# Úřední věstník L 47/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.047.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 47 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5518. února 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.047.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 47

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5518. února 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2012 ze dne 17. února 2012 o povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Huvepharma NV Belgium) (
  1
  ) | 18 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 141/2012 ze dne 17. února 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 20 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 142/2012 ze dne 17. února 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012 | 22 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 143/2012 ze dne 17. února 2012 o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce února 2012 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009 | 24 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | 2012/93/Euratom |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) | 25 |
| | | 2012/94/Euratom |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) | 33 |
| | | 2012/95/Euratom |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) | 40 |
| | | 2012/96/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 17. února 2012 o úpravě a prodloužení doby použitelnosti vhodných opatření poprvé stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES | 47 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/97/SZBP ze dne 17. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe | 50 |
| | * | Rozhodnutí Rady 2012/98/SZBP ze dne 17. února 2012 o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru | 64 |
| | | 2012/99/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 17. února 2012 o prováděcích pravidlech pro vybírání poplatků za překročení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 (
  1
  ) | 69 |
| | | 2012/100/EU |
| | * | Rozhodnutí Komise ze dne 17. února 2012 o způsobu vybírání poplatků za překročení emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (
  1
  ) | 71 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013)

1

*

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 140/2012 ze dne 17. února 2012 o povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Huvepharma NV Belgium) (
  1
  )

1

18

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 141/2012 ze dne 17. února 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

20

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 142/2012 ze dne 17. února 2012, kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012

22

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 143/2012 ze dne 17. února 2012 o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce února 2012 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009

24

ROZHODNUTÍ

2012/93/Euratom

*

Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013)

25

2012/94/Euratom

*

Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013)

33

2012/95/Euratom

*

Rozhodnutí Rady ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013)

40

2012/96/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 17. února 2012 o úpravě a prodloužení doby použitelnosti vhodných opatření poprvé stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES

47

*

Rozhodnutí Rady 2012/97/SZBP ze dne 17. února 2012, kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

50

*

Rozhodnutí Rady 2012/98/SZBP ze dne 17. února 2012 o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru

64

2012/99/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Komise ze dne 17. února 2012 o prováděcích pravidlech pro vybírání poplatků za překročení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 (
  1
  )

2

1

69

2012/100/EU

*

Rozhodnutí Komise ze dne 17. února 2012 o způsobu vybírání poplatků za překročení emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (
  1
  )

2

1

71

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EURATOM) č. 139/2012

ze dne 19. prosince 2011,

kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na články 7 a 10 této Smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci s Výborem pro vědu a techniku,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),

s ohledem na stanovisko Účetního dvora,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy na období 2012–2013 „(dále jen „rámcový program“)“ byl přijat rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom (3). Za provádění rámcového programu a jeho zvláštních programů, včetně souvisejících finančních hledisek, je odpovědná Komise. |
| --- | --- |

(1)

Rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy na období 2012–2013 „(dále jen „rámcový program“)“ byl přijat rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom (3). Za provádění rámcového programu a jeho zvláštních programů, včetně souvisejících finančních hledisek, je odpovědná Komise.

| (2) | Rámcový program by měl být prováděn v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4) (dále jen „finanční nařízení“), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5). |
| --- | --- |

(2)

Rámcový program by měl být prováděn v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4) (dále jen „finanční nařízení“), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5).

| (3) | Rámcový program by měl být prováděn rovněž v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory, zejména s pravidly pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj, přičemž v současné době jde o rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (6). |
| --- | --- |

(3)

Rámcový program by měl být prováděn rovněž v souladu s pravidly pro poskytování státní podpory, zejména s pravidly pro poskytování státní podpory na výzkum a vývoj, přičemž v současné době jde o rámec Společenství pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací (6).

| (4) | Rámcový program zachovává celkovou oblast působnosti i zásady sedmého rámcového programu Společenství přijatého rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (7). |
| --- | --- |

(4)

Rámcový program zachovává celkovou oblast působnosti i zásady sedmého rámcového programu Společenství přijatého rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (7).

| (5) | Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol by měla poskytnout jednotný, souhrnný a transparentní rámec, a zajistit tak co možná nejúčinnější provádění při zohlednění potřeby snadného přístupu pro všechny účastníky prostřednictvím zjednodušených postupů, a to v souladu se zásadou proporcionality. |
| --- | --- |

(5)

Pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol by měla poskytnout jednotný, souhrnný a transparentní rámec, a zajistit tak co možná nejúčinnější provádění při zohlednění potřeby snadného přístupu pro všechny účastníky prostřednictvím zjednodušených postupů, a to v souladu se zásadou proporcionality.

| (6) | Tento rámcový program by měl využít iniciativy Komise ke zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum obsažené v rozhodnutí Komise K(2011) 174 ze dne 24. ledna 2011 o třech opatřeních ke zjednodušení provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES a rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom. Tímto rozhodnutím Komise se mění vzorová grantová dohoda přijatá rozhodnutím 2006/970/Euratom. |
| --- | --- |

(6)

Tento rámcový program by měl využít iniciativy Komise ke zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum obsažené v rozhodnutí Komise K(2011) 174 ze dne 24. ledna 2011 o třech opatřeních ke zjednodušení provádění rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES a rozhodnutí Rady 2006/970/Euratom. Tímto rozhodnutím Komise se mění vzorová grantová dohoda přijatá rozhodnutím 2006/970/Euratom.

| (7) | Pravidla by měla nadále zjednodušovat využívání duševního vlastnictví vytvořeného účastníky, současně zohledňovat také způsob, jakým může být účastník organizován na mezinárodní úrovni, a zároveň chránit oprávněné zájmy ostatních účastníků a Společenství. |
| --- | --- |

(7)

Pravidla by měla nadále zjednodušovat využívání duševního vlastnictví vytvořeného účastníky, současně zohledňovat také způsob, jakým může být účastník organizován na mezinárodní úrovni, a zároveň chránit oprávněné zájmy ostatních účastníků a Společenství.

| (8) | Rámcový program by měl podporovat účast nejvzdálenějších regionů Unie a také širokého spektra podniků, výzkumných středisek a vysokých škol. |
| --- | --- |

(8)

Rámcový program by měl podporovat účast nejvzdálenějších regionů Unie a také širokého spektra podniků, výzkumných středisek a vysokých škol.

| (9) | K zajištění soudržnosti a transparentnosti by měla být použita definice mikropodniků a malých a středních podniků uvedená v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků (8). |
| --- | --- |

(9)

K zajištění soudržnosti a transparentnosti by měla být použita definice mikropodniků a malých a středních podniků uvedená v doporučení Komise 2003/361/ES ze dne 6. května 2003 o definici mikropodniků a malých a středních podniků (8).

| (10) | Je třeba vytvořit minimální podmínky pro účast, a to jak ve formě obecného pravidla, tak i pro zvláštní nepřímé akce rámcového programu. |
| --- | --- |

(10)

Je třeba vytvořit minimální podmínky pro účast, a to jak ve formě obecného pravidla, tak i pro zvláštní nepřímé akce rámcového programu.

| (11) | Účast by měla být umožněna všem právním subjektům, jakmile splní minimální podmínky. Účast nad rámec minimálních podmínek by měla zajistit účinné provádění dané nepřímé akce. |
| --- | --- |

(11)

Účast by měla být umožněna všem právním subjektům, jakmile splní minimální podmínky. Účast nad rámec minimálních podmínek by měla zajistit účinné provádění dané nepřímé akce.

| (12) | K účasti na rámcovém programu je třeba vyzvat mezinárodní organizace, jež se věnují rozvoji spolupráce v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy v Evropě a jejímiž členy jsou většinou členské státy nebo přidružené země. |
| --- | --- |

(12)

K účasti na rámcovém programu je třeba vyzvat mezinárodní organizace, jež se věnují rozvoji spolupráce v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy v Evropě a jejímiž členy jsou většinou členské státy nebo přidružené země.

| (13) | V souladu s článkem 101 Smlouvy je třeba počítat s účastí právních subjektů usazených ve třetích zemích a s účastí mezinárodních organizací. Tato účast by však měla být odůvodněna tím, že zvýšenou měrou přispějí k cílům rámcového programu. |
| --- | --- |

(13)

V souladu s článkem 101 Smlouvy je třeba počítat s účastí právních subjektů usazených ve třetích zemích a s účastí mezinárodních organizací. Tato účast by však měla být odůvodněna tím, že zvýšenou měrou přispějí k cílům rámcového programu.

| (14) | Podle článku 198 Smlouvy jsou pro rámcový program způsobilé právní subjekty z mimoevropských území členských států, jež podléhají jejich pravomoci. |
| --- | --- |

(14)

Podle článku 198 Smlouvy jsou pro rámcový program způsobilé právní subjekty z mimoevropských území členských států, jež podléhají jejich pravomoci.

| (15) | Je třeba stanovit podmínky pro poskytování finančních prostředků Společenství účastníkům nepřímých akcí. |
| --- | --- |

(15)

Je třeba stanovit podmínky pro poskytování finančních prostředků Společenství účastníkům nepřímých akcí.

| (16) | Je nutné, aby Komise kromě pravidel a postupů stanovených ve finančním nařízení a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v tomto nařízení stanovila ještě další pravidla a postupy upravující podávání, hodnocení a výběr návrhů a udělování grantů, jakož i postupy pro zjednávání nápravy určené účastníkům. Zejména by měla být stanovena pravidla pro využívání nezávislých odborníků. |
| --- | --- |

(16)

Je nutné, aby Komise kromě pravidel a postupů stanovených ve finančním nařízení a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v tomto nařízení stanovila ještě další pravidla a postupy upravující podávání, hodnocení a výběr návrhů a udělování grantů, jakož i postupy pro zjednávání nápravy určené účastníkům. Zejména by měla být stanovena pravidla pro využívání nezávislých odborníků.

| (17) | Doba trvání rámcového programu je omezena na dva roky, přičemž sedmý rámcový program Unie, jenž byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (9) a jehož pravidla jsou podobná sedmému rámcovému programu Společenství, bude v platnosti souběžně až do konce roku 2013. Měla by se tedy použít pravidla podobná pravidlům pro sedmý rámcový program Unie a zamezit velkým změnám pro účastníky. |
| --- | --- |

(17)

Doba trvání rámcového programu je omezena na dva roky, přičemž sedmý rámcový program Unie, jenž byl přijat rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (9) a jehož pravidla jsou podobná sedmému rámcovému programu Společenství, bude v platnosti souběžně až do konce roku 2013. Měla by se tedy použít pravidla podobná pravidlům pro sedmý rámcový program Unie a zamezit velkým změnám pro účastníky.

| (18) | Komise by kromě pravidel a postupů stanovených ve finančním nařízení a v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 měla stanovit ještě další pravidla a postupy podle rámcového programu upravující posuzování právní a finanční životaschopnosti účastníků nepřímých akcích rámcového programu. Tato pravidla by měla zajistit rovnováhu mezi ochranou finančních zájmů Unie a zjednodušením a usnadněním účasti právních subjektů v rámcovém programu. S cílem zajistit jednotné ověřování existence a právního statusu účastníků nepřímých akcích a jejich provozní a finanční způsobilosti a zamezit velkým změnám pro účastníky je vhodné použít na rámcový program pravidla k zajištění jednotného ověřování existence, právního statusu a provozní a finanční způsobilosti účastníků nepřímých akcí podpořených prostřednictvím grantu v rámci sedmého rámcového programu Unie a v rámci sedmého rámcového programu Společenství, která byla přijata rozhodnutím Komise K(2007) 2466 ze dne 13. června 2007. |
| --- | --- |

(18)

Komise by kromě pravidel a postupů stanovených ve finančním nařízení a v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 měla stanovit ještě další pravidla a postupy podle rámcového programu upravující posuzování právní a finanční životaschopnosti účastníků nepřímých akcích rámcového programu. Tato pravidla by měla zajistit rovnováhu mezi ochranou finančních zájmů Unie a zjednodušením a usnadněním účasti právních subjektů v rámcovém programu. S cílem zajistit jednotné ověřování existence a právního statusu účastníků nepřímých akcích a jejich provozní a finanční způsobilosti a zamezit velkým změnám pro účastníky je vhodné použít na rámcový program pravidla k zajištění jednotného ověřování existence, právního statusu a provozní a finanční způsobilosti účastníků nepřímých akcí podpořených prostřednictvím grantu v rámci sedmého rámcového programu Unie a v rámci sedmého rámcového programu Společenství, která byla přijata rozhodnutím Komise K(2007) 2466 ze dne 13. června 2007.

| (19) | V této souvislosti finanční nařízení a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (10) upravují mimo jiné ochranu finančních zájmů Unie, boj proti podvodům a nesrovnalostem, postupy pro zpětné získávání částek dlužných Komisi, vylučování ze smluvních a grantových řízení a související sankce, jakož i audity, kontroly a inspekce prováděné Komisí a Účetním dvorem. |
| --- | --- |

(19)

V této souvislosti finanční nařízení a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 a nařízení Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (10) upravují mimo jiné ochranu finančních zájmů Unie, boj proti podvodům a nesrovnalostem, postupy pro zpětné získávání částek dlužných Komisi, vylučování ze smluvních a grantových řízení a související sankce, jakož i audity, kontroly a inspekce prováděné Komisí a Účetním dvorem.

| (20) | Finanční příspěvek Společenství by měli účastníci obdržet bez zbytečného prodlení. |
| --- | --- |

(20)

Finanční příspěvek Společenství by měli účastníci obdržet bez zbytečného prodlení.

| (21) | Dohody uzavřené pro jednotlivé akce by měly upravovat dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo zástupce pověřeného Komisí, jakož i audity prováděné Účetním dvorem a kontroly na místě prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s postupy stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (11). |
| --- | --- |

(21)

Dohody uzavřené pro jednotlivé akce by měly upravovat dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo zástupce pověřeného Komisí, jakož i audity prováděné Účetním dvorem a kontroly na místě prováděné Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) v souladu s postupy stanovenými v nařízení Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (11).

| (22) | Komise by měla sledovat nepřímé akce prováděné v rámci rámcového programu i rámcový program a jeho zvláštní programy. S cílem zajistit účinné a jednotné sledování a hodnocení provádění nepřímých akcí by Komise měla zavést a udržovat vhodný informační systém. |
| --- | --- |

(22)

Komise by měla sledovat nepřímé akce prováděné v rámci rámcového programu i rámcový program a jeho zvláštní programy. S cílem zajistit účinné a jednotné sledování a hodnocení provádění nepřímých akcí by Komise měla zavést a udržovat vhodný informační systém.

| (23) | Rámcový program by měl odrážet a prosazovat obecné zásady stanovené v doporučení Komise 2005/251/ES ze dne 11. března 2005 o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků (12) a současně respektovat jejich dobrovolný charakter. |
| --- | --- |

(23)

Rámcový program by měl odrážet a prosazovat obecné zásady stanovené v doporučení Komise 2005/251/ES ze dne 11. března 2005 o Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a o Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků (12) a současně respektovat jejich dobrovolný charakter.

| (24) | Pravidla pro šíření výsledků výzkumu by měla zajistit ze strany účastníků případnou ochranu duševního vlastnictví vytvořeného v rámci akcí a využívání a šíření těchto výsledků. |
| --- | --- |

(24)

Pravidla pro šíření výsledků výzkumu by měla zajistit ze strany účastníků případnou ochranu duševního vlastnictví vytvořeného v rámci akcí a využívání a šíření těchto výsledků.

| (25) | Tato pravidla by měla respektovat práva vlastníků duševního vlastnictví a zároveň by měla být navržena tak, aby zajistila, že účastníci a případně jejich přidružené subjekty usazené v členském státě nebo přidružené zemi budou mít přístup k informacím, které do projektu vnesou, a k poznatkům vyplývajícím z výzkumné práce v rámci projektu, a to do té míry, aby mohli provádět výzkumnou práci nebo využívat výsledné poznatky. |
| --- | --- |

(25)

Tato pravidla by měla respektovat práva vlastníků duševního vlastnictví a zároveň by měla být navržena tak, aby zajistila, že účastníci a případně jejich přidružené subjekty usazené v členském státě nebo přidružené zemi budou mít přístup k informacím, které do projektu vnesou, a k poznatkům vyplývajícím z výzkumné práce v rámci projektu, a to do té míry, aby mohli provádět výzkumnou práci nebo využívat výsledné poznatky.

| (26) | Účastnický záruční fond, zřízený sedmým rámcovým programem Společenství a spravovaný Komisí, by měl i nadále působit a hradit v rámci rámcového programu dlužné částky, které někteří partneři nesplatili. Vytvoření tohoto fondu přispělo ke zjednodušení a usnadnění účasti a zároveň i k ochraně finančních zájmů Unie způsobem, který je vhodný i pro rámcový program. |
| --- | --- |

(26)

Účastnický záruční fond, zřízený sedmým rámcovým programem Společenství a spravovaný Komisí, by měl i nadále působit a hradit v rámci rámcového programu dlužné částky, které někteří partneři nesplatili. Vytvoření tohoto fondu přispělo ke zjednodušení a usnadnění účasti a zároveň i k ochraně finančních zájmů Unie způsobem, který je vhodný i pro rámcový program.

| (27) | Příspěvky Společenství společnému podniku zřízenému podle článků 45 až 51 Smlouvy nespadají do oblasti působnosti tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(27)

Příspěvky Společenství společnému podniku zřízenému podle článků 45 až 51 Smlouvy nespadají do oblasti působnosti tohoto nařízení.

| (28) | Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie. |
| --- | --- |

(28)

Toto nařízení dodržuje základní práva a ctí zásady obsažené v Listině základních práv Evropské unie.

| (29) | Společenství by mělo poskytovat finanční podporu v souladu s finančním nařízením, mimo jiné pomocí veřejných zakázek, ve formě ceny za zboží nebo služby stanovené smlouvou a vybrané na základě nabídkových řízení, dále pomocí grantů, příspěvků organizacím ve formě členského poplatku a honoráře pro nezávislé odborníky, |
| --- | --- |

(29)

Společenství by mělo poskytovat finanční podporu v souladu s finančním nařízením, mimo jiné pomocí veřejných zakázek, ve formě ceny za zboží nebo služby stanovené smlouvou a vybrané na základě nabídkových řízení, dále pomocí grantů, příspěvků organizacím ve formě členského poplatku a honoráře pro nezávislé odborníky,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

KAPITOLA I

ÚVODNÍ USTANOVENÍ

Článek 1

Předmět

Toto nařízení stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a dalších právních subjektů na akcích prováděných jedním nebo několika účastníky v rámci režimů financování stanovených v příloze II rozhodnutí 2012/93/Euratom (dále jen „nepřímé akce“).

Stanoví také pravidla, v souladu s pravidly stanovenými v nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) a v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, týkající se finančního příspěvku Společenství účastníkům nepřímých akcí v rámci rámcového programu.

Pokud jde o výsledky výzkumu prováděného v rámci rámcového programu, stanoví toto nařízení pravidla pro zveřejňování nových poznatků jakýmikoli vhodnými prostředky kromě těch, které vyplývají z náležitostí pro ochranu těchto nových poznatků, a to včetně zveřejňování nových poznatků prostřednictvím jakéhokoli nosiče (dále jen „šíření“).

Dále stanoví pravidla pro přímé nebo nepřímé využívání nových poznatků v dalších výzkumných činnostech jiných než těch, jež jsou zahrnuty do dané nepřímé akce, včetně vývoje či vytvoření produktu či procesu a jeho uvádění na trh nebo vytvoření a poskytování služby (dále jen „využívání“).

V souvislosti s novými i stávajícími poznatky stanoví toto nařízení pravidla týkající se licencí a uživatelských práv (dále jen „přístupová práva“).

Článek 2

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| 1) | „právním subjektem“ fyzická osoba nebo právnická osoba podle vnitrostátního práva platného v místě, kde je usazena, nebo podle práva Evropské unie nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem vykonávat práva a podléhat povinnostem; |
| --- | --- |

1)

„právním subjektem“ fyzická osoba nebo právnická osoba podle vnitrostátního práva platného v místě, kde je usazena, nebo podle práva Evropské unie nebo mezinárodního práva, která má právní subjektivitu a je oprávněna vlastním jménem vykonávat práva a podléhat povinnostem;

| 2) | „přidruženým subjektem“ právní subjekt, který je pod přímou nebo nepřímou kontrolou účastníka, nebo pod stejnou přímou nebo nepřímou kontrolou jako účastník, přičemž kontrola může mít některou z podob uvedených v čl. 7 odst. 2; |
| --- | --- |

2)

„přidruženým subjektem“ právní subjekt, který je pod přímou nebo nepřímou kontrolou účastníka, nebo pod stejnou přímou nebo nepřímou kontrolou jako účastník, přičemž kontrola může mít některou z podob uvedených v čl. 7 odst. 2;

| 3) | „spravedlivými a přiměřenými podmínkami“ vhodné podmínky, včetně případných finančních podmínek, zohledňující zvláštní okolnosti žádosti o přístup, například skutečnou nebo potenciální hodnotu nových nebo stávajících poznatků, k nimž je požadován přístup, nebo rozsah, trvání nebo další charakteristiky předpokládaného využití; |
| --- | --- |

3)

„spravedlivými a přiměřenými podmínkami“ vhodné podmínky, včetně případných finančních podmínek, zohledňující zvláštní okolnosti žádosti o přístup, například skutečnou nebo potenciální hodnotu nových nebo stávajících poznatků, k nimž je požadován přístup, nebo rozsah, trvání nebo další charakteristiky předpokládaného využití;

| 4) | „novými poznatky“ výsledky, včetně informací, bez ohledu na to, zda mohou být chráněny či nikoliv, které vzešly z daných nepřímých akcí, včetně práv souvisejících s autorskými právy, práv k průmyslovým vzorům, patentových práv, odrůdových práv nebo podobných forem ochrany; |
| --- | --- |

4)

„novými poznatky“ výsledky, včetně informací, bez ohledu na to, zda mohou být chráněny či nikoliv, které vzešly z daných nepřímých akcí, včetně práv souvisejících s autorskými právy, práv k průmyslovým vzorům, patentových práv, odrůdových práv nebo podobných forem ochrany;

| 5) | „stávajícími poznatky“ informace, jež účastníci měli před podpisem grantové dohody, včetně autorských práv a dalších práv duševního vlastnictví týkajících se těchto informací, pro něž byla žádost o ochranu podána před podpisem grantové dohody a jež jsou zapotřebí k provedení nepřímé akce nebo k využití jejích výsledků; |
| --- | --- |

5)

„stávajícími poznatky“ informace, jež účastníci měli před podpisem grantové dohody, včetně autorských práv a dalších práv duševního vlastnictví týkajících se těchto informací, pro něž byla žádost o ochranu podána před podpisem grantové dohody a jež jsou zapotřebí k provedení nepřímé akce nebo k využití jejích výsledků;

| 6) | „účastníkem“ právní subjekt, který přispívá k nepřímé akci a má práva a povinnosti s ohledem na Společenství; |
| --- | --- |

6)

„účastníkem“ právní subjekt, který přispívá k nepřímé akci a má práva a povinnosti s ohledem na Společenství;

| 7) | „výzkumnou organizací“ právní subjekt založený jako nezisková organizace, která provádí výzkum nebo technologický rozvoj jako jeden z hlavních cílů; |
| --- | --- |

7)

„výzkumnou organizací“ právní subjekt založený jako nezisková organizace, která provádí výzkum nebo technologický rozvoj jako jeden z hlavních cílů;

| 8) | „třetí zemí“ země, která není členským státem; |
| --- | --- |

8)

„třetí zemí“ země, která není členským státem;

| 9) | „přidruženou zemí“ třetí země, která je smluvní stranou některé mezinárodní dohody uzavřené se Společenstvím, na jejímž základě nebo podle jejíchž podmínek tato země hradí finanční příspěvek na rámcový program nebo na jeho část; |
| --- | --- |

9)

„přidruženou zemí“ třetí země, která je smluvní stranou některé mezinárodní dohody uzavřené se Společenstvím, na jejímž základě nebo podle jejíchž podmínek tato země hradí finanční příspěvek na rámcový program nebo na jeho část;

| 10) | „mezinárodní organizací“ mezivládní organizace kromě Unie, která má právní subjektivitu podle mezinárodního veřejného práva, jakož i specializované agentury takovou mezinárodní organizací zřízené; |
| --- | --- |

10)

„mezinárodní organizací“ mezivládní organizace kromě Unie, která má právní subjektivitu podle mezinárodního veřejného práva, jakož i specializované agentury takovou mezinárodní organizací zřízené;

| 11) | „mezinárodní organizací evropského zájmu“ mezinárodní organizace, v níž většinu členů tvoří členské státy nebo přidružené země a jejímž hlavním cílem je podporovat vědeckou a technologickou spolupráci v Evropě; |
| --- | --- |

11)

„mezinárodní organizací evropského zájmu“ mezinárodní organizace, v níž většinu členů tvoří členské státy nebo přidružené země a jejímž hlavním cílem je podporovat vědeckou a technologickou spolupráci v Evropě;

| 12) | „veřejným orgánem“ jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace; |
| --- | --- |

12)

„veřejným orgánem“ jakýkoli právní subjekt, který je jako takový definován vnitrostátním veřejným právem, jakož i mezinárodní organizace;

| 13) | „malým a středním podnikem“ mikropodniky a malé a střední podniky ve smyslu doporučení 2003/361/ES; |
| --- | --- |

13)

„malým a středním podnikem“ mikropodniky a malé a střední podniky ve smyslu doporučení 2003/361/ES;

| 14) | „pracovním programem“ plán přijatý Komisí k provedení zvláštního programu, jak je uvedeno v článku 6 rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (13); |
| --- | --- |

14)

„pracovním programem“ plán přijatý Komisí k provedení zvláštního programu, jak je uvedeno v článku 6 rozhodnutí Rady 2012/94/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (13);

| 15) | „režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2012/93/Euratom. |
| --- | --- |

15)

„režimy financování“ se rozumí mechanismy, jimiž Společenství financuje nepřímé akce, jak je stanoveno v příloze II rozhodnutí 2012/93/Euratom.

Pro účely bodu 1 prvního odstavce se v případě fyzických osob údaji o usazení rozumí údaje o obvyklém místě pobytu.

Článek 3

Důvěrnost informací

S výhradou podmínek stanovených ve vzorové grantové dohodě, vzorové jmenovací listině nebo smlouvě musí Komise a účastníci zachovávat důvěrnost veškerých údajů, poznatků a dokumentů, které jim byly poskytnuty jako důvěrné.

KAPITOLA II

ÚČAST

Článek 4

Zvláštní pravidla pro výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy

Pravidla stanovená v této kapitole se použijí, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla pro činnosti v rámci tematické oblasti „Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedená v kapitole IV.

ODDÍL 1

Minimální podmínky

Článek 5

Obecné zásady

1.   Nepřímé akce se může zúčastnit jakýkoliv podnik, vysoká škola nebo výzkumné středisko či jiný právní subjekt, který je usazen v členském státě, přidružené zemi či ve třetí zemi, pokud jsou splněny minimální podmínky stanovené v této kapitole, včetně jakýchkoliv podmínek stanovených podle článku 11.

2.   V případě nepřímé akce uvedené v článku 6 nebo článku 8, při níž mohou být minimální podmínky splněny bez účasti právního subjektu usazeného v členském státě, podléhá účast rovněž podmínce, že tato akce přispívá k dosažení cílů stanovených v článcích 1 a 2 Smlouvy.

3.   Společné výzkumné středisko (dále jen „JRC“) se může nepřímých akcí účastnit na stejném základě a má stejná práva a stejné povinnosti jako právní subjekt usazený v některém členském státě.

Článek 6

Minimální podmínky

1.   Minimální podmínky pro nepřímé akce jsou tyto:

| a) | účastnit se musí nejméně tři právní subjekty, přičemž všechny musí být usazené v členském státě nebo přidružené zemi a žádné dva nesmí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi; |
| --- | --- |

a)

účastnit se musí nejméně tři právní subjekty, přičemž všechny musí být usazené v členském státě nebo přidružené zemi a žádné dva nesmí být usazené ve stejném členském státě nebo přidružené zemi;

| b) | všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 7. |
| --- | --- |

b)

všechny tři právní subjekty musí být vzájemně nezávislé v souladu s článkem 7.

2.   Pro účely odst. 1 písm. a) se v případě, kdy je jedním z účastníků JRC, mezinárodní organizace evropského zájmu nebo subjekt zřízený podle práva Evropské unie, na tyto účastníky pohlíží jako na subjekty usazené v jiném členském státě nebo přidružené zemi, než je členský stát nebo přidružená země, v níž je usazený jiný z účastníků téže akce.

Článek 7

Nezávislost

1.   Dva právní subjekty jsou považovány za vzájemně nezávislé, pokud žádný z nich není přímo či nepřímo kontrolován druhým subjektem nebo žádný z nich není pod toutéž přímou či nepřímou kontrolou jako druhý.

2.   Pro účely odstavce 1 může mít kontrola zejména některou z těchto podob:

| a) | přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu v daném právním subjektu nebo většinového hlasovacího práva akcionářů či společníků tohoto subjektu; |
| --- | --- |

a)

přímé či nepřímé držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu v daném právním subjektu nebo většinového hlasovacího práva akcionářů či společníků tohoto subjektu;

| b) | přímé nebo nepřímé faktické či právně zakotvené držení rozhodovacích pravomocí v daném právním subjektu. |
| --- | --- |

b)

přímé nebo nepřímé faktické či právně zakotvené držení rozhodovacích pravomocí v daném právním subjektu.

3.   Následující vztahy mezi právními subjekty však nejsou samy o sobě považovány za vztah kontroly:

| a) | stejná veřejná investiční společnost, institucionální investor nebo společnost či fond rizikového kapitálu má v přímém či nepřímém držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu nebo většinového hlasovací práva akcionářů či společníků; |
| --- | --- |

a)

stejná veřejná investiční společnost, institucionální investor nebo společnost či fond rizikového kapitálu má v přímém či nepřímém držení více než 50 % nominální hodnoty vydaného akciového kapitálu nebo většinového hlasovací práva akcionářů či společníků;

| b) | dané právní subjekty vlastní nebo na ně dohlíží stejný veřejný orgán. |
| --- | --- |

b)

dané právní subjekty vlastní nebo na ně dohlíží stejný veřejný orgán.

Článek 8

Koordinační a podpůrné akce, odborná příprava a profesní rozvoj výzkumných pracovníků

U koordinačních a podpůrných akcí a akcí pro odbornou přípravu a profesní rozvoj výzkumných pracovníků je minimální podmínkou účast jednoho právního subjektu.

První odstavec se nepoužije v případě akcí, jejichž účelem je koordinace výzkumných činností.

Článek 9

Jediný účastník

Pokud minimální podmínky nepřímé akce splňuje řada právních subjektů, které dohromady tvoří jeden právní subjekt, může být tento subjekt jediným účastníkem nepřímé akce, pokud je usazený v některém členském státě nebo přidružené zemi.

Článek 10

Mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích

Nepřímých akcí se mohou účastnit mezinárodní organizace a právní subjekty usazené ve třetích zemích, pokud jsou splněny minimální podmínky stanovené v této kapitole a také veškeré podmínky stanovené ve zvláštních programech nebo příslušných pracovních programech.

Článek 11

Dodatečné podmínky

Kromě minimálních podmínek stanovených v této kapitole mohou být podmínky týkající se minimálního počtu účastníků stanoveny i ve zvláštních programech nebo v pracovních programech.

V nich mohou být podle povahy a cílů nepřímé akce stanoveny také dodatečné podmínky, které je třeba splnit, pokud jde o druh účastníků, případně místo jejich usazení.

ODDÍL 2

Postupy

Pododdíl 1

Výzvy k předkládání návrhů

Článek 12

Výzvy k předkládání návrhů

1.   Komise zveřejní výzvy k podávání návrhů na nepřímé akce v souladu s požadavky stanovenými v příslušných zvláštních programech a v pracovních programech.

Kromě zveřejňování uvedeného v nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 Komise výzvy k předkládání návrhů zveřejňuje na svých internetových stránkách pro rámcový program, pomocí zvláštních informačních kanálů a v národních kontaktních místech zřízených členskými státy a přidruženými zeměmi.

2.   Komise ve výzvě k předkládání návrhů případně upřesní, že účastníci nemusí uzavírat dohodu o konsorciu.

3.   Výzvy k předkládání návrhů uvádějí jasné cíle, aby bylo zajištěno, že zájemci nebudou reagovat zbytečně.

Článek 13

Výjimky

Výzvu k předkládání návrhů nevydá Komise v případě:

| a) | koordinačních a podpůrných akcí, které mají být prováděny právními subjekty uvedenými ve zvláštních programech či v pracovních programech, pokud zvláštní program umožňuje, aby byli příjemci v pracovních programech určeni, a to v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002; |
| --- | --- |

a)

koordinačních a podpůrných akcí, které mají být prováděny právními subjekty uvedenými ve zvláštních programech či v pracovních programech, pokud zvláštní program umožňuje, aby byli příjemci v pracovních programech určeni, a to v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002;

| b) | koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu zboží nebo služeb podle pravidel týkajících se veřejných zakázek, která jsou uvedena ve finančním nařízení; |
| --- | --- |

b)

koordinačních a podpůrných akcí spočívajících v nákupu zboží nebo služeb podle pravidel týkajících se veřejných zakázek, která jsou uvedena ve finančním nařízení;

| c) | koordinačních a podpůrných akcí týkajících se jmenování nezávislých odborníků; |
| --- | --- |

c)

koordinačních a podpůrných akcí týkajících se jmenování nezávislých odborníků;

| d) | dalších akcí, pokud tak stanoví finanční nařízení nebo nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002. |
| --- | --- |

d)

dalších akcí, pokud tak stanoví finanční nařízení nebo nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.

Pododdíl 2

Hodnocení a výběr návrhů a udělování grantů

Článek 14

Hodnocení, výběr a udělování

1.   Komise všechny návrhy, které byly předloženy v reakci na výzvu k předkládání návrhů, vyhodnotí na základě zásad pro hodnocení a kritérií pro výběr a udělování grantů.

Kritérii jsou excelence, dopad a provádění. V rámci těchto podmínek pracovní program dále stanoví kritéria hodnocení a výběru a může doplnit další požadavky, koeficienty a limity nebo uvést další podrobnosti o používání kritérií.

2.   Nelze vybrat návrh, který je v rozporu se základními etickými zásadami nebo který nesplňuje podmínky stanovené ve zvláštním programu, v pracovním programu nebo ve výzvě k předkládání návrhů. Takový návrh může být kdykoliv z postupů hodnocení, výběru a udělování vyloučen.

3.   Návrhy jsou seřazeny v souladu s výsledky hodnocení. Rozhodnutí o financování jsou přijímána na základě tohoto pořadí.

Článek 15

Postupy předkládání, hodnocení, výběru a udělování

1.   Pokud je ve výzvě k předkládání návrhů stanoven dvoustupňový postup hodnocení, pak do dalšího hodnocení postupují pouze ty návrhy, které projdou prvním kolem na základě hodnocení podle omezeného souboru kritérií.

2.   Pokud je ve výzvě k předkládání návrhů stanoven dvoustupňový postup podávání, pak úplný návrh do druhého kola podávají pouze ti žadatelé, jejichž návrhy projdou prvním kolem hodnocení.

Všichni žadatelé jsou urychleně informováni o výsledcích prvního kola hodnocení.

3.   Komise přijme a zveřejní pravidla upravující postup předkládání návrhů a související postupy hodnocení, výběru a udělování a zveřejní pokyny pro žadatele, včetně pokynů pro hodnotitele. Zejména stanoví podrobná pravidla pro dvoustupňový postup podávání (včetně pravidel týkajících se rozsahu a povahy návrhu v prvním kole, jakož i úplného návrhu v druhém kole) a pravidla pro dvoustupňový postup hodnocení.

Komise žadatelům poskytuje informace a stanoví pro ně postupy pro zjednávání nápravy.

4.   Pro rámcový program se použijí pravidla k zajištění jednotného ověřování existence, právního statusu a provozní a finanční způsobilosti účastníků nepřímých akcích podpořených formou grantu v rámci sedmého rámcového programu Unie a v rámci sedmého rámcového programu Společenství, která byla přijata rozhodnutím Komise K(2007) 2466 ze dne 13. června 2007.

Komise se zdrží opětovného ověřování s výjimkou případů, kdy se situace dotyčného účastníka změnila.

Článek 16

Jmenování nezávislých odborníků

1.   Komise jmenuje nezávislé odborníky, kteří budou nápomocni při hodnocení návrhů.

Pro koordinační a podpůrné akce uvedené v článku 13 jsou nezávislí odborníci jmenování pouze v případě, že to Komise považuje za vhodné.

2.   Nezávislí odborníci jsou vybíráni na základě dovedností a znalostí odpovídajících úkolům, které jsou jim svěřeny. Pokud nezávislí odborníci musí pracovat s utajovanými informacemi, je pro jejich jmenování vyžadována příslušná bezpečnostní prověrka.

Nezávislí odborníci se určují a vybírají na základě výzev k předkládání přihlášek pro jednotlivce a výzev určených příslušným organizacím jako například národním výzkumným agenturám, výzkumným institucím či podnikům s cílem vypracovat seznamy vhodných kandidátů.

Pokud to Komise považuje za vhodné, může vybrat jakoukoli osobu s patřičnými dovednostmi, i když není v seznamech uvedena.

Při jmenování skupin nezávislých odborníků je třeba přijmout vhodná opatření k tomu, aby byla ve skupinách zajištěna přiměřená vyváženost obou pohlaví.

3.   Při jmenování nezávislého odborníka učiní Komise všechna nezbytná opatření k tomu, aby zajistila, že se ve věci, v níž má podat odborný posudek, tento odborník nedostane do střetu zájmů.

4.   Komise podepíše jmenovací listinu mezi Společenstvím a každým nezávislým odborníkem, přičemž se vychází ze vzorové jmenovací listiny, kterou Komise přijala v rozhodnutí K(2008) 4617 ze dne 21. srpna 2008.

5.   Komise jednou ročně prostřednictvím vhodného nosiče zveřejní seznam nezávislých odborníků, kteří jsou Komisi při rámcovém programu a při jednotlivých zvláštních programech nápomocni.

Pododdíl 3

Provádění a grantové dohody

Článek 17

Obecná ustanovení

1.   Účastníci provádějí nepřímou akci a přijímají v tomto směru všechna nezbytná a přiměřená opatření. Účastníci dané nepřímé akce pracují vůči Společenství společně a nerozdílně.

2.   Na základě vzorové grantové dohody uvedené v článku 18 a s ohledem na povahu daného režimu financování vypracuje Komise grantovou dohodu mezi Společenstvím a účastníky.

3.   Účastníci nepřijmou žádné závazky, které by byly s grantovou dohodou neslučitelné.

4.   Pokud některý účastník nesplní své povinnosti spojené s technickým prováděním nepřímé akce, splní grantovou dohodu ostatní účastníci, aniž by muselo Společenství poskytnout jakýkoliv další příspěvek, pokud je Komise této povinnosti výslovně nezprostí.

5.   Pokud akci není možné provést nebo ji účastníci neprovedou, zajistí Komise ukončení akce.

6.   Účastníci zajistí, aby byla Komise informována o jakékoliv události, která by mohla ovlivnit provádění nepřímé akce nebo zájmy Společenství.

7.   Účastníci nepřímé akce mohou zadat provádění určitých prvků činnosti třetím stranám, pokud tak stanoví grantová dohoda.

8.   Komise pro účastníky stanoví postupy pro zjednávání nápravy.

Článek 18

Obecná ustanovení grantové dohody

1.   Při provádění rámcovém programu se bude používat vzorová grantová dohoda přijatá rozhodnutím Komise K(2007) 1509 ze dne 10. dubna 2007.

Grantová dohoda stanoví práva a povinnosti účastníků vůči Společenství v souladu s rozhodnutím 2006/970/Euratom, tímto nařízením, finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v souladu s obecnými zásadami práva Unie.

V souladu se stejnými podmínkami stanoví také práva a povinnosti právních subjektů, které se staly účastníky v průběhu nepřímé akce.

2.   Grantová dohoda také případně určí, jaká část finančního příspěvku Společenství bude založena na náhradě způsobilých nákladů a jaká část na financování pevnou sazbou (včetně stupnice jednotkových nákladů) nebo na paušálních částkách.

