Kiti, sandarioje pakuotėje:

| – – – – | Kurioje nėra kitos nei galvijų rūšių mėsos: |
| --- | --- |

– – – –

Kurioje nėra kitos nei galvijų rūšių mėsos:

| – – – – – | Kurios kolageno ir baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 (16) ir kurioje galvijų mėsos (be subproduktų ir riebalų) svoris procentais sudaro: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurios kolageno ir baltymų santykis ne didesnis kaip 0,35 (16) ir kurioje galvijų mėsos (be subproduktų ir riebalų) svoris procentais sudaro:

| – – – – – – | 90 % ar daugiau: |
| --- | --- |

– – – – – –

90 % ar daugiau:

| – – – – – – – | Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus |
| --- | --- |

– – – – – – –

Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus

1602 50 95 9125

| – – – – – – | 80 % ir daugiau, bet mažiau kaip 90 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % ir daugiau, bet mažiau kaip 90 %:

| – – – – – – – | Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus |
| --- | --- |

– – – – – – –

Produktai, atitinkantys Reglamento (EB) Nr. 1731/2006 (14) reikalavimus

1602 50 95 9325

6.   Kiaulių mėsa

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Gyvos kiaulės: | |
| | – | Kitos: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 0103

Gyvos kiaulės:

–

Kitos:

ex 0103 91

| – – | Sveriančios mažiau kaip 50 kg: |
| --- | --- |

– –

Sveriančios mažiau kaip 50 kg:

0103 91 10

| – – – | Naminių rūšių |
| --- | --- |

– – –

Naminių rūšių

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | Sveriančios ne mažiau kaip 50 kg: |
| --- | --- |

– –

Sveriančios ne mažiau kaip 50 kg:

| – – – | Naminių rūšių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių rūšių:

0103 92 19

| – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – –

Kitos

0103 92 19 9000

ex 0203

Kiaulių mėsa, šviežia, atšaldyta arba užšaldyta:

| – | Šviežia arba atšaldyta: |
| --- | --- |

–

Šviežia arba atšaldyta:

ex 0203 11

| – – | Skerdenos ir skerdenų pusės: |
| --- | --- |

– –

Skerdenos ir skerdenų pusės:

0203 11 10

| – – – | Naminių kiaulių (27) |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių (27)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– –

Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0203 12 11

| – – – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – –

Kumpiai ir jų dalys:

| – – – – – | Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 %svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 %svorio

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | Mentės ir jų dalys (28): |
| --- | --- |

– – – –

Mentės ir jų dalys (28):

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0203 12 19 9100

0203 19

| – – | Kita: |
| --- | --- |

– –

Kita:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0203 19 11

| – – – – | Priekinės nuokartos ir jų dalys (29): |
| --- | --- |

– – – –

Priekinės nuokartos ir jų dalys (29):

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | Nugarinės ir jų dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– – – –

Nugarinės ir jų dalys, su kaulais:

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – –

Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys:

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio

0203 19 15 9100

| – – – – | Kita: |
| --- | --- |

– – – –

Kita:

ex 0203 19 55

| – – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – – –

Be kaulų:

| – – – – – – | Kumpių, priekinių nuokartų, menčių, nugarinių mėsa bei jų dalys (17)
   (26)
   (28)
   (29)
   (30) |
| --- | --- |

– – – – – –

Kumpių, priekinių nuokartų, menčių, nugarinių mėsa bei jų dalys (17)
   (26)
   (28)
   (29)
   (30)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | Šoninės ir jų dalys, kuriose bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio (17)
   (26) |
| --- | --- |

– – – – – –

Šoninės ir jų dalys, kuriose bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio (17)
   (26)

0203 19 55 9310

| – | Užšaldyta: |
| --- | --- |

–

Užšaldyta:

ex 0203 21

| – – | Skerdenos ir skerdenų pusės: |
| --- | --- |

– –

Skerdenos ir skerdenų pusės:

0203 21 10

| – – – | Naminių kiaulių (27) |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių (27)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– –

Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0203 22 11

| – – – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – –

Kumpiai ir jų dalys:

| – – – – – | Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | Mentės ir jų dalys (28): |
| --- | --- |

– – – –

Mentės ir jų dalys (28):

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | Kita: |
| --- | --- |

– –

Kita:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0203 29 11

| – – – – | Priekinės nuokartos ir jų dalys (29): |
| --- | --- |

– – – –

Priekinės nuokartos ir jų dalys (29):

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | Nugarinės ir jų dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– – – –

Nugarinės ir jų dalys, su kaulais:

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25% svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25% svorio

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – –

Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys:

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio

0203 29 15 9100

| – – – – | Kita: |
| --- | --- |

– – – –

Kita:

ex 0203 29 55

| – – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – – –

Be kaulų:

| – – – – – – | Kumpių, priekinių nuokartų, menčių mėsa ir jų dalys (17)
   (28)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

Kumpių, priekinių nuokartų, menčių mėsa ir jų dalys (17)
   (28)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 29 55 9110

ex 0210

Mėsa ir valgomieji mėsos subproduktai, sūdyti, užpilti sūrymu, džiovinti (vytinti) arba rūkyti; valgomieji mėsos arba mėsos subproduktų miltai ir rupiniai:

| – | Kiaulių mėsos: |
| --- | --- |

–

Kiaulių mėsos:

ex 0210 11

| – – | Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais: |
| --- | --- |

– –

Kumpiai, mentės ir jų dalys, su kaulais:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

| – – – – | Sūdyti arba užpilti sūrymu: |
| --- | --- |

– – – –

Sūdyti arba užpilti sūrymu:

ex 0210 11 11

| – – – – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Kumpiai ir jų dalys:

| – – – – – – | Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – – –

Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0210 11 11 9100

| – – – – | Džiovinti (vytinti) arba rūkyti |
| --- | --- |

– – – –

Džiovinti (vytinti) arba rūkyti

ex 0210 11 31

| – – – – – | Kumpiai ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Kumpiai ir jų dalys:

| – – – – – – | Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele
   (18): |
| --- | --- |

– – – – – –

Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele
   (18):

| – – – – – – – | Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0210 11 31 9110

| – – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti:

| – – – – – – – | Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kuriuose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0210 11 31 9910

ex 0210 12

| – – | Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys: |
| --- | --- |

– –

Šoninės (su raumenų sluoksneliais) ir jų dalys:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

ex 0210 12 11

| – – – – | Sūdytos arba užpiltos sūrymu: |
| --- | --- |

– – – –

Sūdytos arba užpiltos sūrymu:

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | Džiovintos (vytintos) arba rūkytos: |
| --- | --- |

– – – –

Džiovintos (vytintos) arba rūkytos:

| – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | Kitos: |
| --- | --- |

– –

Kitos:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

| – – – – | Sūdytos arba užpiltos sūrymu: |
| --- | --- |

– – – –

Sūdytos arba užpiltos sūrymu:

ex 0210 19 40

| – – – – – | Nugarinės ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Nugarinės ir jų dalys:

| – – – – – – | Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio |
| --- | --- |

– – – – – –

Kuriose bendras kaulų ir kremzlių kiekis mažesnis kaip 25 % svorio

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | Kitos: |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos:

| – – – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – – – –

Be kaulų:

| – – – – – – – | Kumpių, priekinių nuokartų, menčių, nugarinių mėsa bei jų dalys (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kumpių, priekinių nuokartų, menčių, nugarinių mėsa bei jų dalys (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | Šoninės ir jų dalys, be odos (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

Šoninės ir jų dalys, be odos (17):

| – – – – – – – – | Kuriose bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kuriose bendras kremzlių kiekis mažesnis kaip 15 % svorio

0210 19 50 9310

| – – – – | Džiovintos (vytintos) arba rūkytos: |
| --- | --- |

– – – –

Džiovintos (vytintos) arba rūkytos:

| – – – – – | Kitos: |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – – – –

Be kaulų:

| – – – – – – – | Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele ir jų dalys (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Prosciutto di Parma, Prosciutto di San Daniele ir jų dalys (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | Kumpių, priekinių nuokartų, menčių, nugarinių mėsa bei jų dalys (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kumpių, priekinių nuokartų, menčių, nugarinių mėsa bei jų dalys (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Dešros ir panašūs produktai iš mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo; maisto produktai, daugiausia pagaminti iš šių produktų:

| – | Kiti (23): |
| --- | --- |

–

Kiti (23):

1601 00 91

| – – | Dešros, sausos arba tepamos, nevirtos ir nekeptos (20)
   (21): |
| --- | --- |

– –

Dešros, sausos arba tepamos, nevirtos ir nekeptos (20)
   (21):

| – – – | Be paukštienos ar jos subproduktų |
| --- | --- |

– – –

Be paukštienos ar jos subproduktų

1601 00 91 9120

| – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – –

Kitos

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | Kiti (19)
   (21): |
| --- | --- |

– –

Kiti (19)
   (21):

| – – – | Be paukštienos ar jos subproduktų |
| --- | --- |

– – –

Be paukštienos ar jos subproduktų

1601 00 99 9110

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

1601 00 99 9190

ex 1602

Kiti paruošti arba konservuoti mėsos, mėsos subproduktų arba kraujo gaminiai:

| – | Iš kiaulių: |
| --- | --- |

–

Iš kiaulių:

ex 1602 41

| – – | Kumpių ir jų dalių: |
| --- | --- |

– –

Kumpių ir jų dalių:

ex 1602 41 10

| – – – | Naminių kiaulių (22): |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių (22):

| – – – – | Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro mėsa ir riebalai (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – –

Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro mėsa ir riebalai (23)
   (24):

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 1 kg (32) |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 1 kg (32)

1602 41 10 9110

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto svoris mažesnis kaip 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto svoris mažesnis kaip 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | Menčių ir jų dalių: |
| --- | --- |

– –

Menčių ir jų dalių:

ex 1602 42 10

| – – – | Naminių kiaulių (22): |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių (22):

| – – – – | Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro mėsa ir riebalai (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – –

Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro mėsa ir riebalai (23)
   (24):

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 1 kg (33) |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto svoris ne mažesnis kaip 1 kg (33)

1602 42 10 9110

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto svoris mažesnis kaip 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto svoris mažesnis kaip 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | Kitos skerdenos dalys, įskaitant mišinius: |
| --- | --- |

– –

Kitos skerdenos dalys, įskaitant mišinius:

| – – – | Naminių kiaulių: |
| --- | --- |

– – –

Naminių kiaulių:

| – – – – | Kurios ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus: |
| --- | --- |

– – – –

Kurios ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro bet kurios rūšies mėsa arba mėsos subproduktai, įskaitant bet kurios rūšies arba kilmės riebalus:

ex 1602 49 19

| – – – – – | Kiti (22)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti (22)
   (25):

| – – – – – – | Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro mėsa ir riebalai (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – – – –

Virti, kurių ne mažiau kaip 80 % svorio sudaro mėsa ir riebalai (23)
   (24):

| – – – – – – – | Kurių sudėtyje nėra paukštienos arba jos subproduktų: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kurių sudėtyje nėra paukštienos arba jos subproduktų:

| – – – – – – – – | Kurių sudėtyje yra produktas, sudarytas iš aiškiai matomų raumeninių mėsos gabalėlių, kurių dydis neleidžia nustatyti, ar jie pagaminti iš kumpio, mentės, nugarinės ar kaklinės, kartu su nedideliais matomais riebalų gabalėliais ir nedideliais kiekiais drebučių |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių sudėtyje yra produktas, sudarytas iš aiškiai matomų raumeninių mėsos gabalėlių, kurių dydis neleidžia nustatyti, ar jie pagaminti iš kumpio, mentės, nugarinės ar kaklinės, kartu su nedideliais matomais riebalų gabalėliais ir nedideliais kiekiais drebučių

1602 49 19 9130

7.   Paukštiena

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies paukščiai (vištos ir gaidžiai), antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos (patarškos): | |
| | – | Sveriantys ne daugiau kaip 185 g: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 0105

Gyvi naminiai paukščiai, t. y. Gallus domesticus rūšies paukščiai (vištos ir gaidžiai), antys, žąsys, kalakutai ir perlinės vištos (patarškos):

–

Sveriantys ne daugiau kaip 185 g:

0105 11

| – – | Gallus domesticus rūšies paukščiai (vištų jaunikliai): |
| --- | --- |

– –

Gallus domesticus rūšies paukščiai (vištų jaunikliai):

| – – – | Tėvų ir protėvių moteriškos lyties paukščių jaunikliai |
| --- | --- |

– – –

Tėvų ir protėvių moteriškos lyties paukščių jaunikliai

0105 11 11

| – – – – | Dedeklių rūšių |
| --- | --- |

– – – –

Dedeklių rūšių

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0105 11 19 9000

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

0105 11 91

| – – – – | Dedeklių rūšių |
| --- | --- |

– – – –

Dedeklių rūšių

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | Kalakutų jaunikliai |
| --- | --- |

– –

Kalakutų jaunikliai

0105 12 00 9000

0105 14 00

| – – | Žąsų jaunikliai |
| --- | --- |

– –

Žąsų jaunikliai

0105 14 00 9000

ex 0207

Naminių paukščių, nurodytų 0105 pozicijoje, mėsa ir valgomieji subproduktai, švieži, atšaldyti arba užšaldyti:

| – | Gallus domesticus rūšies paukščių: |
| --- | --- |

–

Gallus domesticus rūšies paukščių:

ex 0207 12

| – – | Skerdenėlės, nesukapotos į dalis, užšaldytos: |
| --- | --- |

– –

Skerdenėlės, nesukapotos į dalis, užšaldytos:

ex 0207 12 10

| – – – | Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „70 % viščiukas“ |
| --- | --- |

– – –

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „70 % viščiukas“

| – – – – | Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – –

Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – –

Kitos

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „65 % viščiukas“, arba pateiktos kitu pavidalu: |
| --- | --- |

– – –

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „65 % viščiukas“, arba pateiktos kitu pavidalu:

| – – – – | Vadinamos „65 % viščiukas“: |
| --- | --- |

– – – –

Vadinamos „65 % viščiukas“:

| – – – – – | Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – –

Su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0207 12 90 9190

| – – – – | Gallus domesticus rūšies naminiai paukščiai, nupešti ir išskrosti, be galvų ir pėdų, bet su kintamos sudėties kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių rinkiniu: |
| --- | --- |

– – – –

Gallus domesticus rūšies naminiai paukščiai, nupešti ir išskrosti, be galvų ir pėdų, bet su kintamos sudėties kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių rinkiniu:

| – – – – – | Gallus domesticus rūšies naminiai paukščiai su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – –

Gallus domesticus rūšies naminiai paukščiai su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | Skerdenėlių dalys ir subproduktai, užšaldyti: |
| --- | --- |

– –

Skerdenėlių dalys ir subproduktai, užšaldyti:

| – – – | Skerdenėlių dalys: |
| --- | --- |

– – –

Skerdenėlių dalys:

| – – – – | Su kaulais: |
| --- | --- |

– – – –

Su kaulais:

ex 0207 14 20

| – – – – – | Pusės arba ketvirčiai: |
| --- | --- |

– – – – –

Pusės arba ketvirčiai:

| – – – – – – | Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – – –

Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – –

Kitos

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | Kulšelės ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Kulšelės ir jų dalys:

| – – – – – – | Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – – –

Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – –

Kitos

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | Kitos: |
| --- | --- |

– – – – –

Kitos:

| – – – – – – | Pusės arba ketvirčiai be uodegos: |
| --- | --- |

– – – – – –

Pusės arba ketvirčiai be uodegos:

| – – – – – – – | Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais krūtinkaulio plongaliais, šlaunikauliais ir blauzdikauliais

| – – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kitos

0207 14 70 9190

| – – – – – – | Dalys, kurias sudaro visa ar dalis kulšelės su nugarėlės dalimi, kai nugarėlės svoris neviršija 25 % viso svorio: |
| --- | --- |

– – – – – –

Dalys, kurias sudaro visa ar dalis kulšelės su nugarėlės dalimi, kai nugarėlės svoris neviršija 25 % viso svorio:

| – – – – – – – | Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais šlaunikauliais |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gallus domesticus rūšies naminių paukščių su visiškai sukaulėjusiais šlaunikauliais

| – – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kitos

0207 14 70 9290

| – | Kalakutų: |
| --- | --- |

–

Kalakutų:

0207 25

| – – | Skerdenėlės, nesukapotos į dalis, užšaldytos: |
| --- | --- |

– –

Skerdenėlės, nesukapotos į dalis, užšaldytos:

0207 25 10

| – – – | Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „80 % kalakutas“ |
| --- | --- |

– – –

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, bet su kakleliais, širdelėmis, kepenėlėmis ir skilveliais, vadinamos „80 % kalakutas“

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „73 % kalakutas“, arba pateiktos kitu pavidalu |
| --- | --- |

– – –

Nupeštos ir išskrostos, be galvų ir pėdų, taip pat be kaklelių, širdelių, kepenėlių ir skilvelių, vadinamos „73 % kalakutas“, arba pateiktos kitu pavidalu

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | Skerdenėlių dalys ir subproduktai, užšaldyti: |
| --- | --- |

– –

Skerdenėlių dalys ir subproduktai, užšaldyti:

| – – – | Skerdenėlių dalys: |
| --- | --- |

– – –

Skerdenėlių dalys:

ex 0207 27 10

| – – – – | Be kaulų: |
| --- | --- |

– – – –

Be kaulų:

| – – – – – | Homogenizuota mėsa, įskaitant mechaniškai atskirtą nuo kaulų mėsą |
| --- | --- |

– – – – –

Homogenizuota mėsa, įskaitant mechaniškai atskirtą nuo kaulų mėsą

| – – – – – | Kita: |
| --- | --- |

– – – – –

Kita:

| – – – – – – | Kita nei uodegos |
| --- | --- |

– – – – – –

Kita nei uodegos

0207 27 10 9990

| – – – – | Su kaulais: |
| --- | --- |

– – – –

Su kaulais:

| – – – – – | Kulšelės ir jų dalys: |
| --- | --- |

– – – – –

Kulšelės ir jų dalys:

0207 27 60

| – – – – – – | Blauzdelės ir jų dalys |
| --- | --- |

– – – – – –

Blauzdelės ir jų dalys

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | Kitos |
| --- | --- |

– – – – – –

Kitos

0207 27 70 9000

8.   Kiaušiniai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti: | |
| | – | Apvaisinti kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui) (34): |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 0407

Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti arba virti:

–

Apvaisinti kiaušiniai, skirti inkubacijai (perinimui) (34):

0407 11 00

| – – | Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų): |
| --- | --- |

– –

Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų):

