# Eiropas Savienības L 19/2012

| | ISSN 1977-0715
  doi:10.3000/19770715.L_2012.019.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 19 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 55. sējums2012. gada 24. janvāris |

ISSN 1977-0715

doi:10.3000/19770715.L_2012.019.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 19

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

55. sējums2012. gada 24. janvāris

---

| Saturs | | II   Neleģislatīvi akti | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 54/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu | 1 |
| | * | Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 55/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar ko īsteno Regulas (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā 33. panta 1. punktu | 6 |
| | * | Padomes Regula (ES) Nr. 56/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu | 10 |
| | * | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 57/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar ko pārtrauc konkursa procedūru, kura izsludināta ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011 | 12 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 58/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 13 |
| | | Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 59/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./2012. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem | 15 |
| | | LĒMUMI |
| | * | Padomes Lēmums 2012/33/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Tuvo Austrumu miera procesā | 17 |
| | * | Padomes Lēmums 2012/34/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju | 21 |
| | * | Padomes Lēmums 2012/35/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu | 22 |
| | * | Padomes Lēmums 2012/36/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju | 31 |
| | * | Padomes Īstenošanas lēmums 2012/37/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju | 33 |
| | | PAMATNOSTĀDNES |
| | | 2012/38/ES |
| | * | Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2011. gada 21. decembris), ar ko groza Pamatnostādni ECB/2010/20 par grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā (ECB/2011/27) | 37 |

Saturs

II   Neleģislatīvi akti

Lappuse

REGULAS

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 54/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

1

*

Padomes Īstenošanas regula (ES) Nr. 55/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar ko īsteno Regulas (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā 33. panta 1. punktu

6

*

Padomes Regula (ES) Nr. 56/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

10

*

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 57/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar ko pārtrauc konkursa procedūru, kura izsludināta ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011

12

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 58/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

13

Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 59/2012 (2012. gada 23. janvāris), ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./2012. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

15

LĒMUMI

*

Padomes Lēmums 2012/33/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Tuvo Austrumu miera procesā

17

*

Padomes Lēmums 2012/34/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju

21

*

Padomes Lēmums 2012/35/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

22

*

Padomes Lēmums 2012/36/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

31

*

Padomes Īstenošanas lēmums 2012/37/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

33

PAMATNOSTĀDNES

2012/38/ES

*

Eiropas Centrālās bankas Pamatnostādne (2011. gada 21. decembris), ar ko groza Pamatnostādni ECB/2010/20 par grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā (ECB/2011/27)

(ECB/2011/27)

37

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

II Neleģislatīvi akti

REGULAS

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/1

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 54/2012

(2012. gada 23. janvāris),

ar kuru īsteno Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 961/2010 (2010. gada 25. oktobris), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (1), un jo īpaši tās 36. panta 2. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 961/2010. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 961/2010.

| (2) | Padome 2011. gada 1. decembrī atkārtoti pauda nopietnas un arvien dziļākas bažas par Irānas kodolprogrammas raksturu un jo īpaši par ziņām attiecībā uz Irānas darbībām militāru kodoltehnoloģiju izstrādes jomā, kuri sniegti jaunākajā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ziņojumā. Ņemot vērā šīs bažas un saskaņā ar Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra deklarāciju Padome vienojās paplašināt spēkā esošās sankcijas. |
| --- | --- |

(2)

Padome 2011. gada 1. decembrī atkārtoti pauda nopietnas un arvien dziļākas bažas par Irānas kodolprogrammas raksturu un jo īpaši par ziņām attiecībā uz Irānas darbībām militāru kodoltehnoloģiju izstrādes jomā, kuri sniegti jaunākajā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ziņojumā. Ņemot vērā šīs bažas un saskaņā ar Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra deklarāciju Padome vienojās paplašināt spēkā esošās sankcijas.

| (3) | Eiropadome 2011. gada 9. decembrī apstiprināja Padomes 2011. gada 1. decembra secinājumus un aicināja Padomi prioritārā kārtā turpināt darbu, lai paplašinātu pret Irānu vērstus ES ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(3)

Eiropadome 2011. gada 9. decembrī apstiprināja Padomes 2011. gada 1. decembra secinājumus un aicināja Padomi prioritārā kārtā turpināt darbu, lai paplašinātu pret Irānu vērstus ES ierobežojošus pasākumus.

| (4) | Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/35/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2010/413/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (2), Regulas (ES) Nr. 961/2010 VIII pielikumā iekļautais personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām. Turklāt būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām personām un vienībām, kas iekļautas Regulas (ES) Nr. 961/2010 VIII pielikumā, |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar Padomes Lēmumu 2012/35/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko groza Lēmumu 2010/413/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (2), Regulas (ES) Nr. 961/2010 VIII pielikumā iekļautais personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām. Turklāt būtu jāgroza ieraksti attiecībā uz dažām personām un vienībām, kas iekļautas Regulas (ES) Nr. 961/2010 VIII pielikumā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

1.   Šīs regulas I pielikumā uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 961/2010 VIII pielikumā.

2.   Šīs regulas II pielikumā minēto vienību svītro no saraksta, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 961/2010 VIII pielikumā.

3.   Regulas (ES) Nr. 961/2010 VIII pielikuma ierakstus groza, kā noteikts šīs regulas III pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 281, 27.10.2010., 1. lpp.

1

(2)  Sk. šā Oficiāla Vēstneša 22. lpp.

2

---

I PIELIKUMS

1. panta 1. punktā minēto personu un vienību saraksts

I.   Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Central Bank of Iran (arī Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144, Teherāna, Irānas Islāma Republika |
| P.O. Box 15875 / 7177 |
| Centrālais tālrunis: +98 21 299 51 |
| Telegrāfa adrese: MARKAZBANK |
| Telekss: 216 219-22 |
| MZBK IR SWIFT adrese: BMJIIRTH |
| Tīmekļa vietne: http://www.cbi.ir |
| E-pasts: G.SecDept@cbi.ir |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Central Bank of Iran (arī Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144, Teherāna, Irānas Islāma Republika

P.O. Box 15875 / 7177

Centrālais tālrunis: +98 21 299 51

Telegrāfa adrese: MARKAZBANK

Telekss: 216 219-22

MZBK IR SWIFT adrese: BMJIIRTH

Tīmekļa vietne: http://www.cbi.ir

E-pasts: G.SecDept@cbi.ir

Iesaistīšanās darbībās, lai izvairītos no sankcijām

23.1.2012.

2.

Bank Tejarat

| Pasta adrese: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. |
| --- |
| P.O.Box 11365 - 5416, Teherāna |
| Tālr.: 88826690 |
| Telekss: 226641 TJTA IR. |
| Fakss: 88893641 |
| Tīmekļa vietne: http://www.tejaratbank.ir |

Pasta adrese: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave.

P.O.Box 11365 - 5416, Teherāna

Tālr.: 88826690

Telekss: 226641 TJTA IR.

Fakss: 88893641

Tīmekļa vietne: http://www.tejaratbank.ir

Bank Tejarat is valsts īpašumā. Tā ir tieši sekmējusi Irānas kodolcentienus. Piemēram, 2011. gadā Bank Terjat sekmēja desmitiem miljonu dolāru pārvietošanu, atbalstot ANO melnajā sarakstā iekļautās Irānas Atomenerģijas organizācijas centienus iegūt urāna koncentrāta pulveri (yellowcake). Irānas Atomenerģijas organizācija (AEOI) ir Irānas galvenā pētniecības un kodoltehnoloģiju izstrādes organizācija, un tā pārvalda skaldmateriālu ražošanas programmas.

Bank Terjat ir arī palīdzējusi melnajā sarakstā iekļautajām Irānas bankām izvairīties no starptautiskām sankcijām, piemēram, darbojoties lietās, kurās iesaistīti ANO melnajā sarakstā iekļautās Shahid Hemmat Industrial Group aizseguzņēmumi.

Iepriekšējos gados Bank Terjat ir sniegusi finansiālus pakalpojumus ES sarakstā iekļautajai Bank Mellat un Export Development Bank of Iran (EDBI), un līdz ar to tā ir atbalstījusi Irānas Revolucionāro gvardu korpusa pakļautās un meitasstruktūras, ANO sarakstā iekļauto Aizsardzības rūpniecības organizāciju un ANO sarakstā iekļauto MODAFL.

23.1.2012.

3.

Tidewater (arī Tidewater Middle East Co.)

Pasta adrese: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, pie Saie parka, Teherāna, Irāna

Ir IRGC īpašumā vai kontrolē

23.1.2012.

4.

Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (arī T.E.M. Co.)

Pasta adrese: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teherāna, Irāna

Izmantota kā sarakstā iekļautā Irānas gaisa kuģu ražošanas uzņēmuma (Iran Aircraft Industries - IACI) aizsegsabiedrība, lai slēptu iepirkumu darbības

23.1.2012.

5.

Sad Export Import Company (arī SAD Import & Export Company)

Pasta adrese: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Teherāna, Irāna

P.O. Box 1584864813 Teherāna, Irāna

Izmantota kā sarakstā iekļautās Aizsardzības nozaru organizācijas (Defence Industries Organisation - DIO) aizsegsabiedrība. Iesaistīta ieroču transportēšanā uz Sīriju. Tika konstatēta arī uzņēmuma iesaistīšanās nelikumīgā ieroču transportēšanā ar M/V Monchegorsk.

23.1.2012.

6.

Rosmachin

Pasta adrese: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Teherāna, Irāna

P.O. Box 1584864813 Teherāna, Irāna

Sad Export Import Company aizsegsabiedrība. Iesaistīta nelikumīgā ieroču transportēšanā ar M/V Monchegorsk.

23.1.2012.

II.   Islāma revolucionāro gvardu korpuss (IRGC)

A.   Personas

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ali Ashraf NOURI | | IRGC komandiera vietnieks, IRGC Politiskā biroja vadītājs | 23.1.2012. |
| 2. | Hojatoleslam Ali SAIDI (arī Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi) | | IRGC augstākā vadītāja pārstāvis | 23.1.2012. |
| 3. | Amir Ali Haji ZADEH (arī Amir Ali Hajizadeh) | | IRGC gaisa spēku komandieris, brigādes ģenerālis | 23.1.2012. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Ali Ashraf NOURI

IRGC komandiera vietnieks, IRGC Politiskā biroja vadītājs

23.1.2012.

2.

Hojatoleslam Ali SAIDI (arī Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi)

IRGC augstākā vadītāja pārstāvis

23.1.2012.

3.

Amir Ali Haji ZADEH (arī Amir Ali Hajizadeh)

IRGC gaisa spēku komandieris, brigādes ģenerālis

23.1.2012.

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Behnam Sahriyari Trading Company | Pasta adrese: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teherāna, Irāna | 2007. gada maijā nosūtīja divus konteinerus ar dažādu veidu šaujamieročiem no Irānas uz Sīriju, tādējādi pārkāpjot ANO DP Rezolūciju 1747(2007). | 23.1.2012. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Behnam Sahriyari Trading Company

Pasta adrese: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teherāna, Irāna

2007. gada maijā nosūtīja divus konteinerus ar dažādu veidu šaujamieročiem no Irānas uz Sīriju, tādējādi pārkāpjot ANO DP Rezolūciju 1747(2007).

23.1.2012.

III.   Irānas Islāma Republikas kuģniecības uzņēmums (IRISL)

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | BIIS Maritime Limited | Pasta adrese: 147/1 St. Lucia, Valeta, Malta | Ir sarakstā iekļautās vienības Irano Hind īpašumā vai kontrolē | 23.1.2012. |
| 2. | Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Irāna) (arī Khazar Sea Shipping Lines vai Darya-ye Khazar Shipping Company, vai Khazar Shipping Co., vai KSSL, vai Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co., vai Darya-e-khazar shipping Co. | Pasta adrese: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, IrānaNo. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Irāna | Ir IRISL īpašumā vai kontrolē | 23.1.2012. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

BIIS Maritime Limited

Pasta adrese: 147/1 St. Lucia, Valeta, Malta

Ir sarakstā iekļautās vienības Irano Hind īpašumā vai kontrolē

23.1.2012.

2.

Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Irāna) (arī Khazar Sea Shipping Lines vai Darya-ye Khazar Shipping Company, vai Khazar Shipping Co., vai KSSL, vai Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co., vai Darya-e-khazar shipping Co.

Pasta adrese: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, IrānaNo. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Irāna

Ir IRISL īpašumā vai kontrolē

23.1.2012.

---

II PIELIKUMS

1. panta 2. punktā minētā vienība

Syracuse S.L

---

III PIELIKUMS

1. panta 3. punktā minētie ieraksti

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH | Pasta adrese: Schottweg 7, 22087 Hamburga, Vācija; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH | Ir IRISL kontrolē un/vai darbojas IRISL labā. HTTS ir reģistrēts vienā adresē ar IRISL Europe GmbH Hamburgā, un tā vadītājs Dr. Naser Baseni agrāk bija nodarbināts IRISL. | 23.1.2012. |
| 2. | Oasis Freight Agency | Pasta adrese: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubaja, AAE; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Apvienotie Arābu Emirāti | Darbojās IRISL labā Apvienotajos Arābu Emirātos. To ir aizvietojusi vienība Good Luck Shipping Company, kas arī ir iekļauta sarakstā par darbību IRISL labā. | 23.1.2012. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

Pasta adrese: Schottweg 7, 22087 Hamburga, Vācija; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH

Ir IRISL kontrolē un/vai darbojas IRISL labā. HTTS ir reģistrēts vienā adresē ar IRISL Europe GmbH Hamburgā, un tā vadītājs Dr. Naser Baseni agrāk bija nodarbināts IRISL.

23.1.2012.

2.

Oasis Freight Agency

Pasta adrese: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor, Sharaf Building, Dubaja, AAE; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai, P.O. Box 5562, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.), P.O. Box 4840, Sharjah, Apvienotie Arābu Emirāti

Darbojās IRISL labā Apvienotajos Arābu Emirātos. To ir aizvietojusi vienība Good Luck Shipping Company, kas arī ir iekļauta sarakstā par darbību IRISL labā.

23.1.2012.

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/6

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 55/2012

(2012. gada 23. janvāris),

ar ko īsteno Regulas (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā 33. panta 1. punktu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Padomes Regulu (ES) Nr. 36/2012 (2012. gada 18. janvāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā un ar ko atceļ Regulu (ES) Nr. 442/2011 (1), un jo īpaši tās 33. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2012. gada 18. janvārī pieņēma Regulu (ES) Nr. 36/2012.

| (2) | Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā un saskaņā ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/37/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju (2), Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļautais personu, vienību un struktūru saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām, |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā un saskaņā ar Padomes Īstenošanas lēmumu 2012/37/KĀDP (2012. gada 23. janvāris), ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju (2), Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā iekļautais personu, vienību un struktūru saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Regulas (ES) Nr. 36/2012 II pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 16, 19.1.2012, 1 lpp..

1

(2)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 33. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Regulas 1. pantā minētās personas un vienības

| | Vārds, uzvārds/ nosaukums | Identifikācijas informācija | Iemesli | Datums, kad iekļauts sarakstā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Brigādes ģenerālis

  Jawdat Ibrahim Safi | 154. pulka komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma. | 23.1.2012. |
| 2. | Ģenerālmajors

  Muhammad Ali Durgham | 4. divīzijas komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma. | 23.1.2012. |
| 3. | Ģenerālmajors

  Ramadan Mahmoud Ramadan | 35. īpašo spēku pulka komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Bānijāsā un Derā | 23.1.2012. |
| 4. | Brigādes ģenerālis

  Ahmed Yousef Jarad | 132. brigādes komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Derā, tostarp - izmantojot ložmetējus un pretgaisa aizsardzības ieročus | 23.1.2012. |
| 5. | Ģenerālmajors

  Naim Jasem Suleiman | 3. divīzijas komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā | 23.1.2012. |
| 6. | Brigādes ģenerālis

  Jihad Mohamed Sultan | 65. brigādes komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā | 23.1.2012. |
| 7. | Ģenerālmajors

  Fo'ad Hamoudeh | Militāro operāciju komandieris Idlibā | 2011. gada septembra sākumā pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Idlibā | 23.1.2012. |
| 8. | Ģenerālmajors

  Bader Aqel | Īpašo spēku komandieris | Pavēlēja karavīriem savākt līķus un nodot tos izlūkošanas dienestam, kā arī atbildīgs par vardarbību Bukamālā | 23.1.2012. |
| 9. | Brigādes ģenerālis

  Ghassan Afif | 45. pulka komandieris | Militāro operāciju komandieris Homsā, Bānijāsā un Idlibā | 23.1.2012. |
| 10. | Brigādes ģenerālis

  Mohamed Maaruf | 45. pulka komandieris | Militāro operāciju komandieris Homsā. Pavēlēja šaut uz protestētājiem Homsā | 23.1.2012. |
| 11. | Brigādes ģenerālis

  Yousef Ismail | 134. brigādes komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz ēkām un cilvēkiem uz jumtiem iepriekšējā dienā nogalināto protestētāju bērēs Talbisehā | 23.1.2012. |
| 12. | Brigādes ģenerālis

  Jamal Yunes | 555. pulka komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Mo'adimiyeh | 23.1.2012. |
| 13. | Brigādes ģenerālis

  Mohsin Makhlouf | | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā | 23.1.2012. |
| 14. | Brigādes ģenerālis

  Ali Dawwa | | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā | 23.1.2012. |
| 15. | Brigādes ģenerālis

  Mohamed Khaddor | 106. brigādes, prezidenta gvardes komandieris | Pavēlēja karavīriem sist protestētājus ar nūjām un arestēt viņus. Atbildīgs par miermīlīgu protestētāju apspiešanu Dūmā | 23.1.2012. |
| 16. | Ģenerālmajors

  Suheil Salman Hassan | 5. divīzijas komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Deras muhāfazu | 23.1.2012. |
| 17. | Wafiq Nasser | Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs (Militārā izlūkošanas nodaļa) | Būdams Militārās izlūkošanas nodaļas Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par Suveidā aizturēto personu patvarīgu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 18. | Ahmed Dibe | Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Vispārējais izlūkošanas direktorāts) | Būdams Vispārējās izlūkošanas direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par Derā aizturēto personu patvarīgu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 19. | Makhmoud al-Khattib | Izmeklēšanas nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts) | Būdams Politiskās drošības direktorāta Izmeklēšanas nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 20. | Mohamed Heikmat Ibrahim | Operatīvās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts) | Būdams Politiskās drošības direktorāta Operatīvās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 21. | Nasser Al-Ali | Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts) | Būdams Politiskās drošības direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 22. | Mehran (jeb Mahran) Khwanda | Transporta uzņēmuma Qadmous Transport Co īpašnieks, dzimis 11.05.1938. Pases: Nr. 3298 858, derīguma termiņš beidzās 2004. gada 9. maijā, Nr. 001452904, derīguma termiņš beigsies 2011. gada 29. novembrī, Nr. 006283523, derīguma termiņš beigsies 2017. gada 28. jūnijā | Sniedz loģistisku atbalstu pret civiliedzīvotājiem vērstai vardarbīgai apspiešanai, ko savās darbības zonās īsteno valdību atbalstoši militāri grupējumi, kas iesaistīti vardarbībā («chabbihas») | 23.1.2012. |
| 23. | Industrial Bank | Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damaska, Sīrija |
| Tālr. +963 11-222-8200. +963 11-222-7910 |
| Fakss +963 11-222-8412 |

Vārds, uzvārds/ nosaukums

Identifikācijas informācija

Iemesli

Datums, kad iekļauts sarakstā

1.

Brigādes ģenerālis

Jawdat Ibrahim Safi

154. pulka komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma.