3.   Grantová dohoda stanoví, jaké změny ve složení konsorcia budou vyžadovat předchozí vyhlášení soutěže.

4.   Grantová dohoda stanoví povinnost předkládat Komisi pravidelné zprávy o pokroku dosaženém při provádění dané nepřímé akce.

5.   Grantová dohoda může případně stanovit, že Komisi musí být předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví nových poznatků na třetí stranu.

6.   Pokud grantová dohoda vyžaduje, aby účastníci vykonávali činnosti ve prospěch třetích stran, dají to účastníci obecně na vědomí, přičemž třetí strany určují, hodnotí a vybírají transparentně, spravedlivě a nestranně. Pokud je to uvedeno v pracovním programu, určí grantová dohoda kritéria pro výběr takových třetích stran. Komise si vyhrazuje právo vznést proti výběru třetích stran námitky.

7.   Pokud se ukáže, že je ve vzorové grantové dohodě uvedené v odstavci 1 nutné provést důležitou změnu, Komise grantovou dohodu v úzké spolupráci s členskými státy odpovídajícím způsobem reviduje.

8.   Vzorová grantová dohoda vychází z obecných zásad uvedených v Evropské chartě pro výzkumné pracovníky a v Kodexu chování pro přijímání výzkumných pracovníků. Podle situace je zaměřena na otázky synergie se vzděláváním na všech úrovních, připravenost a schopnost podporovat dialog a diskusi o vědeckých záležitostech a výsledcích výzkumu se širokou veřejností i mimo vědeckou komunitu, činnosti k posilování účasti a úlohy žen ve výzkumu a činnosti zaměřené na společensko-hospodářské aspekty výzkumu.

9.   Vzorová grantová dohoda upravuje dohled a finanční kontrolu ze strany Komise nebo zástupce pověřeného Komisí a ze strany Účetního dvora.

10.   Grantová dohoda stanoví pro účastníky lhůty pro různá oznámení uvedená v tomto nařízení.

Článek 19

Ustanovení týkající se přístupových práv, využívání a šíření

1.   Grantová dohoda stanoví příslušná práva a povinnosti účastníků týkající se přístupových práv a využívání a šíření, pokud tato práva a povinnosti nebyly stanoveny tímto nařízením.

Pro tyto účely vyžaduje, aby byl Komisi předložen plán využívání a šíření nových poznatků.

2.   V grantové dohodě jsou upřesněny podmínky, za nichž mohou účastníci vznést námitky proti technologickému auditu využívání a šíření nových poznatků prováděnému některými pověřenými zástupci Komise.

Článek 20

Ustanovení týkající se ukončení

V grantové dohodě jsou uvedeny důvody pro úplné či částečné ukončení, zejména pokud došlo k nedodržení, neplnění či porušení tohoto nařízení, jakož i důsledky vyplývající pro účastníky z jakéhokoliv nedodržení podmínek ze strany některého z účastníků.

Článek 21

Zvláštní ustanovení

1.   V případě nepřímých akcí na podporu stávajících výzkumných infrastruktur a případně nových výzkumných infrastruktur stanoví grantová dohoda zvláštní ustanovení o důvěrnosti, zveřejňování, přístupových právech a závazcích, které by mohly mít dopad na uživatele těchto infrastruktur.

2.   V případě nepřímých akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků obsahuje grantová dohoda zvláštní ustanovení o důvěrnosti, přístupových právech a závazcích týkajících se výzkumných pracovníků, kteří mají z dané akce prospěch.

3.   Grantová dohoda může pro účely zajištění obranných zájmů členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy případně obsahovat zvláštní ustanovení o důvěrnosti, stupni utajení informací, přístupových právech, převodu vlastnictví nových poznatků a jejich využívání.

Článek 22

Podpis dohody a přistoupení k ní

Grantová dohoda vstupuje v platnost podpisem koordinátora a Komise.

Vztahuje se na každého účastníka, který k ní formálně přistoupil.

Pododdíl 4

Konsorcia

Článek 23

Dohody o konsorciu

1.   Pokud není ve výzvě k předkládání návrhů stanoveno jinak, uzavřou všichni účastníci nepřímé akce dohodu (dále jen „dohoda o konsorciu“), která mimo jiné upravuje:

| a) | vnitřní organizaci konsorcia; |
| --- | --- |

a)

vnitřní organizaci konsorcia;

| b) | rozdělení finančního příspěvku Společenství; |
| --- | --- |

b)

rozdělení finančního příspěvku Společenství;

| c) | doplňující pravidla k pravidlům v kapitole III, jakož i k souvisejícím ustanovením v grantové dohodě; |
| --- | --- |

c)

doplňující pravidla k pravidlům v kapitole III, jakož i k souvisejícím ustanovením v grantové dohodě;

| d) | urovnávání vnitřních sporů včetně případů zneužití pravomoci; |
| --- | --- |

d)

urovnávání vnitřních sporů včetně případů zneužití pravomoci;

| e) | ujednání mezi účastníky týkající se odpovědnosti, odškodnění a důvěrnosti informací. |
| --- | --- |

e)

ujednání mezi účastníky týkající se odpovědnosti, odškodnění a důvěrnosti informací.

2.   Komise vyhotoví a zveřejní pokyny týkající se hlavních otázek, se kterými se mohou účastníci v dohodách o konsorciu setkat.

Článek 24

Koordinátor

1.   Právní subjekty, které se chtějí účastnit nepřímé akce, jmenují z řad svých členů jednoho koordinátora, který bude v souladu s tímto nařízením, finančním nařízením, nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002 a grantovou dohodou vykonávat tyto úkoly:

| a) | sledovat, zda účastníci nepřímé akce dodržují své povinnosti; |
| --- | --- |

a)

sledovat, zda účastníci nepřímé akce dodržují své povinnosti;

| b) | ověřovat, zda právní subjekty uvedené v grantové dohodě plní nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě; |
| --- | --- |

b)

ověřovat, zda právní subjekty uvedené v grantové dohodě plní nezbytné formality pro přistoupení ke grantové dohodě;

| c) | přijímat finanční příspěvek Společenství a rozdělovat jej v souladu s dohodou o konsorciu a s grantovou dohodou; |
| --- | --- |

c)

přijímat finanční příspěvek Společenství a rozdělovat jej v souladu s dohodou o konsorciu a s grantovou dohodou;

| d) | vést záznamy a finanční účty týkající se finančního příspěvku Společenství a informovat Komisi o jeho rozdělení v souladu s čl. 23 odst. 1 písm. b) a s článkem 35; |
| --- | --- |

d)

vést záznamy a finanční účty týkající se finančního příspěvku Společenství a informovat Komisi o jeho rozdělení v souladu s čl. 23 odst. 1 písm. b) a s článkem 35;

| e) | zprostředkovávat účinnou a vhodnou komunikaci mezi účastníky a pravidelně podávat účastníkům a Komisi zprávy o pokroku projektu. |
| --- | --- |

e)

zprostředkovávat účinnou a vhodnou komunikaci mezi účastníky a pravidelně podávat účastníkům a Komisi zprávy o pokroku projektu.

2.   Jméno koordinátora je uvedeno v grantové dohodě.

Jmenování nového koordinátora vyžaduje písemný souhlas Komise.

Článek 25

Změny v konsorciu

1.   Účastníci nepřímé akce mohou souhlasit s přijetím nového účastníka nebo s vyloučením některého ze stávajících účastníků v souladu s příslušnými ustanoveními dohody o konsorciu.

2.   Každý právní subjekt, který se připojí k probíhající akci, musí přistoupit ke grantové dohodě.

3.   Ve zvláštních případech, je-li tak stanoveno v grantové dohodě, zveřejní konsorcium vyhlášení soutěže a zajistí její rozšíření prostřednictvím zvláštní informační podpory, zejména internetových stránek rámcového programu, specializovaného tisku a brožur a národních kontaktních míst zřízených členskými státy a přidruženými zeměmi pro účely poskytování informací a podpory.

Konsorcium vyhodnotí nabídky podle kritérií pro původní akci, a to za pomoci nezávislých odborníků jmenovaných konsorciem a v souladu se zásadami stanovenými v článcích 14 a 16.

4.   Konsorcium oznámí každou navrženou změnu ve svém složení Komisi, která může do 45 dní od oznámení vznést námitky.

Změny ve složení konsorcia spojené s návrhy na další změny grantové dohody, které přímo nesouvisejí se změnou složení, musí být písemně schváleny Komisí.

Pododdíl 5

Sledování a hodnocení programů a nepřímých akcí a sdělování informací

Článek 26

Sledování a hodnocení

1.   Komise sleduje provádění nepřímých akcí na základě pravidelných zpráv o pokroku předkládaných v souladu se vzorovou grantovou dohodou podle článku 18.

Komise sleduje zejména provádění plánu využívání a šíření nových poznatků předkládaného v souladu s čl. 19 odst. 1 druhým pododstavcem.

Pro tyto účely mohou být Komisi nápomocni nezávislí odborníci jmenovaní v souladu s článkem 16.

2.   Komise zavede a udržuje informační systém, který umožní, aby sledování podle odstavce 1 bylo prováděno účinným a soudržným způsobem v rámci celého rámcového programu.

S výhradou článku 3 Komise zveřejní prostřednictvím jakéhokoliv vhodného nosiče informace o financovaných projektech.

3.   Sledování a hodnocení uvedené v článku 6 rozhodnutí 2012/93/Euratom zahrnuje aspekty týkající se používání tohoto nařízení a zabývá se dopadem změn ve výpočtu nákladů na rozpočet ve srovnání se sedmým rámcovým programem Společenství, a jejich vlivem na administrativní zatížení účastníků.

4.   Komise v souladu s článkem 16 jmenuje nezávislé odborníky, kteří jí jsou nápomocni při hodnoceních vyžadovaných rámcovým programem a jeho zvláštními programy a, je-li to nutné, při hodnocení předchozích rámcových programů.

5.   Komise navíc může vytvářet skupiny nezávislých odborníků jmenovaných v souladu s článkem 16, aby poskytovaly poradenství při koncipování a provádění výzkumné politiky Společenství.

Článek 27

Zpřístupňované informace

1.   S výhradou článku 3 zpřístupní Komise na požádání kterémukoliv členskému státu nebo přidružené zemi jakékoliv užitečné informace, které má k dispozici a které se týkají nových poznatků získaných v rámci nepřímé akce, za předpokladu, že jsou splněny tyto podmínky:

| a) | dané informace jsou relevantní pro veřejnou politiku; |
| --- | --- |

a)

dané informace jsou relevantní pro veřejnou politiku;

| b) | účastníci neuvedli dostatečné a rozumné důvody, proč by tyto informace neměly být poskytnuty. |
| --- | --- |

b)

účastníci neuvedli dostatečné a rozumné důvody, proč by tyto informace neměly být poskytnuty.

2.   Za žádných okolností se poskytnutím informací podle odstavce 1 nepřenášejí na příjemce práva ani povinnosti Komise či účastníků.

Příjemce je však povinen zachovávat důvěrnost těchto informací, pokud nejsou tyto informace zveřejněny nebo je účastníci veřejně nezpřístupní nebo pokud nebyly Komisi sděleny bez omezení týkajících se důvěrnosti.

ODDÍL 3

Finanční příspěvek Společenství

Pododdíl 1

Způsobilost pro financování a formy grantů

Článek 28

Způsobilost pro financování

1.   Finanční příspěvek Společenství mohou získat tyto právní subjekty účastnící se nepřímé akce:

| a) | jakýkoliv právní subjekt usazený v některém členském státě nebo přidružené zemi či zřízený podle práva Unie; |
| --- | --- |

a)

jakýkoliv právní subjekt usazený v některém členském státě nebo přidružené zemi či zřízený podle práva Unie;

| b) | jakákoliv mezinárodní organizace evropského zájmu. |
| --- | --- |

b)

jakákoliv mezinárodní organizace evropského zájmu.

2.   V případě, že účastníkem je jiná mezinárodní organizace než mezinárodní organizace evropského zájmu nebo právní subjekt usazený v jiné třetí zemi, než je přidružená země, může být finanční příspěvek Společenství přidělen, je-li splněna alespoň jedna z těchto podmínek:

| a) | zvláštní programy nebo příslušný pracovní program obsahují příslušná ustanovení za tímto účelem; |
| --- | --- |

a)

zvláštní programy nebo příslušný pracovní program obsahují příslušná ustanovení za tímto účelem;

| b) | příspěvek je nezbytný pro provedení nepřímé akce; |
| --- | --- |

b)

příspěvek je nezbytný pro provedení nepřímé akce;

| c) | příspěvek je stanoven ve dvoustranné vědecké a technologické dohodě nebo v jiném ujednání mezi Společenstvím a zemí, v níž je právní subjekt usazen. |
| --- | --- |

c)

příspěvek je stanoven ve dvoustranné vědecké a technologické dohodě nebo v jiném ujednání mezi Společenstvím a zemí, v níž je právní subjekt usazen.

Článek 29

Formy grantů

Finanční příspěvek Společenství u grantů uvedených v příloze II rozhodnutí 2012/93/Euratom je založen na náhradě způsobilých nákladů, a to plné nebo částečné.

Finanční příspěvek Společenství však může mít podobu financování pevnou sazbou, včetně stupnice jednotkových nákladů, nebo financování paušálními částkami nebo může kombinovat náhradu způsobilých nákladů pevnou sazbou a paušální částkou. Finanční příspěvek Společenství může mít také podobu stipendií nebo cen.

V pracovních programech a výzvách k předkládání návrhů jsou upřesněny formy grantů, které mají být v rámci dotyčných akcích použity.

Článek 30

Náhrada způsobilých nákladů

1.   Nepřímé akce financované granty jsou spolufinancovány účastníky.

Finanční příspěvek Společenství k náhradě způsobilých nákladů nesmí vést k zisku.

2.   Příjmy se berou v úvahu pro výplatu grantu na konci provádění akce.

3.   Aby byly považovány za způsobilé, musejí náklady vzniklé při provádění nepřímé akce splňovat tyto podmínky:

| a) | musejí být skutečné; |
| --- | --- |

a)

musejí být skutečné;

| b) | musejí být vynaloženy v průběhu akce, s výjimkou nákladů na vypracování závěrečných zpráv, pokud je to stanoveno v grantové dohodě; |
| --- | --- |

b)

musejí být vynaloženy v průběhu akce, s výjimkou nákladů na vypracování závěrečných zpráv, pokud je to stanoveno v grantové dohodě;

| c) | musejí být stanoveny podle obvyklých účetních a správních zásad a obvyklých postupů účastníka a použity výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce, a to za dodržování zásad úspornosti, účelnosti a efektivity; |
| --- | --- |

c)

musejí být stanoveny podle obvyklých účetních a správních zásad a obvyklých postupů účastníka a použity výhradně za účelem dosažení cílů a očekávaných výsledků nepřímé akce, a to za dodržování zásad úspornosti, účelnosti a efektivity;

| d) | musejí být zaneseny v účetnictví účastníka a v případě příspěvku od třetích stran zaneseny v účetnictví těchto třetích stran; |
| --- | --- |

d)

musejí být zaneseny v účetnictví účastníka a v případě příspěvku od třetích stran zaneseny v účetnictví těchto třetích stran;

| e) | musejí být odděleny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Unie, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nepřiměřených nebo neuvážených výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d). |
| --- | --- |

e)

musejí být odděleny od nezpůsobilých nákladů, zejména od identifikovatelných nepřímých daní, včetně daně z přidané hodnoty, cel, dlužných úroků, rezerv na možné budoucí ztráty nebo výdaje, kurzových ztrát, nákladů spojených s kapitálovým výnosem, nákladů deklarovaných, vzniklých nebo nahrazených v souvislosti s jiným projektem Unie, dluhů a poplatků za dluhovou službu, nepřiměřených nebo neuvážených výdajů a veškerých dalších nákladů, které nesplňují podmínky uvedené v písmenech a) až d).

Pro účely písmene a) prvního pododstavce lze použít průměrné náklady na personál, pokud jsou v souladu se správními zásadami a účetními postupy účastníka a neliší se výrazně od skutečných nákladů.

4.   Finanční příspěvek Společenství se vypočítá s ohledem na náklady nepřímé akce jako celku, jejich náhrada je však založena na nákladech, které jednotliví účastníci vykáží.

Článek 31

Přímé způsobilé náklady a nepřímé způsobilé náklady

1.   Způsobilé náklady se skládají z nákladů, které lze přímo připsat dané akci (dále jen „přímé způsobilé náklady“), a případně z nákladů, které nelze dané akci přímo připsat, ale které byly vynaloženy v přímém vztahu s přímými způsobilými náklady dané akci připsanými (dále jen „nepřímé způsobilé náklady“).

2.   Náhrada nákladů účastníků je založena na jejich přímých a nepřímých způsobilých nákladech.

Účastník může v souladu s čl. 30 odst. 3 písm. c) použít zjednodušenou metodu výpočtu svých nepřímých způsobilých nákladů na úrovni svého právního subjektu, je-li tato metoda v souladu s jeho obvyklými účetními a správními zásadami a obvyklými postupy. Zásady, jež je třeba v tomto ohledu dodržovat, jsou uvedeny ve vzorové grantové dohodě.

3.   V některých případech, zejména u koordinačních a podpůrných akcí a případně u akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, může být náhrada nepřímých způsobilých nákladů grantovou dohodou omezena na určitý maximální procentní podíl přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky.

4.   Odchylně od odstavce 2 si účastník může pro krytí nepřímých způsobilých nákladů zvolit pevnou sazbu svých celkových přímých způsobilých nákladů, s výjimkou přímých způsobilých nákladů na subdodávky nebo náhrady nákladů třetích stran.

Komise stanoví příslušné pevné sazby na základě přibližné hodnoty dotyčných skutečných nepřímých nákladů v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.

5.   Neziskové veřejné subjekty, instituce sekundárního a vysokoškolského vzdělávání, výzkumné organizace a malé a střední podniky, které nemohou s jistotou stanovit své skutečné nepřímé náklady na dotyčnou akci, si při účasti v režimech financování, které zahrnují činnosti spojené s výzkumem, technologickým rozvojem a demonstracemi, jak je uvedeno v článku 32, mohou zvolit pevnou sazbu ve výši 60 % celkových přímých způsobilých nákladů.

6.   Všechny pevné sazby se uvedou ve vzorové grantové dohodě.

Článek 32

Maximální podíl na financování

1.   V případě činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.

V případě neziskových veřejných subjektů, institucí sekundárního a vysokoškolského vzdělávání, výzkumných organizací a malých a středních podniků však může dosáhnout maximálně 75 % celkových způsobilých nákladů.

2.   U demonstračních činností může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 50 % celkových způsobilých nákladů.

3.   U činností v rámci koordinačních a podpůrných akcí a akcí na podporu odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.

4.   Pokud jde o správní činnosti, včetně osvědčení o finančních výkazech, a další činnosti, které nejsou uvedeny v odstavcích 1, 2 a 3, může finanční příspěvek Společenství dosáhnout maximálně 100 % celkových způsobilých nákladů.

Mezi další činnosti uvedené v prvním pododstavci patří mimo jiné odborná příprava v rámci akcí, které nespadají do režimu financování odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků, a dále koordinace, navazování kontaktů a šíření výsledků.

5.   Pro účely odstavců 1 až 4 se při stanovení finančního příspěvku Společenství vezmou v úvahu způsobilé náklady a příjmy.

6.   Odstavce 1 až 5 se případně použijí pro nepřímé akce, kde se na celou nepřímou akci používá financování pevnou sazbou nebo paušální částkou.

Článek 33

Vykazování a audit způsobilých nákladů

1.   Komisi se předkládají pravidelné zprávy týkající se způsobilých nákladů, finančních výnosů z předběžného financování a příjmů v souvislosti s danou nepřímou akcí a případně osvědčení o finančních výkazech, v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.

Pokud v případě dané akce dochází ke spolufinancování, toto spolufinancování se vykazuje a případně po skončení akce stvrzuje osvědčením.

2.   Aniž je dotčeno finanční nařízení a nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, je osvědčení o finančních výkazech povinné pouze v případech, kdy kumulativní částka průběžných plateb a plateb zůstatků uhrazených účastníkovi nepřímé akce činí 375 000 EUR nebo více.

U nepřímých akcí v délce trvání dvou let nebo kratší se od účastníka nicméně vyžaduje pouze jedno osvědčení o finančních výkazech, a to na konci projektu.

Osvědčení o finančních výkazech se nevyžadují pro nepřímé akce, které byly v plné výši uhrazeny paušálními částkami nebo pevnými sazbami.

3.   V případě veřejných orgánů, výzkumných organizací a institucí sekundárního a vysokoškolského vzdělávání může osvědčení o finančních výkazech požadované podle odstavce 1 vydat příslušný státní úředník.

Článek 34

Sítě excelence

1.   Pracovní program stanoví formu grantů, které mají být použity pro sítě excelence.

2.   Pokud má finanční příspěvek Společenství pro sítě excelence podobu paušální částky, vypočítá se na základě počtu výzkumných pracovníků, kteří se mají do sítě excelence zapojit, a délky trvání akce. Jednotková částka u paušálních částek je 23 500 EUR na rok na výzkumného pracovníka.

Tuto částku Komise upraví v souladu s finančním nařízením a nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002.

3.   Pracovní program stanoví maximální počet účastníků a případně maximální počet výzkumných pracovníků, který může být použit jako základ pro výpočet maximální paušální částky. Další účastníci nad tento maximální počet pro stanovení finančního příspěvku se však případně také mohou účastnit.

4.   Finanční příspěvek se vyplácí v pravidelných dávkách.

Tyto pravidelné dávky jsou vypláceny na základě posouzení postupného provádění společného programu činností prostřednictvím měření integrace výzkumných zdrojů a kapacit na základě ukazatelů výkonu dojednaných s konsorciem a uvedených v grantové dohodě.

Pododdíl 2

Vyplácení, rozdělování, zpětné vymáhání a záruky

Článek 35

Platba a rozdělení

1.   Finanční příspěvek Společenství se účastníkům vyplatí prostřednictvím koordinátora bez zbytečného prodlení.

2.   Koordinátor vede záznamy, jež umožňují kdykoliv zjistit, jaké podíly finančních prostředků Společenství byly jednotlivým účastníkům přiděleny.

Na vyžádání sdělí koordinátor tuto informaci Komisi.

Článek 36

Zpětné získávání

Komise může přijmout rozhodnutí o zpětném získání částek v souladu s finančním nařízením.

Článek 37

Mechanismus s cílem zabránit riziku

1.   S výhradou odstavců 2 až 5 je finanční odpovědnost každého z účastníků omezena na jeho vlastní závazky.

2.   Pro účely řízení rizika spojeného s nevracením dlužných částek Společenství Komise zřídila a provozuje „účastnický záruční fond“ (dále jen „fond“) v souladu s přílohou.

Finanční úroky z fondu jsou doplňovány do fondu a slouží výlučně účelům uvedeným v bodě 3 přílohy, aniž je dotčen bod 4 přílohy.

3.   Finanční příspěvek účastníka nepřímé akce do fondu, který má podobu grantu, nepřesáhne 5 % finančního příspěvku Společenství určeného účastníkovi. Na konci akce se částka příspěvku do fondu vrátí prostřednictvím koordinátora účastníkovi, s výhradou odstavce 4.

4.   Nejsou-li úroky z fondu dostačující pro pokrytí částek dlužných Společenství, může Komise z částky, jež má být vrácena účastníkovi, odečíst maximálně jedno procento finančního příspěvku Společenství určeného účastníkovi.

5.   Odečet uvedený v odstavci 4 se nevztahuje na veřejné subjekty, právní subjekty, jejichž účast na nepřímé akci je zaručena členským státem nebo přidruženou zemí, a instituce sekundárního a vysokoškolského vzdělávání.

6.   Komise ověří ex ante pouze finanční způsobilost koordinátorů a účastníků jiných než těch, kteří jsou uvedeni v odstavci 5 a kteří žádají o finanční příspěvek Společenství v nepřímé akci přesahující výši 500 000 EUR, pokud neexistují výjimečné okolnosti a pokud na základě již dostupných informací existují oprávněné důvody k pochybnostem o finanční způsobilosti těchto účastníků.

7.   Účastnický záruční fond se považuje za dostatečnou záruku podle finančního nařízení. Od účastníků nelze vyžadovat žádnou další záruku nebo zajištění, ani jim je nelze ukládat.

KAPITOLA III

ŠÍŘENÍ A VYUŽÍVÁNÍ A PŘÍSTUPOVÁ PRÁVA

ODDÍL 1

Nové poznatky

Článek 38

Zvláštní pravidla pro výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy

Pravidla stanovená v této kapitole se použijí, aniž jsou dotčena zvláštní pravidla pro činnosti v rámci tematické oblasti „Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedená v kapitole IV.

Pododdíl 1

Vlastnictví

Článek 39

Vlastnictví nových poznatků

1.   Nové poznatky, které jsou výsledkem práce provedené v rámci jiných nepřímých akcí, než které jsou uvedeny v odstavci 3, jsou vlastnictvím účastníka, který práci, z níž nové poznatky vzešly, vykonal.

2.   Jestliže jsou zaměstnanci nebo jiní pracovníci pracující pro některého účastníka oprávněni nárokovat si práva na nové poznatky, pak tento účastník zajistí, aby mohla být tato práva vykonávána způsobem, který je v souladu s povinnostmi účastníka podle grantové dohody.

3.   Nové poznatky jsou vlastnictvím Společenství v těchto případech:

| a) | koordinační a podpůrné akce spočívající v nákupu zboží nebo služeb podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení; |
| --- | --- |

a)

koordinační a podpůrné akce spočívající v nákupu zboží nebo služeb podle předpisů o veřejných zakázkách uvedených ve finančním nařízení;

| b) | koordinační a podpůrné akce týkající se nezávislých odborníků. |
| --- | --- |

b)

koordinační a podpůrné akce týkající se nezávislých odborníků.

Článek 40

Společné vlastnictví nových poznatků

1.   V případech, kdy práci, z níž nové poznatky vzešly, provedlo více účastníků společně a kdy jejich jednotlivé podíly na práci nelze určit, jsou nové poznatky společným vlastnictvím těchto účastníků.

Účastníci uzavřou dohodu o rozdělení a podmínkách výkonu tohoto společného vlastnictví v souladu s podmínkami grantové dohody.

2.   Pokud ještě nebyla uzavřena dohoda o společném vlastnictví, je každý ze spoluvlastníků oprávněn udílet nevýhradní licence třetím stranám bez práva poskytovat sublicence, jsou-li splněny tyto podmínky:

| a) | ostatní spoluvlastníci o tom musí být předem informováni; |
| --- | --- |

a)

ostatní spoluvlastníci o tom musí být předem informováni;

| b) | ostatním spoluvlastníkům musí být poskytnuta spravedlivá a přiměřená kompenzace. |
| --- | --- |

b)

ostatním spoluvlastníkům musí být poskytnuta spravedlivá a přiměřená kompenzace.

3.   Komise na vyžádání poskytne pokyny ohledně možných aspektů, které mají být začleněny do dohody o společném vlastnictví.

Článek 41

Převod nových poznatků

1.   Vlastník může nové poznatky převést na jakýkoli právní subjekt, s výhradou odstavců 2 až 5 tohoto článku a s výhradou článku 42.

2.   Jestliže některý účastník převádí své vlastnické právo k novým poznatkům, převede na nabyvatele i své povinnosti související s těmito novými poznatky, včetně povinnosti postoupit je jakémukoli dalšímu nabyvateli, a to v souladu s grantovou dohodou.

3.   Požaduje-li se, aby účastník postoupil přístupová práva, uvědomí o tom předem ostatní účastníky téže akce a poskytne jim, s výhradou závazků týkajících se důvěrnosti, dostatečné informace o novém vlastníkovi nových poznatků, aby mohli vykonávat svá přístupová práva podle grantové dohody.

Ostatní účastníci se však mohou písemnou dohodou vzdát svého práva na předchozí informování v případě převodu vlastnictví z jednoho účastníka na konkrétně určenou třetí stranu.

4.   Po informování v souladu s odst. 3 prvním pododstavcem může kterýkoli další účastník proti jakémukoliv převodu vlastnictví vznést námitky s odůvodněním, že by jím byla nepříznivě dotčena jeho přístupová práva.

Pokud kterýkoli z ostatních účastníků prokáže, že jeho práva by byla nepříznivě dotčena, k zamýšlenému převodu nedojde, dokud mezi danými účastníky nedojde k dohodě.

5.   Grantová dohoda může případně stanovit, že Komisi musí být předem oznámen každý zamýšlený převod vlastnictví nových poznatků nebo každé zamýšlené udělení licence na třetí stranu usazenou ve třetí zemi, která není přidružena k rámcovému programu.

Článek 42

Zachování konkurenceschopnosti Evropy, ochrana obranných zájmů členských států a dodržování etických zásad

Komise může vznést námitky proti převodu vlastnictví nových poznatků nebo proti udělení licence k novým poznatkům třetím stranám usazeným ve třetí zemi, která není přidružena k rámcovému programu, domnívá-li se, že to není v souladu se zájmem rozvíjet konkurenceschopnost evropského hospodářství nebo s obrannými zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy nebo že se to neslučuje s etickými zásadami.

V takových případech k převodu vlastnictví nebo udělení licence nedojde, dokud se Komise neujistí, že jsou zavedena příslušná ochranná opatření.

Pododdíl 2

Ochrana, zveřejnění, šíření a využívání

Článek 43

Ochrana nových poznatků

Mohou-li nové poznatky nalézt průmyslové nebo obchodní využití, zajistí jejich vlastník přiměřenou a účinnou ochranu s patřičným ohledem na své oprávněné zájmy a oprávněné zájmy, zejména obchodní, ostatních dotčených účastníků dané nepřímé akce.

Uplatňuje-li účastník, který není vlastníkem nových poznatků, své oprávněné zájmy, musí v každém případě prokázat, že by byl výrazně poškozen.

Mohou-li nové poznatky nalézt průmyslové nebo obchodní využití a jejich vlastník je nechrání ani je nepřevede na jiného účastníka, na přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi nebo na jinou třetí stranu usazenou v členském státě nebo přidružené zemi spolu se souvisejícími povinnostmi v souladu s článkem 41, nelze tyto nové poznatky šířit, dokud není informována Komise.

V takovém případě může Komise se souhlasem příslušného účastníka převzít vlastnictví těchto nových poznatků a přijmout opatření na jejich přiměřenou a účinnou ochranu. Daný účastník může odmítnout pouze tehdy, může-li prokázat, že by tím byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy.

Článek 44

Prohlášení o finančním příspěvku Společenství

Veškeré publikace, patentové přihlášky podané kterýmkoliv účastníkem nebo z jeho pověření nebo jakékoliv jiné formy šíření nových poznatků musí obsahovat prohlášení, že k dotyčným novým poznatkům se dospělo s finančním přispěním Společenství; toto prohlášení může obsahovat i vizuální prostředky.

Znění tohoto prohlášení se stanoví v grantové dohodě.

Článek 45

Využívání a šíření

1.   Účastníci využívají nové poznatky, které vlastní, nebo jejich využívání zajistí.

2.   Každý účastník zajistí, aby byly jím vlastněné nové poznatky šířeny co nejrychleji. Pokud tak neučiní, může tyto nové poznatky šířit Komise v souladu s článkem 12 Smlouvy.

Grantová dohoda může v tomto ohledu stanovit lhůty.

3.   Činnosti v oblasti šíření musí být v souladu s ochranou práv duševního vlastnictví, s povinnostmi zachovávat důvěrnost a s oprávněnými zájmy vlastníka nových poznatků a obrannými zájmy členských států ve smyslu článku 24 Smlouvy.

4.   Před jakýmkoliv šířením nových poznatků uvědomí účastník ostatní dotčené účastníky.

Po tomto oznámení může kterýkoliv z dotčených účastníků vznést námitky, pokud se domnívá, že by v souvislosti s novými poznatky nebo stávajícími poznatky byly výrazně narušeny jeho oprávněné zájmy. V takovém případě nemůže dojít k šíření poznatků, dokud nejsou podniknuty přiměřené kroky k ochraně těchto oprávněných zájmů.

ODDÍL 2

Přístupová práva ke stávajícím poznatkům a k novým poznatkům

Článek 46

Stávající poznatky

Účastníci mohou stávající poznatky nezbytné pro účely nepřímé akce definovat v písemné dohodě a případně mohou konkrétní stávající poznatky vyloučit.

Článek 47

Zásady

1.   Veškeré žádosti o přístupová práva se podávají písemně.

2.   Není-li s vlastníkem nových poznatků nebo stávajících poznatků dohodnuto jinak, přístupová práva neopravňují k udělování sublicencí.

3.   Udílení výhradních licencí na nové poznatky nebo stávající poznatky je možné za předpokladu, že všichni ostatní účastníci písemně stvrdí, že se svých přístupových práv k nim zříkají.

4.   Aniž je dotčen odstavec 3, jakákoliv dohoda, která účastníkům nebo třetím stranám poskytuje přístupová práva k novým poznatkům nebo stávajícím poznatkům, zajistí, že budou zachována potenciální přístupová práva pro další účastníky.

5.   Aniž jsou dotčeny články 48 a 49 a grantová dohoda, účastníci téže akce se co nejdříve vzájemně informují o jakýchkoli omezeních pro udělování přístupových práv ke stávajícím poznatkům nebo jakýchkoli jiných omezeních, která by mohla výrazně ovlivnit udělování přístupových práv.

6.   Ukončení účasti na nepřímé akci nemá žádný vliv na povinnost účastníka poskytnout přístupová práva zbývajícím účastníkům téže akce podle podmínek stanovených v grantové dohodě.

Článek 48

Přístupová práva pro provádění nepřímých akcí

1.   Přístupová práva k novým poznatkům se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce.

Tato přístupová práva se udělují bezplatně.

2.   Přístupová práva ke stávajícím poznatkům se udělí ostatním účastníkům téže nepřímé akce, pokud je to nezbytné k tomu, aby tito účastníci mohli vykonávat svou práci v rámci této nepřímé akce, za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.

Taková přístupová práva se udělí bezplatně, pokud se všichni účastníci před přistoupením ke grantové dohodě nedohodnou jinak.

Článek 49

Přístupová práva pro využívání

1.   Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv k novým poznatkům, pokud je potřebují k využívání svých vlastních nových poznatků.

Tato přístupová práva se na základě dohody udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek nebo bezplatně.

2.   Účastníci téže nepřímé akce požívají přístupových práv ke stávajícím poznatkům, potřebují-li je k využívání svých vlastních nových poznatků, a za předpokladu, že daný účastník je oprávněn tato práva udělovat.

Tato přístupová práva se na základě dohody udělí buď za spravedlivých a přiměřených podmínek nebo bezplatně.

3.   Nestanoví-li grantová dohoda nebo dohoda o konsorciu jinak, má přidružený subjekt usazený v členském státě nebo přidružené zemi rovněž přístupová práva k novým poznatkům nebo stávajícím poznatkům uvedená v odstavcích 1 a 2, a to za stejných podmínek jako účastník, k němuž je přidružen.

4.   Žádost o přístupová práva podle odstavců 1, 2 a 3 lze podat do jednoho roku po některé z těchto událostí:

| a) | skončení nepřímé akce; |
| --- | --- |

a)

skončení nepřímé akce;

| b) | ukončení účasti vlastníka daných stávajících poznatků nebo nových poznatků. |
| --- | --- |

b)

ukončení účasti vlastníka daných stávajících poznatků nebo nových poznatků.

Dotyční účastníci se však mohou dohodnout i na jiné lhůtě.

KAPITOLA IV

ZVLÁŠTNÍ PRAVIDLA PRO ÚČAST NA ČINNOSTECH V TEMATICKÉ OBLASTI VÝZKUMU ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY

Článek 50

Oblast působnosti

Pravidla stanovená v této kapitole se vztahují na činnosti v rámci tematické oblasti „Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ uvedené ve zvláštním programu. V případě jakéhokoli rozporu mezi pravidly stanovenými v této kapitole a pravidly stanovenými v kapitolách II a III se použijí pravidla stanovená v této kapitole.

Článek 51

Provádění výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy

Činnosti v tematické oblasti „Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy“ mohou být prováděny na základě postupů a pravidel pro šíření a využívání stanovených v těchto rámcích:

| a) | smlouvy o přidružení uzavřené mezi Společenstvím a členskými státy či přidruženými třetími zeměmi nebo právními subjekty v rámci členských států či přidružených třetích zemí; |
| --- | --- |

a)

smlouvy o přidružení uzavřené mezi Společenstvím a členskými státy či přidruženými třetími zeměmi nebo právními subjekty v rámci členských států či přidružených třetích zemí;

| b) | Evropská dohoda o vývoji jaderné syntézy (EFDA) uzavřená mezi Společenstvím a organizacemi, které jsou usazeny ve členských státech nebo přidružených zemích nebo jednají jejich jménem; |
| --- | --- |

b)

Evropská dohoda o vývoji jaderné syntézy (EFDA) uzavřená mezi Společenstvím a organizacemi, které jsou usazeny ve členských státech nebo přidružených zemích nebo jednají jejich jménem;

| c) | společný evropský podnik pro mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER) na základě hlavy II kapitoly 5 Smlouvy; |
| --- | --- |

c)

společný evropský podnik pro mezinárodní termonukleární experimentální reaktor (ITER) na základě hlavy II kapitoly 5 Smlouvy;

| d) | mezinárodní dohody o spolupráci se třetími zeměmi nebo s právními subjekty, které mohou být zřízeny takovou dohodou, zejména dohodou o ITER a dohodami o širším přístupu; |
| --- | --- |

d)

mezinárodní dohody o spolupráci se třetími zeměmi nebo s právními subjekty, které mohou být zřízeny takovou dohodou, zejména dohodou o ITER a dohodami o širším přístupu;

| e) | jakákoli další mnohostranná dohoda uzavřená mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména dohoda o mobilitě zaměstnanců; |
| --- | --- |

e)

jakákoli další mnohostranná dohoda uzavřená mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména dohoda o mobilitě zaměstnanců;

| f) | akce založené na sdílení nákladů s cílem podpořit výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy a přispět k tomuto výzkumu, na nichž se podílejí subjekty ve členských státech nebo v zemích přidružených k rámcovému programu, s nimiž nebyla uzavřena smlouva o přidružení. |
| --- | --- |

f)

akce založené na sdílení nákladů s cílem podpořit výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy a přispět k tomuto výzkumu, na nichž se podílejí subjekty ve členských státech nebo v zemích přidružených k rámcovému programu, s nimiž nebyla uzavřena smlouva o přidružení.

Článek 52

Finanční příspěvek Společenství

1.   Smlouvy o přidružení uvedené v čl. 51 písm. a) a akce založené na sdílení nákladů uvedené v čl. 51 písm. f) stanoví pravidla týkající se finančního příspěvku Společenství na činnosti, kterých se týkají.

Roční sazba finančního příspěvku Společenství, který je stanovený ve smlouvách o přidružení, nesmí za celou dobu trvání sedmého rámcového programu Společenství a tohoto rámcového programu přesáhnout 20 % výdajů sdružení zaměřených na činnosti uvedené v jejich ročních pracovních programech.

2.   Po konzultaci poradního výboru pro program jaderné syntézy uvedeného v článku 7 rozhodnutí 2012/94/Euratom může Komise financovat:

| a) | v rámci smluv o přidružení v sazbě nepřekračující 40 %: výdaje v rámci zvláštních projektů spolupráce mezi přidruženými subjekty, které poradní výbor doporučil pro prioritní podporu a které schválila Komise; prioritní podpora se zaměří na akce s významem pro ITER/DEMO s výjimkou projektů, jimž byl prioritní status udělen již dříve v průběhu předchozích rámcových programů; |
| --- | --- |

a)

v rámci smluv o přidružení v sazbě nepřekračující 40 %: výdaje v rámci zvláštních projektů spolupráce mezi přidruženými subjekty, které poradní výbor doporučil pro prioritní podporu a které schválila Komise; prioritní podpora se zaměří na akce s významem pro ITER/DEMO s výjimkou projektů, jimž byl prioritní status udělen již dříve v průběhu předchozích rámcových programů;

| b) | akce prováděné v rámci Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy, včetně zprostředkování, nebo v rámci společného podniku uvedeného v čl. 51 písm. c); |
| --- | --- |

b)

akce prováděné v rámci Evropské dohody o vývoji jaderné syntézy, včetně zprostředkování, nebo v rámci společného podniku uvedeného v čl. 51 písm. c);

| c) | akce prováděné v rámci dohody o mobilitě zaměstnanců. |
| --- | --- |

c)

akce prováděné v rámci dohody o mobilitě zaměstnanců.