0407 11 00 9000

ex 0407 19

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Naminių paukščių, išskyrus Gallus domesticus rūšies vištas: |
| --- | --- |

– – –

Naminių paukščių, išskyrus Gallus domesticus rūšies vištas:

0407 19 11

| – – – – | Kalakučių arba žąsų |
| --- | --- |

– – – –

Kalakučių arba žąsų

0407 19 11 9000

0407 19 19

| – – – – | Kitų |
| --- | --- |

– – – –

Kitų

0407 19 19 9000

| – | Kiti švieži kiaušiniai: |
| --- | --- |

–

Kiti švieži kiaušiniai:

0407 21 00

| – – | Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų) |
| --- | --- |

– –

Gallus domesticus rūšies vištų (naminių vištų)

0407 21 00 9000

ex 0407 29

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

0407 29 10

| – – – | Naminių paukščių, išskyrus Gallus domesticus rūšies vištas: |
| --- | --- |

– – –

Naminių paukščių, išskyrus Gallus domesticus rūšies vištas:

0407 29 10 9000

ex 0407 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

0407 90 10

| – – | Naminių paukščių |
| --- | --- |

– –

Naminių paukščių

0407 90 10 9000

ex 0408

Paukščių kiaušiniai be lukštų ir kiaušinių tryniai, švieži, džiovinti, virti vandenyje arba garuose, formuoti, užšaldyti arba konservuoti kitu būdu, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių:

| – | Kiaušinių tryniai: |
| --- | --- |

–

Kiaušinių tryniai:

ex 0408 11

| – – | Džiovinti: |
| --- | --- |

– –

Džiovinti:

ex 0408 11 80

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

ex 0408 19 81

| – – – – | Skysti: |
| --- | --- |

– – – –

Skysti:

| – – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | Kiti, įskaitant užšaldytus: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti, įskaitant užšaldytus:

| – – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 19 89 9100

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

ex 0408 91

| – – | Džiovinti: |
| --- | --- |

– –

Džiovinti:

ex 0408 91 80

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

ex 0408 99 80

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Tinkami vartoti žmonių maistui |
| --- | --- |

– – – –

Tinkami vartoti žmonių maistui

0408 99 80 9100

9.   Pienas ir pieno produktai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (45): | |
| 0401 10 | – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 1 % masės: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

0401

Nekoncentruotas pienas ir grietinėlė, į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (45):

0401 10

–

Kurių riebumas ne didesnis kaip 1 % masės:

0401 10 10

| – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai |
| --- | --- |

– –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

0401 10 90 9000

0401 20

| – | Kurių riebumas didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės: |
| --- | --- |

–

Kurių riebumas didesnis kaip 1 %, bet ne didesnis kaip 6 % masės:

| – – | Ne didesnis kaip 3 % masės: |
| --- | --- |

– –

Ne didesnis kaip 3 % masės:

0401 20 11

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

| – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės

0401 20 11 9100

| – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės

0401 20 19 9100

| – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės

0401 20 19 9500

| – – | Didesnis kaip 3 % masės: |
| --- | --- |

– –

Didesnis kaip 3 % masės:

0401 20 91

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0401 20 99 9000

0401 40

| – | Kurių riebumas didesnis kaip 6 %, bet ne didesnis kaip 10 % masės: |
| --- | --- |

–

Kurių riebumas didesnis kaip 6 %, bet ne didesnis kaip 10 % masės:

0401 40 10

| – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai |
| --- | --- |

– –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai

0401 40 10 9000

0401 40 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

0401 40 90 9000

0401 50

| – | Kurių riebumas didesnis kaip 10 % masės: |
| --- | --- |

–

Kurių riebumas didesnis kaip 10 % masės:

| – – | Ne didesnis kaip 21 % masės: |
| --- | --- |

– –

Ne didesnis kaip 21 % masės:

0401 50 11

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 17 % masės

0401 50 11 9400

| – – – – – | Didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 17 % masės

0401 50 11 9700

0401 50 19

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 17 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 17 % masės:

0401 50 19 9700

| – – | Didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– –

Didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0401 50 31

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 35 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 35 % masės

0401 50 31 9100

| – – – – – | Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės

0401 50 31 9400

| – – – – – | Didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 39 % masės

0401 50 31 9700

0401 50 39

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 35 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 35 % masės

0401 50 39 9100

| – – – – – | Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės

0401 50 39 9400

| – – – – – | Didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 39 % masės

0401 50 39 9700

| – – | Didesnis kaip 45 % masės: |
| --- | --- |

– –

Didesnis kaip 45 % masės:

0401 50 91

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai: |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto tūris ne didesnis kaip 2 litrai:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 68 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 68 % masės

0401 50 91 9100

| – – – – – | Didesnis kaip 68 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 68 % masės

0401 50 91 9500

0401 50 99

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 68 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 68 % masės

0401 50 99 9100

| – – – – – | Didesnis kaip 68 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 68 % masės

0401 50 99 9500

0402

Pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba į kuriuos pridėta cukraus ar kitų saldiklių (39):

ex 0402 10

| – | Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (41): |
| --- | --- |

–

Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas ne didesnis kaip 1,5 % masės (41):

| – – | Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (43): |
| --- | --- |

– –

Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (43):

0402 10 11

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0402 10 19 9000

| – – | Kiti (44): |
| --- | --- |

– –

Kiti (44):

0402 10 91

| – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – –

Kiti

0402 10 99 9000

| – | Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės (41): |
| --- | --- |

–

Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai, kurių riebumas didesnis kaip 1,5 % masės (41):

ex 0402 21

| – – | Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (43): |
| --- | --- |

– –

Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (43):

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės:

0402 21 11

| – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0402 21 11 9200

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0402 21 11 9300

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0402 21 11 9500

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0402 21 11 9900

0402 21 18

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0402 21 18 9100

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0402 21 18 9300

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0402 21 18 9500

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0402 21 18 9900

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės:

0402 21 91

| – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 28 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 28 % masės

0402 21 91 9100

| – – – – – – | Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės

0402 21 91 9200

| – – – – – – | Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0402 21 91 9350

| – – – – – – | Didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 45 % masės

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 28 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 28 % masės

0402 21 99 9100

| – – – – – – | Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės

0402 21 99 9200

| – – – – – – | Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 41 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 41 % masės

0402 21 99 9300

| – – – – – – | Didesnis kaip 41 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 41 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0402 21 99 9400

| – – – – – – | Didesnis kaip 45 %, bet ne didesnis kaip 59 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 45 %, bet ne didesnis kaip 59 % masės

0402 21 99 9500

| – – – – – – | Didesnis kaip 59 %, bet ne didesnis kaip 69 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 59 %, bet ne didesnis kaip 69 % masės

0402 21 99 9600

| – – – – – – | Didesnis kaip 69 %, bet ne didesnis kaip 79 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 69 %, bet ne didesnis kaip 79 % masės

0402 21 99 9700

| – – – – – – | Didesnis kaip 79 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 79 % masės

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | Kiti (44): |
| --- | --- |

– –

Kiti (44):

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

0402 29 15

| – – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg:

| – – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0402 29 19 9900

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 27 % masės:

0402 29 91

| – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 41 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 41 % masės

0402 29 99 9100

| – – – – – – | Didesnis kaip 41 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 41 % masės

0402 29 99 9500

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

0402 91

| – – | Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (43): |
| --- | --- |

– –

Į kuriuos nepridėta cukraus ar kitų saldiklių (43):

0402 91 10

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 8 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 8 % masės:

| – – – – | Kurių sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 7,4 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 7,4 % masės

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 8 %, bet ne didesnis kaip 10 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 8 %, bet ne didesnis kaip 10 % masės:

| – – – – | Kurių sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %

0402 91 30 9300

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 45 % masės

0402 91 99

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | Kiti (44): |
| --- | --- |

– –

Kiti (44):

0402 99 10

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 9,5 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 9,5 % masės:

| – – – – | Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 6,9 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 6,9 % masės

0402 99 10 9350

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 9,5 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 9,5 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės:

0402 99 31

| – – – – | Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 2,5 kg:

| – – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 % masės:

| – – – – – – | Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, o sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, o sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės

0402 99 3 19150

| – – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės

0402 99 31 9300

| – – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 39 % masės

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 %, sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, o sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 21 %, sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, o sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 % masės

0402 99 39 9150

ex 0403

Pasukos, rūgpienis ir grietinė, jogurtas, kefyras ir kitoks fermentuotas arba raugintas pienas ir grietinėlė, koncentruoti arba nekoncentruoti, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių arba aromatinių medžiagų, taip pat į kuriuos pridėta arba nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

ex 0403 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Nearomatizuoti, į kuriuos nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos: |
| --- | --- |

– –

Nearomatizuoti, į kuriuos nepridėta vaisių, riešutų arba kakavos:

| – – – | Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai (39)
   (42): |
| --- | --- |

– – –

Miltelių, granulių arba kitokio pavidalo sausieji produktai (39)
   (42):

| – – – – | Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (35): |
| --- | --- |

– – – –

Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (35):

0403 90 11

| – – – – – | Ne didesnis kaip 1,5 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 1,5 % masės

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0403 90 13 9200

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0403 90 13 9300

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0403 90 13 9500

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | Didesnis kaip 27 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 27 % masės

0403 90 19 9000

| – – – – | Kiti, kurių riebumas (37): |
| --- | --- |

– – – –

Kiti, kurių riebumas (37):

0403 90 33

| – – – – – | Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0403 90 33 9400

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0403 90 33 9900

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (35): |
| --- | --- |

– – – –

Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (35):

0403 90 51

| – – – – – | Ne didesnis kaip 3 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 3 % masės:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 1,5 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 1,5 % masės

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | Didesnis kaip 6 % masės: |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 6 % masės:

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 21 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 21 % masės

0403 90 59 9170

| – – – – – – | Didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 35 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 21 %, bet ne didesnis kaip 35 % masės

0403 90 59 9310

| – – – – – – | Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 35 %, bet ne didesnis kaip 39 % masės

0403 90 59 9340

| – – – – – – | Didesnis kaip 39 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 39 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0403 90 59 9370

| – – – – – – | Didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 45 % masės

0403 90 59 9510

ex 0404

Išrūgos, koncentruotos arba nekoncentruotos, į kurias pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių; produktai iš natūralių pieno sudedamųjų dalių, į kuriuos pridėta arba nepridėta cukraus ar kitų saldiklių, nenurodyti kitoje vietoje:

0404 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (35): |
| --- | --- |

– –

Į kuriuos nepridėta cukraus arba kitų saldiklių, kurių riebumas (35):

ex 0404 90 21

| – – – | Ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Ne didesnis kaip 1,5 % masės:

| – – – – | Miltelių arba granulių pavidalo, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 5 % masės, o pieno baltymų kiekis sausojoje pieno neriebalinėje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių arba granulių pavidalo, kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 5 % masės, o pieno baltymų kiekis sausojoje pieno neriebalinėje medžiagoje:

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 29 %, bet mažesnis kaip 34 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 29 %, bet mažesnis kaip 34 % masės

0404 90 21 9120

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 34 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 34 % masės

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės (39): |
| --- | --- |

– – –

Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės (39):

| – – – – | Miltelių arba granulių pavidalo: |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių arba granulių pavidalo:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0404 90 23 9120

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0404 90 23 9130

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0404 90 23 9140

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | Didesnis kaip 27 % masės (39): |
| --- | --- |

– – –

Didesnis kaip 27 % masės (39):

| – – – – | Miltelių arba granulių pavidalo, kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių arba granulių pavidalo, kurių riebumas:

| – – – – – | Ne didesnis kaip 28 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne didesnis kaip 28 % masės

0404 90 29 9110

| – – – – – | Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 28 %, bet ne didesnis kaip 29 % masės

0404 90 29 9115

| – – – – – | Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 29 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

0404 90 29 9125

| – – – – – | Didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Didesnis kaip 45 % masės

0404 90 29 9140

| – – | Kiti, kurių riebumas (37)
   (39): |
| --- | --- |

– –

Kiti, kurių riebumas (37)
   (39):

0404 90 81

| – – – | Ne didesnis kaip 1,5 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Ne didesnis kaip 1,5 % masės:

| – – – – | Miltelių ar granulių pavidalo |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių ar granulių pavidalo

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės: |
| --- | --- |

– – –

Didesnis kaip 1,5 %, bet ne didesnis kaip 27 % masės:

| – – – – | Miltelių arba granulių pavidalo: |
| --- | --- |

– – – –

Miltelių arba granulių pavidalo:

| – – – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 11 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 11 % masės

0404 90 83 9110

| – – – – – – | Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 11 %, bet ne didesnis kaip 17 % masės

0404 90 83 9130

| – – – – – – | Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 17 %, bet ne didesnis kaip 25 % masės

0404 90 83 9150

| – – – – – – | Didesnis kaip 25 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 25 % masės

0404 90 83 9170

| – – – – | Kiti nei miltelių ar granulių pavidalo: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti nei miltelių ar granulių pavidalo:

| – – – – – | Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 6,9 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių sacharozės kiekis ne mažesnis kaip 40 %, sausosios pieno neriebalinės medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 15 %, o riebumas didesnis kaip 6,9 % masės

0404 90 83 9936

ex 0405

Sviestas ir kiti pieno riebalai ir aliejai; pieno pastos:

0405 10

| – | Sviestas: |
| --- | --- |

–

Sviestas:

| – – | Kurio riebumas ne didesnis kaip 85 % masės: |
| --- | --- |

– –

Kurio riebumas ne didesnis kaip 85 % masės:

| – – – | Natūralus sviestas: |
| --- | --- |

– – –

Natūralus sviestas:

0405 10 11

| – – – – | Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 11 9500

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | Kitas |
| --- | --- |

– – – –

Kitas

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 19 9500

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | Atgamintas sviestas: |
| --- | --- |

– – –

Atgamintas sviestas:

| – – – – | Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 30 9100

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 30 9300

| – – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | Išrūgų sviestas: |
| --- | --- |

– – –

Išrūgų sviestas:

| – – – – | Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

Tiesiogiai išfasuotas į pakuotes, kurių neto masė ne didesnė kaip 1 kg:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 50 9300

| – – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas:

| – – – – – | Kurio riebumas: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio riebumas:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 50 9500

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 82 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 82 % masės

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | Kitas |
| --- | --- |

– –

Kitas

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | Pieno pastos: |
| --- | --- |

–

Pieno pastos:

0405 20 90

| – – | Kurių riebumas didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 80 % masės: |
| --- | --- |

– –

Kurių riebumas didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 80 % masės:

| – – – | Kurių riebumas: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas:

| – – – – | Didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 78 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Didesnis kaip 75 %, bet mažesnis kaip 78 % masės

0405 20 90 9500

| – – – – | Ne mažesnis kaip 78 % masės |
| --- | --- |

– – – –

Ne mažesnis kaip 78 % masės

0405 20 90 9700

0405 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

0405 90 10

| – – | Kurių riebumas ne mažesnis kaip 99,3 % masės, o vandens kiekis ne didesnis kaip 0,5 % masės |
| --- | --- |

– –

Kurių riebumas ne mažesnis kaip 99,3 % masės, o vandens kiekis ne didesnis kaip 0,5 % masės

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

0405 90 90 9000

KN kodas

Prekės aprašymas

Papildomi reikalavimai naudojant prekės kodą

Prekės kodas

Didžiausias vandens kiekis prekės svoryje

(%)

Mažiausias riebumas sausojoje medžiagoje

(%)

ex 0406

Sūriai ir varškė (38)
   (40):

ex 0406 10

| – | Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė: |
| --- | --- |

–

Švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai, įskaitant išrūgų sūrius, ir varškė:

ex 0406 10 20

| – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės: |
| --- | --- |

– –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės:

| – – – | Išrūgų sūris, išskyrus sūdytą Ricotta sūrį |
| --- | --- |

– – –

Išrūgų sūris, išskyrus sūdytą Ricotta sūrį

0406 10 20 9100

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:

| – – – – – | Sūdytas Ricotta sūris: |
| --- | --- |

– – – – –

Sūdytas Ricotta sūris:

| – – – – – – | Pagamintas tik iš avių pieno |
| --- | --- |

– – – – – –

Pagamintas tik iš avių pieno

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kiti

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | Varškė (cottage cheese) |
| --- | --- |

– – – – –

Varškė (cottage cheese)

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti:

| – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – | Mažesnis kaip 5 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mažesnis kaip 5 % masės

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 39 % masės

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | Kiti, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kiti, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 62 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 62 % masės

0406 10 20 9660

| – – – – | Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 72 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 72 % masės:

| – – – – – | Grietinėlės sūris (cream cheese), kurio vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 77 %, bet ne didesnis kaip 83 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – –

Grietinėlės sūris (cream cheese), kurio vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje didesnis kaip 77 %, bet ne didesnis kaip 83 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 69 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 69 % masės

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 69 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 69 % masės

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – –

Kiti

0406 10 20 9870

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | Visų rūšių trinti arba miltelių pavidalo sūriai: |
| --- | --- |

–

Visų rūšių trinti arba miltelių pavidalo sūriai:

ex 0406 20 90

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Sūriai, pagaminti iš išrūgų |
| --- | --- |

– – –

Sūriai, pagaminti iš išrūgų

0406 20 90 9100

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 20 % masės, laktozės kiekis mažesnis kaip 5 % masės ir kurių sausosios medžiagos kiekis: |
| --- | --- |

– – – –

Kurių riebumas didesnis kaip 20 % masės, laktozės kiekis mažesnis kaip 5 % masės ir kurių sausosios medžiagos kiekis:

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 80 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 60 %, bet mažesnis kaip 80 % masės

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 80 %, bet mažesnis kaip 85 % masės

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 85 %, bet mažesnis kaip 95 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 85 %, bet mažesnis kaip 95 % masės

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | Ne mažesnis kaip 95 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Ne mažesnis kaip 95 % masės

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius: |
| --- | --- |

–

Lydyti sūriai, išskyrus trintus arba miltelių pavidalo sūrius:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 36 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 36 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:

ex 0406 30 31

| – – – – | Ne didesnis kaip 48 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Ne didesnis kaip 48 % masės:

| – – – – – | Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis: |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 %, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 %, o riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – | Mažesnis kaip 20 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mažesnis kaip 20 % masės

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 20 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 20 % masės

60

20

0406 30 31 9730

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 43 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 43 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – | Mažesnis kaip 20 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mažesnis kaip 20 % masės

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 20 %, bet mažesnis kaip 40 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 20 %, bet mažesnis kaip 40 % masės

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 % masės

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | Didesnis kaip 48 % masės: |
| --- | --- |

