# Dziennik Urzędowy L 29/2012

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2012.029.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 29 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 551 lutego 2012 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2012.029.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 29

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 551 lutego 2012

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
| | | 2012/54/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 23 stycznia 2012 r. dotycząca stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany załącznika XIII (Transport) do Porozumienia EOG | 1 |
| | | 2012/55/Euratom |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 2 marca 2011 r. w sprawie zawarcia Umowy o współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Rządem Australii | 3 |
| | * | Umowa między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) o współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej | 4 |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 79/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej | 13 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 80/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustanawiające wykaz substancji biologicznych lub chemicznych przewidziany w art. 53 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych | 33 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 81/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego (
  1
  ) | 36 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 82/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 38 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 83/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 1 lutego 2012 r. | 40 |
| | | DECYZJE |
| | | 2012/56/UE |
| | * | Decyzja Komisji z dnia 31 stycznia 2012 r. w sprawie zmiany wysokości progów określonych w art. 157 lit. b) oraz w art. 158 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego | 43 |
| | | AKTY PRZYJĘTE PRZEZ ORGANY UTWORZONE NA MOCY UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH |
| | | 2012/57/UE |
| | * | Decyzja nr 1/2012 Wspólnego Komitetu UE-Andora z dnia 25 stycznia 2012 r. ustanawiająca wykaz przepisów z zakresu bezpieczeństwa celnego przewidziany w art. 12b ust. 1 Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory | 44 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

2012/54/UE

*

Decyzja Rady z dnia 23 stycznia 2012 r. dotycząca stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany załącznika XIII (Transport) do Porozumienia EOG

1

2012/55/Euratom

*

Decyzja Komisji z dnia 2 marca 2011 r. w sprawie zawarcia Umowy o współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Rządem Australii

3

*

Umowa między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) o współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej

4

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 79/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej

13

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 80/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustanawiające wykaz substancji biologicznych lub chemicznych przewidziany w art. 53 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych

33

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 81/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego (
  1
  )

Lactobacillus pentosus

1

36

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 82/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

38

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 83/2012 z dnia 31 stycznia 2012 r. ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 1 lutego 2012 r.

40

DECYZJE

2012/56/UE

*

Decyzja Komisji z dnia 31 stycznia 2012 r. w sprawie zmiany wysokości progów określonych w art. 157 lit. b) oraz w art. 158 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego

43

AKTY PRZYJĘTE PRZEZ ORGANY UTWORZONE NA MOCY UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH

2012/57/UE

*

Decyzja nr 1/2012 Wspólnego Komitetu UE-Andora z dnia 25 stycznia 2012 r. ustanawiająca wykaz przepisów z zakresu bezpieczeństwa celnego przewidziany w art. 12b ust. 1 Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory

44

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 23 stycznia 2012 r.

dotycząca stanowiska, jakie ma zająć Unia Europejska we Wspólnym Komitecie EOG w sprawie zmiany załącznika XIII (Transport) do Porozumienia EOG

(2012/54/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 100 ust. 2 oraz art. 218 ust. 9,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2894/94 z dnia 28 listopada 1994 r. w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (1), w szczególności jego art. 1 ust. 3,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (2) („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące transportu. |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (2) („Porozumienie EOG”) zawiera szczególne przepisy i ustalenia dotyczące transportu.

| (2) | W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania przepływem ruchu lotniczego (3). |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu EOG należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania przepływem ruchu lotniczego (3).

| (3) | W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

(3)

W związku z powyższym należy odpowiednio zmienić załącznik XIII do Porozumienia EOG.

| (4) | Stanowisko, jakie Unia ma zająć w ramach Wspólnego Komitetu EOG, powinno być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji, |
| --- | --- |

(4)

Stanowisko, jakie Unia ma zająć w ramach Wspólnego Komitetu EOG, powinno być oparte na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Stanowisko, jakie Unia ma zająć w ramach Wspólnego Komitetu EOG w sprawie przewidzianej zmiany załącznika XIII (Transport) do Porozumienia EOG, opiera się na projekcie decyzji Wspólnego Komitetu EOG dołączonym do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 23 stycznia 2012 r.

W imieniu Rady

M. GJERSKOV

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 305 z 30.11.1994, s. 6.

1

(2)  Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.

2

(3)  Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10.

3

---

PROJEKT

DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR ...

z dnia ...

zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,

uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie”), w szczególności jego art. 98,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Załącznik XIII do Porozumienia został ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr .../... z dnia ... (1). |
| --- | --- |

(1)

Załącznik XIII do Porozumienia został ostatnio zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr .../... z dnia ... (1).

| (2) | W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania przepływem ruchu lotniczego (2), |
| --- | --- |

(2)

W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania przepływem ruchu lotniczego (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Po pkt 66wh (rozporządzenie Komisji (WE) nr 262/2009) w załączniku XIII do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:

| „66wi. | 32010 R 0255: rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania przepływem ruchu lotniczego (Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10).
  Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
  Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.”. |
| --- | --- |

„66wi.

32010 R 0255: rozporządzenie Komisji (UE) nr 255/2010 z dnia 25 marca 2010 r. ustanawiające wspólne zasady zarządzania przepływem ruchu lotniczego (Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10).

Do celów niniejszego Porozumienia przepisy rozporządzenia odczytuje się z uwzględnieniem następującego dostosowania:

Niniejszego rozporządzenia nie stosuje się do Liechtensteinu.”.

Artykuł 2

Teksty rozporządzenia (UE) nr 255/2010 w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem ..., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia (*1).

Artykuł 4

Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli ... .

W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

Przewodniczący

Sekretarze Wspólnego Komitetu EOG

---

(1)  Dz.U. L ...

1

(2)  Dz.U. L 80 z 26.3.2010, s. 10.

2

(*1)  [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]

*1

---

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/3

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 2 marca 2011 r.

w sprawie zawarcia Umowy o współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Rządem Australii

(2012/55/Euratom)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,

uwzględniając zgodę Rady,

a także mając na uwadze, co następuje:

Należy zawrzeć Umowę o współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Rządem Australii,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zatwierdza się Umowę o współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej i Rządem Australii. Tekst umowy dołączony jest do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Komisji lub członka Komisji odpowiedzialnego za politykę w dziedzinie energii do podpisania umowy i podjęcia wszystkich kroków koniecznych do wejścia w życie niniejszej umowy, która zostanie zawarta w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.

Sporządzono w Brukseli dnia 2 marca 2011 r.

W imieniu Komisji

Günther OETTINGER

Członek Komisji

---

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/4

---

UMOWA

między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) o współpracy w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej

RZĄD AUSTRALII

i

EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (Euratom), zwana dalej „Wspólnotą”,

PRAGNĄC wspierać swoją współpracę w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej;

UZNAJĄC, że Umowa między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej dotycząca transferów materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej zawarta w Brukseli w dniu 21 września 1981 r. ma ograniczony zakres i wygasa w roku 2012;

POTWIERDZAJĄC silne zaangażowanie Rządu Australii, Wspólnoty i rządów jej państw członkowskich w nierozprzestrzenianie broni jądrowej, w szczególności we wzmocnienie i w skuteczne stosowanie właściwych systemów zabezpieczeń i kontroli wywozu materiałów jądrowych, w ramach których powinna przebiegać współpraca między Australią i Wspólnotą w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej;

POTWIERDZAJĄC poparcie Rządu Australii, Wspólnoty i rządów jej państw członkowskich dla celów Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (zwanej dalej „MAEA”) i jej systemu zabezpieczeń;

POTWIERDZAJĄC silne zaangażowanie Rządu Australii, Wspólnoty i jej państw członkowskich w Konwencję o ochronie fizycznej materiałów jądrowych otwartą do podpisu w Wiedniu i w Nowym Jorku w dniu 3 marca 1980 r. i wchodzącą w życie generalnie w dniu 8 lutego 1987 r.;

MAJĄC NA UWADZE, że Australia i wszystkie państwa członkowskie Wspólnoty są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, sporządzonego w Waszyngtonie, Londynie i Moskwie w dniu 1 lipca 1968 r. i wchodzącego w życie dnia 5 marca 1970 r., zwanego dalej „układem o nierozprzestrzenianiu”;

ODNOTOWUJĄC, że zabezpieczenia materiałów jądrowych są stosowane przez wszystkie państwa członkowskie Wspólnoty na mocy zarówno Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej (zwanego dalej „traktatem Euratom”), jak i porozumień o zabezpieczeniach zawartych między Wspólnotą, jej państwami członkowskimi i MAEA;

ODNOTOWUJĄC, że Rząd Australii i rządy wszystkich państw członkowskich Wspólnoty są członkami Grupy Dostawców Jądrowych;

ODNOTOWUJĄC, iż należy uwzględnić zobowiązania Rządu Australii i rządów każdego państwa członkowskiego Wspólnoty podjęte w ramach Grupy Dostawców Jądrowych;

UZNAJĄC podstawową zasadę swobodnego przepływu na rynku wewnętrznym w obrębie Unii Europejskiej;

ZGADZAJĄC SIĘ, że umowa powinna być zgodna z międzynarodowymi zobowiązaniami Unii Europejskiej i Rządu Australii na mocy umów w ramach Światowej Organizacji Handlu;

PODKREŚLAJĄC zaangażowanie Rządu Australii i rządów państw członkowskich Wspólnoty w swoje umowy dwustronne w sprawie pokojowego wykorzystania energii jądrowej,

UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

Artykuł I

Definicje

Jeżeli nie określono inaczej, dla celów niniejszej umowy:

| 1) | „produkt uboczny” oznacza specjalny materiał rozszczepialny uzyskany w następstwie jednego procesu lub kilku procesów następujących kolejno po sobie bądź nie, z materiału jądrowego przetransferowanego na mocy niniejszej umowy; |
| --- | --- |

1)

„produkt uboczny” oznacza specjalny materiał rozszczepialny uzyskany w następstwie jednego procesu lub kilku procesów następujących kolejno po sobie bądź nie, z materiału jądrowego przetransferowanego na mocy niniejszej umowy;

| 2) | „właściwy organ” oznacza:






  — | dla Rządu Australii, Australian Safeguards and Non-Proliferation Office (australijski urząd ds. bezpieczeństwa jądrowego i nierozprzestrzeniania materiałów jądrowych), |
| --- | --- | --- |

2)

„właściwy organ” oznacza:

—

dla Rządu Australii, Australian Safeguards and Non-Proliferation Office (australijski urząd ds. bezpieczeństwa jądrowego i nierozprzestrzeniania materiałów jądrowych),

| — | w przypadku Wspólnoty, Komisję Europejską, |
| --- | --- |

—

w przypadku Wspólnoty, Komisję Europejską,

lub inne organy, o których wyznaczeniu dana strona może w dowolnym czasie powiadomić pisemnie drugą stronę;

| 3) | „sprzęt” oznacza pozycje wymienione w sekcjach 1, 3, 4, 5, 6 i 7 załącznika B do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotyczące transferu materiałów jądrowych); |
| --- | --- |

3)

„sprzęt” oznacza pozycje wymienione w sekcjach 1, 3, 4, 5, 6 i 7 załącznika B do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotyczące transferu materiałów jądrowych);

| 4) | „własność intelektualna” ma znaczenie zdefiniowane w art. 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r., zmienionej dnia 28 września 1979 r., i może obejmować inne kwestie uzgodnione przez strony; |
| --- | --- |

4)

„własność intelektualna” ma znaczenie zdefiniowane w art. 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 r., zmienionej dnia 28 września 1979 r., i może obejmować inne kwestie uzgodnione przez strony;

| 5) | „materiały niejądrowe” oznaczają:






  — | deuter i ciężką wodę (tlenek deuteru) i inne związki deuteru, w których stosunek liczby atomów deuteru do atomów wodoru jest większy niż 1:5000, do wykorzystania w reaktorze jądrowym zdefiniowanym w pkt. 1.1 załącznika B do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotyczące transferu materiałów jądrowych), |
| --- | --- | --- |

5)

„materiały niejądrowe” oznaczają:

—

deuter i ciężką wodę (tlenek deuteru) i inne związki deuteru, w których stosunek liczby atomów deuteru do atomów wodoru jest większy niż 1:5000, do wykorzystania w reaktorze jądrowym zdefiniowanym w pkt. 1.1 załącznika B do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotyczące transferu materiałów jądrowych),

| — | grafit klasy jądrowej: grafit do wykorzystania w reaktorze jądrowym zdefiniowanym w pkt. 1.1 załącznika B do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotyczące transferu materiałów jądrowych), o stopniu czystości lepszym niż 5 części na milion równoważnika boru oraz o gęstości większej niż 1,50 g/cm3; |
| --- | --- |

—

grafit klasy jądrowej: grafit do wykorzystania w reaktorze jądrowym zdefiniowanym w pkt. 1.1 załącznika B do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotyczące transferu materiałów jądrowych), o stopniu czystości lepszym niż 5 części na milion równoważnika boru oraz o gęstości większej niż 1,50 g/cm3;

| 6) | „materiały jądrowe” oznaczają wszelkie materiały wyjściowe lub specjalne materiały rozszczepialne zgodnie z definicją tych terminów w art. XX Statutu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, sporządzonego w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniu 23 października 1956 r., który wszedł w życie w dniu 29 lipca 1957 r. (zwanego dalej „statutem MAEA”). Każda zmiana w wykazie materiałów uważanych za „materiały wyjściowe” lub „specjalne materiały rozszczepialne” dokonana przez Radę Gubernatorów MAEA na mocy art. XX statutu MAEA staje się, zgodnie z niniejszą umową, skuteczna tylko wówczas, gdy strony wzajemnie poinformują się na piśmie, że akceptują taką zmianę; |
| --- | --- |

6)

„materiały jądrowe” oznaczają wszelkie materiały wyjściowe lub specjalne materiały rozszczepialne zgodnie z definicją tych terminów w art. XX Statutu Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej, sporządzonego w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniu 23 października 1956 r., który wszedł w życie w dniu 29 lipca 1957 r. (zwanego dalej „statutem MAEA”). Każda zmiana w wykazie materiałów uważanych za „materiały wyjściowe” lub „specjalne materiały rozszczepialne” dokonana przez Radę Gubernatorów MAEA na mocy art. XX statutu MAEA staje się, zgodnie z niniejszą umową, skuteczna tylko wówczas, gdy strony wzajemnie poinformują się na piśmie, że akceptują taką zmianę;

| 7) | „strony” oznaczają z jednej strony Rząd Australii, a z drugiej Wspólnotę; |
| --- | --- |

7)

„strony” oznaczają z jednej strony Rząd Australii, a z drugiej Wspólnotę;

| 8) | „cel pokojowy” obejmuje wykorzystywanie materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych, sprzętu i technologii w takich dziedzinach, jak produkcja prądu elektrycznego, medycyna, rolnictwo i przemysł, ale nie obejmuje badań lub rozwoju w zakresie jakichkolwiek urządzeń wybuchowych ani żadnych celów wojskowych. Cel wojskowy nie obejmuje zasilania bazy wojskowej w energię pobieraną z dowolnej sieci energetycznej ani produkcji radioizotopów, które mają być wykorzystywane do celów medycznych w szpitalu wojskowym; |
| --- | --- |

8)

„cel pokojowy” obejmuje wykorzystywanie materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych, sprzętu i technologii w takich dziedzinach, jak produkcja prądu elektrycznego, medycyna, rolnictwo i przemysł, ale nie obejmuje badań lub rozwoju w zakresie jakichkolwiek urządzeń wybuchowych ani żadnych celów wojskowych. Cel wojskowy nie obejmuje zasilania bazy wojskowej w energię pobieraną z dowolnej sieci energetycznej ani produkcji radioizotopów, które mają być wykorzystywane do celów medycznych w szpitalu wojskowym;

| 9) | „osoby” oznaczają jakąkolwiek osobę fizyczną, przedsięwzięcie lub inny podmiot podlegający obowiązującym przepisom ustawowym i wykonawczym na odpowiednich obszarach jurysdykcji stron, z wykluczeniem samych stron niniejszej umowy; |
| --- | --- |

9)

„osoby” oznaczają jakąkolwiek osobę fizyczną, przedsięwzięcie lub inny podmiot podlegający obowiązującym przepisom ustawowym i wykonawczym na odpowiednich obszarach jurysdykcji stron, z wykluczeniem samych stron niniejszej umowy;

| 10) | „technologia” ma znaczenie określone w załączniku A do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotyczące transferu materiałów jądrowych); |
| --- | --- |

10)

„technologia” ma znaczenie określone w załączniku A do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dotyczące transferu materiałów jądrowych);

| 11) | „Wspólnota” oznacza zarówno:






  — | osobę prawną powołaną przez traktat Euratom; jak i |
| --- | --- | --- |

11)

„Wspólnota” oznacza zarówno:

—

osobę prawną powołaną przez traktat Euratom; jak i

| — | terytoria, na których ma zastosowanie traktat Euratom. |
| --- | --- |

—

terytoria, na których ma zastosowanie traktat Euratom.

Artykuł II

Cel

Celem niniejszej umowy jest zapewnienie struktury dla współpracy pomiędzy stronami w zakresie pokojowego wykorzystania energii jądrowej zgodnie z zasadami obopólnych korzyści oraz wzajemności i bez uszczerbku dla odpowiednich kompetencji każdej ze stron.

Artykuł III

Zakres współpracy

1.   Materiały jądrowe, materiały niejądrowe, sprzęt i technologia objęte niniejszą umową są wykorzystywane wyłącznie do celów pokojowych i nie mogą być wykorzystywane do produkcji broni jądrowej ani innych jądrowych urządzeń wybuchowych, do badań lub rozwoju w zakresie broni jądrowej lub innych jądrowych urządzeń wybuchowych, ani wykorzystywane do jakichkolwiek celów wojskowych ani w żaden sposób służący jakiemukolwiek celowi wojskowemu.

Materiały jądrowe, materiały niejądrowe lub materiały jądrowe powstałe jako produkt uboczny są wykorzystywane wyłącznie do celów pokojowych i nie mogą być wykorzystywane do jakichkolwiek celów wojskowych.

2.   Przewidywana w ramach niniejszej umowy współpraca pomiędzy stronami może obejmować:

| a) | dostawy materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych oraz sprzętu; |
| --- | --- |

a)

dostawy materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych oraz sprzętu;

| b) | transfery technologii, w tym przekazywanie informacji istotnych dla niniejszego artykułu, pod warunkiem że Australia i odnośne państwa członkowskie Wspólnoty wyraziły chęć ujęcia takich transferów w strukturze niniejszej umowy; |
| --- | --- |

b)

transfery technologii, w tym przekazywanie informacji istotnych dla niniejszego artykułu, pod warunkiem że Australia i odnośne państwa członkowskie Wspólnoty wyraziły chęć ujęcia takich transferów w strukturze niniejszej umowy;

| c) | transfery sprzętu, który został określony przez strony jako sprzęt zaprojektowany, wykonany lub eksploatowany na podstawie lub przy użyciu informacji uzyskanych od drugiej strony i który znajduje się pod jurysdykcją jednej ze stron w momencie takiego określenia; |
| --- | --- |

c)

transfery sprzętu, który został określony przez strony jako sprzęt zaprojektowany, wykonany lub eksploatowany na podstawie lub przy użyciu informacji uzyskanych od drugiej strony i który znajduje się pod jurysdykcją jednej ze stron w momencie takiego określenia;

| d) | zakup sprzętu i urządzeń; |
| --- | --- |

d)

zakup sprzętu i urządzeń;

| e) | dostęp do i wykorzystanie sprzętu i obiektów; |
| --- | --- |

e)

dostęp do i wykorzystanie sprzętu i obiektów;

| f) | gospodarkę wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi; |
| --- | --- |

f)

gospodarkę wypalonym paliwem jądrowym i odpadami promieniotwórczymi;

| g) | bezpieczeństwo jądrowe i ochronę przed promieniowaniem; |
| --- | --- |

g)

bezpieczeństwo jądrowe i ochronę przed promieniowaniem;

| h) | zabezpieczenia; |
| --- | --- |

h)

zabezpieczenia;

| i) | wykorzystanie radioizotopów i promieniowania w rolnictwie, przemyśle i medycynie; |
| --- | --- |

i)

wykorzystanie radioizotopów i promieniowania w rolnictwie, przemyśle i medycynie;

| j) | rozpoznanie geologiczne i geofizyczne, prace rozwojowe, produkcję, dalsze przetwarzanie i wykorzystywanie złóż uranu; |
| --- | --- |

j)

rozpoznanie geologiczne i geofizyczne, prace rozwojowe, produkcję, dalsze przetwarzanie i wykorzystywanie złóż uranu;

| k) | aspekty regulacyjne pokojowego wykorzystania energii jądrowej; oraz |
| --- | --- |

k)

aspekty regulacyjne pokojowego wykorzystania energii jądrowej; oraz

| l) | inne dziedziny istotne dla przedmiotu niniejszej umowy, w zakresie, w jakim zostały one uwzględnione w odpowiednich programach stron. |
| --- | --- |

l)

inne dziedziny istotne dla przedmiotu niniejszej umowy, w zakresie, w jakim zostały one uwzględnione w odpowiednich programach stron.