3.   V případě projektů a akcí, pro něž je poskytován finanční příspěvek podle odst. 2 písm. a) nebo b), mají všechny právní subjekty uvedené v čl. 51 písm. a) a b) právo podílet se na pokusech prováděných na dotyčném zařízení.

4.   Finanční příspěvek Společenství na akce prováděné v rámci mezinárodní dohody o spolupráci uvedené v čl. 51 písm. d) se stanoví v souladu s podmínkami této dohody nebo je stanoví jakýkoli právní subjekt zřízený na základě dohody. Společenství může svou účast na dohodě a svůj finanční příspěvek řídit prostřednictvím jakéhokoli vhodného právního subjektu.

KAPITOLA V

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 53

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2012.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. prosince 2011.

Za Radu

předseda

M. KOROLEC

---

(1)  Stanovisko ze dne 15. listopadu 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.

1

(2)  Úř. věst. C 318, 29.10.2011, s. 127. Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.

2

(3)  Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

(4)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. C 323, 30.12.2006, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60.

7

(8)  Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36.

8

(9)  Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.

9

(10)  Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.

10

(11)  Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.

11

(12)  Úř. věst. L 75, 22.3.2005, s. 67.

12

(13)  Viz strana 33 v tomto čísle Úředního věstníku.

13

---

PŘÍLOHA

ÚČASTNICKÝ ZÁRUČNÍ FOND

| 1. | Fond je řízen Společenstvím, které je zastoupeno Komisí jednající jako výkonný orgán jménem účastníků, a to za podmínek stanovených ve vzorové grantové dohodě.
  Komise svěří finanční řízení fondu buď Evropské investiční bance nebo, v souladu s čl. 13 písm. b), příslušné finanční instituci (dále jen „depozitní banka“). Depozitní banka fond řídí na základě instrukcí Komise. |
| --- | --- |

1.

Fond je řízen Společenstvím, které je zastoupeno Komisí jednající jako výkonný orgán jménem účastníků, a to za podmínek stanovených ve vzorové grantové dohodě.

Komise svěří finanční řízení fondu buď Evropské investiční bance nebo, v souladu s čl. 13 písm. b), příslušné finanční instituci (dále jen „depozitní banka“). Depozitní banka fond řídí na základě instrukcí Komise.

| 2. | Komise může z původního předběžného financování, které poskytne konsorciu, poskytnout vyrovnání příspěvku účastníků určeného pro fond a zaplatit fondu jejich jménem. |
| --- | --- |

2.

Komise může z původního předběžného financování, které poskytne konsorciu, poskytnout vyrovnání příspěvku účastníků určeného pro fond a zaplatit fondu jejich jménem.

| 3. | Pokud existují ze strany účastníka dlužné částky vůči Společenství, může Komise, aniž jsou dotčeny sankce, které mohou být účastníkům v prodlení uloženy v souladu s finančním nařízením:






  a) | nařídit v souladu s čl. 17 odst. 4 depozitní bance, aby přímo převedla dlužnou částku z fondu koordinátorovi nepřímé akce, pokud tato stále probíhá a zbývající účastníci souhlasí s tím, že bude provedena stejným způsobem, pokud jde o její cíle. Částky převedené z fondu budou považovány za finanční příspěvek Společenství nebo |
| --- | --- | --- |

3.

Pokud existují ze strany účastníka dlužné částky vůči Společenství, může Komise, aniž jsou dotčeny sankce, které mohou být účastníkům v prodlení uloženy v souladu s finančním nařízením:

a)

nařídit v souladu s čl. 17 odst. 4 depozitní bance, aby přímo převedla dlužnou částku z fondu koordinátorovi nepřímé akce, pokud tato stále probíhá a zbývající účastníci souhlasí s tím, že bude provedena stejným způsobem, pokud jde o její cíle. Částky převedené z fondu budou považovány za finanční příspěvek Společenství nebo

| b) | účinně vymáhat uvedenou částku z fondu, pokud byla nepřímá akce ukončena nebo již dokončena. |
| --- | --- |

b)

účinně vymáhat uvedenou částku z fondu, pokud byla nepřímá akce ukončena nebo již dokončena.

Komise vydá ve prospěch fondu inkasní příkaz určený účastníkovi. Komise může za tímto účelem přijmout rozhodnutí o zpětném vymáhání v souladu s finančním nařízením.

| 4. | Částky zajištěné z fondu v průběhu rámcového programu (2012–2013) budou představovat jeho příjem ve smyslu čl. 18 odst. 2 finančního nařízení.
  Jakmile bude provedení všech grantů v rámci rámcového programu (2012–2013) dokončeno, bude veškerý zůstatek fondu Komisí vybrán a vložen do rozpočtu Unie, s výhradou rozhodnutí o příštím rámcovém programu. |
| --- | --- |

4.

Částky zajištěné z fondu v průběhu rámcového programu (2012–2013) budou představovat jeho příjem ve smyslu čl. 18 odst. 2 finančního nařízení.

Jakmile bude provedení všech grantů v rámci rámcového programu (2012–2013) dokončeno, bude veškerý zůstatek fondu Komisí vybrán a vložen do rozpočtu Unie, s výhradou rozhodnutí o příštím rámcovém programu.

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/18 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/18

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 140/2012

ze dne 17. února 2012

o povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice (držitel povolení Huvepharma NV Belgium)

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (1), a zejména na čl. 9 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES) č. 1831/2003 stanoví povolení doplňkových látek používaných ve výživě zvířat a důvody a postupy, na jejichž základě se povolení uděluje.

| (2) | V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení monensinátu sodného. Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s článkem 7 nařízení (ES) č. 1831/2003 byla podána žádost o povolení monensinátu sodného. Tato žádost byla podána spolu s údaji a dokumenty požadovanými podle čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 1831/2003.

| (3) | Žádost se týká povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice se zařazením do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“. |
| --- | --- |

(3)

Žádost se týká povolení monensinátu sodného jako doplňkové látky pro odchov kuřat a kuřice se zařazením do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“.

| (4) | Použití monensinátu sodného bylo povoleno na deset let jako doplňková látka k použití pro výkrm kuřat a krůty do stáří 16 týdnů nařízením Komise (ES) č. 109/2007 (2). |
| --- | --- |

(4)

Použití monensinátu sodného bylo povoleno na deset let jako doplňková látka k použití pro výkrm kuřat a krůty do stáří 16 týdnů nařízením Komise (ES) č. 109/2007 (2).

| (5) | Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 15. listopadu 2011 (3) k závěru, že monensinát sodný nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání je účinné při tlumení nákaz způsobených druhy Eimeria. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří, zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Evropský úřad pro bezpečnost potravin (dále jen „úřad“) dospěl ve svém stanovisku ze dne 15. listopadu 2011 (3) k závěru, že monensinát sodný nemá za navržených podmínek použití nepříznivé účinky na zdraví zvířat, lidské zdraví nebo na životní prostředí a že jeho používání je účinné při tlumení nákaz způsobených druhy Eimeria. Úřad také ověřil zprávu o metodě analýzy doplňkové látky přidané do krmiv předloženou referenční laboratoří, zřízenou nařízením (ES) č. 1831/2003.

| (6) | Posouzení monensinátu sodného prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(6)

Posouzení monensinátu sodného prokazuje, že podmínky pro povolení stanovené v článku 5 nařízení (ES) č. 1831/2003 jsou splněny. Proto by používání uvedeného přípravku mělo být povoleno podle přílohy tohoto nařízení.

| (7) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potravinový řetězec a zdraví zvířat,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přípravek uvedený v příloze, náležející do kategorie doplňkových látek „kokcidiostatika a histomonostatika“, se povoluje jako doplňková látka ve výživě zvířat podle podmínek stanovených v uvedené příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. L 31, 6.2.2007, s. 6.

2

(3)  EFSA Journal 2011; 9(12):2442.

3

EFSA Journal 2011

---

PŘÍLOHA

| Identifikační číslo doplňkové látky | Jméno držitele povolení | Doplňková látka
  (obchodní název) | Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda | Druh nebo kategorie zvířat | Maximální stáří | Minimální obsah | Maximální obsah | Jiná ustanovení | Konec platnosti povolení | Prozatímní maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 % |
| Kokcidiostatika a histomonostatika |
| 51701 | Huvepharma NV Belgium | Monensinát sodný
  (Coxidin) | | Složení doplňkové látky: | Technická látka monensinát sodný odpovídající aktivitě monensinátu: 25 % |

Identifikační číslo doplňkové látky

Jméno držitele povolení

Doplňková látka

(obchodní název)

Složení, chemický vzorec, popis, analytická metoda

Druh nebo kategorie zvířat

Maximální stáří

Minimální obsah

Maximální obsah

Jiná ustanovení

Konec platnosti povolení

Prozatímní maximální limity reziduí v příslušných potravinách živočišného původu

mg účinné látky/kg kompletního krmiva o obsahu vlhkosti 12 %

Kokcidiostatika a histomonostatika

51701

Huvepharma NV Belgium

Monensinát sodný

(Coxidin)

Složení doplňkové látky:

Technická látka monensinát sodný odpovídající aktivitě monensinátu: 25 %

| | perlit: 15 % – 20 % |
| --- | --- |

perlit: 15 % – 20 %

| | uhličitan vápenatý q.s. 100 % |
| --- | --- |

uhličitan vápenatý q.s. 100 %

| | Účinná látka

  C36H61O11Na
  Sodná sůl polyetheru kyseliny monokarboxylové produkovaná kmenem Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, v prášku.
  Poměr složek | monensinát A: nejméně 90 % |
| --- | --- | --- |

Účinná látka

C36H61O11Na

Sodná sůl polyetheru kyseliny monokarboxylové produkovaná kmenem Streptomyces cinnamonensis, 28682, LMG S-19095, v prášku.

Poměr složek

monensinát A: nejméně 90 %

| | monensinát A + B: nejméně 95 % |
| --- | --- |

monensinát A + B: nejméně 95 %

| | monensinát C: 0,2 – 0,3 % |
| --- | --- |

monensinát C: 0,2 – 0,3 %

| | Analytická metoda
   (1):
  Metoda pro stanovení účinné látky: vysokoúčinná kapalinová chromatografie (HPLC) s postkolonovou derivatizací a UV-VIS detekcí (metoda podle normy EN ISO 14183:2008). |
| --- | --- |

Analytická metoda
   (1):

Metoda pro stanovení účinné látky: vysokoúčinná kapalinová chromatografie (HPLC) s postkolonovou derivatizací a UV-VIS detekcí (metoda podle normy EN ISO 14183:2008).

Odchov kuřat a kuřice

16 týdnů

100

125

| 1. | Ochranná lhůta nejméně jeden den před porážkou |
| --- | --- |

1.

Ochranná lhůta nejméně jeden den před porážkou

| 2. | Doplňková látka se do krmné směsi přimísí ve formě premixu. |
| --- | --- |

2.

Doplňková látka se do krmné směsi přimísí ve formě premixu.

| 3. | Monensinát sodný se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky. |
| --- | --- |

3.

Monensinát sodný se nesmí míchat s jinými kokcidiostatiky.

| 4. | V návodu k použití musí být uvedeno:
  „Nebezpečné pro koňovité. Toto krmivo obsahuje ionofor: nepodávat současně s tiamulinem a sledovat případné nežádoucí reakce při současném podávání jiných léčebných látek.“ |
| --- | --- |

4.

V návodu k použití musí být uvedeno:

„Nebezpečné pro koňovité. Toto krmivo obsahuje ionofor: nepodávat současně s tiamulinem a sledovat případné nežádoucí reakce při současném podávání jiných léčebných látek.“

| 5. | Je nezbytné používat vhodný ochranný oděv, rukavice a ochranné prostředky pro oči a obličej. V případě nedostatečně větraných prostor je nutné používat vhodné prostředky k ochraně dýchacích cest. |
| --- | --- |

5.

Je nezbytné používat vhodný ochranný oděv, rukavice a ochranné prostředky pro oči a obličej. V případě nedostatečně větraných prostor je nutné používat vhodné prostředky k ochraně dýchacích cest.

| 6. | Držitel povolení naplánuje a provede program monitorování po uvedení na trh ohledně odolnosti vůči Eimeria spp. |
| --- | --- |

6.

Držitel povolení naplánuje a provede program monitorování po uvedení na trh ohledně odolnosti vůči Eimeria spp.

9. března 2022

25 μg monensinátu sodného/kg kůží a tuku v syrovém stavu.

8 μg monensinátu sodného/kg jater, ledvin a svaloviny v syrovém stavu.

---

(1)  Podrobné informace o analytických metodách lze získat na internetové stránce referenční laboratoře Evropské unie pro doplňkové látky: http://irmm.jrc.ec.europa.eu/EURLs/EURL_feed_additives/Pages/index.aspx.

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/20 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/20

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 141/2012

ze dne 17. února 2012

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | IL | 107,7 |
| JO | 78,3 |
| MA | 61,7 |
| TN | 94,1 |
| TR | 98,5 |
| ZZ | 88,1 |
| 0707 00 05 | JO | 124,9 |
| MA | 94,0 |
| TR | 168,6 |
| ZZ | 129,2 |
| 0709 93 10 | MA | 89,1 |
| TR | 151,1 |
| ZZ | 120,1 |
| 0805 10 20 | EG | 47,3 |
| IL | 61,7 |
| MA | 46,6 |
| TN | 49,8 |
| TR | 68,8 |
| ZZ | 54,8 |
| 0805 20 10 | IL | 131,8 |
| MA | 86,7 |
| ZZ | 109,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 114,9 |
| MA | 105,8 |
| TR | 72,1 |
| ZZ | 97,6 |
| 0805 50 10 | EG | 40,4 |
| TR | 54,2 |
| ZZ | 47,3 |
| 0808 10 80 | CA | 136,5 |
| CL | 98,4 |
| CN | 82,7 |
| MK | 31,8 |
| US | 162,6 |
| ZZ | 102,4 |
| 0808 30 90 | AR | 96,6 |
| CL | 141,4 |
| CN | 63,9 |
| US | 113,9 |
| ZA | 123,7 |
| ZZ | 107,9 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

IL

107,7

JO

78,3

MA

61,7

TN

94,1

TR

98,5

ZZ

88,1

0707 00 05

JO

124,9

MA

94,0

TR

168,6

ZZ

129,2

0709 93 10

MA

89,1

TR

151,1

ZZ

120,1

0805 10 20

EG

47,3

IL

61,7

MA

46,6

TN

49,8

TR

68,8

ZZ

54,8

0805 20 10

IL

131,8

MA

86,7

ZZ

109,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

114,9

MA

105,8

TR

72,1

ZZ

97,6

0805 50 10

EG

40,4

TR

54,2

ZZ

47,3

0808 10 80

CA

136,5

CL

98,4

CN

82,7

MK

31,8

US

162,6

ZZ

102,4

0808 30 90

AR

96,6

CL

141,4

CN

63,9

US

113,9

ZA

123,7

ZZ

107,9

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/22

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 142/2012

ze dne 17. února 2012,

kterým se mění reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro některé produkty v odvětví cukru stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 951/2006 ze dne 30. června 2006, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 318/2006, pokud jde o obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru (2), a zejména na čl. 36 odst. 2 druhý pododstavec druhou větu uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2011/2012 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2011 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 138/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výše reprezentativních cen a dodatečných cel použitelné při vývozu bílého cukru, surového cukru a některých sirupů na hospodářský rok 2011/2012 byly stanoveny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 971/2011 (3). Tyto ceny a cla byly naposledy změněny prováděcím nařízením Komise (EU) č. 138/2012 (4).

| (2) | Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006. |
| --- | --- |

(2)

Údaje, jež má Komise momentálně k dispozici, vedou ke změně uvedených částek v souladu s článkem 36 nařízení (ES) č. 951/2006.

| (3) | Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění, |
| --- | --- |

(3)

Vzhledem k tomu, že je nutné začít uplatňovat toto opatření co nejdříve po té, co budou k dispozici aktualizované údaje, je třeba, aby nařízení vstoupilo v platnost dnem zveřejnění,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Reprezentativní ceny a dodatečná dovozní cla pro produkty uvedené v článku 36 nařízení (ES) č. 951/2006 stanovené prováděcím nařízením (EU) č. 971/2011 na hospodářský rok 2011/2012 se mění a jsou uvedeny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Úř. věst. L 254, 30.9.2011, s. 12.

3

(4)  Úř. věst. L 46, 17.2.2012, s. 38.

4

---

PŘÍLOHA

Pozměněné reprezentativní ceny a pozměněná dodatečná dovozní cla pro bílý cukr, surový cukr a produkty kódu KN 1702 90 95 ode dne 18. února 2012

| (v EUR) |
| --- |
| Kód KN | Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu | Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu |
| 1701 12 10 (1) | 42,50 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,50 | 1,86 |
| 1701 13 10 (1) | 42,50 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 42,50 | 2,15 |
| 1701 14 10 (1) | 42,50 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 42,50 | 2,15 |
| 1701 91 00 (2) | 48,40 | 2,95 |
| 1701 99 10 (2) | 48,40 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 48,40 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(v EUR)

Kód KN

Výše reprezentativních cen na 100 kg netto příslušného produktu

Výše dodatečného cla na 100 kg netto příslušného produktu

1701 12 10 (1)

42,50

0,00

1701 12 90 (1)

42,50

1,86

1701 13 10 (1)

42,50

0,00

1701 13 90 (1)

42,50

2,15

1701 14 10 (1)

42,50

0,00

1701 14 90 (1)

42,50

2,15

1701 91 00 (2)

48,40

2,95

1701 99 10 (2)

48,40

0,00

1701 99 90 (2)

48,40

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu III nařízení (ES) č. 1234/2007.

(2)  Pro standardní jakost vymezenou v příloze IV bodu II nařízení (ES) č. 1234/2007.

(3)  Na 1 % obsahu sacharosy.

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/24 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/24

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 143/2012

ze dne 17. února 2012

o vydávání dovozních licencí pro žádosti podané během prvních sedmi dnů měsíce února 2012 v rámci celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso spravované nařízením (ES) č. 620/2009

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1301/2006 ze dne 31. srpna 2006, kterým se stanoví společná pravidla ke správě dovozních celních kvót pro zemědělské produkty, které podléhají režimu dovozních licencí (2), a zejména na čl. 7 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 620/2009 ze dne 13. července 2009 o správě dovozní celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso (3) stanoví podrobná pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 620/2009 ze dne 13. července 2009 o správě dovozní celní kvóty pro vysoce jakostní hovězí maso (3) stanoví podrobná pravidla pro podávání žádostí o dovozní licence a jejich vydávání.

| (2) | Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví, že v případech, kdy množství, na něž se vztahují žádosti o licenci, překračují množství dostupná pro kvótové období, se na množství, na něž se vztahuje každá žádost o licenci, stanoví přídělový koeficient. Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. února 2012 překračují dostupná množství. Proto by měla být určena míra, do které mohou být vydány dovozní licence, a stanoven přídělový koeficient, |
| --- | --- |

(2)

Ustanovení čl. 7 odst. 2 nařízení (ES) č. 1301/2006 stanoví, že v případech, kdy množství, na něž se vztahují žádosti o licenci, překračují množství dostupná pro kvótové období, se na množství, na něž se vztahuje každá žádost o licenci, stanoví přídělový koeficient. Žádosti o dovozní licence podané podle článku 3 nařízení (ES) č. 620/2009 mezi 1. a 7. února 2012 překračují dostupná množství. Proto by měla být určena míra, do které mohou být vydány dovozní licence, a stanoven přídělový koeficient,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Žádosti o dovozní licence, na něž se vztahuje kvóta s pořadovým číslem 09.4449, předložené mezi 1. a 7. února 2012 v souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 620/2009 se vynásobí přídělovým koeficientem ve výši 0,392215 %.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 238, 1.9.2006, s. 13.

2

(3)  Úř. věst. L 182, 15.7.2009, s. 25.

3

---

ROZHODNUTÍ

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/25 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/25

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 19. prosince 2011

o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013)

(2012/93/Euratom)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci Výbor pro vědu a techniku,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Společné úsilí na vnitrostátní a evropské úrovni v oblasti výzkumu a odborné přípravy je zásadní pro podporu a zajištění hospodářského růstu a dobrých životních podmínek občanů v Evropě. |
| --- | --- |

(1)

Společné úsilí na vnitrostátní a evropské úrovni v oblasti výzkumu a odborné přípravy je zásadní pro podporu a zajištění hospodářského růstu a dobrých životních podmínek občanů v Evropě.

| (2) | Rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkum a odborné přípravy (2012–2013) (dále jen „rámcový program“) by měl doplňovat další opatření Evropské unie v oblasti výzkumné politiky, jež jsou nezbytná pro provádění strategie Evropa 2020 přijaté Evropskou radou na zasedání dne 17. června 2010, a to zejména opatření v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, konkurenceschopnosti a inovací, průmyslu, zaměstnanosti a životního prostředí. |
| --- | --- |

(2)

Rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkum a odborné přípravy (2012–2013) (dále jen „rámcový program“) by měl doplňovat další opatření Evropské unie v oblasti výzkumné politiky, jež jsou nezbytná pro provádění strategie Evropa 2020 přijaté Evropskou radou na zasedání dne 17. června 2010, a to zejména opatření v oblasti vzdělávání, odborné přípravy, konkurenceschopnosti a inovací, průmyslu, zaměstnanosti a životního prostředí.

| (3) | Rámcový program by měl navázat na výsledky sedmého rámcového programu přijatého rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (3), přičemž je nezbytné položit větší důraz na jadernou bezpečnost a přispět tak k novému zaměření jaderného výzkumu. Dále by měl přispívat k vytváření Evropského výzkumného prostoru a k rozvoji znalostní ekonomiky a společnosti v Evropě. |
| --- | --- |

(3)

Rámcový program by měl navázat na výsledky sedmého rámcového programu přijatého rozhodnutím Rady 2006/970/Euratom ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii (Euratom) v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2007 až 2011) (3), přičemž je nezbytné položit větší důraz na jadernou bezpečnost a přispět tak k novému zaměření jaderného výzkumu. Dále by měl přispívat k vytváření Evropského výzkumného prostoru a k rozvoji znalostní ekonomiky a společnosti v Evropě.

| (4) | Rámcový program by měl přispět k provádění strategie Unie inovací, jež je jednou ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a která byla října přijata v závěrech Rady ze zasedání konaného ve dnech 25. a 26. listopadu 2010, a to posílením hospodářské soutěže v oblasti vědecké excelence a urychleným zaváděním klíčových inovací v oblasti jaderné energie, zejména pokud jde o syntézu a jadernou bezpečnost, a dále by měl přispět rovněž k řešení problémů souvisejících s energetikou a změnou klimatu. |
| --- | --- |

(4)

Rámcový program by měl přispět k provádění strategie Unie inovací, jež je jednou ze stěžejních iniciativ strategie Evropa 2020 a která byla října přijata v závěrech Rady ze zasedání konaného ve dnech 25. a 26. listopadu 2010, a to posílením hospodářské soutěže v oblasti vědecké excelence a urychleným zaváděním klíčových inovací v oblasti jaderné energie, zejména pokud jde o syntézu a jadernou bezpečnost, a dále by měl přispět rovněž k řešení problémů souvisejících s energetikou a změnou klimatu.

| (5) | Evropská rada na zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007 v souvislosti s energetickou politikou pro Evropu potvrdila, že je na každém členském státě, aby rozhodl, zda bude využívat jadernou energii či nikoli, a zdůraznila, že zároveň je třeba zvýšit úroveň jaderné bezpečnosti a zlepšit nakládání s radioaktivním odpadem. Dále se uznává, že jaderná energie má v současně době v některých členských státech úlohu „překlenovací technologie“. |
| --- | --- |

(5)

Evropská rada na zasedání ve dnech 8. a 9. března 2007 v souvislosti s energetickou politikou pro Evropu potvrdila, že je na každém členském státě, aby rozhodl, zda bude využívat jadernou energii či nikoli, a zdůraznila, že zároveň je třeba zvýšit úroveň jaderné bezpečnosti a zlepšit nakládání s radioaktivním odpadem. Dále se uznává, že jaderná energie má v současně době v některých členských státech úlohu „překlenovací technologie“.

| (6) | Bez ohledu na potenciální dopad jaderné energie na dodávky energie a hospodářský rozvoj mohou závažné jaderné havárie ohrozit lidské zdraví. Z tohoto důvodu by aspektům jaderné bezpečnosti a případně zabezpečení měla být v rámcovém programu věnována co největší pozornost. Aspekty rámcového programu související se zabezpečením by měly být omezeny pouze na přímá opatření Společného výzkumného střediska (JRC). |
| --- | --- |

(6)

Bez ohledu na potenciální dopad jaderné energie na dodávky energie a hospodářský rozvoj mohou závažné jaderné havárie ohrozit lidské zdraví. Z tohoto důvodu by aspektům jaderné bezpečnosti a případně zabezpečení měla být v rámcovém programu věnována co největší pozornost. Aspekty rámcového programu související se zabezpečením by měly být omezeny pouze na přímá opatření Společného výzkumného střediska (JRC).

| (7) | Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) stanovený v závěrech Rady ze dne 28. února 2008 přispívá k rychlejšímu rozvoji portfolia nízkouhlíkových technologií. Evropská rada se na zasedání dne 4. února 2011 dohodla, že EU Unie a její členské státy by mohly podporovat investice do obnovitelných, bezpečných a udržitelných nízkouhlíkových technologií a zaměřit se na provádění technologických priorit stanovených v plánu SET. |
| --- | --- |

(7)

Evropský strategický plán pro energetické technologie (plán SET) stanovený v závěrech Rady ze dne 28. února 2008 přispívá k rychlejšímu rozvoji portfolia nízkouhlíkových technologií. Evropská rada se na zasedání dne 4. února 2011 dohodla, že EU Unie a její členské státy by mohly podporovat investice do obnovitelných, bezpečných a udržitelných nízkouhlíkových technologií a zaměřit se na provádění technologických priorit stanovených v plánu SET.

| (8) | Společenství zavedlo jediný a plně integrovaný program výzkumu v oblasti jaderné syntézy, jenž má na mezinárodní úrovni vedoucí úlohu při rozvoji jaderné syntézy jako zdroje jaderné energie. |
| --- | --- |

(8)

Společenství zavedlo jediný a plně integrovaný program výzkumu v oblasti jaderné syntézy, jenž má na mezinárodní úrovni vedoucí úlohu při rozvoji jaderné syntézy jako zdroje jaderné energie.

| (9) | V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2005 přistoupilo Společenství dne 11. května 2006 k Rámcové dohodě o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace k (GIF). Úlohou GIF je koordinace mnohostranné spolupráce v předkoncepční fázi výzkumu řady pokročilých jaderných systémů rovněž se zaměřením na uspokojivé řešení otázek jaderné bezpečnosti, odpadu, šíření a vnímání veřejností, jež jsou pro rámcový program relevantní. |
| --- | --- |

(9)

V návaznosti na rozhodnutí Rady ze dne 20. prosince 2005 přistoupilo Společenství dne 11. května 2006 k Rámcové dohodě o mezinárodní spolupráci ve výzkumu a vývoji jaderných energetických systémů IV. generace k (GIF). Úlohou GIF je koordinace mnohostranné spolupráce v předkoncepční fázi výzkumu řady pokročilých jaderných systémů rovněž se zaměřením na uspokojivé řešení otázek jaderné bezpečnosti, odpadu, šíření a vnímání veřejností, jež jsou pro rámcový program relevantní.

| (10) | V závěrech Rady o potřebě odborných znalostí v oblasti jaderné energie, přijatých na zasedání ve dnech 1. a 2. prosince 2008, je uvedeno, že prvořadým cílem je udržet ve Společenství vysokou úroveň odborné přípravy v oblasti jaderné energie. |
| --- | --- |

(10)

V závěrech Rady o potřebě odborných znalostí v oblasti jaderné energie, přijatých na zasedání ve dnech 1. a 2. prosince 2008, je uvedeno, že prvořadým cílem je udržet ve Společenství vysokou úroveň odborné přípravy v oblasti jaderné energie.

| (11) | V roce 2010 obdržela Komise závěrečné zprávy o externím hodnocení provádění a výsledků činností Společenství v oblasti jaderného výzkumu v období 2007–2009 ohledně přímých i nepřímých akcí. |
| --- | --- |

(11)

V roce 2010 obdržela Komise závěrečné zprávy o externím hodnocení provádění a výsledků činností Společenství v oblasti jaderného výzkumu v období 2007–2009 ohledně přímých i nepřímých akcí.

| (12) | Realizace projektu mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) v Evropě v souladu s Dohodou ze dne 21. listopadu 2006 o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (4) by měla být ústředním prvkem činností výzkumu v oblasti jaderné syntézy podle rámcového programu. |
| --- | --- |

(12)

Realizace projektu mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER) v Evropě v souladu s Dohodou ze dne 21. listopadu 2006 o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER (4) by měla být ústředním prvkem činností výzkumu v oblasti jaderné syntézy podle rámcového programu.

| (13) | Činnosti Společenství, jež přispívají k realizaci projektu ITER, zejména výstavbě reaktoru v lokalitě Cadarache a provádění technologického výzkumu a vývoje v rámci projektu ITER podle rámcového programu, budou řízeny společným evropským podnikem pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy („Fusion for Energy“) v souladu s rozhodnutím Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (5). |
| --- | --- |

(13)

Činnosti Společenství, jež přispívají k realizaci projektu ITER, zejména výstavbě reaktoru v lokalitě Cadarache a provádění technologického výzkumu a vývoje v rámci projektu ITER podle rámcového programu, budou řízeny společným evropským podnikem pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy („Fusion for Energy“) v souladu s rozhodnutím Rady 2007/198/Euratom ze dne 27. března 2007 o založení společného evropského podniku pro ITER a rozvoj energie z jaderné syntézy a o poskytnutí výhod tomuto podniku (5).

| (14) | Výzkumné činnosti, jež rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Listině základních práv Evropské unie. |
| --- | --- |

(14)

Výzkumné činnosti, jež rámcový program podporuje, by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Listině základních práv Evropské unie.

| (15) | Toto rozhodnutí by mělo pro celou dobu trvání rámcového programu stanovit finanční krytí, jež při ročním rozpočtovém procesu představuje pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (6). |
| --- | --- |

(15)

Toto rozhodnutí by mělo pro celou dobu trvání rámcového programu stanovit finanční krytí, jež při ročním rozpočtovém procesu představuje pro rozpočtový orgán hlavní referenční hodnotu ve smyslu bodu 37 interinstitucionální dohody mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení ze dne 17. května 2006 (6).

| (16) | JRC by mělo přispívat k poskytování vědecké a technologické podpory orientované na potřeby uživatelů, pokud jde o formulování, vypracovávání, provádění a sledování politik Unie, a to s posíleným důrazem na výzkum v oblasti bezpečnosti a zabezpečení. V tomto ohledu by JRC mělo i nadále fungovat jako nezávislé vědecké a technologické referenční středisko Unie v oblastech své specifické odborné způsobilosti. JRC by především mělo mít kapacitu nezbytnou pro poskytování nezávislého vědeckého a technického odborného poradenství v oblasti jaderných incidentů a havárií. |
| --- | --- |

(16)

JRC by mělo přispívat k poskytování vědecké a technologické podpory orientované na potřeby uživatelů, pokud jde o formulování, vypracovávání, provádění a sledování politik Unie, a to s posíleným důrazem na výzkum v oblasti bezpečnosti a zabezpečení. V tomto ohledu by JRC mělo i nadále fungovat jako nezávislé vědecké a technologické referenční středisko Unie v oblastech své specifické odborné způsobilosti. JRC by především mělo mít kapacitu nezbytnou pro poskytování nezávislého vědeckého a technického odborného poradenství v oblasti jaderných incidentů a havárií.

| (17) | Mezinárodní a celosvětový rozměr evropských výzkumných činností je důležitý pro zajištění vzájemných výhod. Rámcový program by měl být otevřen účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely nezbytné dohody, a na úrovni projektů a na základě vzájemných výhod rovněž účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci. |
| --- | --- |

(17)

Mezinárodní a celosvětový rozměr evropských výzkumných činností je důležitý pro zajištění vzájemných výhod. Rámcový program by měl být otevřen účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely nezbytné dohody, a na úrovni projektů a na základě vzájemných výhod rovněž účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.

| (18) | Rámcový program by měl přispívat k rozšíření Unie poskytováním vědecké a technologické podpory kandidátským zemím při provádění acquis Unie a začleňování do Evropského výzkumného prostoru. |
| --- | --- |

(18)

Rámcový program by měl přispívat k rozšíření Unie poskytováním vědecké a technologické podpory kandidátským zemím při provádění acquis Unie a začleňování do Evropského výzkumného prostoru.

| (19) | Sdělení Komise ze dne 26. března 2009 o nešíření jaderných materiálů uznává úlohu JRC ve výzkumu a odborné přípravě v oblasti jaderného zabezpečení. |
| --- | --- |

(19)

Sdělení Komise ze dne 26. března 2009 o nešíření jaderných materiálů uznává úlohu JRC ve výzkumu a odborné přípravě v oblasti jaderného zabezpečení.

| (20) | Měla by být přijata vhodná opatření k předcházení nesrovnalostem a podvodům a zpětnému získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (7), s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (8) a s nařízením Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (9). |
| --- | --- |

(20)

Měla by být přijata vhodná opatření k předcházení nesrovnalostem a podvodům a zpětnému získávání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (7), s nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (8) a s nařízením Rady (Euratom) č. 1074/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (9).

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Přijetí rámcového programu

Víceletý rámcový program v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (dále jen „rámcový program“) se přijímá na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013.

Článek 2

Cíle

1.   Rámcový program sleduje obecné cíle uvedené v článku 1 a čl. 2 písm. a) Smlouvy se zvláštním ohledem na jadernou bezpečnost, zabezpečení a radiační ochranu a současně přispívá k vytváření Unie inovací, přičemž vychází z Evropského výzkumného prostoru.

2.   Rámcový program zahrnuje výzkum Společenství, technologický rozvoj, mezinárodní spolupráci, šíření technických informací, činnosti směřující k využití a odbornou přípravu, jež budou stanoveny ve dvou zvláštních programech.

3.   První zvláštní program zahrnuje tyto nepřímé akce:

| a) | výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy, jehož cílem je vývoj technologie pro zdroj energie, který by byl bezpečný, udržitelný, šetrný k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopný; |
| --- | --- |

a)

výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy, jehož cílem je vývoj technologie pro zdroj energie, který by byl bezpečný, udržitelný, šetrný k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopný;

| b) | jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochranu, jejichž cílem je posílit bezpečnost jaderného štěpení a dalšího využití radiace v průmyslu, v lékařství a při zlepšování nakládání s radioaktivním odpadem. |
| --- | --- |

b)

jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochranu, jejichž cílem je posílit bezpečnost jaderného štěpení a dalšího využití radiace v průmyslu, v lékařství a při zlepšování nakládání s radioaktivním odpadem.

4.   Druhý zvláštní program zahrnuje činnosti přímého výzkumu Společného výzkumného střediska (JRC) v oblasti nakládání s jaderným odpadem, environmentálního dopadu, jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.

5.   Cíle a obecné charakteristiky těchto zvláštních programů jsou uvedeny v příloze I.

Článek 3

Maximální částka a podíly přidělené jednotlivým zvláštním programům

Maximální částka na provádění rámcového programu je 2 560 270 000 EUR. Tato částka se rozdělí takto:

| a) | na zvláštní program uvedený v čl. 2 odst. 3, který bude proveden prostřednictvím nepřímých akcí:







  — | výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy | 2 208 809 000 EUR (10), |
| --- | --- | --- | --- |
| — | jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochrana | 118 245 000 EUR; |

a)

na zvláštní program uvedený v čl. 2 odst. 3, který bude proveden prostřednictvím nepřímých akcí:

—

výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy

2 208 809 000 EUR (10),

—

jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochrana

118 245 000 EUR;

| b) | na zvláštní program, který bude proveden prostřednictvím přímých akcí:







  — | činnosti JRC v oblasti jaderné energie | 233 216 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

na zvláštní program, který bude proveden prostřednictvím přímých akcí:

—

činnosti JRC v oblasti jaderné energie

233 216 000 EUR.

Podrobná pravidla finanční účasti Společenství v rámcovém programu (2012–2013) jsou stanovena v příloze II.

Článek 4

Ochrana finančních zájmů Unie

Pokud jde o akce Unie financované podle tohoto rozhodnutí, použije se nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 a nařízení (ES, Euratom) č. 2185/96 při jakémkoli porušení právního předpisu Unie, včetně nesplnění smluvní povinnosti podle rámcového programu, vyplývajícího z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v jehož důsledku je nebo by mohl být z důvodů neoprávněné výdajové položky poškozen souhrnný rozpočet Unie nebo rozpočty Unií spravované.

Článek 5

Základní etické zásady

Veškeré výzkumné činnosti podle rámcového programu jsou prováděny v souladu se základními etickými zásadami.

Článek 6

Sledování, hodnocení a přezkum

1.   Komise nepřetržitě a systematicky sleduje provádění rámcového programu a jeho zvláštních programů a pravidelně podává zprávy a informuje o výsledcích. Na počátku roku 2013 bude Radě předložena zvláštní zpráva o sledování věnovaná provádění činností rámcového programu souvisejících s jadernou bezpečností a jaderným zabezpečením.

2.   Po skončení rámcového programu provede Komise do 31. prosince 2015 externí hodnocení, v němž nezávislí odborníci posoudí odůvodnění, provádění a dosažené výsledky programu. Komise sdělí závěry tohoto hodnocení, společně s vlastními připomínkami, Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.

Článek 7

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. prosince 2011.

Za Radu

předseda

M. KOROLEC

---

(1)  Stanovisko ze dne 17. listopadu 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.

1

(2)  Úř. věst. C 318, 29.10.2011, s. 127. Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.

2

(3)  Úř. věst. L 400, 30.12.2006, s. 60.

3

(4)  Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 62.

4

(5)  Úř. věst. L 90, 30.3.2007, s. 58.

5

(6)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.

7

(8)  Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.

8

(9)  Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 8.

9

(10)  V rámci této celkové částky budou vyhrazeny dostatečné finanční prostředky na činnosti jiné než související s výstavbou reaktoru ITER podle přílohy I.

10

---

PŘÍLOHA I

VĚDECKÉ A TECHNICKÉ CÍLE, TÉMATA A ČINNOSTI

ÚVOD

Rámcový program je rozdělen do dvou částí, které odpovídají „nepřímým“ akcím týkajícím se výzkumu v oblasti energie z jaderné syntézy a jaderného štěpení a radiační ochrany a „přímým“ výzkumným činnostem JRC.

I.A   VÝZKUM ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY

Cíl

Rozvoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.

Odůvodnění

Jaderná syntéza by za několik desetiletí mohla zásadním způsobem přispět k dosažení udržitelného a bezpečného zásobování Unie energií. Její úspěšný rozvoj by poskytl energii, která je bezpečná, udržitelná a šetrná k životnímu prostředí. Dlouhodobým cílem evropského výzkumu jaderné syntézy, který zahrnuje všechny činnosti týkající se jaderné syntézy v členských státech a přidružených třetích zemích, je společné vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které budou tyto požadavky splňovat a budou hospodářsky životaschopné.

Hlavní prioritou strategie pro dosažení dlouhodobého cíle je výstavba reaktoru ITER (významného experimentálního zařízení, které bude demonstrovat vědeckou a technickou proveditelnost získávání energie z jaderné syntézy) a poté výstavba demonstrační elektrárny založené na jaderné syntéze (DEMO). Výstavbu reaktoru ITER bude doprovázet program zaměřený na podporu výzkumu a vývoje pro ITER a omezené činnosti v oblasti technologií a fyziky, které jsou pro projekt DEMO potřebné.