– – – –

Didesnis kaip 48 % masės:

| – – – – – | Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis: |
| --- | --- |

– – – – –

Kuriuose esančios sausosios medžiagos kiekis:

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 %, bet mažesnis kaip 43 % masės

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 43 %, bet mažesnis kaip 46 % masės |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 43 %, bet mažesnis kaip 46 % masės

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | Ne mažesnis kaip 46 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne mažesnis kaip 46 % masės, o riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – | Mažesnis kaip 55 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mažesnis kaip 55 % masės

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 55 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ne mažesnis kaip 55 % masės

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | Kurių riebumas didesnis kaip 36 % masės |
| --- | --- |

– – –

Kurių riebumas didesnis kaip 36 % masės

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsių gijomis: |
| --- | --- |

–

Pelėsiniai sūriai ir kiti sūriai su Penicillium roqueforti pelėsių gijomis:

ex 0406 40 50

| – – | Gorgonzola |
| --- | --- |

– –

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | Kiti sūriai: |
| --- | --- |

–

Kiti sūriai:

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

ex 0406 90 13

| – – – | Emmentaler |
| --- | --- |

– – –

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz |
| --- | --- |

– – –

| – – – – | Gruyère |
| --- | --- |

– – – –

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell |
| --- | --- |

– – –

| – – – – | Bergkäse |
| --- | --- |

– – – –

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Cheddar |
| --- | --- |

– – –

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Edam |
| --- | --- |

– – –

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

52

45

0406 90 27 9900

ex 0406 90 29

| – – – | Kashkaval: |
| --- | --- |

– – –

| – – – – | pagaminti iš avių ir (arba) ožkų pieno |
| --- | --- |

– – – –

pagaminti iš avių ir (arba) ožkų pieno

42

50

0406 90 29 9100

| – – – – | pagaminti tik iš karvių pieno |
| --- | --- |

– – – –

pagaminti tik iš karvių pieno

44

45

0406 90 29 9300

ex 0406 90 32

| – – – | Feta (36): |
| --- | --- |

– – –

Feta (36):

| – – – – | pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno: |
| --- | --- |

– – – –

pagaminti tik iš avių arba avių ir ožkų pieno:

| – – – – – | Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje ne didesnis kaip 72 % masės |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje ne didesnis kaip 72 % masės

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Kefalo-Tyri |
| --- | --- |

– – –

| – – – – | pagaminti tik iš avių ir (arba) ožkų pieno |
| --- | --- |

– – – –

pagaminti tik iš avių ir (arba) ožkų pieno

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – –

Kiti:

| – – – – – | Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – –

Kurių riebumas ne didesnis kaip 40 % masės, o vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:

| – – – – – – | Ne didesnis kaip 47 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ne didesnis kaip 47 % masės:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino: |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | pagaminti tik iš avių pieno |
| --- | --- |

– – – – – – – –

pagaminti tik iš avių pieno

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kiti

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kiti:

| – – – – – – – – | Sūriai, pagaminti iš išrūgų |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Sūriai, pagaminti iš išrūgų

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kiti

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – –

Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 45 %, bet mažesnis kaip 55 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 45 %, bet mažesnis kaip 55 % masės:

| – – – – – – – – – | Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 50 %, bet mažesnis kaip 56 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 50 %, bet mažesnis kaip 56 % masės

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 56 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kurių sausosios medžiagos kiekis ne mažesnis kaip 56 % masės

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 55 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 55 % masės

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje mažesnis kaip 48 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje mažesnis kaip 48 % masės

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 48 %, bet mažesnis kaip 55 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje ne mažesnis kaip 48 %, bet mažesnis kaip 55 % masės

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kiti:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Kefalograviera, Kasseri |
| --- | --- |

– – – – – – –

| – – – – – – – – | Kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 40 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių vandens kiekis ne didesnis kaip 40 % masės

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | Kurių vandens kiekis didesnis kaip 40 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kurių vandens kiekis didesnis kaip 40 %, bet ne didesnis kaip 45 % masės

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Kiti

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | Kiti sūriai, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kiti sūriai, kurių vandens kiekis neriebalinėje medžiagoje:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 52 % masės:

| – – – – – – – – – | Sūriai, pagaminti iš išrūgų |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Sūriai, pagaminti iš išrūgų

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | Kiti sūriai, kurių riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kiti sūriai, kurių riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – – – – | Mažesnis kaip 5 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Mažesnis kaip 5 % masės

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 39 % masės

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 39 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 39 % masės

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 52 %, bet ne didesnis kaip 62 % masės:

| – – – – – – – – – | Sūriai, pagaminti iš išrūgų, išskyrus Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Sūriai, pagaminti iš išrūgų, išskyrus Manouri

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | Kiti sūriai, kurių riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kiti sūriai, kurių riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – – – – | Mažesnis kaip 5 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Mažesnis kaip 5 % masės

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 5 %, bet mažesnis kaip 19 % masės

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 40 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 19 %, bet mažesnis kaip 40 % masės

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 % masės:

| – – – – – – – – – – – | Idiazabal, Manchego ir Roncal, pagaminti tik iš avių pieno |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Idiazabal, Manchego ir Roncal, pagaminti tik iš avių pieno

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Maasdam |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Hushallsost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Murukoloinen |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Gräddost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Kiti

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Didesnis kaip 62 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:

| – – – – – – – – – | Sūriai, pagaminti iš išrūgų |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Sūriai, pagaminti iš išrūgų

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Kiti:

| – – – – – – – – – – | Kurių riebumas sausojoje medžiagoje: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Kurių riebumas sausojoje medžiagoje:

| – – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 10 %, bet mažesnis kaip 19 % masės |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 10 %, bet mažesnis kaip 19 % masės

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | Ne mažesnis kaip 40 % masės: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Ne mažesnis kaip 40 % masės:

| – – – – – – – – – – – – | Akawi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

55

40

0406 90 88 9500

10.   Baltasis ir žaliavinis cukrus be tolesnio perdirbimo

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas: | |
| | – | Žaliavinis cukrus (pusgaminis), į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 1701

Cukranendrių arba cukrinių runkelių cukrus ir chemiškai gryna sacharozė, kurių būvis kietas:

–

Žaliavinis cukrus (pusgaminis), į kurį nepridėta aromatinių arba dažiųjų medžiagų:

ex 1701 12

| – – | Cukrinių runkelių cukrus: |
| --- | --- |

– –

Cukrinių runkelių cukrus:

ex 1701 12 90

| – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – –

Kitas:

| – – – – | Karamelinis cukrus |
| --- | --- |

– – – –

Karamelinis cukrus

1701 12 90 9100

| – – – – | Kitas žaliavinis cukrus: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas žaliavinis cukrus:

| – – – – – | Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės

1701 12 90 9910

ex 1701 13

| – – | Cukranendrių cukrus, nurodytas šio skirsnio 2 subpozicijų pastaboje: |
| --- | --- |

– –

Cukranendrių cukrus, nurodytas šio skirsnio 2 subpozicijų pastaboje:

1701 13 90

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

| – – – – | Karamelinis cukrus |
| --- | --- |

– – – –

Karamelinis cukrus

1701 13 90 9100

| – – – – | Kitas žaliavinis cukrus: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas žaliavinis cukrus:

| – – – – – | Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės

1701 13 90 9910

ex 1701 14

| – – | Kitas cukranendrių cukrus: |
| --- | --- |

– –

Kitas cukranendrių cukrus:

1701 14 90

| – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – –

Kitas:

| – – – – | Karamelinis cukrus |
| --- | --- |

– – – –

Karamelinis cukrus

1701 14 90 9100

| – – – – | Kitas žaliavinis cukrus: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas žaliavinis cukrus:

| – – – – – | Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės |
| --- | --- |

– – – – –

Tiesiogiai supakuotas į pakuotes, kurių masė ne didesnė kaip 5 kg produkto neto masės

1701 14 90 9910

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

1701 91 00

| – – | Į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų |
| --- | --- |

– –

Į kurį pridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | Kitas: |
| --- | --- |

– –

Kitas:

1701 99 10

| – – – | Baltasis cukrus: |
| --- | --- |

– – –

Baltasis cukrus:

| – – – – | Karamelinis cukrus |
| --- | --- |

– – – –

Karamelinis cukrus

1701 99 10 9100

| – – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – – –

Kitas:

| – – – – – | Kurio bendras kiekis ne didesnis kaip 10 tonų |
| --- | --- |

– – – – –

Kurio bendras kiekis ne didesnis kaip 10 tonų

1701 99 10 9910

| – – – – – | Kitas |
| --- | --- |

– – – – –

Kitas

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | Kitas: |
| --- | --- |

– – –

Kitas:

| – – – – | Į kurį pridėta kitų nei aromatinių arba dažančiųjų medžiagų |
| --- | --- |

– – – –

Į kurį pridėta kitų nei aromatinių arba dažančiųjų medžiagų

1701 99 90 9100

11.   Sirupai ir kiti cukraus produktai

| KN kodas | Prekės aprašymas | Prekės kodas |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus): | |
| ex 1702 40 | – | Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų: |

KN kodas

Prekės aprašymas

Prekės kodas

ex 1702

Kiti cukrūs, įskaitant chemiškai gryną laktozę, maltozę, gliukozę ir fruktozę, kurių būvis kietas; cukrų sirupai, į kuriuos nepridėta aromatinių arba dažančiųjų medžiagų; dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi; karamelė (degintas cukrus):

ex 1702 40

–

Gliukozė ir gliukozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 20 %, bet mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:

ex 1702 40 10

| – – | Izogliukozė: |
| --- | --- |

– –

Izogliukozė:

| – – – | Kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 41 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – –

Kurios sudėtyje esanti fruktozė sudaro ne mažiau kaip 41 % sausosios medžiagos masės

1702 40 10 9100

1702 60

| – | Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų: |
| --- | --- |

–

Kita fruktozė ir fruktozės sirupas, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro daugiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės, išskyrus invertuotąjį cukrų:

1702 60 10

| – – | Izogliukozė |
| --- | --- |

– –

Izogliukozė

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | Kiti |
| --- | --- |

– –

Kiti

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės: |
| --- | --- |

–

Kiti, įskaitant invertuotąjį cukrų, bei kiti cukraus ir cukraus sirupo mišiniai, kurių sudėtyje esanti fruktozė sudaro 50 % sausosios medžiagos masės:

1702 90 30

| – – | Izogliukozė |
| --- | --- |

– –

Izogliukozė

1702 90 30 9000

| – – | Karamelė (degintas cukrus): |
| --- | --- |

– –

Karamelė (degintas cukrus):

1702 90 71

| – – – | Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės |
| --- | --- |

– – –

Kurios sudėtyje esanti sacharozė sudaro ne mažiau kaip 50 % sausosios medžiagos masės

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | Kiti: |
| --- | --- |

– –

Kiti:

| – – – | Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi |
| --- | --- |

– – –

Dirbtinis medus, sumaišytas arba nesumaišytas su natūraliu medumi

1702 90 95 9100

| – – – | Kiti, išskyrus sorbozę |
| --- | --- |

– – –

Kiti, išskyrus sorbozę

1702 90 95 9900

2106

Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:

ex 2106 90

| – | Kiti: |
| --- | --- |

–

Kiti:

| – – | Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai: |
| --- | --- |

– –

Aromatizuoti arba dažyti cukraus sirupai:

2106 90 30

| – – – | Izogliukozės sirupai |
| --- | --- |

– – –

Izogliukozės sirupai

2106 90 30 9000

| – – – | Kiti: |
| --- | --- |

– – –

Kiti:

2106 90 59

| – – – – | Kiti |
| --- | --- |

– – – –

Kiti

2106 90 59 9000“

---

(1)  OL L 149, 2008 6 7, p. 55.

1

(2)  Nustatant riebalinės medžiagos kiekį, naudojamas Komisijos direktyvos 84/4/EEB (OL L 15, 1984 1 18, p. 28) I priede nurodytas analizės metodas (A metodas).

2

(3)  Nustatant riebalinės medžiagos kiekį, taikoma tokia procedūra:

3

| — | ėminys susmulkinamas taip, kad ne mažiau kaip 90 % masės išsisijotų pro sietą, kurio akučių dydis 500 mikronų, ir kad 100 % išsisijotų pro sietą, kurio akučių dydis 1 000 mikronų, |
| --- | --- |

—

ėminys susmulkinamas taip, kad ne mažiau kaip 90 % masės išsisijotų pro sietą, kurio akučių dydis 500 mikronų, ir kad 100 % išsisijotų pro sietą, kurio akučių dydis 1 000 mikronų,

| — | tada taikomas analizės metodas, aprašytas Direktyvos 84/4/EEB I priede (A metodas). |
| --- | --- |

—

tada taikomas analizės metodas, aprašytas Direktyvos 84/4/EEB I priede (A metodas).

(4)  Krakmolo sudėtyje esančios sausosios medžiagos kiekis nustatomas Komisijos reglamento (EB) Nr. 687/2008 (OL L 192, 2008 7 19, p. 20) IV priede nurodytu metodu. Krakmolo grynumas nustatomas Ewerso modifikuotu poliarimetriniu būdu, kaip paskelbta Komisijos reglamento (EB) Nr. 152/2009 (OL L 54, 2009 2 26, p. 1) III priedo L dalyje.

4

(5)  Eksporto grąžinamoji išmoka už krakmolą yra nustatoma pagal šią formulę:

5

| 1. | Bulvių krakmolas: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/80) × eksporto grąžinamoji išmoka. |
| --- | --- |

1.

Bulvių krakmolas: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/80) × eksporto grąžinamoji išmoka.

| 2. | Kitos krakmolo rūšys: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/87) × eksporto grąžinamoji išmoka. |
| --- | --- |

2.

Kitos krakmolo rūšys: ((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/87) × eksporto grąžinamoji išmoka.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tuo tikslu pateiktoje deklaracijoje nurodo produkto sausosios medžiagos kiekį.

(6)  Eksporto grąžinamoji išmoka mokama už produktus, kurių sudėtyje esantis sausosios medžiagos kiekis yra ne mažesnis kaip 78 %. Eksporto grąžinamoji išmoka už produktus, kurių sudėtyje esančios sausosios medžiagos kiekis yra mažesnis kaip 78 %, yra nustatoma pagal šią formulę:

6

((faktinis sausosios medžiagos kiekis %)/78) × eksporto grąžinamoji išmoka.

Sausosios medžiagos kiekis nustatomas Komisijos direktyvos 79/796/EEB (OL L 239, 1979 9 22, p. 24) II priede nurodytu 2 metodu arba kitu tinkamu, bent jau tas pačias garantijas teikiančiu, analizės metodu.

(7)  Kuriems taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1517/95 (OL L 147, 1995 6 30, p. 51).

7

(8)  Skiriant grąžinamąsias išmokas, atsižvelgiama tik į grūdų produktų krakmolą. Grūdų produktai yra produktai, klasifikuojami Kombinuotosios nomenklatūros 0709 99 60 ir 0712 90 19 subpozicijose, 10 skyriuje bei pozicijose Nr. 1101, 1102, 1103 ir 1104 (neperdirbti ir neatgaminti), išskyrus 1104 30 subpoziciją, ir grūdų kiekis produktuose, klasifikuojamuose Kombinuotosios nomenklatūros 1904 10 10 ir 1904 10 90 subpozicijose. Grūdų kiekis produktuose, klasifikuojamuose Kombinuotosios nomenklatūros 1904 10 10 ir 1904 10 90 subpozicijose, yra laikomas lygiu galutinio produkto masei. Grąžinamoji išmoka neskiriama už javus, kurių krakmolo kilmė nėra aiškiai nustatyta analize.

8

(9)  Grąžinamoji išmoka bus mokama tik už produktus, kurių sudėtyje esantis krakmolo kiekis sudaro ne mažiau kaip 5 % masės.

9

(10)  Tam, kad būtų įtraukta į šią subpoziciją, būtina pateikti Komisijos reglamento (EB) Nr. 433/2007 (OL L 104, 2007 4 21, p. 3) priede nurodytą sertifikatą.

10

(11)  Grąžinamoji išmoka suteikiama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 1359/2007 (OL L 304, 2007 11 22, p. 21) ir, prireikus, Komisijos reglamente (EB) Nr. 1741/2006 (OL L 329, 2006 11 25, p. 7) nustatytų reikalavimų.

11

(12)  OL L 308, 2006 11 8, p. 7.

12

(13)  OL L 281, 2008 10 24, p. 3.

13

(14)  OL L 325, 2006 11 24, p. 12.

14

(15)  Liesos galvijų mėsos kiekis be riebalų nustatomas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2429/86 (OL L 210, 1986 8 1, p. 39) priede nustatyta tvarka. Terminas „vidutinis kiekis“ – tai Reglamento (EB) Nr. 765/2002 (OL L 117, 2002 5 4, p. 6) 2 straipsnio 1 dalyje nurodytas mėginio dydis. Mėginys imamas iš didžiausią riziką keliančios siuntos dalies.

15

(16)  Kolageno kiekio nustatymas:

16

Kolageno kiekis nustatomas hidroksiprolino kiekį padauginus iš 8. Hidroksiprolino kiekis turi būti nustatytas pagal ISO 3496-1978 metodą.

(17)  Produktai ir jų gabalai gali būti klasifikuojami šioje subpozicijoje tik tuo atveju, jei jų vientiso raumeninio audinio dydis ir savybės leidžia juos identifikuoti kaip gautus iš minėtų pradinių gabalų. Sąvoka „jų dalys“ taikoma produktams, kurių vieneto neto svoris ne mažesnis kaip 100 gramų, arba produktams, supjaustytiems vienodomis dalimis, kurias aiškiai galima identifikuoti kaip gautas iš minėtų pradinių gabalų ir kurių kartu supakuotų bendras neto svoris yra ne mažesnis kaip 100 gramų.

17

(18)  Ši grąžinamoji išmoka gali būti skiriama tik už tuos produktus, kurių pavadinimus patvirtino valstybės narės gamintojos kompetentingos institucijos.

18

(19)  Grąžinamoji išmoka už dešras, pateiktas konteineriuose su apsauginiu skysčiu, skiriama už neto svorį, atėmus skysčio svorį.

19

(20)  Prekyboje įprastinėmis sąlygomis naudojamos parafino dangos svoris yra laikomas dešros neto svorio dalimi.

20

(21)  Jei sudėtiniai maisto gaminiai (įskaitant paruoštus patiekalus), kurių sudėtyje yra dešros, dėl savo sudėties yra klasifikuojami pozicijoje Nr. 1601, grąžinamoji išmoka skiriama tik už dešrų, mėsos ir subproduktų, įskaitant bet kurios rūšies ir kilmės riebalus, kurie yra šių gaminių sudėtyje, neto svorį.