23.1.2012.

2.

Ģenerālmajors

Muhammad Ali Durgham

4. divīzijas komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma.

23.1.2012.

3.

Ģenerālmajors

Ramadan Mahmoud Ramadan

35. īpašo spēku pulka komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Bānijāsā un Derā

23.1.2012.

4.

Brigādes ģenerālis

Ahmed Yousef Jarad

132. brigādes komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Derā, tostarp - izmantojot ložmetējus un pretgaisa aizsardzības ieročus

23.1.2012.

5.

Ģenerālmajors

Naim Jasem Suleiman

3. divīzijas komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā

23.1.2012.

6.

Brigādes ģenerālis

Jihad Mohamed Sultan

65. brigādes komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā

23.1.2012.

7.

Ģenerālmajors

Fo'ad Hamoudeh

Militāro operāciju komandieris Idlibā

2011. gada septembra sākumā pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Idlibā

23.1.2012.

8.

Ģenerālmajors

Bader Aqel

Īpašo spēku komandieris

Pavēlēja karavīriem savākt līķus un nodot tos izlūkošanas dienestam, kā arī atbildīgs par vardarbību Bukamālā

23.1.2012.

9.

Brigādes ģenerālis

Ghassan Afif

45. pulka komandieris

Militāro operāciju komandieris Homsā, Bānijāsā un Idlibā

23.1.2012.

10.

Brigādes ģenerālis

Mohamed Maaruf

45. pulka komandieris

Militāro operāciju komandieris Homsā. Pavēlēja šaut uz protestētājiem Homsā

23.1.2012.

11.

Brigādes ģenerālis

Yousef Ismail

134. brigādes komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz ēkām un cilvēkiem uz jumtiem iepriekšējā dienā nogalināto protestētāju bērēs Talbisehā

23.1.2012.

12.

Brigādes ģenerālis

Jamal Yunes

555. pulka komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Mo'adimiyeh

23.1.2012.

13.

Brigādes ģenerālis

Mohsin Makhlouf

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā

23.1.2012.

14.

Brigādes ģenerālis

Ali Dawwa

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā

23.1.2012.

15.

Brigādes ģenerālis

Mohamed Khaddor

106. brigādes, prezidenta gvardes komandieris

Pavēlēja karavīriem sist protestētājus ar nūjām un arestēt viņus. Atbildīgs par miermīlīgu protestētāju apspiešanu Dūmā

23.1.2012.

16.

Ģenerālmajors

Suheil Salman Hassan

5. divīzijas komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Deras muhāfazu

23.1.2012.

17.

Wafiq Nasser

Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs (Militārā izlūkošanas nodaļa)

Būdams Militārās izlūkošanas nodaļas Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par Suveidā aizturēto personu patvarīgu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

18.

Ahmed Dibe

Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Vispārējais izlūkošanas direktorāts)

Būdams Vispārējās izlūkošanas direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par Derā aizturēto personu patvarīgu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

19.

Makhmoud al-Khattib

Izmeklēšanas nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)

Būdams Politiskās drošības direktorāta Izmeklēšanas nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

20.

Mohamed Heikmat Ibrahim

Operatīvās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)

Būdams Politiskās drošības direktorāta Operatīvās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

21.

Nasser Al-Ali

Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)

Būdams Politiskās drošības direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

22.

Mehran (jeb Mahran) Khwanda

Transporta uzņēmuma Qadmous Transport Co īpašnieks, dzimis 11.05.1938. Pases: Nr. 3298 858, derīguma termiņš beidzās 2004. gada 9. maijā, Nr. 001452904, derīguma termiņš beigsies 2011. gada 29. novembrī, Nr. 006283523, derīguma termiņš beigsies 2017. gada 28. jūnijā

Sniedz loģistisku atbalstu pret civiliedzīvotājiem vērstai vardarbīgai apspiešanai, ko savās darbības zonās īsteno valdību atbalstoši militāri grupējumi, kas iesaistīti vardarbībā («chabbihas»)

23.1.2012.

23.

Industrial Bank

Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, P.O. Box 7572 Damaska, Sīrija

Tālr. +963 11-222-8200. +963 11-222-7910

Fakss +963 11-222-8412

Valsts īpašumā esoša banka.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

24.

Popular Credit Bank

| Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damaska, Sīrija |
| --- |
| Tālr. +963 11-222-7604. +963 11-221-8376 |
| Fakss +963 11-221-0124 |

Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damaska, Sīrija

Tālr. +963 11-222-7604. +963 11-221-8376

Fakss +963 11-221-0124

Valsts īpašumā esoša banka.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

25.

Saving Bank

| Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467 |
| --- |
| Fakss 224 4909 – 245 3471 |
| Tālr. 222 8403 |
| e-pasts: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy |

Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. P.O. Box: 5467

Fakss 224 4909 – 245 3471

Tālr. 222 8403

e-pasts: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy

Valsts īpašumā esoša banka.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

26.

Agricultural Cooperative Bank

| Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damaska, Sīrija. |
| --- |
| Tālr. +963 11-221-3462; +963 11-222-1393 |
| Fakss +963 11-224-1261 |
| Tīmekļa vietne: www.agrobank.org |

Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, P.O. Box 4325, Damaska, Sīrija.

Tālr. +963 11-221-3462; +963 11-222-1393

Fakss +963 11-224-1261

Tīmekļa vietne: www.agrobank.org

Valsts īpašumā esoša banka.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

27.

Syrian Lebanese

Commercial Bank

| Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirūta, Libāna |
| --- |
| Tālr. +961 1-741666 |
| Fakss +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629 |
| Tīmekļa vietne: www.slcb.com.lb |

Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, P.O. Box 11-8701, Beirūta, Libāna

Tālr. +961 1-741666

Fakss +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629

Tīmekļa vietne: www.slcb.com.lb

Sarakstā jau minētās bankas Commercial Bank of Syria meitasuzņēmums.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

28.

Deir ez-Zur

Petroleum Company

| Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damaska, Sīrija |
| --- |
| Tālr. +963 11-662-1175; +963 11-662-1400 |
| Fakss +963 11-662-1848 |

Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area P.O. Box 9120 Damaska, Sīrija

Tālr. +963 11-662-1175; +963 11-662-1400

Fakss +963 11-662-1848

GPC kopuzņēmums. Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

29.

Ebla Petroleum Company

| Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damaska, Sīrija |
| --- |
| Tālr. +963 116691100 |
| P.O. Box 9120 |

Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damaska, Sīrija

Tālr. +963 116691100

P.O. Box 9120

GPC kopuzņēmums. Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

30.

Dijla Petroleum Company

Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, P.O. Box 81, Damaska, Sīrija

GPC kopuzņēmums. Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/10

---

PADOMES REGULA (ES) Nr. 56/2012

(2012. gada 23. janvāris),

ar kuru groza Regulu (ES) Nr. 961/2010, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 215. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2012/35/KĀDP (2012. gada 23. janvārī), ar kuru groza Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (1),

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos un Komisijas kopīgo priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 961/2010 (2010. gada 25. oktobris), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (2), apstiprinot ierobežojošos pasākumus, kas ir spēkā no 2007. gada, un nosakot papildu ierobežojošus pasākumus pret Irānu, lai ievērotu ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1929 (2010), un ar tiem saistītus pasākumus, ko pieprasīja Eiropadome 2010. gada 17. jūnija deklarācijā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Regulu (ES) Nr. 961/2010 (2010. gada 25. oktobris), ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu (2), apstiprinot ierobežojošos pasākumus, kas ir spēkā no 2007. gada, un nosakot papildu ierobežojošus pasākumus pret Irānu, lai ievērotu ANO Drošības padomes Rezolūciju Nr. 1929 (2010), un ar tiem saistītus pasākumus, ko pieprasīja Eiropadome 2010. gada 17. jūnija deklarācijā.

| (2) | Minētie ierobežojošie pasākumi ietvēra konkrētu personu un struktūru aktīvu iesaldēšanu. |
| --- | --- |

(2)

Minētie ierobežojošie pasākumi ietvēra konkrētu personu un struktūru aktīvu iesaldēšanu.

| (3) | Padome 2012. gada 23. janvārī pieņēma Lēmumu 2012/35/KĀDP, ar ko attiecīgo personu vai struktūru sarakstam tā pievienoja finanšu iestādes, attiecībā uz kurām tika noteiktas īpašas atkāpes saistībā ar tirdzniecības finansēšanu. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2012. gada 23. janvārī pieņēma Lēmumu 2012/35/KĀDP, ar ko attiecīgo personu vai struktūru sarakstam tā pievienoja finanšu iestādes, attiecībā uz kurām tika noteiktas īpašas atkāpes saistībā ar tirdzniecības finansēšanu.

| (4) | Daži no minētajiem pasākumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) darbības jomā, un tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa regulatīvas darbības, jo īpaši lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi. |
| --- | --- |

(4)

Daži no minētajiem pasākumiem ir Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) darbības jomā, un tādēļ to īstenošanai ir nepieciešamas Savienības līmeņa regulatīvas darbības, jo īpaši lai nodrošinātu to, ka uzņēmēji visās dalībvalstīs tos piemēro vienādi.

| (5) | Tādēļ Regula (ES) Nr. 961/2010 ir jāgroza, lai iekļautu iepriekšminētās atkāpes. |
| --- | --- |

(5)

Tādēļ Regula (ES) Nr. 961/2010 ir jāgroza, lai iekļautu iepriekšminētās atkāpes.

| (6) | Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(6)

Lai nodrošinātu šajā regulā paredzēto pasākumu efektivitāti, tai būtu jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulā (ES) Nr. 961/2010 iekļauj šādu pantu:

"19.a pants

1.   Šīs regulas 16. pantā noteiktie aizliegumi neattiecas uz:

| a) | i) | Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu tādu līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu, kuri saņemti un iesaldēti pēc tās norādīšanas dienas, vai |
| --- | --- | --- |

a)

i)

Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu tādu līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu, kuri saņemti un iesaldēti pēc tās norādīšanas dienas, vai

| ii) | Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu ja šāda pārsūtīšana ir saistīta ar VII vai VIII pielikumā neuzskaitītas personas vai struktūras veiktu maksājumu saistībā ar īpašu tirdzniecības līgumu, |
| --- | --- |

ii)

Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu ja šāda pārsūtīšana ir saistīta ar VII vai VIII pielikumā neuzskaitītas personas vai struktūras veiktu maksājumu saistībā ar īpašu tirdzniecības līgumu,

ar nosacījumu, ka attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde katrā atsevišķā gadījumā ir pārliecinājusies par to, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņems VII pielikumā vai VIII pielikumā uzskaitīta persona vai struktūra; vai

| b) | Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu iesaldētu līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu, lai nodrošinātu dalībvalstu jurisdikcijā esošu finanšu iestāžu likviditāti tirdzniecības finansēšanai, ar nosacījumu, ka attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde ir atļāvusi attiecīgo pārsūtīšanu. |
| --- | --- |

b)

Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu iesaldētu līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu, lai nodrošinātu dalībvalstu jurisdikcijā esošu finanšu iestāžu likviditāti tirdzniecības finansēšanai, ar nosacījumu, ka attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde ir atļāvusi attiecīgo pārsūtīšanu.

2.   Šīs regulas 16. pantā noteiktie aizliegumi Bank Tejarat divus mēnešus pēc tās norādīšanas dienas veikt maksājumus no līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kas saņemti un iesaldēti pēc tās norādīšanas dienas, vai saņemt maksājumus pēc tās norādīšanas dienas, ar nosacījumu, ka:

| a) | šādi maksājumi ir jāveic saskaņā ar īpašu tirdzniecības līgumu; un |
| --- | --- |

a)

šādi maksājumi ir jāveic saskaņā ar īpašu tirdzniecības līgumu; un

| b) | attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde katrā atsevišķā gadījumā ir pārliecinājusies par to, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņems VII un VIII pielikumā uzskaitīta persona vai struktūra.". |
| --- | --- |

b)

attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde katrā atsevišķā gadījumā ir pārliecinājusies par to, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņems VII un VIII pielikumā uzskaitīta persona vai struktūra.".

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  Sk. šā Oficiālā Vēstneša 22. lpp.

1

(2)  OV L 281, 27.10.2010., 1. lpp.

2

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/12

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 57/2012

(2012. gada 23. janvāris),

ar ko pārtrauc konkursa procedūru, kura izsludināta ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 187. pantu saistībā ar 4. pantu,

tā kā:

| (1) | Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011 (2) tika izsludināts uzaicinājums iesniegt piedāvājumus pastāvīgajā konkursā 2011./2012. tirdzniecības gadam cukura ar KN kodu 1701 importam, piemērojot pazeminātu muitas nodokļa likmi. |
| --- | --- |

(1)

Ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011 (2) tika izsludināts uzaicinājums iesniegt piedāvājumus pastāvīgajā konkursā 2011./2012. tirdzniecības gadam cukura ar KN kodu 1701 importam, piemērojot pazeminātu muitas nodokļa likmi.

| (2) | Ņemot vērā to, ka cukura tirgus apgāde Savienībā ir uzlabojusies, turpmākais muitas nodokļa samazinājums nav vajadzīgs, attiecīgi piedāvājumu iesniegšana ir jāpārtrauc. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā to, ka cukura tirgus apgāde Savienībā ir uzlabojusies, turpmākais muitas nodokļa samazinājums nav vajadzīgs, attiecīgi piedāvājumu iesniegšana ir jāpārtrauc.

| (3) | Lai nekavējoties dotu signālu tirgum un nodrošinātu šā pasākuma efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(3)

Lai nekavējoties dotu signālu tirgum un nodrošinātu šā pasākuma efektīvu pārvaldību, šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (4) | Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā, |
| --- | --- |

(4)

Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Atbilstīgi Īstenošanas regulas (ES) Nr. 1239/2011 2. panta 3. punktam tiek pārtraukta piedāvājumu iesniegšana konkursa kārtām, kuru termiņš beidzas 2012. gada 25. janvārī, 2012. gada 1. februārī un 2012. gada 15. februārī.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētājs

José Manuel BARROSO

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 318, 1.12.2011., 4. lpp.

2

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/13

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 58/2012

(2012. gada 23. janvāris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2011. gada 7. jūnija Īstenošanas regulu (ES) Nr. 543/2011, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 piemērošanai attiecībā uz augļu un dārzeņu un pārstrādātu augļu un dārzeņu nozari (2), un jo īpaši tās 136. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem. |
| --- | --- |

(1)

Īstenošanas regulā (ES) Nr. 543/2011, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumu, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XVI pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem.

| (2) | Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, |
| --- | --- |

(2)

Standarta importa vērtību aprēķina katru darbdienu saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. panta 1. punktu, ņemot vērā mainīgos dienas datus. Tāpēc šai regulai būtu jāstājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 543/2011 136. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 157, 15.6.2011., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta importa vērtība |
| 0702 00 00 | IL | 260,5 |
| MA | 62,0 |
| TN | 92,5 |
| TR | 117,3 |
| ZZ | 133,1 |
| 0707 00 05 | JO | 229,9 |
| MA | 148,6 |
| TR | 182,5 |
| ZZ | 187,0 |
| 0709 91 00 | EG | 129,3 |
| ZZ | 129,3 |
| 0709 93 10 | MA | 123,7 |
| TR | 138,5 |
| ZZ | 131,1 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 41,5 |
| EG | 52,1 |
| MA | 54,4 |
| TN | 63,3 |
| TR | 63,7 |
| ZA | 41,5 |
| ZZ | 51,1 |
| 0805 20 10 | MA | 95,0 |
| ZZ | 95,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 61,5 |
| IL | 87,2 |
| KR | 91,8 |
| MA | 120,2 |
| TR | 88,3 |
| ZZ | 89,8 |
| 0805 50 10 | TR | 58,3 |
| UY | 45,3 |
| ZZ | 51,8 |
| 0808 10 80 | AR | 78,5 |
| CA | 126,3 |
| CL | 58,2 |
| CN | 110,9 |
| MK | 30,8 |
| US | 153,3 |
| ZZ | 93,0 |
| 0808 30 90 | CN | 70,2 |
| TR | 116,3 |
| US | 119,8 |
| ZZ | 102,1 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta importa vērtība

0702 00 00

IL

260,5

MA

62,0

TN

92,5

TR

117,3

ZZ

133,1

0707 00 05

JO

229,9

MA

148,6

TR

182,5

ZZ

187,0

0709 91 00

EG

129,3

ZZ

129,3

0709 93 10

MA

123,7

TR

138,5

ZZ

131,1

0805 10 20

AR

41,5

BR

41,5

EG

52,1

MA

54,4

TN

63,3

TR

63,7

ZA

41,5

ZZ

51,1

0805 20 10

MA

95,0

ZZ

95,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

61,5

IL

87,2

KR

91,8

MA

120,2

TR

88,3

ZZ

89,8

0805 50 10

TR

58,3

UY

45,3

ZZ

51,8

0808 10 80

AR

78,5

CA

126,3

CL

58,2

CN

110,9

MK

30,8

US

153,3

ZZ

93,0

0808 30 90

CN

70,2

TR

116,3

US

119,8

ZZ

102,1

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “cita izcelsme”.

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/15

---

KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 59/2012

(2012. gada 23. janvāris),

ar ko groza ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./2012. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļus dažiem cukura nozares produktiem

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2006. gada 30. jūnija Regulu (EK) Nr. 951/2006, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EK) Nr. 318/2006 saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm cukura nozarē (2), un jo īpaši tās 36. panta 2. punkta otrās daļas otro teikumu,

tā kā:

| (1) | Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2011./2012. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 (3). Jaunākie grozījumi šajās cenās un nodokļos izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 25/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas 2011./2012. tirdzniecības gadā piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un dažu veidu sīrupam, tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 (3). Jaunākie grozījumi šajās cenās un nodokļos izdarīti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 25/2012 (4).

| (2) | Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantam. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar datiem, kas patlaban ir Komisijas rīcībā, minētās summas ir jāgroza atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantam.

| (3) | Tā kā šī pasākuma piemērošana jānodrošina iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā, |
| --- | --- |

(3)

Tā kā šī pasākuma piemērošana jānodrošina iespējami drīzāk pēc atjaunināto datu nosūtīšanas, šai regulai jāstājas spēkā tās publicēšanas dienā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 971/2011 2011./2012. tirdzniecības gadam noteiktās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas piemērojami Regulas (EK) Nr. 951/2006 36. pantā minētajiem produktiem, tiek grozīti un ir sniegti šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Komisijas un tās priekšsēdētāja vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 178, 1.7.2006., 24. lpp.

2

(3)  OV L 254, 30.9.2011., 12. lpp.

3

(4)  OV L 9, 13.1.2012., 9. lpp.

4

---

PIELIKUMS

Grozītās reprezentatīvās cenas un papildu ievedmuitas nodokļi, kas no 2012. gada 24. janvāra piemērojami baltajam cukuram, jēlcukuram un produktiem ar KN kodu 1702 90 95

| (EUR) |
| --- |
| KN kods | Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem | Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem |
| 1701 12 10 (1) | 44,47 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 44,47 | 1,27 |
| 1701 13 10 (1) | 44,47 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 44,47 | 1,56 |
| 1701 14 10 (1) | 44,47 | 0,00 |
| 1701 14 90 (1) | 44,47 | 1,56 |
| 1701 91 00 (2) | 50,09 | 2,44 |
| 1701 99 10 (2) | 50,09 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 50,09 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,50 | 0,22 |

(EUR)

KN kods

Reprezentatīvā cena par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

Papildu ievedmuitas nodoklis par attiecīgā produkta 100 tīrsvara kilogramiem

1701 12 10 (1)

44,47

0,00

1701 12 90 (1)

44,47

1,27

1701 13 10 (1)

44,47

0,00

1701 13 90 (1)

44,47

1,56

1701 14 10 (1)

44,47

0,00

1701 14 90 (1)

44,47

1,56

1701 91 00 (2)

50,09

2,44

1701 99 10 (2)

50,09

0,00

1701 99 90 (2)

50,09

0,00

1702 90 95 (3)

0,50

0,22

---

(1)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma III punktā.