Globální rozměr výzkumu a vývoje v oblasti jaderné syntézy je zakotven v Dohodě ze dne 21. listopadu 2006 o založení Mezinárodní organizace energie z jaderné syntézy ITER pro společnou realizaci projektu ITER a Dohodě mezi vládou Japonska a Společenstvím o společném provádění činností v rámci širšího přístupu v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy (1).

Mezinárodní spolupráce je rovněž uskutečňována na základě osmi platných dvoustranných dohod o spolupráci v oblasti jaderné syntézy, které Společenství uzavřelo se třetími zeměmi.

Činnosti

1.   Realizace projektu ITER

Tento úkol zahrnuje činnosti směřující ke společné realizaci projektu ITER, zejména pokud jde o řízení mezinárodní organizace ITER a společného evropského podniku pro ITER, řízení a nábor zaměstnanců, všeobecnou technickou a administrativní podporu, výstavbu vybavení a zařízení a podporu projektu během výstavby.

2.   Výzkum a vývoj při přípravě na provoz reaktoru ITER

Program zaměřený na fyziku a technologii bude využívat společný evropský tokamak (JET) a další zařízení pro magnetické udržení, jež jsou pro ITER důležitá. V jeho rámci budou posouzeny konkrétní klíčové technologie ITER, konsolidovány možnosti projektu ITER a připraven provoz reaktoru ITER.

3.   Omezené technologické činnosti při přípravě projektu DEMO

Budou dále vyvíjeny materiály a klíčové technologie pro jadernou syntézu a bude pokračovat činnost skupiny připravující výstavbu mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu (IFMIF).

4.   Výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodobějším horizontu

Budou prováděny omezené činnosti v oblasti zdokonalených koncepcí systémů pro magnetické udržení (zaměřených na přípravu provozu stelarátoru W7-X) a teoretická činnost a modelování zaměřené na souhrnné pochopení chování fúzního plazmatu.

5.   Lidské zdroje, vzdělávání a odborná příprava

S ohledem na okamžité a střednědobé potřeby projektu ITER a další rozvoj jaderné syntézy budou vyvíjeny iniciativy zaměřené na odbornou přípravu „generace ITER“ z hlediska objemu lidských zdrojů, škály odborných znalostí a odborné přípravy a zkušeností na vysoké úrovni.

6.   Infrastruktura

ITER bude představovat novou výzkumnou infrastrukturu s výrazným evropským rozměrem.

7.   Průmysl a přenos technologií

V zájmu urychleného přenosu inovací plynoucích z projektu ITER do evropského průmyslu je zapotřebí nových organizačních struktur. Tento úkol připadne průmyslovému inovačnímu fóru pro jadernou syntézu, jež vypracuje plán v oblasti technologie jaderné syntézy a iniciativy rozvoje lidských zdrojů, a to s důrazem na inovace a potenciál pro tvorbu nových produktů a poskytování nových služeb.

I.B   JADERNÉ ŠTĚPENÍ, BEZPEČNOST A RADIAČNÍ OCHRANA

Cíl

Vytvoření solidní vědecké a technické základny s cílem urychlit praktický vývoj prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu a zároveň především posílit bezpečnost (2) a současně přispět k účinnějšímu využívání zdrojů a k nákladové efektivnosti jaderné energie a zajistit důkladný a sociálně přijatelný systém ochrany člověka a životního prostředí před vlivy ionizujícího záření.

Odůvodnění

Jaderná energie je součástí diskuse o boji proti změně klimatu a snížení závislosti Evropy na dovozu energie. V širším kontextu úsilí o nalezení udržitelné skladby zdrojů energie pro budoucnost bude rámcový program prostřednictvím svých výzkumných činností rovněž přispívat k diskusi o přínosech a omezeních energie získané jaderným štěpením pro nízkouhlíkové hospodářství. Zajištěním ještě vyšší úrovně bezpečnosti by pokročilejší jaderné technologie mohly rovněž nabídnout perspektivu významného zlepšení účinnosti a využívání zdrojů a produkce menšího množství odpadu než současné technologie. Hlediskům jaderné bezpečnosti bude věnována nejvyšší možná pozornost.

Stále je třeba vyvíjet úsilí, aby byla i nadále zajištěna až dosud vynikající úroveň jaderné bezpečnosti ve Společenství, přičemž prioritní oblastí zůstává zlepšení radiační ochrany. Mezi klíčové otázky patří provozní bezpečnost reaktorů a nakládání s odpadem s dlouhým poločasem rozpadu, přičemž oba aspekty se nepřetržitě řeší na technické úrovni, je však zapotřebí rovněž společné politické a společenské angažovanosti. Při využití záření v průmyslu i v lékařství je vždy hlavní zásadou ochrana člověka a životního prostředí. Všechny tematické oblasti, jimiž je třeba se zde zabývat, charakterizuje prvořadý zájem o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti.

Po zahájení sedmého rámcového programu Euratomu se přistoupilo k realizaci tří hlavních evropských iniciativ pro spolupráci v oblasti jaderné vědy a technologie. Jedná se o technologickou platformu pro udržitelnou jadernou energii (SNETP), technologickou platformu pro provádění geologického ukládání (IGDTP) a multidisciplinární evropskou iniciativu pro nízké dávky (MELODI). Činnosti prováděné v rámci iniciativ SNETP a IGDTP velice těsně korespondují s prioritami strategického plánu pro energetické technologie a základní skupina organizací SNETP odpovídá za provádění evropské průmyslové iniciativy pro udržitelné jaderné štěpení (ESNII). Tyto iniciativy zahrnují činnosti spadající do rámcového programu, zejména pokud jde o jadernou bezpečnost.

Interakce mezi iniciativami SNETP, IGDTP a MELODI a jinými fóry zainteresovaných subjektů existujícími na úrovni Unie, jako je Evropské jaderné fórum (ENEF) a Skupina evropských dozorných orgánů pro jadernou bezpečnost (ENSREG), se zvyšuje a bude případně usilováno o další součinnost prostřednictvím činností rámcového programu, přičemž je však třeba poukázat na to, že vývoj průmyslových produktů a služeb by měl být financován průmyslovým odvětvím.

Rámcový program je charakterizován především zájmem o zajištění vysoké úrovně bezpečnosti, a to rovněž s ohledem na mezinárodní kontext. Program bude rovněž i nadále podporovat iniciativy, jejichž cílem je zajistit, aby zařízení, odborná příprava a vzdělávací příležitosti i nadále odpovídaly současnému zaměření vnitrostátních programů a nejlepším zájmům Unie jako celku, a to zejména pokud jde o jadernou bezpečnost a radiační ochranu. Tento přístup především zajistí, že bude zachována odpovídající bezpečnostní kultura.

Činnosti

1.   Nakládání s konečným radioaktivním odpadem

Prakticky zaměřené výzkumné činnosti týkající se zbývajících klíčových aspektů hloubkového geologického ukládání vyhořelého paliva a radioaktivního paliva s dlouhým poločasem rozpadu a případně demonstrace technologií a bezpečnosti a podpora vytváření společného evropského pojetí hlavních otázek týkajících se nakládání s odpadem od jeho vzniku až po likvidaci.

2.   Reaktorové systémy

Výzkum za účelem podpory bezpečného provozu všech relevantních reaktorových systémů (včetně zařízení palivového cyklu), jež se v Evropě používají nebo těch typů reaktorů, které se mohou v budoucnu používat, a to v míře nezbytné k tomu, aby se v Evropě udržely široké odborné znalosti týkající se jaderné bezpečnosti, včetně všech aspektů palivového cyklu,jako například oddělování a transmutace, s výhradním zaměřením na bezpečnostní hlediska. Doprovodná opatření s cílem přispět k diskusi o udržitelné skladbě zdrojů energie v Evropě.

3.   Radiační ochrana

Výzkum zaměřený především na rizika vyplývající z vystavení nízkým dávkám záření, na lékařské využití a na zvládání mimořádných událostí s cílem poskytnout vědeckou základnu pro stabilní, nestranný a společensky přijatelný systém ochrany, přičemž bude zohledněn rovněž přínos využívání radiace v lékařství a průmyslu.

4.   Infrastruktura

Podpora používání a trvalé dostupnosti klíčových výzkumných infrastruktur ve výše uvedených prioritních tematických oblastech.

5.   Lidské zdroje a odborná příprava

Podpora udržení a dalšího rozvoje vědecké způsobilosti a kapacity lidských zdrojů s cílem v dlouhodobějším horizontu zajistit dostatek vhodně kvalifikovaných výzkumných pracovníků, inženýrů a zaměstnanců v jaderném odvětví.

II.   ČINNOSTI SPOLEČNÉHO VÝZKUMNÉHO STŘEDISKA (JRC) V OBLASTI JADERNÉ ENERGIE

Cíl

Cílem zvláštního jaderného programu JRC je plnit povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy, se zvláštním důrazem na jadernou bezpečnost a radiační ochranu, a podporovat Komisi i členské státy v oblasti záruk a nešíření jaderných materiálů, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany. JRC bude dále posilovat svou úlohu evropského styčného bodu pro šíření informací, odbornou přípravu a vzdělávání odborníků a mladých vědeckých pracovníků, zejména v oblastech jaderné bezpečnosti a zabezpečení a radiační ochrany.

Odůvodnění

Je zapotřebí rozvíjet znalosti, dovednosti a kompetence, jež zajistí nezbytné nezávislé a spolehlivé odborné znalosti odpovídající současnému stavu vědy, a to za účelem podpory politik Unie v oblastech bezpečnosti jaderných reaktorů a palivových cyklů, jaderných záruk a zabezpečení. Podpora politiky Unie orientovaná na potřeby zákazníka, jež je zdůrazněna v mandátu JRC, bude doplněna proaktivní rolí v rámci Evropského výzkumného prostoru při provádění vysoce kvalitních výzkumných činností v úzké spolupráci s průmyslem a jinými subjekty a při rozvíjení sítí s veřejnými a soukromými institucemi v členských státech.

Činnosti

| 1. | Činnosti v oblasti nakládání s jaderným odpadem a dopadu na životní prostředí se zaměří na řešení nejistot a otevřených otázek v oblasti nakládání s odpadem za účelem nalezení účinných řešení pro nakládání s vysoce radioaktivním jaderným odpadem, a to na základě dvou hlavních možností (přímé ukládání nebo oddělování a transmutace). Dále budou vyvíjeny činnosti s cílem posílit pochopení a modelování fyzikálních, chemických a základních vlastností aktiniových materiálů a vývoj databáze s vysoce přesnými jadernými referenčními údaji pro aplikace v oblasti jaderné energie i jiných oblastech (např. v lékařství). Za účelem zvýšení úsilí v oblasti radiační ochrany budou dále vyvíjeny environmentální modely radioizotopového rozptylování společně s testy monitorujícími radioaktivitu v životním prostředí, a to s cílem podpořit harmonizaci vnitrostátních monitorovacích postupů a systémů. |
| --- | --- |

1.

Činnosti v oblasti nakládání s jaderným odpadem a dopadu na životní prostředí se zaměří na řešení nejistot a otevřených otázek v oblasti nakládání s odpadem za účelem nalezení účinných řešení pro nakládání s vysoce radioaktivním jaderným odpadem, a to na základě dvou hlavních možností (přímé ukládání nebo oddělování a transmutace). Dále budou vyvíjeny činnosti s cílem posílit pochopení a modelování fyzikálních, chemických a základních vlastností aktiniových materiálů a vývoj databáze s vysoce přesnými jadernými referenčními údaji pro aplikace v oblasti jaderné energie i jiných oblastech (např. v lékařství). Za účelem zvýšení úsilí v oblasti radiační ochrany budou dále vyvíjeny environmentální modely radioizotopového rozptylování společně s testy monitorujícími radioaktivitu v životním prostředí, a to s cílem podpořit harmonizaci vnitrostátních monitorovacích postupů a systémů.

| 2. | Činnosti v oblasti jaderné bezpečnosti budou přispívat k provádění výzkumu bezpečnosti palivových cyklů, převážně se zaměřením na reaktorovou bezpečnost existujících reaktorů v Unii. Výzkum se bude rovněž zabývat bezpečností reaktorů nových inovativních designů, bezpečností a zárukami inovativních palivových cyklů, prodloužené doby spalování nebo nových typů paliva. Dále bude věnován rozvíjení bezpečnostních požadavků a pokročilých metod vyhodnocování u reaktorových systémů s významem pro jadernou bezpečnost v Evropě. Nadto bude JRC vystupovat v úloze integrujícího činitele a rozšiřovat výsledky výzkumu v této oblasti, a koordinovat tak evropský příspěvek k iniciativě v rámci mezinárodního výzkumného a vývojového fóra „IV. generace“. Dále bude poskytovat odborné poznatky týkající se jaderných incidentů a havárií. |
| --- | --- |

2.

Činnosti v oblasti jaderné bezpečnosti budou přispívat k provádění výzkumu bezpečnosti palivových cyklů, převážně se zaměřením na reaktorovou bezpečnost existujících reaktorů v Unii. Výzkum se bude rovněž zabývat bezpečností reaktorů nových inovativních designů, bezpečností a zárukami inovativních palivových cyklů, prodloužené doby spalování nebo nových typů paliva. Dále bude věnován rozvíjení bezpečnostních požadavků a pokročilých metod vyhodnocování u reaktorových systémů s významem pro jadernou bezpečnost v Evropě. Nadto bude JRC vystupovat v úloze integrujícího činitele a rozšiřovat výsledky výzkumu v této oblasti, a koordinovat tak evropský příspěvek k iniciativě v rámci mezinárodního výzkumného a vývojového fóra „IV. generace“. Dále bude poskytovat odborné poznatky týkající se jaderných incidentů a havárií.

| 3. | Činnosti v oblasti jaderného zabezpečení budou zaměřeny na další podporu plnění závazků Společenství, zejména vývoj metod pro kontrolu zařízení palivového cyklu, provádění dodatečného protokolu, včetně odebírání vzorků ze životního prostředí a s tím spojených záruk, a prevenci zneužití jaderného a radioaktivního materiálu při nedovoleném obchodování s takovýmto materiálem, včetně jaderné forenzní vědy. |
| --- | --- |

3.

Činnosti v oblasti jaderného zabezpečení budou zaměřeny na další podporu plnění závazků Společenství, zejména vývoj metod pro kontrolu zařízení palivového cyklu, provádění dodatečného protokolu, včetně odebírání vzorků ze životního prostředí a s tím spojených záruk, a prevenci zneužití jaderného a radioaktivního materiálu při nedovoleném obchodování s takovýmto materiálem, včetně jaderné forenzní vědy.

---

(1)  Úř. věst. L 246, 21.9.2007, s. 34.

(2)  Všechny výzkumné činnosti v oblasti jaderného zabezpečení spadají pod oddíl II „Činnosti Společného výzkumného střediska (JRC) v oblasti jaderné energie“.

---

PŘÍLOHA II

REŽIMY FINANCOVÁNÍ

S výhradou pravidel pro účast stanovených pro provádění rámcového programu bude Společenství prostřednictvím celé řady režimů financování podporovat činnosti v oblasti výzkumu a technologického rozvoje, včetně demonstračních činností v rámci zvláštních programů. Tyto režimy se použijí, samostatně nebo v kombinaci, na financování různých kategorií akcí prováděných v celém rámcovém programu.

1.   REŽIMY FINANCOVÁNÍ V OBLASTI ENERGIE Z JADERNÉ SYNTÉZY

Zvláštní povaha činností v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy vyžaduje specifická opatření. Finanční podpora bude poskytována pro činnosti prováděné na základě postupů stanovených:

| 1.1 | ve smlouvách o přidružení mezi Komisí a členskými státy nebo plně přidruženými třetími zeměmi nebo mezi Komisí a subjekty ve členských státech nebo plně přidružených třetích zemích uzavřených za účelem provedení části programu Společenství pro výzkum energie z jaderné syntézy v souladu s článkem 10 Smlouvy; |
| --- | --- |

1.1

ve smlouvách o přidružení mezi Komisí a členskými státy nebo plně přidruženými třetími zeměmi nebo mezi Komisí a subjekty ve členských státech nebo plně přidružených třetích zemích uzavřených za účelem provedení části programu Společenství pro výzkum energie z jaderné syntézy v souladu s článkem 10 Smlouvy;

| 1.2 | v Evropské dohodě o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA), mnohostranné dohodě, jež byla uzavřena mezi Komisí a organizacemi usazenými ve členských státech nebo přidružených třetích státech nebo jednajícími jejich jménem a jež stanoví mimo jiné rámec pro další výzkum technologie v oblasti jaderné syntézy v přidružených organizacích a v průmyslovém odvětví, využití zařízení JET a evropský podíl na mezinárodní spolupráci; |
| --- | --- |

1.2

v Evropské dohodě o rozvoji v oblasti jaderné syntézy (EFDA), mnohostranné dohodě, jež byla uzavřena mezi Komisí a organizacemi usazenými ve členských státech nebo přidružených třetích státech nebo jednajícími jejich jménem a jež stanoví mimo jiné rámec pro další výzkum technologie v oblasti jaderné syntézy v přidružených organizacích a v průmyslovém odvětví, využití zařízení JET a evropský podíl na mezinárodní spolupráci;

| 1.3 | ve společném evropském podniku pro ITER, na základě článků 45 až 51 Smlouvy; |
| --- | --- |

1.3

ve společném evropském podniku pro ITER, na základě článků 45 až 51 Smlouvy;

| 1.4 | v mezinárodních dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které se vztahují na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje energie z jaderné syntézy, zejména v dohodě o projektu ITER a v dohodě o širším přístupu; |
| --- | --- |

1.4

v mezinárodních dohodách mezi Společenstvím a třetími zeměmi, které se vztahují na činnosti v oblasti výzkumu a vývoje energie z jaderné syntézy, zejména v dohodě o projektu ITER a v dohodě o širším přístupu;

| 1.5 | v jakékoli další mnohostranné dohodě uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména v dohodě o mobilitě zaměstnanců; |
| --- | --- |

1.5

v jakékoli další mnohostranné dohodě uzavřené mezi Společenstvím a přidruženými organizacemi, zejména v dohodě o mobilitě zaměstnanců;

| 1.6 | v akcích se sdílenými náklady, jejichž cílem je podporovat výzkum energie z jaderné syntézy a přispívat k němu společně se subjekty v členských státech nebo třetích zemích přidružených k rámcovému programu, s nimiž nebyla uzavřena smlouva o přidružení. |
| --- | --- |

1.6

v akcích se sdílenými náklady, jejichž cílem je podporovat výzkum energie z jaderné syntézy a přispívat k němu společně se subjekty v členských státech nebo třetích zemích přidružených k rámcovému programu, s nimiž nebyla uzavřena smlouva o přidružení.

Vedle výše uvedených činností lze provádět akce na podporu a rozvoj lidských zdrojů, stipendií, integrovaných iniciativ v oblasti infrastruktur a dále rovněž akce zvláštní podpory, a to zejména s cílem koordinovat výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy, provádět studie na podporu těchto činností, podporovat publikování, výměnu informací a odbornou přípravu se zaměřením na podporu přenosu technologií.

2.   REŽIMY FINANCOVÁNÍ V JINÝCH OBLASTECH

Činnosti v jiných oblastech než v oblasti energie z jaderné syntézy prováděné v rámcovém programu budou financovány prostřednictvím řady režimů financování. Tyto režimy se použijí, samostatně nebo v kombinaci, na financování různých kategorií akcí prováděných v celém rámcovém programu.

Rozhodnutí o zvláštních programech, pracovních programech a výzvách k předkládání návrhů budou podle potřeby uvádět:

| — | typ(y) režimu (režimů) použitých pro financování různých kategorií akcí, |
| --- | --- |

—

typ(y) režimu (režimů) použitých pro financování různých kategorií akcí,

| — | kategorie účastníků (jako jsou výzkumné organizace, vysoké školy, průmyslové odvětví, orgány veřejné moci), pro něž mohou být tyto programy a výzvy přínosné, |
| --- | --- |

—

kategorie účastníků (jako jsou výzkumné organizace, vysoké školy, průmyslové odvětví, orgány veřejné moci), pro něž mohou být tyto programy a výzvy přínosné,

| — | typy činností (výzkum, vývoj, demonstrace, odborná příprava, šíření informací, předávání znalostí a další související činnosti), které mohou být financovány. |
| --- | --- |

—

typy činností (výzkum, vývoj, demonstrace, odborná příprava, šíření informací, předávání znalostí a další související činnosti), které mohou být financovány.

Pokud lze použít různé režimy financování, mohou pracovní programy stanovit, který režim financování se má použít u tématu, jehož se výzva k předkládání návrhů týká.

Mezi režimy financování patří:

| a) | na podporu akcí, které jsou prováděny především na základě výzvy k předkládání návrhů:






  1. | Projekty založené na spolupráci
  Podpora výzkumných projektů prováděných konsorcii s účastníky z různých zemí s cílem rozvíjet nové poznatky, nové technologie, produkty nebo společné zdroje pro výzkum. Velikost, oblast působnosti a vnitřní organizace projektů se může lišit podle jednotlivých oblastí a témat. Může se jednat o akce malého či středního rozsahu zaměřené na výzkum, ale i o rozsáhlejší integrující projekty, které pro dosažení definovaného cíle vyžadují značný objem zdrojů. Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků bude zahrnuta do pracovních plánů projektů. |
| --- | --- | --- |

a)

na podporu akcí, které jsou prováděny především na základě výzvy k předkládání návrhů:

1.

Projekty založené na spolupráci

Podpora výzkumných projektů prováděných konsorcii s účastníky z různých zemí s cílem rozvíjet nové poznatky, nové technologie, produkty nebo společné zdroje pro výzkum. Velikost, oblast působnosti a vnitřní organizace projektů se může lišit podle jednotlivých oblastí a témat. Může se jednat o akce malého či středního rozsahu zaměřené na výzkum, ale i o rozsáhlejší integrující projekty, které pro dosažení definovaného cíle vyžadují značný objem zdrojů. Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků bude zahrnuta do pracovních plánů projektů.

| 2. | Sítě excelence
  Podpora společných výzkumných programů prováděných řadou výzkumných organizací integrujících své činnosti v dané oblasti a realizovaných výzkumnými týmy v rámci dlouhodobé spolupráce. Provádění těchto společných výzkumných programů bude vyžadovat formální závazek příslušných organizací. Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků bude zahrnuta do pracovních plánů projektů. |
| --- | --- |

2.

Sítě excelence

Podpora společných výzkumných programů prováděných řadou výzkumných organizací integrujících své činnosti v dané oblasti a realizovaných výzkumnými týmy v rámci dlouhodobé spolupráce. Provádění těchto společných výzkumných programů bude vyžadovat formální závazek příslušných organizací. Podpora odborné přípravy a profesního rozvoje výzkumných pracovníků bude zahrnuta do pracovních plánů projektů.

| 3. | Koordinační a podpůrné akce
  Podpora činností, jejichž účelem je koordinace nebo podpora výzkumu (navazování kontaktů, výměny, nadnárodní přístup k výzkumným infrastrukturám, studie, konference, podíl na budování nových infrastruktur atd.) či prosazování rozvoje lidských zdrojů (např. navazování kontaktů a zavádění programů odborné přípravy). Tyto akce lze provádět rovněž jinými prostředky, než jsou výzvy k předkládání návrhů. |
| --- | --- |

3.

Koordinační a podpůrné akce

Podpora činností, jejichž účelem je koordinace nebo podpora výzkumu (navazování kontaktů, výměny, nadnárodní přístup k výzkumným infrastrukturám, studie, konference, podíl na budování nových infrastruktur atd.) či prosazování rozvoje lidských zdrojů (např. navazování kontaktů a zavádění programů odborné přípravy). Tyto akce lze provádět rovněž jinými prostředky, než jsou výzvy k předkládání návrhů.

| b) | na podporu činností prováděných na základě rozhodnutí Rady založených na návrhu Komise bude Společenství poskytovat finanční podporu pro rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování:






  — | finanční příspěvek na realizaci společných podniků na základě postupů a ustanovení článků 45 až 51 Smlouvy, |
| --- | --- | --- |

b)

na podporu činností prováděných na základě rozhodnutí Rady založených na návrhu Komise bude Společenství poskytovat finanční podporu pro rozsáhlé iniciativy s různými zdroji financování:

—

finanční příspěvek na realizaci společných podniků na základě postupů a ustanovení článků 45 až 51 Smlouvy,

| — | finanční příspěvek na rozvoj nových infrastruktur evropského zájmu. |
| --- | --- |

—

finanční příspěvek na rozvoj nových infrastruktur evropského zájmu.

Společenství bude realizovat režimy financování v souladu s nařízením Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012–2013) (1), pokud jde o pravidla účasti podniků, výzkumných středisek a vysokých škol, se souvisejícími nástroji státní podpory, zejména rámcem pro státní podporu na výzkum a vývoj, a s mezinárodními pravidly v této oblasti. V souladu s tímto mezinárodním rámcem bude třeba zvážit v jednotlivých případech rozsah a podobu finanční účasti, zejména budou-li k dispozici finanční prostředky z jiných zdrojů veřejného sektoru, včetně jiných zdrojů financování EU, jako je Evropská investiční banka.

Pro účastníky nepřímé akce prováděné v regionu zaostávajícím ve vývoji (v konvergenčních regionech podle článku 5 nařízení Rady (ES) č. 1083/2006 ze dne 11. července 2006 o obecných ustanoveních o Evropském fondu pro regionální rozvoj, Evropském sociálním fondu a Fondu soudržnosti (2), včetně regionů způsobilých pro financování ze strukturálních fondů na základě cíle „Konvergence“ a regionů způsobilých pro financování z Fondu soudržnosti, a v nejvzdálenějších regionech) bude mobilizováno doplňkové financování ze strukturálních fondů, kdykoli to bude možné a vhodné.

3.   PŘÍMÉ AKCE – SPOLEČNÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO

Společenství pověří JRC provedením činností, které jsou označovány jako přímé akce v souladu s rozhodnutím Rady 2012/95/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o zvláštním programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii pro výzkum a odbornou přípravu v oblasti jaderné energie (2012–2013) (3).

---

(1)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.

(2)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 25.

(3)  Viz strana 40 v tomto čísle Úředního věstníku.

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/33 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/33

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 19. prosince 2011

o zvláštním programu, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013)

(2012/94/Euratom)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci Výbor pro vědu a techniku,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Pro podporu a zajištění hospodářského růstu a dobrých životních podmínek občanů Evropy je nezbytné spojit národní a evropské úsilí v oblasti výzkumu a odborné přípravy. |
| --- | --- |

(1)

Pro podporu a zajištění hospodářského růstu a dobrých životních podmínek občanů Evropy je nezbytné spojit národní a evropské úsilí v oblasti výzkumu a odborné přípravy.

| (2) | V souladu s rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012-2013) (3) (dále jen „rámcový program“) se má rámcový program provádět prostřednictvím zvláštních programů, které stanoví prováděcí pravidla, dobu trvání a nezbytné prostředky. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012-2013) (3) (dále jen „rámcový program“) se má rámcový program provádět prostřednictvím zvláštních programů, které stanoví prováděcí pravidla, dobu trvání a nezbytné prostředky.

| (3) | Rámcový program zahrnuje dva druhy činností: nepřímé akce v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy a výzkumu jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany a přímé akce týkající se činností Společné výzkumné středisko (JRC) v oblasti nakládání s jaderným odpadem, dopadu na životní prostředí, bezpečnosti a zabezpečení, zejména v souvislosti s jadernými událostmi a s přihlédnutím k poznatkům získaným na základě předchozích zkušeností. Nepřímé akce je třeba provést v rámci tohoto zvláštního programem. |
| --- | --- |

(3)

Rámcový program zahrnuje dva druhy činností: nepřímé akce v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy a výzkumu jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany a přímé akce týkající se činností Společné výzkumné středisko (JRC) v oblasti nakládání s jaderným odpadem, dopadu na životní prostředí, bezpečnosti a zabezpečení, zejména v souvislosti s jadernými událostmi a s přihlédnutím k poznatkům získaným na základě předchozích zkušeností. Nepřímé akce je třeba provést v rámci tohoto zvláštního programem.

| (4) | Na tento zvláštní program by se měla vztahovat pravidla rámcového programu pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu. |
| --- | --- |

(4)

Na tento zvláštní program by se měla vztahovat pravidla rámcového programu pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu.

| (5) | V souladu s článkem 101 Smlouvy uzavřelo Společenství v oblasti jaderného výzkumu řadu mezinárodních dohod a je třeba vyvinout úsilí k posílení mezinárodní výzkumné spolupráce za účelem dalšího začlenění Společenství do celosvětové výzkumné obce. Dvoustranná mezinárodní spolupráce je založena na pevném právním rámci dohod o spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi. Rámcový program je pro provádění těchto dohod zásadní. Tento zvláštní program by proto měl být otevřen účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely dohody, a na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu také účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s článkem 101 Smlouvy uzavřelo Společenství v oblasti jaderného výzkumu řadu mezinárodních dohod a je třeba vyvinout úsilí k posílení mezinárodní výzkumné spolupráce za účelem dalšího začlenění Společenství do celosvětové výzkumné obce. Dvoustranná mezinárodní spolupráce je založena na pevném právním rámci dohod o spolupráci mezi Společenstvím a třetími zeměmi. Rámcový program je pro provádění těchto dohod zásadní. Tento zvláštní program by proto měl být otevřen účasti zemí, které za tímto účelem uzavřely dohody, a na úrovni projektů a na základě vzájemného prospěchu také účasti subjektů ze třetích zemí a mezinárodních organizací pro vědeckou spolupráci.

| (6) | Tento zvláštní program by měl přispívat k podpoře udržitelného rozvoje a k zajištění toho, že bude zachováváno odpovídající povědomí o bezpečnosti. |
| --- | --- |

(6)

Tento zvláštní program by měl přispívat k podpoře udržitelného rozvoje a k zajištění toho, že bude zachováváno odpovídající povědomí o bezpečnosti.

| (7) | Je třeba zajistit řádné finanční řízení tohoto zvláštního programu a jeho efektivní a uživatelsky vstřícné provádění a zároveň zaručit právní jistotu a přístup k programu pro všechny účastníky v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5). |
| --- | --- |

(7)

Je třeba zajistit řádné finanční řízení tohoto zvláštního programu a jeho efektivní a uživatelsky vstřícné provádění a zároveň zaručit právní jistotu a přístup k programu pro všechny účastníky v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5).

| (8) | S cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům je třeba přijmout vhodná opatření - přiměřená finančním zájmům Evropské unie - ke sledování účinnosti přidělené finanční podpory i účinnosti využívání těchto prostředků. Měly by být rovněž učiněny nezbytné kroky ke zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků, a to v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (6), nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (7) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (8). |
| --- | --- |

(8)

S cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům je třeba přijmout vhodná opatření - přiměřená finančním zájmům Evropské unie - ke sledování účinnosti přidělené finanční podpory i účinnosti využívání těchto prostředků. Měly by být rovněž učiněny nezbytné kroky ke zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků, a to v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (6), nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (7) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (8).

| (9) | Každá tematická oblast tohoto zvláštního programu by měla mít v souhrnném rozpočtu Unie svou vlastní rozpočtovou linii. |
| --- | --- |

(9)

Každá tematická oblast tohoto zvláštního programu by měla mít v souhrnném rozpočtu Unie svou vlastní rozpočtovou linii.

| (10) | Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto zvláštního programu by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Listině základních práv Evropské unie. |
| --- | --- |

(10)

Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto zvláštního programu by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Listině základních práv Evropské unie.

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013 se přijímá zvláštní program, který má být proveden prostřednictvím nepřímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012-2013) (dále jen „zvláštní program“).

Článek 2

Zvláštní program podpoří výzkumné a vzdělávací činnosti v oblasti jaderné energie se zaměřením na celou škálu nepřímých výzkumných akcí prováděných v těchto tematických oblastech:

| a) | výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy (včetně projektu mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER)); |
| --- | --- |

a)

výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy (včetně projektu mezinárodního termonukleárního experimentálního reaktoru (ITER));

| b) | výzkum v oblasti jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany. |
| --- | --- |

b)

výzkum v oblasti jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany.

Cíle a hlavní rysy činností stanovených v tomto článku jsou uvedeny v příloze.

Článek 3

V souladu s článkem 3 rozhodnutí 2012/93/Euratom činí maximální částka na realizaci zvláštního programu 2 327 054 000 EUR, z čehož 15 % je určeno na správní výdaje Komise. Tato částka se přidělí takto:

| a) | výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy | 2 208 809 000 EUR; |
| --- | --- | --- |
| b) | jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochrana | 118 245 000 EUR. |

a)

výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy

2 208 809 000 EUR;

b)

jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochrana

118 245 000 EUR.

Článek 4

Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou prováděny v souladu se základními etickými zásadami.

Článek 5

1.   Tento zvláštní program se provede prostřednictvím režimů financování stanovených v příloze II rozhodnutí 2012/93/Euratom.

2.   Na tento zvláštní program se vztahují pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol a pro šíření výsledků výzkumu týkajících se nepřímých akcí stanovených v nařízení Rady (Euratom) č. 139/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se stanoví pravidla pro účast podniků, výzkumných středisek a vysokých škol na nepřímých akcích v rámci rámcového programu Evropského společenství pro atomovou energii a pravidla pro šíření výsledků výzkumu (2012-2013) (9).

Článek 6

1.   Komise vypracuje roční pracovní program pro provádění zvláštního programu, v němž se podrobněji uvedou cíle a vědecké a technologické priority stanovené v příloze, režimy financování, které mají být použity pro témata, jichž se týká výzva k podávání návrhů, a harmonogram provádění.

2.   Tento roční pracovní program zohlední příslušné výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi. V případě potřeby se program aktualizuje.

3.   Pracovní program stanoví kritéria pro hodnocení návrhů nepřímých akcí v rámci režimů financování a kritéria pro výběr projektů. Za kritéria se považují excelence, dopad a provádění. V pracovním programu mohou být specifikovány nebo doplněny další požadavky, koeficienty a limity.

4.   V pracovním programu lze určit následující:

| a) | organizace, které obdrží prostředky v podobě členského příspěvku; |
| --- | --- |

a)

organizace, které obdrží prostředky v podobě členského příspěvku;

| b) | akce na podporu činností určitých právních subjektů. |
| --- | --- |

b)

akce na podporu činností určitých právních subjektů.

Článek 7

1.   Za provádění zvláštního programu odpovídá Komise.

2.   Pro účely provádění zvláštního programu je Komisi nápomocen poradní výbor. Složení tohoto výboru lze změnit podle témat, která výbor projednává. Pro účely otázek týkajících se jaderného štěpení jsou složení tohoto výboru a jeho platná podrobná provozní pravidla a postupy stanoveny v rozhodnutí Rady 84/338/Euratom, ESUO, EHC ze dne 29. června 1984 strukturách a postupech pro řízení a koordinaci činností Společenství v oblasti výzkumu, rozvoje a demonstrací (10). Otázky týkající se jaderné syntézy se budou řídit ustanoveními rozhodnutí Rady ze dne 16. prosince 1980, kterým se zřizuje Poradní výbor pro program jaderné syntézy (11).

3.   Komise pravidelně informuje výbor o celkovém pokroku při provádění zvláštního programu a poskytne mu včas informace o všech akcích navrhovaných či financovaných v rámci tohoto zvláštního programu.

Článek 8

Komise zajistí, aby se u činností realizovaných v oblastech zahrnutých do tohoto zvláštního programu provádělo nezávislé sledování, hodnocení a přezkum podle článku 6 rozhodnutí 2012/93/Euratom.

Článek 9

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. prosince 2011.

Za Radu

předseda

M. KOROLEC

---

(1)  Stanovisko ze dne 15. listopadu 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.

1

(2)  Úř. věst. C 318, 29.10.2011, s. 127. Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.

2

(3)  Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

(4)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.

7

(8)  Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.

8

(9)  Viz strana 1 v tomto čísle Úředního věstníku.

9

(10)  Úř. věst. L 177, 4.7.1984, s. 25.

10

(11)  Nezveřejněno.

11

---

PŘÍLOHA

VĚDECKÉ A TECHNOLOGICKÉ CÍLE, HLAVNÍ RYSY TÉMAT A ČINNOSTÍ

I.   TÉMATICKÉ OBLASTI VÝZKUMU

I.A   Výzkum v oblasti energie z jaderné syntézy

Celkový cíl

Vývoj znalostní základny pro projekt ITER a jeho uskutečnění je hlavním krokem k vytvoření prototypu reaktorů pro elektrárny, které jsou bezpečné, udržitelné, šetrné k životnímu prostředí a hospodářsky životaschopné.

Činnosti

1.   Realizace projektu ITER

Jakožto hostitelská strana tohoto projektu má Společenství zvláštní zodpovědnost v rámci organizace ITER a svou vedoucí úlohu uplatňuje především při řízení mezinárodní organizace ITER, řízení a náboru pracovníků a rovněž při poskytování všeobecné technické a administrativní podpory.

Účast Společenství na projektu ITER jakožto jedné ze stran bude zahrnovat další příspěvky k výstavbě vybavení a pro zařízení, které jsou v rámci výstavby projektu ITER zapotřebí, a na podpoře projektu během výstavby.

Výzkumné a vývojové činnosti na podporu výstavby projektu ITER budou prováděny v rámci sdružení pro jadernou syntézu a evropských průmyslových odvětví. Jejich součástí bude vývoj a testování komponentů a systémů.

2.   Výzkum a vývoj při přípravě provozu ITER

Cílený program v oblasti fyziky a technologie bude zaměřen na konsolidaci možností projektu ITER a přípravu na rychlé zahájení jeho provozu. Program bude uskutečněn prostřednictvím koordinovaných experimentálních a teoretických činností a činností zaměřených na modelování s využitím zařízení JET a dalších příslušných experimentálních a výpočetních zařízení. Program zajistí, aby Evropa měla na projekt ITER nezbytný vliv a připraví podmínky umožňující Evropě hrát výraznou úlohu při využívání tohoto projektu. Program bude zahrnovat:

| — | hodnocení specifických klíčových technologií pro provoz ITER, a to využíváním vylepšených zařízení JET (první stěna přizpůsobená projektu ITER, tepelné systémy, diagnostika), |
| --- | --- |

—

hodnocení specifických klíčových technologií pro provoz ITER, a to využíváním vylepšených zařízení JET (první stěna přizpůsobená projektu ITER, tepelné systémy, diagnostika),

| — | zkoumání provozních scénářů ITER prostřednictvím cílených experimentů zaměřených na JET a jiná zařízení a koordinované činnosti v oblasti modelování. |
| --- | --- |

—

zkoumání provozních scénářů ITER prostřednictvím cílených experimentů zaměřených na JET a jiná zařízení a koordinované činnosti v oblasti modelování.

3.   Specifické technologické činnosti zaměřené na přípravu projektu DEMO

V rámci sdružení a příslušného průmyslového odvětví budou dále vyvíjeny klíčové technologie a materiály potřebné pro vydávání licencí a pro výstavbu a provoz demonstrační elektrárny (DEMO) za účelem jejich odzkoušení v ITER a umožnění evropskému průmyslu vybudovat DEMO a vyvíjet budoucí elektrárny využívající jadernou syntézu. Budou provedeny následující činnosti:

| — | specializovaný projektový tým provede další činnosti zaměřené na technickou validaci a inženýrské projektové činnosti s cílem připravit výstavbu mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu, které bude využito ke zkouškám materiálů pro elektrárnu využívající jadernou syntézu, |
| --- | --- |

—

specializovaný projektový tým provede další činnosti zaměřené na technickou validaci a inženýrské projektové činnosti s cílem připravit výstavbu mezinárodního zařízení na ozařování materiálů pro jadernou syntézu, které bude využito ke zkouškám materiálů pro elektrárnu využívající jadernou syntézu,

| — | vývoj, pokusy s ozařováním a modelování materiálů s nízkou aktivací a odolných proti záření; vývoj klíčových technologií nutných pro provoz elektráren využívajících jadernou syntézu, včetně ochranných krytů; činnosti související s koncepčním návrhem projektu DEMO, včetně otázky bezpečnosti a ochrany životního prostředí. |
| --- | --- |

—

vývoj, pokusy s ozařováním a modelování materiálů s nízkou aktivací a odolných proti záření; vývoj klíčových technologií nutných pro provoz elektráren využívajících jadernou syntézu, včetně ochranných krytů; činnosti související s koncepčním návrhem projektu DEMO, včetně otázky bezpečnosti a ochrany životního prostředí.