21

(22)  Grąžinamoji išmoka už produktus su kaulais skiriama už produkto neto svorį, atėmus kaulų svorį.

22

(23)  Grąžinamoji išmoka skiriama tik tuo atveju, jei laikomasi Komisijos reglamente (EB) Nr. 903/2008 (OL L 249, 2008 9 18, p. 3) nustatytų reikalavimų. Užpildydamas muitinės eksporto dokumentus, eksportuotojas raštu pareiškia, kad konkretūs produktai atitinka nustatytus reikalavimus.

23

(24)  Mėsos ir riebalų kiekis turi būti nustatomas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 2004/2002 (OL L 308, 2002 11 9, p. 22) priede nustatytą analizės metodą.

24

(25)  Bet kurios rūšies mėsos ar mėsos subproduktų, įskaitant bet kurios rūšies ar kilmės riebalus, kiekis turi būti nustatomas pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 226/89 (OL L 29 1989 1 31, p. 11) priede nustatytą analizės metodą.

25

(26)  Draudžiama užšaldyti produktus pagal Reglamento (EB) Nr. 612/2009 (OL L 186, 2009 7 17, p. 1) 7 straipsnio 3 dalies pirmąją pastraipą.

26

(27)  Skerdenos arba skerdenų pusės gali būti pateikiamos su apatinėmis žandų dalimis arba be jų.

27

(28)  Mentės gali būti pateikiamos su apatinėmis žandų dalimis arba be jų.

28

(29)  Priekinės nuokartos gali būti pateikiamos su apatinėmis žandų dalimis arba be jų.

29

(30)  Ši grąžinamoji išmoka neskiriama už atskirai pateiktas pažandes, apatines žandų dalis arba apatines žandų dalis kartu su pažandėmis.

30

(31)  Ši grąžinamoji išmoka neskiriama už atskirai pateiktas kaklines be kaulų.

31

(32)  Jeigu prekių klasifikuoti kaip 1602 41 10 9110 pozicijos kumpių ar jų dalių negalima pagal KN 16 skyriaus 2 papildomą pastabą, grąžinamoji išmoka už kodu 1602 42 10 9110 pažymėtą produktą arba, jeigu tinka, už 1602 49 19 9130 kodu pažymėtą produktą, gali būti skiriama nepažeidžiant Komisijos reglamento (EB) Nr. 612/2009 48 straipsnio taikymo.

32

(33)  Jeigu prekių klasifikuoti kaip 1602 42 10 9110 pozicijos menčių ar jų dalių negalima pagal KN 16 skyriaus 2 papildomą pastabą, grąžinamoji išmoka už kodu 1602 49 19 9130 pažymėtą produktą gali būti skiriama nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 612/2009 48 straipsnio taikymo.

33

(34)  Taikoma tik naminių paukščių kiaušiniams, kurie atitinka Europos Bendrijų kompetentingų institucijų nustatytus reikalavimus ir ant kurių yra įspaustas gamintojo įmonės atpažinimo numeris ir (arba) kita informacija, numatyta Tarybos reglamento (EB) Nr. 617/2008 3 straipsnio 5 dalyje (OL L 168, 2008 6 28, p. 5).

34

(35)  Jei į šioje subpozicijoje klasifikuojamą produktą yra pridėta išrūgų ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, į pridėtą išrūgų ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, kiekį neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.

35

Nurodytų produktų sudėtyje gali būti pridėti maži kiekiai ne pieno kilmės medžiagų, reikalingų gamybai arba konservavimui. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.

Jei šioje subpozicijoje klasifikuojamo produkto sudėtyje yra pieno filtrato (permeato), eksporto grąžinamoji išmoka nemokama.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar produkto sudėtyje yra pieno filtrato (permeato), ar buvo pridėta arba nepridėta ne pieno kilmės medžiagų ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, ir šiuo atveju:

| — | į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią ne pieno kilmės medžiagų ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masę,
  o ypač |
| --- | --- |

—

į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią ne pieno kilmės medžiagų ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masę,

o ypač

| — | pridėtų išrūgų laktozės kiekį. |
| --- | --- |

—

pridėtų išrūgų laktozės kiekį.

(36)  Jei produkto sudėtyje yra kazeino ir (arba) kazeinatų, pridėtų prieš arba perdirbimo metu, grąžinamoji išmoka nemokama. Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta ar nepridėta kazeino ir (arba) kazeinatų.

36

(37)  Grąžinamoji išmoka už 100 kg šioje subpozicijoje klasifikuojamo produkto yra lygi šių komponentų sumai:

37

| a) | kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio. Nurodytų produktų sudėtyje gali būti pridėti maži kiekiai ne pieno kilmės medžiagų, reikalingų gamybai arba konservavimui. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.
  Jei produkto sudėtyje yra išrūgų ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, kiekis viename kilograme dauginamas iš į 100 produkto kilogramų pridėtos pieno medžiagos, kitos nei išrūgos ir (arba) produktai, gauti iš išrūgų, ir (arba) laktozė, ir (arba) kazeinas, ir (arba) kazeinatai, ir (arba) pieno filtratas (permeatas), ir (arba) produktai, nurodyti KN 3504 kode, masės; |
| --- | --- |

a)

kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio. Nurodytų produktų sudėtyje gali būti pridėti maži kiekiai ne pieno kilmės medžiagų, reikalingų gamybai arba konservavimui. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką.

Jei produkto sudėtyje yra išrūgų ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, kiekis viename kilograme dauginamas iš į 100 produkto kilogramų pridėtos pieno medžiagos, kitos nei išrūgos ir (arba) produktai, gauti iš išrūgų, ir (arba) laktozė, ir (arba) kazeinas, ir (arba) kazeinatai, ir (arba) pieno filtratas (permeatas), ir (arba) produktai, nurodyti KN 3504 kode, masės;

| b) | komponentas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1187/2009 (OL L 318, 2009 12 4, p. 1) 14 straipsnio 3 dalį.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar produkto sudėtyje yra pieno filtrato (permeato), ar buvo pridėta arba nepridėta ne pieno kilmės medžiagų ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, ir šiuo atveju:






  — | į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią sacharozės ir (arba) ne pieno kilmės medžiagų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masę,
  o ypač |
| --- | --- | --- |

b)

komponentas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1187/2009 (OL L 318, 2009 12 4, p. 1) 14 straipsnio 3 dalį.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar produkto sudėtyje yra pieno filtrato (permeato), ar buvo pridėta arba nepridėta ne pieno kilmės medžiagų ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, ir šiuo atveju:

—

į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią sacharozės ir (arba) ne pieno kilmės medžiagų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) kazeino, ir (arba) kazeinatų, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, nurodytų KN 3504 kode, masę,

o ypač

| — | pridėtų išrūgų laktozės kiekį. |
| --- | --- |

—

pridėtų išrūgų laktozės kiekį.

Jei produkte pieno medžiagos sudėtyje yra pieno filtrato (permeato), eksporto gražinamoji išmoka nemokama.

(38)

38

| a) | Jei sūriai tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kuriose taip pat yra konservavimo skysčio, visų pirma sūrymo, grąžinamoji išmoka suteikiama už neto masę, atėmus skysčio masę. |
| --- | --- |

a)

Jei sūriai tiesiogiai išfasuoti į pakuotes, kuriose taip pat yra konservavimo skysčio, visų pirma sūrymo, grąžinamoji išmoka suteikiama už neto masę, atėmus skysčio masę.

| b) | Apskaičiuojant grąžinamąją išmoką plastikinė plėvelė, parafinas, pelenai ir vaškas, naudojami produktui supakuoti, į produkto neto svorį neįskaičiuojami. |
| --- | --- |

b)

Apskaičiuojant grąžinamąją išmoką plastikinė plėvelė, parafinas, pelenai ir vaškas, naudojami produktui supakuoti, į produkto neto svorį neįskaičiuojami.

| c) | Jei sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir jei neto masė nurodyta su plastikine plėvele, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 0,5 %.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi nurodyti, kad sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir taip pat nurodyti, ar į nurodytą neto masę įskaičiuota plastikinės plėvelės masė. |
| --- | --- |

c)

Jei sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir jei neto masė nurodyta su plastikine plėvele, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 0,5 %.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi nurodyti, kad sūriai supakuoti į plastikinę plėvelę ir taip pat nurodyti, ar į nurodytą neto masę įskaičiuota plastikinės plėvelės masė.

| d) | Jei sūriai laikomi parafino arba pelenų apvalkale ir jei į nurodytą neto masę įskaičiuota parafino arba pelenų masė, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 2 %.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi nurodyti, kad sūriai laikomi parafino arba pelenų apvalkale ir taip pat nurodyti, ar į nurodytą neto masę įskaičiuota parafino arba pelenų masė. |
| --- | --- |

d)

Jei sūriai laikomi parafino arba pelenų apvalkale ir jei į nurodytą neto masę įskaičiuota parafino arba pelenų masė, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 2 %.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi nurodyti, kad sūriai laikomi parafino arba pelenų apvalkale ir taip pat nurodyti, ar į nurodytą neto masę įskaičiuota parafino arba pelenų masė.

| e) | Jei sūris laikomas vaško apvalkale, atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas deklaracijoje turi nurodyti sūrio neto masę be vaško masės. |
| --- | --- |

e)

Jei sūris laikomas vaško apvalkale, atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas deklaracijoje turi nurodyti sūrio neto masę be vaško masės.

(39)  Jei šiuo kodu klasifikuojamų produktų pieno baltymų kiekis (azoto kiekis × 6,38) sausojoje pieno neriebalinėje medžiagoje yra mažesnis kaip 34 %, grąžinamoji išmoka nemokama. Jei miltelių pavidalo produktų, klasifikuojamų šiuo kodu, vandens kiekis produkto masėje yra didesnis kaip 5 %, grąžinamoji išmoka nemokama.

39

Atlikdama muitinės formalumus, suinteresuotoji šalis atitinkamoje deklaracijoje turi nurodyti minimalų pieno baltymų kiekį sausosose pieno neriebalinėse medžiagose, o miltelių pavidalo produktams – ir didžiausią vandens kiekį.

(40)

40

| a) | Jei produkto sudėtyje yra ne pieno kilmės sudedamųjų dalių, išskyrus prieskonius ir prieskoninius augalus, tokių kaip, pavyzdžiui, kumpio, riešutų, krevečių, lašišos, alyvuogių, razinų, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 10 %.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad produkto sudėtyje yra tokių ne pieno kilmės sudedamųjų dalių. |
| --- | --- |

a)

Jei produkto sudėtyje yra ne pieno kilmės sudedamųjų dalių, išskyrus prieskonius ir prieskoninius augalus, tokių kaip, pavyzdžiui, kumpio, riešutų, krevečių, lašišos, alyvuogių, razinų, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 10 %.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad produkto sudėtyje yra tokių ne pieno kilmės sudedamųjų dalių.

| b) | Jei produkto sudėtyje yra prieskoninių augalų arba prieskonių, ypač tokių kaip garstyčios, bazilikas, česnakas, raudonėlis, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 1 %.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad produkto sudėtyje yra tokių prieskoninių augalų arba prieskonių. |
| --- | --- |

b)

Jei produkto sudėtyje yra prieskoninių augalų arba prieskonių, ypač tokių kaip garstyčios, bazilikas, česnakas, raudonėlis, grąžinamosios išmokos suma sumažinama 1 %.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas turi tam skirtoje deklaracijoje nurodyti, kad produkto sudėtyje yra tokių prieskoninių augalų arba prieskonių.

| c) | Jei produkto sudėtyje yra kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, į pridėtą kazeinų ir (arba) kazeinatų, ir (arba) į išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų (išskyrus išrūgų sviestą, klasifikuojamą KN kodu 0405 10 50), ir (arba) laktozės, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, kiekį apskaičiuojant grąžinamąją išmoką neatsižvelgiama.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta ar nepridėta kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, ir jei taip, į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų (tam tikrais atvejais nurodant išrūgų sviesto kiekį), ir (arba) laktozės, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, masę. |
| --- | --- |

c)

Jei produkto sudėtyje yra kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, į pridėtą kazeinų ir (arba) kazeinatų, ir (arba) į išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų (išskyrus išrūgų sviestą, klasifikuojamą KN kodu 0405 10 50), ir (arba) laktozės, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, kiekį apskaičiuojant grąžinamąją išmoką neatsižvelgiama.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta ar nepridėta kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų, ir (arba) laktozės, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, ir jei taip, į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią kazeino ir (arba) kazeinatų, ir (arba) išrūgų, ir (arba) produktų, gautų iš išrūgų (tam tikrais atvejais nurodant išrūgų sviesto kiekį), ir (arba) laktozės, ir (arba) pieno filtrato (permeato), ir (arba) produktų, klasifikuojamų KN kodu 3504, masę.

| d) | Nurodytų produktų sudėtyje gali būti pridėti tam tikri kiekiai ne pieno kilmės medžiagų, reikalingų gamybai arba konservavimui, pavyzdžiui, druskos, šliužo fermentų ar pelėsių. |
| --- | --- |

d)

Nurodytų produktų sudėtyje gali būti pridėti tam tikri kiekiai ne pieno kilmės medžiagų, reikalingų gamybai arba konservavimui, pavyzdžiui, druskos, šliužo fermentų ar pelėsių.

(41)  Grąžinamoji išmoka už užšaldytą sutirštintą pieną yra tokia pati, kaip ir už produktus, klasifikuojamus 0402 91 ir 0402 99 pozicijose.

41

(42)  Grąžinamoji išmoka už užšaldytus produktus, nurodytus KN koduose nuo 0403 90 11 iki 0403 90 39, yra tokia pati kaip ir už produktus, atitinkamai nurodytus KN koduose nuo 0403 90 51 iki 0403 90 69.

42

(43)  Nurodytų produktų sudėtyje gali būti pridėti maži kiekiai ne pieno kilmės medžiagų, reikalingų gamybai arba konservavimui. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta arba nepridėta ne pieno kilmės medžiagų, ir, jei jų pridėta, – į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią ne pieno kilmės medžiagų masę.

43

(44)  Grąžinamoji išmoka už 100 kg šioje subpozicijoje klasifikuojamo produkto yra lygi šių komponentų sumai:

44

| a) | kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio. Nurodytų produktų sudėtyje gali būti pridėti maži kiekiai ne pieno kilmės medžiagų, reikalingų gamybai arba konservavimui. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką; |
| --- | --- |

a)

kiekis 100 kg produkto, padaugintas iš 100 kg produkto esančios pieno medžiagos masės procentinio kiekio. Nurodytų produktų sudėtyje gali būti pridėti maži kiekiai ne pieno kilmės medžiagų, reikalingų gamybai arba konservavimui. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką;

| b) | komponentas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1187/2009 (OL L 318, 2009 12 4 , p. 1) 14 straipsnio 3 dalį.
  Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti maksimalią sacharozės masę ir ar buvo pridėta arba nepridėta ne pieno kilmės medžiagų, ir, jei jų pridėta, – į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią ne pieno kilmės medžiagų masę. |
| --- | --- |

b)

komponentas, apskaičiuotas pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 1187/2009 (OL L 318, 2009 12 4 , p. 1) 14 straipsnio 3 dalį.

Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti maksimalią sacharozės masę ir ar buvo pridėta arba nepridėta ne pieno kilmės medžiagų, ir, jei jų pridėta, – į 100 galutinio produkto kilogramų pridėtą maksimalią ne pieno kilmės medžiagų masę.

(45)  Nurodytų produktų sudėtyje gali būti maži priedų, reikalingų jų gamybai arba konservavimui, kiekiai. Jei šie priedai nesudaro daugiau kaip 0,5 % viso produkto masės, į juos atsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Tačiau jei šie priedai sudaro daugiau kaip 0,5 % bendros viso produkto masės, į juos neatsižvelgiama apskaičiuojant grąžinamąją išmoką. Atlikdamas muitinės formalumus, pareiškėjas tam skirtoje deklaracijoje turi nurodyti, ar buvo pridėta arba nepridėta produktų, ir jei jų pridėta – maksimalų priedų kiekį.