(2)  Standarta kvalitātei, kas noteikta Regulas (EK) Nr. 1234/2007 IV pielikuma II punktā.

(3)  Aprēķins uz 1 % saharozes satura.

---

LĒMUMI

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/17

---

PADOMES LĒMUMS 2012/33/KĀDP

(2012. gada 23. janvāris),

ar ko ieceļ Eiropas Savienības īpašo pārstāvi Tuvo Austrumu miera procesā

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 28. pantu, 31. panta 2. punktu un 33. pantu,

ņemot vērā Savienības Augstās pārstāves ārlietās un drošības politikas jautājumos priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Padome 2003. gada 21. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2003/537/KĀDP (1), ar ko Marc OTTE kungu iecēla par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (“ESĪP”) Tuvo Austrumu miera procesā. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2003. gada 21. jūlijā pieņēma Vienoto rīcību 2003/537/KĀDP (1), ar ko Marc OTTE kungu iecēla par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (“ESĪP”) Tuvo Austrumu miera procesā.

| (2) | Andreas REINICKE kungs būtu jāieceļ par ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā laikposmam no 2012. gada 1. februāra līdz 2013. gada 30. jūnijam. |
| --- | --- |

(2)

Andreas REINICKE kungs būtu jāieceļ par ESĪP Tuvo Austrumu miera procesā laikposmam no 2012. gada 1. februāra līdz 2013. gada 30. jūnijam.

| (3) | ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu, |
| --- | --- |

(3)

ESĪP īstenos savas pilnvaras situācijā, kas var pasliktināties un varētu kavēt Līguma 21. pantā izklāstīto Savienības ārējās darbības mērķu sasniegšanu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Savienības īpašais pārstāvis

Andreas REINICKE kungs tiek iecelts par Eiropas Savienības īpašo pārstāvi (“ESĪP”) Tuvo Austrumu miera procesā (“miera process”) laikposmam no 2012. gada 1. februāra līdz 2013. gada 30. jūnijam. ESĪP pilnvaras var beigties agrāk, ja Padome pēc Savienības Augstā pārstāvja ārlietās un drošības politikas jautājumos (“AP”) priekšlikuma pieņem tādu lēmumu.

2. pants

Politikas mērķi

1.   ESĪP pilnvaru pamatā ir Savienības politikas mērķi attiecībā uz miera procesu.

2.   Šie mērķi inter alia ietver:

| a) | vispārēju mieru, kas būtu jānodrošina, pamatojoties uz attiecīgajām Apvienoto Nāciju Organizācijas (“ANO”) Drošības padomes rezolūcijām, Madrides principiem, ceļvedi, pušu iepriekš noslēgtiem nolīgumiem un Arābu miera iniciatīvu; |
| --- | --- |

a)

vispārēju mieru, kas būtu jānodrošina, pamatojoties uz attiecīgajām Apvienoto Nāciju Organizācijas (“ANO”) Drošības padomes rezolūcijām, Madrides principiem, ceļvedi, pušu iepriekš noslēgtiem nolīgumiem un Arābu miera iniciatīvu;

| b) | risinājumu, kas paredz divu valstu – Izraēlas un demokrātiskas, vienotas, dzīvotspējīgas, miermīlīgas un suverēnas palestīniešu valsts – pastāvēšanu, kuras pastāv viena otrai līdzās ar atzītām un drošām robežām, uztur normālas attiecības ar kaimiņvalstīm saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) un 1402 (2002) un Madrides principiem; |
| --- | --- |

b)

risinājumu, kas paredz divu valstu – Izraēlas un demokrātiskas, vienotas, dzīvotspējīgas, miermīlīgas un suverēnas palestīniešu valsts – pastāvēšanu, kuras pastāv viena otrai līdzās ar atzītām un drošām robežām, uztur normālas attiecības ar kaimiņvalstīm saskaņā ar ANO Drošības padomes Rezolūcijām 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) un 1402 (2002) un Madrides principiem;

| c) | Izraēlas un Sīrijas, kā arī Izraēlas un Libānas konflikta atrisinājumu; |
| --- | --- |

c)

Izraēlas un Sīrijas, kā arī Izraēlas un Libānas konflikta atrisinājumu;

| d) | risinājumu, lai izlemtu Jeruzalemes kā nākamās divu valstu galvaspilsētas statusu, un taisnīgu, dzīvotspējīgu un saskaņotu palestīniešu bēgļu problēmas atrisinājumu; |
| --- | --- |

d)

risinājumu, lai izlemtu Jeruzalemes kā nākamās divu valstu galvaspilsētas statusu, un taisnīgu, dzīvotspējīgu un saskaņotu palestīniešu bēgļu problēmas atrisinājumu;

| e) | turpmākus pasākumus pēc miera procesa, lai panāktu nolīgumu par galīgo statusu un izveidotu Palestīnas valsti, tostarp nostiprinot Tuvo Austrumu Kvarteta (“Kvarteta”) kā ceļveža sarga nozīmi, lai tas pārraudzītu, kā abas puses pilda pienākumus, kas tām paredzēti gan ceļvedī, gan saskaņā ar starptautiskajiem centieniem panākt vispārēju arābu valstu un Izraēlas mieru. |
| --- | --- |

e)

turpmākus pasākumus pēc miera procesa, lai panāktu nolīgumu par galīgo statusu un izveidotu Palestīnas valsti, tostarp nostiprinot Tuvo Austrumu Kvarteta (“Kvarteta”) kā ceļveža sarga nozīmi, lai tas pārraudzītu, kā abas puses pilda pienākumus, kas tām paredzēti gan ceļvedī, gan saskaņā ar starptautiskajiem centieniem panākt vispārēju arābu valstu un Izraēlas mieru.

3.   Šie mērķi balstās uz Savienības saistībām starptautiskajā sabiedrībā, jo īpaši Kvartetā, sadarboties ar pusēm un partneriem, lai izmantotu jebkuru iespēju visām reģiona tautām nodrošināt mieru un cilvēku cienīgu nākotni.

4.   ESĪP atbalsta AP darbu reģionā, tostarp Kvartetā.

3. pants

Pilnvaras

Lai sasniegtu politikas mērķus, ESĪP ir pilnvarots:

| a) | nodrošināt aktīvu un efektīvu Savienības ieguldījumu darbībās un ierosmēs, ar kurām panākt Izraēlas un Palestīnas, kā arī Izraēlas un Sīrijas un Izraēlas un Libānas konflikta galīgu atrisinājumu; |
| --- | --- |

a)

nodrošināt aktīvu un efektīvu Savienības ieguldījumu darbībās un ierosmēs, ar kurām panākt Izraēlas un Palestīnas, kā arī Izraēlas un Sīrijas un Izraēlas un Libānas konflikta galīgu atrisinājumu;

| b) | veicināt un uzturēt ciešus kontaktus ar visām miera procesa pusēm, citām reģiona valstīm, Kvarteta locekļiem un citām attiecīgām valstīm, kā arī ar ANO un citām attiecīgām starptautiskajām organizācijām, lai sadarbībā ar tām stiprinātu miera procesu; |
| --- | --- |

b)

veicināt un uzturēt ciešus kontaktus ar visām miera procesa pusēm, citām reģiona valstīm, Kvarteta locekļiem un citām attiecīgām valstīm, kā arī ar ANO un citām attiecīgām starptautiskajām organizācijām, lai sadarbībā ar tām stiprinātu miera procesu;

| c) | nodrošināt nepārtrauktu Savienības klātbūtni attiecīgos starptautiskos forumos un dot ieguldījumu krīžu pārvarēšanā un novēršanā; |
| --- | --- |

c)

nodrošināt nepārtrauktu Savienības klātbūtni attiecīgos starptautiskos forumos un dot ieguldījumu krīžu pārvarēšanā un novēršanā;

| d) | novērot un atbalstīt pušu miera sarunas un minēto sarunu kontekstā iesniegt Savienības priekšlikumus tās vārdā; |
| --- | --- |

d)

novērot un atbalstīt pušu miera sarunas un minēto sarunu kontekstā iesniegt Savienības priekšlikumus tās vārdā;

| e) | sniegt ieguldījumu, ja to lūdz, pušu panākto starptautisko nolīgumu īstenošanā un iesaistīties diplomātiskos pasākumos, ja minētos nolīgumus neievēro; |
| --- | --- |

e)

sniegt ieguldījumu, ja to lūdz, pušu panākto starptautisko nolīgumu īstenošanā un iesaistīties diplomātiskos pasākumos, ja minētos nolīgumus neievēro;

| f) | pievērst īpašu uzmanību faktoriem, kas ietekmē miera procesa reģionālos mērogus; |
| --- | --- |

f)

pievērst īpašu uzmanību faktoriem, kas ietekmē miera procesa reģionālos mērogus;

| g) | konstruktīvi sadarboties ar līgumslēdzējām pusēm miera procesā, lai veicinātu demokrātijas pamatnormu, tostarp cilvēktiesību un tiesiskuma, ievērošanu; |
| --- | --- |

g)

konstruktīvi sadarboties ar līgumslēdzējām pusēm miera procesā, lai veicinātu demokrātijas pamatnormu, tostarp cilvēktiesību un tiesiskuma, ievērošanu;

| h) | nākt klajā ar priekšlikumiem par Savienības iesaistīšanos miera procesā un par to, kā labāk īstenot Savienības ierosmes un centienus, kas saistīti ar pašreizējā miera procesa turpmāko virzību, piemēram, Savienības ieguldījumu palestīniešu reformās, arī aptverot attiecīgo Savienības attīstības projektu politiskos aspektus; |
| --- | --- |

h)

nākt klajā ar priekšlikumiem par Savienības iesaistīšanos miera procesā un par to, kā labāk īstenot Savienības ierosmes un centienus, kas saistīti ar pašreizējā miera procesa turpmāko virzību, piemēram, Savienības ieguldījumu palestīniešu reformās, arī aptverot attiecīgo Savienības attīstības projektu politiskos aspektus;

| i) | pārraudzīt, kādas darbības abas puses veic, īstenojot ceļvedi un risinot jautājumus, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt sarunas par pastāvīgo statusu, dodot iespēju Kvartetam labāk novērtēt, kā puses ievēro saistības; |
| --- | --- |

i)

pārraudzīt, kādas darbības abas puses veic, īstenojot ceļvedi un risinot jautājumus, kas varētu nelabvēlīgi ietekmēt sarunas par pastāvīgo statusu, dodot iespēju Kvartetam labāk novērtēt, kā puses ievēro saistības;

| j) | kā sūtnim Kvartetā ziņot par sarunu norisi un rezultātiem un palīdzēt sagatavot Kvarteta sūtņu sanāksmes, pamatojoties uz Savienības nostāju un koordinējot darbības ar citiem Kvarteta locekļiem; |
| --- | --- |

j)

kā sūtnim Kvartetā ziņot par sarunu norisi un rezultātiem un palīdzēt sagatavot Kvarteta sūtņu sanāksmes, pamatojoties uz Savienības nostāju un koordinējot darbības ar citiem Kvarteta locekļiem;

| k) | sekmēt Savienības politikas cilvēktiesību jomā, tostarp Savienības pamatnostādņu cilvēktiesību jomā, īstenošanu, jo īpaši – ES pamatnostādnes par bērniem bruņotos konfliktos, kā arī par vardarbību pret sievietēm un meitenēm un par visu veidu pret viņām vērstas diskriminācijas apkarošanu, un Savienības politiku attiecībā uz ANO Drošības padomes Rezolūciju 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību, tostarp veicot uzraudzību un ziņojot par norisēm, kā arī formulējot ieteikumus šajā sakarā; |
| --- | --- |

k)

sekmēt Savienības politikas cilvēktiesību jomā, tostarp Savienības pamatnostādņu cilvēktiesību jomā, īstenošanu, jo īpaši – ES pamatnostādnes par bērniem bruņotos konfliktos, kā arī par vardarbību pret sievietēm un meitenēm un par visu veidu pret viņām vērstas diskriminācijas apkarošanu, un Savienības politiku attiecībā uz ANO Drošības padomes Rezolūciju 1325 (2000) par sievietēm, mieru un drošību, tostarp veicot uzraudzību un ziņojot par norisēm, kā arī formulējot ieteikumus šajā sakarā;

| l) | palīdzēt reģiona sabiedriskās domas veidotājiem labāk izprast Savienības nozīmi. |
| --- | --- |

l)

palīdzēt reģiona sabiedriskās domas veidotājiem labāk izprast Savienības nozīmi.

4. pants

Pilnvaru īstenošana

1.   ESĪP ir atbildīgs par pilnvaru īstenošanu AP pakļautībā. Lai pildītu savas pilnvaras un konkrētos pienākumus misijas darbības vietā, ESĪP misiju pilda ar pilnu atdevi.

2.   Politikas un drošības komiteja (“PDK”) uztur privileģētus sakarus ar ESĪP un ir galvenais ESĪP kontaktpunkts sakariem ar Padomi. PDK saskaņā ar pilnvarām, neskarot AP pilnvaras, dod ESĪP stratēģiskas norādes un politisku virzību.

3.   ESĪP strādā ciešā sadarbībā ar Eiropas Ārējās darbības dienestu (“EĀDD”).

4.   Konkrēti, veicot savus uzdevumus, ESĪP cieši sadarbojas ar ES pārstāvniecību Jeruzalemē, Savienības delegāciju Telavivā, kā arī ar citām attiecīgām Savienības delegācijām reģionā.

5. pants

Finansējums

1.   ESĪP pilnvaru īstenošanas izdevumiem paredzētā finanšu atsauces summa laikposmam no 2012. gada 1. februāra līdz 2013. gada 30. jūnijam ir EUR 1 300 000.

2.   Izdevumus, ko finansē no 1. punktā paredzētās summas, var veikt no 2012. gada 1. februāra. Izdevumus pārvalda saskaņā ar procedūrām un noteikumiem, kurus piemēro Savienības vispārējam budžetam.

3.   Izdevumus pārvalda saskaņā ar līgumu, kas noslēgts starp ESĪP un Komisiju. ESĪP sniedz Komisijai pārskatu par visiem izdevumiem.

6. pants

Komandas izveide un tās sastāvs

1.   ESĪP saskaņā ar savām pilnvarām un atbilstīgajiem piešķirtajiem finanšu līdzekļiem ir atbildīgs par savas komandas izveidi. Komandā iekļauj personas, kam, kā pilnvarās paredzēts, ir īpašas zināšanas konkrētos politikas jautājumos. ESĪP operatīvi un regulāri informē Padomi un Komisiju par savas komandas sastāvu.

2.   Dalībvalstis, Savienības iestādes un EĀDD var ierosināt personāla norīkošanu darbā pie ESĪP. Minētajam norīkotajam personālam atalgojumu atbilstīgi maksā vai nu attiecīgā dalībvalsts, attiecīgā Savienības iestāde vai EĀDD. Darbā pie ESĪP var nosūtīt arī ekspertus, ko dalībvalstis ir norīkojušas darbā Savienības iestādēs vai EĀDD. Starptautiskajiem personāla līgumdarbiniekiem ir kādas dalībvalsts valstspiederība.

3.   Viss norīkotais personāls turpina būt nosūtītājas dalībvalsts, Savienības iestādes vai EĀDD administratīvā pakļautībā, un tas veic savus pienākumus un rīkojas ESĪP pilnvaru interesēs.

7. pants

ESĪP un viņa personāla privilēģijas un imunitāte

Par privilēģijām, imunitāti un citām garantijām, kas vajadzīgas ESĪP un viņa personāla locekļu misijas veikšanai un sekmīgai norisei, attiecīgi vienojas ar uzņēmēju pusi vai uzņēmējām pusēm. Šajā nolūkā dalībvalstis un Komisija sniedz visu vajadzīgo atbalstu.

8. pants

ES klasificētas informācijas drošība

ESĪP un viņa komandas locekļi ievēro drošības principus un minimālos standartus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2011/292/ES (2011. gada 31. marts) par drošības noteikumiem ES klasificētas informācijas aizsardzībai (2).

9. pants

Piekļuve informācijai un materiāltehniskais atbalsts

1.   Dalībvalstis, Komisija un Padomes Ģenerālsekretariāts nodrošina, ka ESĪP var piekļūt jebkurai atbilstīgai informācijai.

2.   Savienības delegācija un/vai dalībvalstis attiecīgā gadījumā nodrošina materiāltehnisko atbalstu reģionā.

10. pants

Drošība

Saskaņā ar Savienības politiku par tāda personāla drošību, kas izvietots ārpus Savienības, lai veiktu operatīvas darbības saskaņā ar Līguma V sadaļu, ESĪP saskaņā ar savām pilnvarām un drošības situāciju ģeogrāfiskajā teritorijā, par ko viņš ir atbildīgs, veic visus praktiski iespējamos pasākumus visa viņa tiešā pakļautībā esošā personāla drošībai, jo īpaši:

| a) | izstrādājot drošības plānu konkrētai misijai, pamatojoties uz EĀDD norādēm, ietverot tajā misijai pielāgotus fiziskus, organizatoriskus un procesuālus drošības pasākumus, reglamentējot personāla drošu pārvietošanos uz misijas teritoriju un drošu pārvietošanos tajā, kā arī paredzot pasākumus drošības negadījumu novēršanai un misijas ārkārtas situācijas un evakuācijas plānu; |
| --- | --- |

a)

izstrādājot drošības plānu konkrētai misijai, pamatojoties uz EĀDD norādēm, ietverot tajā misijai pielāgotus fiziskus, organizatoriskus un procesuālus drošības pasākumus, reglamentējot personāla drošu pārvietošanos uz misijas teritoriju un drošu pārvietošanos tajā, kā arī paredzot pasākumus drošības negadījumu novēršanai un misijas ārkārtas situācijas un evakuācijas plānu;

| b) | nodrošinot, ka visam personālam, kas izvietots ārpus Savienības, ir augsta riska apdrošināšana atbilstīgi apstākļiem misijas teritorijā; |
| --- | --- |

b)

nodrošinot, ka visam personālam, kas izvietots ārpus Savienības, ir augsta riska apdrošināšana atbilstīgi apstākļiem misijas teritorijā;

| c) | nodrošinot, ka visi komandas locekļi, ko izvieto ārpus Savienības, tostarp vietējie līgumdarbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā ir piedalījušies atbilstīgās drošības apmācībās, kuru pamatā ir riska izvērtējuma pakāpe, ko misijas teritorijai piešķīris EĀDD; |
| --- | --- |

c)

nodrošinot, ka visi komandas locekļi, ko izvieto ārpus Savienības, tostarp vietējie līgumdarbinieki, pirms vai pēc ierašanās misijas teritorijā ir piedalījušies atbilstīgās drošības apmācībās, kuru pamatā ir riska izvērtējuma pakāpe, ko misijas teritorijai piešķīris EĀDD;

| d) | nodrošinot, ka tiek īstenoti visi saskaņotie ieteikumi, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un – saistībā ar starpposma ziņojumiem un pārskata ziņojumu par pilnvaru īstenošanu – rakstiski ziņojot AP, Padomei un Komisijai par šo ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem. |
| --- | --- |

d)

nodrošinot, ka tiek īstenoti visi saskaņotie ieteikumi, kas sniegti pēc regulāra drošības izvērtējuma, un – saistībā ar starpposma ziņojumiem un pārskata ziņojumu par pilnvaru īstenošanu – rakstiski ziņojot AP, Padomei un Komisijai par šo ieteikumu īstenošanu un citiem drošības jautājumiem.