3.   Współpraca obejmuje prace badawczo-rozwojowe w dziedzinie energii jądrowej stanowiące przedmiot wspólnego zainteresowania stron zgodnie z przepisami uzupełniającymi, które zostaną uzgodnione przez strony.

4.   Współpracę, o której mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, można podejmować w następujących formach:

| a) | organizacja sympozjów i seminariów; |
| --- | --- |

a)

organizacja sympozjów i seminariów;

| b) | organizacja wspólnych projektów i ustanawianie wspólnych przedsięwzięć; |
| --- | --- |

b)

organizacja wspólnych projektów i ustanawianie wspólnych przedsięwzięć;

| c) | tworzenie dwustronnych grup roboczych do celów realizacji wspólnych projektów; |
| --- | --- |

c)

tworzenie dwustronnych grup roboczych do celów realizacji wspólnych projektów;

| d) | świadczenie usług cyklu paliwowego z uwzględnieniem konwersji uranu i wzbogacania izotopowego; |
| --- | --- |

d)

świadczenie usług cyklu paliwowego z uwzględnieniem konwersji uranu i wzbogacania izotopowego;

| e) | współpraca handlowa i komercyjna w zakresie cyklu paliwowego; |
| --- | --- |

e)

współpraca handlowa i komercyjna w zakresie cyklu paliwowego;

| f) | transfery sprzętu przemysłowego i technologii przemysłowych; oraz |
| --- | --- |

f)

transfery sprzętu przemysłowego i technologii przemysłowych; oraz

| g) | inne formy współpracy, jakie strony ustalą w formie pisemnej. |
| --- | --- |

g)

inne formy współpracy, jakie strony ustalą w formie pisemnej.

5.   Współpraca w poszczególnych dziedzinach określonych w ust. 2 niniejszego artykułu może być w razie konieczności realizowana poprzez ustalenia między osobą prawną z Australii i osobą prawną ze Wspólnoty, o której odpowiedni właściwy organ powiadamia drugi właściwy organ jako o osobie odpowiednio upoważnionej do realizacji takiej współpracy. Wszelkie ustalenia tego rodzaju obejmują postanowienia dotyczące ochrony praw własności intelektualnej, w przypadku gdy prawa takie istnieją lub powstają.

Artykuł IV

Elementy podlegające umowie

1.   Niniejsza umowa ma zastosowanie do:

| a) | materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub sprzętu przekazywanych między stronami lub ich odpowiednimi osobami, bezpośrednio lub poprzez państwo trzecie.
  Wyżej wymienione materiały jądrowe, materiały niejądrowe lub sprzęt podlegają niniejszej umowie po ich wprowadzeniu na obszar jurysdykcji terytorialnej strony otrzymującej, z zastrzeżeniem, że strona dostarczająca dokonała pisemnego powiadomienia strony otrzymującej o transferze, a strona otrzymująca pisemnie potwierdziła, że materiały takie podlegają lub będą podlegać niniejszej umowie oraz że proponowany odbiorca – w przypadku gdy nie jest nim strona otrzymująca – jest osobą upoważnioną na obszarze jurysdykcji terytorialnej strony otrzymującej; |
| --- | --- |

a)

materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub sprzętu przekazywanych między stronami lub ich odpowiednimi osobami, bezpośrednio lub poprzez państwo trzecie.

Wyżej wymienione materiały jądrowe, materiały niejądrowe lub sprzęt podlegają niniejszej umowie po ich wprowadzeniu na obszar jurysdykcji terytorialnej strony otrzymującej, z zastrzeżeniem, że strona dostarczająca dokonała pisemnego powiadomienia strony otrzymującej o transferze, a strona otrzymująca pisemnie potwierdziła, że materiały takie podlegają lub będą podlegać niniejszej umowie oraz że proponowany odbiorca – w przypadku gdy nie jest nim strona otrzymująca – jest osobą upoważnioną na obszarze jurysdykcji terytorialnej strony otrzymującej;

| b) | wszelkich postaci materiałów jądrowych powstałych w rezultacie procesów chemicznych lub fizycznych, lub w drodze rozdzielania izotopów, pod warunkiem że ilość materiałów jądrowych przygotowanych w ten sposób jest uznawana za objętą zakresem niniejszej umowy w takim samym stosunku, w jakim ilość materiałów jądrowych wykorzystanych do jej przygotowania i podlegających niniejszej umowie odpowiada całkowitej ilości materiałów jądrowych wykorzystanych w ten sposób; |
| --- | --- |

b)

wszelkich postaci materiałów jądrowych powstałych w rezultacie procesów chemicznych lub fizycznych, lub w drodze rozdzielania izotopów, pod warunkiem że ilość materiałów jądrowych przygotowanych w ten sposób jest uznawana za objętą zakresem niniejszej umowy w takim samym stosunku, w jakim ilość materiałów jądrowych wykorzystanych do jej przygotowania i podlegających niniejszej umowie odpowiada całkowitej ilości materiałów jądrowych wykorzystanych w ten sposób;

| c) | wytwarzania wszelkich materiałów jądrowych w drodze napromieniania neutronowego, pod warunkiem że ilość materiałów jądrowych wyprodukowanych w taki sposób uznaje się za objętą zakresem niniejszej umowy w takim samym stosunku, w jakim ilość materiałów jądrowych wykorzystanych do jej wytworzenia i podlegających niniejszej umowie przyczynia się do tego wytworzenia; |
| --- | --- |

c)

wytwarzania wszelkich materiałów jądrowych w drodze napromieniania neutronowego, pod warunkiem że ilość materiałów jądrowych wyprodukowanych w taki sposób uznaje się za objętą zakresem niniejszej umowy w takim samym stosunku, w jakim ilość materiałów jądrowych wykorzystanych do jej wytworzenia i podlegających niniejszej umowie przyczynia się do tego wytworzenia;

| d) | materiałów jądrowych wytwarzanych, przetwarzanych lub wykorzystywanych w sprzęcie, jeżeli:






  (i) | materiały niejądrowe podlegające niniejszej umowie zostały głównie lub w całości wykorzystane do produkcji, przetwarzania lub wykorzystania takich materiałów jądrowych; |
| --- | --- | --- |

d)

materiałów jądrowych wytwarzanych, przetwarzanych lub wykorzystywanych w sprzęcie, jeżeli:

(i)

materiały niejądrowe podlegające niniejszej umowie zostały głównie lub w całości wykorzystane do produkcji, przetwarzania lub wykorzystania takich materiałów jądrowych;

| (ii) | sprzęt objęty niniejszą umową został głównie lub w całości wykorzystany do produkcji, przetwarzania lub wykorzystania takich materiałów jądrowych; |
| --- | --- |

(ii)

sprzęt objęty niniejszą umową został głównie lub w całości wykorzystany do produkcji, przetwarzania lub wykorzystania takich materiałów jądrowych;

| (iii) | sprzęt został określony przez stronę dostarczającą, po konsultacji ze stroną otrzymującą, jako zaprojektowany, skonstruowany, wyprodukowany lub eksploatowany na podstawie lub z wykorzystaniem technologii przekazanej w ramach niniejszej umowy; oraz |
| --- | --- |

(iii)

sprzęt został określony przez stronę dostarczającą, po konsultacji ze stroną otrzymującą, jako zaprojektowany, skonstruowany, wyprodukowany lub eksploatowany na podstawie lub z wykorzystaniem technologii przekazanej w ramach niniejszej umowy; oraz

| (iv) | sprzęt, o którym mowa w pkt (ii) i (iii), jest ograniczony do pozycji 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 załącznika B do dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 i wyraźnie wyklucza wszelkie elementy składowe takiego sprzętu; |
| --- | --- |

(iv)

sprzęt, o którym mowa w pkt (ii) i (iii), jest ograniczony do pozycji 1.1, 3, 4, 5, 6, 7 załącznika B do dokumentu INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 i wyraźnie wyklucza wszelkie elementy składowe takiego sprzętu;

| e) | materiałów jądrowych podlegających umowie dotyczącej transferów materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej sporządzonej w Brukseli dnia 21 września 1981 r.; |
| --- | --- |

e)

materiałów jądrowych podlegających umowie dotyczącej transferów materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej sporządzonej w Brukseli dnia 21 września 1981 r.;

| f) | materiałów jądrowych przekazywanych z państw członkowskich Wspólnoty do Australii na mocy umów dwustronnych, o których Wspólnota została powiadomiona w momencie wejścia niniejszej umowy w życie; oraz |
| --- | --- |

f)

materiałów jądrowych przekazywanych z państw członkowskich Wspólnoty do Australii na mocy umów dwustronnych, o których Wspólnota została powiadomiona w momencie wejścia niniejszej umowy w życie; oraz

| g) | materiałów jądrowych odzyskiwanych do celów jądrowych z rud lub koncentratów innych niż koncentraty rudy uranu, które są przekazywane między stronami bezpośrednio lub poprzez państwo trzecie, a odzysk których został podany przez stronę przekazującą jako mający znaczenie dla umowy. W przypadku gdy takie materiały jądrowe nie mogą podlegać wszystkim warunkom określonym w art. VII, takie materiały jądrowe nie mogą być wykorzystywane, dopóki strony nie skonsultują się ze sobą i nie podejmą decyzji odnośnie do zabezpieczeń i środków ochrony fizycznej, które należy zastosować. |
| --- | --- |

g)

materiałów jądrowych odzyskiwanych do celów jądrowych z rud lub koncentratów innych niż koncentraty rudy uranu, które są przekazywane między stronami bezpośrednio lub poprzez państwo trzecie, a odzysk których został podany przez stronę przekazującą jako mający znaczenie dla umowy. W przypadku gdy takie materiały jądrowe nie mogą podlegać wszystkim warunkom określonym w art. VII, takie materiały jądrowe nie mogą być wykorzystywane, dopóki strony nie skonsultują się ze sobą i nie podejmą decyzji odnośnie do zabezpieczeń i środków ochrony fizycznej, które należy zastosować.

2.   Materiały jądrowe, materiały niejądrowe lub sprzęt, określone w ust. 1 niniejszego artykułu, podlegają nadal postanowieniom niniejszej umowy, aż do ustalenia, zgodnie z procedurami, określonymi w ustaleniach administracyjnych przyjętych na mocy art. XII niniejszej umowy, że:

| a) | taki produkt został ponownie przekazany poza obszar jurysdykcji strony otrzymującej zgodnie z art. VII ust. 5 i 6 niniejszej umowy; |
| --- | --- |

a)

taki produkt został ponownie przekazany poza obszar jurysdykcji strony otrzymującej zgodnie z art. VII ust. 5 i 6 niniejszej umowy;

| b) | materiały jądrowe nie są już przydatne do żadnych działań w dziedzinie jądrowej mających znaczenie z punktu widzenia zabezpieczeń, o których mowa w art. VII ust. 1, lub że ich odzyskanie stało się praktycznie niemożliwe. Do celów ustalenia, kiedy materiał jądrowy podlegający niniejszej umowie nie nadaje się już do wykorzystania, lub że jest praktycznie nie do odzyskania w celu przetworzenia do postaci, w której nadawałby się do wykorzystania do jakichkolwiek działań w dziedzinie jądrowej istotnych z punktu widzenia zabezpieczeń, obie strony przyjmują ustalenia przyjęte przez MAEA zgodnie z postanowieniami dotyczącymi zakończenia stosowania zabezpieczeń, określonymi w odpowiednim porozumieniu w sprawie zabezpieczeń, którego MAEA jest stroną; |
| --- | --- |

b)

materiały jądrowe nie są już przydatne do żadnych działań w dziedzinie jądrowej mających znaczenie z punktu widzenia zabezpieczeń, o których mowa w art. VII ust. 1, lub że ich odzyskanie stało się praktycznie niemożliwe. Do celów ustalenia, kiedy materiał jądrowy podlegający niniejszej umowie nie nadaje się już do wykorzystania, lub że jest praktycznie nie do odzyskania w celu przetworzenia do postaci, w której nadawałby się do wykorzystania do jakichkolwiek działań w dziedzinie jądrowej istotnych z punktu widzenia zabezpieczeń, obie strony przyjmują ustalenia przyjęte przez MAEA zgodnie z postanowieniami dotyczącymi zakończenia stosowania zabezpieczeń, określonymi w odpowiednim porozumieniu w sprawie zabezpieczeń, którego MAEA jest stroną;

| c) | materiały niejądrowe i sprzęt nie są już przydatne do celów jądrowych; lub |
| --- | --- |

c)

materiały niejądrowe i sprzęt nie są już przydatne do celów jądrowych; lub

| d) | strony uzgodnią wzajemnie w formie pisemnej, że materiał ten nie podlega już postanowieniom niniejszej umowy. |
| --- | --- |

d)

strony uzgodnią wzajemnie w formie pisemnej, że materiał ten nie podlega już postanowieniom niniejszej umowy.

3.   Transfery technologii podlegają niniejszej umowie w przypadku państw członkowskich Wspólnoty, które wyraziły chęć uwzględnienia takich transferów w strukturze niniejszej umowy w drodze pisemnego powiadomienia skierowanego przez państwo członkowskie do Komisji Europejskiej. Przed każdym transferem zainteresowane państwa członkowskie i Komisja Europejska z jednej strony, a Rząd Australii z drugiej powinny wystosować do siebie powiadomienie.

Artykuł V

Wzbogacanie

Przed wzbogacaniem jakiegokolwiek materiału jądrowego podlegającego niniejszej umowie do koncentracji co najmniej dwudziestu (20) procent izotopu U 235 uzyskuje się pisemną zgodę obydwu stron. W takiej zgodzie należy podać opis warunków, na podstawie których można używać uranu wzbogacoego do koncentracji co najmniej dwudziestu (20) procent. Strony mogą ustanowić mechanizm ułatwiający wdrożenie tego postanowienia.

Artykuł VI

Handel materiałami jądrowymi, materiałami niejądrowymi, sprzętem lub technologią

1.   Każdy transfer materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub sprzętu przeprowadzany w ramach współpracy dokonywany jest zgodnie z odpowiednimi międzynarodowymi zobowiązaniami Wspólnoty, jej państw członkowskich i Australii w odniesieniu do sposobów pokojowego wykorzystania energii jądrowej, wyszczególnionych w art. VII.

2.   W możliwym zakresie strony pomagają sobie wzajemnie w zakresie zakupu materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub sprzętu przez jedną ze stron lub przez osoby ze Wspólnoty lub osoby podlegające jurysdykcji Rządu Australii.

3.   Kontynuacja współpracy przewidzianej w niniejszej umowie jest zależna od wzajemnego zadowalającego zastosowania systemu zabezpieczeń i kontroli ustanowionego przez Wspólnotę zgodnie z traktatem Euratom oraz systemu zabezpieczeń i kontroli materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych lub urządzeń ustanowionego przez Rząd Australii.

4.   Postanowienia niniejszej umowy nie mogą być wykorzystywane do utrudniania realizacji zasady swobodnego przepływu na rynku wewnętrznym w obrębie UE.

5.   Transfery materiałów jądrowych i odpowiednich usług wykonuje się na uczciwych warunkach handlowych. Wykonanie postanowień niniejszego ustępu nie powinno naruszać traktatu Euratom i wtórnych aktów prawnych oraz australijskich przepisów ustawowych i wykonawczych.

6.   W uzupełnieniu art. VII ust. 5 i 6 ponowne transfery wszelkich materiałów lub technologii podlegających niniejszej umowie poza terytorium podlegające jurysdykcji stron są dokonywane wyłącznie przy przestrzeganiu zobowiązań zaciągniętych przez rządy poszczególnych państw członkowskich Wspólnoty oraz Rząd Australii w ramach grupy państw dostarczających materiały jądrowe, określanej jako Grupa Dostawców Jądrowych. Do ponownych transferów wszelkich materiałów objętych niniejszą umową mają zastosowanie w szczególności wytyczne dla transferów nuklearnych, zawarte w dokumencie MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1.

Artykuł VII

Materiały jądrowe podlegające umowie

1.   Materiały jądrowe podlegające niniejszej umowie podlegają następującym warunkom:

| a) | we Wspólnocie – zabezpieczeniom Euratom na mocy traktatu Euratom oraz zabezpieczeniom MAEA na mocy następujących porozumień o zabezpieczeniach, w ewentualnie zmienionej lub nowej wersji oraz zgodnie z traktatem o nierozprzestrzenianiu:






  (i) | Umowie między państwami członkowskimi Wspólnoty nieposiadającymi broni jądrowej, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz Międzynarodową Agencją Energii Atomowej sporządzonej w Brukseli w dniu 5 kwietnia 1973 r., która weszła w życie dnia 21 lutego 1977 r. (dokument MAEA INFCIRC/193); |
| --- | --- | --- |

a)

we Wspólnocie – zabezpieczeniom Euratom na mocy traktatu Euratom oraz zabezpieczeniom MAEA na mocy następujących porozumień o zabezpieczeniach, w ewentualnie zmienionej lub nowej wersji oraz zgodnie z traktatem o nierozprzestrzenianiu:

(i)

Umowie między państwami członkowskimi Wspólnoty nieposiadającymi broni jądrowej, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz Międzynarodową Agencją Energii Atomowej sporządzonej w Brukseli w dniu 5 kwietnia 1973 r., która weszła w życie dnia 21 lutego 1977 r. (dokument MAEA INFCIRC/193);

| (ii) | Umowie między Francją, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz Międzynarodową Agencją Energii Atomowej sporządzonej w lipcu 1978 r., która weszła w życie dnia 12 września 1981 r. (dokument MAEA INFCIRC/290); |
| --- | --- |

(ii)

Umowie między Francją, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz Międzynarodową Agencją Energii Atomowej sporządzonej w lipcu 1978 r., która weszła w życie dnia 12 września 1981 r. (dokument MAEA INFCIRC/290);

| (iii) | Umowie między Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz Międzynarodową Agencją Energii Atomowej w sprawie stosowania zabezpieczeń w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, sporządzonej w Wiedniu dnia 6 września 1976 r., która weszła w życie dnia 14 sierpnia 1978 r. (dokument MAEA INFCIRC/263); |
| --- | --- |

(iii)

Umowie między Zjednoczonym Królestwem Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz Międzynarodową Agencją Energii Atomowej w sprawie stosowania zabezpieczeń w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, sporządzonej w Wiedniu dnia 6 września 1976 r., która weszła w życie dnia 14 sierpnia 1978 r. (dokument MAEA INFCIRC/263);

| (iv) | protokołom dodatkowym IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1 oraz IAEA INFCIRC/290/Add.1 podpisanym w Wiedniu w dniu 22 września 1998 r., które weszły w życie w dniu 30 kwietnia 2004 r. na podstawie dokumentu IAEA INFCIRC/540 (wersji poprawionej) (system wzmocnionych zabezpieczeń, część II); |
| --- | --- |

(iv)

protokołom dodatkowym IAEA INFCIRC/193/Add.8, IAEA INFCIRC/263/Add.1 oraz IAEA INFCIRC/290/Add.1 podpisanym w Wiedniu w dniu 22 września 1998 r., które weszły w życie w dniu 30 kwietnia 2004 r. na podstawie dokumentu IAEA INFCIRC/540 (wersji poprawionej) (system wzmocnionych zabezpieczeń, część II);

| b) | w Australii – zabezpieczeniom MAEA na mocy Umowy między Australią a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej dotyczącej stosowania zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, która weszła w życie dnia 10 lipca 1974 r. (opublikowanej jako dokument MAEA INFCIRC/217); uzupełnionym Protokołem dodatkowym do Umowy między Australią a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej dotyczącej stosowania zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, sporządzonym w Wiedniu dnia 23 września 1997 r., który wszedł w życie z dniem 12 grudnia 1998 r. (dokument MAEA INFCIRC/217/Add.1). |
| --- | --- |

b)

w Australii – zabezpieczeniom MAEA na mocy Umowy między Australią a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej dotyczącej stosowania zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, która weszła w życie dnia 10 lipca 1974 r. (opublikowanej jako dokument MAEA INFCIRC/217); uzupełnionym Protokołem dodatkowym do Umowy między Australią a Międzynarodową Agencją Energii Atomowej dotyczącej stosowania zabezpieczeń w związku z Układem o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej, sporządzonym w Wiedniu dnia 23 września 1997 r., który wszedł w życie z dniem 12 grudnia 1998 r. (dokument MAEA INFCIRC/217/Add.1).