45

---

II PRIEDAS

„II PRIEDAS

Eksporto grąžinamosioms išmokoms taikytini paskirties vietų kodai

| A00 | Visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos). |
| --- | --- |
| A01 | Kitos paskirties vietos. |
| A02 | Visos paskirties vietos, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas. |
| A03 | Visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją. |
| A04 | Visos trečiosios šalys. |
| A05 | Kitos trečiosios šalys. |
| A10 | ELPA šalys (Europos laisvosios prekybos asociacija)

  Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija. |
| A11 | AKR valstybės (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės, kurios yra Lomė konvencijos šalys)

  Angola, Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Beninas, Botsvana, Burkina Fasas, Burundis, Kamerūnas, Žaliasis Kyšulys, Centrinės Afrikos Respublika, Komorai (išskyrus Majotą), Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Dramblio Kaulo Krantas, Džibutis, Dominika, Etiopija, Fidžis, Gabonas, Gambija, Gana, Grenada, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Pusiaujo Gvinėja, Gajana, Haitis, Jamaika, Kenija, Kiribatis, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Mauricijus, Mauritanija, Mozambikas, Namibija, Nigeris, Nigerija, Uganda, Papua Naujoji Gvinėja, Dominikos Respublika, Ruanda, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Sent Lusija, Saliamono Salos, Samoa, San Tomė ir Prinsipė, Senegalas, Seišeliai, Siera Leonė, Somalis, Sudanas, Pietų Sudanas, Surinamas, Svazilandas, Tanzanija, Čadas, Togas, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabvė. |
| A12 | Viduržemio jūros baseino šalys arba teritorijos

  Seuta ir Melilija, Gibraltaras, Turkija, Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Egiptas, Libanas, Sirija, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija. |
| A13 | OPEC valstybės (Naftą eksportuojančių šalių organizacija)

  Alžyras, Libija, Nigerija, Gabonas, Venesuela, Irakas, Iranas, Saudo Arabija, Kuveitas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Indonezija. |
| A14 | ASEAN šalys (Pietryčių Azijos šalių asociacija)

  Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai. |
| A15 | Lotynų Amerikos šalys

  Meksika, Gvatemala, Hondūras, Salvadoras, Nikaragva, Kosta Rika, Haitis, Dominikos Respublika, Kolumbija, Venesuela, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina. |
| A16 | PARBA šalys (Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija)

  Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas. |
| A17 | EEE šalys (Europos ekonominė erdvė), išskyrus Europos Sąjungos šalis

  Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas. |
| A18 | VREŠ šalys arba teritorijos (Vidurio ir Rytų Europos šalys arba teritorijos)

  Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija. |
| A19 | NAFTA šalys (Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos sutartis)

  Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika. |
| A20 | MERCOSUR šalys (Pietų Amerikos bendroji rinka)

  Brazilija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina. |
| A21 | Naujos pramoninės Azijos šalys

  Singapūras, Pietų Korėja, Taivanas, Honkongas. |
| A22 | Dinamiškos Azijos ekonomikos

  Tailandas, Malaizija, Singapūras, Pietų Korėja, Taivanas, Honkongas. |
| A23 | APEC šalys (Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominio bendradarbiavimo šalys)

  Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Čilė, Tailandas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Kinija, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Australija, Papua Naujoji Gvinėja, Naujoji Zelandija. |
| A24 | Nepriklausomų valstybių sandrauga

  Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija. |
| A25 | EBPO šalys, kurios nėra ES narės (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija)

  Islandija, Norvegija, Šveicarija, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Pietų Korėja, Japonija, Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos. |
| A26 | Europos šalys arba teritorijos, kurios nepriklauso Europos Sąjungai

  Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija, Farerų Salos, Andora, Gibraltaras, Šventasis Sostas, Turkija, Albanija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija. |
| A27 | Afrika (A28) (A29)

  Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos, kitos Afrikos šalys. |
| A28 | Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos

  Seuta ir Melilija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Egiptas. |
| A29 | Kitos Afrikos šalys

  Sudanas, Pietų Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Fasas, Nigeris, Čadas, Žaliasis Kyšulys, Senegalas, Gambija, Bisau Gvinėja, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Krantas, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinės Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Kenija, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Indijos vandenyno britų sritis, Mozambikas, Madagaskaras, Mauricijus, Komorai, Majotas, Zambija, Zimbabvė, Malavis, Pietų Afrikos Respublika, Namibija, Botsvana, Svazilandas, Lesotas. |
| A30 | Amerika (A31) (A32) (A33)

  Šiaurės Amerika, Centrinė Amerika ir Antilai, Pietų Amerika. |
| A31 | Šiaurės Amerika

  Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Grenlandija, Sent Pjeras ir Mikelonas. |
| A32 | Centrinė Amerika ir Antilai

  Meksika, Bermudų salos, Gvatemala, Belizas, Hondūras, Salvadoras, Nikaragva, Kosta Rika, Panama, Angilija, Kuba, Sent Kitsas ir Nevis, Haitis, Bahamos, Terkso ir Kaikoso salos, Dominikos Respublika, JAV Virdžinijos salos, Antigva ir Barbuda, Dominika, Kaimanų Salos, Jamaika, Sent Lusija, Sent Vinsentas, Britų Mergelės salos, Barbadosas, Montseratas, Trinidadas ir Tobagas, Grenada, Aruba, Kiurasao, Sint Martenas, BES salos (Bonairė, Sint Estatijus, Saba). |
| A33 | Pietų Amerika

  Kolumbija, Venesuela, Gajana, Surinamas, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina, Folklando Salos. |
| A34 | Azija (A35) (A36)

  Artimieji ir Viduriniai Rytai, kitos Azijos šalys. |
| A35 | Artimieji ir Viduriniai Rytai

  Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas. |
| A36 | Kitos Azijos šalys

  Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija, Afganistanas, Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas, Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Kambodža, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Mongolija, Kinija, Šiaurės Korėja, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Makao. |
| A37 | Okeanija ir poliariniai regionai (A38) (A39)

  Australija ir Naujoji Zelandija, kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai. |
| A38 | Australija ir Naujoji Zelandija

  Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos. |
| A39 | Kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai

  Papua Naujoji Gvinėja, Nauru, Saliamono Salos, Tuvalu, Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, Amerikos Ramiojo vandenyno teritorijos, Valis ir Futuna, Kiribatis, Pitkernas, Fidžis, Vanuatu, Tonga, Samoa, Šiaurės Marianai, Prancūzijos Polinezija, Mikronezijos Federacinės Valstijos (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalo Salos, Palau, poliariniai regionai. |
| A40 | Užjūrio šalys arba teritorijos (UŠT)

  Prancūzijos Polinezija, Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, Valis ir Futuna, Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys, Sent Pjeras ir Mikelonas, Majotas, Aruba, Kiurasao, Sint Martenas, BES salos (Bonairė, Sint Estatijus, Saba), Grenlandija, Angilija, Kaimanų Salos, Folklando Salos, Pietų Sandvičo Salos ir priklausomos teritorijos, Terkso ir Kaikoso salos, Britų Mergelės salos, Montseratas, Pitkernas, Šventosios Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, Britų Antarkties sritys, Indijos vandenyno Britų sritis. |
| A96 | Livigno ir Campione d’Italia bendruomenės, Heligolandas. |
| A97 | Aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos

  Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 612/2009 33, 41 ir 42 straipsniuose (OL L 186, 2009 7 17, p. 1).“ |

A00

Visos paskirties vietos (trečiosios šalys, kitos teritorijos, aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos).

A01

Kitos paskirties vietos.

A02

Visos paskirties vietos, išskyrus Jungtines Amerikos Valstijas.

A03

Visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją.

A04

Visos trečiosios šalys.

A05

Kitos trečiosios šalys.

A10

ELPA šalys (Europos laisvosios prekybos asociacija)

Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija.

A11

AKR valstybės (Afrikos, Karibų jūros ir Ramiojo vandenyno valstybės, kurios yra Lomė konvencijos šalys)

Angola, Antigva ir Barbuda, Bahamos, Barbadosas, Belizas, Beninas, Botsvana, Burkina Fasas, Burundis, Kamerūnas, Žaliasis Kyšulys, Centrinės Afrikos Respublika, Komorai (išskyrus Majotą), Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Dramblio Kaulo Krantas, Džibutis, Dominika, Etiopija, Fidžis, Gabonas, Gambija, Gana, Grenada, Gvinėja, Bisau Gvinėja, Pusiaujo Gvinėja, Gajana, Haitis, Jamaika, Kenija, Kiribatis, Lesotas, Liberija, Madagaskaras, Malavis, Malis, Mauricijus, Mauritanija, Mozambikas, Namibija, Nigeris, Nigerija, Uganda, Papua Naujoji Gvinėja, Dominikos Respublika, Ruanda, Sent Kitsas ir Nevis, Sent Vinsentas ir Grenadinai, Sent Lusija, Saliamono Salos, Samoa, San Tomė ir Prinsipė, Senegalas, Seišeliai, Siera Leonė, Somalis, Sudanas, Pietų Sudanas, Surinamas, Svazilandas, Tanzanija, Čadas, Togas, Tonga, Trinidadas ir Tobagas, Tuvalu, Vanuatu, Zambija, Zimbabvė.

A12

Viduržemio jūros baseino šalys arba teritorijos

Seuta ir Melilija, Gibraltaras, Turkija, Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Egiptas, Libanas, Sirija, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija.

A13

OPEC valstybės (Naftą eksportuojančių šalių organizacija)

Alžyras, Libija, Nigerija, Gabonas, Venesuela, Irakas, Iranas, Saudo Arabija, Kuveitas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Indonezija.

A14

ASEAN šalys (Pietryčių Azijos šalių asociacija)

Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai.

A15

Lotynų Amerikos šalys

Meksika, Gvatemala, Hondūras, Salvadoras, Nikaragva, Kosta Rika, Haitis, Dominikos Respublika, Kolumbija, Venesuela, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina.

A16

PARBA šalys (Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija)

Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas.

A17

EEE šalys (Europos ekonominė erdvė), išskyrus Europos Sąjungos šalis

Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas.

A18

VREŠ šalys arba teritorijos (Vidurio ir Rytų Europos šalys arba teritorijos)

Albanija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.

A19

NAFTA šalys (Šiaurės Amerikos laisvosios prekybos sutartis)

Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika.

A20

MERCOSUR šalys (Pietų Amerikos bendroji rinka)

Brazilija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina.

A21

Naujos pramoninės Azijos šalys

Singapūras, Pietų Korėja, Taivanas, Honkongas.

A22

Dinamiškos Azijos ekonomikos

Tailandas, Malaizija, Singapūras, Pietų Korėja, Taivanas, Honkongas.

A23

APEC šalys (Azijos ir Ramiojo vandenyno ekonominio bendradarbiavimo šalys)

Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Čilė, Tailandas, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Kinija, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Australija, Papua Naujoji Gvinėja, Naujoji Zelandija.

A24

Nepriklausomų valstybių sandrauga

Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija.

A25

EBPO šalys, kurios nėra ES narės (Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija)

Islandija, Norvegija, Šveicarija, Turkija, Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Meksika, Pietų Korėja, Japonija, Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos.

A26

Europos šalys arba teritorijos, kurios nepriklauso Europos Sąjungai

Islandija, Norvegija, Lichtenšteinas, Šveicarija, Farerų Salos, Andora, Gibraltaras, Šventasis Sostas, Turkija, Albanija, Ukraina, Baltarusija, Moldova, Rusija, Kroatija, Bosnija ir Hercegovina, Serbija bei Kosovas pagal JT Saugumo Tarybos rezoliuciją Nr. 1244/99, Juodkalnija, buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija.

A27

Afrika (A28) (A29)

Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos, kitos Afrikos šalys.

A28

Šiaurės Afrikos šalys arba teritorijos

Seuta ir Melilija, Marokas, Alžyras, Tunisas, Libija, Egiptas.

A29

Kitos Afrikos šalys

Sudanas, Pietų Sudanas, Mauritanija, Malis, Burkina Fasas, Nigeris, Čadas, Žaliasis Kyšulys, Senegalas, Gambija, Bisau Gvinėja, Gvinėja, Siera Leonė, Liberija, Dramblio Kaulo Krantas, Gana, Togas, Beninas, Nigerija, Kamerūnas, Centrinės Afrikos Respublika, Pusiaujo Gvinėja, San Tomė ir Prinsipė, Gabonas, Kongas, Kongo Demokratinė Respublika, Ruanda, Burundis, Šventosios Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, Angola, Etiopija, Eritrėja, Džibutis, Somalis, Kenija, Uganda, Tanzanija, Seišeliai ir priklausomos teritorijos, Indijos vandenyno britų sritis, Mozambikas, Madagaskaras, Mauricijus, Komorai, Majotas, Zambija, Zimbabvė, Malavis, Pietų Afrikos Respublika, Namibija, Botsvana, Svazilandas, Lesotas.

A30

Amerika (A31) (A32) (A33)

Šiaurės Amerika, Centrinė Amerika ir Antilai, Pietų Amerika.

A31

Šiaurės Amerika

Jungtinės Amerikos Valstijos, Kanada, Grenlandija, Sent Pjeras ir Mikelonas.

A32

Centrinė Amerika ir Antilai

Meksika, Bermudų salos, Gvatemala, Belizas, Hondūras, Salvadoras, Nikaragva, Kosta Rika, Panama, Angilija, Kuba, Sent Kitsas ir Nevis, Haitis, Bahamos, Terkso ir Kaikoso salos, Dominikos Respublika, JAV Virdžinijos salos, Antigva ir Barbuda, Dominika, Kaimanų Salos, Jamaika, Sent Lusija, Sent Vinsentas, Britų Mergelės salos, Barbadosas, Montseratas, Trinidadas ir Tobagas, Grenada, Aruba, Kiurasao, Sint Martenas, BES salos (Bonairė, Sint Estatijus, Saba).

A33

Pietų Amerika

Kolumbija, Venesuela, Gajana, Surinamas, Ekvadoras, Peru, Brazilija, Čilė, Bolivija, Paragvajus, Urugvajus, Argentina, Folklando Salos.

A34

Azija (A35) (A36)

Artimieji ir Viduriniai Rytai, kitos Azijos šalys.

A35

Artimieji ir Viduriniai Rytai

Gruzija, Armėnija, Azerbaidžanas, Libanas, Sirija, Irakas, Iranas, Izraelis, Vakarų krantas ir Gazos Ruožas, Jordanija, Saudo Arabija, Kuveitas, Bahreinas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Omanas, Jemenas.

A36

Kitos Azijos šalys

Kazachija, Turkmėnija, Uzbekija, Tadžikija, Kirgizija, Afganistanas, Pakistanas, Indija, Bangladešas, Maldyvai, Šri Lanka, Nepalas, Butanas, Mianmaras, Tailandas, Laosas, Vietnamas, Kambodža, Indonezija, Malaizija, Brunėjus, Singapūras, Filipinai, Mongolija, Kinija, Šiaurės Korėja, Pietų Korėja, Japonija, Taivanas, Honkongas, Makao.

A37

Okeanija ir poliariniai regionai (A38) (A39)

Australija ir Naujoji Zelandija, kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai.

A38

Australija ir Naujoji Zelandija

Australija, Australijos Ramiojo vandenyno teritorijos, Naujoji Zelandija, Naujosios Zelandijos Ramiojo vandenyno teritorijos.

A39

Kitos Okeanijos šalys ir poliariniai regionai

Papua Naujoji Gvinėja, Nauru, Saliamono Salos, Tuvalu, Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, Amerikos Ramiojo vandenyno teritorijos, Valis ir Futuna, Kiribatis, Pitkernas, Fidžis, Vanuatu, Tonga, Samoa, Šiaurės Marianai, Prancūzijos Polinezija, Mikronezijos Federacinės Valstijos (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalo Salos, Palau, poliariniai regionai.

A40

Užjūrio šalys arba teritorijos (UŠT)

Prancūzijos Polinezija, Naujoji Kaledonija ir priklausomos teritorijos, Valis ir Futuna, Prancūzijos Pietų ir Antarkties sritys, Sent Pjeras ir Mikelonas, Majotas, Aruba, Kiurasao, Sint Martenas, BES salos (Bonairė, Sint Estatijus, Saba), Grenlandija, Angilija, Kaimanų Salos, Folklando Salos, Pietų Sandvičo Salos ir priklausomos teritorijos, Terkso ir Kaikoso salos, Britų Mergelės salos, Montseratas, Pitkernas, Šventosios Elenos Sala ir priklausomos teritorijos, Britų Antarkties sritys, Indijos vandenyno Britų sritis.

A96

Livigno ir Campione d’Italia bendruomenės, Heligolandas.

A97

Aprūpinimo maisto produktais vietos ir paskirties vietos, laikomos eksportu iš Bendrijos

Paskirties vietos, minimos Reglamento (EB) Nr. 612/2009 33, 41 ir 42 straipsniuose (OL L 186, 2009 7 17, p. 1).“

---

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/72

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1335/2011

2011 m. gruodžio 19 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. gruodžio 20 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 19 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

1

(2)  OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

2

---

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | AL | 60,1 |
| MA | 72,9 |
| TN | 88,5 |
| TR | 106,7 |
| ZZ | 82,1 |
| 0707 00 05 | TR | 119,2 |
| ZZ | 119,2 |
| 0709 90 70 | MA | 42,8 |
| TR | 147,9 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 39,7 |
| CL | 30,5 |
| MA | 56,0 |
| TR | 58,3 |
| ZA | 54,3 |
| ZZ | 46,7 |
| 0805 20 10 | MA | 70,9 |
| TR | 79,7 |
| ZZ | 75,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 84,4 |
| TR | 84,8 |
| ZZ | 84,6 |
| 0805 50 10 | AR | 52,9 |
| TR | 49,1 |
| ZZ | 51,0 |
| 0808 10 80 | CA | 112,8 |
| US | 108,1 |
| ZZ | 110,5 |
| 0808 20 50 | CN | 69,3 |
| ZZ | 69,3 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

60,1

MA

72,9

TN

88,5

TR

106,7

ZZ

82,1

0707 00 05

TR

119,2

ZZ

119,2

0709 90 70

MA

42,8

TR

147,9

ZZ

95,4

0805 10 20

AR

41,5

BR

39,7

CL

30,5

MA

56,0

TR

58,3

ZA

54,3

ZZ

46,7

0805 20 10

MA

70,9

TR

79,7

ZZ

75,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

84,4

TR

84,8

ZZ

84,6

0805 50 10

AR

52,9

TR

49,1

ZZ

51,0

0808 10 80

CA

112,8

US

108,1

ZZ

110,5

0808 20 50

CN

69,3

ZZ

69,3

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

---

SPRENDIMAI

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/74 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/74

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. gruodžio 15 d.

kuriuo pratęsiamas leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo laikotarpis, per kurį Rumunija gali pareikšti prieštaravimą dėl tam tikrų atliekų, vežamų naudoti į jos teritoriją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9191)

(Tekstas svarbus EEE)

(2011/854/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1013/2006 dėl atliekų vežimo (1), ypač į jo 63 straipsnio 5 dalies trečią ir penktą pastraipas,

kadangi:

| (1) | pagal Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 63 straipsnio 5 dalį per laikotarpį, kuris baigiasi 2011 m. gruodžio 31 d., Rumunija gali pareikšti prieštaravimą dėl tam tikrų naudoti vežamų atliekų; |
| --- | --- |

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 63 straipsnio 5 dalį per laikotarpį, kuris baigiasi 2011 m. gruodžio 31 d., Rumunija gali pareikšti prieštaravimą dėl tam tikrų naudoti vežamų atliekų;

| (2) | 2011 m. birželio 1 d. raštu Rumunija paprašė pratęsti tą laikotarpį iki 2015 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(2)

2011 m. birželio 1 d. raštu Rumunija paprašė pratęsti tą laikotarpį iki 2015 m. gruodžio 31 d.;

| (3) | būtina ir toliau užtikrinti aukšto lygio aplinkosaugą visoje Sąjungoje, visų pirma tais atvejais, kai paskirties šalis neturi tam tikrų rūšių atliekų panaudojimo pajėgumų arba jų trūksta. Rumunijai turėtų ir toliau būti suteikta galimybė pareikšti prieštaravimą dėl planuojamo tam tikrų nepageidaujamų atliekų vežimo naudoti į jos teritoriją. Todėl Rumunijai nustatytą leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo laikotarpį reikia pratęsti iki 2015 m. gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

(3)

būtina ir toliau užtikrinti aukšto lygio aplinkosaugą visoje Sąjungoje, visų pirma tais atvejais, kai paskirties šalis neturi tam tikrų rūšių atliekų panaudojimo pajėgumų arba jų trūksta. Rumunijai turėtų ir toliau būti suteikta galimybė pareikšti prieštaravimą dėl planuojamo tam tikrų nepageidaujamų atliekų vežimo naudoti į jos teritoriją. Todėl Rumunijai nustatytą leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo laikotarpį reikia pratęsti iki 2015 m. gruodžio 31 d.;

| (4) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (2) 39 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2008/98/EB (2) 39 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1013/2006 12 straipsnio ir atsižvelgiant į to reglamento 11 straipsnyje nustatytą prieštaravimo pagrindą, laikotarpis, per kurį Rumunijos kompetentingos institucijos gali pareikšti prieštaravimą dėl į Rumuniją naudoti vežamų atliekų, išvardytų to reglamento 63 straipsnio 5 dalies antroje ir ketvirtoje pastraipose, pratęsiamas iki 2015 m. gruodžio 31 d.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Janez POTOČNIK

Komisijos narys

---

(1)  OL L 190, 2006 7 12, p. 1.