11. pants

Ziņojumi

ESĪP regulāri sniedz mutiskus un rakstiskus ziņojumus AP un PDK. Vajadzības gadījumā ESĪP ziņojumus sniedz arī Padomes darba grupām. Rakstiskus ziņojumus regulāri izsūta, izmantojot COREU tīklu. Pēc AP vai PDK ieteikuma ESĪP var sniegt ziņojumus arī Ārlietu padomei.

12. pants

Koordinācija

1.   ESĪP veicina vispārēju Savienības politisko koordināciju. Viņš palīdz nodrošināt, lai visi Savienības instrumenti misijas norises vietā būtu saskaņoti Savienības politisko mērķu sasniegšanai. ESĪP darbības koordinē ar Komisijas darbībām, kā arī attiecīgā gadījumā ar darbībām, ko reģionā veic citi ESĪP, tostarp EĀDD darbībām Vidusjūras dienvidu reģionā. ESĪP regulāri sniedz informatīvus ziņojumus dalībvalstu pārstāvniecībām un Savienības delegācijām.

2.   Misijas norises vietā ESĪP uztur ciešu saikni ar Savienības delegāciju vadītājiem un dalībvalstu pārstāvniecību vadītājiem. Viņi dara visu iespējamo, lai palīdzētu ESĪP īstenot pilnvaras. ESĪP ciešā sadarbībā ar Savienības delegācijas Telavivā vadītāju sniedz norādes par vietējo politisko situāciju Eiropas Savienības Policijas misijas palestīniešu teritorijās (EUPOL COPPS) un Eiropas Savienības Robežu palīdzības misijas Rafas šķērsošanas punktā (ES RPM Rafa) vadītājiem. ESĪP un civilās operācijas komandieris vajadzības gadījumā savstarpēji apspriežas. ESĪP uztur saikni arī ar citām starptautiskajām un reģionālajām struktūrām attiecīgajā teritorijā.

13. pants

Pārskatīšana

Šā lēmuma īstenošanu un tā saderību ar citām Savienības darbībām reģionā regulāri pārskata. ESĪP 2012. gada novembra beigās iesniedz AP, Padomei un Komisijai progresa ziņojumu un pilnvaru termiņa beigās – visaptverošu pilnvaru īstenošanas pārskata ziņojumu.

14. pants

Stāšanās spēkā

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 184, 23.7.2003., 45. lpp.

1

(2)  OV L 141, 27.5.2011., 17. lpp.

2

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/21

---

PADOMES LĒMUMS 2012/34/KĀDP

(2012. gada 23. janvāris),

ar ko ieceļ Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību un jo īpaši tā 240. pantu,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2001/79/KĀDP par Eiropas Savienības Militārās komitejas izveidi (1),

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Lēmuma 2001/79/KĀDP 3. panta 1. punktu Eiropas Savienības Militārās komitejas ("Militārā komiteja") priekšsēdētāju ieceļ Padome, pamatojoties uz Militārās Komitejas aizsardzības iestāžu vadītāju līmeņa sanāksmes ieteikumu. Saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 2. punktu Militārās komitejas priekšsēdētāja pilnvaru termiņš ir trīs gadi, ja vien Padome nenolemj citādi. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Lēmuma 2001/79/KĀDP 3. panta 1. punktu Eiropas Savienības Militārās komitejas ("Militārā komiteja") priekšsēdētāju ieceļ Padome, pamatojoties uz Militārās Komitejas aizsardzības iestāžu vadītāju līmeņa sanāksmes ieteikumu. Saskaņā ar minētā lēmuma 3. panta 2. punktu Militārās komitejas priekšsēdētāja pilnvaru termiņš ir trīs gadi, ja vien Padome nenolemj citādi.

| (2) | Padome 2008. gada 8. decembrī ģenerāli Håkan SYRÉN no 2009. gada 6. novembra uz trim gadiem iecēla par Militārās komitejas priekšsēdētāju (2). |
| --- | --- |

(2)

Padome 2008. gada 8. decembrī ģenerāli Håkan SYRÉN no 2009. gada 6. novembra uz trim gadiem iecēla par Militārās komitejas priekšsēdētāju (2).

| (3) | Militārās komitejas aizsardzības iestāžu vadītāju līmeņa 2011. gada 22. novembra sanāksmē par Militārās komitejas priekšsēdētāju ieteica iecelt ģenerāli Patrick de ROUSIERS, |
| --- | --- |

(3)

Militārās komitejas aizsardzības iestāžu vadītāju līmeņa 2011. gada 22. novembra sanāksmē par Militārās komitejas priekšsēdētāju ieteica iecelt ģenerāli Patrick de ROUSIERS,

IR PIEŅĒMUŠI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Ģenerāli Patrick de ROUSIERS no 2012. gada 6. novembra uz trim gadiem ieceļ par Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 27, 30.1.2001., 4. lpp.

1

(2)  Padomes Lēmums 2009/22/EC (2008. gada 8. decembris), ar ko ieceļ Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāju (OV L 9, 14.1.2009., 51. lpp.).

2

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/22

---

PADOMES LĒMUMS 2012/35/KĀDP

(2012. gada 23. janvāris),

ar kuru groza Lēmumu 2010/413/KĀDP, ar ko paredz ierobežojošus pasākumus pret Irānu

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2007. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (1), ar ko īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) Nr. 1737 (2006). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2007. gada 27. februārī pieņēma Kopējo nostāju 2007/140/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Irānu (1), ar ko īsteno Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes Rezolūciju (ANO DPR) Nr. 1737 (2006).

| (2) | Padome 2007. gada 23. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2007/246/KĀDP (2), ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1747 (2007). |
| --- | --- |

(2)

Padome 2007. gada 23. aprīlī pieņēma Kopējo nostāju 2007/246/KĀDP (2), ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1747 (2007).

| (3) | Padome 2008. gada 7. augustā pieņēma Kopējo nostāju 2008/652/KĀDP (3), ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1803 (2008). |
| --- | --- |

(3)

Padome 2008. gada 7. augustā pieņēma Kopējo nostāju 2008/652/KĀDP (3), ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1803 (2008).

| (4) | Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP (4), ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1929 (2010). |
| --- | --- |

(4)

Padome 2010. gada 26. jūlijā pieņēma Lēmumu 2010/413/KĀDP (4), ar ko īsteno ANO DPR Nr. 1929 (2010).

| (5) | Padome 2011. gada 1. decembrī atkārtoti pauda nopietnas un arvien dziļākas bažas par Irānas kodolprogrammas raksturu un jo īpaši par atzinumiem attiecībā uz Irānas darbībām militāru kodoltehnoloģiju izstrādes jomā, kas sniegti jaunākajā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ziņojumā. Ņemot vērā minētās bažas un saskaņā ar Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra paziņojumu, Padome vienojās paplašināt spēkā esošās sankcijas, ciešā sadarbībā ar starptautiskajiem partneriem izvērtējot iespēju paredzēt papildu pasākumus - tostarp tādus, kuru mērķis būtu nopietni ietekmēt Irānas finanšu sistēmu - transporta nozarē, enerģētikas nozarē, pasākumus pret Irānas revolucionāro gvardu korpusu (IRGC), kā arī citās jomās. |
| --- | --- |

(5)

Padome 2011. gada 1. decembrī atkārtoti pauda nopietnas un arvien dziļākas bažas par Irānas kodolprogrammas raksturu un jo īpaši par atzinumiem attiecībā uz Irānas darbībām militāru kodoltehnoloģiju izstrādes jomā, kas sniegti jaunākajā Starptautiskās Atomenerģijas aģentūras (SAEA) ziņojumā. Ņemot vērā minētās bažas un saskaņā ar Eiropadomes 2011. gada 23. oktobra paziņojumu, Padome vienojās paplašināt spēkā esošās sankcijas, ciešā sadarbībā ar starptautiskajiem partneriem izvērtējot iespēju paredzēt papildu pasākumus - tostarp tādus, kuru mērķis būtu nopietni ietekmēt Irānas finanšu sistēmu - transporta nozarē, enerģētikas nozarē, pasākumus pret Irānas revolucionāro gvardu korpusu (IRGC), kā arī citās jomās.

| (6) | Eiropadome 2011. gada 9. decembrī apstiprināja Padomes 2011. gada 1. decembra secinājumus un aicināja Padomi prioritārā kārtā turpināt darbu, lai paplašinātu pret Irānu vērstus Savienības ierobežojošus pasākumus. |
| --- | --- |

(6)

Eiropadome 2011. gada 9. decembrī apstiprināja Padomes 2011. gada 1. decembra secinājumus un aicināja Padomi prioritārā kārtā turpināt darbu, lai paplašinātu pret Irānu vērstus Savienības ierobežojošus pasākumus.

| (7) | Ņemot vērā minēto, ir lietderīgi saistībā ar Irānu noteikto piegādes, pārdošanas vai nodošanas aizliegumu vai kontroles pasākumus attiecināt uz papildu priekšmetiem, materiāliem, iekārtām, precēm un tehnoloģijām, kas varētu veicināt Irānas darbības saistībā ar urāna bagātināšanu, atkārtotas apstrādes darbības vai darbības saistībā ar smago ūdeni, sekmēt kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi vai sekmēt darbības saistībā ar citiem jautājumiem, par kuriem SAEA ir paudusi bažas vai norādījusi, ka tie nav atrisināti, vai ar citām masu iznīcināšanas ieroču programmām. Aizliegums būtu jāattiecina uz divējāda lietojuma precēm un tehnoloģijām. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā minēto, ir lietderīgi saistībā ar Irānu noteikto piegādes, pārdošanas vai nodošanas aizliegumu vai kontroles pasākumus attiecināt uz papildu priekšmetiem, materiāliem, iekārtām, precēm un tehnoloģijām, kas varētu veicināt Irānas darbības saistībā ar urāna bagātināšanu, atkārtotas apstrādes darbības vai darbības saistībā ar smago ūdeni, sekmēt kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi vai sekmēt darbības saistībā ar citiem jautājumiem, par kuriem SAEA ir paudusi bažas vai norādījusi, ka tie nav atrisināti, vai ar citām masu iznīcināšanas ieroču programmām. Aizliegums būtu jāattiecina uz divējāda lietojuma precēm un tehnoloģijām.

| (8) | Atgādinot par iespējamo saikni starp Irānas ieņēmumiem, kas gūti no enerģētikas nozares, un ar kodolieroču izplatīšanu saistītu Irānas darbību finansēšanu, kā arī to, ka ķīmiskie procesi, iekārtas un materiāli, kas vajadzīgi naftas ķīmijas rūpniecībā, lielā mērā ir līdzīgi tiem, kas vajadzīgi dažām jutīgām kodoldegvielas cikla darbībām, kā uzsvērts ANO DPR Nr. 1929 (2010), būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt vai nodot Irānai citas svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas, ko iespējams izmantot naftas un dabasgāzes rūpniecības vai naftas ķīmijas rūpniecības svarīgākajās nozarēs. Dalībvalstīm būtu arī jāaizliedz jebkādi jauni ieguldījumi naftas ķīmijas nozarē Irānā. |
| --- | --- |

(8)

Atgādinot par iespējamo saikni starp Irānas ieņēmumiem, kas gūti no enerģētikas nozares, un ar kodolieroču izplatīšanu saistītu Irānas darbību finansēšanu, kā arī to, ka ķīmiskie procesi, iekārtas un materiāli, kas vajadzīgi naftas ķīmijas rūpniecībā, lielā mērā ir līdzīgi tiem, kas vajadzīgi dažām jutīgām kodoldegvielas cikla darbībām, kā uzsvērts ANO DPR Nr. 1929 (2010), būtu jāaizliedz pārdot, piegādāt vai nodot Irānai citas svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas, ko iespējams izmantot naftas un dabasgāzes rūpniecības vai naftas ķīmijas rūpniecības svarīgākajās nozarēs. Dalībvalstīm būtu arī jāaizliedz jebkādi jauni ieguldījumi naftas ķīmijas nozarē Irānā.

| (9) | Turklāt būtu jāaizliedz iepirkt, importēt vai transportēt no Irānas jēlnaftu un naftas produktus, kā arī naftas ķīmijas produktus. |
| --- | --- |

(9)

Turklāt būtu jāaizliedz iepirkt, importēt vai transportēt no Irānas jēlnaftu un naftas produktus, kā arī naftas ķīmijas produktus.

| (10) | Būtu jāaizliedz arī pārdot Irānas valdībai zeltu, dārgmetālus un dimantus, transportēt tos, pirkt tos no Irānas valdības vai sniegt ar tiem saistītus starpniecības pakalpojumus Irānas valdības vajadzībām. |
| --- | --- |

(10)

Būtu jāaizliedz arī pārdot Irānas valdībai zeltu, dārgmetālus un dimantus, transportēt tos, pirkt tos no Irānas valdības vai sniegt ar tiem saistītus starpniecības pakalpojumus Irānas valdības vajadzībām.

| (11) | Turklāt būtu jāaizliedz piegādāt Irānas Centrālajai bankai vai tās interesēs no jauna drukātas vai kaltas, vai līdz šim neemitētas denominētas Irānas naudaszīmes un monētas. |
| --- | --- |

(11)

Turklāt būtu jāaizliedz piegādāt Irānas Centrālajai bankai vai tās interesēs no jauna drukātas vai kaltas, vai līdz šim neemitētas denominētas Irānas naudaszīmes un monētas.

| (12) | Turklāt uz Irānas Centrālo banku būtu jāattiecina ierobežojoši pasākumi, ņemot vērā tās iesaisti darbībās, ar ko tiek apietas Irānai piemērotās sankcijas. |
| --- | --- |

(12)

Turklāt uz Irānas Centrālo banku būtu jāattiecina ierobežojoši pasākumi, ņemot vērā tās iesaisti darbībās, ar ko tiek apietas Irānai piemērotās sankcijas.

| (13) | Ieceļošanas aizliegums, kā arī līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana būtu jāpiemēro vēl citām personām un struktūrām, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, radot tai iespēju veikt ar kodolieroču izplatīšanu saistītas darbības vai kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi, jo īpaši personām un struktūrām, kas sniedz finansiālu, loģistikas vai materiālu atbalstu Irānas valdībai. |
| --- | --- |

(13)

Ieceļošanas aizliegums, kā arī līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšana būtu jāpiemēro vēl citām personām un struktūrām, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, radot tai iespēju veikt ar kodolieroču izplatīšanu saistītas darbības vai kodolieroču nogādes sistēmu izstrādi, jo īpaši personām un struktūrām, kas sniedz finansiālu, loģistikas vai materiālu atbalstu Irānas valdībai.

| (14) | Ieceļošanas ierobežojumi un līdzekļu iesaldēšana, ko piemēro IRGC locekļiem, vai nebūtu jāpiemēro tikai vecākajiem locekļiem, un tos varētu piemērot arī citiem IRGC locekļiem. |
| --- | --- |

(14)

Ieceļošanas ierobežojumi un līdzekļu iesaldēšana, ko piemēro IRGC locekļiem, vai nebūtu jāpiemēro tikai vecākajiem locekļiem, un tos varētu piemērot arī citiem IRGC locekļiem.

| (15) | Turklāt Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajā to personu un struktūru sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj arī citas personas un struktūras. |
| --- | --- |

(15)

Turklāt Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajā to personu un struktūru sarakstā, uz kurām attiecina ierobežojošus pasākumus, būtu jāiekļauj arī citas personas un struktūras.

| (16) | Dažu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība, |
| --- | --- |

(16)

Dažu pasākumu īstenošanai ir vajadzīga Savienības papildu rīcība,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Padomes Lēmumu 2010/413/KĀDP groza šādi.

| 1) | Lēmuma 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  "e) | citas divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas, kuras uzskaitītas I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (5), un uz kurām neattiecas šā punkta a) apakšpunkts, izņemot dažus punktus minētās regulas I pielikuma 5. kategorijas 1. un 2. daļā. |
| --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 1. panta 1. punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

"e)

citas divējāda lietojuma preces un tehnoloģijas, kuras uzskaitītas I pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu divējāda lietojuma preču eksporta, pārvadājumu, starpniecības un tranzīta kontrolei (5), un uz kurām neattiecas šā punkta a) apakšpunkts, izņemot dažus punktus minētās regulas I pielikuma 5. kategorijas 1. un 2. daļā.

| 2) | Iekļauj šādus pantus:
  "3.a pants
  1.   Aizliegts importēt, pirkt vai transportēt Irānas jēlnaftu un naftas produktus.
  Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu preces, uz kurām attiecas šis noteikums.
  2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finansiālu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu saistībā ar Irānas jēlnaftas un naftas produktu importu, pirkšanu vai transportēšanu.
  3.b pants
  1.   Aizliegts no Irānas importēt, pirkt vai transportēt Irānas naftas ķīmijas produktus.
  Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu preces, uz kurām attiecas šis noteikums.
  2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finansiālu palīdzību, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu saistībā ar Irānas naftas ķīmijas produktu importu, pirkšanu vai transportēšanu.
  3.c pants
  1.   Šā lēmuma 3.a pantā izklāstītie aizliegumi neliedz līdz 2012. gada 1. jūlijam pildīt saistības, kuras noteiktas pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtos līgumos vai papildlīgumos, kas vajadzīgi šādu līgumu īstenošanai un ko noslēdz un izpilda, vēlākais, 2012. gada 1. jūlijā.
  2.   Šā lēmuma 3.a pantā izklāstītie aizliegumi neliedz pildīt saistības, kuras noteiktas pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtos līgumos vai papildlīgumos, kas vajadzīgi šādu saistību izpildei, ja Irānas jēlnaftas un naftas produktu piegāde vai no to piegādes gūtie ienākumi ir maksājums par summām, kas atbilstīgi pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtiem līgumiem pienākas personām vai struktūrām, kuras ir dalībvalstu teritorijā vai jurisdikcijā, ja minētie līgumi konkrēti paredz šādus maksājumus.
  3.d pants
  1.   Šā lēmuma 3.b pantā izklāstītie aizliegumi neliedz līdz 2012. gada 1. maijam pildīt pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtus līgumus vai papildlīgumus, kas vajadzīgi šādu līgumu īstenošanai un ko noslēdz un izpilda, vēlākais, 2012. gada 1. maijā.
  2.   Šā lēmuma 3.b pantā izklāstītie aizliegumi neliedz pildīt saistības, kuras noteiktas pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtos līgumos vai papildlīgumos, kas vajadzīgi šādu saistību izpildei, ja naftas ķīmijas produktu piegāde vai no to piegādes gūtie ienākumi ir maksājums par summām, kas atbilstīgi pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtiem līgumiem pienākas personām vai struktūrām, kuras ir dalībvalstu teritorijā vai jurisdikcijā, ja minētie līgumi konkrēti paredz šādus maksājumus.". |
| --- | --- |

2)

Iekļauj šādus pantus:

"3.a pants

1.   Aizliegts importēt, pirkt vai transportēt Irānas jēlnaftu un naftas produktus.

Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu preces, uz kurām attiecas šis noteikums.

2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finansiālu palīdzību, tostarp atvasinātus finanšu instrumentus, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu saistībā ar Irānas jēlnaftas un naftas produktu importu, pirkšanu vai transportēšanu.

3.b pants

1.   Aizliegts no Irānas importēt, pirkt vai transportēt Irānas naftas ķīmijas produktus.

Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu preces, uz kurām attiecas šis noteikums.