2.   W przypadku gdy stosowanie którejkolwiek z umów z MAEA wymienionych w ust. 1 niniejszego artykułu zostało z jakiegokolwiek powodu zawieszone lub zakończone we Wspólnocie lub w Australii, dana strona zawiera umowę z MAEA o równoważnych skutkach i zakresie równoważnym z odnośnymi umowami dotyczącymi zabezpieczeń wymienionymi w postanowieniach niniejszego artykułu ust. 1 lit. a) lub b) lub, jeśli nie jest to możliwe,

| a) | Wspólnota, w zakresie, w jakim jej to dotyczy, stosuje zabezpieczenia oparte na systemie zabezpieczeń Euratom o równoważnych skutkach i zakresie równoważnym z umowami dotyczącymi zabezpieczeń wymienionymi w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu lub, jeżeli nie jest to możliwe, |
| --- | --- |

a)

Wspólnota, w zakresie, w jakim jej to dotyczy, stosuje zabezpieczenia oparte na systemie zabezpieczeń Euratom o równoważnych skutkach i zakresie równoważnym z umowami dotyczącymi zabezpieczeń wymienionymi w ust. 1 lit. a) niniejszego artykułu lub, jeżeli nie jest to możliwe,

| b) | strony dokonują uzgodnień o zastosowaniu zabezpieczeń o równoważnych skutkach i zakresie równoważnym z umowami dotyczącymi zabezpieczeń wymienionymi w ust. 1 lit. a) lub b) niniejszego artykułu. |
| --- | --- |

b)

strony dokonują uzgodnień o zastosowaniu zabezpieczeń o równoważnych skutkach i zakresie równoważnym z umowami dotyczącymi zabezpieczeń wymienionymi w ust. 1 lit. a) lub b) niniejszego artykułu.

3.   Stosowanie środków ochrony fizycznej musi być w każdym momencie na poziomie spełniającym przynajmniej kryteria określone w załączniku C do dokumentu MAEA INFCIRC/254/Rev.9/Part 1 (Wytyczne dla transferu materiałów jądrowych); w uzupełnieniu do tego dokumentu państwa członkowskie Wspólnoty, w razie potrzeby Komisja Europejska, oraz Australia uwzględniają przy stosowaniu środków ochrony fizycznej swoje zobowiązania na mocy Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych sporządzonej dnia 3 marca 1980 r., w tym wszelkich zmian tej konwencji obowiązujących każdą ze stron oraz zalecenia zawarte w dokumencie MAEA INFCIRC/225/Rev.5 (Zalecenia w sprawie ochrony fizycznej materiałów i obiektów jądrowych). Transport podlega postanowieniom międzynarodowej Konwencji o ochronie fizycznej materiałów jądrowych sporządzonej dnia 3 marca 1980 r., z uwzględnieniem wszelkich zmian mających zastosowanie do każdej ze stron oraz przepisom MAEA dotyczącym bezpiecznego transportu materiałów promieniotwórczych (seria norm bezpieczeństwa MAEA nr TS-R-l).

4.   Bezpieczeństwo jądrowe i gospodarka odpadami podlegają Konwencji bezpieczeństwa jądrowego sporządzonej w Wiedniu dnia 17 czerwca 1994 r., która weszła w życie z dniem 24 października 1996 r. (dokument MAEA INFCIRC/449); Wspólnej konwencji bezpieczeństwa w postępowaniu z wypalonym paliwem jądrowym i bezpieczeństwa w postępowaniu z odpadami promieniotwórczymi sporządzonej w Wiedniu dnia 5 września 1997 r., która weszła w życie z dniem 18 czerwca 2001 r. (dokument MAEA INFCIRC/546); Konwencji o pomocy w przypadku awarii jądrowej lub zagrożenia radiologicznego sporządzonej w Wiedniu dnia 26 września 1986 r., która weszła w życie z dniem 26 lutego 1987 r. (dokument MAEA INFCIRC/336); Konwencji o wczesnym powiadamianiu o awarii jądrowej sporządzonej w Wiedniu dnia 26 września 1986 r., która weszła w życie z dniem 27 października 1986 r. (dokument MAEA INFCIRC/335).

5.   Materiałów jądrowych podlegających niniejszej umowie nie przekazuje się poza terytorium podlegające jurysdykcji strony otrzymującej bez uprzedniej zgody strony dostarczającej, z wyjątkiem przypadku określonego w ust. 6 niniejszego artykułu.

6.   Z chwilą wejścia w życie niniejszej umowy strony przekażą sobie wykazy państw trzecich, do których są dopuszczalne dalsze transfery wykonywane przez drugą stronę na mocy ust. 5 niniejszego artykułu. Strony powiadamiają się wzajemnie o zmianach w wykazach państw trzecich.

Artykuł VIII

Ponowne przetwarzanie

Strony udzielają zgody na ponowne przetwarzanie paliwa jądrowego zawierającego materiały jądrowe podlegające niniejszej umowie, pod warunkiem że takie ponowne przetwarzanie będzie się odbywać zgodnie z warunkami określonymi w załączniku A.

Artykuł IX

Własność intelektualna

Strony zapewniają odpowiednią i skuteczną ochronę wytworzonej własności intelektualnej oraz technologii przekazanej na podstawie niniejszej umowy zgodnie ze stosownymi umowami i ustaleniami międzynarodowymi oraz przepisami ustawowymi i wykonawczymi obowiązującymi w Australii i w Unii Europejskiej, we Wspólnocie lub w ich państwach członkowskich.

Artykuł X

Wymiana informacji

1.   Strony mogą udostępnić sobie wzajemnie i osobom ze Wspólnoty lub znajdującym się w obszarze jurysdykcji Rządu Australii będące w ich posiadaniu informacje dotyczące kwestii ujętych w zakresie niniejszej umowy.

Z zakresu niniejszej umowy wyłącza się informacje otrzymane od jakiejkolwiek osoby trzeciej na warunkach uniemożliwiających dalsze przekazanie takich informacji.

Informacje uznane przez stronę dostarczającą za informacje mające wartość handlową przekazuje się wyłącznie na warunkach określonych przez stronę dostarczającą.

2.   Strony wspierają i ułatwiają wymianę informacji pomiędzy osobami na obszarze jurysdykcji Rządu Australii z jednej strony a osobami ze Wspólnoty z drugiej, w sprawach leżących w zakresie niniejszej umowy.

Informacje należące do takich osób dostarcza się wyłącznie za zgodą tych osób i na warunkach przez nie określonych.

3.   Strony podejmują wszelkie stosowne środki ostrożności w celu zachowania poufności informacji otrzymywanych w wyniku wykonywania niniejszej Umowy.

Artykuł XI

Wykonanie umowy

1.   Postanowienia niniejszej umowy są wykonywane w dobrej wierze i w taki sposób, aby uniknąć przeszkód, opóźnień i nadmiernej ingerencji w działalność w dziedzinie jądrowej w Australii i we Wspólnocie, a także aby zachować zgodność z praktyką rozważnego zarządzania niezbędnego do ekonomicznego i bezpiecznego prowadzenia działalności jądrowej.

2.   Postanowień niniejszej umowy nie wykorzystuje się w celu osiągnięcia korzyści komercyjnych lub przemysłowych, ani ingerowania w komercyjne lub przemysłowe interesy, zarówno wewnętrzne, jak i międzynarodowe, żadnej ze stron lub upoważnionych osób, ani też ingerowania w politykę jądrową żadnej ze stron lub rządów państw członkowskich Wspólnoty, ani utrudniania promowania pokojowego i niezagrażającego wybuchem wykorzystania energii jądrowej, ani powstrzymywania przepływu produktów podlegających lub zgłoszonych jako mające podlegać niniejszej umowie, zarówno na odpowiednich obszarach jurysdykcji stron lub między Rządem Australii a Wspólnotą.

3.   Podstawą ewidencji materiałów jądrowych i materiałów niejądrowych podlegających niniejszej umowie będzie zamienność materiałów jądrowych oraz zasady proporcjonalności i równoważności materiałów jądrowych określone w uzgodnieniach administracyjnych przyjętych na mocy art. XII niniejszej umowy.

4.   Każda zmiana biuletynów informacyjnych MAEA (MAEA Information Circulars), o których mowa w art. I, IV, VI i VII niniejszej umowy, ma moc obowiązującą w ramach niniejszej umowy, dopiero gdy strony powiadomią się wzajemnie drogą dyplomatyczną w formie pisemnej, że akceptują taką zmianę.

Artykuł XII

Uzgodnienia administracyjne

1.   Właściwe organy obu stron określają uzgodnienia administracyjne dla zapewnienia skutecznego wykonania postanowień niniejszej umowy.

2.   Ustalenia administracyjne określone na mocy ust. 1 niniejszego artykułu można zmienić w drodze wzajemnych ustaleń właściwych organów w formie pisemnej.

Artykuł XIII

Prawo właściwe

1.   Współpraca przewidziana w niniejszej umowie powinna być zgodna z obowiązującymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi w Australii i Unii Europejskiej, jak również z zawartymi przez strony umowami międzynarodowymi. W przypadku Wspólnoty obowiązujące prawo obejmuje traktat Euratom i tworzone na jego podstawie prawo wtórne.

2.   Każda ze stron jest odpowiedzialna przed drugą stroną za dopilnowanie, aby postanowienia niniejszej umowy zostały zaakceptowane i były przestrzegane, w przypadku Australii przez jej wszystkie przedsiębiorstwa rządowe i wszystkie osoby podlegające jurysdykcji Australii, a w przypadku Wspólnoty – przez wszystkie osoby we Wspólnocie, które otrzymały zezwolenia na mocy niniejszej umowy.

Artykuł XIV

Niezgodność

1.   Jeżeli jedna ze stron lub którekolwiek państwo członkowskie Wspólnoty naruszy którekolwiek z zasadniczych postanowień umowy, druga strona może, w drodze odpowiedniego pisemnego powiadomienia, zawiesić lub wypowiedzieć w całości lub w części współpracę w ramach niniejszej Umowy.

2.   Zanim jedna ze stron podejmie w tym celu odpowiednie działania, strony konsultują się w celu podjęcia decyzji co do konieczności przyjęcia środków naprawczych lub innych, a jeśli są one konieczne, to jakie środki należy zastosować i w jakich terminach.

3.   Zawieszenie lub wypowiedzenie na mocy ust. 1 niniejszego artykułu następuje wyłącznie w przypadku niewdrożenia w terminie określonym przez strony środków, co do których podjęto decyzję, lub w przypadku nieznalezienia rozwiązania w rozsądnym czasie. W takich przypadkach strona dostarczająca ma prawo żądania zwrotu materiałów jądrowych, materiałów niejądrowych, sprzętu i technologii podlegających niniejszej umowie.

4.   W przypadku zdetonowania wybuchowego urządzenia jądrowego przez państwo członkowskie Wspólnoty nieposiadające broni jądrowej lub przez Australię zastosowanie mają postanowienia ust. 1–3 niniejszego artykułu.

Artykuł XV

Konsultacje i arbitraż

1.   Na żądanie którejkolwiek ze stron, przedstawiciele stron spotykają się w razie konieczności w celu przeprowadzenia wzajemnych konsultacji w zakresie spraw związanych ze stosowaniem postanowień niniejszej umowy, w celu nadzoru nad funkcjonowaniem umowy oraz omówienia ustaleń w zakresie współpracy dodatkowych w stosunku do ustaleń przewidzianych w niniejszej umowie. Konsultacje takie mogą się również odbywać w formie wymiany korespondencji. Strony prowadzą konsultacje szczególnie przed rozpoczęciem nowych projektów w zakresie wzbogacania lub ponownego przetwarzania mających znaczenie dla materiałów jądrowych podlegających niniejszej umowie.

2.   Wszelkie spory wynikające z interpretacji lub stosowania niniejszej umowy, które nie zostaną rozstrzygnięte w drodze negocjacji ani w inny sposób, na żądanie jednej ze stron, zostają przekazane do rozstrzygnięcia do trybunału arbitrażowego składającego się z trzech arbitrów. Każda ze stron wyznacza jednego arbitra, a dwaj arbitrzy wyznaczeni w ten sposób wybierają trzeciego, niebędącego obywatelem żadnego z państw będących stronami niniejszej umowy, który zostaje przewodniczącym. Jeżeli, w ciągu trzydziestu dni od złożenia wniosku o arbitraż, którakolwiek ze stron nie mianuje arbitra, druga strona sporu może zwrócić się do Prezesa Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości z wnioskiem o wyznaczenie arbitra dla strony, która tego nie uczyniła. Jeżeli w terminie trzydziestu dni od wyznaczenia lub mianowania arbitrów obydwóch stron nie wybrano trzeciego arbitra, którakolwiek ze stron może zwrócić się do Prezesa Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości z wnioskiem o wyznaczenie trzeciego arbitra. Większość członków trybunału arbitrażowego stanowi kworum, a wszystkie decyzje zapadają większością głosów wszystkich członków trybunału arbitrażowego. Procedura arbitrażowa określona zostaje przez trybunał. Decyzje trybunału są wiążące dla obydwu stron i przez nie wykonywane. Wynagrodzenie arbitrów ustala się na takiej samej podstawie jak dla powoływanych ad hoc sędziów Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości.

3.   Do celów rozstrzygania sporów używa się tekstu niniejszej umowy w języku angielskim.

Artykuł XVI

Przepisy uzupełniające

Postanowienia jakichkolwiek umów dwustronnych w sprawie współpracy jądrowej obwiązujących między Australią a państwami członkowskimi Wspólnoty uznaje się za uzupełniające wobec niniejszej umowy oraz, w razie potrzeby, zastępuje się je postanowieniami niniejszej umowy.

Artykuł XVII

Zmiany

1.   Strony mogą konsultować, na wniosek którejkolwiek ze stron, możliwe zmiany w niniejszej umowie, w szczególności w celu uwzględnienia międzynarodowych osiągnięć w dziedzinie zabezpieczeń materiałów jądrowych.

2.   Niniejsza umowa może zostać zmieniona, jeżeli strony tak postanowią.

3.   Zmiany wchodzą w życie w terminie określonym przez strony w drodze wymiany przez strony not dyplomatycznych stwierdzających, że wewnętrzne procedury stron niezbędne do wejścia w życie tych zmian zostały zakończone.

Załącznik do niniejszej umowy stanowi integralną część niniejszej umowy i można go zmieniać zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.

Artykuł XVIII

Wejście w życie i okres obowiązywania

1.   Niniejsza umowa wchodzi w życie w dniu ostatniej pisemnej notyfikacji o zakończeniu przez strony wewnętrznych procedur niezbędnych do wejścia w życie umowy.

2.   Niniejsza umowa obowiązuje przez początkowy okres trzydziestu lat. Po upływie tego okresu umowę przedłuża się automatycznie na dalsze okresy dziesięciu lat, chyba że jedna strona w drodze wymiany not dyplomatycznych powiadomi drugą o zamiarze rozwiązania umowy co najmniej sześć miesięcy przed upływem któregokolwiek z takich dziesięcioletnich okresów.

3.   Nie naruszając zawieszenia, wypowiedzenia lub wygaśnięcia niniejszej umowy albo współpracy na jej mocy z jakiegokolwiek powodu, zobowiązania wynikające z art. III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XII i XIII pozostają skuteczne tak długo, jak jakiekolwiek materiały jądrowe, materiały niejądrowe lub sprzęt, podlegające postanowieniom tych artykułów, pozostają na terytorium drugiej strony lub gdziekolwiek pod jej jurysdykcją lub kontrolą, albo do momentu, gdy, zgodnie z postanowieniami art. IV, strony ustalą, że takie materiały jądrowe nie nadają się już do wykorzystania, lub że są praktycznie nie do odzyskania w celu przetworzenia do postaci, w której nadawałyby się do wykorzystania do celów jakiejkolwiek działalności jądrowej, istotnej z punktu widzenia zabezpieczeń.

4.   Niniejsza umowa zastępuje:

| a) | Umowę między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej dotyczącą transferów materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, sporządzoną w Brukseli w dniu 21 września 1981 r.; |
| --- | --- |

a)

Umowę między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej dotyczącą transferów materiałów jądrowych z Australii do Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, sporządzoną w Brukseli w dniu 21 września 1981 r.;

| b) | wymianę not do Umowy między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) dotyczącej transferów materiałów jądrowych z dnia 21 września 1981 r., stanowiących porozumienie wykonawcze dotyczące wymiany zobowiązań międzynarodowych sporządzone w Brukseli w dniu 8 września 1993 r.; |
| --- | --- |

b)

wymianę not do Umowy między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) dotyczącej transferów materiałów jądrowych z dnia 21 września 1981 r., stanowiących porozumienie wykonawcze dotyczące wymiany zobowiązań międzynarodowych sporządzone w Brukseli w dniu 8 września 1993 r.;

| c) | wymianę not do Umowy między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) dotyczącej transferów materiałów jądrowych z dnia 21 września 1981 r., stanowiących porozumienie wykonawcze dotyczące transferów plutonu, sporządzone w Brukseli w dniu 8 września 1993 r.; oraz |
| --- | --- |

c)

wymianę not do Umowy między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) dotyczącej transferów materiałów jądrowych z dnia 21 września 1981 r., stanowiących porozumienie wykonawcze dotyczące transferów plutonu, sporządzone w Brukseli w dniu 8 września 1993 r.; oraz

| d) | wymianę not, stanowiącą porozumienie wykonawcze między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) dotyczące transferów plutonu w ramach umowy między Rządem Australii a Euratom dotyczącej transferów materiałów jądrowych z Australii do Euratom wraz załączonym listem towarzyszącym nr 2, z dnia 21 września 1981 r. oraz porozumieniem wykonawczym dotyczącym transferów plutonu z dnia 8 września 1993 r. |
| --- | --- |

d)

wymianę not, stanowiącą porozumienie wykonawcze między Rządem Australii a Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) dotyczące transferów plutonu w ramach umowy między Rządem Australii a Euratom dotyczącej transferów materiałów jądrowych z Australii do Euratom wraz załączonym listem towarzyszącym nr 2, z dnia 21 września 1981 r. oraz porozumieniem wykonawczym dotyczącym transferów plutonu z dnia 8 września 1993 r.

Sporządzono w podwójnych egzemplarzach w Canberze dnia piątego września dwa tysiące jedenastego roku w językach: bułgarskim, czeskim, duńskim, angielskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.

W DOWÓD POWYŻSZEGO, odpowiednio upoważnieni niżej podpisani, złożyli swoje podpisy pod niniejszą umową.

W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej

J. M. BARROSO

W imieniu Rządu Australii

J. GILLARD

---

ZAŁĄCZNIK A

PONOWNE PRZETWARZANIE

Mając na uwadze, że art. VIII umowy stanowi, że materiały jądrowe podlegające niniejszej umowie (zwane dalej NMSA) są ponownie przetwarzane wyłącznie w zgodzie z warunkami określonymi w niniejszym załączniku.

Strony niniejszej umowy,

potwierdzając, że separacja, składowanie, transport i wykorzystanie plutonu wymaga szczególnych środków w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania broni jądrowej;

uznając znaczenie ponownego przetwarzania w związku z efektywnym wykorzystywaniem energii, gospodarką materiałami zawartymi w paliwie wypalonym lub z innym pokojowym i niezagrażającym wybuchem ich wykorzystaniem, w tym w badaniach;

pragnąc zapewnić przewidywalny i praktyczny sposób wdrażania uzgodnionych warunków określonych w niniejszym załączniku i uwzględniając zarówno zdecydowanie stron do zapewnienia dalszej realizacji celu nierozprzestrzeniania, jak i długookresowe potrzeby związane z programami jądrowego cyklu paliwowego stron;

zdecydowane nadal wspierać rozwój międzynarodowych zabezpieczeń oraz innych środków dotyczących ponownego przetwarzania oraz plutonu, w tym skutecznych środków mających na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu i skuteczną ochronę fizyczną;

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Artykuł 1

NMSA może być ponownie przetwarzany, z zastrzeżeniem spełnienia następujących warunków:

| a) | ponowne przetwarzanie odbywa się do celów wykorzystania energii lub gospodarki materiałami zawartymi w wypalonym paliwie jądrowym, zgodnie z programem jądrowego cyklu paliwowego ustanowionym w drodze konsultacji pomiędzy właściwymi organami; |
| --- | --- |

a)

ponowne przetwarzanie odbywa się do celów wykorzystania energii lub gospodarki materiałami zawartymi w wypalonym paliwie jądrowym, zgodnie z programem jądrowego cyklu paliwowego ustanowionym w drodze konsultacji pomiędzy właściwymi organami;

| b) | strona, która przewiduje prowadzenie takich działań, przedkłada opis proponowanego programu jądrowego cyklu paliwowego, w tym szczegółowe informacje dotyczące ram politycznych, prawnych i regulacyjnych mających znaczenie dla ponownego przetwarzania i przechowywania plutonu, oraz jego wykorzystania i transportu; |
| --- | --- |

b)

strona, która przewiduje prowadzenie takich działań, przedkłada opis proponowanego programu jądrowego cyklu paliwowego, w tym szczegółowe informacje dotyczące ram politycznych, prawnych i regulacyjnych mających znaczenie dla ponownego przetwarzania i przechowywania plutonu, oraz jego wykorzystania i transportu;

| c) | odzyskany pluton jest przechowywany i wykorzystywany zgodnie z programem jądrowego cyklu paliwowego, o którym mowa w lit. a) powyżej; oraz |
| --- | --- |

c)

odzyskany pluton jest przechowywany i wykorzystywany zgodnie z programem jądrowego cyklu paliwowego, o którym mowa w lit. a) powyżej; oraz

| d) | ponowne przetwarzanie i wykorzystywanie odzyskanego plutonu do innych pokojowych i niezagrażających wybuchem celów, w tym do badań, odbywa się wyłącznie w zgodzie z warunkami uzgodnionymi na piśmie między stronami w wyniku konsultacji na mocy art. 2 niniejszego załącznika. |
| --- | --- |

d)

ponowne przetwarzanie i wykorzystywanie odzyskanego plutonu do innych pokojowych i niezagrażających wybuchem celów, w tym do badań, odbywa się wyłącznie w zgodzie z warunkami uzgodnionymi na piśmie między stronami w wyniku konsultacji na mocy art. 2 niniejszego załącznika.