1

(2)  OL L 312, 2008 11 22, p. 3.

2

---

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/75 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/75

---

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. gruodžio 15 d.

dėl Sąjungos finansinio įnašo, skirto tam tikrų kovos su laukinių gyvūnų snukio ir nagų liga Pietryčių Bulgarijoje 2011–2012 m. priemonių išlaidoms atlyginti

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 9225)

(Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)

(2011/855/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. gegužės 25 d. Tarybos sprendimą 2009/470/EB dėl išlaidų veterinarijos srityje (1), ypač į jo 8 straipsnio 2 dalį, 14 straipsnio 4 dalies antrą pastraipą, 20, 23 straipsnius, 31 straipsnio 2 dalį, 35 straipsnio 2 dalį ir 36 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

| (1) | snukio ir nagų liga – labai užkrečiama virusinė laukinių ir naminių poranagių gyvūnų liga, galinti turėti didelį poveikį gyvulininkystės ūkio pelningumui ir sutrikdyti Sąjungos vidaus prekybą bei eksportą į trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

(1)

snukio ir nagų liga – labai užkrečiama virusinė laukinių ir naminių poranagių gyvūnų liga, galinti turėti didelį poveikį gyvulininkystės ūkio pelningumui ir sutrikdyti Sąjungos vidaus prekybą bei eksportą į trečiąsias šalis;

| (2) | kilus snukio ir nagų ligos protrūkiui, atsiranda pavojus, kad pervežant gyvus neatsparius gyvūnus ar jų produktus ligos sukėlėjas gali išplisti ne tik į kitus tos valstybės narės neatsparių rūšių gyvūnų ūkius, bet ir į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis; |
| --- | --- |

(2)

kilus snukio ir nagų ligos protrūkiui, atsiranda pavojus, kad pervežant gyvus neatsparius gyvūnus ar jų produktus ligos sukėlėjas gali išplisti ne tik į kitus tos valstybės narės neatsparių rūšių gyvūnų ūkius, bet ir į kitas valstybes nares ir trečiąsias šalis;

| (3) | 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančia Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančia Direktyvą 92/46/EEB (2) nustatytos priemonės, kurių valstybės narės turi skubos tvarka nedelsdamos imtis kilus ligos protrūkiui, kad būtų neleista virusui plisti; |
| --- | --- |

(3)

2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos direktyva 2003/85/EB dėl Bendrijos snukio ir nagų ligos kontrolės priemonių, naikinančia Direktyvą 85/511/EEB, Sprendimus 89/531/EEB bei 91/665/EEB ir iš dalies keičiančia Direktyvą 92/46/EEB (2) nustatytos priemonės, kurių valstybės narės turi skubos tvarka nedelsdamos imtis kilus ligos protrūkiui, kad būtų neleista virusui plisti;

| (4) | Sprendimu 2009/470/EB nustatyta Sąjungos finansinio įnašo, skirto specialiųjų veterinarijos priemonių, įskaitant skubias priemones, išlaidoms padengti, nustatymo tvarka. Pagal šio sprendimo 14 straipsnio 2 dalį valstybės narės gauna finansinį įnašą tam tikrų kovos su snukio ir nagų liga priemonių išlaidoms atlyginti; |
| --- | --- |

(4)

Sprendimu 2009/470/EB nustatyta Sąjungos finansinio įnašo, skirto specialiųjų veterinarijos priemonių, įskaitant skubias priemones, išlaidoms padengti, nustatymo tvarka. Pagal šio sprendimo 14 straipsnio 2 dalį valstybės narės gauna finansinį įnašą tam tikrų kovos su snukio ir nagų liga priemonių išlaidoms atlyginti;

| (5) | 2011 m. Bulgarijoje kilo snukio ir nagų ligos protrūkių, ir nustatyta atvejų, kai šia liga susirgo neatsparūs laukiniai gyvūnai. Bulgarijos valdžios institucijos, reguliariai pranešdamos apie ligos padėties pokyčius Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui ir nuolat teikdamos ataskaitas Komisijai ir valstybėms narėms, sugebėjo įrodyti, kad jos veiksmingai įgyvendino Direktyvoje 2003/85/EB nustatytas kontrolės priemones; |
| --- | --- |

(5)

2011 m. Bulgarijoje kilo snukio ir nagų ligos protrūkių, ir nustatyta atvejų, kai šia liga susirgo neatsparūs laukiniai gyvūnai. Bulgarijos valdžios institucijos, reguliariai pranešdamos apie ligos padėties pokyčius Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatiniam komitetui ir nuolat teikdamos ataskaitas Komisijai ir valstybėms narėms, sugebėjo įrodyti, kad jos veiksmingai įgyvendino Direktyvoje 2003/85/EB nustatytas kontrolės priemones;

| (6) | todėl Bulgarijos valdžios institucijos įvykdė visus su priemonėmis susijusius techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 2009/470/EB 14 straipsnio 2 dalyje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 349/2005 (3) 6 straipsnyje; |
| --- | --- |

(6)

todėl Bulgarijos valdžios institucijos įvykdė visus su priemonėmis susijusius techninius ir administracinius reikalavimus, nustatytus Sprendimo 2009/470/EB 14 straipsnio 2 dalyje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 349/2005 (3) 6 straipsnyje;

| (7) | kai tik kompetentinga Bulgarijos valdžios institucija nustatė pirmąjį snukio ir nagų ligos, kuria užsikrėtė laukiniai gyvūnai, atvejį, vadovaudamasi Direktyvos 2003/85/EB 85 straipsnio 3 dalimi, ji ėmė taikyti direktyvos XVIII priedo A dalyje numatytas priemones, siekdama sumažinti ligos plitimą; |
| --- | --- |

(7)

kai tik kompetentinga Bulgarijos valdžios institucija nustatė pirmąjį snukio ir nagų ligos, kuria užsikrėtė laukiniai gyvūnai, atvejį, vadovaudamasi Direktyvos 2003/85/EB 85 straipsnio 3 dalimi, ji ėmė taikyti direktyvos XVIII priedo A dalyje numatytas priemones, siekdama sumažinti ligos plitimą;

| (8) | snukio ir nagų ligai atsiradus teritorijose, kuriose gyvena ir laukinių, ir neatsparių naminių poranagių gyvūnų, valstybė narė pirmą kartą parengė tarp laukinių gyvūnų paplitusios snukio ir nagų ligos likvidavimo nustatytoje užkrėstoje zonoje planą ir nurodė, kokios priemonės toje zonoje yra taikomos ūkiams vadovaujantis Direktyvos 2003/85/EB XVIII priedo B dalimi; |
| --- | --- |

(8)

snukio ir nagų ligai atsiradus teritorijose, kuriose gyvena ir laukinių, ir neatsparių naminių poranagių gyvūnų, valstybė narė pirmą kartą parengė tarp laukinių gyvūnų paplitusios snukio ir nagų ligos likvidavimo nustatytoje užkrėstoje zonoje planą ir nurodė, kokios priemonės toje zonoje yra taikomos ūkiams vadovaujantis Direktyvos 2003/85/EB XVIII priedo B dalimi;

| (9) | 2011 m. balandžio 4 d., praėjus mažiau kaip 90 dienų nuo tada, kai buvo patvirtintas laukinių gyvūnų susirgimo snukio ir nagų ligos atvejis, Bulgarija pateikė laukinių gyvūnų snukio ir nagų ligos Burgaso, Jambolo ir Chaskovo sričių vietovėse likvidavimo planą; |
| --- | --- |

(9)

2011 m. balandžio 4 d., praėjus mažiau kaip 90 dienų nuo tada, kai buvo patvirtintas laukinių gyvūnų susirgimo snukio ir nagų ligos atvejis, Bulgarija pateikė laukinių gyvūnų snukio ir nagų ligos Burgaso, Jambolo ir Chaskovo sričių vietovėse likvidavimo planą;

| (10) | Komisijai įvertinus Bulgarijos pateiktą planą, priimtas 2011 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/493/ES, kuriuo patvirtinamas Bulgarijoje tarp laukinių gyvūnų paplitusios snukio ir nagų ligos likvidavimo planas (4); |
| --- | --- |

(10)

Komisijai įvertinus Bulgarijos pateiktą planą, priimtas 2011 m. rugpjūčio 5 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas 2011/493/ES, kuriuo patvirtinamas Bulgarijoje tarp laukinių gyvūnų paplitusios snukio ir nagų ligos likvidavimo planas (4);

| (11) | pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 75 straipsnį ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (6), 90 straipsnio 1 dalį įsipareigojimai dėl išlaidų iš Sąjungos biudžeto yra grindžiami ankstesniu institucijos arba kitų institucijų, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, finansavimo sprendimu, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai; |
| --- | --- |

(11)

pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (5) 75 straipsnį ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles (6), 90 straipsnio 1 dalį įsipareigojimai dėl išlaidų iš Sąjungos biudžeto yra grindžiami ankstesniu institucijos arba kitų institucijų, kurioms institucija yra perdavusi įgaliojimus, finansavimo sprendimu, kuriame išdėstomi pagrindiniai su biudžeto išlaidomis susijusių veiksmų elementai;

| (12) | būtina nustatyti Sąjungos finansinį įnašą išlaidoms, Bulgarijos patirtoms įgyvendinant tam tikrus patvirtinto tarp laukinių gyvūnų paplitusios snukio ir nagų ligos likvidavimo plano elementus, padengti atsižvelgiant ir į konkrečią epidemiologinę padėtį Pietryčių Balkanuose, susijusią su snukio ir nagų liga; |
| --- | --- |

(12)

būtina nustatyti Sąjungos finansinį įnašą išlaidoms, Bulgarijos patirtoms įgyvendinant tam tikrus patvirtinto tarp laukinių gyvūnų paplitusios snukio ir nagų ligos likvidavimo plano elementus, padengti atsižvelgiant ir į konkrečią epidemiologinę padėtį Pietryčių Balkanuose, susijusią su snukio ir nagų liga;

| (13) | pagal šiame sprendime nustatytą normą turėtų būti finansuojami neatidėliotini priežiūros veiksmai, įskaitant Nacionalinės etaloninės laboratorijos, kuri yra viena iš tikrai nedaugelio visame regione esančių laboratorijų, turinčių pakankamai patirties diagnozuojant snukio ir nagų ligą, ir veterinarinio informavimo sistemos, į kurią įtraukiami stebėjimo duomenys, judėjimo kontrolės priemonės, valymo ir dezinfekavimo priemonės ir visuomenės informavimo kampanijos, tobulinimą. Šie veiksmai suteiks Sąjungai žinių apie tai, kaip ateityje valdyti tokius atvejus; |
| --- | --- |

(13)

pagal šiame sprendime nustatytą normą turėtų būti finansuojami neatidėliotini priežiūros veiksmai, įskaitant Nacionalinės etaloninės laboratorijos, kuri yra viena iš tikrai nedaugelio visame regione esančių laboratorijų, turinčių pakankamai patirties diagnozuojant snukio ir nagų ligą, ir veterinarinio informavimo sistemos, į kurią įtraukiami stebėjimo duomenys, judėjimo kontrolės priemonės, valymo ir dezinfekavimo priemonės ir visuomenės informavimo kampanijos, tobulinimą. Šie veiksmai suteiks Sąjungai žinių apie tai, kaip ateityje valdyti tokius atvejus;

| (14) | finansų kontrolės tikslais taikytini 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (7) 9, 36 ir 37 straipsniai; |
| --- | --- |

(14)

finansų kontrolės tikslais taikytini 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (7) 9, 36 ir 37 straipsniai;

| (15) | šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(15)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Sąjungos finansinis įnašas Bulgarijai gali būti skiriamas atlyginti išlaidoms, kurias ši valstybė narė patyrė taikydama Sprendimo 2009/470/EB 8 straipsnyje, 14 straipsnio 4 dalies c punkte, 19, 22 straipsniuose, 31 straipsnio 1 dalyje, 35 straipsnio 1 dalyje ir 36 straipsnio 1 dalyje numatytas priemones, skirtas snukio ir nagų ligai, kuria užsikrėtę Pietryčių Bulgarijos laukiniai gyvūnai, 2011 m. kontroliuoti ir likviduoti pagal Sprendimu 2011/493/ES patvirtintą likvidavimo planą.

Pirmoji pastraipa yra finansavimo sprendimas, kaip apibrėžta finansinio reglamento 75 straipsnyje.

2.   Visa Sąjungos finansinio įnašo suma neturi viršyti 890 000 EUR.

3.   Neviršijant didžiausios galimos finansinio įnašo sumos už konkrečius priede nurodytus veiksmus, Sąjungos lėšomis bendrai finansuoti skiriant finansinį įnašą tinkamos yra tik išlaidos, patirtos įgyvendinant priede išsamiai nurodytas priemones, kurias Bulgarija taikė 2011 m. kovo 4 d.–2012 m. balandžio 3 d. ir už kurias apmokėjo iki 2012 m. rugpjūčio 5 d.

2 straipsnis

1.   Išlaidos, kurias Bulgarija nurodo siekdama gauti Sąjungos finansinį įnašą, nurodomos eurais, neįskaičiuojant pridėtinės vertės ir visų kitų mokesčių.

2.   Jei išlaidas Bulgarija nurodo ne eurais, Bulgarija perskaičiuoja jas į eurus taikydama paskutinį valiutų kursą, Europos Centrinio Banko nustatytą iki pirmos mėnesio, kurį pateikta valstybės narės paraiška, dienos.

3 straipsnis

1.   Sąjungos finansinis įnašas 1 straipsnyje nurodytam planui įgyvendinti Bulgarijai skiriamas, jei ji:

| a) | veiksmingai įgyvendina 1 straipsnyje nurodytą likvidavimo planą pagal atitinkamas Sąjungos teisės nuostatas, įskaitant Direktyvą 2003/85/EB ir konkurencijos bei viešojo pirkimo sutarčių sudarymo taisykles; |
| --- | --- |

a)

veiksmingai įgyvendina 1 straipsnyje nurodytą likvidavimo planą pagal atitinkamas Sąjungos teisės nuostatas, įskaitant Direktyvą 2003/85/EB ir konkurencijos bei viešojo pirkimo sutarčių sudarymo taisykles;

| b) | ne vėliau kaip iki 2012 m. sausio 31 d. pagal Direktyvos 2003/85/EB XVIII priedo B dalies 5 punktą pateikia Komisijai likvidavimo plano techninio vykdymo tarpinę ataskaitą ir 2011 m. balandžio 4 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpio tarpinę finansinę ataskaitą; |
| --- | --- |

b)

ne vėliau kaip iki 2012 m. sausio 31 d. pagal Direktyvos 2003/85/EB XVIII priedo B dalies 5 punktą pateikia Komisijai likvidavimo plano techninio vykdymo tarpinę ataskaitą ir 2011 m. balandžio 4 d.–2011 m. gruodžio 31 d. laikotarpio tarpinę finansinę ataskaitą;

| c) | ne vėliau kaip iki 2012 m. rugsėjo 15 d. pateikia Komisijai likvidavimo plano techninio vykdymo galutinę ataskaitą, prideda Bulgarijos apmokėtas išlaidas patvirtinančius dokumentus ir nurodo 2011 m. balandžio 4 d.–2012 m. balandžio 3 d. laikotarpiu pasiektus rezultatus; |
| --- | --- |

c)

ne vėliau kaip iki 2012 m. rugsėjo 15 d. pateikia Komisijai likvidavimo plano techninio vykdymo galutinę ataskaitą, prideda Bulgarijos apmokėtas išlaidas patvirtinančius dokumentus ir nurodo 2011 m. balandžio 4 d.–2012 m. balandžio 3 d. laikotarpiu pasiektus rezultatus;

| d) | nepateikia jokių paraiškų kitai šioms priemonėms skirtai Sąjungos paramai gauti ir nebūna pateikusi tokių paraiškų anksčiau. |
| --- | --- |

d)

nepateikia jokių paraiškų kitai šioms priemonėms skirtai Sąjungos paramai gauti ir nebūna pateikusi tokių paraiškų anksčiau.

2.   Jei Bulgarija nesilaiko 1 dalyje nurodytų reikalavimų, Komisija, atsižvelgdama į pažeidimo pobūdį bei sunkumą ir Sąjungai padarytus finansinius nuostolius, gali sumažinti Sąjungos finansinį įnašą.

4 straipsnis

1.   Bulgarija užtikrina, kad kompetentinga institucija septynerius metus saugotų patvirtintas patvirtinamųjų dokumentų, susijusių su veikla, kuriai finansuoti skiriamas 1 straipsnyje nurodytas Sąjungos finansinis įnašas, kopijas, visų pirma sąskaitas faktūras, atlyginimų lapelius, darbo laiko apskaitos žiniaraščius ir dokumentus, susijusius su komandiruotėmis ir su mėginių siuntimu.

2.   Komisijai nurodytas išlaidas Bulgarija turi užregistruoti savo išlaidų apskaitos sistemoje ir audito tikslais septynerius metus saugoti visus originalius dokumentus.

3.   1 dalyje nurodyti patvirtinamieji dokumentai siunčiami Komisijai jos prašymu.

5 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

John DALLI

Komisijos narys

---

(1)  OL L 155, 2009 6 18, p. 30.

1

(2)  OL L 306, 2003 11 22, p. 1.

2

(3)  OL L 55, 2005 3 1, p. 12.

3

(4)  OL L 203, 2011 8 6, p. 32.

4

(5)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

5

(6)  OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

6

(7)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

7

---

PRIEDAS

1 straipsnyje nurodytos priemonių, 2011 m. balandžio 4 d.–2012 m. balandžio 3 d. įgyvendintų pagal snukio ir nagų ligos, kuria Pietryčių Bulgarijoje užsikrėtę neatsparūs laukiniai gyvūnai, likvidavimo planą, išlaidos

| Veikla | Veiksmas patvirtintame plane | Specifikacija | Vienetų skaičius | Vieneto kaina (EUR) | Visa suma (EUR) | Sąjungos įnašo procentinė dalis (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Priežiūra |

Veikla

Veiksmas patvirtintame plane

Specifikacija

Vienetų skaičius

Vieneto kaina (EUR)

Visa suma (EUR)

Sąjungos įnašo procentinė dalis (%)

1.