2.   Ir aizliegts tieši vai netieši nodrošināt finansējumu vai finansiālu palīdzību, kā arī apdrošināšanu un pārapdrošināšanu saistībā ar Irānas naftas ķīmijas produktu importu, pirkšanu vai transportēšanu.

3.c pants

1.   Šā lēmuma 3.a pantā izklāstītie aizliegumi neliedz līdz 2012. gada 1. jūlijam pildīt saistības, kuras noteiktas pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtos līgumos vai papildlīgumos, kas vajadzīgi šādu līgumu īstenošanai un ko noslēdz un izpilda, vēlākais, 2012. gada 1. jūlijā.

2.   Šā lēmuma 3.a pantā izklāstītie aizliegumi neliedz pildīt saistības, kuras noteiktas pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtos līgumos vai papildlīgumos, kas vajadzīgi šādu saistību izpildei, ja Irānas jēlnaftas un naftas produktu piegāde vai no to piegādes gūtie ienākumi ir maksājums par summām, kas atbilstīgi pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtiem līgumiem pienākas personām vai struktūrām, kuras ir dalībvalstu teritorijā vai jurisdikcijā, ja minētie līgumi konkrēti paredz šādus maksājumus.

3.d pants

1.   Šā lēmuma 3.b pantā izklāstītie aizliegumi neliedz līdz 2012. gada 1. maijam pildīt pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtus līgumus vai papildlīgumus, kas vajadzīgi šādu līgumu īstenošanai un ko noslēdz un izpilda, vēlākais, 2012. gada 1. maijā.

2.   Šā lēmuma 3.b pantā izklāstītie aizliegumi neliedz pildīt saistības, kuras noteiktas pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtos līgumos vai papildlīgumos, kas vajadzīgi šādu saistību izpildei, ja naftas ķīmijas produktu piegāde vai no to piegādes gūtie ienākumi ir maksājums par summām, kas atbilstīgi pirms 2012. gada 23. janvāris noslēgtiem līgumiem pienākas personām vai struktūrām, kuras ir dalībvalstu teritorijā vai jurisdikcijā, ja minētie līgumi konkrēti paredz šādus maksājumus.".

| 3) | Iekļauj šādus pantus:
  "4.a pants
  1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot dalībvalstu jurisdikcijā esošus kuģus vai gaisa kuģus, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir dalībvalstu teritorijā – naftas ķīmijas rūpniecībai Irānā vai Irānas vai Irānas īpašumā esošiem uzņēmumiem, kuri iesaistīti minētajā rūpniecībā ārpus Irānas.
  Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu preces, uz kurām attiecas šis noteikums.
  2.   Uzņēmumiem, kas iesaistīti Irānas naftas ķīmijas rūpniecībā, vai Irānas vai Irānas īpašumā esošiem uzņēmumiem, kuri iesaistīti minētajā rūpniecībā ārpus Irānas, ir aizliegts sniegt:






  a) | tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus saistībā ar svarīgākajām iekārtām un tehnoloģijām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu; |
| --- | --- | --- |

3)

Iekļauj šādus pantus:

"4.a pants

1.   Dalībvalstu valstspiederīgajiem vai no dalībvalstu teritorijas, vai izmantojot dalībvalstu jurisdikcijā esošus kuģus vai gaisa kuģus, ir aizliegts pārdot, piegādāt vai nodot svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas – neatkarīgi no tā, vai to izcelsme ir dalībvalstu teritorijā – naftas ķīmijas rūpniecībai Irānā vai Irānas vai Irānas īpašumā esošiem uzņēmumiem, kuri iesaistīti minētajā rūpniecībā ārpus Irānas.

Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu preces, uz kurām attiecas šis noteikums.

2.   Uzņēmumiem, kas iesaistīti Irānas naftas ķīmijas rūpniecībā, vai Irānas vai Irānas īpašumā esošiem uzņēmumiem, kuri iesaistīti minētajā rūpniecībā ārpus Irānas, ir aizliegts sniegt:

a)

tehnisku palīdzību vai apmācību un citus pakalpojumus saistībā ar svarīgākajām iekārtām un tehnoloģijām, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu;

| b) | finansējumu vai finansiālu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, vai lai sniegtu ar tām saistītu tehnisku palīdzību vai apmācību. |
| --- | --- |

b)

finansējumu vai finansiālu palīdzību, lai pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu svarīgākās iekārtas un tehnoloģijas, kas noteiktas saskaņā ar 1. punktu, vai lai sniegtu ar tām saistītu tehnisku palīdzību vai apmācību.

3.   Ir aizliegts apzināti vai tīši piedalīties darbībās, kuru mērķis vai sekas ir izvairīšanās no 1. un 2. punktā minētajiem aizliegumiem.

4.b pants

1.   Šā lēmuma 4. panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar tādu saistību izpildi attiecībā uz preču piegādi, kuras noteiktas līgumos, kas noslēgti pirms 2010. gada 26. jūlija.

2.   Šā lēmuma 4. pantā noteiktie aizliegumi neliedz pildīt saistības, kuras izriet no līgumiem, kas noslēgti pirms 2010. gada 26. jūlija, un kuras attiecas uz ieguldījumiem Irānā, ko pirms minētās dienas veikuši uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs.

3.   Šā lēmuma 4.a panta 1. punktā noteiktais aizliegums neskar tādu saistību izpildi attiecībā uz preču piegādi, kuras noteiktas līgumos, kas noslēgti pirms 2012. gada 23. janvāris.

4.   Šā lēmuma 4.a pantā noteiktie aizliegumi neliedz pildīt saistības, kuras izriet no līgumos, kas noslēgti pirms 2012. gada 23. janvāris, un kuras attiecas uz ieguldījumiem Irānā, ko pirms minētās dienas veikuši uzņēmumi, kuri veic uzņēmējdarbību dalībvalstīs.

4.c pants

Aizliegts Irānas valdībai, tās valsts struktūrām, uzņēmumiem un aģentūrām, Irānas Centrālajai bankai, kā arī personām un struktūrām, kas rīkojas to vārdā vai vadībā, vai struktūrām, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tieši vai netieši pārdot zeltu, dārgmetālus un dimantus, kā arī ir aizliegts zeltu, dārgmetālus un dimantus no tām pirkt, transportēt vai sniegt ar tiem saistītus starpniecības pakalpojumus.

Savienība veic vajadzīgos pasākumus, lai noteiktu preces, uz kurām attiecas šis noteikums.

4.d pants

Ir aizliegts Irānas Centrālajai bankai vai tās interesēs piegādāt no jauna drukātas vai kaltas, vai līdz šim neemitētas denominētas Irānas naudaszīmes un monētas.".

| 4) | Iekļauj šādu pantu:
  "6.a pants
  Ir aizliegts:






  a) | piešķirt jebkāda veida finansiālu aizdevumu vai kredītu tādiem uzņēmumiem Irānā, kas iesaistīti Irānas naftas ķīmijas rūpniecībā, vai Irānas vai Irānai piederošiem uzņēmumiem, kas iesaistīti šajā rūpniecībā ārpus Irānas; |
| --- | --- | --- |

4)

Iekļauj šādu pantu:

"6.a pants

Ir aizliegts:

a)

piešķirt jebkāda veida finansiālu aizdevumu vai kredītu tādiem uzņēmumiem Irānā, kas iesaistīti Irānas naftas ķīmijas rūpniecībā, vai Irānas vai Irānai piederošiem uzņēmumiem, kas iesaistīti šajā rūpniecībā ārpus Irānas;

| b) | iegūt vai paplašināt līdzdalību tādos uzņēmumos Irānā, kas iesaistīti Irānas naftas ķīmijas rūpniecībā, vai Irānas vai Irānai piederošos uzņēmumos, kas iesaistīti šajā rūpniecībā ārpus Irānas, tostarp pilnībā iegūt īpašumā šādus uzņēmumus un iegūt akcijas un vērtspapīrus, kam ir līdzdalības raksturs; |
| --- | --- |

b)

iegūt vai paplašināt līdzdalību tādos uzņēmumos Irānā, kas iesaistīti Irānas naftas ķīmijas rūpniecībā, vai Irānas vai Irānai piederošos uzņēmumos, kas iesaistīti šajā rūpniecībā ārpus Irānas, tostarp pilnībā iegūt īpašumā šādus uzņēmumus un iegūt akcijas un vērtspapīrus, kam ir līdzdalības raksturs;

| c) | veidot jebkādus kopuzņēmumus ar tādiem uzņēmumiem Irānā, kas iesaistīti Irānas naftas ķīmijas rūpniecībā, un ar jebkādiem to meitasuzņēmumiem vai kontrolē esošiem saistītiem uzņēmumiem.". |
| --- | --- |

c)

veidot jebkādus kopuzņēmumus ar tādiem uzņēmumiem Irānā, kas iesaistīti Irānas naftas ķīmijas rūpniecībā, un ar jebkādiem to meitasuzņēmumiem vai kontrolē esošiem saistītiem uzņēmumiem.".

| 5) | Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  "7. pants
  1.   Šā lēmuma 6. panta a) un b) apakšpunktā noteiktie aizliegumi, attiecīgi:






  i) | neskar tādu saistību izpildi, kuras izriet no līguma vai vienošanās, kas noslēgta pirms 2010. gada 26. jūlija; |
| --- | --- | --- |

5)

Lēmuma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:

"7. pants

1.   Šā lēmuma 6. panta a) un b) apakšpunktā noteiktie aizliegumi, attiecīgi:

i)

neskar tādu saistību izpildi, kuras izriet no līguma vai vienošanās, kas noslēgta pirms 2010. gada 26. jūlija;

| ii) | neliedz palielināt līdzdalību, ja šāda palielināšana ir saistība, ko paredz vienošanās, kura noslēgta pirms 2010. gada 26. jūlija. |
| --- | --- |

ii)

neliedz palielināt līdzdalību, ja šāda palielināšana ir saistība, ko paredz vienošanās, kura noslēgta pirms 2010. gada 26. jūlija.

2.   Šā lēmuma 6.a panta a) un b) apakšpunktā noteiktie aizliegumi, attiecīgi:

| i) | neskar tādu saistību izpildi, kuras izriet no līguma vai vienošanās, kas noslēgta pirms 2012. gada 23. janvāris; |
| --- | --- |

i)

neskar tādu saistību izpildi, kuras izriet no līguma vai vienošanās, kas noslēgta pirms 2012. gada 23. janvāris;

| ii) | neliedz palielināt līdzdalību, ja šāda palielināšana ir saistība, ko paredz vienošanās, kura noslēgta pirms 2012. gada 23. janvāris.". |
| --- | --- |

ii)

neliedz palielināt līdzdalību, ja šāda palielināšana ir saistība, ko paredz vienošanās, kura noslēgta pirms 2012. gada 23. janvāris.".

| 6) | Lēmuma 19. panta 1. punktu groza šādi:






  a) | punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  "b) | citas personas, uz ko neattiecas I pielikums un kas ir iesaistītas Irānas aizdomīgu kodoldarbību izplatīšanā vai kodolieroču piegādes sistēmu izstrādē, ir tieši saistītas ar to vai atbalsta to, tostarp iesaistoties aizliegto priekšmetu, preču, iekārtu, materiālu un tehnoloģiju iepirkšanā, vai personas, kas rīkojas to vārdā vai vadībā, vai personas, kas ir palīdzējušas norādītām personām vai struktūrām apiet vai pārkāpt ANO DPR 1737 (2006), ANO DPR 1747 (2007), ANO DPR 1803 (2008) un ANO DPR 1929 (2010) vai šī lēmuma noteikumus, kā arī citi IRGC dalībnieki, kas uzskaitīti II pielikumā;"; |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Lēmuma 19. panta 1. punktu groza šādi:

a)

punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

"b)

citas personas, uz ko neattiecas I pielikums un kas ir iesaistītas Irānas aizdomīgu kodoldarbību izplatīšanā vai kodolieroču piegādes sistēmu izstrādē, ir tieši saistītas ar to vai atbalsta to, tostarp iesaistoties aizliegto priekšmetu, preču, iekārtu, materiālu un tehnoloģiju iepirkšanā, vai personas, kas rīkojas to vārdā vai vadībā, vai personas, kas ir palīdzējušas norādītām personām vai struktūrām apiet vai pārkāpt ANO DPR 1737 (2006), ANO DPR 1747 (2007), ANO DPR 1803 (2008) un ANO DPR 1929 (2010) vai šī lēmuma noteikumus, kā arī citi IRGC dalībnieki, kas uzskaitīti II pielikumā;";

| b) | pievieno šādu apakšpunktu:






  "c) | citas I pielikumā neietvertas personas, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, un ar tām saistītas personas, kā uzskaitīts II pielikumā.". |
| --- | --- | --- |

b)

pievieno šādu apakšpunktu:

"c)

citas I pielikumā neietvertas personas, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, un ar tām saistītas personas, kā uzskaitīts II pielikumā.".

| 7) | Lēmuma 20. pantu groza šādi:






  a) | panta 1. punktu groza šādi:






  i) | punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:






  "b) | personas un struktūras, uz ko neattiecas I pielikums un kas ir iesaistītas Irānas aizdomīgu kodoldarbību izplatīšanā vai kodolieroču piegādes sistēmu izstrādē, ir tieši saistītas ar to vai atbalsta to, tostarp iesaistoties aizliegto priekšmetu, preču, iekārtu, materiālu un tehnoloģiju iepirkšanā, vai personas vai struktūras, kas rīkojas to vārdā vai vadībā, vai struktūras, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tostarp nelegāli, vai personas un struktūras, kas ir palīdzējušas norādītām personām vai struktūrām apiet vai pārkāpt ANO DPR 1737 (2006), ANO DPR 1747 (2007), ANO DPR 1803 (2008) un ANO DPR 1929 (2010) vai šā lēmuma noteikumus, kā arī citi IRGC un IRISL dalībnieki un struktūras, kā arī struktūras, kas ir to īpašumā vai kontrolē vai kas rīkojas to vārdā, kā uzskaitīts II pielikumā;"; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

Lēmuma 20. pantu groza šādi:

a)

panta 1. punktu groza šādi:

i)

punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

"b)

personas un struktūras, uz ko neattiecas I pielikums un kas ir iesaistītas Irānas aizdomīgu kodoldarbību izplatīšanā vai kodolieroču piegādes sistēmu izstrādē, ir tieši saistītas ar to vai atbalsta to, tostarp iesaistoties aizliegto priekšmetu, preču, iekārtu, materiālu un tehnoloģiju iepirkšanā, vai personas vai struktūras, kas rīkojas to vārdā vai vadībā, vai struktūras, kas ir to īpašumā vai kontrolē, tostarp nelegāli, vai personas un struktūras, kas ir palīdzējušas norādītām personām vai struktūrām apiet vai pārkāpt ANO DPR 1737 (2006), ANO DPR 1747 (2007), ANO DPR 1803 (2008) un ANO DPR 1929 (2010) vai šā lēmuma noteikumus, kā arī citi IRGC un IRISL dalībnieki un struktūras, kā arī struktūras, kas ir to īpašumā vai kontrolē vai kas rīkojas to vārdā, kā uzskaitīts II pielikumā;";

| ii) | pievieno šādu apakšpunktu:






  "c) | citas I pielikumā neietvertas personas un struktūras, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, un ar tām saistītas personas un struktūras, kā uzskaitīts II pielikumā."; |
| --- | --- | --- |

ii)

pievieno šādu apakšpunktu:

"c)

citas I pielikumā neietvertas personas un struktūras, kas sniedz atbalstu Irānas valdībai, un ar tām saistītas personas un struktūras, kā uzskaitīts II pielikumā.";

| b) | iekļauj šādu punktu:
  "4.a   Attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām personām un struktūrām var arī noteikt izņēmumus saistībā ar līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem, kas paredzēti, lai veiktu maksājumus diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai tādas starptautiskas organizācijas kontā, kurai saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir noteikta imunitāte, vai lai veiktu maksājumus no šādas pārstāvniecības vai organizācijas konta, ja vien šādus maksājumus ir paredzēts izmantot šīs diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiālajiem mērķiem."; |
| --- | --- |

b)

iekļauj šādu punktu:

"4.a   Attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajām personām un struktūrām var arī noteikt izņēmumus saistībā ar līdzekļiem un saimnieciskajiem resursiem, kas paredzēti, lai veiktu maksājumus diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai tādas starptautiskas organizācijas kontā, kurai saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir noteikta imunitāte, vai lai veiktu maksājumus no šādas pārstāvniecības vai organizācijas konta, ja vien šādus maksājumus ir paredzēts izmantot šīs diplomātiskās vai konsulārās pārstāvniecības vai starptautiskās organizācijas oficiālajiem mērķiem.";

| c) | pievieno šādus punktus:
  "7.   Šā panta 1. un 2. punkts neattiecas uz Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu tādu līdzekļu un saimniecisko resursu pārsūtīšanu, kas saņemti un iesaldēti pēc tās norādīšanas dienas, nedz arī uz līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu Irānas Centrālajai bankai vai ar tās starpniecību pēc tās norādīšanas dienas, ja šāda pārsūtīšana ir saistīta ar nenorādītu finanšu iestāžu veiktiem maksājumiem, kas jāveic saskaņā ar īpašu tirdzniecības līgumu, ar nosacījumu, ka attiecīgā dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir pārliecinājusies par to, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņem 1. punktā minēta persona vai struktūra.
  8.   Šā panta 1. punkts neattiecas uz Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu, ja šādu pārsūtīšanu veic, lai nodrošinātu dalībvalstu jurisdikcijā esošo finanšu iestāžu likviditāti tirdzniecības finansēšanai, ar nosacījumu, ka attiecīgā dalībvalsts ir atļāvusi attiecīgo pārsūtīšanu.
  9.   Šā panta 2. punkts neliedz veikt maksājumus Irānas Centrālajai bankai, pildot līgumus atbilstīgi 3.a, 3.b, 3.c vai 3.d pantam.
  10.   Šā panta 1. punkts neliedz II pielikuma sarakstā iekļautajai Bank Tejarat divus mēnešus pēc tās norādīšanas dienas veikt maksājumus no līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kas saņemti un iesaldēti pēc tās norādīšanas dienas, vai saņemt maksājumus pēc tās norādīšanas dienas, ja šādi maksājumi ir jāveic saskaņā ar īpašu tirdzniecības līgumu, ar nosacījumu, ka attiecīgā dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir pārliecinājusies par to, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņem 1. punktā minēta persona vai struktūra.
  11.   Šā panta 7., 8., 9. un 10. punkts neskar šā panta 3., 4., 4.a, 5. un 6. punktu un 10. panta 3. punktu.". |
| --- | --- |

c)

pievieno šādus punktus:

"7.   Šā panta 1. un 2. punkts neattiecas uz Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu tādu līdzekļu un saimniecisko resursu pārsūtīšanu, kas saņemti un iesaldēti pēc tās norādīšanas dienas, nedz arī uz līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu Irānas Centrālajai bankai vai ar tās starpniecību pēc tās norādīšanas dienas, ja šāda pārsūtīšana ir saistīta ar nenorādītu finanšu iestāžu veiktiem maksājumiem, kas jāveic saskaņā ar īpašu tirdzniecības līgumu, ar nosacījumu, ka attiecīgā dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir pārliecinājusies par to, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņem 1. punktā minēta persona vai struktūra.

8.   Šā panta 1. punkts neattiecas uz Irānas Centrālās bankas vai ar tās starpniecību veiktu iesaldēto līdzekļu vai saimniecisko resursu pārsūtīšanu, ja šādu pārsūtīšanu veic, lai nodrošinātu dalībvalstu jurisdikcijā esošo finanšu iestāžu likviditāti tirdzniecības finansēšanai, ar nosacījumu, ka attiecīgā dalībvalsts ir atļāvusi attiecīgo pārsūtīšanu.