Artykuł 2

Strony przeprowadzają konsultacje w terminie czterdziestu dni od dnia otrzymania wniosku jednej ze stron w celu:

| a) | kontroli działania postanowień niniejszego załącznika; |
| --- | --- |

a)

kontroli działania postanowień niniejszego załącznika;

| b) | rozważenia potrzeby zmian w programie cyklu paliwowego, o którym mowa w art. 1 niniejszego załącznika; |
| --- | --- |

b)

rozważenia potrzeby zmian w programie cyklu paliwowego, o którym mowa w art. 1 niniejszego załącznika;

| c) | rozważenia potrzeby usprawnień w zakresie międzynarodowych zabezpieczeń oraz innych technik kontroli, w tym ustanawiania nowych i ogólnie akceptowanych międzynarodowych mechanizmów dotyczących ponownego przetwarzania i plutonu; lub |
| --- | --- |

c)

rozważenia potrzeby usprawnień w zakresie międzynarodowych zabezpieczeń oraz innych technik kontroli, w tym ustanawiania nowych i ogólnie akceptowanych międzynarodowych mechanizmów dotyczących ponownego przetwarzania i plutonu; lub

| d) | rozważenia propozycji dotyczących ponownego przetwarzania, wykorzystania, przechowywania i transportu rozdzielonego plutonu do innych pokojowych i niezagrażających wybuchem celów, w tym badań. |
| --- | --- |

d)

rozważenia propozycji dotyczących ponownego przetwarzania, wykorzystania, przechowywania i transportu rozdzielonego plutonu do innych pokojowych i niezagrażających wybuchem celów, w tym badań.

---

ROZPORZĄDZENIA

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/13

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 79/2012

z dnia 31 stycznia 2012 r.

ustanawiające szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (UE) nr 904/2010 w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej

(wersja przekształcona)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (UE) nr 904/2010 z dnia 7 października 2010 r. w sprawie współpracy administracyjnej oraz zwalczania oszustw w dziedzinie podatku od wartości dodanej (1), w szczególności jego art. 14, 32, 48, 49 i art. 51 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Aby usprawnić i uzupełnić instrumenty służące zwalczaniu oszustw, rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (2) zostało przekształcone i uchylone rozporządzeniem (UE) nr 904/2010. Przepisy ustanowione w rozporządzeniu (UE) nr 904/2010 powinny znaleźć odzwierciedlenie na poziomie aktów wykonawczych do rozporządzenia (UE) nr 904/2010. |
| --- | --- |

(1)

Aby usprawnić i uzupełnić instrumenty służące zwalczaniu oszustw, rozporządzenie Rady (WE) nr 1798/2003 z dnia 7 października 2003 r. w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 218/92 (2) zostało przekształcone i uchylone rozporządzeniem (UE) nr 904/2010. Przepisy ustanowione w rozporządzeniu (UE) nr 904/2010 powinny znaleźć odzwierciedlenie na poziomie aktów wykonawczych do rozporządzenia (UE) nr 904/2010.

| (2) | W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1925/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej (3) wprowadzono istotne zmiany. Ponieważ w wyniku przyjęcia rozporządzenia (UE) nr 904/2010 konieczne jest wprowadzenie dalszych zmian, oraz w celu ustanowienia jednego zestawu przepisów dotyczących wymiany informacji, dla zachowania jasności należy je przekształcić wraz z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1174/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiającym zasady wykonania art. 34a i 37 rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w odniesieniu do zwrotu podatku od wartości dodanej zgodnie z dyrektywą Rady 2008/9/WE (4). |
| --- | --- |

(2)

W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1925/2004 z dnia 29 października 2004 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonywania niektórych przepisów rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w sprawie współpracy administracyjnej w dziedzinie podatku od wartości dodanej (3) wprowadzono istotne zmiany. Ponieważ w wyniku przyjęcia rozporządzenia (UE) nr 904/2010 konieczne jest wprowadzenie dalszych zmian, oraz w celu ustanowienia jednego zestawu przepisów dotyczących wymiany informacji, dla zachowania jasności należy je przekształcić wraz z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1174/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiającym zasady wykonania art. 34a i 37 rozporządzenia Rady (WE) nr 1798/2003 w odniesieniu do zwrotu podatku od wartości dodanej zgodnie z dyrektywą Rady 2008/9/WE (4).

| (3) | Aby ułatwić wymianę informacji między państwami członkowskimi, niezbędne jest dokładne określenie kategorii informacji, których wymiana może się odbywać bez uprzednio złożonego wniosku, jak również częstotliwości, z jaką powinna się ona odbywać, oraz odpowiednich uzgodnień praktycznych. Jeżeli państwa członkowskie planują powstrzymanie się od uczestnictwa w takiej wymianie, powinny one powiadomić o tym Komisję zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 904/2010. |
| --- | --- |

(3)

Aby ułatwić wymianę informacji między państwami członkowskimi, niezbędne jest dokładne określenie kategorii informacji, których wymiana może się odbywać bez uprzednio złożonego wniosku, jak również częstotliwości, z jaką powinna się ona odbywać, oraz odpowiednich uzgodnień praktycznych. Jeżeli państwa członkowskie planują powstrzymanie się od uczestnictwa w takiej wymianie, powinny one powiadomić o tym Komisję zgodnie z art. 14 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 904/2010.

| (4) | Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 organy podatkowe wymieniają się informacjami w miarę możliwości drogą elektroniczną. W związku z powyższym należy ustanowić praktyczne zasady i szczegóły techniczne. |
| --- | --- |

(4)

Zgodnie z art. 51 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 organy podatkowe wymieniają się informacjami w miarę możliwości drogą elektroniczną. W związku z powyższym należy ustanowić praktyczne zasady i szczegóły techniczne.

| (5) | Należy określić praktyczne zasady regulujące dostarczanie informacji dotyczących przepisów w zakresie fakturowania, stawek podatku od wartości dodanej (VAT) mających zastosowanie w kontekście szczególnych procedur odnoszących się do podatników niemających siedziby oraz dodatkowych informacji w formie kodów elektronicznych, o których mowa w art. 9 ust. 2 dyrektywy Rady 2008/9/WE z dnia 12 lutego 2008 r. określającej szczegółowe zasady zwrotu podatku od wartości dodanej, przewidzianego w dyrektywie 2006/112/WE, podatnikom niemającym siedziby w państwie członkowskim zwrotu, lecz mającym siedzibę w innym państwie członkowskim (5). |
| --- | --- |

(5)

Należy określić praktyczne zasady regulujące dostarczanie informacji dotyczących przepisów w zakresie fakturowania, stawek podatku od wartości dodanej (VAT) mających zastosowanie w kontekście szczególnych procedur odnoszących się do podatników niemających siedziby oraz dodatkowych informacji w formie kodów elektronicznych, o których mowa w art. 9 ust. 2 dyrektywy Rady 2008/9/WE z dnia 12 lutego 2008 r. określającej szczegółowe zasady zwrotu podatku od wartości dodanej, przewidzianego w dyrektywie 2006/112/WE, podatnikom niemającym siedziby w państwie członkowskim zwrotu, lecz mającym siedzibę w innym państwie członkowskim (5).

| (6) | Aby zapewnić państwom członkowskim skuteczne możliwości występowania o informacje przewidziane w niektórych przepisach dyrektywy 2008/9/WE, konieczne jest określenie odpowiednich zharmonizowanych kodów, które należy stosować podczas wymiany odpowiednich informacji, a także środków, za pomocą których taka wymiana powinna się odbywać, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 904/2010. |
| --- | --- |

(6)

Aby zapewnić państwom członkowskim skuteczne możliwości występowania o informacje przewidziane w niektórych przepisach dyrektywy 2008/9/WE, konieczne jest określenie odpowiednich zharmonizowanych kodów, które należy stosować podczas wymiany odpowiednich informacji, a także środków, za pomocą których taka wymiana powinna się odbywać, zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 904/2010.

| (7) | Artykuł 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE przewiduje, że państwo członkowskie zwrotu może wymagać od wnioskodawcy dodatkowych informacji, przedstawionych za pomocą kodów elektronicznych, uzupełniających kody określone w art. 9 ust. 1 dyrektywy 2008/9/WE, w zakresie, w jakim informacje takie są niezbędne z powodu jakichkolwiek ograniczeń prawa do odliczenia na mocy dyrektywy 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (6), lub do celów zastosowania odstępstwa uzyskanego przez państwo członkowskie zwrotu na mocy art. 395 lub 396 wspomnianej dyrektywy. |
| --- | --- |

(7)

Artykuł 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE przewiduje, że państwo członkowskie zwrotu może wymagać od wnioskodawcy dodatkowych informacji, przedstawionych za pomocą kodów elektronicznych, uzupełniających kody określone w art. 9 ust. 1 dyrektywy 2008/9/WE, w zakresie, w jakim informacje takie są niezbędne z powodu jakichkolwiek ograniczeń prawa do odliczenia na mocy dyrektywy 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (6), lub do celów zastosowania odstępstwa uzyskanego przez państwo członkowskie zwrotu na mocy art. 395 lub 396 wspomnianej dyrektywy.

| (8) | Zgodnie z art. 48 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 właściwe organy państwa członkowskiego zwrotu powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o wszelkich informacjach, jakich zażądały na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE. |
| --- | --- |

(8)

Zgodnie z art. 48 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 właściwe organy państwa członkowskiego zwrotu powiadamiają drogą elektroniczną właściwe organy pozostałych państw członkowskich o wszelkich informacjach, jakich zażądały na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE.

| (9) | W tym celu należy określić szczegóły techniczne dotyczące przekazania dodatkowych informacji, jakich zażądały państwa członkowskie na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE. W szczególności należy określić kody, jakie mają być stosowane do przekazywania informacji. Kody określone w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostały opracowane przez Stały Komitet Współpracy Administracyjnej (SCAC) na podstawie informacji, jakich żądały państwa członkowskie do celów stosowania art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE. |
| --- | --- |

(9)

W tym celu należy określić szczegóły techniczne dotyczące przekazania dodatkowych informacji, jakich zażądały państwa członkowskie na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE. W szczególności należy określić kody, jakie mają być stosowane do przekazywania informacji. Kody określone w załączniku III do niniejszego rozporządzenia zostały opracowane przez Stały Komitet Współpracy Administracyjnej (SCAC) na podstawie informacji, jakich żądały państwa członkowskie do celów stosowania art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE.

| (10) | Zgodnie z art. 11 dyrektywy 2008/9/WE od wnioskodawców można wymagać przedstawienia opisu prowadzonej przez nich działalności gospodarczej za pomocą zharmonizowanych kodów. W tym celu należy używać powszechnie stosowanych kodów określonych w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (7). |
| --- | --- |

(10)

Zgodnie z art. 11 dyrektywy 2008/9/WE od wnioskodawców można wymagać przedstawienia opisu prowadzonej przez nich działalności gospodarczej za pomocą zharmonizowanych kodów. W tym celu należy używać powszechnie stosowanych kodów określonych w art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1893/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 2006 r. w sprawie statystycznej klasyfikacji działalności gospodarczej NACE Rev. 2 i zmieniającego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90 oraz niektóre rozporządzenia WE w sprawie określonych dziedzin statystycznych (7).

| (11) | Artykuł 25 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 stanowi, że organ współpracujący na żądanie organu wnioskującego zawiadamia adresata o wszelkich instrumentach i decyzjach pochodzących od organów administracyjnych, a dotyczących stosowania ustawodawstwa w zakresie podatku VAT w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę organ wnioskujący. |
| --- | --- |

(11)

Artykuł 25 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 stanowi, że organ współpracujący na żądanie organu wnioskującego zawiadamia adresata o wszelkich instrumentach i decyzjach pochodzących od organów administracyjnych, a dotyczących stosowania ustawodawstwa w zakresie podatku VAT w państwie członkowskim, w którym ma siedzibę organ wnioskujący.

| (12) | W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu zażąda, aby państwo członkowskie siedziby zawiadamiało wnioskodawcę o swoich decyzjach i instrumentach do celów stosowania dyrektywy 2008/9/WE, ze względu na ochronę danych powinna istnieć możliwość dokonania takiego zawiadomienia z wykorzystaniem wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (sieci CCN/CSI), zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 lit. q) rozporządzenia (UE) nr 904/2010. |
| --- | --- |

(12)

W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu zażąda, aby państwo członkowskie siedziby zawiadamiało wnioskodawcę o swoich decyzjach i instrumentach do celów stosowania dyrektywy 2008/9/WE, ze względu na ochronę danych powinna istnieć możliwość dokonania takiego zawiadomienia z wykorzystaniem wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (sieci CCN/CSI), zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 lit. q) rozporządzenia (UE) nr 904/2010.

| (13) | Należy ustanowić przepisy wykonawcze między innymi do art. 48 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 w odniesieniu do wprowadzenia współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca świadczenia usług, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej. |
| --- | --- |

(13)

Należy ustanowić przepisy wykonawcze między innymi do art. 48 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 w odniesieniu do wprowadzenia współpracy administracyjnej i wymiany informacji dotyczących zasad odnoszących się do miejsca świadczenia usług, szczególnych procedur i procedury zwrotu podatku od wartości dodanej.

| (14) | Konieczne jest również opracowanie listy danych statystycznych wymaganych dla celów oceny rozporządzenia (UE) nr 904/2010. |
| --- | --- |

(14)

Konieczne jest również opracowanie listy danych statystycznych wymaganych dla celów oceny rozporządzenia (UE) nr 904/2010.

| (15) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Współpracy Administracyjnej, |
| --- | --- |

(15)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Współpracy Administracyjnej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot

Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady wykonywania postanowień art. 14, 32, 48, 49 i art. 51 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 904/2010.

Artykuł 2

Kategorie wymiany informacji bez uprzednio złożonego wniosku

Zgodnie z art. 13 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 przedmiotem wymiany automatycznej mogą być następujące kategorie informacji:

| 1) | informacje o podatnikach niemających siedziby; |
| --- | --- |

1)

informacje o podatnikach niemających siedziby;

| 2) | informacje o nowych środkach transportu. |
| --- | --- |

2)

informacje o nowych środkach transportu.

Artykuł 3

Podkategorie wymiany informacji bez uprzednio złożonego wniosku

1.   W przypadku podatników niemających siedziby informacje będące przedmiotem automatycznej wymiany są to:

| a) | informacje dotyczące przydzielania numerów identyfikacyjnych VAT podatnikom mającym siedzibę w innym państwie członkowskim; |
| --- | --- |

a)

informacje dotyczące przydzielania numerów identyfikacyjnych VAT podatnikom mającym siedzibę w innym państwie członkowskim;

| b) | informacje dotyczące zasad zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby w państwie członkowskim zwrotu, lecz mającym siedzibę w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą 2008/9/WE. |
| --- | --- |

b)

informacje dotyczące zasad zwrotu podatku od wartości dodanej podatnikom niemającym siedziby w państwie członkowskim zwrotu, lecz mającym siedzibę w innym państwie członkowskim zgodnie z dyrektywą 2008/9/WE.

2.   W przypadku nowych środków transportu informacje będące przedmiotem automatycznej wymiany są to:

| a) | informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych środków transportu, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podmioty uważane za podatników zgodnie z art. 9 ust. 2 tej dyrektywy, które są zidentyfikowane dla celów podatku od wartości dodanej; |
| --- | --- |

a)

informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych środków transportu, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podmioty uważane za podatników zgodnie z art. 9 ust. 2 tej dyrektywy, które są zidentyfikowane dla celów podatku od wartości dodanej;

| b) | informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych statków i samolotów, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podatników zidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej, innych niż ci, o których mowa w lit. a), dla podmiotów niezidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej; |
| --- | --- |

b)

informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych statków i samolotów, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podatników zidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej, innych niż ci, o których mowa w lit. a), dla podmiotów niezidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej;

| c) | informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych motorowych pojazdów lądowych, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podatników zidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej, innych niż ci, o których mowa w lit. a), dla podmiotów niezidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej. |
| --- | --- |

c)

informacje dotyczące zwolnienia z obowiązku podatkowego na mocy art. 138 ust. 2 lit. a) dyrektywy 2006/112/WE, dostaw nowych motorowych pojazdów lądowych, o których mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b) tej dyrektywy, wykonywanych przez podatników zidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej, innych niż ci, o których mowa w lit. a), dla podmiotów niezidentyfikowanych dla celów podatku od wartości dodanej.

Artykuł 4

Zgłoszenie powstrzymania się od uczestnictwa w wymianie informacji bez uprzednio złożonego wniosku

Do dnia 20 maja 2012 r. każde państwo członkowskie powiadamia Komisję na piśmie o decyzji, podjętej zgodnie z art. 14 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010, w sprawie powstrzymania się od uczestnictwa w automatycznej wymianie informacji należących do określonych kategorii lub podkategorii informacji, o których mowa w art. 2 i 3 niniejszego rozporządzenia. Komisja informuje odpowiednio pozostałe państwa członkowskie o kategoriach, w przypadku których państwo członkowskie powstrzymało się od uczestnictwa.

Artykuł 5

Częstotliwość wymiany informacji

W przypadku stosowania systemu wymiany automatycznej wymiana informacji dotyczących kategorii i podkategorii, o których mowa odpowiednio w art. 2 i 3, odbywa się z chwilą udostępnienia danych, a w każdym wypadku w ciągu trzech miesięcy od końca kwartału, w którym informacje stały się dostępne.

Artykuł 6

Przekazywanie informacji podlegających wymianie

1.   Wymiana informacji przekazywanych zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 904/2010 powinna się odbywać, o ile to możliwe, wyłącznie drogą elektroniczną, za pomocą wspólnej sieci łączności / wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI), z wyjątkiem informacji określonych poniżej:

| a) | wniosek o zgłoszenie administracyjne, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia (UE) nr 904/2010, oraz instrument lub decyzja, które mają podlegać notyfikacji; |
| --- | --- |

a)

wniosek o zgłoszenie administracyjne, o którym mowa w art. 25 rozporządzenia (UE) nr 904/2010, oraz instrument lub decyzja, które mają podlegać notyfikacji;

| b) | oryginały dokumentów dostarczone zgodnie z art. 9 rozporządzenia (UE) nr 904/2010. |
| --- | --- |

b)

oryginały dokumentów dostarczone zgodnie z art. 9 rozporządzenia (UE) nr 904/2010.

2.   Właściwe władze w poszczególnych państwach członkowskich mogą zgodzić się na przekazywanie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. a) i b), drogą elektroniczną.

Artykuł 7

Informacje dla podatników

1.   Państwa członkowskie przekazują szczegółowe informacje dotyczące fakturowania wymienione w załączniku I do niniejszego rozporządzenia zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 za pośrednictwem portalu internetowego założonego przez Komisję.