Priežiūra

| 1.1. | Naminių gyvūnų
  laboratoriniai tyrimai |
| --- | --- |

1.1.

Naminių gyvūnų

laboratoriniai tyrimai

Tyrimas: ELISA NSP

2 000

3,00

6 000

100

Tyrimas: ELISA antikūnai – O tipas

21 024

3,50

73 584

100

RT-PCR

2 000

15,00

30 000

100

ELISA Ag

2 000

10,00

20 000

100

Subtotal

129 584

| 1.2. | Ėminiai
  naminiai gyvūnai |
| --- | --- |

1.2.

Ėminiai

naminiai gyvūnai

Vakuuminiai mėgintuvėliai

21 024

0,50

10 512

100

Organų mėginių mėgintuvėliai

2 000

0,50

1 000

100

Subtotal

11 512

| 1.3. | Laukinių gyvūnų
  laboratoriniai tyrimai |
| --- | --- |

1.3.

Laukinių gyvūnų

laboratoriniai tyrimai

Tyrimas: ELISA NSP

480 (282)

3,00

1 440

100

Tyrimas: ELISA antikūnai – O tipas

480 (282)

3,50

1 680

100

RT-PCR

400 (282)

15,00

6 000

100

ELISA Ag

400

10,00

4 000

100

Tarpinė suma

13 120

| 1.4. | Ėminiai
  laukiniai gyvūnai |
| --- | --- |

1.4.

Ėminiai

laukiniai gyvūnai

Vakuuminiai mėgintuvėliai

282

0,50

141

100

Organų mėginių mėgintuvėliai

200

0,50

100

100

Tarpinė suma

241

| 1.5. | Laukinių gyvūnų gaudymas spąstais |
| --- | --- |

1.5.

Laukinių gyvūnų gaudymas spąstais

Spąstai šernams

7

500,00

3 500

100

| 1.6. | Tikslinė medžioklė ir laukinių bei šeimininko neturinčių naminių gyvūnų gaudymas spąstais |
| --- | --- |

1.6.

Tikslinė medžioklė ir laukinių bei šeimininko neturinčių naminių gyvūnų gaudymas spąstais

Darbo jėga (dienos atlyginimas)

4 650

22,00

102 300

100

Kulkos

400

2,00

800

100

Kitos išlaidos

153

50,00

7 650

100

| 1.7. | Kitos išlaidos: mėginių surinkimas ir vežimas į laboratoriją
  naminiai + laukiniai gyvūnai |
| --- | --- |

1.7.

Kitos išlaidos: mėginių surinkimas ir vežimas į laboratoriją

naminiai + laukiniai gyvūnai

Savaitinis transportas

52

100,00

5 200

100

Tarpinė suma

119 450

| 1.8. | Klinikiniai naminių gyvūnų bandų tyrimai:






  — | darbo grupė, įskaitant mėginių ėmimo atsekamumo patikras ir Centrinės duomenų bazės atnaujinimą internete
  Trys keturių ekspertų grupės |
| --- | --- | --- |

1.8.

Klinikiniai naminių gyvūnų bandų tyrimai:

—

darbo grupė, įskaitant mėginių ėmimo atsekamumo patikras ir Centrinės duomenų bazės atnaujinimą internete

Trys keturių ekspertų grupės

Darbo jėga (atlyginimai + dienpinigiai/priemokos už naktinį darbą) per mėnesį ir ekspertas

12 (365 + 700)

1 065,00

153 360

100

Apsauginiai drabužiai

6 240

5,00

31 200

100

Kitos išlaidos: nuomojamas automobilis

3

9 000,00

27 000

100

Priėjimas prie interneto duomenų bazių realiuoju laiku:

sparčiaisiais skreitiniais kompiuteriais, turinčiais pakankamai atminties ir GPS įrenginį

3

1 000,00

3 000

100

mobiliaisiais telefonais

3

500,00

1 500

100

Tarpinė suma

216 060

| 2. | Valymas ir dezinfekavimas |
| --- | --- |

2.

Valymas ir dezinfekavimas

| 2.1. | Valymas ir dezinfekavimas |
| --- | --- |

2.1.

Valymas ir dezinfekavimas

Dezinfekcijos punktai keliuose (statyba)

16

200,00

3 200

100

Dezinfekcijos punktai keliuose (priežiūra)

17

200,00

3 400

100

Darbo grupės automobilių dezinfekavimas

3

200,00

600

100

Tarpinė suma

7 200

| 3. | Nacionalinės etaloninės laboratorijos (NRL) modernizavimas |
| --- | --- |

3.

Nacionalinės etaloninės laboratorijos (NRL) modernizavimas

| 3.1. | NRL pajėgumų, susijusių su snukio ir nagų ligos tyrimais, stiprinimas |
| --- | --- |

3.1.

NRL pajėgumų, susijusių su snukio ir nagų ligos tyrimais, stiprinimas

Aparatai, įranga ir vartojimo reikmenys

128 000

100

Tarpinė suma

128 000

| 4. | Veterinarinio informavimo sistema (VIS) |
| --- | --- |

4.

Veterinarinio informavimo sistema (VIS)

| 4.1. | Duomenų bazės (VIS) modernizavimas ir Laboratorinių duomenų sistemos įtraukimas |
| --- | --- |

4.1.

Duomenų bazės (VIS) modernizavimas ir Laboratorinių duomenų sistemos įtraukimas

Aparatinė įranga, programinė įranga ir programavimas

957 000

25

Tarpinė suma

239 250

| 5. | Informavimo kampanija |
| --- | --- |

5.

Informavimo kampanija

| 5.1. | Informavimo kampanija |
| --- | --- |

5.1.

Informavimo kampanija

12 susitikimų per metus ir plotas, brošiūros bei kita informacinė medžiaga

36

500,00

18 000

100

Tarpinė suma

18 000

Iš viso

882 417

---

REKOMENDACIJOS

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/81 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/81

---

KOMISIJOS REKOMENDACIJA

2011 m. gruodžio 15 d.

dėl paveldimo turto dvigubo apmokestinimo mažinimo

(2011/856/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį,

kadangi:

| (1) | daugelyje valstybių narių asmens mirties atveju taikomi mokesčiai, visų pirma paveldimo turto ir palikimo mokesčiai, o kai kuriose kitose valstybėse narėse paveldimas turtas ir palikimas gali būti apmokestinami kitais mokesčiais, pvz., pajamų mokesčiu. Visi asmens mirties atveju taikomi mokesčiai toliau vadinami paveldimo turto mokesčiais; |
| --- | --- |

(1)

daugelyje valstybių narių asmens mirties atveju taikomi mokesčiai, visų pirma paveldimo turto ir palikimo mokesčiai, o kai kuriose kitose valstybėse narėse paveldimas turtas ir palikimas gali būti apmokestinami kitais mokesčiais, pvz., pajamų mokesčiu. Visi asmens mirties atveju taikomi mokesčiai toliau vadinami paveldimo turto mokesčiais;

| (2) | daugelyje valstybių narių, kuriose taikomi paveldimo turto mokesčiai, taip pat taikomi vienų gyvų asmenų kitiems dovanojamo turto mokesčiai; |
| --- | --- |

(2)

daugelyje valstybių narių, kuriose taikomi paveldimo turto mokesčiai, taip pat taikomi vienų gyvų asmenų kitiems dovanojamo turto mokesčiai;

| (3) | paveldimą turtą valstybės narės gali apmokestinti remdamosi skirtingais sąsajų veiksniais. Gali būti apmokestinama remiantis asmeniniu ryšiu, pvz., palikėjo gyvenamąja vieta, nuolatine gyvenamąja vieta ar pilietybe, arba įpėdinio gyvenamąja vieta, nuolatine gyvenamąja vieta ar pilietybe, arba abiem veiksniais. Kai kurios valstybės narės gali taikyti daugiau kaip vieną iš minėtų veiksnių arba kovos su piktnaudžiavimu priemones, pagal kurias apmokestinimo tikslais numatoma platesnė gyvenamosios vietos arba nuolatinės gyvenamosios vietos samprata; |
| --- | --- |

(3)

paveldimą turtą valstybės narės gali apmokestinti remdamosi skirtingais sąsajų veiksniais. Gali būti apmokestinama remiantis asmeniniu ryšiu, pvz., palikėjo gyvenamąja vieta, nuolatine gyvenamąja vieta ar pilietybe, arba įpėdinio gyvenamąja vieta, nuolatine gyvenamąja vieta ar pilietybe, arba abiem veiksniais. Kai kurios valstybės narės gali taikyti daugiau kaip vieną iš minėtų veiksnių arba kovos su piktnaudžiavimu priemones, pagal kurias apmokestinimo tikslais numatoma platesnė gyvenamosios vietos arba nuolatinės gyvenamosios vietos samprata;

| (4) | valstybės narės paveldimo turto mokestį gali taikyti ne tik remdamosi asmeniniu ryšiu, bet ir taikyti jį savo jurisdikcijoje esančiam turtui. Šiuo pagrindu mokestis gali būti taikomas net ir tada, kai nei palikėjo, nei įpėdinio asmeninis ryšys su turto buvimo šalimi nesieja; |
| --- | --- |

(4)

valstybės narės paveldimo turto mokestį gali taikyti ne tik remdamosi asmeniniu ryšiu, bet ir taikyti jį savo jurisdikcijoje esančiam turtui. Šiuo pagrindu mokestis gali būti taikomas net ir tada, kai nei palikėjo, nei įpėdinio asmeninis ryšys su turto buvimo šalimi nesieja;

| (5) | vis daugiau Sąjungos piliečių keliasi iš vienos Sąjungos šalies į kitą gyventi, studijuoti, dirbti ir gyventi išėję į pensiją, taip pat įsigyja turto arba investuoja ne savo gimtojoje šalyje; |
| --- | --- |

(5)

vis daugiau Sąjungos piliečių keliasi iš vienos Sąjungos šalies į kitą gyventi, studijuoti, dirbti ir gyventi išėję į pensiją, taip pat įsigyja turto arba investuoja ne savo gimtojoje šalyje;

| (6) | jeigu šiais atvejais asmeniui mirus lieka kitoje šalyje paveldimo turto, tokio palikimo apmokestinimo teisę gali turėti daugiau kaip viena valstybė narė; |
| --- | --- |

(6)

jeigu šiais atvejais asmeniui mirus lieka kitoje šalyje paveldimo turto, tokio palikimo apmokestinimo teisę gali turėti daugiau kaip viena valstybė narė;

| (7) | valstybės narės yra sudariusios nedaug dvišalių konvencijų dėl paveldimo turto dvigubo arba daugkartinio apmokestinimo mažinimo; |
| --- | --- |

(7)

valstybės narės yra sudariusios nedaug dvišalių konvencijų dėl paveldimo turto dvigubo arba daugkartinio apmokestinimo mažinimo;

| (8) | daugelio valstybių narių teisės aktuose arba pagal nacionaliniu lygmeniu vienašališkai patvirtintą administracinę tvarką numatyta mažinti dvigubą apmokestinimą užsienio paveldimo turto mokesčių taikymo atveju; |
| --- | --- |

(8)

daugelio valstybių narių teisės aktuose arba pagal nacionaliniu lygmeniu vienašališkai patvirtintą administracinę tvarką numatyta mažinti dvigubą apmokestinimą užsienio paveldimo turto mokesčių taikymo atveju;

| (9) | tačiau šios užsienio paveldimo turto mokesčio taikymo atveju veikiančios nacionalinės dvigubo apmokestinimo mažinimo sistemos paprastai yra ribotos. Visų pirma, jų taikymo sritis, kiek tai susiję su mokesčiais ir apmokestinamais asmenimis, gali būti ribota. Jose gali būti nenumatyta galimybė išskaičiuoti už tą patį paveldimą turtą anksčiau sumokėtus dovanojamo turto mokesčius arba vietos ar regiono lygmeniu, o ne nacionaliniu lygmeniu sumokėtus mokesčius, arba visus mokesčius, kuriuos mirties atveju renka kitos šalys. Gali būti, kad dvigubas apmokestinimas jomis mažinamas tik už tam tikrą užsienyje esantį turtą sumokėtų užsienio mokesčių atveju. Pagal šias sistemas gali būti nemažinamas užsienio mokesčiu apmokestinto turto, kuris yra kitoje šalyje, nei įpėdinis ar palikėjas, dvigubas apmokestinimas. Į jas gali būti neįtrauktas užsienio mokestis, taikomas turtui, kuris yra apmokestinimą mažinančios valstybės narės teritorijoje. Nacionalinės dvigubo apmokestinimo mažinimo sistemos taip pat gali veikti netinkamai, nes jose neatsižvelgiama į neatitikimus su kitų valstybių narių paveldimo turto mokesčio taisyklėmis, ypač skirtingą vertinimą, kas yra laikytina vietos ir užsienio turtu, turto perleidimo laiku ir mokesčio mokėjimo data. Galiausiai gali būti, kad mokesčio lengvatą savo nuožiūra nustato kompetentinga valdžios institucija, todėl nėra garantijos, kad ji bus suteikta; |
| --- | --- |

(9)

tačiau šios užsienio paveldimo turto mokesčio taikymo atveju veikiančios nacionalinės dvigubo apmokestinimo mažinimo sistemos paprastai yra ribotos. Visų pirma, jų taikymo sritis, kiek tai susiję su mokesčiais ir apmokestinamais asmenimis, gali būti ribota. Jose gali būti nenumatyta galimybė išskaičiuoti už tą patį paveldimą turtą anksčiau sumokėtus dovanojamo turto mokesčius arba vietos ar regiono lygmeniu, o ne nacionaliniu lygmeniu sumokėtus mokesčius, arba visus mokesčius, kuriuos mirties atveju renka kitos šalys. Gali būti, kad dvigubas apmokestinimas jomis mažinamas tik už tam tikrą užsienyje esantį turtą sumokėtų užsienio mokesčių atveju. Pagal šias sistemas gali būti nemažinamas užsienio mokesčiu apmokestinto turto, kuris yra kitoje šalyje, nei įpėdinis ar palikėjas, dvigubas apmokestinimas. Į jas gali būti neįtrauktas užsienio mokestis, taikomas turtui, kuris yra apmokestinimą mažinančios valstybės narės teritorijoje. Nacionalinės dvigubo apmokestinimo mažinimo sistemos taip pat gali veikti netinkamai, nes jose neatsižvelgiama į neatitikimus su kitų valstybių narių paveldimo turto mokesčio taisyklėmis, ypač skirtingą vertinimą, kas yra laikytina vietos ir užsienio turtu, turto perleidimo laiku ir mokesčio mokėjimo data. Galiausiai gali būti, kad mokesčio lengvatą savo nuožiūra nustato kompetentinga valdžios institucija, todėl nėra garantijos, kad ji bus suteikta;

| (10) | nesant tinkamų būdų sumuojamiems paveldimo turto mokesčiams mažinti gali susiklostyti tokia padėtis, kad bendras apmokestinimo lygis pastebimai viršys mokesčius, kurie taikomi tuo atveju, kai turtas paveldimas tik vienos ar kitos susijusios valstybės narės viduje; |
| --- | --- |

(10)

nesant tinkamų būdų sumuojamiems paveldimo turto mokesčiams mažinti gali susiklostyti tokia padėtis, kad bendras apmokestinimo lygis pastebimai viršys mokesčius, kurie taikomi tuo atveju, kai turtas paveldimas tik vienos ar kitos susijusios valstybės narės viduje;

| (11) | tai gali pažeisti ES piliečių galimybę visapusiškai naudotis savo teise laisvai judėti ir veikti Sąjungoje. Dėl to taip pat gali kilti sunkumų perleisti smulkųjį verslą jų savininkų mirties atveju; |
| --- | --- |

(11)

tai gali pažeisti ES piliečių galimybę visapusiškai naudotis savo teise laisvai judėti ir veikti Sąjungoje. Dėl to taip pat gali kilti sunkumų perleisti smulkųjį verslą jų savininkų mirties atveju;

| (12) | nors iš paveldimo turto mokesčių gaunamos pajamos sudaro palyginti nedidelę visų valstybių narių mokestinių pajamų dalį, o vertinant vien kitoje šalyje paveldimo turto atvejus toji dalis būtų dar mažesnė, susijusiems asmenims dvigubas paveldimo turto apmokestinimas gali turėti didelį poveikį; |
| --- | --- |

(12)

nors iš paveldimo turto mokesčių gaunamos pajamos sudaro palyginti nedidelę visų valstybių narių mokestinių pajamų dalį, o vertinant vien kitoje šalyje paveldimo turto atvejus toji dalis būtų dar mažesnė, susijusiems asmenims dvigubas paveldimo turto apmokestinimas gali turėti didelį poveikį;

| (13) | šiuo metu paveldimo turto dvigubo apmokestinimo problemos nėra išsamiai sprendžiamos nei nacionaliniu ar dvišaliu lygmeniu, nei remiantis Sąjungos teise. Siekiant užtikrinti sklandų bendrosios rinkos veikimą, turėtų būti skatinamas visapusės kitoje šalyje paveldimo turto dvigubo apmokestinimo mažinimo sistemos kūrimas; |
| --- | --- |

(13)

šiuo metu paveldimo turto dvigubo apmokestinimo problemos nėra išsamiai sprendžiamos nei nacionaliniu ar dvišaliu lygmeniu, nei remiantis Sąjungos teise. Siekiant užtikrinti sklandų bendrosios rinkos veikimą, turėtų būti skatinamas visapusės kitoje šalyje paveldimo turto dvigubo apmokestinimo mažinimo sistemos kūrimas;

| (14) | tuo atveju, kai teisę apmokestinti tą patį paveldimą turtą turi dvi arba daugiau valstybių narių, turėtų būti numatyta apmokestinimo teisių taikymo arba dvigubo apmokestinimo mažinimo eilės tvarka; |
| --- | --- |

(14)

tuo atveju, kai teisę apmokestinti tą patį paveldimą turtą turi dvi arba daugiau valstybių narių, turėtų būti numatyta apmokestinimo teisių taikymo arba dvigubo apmokestinimo mažinimo eilės tvarka;

| (15) | kaip įprasta ir remiantis tarptautiniu lygiu vyraujančia tvarka, valstybei narei, kurioje yra nekilnojamasis turtas ar nuolatinės buveinės verslui naudojamas turtas, turėtų tekti pirmenybė tam turtui taikyti paveldimo turto mokestį, nes su ja sieja glaudžiausias ryšys; |
| --- | --- |