4.   Výzkumné a vývojové činnosti v dlouhodobějším horizontu

Na základě činností zaměřených výhradně na projekty ITER a DEMO zvláštní program rozvine odborné schopnosti a rozšíří znalostní základnu v oblastech, které jsou pro budoucí elektrárny využívající jadernou syntézu strategicky důležité. Tyto výzkumné činnosti usnadní technickou proveditelnost a podpoří hospodářskou životaschopnost získávání energie z jaderné syntézy. Zvláštní akce podle rámcového programu budou zahrnovat tyto specifické činnosti:

| — | studii zdokonalených koncepcí schémat magnetického pole, včetně stelarátorů. Práce se soustředí na přípravu provozu stelarátoru W7-X, využívání stávajících zařízení pro rozšiřování experimentálních databází a zhodnocení budoucích možností těchto konfigurací, |
| --- | --- |

—

studii zdokonalených koncepcí schémat magnetického pole, včetně stelarátorů. Práce se soustředí na přípravu provozu stelarátoru W7-X, využívání stávajících zařízení pro rozšiřování experimentálních databází a zhodnocení budoucích možností těchto konfigurací,

| — | experimenty, teorii a další modelování s konečným cílem celkově pochopit chování fúzního plazmatu pro použití v reaktorech, |
| --- | --- |

—

experimenty, teorii a další modelování s konečným cílem celkově pochopit chování fúzního plazmatu pro použití v reaktorech,

| — | studie společenskovědních aspektů a ekonomických hledisek výroby elektrické energie z jaderné syntézy a akce zaměřené na zlepšení povědomí veřejnosti o jaderné syntéze a jejího pochopení. |
| --- | --- |

—

studie společenskovědních aspektů a ekonomických hledisek výroby elektrické energie z jaderné syntézy a akce zaměřené na zlepšení povědomí veřejnosti o jaderné syntéze a jejího pochopení.

5.   Lidské zdroje, vzdělávání a odborná příprava - příprava „generace ITER“

Odpovídající lidské zdroje a vysoká úroveň spolupráce v tematické oblasti jaderné syntézy jak z hlediska bezprostředních a střednědobých potřeb projektu ITER, tak i z hlediska dalšího rozvoje jaderné syntézy budou zajištěny pomocí:

| — | podpory mobility výzkumných pracovníků mezi organizacemi, které se zvláštního programu účastní, za účelem podpory lepší spolupráce a integrace výzkumných činností a posílení mezinárodní spolupráce, |
| --- | --- |

—

podpory mobility výzkumných pracovníků mezi organizacemi, které se zvláštního programu účastní, za účelem podpory lepší spolupráce a integrace výzkumných činností a posílení mezinárodní spolupráce,

| — | vysoce kvalifikované odborné přípravy pro techniky a výzkumné pracovníky na úrovni absolventů vysokých škol a doktorského studia, včetně využití zařízení jako vzdělávacích platforem a včetně odborně zaměřených setkání a pracovních seminářů, a posílení spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi. |
| --- | --- |

—

vysoce kvalifikované odborné přípravy pro techniky a výzkumné pracovníky na úrovni absolventů vysokých škol a doktorského studia, včetně využití zařízení jako vzdělávacích platforem a včetně odborně zaměřených setkání a pracovních seminářů, a posílení spolupráce mezi vysokoškolskými institucemi.

6.   Infrastruktury

Realizace projektu ITER v Evropě v mezinárodním rámci organizace ITER bude příkladem nových výzkumných infrastruktur s výrazným evropským rozměrem.

7.   Přenos technologií, zapojení průmyslu a inovace

Aby mohly být výsledné inovace a technologický pokrok rychle využity v průmyslu, a přispět tak k větší konkurenceschopnosti evropského průmyslu, bude projekt ITER vyžadovat novou a pružnější organizační strukturu. Toho bude dosaženo následujícím způsobem:

| — | podporou inovací a výměny know-how s příslušnými vysokými školami, výzkumnými instituty a průmyslem, včetně náležité vzájemné součinnosti s organizací ITER a společným evropským podnikem „Fusion for Energy“ (F4E) (přičemž partnerům z oblasti průmyslu budou v souladu s příslušnými pravidly Unie pro zadávání zakázek poskytnuty rovné příležitosti k účasti), |
| --- | --- |

—

podporou inovací a výměny know-how s příslušnými vysokými školami, výzkumnými instituty a průmyslem, včetně náležité vzájemné součinnosti s organizací ITER a společným evropským podnikem „Fusion for Energy“ (F4E) (přičemž partnerům z oblasti průmyslu budou v souladu s příslušnými pravidly Unie pro zadávání zakázek poskytnuty rovné příležitosti k účasti),

| — | podporou vytváření patentů, |
| --- | --- |

—

podporou vytváření patentů,

| — | propagací průmyslového inovačního fóra pro jadernou syntézu, které vypracuje technologický plán jaderné syntézy a připraví iniciativy rozvoje lidských zdrojů, s důrazem na inovaci a potenciál pro vývoj nových produktů a služeb. |
| --- | --- |

—

propagací průmyslového inovačního fóra pro jadernou syntézu, které vypracuje technologický plán jaderné syntézy a připraví iniciativy rozvoje lidských zdrojů, s důrazem na inovaci a potenciál pro vývoj nových produktů a služeb.

I.B   Jaderné štěpení, bezpečnost a radiační ochrana

Celkový cíl

Vytvořit solidní vědeckou a technickou základnu s cílem urychlit praktický vývoj prostředků pro bezpečnější nakládání s radioaktivním odpadem s dlouhým poločasem rozpadu a zároveň především posílit bezpečnost a současně přispět k účinnému využívání zdrojů a k nákladové efektivnosti jaderné energie a zajistit důkladný a sociálně přijatelný systém ochrany člověka a životního prostředí před vlivy ionizujícího záření.

Činnosti

V pěti základních oblastech činnosti, jež jsou uvedeny níže, budou uskutečněny nepřímé akce v oblasti jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany. Vzhledem ke zvýšenému důrazu na jadernou bezpečnost, který přispívá ke změně zaměření jaderného výzkumu, se oblastem bezpečnosti zařízení, radiační ochrany (včetně lékařského využití) a posouzení rizika bude věnovat co největší pozornost. Existují významné vazby na výzkum prováděný v rámci sedmého rámcového programu Unie přijatého rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES ze dne 18. prosince 2006 o sedmém rámcovém programu Evropského společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (2007 až 2013) (1), zejména v oblastech energie, evropských norem, vzdělávání a odborné přípravy, ochrany životního prostředí, zdraví, vědy o materiálech, řízení, společných infrastruktur, ochrany a povědomí o bezpečnosti. Bude podporována mezinárodní spolupráce v rámci řady výzkumných činností, se zvláštním zaměřením na bezpečnost jaderných zařízení, a to ve spolupráci s příslušnými odbornými fóry a fóry zainteresovaných stran, která jsou uvedena v odůvodnění týkajícím se činností v oblasti jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany uvedeném v příloze I bodě I.B rozhodnutí 2012/93/Euratom.

1.   Nakládání s konečným radioaktivním odpadem

Technické studie a demonstrace projektů geologických úložišť s cílem připravit realizaci a současně zajistit provozní bezpečnost. Studie přispívající k lepšímu porozumění problematice odpadu a jeho chování v průběhu určitého časového období, vytvoření důkladných metodik pro posuzování výsledků a bezpečnosti, průzkum týkající se správních a společenských otázek v souvislosti s postojem veřejnosti a další činnosti na podporu vytvoření společného evropského pohledu na hlavní otázky týkající se nakládání s odpadem od jeho vzniku až po likvidaci.

2.   Reaktorové systémy

Při respektování celkového cíle provádět výzkum za účelem podpory bezpečného provozu všech reaktorových systémů (včetně zařízení palivového cyklu), jež se v Evropě používají, nebo těch typů reaktorů, které se mohou v budoucnu používat, a to v míře nezbytné k tomu, aby byly v Evropě zachovány široké odborné znalosti v oblasti jaderné bezpečnosti, s výhradním zaměřením na bezpečnostní hlediska. To zahrnuje posuzování životnosti a řízení jaderných zařízení, bezpečnostní kulturu (minimalizace rizika lidské a organizační chyby), pokročilé metody posuzování bezpečnosti, numerické simulační nástroje, přístrojové vybavení a kontrola, prevence vážných nehod a zmírnění jejich následků spolu se souvisejícími činnostmi pro zabezpečení co nejlepšího řízení znalostí a udržení odborných schopností.

Činnosti zahrnují základní a průřezové výzkumné činnosti (jako například vědy o materiálech) (2) a studie, které se týkají budoucích reaktorů a všech aspektů palivového cyklu, jako je oddělování a transmutace, a jsou zaměřené výhradně na bezpečnostní hlediska.

3.   Radiační ochrana

Činnosti v této oblasti se zaměří na:

| — | lepší kvantifikaci zdravotních rizik u dlouhodobé expozice nízkým dávkám záření, včetně individuálních rozdílů, prostřednictvím epidemiologických studií a lepšího pochopení mechanismů na základě výzkumu v oblasti buněčné a molekulární biologie, |
| --- | --- |

—

lepší kvantifikaci zdravotních rizik u dlouhodobé expozice nízkým dávkám záření, včetně individuálních rozdílů, prostřednictvím epidemiologických studií a lepšího pochopení mechanismů na základě výzkumu v oblasti buněčné a molekulární biologie,

| — | zvýšení bezpečnosti a účinnosti lékařského využití záření prostřednictvím technologického rozvoje a dosažení řádné rovnováhy mezi prospěšností a riziky tohoto využití, |
| --- | --- |

—

zvýšení bezpečnosti a účinnosti lékařského využití záření prostřednictvím technologického rozvoje a dosažení řádné rovnováhy mezi prospěšností a riziky tohoto využití,

| — | zlepšení soudržnosti a propojenosti při zvládání nouzových situací a situací po nehodách v Evropě prostřednictvím vývoje společných nástrojů a strategií a prokázání jejich účinnosti v provozních podmínkách, |
| --- | --- |

—

zlepšení soudržnosti a propojenosti při zvládání nouzových situací a situací po nehodách v Evropě prostřednictvím vývoje společných nástrojů a strategií a prokázání jejich účinnosti v provozních podmínkách,

| — | přičemž v jiných oblastech budou vnitrostátní výzkumné činnosti zahrnuty v nezbytném rozsahu. |
| --- | --- |

—

přičemž v jiných oblastech budou vnitrostátní výzkumné činnosti zahrnuty v nezbytném rozsahu.

4.   Infrastruktury

Podpora návrhů, modernizace, výstavby nebo provozu klíčových výzkumných infrastruktur potřebných v kterékoli z výše uvedených tématických oblastí, včetně usnadnění odpovídajícího přístupu k současným i budoucím infrastrukturám jednotlivcům z řad výzkumných pracovníků a výzkumným týmům; tato podpora se poskytuje v případě, že lze prokázat jednoznačnou evropskou přidanou hodnotu, zejména za účelem stanovení kritického množství.

5.   Lidské zdroje a odborná příprava (3)

Koordinace vnitrostátních programů a zohlednění všeobecných vzdělávacích potřeb v oblasti jaderné vědy a techniky prostřednictvím řady nástrojů, včetně nástrojů přinášejících krátkodobější výsledky a nástrojů konkurenční povahy, jako součást všeobecné podpory lidských zdrojů ve všech tematických oblastech. To zahrnuje i podporu kurzů odborné přípravy a vzdělávacích sítí a opatření zaměřená na zvýšení atraktivity tohoto odvětví pro mladé vědecké pracovníky a techniky a na zlepšení koordinace mezi vzdělávacími institucemi Unie s cílem zajistit, aby byly kvalifikace ve všech členských státech rovnocenné.

II.   ETICKÁ HLEDISKA

Při provádění tohoto zvláštního programu a výzkumných činností, které z něj vyplývají, je třeba dodržovat základní etické zásady. K nim patří mimo jiné zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie, včetně: ochrany lidské důstojnosti a lidského života, ochrany osobních údajů a soukromí, jakož i ochrany zvířat a životního prostředí v souladu s právem Společenství a nejnovějším zněním příslušných mezinárodních úmluv, zásad a etických kodexů, například Helsinské deklarace, Úmluvy Rady Evropy o lidských právech a biomedicíně podepsané v Oviedu dne 4. dubna 1997 a jejích dodatkových protokolů, Úmluvy OSN o právech dítěte, Všeobecné deklarace UNESCO o lidském genomu a lidských právech, Úmluvy OSN o biologických a toxinových zbraních, Mezinárodní smlouvy o rostlinných genetických zdrojích pro výživu a zemědělství a souvisejících rezolucí Světové zdravotnické organizace.

V úvahu se rovněž vezmou stanoviska Evropské skupiny poradců pro etiku v biotechnologii (1991 až 1997) a stanoviska Evropské skupiny pro etiku ve vědě a nových technologiích (od roku 1998).

V souladu se zásadou subsidiarity a s ohledem na různorodost přístupů v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platné v zemích, kde bude výzkum prováděn. V každém případě se použijí vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě nebo jiné zemi, nebude v tomto členském státě nebo zemi financován z prostředků Společenství.

Subjekty uskutečňující výzkumné projekty musí tam, kde je to vhodné, před zahájením činností v oblasti výzkumu a technologického rozvoje obdržet souhlas příslušných celostátních nebo místních etických komisí. Komise bude rovněž systematicky provádět etický přezkum u návrhů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo u kterých nebyla etickým hlediskům věnována náležitá pozornost. V určitých případech se může etický přezkum uskutečnit během provádění projektu.

Článek 13 Smlouvy o fungování Evropské unie vyžaduje, aby Unie a členské státy věnovaly při formulaci a provádění svých politik včetně výzkumu patřičnou pozornost požadavkům týkajícím se dobrých životních podmínek zvířat. Směrnice Rady 86/609/EHS ze dne 24. listopadu 1986 o sbližování právních a správních předpisů členských států týkajících se ochrany zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely (4) o ochraně zvířat používaných pro pokusné a jiné vědecké účely vyžaduje, aby všechny pokusy byly prováděny tak, aby pokusná zvířata byla ušetřena strachu nebo zbytečných bolestí a utrpení; aby používaly co nejmenší počet zvířat; aby se použila zvířata co do smyslové fyziologie nejméně vyvinutá a aby vzniklo co nejméně bolestí, útrap, strachu nebo trvalých poškození. Změnu genetického dědictví zvířat a klonování zvířat lze zvažovat pouze tehdy, pokud jsou cíle z etického hlediska odůvodněné, a za podmínek, kdy jsou zaručeny dobré životní podmínky zvířat a dodržovány zásady biologické rozmanitosti. V průběhu provádění tohoto zvláštního programu bude Komise pravidelně sledovat vědecký pokrok a vnitrostátní a mezinárodní právní předpisy, aby se přihlédlo k případnému vývoji.

---

(1)  Úř. věst. L 412, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Za podporu hraničního výzkumu ve všech oblastech vědy a techniky odpovídá Evropská rada pro výzkum.

(3)  Odpovědnost za mobilitu výzkumných pracovníků ve všech oblastech vědy a techniky spadá do oblasti působnosti programu „Lidé“ uskutečňovaného na základě rámcovém programu Unie.

(4)  Úř. věst. L 358, 18.12.1986, s. 1.

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/40 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/40

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 19. prosince 2011

o zvláštním programu, který má provést Společné výzkumné středisko prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013)

(2012/95/Euratom)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a zejména na článek 7 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise předložený po konzultaci Výbor pro vědu a techniku,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (3) (dále jen „rámcový program“) se má rámcový program provádět prostřednictvím zvláštních programů, které stanoví prováděcí pravidla, dobu trvání a prostředky považované za nezbytné. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s rozhodnutím Rady 2012/93/Euratom ze dne 19. prosince 2011 o rámcovém programu Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012–2013) (3) (dále jen „rámcový program“) se má rámcový program provádět prostřednictvím zvláštních programů, které stanoví prováděcí pravidla, dobu trvání a prostředky považované za nezbytné.

| (2) | Rámcový program zahrnuje dva druhy činností: nepřímé akce v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy a výzkumu jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany a přímé akce týkající se činností Společného výzkumného střediska (dále jen „JRC“) v oblasti nakládání s jaderným odpadem, dopadu na životní prostředí, bezpečnosti a zabezpečení, zejména v souvislosti s jadernými událostmi a s přihlédnutím k poznatkům získaným na základě předchozích zkušeností. Přímé akce je třeba provést v rámci tohoto zvláštního programu. |
| --- | --- |

(2)

Rámcový program zahrnuje dva druhy činností: nepřímé akce v oblasti výzkumu energie z jaderné syntézy a výzkumu jaderného štěpení, bezpečnosti a radiační ochrany a přímé akce týkající se činností Společného výzkumného střediska (dále jen „JRC“) v oblasti nakládání s jaderným odpadem, dopadu na životní prostředí, bezpečnosti a zabezpečení, zejména v souvislosti s jadernými událostmi a s přihlédnutím k poznatkům získaným na základě předchozích zkušeností. Přímé akce je třeba provést v rámci tohoto zvláštního programu.

| (3) | JRC by mělo provádět činnosti v oblasti výzkumu a odborné přípravy, které mají být realizovány prostřednictvím přímých akcí v rámci tohoto zvláštního programu. |
| --- | --- |

(3)

JRC by mělo provádět činnosti v oblasti výzkumu a odborné přípravy, které mají být realizovány prostřednictvím přímých akcí v rámci tohoto zvláštního programu.

| (4) | Při plnění svého poslání by JRC mělo poskytovat vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky Unie zaměřenou na uživatele, zajišťovat podporu provádění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky. K naplnění svého poslání by JRC mělo provádět výzkum nejvyšší evropské kvality, přičemž by mělo mimo jiné udržovat svou úroveň vědecké excelence. |
| --- | --- |

(4)

Při plnění svého poslání by JRC mělo poskytovat vědeckou a technickou podporu pro proces tvorby politiky Unie zaměřenou na uživatele, zajišťovat podporu provádění a sledování stávajících politik a reagovat na nové politické požadavky. K naplnění svého poslání by JRC mělo provádět výzkum nejvyšší evropské kvality, přičemž by mělo mimo jiné udržovat svou úroveň vědecké excelence.

| (5) | Při provádění tohoto zvláštního programu by se měl klást důraz na to, aby byla v Unii podporována mobilita a vzdělávání výzkumných pracovníků a prosazovány inovace. JRC by mělo zejména poskytovat odpovídající odbornou přípravu v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení. |
| --- | --- |

(5)

Při provádění tohoto zvláštního programu by se měl klást důraz na to, aby byla v Unii podporována mobilita a vzdělávání výzkumných pracovníků a prosazovány inovace. JRC by mělo zejména poskytovat odpovídající odbornou přípravu v oblasti jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení.

| (6) | Tento zvláštní program by měl být prováděn pružným, efektivním a transparentním způsobem, přičemž by se měly zohledňovat relevantní potřeby uživatelů JRC i politik Evropské unie a současně by měla být zajištěna ochrana finančních zájmů Evropské unie. Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto zvláštního programu by měly být případně přizpůsobeny těmto potřebám a vědeckému a technologickému rozvoji a jejich cílem by mělo být dosažení vědecké excelence. |
| --- | --- |

(6)

Tento zvláštní program by měl být prováděn pružným, efektivním a transparentním způsobem, přičemž by se měly zohledňovat relevantní potřeby uživatelů JRC i politik Evropské unie a současně by měla být zajištěna ochrana finančních zájmů Evropské unie. Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto zvláštního programu by měly být případně přizpůsobeny těmto potřebám a vědeckému a technologickému rozvoji a jejich cílem by mělo být dosažení vědecké excelence.

| (7) | K provádění tohoto zvláštního programu může spolupráci podle Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo podle dohody o přidružení doplňovat mezinárodní spolupráce se třetím zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména na základě čl. 2 písm. h), článku 101 a článku 102 Smlouvy. |
| --- | --- |

(7)

K provádění tohoto zvláštního programu může spolupráci podle Dohody o Evropském hospodářském prostoru nebo podle dohody o přidružení doplňovat mezinárodní spolupráce se třetím zeměmi a mezinárodními organizacemi, zejména na základě čl. 2 písm. h), článku 101 a článku 102 Smlouvy.

| (8) | V souvislosti s činnostmi týkajícími se rozšiřování a integrace se JRC zaměřuje na podporu začleňování organizací a výzkumných pracovníků z nových členských států do svých činností, a to zejména za účelem provádění vědecko-technických složek acquis Unie, jakož i na zvýšenou spolupráci s organizacemi a výzkumnými pracovníky z přistupujících a kandidátských zemí. Mělo by se rovněž počítat s postupným otevíráním ve vztahu k sousedním zemím, především u prioritních témat evropské politiky sousedství. |
| --- | --- |

(8)

V souvislosti s činnostmi týkajícími se rozšiřování a integrace se JRC zaměřuje na podporu začleňování organizací a výzkumných pracovníků z nových členských států do svých činností, a to zejména za účelem provádění vědecko-technických složek acquis Unie, jakož i na zvýšenou spolupráci s organizacemi a výzkumnými pracovníky z přistupujících a kandidátských zemí. Mělo by se rovněž počítat s postupným otevíráním ve vztahu k sousedním zemím, především u prioritních témat evropské politiky sousedství.

| (9) | JRC by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím soutěžních činností. Mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu, práce pro třetí strany a v menší míře využívání duševního vlastnictví. |
| --- | --- |

(9)

JRC by mělo nadále vytvářet další zdroje prostřednictvím soutěžních činností. Mezi ně patří účast na nepřímých akcích rámcového programu, práce pro třetí strany a v menší míře využívání duševního vlastnictví.

| (10) | Je třeba zajistit řádné finanční řízení tohoto zvláštního programu a jeho efektivní a uživatelsky vstřícné provádění a zároveň zaručit právní jistotu a dostupnost výsledků programu pro všechny účastníky v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5). |
| --- | --- |

(10)

Je třeba zajistit řádné finanční řízení tohoto zvláštního programu a jeho efektivní a uživatelsky vstřícné provádění a zároveň zaručit právní jistotu a dostupnost výsledků programu pro všechny účastníky v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (4), a s nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (5).

| (11) | S cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům je třeba přijmout vhodná opatření – přiměřená finančním zájmům Unie – ke sledování účinnosti přidělené finanční podpory i účinnosti využití těchto prostředků. Měly by být rovněž učiněny nezbytné kroky ke zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků, a to v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (6), nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (7) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (8). |
| --- | --- |

(11)

S cílem zamezit nesrovnalostem a podvodům je třeba přijmout vhodná opatření – přiměřená finančním zájmům Unie – ke sledování účinnosti přidělené finanční podpory i účinnosti využití těchto prostředků. Měly by být rovněž učiněny nezbytné kroky ke zpětnému získání ztracených, neoprávněně vyplacených nebo nesprávně použitých prostředků, a to v souladu s nařízením (ES, Euratom) č. 1605/2002, nařízením (ES, Euratom) č. 2342/2002, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství (6), nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem (7) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999 o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF) (8).

| (12) | Komise by měla po určité době trvání programu zajistit provedení nezávislého hodnocení týkajícího se činností uskutečňovaných v oblastech zahrnutých v tomto zvláštním programu. |
| --- | --- |

(12)

Komise by měla po určité době trvání programu zajistit provedení nezávislého hodnocení týkajícího se činností uskutečňovaných v oblastech zahrnutých v tomto zvláštním programu.

| (13) | Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto zvláštního programu by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Listině základních práv Evropské unie. |
| --- | --- |

(13)

Výzkumné činnosti prováděné v rámci tohoto zvláštního programu by měly respektovat základní etické zásady, včetně zásad uvedených v Listině základních práv Evropské unie.

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Na období od 1. ledna 2012 do 31. prosince 2013 se přijímá zvláštní program, který má provést Společné výzkumné středisko (dále jen „JRC“) prostřednictvím přímých akcí a kterým se provádí rámcový program Evropského společenství pro atomovou energii v oblasti jaderného výzkumu a odborné přípravy (2012 až 2013) (dále jen „zvláštní program“).

Článek 2

Zvláštní program stanoví činnosti JRC v jaderné oblasti, které podporují celou škálu výzkumných činností prováděných v rámci nadnárodní spolupráce v těchto tematických oblastech:

| a) | nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky; |
| --- | --- |

a)

nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky;

| b) | jadernou bezpečnost reaktorových systémů s významem pro Evropu; |
| --- | --- |

b)

jadernou bezpečnost reaktorových systémů s významem pro Evropu;

| c) | jaderné zabezpečení (včetně jaderných záruk, nešíření, boje proti nedovolenému obchodování a jaderné forenzní vědy). |
| --- | --- |

c)

jaderné zabezpečení (včetně jaderných záruk, nešíření, boje proti nedovolenému obchodování a jaderné forenzní vědy).

Cíle a hlavní rysy činností stanovených v prvním odstavci jsou uvedeny v příloze.

Článek 3

V souladu s článkem 3 rozhodnutí 2012/93/Euratom činí maximální částka na realizaci zvláštního programu 233 216 000 EUR.

Článek 4

Všechny výzkumné činnosti v rámci zvláštního programu jsou prováděny v souladu se základními etickými zásadami.

Článek 5

Tento zvláštní program se provede prostřednictvím přímých akcí stanovených v příloze II rozhodnutí 2012/93/Euratom.

Článek 6

1.   Komise vypracuje víceletý pracovní program pro provádění zvláštního programu, v němž se podrobněji uvedou cíle a vědecké a technologické priority stanovené v příloze a harmonogram provádění.

2.   Tento víceletý pracovní program zohlední příslušné výzkumné činnosti prováděné členskými státy, přidruženými státy a evropskými a mezinárodními organizacemi. V případě potřeby se program aktualizuje.

Článek 7

Komise zajistí, aby se u činností realizovaných v oblastech zahrnutých do tohoto zvláštního programu provádělo nezávislé sledování, hodnocení a přezkum podle článku 6 rozhodnutí 2012/93/Euratom.

Článek 8

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 19. prosince 2011.

Za Radu

předseda

M. KOROLEC

---

(1)  Stanovisko ze dne 15. listopadu 2011 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku). Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.

1

(2)  Úř. věst. C 318, 29.10.2011, s. 127. Stanovisko vydané po nepovinné konzultaci.

2

(3)  Viz strana 25 v tomto čísle Úředního věstníku.

3

(4)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.

6

(7)  Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.

7

(8)  Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.

8

---

PŘÍLOHA

ZVLÁŠTNÍ PROGRAM SPOLEČNÉ VÝZKUMNÉ STŘEDISKO

1.   Cíl

Celkovým cílem tohoto zvláštního programu je poskytovat vědeckou a technickou podporu politice Unie v oblasti jaderné energie zaměřenou na uživatele a plnit povinnosti vyplývající ze Smlouvy. K dosažení tohoto cíle je třeba soustavně aktualizovat znalosti, dovednosti a schopnosti tak, aby se zajistilo poskytování potřebných nejaktuálnějších odborných znalostí v oblastech bezpečnosti jaderných reaktorů, jaderných záruk a zabezpečení.

2.   Přístup

Cílem jaderných činností JRC je plnit povinnosti v oblasti výzkumu a vývoje vyplývající ze Smlouvy a podporovat Komisi a členské státy v oblastech záruk a nešíření, nakládání s odpadem, bezpečnosti jaderných zařízení a jaderného palivového cyklu, radioaktivity v životním prostředí a radiační ochrany. Vzhledem ke zvýšenému důrazu na jadernou bezpečnost, který přispívá ke změně zaměření jaderného výzkumu, se oblasti nešíření bude věnovat co největší pozornost.

V případě rámcového programu se výzkumná a podpůrná činnost bude nadále zaměřovat na:

| a) | nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky; |
| --- | --- |

a)

nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky;

| b) | jadernou bezpečnost reaktorových systémů s významem pro Evropu; |
| --- | --- |

b)

jadernou bezpečnost reaktorových systémů s významem pro Evropu;

| c) | jaderné zabezpečení (včetně jaderných záruk, nešíření, boje proti nedovolenému obchodování a jaderné forenzní vědy). |
| --- | --- |

c)

jaderné zabezpečení (včetně jaderných záruk, nešíření, boje proti nedovolenému obchodování a jaderné forenzní vědy).

JRC bude nadto i nadále posilovat svou úlohu evropského referenčního střediska pro šíření informací, odbornou přípravu a vzdělávání mladých vědců.

3.   Činnosti

3.1   Nakládání s jaderným odpadem, dopad na životní prostředí a základní poznatky

3.1.1   Charakteristika, skladování a likvidace vyhořelého paliva a vysoce radioaktivního odpadu

Nakládání s vyhořelým palivem a vysoce radioaktivním jaderným odpadem zahrnuje zpracování, úpravu, dopravu, prozatímní skladování a geologické ukládání. Hlavním cílem je zamezit uvolnění radionuklidů do biosféry ve všech těchto fázích po celou velmi dlouhou dobu jejich rozpadu. Klíčovými faktory k dosažení těchto cílů jsou uspořádání, posouzení a fungování technických a přírodních zadržovacích systémů po příslušnou dobu, které závisejí mimo jiné na chování paliva nebo odpadu v geologickém prostředí. Na takové studie se vztahuje tento zvláštní program.

3.1.2   Oddělování a transmutace

Hlavní strategie zvažovaná pro systémy jaderné energie zahrnuje uzavření jaderného palivového cyklu s cílem snížit dlouhodobou radiotoxicitu jaderného odpadu a zlepšit bezpečné a účinné využívání zdrojů. Hlavními problémy tohoto pojetí jsou i nadále optimalizace technik oddělování paliva s cílem separovat z vyhořelého paliva vybrané radionuklidy s dlouhým poločasem rozpadu, jakož i výroba a charakterizace bezpečných a spolehlivých paliv pro transmutaci aktinidů. Experimentální práce zaměřená na oddělování prováděná v rámci JRC zahrnuje výzkum vodních roztoků a pyro-metalurgických procesů (v médiích s obsahem soli).

3.1.3   Základní výzkum v oblasti aktinidů

V zájmu zachování schopností a vedoucí pozice v oblasti jaderných technologií pro mírové účely je důležité podporovat mezioborový základní výzkum jaderných materiálů jako zdroj, z něhož se mohou zrodit technologické inovace. K tomu je naopak třeba znalostí o reakci tzv. „prvků elektronové vrstvy 5f“ (tj. aktinidů) a sloučenin na (obvykle extrémně) termodynamické parametry. Naše současné poznatky o těchto mechanismech jsou omezené z důvodu nedostatečného množství experimentálních údajů a složitosti modelování samotného. Základní výzkum zaměřený na tyto otázky je mimořádně důležitý pro pochopení chování těchto prvků a k tomu, abychom si udrželi vedoucí postavení v oblasti fyziky kondenzovaných látek. Vývoj v pokročilém modelování a simulacích se využije ke zvýšení dopadu experimentálních programů.

Základní výzkumný program JRC týkající se aktinidů zůstane jednou z čelných iniciativ v odvětví fyziky a chemie v oblasti aktinidů, přičemž hlavním cílem je poskytnout vědcům z vysokých škol a výzkumných středisek experimentální prostory a zařízení na světové úrovni. To jim umožní zkoumat vlastnosti aktinidových materiálů, a doplňovat si tak vzdělání a přispívat k pokroku v jaderných vědách.

3.1.4   Jaderné údaje

Navrhované projekty speciálních zařízení na spalování nízkých aktinidů a pokročilé koncepce výroby jaderné energie přinášejí nové požadavky na jaderné údaje s výrazně větší přesností. Kvalita experimentálních údajů má klíčový význam pro zajištění lepších bezpečnostních standardů a menších chybových rozpětí, a tudíž pro nákladovou efektivnost při navrhování a výstavbě nových reaktorových systémů. Soubory údajů, jež jsou využívány podniky z oboru i výzkumnými laboratořemi, včetně souborů údajů Agentury pro jadernou energii OECD, musejí být úplné, přesné a potvrzené prostřednictvím jasně definovaných postupů pro zabezpečení kvality.

JRC bude generovat mezinárodně požadované údaje a bude nadále zajišťovat bezpečný provoz Van de Graaffova urychlovače a lineárního urychlovače GELINA.

3.1.5   Lékařské aplikace vycházející z jaderného výzkumu

Nové terapie rakoviny, nazývané cílené alfa terapie, využívají jedinečných fyzikálních vlastností alfa záření (zejména jeho vysokou energii a krátkou stopu v lidské tkáni) k selektivnímu zacílení a ničení nemocných buněk, aniž je dotčena okolní zdravá tkáň. Tyto techniky lze využít při léčbě rakoviny i infekčních chorob.

JRC bude v úzké spolupráci s vnitrostátními organizacemi nadále podporovat rozvoj TAT se zvláštním zaměřením na alternativní procesy k výrobě alfa zářičů a na radiobiologické testování radioaktivně označených biomolekul, přičemž posoudí efektivnost a proveditelnost těchto nových aplikací a poskytne je k dispozici nemocnicím a farmaceutickému průmyslu.

3.1.6   Monitorování radioaktivity v životním prostředí

Hlava II kapitola 3 Smlouvy stanoví základní bezpečnostní standardy ochrany zdraví pracovníků a obyvatelstva před nebezpečím ionizujícího záření. Články 31 až 38 Smlouvy stanoví pravidla týkající se úlohy členských států a Komise, pokud jde o ochranu lidského zdraví, kontrolu úrovně radioaktivity v životním prostředí, uvolňování do životního prostředí a nakládání s jaderným odpadem. Součástí těchto úkolů budou i klíčové aspekty týkající se řízení havárií. Podle článku 39 Smlouvy je Komisi při vykonávání tohoto úkolu nápomocno JRC.

Vzhledem k novým limitům pro radionuklidy v pitné vodě a ve složkách potravin vyvine JRC analytické techniky a vytvoří odpovídající referenční materiály. V zájmu posouzení srovnatelnosti oznamovaných údajů z monitorování podle článků 35 a 36 Smlouvy a podpory harmonizace systému pro monitorování radioaktivity s referenčními testovacími materiály budou pořádána mezilaboratorní srovnání s monitorovacími laboratořemi v členských státech.

3.1.7   Řízení znalostí, odborná příprava a vzdělávání

Je důležité, aby si nové generace jaderných vědců a inženýrů udržovaly a prohlubovaly znalosti v jaderné oblasti prostřednictvím šíření pokusů, výsledků, interpretací a dovedností získaných ve výzkumu a v aplikovaných programech.

JRC bude přispívat k tomu, aby tyto znalosti byly snadno dostupné, řádně uspořádané a dobře zdokumentované, a rovněž bude přispívat k podpoře činností v oblasti vysokoškolského vzdělávání v Evropě týkajících se jak provozovaných reaktorů, tak i inovačních reaktorů čtvrté generace. JRC rovněž vybuduje evropské středisko monitoringu lidských zdrojů v jaderné oblasti (European Nuclear Human Resources Observatory), jehož úkolem bude analyzovat trendy v Evropě a poskytovat vědeckou podporu pro tvorbu politik Unie. JRC rovněž bude nadále přispívat k rozvoji komunikace o jaderných otázkách, zejména v souvislosti s postojem veřejnosti k těmto otázkám, a obecněji o osvětových strategií v oblasti energetiky. Dlouholeté zkušenosti a jedinečná zařízení k měření jaderných údajů poskytují rovněž vynikající příležitosti pro vzdělávání a odbornou přípravu jaderných vědců a inženýrů, kteří si tak mohou vzdělání na vysokých školách doplnit praktickými zkušenostmi v jaderných zařízeních.

3.2   Jaderná bezpečnost

3.2.1   Bezpečnost jaderných reaktorů

K zachování a zlepšení úrovně bezpečnosti jaderných elektráren musí být rozšířeny a validovány pokročilé a zpřesněné metody posuzování bezpečnosti a příslušné analytické nástroje. V JRC jsou prováděna specializovaná experimentální šetření, jejichž cílem je zlepšit chápání souvisejících fyzikálních jevů a procesů, a umožnit tak, aby se na základě pokročilého modelování procesů v jaderných elektrárnách (reaktivity a termo-hydraulických procesů) ověřovala a potvrzovala deterministická i pravděpodobnostní posouzení bezpečnosti součástí vystavených provozní zátěži/stárnutí a lidských a organizačních faktorů. JRC bude rovněž nadále hrát ústřední úlohu při zřizování a provozu evropského informačního střediska pro zpětnou vazbu týkající se zkušeností z provozu (European Clearinghouse for Operational Experience Feedback) ve prospěch všech členských států. Toto středisko bude poskytovat tematické zprávy o konkrétních otázkách týkajících se jaderných elektráren a usnadňovat efektivní sdílení a využívání zpětné vazby týkající se zkušeností z provozu s cílem zlepšit bezpečnost jaderných elektráren, a to jak ve prospěch všech evropských regulačních orgánů, tak i s cílem minimalizovat pravděpodobnost jaderných havárií. Středisko bude realizovat výzkumné programy na podporu vypracovávání bezpečnostních požadavků a pokročilých metod hodnocení reaktorových systémů relevantních z hlediska jaderné bezpečnosti. Bude se zabývat rovněž klíčovými aspekty výzkumu týkajícího se vyřazování reaktorů a jejich infrastruktury z provozu (metodika, odborná příprava, vědecké podklady).

3.2.2   Bezpečnost jaderného paliva v energetických reaktorech provozovaných v Unii

Lehkovodní reaktory druhé a třetí generace budou pravděpodobně v provozu po celé 21. století. K docílení jejich maximální bezpečnosti je třeba zajistit lepší chápání procesů probíhajících uvnitř systému palivových tyčí (palivo a povlak), zejména v souvislosti s prodlouženými dobami provozu, a to za běžných podmínek, při poruchách i haváriích. Dvěma hlavními aspekty tohoto výzkumu jsou mechanická neporušenost palivových tyčí po dobu životnosti reaktoru a reakce paliva na přechodové podmínky (včetně stavu vážné havárie reaktoru až po roztavení aktivní zóny).

Pokusy i teorie týkající se jasně definovaných fyzikálních a chemických mechanismů je pak nutno začlenit do víceúrovňových modelů a v konečném důsledku i do kódů účinnosti paliva.

Výzkum JRC se rovněž zaměří na zlepšení experimentální referenční hodnoty u chování paliv UO2 a MOX při vysokém stupni vyhoření.

3.2.3   Bezpečný provoz pokročilých jaderných energetických systémů

Za nové téma výzkumu se na celém světě, a především v rámci mezinárodního fóra „IV. generace“ (GIF), považují nové koncepce reaktorů za účelem zlepšení bezpečnosti, záruk a udržitelnosti. Členské státy pověřily JRC, aby v rámci GIF jednalo jako výkonný zástupce Společenství. V této úloze bude JRC dále koordinovat evropské příspěvky (prostřednictvím přímých nebo nepřímých akcí nebo prostřednictvím členských států) v rámci různých projektů GIF.

Studie prováděné v laboratořích JRC se primárně týkají bezpečnostních aspektů nových inovativních designů a inovativních palivových cyklů, zejména pak charakterizace, testů ozařování a zkoumání nových druhů jaderného paliva ve fázi po ozáření, jakož i charakterizace a kvalifikace inovačních konstrukčních a povlakových materiálů. Další studie se zabývají bezpečnostními požadavky nové generace reaktorů a pokročilými metodami posuzování relevantních jaderných systémů. Cílem je podpořit vytvoření společné evropské koncepce posuzování bezpečnosti nových inovativních designů. V tomto ohledu bude ve vhodných případech usilováno o součinnost s technologickou platformou pro udržitelnou jadernou energii SNETP.

3.3   Jaderné zabezpečení

3.3.1   Jaderné záruky

Vzhledem k významnější úloze jaderné energie při výrobě elektrické energie v Evropě i ve světovém měřítku se v rámci palivového cyklu stále více manipuluje s jadernými materiály. Je třeba zabránit využívání těchto materiálů v rozporu s použitím původně zamýšleným; v tomto ohledu má klíčový význam důsledný a spolehlivý systém jaderných záruk a nešíření. K realizaci neustále se vyvíjející politiky v oblasti záruk je nadále potřeba technických inovací a zlepšení. Aktuálním úkolem je zavedení větší automatizace a lepších nástrojů k analýze informací, aby se snížilo pracovní zatížení inspektorů a zátěž pro jaderný průmysl. Nové a inovativní koncepce záruk budou uplatněny rovněž v případě reaktorových systémů s významem pro Evropu a jejich odpovídajících palivových cyklů.