9.   Šā panta 2. punkts neliedz veikt maksājumus Irānas Centrālajai bankai, pildot līgumus atbilstīgi 3.a, 3.b, 3.c vai 3.d pantam.

10.   Šā panta 1. punkts neliedz II pielikuma sarakstā iekļautajai Bank Tejarat divus mēnešus pēc tās norādīšanas dienas veikt maksājumus no līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem, kas saņemti un iesaldēti pēc tās norādīšanas dienas, vai saņemt maksājumus pēc tās norādīšanas dienas, ja šādi maksājumi ir jāveic saskaņā ar īpašu tirdzniecības līgumu, ar nosacījumu, ka attiecīgā dalībvalsts katrā atsevišķā gadījumā ir pārliecinājusies par to, ka maksājumu tieši vai netieši nesaņem 1. punktā minēta persona vai struktūra.

11.   Šā panta 7., 8., 9. un 10. punkts neskar šā panta 3., 4., 4.a, 5. un 6. punktu un 10. panta 3. punktu.".

| 8) | Lēmuma 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  "2.   Ja Padome izlemj uz personu vai struktūru attiecināt 19. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā un 20. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētos pasākumus, tā atbilstīgi groza II pielikumu.". |
| --- | --- |

8)

Lēmuma 24. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

"2.   Ja Padome izlemj uz personu vai struktūru attiecināt 19. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā un 20. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētos pasākumus, tā atbilstīgi groza II pielikumu.".

| 9) | Lēmuma 25. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
  "2.   Šā lēmuma I un II pielikumā iekļauj arī vajadzīgo informāciju attiecīgo personu vai struktūru identificēšanai, ja tāda ir pieejama, kā attiecībā uz I pielikumu noteikusi Drošības padome vai Komiteja. Attiecībā uz personām šāda informācija var ietvert vārdus un uzvārdus, arī pseidonīmus, dzimšanas datumu un vietu, valstspiederību, pases un identifikācijas kartes numurus, dzimumu, adresi (ja zināma) un amatu vai profesiju. Attiecībā uz struktūrām šāda informācija var saturēt nosaukumu, reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un uzņēmējdarbības vietu. Lēmuma I un II pielikumā iekļauj arī datumu, kad veikta iekļaušana sarakstā.". |
| --- | --- |

9)

Lēmuma 25. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:

"2.   Šā lēmuma I un II pielikumā iekļauj arī vajadzīgo informāciju attiecīgo personu vai struktūru identificēšanai, ja tāda ir pieejama, kā attiecībā uz I pielikumu noteikusi Drošības padome vai Komiteja. Attiecībā uz personām šāda informācija var ietvert vārdus un uzvārdus, arī pseidonīmus, dzimšanas datumu un vietu, valstspiederību, pases un identifikācijas kartes numurus, dzimumu, adresi (ja zināma) un amatu vai profesiju. Attiecībā uz struktūrām šāda informācija var saturēt nosaukumu, reģistrācijas vietu un datumu, reģistrācijas numuru un uzņēmējdarbības vietu. Lēmuma I un II pielikumā iekļauj arī datumu, kad veikta iekļaušana sarakstā.".

| 10) | Lēmuma 26. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:
  "2.   Pasākumus saistībā ar aizliegumu importēt, pirkt vai transportēt Irānas jēlnaftu un naftas produktus, kā minēts 3.a pantā, pārskata, vēlākais, 2012. gada 1. maijā, jo īpaši pienācīgi ņemot vērā tādas jēlnaftas un tādu naftas produktu piedāvājuma pieejamību un finanšu nosacījumus, kuri ražoti valstīs, kas nav Irāna, nolūkā nodrošināt dalībvalstu energoapgādes nepārtrauktību.
  3.   Pasākumus, kas minēti 19. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā un 20. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā, pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos. Tos pārstāj piemērot attiecīgajām personām un struktūrām, ja Padome saskaņā ar 24. pantā minēto procedūru secinājusi, ka nosacījumi to piemērošanai vairs netiek izpildīti.". |
| --- | --- |

10)

Lēmuma 26. panta 2. un 3. punktu aizstāj ar šādiem punktiem:

"2.   Pasākumus saistībā ar aizliegumu importēt, pirkt vai transportēt Irānas jēlnaftu un naftas produktus, kā minēts 3.a pantā, pārskata, vēlākais, 2012. gada 1. maijā, jo īpaši pienācīgi ņemot vērā tādas jēlnaftas un tādu naftas produktu piedāvājuma pieejamību un finanšu nosacījumus, kuri ražoti valstīs, kas nav Irāna, nolūkā nodrošināt dalībvalstu energoapgādes nepārtrauktību.

3.   Pasākumus, kas minēti 19. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā un 20. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā, pārskata regulāri un vismaz reizi 12 mēnešos. Tos pārstāj piemērot attiecīgajām personām un struktūrām, ja Padome saskaņā ar 24. pantā minēto procedūru secinājusi, ka nosacījumi to piemērošanai vairs netiek izpildīti.".

2. pants

1.   Šā lēmuma I pielikumā uzskaitītās personas un struktūras pievieno Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautajam sarakstam.

2.   Šā lēmuma II pielikumā norādīto struktūru izslēdz no Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā iekļautā saraksta.

3.   Ierakstus Lēmuma 2010/413/KĀDP II pielikumā groza, kā izklāstīts šā lēmuma III pielikumā.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 61, 28.2.2007., 49. lpp.

1

(2)  OV L 106, 24.4.2007., 67. lpp.

2

(3)  OV L 213, 8.8.2008., 58. lpp.

3

(4)  OV L 195, 27.7.2010., 39. lpp.

4

(5)  OV L 134, 29.5.2009., 1. lpp.".

5

---

I PIELIKUMS

2. panta 1. punktā minēto personu un vienību saraksts

I.   Personas un vienības, kas iesaistītas ar kodolenerģiju vai ballistiskajām raķetēm saistītās darbībās

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Central Bank of Iran (arī Central Bank of the Islamic Republic of Iran) | Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144, Teherāna, Irānas Islāma Republika |
| P.O. Box 15875 / 7177 |
| Centrālais tālrunis: +98 21 299 51 |
| Telegrāfa adrese: MARKAZBANK |
| Telekss: 216 219-22 |
| MZBK IR SWIFT adrese: BMJIIRTH |
| Tīmekļa vietne: http://www.cbi.ir |
| E-pasts: G.SecDept@cbi.ir |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Central Bank of Iran (arī Central Bank of the Islamic Republic of Iran)

Pasta adrese: Mirdamad Blvd., NO.144, Teherāna, Irānas Islāma Republika

P.O. Box 15875 / 7177

Centrālais tālrunis: +98 21 299 51

Telegrāfa adrese: MARKAZBANK

Telekss: 216 219-22

MZBK IR SWIFT adrese: BMJIIRTH

Tīmekļa vietne: http://www.cbi.ir

E-pasts: G.SecDept@cbi.ir

Iesaistīšanās darbībās, lai izvairītos no sankcijām

23.1.2012.

2.

Bank Tejarat

| Pasta adrese: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave. |
| --- |
| P.O.Box 11365 - 5416, Teherāna |
| Tālr.: 88826690 |
| Telekss: 226641 TJTA IR. |
| Fakss: 88893641 |
| Tīmekļa vietne: http://www.tejaratbank.ir |

Pasta adrese: Taleghani Br. 130, Taleghani Ave.

P.O.Box 11365 - 5416, Teherāna

Tālr.: 88826690

Telekss: 226641 TJTA IR.

Fakss: 88893641

Tīmekļa vietne: http://www.tejaratbank.ir

Bank Tejarat is valsts īpašumā. Tā ir tieši sekmējusi Irānas kodolcentienus. Piemēram, 2011. gadā Bank Terjat sekmēja desmitiem miljonu dolāru pārvietošanu, atbalstot ANO melnajā sarakstā iekļautās Irānas Atomenerģijas organizācijas centienus iegūt urāna koncentrāta pulveri (yellowcake). Irānas Atomenerģijas organizācija (AEOI) ir Irānas galvenā pētniecības un kodoltehnoloģiju izstrādes organizācija, un tā pārvalda skaldmateriālu ražošanas programmas.

Bank Terjat ir arī palīdzējusi melnajā sarakstā iekļautajām Irānas bankām izvairīties no starptautiskām sankcijām, piemēram, darbojoties lietās, kurās iesaistīti ANO melnajā sarakstā iekļautās Shahid Hemmat Industrial Group aizseguzņēmumi.

Iepriekšējos gados Bank Terjat ir sniegusi finansiālus pakalpojumus ES sarakstā iekļautajai Bank Mellat un Export Development Bank of Iran (EDBI), un līdz ar to tā ir atbalstījusi Irānas Revolucionāro gvardu korpusa pakļautās un meitasstruktūras, ANO sarakstā iekļauto Aizsardzības rūpniecības organizāciju un ANO sarakstā iekļauto MODAFL.

23.1.2012.

3.

Tidewater (arī Tidewater Middle East Co.)

Pasta adrese: No. 80, Tidewater Building, Vozara Street, pie Saie parka, Teherāna, Irāna

Ir IRGC īpašumā vai kontrolē

23.1.2012.

4.

Turbine Engineering Manufacturing (TEM) (arī T.E.M. Co.)

Pasta adrese: Shishesh Mina Street, Karaj Special Road, Teherāna, Irāna

Izmantota kā sarakstā iekļautā Irānas gaisa kuģu ražošanas uzņēmuma (Iran Aircraft Industries - IACI) aizsegsabiedrība, lai slēptu iepirkumu darbības

23.1.2012.

5.

Sad Export Import Company (arī SAD Import & Export Company)

Pasta adrese: Haftom Tir Square, South Mofte Avenue, Tour Line No; 3/1, Teherāna, Irāna

P.O. Box 1584864813 Teherāna, Irāna

Izmantota kā sarakstā iekļautās Aizsardzības nozaru organizācijas (Defence Industries Organisation - DIO) aizsegsabiedrība. Iesaistīta ieroču transportēšanā uz Sīriju. Tika konstatēta arī uzņēmuma iesaistīšanās nelikumīgā ieroču transportēšanā ar M/V Monchegorsk.

23.1.2012.

6.

Rosmachin

Pasta adrese: Haftom Tir Square, South Mofte Avernue, Tour Line No; 3/1, Teherāna, Irāna

P.O. Box 1584864813 Teherāna, Irāna

Sad Export Import Company aizsegsabiedrība. Iesaistīta nelikumīgā ieroču transportēšanā ar M/V Monchegorsk.

23.1.2012.

II.   Islāma revolucionāro gvardu korpuss (IRGC)

A.   Personas

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Ali Ashraf NOURI | | IRGC komandiera vietnieks, IRGC Politiskā biroja vadītājs | 23.1.2012. |
| 2. | Hojatoleslam Ali SAIDI (arī Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi) | | IRGC augstākā vadītāja pārstāvis | 23.1.2012. |
| 3. | Amir Ali Haji ZADEH (arī Amir Ali Hajizadeh) | | IRGC gaisa spēku komandieris, brigādes ģenerālis | 23.1.2012. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Ali Ashraf NOURI

IRGC komandiera vietnieks, IRGC Politiskā biroja vadītājs

23.1.2012.

2.

Hojatoleslam Ali SAIDI (arī Hojjat- al-Eslam Ali Saidi or Saeedi)

IRGC augstākā vadītāja pārstāvis

23.1.2012.

3.

Amir Ali Haji ZADEH (arī Amir Ali Hajizadeh)

IRGC gaisa spēku komandieris, brigādes ģenerālis

23.1.2012.

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Behnam Sahriyari Trading Company | Pasta adrese: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teherāna, Irāna | 2007. gada maijā nosūtīja divus konteinerus ar dažādu veidu šaujamieročiem no Irānas uz Sīriju, tādējādi pārkāpjot ANO DP Rezolūciju 1747(2007). | 23.1.2012. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Behnam Sahriyari Trading Company

Pasta adrese: Ziba Buidling, 10th Floor, Northern Sohrevardi Street, Teherāna, Irāna

2007. gada maijā nosūtīja divus konteinerus ar dažādu veidu šaujamieročiem no Irānas uz Sīriju, tādējādi pārkāpjot ANO DP Rezolūciju 1747(2007).

23.1.2012.

III.   Irānas Islāma Republikas kuģniecības uzņēmums (IRISL)

B.   Vienības

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | BIIS Maritime Limited | Pasta adrese: 147/1 St. Lucia, Valeta, Malta | Ir sarakstā iekļautās vienības Irano Hind īpašumā vai kontrolē | 23.1.2012. |
| 2. | Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Irāna) (arī Khazar Sea Shipping Lines vai Darya-ye Khazar Shipping Company, vai Khazar Shipping Co., vai KSSL, vai Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co., vai Darya-e-khazar shipping Co. | Pasta adrese: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, IrānaNo. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Irāna | Ir IRISL īpašumā vai kontrolē | 23.1.2012. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

BIIS Maritime Limited

Pasta adrese: 147/1 St. Lucia, Valeta, Malta

Ir sarakstā iekļautās vienības Irano Hind īpašumā vai kontrolē

23.1.2012.

2.

Darya Delalan Sefid Khazar Shipping Company (Irāna) (arī Khazar Sea Shipping Lines vai Darya-ye Khazar Shipping Company, vai Khazar Shipping Co., vai KSSL, vai Daryaye Khazar (Caspian Sea) Co., vai Darya-e-khazar shipping Co.

Pasta adrese: M. Khomeini St., Ghazian, Bandar Anzil, Gilan, IrānaNo. 1, End of Shahid Mostafa Khomeini St., Tohid Square, Bandar Anzali, 1711-324, Irāna

Ir IRISL īpašumā vai kontrolē

23.1.2012.

---

II PIELIKUMS

2. panta 2. punktā minētā vienība

Syracuse S.L

---

III PIELIKUMS

2. panta 3. punktā minētie ieraksti

| | Nosaukums | Identifikācijas informācija | Pamatojums | Iekļaušanas datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH | Pasta adrese: Schottweg 7, 22087 Hamburga, Vācija; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH | Ir IRISL kontrolē un/vai darbojas IRISL labā. HTTS ir reģistrēts vienā adresē ar IRISL Europe GmbH Hamburgā, un tā vadītājs Dr. Naser Baseni agrāk bija nodarbināts IRISL. | 23.1.2012. |
| 2. | Oasis Freight Agency | Pasta adrese: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor; Sharaf Building, Dubaja, AAE; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai P.O. Box 5562, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti, ; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.) P.O. Box 4840, Sharjah, Apvienotie Arābu Emirāti, | Darbojās IRISL labā Apvienotajos Arābu Emirātos. To ir aizvietojusi vienība Good Luck Shipping Company, kas arī ir iekļauta sarakstā par darbību IRISL labā. | 23.1.2012. |

Nosaukums

Identifikācijas informācija

Pamatojums

Iekļaušanas datums

1.

Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH

Pasta adrese: Schottweg 7, 22087 Hamburga, Vācija; Opp 7th Alley, Zarafshan St, Eivanak St, Qods Township; HTTS GmbH

Ir IRISL kontrolē un/vai darbojas IRISL labā. HTTS ir reģistrēts vienā adresē ar IRISL Europe GmbH Hamburgā, un tā vadītājs Dr. Naser Baseni agrāk bija nodarbināts IRISL.

23.1.2012.

2.

Oasis Freight Agency

Pasta adrese: Al Meena Street, Opposite Dubai Ports & Customs, 2nd Floor; Sharaf Building, Dubaja, AAE; Sharaf Building, 1st Floor, Al Mankhool St., Bur Dubai P.O. Box 5562, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti, ; Sharaf Building, No. 4, 2nd Floor, Al Meena Road, Opposite Customs, Dubaja, Apvienotie Arābu Emirāti, Kayed Ahli Building, Jamal Abdul Nasser Road (Parallel to Al Wahda St.) P.O. Box 4840, Sharjah, Apvienotie Arābu Emirāti,

Darbojās IRISL labā Apvienotajos Arābu Emirātos. To ir aizvietojusi vienība Good Luck Shipping Company, kas arī ir iekļauta sarakstā par darbību IRISL labā.

23.1.2012.

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/31

---

PADOMES LĒMUMS 2012/36/KĀDP

(2012. gada 23. janvāris),

ar ko groza Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā 29. pantu,

tā kā:

| (1) | Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju (1). |
| --- | --- |

(1)

Padome 2010. gada 25. oktobrī pieņēma Lēmumu 2010/639/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Baltkrieviju (1).

| (2) | Padome 2011. gada 10. oktobrī pagarināja esošos ierobežojošos pasākumus līdz 2012. gada 31. oktobrim, pieņemot Lēmumu 2011/666/KĀDP (2). |
| --- | --- |

(2)

Padome 2011. gada 10. oktobrī pagarināja esošos ierobežojošos pasākumus līdz 2012. gada 31. oktobrim, pieņemot Lēmumu 2011/666/KĀDP (2).

| (3) | Ņemot vērā situācijas nopietnību Baltkrievijā, būtu jāpieņem papildu ierobežojoši pasākumi pret Baltkrieviju. |
| --- | --- |

(3)

Ņemot vērā situācijas nopietnību Baltkrievijā, būtu jāpieņem papildu ierobežojoši pasākumi pret Baltkrieviju.

| (4) | Ieceļošanas ierobežojumi un līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanas ierobežojumi būtu jāpiemēro personām, kas ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu – jo īpaši personām vadošos amatos, kā arī personām un vienībām, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to – jo īpaši personām un vienībām, kas finansiāli vai materiāli atbalsta režīmu. |
| --- | --- |

(4)

Ieceļošanas ierobežojumi un līdzekļu un saimniecisko resursu iesaldēšanas ierobežojumi būtu jāpiemēro personām, kas ir atbildīgas par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu – jo īpaši personām vadošos amatos, kā arī personām un vienībām, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to – jo īpaši personām un vienībām, kas finansiāli vai materiāli atbalsta režīmu.

| (5) | Lēmums 2010/639/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza, |
| --- | --- |

(5)

Lēmums 2010/639/KĀDP būtu attiecīgi jāgroza,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Ar šo Lēmumu 2010/639/KĀDP groza šādi:

| 1) | Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:






  “e) | par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu Baltkrievijā, un kuras uzskaitītas V pielikumā; |
| --- | --- | --- |

1)

Lēmuma 1. panta 1. punktam pievieno šādus apakšpunktus:

“e)

par nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu Baltkrievijā, un kuras uzskaitītas V pielikumā;

| f) | kā arī personas un vienības, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to, un kuras uzskaitītas V pielikumā.”; |
| --- | --- |

f)

kā arī personas un vienības, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to, un kuras uzskaitītas V pielikumā.”;

| 2) | Lēmuma 2. panta 1. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:






  “c) | nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu Baltkrievijā, kā uzskaitīts V pielikumā, |
| --- | --- | --- |

2)

Lēmuma 2. panta 1. punktā iekļauj šādus apakšpunktus:

“c)

nopietniem cilvēktiesību pārkāpumiem vai pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu Baltkrievijā, kā uzskaitīts V pielikumā,

| d) | kā arī to personu un vienību, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to, kā uzskaitīts V pielikumā,”; |
| --- | --- |

d)

kā arī to personu un vienību, kas gūst labumu no Lukašenko režīma vai atbalsta to, kā uzskaitīts V pielikumā,”;

| 3) | Lēmuma 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
  “2.   Personām, kas uzskaitītas IIIA, IV un V pielikumā, vai šo personu interesēs ne tieši, ne netieši nedara pieejamus nekādus līdzekļus vai saimnieciskus resursus.”; |
| --- | --- |

3)

Lēmuma 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:

“2.   Personām, kas uzskaitītas IIIA, IV un V pielikumā, vai šo personu interesēs ne tieši, ne netieši nedara pieejamus nekādus līdzekļus vai saimnieciskus resursus.”;

| 4) | Lēmuma 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:






  “a) | vajadzīgi, lai nodrošinātu IIIA, IV un V pielikumā uzskaitīto personu un viņu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, medikamentiem un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;”. |
| --- | --- | --- |

4)

Lēmuma 3. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:

“a)

vajadzīgi, lai nodrošinātu IIIA, IV un V pielikumā uzskaitīto personu un viņu apgādājamo ģimenes locekļu pamatvajadzības, tostarp maksājumus par pārtikas produktiem, īri vai hipotēku, medikamentiem un ārstniecisko palīdzību, nodokļu, apdrošināšanas prēmiju un komunālo pakalpojumu maksājumus;”.