2.   Komisja udostępnia portal internetowy, o którym mowa w ust. 1, tym państwom członkowskim, które podjęły decyzję o publikowaniu następujących dodatkowych informacji:

| a) | informacje dotyczące przechowywania faktur wymienione w załączniku II; |
| --- | --- |

a)

informacje dotyczące przechowywania faktur wymienione w załączniku II;

| b) | dodatkowe informacje w formie kodów elektronicznych wymagane przez państwa członkowskie na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE; |
| --- | --- |

b)

dodatkowe informacje w formie kodów elektronicznych wymagane przez państwa członkowskie na mocy art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE;

| c) | do dnia 31 grudnia 2014 r. standardowa stawka podatku, o której mowa w art. 42 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010; |
| --- | --- |

c)

do dnia 31 grudnia 2014 r. standardowa stawka podatku, o której mowa w art. 42 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010;

| d) | od dnia 1 stycznia 2015 r. stawka podatku mająca zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług świadczonych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 47 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010. |
| --- | --- |

d)

od dnia 1 stycznia 2015 r. stawka podatku mająca zastosowanie do świadczenia usług telekomunikacyjnych, usług nadawczych i usług świadczonych drogą elektroniczną, o której mowa w art. 47 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 904/2010.

Artykuł 8

Informacje wymieniane w ramach zwrotu VAT

W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu zawiadamia pozostałe państwa członkowskie, że wymaga dodatkowych informacji, przedstawionych za pomocą kodów elektronicznych, zgodnie z art. 9 ust. 2 dyrektywy 2008/9/WE, do celów przekazywania tych informacji używa się kodów określonych w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 9

Opis działalności gospodarczej wymieniany w ramach zwrotu VAT

W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu wymaga opisu prowadzonej przez wnioskodawcę działalności gospodarczej, zgodnie z art. 11 dyrektywy 2008/9/WE, takie informacje podaje się przy zachowaniu czwartego poziomu kodów NACE Rev. 2, zgodnie z art. 2 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 1893/2006.

Artykuł 10

Zawiadomienie o instrumentach i decyzjach dotyczących zwrotu VAT

W przypadku gdy państwo członkowskie zwrotu wymaga, aby państwo członkowskie siedziby adresata zawiadamiało adresata o decyzjach i instrumentach dotyczących zwrotu na podstawie dyrektywy 2008/9/WE, wniosek o zawiadomienie może zostać przekazany z wykorzystaniem sieci CCN/CSI zdefiniowanej w art. 2 ust. 1 lit. q) rozporządzenia (UE) nr 904/2010.

Artykuł 11

Dane statystyczne

Lista danych statystycznych, o których mowa w art. 49 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 904/2010, została przedstawiona w załączniku IV.

Każde państwo członkowskie w terminie do dnia 30 kwietnia każdego roku drogą elektroniczną przekazuje Komisji dane statystyczne, o których mowa w akapicie pierwszym, z zastosowaniem formularza, którego wzór przedstawiony jest w załączniku IV.

Artykuł 12

Wymiana informacji o środkach krajowych

Państwa członkowskie przekazują Komisji teksty wszelkich przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych w dziedzinach objętych niniejszym rozporządzeniem.

Komisja powiadamia o wspomnianych środkach pozostałe państwa członkowskie.

Artykuł 13

Uchylenie

Rozporządzenia (WE) nr 1925/2004 i (WE) nr 1174/2009 tracą moc.

Odesłania do uchylonych rozporządzeń należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VI.

Artykuł 14

Wejście w życie

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 12.10.2010, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 264 z 15.10.2003, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 331 z 5.11.2004, s..13.

3

(4)  Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 50.

4

(5)  Dz.U. L 44 z 20.2.2008, s. 23.

5

(6)  Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.

6

(7)  Dz.U. L 393 z 30.12.2006, s. 1.

7

---

ZAŁĄCZNIK I

Szczegółowe informacje dotyczące fakturowania zgodnie z art. 32 rozporządzenia (UE) nr 904/2010

1.   Wystawianie faktur

Artykuł 221 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość zobowiązania podatników do wystawiania faktur

| Pyt. 1. | W jakich innych okolicznościach wymaga się wystawiania faktur? |
| --- | --- |

Pyt. 1.

W jakich innych okolicznościach wymaga się wystawiania faktur?

| Pyt. 2. | Jeżeli istnieje wymóg wystawiania faktur, czy są to faktury uproszczone, czy pełne? |
| --- | --- |

Pyt. 2.

Jeżeli istnieje wymóg wystawiania faktur, czy są to faktury uproszczone, czy pełne?

Artykuł 221 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość zobowiązania podatników do wystawiania faktur w odniesieniu do zwolnionych usług finansowych i ubezpieczeniowych

| Pyt. 3. | Czy w odniesieniu do zwolnionych usług finansowych i ubezpieczeniowych wymagane są faktury? |
| --- | --- |

Pyt. 3.

Czy w odniesieniu do zwolnionych usług finansowych i ubezpieczeniowych wymagane są faktury?

| Pyt. 4. | Jeżeli tak, czy wymagane są faktury uproszczone, czy pełne? |
| --- | --- |

Pyt. 4.

Jeżeli tak, czy wymagane są faktury uproszczone, czy pełne?

Artykuł 221 ust. 3 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość odstąpienia od wymogu wystawienia faktury w odniesieniu do zwolnionych dostaw towarów lub transakcji świadczenia usług

| Pyt. 5. | W przypadku których dostaw towarów lub transakcji świadczenia usług nie jest wymagane wystawienie faktury (jeżeli dotyczy)? |
| --- | --- |

Pyt. 5.

W przypadku których dostaw towarów lub transakcji świadczenia usług nie jest wymagane wystawienie faktury (jeżeli dotyczy)?

2.   Termin wystawienia faktury

Artykuł 222 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość określenia ostatecznego terminu wystawiania faktur

| Pyt. 6. | Czy istnieje ostateczny termin wystawiania faktur inny niż termin wystawiania faktur za wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów lub transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem? |
| --- | --- |

Pyt. 6.

Czy istnieje ostateczny termin wystawiania faktur inny niż termin wystawiania faktur za wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów lub transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem?

| Pyt. 7. | Jeżeli tak, do kiedy należy wystawić fakturę? |
| --- | --- |

Pyt. 7.

Jeżeli tak, do kiedy należy wystawić fakturę?

3.   Faktury zbiorcze

Artykuł 223 dyrektywy 2006/112/WE – ostateczny termin wystawiania faktur zbiorczych

| Pyt. 8. | Czy faktury zbiorcze mogą być wystawiane na dostawy towarów lub transakcje świadczenia usług, w przypadku których podatek staje się wymagalny w ciągu okresu przekraczającego 1 miesiąc kalendarzowy? Dostawy te obejmują wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów oraz transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem. |
| --- | --- |

Pyt. 8.

Czy faktury zbiorcze mogą być wystawiane na dostawy towarów lub transakcje świadczenia usług, w przypadku których podatek staje się wymagalny w ciągu okresu przekraczającego 1 miesiąc kalendarzowy? Dostawy te obejmują wewnątrzwspólnotowe dostawy towarów oraz transgraniczne usługi podlegające mechanizmowi odwrotnego obciążenia podatkiem.

| Pyt. 9. | Jeżeli tak, jak długi jest ten okres? |
| --- | --- |

Pyt. 9.

Jeżeli tak, jak długi jest ten okres?

4.   Samofakturowanie

Artykuł 224 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość wystawiania faktur w ramach samofakturowania w imieniu i na rzecz podatnika

| Pyt. 10. | Czy istnieje wymóg, zgodnie z którym faktury wystawiane w ramach samofakturowania powinny być wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika dokonującego dostawy lub świadczącego usługę? |
| --- | --- |

Pyt. 10.

Czy istnieje wymóg, zgodnie z którym faktury wystawiane w ramach samofakturowania powinny być wystawiane w imieniu i na rzecz podatnika dokonującego dostawy lub świadczącego usługę?

5.   Zlecanie wystawiania faktur stronom trzecim spoza UE?

Artykuł 225 dyrektywy 2006/112/WE – możliwość nałożenia warunków na strony trzecie spoza UE, które wystawiają faktury na rzecz dostawców unijnych

| Pyt. 11. | Czy wprowadzono warunki dotyczące zlecania wystawiania faktur stronom trzecim mającym siedzibę poza UE? |
| --- | --- |

Pyt. 11.

Czy wprowadzono warunki dotyczące zlecania wystawiania faktur stronom trzecim mającym siedzibę poza UE?

| Pyt. 12. | Jeżeli tak, jakie warunki wprowadzono? |
| --- | --- |

Pyt. 12.

Jeżeli tak, jakie warunki wprowadzono?

6.   Dane umieszczane na fakturach

Artykuł 227 dyrektywy 2006/112/WE – obowiązek podania numeru identyfikacyjnego VAT nabywcy lub usługobiorcy

| Pyt. 13. | Czy oprócz dostaw wewnątrzwspólnotowych oraz transgranicznych usług podlegających odwrotnemu obciążeniu podatkiem na fakturze wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy? |
| --- | --- |

Pyt. 13.

Czy oprócz dostaw wewnątrzwspólnotowych oraz transgranicznych usług podlegających odwrotnemu obciążeniu podatkiem na fakturze wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy?

| Pyt. 14. | Jeżeli tak, w jakich okolicznościach na fakturze wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy? |
| --- | --- |

Pyt. 14.

Jeżeli tak, w jakich okolicznościach na fakturze wymagany jest numer identyfikacyjny VAT nabywcy lub usługobiorcy?

Artykuł 230 dyrektywy 2006/112/WE – waluta, w jakiej wystawiona jest faktura VAT

| Pyt. 15. | Czy w sytuacji gdy kwota VAT przeliczana jest na walutę krajową zgodnie z kursem wymiany Europejskiego Banku Centralnego, konieczne jest dokonanie zawiadomienia? |
| --- | --- |

Pyt. 15.

Czy w sytuacji gdy kwota VAT przeliczana jest na walutę krajową zgodnie z kursem wymiany Europejskiego Banku Centralnego, konieczne jest dokonanie zawiadomienia?

Artykuł 239 dyrektywy 2006/112/WE – podawanie numeru rejestracji podatkowej

| Pyt. 16. | Czy w sytuacji gdy dostawca lub nabywca/usługobiorca nie dokonuje nabycia wewnątrzwspólnotowego, sprzedaży na odległość lub dostaw wewnątrzwspólnotowych, wystawiany jest numer identyfikacyjny VAT? |
| --- | --- |

Pyt. 16.

Czy w sytuacji gdy dostawca lub nabywca/usługobiorca nie dokonuje nabycia wewnątrzwspólnotowego, sprzedaży na odległość lub dostaw wewnątrzwspólnotowych, wystawiany jest numer identyfikacyjny VAT?

Artykuł 240 dyrektywy 2006/112/WE – podawanie numeru identyfikacyjnego VAT

| Pyt. 17. | W sytuacji gdy wydano zarówno numer identyfikacyjny VAT, jak i numer rejestracji podatkowej, w jakich okolicznościach na fakturze podaje się jeden z tych numerów lub oba numery? |
| --- | --- |

Pyt. 17.

W sytuacji gdy wydano zarówno numer identyfikacyjny VAT, jak i numer rejestracji podatkowej, w jakich okolicznościach na fakturze podaje się jeden z tych numerów lub oba numery?

7.   Faktury papierowe i elektroniczne

Artykuł 235 dyrektywy 2006/112/WE – elektroniczne faktury wystawiane poza UE

| Pyt. 18. | Czy wprowadzono warunki dotyczące faktur elektronicznych wystawianych w państwie trzecim? |
| --- | --- |

Pyt. 18.

Czy wprowadzono warunki dotyczące faktur elektronicznych wystawianych w państwie trzecim?

| Pyt. 19. | Jeżeli tak, jakie wprowadzono warunki? |
| --- | --- |

Pyt. 19.

Jeżeli tak, jakie wprowadzono warunki?

8.   Faktury uproszczone

Artykuł 238 dyrektywy 2006/112/WE – wystawianie faktur uproszczonych

| Pyt. 20. | W jakich okolicznościach zezwala się na wystawianie faktur uproszczonych? |
| --- | --- |

Pyt. 20.

W jakich okolicznościach zezwala się na wystawianie faktur uproszczonych?

Artykuł 226b dyrektywy 2006/112/WE – dane wymagane na fakturze uproszczonej

| Pyt. 21. | Jakie dane wymagane są na fakturze uproszczonej? |
| --- | --- |

Pyt. 21.

Jakie dane wymagane są na fakturze uproszczonej?

---

ZAŁĄCZNIK II

Informacje dotyczące przechowywania faktur, które państwa członkowskie mogą przekazać za pośrednictwem portalu internetowego

Artykuł 245 dyrektywy 2006/112/WE – miejsce przechowywania

| Pyt. 1. | Jeżeli miejsce przechowywania znajduje się poza państwem członkowskim, czy konieczne jest powiadomienie o miejscu przechowywania? |
| --- | --- |

Pyt. 1.

Jeżeli miejsce przechowywania znajduje się poza państwem członkowskim, czy konieczne jest powiadomienie o miejscu przechowywania?

| Pyt. 2. | Jeżeli tak, w jaki sposób należy dokonać takiego powiadomienia? |
| --- | --- |

Pyt. 2.

Jeżeli tak, w jaki sposób należy dokonać takiego powiadomienia?

| Pyt. 3. | Czy faktury papierowe można przechowywać poza państwem członkowskim? |
| --- | --- |

Pyt. 3.

Czy faktury papierowe można przechowywać poza państwem członkowskim?

Artykuł 247 ust. 1 dyrektywy 2006/112/WE – okres przechowywania

| Pyt. 4. | Jakie są okresy przechowywania faktur? |
| --- | --- |

Pyt. 4.

Jakie są okresy przechowywania faktur?

Artykuł 247 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE – forma przechowywania

| Pyt. 5. | Czy faktury mogą być przechowywane w formie elektronicznej? |
| --- | --- |

Pyt. 5.

Czy faktury mogą być przechowywane w formie elektronicznej?

| Pyt. 6. | Czy faktury mogą być przechowywane w formie papierowej? |
| --- | --- |

Pyt. 6.

Czy faktury mogą być przechowywane w formie papierowej?

| Pyt. 7. | Czy w przypadku korzystania z podpisów elektronicznych lub EDI konieczne jest przechowywanie danych gwarantujących autentyczność pochodzenia i integralność treści faktur przechowywanych w formie elektronicznej? |
| --- | --- |

Pyt. 7.

Czy w przypadku korzystania z podpisów elektronicznych lub EDI konieczne jest przechowywanie danych gwarantujących autentyczność pochodzenia i integralność treści faktur przechowywanych w formie elektronicznej?

Artykuł 247 ust. 3 dyrektywy 2006/112/WE – przechowywanie w państwie trzecim

| Pyt. 8. | Czy faktury mogą być przechowywane w państwie trzecim? |
| --- | --- |

Pyt. 8.

Czy faktury mogą być przechowywane w państwie trzecim?

| Pyt. 9. | Jeżeli tak, czy istnieją warunki takiego przechowywania? |
| --- | --- |

Pyt. 9.

Jeżeli tak, czy istnieją warunki takiego przechowywania?

---

ZAŁĄCZNIK III

Kody używane do przekazywania informacji na podstawie art. 48 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 904/2010

| Kod 1.   Paliwo |
| --- |
| 1.1. | Paliwo do środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |

Kod 1.   Paliwo

1.1.

Paliwo do środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 1.1.1. | Benzyna |
| --- | --- |

1.1.1.

Benzyna

| 1.1.2. | Olej napędowy |
| --- | --- |

1.1.2.

Olej napędowy

| 1.1.3. | LPG |
| --- | --- |

1.1.3.

LPG

| 1.1.4. | Gaz ziemny |
| --- | --- |

1.1.4.

Gaz ziemny

| 1.1.5. | Biopaliwo |
| --- | --- |

1.1.5.

Biopaliwo

| 1.2. | Paliwo do środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

1.2.

Paliwo do środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 1.2.1. | Benzyna |
| --- | --- |

1.2.1.

Benzyna

| 1.2.2. | Olej napędowy |
| --- | --- |

1.2.2.

Olej napędowy

| 1.2.3. | LPG |
| --- | --- |

1.2.3.

LPG

| 1.2.4. | Gaz ziemny |
| --- | --- |

1.2.4.

Gaz ziemny

| 1.2.5. | Biopaliwo |
| --- | --- |

1.2.5.

Biopaliwo

| 1.2.6. | PKW |
| --- | --- |

1.2.6.

PKW

| 1.2.7. | LKW |
| --- | --- |

1.2.7.

LKW

| 1.3. | Paliwo do środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

1.3.

Paliwo do środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 1.3.1. | Benzyna |
| --- | --- |

1.3.1.

Benzyna

| 1.3.2. | Olej napędowy |
| --- | --- |

1.3.2.

Olej napędowy

| 1.3.3. | LPG |
| --- | --- |

1.3.3.

LPG

| 1.3.4. | Gaz ziemny |
| --- | --- |

1.3.4.

Gaz ziemny

| 1.3.5. | Biopaliwo |
| --- | --- |

1.3.5.

Biopaliwo

| 1.4. | Paliwo specjalnie przeznaczone do pojazdów poddawanych badaniu |
| --- | --- |

1.4.

Paliwo specjalnie przeznaczone do pojazdów poddawanych badaniu

| 1.5. | Produkty ropopochodne używane do smarowania środków transportu lub silników |
| --- | --- |

1.5.

Produkty ropopochodne używane do smarowania środków transportu lub silników

| 1.6. | Paliwo zakupione w celu odsprzedaży |
| --- | --- |

1.6.

Paliwo zakupione w celu odsprzedaży

| 1.7. | Paliwo do celów przewozu towarów |
| --- | --- |

1.7.

Paliwo do celów przewozu towarów

| 1.8. | Paliwo do samochodów osobowych i kombivanów |
| --- | --- |

1.8.

Paliwo do samochodów osobowych i kombivanów

| 1.8.1. | Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej |
| --- | --- |

1.8.1.

Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej

| 1.8.2. | Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu |
| --- | --- |

1.8.2.

Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu

| 1.8.3. | Używanych częściowo do innych celów niż określone w pkt 1.8.2 |
| --- | --- |

1.8.3.

Używanych częściowo do innych celów niż określone w pkt 1.8.2

| 1.9. | Paliwo do motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie poniżej 1 550  kg |
| --- | --- |

1.9.

Paliwo do motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie poniżej 1 550  kg

| 1.9.1. | Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu |
| --- | --- |

1.9.1.

Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu

| 1.9.2. | Używanych do prowadzenia działalności gospodarczej |
| --- | --- |

1.9.2.

Używanych do prowadzenia działalności gospodarczej

| 1.10. | Paliwo do maszyn i ciągników rolniczych |
| --- | --- |

1.10.

Paliwo do maszyn i ciągników rolniczych

| 1.10.1. | Benzyna |
| --- | --- |

1.10.1.

Benzyna

| 1.10.2. | Olej napędowy |
| --- | --- |

1.10.2.

Olej napędowy

| 1.10.3. | LPG |
| --- | --- |

1.10.3.

LPG

| 1.10.4. | Gaz ziemny |
| --- | --- |

1.10.4.

Gaz ziemny

| 1.10.5. | Biopaliwo |
| --- | --- |

1.10.5.

Biopaliwo

| 1.11. | Paliwo do środków transportu osób, z mniej niż 9 miejscami, lub do wypożyczonych samochodów |
| --- | --- |

1.11.

Paliwo do środków transportu osób, z mniej niż 9 miejscami, lub do wypożyczonych samochodów

| 1.11.1. | Benzyna |
| --- | --- |

1.11.1.

Benzyna

| 1.11.2. | Olej napędowy |
| --- | --- |

1.11.2.

Olej napędowy

| 1.11.3. | LPG |
| --- | --- |

1.11.3.

LPG

| 1.11.4. | Gaz ziemny |
| --- | --- |

1.11.4.

Gaz ziemny

| 1.11.5. | Biopaliwo |
| --- | --- |

1.11.5.

Biopaliwo

| 1.12. | Paliwo do środków transportu osób innych niż wymienione w pkt 1.8 i 1.9 |
| --- | --- |

1.12.

Paliwo do środków transportu osób innych niż wymienione w pkt 1.8 i 1.9

| 1.13. | Paliwo do środków transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia |
| --- | --- |

1.13.

Paliwo do środków transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia

| 1.14. | Paliwo do środków transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia |
| --- | --- |

1.14.

Paliwo do środków transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia

Kod 2.   Wynajem środków transportu

| 2.1. | Wynajem środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

2.1.

Wynajem środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 2.2. | Wynajem środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

2.2.

Wynajem środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 2.2.1. | Na nieprzerwany okres powyżej 6 miesięcy |
| --- | --- |

2.2.1.

Na nieprzerwany okres powyżej 6 miesięcy

| 2.2.2. | Na nieprzerwany okres nieprzekraczający 6 miesięcy |
| --- | --- |

2.2.2.

Na nieprzerwany okres nieprzekraczający 6 miesięcy

| 2.2.3. | PKW |
| --- | --- |

2.2.3.