3.3.2   Dodatkový protokol

Účelem dodatkového protokolu je zabránit nedeklarovaným jaderným činnostem. K jeho provádění je potřebná celá řada technik, které se liší (v některých případech stupněm vyspělosti) od technik používaných při ověřování evidence jaderného materiálu. Očekává se vyšší objem práce při kontrole úplnosti prohlášení, což bude vyžadovat intenzivnější výzkum a vývoj týkající se metod odhalování utajovaných programů, v některých případech pomocí stejných metod jako v jaderné forenzní vědě. Velké úsilí bude třeba vyvinout ke zlepšení metod analýzy stop částic pro ověřování deklarovaných činností nebo pro odhalování nedeklarovaných činností.

3.3.3   Shromažďování informací z veřejně přístupných zdrojů o nešíření

V zájmu poskytování podpory útvarům Komise a v zájmu spolupráce s MAAE a orgány členských států bude JRC i nadále systematicky shromažďovat a analyzovat informace o otázkách nešíření pocházející z celé škály zdrojů (internet, odborná literatura, databáze). Tyto informace budou použity k vypracování zpráv o jednotlivých zemích, přičemž ve vybraných zemích bude důkladně sledován vývoj jaderných činností a vývoz nebo dovoz jaderných zařízení a technologií sloužících jak k přímému, tak i k dvojímu užití. Kromě toho bude JRC sledovat technický vývoj režimů vývozních kontrol a bude poskytovat technickou podporu příslušným útvarům Komise.

3.3.4   Boj proti nedovolenému obchodování s jadernými materiály, včetně forenzní analýzy jaderného materiálu

Obavy z nedovoleného obchodování s jaderným a jiným radioaktivním materiálem, riziko šíření těchto materiálů a hrozba jaderného terorismu vyžadují soubor opatření v oblasti prevence, odhalování a protiopatření. Jadernému zabezpečení se věnuje stále větší pozornost na všech úrovních, od mezinárodních iniciativ (celosvětové iniciativy pro potírání jaderného terorismu, bezpečnostní iniciativy proti šíření, rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 1540 a dalších) až po mnohostrannou spolupráci a technický vývoj. Mimořádně důležitým faktorem pro provádění opatření v oblasti jaderného zabezpečení je odborná příprava personálu. JRC své zkušenosti a odborné znalosti v jaderné oblasti obecně a v oblasti jaderného zabezpečení zvláště sdílí s členskými státy a s mezinárodními organizacemi.

Za tímto účelem je třeba vypracovat nebo zdokonalit programy odborné přípravy a sestavit nebo aktualizovat související vzdělávací moduly. JRC zřídí evropské středisko odborné přípravy v oblasti zabezpečení, které se v počáteční fázi zaměří na jaderné a radiologické zabezpečení.

4.   Etická hlediska

Během provádění tohoto zvláštního programu a výzkumných činností z něj vyplývajících musí být respektovány základní etické zásady. K nim patří zásady zakotvené v Listině základních práv Evropské unie.

V souladu se zásadou subsidiarity a vzhledem k rozmanitosti přístupů uplatňovaných v Evropě musí účastníci výzkumných projektů dodržovat právní a správní předpisy a etická pravidla platné v zemích, kde výzkum bude prováděn. V každém případě se použijí vnitrostátní právní předpisy a výzkum, který je zakázán v některém členském státě nebo jiné zemi, nebude v uvedeném členském státě nebo zemi financován z prostředků Euratomu.

Subjekty provádějící výzkumné projekty musí případně před zahájením činnosti obdržet souhlas příslušných celostátních nebo místních etických komisí. Rovněž Komise bude systematicky provádět etický přezkum u návrhů, které se zabývají eticky citlivými otázkami nebo u kterých nebyla etickým hlediskům věnována odpovídající pozornost. Ve zvláštních případech lze etický přezkum provést během provádění projektu.

Článek 13 Smlouvy o fungování Evropské unie vyžaduje, aby Unie a členské státy věnovaly při formulaci a provádění svých politik včetně výzkumu patřičnou pozornost požadavkům týkajícím se dobrých životních podmínek zvířat.

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/47

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 17. února 2012

o úpravě a prodloužení doby použitelnosti vhodných opatření poprvé stanovených v rozhodnutí 2002/148/ES o uzavření konzultací se Zimbabwe podle článku 96 dohody o partnerství AKT-ES

(2012/96/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 217 této smlouvy,

s ohledem na Dohodu o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na jedné straně a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (1), poprvé pozměněnou v Lucembursku dne 25. června 2005 (2) a podruhé pozměněnou v Ouagadougou dne 23. června 2010 (3) (dále jen „dohoda o partnerství AKT-EU“), a zejména na článek 96 této dohody,

s ohledem na vnitřní dohodu mezi zástupci vlád členských států, zasedajících v Radě, o opatřeních, která mají být přijata, a postupech, které mají být dodrženy při provádění dohody o partnerství AKT-ES (4), a zejména na článek 3 této dohody,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Rady 2002/148/ES (5) byly uzavřeny konzultace se Zimbabwskou republikou podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU a byla přijata vhodná opatření uvedená v příloze uvedeného rozhodnutí. Platnost těchto opatření byla od té doby každý rok prodlužována. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady 2002/148/ES (5) byly uzavřeny konzultace se Zimbabwskou republikou podle čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU a byla přijata vhodná opatření uvedená v příloze uvedeného rozhodnutí. Platnost těchto opatření byla od té doby každý rok prodlužována.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2011/106/EU (6) byla doba použitelnosti uvedených opatření prodloužena o dalších dvanáct měsíců do 20. února 2012. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2011/106/EU (6) byla doba použitelnosti uvedených opatření prodloužena o dalších dvanáct měsíců do 20. února 2012.

| (3) | Vytvoření vlády národní jednoty bylo mezitím pochopeno jako příležitost k obnovení konstruktivního vztahu mezi Evropskou unií a Zimbabwe a k podpoře provádění zimbabwského reformního programu. |
| --- | --- |

(3)

Vytvoření vlády národní jednoty bylo mezitím pochopeno jako příležitost k obnovení konstruktivního vztahu mezi Evropskou unií a Zimbabwe a k podpoře provádění zimbabwského reformního programu.

| (4) | I když se celková situace zlepšila, zůstává provádění politických reforem pomalé a určité zásadní prvky dohody o partnerství AKT-EU, k nimž se vláda národní jednoty v rámci všeobecné politické dohody zavázala, stále ještě čekají na své provedení. |
| --- | --- |

(4)

I když se celková situace zlepšila, zůstává provádění politických reforem pomalé a určité zásadní prvky dohody o partnerství AKT-EU, k nimž se vláda národní jednoty v rámci všeobecné politické dohody zavázala, stále ještě čekají na své provedení.

| (5) | Evropská unie oceňuje úsilí vynaložené ze strany Jihoafrického společenství pro rozvoj a Jižní Afriky coby zprostředkovatelů všeobecné politické dohody o vytvoření příznivého prostředí pro uspořádání věrohodných voleb. Uspořádání pokojného referenda o ústavě by představovalo významnou součást tohoto procesu, |
| --- | --- |

(5)

Evropská unie oceňuje úsilí vynaložené ze strany Jihoafrického společenství pro rozvoj a Jižní Afriky coby zprostředkovatelů všeobecné politické dohody o vytvoření příznivého prostředí pro uspořádání věrohodných voleb. Uspořádání pokojného referenda o ústavě by představovalo významnou součást tohoto procesu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Opatření uvedená v dopise přiloženém k tomuto rozhodnutí zůstávají v platnosti coby vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) dohody o partnerství AKT-EU.

Tato opatření se použijí po dobu šesti měsíců od 20. února 2012 do 20. srpna 2012. Opatření se budou průběžně přezkoumávat a budou znovu vyhodnocena vzhledem ke konkrétnímu pokroku dosaženému při provádění všeobecné politické dohody a při přípravě pokojných a věrohodných voleb.

Dopis přiložený k tomuto rozhodnutí je adresován prezidentu Zimbabwe Mugabemu a jeho další vyhotovení jsou určena předsedovi vlády Tsvangiraimu a panu Welshmanovi Ncubemu.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

Článek 3

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Radu

předseda

M. SAREEN

---

(1)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

1

(2)  Úř. věst. L 209, 11.8.2005, s. 27.

2

(3)  Úř. věst. L 287, 4.11.2010, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 317, 15.12.2000, s. 376.

4

(5)  Úř. věst. L 50, 21.2.2002, s. 64.

5

(6)  Úř. věst. L 43, 17.2.2011, s. 31.

6

---

PŘÍLOHA

DOPIS PREZIDENTOVI ZIMBABWE

Evropská unie přikládá velký význam článku 9 dohody o partnerství AKT-EU. Dodržování lidských práv, demokratické instituce a právní stát představují základní prvky dohody o partnerství, a tudíž i základ našich vztahů.

Dopisem ze dne 19. února 2002 Vás Evropská unie informovala o svém rozhodnutí uzavřít konzultace probíhající podle článku 96 dohody o partnerství AKT-EU a přijmout vhodná opatření ve smyslu čl. 96 odst. 2 písm. c) uvedené dohody. Dopisy zasílanými každý rok (naposledy dne 23. února 2011) Vás Evropská unie informovala o svých rozhodnutích neodvolat tato vhodná opatření a prodloužit dobu jejich použitelnosti.

Evropská unie uvítala pokrok, kterého na základě všeobecné politické dohody dosáhla vláda národní jednoty od svého ustavení v roce 2009. Evropská unie znovu připomíná, že klade velký důraz na politický dialog podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU, který byl oficiálně zahájen na žádost vlády Zimbabwe na setkání ministerské trojky EU-Zimbabwe ve dnech 18. až 19. června 2009 v Bruselu. Jak bylo dohodnuto oběma stranami, cílem tohoto politického dialogu je postupná normalizace vztahů mezi EU a Zimbabwe uskutečňovaná spolu s prováděním reforem naplánovaných v rámci všeobecné politické dohody, čímž se otevírá cesta k uskutečnění pokojných a věrohodných voleb.

Coby součást celkového procesu obnovy spolupráce podnikla Evropská unie kroky směrem k uvolnění opatření týkajících se Zimbabwe. Vhodná opatření byla pozměněna s cílem podpořit instituce a procesy spojené s prováděním všeobecné politické dohody. Evropská unie poskytla prozatímní přechodnou finanční pomoc ve formě krátkodobých balíčků.

Od té doby Evropská unie pokračovala v podpoře trvalého úsilí vlády národní jednoty při provádění všeobecné politické dohody a uvítala úspěchy, kterých bylo dosaženo, pokud jde o stabilizaci hospodářství a obnovu základních sociálních služeb. Evropská unie však stále očekává pokrok u několika politických reforem podle všeobecné politické dohody, mezi jiným ústavního procesu a reforem potřebných k vytvoření příznivého prostředí k uspořádání pokojných a věrohodných voleb, jakož i pokrok v oblastech dodržování lidských práv a právního státu. V této souvislosti Evropský unie vítá a podporuje snahy vedené Jihoafrickou republikou a Jihoafrickým společenstvím pro rozvoj, jakož i cestovní plán sestavený společně všemi stranami.

Evropská unie vítá nedávná prohlášení učiněná všemi politickými stranami Zimbabwe, v němž se zříkají násilí, a s nadějí očekává, že nedávný sociální a hospodářský pokrok završí politické reformy, jež vyústí do pokojných a věrohodných voleb.

V zájmu další podpory přechodného procesu se Evropská unie rozhodla:

| — | prodloužit svá vhodná opatření stanovená v rozhodnutích Rady 2002/148/ES a 2010/97/SZBP na omezenou dobu šesti měsíců, a zdůraznit tak ochotu Evropské unie kdykoliv přehodnotit svůj postoj v závislosti na konkrétních krocích při provádění všeobecné politické dohody a při přípravě voleb, |
| --- | --- |

—

prodloužit svá vhodná opatření stanovená v rozhodnutích Rady 2002/148/ES a 2010/97/SZBP na omezenou dobu šesti měsíců, a zdůraznit tak ochotu Evropské unie kdykoliv přehodnotit svůj postoj v závislosti na konkrétních krocích při provádění všeobecné politické dohody a při přípravě voleb,

| — | v rámci Evropského rozvojového fondu připravit strategický dokument země, který bude podepsán a realizován, jakmile to podmínky umožní. |
| --- | --- |

—

v rámci Evropského rozvojového fondu připravit strategický dokument země, který bude podepsán a realizován, jakmile to podmínky umožní.

Evropská unie bude mezitím i nadále poskytovat přechodnou pomoc hospodářskému oživení, sociálním oblastem a provádění všeobecné politické dohody.

Všechna ostatní opatření vyjmenovaná v příloze rozhodnutí Rady 2002/148/ES budou nadále uplatňována beze změn. Pokud dojde ke změně situace, může být rozhodnutí Rady přezkoumáno kdykoli před 20. srpnem 2012.

Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem si Evropská unie přeje vyzvat vládu Zimbabwe k intenzivnějšímu politickému dialogu podle článku 8 dohody o partnerství AKT-EU, aby bylo možné stanovit další kroky vedoucí k normalizaci vztahů mezi Evropskou unií a Zimbabwe. V této souvislosti by Evropská unie přivítala návštěvu zimbabwského výboru pro obnovu spolupráce v Bruselu, která se, jak doufá, uskuteční v blízké budoucnosti

S úctou

Za Komisi

...

Za Radu

...

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/50 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/50

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/97/SZBP

ze dne 17. února 2012,

kterým se mění rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 15. února 2011 přijala Rada rozhodnutí 2011/101/SZBP o omezujících opatřeních vůči Zimbabwe (1).

| (2) | Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 20. února 2013. |
| --- | --- |

(2)

Na základě přezkumu rozhodnutí 2011/101/SZBP by měla být omezující opatření prodloužena do 20. února 2013.

| (3) | Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/101/SZBP, byly ponechány některé osoby a subjekty. |
| --- | --- |

(3)

Neexistují však již důvody k tomu, aby na seznamu osob a subjektů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2011/101/SZBP, byly ponechány některé osoby a subjekty.

| (4) | S cílem dále usnadnit dialog mezi EU a vládou Zimbabwe by měl být pozastaven zákaz vstupu uložený dvěma členům týmů obnovy zimbabwské vlády uvedeným na seznamu v rozhodnutí 2011/101/SZBP. |
| --- | --- |

(4)

S cílem dále usnadnit dialog mezi EU a vládou Zimbabwe by měl být pozastaven zákaz vstupu uložený dvěma členům týmů obnovy zimbabwské vlády uvedeným na seznamu v rozhodnutí 2011/101/SZBP.

| (5) | Informace týkající se určitých osob a subjektů zařazených na seznam v příloze rozhodnutí 2011/101/SZBP je třeba aktualizovat, |
| --- | --- |

(5)

Informace týkající se určitých osob a subjektů zařazených na seznam v příloze rozhodnutí 2011/101/SZBP je třeba aktualizovat,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí Rady 2011/101/SZBP se mění takto:

| 1) | článek 10 se nahrazuje tímto:
  „Článek 10
  1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.
  2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2013.
  3.   Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1, týkají-li se osob uvedených v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2013.
  4.   Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a bude prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“; |
| --- | --- |

1)

článek 10 se nahrazuje tímto:

„Článek 10

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2.   Toto rozhodnutí se použije do dne 20. února 2013.

3.   Opatření uvedená v čl. 4 odst. 1, týkají-li se osob uvedených v příloze II, se pozastavují do dne 20. února 2013.

4.   Toto rozhodnutí je průběžně přezkoumáváno a bude prodlouženo nebo případně změněno, pokud Rada usoudí, že jeho cílů nebylo dosaženo.“;

| 2) | příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí a v celém rozhodnutí 2011/101/SZBP se výraz „příloha“ ve všech mluvnických tvarech nahrazuje výrazem „příloha I“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru; |
| --- | --- |

2)

příloha se nahrazuje zněním uvedeným v příloze I tohoto rozhodnutí a v celém rozhodnutí 2011/101/SZBP se výraz „příloha“ ve všech mluvnických tvarech nahrazuje výrazem „příloha I“ v odpovídajícím mluvnickém tvaru;

| 3) | příloha II tohoto rozhodnutí se doplňuje k rozhodnutí 2011/101/SZBP jako příloha II. |
| --- | --- |

3)

příloha II tohoto rozhodnutí se doplňuje k rozhodnutí 2011/101/SZBP jako příloha II.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Radu

předseda

M. SAREEN

---

(1)  Úř. věst. L 42, 16.2.2011, s. 6.

1

---

PŘÍLOHA I

„PŘÍLOHA I

SEZNAM OSOB A SUBJEKTŮ PODLE ČLÁNKŮ 4 A 5

I.   Osoby

| | Jméno (a případná další jména) | Identifikační údaje | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Mugabe, Robert Gabriel | Prezident, narozen 21.2.1924,
  cestovní pas č. AD001095. | Předseda vlády, odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát. |
| 2. | Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna | Divizní generál letectva, Matebeleland South. Narozen 2.6.1956 | Vysoký vojenský důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v oblasti Gwanda. Zástupce armádního generála vzdušných sil Perence Shiriho (bod 100 na seznamu). |
| 3. | Bonyongwe, Happyton Mabhuya | Generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960;
  Cestovní pas: č. AD002214;
  osobní průkaz č. 63-374707A13 | Vysoce postavený bezpečnostní činitel s úzkou vazbou na vládní frakci ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) a s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Obviněn z únosu, mučení a zavraždění aktivistů MDC v červnu roku 2008. |
| 4. | Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora | Kancelář prezidenta (bývalá státní tajemnice pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program přesidlování a bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968. | Státní tajemnice v úřadu viceprezidenta Nkoma odpovědná za organizování násilí v oblasti Gokwe zaměřeného na vedení MDC v roce 2008. |
| 5. | Bvudzijena, Wayne | Náměstek policejního ředitele, mluvčí policie; narozen 24.4.1958;
  osobní průkaz č.: 29-008792V71. | Vysoce postavený člen policejních sil. Policejní mluvčí. V roce 2008 vinil MDC z ukrývání osob odpovědných za násilí v průběhu voleb v provinčních a národních střediscích MDC. |
| 6. | Chapfika, David | Bývalý náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7. 4. 1957;
  cestovní pas č. ZL037165;
  osobní průkaz č. 63-052161G48. | Národní předseda výboru ZANU-PF pro získávání financí, sponzoroval milice v roce 2008 poskytováním podpory základnám milicí v oblasti Hoyuyu (Mutoko). |
| 7. | Charamba, George | Stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963,
  cestovní pas č. AD002226;
  cestovní pas AD001255;
  osobní průkaz č. 07-003617B07. | Vysoce postavený státní zaměstnanec s úzkou vazbou na vládní frakci ZANU-PF. |
| 8. | Chidarikire, Faber Edmund | Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, narozen 6.6.1946;
  osobní průkaz č. 70-056539L70. | Bývalý starosta Chinoyi za ZANU-PF a guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. |
| 9. | Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha | Bývalý guvernér provincie Manicaland. Narozen 13.8.1942;
  cestovní pas č. AD000013
  osobní průkaz č. 63-022247R42 | Bývalý stálý tajemník ministerstva dolů a rozvoje hornictví v Zimbabwe a bývalý guvernér provincie Manicaland. Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. V červnu roku 2008 nařídil represe proti stoupencům MDC. |
| 10. | Chigwedere, Aeneas Soko | Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939;
  osobní průkaz č. 25-15430J80. | Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. |
| 11. | Chihota, Phineas | Náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu. Narozen 23.11.1950. | Člen vlády za ZANU-PF. Vyhrožoval stoupencům MDC smrtí a je spojen s únosy a mučením lidí v červnu roku 2008. |
| 12. | Chihuri, Augustine | Policejní ředitel, narozen 10. 3. 1953.
  Cestovní pas č. AD000206;
  osobní průkaz č. 68-034196M68. | Vyšší policejní důstojník a člen společného operačního velení úzce spojený s represivní politikou ZANU-PF. Veřejně se přiznal k podpoře ZANU-PF při porušování policejního zákona. V červnu roku 2009 nařídil policii zastavit všechny případy spojené s vraždami spáchanými v období před prezidentskými volbami v červnu roku 2008. |
| 13. | Chinamasa, Patrick Anthony | Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947;
  osobní průkaz č. 63-005591M42. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 14. | Chindori-Chininga, Edward Takaruza | Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955.
  Cestovní pas č. AN388694;
  osobní průkaz č. 63-377216C71. | Bývalý člen vlády s přetrvávajícími vazbami na vládní frakci ZANU-PF jako člen parlamentu za ZANU-PF. Velitel základen milicí v Guruve v období před volbami v roce 2008. |
| 15. | Chinotimba, Joseph | Místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany ZANU-PF. Narozen 6.6.1957;
  osobní průkaz č. 63-312672W11. | Během voleb v roce 2008 vedl skupinu, která zničila domov Admora Chibutua. Spolu s vojáky a stoupenci ZANU-PF zaútočil v květnu roku 2008 na domov Tongeyie Jeremiaha. |
| 16. | Chipanga, Tongesai Shadreck | Bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1940 nebo 10.10.1946. | Bývalý člen vlády a bývalý ředitel zimbabwské tajné policie spojený s politicky motivovanou vraždou |
| 17. | Chipwere, Augustine | Brigádní generál, bývalý plukovník, Bindura South. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Odpovědný za politický převrat v oblasti Bindura. Vyšší vojenský důstojník, povýšený prezidentem v roce 2011. |
| 18. | Chiwenga, Constantine | Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956.
  Cestovní pas č. AD000263;
  osobní průkaz č. 63-327568M80. | Člen společného operačního velení podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Použil armádu pro zabírání zemědělských hospodářství. V průběhu roku 2008 byl hlavním strůjcem násilí spojeného s prezidentskými volbami. |
| 19. | Chombo, Ignatius Morgan Chiminya | Ministr pro místní samosprávu, městský rozvoj a rozvoj venkova, narozen 1.8.1952.
  Cestovní pas č. AD000500;
  osobní průkaz č. 70-086938D70. | Člen vlády za ZANU-PF a osoba odpovědná za oslabení MDC v místní vládě omezením financování a pronásledováním. |
| 20. | Dinha, Martin | Guvernér provincie Mashonaland Central. | Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. Zapojen do zničení zemědělského hospodářství ve vesnici Rockwood v roce 2009. |
| 21. | Goche, Nicholas Tasunungurwa | Ministr pro dopravu, spoje a rozvoj infrastruktury (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta), narozen 1.8.1946.
  Osobní průkaz č. 63-355978S68. | Člen vlády za ZANU-PF. V červnu roku 2008 donutil všechny nevládní organizace, aby ukončily svou práci v terénu a distribuci potravin. Osoba odpovědná za základnu milice v Shamvě a zapojená do násilí v dané oblasti. |
| 22. | Gono, Gideon | Guvernér centrální banky Zimbabwe, narozen 29.11.1959.
  Cestovní pas č. AD000854;
  osobní průkaz č. 58-001824K07. | Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Ilegálně převedl v roce 2008 finanční prostředky do ZANU-PF. |
| 23. | Gurira, Cephas T. | brigádní generál; bývalý plukovník, ozbrojené síly Zimbabwe. Narozen 1.5.1963;
  osobní průkaz č. 29-061056D29. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Osoba odpovědná za podněcování násilí v Mhondoru. |
| 24. | Gwekwerere, Stephen (rovněž znám jako Steven) | Plukovník, Chinhoyi. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Člen skupiny, která útočila na obyvatele Chinoyi v roce 2008. |
| 25. | Kachepa, Newton | Poslanec parlamentu zvolený za volební okrsek Mudzi North. Narozen 10.2.1970.
  Osobní průkaz č. 32-088209M48. | Poslanec parlamentu, zapojený do vraždy Petera Toma Butaoa dne 14. dubna 2008 a Kingswella Matety v červenci roku 2008. Vedl mučení mnoha stoupenců MDC ve svém volebním okrsku. |
| 26. | Karakadzai, Mike Tichafa | Brigádní generál letectva, provincie Harare Metropolitan. Narozen 7.3.1957;
  osobní průkaz č. 63-632526N13. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb vedením únosů a násilí v Harare v roce 2008. |
| 27. | Kasukuwere, Saviour | Náměstek ministra pro rozvoj mládeže a pro posílení podílu původních obyvatel na správě země a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro mládež, narozen 23.10.1970.
  Osobní průkaz č. 45-046113Q45. | Člen vlády za ZANU-PF. Organizoval osoby zapojené do násilných nepokojů v Harare v únoru roku 2011. |
| 28. | Kazangarare, Jawet | Člen Rady v Hurungwe North za ZANU-PF a válečný veterán. Narozen 12.4.1957.
  Osobní průkaz č. 38-102814B58. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008. Osoba odpovědná za vedení násilných perzekucí stoupenců MDC v Hurungwe, včetně znásilňování, vražd a ničení domovů a zejména zapojená do zavraždění Tapiwy Mubwandy, volebního manažera v Hurungwe North v květnu roku 2008. |
| 29. | Khumalo, Sibangumuzi | Brigádní generál, Matebeleland North. Narozen 16.8.1954.
  Osobní průkaz č. 08-448357W73. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. V únoru roku 2011 se údajně podílel na strategii rozpoutání násilí a teroru tím, že určil vyšší důstojníky pro koordinaci kampaně s cílem udržet Mugabeho u moci. |
| 30. | Kunonga, Nolbert (také znám jako Nobert) | Samozvaný anglikánský biskup. | Hlasitý zastánce režimu. Jeho následovníci byli podporováni policií při páchání násilí proti stoupencům církve v roce 2011. |
| 31. | Kwainona, Martin | Náměstek komisaře, narozen 19.1.1953,
  cestovní pas č. AD001073;
  osobní průkaz č. 63-293627V45. | Vyšší policejní důstojník, vydal příkazy místním orgánům k podněcování násilí ve vesnici Kanyuchi, Mount Darwin v dubnu roku 2008. |
| 32. | Kwenda, R. | Major, Zaka East. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Vůdce násilností v Zaka v roce 2008. |
| 33. | Langa, Andrew | Náměstek ministra pro veřejnou službu (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů). Narozen 13.1.1965;
  osobní průkaz č. 21-017934E21. | Člen vlády za ZANU-PF. V roce 2005 zahájil střelbu do 11 členů mládežnického shromáždění MDC. Zastrašoval voliče v den voleb v roce 2008. |
| 34. | Mabunda, Musarashana | Náměstek policejního ředitele. Narozen 11.11.1958;
  osobní průkaz č. 22-026198T13. | Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. Dne 11. března 2007 vedl bití, mučení a represe. V červnu roku 2008 vyhrožoval zabitím Lovemorovi Madhukuovi. |
| 35. | Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai | Guvernér provincie Midlands. Bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952.
  Osobní průkaz č. 26-003018Z26. | Guvernér provincie Midlands. Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Využíval svého vlivu k zabránění vyšetřování politicky motivované vraždy, kterou údajně spáchal jeho syn. |
| 36. | Made, Joseph Mtakwese | Ministr pro zemědělskou techniku a mechanizaci (bývalý ministr pro zemědělství a rozvoj venkova), narozen 21.11.1954.
  Cestovní pas č. AN000144;
  osobní průkaz č. 29-128547N42. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 37. | Madzongwe, Edna (rovněž známa jako Edina) | Předsedkyně senátu, ZANU-PF, narozena 11.7.1943.
  Osobní průkaz č. 63-748119H32. | Členka politbyra ZANU-PF. Využívala svého vlivu k motivování politických persekucí v únoru roku 2008. Zapojena do násilí v Chegutu včetně zabrání Stockade Citrus Estate v roce 2008, přičemž dávala přímé rozkazy osobám vedoucím represe. |
| 38. | Mahofa, Shuvai Ben | Bývalá náměstkyně ministra pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941.
  Cestovní pas č. AD000369;
  osobní průkaz č. 27-031942V27. | Sponzorovala osoby, které zřídily základny pro mučení v Masvingu. Osoby z těchto základen zabily Mapurisa Zvidzaiho dne 24. dubna 2008 a Tizira Moya dne 11. června 2008. |
| 39. | Maluleke, Titus | Guvernér provincie Masvingo (bývalý náměstek ministra školství, sportu a kultury). | Guvernér provincie s vazbou na členy vlády za ZANU-PF. Prosazoval územní invaze v Masvingu v roce 2009. |
| 40. | Mangwana, Paul Munyaradzi | Předseda ústavního výběrového výboru (COPAC) a bývalý státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, narozen 10.8.1961.
  Cestovní pas č. AD000459;
  osobní průkaz č. 22-017031E12. | Člen vlády za ZANU-PF. Sponzoroval a řídil činnosti násilných gangů ZANU-PF v Chivi Central v květnu/červnu roku 2008. |
| 41. | Marumahoko, Reuben | Náměstek ministra pro regionální integraci a mezinárodní spolupráci a bývalý náměstek ministra zahraničních věcí (bývalý náměstek ministra vnitra), narozen 4.4.1948.
  Osobní průkaz č. 63-311317Y71. | Člen vlády za ZANU-PF. Velitel milice ZANU-PF v Hurungwe. Se skupinou stoupenců ZANU-PF a válečných veteránů napadl stoupence MDC a zničil několik domovů v oblasti Hurungwe v době od dubna do července roku 2008. |
| 42. | Mashava, G. | Plukovník, Chiredzi Central. | Vedl politicky motivované násilí v Chirendzi v roce 2008. |
| 43. | Masuku, Angeline | Guvernérka provincie Matabeleland South, politbyro ZANU-PF, tajemnice pro zdravotně postižené a znevýhodněné, narozena 14.10.1936.
  Osobní průkaz č. 08-266228E19. | Guvernérka provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. |
| 44. | Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya | Guvernér provincie Bulawayo. Narozen 28.1.1948.
  Osobní průkaz č. 63-682168J73. | Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. |
| 45. | Mathuthu, Thokozile (také znám jako Sithokozile) | Guvernér provincie Matabeleland North, politbyro ZANU-PF, náměstek tajemníka pro dopravu a sociální zabezpečení. | Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. V červnu roku 2008 využil svého postavení k podněcování nenávisti vůči stoupencům MDC. |
| 46. | Matibiri, Innocent Tonderai | Náměstek policejního ředitele. Narozen 9.10.1968;
  osobní průkaz č. 63-729730V70. | Vysoký činitel bezpečnostních sil spojený s vraždou pracovníka zemědělského hospodářství. |
| 47. | Matiza, Joel Biggie | Bývalý náměstek ministra pro bydlení na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960.
  Cestovní pas č. ZA557399. | Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Organizoval základny v Murehwa West a South, odkud byli stoupenci ZANU-PF nad nimiž měl dohled, kteří zavraždili Edwarda Pfuku dne 17. června 2008 a Mosese Nyada dne 19. června 2008. |
| 48. | Matonga, Brighton (také znám jako Bright) | Bývalý náměstek ministra pro informace a propagaci, narozen v roce 1969. | Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Mluvčí strany. Vedl skupinu stoupenců ZNU-PF, která zavraždila ženu Dadidrayie Chipira. |
| 49. | Mhandu, Cairo (také znám jako Kairo) | Major ZNA. Narozen 23.11.1960;
  osobní průkaz č. 63-371574V15. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich v roce 2008. Vedl skupinu stoupenců a válečných veteránů, kteří zavraždili Gibbse Tawengu a Hamu Ngowaniho dne 30. června 2008. |
| 50. | Mhonda, Fidellis | Plukovník, Rushinga. Narozen 2.1.1958;
  osobní průkaz č. 75-139696G81. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Vedl politické násilnosti v Rushinze. |
| 51. | Midzi, Amos Bernard (Mugenva) | Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace), narozen 4.7.1952. | Předseda strany ZANU-PF v Harare. Bývalý člen vlády, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Organizoval konvoj stoupenců ZANU-PF a vojáků, kteří napadali lidi a ničili domovy v červnu roku 2008. Spojený s násilím v Epworthu, podporoval základny milice v roce 2008 a opět v roce 2011. |
| 52. | Mnangagwa, Emmerson Dambudzo | Ministr obrany, narozen 15.9.1946.
  Cestovní pas č. AD00060;
  osobní průkaz č. 63-450183P67. | Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení. |
| 53. | Mohadi, Kembo Campbell Dugishi | Ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949.
  Osobní průkaz č. 02-012912X02. | Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení. |
| 54. | Moyo, Gilbert | Válečný veterán, velitel milic strany ZANU-PF. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 v Mashonaland West (Chegutu); zapojen do násilných zabírání zemědělských hospodářství. |
| 55. | Moyo, Jonathan Nathaniel | Bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v kanceláři prezidenta, narozen 12.1.1957.
  Cestovní pas č. AD000432;
  osobní průkaz č. 63-857281M73. | Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Podněcoval k násilí a nenávisti, tvůrce zákonů omezujících svobodu projevu. |
| 56. | Moyo, Sibusio Bussie | Brigádní generál Zimbabwské národní armády. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich, včetně vraždy stoupenců MDC. |
| 57. | Moyo, Simon Khaya | Předseda politbyra ZANU-PF a náměstek tajemníka pro právní záležitosti, narozen 1.10.1945.
  Castovní pas č. ZD001512;
  osobní průkaz č. 63-735452P56. | Člen politbyra ZANU-PF s přetrvávajícími vazbami na jeho represivní politiku. |
| 58. | Mpabanga, S. | Podplukovník, Mwenezi East. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Vedl politicky motivované násilnosti v Mwenezi. |
| 59. | Mpofu, Obert Moses | Ministr dolů a rozvoje hornictví, bývalý ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951.
  Cestovní pas č. ZD001549;
  osobní průkaz č. 08-186074F79. | Člen vlády za ZANU-PF. V březnu roku 2008 podněcoval příznivce ZANU-PF k vyhánění oponentů z MDC z jejich domovů, aby nemohli volit. |
| 60. | Msipa, Cephas George | Bývalý guvernér provincie Midlands, narozen 7.7.1931.
  Cestovní pas č. ZD001500;
  osobní průkaz č. 63-358147A67. | |
| 61. | Muchena, Henry | Divizní generál letectva, Midlands. Vedoucí komisariátu ZANU-PF. | Vyšší vojenský důstojník spojený se ZANU-PF, přímo zapojený do násilné kampaně probíhající před volbami a v jejich průběhu. Vedl násilnosti v Zhombe a Gokwe v roce 2008. |
| 62. | Muchena, Olivia Nyembesi (rovněž známa jako Nyembezi) | Ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství, bývalá státní tajemnice pro vědu a technologii v kanceláři prezidenta (bývalá státní tajemnice v kanceláři viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946.
  Cestovní pas č. AD000086;
  osobní průkaz č. 63-337191X50. | Členka vlády za ZANU-PF. Spojena s politicky motivovanými vraždami a osobně zapojena do zničení domova Revaie Kativhua dne 1. května 2008. |
| 63. | Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange | Tajemnice politbyra ZANU-PF pro rovnost žen a mužů a kulturu (bývalá ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství), narozena 14.12.1958.
  Osobní průkaz č. 63-741411R50. | Bývalá členka vlády za ZANU-PF, nadále členka politbyra ZANU-PF. Hrála vedoucí úlohu při násilí v provincii Masvingo v roce 2008. |
| 64. | Muchono, C. | Podplukovník, Mwenezi West. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb vedením násilné kampaně v Mwenezi v roce 2008. |
| 65. | Mudede, Tobaiwa (také znám jako Tonneth) | Ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942.
  Osobní průkaz č. 36-452750E70. | Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení politiky státu, zejména v souvislosti se zmanipulováním voleb. |
| 66. | Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo | Ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 17.12.1941 nebo 17.12.1948.
  Cestovní pas č. AD000964;
  osobní průkaz č. 63-645385Q22. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 67. | Mudonhi, Columbus | Náměstek inspektora Policie Zimbabwské republiky. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po volbách vedením násilností v Mwenezi v roce 2008. |
| 68. | Mugabe, Grace | Narozena 23.7.1965;
  cestovní pas č. AD001159;
  osobní průkaz č. 63-646650Q70. | Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. V roce 2002 převzala Iron Mask Estate; údajně nezákonně získala značné zisky z těžby diamantů. |
| 69. | Mugariri, Bothwell | Bývalý vrchní náměstek policejního ředitele. | Bývalý příslušník bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. Jako velící důstojník v Harare je spojen s násilnými operacemi v březnu roku 2007. |
| 70. | Mujuru, Joyce Teurai Ropa | Viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955.
  Osobní průkaz č. 63-445325J18. | Členka vlády za ZANU-PF. |
| 71. | Mumba, Isaac | Superintendant. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami v roce 2008 a po nich. V linii velení, která organizovala násilí ve vesnici Soka v Muzarabani. |
| 72. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku | Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945;
  Cestovní pas: č. AD001086.
  Osobní průkaz č. 63-677272A12. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 73. | Murerwa, Herbert Muchemwa | Ministr pro pozemky a znovuosídlení venkova, narozen 31.7.1941.
  Cestovní pas č. AD001167;
  osobní průkaz č. 25-021670R25. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 74. | Musariri, Munyaradzi | Náměstek policejního ředitele. | Vysoce postavený příslušník bezpečnostních sil nesoucí širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování, zejména v rámci operace Murambatsvina v červenci roku 2005. |
| 75. | Mushohwe, Christopher Chindoti | Guvernér provincie: Manicaland. (bývalý ministr dopravy a spojů, bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954.
  Osobní průkaz č. 63-101480P75. | Guvernér provincie s vazbou na ZANU-PF. V únoru roku 2009 za doprovodu vojáků oznámil obyvatelům Chiadzwy, že budou bez náhrady přemístěni. |
| 76. | Mutasa, Didymus Noel Edwin | Státní tajemník pro prezidentské záležitosti v kanceláři prezidenta, bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost, pozemkovou reformu a znovuusidlování v kanceláři prezidenta, tajemník ZANU-PF pro státní správu, narozen 27.7.1935.
  Osobní průkaz č. 63-358184Q42. | Člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na vraždách v provincii Manicaland. |
| 77. | Mutezo, Munacho Thomas Alvar | Bývalý ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury. Narozen 14.2.1954;
  cestovní pas č. AN187189;
  osobní průkaz č. 29-129727W44. | Bývalý člen vlády, má vazbu na ZANU-PF. Zorganizoval násilnou kampaň, při níž byli zastrašováni stoupenci MDC ve volebním okrsku Chimanimani West za účasti zimbabwské národní armády v srpnu roku 2010. |
| 78. | Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose) | Bývalý ministr pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě. Narozen 22.2.1944.
  Cestovní pas č. AD000969;
  osobní průkaz č. 63-285106H32. | Bývalý člen vlády za ZANU-PF. V březnu roku 2008 vedl skupinu stoupenců ZANU-PF do Landasu a napadl několik stoupenců MDC. Zřídil a podporoval vojenské základny v Chihotě, kde byla napadena a mučena řada stoupenců MDC. |
| 79. | Mutsvunguma, S. | Plukovník, Headlands. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 v Mutare a v oblasti Highlands. |
| 80. | Mzembi, Walter | Ministr cestovního ruchu a pohostinství, bývalý náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, narozen 16.3.1964.
  Osobní průkaz č. 22-050240B22. | Člen vlády za ZANU-PF. Odpovědný za organizování skupin stoupenců ZANU-PF, které napadly obyvatele Masvinga před oslavami 8. výročí MDC. |
| 81. | Mzilikazi, Morgan S. | Plukovník (MID), Buhera Central. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Podílel se na násilí v průběhu voleb v oblastech Makoni a Buhera v roce 2008. V červenci roku 2008 unesl poslance parlamentu za MDC za okrsek Buhera South. |
| 82. | Nguni, Sylvester Robert | Státní tajemník v prezidentské kanceláři, bývalý ministr pro hospodářský rozvoj (bývalý náměstek ministra zemědělství), narozen 4.8.1955 nebo 4.5.1955.
  Cestovní pas č. ZE215371;
  osobní průkaz č. 63-453707V32. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 83. | Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan | Ministr pro životní prostředí a nakládání s přírodními zdroji a bývalý ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 7.4.1959 nebo 17.4.1959.
  Cestovní pas č. AD000966;
  osobní průkaz č. 63-117843A66. | Člen vlády za ZANU-PF. V září roku 2009 přinutil provozovatele safari, aby se vzdali podílů z farem a soukromých rezervací. |
| 84. | Nkomo, John Landa | Viceprezident. Bývalý předseda poslanecké sněmovny (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), národní předseda ZANU-PF, narozen 22.8.1934.
  Cestovní pas č. AD000477;
  osobní průkaz č. 63-358161Q73. | Služebně nejstarší člen vlády za ZANU-PF. |
| 85. | Nyambuya, Michael Reuben | Bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), narozen 23.7.1955.
  Cestovní pas č. AN045019;
  osobní průkaz č. 50-013758E50. | Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na násilí v provincii Manicaland a využíval armádu k zabírání zemědělských hospodářství. |
| 86. | Nyanhongo, Magadzire Hubert | Náměstek ministra pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace, bývalý náměstek ministra dopravy a spojů. Narozen 26.11.1957.
  Osobní průkaz č. 34-032890W34. | Člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na organizování násilností proti MDC v Epworthu a Nyanze v roce 2011. Zapojen do politicky motivované vraždy v roce 2008. |
| 87. | Nyikayaramba, Douglas | Brigádní generál, Mashonaland East. Velitel 3. brigády. | Vyšší důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Nařídil podřízeným vojákům vypořádat se se stoupenci MDC v provincii Manicaland. |
| 88. | Nyoni, Sithembiso Gile Glad | Ministr pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 20.9.1949.
  Cestovní pas č. AD000223.
  Osobní průkaz č. 08-434871M67. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 89. | Parirenyatwa, David Pagwese | Bývalý ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950.
  Cestovní pas č. AD000899;
  osobní průkaz č. 63-320762P47. | Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Zřizoval základny, na nichž docházelo k mučení, v okrsku Murehwa North a podporoval skupiny, které dne 17. června 2008 zavraždily Edwarda Pfukwu a v listopadu roku 2008 Alloyse Chandisarevu Sanyangoreho. |
| 90. | Rangwani, Dani | Policejní inspektor. Narozen 11.2.1962.
  Osobní průkaz č. 70-006039V70. | Příslušník ozbrojených sil. Člen skupiny 50 osob, které platila přímo ZANU-PF, aby vyhledávaly a mučily stoupence MDC v dubnu roku 2007. |
| 91. | Rugeje, Engelbert Abel | Generálmajor, provincie Masvingo. Ředitel obranných studií zimbabwských ozbrojených sil. Narozen 17.7.1959.
  Osobní průkaz č. 63-539305L04. | Vyšší armádní důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 koordinací většiny násilných incidentů v provincii Masvingo. |
| 92. | Rungani, Victor Tapiwa Chashe | Plukovník, Chikomba. Narozen 29.6.1949.
  Osobní průkaz č. 22-025306Z04. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Chicombě v roce 2008, včetně napadení a únosů. |
| 93. | Ruwodo, Richard | Ředitel pro záležitosti válečných veteránů na ministerstvu obrany. Brigádní generál, dne 12. srpna 2008 povýšen do hodnosti generálmajora (ve výslužbě); bývalý výkonný státní podtajemník ministerstva obrany, narozen 14.3.1954.
  Osobní průkaz č. 63-327604B50. | Vyšší armádní důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Kontroluje válečné veterány, kteří byli jako celek využíváni k provádění represivní politiky vládní frakce ZANU-PF. |
| 94. | Sakupwanya, Stanley Urayavi | Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro zdravotnictví a péči o dítě. Narozen 14.5.1939.
  Osobní průkaz č. 63-435281R50. | Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Spojený s násilím v průběhu voleb v Makoni během prezidentských voleb v roce 2008. Velitel základny v Makoni využívané k výslechům. |
| 95. | Savanhu, Tendai | Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro dopravu a sociální zabezpečení, narozen 21.3.1968. | Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Organizoval milice, které v únoru roku 2011 napadaly stoupence MDC v Mbare, což vedlo k násilí a chaosu. Podílel se na únosech žen MDC v červnu roku 2008. |
| 96. | Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere | Státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta. Bývalý ministr obrany, narozen 30.3.1944.
  Osobní průkaz č. 63-358166W43. | Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení ZANU-PF. |
| 97. | Sekeremayi, Lovemore | Předseda volební komise. Narozen 30.3.1944. | Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu zmanipulováním voleb v roce 2008. |
| 98. | Shamu, Webster Kotiwani | Ministr pro sdělovací prostředky, informace a propagaci; Bývalý státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945.
  Cestovní pas č. AN203141.
  Osobní průkaz č. 63-676065N32. | Člen vlády za ZANU-PF, který se podílel se na činnostech porušujících svobodu tisku v roce 2009. |
| 99. | Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa | Tajemník politbyra ZANU-PF pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928 nebo 29.9.1930.
  Cestovní pas č. AD000468.
  Osobní průkaz č. 63-327601Y32. | Člen politbyra ZANU-PF se silnými vazbami na vládní frakci ZANU-PF. Podílel se na násilném pokusu o zabrání zemědělského hospodářství v září roku 2009, který skončil žhářským útokem. |
| 100. | Shiri, Perence (rovněž znám jako Bigboy) Samson Chikerema | Armádní generál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955.
  Osobní průkaz č. 29-098876M18. | Vyšší vojenský důstojník a člen společného operačního velení ZANU-PF, podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Podílel se na politickém násilí v Chiadzwě v říjnu roku 2008. |
| 101. | Shungu, Etherton | Brigádní generál, Mashonaland Central. | Vyšší vojenský důstojník na komisariátu ZANU-PF, přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Binduře v roce 2008. |
| 102. | Sibanda, Chris | Plukovník, provincie Bulawayo. | Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Byu v roce 2008. |
| 103. | Sibanda, Jabulani | Bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970. | Vazby na vládní frakci ZANU-FP a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Podílel se na násilí proti stoupencům MDC v Makoni, Bikitě, Masvingu a Gutu, zejména v souvislosti s prováděním informačního programu v roce 2010. |
| 104. | Sibanda, Misheck Julius Mpande | Tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho), narozen 3.5.1949.
  Osobní průkaz č. 63-685365X67. | Vazby na vládní frakci ZANU-PF. V březnu roku 2010 nařídil ministrům a tajemníkům kabinetu, aby podávali zprávy politikům ZANU-PF a nikoliv předsedovi vlády Morganu Tsvangiraiovi. |
| 105. | Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine) | Velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956 nebo 24.12.1954.
  Osobní průkaz č. 63-357671H26. | Vysoký armádní představitel s vazbami na vládu, který se podílí na vytváření nebo řízení represivní politiky státu a který obvinil nevládní organizace z nepokojů v září roku 2009. |
| 106. | Sigauke, David | Brigádní generál, provincie Mash West. | Vysoký armádní představitel přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb, včetně násilí na civilistech v diamantových nalezištích a jejich mučení a vyhrožování státním převratem v případě, že MDC vyhraje volby. Spojený s násilnostmi v Chinhoyi v roce 2008. |
| 107. | Sikosana (také znám jako Sikhosana), Absolom | Tajemník politbyra ZANU-PF pro mládež. | Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Vyhrožoval v roce 2011 rozpoutáním násilí, pokud nebudou staženy sankce. |
| 108. | Tarumbwa, Nathaniel Charles | Brigádní generál, Manicaland a Mutare South. Narozen 6.10.1960.
  Osobní průkaz č. 63-849216W75. | Vyšší vojenský důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. V letech 2007 a 2008 řídil základnu pro mučení v Makoni West (Mutasa Central). |
| 109. | Tomana, Johannes | Nejvyšší státní zástupce. Narozen 9.9.1967.
  Osobní průkaz č. 50-036322F50. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 110. | Veterai, Edmore | Vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare. Narozen 20.11.1962.
  Osobní průkaz č. 08-260467S04. | Vysoce postavený příslušník bezpečnostních sil nesoucí širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování, který se podílel na útoku na zemědělské hospodářství 30. |
| 111. | Zhuwao, Patrick | Bývalý náměstek ministra pro vědu a technologii. Narozen 23.5.1967.
  Osobní průkaz č. 63-621736K70. | Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Přerušil konferenci o ústavě v červenci roku 2009. Zastrašoval stoupence MDC v okolí Nortonu, v doprovodu agentů CIO. |
| 112. | Zimondi, Paradzai Willings | Ředitel věznic, narozen 4.3.1947.
  Osobní průkaz č. 75-145185Z47. | Člen společného operačního velení s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Odpovědný za finanční prostředky a ubytování pro milice v roce 2008. Nařídil zaměstnancům věznic, aby volili Mugabeho; je odpovědný za porušování lidských práv ve věznicích. |