2. pants

Šā lēmuma pielikumu pievieno Lēmumam 2010/639/KĀDP kā V pielikumu.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 280, 26.10.2010., 18. lpp.

1

(2)  OV L 265, 11.10.2011., 17. lpp.

2

---

PIELIKUMS

“V PIELIKUMS

1. panta 1. punkta e) un f) apakšpunktā un 2. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā minēto personu un vienību saraksts

| | Personas |
| --- | --- |

Personas

| | Vienības” |
| --- | --- |

Vienības”

---

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/33

---

PADOMES ĪSTENOŠANAS LĒMUMS 2012/37/KĀDP

(2012. gada 23. janvāris),

ar ko īsteno Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību,

ņemot vērā Padomes Lēmumu 2011/782/KĀDP (2011. gada 1. decembris) par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju un ar ko atceļ Lēmumu 2011/273/KĀDP (1) un jo īpaši tā 21. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2011. gada 1. decembrī pieņēma Lēmumu 2011/782/KĀDP par ierobežojošiem pasākumiem pret Sīriju.

| (2) | Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļautais personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām, |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā situācijas nopietnību Sīrijā, Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā iekļautais personu un vienību saraksts, uz kurām attiecina ierobežojošos pasākumus, būtu jāpapildina ar jaunām personām un vienībām,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Šā lēmuma pielikumā uzskaitītās personas un vienības pievieno sarakstam, kas iekļauts Lēmuma 2011/782/KĀDP I pielikumā.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2012. gada 23. janvārī

Padomes vārdā –

priekšsēdētāja

C. ASHTON

---

(1)  OV L 319, 2.12.2011., 56. lpp.

1

---

PIELIKUMS

Lēmuma 1. pantā minētās personas un vienības

| | Vārds, uzvārds/ nosaukums | Identifikācijas informācija | Iemesli | Datums, kad iekļauts sarakstā |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Brigādes ģenerālis

  Jawdat Ibrahim Safi | 154. pulka komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma. | 23.1.2012. |
| 2. | Ģenerālmajors

  Muhammad Ali Durgham | 4. divīzijas komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma. | 23.1.2012. |
| 3. | Ģenerālmajors

  Ramadan Mahmoud Ramadan | 35. īpašo spēku pulka komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Bānijāsā un Derā | 23.1.2012. |
| 4. | Brigādes ģenerālis

  Ahmed Yousef Jarad | 132. brigādes komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Derā, tostarp - izmantojot ložmetējus un pretgaisa aizsardzības ieročus | 23.1.2012. |
| 5. | Ģenerālmajors

  Naim Jasem Suleiman | 3. divīzijas komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā | 23.1.2012. |
| 6. | Brigādes ģenerālis

  Jihad Mohamed Sultan | 65. brigādes komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā | 23.1.2012. |
| 7. | Ģenerālmajors

  Fo'ad Hamoudeh | Militāro operāciju komandieris Idlibā | 2011. gada septembra sākumā pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Idlibā | 23.1.2012. |
| 8. | Ģenerālmajors

  Bader Aqel | Īpašo spēku komandieris | Pavēlēja karavīriem savākt līķus un nodot tos izlūkošanas dienestam, kā arī atbildīgs par vardarbību Bukamālā | 23.1.2012. |
| 9. | Brigādes ģenerālis

  Ghassan Afif | 45. pulka komandieris | Militāro operāciju komandieris Homsā, Bānijāsā un Idlibā | 23.1.2012. |
| 10. | Brigādes ģenerālis

  Mohamed Maaruf | 45. pulka komandieris | Militāro operāciju komandieris Homsā. Pavēlēja šaut uz protestētājiem Homsā | 23.1.2012. |
| 11. | Brigādes ģenerālis

  Yousef Ismail | 134. brigādes komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz ēkām un cilvēkiem uz jumtiem iepriekšējā dienā nogalināto protestētāju bērēs Talbisehā | 23.1.2012. |
| 12. | Brigādes ģenerālis

  Jamal Yunes | 555. pulka komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Mo'adimiyeh | 23.1.2012. |
| 13. | Brigādes ģenerālis

  Mohsin Makhlouf | | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā | 23.1.2012. |
| 14. | Brigādes ģenerālis

  Ali Dawwa | | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā | 23.1.2012. |
| 15. | Brigādes ģenerālis

  Mohamed Khaddor | 106. brigādes, prezidenta gvardes komandieris | Pavēlēja karavīriem sist protestētājus ar nūjām un arestēt viņus. Atbildīgs par miermīlīgu protestētāju apspiešanu Dūmā | 23.1.2012. |
| 16. | Ģenerālmajors

  Suheil Salman Hassan | 5. divīzijas komandieris | Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Deras muhāfazu | 23.1.2012. |
| 17. | Wafiq Nasser | Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs (Militārā izlūkošanas nodaļa) | Būdams Militārās izlūkošanas nodaļas Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par Suveidā aizturēto personu patvarīgu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 18. | Ahmed Dibe | Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Vispārējais izlūkošanas direktorāts) | Būdams Vispārējās izlūkošanas direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par Derā aizturēto personu patvarīgu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 19. | Makhmoud al-Khattib | Izmeklēšanas nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts) | Būdams Politiskās drošības direktorāta Izmeklēšanas nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 20. | Mohamed Heikmat Ibrahim | Operatīvās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts) | Būdams Politiskās drošības direktorāta Operatīvās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 21. | Nasser Al-Ali | Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts) | Būdams Politiskās drošības direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu | 23.1.2012. |
| 22. | Mehran (jeb Mahran) Khwanda | Transporta uzņēmuma Qadmous Transport Co īpašnieks, dzimis 11.05.1938. Pases: Nr.o 3298 858, derīguma termiņš beidzās 2004. gada 9. maijā, Nr. 001452904, derīguma termiņš beigsies 2011. gada 29. novembrī, Nr.o006283523, derīguma termiņš beigsies 2017. gada 28. jūnijā | Sniedz loģistisku atbalstu pret civiliedzīvotājiem vērstai vardarbīgai apspiešanai, ko savās darbības zonās īsteno valdību atbalstoši militāri grupējumi, kas iesaistīti vardarbībā («chabbihas») | 23.1.2012. |
| 23. | Industrial Bank | Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street, |
| P.O. Box 7572 Damaska, Sīrija |
| Tālr. +963 11-222-8200. +963 11-222-7910 |
| Fakss +963 11-222-8412 |

Vārds, uzvārds/ nosaukums

Identifikācijas informācija

Iemesli

Datums, kad iekļauts sarakstā

1.

Brigādes ģenerālis

Jawdat Ibrahim Safi

154. pulka komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma.

23.1.2012.

2.

Ģenerālmajors

Muhammad Ali Durgham

4. divīzijas komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Damaskā un tās apkārtnē, tostarp Mo'adamiyeh, Dūmā, Abasiyeh, Duma.

23.1.2012.

3.

Ģenerālmajors

Ramadan Mahmoud Ramadan

35. īpašo spēku pulka komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Bānijāsā un Derā

23.1.2012.

4.

Brigādes ģenerālis

Ahmed Yousef Jarad

132. brigādes komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Derā, tostarp - izmantojot ložmetējus un pretgaisa aizsardzības ieročus

23.1.2012.

5.

Ģenerālmajors

Naim Jasem Suleiman

3. divīzijas komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā

23.1.2012.

6.

Brigādes ģenerālis

Jihad Mohamed Sultan

65. brigādes komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Dūmā

23.1.2012.

7.

Ģenerālmajors

Fo'ad Hamoudeh

Militāro operāciju komandieris Idlibā

2011. gada septembra sākumā pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Idlibā

23.1.2012.

8.

Ģenerālmajors

Bader Aqel

Īpašo spēku komandieris

Pavēlēja karavīriem savākt līķus un nodot tos izlūkošanas dienestam, kā arī atbildīgs par vardarbību Bukamālā

23.1.2012.

9.

Brigādes ģenerālis

Ghassan Afif

45. pulka komandieris

Militāro operāciju komandieris Homsā, Bānijāsā un Idlibā

23.1.2012.

10.

Brigādes ģenerālis

Mohamed Maaruf

45. pulka komandieris

Militāro operāciju komandieris Homsā. Pavēlēja šaut uz protestētājiem Homsā

23.1.2012.

11.

Brigādes ģenerālis

Yousef Ismail

134. brigādes komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz ēkām un cilvēkiem uz jumtiem iepriekšējā dienā nogalināto protestētāju bērēs Talbisehā

23.1.2012.

12.

Brigādes ģenerālis

Jamal Yunes

555. pulka komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Mo'adimiyeh

23.1.2012.

13.

Brigādes ģenerālis

Mohsin Makhlouf

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā

23.1.2012.

14.

Brigādes ģenerālis

Ali Dawwa

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Al-Herākā

23.1.2012.

15.

Brigādes ģenerālis

Mohamed Khaddor

106. brigādes, prezidenta gvardes komandieris

Pavēlēja karavīriem sist protestētājus ar nūjām un arestēt viņus. Atbildīgs par miermīlīgu protestētāju apspiešanu Dūmā

23.1.2012.

16.

Ģenerālmajors

Suheil Salman Hassan

5. divīzijas komandieris

Pavēlēja karavīriem šaut uz protestētājiem Deras muhāfazu

23.1.2012.

17.

Wafiq Nasser

Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs (Militārā izlūkošanas nodaļa)

Būdams Militārās izlūkošanas nodaļas Suveidas reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par Suveidā aizturēto personu patvarīgu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

18.

Ahmed Dibe

Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Vispārējais izlūkošanas direktorāts)

Būdams Vispārējās izlūkošanas direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par Derā aizturēto personu patvarīgu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

19.

Makhmoud al-Khattib

Izmeklēšanas nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)

Būdams Politiskās drošības direktorāta Izmeklēšanas nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

20.

Mohamed Heikmat Ibrahim

Operatīvās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)

Būdams Politiskās drošības direktorāta Operatīvās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

21.

Nasser Al-Ali

Deras reģionālās nodaļas vadītājs (Politiskās drošības direktorāts)

Būdams Politiskās drošības direktorāta Deras reģionālās nodaļas vadītājs, atbildīgs par aizturēto personu aizturēšanu un spīdzināšanu

23.1.2012.

22.

Mehran (jeb Mahran) Khwanda

Transporta uzņēmuma Qadmous Transport Co īpašnieks, dzimis 11.05.1938. Pases: Nr.o 3298 858, derīguma termiņš beidzās 2004. gada 9. maijā, Nr. 001452904, derīguma termiņš beigsies 2011. gada 29. novembrī, Nr.o006283523, derīguma termiņš beigsies 2017. gada 28. jūnijā

Sniedz loģistisku atbalstu pret civiliedzīvotājiem vērstai vardarbīgai apspiešanai, ko savās darbības zonās īsteno valdību atbalstoši militāri grupējumi, kas iesaistīti vardarbībā («chabbihas»)

23.1.2012.

23.

Industrial Bank

Dar Al Muhanisen Building, 7th Floor, Maysaloun Street,

P.O. Box 7572 Damaska, Sīrija

Tālr. +963 11-222-8200. +963 11-222-7910

Fakss +963 11-222-8412

Valsts īpašumā esoša banka.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

24.

Popular Credit Bank

| Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damaska, Sīrija |
| --- |
| Tālr. +963 11-222-7604. +963 11-221-8376 |
| Fakss +963 11-221-0124 |

Dar Al Muhanisen Building, 6th Floor, Maysaloun Street, Damaska, Sīrija

Tālr. +963 11-222-7604. +963 11-221-8376

Fakss +963 11-221-0124

Valsts īpašumā esoša banka.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

25.

Saving Bank

| Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St. |
| --- |
| P.O. Box: 5467 |
| Fakss 224 4909 – 245 3471 |
| Tālr. 222 8403 |
| e-pasts: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy |

Syria-Damascus – Merjah – Al-Furat St.

P.O. Box: 5467

Fakss 224 4909 – 245 3471

Tālr. 222 8403

e-pasts: s.bank@scs-net.org post-gm@net.sy

Valsts īpašumā esoša banka.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

26.

Agricultural Cooperative Bank

| Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez, |
| --- |
| P.O. Box 4325, Damaska, Sīrija. |
| Tālr. +963 11-221-3462; +963 11-222-1393 |
| Fakss +963 11-224-1261 |
| Tīmekļa vietne: www.agrobank.org |

Agricultural Cooperative Bank Building, Damascus Tajhez,

P.O. Box 4325, Damaska, Sīrija.

Tālr. +963 11-221-3462; +963 11-222-1393

Fakss +963 11-224-1261

Tīmekļa vietne: www.agrobank.org

Valsts īpašumā esoša banka.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

27.

Syrian Lebanese Commercial Bank

| Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra, |
| --- |
| P.O. Box 11-8701, Beirūta, Libāna |
| Tālr. +961 1-741666 |
| Fakss +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629 |
| Tīmekļa vietne: www.slcb.com.lb |

Syrian Lebanese Commercial Bank Building, 6th Floor, Makdessi Street, Hamra,

P.O. Box 11-8701, Beirūta, Libāna

Tālr. +961 1-741666

Fakss +961 1-738228; +961 1-753215; +961 1-736629

Tīmekļa vietne: www.slcb.com.lb

Sarakstā jau minētās bankas Commercial Bank of Syria meitasuzņēmums.

Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

28.

Deir ez-Zur Petroleum Company

| Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area |
| --- |
| P.O. Box 9120 Damaska, Sīrija |
| Tālr. +963 11-662-1175; +963 11-662-1400 |
| Fakss +963 11-662-1848 |

Dar Al Saadi Building 1st, 5th, and 6th Floor Zillat Street Mazza Area

P.O. Box 9120 Damaska, Sīrija

Tālr. +963 11-662-1175; +963 11-662-1400

Fakss +963 11-662-1848

GPC kopuzņēmums. Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

29.

Ebla Petroleum Company

| Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damaska, Sīrija |
| --- |
| Tālr. +963 116691100 |
| P.O. Box 9120 |

Head Office Mazzeh Villat Ghabia Dar Es Saada 16 Damaska, Sīrija

Tālr. +963 116691100

P.O. Box 9120

GPC kopuzņēmums. Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

30.

Dijla Petroleum Company

| Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway, |
| --- |
| P.O. Box 81, Damaska, Sīrija |

Building No. 653 – 1st Floor, Daraa Highway,

P.O. Box 81, Damaska, Sīrija

GPC kopuzņēmums. Sniedz finansiālu atbalstu režīmam

23.1.2012.

---

PAMATNOSTĀDNES

| 24.1.2012 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 19/37 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2012

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 19/37

---

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PAMATNOSTĀDNE

(2011. gada 21. decembris),

ar ko groza Pamatnostādni ECB/2010/20 par grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā

(ECB/2011/27)

(2012/38/ES)

EIROPAS CENTRĀLĀS BANKAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtus un jo īpaši to 12.1., 14.3. un 26.4. pantu,

ņemot vērā Eiropas Centrālās bankas (ECB) Ģenerālpadomes ieguldījumu saskaņā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas un Eiropas Centrālās bankas Statūtu 46.2. panta otro un trešo ievilkumu,

tā kā:

| (1) | 2010. gada 11. novembra Pamatnostādne ECB/2010/20 par grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā (1) paredz noteikumus, kas vajadzīgi, lai standartizētu grāmatvedības uzskaiti un finanšu pārskatu sniegšanu par nacionālo centrālo banku veiktajām operācijām. |
| --- | --- |

(1)

2010. gada 11. novembra Pamatnostādne ECB/2010/20 par grāmatvedības un finanšu pārskatu sniegšanas tiesisko regulējumu Eiropas Centrālo banku sistēmā (1) paredz noteikumus, kas vajadzīgi, lai standartizētu grāmatvedības uzskaiti un finanšu pārskatu sniegšanu par nacionālo centrālo banku veiktajām operācijām.

| (2) | Ņemot vērā monetārās politikas operāciju daudzveidību, Pamatnostādnes ECB/2010/20 IV pielikumā ir jāprecizē, ka uzkrājumi, kas saistīti ar monetārās politikas operācijām, var būt dažādi, t. i., uzkrājumi, kas iegrāmatoti pasīvu 13. postenī, kā arī minēti aktīvu 7.1. postenī, ne vienmēr būs Eurosistēmas uzkrājumi. |
| --- | --- |

(2)

Ņemot vērā monetārās politikas operāciju daudzveidību, Pamatnostādnes ECB/2010/20 IV pielikumā ir jāprecizē, ka uzkrājumi, kas saistīti ar monetārās politikas operācijām, var būt dažādi, t. i., uzkrājumi, kas iegrāmatoti pasīvu 13. postenī, kā arī minēti aktīvu 7.1. postenī, ne vienmēr būs Eurosistēmas uzkrājumi.

| (3) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Pamatnostādne ECB/2010/20, |
| --- | --- |

(3)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Pamatnostādne ECB/2010/20,

IR PIEŅĒMUSI ŠO PAMATNOSTĀDNI.

1. pants

Grozījums

Pamatnostādni ECB/2010/20 groza šādi:

Pamatnostādnes ECB/2010/20 IV pielikumu aizstāj ar šīs pamatnostādnes pielikumu.

2. pants

Stāšanās spēkā

Šī pamatnostādne stājas spēkā 2011. gada 31. decembrī.

3. pants

Adresāti

Šo pamatnostādni piemēro visām Eurosistēmas centrālajām bankām.

Frankfurtē pie Mainas, 2011. gada 21. decembrī

ECB Padomes vārdā –

ECB priekšsēdētājs

Mario DRAGHI

---

(1)  OV L 35, 9.2.2011., 31. lpp.