(15)

kaip įprasta ir remiantis tarptautiniu lygiu vyraujančia tvarka, valstybei narei, kurioje yra nekilnojamasis turtas ar nuolatinės buveinės verslui naudojamas turtas, turėtų tekti pirmenybė tam turtui taikyti paveldimo turto mokestį, nes su ja sieja glaudžiausias ryšys;

| (16) | kadangi kilnojamojo turto, kuris nėra nuolatinės buveinės verslui naudojamas turtas, buvimo vietą paprasta pakeisti, tokio turto ryšys su valstybe nare, kurioje jis buvo asmens mirties metu, paprastai yra daug tolimesnis, nei galimi palikėjo arba įpėdinio asmeniniai ryšiai su kita valstybe nare. Todėl valstybė narė, kurioje yra toks kilnojamasis turtas, neturėtų jo apmokestinti paveldimo turto mokesčiu, jeigu šį mokestį taiko valstybė narė, su kuria palikėjas ir (arba) įpėdinis siejamas asmeniniu ryšiu; |
| --- | --- |

(16)

kadangi kilnojamojo turto, kuris nėra nuolatinės buveinės verslui naudojamas turtas, buvimo vietą paprasta pakeisti, tokio turto ryšys su valstybe nare, kurioje jis buvo asmens mirties metu, paprastai yra daug tolimesnis, nei galimi palikėjo arba įpėdinio asmeniniai ryšiai su kita valstybe nare. Todėl valstybė narė, kurioje yra toks kilnojamasis turtas, neturėtų jo apmokestinti paveldimo turto mokesčiu, jeigu šį mokestį taiko valstybė narė, su kuria palikėjas ir (arba) įpėdinis siejamas asmeniniu ryšiu;

| (17) | paveldimas turtas paprastai būna sukauptas per visą palikėjo gyvenimą. Be to, labiau tikėtina, kad palikimui priklausantis turtas bus valstybėje narėje, su kuria asmeniniai ryšiai siejo palikėją, o ne valstybėje narėje, su kuria tokie ryšiai sieja įpėdinį, jei tai skirtingos valstybės narės. Paveldimą turtą apmokestindamos asmeninių ryšių su savo teritorija pagrindu dauguma valstybių narių remiasi palikėjo, o ne įpėdinio ryšiais, nors kelios valstybės narės apmokestina taip pat arba tik tuo atveju, jei su jų teritorija asmeninis ryšys sieja įpėdinį. Atsižvelgiant į minėtą palikėjo asmeninių ryšių pobūdį ir svarbą, taip pat dėl praktinių sumetimų dvigubą apmokestinimą, kuris taikytinas dėl to, kad palikėją ir įpėdinį asmeniniai ryšiai sieja su skirtingomis valstybėmis narėmis, turėtų mažinti ta valstybė narė, su kuria asmeniniai ryšiai sieja įpėdinį; |
| --- | --- |

(17)

paveldimas turtas paprastai būna sukauptas per visą palikėjo gyvenimą. Be to, labiau tikėtina, kad palikimui priklausantis turtas bus valstybėje narėje, su kuria asmeniniai ryšiai siejo palikėją, o ne valstybėje narėje, su kuria tokie ryšiai sieja įpėdinį, jei tai skirtingos valstybės narės. Paveldimą turtą apmokestindamos asmeninių ryšių su savo teritorija pagrindu dauguma valstybių narių remiasi palikėjo, o ne įpėdinio ryšiais, nors kelios valstybės narės apmokestina taip pat arba tik tuo atveju, jei su jų teritorija asmeninis ryšys sieja įpėdinį. Atsižvelgiant į minėtą palikėjo asmeninių ryšių pobūdį ir svarbą, taip pat dėl praktinių sumetimų dvigubą apmokestinimą, kuris taikytinas dėl to, kad palikėją ir įpėdinį asmeniniai ryšiai sieja su skirtingomis valstybėmis narėmis, turėtų mažinti ta valstybė narė, su kuria asmeniniai ryšiai sieja įpėdinį;

| (18) | konfliktai, susiję su tuo, kad asmeniniai ryšiai sieja su keliomis valstybėmis narėmis, galėtų būti sprendžiami pagal abipusio susitarimo procedūrą, kurioje būtų numatytos ir taikytinos teisės pirmumo nustatymo taisyklės glaudžiausiam asmeniniam ryšiui nustatyti; |
| --- | --- |

(18)

konfliktai, susiję su tuo, kad asmeniniai ryšiai sieja su keliomis valstybėmis narėmis, galėtų būti sprendžiami pagal abipusio susitarimo procedūrą, kurioje būtų numatytos ir taikytinos teisės pirmumo nustatymo taisyklės glaudžiausiam asmeniniam ryšiui nustatyti;

| (19) | kadangi susijusiose valstybėse narėse gali būti nustatytas skirtingas paveldimo turto mokesčio taikymo laikas, o dėl būtinybės spręsti su daugiau kaip viena teisine ir (arba) mokesčių sistema susijusius klausimus tarpvalstybiniai atvejai gali būti svarstomi žymiai ilgiau nei šalies viduje paveldimo turto apmokestinimo atvejai, valstybės narės turėtų nustatyti pagrįstą laikotarpį prašymams dėl mokesčio lengvatos pateikti; |
| --- | --- |

(19)

kadangi susijusiose valstybėse narėse gali būti nustatytas skirtingas paveldimo turto mokesčio taikymo laikas, o dėl būtinybės spręsti su daugiau kaip viena teisine ir (arba) mokesčių sistema susijusius klausimus tarpvalstybiniai atvejai gali būti svarstomi žymiai ilgiau nei šalies viduje paveldimo turto apmokestinimo atvejai, valstybės narės turėtų nustatyti pagrįstą laikotarpį prašymams dėl mokesčio lengvatos pateikti;

| (20) | šia rekomendacija remiamos pagrindinės teisės, visų pirma pripažintos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, kaip antai teisė į nuosavybę (17 straipsnis), kuria konkrečiai užtikrinama teisė palikti paveldėtojams teisėtai įgytą nuosavybę, laisvė užsiimti verslu (16 straipsnis) ir ES piliečių laisvo judėjimo ES laisvė (45 straipsnis), |
| --- | --- |

(20)

šia rekomendacija remiamos pagrindinės teisės, visų pirma pripažintos Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje, kaip antai teisė į nuosavybę (17 straipsnis), kuria konkrečiai užtikrinama teisė palikti paveldėtojams teisėtai įgytą nuosavybę, laisvė užsiimti verslu (16 straipsnis) ir ES piliečių laisvo judėjimo ES laisvė (45 straipsnis),

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

1.   Dalykas

1.1.   Šioje rekomendacijoje išdėstyti valstybių narių priemonių taikymo arba galiojančių priemonių tobulinimo būdai, siekiant mažinti dvigubą arba daugkartinį apmokestinimą, kuris atsiranda taikant dviejų arba daugiau valstybių narių paveldimo turto mokesčius (toliau – dvigubas apmokestinimas).

1.2.   Pagal analogiją ši rekomendacija susijusi su dovanojamo turto mokesčiais, kai dovanojamas turtas apmokestinamas vadovaujantis tokiomis pačiomis arba panašiomis taisyklėmis kaip paveldimas turtas.

2.   Apibrėžtys

Šioje rekomendacijoje vartojamų terminų apibrėžtys:

a)   paveldimo turto mokestis– bet koks asmens mirties atveju nacionaliniu, federaliniu, regioniniu arba vietos lygmeniu renkamas mokestis, nepriklausomai nuo jo pavadinimo, rinkimo būdo ir asmens, kuriam jis taikomas, visų pirma palikimo mokestis, paveldimo turto mokestis, turto perleidimo mokestis, turto perleidimo rinkliava, žyminis mokestis, pajamų ir kapitalo prieaugio mokestis;

b)   mokesčio lengvata– teisės akte ir (arba) bendro pobūdžio administracinėse taisyklėse arba gairėse numatyta nuostata, pagal kurią valstybė narė suteikia mokesčio lengvatą dėl kitoje valstybėje narėje sumokėto paveldimo turto mokesčio išskaičiuodama užsienio mokestį iš toje valstybėje narėje mokėtino mokesčio, pripažindama užsienyje sumokėtą mokestį ir neapmokestindama paveldimo turto arba jo dalių arba kitaip susilaikydama nuo apmokestinimo paveldimo turto mokesčiu;

c)   turtas– bet koks kilnojamasis ir (arba) nekilnojamasis turtas ir (arba) teisės, kurioms taikomas paveldimo turto mokestis;

d)   asmeninis ryšys– palikėjo arba įpėdinio ryšys su valstybe nare, kuris gali būti grindžiamas nuolatine gyvenamąja vieta, gyvenamąja vieta, nuolatine buveine, esminių interesų vieta, įprastine gyvenamąja vieta, pilietybe arba faktiniu valdymo centru.

Taikant a punktą, anksčiau už tą patį turtą sumokėtas dovanojamo turto mokestis mokesčio išskaičiavimo tikslu laikomas paveldimo turto mokesčiu.

Terminai „nuolatinė buveinė“, „nekilnojamasis turtas“, „kilnojamasis turtas“, „rezidentas“, „nuolatinė gyvenamoji vieta/nuolatinis gyventojas“, „pilietis/pilietybė“, „įprastinė gyvenamoji vieta“ turi tą terminą taikančios valstybės narės nacionalinėje teisėje nurodytą reikšmę.

3.   Bendrasis tikslas

Rekomenduojamomis priemonėmis siekiama, kad dvigubo apmokestinimo atvejais bendras tam tikram paveldimam turtui nustatytas mokestis nebūtų didesnis nei tuo atveju, jei visos paveldimo turto dalys priklausytų tik valstybės narės, kurioje galioja didžiausias iš visų susijusių valstybių narių mokestis, mokesčių jurisdikcijai.

4.   Mokesčio lengvatos suteikimas

Taikydamos paveldimo turto mokesčius, valstybės narės mokesčio lengvatą turėtų suteikti vadovaudamosi 4.1–4.4 punktais.

4.1.   Su nuolatinės buveinės nekilnojamuoju ir kilnojamuoju turtu susijusi mokesčio lengvata

Taikydama paveldimo turto mokesčius, valstybė narė dėl kitoje valstybėje narėje taikomo paveldimo turto mokesčio turėtų suteikti mokesčio lengvatą toliau išvardytam turtui:

| a) | kitoje valstybėje narėje esančiam nekilnojamajam turtui; |
| --- | --- |

a)

kitoje valstybėje narėje esančiam nekilnojamajam turtui;

| b) | kilnojamajam turtui, kuris yra kitoje valstybėje narėje esančios nuolatinės buveinės verslui naudojamas turtas. |
| --- | --- |

b)

kilnojamajam turtui, kuris yra kitoje valstybėje narėje esančios nuolatinės buveinės verslui naudojamas turtas.

4.2.   Su kitų rūšių kilnojamuoju turtu susijusi mokesčio lengvata

Valstybė narė, su kuria nei palikėjo, nei įpėdinio nesieja asmeninis ryšys, kitokiam nei 4.1 dalies b punkte nurodytas verslui naudojamas kilnojamasis turtas turėtų netaikyti paveldimo turto mokesčio, su sąlyga, kad tokį mokestį taiko kita valstybė narė, remdamasi palikėjo ir (arba) įpėdinio asmeniniu ryšiu su ja.

4.3.   Mokesčio lengvata tais atvejais, kai palikėją asmeninis ryšys siejo su kita valstybe nare nei ta, su kuria asmeninis ryšys sieja įpėdinį

Remiantis 4.1 dalimi, tais atvejais, kai paveldimą turtą gali apmokestinti daugiau kaip viena valstybė narė dėl to, kad palikėją asmeninis ryšys siejo su viena valstybe nare, o įpėdinį – su kita, pastaroji valstybė narė turėtų suteikti mokesčio lengvatą dėl valstybėje narėje, su kuria asmeniniai ryšiai siejo palikėją, sumokėto paveldimo turto mokesčio.

4.4.   Mokesčio lengvata tais atvejais, kai tas pats asmuo turėjo keletą asmeninių ryšių

Jeigu, remiantis skirtingų valstybių narių nuostatomis, asmuo laikomas turinčiu asmeninį ryšį su daugiau kaip viena apmokestinančia valstybe nare, tada susijusių valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos abipusiu susitarimu turėtų nustatyti, vadovaudamosi 6 punkte išdėstyta arba kitokia tvarka, kuri valstybė narė turėtų suteikti mokesčio lengvatą dėl valstybėje, su kuria asmenį siejo glaudesnis asmeninis ryšys, taikomo paveldimo turto mokesčio.

| 4.4.1. | Glaudesnis asmens asmeninis ryšys galėtų būti nustatomas taip:






  a) | galėtų būti laikoma, kad asmuo siejamas glaudesniu asmeniniu ryšiu su valstybe nare, kurioje jis turi nuolatinę buveinę; |
| --- | --- | --- |

4.4.1.

Glaudesnis asmens asmeninis ryšys galėtų būti nustatomas taip:

a)

galėtų būti laikoma, kad asmuo siejamas glaudesniu asmeniniu ryšiu su valstybe nare, kurioje jis turi nuolatinę buveinę;

| b) | jeigu a punkte nurodyta valstybė narė mokesčio netaiko arba jeigu asmuo nuolatinę buveinę turi daugiau kaip vienoje valstybėje narėje, galėtų būti laikoma, kad toks asmuo siejamas glaudesniu asmeniniu ryšiu su valstybe nare, su kuria jo asmeniniai ir ekonominiai ryšiai yra glaudesni (esminių interesų vieta); |
| --- | --- |

b)

jeigu a punkte nurodyta valstybė narė mokesčio netaiko arba jeigu asmuo nuolatinę buveinę turi daugiau kaip vienoje valstybėje narėje, galėtų būti laikoma, kad toks asmuo siejamas glaudesniu asmeniniu ryšiu su valstybe nare, su kuria jo asmeniniai ir ekonominiai ryšiai yra glaudesni (esminių interesų vieta);

| c) | jeigu b punkte nurodyta valstybė narė mokesčio netaiko arba jeigu nėra galimybės nustatyti valstybės narės, kurioje yra asmens esminių interesų vieta, arba jeigu jis jokioje valstybėje narėje nuolatinės buveinės neturi, galėtų būti laikoma, kad toks asmuo glaudesniu ryšiu siejamas su valstybe nare, kurioje jis įprastai gyvena; |
| --- | --- |

c)

jeigu b punkte nurodyta valstybė narė mokesčio netaiko arba jeigu nėra galimybės nustatyti valstybės narės, kurioje yra asmens esminių interesų vieta, arba jeigu jis jokioje valstybėje narėje nuolatinės buveinės neturi, galėtų būti laikoma, kad toks asmuo glaudesniu ryšiu siejamas su valstybe nare, kurioje jis įprastai gyvena;

| d) | jeigu c punkte nurodyta valstybė narė mokesčio netaiko arba jeigu asmuo įprastinę gyvenamąją vietą turi daugiau kaip vienoje valstybėje narėje arba jos jokioje valstybėje narėje neturi, galėtų būti laikoma, kad toks asmuo siejamas glaudesniu ryšiu su valstybe nare, kurios pilietis jis yra. |
| --- | --- |

d)

jeigu c punkte nurodyta valstybė narė mokesčio netaiko arba jeigu asmuo įprastinę gyvenamąją vietą turi daugiau kaip vienoje valstybėje narėje arba jos jokioje valstybėje narėje neturi, galėtų būti laikoma, kad toks asmuo siejamas glaudesniu ryšiu su valstybe nare, kurios pilietis jis yra.

| 4.4.2. | Jeigu asmuo yra ne fizinis asmuo, o, pvz., labdaros organizacija, galėtų būti laikoma, kad tokį asmenį glaudesnis asmeninis ryšys sieja su valstybe nare, kurioje yra to asmens faktinis valdymo centras. |
| --- | --- |

4.4.2.

Jeigu asmuo yra ne fizinis asmuo, o, pvz., labdaros organizacija, galėtų būti laikoma, kad tokį asmenį glaudesnis asmeninis ryšys sieja su valstybe nare, kurioje yra to asmens faktinis valdymo centras.

5.   Mokesčio lengvatos taikymo laikas

Valstybės narės mokesčio lengvatą turėtų suteikti pagrįstu laikotarpiu, pvz., dešimt metų nuo termino, iki kurio turėtų būti sumokėti jų taikomi paveldimo turto mokesčiai.

6.   Abipusio susitarimo tvarka

Jeigu būtina siekiant 3 punkte nurodyto bendrojo tikslo, valstybės narės turėtų veikti vadovaudamosi abipusio susitarimo tvarka, kad išspręstų bet kokius su dvigubu apmokestinimu susijusius ginčus, be kita ko, kylančius dėl viena kitai prieštaraujančių kilnojamojo ir nekilnojamojo turto apibrėžčių, turto buvimo vietos, arba valstybės narės, kuri konkrečiu atveju turėtų suteikti mokesčio lengvatą, nustatymo.

7.   Tolesni veiksmai

7.1.   Valstybės narės turėtų toliau ieškoti galimų būdų, kaip pagerinti mokesčių inspekcijų bendradarbiavimą (įskaitant vietos ir regioniniu lygmeniu), siekdamos padėti mokesčių mokėtojams, kuriems taikomas dvigubas apmokestinimas.

7.2.   Valstybės narės taip pat turėtų laikytis suderintos pozicijos per Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (OECD) diskusijas dėl paveldimo turto mokesčių.

7.3.   Komisija stebės, kaip valstybės narės įgyvendina rekomendaciją ir po trijų metų nuo rekomendacijos patvirtinimo paskelbs tarpvalstybinio paveldimo turto mokesčių mažinimo Sąjungoje padėties ataskaitą.

8.   Adresatai

Ši rekomendacija skirta valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 15 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

---

Klaidų ištaisymas

| 20.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 336/85 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 336/85

---

2011 m. gruodžio 12 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimo 2011/851/ES dėl papildomo Sąjungos 2006 ir 2007 m. finansinio įnašo, skirto Portugalijos išlaidoms atlyginti kovojant su Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (pušiniu stiebiniu nematodu), klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 335, 2011 m. gruodžio 17 d.
  )

Dokumento pavadinime viršelyje ir 107 p. bei parašo formuluotėje 108 p.:

yra:

„2011 m. gruodžio 12 d.“,

turi būti:

„2011 m. gruodžio 15 d.“

---