PKW

| 2.2.4. | LKW |
| --- | --- |

2.2.4.

LKW

| 2.3. | Wynajem środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

2.3.

Wynajem środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 2.3.1. | Na nieprzerwany okres powyżej 6 miesięcy |
| --- | --- |

2.3.1.

Na nieprzerwany okres powyżej 6 miesięcy

| 2.3.2. | Na nieprzerwany okres nieprzekraczający 6 miesięcy |
| --- | --- |

2.3.2.

Na nieprzerwany okres nieprzekraczający 6 miesięcy

| 2.4. | Wynajem środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów |
| --- | --- |

2.4.

Wynajem środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów

| 2.5. | Wynajem samochodów osobowych i kombivanów |
| --- | --- |

2.5.

Wynajem samochodów osobowych i kombivanów

| 2.5.1. | Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej |
| --- | --- |

2.5.1.

Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej

| 2.5.2. | Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy |
| --- | --- |

2.5.2.

Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy

| 2.5.3. | Używanych częściowo do innych celów niż określone w pkt 2.5.2 |
| --- | --- |

2.5.3.

Używanych częściowo do innych celów niż określone w pkt 2.5.2

| 2.6. | Wynajem motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie mniejszej niż 1 550  kg |
| --- | --- |

2.6.

Wynajem motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie mniejszej niż 1 550  kg

| 2.6.1. | Używanych do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy |
| --- | --- |

2.6.1.

Używanych do zarobkowego przewozu osób lub nauki jazdy

| 2.6.2. | Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej |
| --- | --- |

2.6.2.

Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej

| 2.7. | Wynajem samochodów osobowych kategorii M1 |
| --- | --- |

2.7.

Wynajem samochodów osobowych kategorii M1

| 2.8. | Wynajem środków transportu osób z więcej niż 9 miejscami |
| --- | --- |

2.8.

Wynajem środków transportu osób z więcej niż 9 miejscami

| 2.9. | Wynajem środków transportu osób z mniej niż 9 miejscami |
| --- | --- |

2.9.

Wynajem środków transportu osób z mniej niż 9 miejscami

| 2.9.1. | Używanych do działalności handlowej |
| --- | --- |

2.9.1.

Używanych do działalności handlowej

| 2.9.2. | Używanych do celów innych niż działalność handlowa |
| --- | --- |

2.9.2.

Używanych do celów innych niż działalność handlowa

| 2.10. | Wynajem środków transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia |
| --- | --- |

2.10.

Wynajem środków transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia

| 2.11. | Wynajem środków transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia |
| --- | --- |

2.11.

Wynajem środków transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia

| 2.12. | Wynajem środków transportu innych niż wymienione w pkt 2.5 i 2.6 |
| --- | --- |

2.12.

Wynajem środków transportu innych niż wymienione w pkt 2.5 i 2.6

Kod 3.   Wydatki związane ze środkami transportu (inne niż towary i usługi oznaczone kodami 1 i 2)

| 3.1. | Wydatki związane ze środkami transportu o masie powyżej 3 500  kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.1.

Wydatki związane ze środkami transportu o masie powyżej 3 500  kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.1.1. | Zakup środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.1.1.

Zakup środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.1.2. | Utrzymanie środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.1.2.

Utrzymanie środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.1.3. | Zakup i instalacja wyposażenia środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.1.3.

Zakup i instalacja wyposażenia środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.1.4. | Garażowanie lub parkowanie środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.1.4.

Garażowanie lub parkowanie środków transportu o masie powyżej 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.1.5. | Inne wydatki związane ze środkami transportu o masie powyżej 3 500  kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.1.5.

Inne wydatki związane ze środkami transportu o masie powyżej 3 500  kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.2. | Wydatki związane ze środkami transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.2.

Wydatki związane ze środkami transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innymi niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.2.1. | Zakup środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.2.1.

Zakup środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.2.2. | Utrzymanie środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.2.2.

Utrzymanie środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.2.3. | Zakup instalacji i wyposażenia środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.2.3.

Zakup instalacji i wyposażenia środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.2.4. | Garażowanie lub parkowanie środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.2.4.

Garażowanie lub parkowanie środków transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.2.5. | Inne wydatki związane ze środkami transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.2.5.

Inne wydatki związane ze środkami transportu o masie nie większej niż 3 500  kg, innych niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.2.6. | PKW |
| --- | --- |

3.2.6.

PKW

| 3.2.7. | LKW |
| --- | --- |

3.2.7.

LKW

| 3.3. | Wydatki związane ze środkami transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.3.

Wydatki związane ze środkami transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.3.1. | Zakup środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.3.1.

Zakup środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.3.2. | Konserwacja środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.3.2.

Konserwacja środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.3.3. | Zakup i instalacja wyposażenia środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.3.3.

Zakup i instalacja wyposażenia środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.3.4. | Garażowanie lub parkowanie środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.3.4.

Garażowanie lub parkowanie środków transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.3.5. | Inne wydatki związane ze środkami transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

3.3.5.

Inne wydatki związane ze środkami transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 3.4. | Wydatki związane ze środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów |
| --- | --- |

3.4.

Wydatki związane ze środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów

| 3.4.1. | Zakup środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów |
| --- | --- |

3.4.1.

Zakup środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów

| 3.4.2. | Konserwacja środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów |
| --- | --- |

3.4.2.

Konserwacja środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów

| 3.4.3. | Garażowanie lub parkowanie środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów |
| --- | --- |

3.4.3.

Garażowanie lub parkowanie środków transportu przeznaczonych do przewozu towarów

| 3.4.4. | Wydatki związane ze środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów, inne niż wymienione w pkt 3.4.1, 3.4.2 i 3.4.3 |
| --- | --- |

3.4.4.

Wydatki związane ze środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów, inne niż wymienione w pkt 3.4.1, 3.4.2 i 3.4.3

| 3.5. | Konserwacja samochodów osobowych i kombivanów |
| --- | --- |

3.5.

Konserwacja samochodów osobowych i kombivanów

| 3.5.1. | Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej |
| --- | --- |

3.5.1.

Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej

| 3.5.2. | Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu |
| --- | --- |

3.5.2.

Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu

| 3.5.3. | Używanych częściowo do prowadzenia działalności gospodarczej innej niż wymieniona w pkt 3.5.2 |
| --- | --- |

3.5.3.

Używanych częściowo do prowadzenia działalności gospodarczej innej niż wymieniona w pkt 3.5.2

| 3.6. | Konserwacja motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie powyżej 1 550  kg |
| --- | --- |

3.6.

Konserwacja motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie powyżej 1 550  kg

| 3.6.1. | Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu |
| --- | --- |

3.6.1.

Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu

| 3.6.2. | Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej |
| --- | --- |

3.6.2.

Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej

| 3.7. | Wydatki, inne niż na konserwację, garażowanie lub parkowanie samochodów osobowych i kombivanów |
| --- | --- |

3.7.

Wydatki, inne niż na konserwację, garażowanie lub parkowanie samochodów osobowych i kombivanów

| 3.7.1. | Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej |
| --- | --- |

3.7.1.

Używanych wyłącznie do prowadzenia działalności gospodarczej

| 3.7.2. | Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu |
| --- | --- |

3.7.2.

Używanych częściowo do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy lub przeznaczonych do wynajmu

| 3.7.3. | Używanych częściowo w celach innych niż wymienione w pkt 3.7.2 |
| --- | --- |

3.7.3.

Używanych częściowo w celach innych niż wymienione w pkt 3.7.2

| 3.8. | Wydatki inne niż na konserwację, garażowanie i parkowanie motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie powyżej 1 550  kg |
| --- | --- |

3.8.

Wydatki inne niż na konserwację, garażowanie i parkowanie motocykli, przyczep kempingowych i łodzi rekreacyjno-sportowych oraz statków powietrznych o masie powyżej 1 550  kg

| 3.8.1. | Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy, przeznaczonych do wynajmu lub odsprzedaży |
| --- | --- |

3.8.1.

Używanych do zarobkowego przewozu osób, nauki jazdy, przeznaczonych do wynajmu lub odsprzedaży

| 3.8.2. | Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej |
| --- | --- |

3.8.2.

Używanych do innego rodzaju działalności gospodarczej

| 3.9. | Zakup samochodów osobowych kategorii M1 |
| --- | --- |

3.9.

Zakup samochodów osobowych kategorii M1

| 3.10. | Zakup akcesoriów do samochodów osobowych kategorii M1, włącznie z montażem i instalacją |
| --- | --- |

3.10.

Zakup akcesoriów do samochodów osobowych kategorii M1, włącznie z montażem i instalacją

| 3.11. | Wydatki związane ze środkami transportu osób z więcej niż 9 miejscami lub środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów |
| --- | --- |

3.11.

Wydatki związane ze środkami transportu osób z więcej niż 9 miejscami lub środkami transportu przeznaczonymi do przewozu towarów

| 3.12. | Wydatki związane ze środkami transportu osób z mniej niż 9 miejscami używanymi do celów działalności handlowej |
| --- | --- |

3.12.

Wydatki związane ze środkami transportu osób z mniej niż 9 miejscami używanymi do celów działalności handlowej

| 3.13 | .Wydatki związane ze środkami transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia |
| --- | --- |

3.13

.Wydatki związane ze środkami transportu, w odniesieniu do których nie istnieją ograniczenia prawa do odliczenia

| 3.14. | Wydatki związane ze środkami transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia |
| --- | --- |

3.14.

Wydatki związane ze środkami transportu, w odniesieniu do których istnieją ograniczenia prawa do odliczenia

| 3.15. | Konserwacja środków transportu osób innych niż samochody osobowe i kombivany, motocykle, przyczepy kempingowe i łodzie rekreacyjno-sportowe oraz statki powietrzne o masie powyżej 1 550  kg. |
| --- | --- |

3.15.

Konserwacja środków transportu osób innych niż samochody osobowe i kombivany, motocykle, przyczepy kempingowe i łodzie rekreacyjno-sportowe oraz statki powietrzne o masie powyżej 1 550  kg.

| 3.16. | Garażowanie lub parkowanie środków transportu osób |
| --- | --- |

3.16.

Garażowanie lub parkowanie środków transportu osób

| 3.17. | Wydatki inne niż na konserwację, garażowanie lub parkowanie środków transportu innych niż samochody osobowe i kombivany, motocykle, przyczepy kempingowe i łodzie rekreacyjno-sportowe oraz statki powietrzne o masie powyżej 1 550  kg |
| --- | --- |

3.17.

Wydatki inne niż na konserwację, garażowanie lub parkowanie środków transportu innych niż samochody osobowe i kombivany, motocykle, przyczepy kempingowe i łodzie rekreacyjno-sportowe oraz statki powietrzne o masie powyżej 1 550  kg

Kod 4.   Opłaty drogowe i inne opłaty dla użytkowników dróg

| 4.1. | Opłaty drogowe za środki transportu o masie powyżej 3 500  kg, inne niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

4.1.

Opłaty drogowe za środki transportu o masie powyżej 3 500  kg, inne niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 4.2. | Opłaty drogowe za pojazdy o masie nie większej niż 3 500  kg, inne niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

4.2.

Opłaty drogowe za pojazdy o masie nie większej niż 3 500  kg, inne niż środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 4.2.1. | PKW |
| --- | --- |

4.2.1.

PKW

| 4.2.2. | LKW |
| --- | --- |

4.2.2.

LKW

| 4.3. | Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę |
| --- | --- |

4.3.

Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę

| 4.4. | Opłaty drogowe za środki transportu przejeżdżające przez most nad Wielkim Bełtem |
| --- | --- |

4.4.

Opłaty drogowe za środki transportu przejeżdżające przez most nad Wielkim Bełtem

| 4.5. | Opłaty drogowe za wszelkie środki transportu przejeżdżające przez most nad cieśniną Sund |
| --- | --- |

4.5.

Opłaty drogowe za wszelkie środki transportu przejeżdżające przez most nad cieśniną Sund

| 4.6. | Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę, z więcej niż 9 miejscami |
| --- | --- |

4.6.

Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę, z więcej niż 9 miejscami

| 4.7. | Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę, z mniej niż 9 miejscami |
| --- | --- |

4.7.

Opłaty drogowe za środki transportu dla pasażerów uiszczających opłatę, z mniej niż 9 miejscami

| 4.8. | Opłaty drogowe za pojazdy używane w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów |
| --- | --- |

4.8.

Opłaty drogowe za pojazdy używane w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów

| 4.8.1. | Uiszczane przez organizatora imprezy |
| --- | --- |

4.8.1.

Uiszczane przez organizatora imprezy

| 4.8.2. | Uiszczane przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora |
| --- | --- |

4.8.2.

Uiszczane przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora

Kod 5.   Koszty podróży, takie jak opłaty za taksówki, opłaty za transport publiczny

| 5.1. | Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika |
| --- | --- |

5.1.

Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika

| 5.2. | Osoby niebędącej podatnikiem lub osobą zatrudnioną przez podatnika |
| --- | --- |

5.2.

Osoby niebędącej podatnikiem lub osobą zatrudnioną przez podatnika

| 5.3. | Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów |
| --- | --- |

5.3.

Podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów

| 5.3.1. | Ponoszone przez organizatora imprezy |
| --- | --- |

5.3.1.

Ponoszone przez organizatora imprezy

| 5.3.2. | Ponoszone przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora |
| --- | --- |

5.3.2.

Ponoszone przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora

Kod 6.   Zakwaterowanie

| 6.1. | Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika |
| --- | --- |

6.1.

Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika

| 6.2. | Wydatki na zakwaterowanie osoby niebędącej podatnikiem lub osobą zatrudnioną przez podatnika |
| --- | --- |

6.2.

Wydatki na zakwaterowanie osoby niebędącej podatnikiem lub osobą zatrudnioną przez podatnika

| 6.3. | Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika, uczestniczącej w konferencjach związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej |
| --- | --- |

6.3.

Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika, uczestniczącej w konferencjach związanych z prowadzeniem działalności gospodarczej

| 6.4. | Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów |
| --- | --- |

6.4.

Wydatki na zakwaterowanie podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów

| 6.4.1. | Ponoszone przez organizatora imprezy |
| --- | --- |

6.4.1.

Ponoszone przez organizatora imprezy

| 6.4.2. | Ponoszone przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora |
| --- | --- |

6.4.2.

Ponoszone przez uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora

| 6.5. | Wydatki na zakwaterowanie osoby zatrudnionej przez podatnika, dostarczającej towary lub świadczącej usługi |
| --- | --- |

6.5.

Wydatki na zakwaterowanie osoby zatrudnionej przez podatnika, dostarczającej towary lub świadczącej usługi

| 6.6. | Wydatki na zakwaterowanie zakupione w celu dalszej odsprzedaży tej usługi |
| --- | --- |

6.6.

Wydatki na zakwaterowanie zakupione w celu dalszej odsprzedaży tej usługi

| 6.7. | Wydatki na zakwaterowanie inne niż wymienione w pkt 6.5 lub 6.6 |
| --- | --- |

6.7.

Wydatki na zakwaterowanie inne niż wymienione w pkt 6.5 lub 6.6

Kod 7.   Żywność, napoje i usługi restauracyjne

| 7.1. | Żywność i napoje dostarczane w hotelach, barach, restauracjach, pensjonatach, w tym śniadania |
| --- | --- |

7.1.

Żywność i napoje dostarczane w hotelach, barach, restauracjach, pensjonatach, w tym śniadania

| 7.1.1. | Na rzecz podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika |
| --- | --- |

7.1.1.

Na rzecz podatnika lub osoby zatrudnionej przez podatnika

| 7.1.2. | Na rzecz osoby niebędącej podatnikiem ani osobą zatrudnioną przez podatnika |
| --- | --- |

7.1.2.

Na rzecz osoby niebędącej podatnikiem ani osobą zatrudnioną przez podatnika

| 7.2. | Żywność i napoje dostarczane w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów |
| --- | --- |

7.2.

Żywność i napoje dostarczane w ramach konferencji, targów, wystaw lub kongresów

| 7.2.1. | Na rzecz organizatora imprezy |
| --- | --- |

7.2.1.

Na rzecz organizatora imprezy

| 7.2.2. | Na rzecz uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora |
| --- | --- |

7.2.2.

Na rzecz uczestnika imprezy, w przypadku gdy opłata pobierana jest bezpośrednio przez organizatora

| 7.3. | Żywność i napoje przeznaczone dla osoby zatrudnionej przez podatnika, dostarczającej towary lub świadczącej usługi |
| --- | --- |

7.3.

Żywność i napoje przeznaczone dla osoby zatrudnionej przez podatnika, dostarczającej towary lub świadczącej usługi

| 7.4. | Usługi restauracyjne zakupione w celu ich dalszej odsprzedaży |
| --- | --- |

7.4.

Usługi restauracyjne zakupione w celu ich dalszej odsprzedaży

| 7.5. | Zakup żywności, napojów lub usług restauracyjnych innych niż wymienione w pkt 7.2, 7.3 i 7.4 |
| --- | --- |

7.5.

Zakup żywności, napojów lub usług restauracyjnych innych niż wymienione w pkt 7.2, 7.3 i 7.4

Kod 8.   Opłaty za wstęp na targi i wystawy

| 8.1. | Uiszczane przez podatnika lub osobę zatrudnioną przez podatnika |
| --- | --- |

8.1.

Uiszczane przez podatnika lub osobę zatrudnioną przez podatnika

| 8.2. | Uiszczane przez osobę niebędącą podatnikiem ani osobą zatrudnioną przez podatnika |
| --- | --- |

8.2.

Uiszczane przez osobę niebędącą podatnikiem ani osobą zatrudnioną przez podatnika

Kod 9.   Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne

| 9.1. | Zakup alkoholu |
| --- | --- |

9.1.

Zakup alkoholu

| 9.2. | Zakup przetworzonego tytoniu |
| --- | --- |

9.2.

Zakup przetworzonego tytoniu

| 9.3. | Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne |
| --- | --- |

9.3.

Wydatki na przyjęcia i cele reprezentacyjne

| 9.3.1. | Na cele reklamowe |
| --- | --- |

9.3.1.

Na cele reklamowe

| 9.3.2. | Na cele inne niż reklamowe |
| --- | --- |

9.3.2.

Na cele inne niż reklamowe

| 9.4. | Wydatki na utrzymanie statków przeznaczonych do celów rekreacyjnych |
| --- | --- |

9.4.

Wydatki na utrzymanie statków przeznaczonych do celów rekreacyjnych

| 9.5. | Wydatki na dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki |
| --- | --- |

9.5.

Wydatki na dzieła sztuki, przedmioty kolekcjonerskie i antyki

| 9.6. | Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne ponoszone w celach reklamowych |
| --- | --- |

9.6.

Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne ponoszone w celach reklamowych

| 9.7. | Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne inne niż wymienione w pkt 9.1, 9.2 i 9.3 |
| --- | --- |

9.7.

Wydatki na artykuły luksusowe, rozrywkowe i wydatki reprezentacyjne inne niż wymienione w pkt 9.1, 9.2 i 9.3

Kod 10.   Inne

| 10.1. | Narzędzia |
| --- | --- |

10.1.

Narzędzia

| 10.2. | Naprawy w okresie objętym gwarancją |
| --- | --- |

10.2.

Naprawy w okresie objętym gwarancją

| 10.3. | Usługi związane z edukacją |
| --- | --- |

10.3.

Usługi związane z edukacją

| 10.4. | Prace związane z mieniem |
| --- | --- |

10.4.

Prace związane z mieniem

| 10.4.1. | Prace związane z nieruchomościami |
| --- | --- |

10.4.1.

Prace związane z nieruchomościami

| 10.4.2. | Prace związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych |
| --- | --- |

10.4.2.

Prace związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych

| 10.4.3. | Prace związane z mieniem ruchomym innym niż objęte kodem 3 |
| --- | --- |

10.4.3.

Prace związane z mieniem ruchomym innym niż objęte kodem 3

| 10.5. | Zakup lub wynajem mienia |
| --- | --- |

10.5.

Zakup lub wynajem mienia

| 10.5.1. | Zakup lub wynajem nieruchomości |
| --- | --- |

10.5.1.

Zakup lub wynajem nieruchomości

| 10.5.2. | Zakup lub wynajem nieruchomości wykorzystywanych w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych |
| --- | --- |

10.5.2.

Zakup lub wynajem nieruchomości wykorzystywanych w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych

| 10.5.3. | Zakup lub wynajem mienia ruchomego związanego z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych lub wykorzystywanego w takich nieruchomościach |
| --- | --- |

10.5.3.