Jméno (a případná další jména)

Identifikační údaje

Odůvodnění

1.

Mugabe, Robert Gabriel

Prezident, narozen 21.2.1924,

cestovní pas č. AD001095.

Předseda vlády, odpovědný za činnosti, jež závažně narušují demokracii, dodržování lidských práv a právní stát.

2.

Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

Divizní generál letectva, Matebeleland South. Narozen 2.6.1956

Vysoký vojenský důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v oblasti Gwanda. Zástupce armádního generála vzdušných sil Perence Shiriho (bod 100 na seznamu).

3.

Bonyongwe, Happyton Mabhuya

Generální ředitel Ústřední zpravodajské služby (Central Intelligence Organisation), narozen 6.11.1960;

Cestovní pas: č. AD002214;

osobní průkaz č. 63-374707A13

Vysoce postavený bezpečnostní činitel s úzkou vazbou na vládní frakci ZANU-PF (Zimbabwe African National Union – Patriotic Front) a s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Obviněn z únosu, mučení a zavraždění aktivistů MDC v červnu roku 2008.

4.

Buka (rovněž známa jako Bhuka), Flora

Kancelář prezidenta (bývalá státní tajemnice pro zvláštní záležitosti odpovědná za pozemkový program a program přesidlování a bývalá státní tajemnice kanceláře viceprezidenta a bývalá státní tajemnice pro pozemkové reformy v kanceláři prezidenta), narozena 25.2.1968.

Státní tajemnice v úřadu viceprezidenta Nkoma odpovědná za organizování násilí v oblasti Gokwe zaměřeného na vedení MDC v roce 2008.

5.

Bvudzijena, Wayne

Náměstek policejního ředitele, mluvčí policie; narozen 24.4.1958;

osobní průkaz č.: 29-008792V71.

Vysoce postavený člen policejních sil. Policejní mluvčí. V roce 2008 vinil MDC z ukrývání osob odpovědných za násilí v průběhu voleb v provinčních a národních střediscích MDC.

6.

Chapfika, David

Bývalý náměstek ministra zemědělství (bývalý náměstek ministra financí), narozen 7. 4. 1957;

cestovní pas č. ZL037165;

osobní průkaz č. 63-052161G48.

Národní předseda výboru ZANU-PF pro získávání financí, sponzoroval milice v roce 2008 poskytováním podpory základnám milicí v oblasti Hoyuyu (Mutoko).

7.

Charamba, George

Stálý tajemník ministerstva pro informace a propagaci, narozen 4.4.1963,

cestovní pas č. AD002226;

cestovní pas AD001255;

osobní průkaz č. 07-003617B07.

Vysoce postavený státní zaměstnanec s úzkou vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

8.

Chidarikire, Faber Edmund

Guvernér provincie Mashonaland West, bývalý starosta Chinhoyi, narozen 6.6.1946;

osobní průkaz č. 70-056539L70.

Bývalý starosta Chinoyi za ZANU-PF a guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

9.

Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

Bývalý guvernér provincie Manicaland. Narozen 13.8.1942;

cestovní pas č. AD000013

osobní průkaz č. 63-022247R42

Bývalý stálý tajemník ministerstva dolů a rozvoje hornictví v Zimbabwe a bývalý guvernér provincie Manicaland. Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. V červnu roku 2008 nařídil represe proti stoupencům MDC.

10.

Chigwedere, Aeneas Soko

Guvernér provincie Mashonaland East, bývalý ministr, narozen 25.11.1939;

osobní průkaz č. 25-15430J80.

Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

11.

Chihota, Phineas

Náměstek ministra průmyslu a mezinárodního obchodu. Narozen 23.11.1950.

Člen vlády za ZANU-PF. Vyhrožoval stoupencům MDC smrtí a je spojen s únosy a mučením lidí v červnu roku 2008.

12.

Chihuri, Augustine

Policejní ředitel, narozen 10. 3. 1953.

Cestovní pas č. AD000206;

osobní průkaz č. 68-034196M68.

Vyšší policejní důstojník a člen společného operačního velení úzce spojený s represivní politikou ZANU-PF. Veřejně se přiznal k podpoře ZANU-PF při porušování policejního zákona. V červnu roku 2009 nařídil policii zastavit všechny případy spojené s vraždami spáchanými v období před prezidentskými volbami v červnu roku 2008.

13.

Chinamasa, Patrick Anthony

Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947;

osobní průkaz č. 63-005591M42.

Člen vlády za ZANU-PF.

14.

Chindori-Chininga, Edward Takaruza

Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví, narozen 14.3.1955.

Cestovní pas č. AN388694;

osobní průkaz č. 63-377216C71.

Bývalý člen vlády s přetrvávajícími vazbami na vládní frakci ZANU-PF jako člen parlamentu za ZANU-PF. Velitel základen milicí v Guruve v období před volbami v roce 2008.

15.

Chinotimba, Joseph

Místopředseda zimbabwského národního spolku veteránů osvobozenecké války, velitel milic strany ZANU-PF. Narozen 6.6.1957;

osobní průkaz č. 63-312672W11.

Během voleb v roce 2008 vedl skupinu, která zničila domov Admora Chibutua. Spolu s vojáky a stoupenci ZANU-PF zaútočil v květnu roku 2008 na domov Tongeyie Jeremiaha.

16.

Chipanga, Tongesai Shadreck

Bývalý náměstek ministra vnitra, narozen 10.10.1940 nebo 10.10.1946.

Bývalý člen vlády a bývalý ředitel zimbabwské tajné policie spojený s politicky motivovanou vraždou

17.

Chipwere, Augustine

Brigádní generál, bývalý plukovník, Bindura South.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Odpovědný za politický převrat v oblasti Bindura. Vyšší vojenský důstojník, povýšený prezidentem v roce 2011.

18.

Chiwenga, Constantine

Velitel ozbrojených sil Zimbabwe, generál (bývalý armádní velitel, generálporučík), narozen 25.8.1956.

Cestovní pas č. AD000263;

osobní průkaz č. 63-327568M80.

Člen společného operačního velení podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Použil armádu pro zabírání zemědělských hospodářství. V průběhu roku 2008 byl hlavním strůjcem násilí spojeného s prezidentskými volbami.

19.

Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

Ministr pro místní samosprávu, městský rozvoj a rozvoj venkova, narozen 1.8.1952.

Cestovní pas č. AD000500;

osobní průkaz č. 70-086938D70.

Člen vlády za ZANU-PF a osoba odpovědná za oslabení MDC v místní vládě omezením financování a pronásledováním.

20.

Dinha, Martin

Guvernér provincie Mashonaland Central.

Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. Zapojen do zničení zemědělského hospodářství ve vesnici Rockwood v roce 2009.

21.

Goche, Nicholas Tasunungurwa

Ministr pro dopravu, spoje a rozvoj infrastruktury (bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta), narozen 1.8.1946.

Osobní průkaz č. 63-355978S68.

Člen vlády za ZANU-PF. V červnu roku 2008 donutil všechny nevládní organizace, aby ukončily svou práci v terénu a distribuci potravin. Osoba odpovědná za základnu milice v Shamvě a zapojená do násilí v dané oblasti.

22.

Gono, Gideon

Guvernér centrální banky Zimbabwe, narozen 29.11.1959.

Cestovní pas č. AD000854;

osobní průkaz č. 58-001824K07.

Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Ilegálně převedl v roce 2008 finanční prostředky do ZANU-PF.

23.

Gurira, Cephas T.

brigádní generál; bývalý plukovník, ozbrojené síly Zimbabwe. Narozen 1.5.1963;

osobní průkaz č. 29-061056D29.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Osoba odpovědná za podněcování násilí v Mhondoru.

24.

Gwekwerere, Stephen (rovněž znám jako Steven)

Plukovník, Chinhoyi.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Člen skupiny, která útočila na obyvatele Chinoyi v roce 2008.

25.

Kachepa, Newton

Poslanec parlamentu zvolený za volební okrsek Mudzi North. Narozen 10.2.1970.

Osobní průkaz č. 32-088209M48.

Poslanec parlamentu, zapojený do vraždy Petera Toma Butaoa dne 14. dubna 2008 a Kingswella Matety v červenci roku 2008. Vedl mučení mnoha stoupenců MDC ve svém volebním okrsku.

26.

Karakadzai, Mike Tichafa

Brigádní generál letectva, provincie Harare Metropolitan. Narozen 7.3.1957;

osobní průkaz č. 63-632526N13.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb vedením únosů a násilí v Harare v roce 2008.

27.

Kasukuwere, Saviour

Náměstek ministra pro rozvoj mládeže a pro posílení podílu původních obyvatel na správě země a náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro mládež, narozen 23.10.1970.

Osobní průkaz č. 45-046113Q45.

Člen vlády za ZANU-PF. Organizoval osoby zapojené do násilných nepokojů v Harare v únoru roku 2011.

28.

Kazangarare, Jawet

Člen Rady v Hurungwe North za ZANU-PF a válečný veterán. Narozen 12.4.1957.

Osobní průkaz č. 38-102814B58.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani řízené vládou, která probíhala před volbami a během voleb v roce 2008. Osoba odpovědná za vedení násilných perzekucí stoupenců MDC v Hurungwe, včetně znásilňování, vražd a ničení domovů a zejména zapojená do zavraždění Tapiwy Mubwandy, volebního manažera v Hurungwe North v květnu roku 2008.

29.

Khumalo, Sibangumuzi

Brigádní generál, Matebeleland North. Narozen 16.8.1954.

Osobní průkaz č. 08-448357W73.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. V únoru roku 2011 se údajně podílel na strategii rozpoutání násilí a teroru tím, že určil vyšší důstojníky pro koordinaci kampaně s cílem udržet Mugabeho u moci.

30.

Kunonga, Nolbert (také znám jako Nobert)

Samozvaný anglikánský biskup.

Hlasitý zastánce režimu. Jeho následovníci byli podporováni policií při páchání násilí proti stoupencům církve v roce 2011.

31.

Kwainona, Martin

Náměstek komisaře, narozen 19.1.1953,

cestovní pas č. AD001073;

osobní průkaz č. 63-293627V45.

Vyšší policejní důstojník, vydal příkazy místním orgánům k podněcování násilí ve vesnici Kanyuchi, Mount Darwin v dubnu roku 2008.

32.

Kwenda, R.

Major, Zaka East.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Vůdce násilností v Zaka v roce 2008.

33.

Langa, Andrew

Náměstek ministra pro veřejnou službu (bývalý náměstek ministra dopravy a spojů). Narozen 13.1.1965;

osobní průkaz č. 21-017934E21.

Člen vlády za ZANU-PF. V roce 2005 zahájil střelbu do 11 členů mládežnického shromáždění MDC. Zastrašoval voliče v den voleb v roce 2008.

34.

Mabunda, Musarashana

Náměstek policejního ředitele. Narozen 11.11.1958;

osobní průkaz č. 22-026198T13.

Člen bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. Dne 11. března 2007 vedl bití, mučení a represe. V červnu roku 2008 vyhrožoval zabitím Lovemorovi Madhukuovi.

35.

Machaya, Jason (rovněž znám jako Jaison) Max Kokerai

Guvernér provincie Midlands. Bývalý náměstek ministra dolů a rozvoje hornictví, narozen 13.6.1952.

Osobní průkaz č. 26-003018Z26.

Guvernér provincie Midlands. Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Využíval svého vlivu k zabránění vyšetřování politicky motivované vraždy, kterou údajně spáchal jeho syn.

36.

Made, Joseph Mtakwese

Ministr pro zemědělskou techniku a mechanizaci (bývalý ministr pro zemědělství a rozvoj venkova), narozen 21.11.1954.

Cestovní pas č. AN000144;

osobní průkaz č. 29-128547N42.

Člen vlády za ZANU-PF.

37.

Madzongwe, Edna (rovněž známa jako Edina)

Předsedkyně senátu, ZANU-PF, narozena 11.7.1943.

Osobní průkaz č. 63-748119H32.

Členka politbyra ZANU-PF. Využívala svého vlivu k motivování politických persekucí v únoru roku 2008. Zapojena do násilí v Chegutu včetně zabrání Stockade Citrus Estate v roce 2008, přičemž dávala přímé rozkazy osobám vedoucím represe.

38.

Mahofa, Shuvai Ben

Bývalá náměstkyně ministra pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, narozena 4.4.1941.

Cestovní pas č. AD000369;

osobní průkaz č. 27-031942V27.

Sponzorovala osoby, které zřídily základny pro mučení v Masvingu. Osoby z těchto základen zabily Mapurisa Zvidzaiho dne 24. dubna 2008 a Tizira Moya dne 11. června 2008.

39.

Maluleke, Titus

Guvernér provincie Masvingo (bývalý náměstek ministra školství, sportu a kultury).

Guvernér provincie s vazbou na členy vlády za ZANU-PF. Prosazoval územní invaze v Masvingu v roce 2009.

40.

Mangwana, Paul Munyaradzi

Předseda ústavního výběrového výboru (COPAC) a bývalý státní tajemník pro posílení podílu původních obyvatel na správě země, narozen 10.8.1961.

Cestovní pas č. AD000459;

osobní průkaz č. 22-017031E12.

Člen vlády za ZANU-PF. Sponzoroval a řídil činnosti násilných gangů ZANU-PF v Chivi Central v květnu/červnu roku 2008.

41.

Marumahoko, Reuben

Náměstek ministra pro regionální integraci a mezinárodní spolupráci a bývalý náměstek ministra zahraničních věcí (bývalý náměstek ministra vnitra), narozen 4.4.1948.

Osobní průkaz č. 63-311317Y71.

Člen vlády za ZANU-PF. Velitel milice ZANU-PF v Hurungwe. Se skupinou stoupenců ZANU-PF a válečných veteránů napadl stoupence MDC a zničil několik domovů v oblasti Hurungwe v době od dubna do července roku 2008.

42.

Mashava, G.

Plukovník, Chiredzi Central.

Vedl politicky motivované násilí v Chirendzi v roce 2008.

43.

Masuku, Angeline

Guvernérka provincie Matabeleland South, politbyro ZANU-PF, tajemnice pro zdravotně postižené a znevýhodněné, narozena 14.10.1936.

Osobní průkaz č. 08-266228E19.

Guvernérka provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

44.

Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

Guvernér provincie Bulawayo. Narozen 28.1.1948.

Osobní průkaz č. 63-682168J73.

Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

45.

Mathuthu, Thokozile (také znám jako Sithokozile)

Guvernér provincie Matabeleland North, politbyro ZANU-PF, náměstek tajemníka pro dopravu a sociální zabezpečení.

Guvernér provincie s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. V červnu roku 2008 využil svého postavení k podněcování nenávisti vůči stoupencům MDC.

46.

Matibiri, Innocent Tonderai

Náměstek policejního ředitele. Narozen 9.10.1968;

osobní průkaz č. 63-729730V70.

Vysoký činitel bezpečnostních sil spojený s vraždou pracovníka zemědělského hospodářství.

47.

Matiza, Joel Biggie

Bývalý náměstek ministra pro bydlení na venkově a sociální zabezpečení, narozen 17.8.1960.

Cestovní pas č. ZA557399.

Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Organizoval základny v Murehwa West a South, odkud byli stoupenci ZANU-PF nad nimiž měl dohled, kteří zavraždili Edwarda Pfuku dne 17. června 2008 a Mosese Nyada dne 19. června 2008.

48.

Matonga, Brighton (také znám jako Bright)

Bývalý náměstek ministra pro informace a propagaci, narozen v roce 1969.

Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Mluvčí strany. Vedl skupinu stoupenců ZNU-PF, která zavraždila ženu Dadidrayie Chipira.

49.

Mhandu, Cairo (také znám jako Kairo)

Major ZNA. Narozen 23.11.1960;

osobní průkaz č. 63-371574V15.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich v roce 2008. Vedl skupinu stoupenců a válečných veteránů, kteří zavraždili Gibbse Tawengu a Hamu Ngowaniho dne 30. června 2008.

50.

Mhonda, Fidellis

Plukovník, Rushinga. Narozen 2.1.1958;

osobní průkaz č. 75-139696G81.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Vedl politické násilnosti v Rushinze.

51.

Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

Bývalý ministr dolů a rozvoje hornictví (bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace), narozen 4.7.1952.

Předseda strany ZANU-PF v Harare. Bývalý člen vlády, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Organizoval konvoj stoupenců ZANU-PF a vojáků, kteří napadali lidi a ničili domovy v červnu roku 2008. Spojený s násilím v Epworthu, podporoval základny milice v roce 2008 a opět v roce 2011.

52.

Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

Ministr obrany, narozen 15.9.1946.

Cestovní pas č. AD00060;

osobní průkaz č. 63-450183P67.

Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení.

53.

Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

Ministr vnitra (bývalý náměstek ministra pro místní samosprávu, veřejné práce a státní bytovou výstavbu), narozen 15.11.1949.

Osobní průkaz č. 02-012912X02.

Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení.

54.

Moyo, Gilbert

Válečný veterán, velitel milic strany ZANU-PF.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 v Mashonaland West (Chegutu); zapojen do násilných zabírání zemědělských hospodářství.

55.

Moyo, Jonathan Nathaniel

Bývalý státní tajemník pro informace a propagaci v kanceláři prezidenta, narozen 12.1.1957.

Cestovní pas č. AD000432;

osobní průkaz č. 63-857281M73.

Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Podněcoval k násilí a nenávisti, tvůrce zákonů omezujících svobodu projevu.

56.

Moyo, Sibusio Bussie

Brigádní generál Zimbabwské národní armády.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po nich, včetně vraždy stoupenců MDC.

57.

Moyo, Simon Khaya

Předseda politbyra ZANU-PF a náměstek tajemníka pro právní záležitosti, narozen 1.10.1945.

Castovní pas č. ZD001512;

osobní průkaz č. 63-735452P56.

Člen politbyra ZANU-PF s přetrvávajícími vazbami na jeho represivní politiku.

58.

Mpabanga, S.

Podplukovník, Mwenezi East.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Vedl politicky motivované násilnosti v Mwenezi.

59.

Mpofu, Obert Moses

Ministr dolů a rozvoje hornictví, bývalý ministr průmyslu a mezinárodního obchodu (bývalý guvernér provincie Matabeleland North) (náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro národní bezpečnost), narozen 12.10.1951.

Cestovní pas č. ZD001549;

osobní průkaz č. 08-186074F79.

Člen vlády za ZANU-PF. V březnu roku 2008 podněcoval příznivce ZANU-PF k vyhánění oponentů z MDC z jejich domovů, aby nemohli volit.

60.

Msipa, Cephas George

Bývalý guvernér provincie Midlands, narozen 7.7.1931.

Cestovní pas č. ZD001500;

osobní průkaz č. 63-358147A67.

61.

Muchena, Henry

Divizní generál letectva, Midlands. Vedoucí komisariátu ZANU-PF.

Vyšší vojenský důstojník spojený se ZANU-PF, přímo zapojený do násilné kampaně probíhající před volbami a v jejich průběhu. Vedl násilnosti v Zhombe a Gokwe v roce 2008.

62.

Muchena, Olivia Nyembesi (rovněž známa jako Nyembezi)

Ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství, bývalá státní tajemnice pro vědu a technologii v kanceláři prezidenta (bývalá státní tajemnice v kanceláři viceprezidenta Msiky), narozena 18.8.1946.

Cestovní pas č. AD000086;

osobní průkaz č. 63-337191X50.

Členka vlády za ZANU-PF. Spojena s politicky motivovanými vraždami a osobně zapojena do zničení domova Revaie Kativhua dne 1. května 2008.

63.

Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

Tajemnice politbyra ZANU-PF pro rovnost žen a mužů a kulturu (bývalá ministryně pro ženské otázky, rovnost žen a mužů a rozvoj společenství), narozena 14.12.1958.

Osobní průkaz č. 63-741411R50.

Bývalá členka vlády za ZANU-PF, nadále členka politbyra ZANU-PF. Hrála vedoucí úlohu při násilí v provincii Masvingo v roce 2008.

64.

Muchono, C.

Podplukovník, Mwenezi West.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb vedením násilné kampaně v Mwenezi v roce 2008.

65.

Mudede, Tobaiwa (také znám jako Tonneth)

Ředitel hlavního registračního úřadu (Registrar General), narozen 22.12.1942.

Osobní průkaz č. 36-452750E70.

Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení politiky státu, zejména v souvislosti se zmanipulováním voleb.

66.

Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

Ministr vyššího a vysokého školství (bývalý ministr zahraničních věcí), narozen 17.12.1941 nebo 17.12.1948.

Cestovní pas č. AD000964;

osobní průkaz č. 63-645385Q22.

Člen vlády za ZANU-PF.

67.

Mudonhi, Columbus

Náměstek inspektora Policie Zimbabwské republiky.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a po volbách vedením násilností v Mwenezi v roce 2008.

68.

Mugabe, Grace

Narozena 23.7.1965;

cestovní pas č. AD001159;

osobní průkaz č. 63-646650Q70.

Má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. V roce 2002 převzala Iron Mask Estate; údajně nezákonně získala značné zisky z těžby diamantů.

69.

Mugariri, Bothwell

Bývalý vrchní náměstek policejního ředitele.

Bývalý příslušník bezpečnostních sil, nese širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování. Jako velící důstojník v Harare je spojen s násilnými operacemi v březnu roku 2007.

70.

Mujuru, Joyce Teurai Ropa

Viceprezidentka (bývalá ministryně pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury), narozena 15.4.1955.

Osobní průkaz č. 63-445325J18.

Členka vlády za ZANU-PF.

71.

Mumba, Isaac

Superintendant.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami v roce 2008 a po nich. V linii velení, která organizovala násilí ve vesnici Soka v Muzarabani.

72.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945;

Cestovní pas: č. AD001086.

Osobní průkaz č. 63-677272A12.

Člen vlády za ZANU-PF.

73.

Murerwa, Herbert Muchemwa

Ministr pro pozemky a znovuosídlení venkova, narozen 31.7.1941.

Cestovní pas č. AD001167;

osobní průkaz č. 25-021670R25.

Člen vlády za ZANU-PF.

74.

Musariri, Munyaradzi

Náměstek policejního ředitele.

Vysoce postavený příslušník bezpečnostních sil nesoucí širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování, zejména v rámci operace Murambatsvina v červenci roku 2005.

75.

Mushohwe, Christopher Chindoti

Guvernér provincie: Manicaland. (bývalý ministr dopravy a spojů, bývalý náměstek ministra dopravy a spojů), narozen 6.2.1954.

Osobní průkaz č. 63-101480P75.

Guvernér provincie s vazbou na ZANU-PF. V únoru roku 2009 za doprovodu vojáků oznámil obyvatelům Chiadzwy, že budou bez náhrady přemístěni.

76.

Mutasa, Didymus Noel Edwin

Státní tajemník pro prezidentské záležitosti v kanceláři prezidenta, bývalý státní tajemník pro národní bezpečnost, pozemkovou reformu a znovuusidlování v kanceláři prezidenta, tajemník ZANU-PF pro státní správu, narozen 27.7.1935.

Osobní průkaz č. 63-358184Q42.

Člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na vraždách v provincii Manicaland.

77.

Mutezo, Munacho Thomas Alvar

Bývalý ministr pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury. Narozen 14.2.1954;

cestovní pas č. AN187189;

osobní průkaz č. 29-129727W44.

Bývalý člen vlády, má vazbu na ZANU-PF. Zorganizoval násilnou kampaň, při níž byli zastrašováni stoupenci MDC ve volebním okrsku Chimanimani West za účasti zimbabwské národní armády v srpnu roku 2010.

78.

Mutinhiri, Ambros (rovněž znám jako Ambrose)

Bývalý ministr pro rozvoj mládeže, rovnost žen a mužů a tvorbu pracovních míst, brigádní generál ve výslužbě. Narozen 22.2.1944.

Cestovní pas č. AD000969;

osobní průkaz č. 63-285106H32.

Bývalý člen vlády za ZANU-PF. V březnu roku 2008 vedl skupinu stoupenců ZANU-PF do Landasu a napadl několik stoupenců MDC. Zřídil a podporoval vojenské základny v Chihotě, kde byla napadena a mučena řada stoupenců MDC.

79.

Mutsvunguma, S.

Plukovník, Headlands.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 v Mutare a v oblasti Highlands.

80.

Mzembi, Walter

Ministr cestovního ruchu a pohostinství, bývalý náměstek ministra pro vodní zdroje a rozvoj infrastruktury, narozen 16.3.1964.

Osobní průkaz č. 22-050240B22.

Člen vlády za ZANU-PF. Odpovědný za organizování skupin stoupenců ZANU-PF, které napadly obyvatele Masvinga před oslavami 8. výročí MDC.

81.

Mzilikazi, Morgan S.

Plukovník (MID), Buhera Central.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Podílel se na násilí v průběhu voleb v oblastech Makoni a Buhera v roce 2008. V červenci roku 2008 unesl poslance parlamentu za MDC za okrsek Buhera South.

82.

Nguni, Sylvester Robert

Státní tajemník v prezidentské kanceláři, bývalý ministr pro hospodářský rozvoj (bývalý náměstek ministra zemědělství), narozen 4.8.1955 nebo 4.5.1955.

Cestovní pas č. ZE215371;

osobní průkaz č. 63-453707V32.

Člen vlády za ZANU-PF.

83.

Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

Ministr pro životní prostředí a nakládání s přírodními zdroji a bývalý ministr životního prostředí a cestovního ruchu, narozen 7.4.1959 nebo 17.4.1959.

Cestovní pas č. AD000966;

osobní průkaz č. 63-117843A66.

Člen vlády za ZANU-PF. V září roku 2009 přinutil provozovatele safari, aby se vzdali podílů z farem a soukromých rezervací.

84.

Nkomo, John Landa

Viceprezident. Bývalý předseda poslanecké sněmovny (bývalý ministr pro zvláštní záležitosti v kanceláři prezidenta), národní předseda ZANU-PF, narozen 22.8.1934.

Cestovní pas č. AD000477;

osobní průkaz č. 63-358161Q73.

Služebně nejstarší člen vlády za ZANU-PF.

85.

Nyambuya, Michael Reuben

Bývalý ministr pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace (bývalý generálporučík, guvernér provincie Manicaland), narozen 23.7.1955.

Cestovní pas č. AN045019;

osobní průkaz č. 50-013758E50.

Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na násilí v provincii Manicaland a využíval armádu k zabírání zemědělských hospodářství.

86.

Nyanhongo, Magadzire Hubert

Náměstek ministra pro rozvoj v oblasti energie a elektrifikace, bývalý náměstek ministra dopravy a spojů. Narozen 26.11.1957.

Osobní průkaz č. 34-032890W34.

Člen vlády za ZANU-PF. Podílel se na organizování násilností proti MDC v Epworthu a Nyanze v roce 2011. Zapojen do politicky motivované vraždy v roce 2008.

87.

Nyikayaramba, Douglas

Brigádní generál, Mashonaland East. Velitel 3. brigády.

Vyšší důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008. Nařídil podřízeným vojákům vypořádat se se stoupenci MDC v provincii Manicaland.

88.

Nyoni, Sithembiso Gile Glad

Ministr pro rozvoj malých a středních podniků a pro tvorbu pracovních míst, narozen 20.9.1949.

Cestovní pas č. AD000223.

Osobní průkaz č. 08-434871M67.

Člen vlády za ZANU-PF.

89.

Parirenyatwa, David Pagwese

Bývalý ministr zdravotnictví a péče o dítě (bývalý náměstek ministra), narozen 2.8.1950.

Cestovní pas č. AD000899;

osobní průkaz č. 63-320762P47.

Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Zřizoval základny, na nichž docházelo k mučení, v okrsku Murehwa North a podporoval skupiny, které dne 17. června 2008 zavraždily Edwarda Pfukwu a v listopadu roku 2008 Alloyse Chandisarevu Sanyangoreho.

90.

Rangwani, Dani

Policejní inspektor. Narozen 11.2.1962.

Osobní průkaz č. 70-006039V70.

Příslušník ozbrojených sil. Člen skupiny 50 osob, které platila přímo ZANU-PF, aby vyhledávaly a mučily stoupence MDC v dubnu roku 2007.

91.

Rugeje, Engelbert Abel

Generálmajor, provincie Masvingo. Ředitel obranných studií zimbabwských ozbrojených sil. Narozen 17.7.1959.

Osobní průkaz č. 63-539305L04.

Vyšší armádní důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v roce 2008 koordinací většiny násilných incidentů v provincii Masvingo.

92.

Rungani, Victor Tapiwa Chashe

Plukovník, Chikomba. Narozen 29.6.1949.

Osobní průkaz č. 22-025306Z04.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Chicombě v roce 2008, včetně napadení a únosů.

93.

Ruwodo, Richard

Ředitel pro záležitosti válečných veteránů na ministerstvu obrany. Brigádní generál, dne 12. srpna 2008 povýšen do hodnosti generálmajora (ve výslužbě); bývalý výkonný státní podtajemník ministerstva obrany, narozen 14.3.1954.

Osobní průkaz č. 63-327604B50.

Vyšší armádní důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. Kontroluje válečné veterány, kteří byli jako celek využíváni k provádění represivní politiky vládní frakce ZANU-PF.

94.

Sakupwanya, Stanley Urayavi

Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro zdravotnictví a péči o dítě. Narozen 14.5.1939.

Osobní průkaz č. 63-435281R50.

Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Spojený s násilím v průběhu voleb v Makoni během prezidentských voleb v roce 2008. Velitel základny v Makoni využívané k výslechům.

95.

Savanhu, Tendai

Náměstek tajemníka politbyra ZANU-PF pro dopravu a sociální zabezpečení, narozen 21.3.1968.

Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Organizoval milice, které v únoru roku 2011 napadaly stoupence MDC v Mbare, což vedlo k násilí a chaosu. Podílel se na únosech žen MDC v červnu roku 2008.

96.

Sekeramayi, Sydney (rovněž znám jako Sidney) Tigere

Státní tajemník pro národní bezpečnost v kanceláři prezidenta. Bývalý ministr obrany, narozen 30.3.1944.

Osobní průkaz č. 63-358166W43.

Člen vlády za ZANU-PF a člen společného operačního velení ZANU-PF.

97.

Sekeremayi, Lovemore

Předseda volební komise. Narozen 30.3.1944.

Vazby na vládní frakci ZANU-PF a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu zmanipulováním voleb v roce 2008.

98.

Shamu, Webster Kotiwani

Ministr pro sdělovací prostředky, informace a propagaci; Bývalý státní tajemník pro provádění politiky (bývalý státní tajemník pro provádění politiky v kanceláři prezidenta), narozen 6.6.1945.

Cestovní pas č. AN203141.

Osobní průkaz č. 63-676065N32.

Člen vlády za ZANU-PF, který se podílel se na činnostech porušujících svobodu tisku v roce 2009.

99.

Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

Tajemník politbyra ZANU-PF pro informace a propagaci, narozen 29.9.1928 nebo 29.9.1930.

Cestovní pas č. AD000468.

Osobní průkaz č. 63-327601Y32.

Člen politbyra ZANU-PF se silnými vazbami na vládní frakci ZANU-PF. Podílel se na násilném pokusu o zabrání zemědělského hospodářství v září roku 2009, který skončil žhářským útokem.

100.

Shiri, Perence (rovněž znám jako Bigboy) Samson Chikerema

Armádní generál (vzdušných sil), narozen 1.11.1955.

Osobní průkaz č. 29-098876M18.

Vyšší vojenský důstojník a člen společného operačního velení ZANU-PF, podílející se na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Podílel se na politickém násilí v Chiadzwě v říjnu roku 2008.

101.

Shungu, Etherton

Brigádní generál, Mashonaland Central.

Vyšší vojenský důstojník na komisariátu ZANU-PF, přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Binduře v roce 2008.

102.

Sibanda, Chris

Plukovník, provincie Bulawayo.

Osoba přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb v Byu v roce 2008.

103.

Sibanda, Jabulani

Bývalý předseda Národního svazu válečných veteránů (National War Veterans Association), narozen 31.12.1970.