Zakup lub wynajem mienia ruchomego związanego z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych lub wykorzystywanego w takich nieruchomościach

| 10.5.4. | Zakup lub wynajem mienia ruchomego innego niż objęte kodem 2 |
| --- | --- |

10.5.4.

Zakup lub wynajem mienia ruchomego innego niż objęte kodem 2

| 10.6. | Dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej przez sieć dystrybucyjną |
| --- | --- |

10.6.

Dostarczanie wody, gazu lub energii elektrycznej przez sieć dystrybucyjną

| 10.7. | Upominki o niewielkiej wartości |
| --- | --- |

10.7.

Upominki o niewielkiej wartości

| 10.8. | Wydatki związane z prowadzeniem biura |
| --- | --- |

10.8.

Wydatki związane z prowadzeniem biura

| 10.9. | Udział w targach i seminariach, kształcenie lub szkolenia |
| --- | --- |

10.9.

Udział w targach i seminariach, kształcenie lub szkolenia

| 10.9.1. | Targi |
| --- | --- |

10.9.1.

Targi

| 10.9.2. | Seminaria |
| --- | --- |

10.9.2.

Seminaria

| 10.9.3. | Kształcenie |
| --- | --- |

10.9.3.

Kształcenie

| 10.9.4. | Szkolenia |
| --- | --- |

10.9.4.

Szkolenia

| 10.10. | Ryczałtowy narzut na ceny zwierząt gospodarskich i produktów rolnych |
| --- | --- |

10.10.

Ryczałtowy narzut na ceny zwierząt gospodarskich i produktów rolnych

| 10.11. | Wydatki związane z wysyłką poczty do krajów spoza UE |
| --- | --- |

10.11.

Wydatki związane z wysyłką poczty do krajów spoza UE

| 10.12. | Wydatki na faksy i telefony w sprawie zakwaterowania |
| --- | --- |

10.12.

Wydatki na faksy i telefony w sprawie zakwaterowania

| 10.13. | Towary i usługi nabyte przez organizatora podróży dla bezpośredniej korzyści podróżnego |
| --- | --- |

10.13.

Towary i usługi nabyte przez organizatora podróży dla bezpośredniej korzyści podróżnego

| 10.14. | Towary nabyte w celu odsprzedaży inne niż wymienione w pkt 1.6 |
| --- | --- |

10.14.

Towary nabyte w celu odsprzedaży inne niż wymienione w pkt 1.6

| 10.15. | Usługi nabyte w celu odsprzedaży inne niż wymienione w pkt 6.6 i 7.4 |
| --- | --- |

10.15.

Usługi nabyte w celu odsprzedaży inne niż wymienione w pkt 6.6 i 7.4

| 10.16. | Prace związane z mieniem |
| --- | --- |

10.16.

Prace związane z mieniem

| 10.16.1. | Prace związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych, rekreacyjnych lub wypoczynkowych |
| --- | --- |

10.16.1.

Prace związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych, rekreacyjnych lub wypoczynkowych

| 10.16.2. | Prace związane z nieruchomościami innymi niż wymienione w pkt 10.16.1 |
| --- | --- |

10.16.2.

Prace związane z nieruchomościami innymi niż wymienione w pkt 10.16.1

| 10.16.3. | Prace związane z mieniem ruchomym związanym z nieruchomościami, o których mowa w pkt 10.16.1 lub używane w tych nieruchomościach |
| --- | --- |

10.16.3.

Prace związane z mieniem ruchomym związanym z nieruchomościami, o których mowa w pkt 10.16.1 lub używane w tych nieruchomościach

| 10.16.4. | Prace związane z mieniem ruchomym innym niż wymienione w pkt 10.16.3 |
| --- | --- |

10.16.4.

Prace związane z mieniem ruchomym innym niż wymienione w pkt 10.16.3

| 10.17. | Wydatki związane z mieniem |
| --- | --- |

10.17.

Wydatki związane z mieniem

| 10.17.1. | Wydatki związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych |
| --- | --- |

10.17.1.

Wydatki związane z nieruchomościami wykorzystywanymi w celach mieszkalnych albo rekreacyjnych lub wypoczynkowych

| 10.17.2. | Wydatki związane z nieruchomościami innymi niż wymienione w pkt 10.17.1 |
| --- | --- |

10.17.2.

Wydatki związane z nieruchomościami innymi niż wymienione w pkt 10.17.1

---

ZAŁĄCZNIK IV

Wzór dokumentu wykorzystywanego przez państwa członkowskie do przekazywania Komisji danych zgodnie z art. 49 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 904/2010

Państwo członkowskie:

Rok:

Część A:   Dane statystyczne poszczególnych państw członkowskich:

| | Art. 7–12 | Art. 15 | Art. 16 | Art. 25 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Pole | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| | Liczba otrzymanych wniosków o udzielenie informacji | Liczba wysłanych wniosków o udzielenie informacji | Liczba opóźnionych i nieotrzymanych odpowiedzi | Liczba odpowiedzi otrzymanych w ciągu 1 miesiąca | Liczba otrzymanych zawiadomień na podstawie art. 12 | Liczba informacji otrzymanych w drodze wymiany spontanicznej | Liczba informacji wysłanych w drodze wymiany spontanicznej | Liczba otrzymanych wniosków o informacje zwrotne | Liczba wysłanych informacji zwrotnych | Liczba wysłanych wniosków o informacje zwrotne | Liczba otrzymanych informacji zwrotnych | Liczba otrzymanych wniosków o doręczenie administracyjne | Liczba wysłanych wniosków o doręczenie administracyjne |
| AT | | | | | | | | | | | | | |
| BE | | | | | | | | | | | | | |
| BG | | | | | | | | | | | | | |
| CY | | | | | | | | | | | | | |
| CZ | | | | | | | | | | | | | |
| DE | | | | | | | | | | | | | |
| DK | | | | | | | | | | | | | |
| EE | | | | | | | | | | | | | |
| EL | | | | | | | | | | | | | |
| ES | | | | | | | | | | | | | |
| FI | | | | | | | | | | | | | |
| FR | | | | | | | | | | | | | |
| GB | | | | | | | | | | | | | |
| HU | | | | | | | | | | | | | |
| IE | | | | | | | | | | | | | |
| IT | | | | | | | | | | | | | |
| LT | | | | | | | | | | | | | |
| LU | | | | | | | | | | | | | |
| LV | | | | | | | | | | | | | |
| MT | | | | | | | | | | | | | |
| NL | | | | | | | | | | | | | |
| PL | | | | | | | | | | | | | |
| PT | | | | | | | | | | | | | |
| RO | | | | | | | | | | | | | |
| SE | | | | | | | | | | | | | |
| SI | | | | | | | | | | | | | |
| SK | | | | | | | | | | | | | |
| Razem | | | | | | | | | | | | | |

Art. 7–12

Art. 15

Art. 16

Art. 25

Pole

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

Liczba otrzymanych wniosków o udzielenie informacji

Liczba wysłanych wniosków o udzielenie informacji

Liczba opóźnionych i nieotrzymanych odpowiedzi

Liczba odpowiedzi otrzymanych w ciągu 1 miesiąca

Liczba otrzymanych zawiadomień na podstawie art. 12

Liczba informacji otrzymanych w drodze wymiany spontanicznej

Liczba informacji wysłanych w drodze wymiany spontanicznej

Liczba otrzymanych wniosków o informacje zwrotne

Liczba wysłanych informacji zwrotnych

Liczba wysłanych wniosków o informacje zwrotne

Liczba otrzymanych informacji zwrotnych

Liczba otrzymanych wniosków o doręczenie administracyjne

Liczba wysłanych wniosków o doręczenie administracyjne

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

GB

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

Razem

Część B:   Inne ogólne dane statystyczne:

| Dane statystyczne dotyczące podmiotów gospodarczych |
| --- |
| 14 | Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły zakupy wewnątrzwspólnotowe w ciągu danego roku kalendarzowego | |
| 15 | Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły wewnątrzwspólnotowe transakcje sprzedaży towarów lub świadczenia usług w ciągu danego roku kalendarzowego | |
| Dane statystyczne dotyczące kontroli i dochodzeń |
| 16 | Liczba przypadków zastosowania art. 28 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 (Obecność w urzędach administracyjnych oraz udział w postępowaniu administracyjnym) | |
| 17 | Liczba kontroli jednoczesnych zainicjowanych przez dane państwo członkowskie (art. 29 i 30 rozporządzenia (UE) nr 904/2010) | |
| 18 | Liczba kontroli jednoczesnych, w których uczestniczyło dane państwo członkowskie (art. 29 i 30 rozporządzenia (UE) nr 904/2010) | |
| Dane statystyczne dotyczące automatycznej wymiany informacji bez uprzedniego wniosku (przekształcone rozporządzenie Komisji (UE) nr 79/2012) |
| 19 | Liczba numerów identyfikacyjnych VAT przyznanych podatnikom niemającym siedziby w przedmiotowym państwie członkowskim (art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 79/2012) | |
| 20 | Ilość informacji dotyczących nowych środków transportu (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 79/2012) przekazanych innym państwom członkowskim | |
| Pola fakultatywne (miejsce na uwagi własne) |
| 21 | Wszelkie inne przypadki (automatycznej) wymiany informacji nieuwzględnione w poprzednich polach | |
| 22 | Korzyści i/lub wyniki współpracy administracyjnej | |

Dane statystyczne dotyczące podmiotów gospodarczych

14

Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły zakupy wewnątrzwspólnotowe w ciągu danego roku kalendarzowego

15

Liczba podmiotów gospodarczych, które zgłosiły wewnątrzwspólnotowe transakcje sprzedaży towarów lub świadczenia usług w ciągu danego roku kalendarzowego

Dane statystyczne dotyczące kontroli i dochodzeń

16

Liczba przypadków zastosowania art. 28 rozporządzenia (UE) nr 904/2010 (Obecność w urzędach administracyjnych oraz udział w postępowaniu administracyjnym)

17

Liczba kontroli jednoczesnych zainicjowanych przez dane państwo członkowskie (art. 29 i 30 rozporządzenia (UE) nr 904/2010)

18

Liczba kontroli jednoczesnych, w których uczestniczyło dane państwo członkowskie (art. 29 i 30 rozporządzenia (UE) nr 904/2010)

Dane statystyczne dotyczące automatycznej wymiany informacji bez uprzedniego wniosku (przekształcone rozporządzenie Komisji (UE) nr 79/2012)

19

Liczba numerów identyfikacyjnych VAT przyznanych podatnikom niemającym siedziby w przedmiotowym państwie członkowskim (art. 3 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 79/2012)

20

Ilość informacji dotyczących nowych środków transportu (art. 3 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 79/2012) przekazanych innym państwom członkowskim

Pola fakultatywne (miejsce na uwagi własne)

21

Wszelkie inne przypadki (automatycznej) wymiany informacji nieuwzględnione w poprzednich polach

22

Korzyści i/lub wyniki współpracy administracyjnej

---

ZAŁĄCZNIK V

Uchylone rozporządzenia

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004
  (Dz.U. L 331 z 5.11.2004, s. 13) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004

(Dz.U. L 331 z 5.11.2004, s. 13)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006
  (Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1792/2006

(Dz.U. L 362 z 20.12.2006, s. 1)

| | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1174/2009
  (Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 50) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1174/2009

(Dz.U. L 314 z 1.12.2009, s. 50)

---

ZAŁĄCZNIK VI

Tabela korelacji

| Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004 | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1174/2009 | Niniejsze rozporządzenie |
| --- | --- | --- |
| Artykuł 1 | | Artykuł 1 |
| Artykuł 2 | | — |
| Artykuł 3 pkt 1 i 2 | | Artykuł 2 pkt 1 i 2 |
| Artykuł 3 pkt 3, 4 i 5 | | — |
| Artykuł 4 ust. 1 i 2 | | Artykuł 3 ust. 1 i 2 |
| Artykuł 4 ust. 3, 4 i 5 | | — |
| Artykuł 5 akapit pierwszy | | Artykuł 4 |
| Artykuł 5 akapit drugi | | — |
| Artykuł 6 | | Artykuł 5 |
| Artykuł 7 | | Artykuł 6 |
| Artykuł 8 | | — |
| Artykuł 9 | | Artykuł 11 |
| Artykuł 10 | | Artykuł 12 |
| Artykuł 11 | | Artykuł 14 |
| Załącznik | | Załącznik IV |
| | Artykuł 1 | Artykuł 8 |
| | Artykuł 2 | Artykuł 9 |
| | Artykuł 3 | Artykuł 10 |
| | Załącznik | Załącznik III |

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1925/2004

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1174/2009

Niniejsze rozporządzenie

Artykuł 1

Artykuł 1

Artykuł 2

—

Artykuł 3 pkt 1 i 2

Artykuł 2 pkt 1 i 2

Artykuł 3 pkt 3, 4 i 5

—

Artykuł 4 ust. 1 i 2

Artykuł 3 ust. 1 i 2

Artykuł 4 ust. 3, 4 i 5

—

Artykuł 5 akapit pierwszy

Artykuł 4

Artykuł 5 akapit drugi

—

Artykuł 6

Artykuł 5

Artykuł 7

Artykuł 6

Artykuł 8

—

Artykuł 9

Artykuł 11

Artykuł 10

Artykuł 12

Artykuł 11

Artykuł 14

Załącznik

Załącznik IV

Artykuł 1

Artykuł 8

Artykuł 2

Artykuł 9

Artykuł 3

Artykuł 10

Załącznik

Załącznik III

---

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/33 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/33

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 80/2012

z dnia 31 stycznia 2012 r.

ustanawiające wykaz substancji biologicznych lub chemicznych przewidziany w art. 53 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 1186/2009 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych

(tekst jednolity)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1186/2009 z dnia 16 listopada 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system zwolnień celnych (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2288/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające wykaz substancji biologicznych lub chemicznych przewidziany w art. 60 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (2) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione (3). Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2288/83 z dnia 29 lipca 1983 r. ustanawiające wykaz substancji biologicznych lub chemicznych przewidziany w art. 60 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (EWG) nr 918/83 ustanawiającego wspólnotowy system zwolnień celnych (2) zostało kilkakrotnie znacząco zmienione (3). Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić.

| (2) | Artykuł 53 ust. 1 lit. b) oraz ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 przewiduje zwolnienie z należności celnych przywozowych substancji biologicznych lub chemicznych przywożonych wyłącznie do celów niehandlowych, przeznaczonych dla instytucji publicznych lub dla tych oddziałów instytucji publicznych lub dla tych upoważnionych instytucji o charakterze prywatnym, których podstawową działalnością jest edukacja lub prowadzenie badań naukowych. Takie zwolnienie ograniczone jest jednakże do substancji biologicznych lub chemicznych, których odpowiedniki nie są produkowane na obszarze celnym Unii i które są zawarte w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 247a rozporządzenia Rady (EWG) 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (4). |
| --- | --- |

(2)

Artykuł 53 ust. 1 lit. b) oraz ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 przewiduje zwolnienie z należności celnych przywozowych substancji biologicznych lub chemicznych przywożonych wyłącznie do celów niehandlowych, przeznaczonych dla instytucji publicznych lub dla tych oddziałów instytucji publicznych lub dla tych upoważnionych instytucji o charakterze prywatnym, których podstawową działalnością jest edukacja lub prowadzenie badań naukowych. Takie zwolnienie ograniczone jest jednakże do substancji biologicznych lub chemicznych, których odpowiedniki nie są produkowane na obszarze celnym Unii i które są zawarte w wykazie sporządzonym zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 247a rozporządzenia Rady (EWG) 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (4).

| (3) | Z informacji otrzymanych od państw członkowskich wynika, że równoważniki substancji biologicznych lub chemicznych, wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, nie są produkowane na obszarze celnym Unii. |
| --- | --- |

(3)

Z informacji otrzymanych od państw członkowskich wynika, że równoważniki substancji biologicznych lub chemicznych, wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, nie są produkowane na obszarze celnym Unii.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego, |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Wykaz substancji biologicznych lub chemicznych korzystających ze zwolnienia z należności celnych przywozowych, o których mowa w art. 53 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1186/2009 jest określony w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Rozporządzenie (EWG) nr 2288/83 traci moc.

Odesłania do uchylonego rozporządzenia odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 324 z 10.12.2009, s. 23.

1

(2)  Dz.U. L 220 z 11.8.1983, s. 13.

2

(3)  Zob. załącznik II.

3

(4)  Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.

4

---

ZAŁĄCZNIK I

| Numer CUS | Kod CN (1) | Wyszczególnienie |
| --- | --- | --- |
| | ex 2845 90 90 | hel-3 |
| | ex 2845 90 90 | (tlen-18) woda |
| 0020273-3 | ex 2901 29 00 | 3-metylo-1-penten |
| 0020274-4 | ex 2901 29 00 | 4-metylo-1-penten |
| 0020275-5 | ex 2901 29 00 | 2-metylo-2-penten |
| 0020276-6 | ex 2901 29 00 | 3-metylo-2-penten |
| 0020277-7 | ex 2901 29 00 | 4-metylo-2-penten |
| 0025634-8 | ex 2902 19 00 | p-menta-1(7), 2-dien beta-felandren |
| 0014769-3 | ex 2903 99 90 | 4,4’-dibromobifenyl |
| 0017305-7 | ex 2904 10 00 | metylosulfonian etylu |
| 0014364-6 | ex 2923 90 00 | bromek dekametonu (INN) |
| 0020641-7 | ex 2926 90 95 | 1-naftonitryl |
| 0020642-8 | ex 2926 90 95 | 2-naftonitryl |
| 0022830-8 | ex 2936 21 00 | octan retinylu |
| 0045091-9 | ex 3204 12 00 | sulforodamina G (C.I. Acid Red 50) |
| 0021887-1 | ex 3507 90 90 | fosfoglukomutaza |

Numer CUS

Kod CN (1)

Wyszczególnienie

ex 2845 90 90

hel-3

ex 2845 90 90

(tlen-18) woda

0020273-3

ex 2901 29 00

3-metylo-1-penten

0020274-4

ex 2901 29 00

4-metylo-1-penten

0020275-5

ex 2901 29 00

2-metylo-2-penten

0020276-6

ex 2901 29 00

3-metylo-2-penten

0020277-7

ex 2901 29 00

4-metylo-2-penten

0025634-8

ex 2902 19 00

p-menta-1(7), 2-dien beta-felandren

0014769-3

ex 2903 99 90

4,4’-dibromobifenyl

0017305-7

ex 2904 10 00

metylosulfonian etylu

0014364-6

ex 2923 90 00

bromek dekametonu (INN)

0020641-7

ex 2926 90 95

1-naftonitryl

0020642-8

ex 2926 90 95

2-naftonitryl

0022830-8

ex 2936 21 00

octan retinylu

0045091-9

ex 3204 12 00

sulforodamina G (C.I. Acid Red 50)

0021887-1

ex 3507 90 90

fosfoglukomutaza

---

(1)  O ile wskazane są kody ex CN, system preferencyjny należy określić poprzez łączne zastosowanie kodu CN i odpowiedniego opisu towarów.

---

ZAŁĄCZNIK II

Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2288/83
  (Dz.U. L 220 z 11.8.1983, s. 13) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2288/83

(Dz.U. L 220 z 11.8.1983, s. 13)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1798/84
  (Dz.U. L 168 z 28.6.1984, s. 22) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1798/84

(Dz.U. L 168 z 28.6.1984, s. 22)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2340/86
  (Dz.U. L 203 z 26.7.1986, s. 15) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2340/86

(Dz.U. L 203 z 26.7.1986, s. 15)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3692/87
  (Dz.U. L 347 z 11.12.1987, s. 16) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3692/87

(Dz.U. L 347 z 11.12.1987, s. 16)

| | Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 213/89
  (Dz.U. L 25 z 28.1.1989, s. 70) |
| --- | --- |

Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 213/89

(Dz.U. L 25 z 28.1.1989, s. 70)

---

ZAŁĄCZNIK III

TABELA KORELACJI

| Rozporządzenie (EWG) nr 2288/83 | Niniejsze rozporządzenie |
| --- | --- |
| Artykuł 1 | Artykuł 1 |
| — | Artykuł 2 |
| Artykuł 2 | Artykuł 3 |
| Załącznik | Załącznik I |
| — | Załącznik II |
| — | Załącznik III |

Rozporządzenie (EWG) nr 2288/83

Niniejsze rozporządzenie

Artykuł 1

Artykuł 1

—

Artykuł 2

Artykuł 2

Artykuł 3

Załącznik

Załącznik I

—

Załącznik II

—

Załącznik III

---

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/36

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 81/2012

z dnia 31 stycznia 2012 r.

w sprawie odmowy udzielenia zezwolenia na stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w sprawie dodatków stosowanych w żywieniu zwierząt (1), w szczególności jego art. 9 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 przewiduje udzielanie zezwoleń na stosowanie dodatków w żywieniu zwierząt oraz określa sposób uzasadniania i procedury przyznawania takich zezwoleń. W art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 przewiduje się ocenę substancji, drobnoustrojów i preparatów stosowanych w Unii jako dodatki do kiszonki w dniu wejścia w życie tego rozporządzenia. Dodatki do kiszonki nie podlegały ocenie ani zezwoleniom na mocy poprzednich przepisów unijnych. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie (WE) nr 1831/2003 przewiduje udzielanie zezwoleń na stosowanie dodatków w żywieniu zwierząt oraz określa sposób uzasadniania i procedury przyznawania takich zezwoleń. W art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 przewiduje się ocenę substancji, drobnoustrojów i preparatów stosowanych w Unii jako dodatki do kiszonki w dniu wejścia w życie tego rozporządzenia. Dodatki do kiszonki nie podlegały ocenie ani zezwoleniom na mocy poprzednich przepisów unijnych.

| (2) | Zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. b) oraz art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 preparat Lactobacillus pentosus (DSM 14025) został wpisany do rejestru dodatków paszowych jako dodatek do kiszonki dla wszystkich gatunków zwierząt. |
| --- | --- |

(2)

Zgodnie z art. 10 ust. 1 lit. b) oraz art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 preparat Lactobacillus pentosus (DSM 14025) został wpisany do rejestru dodatków paszowych jako dodatek do kiszonki dla wszystkich gatunków zwierząt.

| (3) | Zgodnie z art. 10 ust. 2 w związku z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożono wniosek o udzielenie zezwolenia na stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego dla wszystkich gatunków zwierząt, z prośbą o sklasyfikowanie go w kategorii „dodatki technologiczne” i w grupie funkcjonalnej „dodatki do kiszonki”. Do wniosku dołączone zostały dane szczegółowe oraz dokumenty wymagane na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 10 ust. 2 w związku z art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 złożono wniosek o udzielenie zezwolenia na stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego dla wszystkich gatunków zwierząt, z prośbą o sklasyfikowanie go w kategorii „dodatki technologiczne” i w grupie funkcjonalnej „dodatki do kiszonki”. Do wniosku dołączone zostały dane szczegółowe oraz dokumenty wymagane na mocy art. 7 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003.

| (4) | Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 16 listopada 2011 r. (2), że Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jest odporny na trzy antybiotyki stosowane w medycynie lub weterynarii. |
| --- | --- |

(4)

Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w swojej opinii z dnia 16 listopada 2011 r. (2), że Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jest odporny na trzy antybiotyki stosowane w medycynie lub weterynarii.

| (5) | Dostępne informacje nie pozwalają na wykluczenie ryzyka, że Lactobacillus pentosus (DSM 14025) może powodować odporność drobnoustrojów na te antybiotyki. W związku z tym nie potwierdzono, czy Lactobacillus pentosus (DSM 14025) stosowany w proponowanych warunkach nie ma szkodliwego działania na zdrowie zwierząt, zdrowie ludzi i środowisko. |
| --- | --- |

(5)

Dostępne informacje nie pozwalają na wykluczenie ryzyka, że Lactobacillus pentosus (DSM 14025) może powodować odporność drobnoustrojów na te antybiotyki. W związku z tym nie potwierdzono, czy Lactobacillus pentosus (DSM 14025) stosowany w proponowanych warunkach nie ma szkodliwego działania na zdrowie zwierząt, zdrowie ludzi i środowisko.

| (6) | Warunki zezwolenia określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 nie są więc spełnione. W związku z tym należy odmówić udzielenia zezwolenia na stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego. |
| --- | --- |

(6)

Warunki zezwolenia określone w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 nie są więc spełnione. W związku z tym należy odmówić udzielenia zezwolenia na stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego.

| (7) | Z uwagi na to, że dalsze stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego może powodować zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt, należy jak najszybciej wycofać z rynku odpowiednie produkty. |
| --- | --- |

(7)

Z uwagi na to, że dalsze stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego może powodować zagrożenie dla zdrowia ludzi i zwierząt, należy jak najszybciej wycofać z rynku odpowiednie produkty.

| (8) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(8)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Odmawia się udzielenia zezwolenia na stosowanie Lactobacillus pentosus (DSM 14025) jako dodatku paszowego w żywieniu zwierząt.

Artykuł 2

Istniejące zapasy Lactobacillus pentosus (DSM 14025) oraz zawierających go premiksów są jak najszybciej wycofane z rynku, nie później niż do dnia 22 kwietnia 2012 r. Kiszonki wyprodukowane przy użyciu Lactobacillus pentosus (DSM 14025) przed datą wejścia w życie niniejszego rozporządzenia mogą być stosowane do wyczerpania zapasów.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 268 z 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  Dziennik EFSA 2011; 9(11):2449.

2

Dziennik EFSA 2011

---

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/38

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 82/2012

z dnia 31 stycznia 2012 r.

ustanawiające standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje – zgodnie z wynikami wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej – kryteria, na których podstawie ustalania Komisja ustala standardowe wartości dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia.

| (2) | Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, |
| --- | --- |

(2)

Standardowa wartość w przywozie jest obliczana każdego dnia roboczego, zgodne z art. 136 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, przy uwzględnieniu podlegających zmianom danych dziennych. Niniejsze rozporządzenie powinno zatem wejść w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod państw trzecich (1) | Standardowa wartość w przywozie |
| 0702 00 00 | IL | 138,3 |
| MA | 51,9 |
| TN | 91,3 |
| TR | 123,6 |
| ZZ | 101,3 |
| 0707 00 05 | EG | 217,9 |
| JO | 241,9 |
| MA | 148,6 |
| TR | 175,4 |
| ZZ | 196,0 |
| 0709 91 00 | EG | 143,2 |
| ZZ | 143,2 |
| 0709 93 10 | MA | 107,2 |
| TR | 182,4 |
| ZZ | 144,8 |
| 0805 10 20 | EG | 52,6 |
| MA | 53,2 |
| TN | 58,6 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 57,1 |
| 0805 20 10 | IL | 185,7 |
| MA | 87,2 |
| ZZ | 136,5 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | CN | 61,2 |
| EG | 88,5 |
| IL | 101,9 |
| JM | 118,0 |
| KR | 91,7 |
| MA | 124,1 |
| PK | 50,1 |
| TR | 87,8 |
| ZZ | 90,4 |
| 0805 50 10 | EG | 69,0 |
| TR | 53,5 |
| ZZ | 61,3 |
| 0808 10 80 | CA | 118,4 |
| CL | 98,4 |
| CN | 74,5 |
| US | 141,9 |
| ZZ | 108,3 |
| 0808 30 90 | CN | 53,7 |
| TR | 95,1 |
| US | 118,8 |
| ZA | 92,8 |
| ZZ | 90,1 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod państw trzecich (1)

Standardowa wartość w przywozie

0702 00 00

IL

138,3

MA

51,9

TN

91,3

TR

123,6

ZZ

101,3

0707 00 05

EG

217,9

JO

241,9

MA

148,6

TR

175,4

ZZ

196,0

0709 91 00

EG

143,2

ZZ

143,2

0709 93 10

MA

107,2

TR

182,4

ZZ

144,8

0805 10 20

EG

52,6

MA

53,2

TN

58,6

TR

64,0

ZZ

57,1

0805 20 10

IL

185,7

MA

87,2

ZZ

136,5

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

61,2

EG

88,5

IL

101,9

JM

118,0

KR

91,7

MA

124,1

PK

50,1

TR

87,8

ZZ

90,4

0805 50 10

EG

69,0

TR

53,5

ZZ

61,3

0808 10 80

CA

118,4

CL

98,4

CN

74,5

US

141,9

ZZ

108,3

0808 30 90

CN

53,7

TR

95,1

US

118,8

ZA

92,8

ZZ

90,1

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/40

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 83/2012

z dnia 31 stycznia 2012 r.

ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 1 lutego 2012 r.

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (UE) nr 642/2010 z dnia 20 lipca 2010 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należności celne przywozowe na produkty objęte kodami CN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pszenica zwyczajna, do siewu), ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 et 1007 90 00, są równe cenie interwencyjnej obowiązującej w odniesieniu do takich produktów przy przywozie, powiększonej o 55 % i zmniejszonej o cenę przywozową CIF stosowaną wobec danej przesyłki. Należności te nie mogą jednak przekroczyć stawki określonej we wspólnej taryfie celnej. |
| --- | --- |

(1)

Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należności celne przywozowe na produkty objęte kodami CN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pszenica zwyczajna, do siewu), ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 et 1007 90 00, są równe cenie interwencyjnej obowiązującej w odniesieniu do takich produktów przy przywozie, powiększonej o 55 % i zmniejszonej o cenę przywozową CIF stosowaną wobec danej przesyłki. Należności te nie mogą jednak przekroczyć stawki określonej we wspólnej taryfie celnej.

| (2) | Artykuł 136 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że do celów obliczenia należności celnych przywozowych, o których mowa w ust. 1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe CIF ustanawiane są regularnie dla przedmiotowych produktów. |
| --- | --- |

(2)

Artykuł 136 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że do celów obliczenia należności celnych przywozowych, o których mowa w ust. 1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe CIF ustanawiane są regularnie dla przedmiotowych produktów.

| (3) | Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010, ceną do obliczania należności celnych przywozowych produktów objętych kodami CN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pszenica zwyczajna, do siewu), ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jest dzienna reprezentatywna cena przywozowa CIF ustalona w sposób określony w art. 5 wymienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(3)

Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010, ceną do obliczania należności celnych przywozowych produktów objętych kodami CN 1001 19 00, 1001 11 00, ex 1001 91 20 (pszenica zwyczajna, do siewu), ex 1001 99 00 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu), 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jest dzienna reprezentatywna cena przywozowa CIF ustalona w sposób określony w art. 5 wymienionego rozporządzenia.

| (4) | Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 1 lutego 2012 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń. |
| --- | --- |

(4)

Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 1 lutego 2012 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń.

| (5) | Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania, |
| --- | --- |

(5)

Ze względu na konieczność zapewnienia możliwie jak najszybszego stosowania tego środka niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie w dniu jego opublikowania,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Od dnia 1 lutego 2012 r. w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, na podstawie elementów znajdujących się w załączniku II, ustala się należności celne przywozowe w sektorze zbóż, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 187 z 21.7.2010, s. 5.

2

---

ZAŁĄCZNIK I

Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 1 lutego 2012 r.

| Kod CN | Wyszczególnienie | Należność celna przywozowa (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 19 00
  1001 11 00 | PSZENICA durum wysokiej jakości | 0,00 |
| średniej jakości | 0,00 |
| niskiej jakości | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | PSZENICA zwyczajna, do siewu | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu | 0,00 |
| 1002 10 00
  1002 90 00 | ŻYTO | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURYDZA do siewu, inna niż hybrydy | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURYDZA, inna niż do siewu (2) | 0,00 |
| 1007 10 90
  1007 90 00 | Ziarno SORGO, inne niż hybrydy do siewu | 0,00 |

Kod CN

Wyszczególnienie

Należność celna przywozowa (1)

(EUR/t)

1001 19 00

1001 11 00

PSZENICA durum wysokiej jakości

0,00

średniej jakości

0,00

niskiej jakości

0,00

ex 1001 91 20

PSZENICA zwyczajna, do siewu

0,00

ex 1001 99 00

PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu

0,00

1002 10 00

1002 90 00

ŻYTO

0,00

1005 10 90

KUKURYDZA do siewu, inna niż hybrydy

0,00

1005 90 00

KUKURYDZA, inna niż do siewu (2)

0,00

1007 10 90

1007 90 00

Ziarno SORGO, inne niż hybrydy do siewu

0,00

---

(1)  Importer może skorzystać, w zastosowaniu art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 642/2010, ze zmniejszenia należności celnej o:

| — | 3 EUR/t, jeżeli port wyładunku jest portem Morza Śródziemnego (poza cieśniną Gibraltaru) lub Morza Czarnego, a towar przybywa do Unii przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, jeżeli port wyładunku jest portem Morza Śródziemnego (poza cieśniną Gibraltaru) lub Morza Czarnego, a towar przybywa do Unii przez Ocean Atlantycki lub Kanał Sueski,

| — | 2 EUR/t, jeśli port wyładunku znajduje się w Danii, Estonii, Irlandii, na Łotwie, Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji, Zjednoczonym Królestwie lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego, a towar przybywa do Unii przez Ocean Atlantycki. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, jeśli port wyładunku znajduje się w Danii, Estonii, Irlandii, na Łotwie, Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji, Zjednoczonym Królestwie lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego, a towar przybywa do Unii przez Ocean Atlantycki.

(2)  Importer może skorzystać z obniżki o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 24 EUR/t, jeśli spełnione zostały warunki ustanowione w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010.

---

ZAŁĄCZNIK II

Czynniki uwzględnione przy obliczeniu należności ustalonych w załączniku I

17.1.2012-30.1.2012

| 1. | Średnie z okresu referencyjnego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pszenica zwykła (1) | Kukurydza | Pszenica durum, wysokiej jakości | Pszenica durum, średniej jakości (2) | Pszenica durum, niskiej jakości (3) |
| Giełda | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Notowanie | 243,28 | 188,27 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 330,76 | 320,76 | 300,76 |
| Premia za Zatokę | 88,08 | 17,87 | — | — | — |
| Premia za Wielkie Jeziora | — | — | — | — | — |

1.

Średnie z okresu referencyjnego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:

(EUR/t)

Pszenica zwykła (1)

Kukurydza

Pszenica durum, wysokiej jakości

Pszenica durum, średniej jakości (2)

Pszenica durum, niskiej jakości (3)

Giełda

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Notowanie

243,28

188,27

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

330,76

320,76

300,76

Premia za Zatokę

88,08

17,87

—

—

—

Premia za Wielkie Jeziora

—

—

—

—

—

| 2. | Średnie z okresu referencyjnego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:






  Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska – Rotterdam: | 17,88  EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Koszt frachtu: Wielkie Jeziora – Rotterdam: | — EUR/t |

2.

Średnie z okresu referencyjnego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:

Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska – Rotterdam:

17,88  EUR/t

Koszt frachtu: Wielkie Jeziora – Rotterdam:

— EUR/t

---

(1)  Premia dodatnia w wysokości 14 EUR/t włączona (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).

(2)  Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).

(3)  Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).

---

DECYZJE

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/43

---

DECYZJA KOMISJI

z dnia 31 stycznia 2012 r.

w sprawie zmiany wysokości progów określonych w art. 157 lit. b) oraz w art. 158 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego

(2012/56/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (1), w szczególności jego art. 271,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1251/2011 (2) zmieniono progi mające zastosowanie w odniesieniu do zamówień publicznych, określone w dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (3). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1251/2011 (2) zmieniono progi mające zastosowanie w odniesieniu do zamówień publicznych, określone w dyrektywie 2004/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych na roboty budowlane, dostawy i usługi (3).

| (2) | Dla zachowania spójności należy w związku z tym zmienić progi, o których mowa w art. 157 lit. b) i art. 158 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002. |
| --- | --- |

(2)

Dla zachowania spójności należy w związku z tym zmienić progi, o których mowa w art. 157 lit. b) i art. 158 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002.

| (3) | Ze względu na fakt, iż progi zmienione rozporządzeniem (UE) nr 1251/2011 obowiązują od dnia 1 stycznia 2012 r., niniejsza decyzja także powinna obowiązywać od dnia 1 stycznia 2012 r. Należy zatem przewidzieć wejście w życie niniejszej decyzji następnego dnia po jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(3)

Ze względu na fakt, iż progi zmienione rozporządzeniem (UE) nr 1251/2011 obowiązują od dnia 1 stycznia 2012 r., niniejsza decyzja także powinna obowiązywać od dnia 1 stycznia 2012 r. Należy zatem przewidzieć wejście w życie niniejszej decyzji następnego dnia po jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| (4) | Decyzja Komisji 2010/78/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie zmiany wysokości progów określonych w art. 157 lit. b) oraz w art. 158 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego (4) utraciła ważność i w związku z tym musi zostać uchylona, |
| --- | --- |

(4)

Decyzja Komisji 2010/78/UE z dnia 9 lutego 2010 r. w sprawie zmiany wysokości progów określonych w art. 157 lit. b) oraz w art. 158 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego (4) utraciła ważność i w związku z tym musi zostać uchylona,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Wyrażone w euro wysokości progów mających zastosowanie w odniesieniu do zamówień publicznych ustala się w następujący sposób:

| — | 5 000 000 EUR w art. 157 lit. b), |
| --- | --- |

—

5 000 000 EUR w art. 157 lit. b),

| — | 130 000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. a), |
| --- | --- |

—

130 000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. a),

| — | 200 000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. b), |
| --- | --- |

—

200 000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. b),

| — | 5 000 000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. c). |
| --- | --- |

—

5 000 000 EUR w art. 158 ust. 1 lit. c).

Artykuł 2

Decyzja 2010/78/UE zostaje uchylona.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2012 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2012 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 319 z 2.12.2011, s. 43.

2

(3)  Dz.U. L 134 z 30.4.2004, s. 114.

3

(4)  Dz.U. L 37 z 10.2.2010, s. 73.

4

---

AKTY PRZYJĘTE PRZEZ ORGANY UTWORZONE NA MOCY UMÓW MIĘDZYNARODOWYCH

| 1.2.2012 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 29/44 |
| --- | --- | --- | --- |

1.2.2012

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 29/44

---

DECYZJA NR 1/2012 WSPÓLNEGO KOMITETU UE-ANDORA

z dnia 25 stycznia 2012 r.

ustanawiająca wykaz przepisów z zakresu bezpieczeństwa celnego przewidziany w art. 12b ust. 1 Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory

(2012/57/UE)

WSPÓLNY KOMITET,

uwzględniając Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Księstwem Andory, podpisane w Luksemburgu dnia 28 czerwca 1990 r. („porozumienie”), w szczególności jego art. 12b ust. 1,

mając na uwadze, że art. 12b ust. 1 stanowi, iż Księstwo Andory przyjmuje środki bezpieczeństwa stosowane przez organy celne Unii oraz że szczegółowy wykaz odnośnych przepisów wspólnotowego dorobku prawnego ustala Wspólny Komitet, o którym mowa w art. 17 porozumienia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Wykaz przepisów wspólnotowego dorobku prawnego, jakie ma przyjąć Księstwo Andory na podstawie art. 12b ust. 1 porozumienia, określa się następująco:

| Kategoria środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne | Przepisy Wspólnotowego kodeksu celnego – rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 (1) | Przepisy wykonawcze do Wspólnotowego kodeksu celnego – rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 (2) |
| --- | --- | --- |
| Zgłoszenia/deklaracje poprzedzające wprowadzenie i wyprowadzenie towarów | Wprowadzenie: art. 36a–36c | Wprowadzenie: art. 181b–184c |
| | Wyprowadzenie: art. 182a–182d | Wyprowadzenie:






  — | art. 592a–592d i art. 592f (zgłoszenie celne wywozowe) |

Kategoria środków bezpieczeństwa stosowanych przez organy celne

Przepisy Wspólnotowego kodeksu celnego – rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 (1)

Przepisy wykonawcze do Wspólnotowego kodeksu celnego – rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 (2)

Zgłoszenia/deklaracje poprzedzające wprowadzenie i wyprowadzenie towarów

Wprowadzenie: art. 36a–36c

Wprowadzenie: art. 181b–184c

Wyprowadzenie: art. 182a–182d

Wyprowadzenie:

—

art. 592a–592d i art. 592f (zgłoszenie celne wywozowe)

| — | art. 842a–842f (wywozowa deklaracja skrócona) |
| --- | --- |

—

art. 842a–842f (wywozowa deklaracja skrócona)

Upoważniony przedsiębiorca

Art. 5a

Art. 14a–14d, art. 14f–14k i art. 14q–14x

Kontrole bezpieczeństwa przeprowadzane przez organy celne i zarządzanie ryzykiem w zakresie bezpieczeństwa

Art. 13

Ogólne: art. 4f–4j

Wprowadzenie: art. 184d–184e

Wyprowadzenie:

| — | art. 592e i 592 g (zgłoszenie celne wywozowe) |
| --- | --- |

—

art. 592e i 592 g (zgłoszenie celne wywozowe)

| — | art. 842d ust. 2 (wywozowa deklaracja skrócona) |
| --- | --- |

—

art. 842d ust. 2 (wywozowa deklaracja skrócona)

Artykuł 2

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2011 r.

Sporządzono w Brukseli dnia 25 stycznia 2012 r.

W imieniu Wspólnego Komitetu

Gianluca GRIPPA

Przewodniczący

---

(1)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1).

1

(2)  Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 1992 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 253 z 11.10.1992, s. 1).

2

---