Vazby na vládní frakci ZANU-FP a spoluúčast na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Podílel se na násilí proti stoupencům MDC v Makoni, Bikitě, Masvingu a Gutu, zejména v souvislosti s prováděním informačního programu v roce 2010.

104.

Sibanda, Misheck Julius Mpande

Tajemník kabinetu (nástupce Charlese Uteteho), narozen 3.5.1949.

Osobní průkaz č. 63-685365X67.

Vazby na vládní frakci ZANU-PF. V březnu roku 2010 nařídil ministrům a tajemníkům kabinetu, aby podávali zprávy politikům ZANU-PF a nikoliv předsedovi vlády Morganu Tsvangiraiovi.

105.

Sibanda, Phillip Valerio (rovněž znám jako Valentine)

Velitel národní armády Zimbabwe, generálporučík, narozen 25.8.1956 nebo 24.12.1954.

Osobní průkaz č. 63-357671H26.

Vysoký armádní představitel s vazbami na vládu, který se podílí na vytváření nebo řízení represivní politiky státu a který obvinil nevládní organizace z nepokojů v září roku 2009.

106.

Sigauke, David

Brigádní generál, provincie Mash West.

Vysoký armádní představitel přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb, včetně násilí na civilistech v diamantových nalezištích a jejich mučení a vyhrožování státním převratem v případě, že MDC vyhraje volby. Spojený s násilnostmi v Chinhoyi v roce 2008.

107.

Sikosana (také znám jako Sikhosana), Absolom

Tajemník politbyra ZANU-PF pro mládež.

Člen politbyra ZANU-PF, má vazbu na vládní frakci ZANU-PF. Vyhrožoval v roce 2011 rozpoutáním násilí, pokud nebudou staženy sankce.

108.

Tarumbwa, Nathaniel Charles

Brigádní generál, Manicaland a Mutare South. Narozen 6.10.1960.

Osobní průkaz č. 63-849216W75.

Vyšší vojenský důstojník přímo se podílející na násilné kampani probíhající před volbami a během voleb. V letech 2007 a 2008 řídil základnu pro mučení v Makoni West (Mutasa Central).

109.

Tomana, Johannes

Nejvyšší státní zástupce. Narozen 9.9.1967.

Osobní průkaz č. 50-036322F50.

Člen vlády za ZANU-PF.

110.

Veterai, Edmore

Vrchní asistent policejního ředitele, důstojník mající velení v Harare. Narozen 20.11.1962.

Osobní průkaz č. 08-260467S04.

Vysoce postavený příslušník bezpečnostních sil nesoucí širokou odpovědnost za závažná porušení svobody pokojného shromažďování, který se podílel na útoku na zemědělské hospodářství 30.

111.

Zhuwao, Patrick

Bývalý náměstek ministra pro vědu a technologii. Narozen 23.5.1967.

Osobní průkaz č. 63-621736K70.

Bývalý člen vlády za ZANU-PF. Přerušil konferenci o ústavě v červenci roku 2009. Zastrašoval stoupence MDC v okolí Nortonu, v doprovodu agentů CIO.

112.

Zimondi, Paradzai Willings

Ředitel věznic, narozen 4.3.1947.

Osobní průkaz č. 75-145185Z47.

Člen společného operačního velení s podílem na vytváření nebo řízení represivní politiky státu. Odpovědný za finanční prostředky a ubytování pro milice v roce 2008. Nařídil zaměstnancům věznic, aby volili Mugabeho; je odpovědný za porušování lidských práv ve věznicích.

II.   Subjekty

| | Název | Identifikační údaje | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Cold Comfort Farm Trust Cooperative | 7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe. | Ve vlastnictví Didymuse Mutasy, podíl má rovněž Grace Mugabeová. |
| 2. | Comoil (PVT) Ltd | Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe. | Ve vlastnictví Savioura Kasukuwereho. |
| 3. | Divine Homes (PVT) Ltd | 6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe. | Společnosti předsedá David Chapfika. |
| 4. | Famba Safaris | 4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe. | Hlavním akcionářem je Webster Shamu. |
| 5. | Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company) | 14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe. | Vydavatelská pobočka s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. |
| 6. | M & S Syndicate (PVT) Ltd | First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. | Investiční společnost s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. |
| 7. | OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy) | Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe. | Pod kontrolou zimbabwské armády. Vazby na ministerstvo obrany a vládní frakci ZANU-PF. |
| 8. | Swift Investments (PVT) Ltd | 730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe. | Vazby na vládní frakci ZANU-PF. |
| 9. | Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd) | PO Box 1275, Harare, Zimbabwe. | Finanční holding s vazbou na vládní frakci ZANU-PF. |
| 10. | Zimbabwe Defence Industries | 10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe. | Vazby na ministerstvo obrany a vládní frakci ZANU-PF. |
| 11. | Zimbabwe Mining Development Corporation | 90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe. | Vazby na vládní frakci ZANU-PF. ZMDC spadá do pravomoci ministra dolů a rozvoje hornictví za ZANU-PF.“ |

Název

Identifikační údaje

Odůvodnění

1.

Cold Comfort Farm Trust Cooperative

7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

Ve vlastnictví Didymuse Mutasy, podíl má rovněž Grace Mugabeová.

2.

Comoil (PVT) Ltd

Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

Ve vlastnictví Savioura Kasukuwereho.

3.

Divine Homes (PVT) Ltd

6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

Společnosti předsedá David Chapfika.

4.

Famba Safaris

4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

Hlavním akcionářem je Webster Shamu.

5.

Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (alias Jongwe Printing and Publishing Co., alias Jongwe Printing and Publishing Company)

14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

Vydavatelská pobočka s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

6.

M & S Syndicate (PVT) Ltd

First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

Investiční společnost s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

7.

OSLEG Ltd (alias Operation Sovereign Legitimacy)

Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

Pod kontrolou zimbabwské armády. Vazby na ministerstvo obrany a vládní frakci ZANU-PF.

8.

Swift Investments (PVT) Ltd

730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

Vazby na vládní frakci ZANU-PF.

9.

Zidco Holdings (alias Zidco Holdings (PVT) Ltd)

PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

Finanční holding s vazbou na vládní frakci ZANU-PF.

10.

Zimbabwe Defence Industries

10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

Vazby na ministerstvo obrany a vládní frakci ZANU-PF.

11.

Zimbabwe Mining Development Corporation

90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

Vazby na vládní frakci ZANU-PF. ZMDC spadá do pravomoci ministra dolů a rozvoje hornictví za ZANU-PF.“

---

PŘÍLOHA II

„PŘÍLOHA II

OSOBY PODLE ČL. 10 ODST. 3

| | Jméno (a případná další jména) | Identifikační údaje | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Chinamasa, Patrick Anthony | Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947. | Člen vlády za ZANU-PF. |
| 2. | Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku | Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945; Cestovní pas č. AD001086. | Člen vlády za ZANU-PF.“ |

Jméno (a případná další jména)

Identifikační údaje

Odůvodnění

1.

Chinamasa, Patrick Anthony

Ministr spravedlnosti, pro právní a parlamentní věci, narozen 25.1.1947.

Člen vlády za ZANU-PF.

2.

Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

Ministr zahraničních věcí, narozen 20.7.1945; Cestovní pas č. AD001086.

Člen vlády za ZANU-PF.“

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/64 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/64

---

ROZHODNUTÍ RADY 2012/98/SZBP

ze dne 17. února 2012

o změně rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru (1). |
| --- | --- |

(1)

Dne 26. dubna 2010 přijala Rada rozhodnutí 2010/232/SZBP, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru (1).

| (2) | Dne 23. ledna 2012 uvítala Rada významný program politických reforem, který přijala barmská/myanmarská vláda a parlament, jakož i její závazek usilovat o hospodářský a sociální rozvoj. Rada vzala na vědomí závazek vlády pokračovat v těchto reformách a dokončit je. |
| --- | --- |

(2)

Dne 23. ledna 2012 uvítala Rada významný program politických reforem, který přijala barmská/myanmarská vláda a parlament, jakož i její závazek usilovat o hospodářský a sociální rozvoj. Rada vzala na vědomí závazek vlády pokračovat v těchto reformách a dokončit je.

| (3) | Jako první krok Rada rozhodla, že zákaz vydávání víz týkající se prezidenta, viceprezidentů, členů vlády a předsedů obou komor parlamentu Barmy/Myanmaru by měl být pozastaven. |
| --- | --- |

(3)

Jako první krok Rada rozhodla, že zákaz vydávání víz týkající se prezidenta, viceprezidentů, členů vlády a předsedů obou komor parlamentu Barmy/Myanmaru by měl být pozastaven.

| (4) | Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutí 2010/232/SZBP by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Článek 15 rozhodnutí 2010/232/SZBP se nahrazuje tímto:

„Článek 15

1.   Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

2.   Toto rozhodnutí se použije do 30. dubna 2012.

3.   Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 a čl. 10 odst. 1 a 2 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze IV pozastavuje do 30. dubna 2012.

4.   Použitelnost opatření podle čl. 9 odst. 1 se ve vztahu k osobám uvedeným v příloze V pozastavuje do 30. dubna 2012.“

Článek 2

K rozhodnutí 2010/232/SZBP se doplňuje příloha V ve znění uvedeném v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 3

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Radu

předseda

M. SAREEN

---

(1)  Úř. věst. L 105, 27.4.2010, s. 22.

1

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA V

Seznam osob uvedených v čl. 15 odst. 4

BÝVALÁ STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ (SPDC)

| # | Jméno a případná jiná jména | Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/manželka, syn/dcera ...) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Thura Shwe Mann | místopředseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); bývalý náčelník štábu SPDC, koordinátor zvláštních operací, dat. nar. 11.7.1947; poslanec (dolní komora), předseda dolní komory parlamentu | M |
| 2 | Khin Lay Thet | manželka Thura Shwe Manna | Ž |
| 3 | Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko | syn Thura Shwe Manna, společnost Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon, a spolumajitel společnosti RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, dat. nar. 19.6.1977 | M |
| 4 | Khin Hnin Thandar | manželka Aung Thet Manna | Ž |
| 5 | Toe Naing Mann | syn Thura Shwe Manna, dat. nar. 29.6.1978, majitel společnosti Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, poskytovatelé internetových služeb | M |
| 6 | Zay Zin Latt | manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea, dat. nar. 24.3.1981 | Ž |

#

Jméno a případná jiná jména

Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození, číslo pasu/číslo průkazu totožnosti, manžel/manželka, syn/dcera ...)

Pohlaví

(M/Ž)

1.

Thura Shwe Mann

místopředseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); bývalý náčelník štábu SPDC, koordinátor zvláštních operací, dat. nar. 11.7.1947; poslanec (dolní komora), předseda dolní komory parlamentu

M

2

Khin Lay Thet

manželka Thura Shwe Manna

Ž

3

Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko

syn Thura Shwe Manna, společnost Ayeya Shwe War (Wah) Company, 5, Pyay Rd, Hlaing Township, Yangon, a spolumajitel společnosti RedLink Communications Co Ltd, No. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Rd, Bahan Township, Yangon, dat. nar. 19.6.1977

M

4

Khin Hnin Thandar

manželka Aung Thet Manna

Ž

5

Toe Naing Mann

syn Thura Shwe Manna, dat. nar. 29.6.1978, majitel společnosti Global Net and Red Link Communications Co. Ltd, No 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Township, Yangon, poskytovatelé internetových služeb

M

6

Zay Zin Latt

manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea, dat. nar. 24.3.1981

Ž

VLÁDA

| # | Jméno a případná jiná jména | Identifikační údaje (včetně ministerstva) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Thein Sein | prezident a nejvyšší výkonný představitel Republiky Myanmarský svaz; bývalý předseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý předseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); dat. nar. 20.4.1945, Basein (Pathein) | M |
| 2. | Khin Khin Win | manželka Thein Seina | Ž |
| 3. | Tin Aung Myint Oo | viceprezident Republiky Myanmarský svaz; bývalý 1. tajemník SPDC; bývalý místopředseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), dat. nar. 29.5.1950 | M |
| 4. | Khin Saw Hnin | manželka Tin Aung Myint Ooa | Ž |
| 5. | kapitán Naing Lin Oo | syn Tin Aung Myint Ooa | M |
| 6. | Hnin Yee Mon | manželka kapitána Naing Lin Ooa | Ž |
| 7. | genmjr. Hla Min | ministr obrany; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 3; bývalý oblastní velitel pro jižní oblast (divize Pegu (Bago)), dat. nar. 26.1.1958 | M |
| 8. | genpor. Ko Ko | ministr vnitra; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 3 (Pegu, Iravadi, Arakan), míst. nar. Mandalaj, dat. nar. 10.3.1956 | M |
| 9. | Sao Nwan Khun Sum | manželka genpor. Ko Koa | Ž |
| 10. | Thein Htaik, také znám jako Hteik, také znám jako Htike | ministr těžebního průmyslu; bývalý hlavní vojenský inspektor, dat. nar. 8.2.1952, míst. nar. Rangún | M |
| 11. | Thein Htay | ministr pro pohraničí a průmyslový rozvoj; bývalý náměstek ministra obrany, míst. nar. Taunggyi, dat. nar. 7.9.1955 | M |
| 12. | Myint Myint Khine | manželka Thein Htaye | Ž |
| 13. | Soe Maung | kancelář prezidenta; bývalý hlavní vojenský prokurátor, dat. nar. 20.12.1952, míst. nar. Yezagyo | M |
| 14. | Nang Phyu Phyu Aye | manželka Soe Maunga | Ž |
| 15. | Aye Myint | ministr vědy a techniky; bývalý náměstek ministra obrany | M |
| 16. | Soe Thein | ministr průmyslu (2), míst. nar. Rangún, dat. nar. 7.9.1949 | M |
| 17. | Khin Aye Kyin, také známa jako Aye Aye | manželka Soe Theina | Ž |
| 18. | Yimon Aye | dcera Soe Theina, dat. nar. 12.7.1980 | Ž |
| 19. | Aye Chan | syn Soe Theina, dat. nar. 23.9.1973 | M |
| 20. | Thida Aye | dcera Soe Theina, dat. nar. 23.3.1979 | Ž |
| 21. | Aung Min | ministr železniční dopravy, míst. nar. Rangún, dat. nar. 20.11.1949 | M |
| 22. | Wai Wai Thar, také známa jako Wai Wai Tha | manželka Aung Mina | Ž |
| 23. | Aye Min Aung | dcera Aung Mina | Ž |
| 24. | Htoo Char Aung | syn Aung Mina | M |
| 25. | Khin Yi | ministr pro přistěhovalectví a obyvatelstvo; bývalý generální ředitel policejního sboru Myanmaru, dat. nar. 29.12.1952, míst. nar. Myaung Mya | M |
| 26. | Khin May Soe | manželka Khin Yia | Ž |
| 27. | Myint Hlaing | ministr zemědělství a zavlažování; bývalý náčelník štábu (vzdušná obrana); míst. nar. Mogok, dat. nar. 13.8.1953 | M |
| 28. | Thura Myint Maung | ministr pro náboženské záležitosti, míst. nar. Yesagyo, dat. nar. 19.1.1941 | M |
| 29. | Aung Kyaw Soe | syn Thura Myint Maunga | M |
| 30. | Su Su Sandi | manželka Aung Kyaw Soea | Ž |
| 31. | Zin Myint Maung | dcera Thura Myint Maunga | Ž |
| 32. | Khin Maung Myint | ministr stavebního průmyslu; bývalý ministr pro elektrickou energii (2); míst. nar. Sakain, dat. nar. 24.5.1951 | M |
| 33. | Win Win Nu | manželka Khin Maung Myinta | Ž |
| 34. | Tin Naing Thein | ministr pro národní plánování a hospodářský rozvoj a ministr pro hospodářská zvířata a rybolov; bývalý ministr obchodu, dříve náměstek ministra lesnictví | M |
| 35. | Aye Aye | manželka Tin Naing Theina | Ž |
| 36. | Kyaw Swa Khaing | ministr průmyslu (1); bývalý náměstek ministra průmyslu (2) | M |
| 37. | Khin Phyu Mar | manželka Kyaw Swa Khainga | Ž |
| 38. | Than Htay | ministr energetiky; bývalý náměstek ministra energetiky, míst. nar. Myanaung, dat. nar. 12.11.1954 | M |
| 39. | Soe Wut Yi | manželka Than Htaye | Ž |
| 40. | Zaw Min | ministr pro elektrickou energii (1); dat. nar. 30.10.1951, míst. nar. Pegu | M |
| 41. | Khin Mi Mi | manželka Zaw Mina | Ž |
| 42. | Khin Maung Soe | ministr pro elektrickou energii (2) | M |
| 43. | Hla Tun | ministr financí a státních příjmů; bývalý ministr financí a státních příjmů; dat. nar. 11.7.1951, míst. nar. Rangún | M |
| 44. | Khin Than Win | manželka Hla Tuna | Ž |
| 45. | Thein Nyunt | kancelář prezidenta; bývalý ministr pro pokrok pohraničních oblastí, národnosti a záležitosti rozvoje, starosta města Nay pyi daw, míst. nar. Maubin, dat. nar. 8.10.1948 | M |
| 46. | Kyin Khaing, také známa jako Kyin Khine | manželka Thein Nyunta | Ž |
| 47. | (Wunna Kyaw Htin) Win Myint | ministr obchodu; předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu (UMFCCI) a vlastník Shwe Nagar Min Co. a majitel fotbalového klubu Zeya Shwe Myay Football Club; míst. nar. Ye Oo, dat. nar. 21.4.1954 | M |
| 48. | Kyaw Hsan | ministr informací a ministr kultury; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), míst. nar. Monywa, dat. nar. 20.5.1948 | M |
| 49. | Kyi Kyi Win | manželka Kyaw Hsana; vedoucí oddělení pro informace Myanmarské federace pro otázky žen | Ž |
| 50. | Win Tun | ministr lesnictví | M |
| 51. | Aung Kyi | ministr práce a ministr sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý ministr zaměstnanosti/práce (dne 8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, pověřen vztahy s Aun Schan Su Ťij), míst. nar. Rangún, dat. nar. 1.11.1946 | M |
| 52. | Thet Thet Swe | manželka Aung Kyie | Ž |
| 53. | Ohn Myint | ministr pro družstva; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 6 | M |
| 54. | Nu Nu Swe | manželka Ohn Myinta | Ž |
| 55. | Thein Tun, také znám jako Thein Htun | ministr komunikací, pošt a telegrafů | M |
| 56. | Nyan Htun Aung | ministr dopravy | M |

#

Jméno a případná jiná jména

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Pohlaví

(M/Ž)

1.

Thein Sein

prezident a nejvyšší výkonný představitel Republiky Myanmarský svaz; bývalý předseda vlády; bývalý člen SPDC; bývalý předseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP); dat. nar. 20.4.1945, Basein (Pathein)

M

2.

Khin Khin Win

manželka Thein Seina

Ž

3.

Tin Aung Myint Oo

viceprezident Republiky Myanmarský svaz; bývalý 1. tajemník SPDC; bývalý místopředseda Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), dat. nar. 29.5.1950

M

4.

Khin Saw Hnin

manželka Tin Aung Myint Ooa

Ž

5.

kapitán Naing Lin Oo

syn Tin Aung Myint Ooa

M

6.

Hnin Yee Mon

manželka kapitána Naing Lin Ooa

Ž

7.

genmjr. Hla Min

ministr obrany; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 3; bývalý oblastní velitel pro jižní oblast (divize Pegu (Bago)), dat. nar. 26.1.1958

M

8.

genpor. Ko Ko

ministr vnitra; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 3 (Pegu, Iravadi, Arakan), míst. nar. Mandalaj, dat. nar. 10.3.1956

M

9.

Sao Nwan Khun Sum

manželka genpor. Ko Koa

Ž

10.

Thein Htaik, také znám jako Hteik, také znám jako Htike

ministr těžebního průmyslu; bývalý hlavní vojenský inspektor, dat. nar. 8.2.1952, míst. nar. Rangún

M

11.

Thein Htay

ministr pro pohraničí a průmyslový rozvoj; bývalý náměstek ministra obrany, míst. nar. Taunggyi, dat. nar. 7.9.1955

M

12.

Myint Myint Khine

manželka Thein Htaye

Ž

13.

Soe Maung

kancelář prezidenta; bývalý hlavní vojenský prokurátor, dat. nar. 20.12.1952, míst. nar. Yezagyo

M

14.

Nang Phyu Phyu Aye

manželka Soe Maunga

Ž

15.

Aye Myint

ministr vědy a techniky; bývalý náměstek ministra obrany

M

16.

Soe Thein

ministr průmyslu (2), míst. nar. Rangún, dat. nar. 7.9.1949

M

17.

Khin Aye Kyin, také známa jako Aye Aye

manželka Soe Theina

Ž

18.

Yimon Aye

dcera Soe Theina, dat. nar. 12.7.1980

Ž

19.

Aye Chan

syn Soe Theina, dat. nar. 23.9.1973

M

20.

Thida Aye

dcera Soe Theina, dat. nar. 23.3.1979

Ž

21.

Aung Min

ministr železniční dopravy, míst. nar. Rangún, dat. nar. 20.11.1949

M

22.

Wai Wai Thar, také známa jako Wai Wai Tha

manželka Aung Mina

Ž

23.

Aye Min Aung

dcera Aung Mina

Ž

24.

Htoo Char Aung

syn Aung Mina

M

25.

Khin Yi

ministr pro přistěhovalectví a obyvatelstvo; bývalý generální ředitel policejního sboru Myanmaru, dat. nar. 29.12.1952, míst. nar. Myaung Mya

M

26.

Khin May Soe

manželka Khin Yia

Ž

27.

Myint Hlaing

ministr zemědělství a zavlažování; bývalý náčelník štábu (vzdušná obrana); míst. nar. Mogok, dat. nar. 13.8.1953

M

28.

Thura Myint Maung

ministr pro náboženské záležitosti, míst. nar. Yesagyo, dat. nar. 19.1.1941

M

29.

Aung Kyaw Soe

syn Thura Myint Maunga

M

30.

Su Su Sandi

manželka Aung Kyaw Soea

Ž

31.

Zin Myint Maung

dcera Thura Myint Maunga

Ž

32.

Khin Maung Myint

ministr stavebního průmyslu; bývalý ministr pro elektrickou energii (2); míst. nar. Sakain, dat. nar. 24.5.1951

M

33.

Win Win Nu

manželka Khin Maung Myinta

Ž

34.

Tin Naing Thein

ministr pro národní plánování a hospodářský rozvoj a ministr pro hospodářská zvířata a rybolov; bývalý ministr obchodu, dříve náměstek ministra lesnictví

M

35.

Aye Aye

manželka Tin Naing Theina

Ž

36.

Kyaw Swa Khaing

ministr průmyslu (1); bývalý náměstek ministra průmyslu (2)

M

37.

Khin Phyu Mar

manželka Kyaw Swa Khainga

Ž

38.

Than Htay

ministr energetiky; bývalý náměstek ministra energetiky, míst. nar. Myanaung, dat. nar. 12.11.1954

M

39.

Soe Wut Yi

manželka Than Htaye

Ž

40.

Zaw Min

ministr pro elektrickou energii (1); dat. nar. 30.10.1951, míst. nar. Pegu

M

41.

Khin Mi Mi

manželka Zaw Mina

Ž

42.

Khin Maung Soe

ministr pro elektrickou energii (2)

M

43.

Hla Tun

ministr financí a státních příjmů; bývalý ministr financí a státních příjmů; dat. nar. 11.7.1951, míst. nar. Rangún

M

44.

Khin Than Win

manželka Hla Tuna

Ž

45.

Thein Nyunt

kancelář prezidenta; bývalý ministr pro pokrok pohraničních oblastí, národnosti a záležitosti rozvoje, starosta města Nay pyi daw, míst. nar. Maubin, dat. nar. 8.10.1948

M

46.

Kyin Khaing, také známa jako Kyin Khine

manželka Thein Nyunta

Ž

47.

(Wunna Kyaw Htin) Win Myint

ministr obchodu; předseda Federace obchodních a průmyslových komor Myanmarského svazu (UMFCCI) a vlastník Shwe Nagar Min Co. a majitel fotbalového klubu Zeya Shwe Myay Football Club; míst. nar. Ye Oo, dat. nar. 21.4.1954

M

48.

Kyaw Hsan

ministr informací a ministr kultury; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP), míst. nar. Monywa, dat. nar. 20.5.1948

M

49.

Kyi Kyi Win

manželka Kyaw Hsana; vedoucí oddělení pro informace Myanmarské federace pro otázky žen

Ž

50.

Win Tun

ministr lesnictví

M

51.

Aung Kyi

ministr práce a ministr sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý ministr zaměstnanosti/práce (dne 8.10.2007 jmenován ministrem pro vztahy, pověřen vztahy s Aun Schan Su Ťij), míst. nar. Rangún, dat. nar. 1.11.1946

M

52.

Thet Thet Swe

manželka Aung Kyie

Ž

53.

Ohn Myint

ministr pro družstva; bývalý velitel úřadu zvláštních operací č. 6

M

54.

Nu Nu Swe

manželka Ohn Myinta

Ž

55.

Thein Tun, také znám jako Thein Htun

ministr komunikací, pošt a telegrafů

M

56.

Nyan Htun Aung

ministr dopravy

M

NÁMĚSTCI MINISTRŮ

| # | Jméno a případná jiná jména | Identifikační údaje (včetně ministerstva) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | genmjr. Kyaw Nyunt | náměstek ministra obrany | M |
| 2. | plk. Aung Thaw | náměstek ministra obrany | M |
| 3. | genmjr. Zaw Win | náměstek ministra pro pohraničí; bývalý velitel základny č. 3 praporu Lon Htein v Shwemyayaru | M |
| 4. | Maung Myint | náměstek ministra zahraničí, dat. nar. 21.5.1958, míst. nar. Mandalaj | M |
| 5. | dr. Khin Mya Win | dat. nar. 21.1.1956, manželka Maung Myinta | Ž |
| 6. | Win Than | náměstek ministra financí a státních příjmů | M |
| 7. | Tint Lwin | náměstek ministra komunikací, pošt a telegrafů | M |
| 8. | Phone Swe | náměstek ministra práce, sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý náměstek ministra vnitra | M |
| 9. | San San Wai | manželka brig. gen. Phone Swea | Ž |
| 10. | Than Tun | náměstek ministra pro družstva | M |
| 11. | Myint Thein | náměstek ministra práce; bývalý soudce nejvyššího soudu | M |
| 12. | Win Shein | náměstek ministra dopravy; bývalý velitel hlavního štábu námořního výcviku | M |
| 13. | Htay Aung | náměstek ministra pro hotely a cestovní ruch | M |
| 14. | Thein Aung | náměstek ministra průmyslu (1) | M |
| 15. | Thura U Thaung Lwin | náměstek ministra pro železniční dopravu | M |
| 16. | Thant Shin | náměstek ministra pro železniční dopravu | M |
| 17. | Aye Kyu | náměstek ministra školství | M |
| 18. | Kyaw Kyaw Win | náměstek ministra pro přistěhovalectví a obyvatelstvo | M |
| 19. | Aye Myint Kyu | náměstek ministra sportu | M |
| 20. | Han Sein | náměstek ministra pro průmyslový rozvoj Myanmaru | M |
| 21. | Chan Maung | náměstek ministra pro průmyslový rozvoj Myanmaru | M |
| 22. | Khin Maung Aye | náměstek ministra pro hospodářská zvířata a rybolov | M |
| 23. | Kyaw Zan Myint | náměstek ministra vnitra | M |

#

Jméno a případná jiná jména

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Pohlaví

(M/Ž)

1.

genmjr. Kyaw Nyunt

náměstek ministra obrany

M

2.

plk. Aung Thaw

náměstek ministra obrany

M

3.

genmjr. Zaw Win

náměstek ministra pro pohraničí; bývalý velitel základny č. 3 praporu Lon Htein v Shwemyayaru

M

4.

Maung Myint

náměstek ministra zahraničí, dat. nar. 21.5.1958, míst. nar. Mandalaj

M

5.

dr. Khin Mya Win

dat. nar. 21.1.1956, manželka Maung Myinta

Ž

6.

Win Than

náměstek ministra financí a státních příjmů

M

7.

Tint Lwin

náměstek ministra komunikací, pošt a telegrafů

M

8.

Phone Swe

náměstek ministra práce, sociální péče, pomoci a přesídlení; bývalý náměstek ministra vnitra

M

9.

San San Wai

manželka brig. gen. Phone Swea

Ž

10.

Than Tun

náměstek ministra pro družstva

M

11.

Myint Thein

náměstek ministra práce; bývalý soudce nejvyššího soudu

M

12.

Win Shein

náměstek ministra dopravy; bývalý velitel hlavního štábu námořního výcviku

M

13.

Htay Aung

náměstek ministra pro hotely a cestovní ruch

M

14.

Thein Aung

náměstek ministra průmyslu (1)

M

15.

Thura U Thaung Lwin

náměstek ministra pro železniční dopravu

M

16.

Thant Shin

náměstek ministra pro železniční dopravu

M

17.

Aye Kyu

náměstek ministra školství

M

18.

Kyaw Kyaw Win

náměstek ministra pro přistěhovalectví a obyvatelstvo

M

19.

Aye Myint Kyu

náměstek ministra sportu

M

20.

Han Sein

náměstek ministra pro průmyslový rozvoj Myanmaru

M

21.

Chan Maung

náměstek ministra pro průmyslový rozvoj Myanmaru

M

22.

Khin Maung Aye

náměstek ministra pro hospodářská zvířata a rybolov

M

23.

Kyaw Zan Myint

náměstek ministra vnitra

M

OSOBY MAJÍCÍ VÝHODY Z VLÁDNÍCH HOSPODÁŘSKÝCH POLITIK A JINÉ OSOBY SPOJENÉ S REŽIMEM

| # | Jméno a případná jiná jména | Identifikační údaje (včetně společnosti) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | Khin Aung Myint | bývalý ministr kultury; poslanec (horní komora), předseda horní komory parlamentu; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP) | M |
| 2 | Khin Phyone | manželka Khin Aung Myinta | Ž“ |

#

Jméno a případná jiná jména

Identifikační údaje (včetně společnosti)

Pohlaví

(M/Ž)

1

Khin Aung Myint

bývalý ministr kultury; poslanec (horní komora), předseda horní komory parlamentu; bývalý člen Strany odborové solidarity a rozvoje (USDP)

M

2

Khin Phyone

manželka Khin Aung Myinta

Ž“

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/69 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/69

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 17. února 2012

o prováděcích pravidlech pro vybírání poplatků za překročení emisí CO2 z nových lehkých užitkových vozidel podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011

(Text s významem pro EHP)

(2012/99/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 510/2011 ze dne 11. května 2011, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nová lehká užitková vozidla v rámci integrovaného přístupu Unie ke snižování emisí CO2 z lehkých vozidel (1), a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Jestliže Komise v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení (EU) č. 510/2011 potvrdí a v souladu s čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejní, že výrobce nesplnil požadavky uvedené v článku 4 nařízení (EU) č. 510/2011, uloží Komise v souladu s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení výrobci nebo v případě sdružení jeho správci poplatek za překročení emisí. |
| --- | --- |

(1)

Jestliže Komise v souladu s čl. 8 odst. 6 nařízení (EU) č. 510/2011 potvrdí a v souladu s čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejní, že výrobce nesplnil požadavky uvedené v článku 4 nařízení (EU) č. 510/2011, uloží Komise v souladu s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení výrobci nebo v případě sdružení jeho správci poplatek za překročení emisí.

| (2) | Je nutné přijmout prováděcí pravidla pro vybírání těchto poplatků za překročení emisí. |
| --- | --- |

(2)

Je nutné přijmout prováděcí pravidla pro vybírání těchto poplatků za překročení emisí.

| (3) | Podle čl. 9 odst. 4 nařízení (EU) č. 510/2011 se částky poplatku za překročení emisí považují za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie a začlení se a zaúčtují do hlavy 7 souhrnného rozpočtu. Vybírání poplatků je proto vhodné provádět podle pravidel pro vybírání pohledávek stanovených v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3). |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 9 odst. 4 nařízení (EU) č. 510/2011 se částky poplatku za překročení emisí považují za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie a začlení se a zaúčtují do hlavy 7 souhrnného rozpočtu. Vybírání poplatků je proto vhodné provádět podle pravidel pro vybírání pohledávek stanovených v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3).

| (4) | Za účelem zjištění pohledávek ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 je nutné vzít v potaz, že Komise by měla v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (EU) č. 510/2011 seznámit každého výrobce s předběžným výpočtem průměrných specifických emisí CO2 za předchozí rok, cíle pro specifické emise a rozdílu mezi jeho průměrnými specifickými emisemi a cílem pro specifické emise v daném roce a v souladu s čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení musí být výrobci dána možnost tento výpočet ověřit a do tří měsíců ode dne, kdy mu byl výpočet oznámen, sdělit Komisi případné chyby. |
| --- | --- |

(4)

Za účelem zjištění pohledávek ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 je nutné vzít v potaz, že Komise by měla v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (EU) č. 510/2011 seznámit každého výrobce s předběžným výpočtem průměrných specifických emisí CO2 za předchozí rok, cíle pro specifické emise a rozdílu mezi jeho průměrnými specifickými emisemi a cílem pro specifické emise v daném roce a v souladu s čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení musí být výrobci dána možnost tento výpočet ověřit a do tří měsíců ode dne, kdy mu byl výpočet oznámen, sdělit Komisi případné chyby.

| (5) | S ohledem na výměnu názorů, která probíhá mezi Komisí a výrobcem před tím, než je potvrzena výkonnost výrobce v souladu s čl. 8 odst. 6 a článkem 10 nařízení (EU) č. 510/2011 a s ohledem na to, že výrobce může vznést připomínky k výpočtu výkonnosti, se má mít za to, že Komise potvrzením výkonnosti prokázala existenci dluhu a že je pohledávka jistá ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002. |
| --- | --- |

(5)

S ohledem na výměnu názorů, která probíhá mezi Komisí a výrobcem před tím, než je potvrzena výkonnost výrobce v souladu s čl. 8 odst. 6 a článkem 10 nařízení (EU) č. 510/2011 a s ohledem na to, že výrobce může vznést připomínky k výpočtu výkonnosti, se má mít za to, že Komise potvrzením výkonnosti prokázala existenci dluhu a že je pohledávka jistá ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.

| (6) | Poplatek za překročení emisí se vypočítá v souladu se vzorci stanovenými v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 510/2011 a zveřejní se podle článku 10 uvedeného nařízení. Pohledávka by se tedy měla považovat za pevnou částku splatnou ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002. |
| --- | --- |

(6)

Poplatek za překročení emisí se vypočítá v souladu se vzorci stanovenými v čl. 9 odst. 2 nařízení (EU) č. 510/2011 a zveřejní se podle článku 10 uvedeného nařízení. Pohledávka by se tedy měla považovat za pevnou částku splatnou ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.

| (7) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Komise vybere poplatek za překročení emisních limitů vypočtený v souladu s článkem 9 nařízení (EU) č. 510/2011 vystavením inkasního příkazu a oznámení o dluhu určeného dotčenému výrobci v souladu s ustanoveními článků 71 až 74 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článků 78 až 89 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 145, 31.5.2011, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

3

---

| 18.2.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 47/71 |
| --- | --- | --- | --- |

18.2.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 47/71

---

ROZHODNUTÍ KOMISE

ze dne 17. února 2012

o způsobu vybírání poplatků za překročení emisí CO2 z nových osobních automobilů podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009

(Text s významem pro EHP)

(2012/100/EU)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 ze dne 23. dubna 2009, kterým se stanoví výkonnostní emisní normy pro nové osobní automobily v rámci integrovaného přístupu Společenství ke snižování emisí CO2 z lehkých užitkových vozidel (1), a zejména na čl. 9 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Jestliže Komise v souladu s čl. 8 odst. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 443/2009 potvrdí a v souladu s čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejní, že výrobce nesplnil požadavky uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009, uloží Komise v souladu s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení výrobci nebo v případě sdružení jeho správci poplatek za překročení emisí. |
| --- | --- |

(1)

Jestliže Komise v souladu s čl. 8 odst. 5 druhým pododstavcem nařízení (ES) č. 443/2009 potvrdí a v souladu s čl. 10 odst. 2 uvedeného nařízení zveřejní, že výrobce nesplnil požadavky uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 443/2009, uloží Komise v souladu s čl. 9 odst. 1 uvedeného nařízení výrobci nebo v případě sdružení jeho správci poplatek za překročení emisí.

| (2) | Je nutné stanovit způsob vybírání těchto poplatků za překročení emisí. |
| --- | --- |

(2)

Je nutné stanovit způsob vybírání těchto poplatků za překročení emisí.

| (3) | Podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 se částky poplatků za překročení emisí považují za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie a začlení se a zaúčtují do hlavy 7 souhrnného rozpočtu. Vybírání poplatků je proto vhodné provádět podle pravidel pro vybírání pohledávek stanovených v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3). |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 9 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 se částky poplatků za překročení emisí považují za příjem souhrnného rozpočtu Evropské unie a začlení se a zaúčtují do hlavy 7 souhrnného rozpočtu. Vybírání poplatků je proto vhodné provádět podle pravidel pro vybírání pohledávek stanovených v nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2) a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3).

| (4) | Za účelem zjištění pohledávek ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 je nutné vzít v potaz, že Komise by měla v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 seznámit každého výrobce s předběžným výpočtem průměrných specifických emisí CO2 za předchozí rok, cíle pro specifické emise a rozdílu mezi jeho průměrnými specifickými emisemi a cílem pro specifické emise v daném roce a v souladu s čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení musí být výrobci dána možnost tento výpočet ověřit a do tří měsíců ode dne, kdy mu byl výpočet oznámen, sdělit Komisi případné chyby. |
| --- | --- |

(4)

Za účelem zjištění pohledávek ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 je nutné vzít v potaz, že Komise by měla v souladu s čl. 8 odst. 4 nařízení (ES) č. 443/2009 seznámit každého výrobce s předběžným výpočtem průměrných specifických emisí CO2 za předchozí rok, cíle pro specifické emise a rozdílu mezi jeho průměrnými specifickými emisemi a cílem pro specifické emise v daném roce a v souladu s čl. 8 odst. 5 uvedeného nařízení musí být výrobci dána možnost tento výpočet ověřit a do tří měsíců ode dne, kdy mu byl výpočet oznámen, sdělit Komisi případné chyby.

| (5) | S ohledem na výměnu názorů, která probíhá mezi Komisí a výrobcem před tím, než je potvrzena výkonnost výrobce v souladu s čl. 8 odst. 5 a článkem 10 nařízení (ES) č. 443/2009 a s ohledem na to, že výrobce může vznést připomínky k výpočtu výkonnosti, se má mít za to, že Komise potvrzením výkonnosti prokázala existenci dluhu a že je pohledávka jistá ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002. |
| --- | --- |

(5)

S ohledem na výměnu názorů, která probíhá mezi Komisí a výrobcem před tím, než je potvrzena výkonnost výrobce v souladu s čl. 8 odst. 5 a článkem 10 nařízení (ES) č. 443/2009 a s ohledem na to, že výrobce může vznést připomínky k výpočtu výkonnosti, se má mít za to, že Komise potvrzením výkonnosti prokázala existenci dluhu a že je pohledávka jistá ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.

| (6) | Poplatek za překročení emisí se vypočítá v souladu se vzorci stanovenými v čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 a zveřejní se podle článku 10 uvedeného nařízení. Pohledávka by se tedy měla považovat za pevnou částku splatnou ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002. |
| --- | --- |

(6)

Poplatek za překročení emisí se vypočítá v souladu se vzorci stanovenými v čl. 9 odst. 2 nařízení (ES) č. 443/2009 a zveřejní se podle článku 10 uvedeného nařízení. Pohledávka by se tedy měla považovat za pevnou částku splatnou ve smyslu článku 71 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002.

| (7) | Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu, |
| --- | --- |

(7)

Opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro změnu klimatu,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Komise vybere poplatek za překročení emisních limitů vypočtený v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 443/2009 vystavením inkasního příkazu a oznámení o dluhu určeného dotčenému výrobci v souladu s ustanoveními článků 71 až 74 nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 a článků 78 až 89 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 17. února 2012.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 140, 5.6.2009, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

3

---