1

---

PIELIKUMS

“IV PIELIKUMS

BILANCES SASTĀDĪŠANAS UN NOVĒRTĒŠANAS NOTEIKUMI
   (1)

AKTĪVI

| Bilances postenis (3) | Bilances posteņu satura sistematizācija | Novērtēšanas princips | Piemērošanas joma (4) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1. | Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi | Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”. Nemateriāls zelts, piemēram, atlikumi zelta pieprasījuma kontos (kopkontos), termiņnoguldījumi un prasības par zelta saņemšanu, kas radušās no šādiem darījumiem: a) vērtības paaugstināšanās vai pazemināšanās darījumi; un b) zelta atrašanās vietas vai raudzes mijmaiņas darījumi, ja starp darījuma noslēgšanu un norēķina dienu ir vairāk par vienu darbdienu | Tirgus vērtība | Obligāti |
| 2. | 2. | Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem | Ārvalstu valūtā denominētas prasības pret darījumu partneriem, kas rezidē ārpus euro zonas, iekļaujot starptautiskās un pārnacionālās iestādes un centrālās bankas ārpus euro zonas | | |
| 2.1. | 2.1. | Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) debitoru parādi | a)   Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)

  Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro. SVF kontu Nr. 2 (euro kontu administratīvajiem izdevumiem) var iekļaut šajā postenī vai postenī “Saistības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem” | a)   Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)

  Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa | Obligāti |
| b)   SDR


  SDR turējumi (bruto) | b)   SDR

  Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa | Obligāti |
| c)   Pārējās prasības

  Vispārējie aizņemšanās mehānismi, kredīti saskaņā ar vispārējiem aizņemšanās mehānismiem, noguldījumi SVF pārvaldībā esošos fondos | c)   Pārējās prasības

  Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa | Obligāti |
| 2.2. | 2.2. | Atlikumi bankās un vērtspapīru ieguldījumi, ārējie kredīti un citi ārējie aktīvi | a)   Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

  Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversā repo darījumi | a)   Atlikumi bankās ārpus euro zonas

  Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa | Obligāti |
| b)   Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

  Parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši ārpus euro zonas valstu rezidenti | i)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

  Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| ii)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

  Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| iii)   Netirgojami vērtspapīri

  Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| iv)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

  Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss | Obligāti |
| c)   Ārējie kredīti (noguldījumi) ārpus euro zonas, kas nav kredīti 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi” | c)   Ārējie kredīti

  Noguldījumi pēc nominālvērtības, ko izsaka pēc valūtas tirgus kursa | Obligāti |
| d)   Pārējie ārējie aktīvi

  Ārpus euro zonas banknotes un monētas | d)   Pārējie ārējie aktīvi

  Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa | Obligāti |
| 3. | 3. | Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem | a)   Vērtspapīru ieguldījumi euro zonā, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

  Parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši euro zonas valstu rezidenti | i)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

  Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| ii)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

  Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| iii)   Netirgojami vērtspapīri

  Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| iv)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

  Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss | Obligāti |
| b)   Pērējās prasības pret euro zonas valstu rezidentiem, kas nav prasības 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

  Kredīti, noguldījumi, reversā repo darījumi, sīki aizdevumi | b)   Pārējās prasības

  Noguldījumi un citi kredīti pēc nominālvērtības, ko izsaka pēc valūtas tirgus kursa | Obligāti |
| 4. | 4. | Prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem | | | |
| 4.1. | 4.1. | Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un kredīti | a)   Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

  Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu. Reversā repo darījumi saistībā ar euro denominētu vērtspapīru pārvaldību | a)   Atlikumi bankās ārpus euro zonas

  Nominālvērtība | Obligāti |
| b)   Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

  Pašu kapitāla instrumenti, parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kurus visus emitējuši ārpus euro zonas valstu rezidenti | i)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

  Tirgus cena
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| ii)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

  Uz izmaksām attiecas samazinājums
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| iii)   Netirgojami vērtspapīri

  Uz izmaksām attiecas samazinājums
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| iv)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

  Tirgus cena | Obligāti |
| c)   Kredīti ārpus euro zonas, kas nav kredīti 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi” | c)   Kredīti ārpus euro zonas

  Noguldījumi pēc nominālvērtības | Obligāti |
| d)   Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas, kas nav vērtspapīri 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

  Vērtspapīri, ko emitējušas pārnacionālas vai starptautiskas organizācijas, piem., Eiropas Investīciju banka, neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas | i)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

  Tirgus cena
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| ii)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

  Uz izmaksām attiecas samazinājums
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| iii)   Netirgojami vērtspapīri

  Uz izmaksām attiecas samazinājums
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| 4.2. | 4.2. | Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros | Kredīti saskaņā ar VKM II nosacījumiem | Nominālvērtība | Obligāti |
| 5. | 5. | Kredīti euro, kas izsniegti euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā | Posteņi no 5.1. līdz 5.5.: darījumi atbilstoši attiecīgajiem monetārās politikas instrumentiem, kas aprakstīti I pielikumā 2011. gada 20. septembra Pamatnostādnei ECB/2011/14 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (5) | | |
| 5.1. | 5.1. | Galvenās refinansēšanas operācijas | Regulāri likviditāti nodrošinoši iknedēļas reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir viena nedēļa | Nominālvērtība vai repo izmaksas | Obligāti |
| 5.2. | 5.2. | Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas | Regulāri likviditāti nodrošinoši ikmēneša reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir trīs mēneši | Nominālvērtība vai repo izmaksas | Obligāti |
| 5.3. | 5.3. | Precizējošās reversās operācijas | Reversie darījumi, kas veikti kā ad hoc darījumi precizēšanas nolūkos | Nominālvērtība vai repo izmaksas | Obligāti |
| 5.4. | 5.4. | Strukturālās reversās operācijas | Reversie darījumi, kuru mērķis ir saskaņot Eurosistēmas strukturālo pozīciju vis a vis finanšu sektoram | Nominālvērtība vai repo izmaksas | Obligāti |
| 5.5. | 5.5. | Aizdevumu iespēja uz nakti | Likviditātes uz nakti iespēja ar noteiktu procentu likmi pret atbilstošajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja) | Nominālvērtība vai repo izmaksas | Obligāti |
| 5.6. | 5.6. | Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti | Papildu kredīts kredītiestādēm, kas rodas no pakārtoto aktīvu vērtības pieauguma, attiecībā pret citu kredītu šīm pašām kredītiestādēm | Nominālvērtība vai cena | Obligāti |
| 6. | 6. | Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm | Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversā repo darījumi saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldību saskaņā ar 7. aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro”, t. sk. darījumi, kas rodas no euro zonas bijušo ārvalstu valūtas rezervju pārveidošanas, un pārējās prasības. Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādēs euro zonā. Pārējās prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām. Prasības, kas radušās no monetārās politikas operācijām, kuras uzsākusi NCB pirms pievienošanās Eurosistēmai | Nominālvērtība vai cena | Obligāti |
| 7. | 7. | Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro | | | |
| 7.1. | 7.1. | Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem | Euro zonā emitēti vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas nolūkiem. ECB parāda sertifikāti, kas nopirkti precizējošo operāciju vajadzībām | a)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

  Tirgus cena
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| b)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

  Uz izmaksām attiecas samazinājums (izmaksas, ja samazinājumu sedz uzkrājumi 13.b) pasīvu postenī “Uzkrājumi”)
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| c)   Netirgojami vērtspapīri

  Uz izmaksām attiecas samazinājums
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| 7.2. | 7.2. | Pārējie vērtspapīri | Vērtspapīri, kas nav iekļauti 7.1. aktīvu postenī “Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem” un 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”; euro denominētas parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, tieši turēti naudas tirgus vērtspapīri, t. sk. valdības vērtspapīri, kas radušies laikā pirms EMS. Pašu kapitāla instrumenti | a)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

  Tirgus cena
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| b)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

  Uz izmaksām attiecas samazinājums
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| c)   Netirgojami vērtspapīri

  Uz izmaksām attiecas samazinājums
  Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti | Obligāti |
| d)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

  Tirgus cena | Obligāti |
| 8. | 8. | Valdības parāds euro | Prasības pret valsti, kas radušās pirms EMS (netirgojamie vērtspapīri, kredīti) | Noguldījumi/kredīti pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc izmaksām | Obligāti |
| — | 9. | Eurosistēmas iekšējās prasības+ | | | |
| — | 9.1. | Līdzdalība ECB kapitālā+ | Tikai NCB bilances postenis
  Katras NCB daļa ECB kapitālā saskaņā ar Līgumu un attiecīgo kapitāla atslēgu un iemaksām saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu | Izmaksas | Obligāti |
| — | 9.2. | Prasības, kas ekvivalentas nodotajām ārējām rezervēm+ | Tikai NCB bilances postenis
  Prasības euro pret ECB attiecībā uz sākotnējām (un papildu) ārējām rezervēm, kas nodotas saskaņā ar ECBS Statūtu 30. panta noteikumiem | Nominālvērtība | Obligāti |
| — | 9.3. | Prasības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju+ | Tikai ECB bilances postenis
  Eurosistēmas iekšējās prasības pret NCB, kas radušās no ECB parāda sertifikātu emisijas | Izmaksas | Obligāti |
| — | 9.4. | Neto prasības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā+

   (2) | Attiecībā uz NCB: neto prasības, kas saistītas ar banknošu sadales atslēgas piemērošanu, t. i., iekļaujot ar ECB banknošu emisiju saistītos Eurosistēmas iekšējos atlikumus, kompensācijas summu un to līdzsvarojošo grāmatvedības ierakstu, kā noteikts 2010. gada 25. novembra Lēmumā ECB/2010/23 par dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku monetāro ienākumu sadali (6)

  Attiecībā uz ECB: prasības saistībā ar ECB veikto banknošu emisiju saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/29 | Nominālvērtība | Obligāti |
| — | 9.5. | Pārējās prasības Eurosistēmā (neto) + | Šādu apakšposteņu neto pozīcija: | | |
| a) | neto prasības, kas rodas no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t. i., prasību un saistību neto skaitlis – sk. arī 10.4. pasīvu posteni “Pārējās saistības Eurosistēmā (neto)” |

Bilances postenis (3)

Bilances posteņu satura sistematizācija

Novērtēšanas princips

Piemērošanas joma (4)

1.

1.

Zelts un zeltā izteiktie debitoru parādi

Zelts materiālā veidā, t. i., stieņi, monētas, plātnes, tīrradņi krājumos vai “ceļā”. Nemateriāls zelts, piemēram, atlikumi zelta pieprasījuma kontos (kopkontos), termiņnoguldījumi un prasības par zelta saņemšanu, kas radušās no šādiem darījumiem: a) vērtības paaugstināšanās vai pazemināšanās darījumi; un b) zelta atrašanās vietas vai raudzes mijmaiņas darījumi, ja starp darījuma noslēgšanu un norēķina dienu ir vairāk par vienu darbdienu

Tirgus vērtība

Obligāti

2.

2.

Prasības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

Ārvalstu valūtā denominētas prasības pret darījumu partneriem, kas rezidē ārpus euro zonas, iekļaujot starptautiskās un pārnacionālās iestādes un centrālās bankas ārpus euro zonas

2.1.

2.1.

Starptautiskā Valūtas fonda (SVF) debitoru parādi

a)   Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)

Valsts kvota bez SVF rīcībā esošiem atlikumiem euro. SVF kontu Nr. 2 (euro kontu administratīvajiem izdevumiem) var iekļaut šajā postenī vai postenī “Saistības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem”

a)   Aizņēmumtiesības no rezerves kvotas (neto)

Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

Obligāti

b)   SDR

SDR turējumi (bruto)

b)   SDR

Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

Obligāti

c)   Pārējās prasības

Vispārējie aizņemšanās mehānismi, kredīti saskaņā ar vispārējiem aizņemšanās mehānismiem, noguldījumi SVF pārvaldībā esošos fondos

c)   Pārējās prasības

Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

Obligāti

2.2.

2.2.

Atlikumi bankās un vērtspapīru ieguldījumi, ārējie kredīti un citi ārējie aktīvi

a)   Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversā repo darījumi

a)   Atlikumi bankās ārpus euro zonas

Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

Obligāti

b)   Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

Parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši ārpus euro zonas valstu rezidenti

i)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

ii)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

iii)   Netirgojami vērtspapīri

Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

iv)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss

Obligāti

c)   Ārējie kredīti (noguldījumi) ārpus euro zonas, kas nav kredīti 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

c)   Ārējie kredīti

Noguldījumi pēc nominālvērtības, ko izsaka pēc valūtas tirgus kursa

Obligāti

d)   Pārējie ārējie aktīvi

Ārpus euro zonas banknotes un monētas

d)   Pārējie ārējie aktīvi

Nominālvērtība, pārrēķina pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

Obligāti

3.

3.

Prasības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem

a)   Vērtspapīru ieguldījumi euro zonā, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

Parādzīmes un obligācijas, vekseļi, nulles kupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā daļa no ārējām rezervēm, kurus visus emitējuši euro zonas valstu rezidenti

i)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

ii)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

iii)   Netirgojami vērtspapīri

Uz izmaksām attiecas samazinājums un valūtas tirgus kurss

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

iv)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

Tirgus cena un ārvalsts valūtas maiņas kurss

Obligāti

b)   Pērējās prasības pret euro zonas valstu rezidentiem, kas nav prasības 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

Kredīti, noguldījumi, reversā repo darījumi, sīki aizdevumi

b)   Pārējās prasības

Noguldījumi un citi kredīti pēc nominālvērtības, ko izsaka pēc valūtas tirgus kursa

Obligāti

4.

4.

Prasības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

4.1.

4.1.

Atlikumi bankās, ieguldījumi vērtspapīros un kredīti

a)   Atlikumi bankās ārpus euro zonas, kas nav atlikumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu. Reversā repo darījumi saistībā ar euro denominētu vērtspapīru pārvaldību

a)   Atlikumi bankās ārpus euro zonas

Nominālvērtība

Obligāti

b)   Vērtspapīru ieguldījumi ārpus euro zonas, kas nav ieguldījumi 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

Pašu kapitāla instrumenti, parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, īstermiņa parādzīmes, kurus visus emitējuši ārpus euro zonas valstu rezidenti

i)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

Tirgus cena

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

ii)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

iii)   Netirgojami vērtspapīri

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

iv)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

Tirgus cena

Obligāti

c)   Kredīti ārpus euro zonas, kas nav kredīti 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

c)   Kredīti ārpus euro zonas

Noguldījumi pēc nominālvērtības

Obligāti

d)   Vērtspapīri, ko emitējušas iestādes ārpus euro zonas, kas nav vērtspapīri 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”

Vērtspapīri, ko emitējušas pārnacionālas vai starptautiskas organizācijas, piem., Eiropas Investīciju banka, neatkarīgi no to ģeogrāfiskās atrašanās vietas

i)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

Tirgus cena

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

ii)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

iii)   Netirgojami vērtspapīri

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

4.2.

4.2.

Kredīta iespēju prasības VKM II ietvaros

Kredīti saskaņā ar VKM II nosacījumiem

Nominālvērtība

Obligāti

5.

5.

Kredīti euro, kas izsniegti euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā

Posteņi no 5.1. līdz 5.5.: darījumi atbilstoši attiecīgajiem monetārās politikas instrumentiem, kas aprakstīti I pielikumā 2011. gada 20. septembra Pamatnostādnei ECB/2011/14 par Eurosistēmas monetārās politikas instrumentiem un procedūrām (5)

5.1.

5.1.

Galvenās refinansēšanas operācijas

Regulāri likviditāti nodrošinoši iknedēļas reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir viena nedēļa

Nominālvērtība vai repo izmaksas

Obligāti

5.2.

5.2.

Ilgāka termiņa refinansēšanas operācijas

Regulāri likviditāti nodrošinoši ikmēneša reversie darījumi, kuru termiņš parasti ir trīs mēneši

Nominālvērtība vai repo izmaksas

Obligāti

5.3.

5.3.

Precizējošās reversās operācijas

Reversie darījumi, kas veikti kā ad hoc darījumi precizēšanas nolūkos

Nominālvērtība vai repo izmaksas

Obligāti

5.4.

5.4.

Strukturālās reversās operācijas

Reversie darījumi, kuru mērķis ir saskaņot Eurosistēmas strukturālo pozīciju vis a vis finanšu sektoram

Nominālvērtība vai repo izmaksas

Obligāti

5.5.

5.5.

Aizdevumu iespēja uz nakti

Likviditātes uz nakti iespēja ar noteiktu procentu likmi pret atbilstošajiem aktīviem (pastāvīgā iespēja)

Nominālvērtība vai repo izmaksas

Obligāti

5.6.

5.6.

Papildu nodrošinājuma pieprasījumu kredīti

Papildu kredīts kredītiestādēm, kas rodas no pakārtoto aktīvu vērtības pieauguma, attiecībā pret citu kredītu šīm pašām kredītiestādēm

Nominālvērtība vai cena

Obligāti

6.

6.

Pārējās prasības euro pret euro zonas kredītiestādēm

Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, aizņēmumi uz dienu, reversā repo darījumi saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldību saskaņā ar 7. aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro”, t. sk. darījumi, kas rodas no euro zonas bijušo ārvalstu valūtas rezervju pārveidošanas, un pārējās prasības. Korespondentkonti ārvalsts kredītiestādēs euro zonā. Pārējās prasības un operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām. Prasības, kas radušās no monetārās politikas operācijām, kuras uzsākusi NCB pirms pievienošanās Eurosistēmai

Nominālvērtība vai cena

Obligāti

7.

7.

Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro

7.1.

7.1.

Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem

Euro zonā emitēti vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas nolūkiem. ECB parāda sertifikāti, kas nopirkti precizējošo operāciju vajadzībām

a)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

Tirgus cena

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

b)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

Uz izmaksām attiecas samazinājums (izmaksas, ja samazinājumu sedz uzkrājumi 13.b) pasīvu postenī “Uzkrājumi”)

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

c)   Netirgojami vērtspapīri

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

7.2.

7.2.

Pārējie vērtspapīri

Vērtspapīri, kas nav iekļauti 7.1. aktīvu postenī “Vērtspapīri, kas tiek turēti monetārās politikas mērķiem” un 11.3. aktīvu postenī “Pārējie finanšu aktīvi”; euro denominētas parādzīmes un obligācijas, vekseļi, bezkupona obligācijas, tieši turēti naudas tirgus vērtspapīri, t. sk. valdības vērtspapīri, kas radušies laikā pirms EMS. Pašu kapitāla instrumenti

a)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

Tirgus cena

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

b)   Tirgojami vērtspapīri, kas tiek turēti līdz termiņa beigām

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

c)   Netirgojami vērtspapīri

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Obligāti

d)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

Tirgus cena

Obligāti

8.

8.

Valdības parāds euro

Prasības pret valsti, kas radušās pirms EMS (netirgojamie vērtspapīri, kredīti)

Noguldījumi/kredīti pēc nominālvērtības, netirgojamie vērtspapīri pēc izmaksām

Obligāti

—

9.

Eurosistēmas iekšējās prasības+

—

9.1.

Līdzdalība ECB kapitālā+

Tikai NCB bilances postenis

Katras NCB daļa ECB kapitālā saskaņā ar Līgumu un attiecīgo kapitāla atslēgu un iemaksām saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu

Izmaksas

Obligāti

—

9.2.

Prasības, kas ekvivalentas nodotajām ārējām rezervēm+

Tikai NCB bilances postenis

Prasības euro pret ECB attiecībā uz sākotnējām (un papildu) ārējām rezervēm, kas nodotas saskaņā ar ECBS Statūtu 30. panta noteikumiem

Nominālvērtība

Obligāti

—

9.3.

Prasības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju+

Tikai ECB bilances postenis

Eurosistēmas iekšējās prasības pret NCB, kas radušās no ECB parāda sertifikātu emisijas

Izmaksas

Obligāti

—

9.4.

Neto prasības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā+

   (2)

Attiecībā uz NCB: neto prasības, kas saistītas ar banknošu sadales atslēgas piemērošanu, t. i., iekļaujot ar ECB banknošu emisiju saistītos Eurosistēmas iekšējos atlikumus, kompensācijas summu un to līdzsvarojošo grāmatvedības ierakstu, kā noteikts 2010. gada 25. novembra Lēmumā ECB/2010/23 par dalībvalstu, kuru valūta ir euro, nacionālo centrālo banku monetāro ienākumu sadali (6)

Attiecībā uz ECB: prasības saistībā ar ECB veikto banknošu emisiju saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/29

Nominālvērtība

Obligāti

—

9.5.

Pārējās prasības Eurosistēmā (neto) +

Šādu apakšposteņu neto pozīcija:

a)

neto prasības, kas rodas no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t. i., prasību un saistību neto skaitlis – sk. arī 10.4. pasīvu posteni “Pārējās saistības Eurosistēmā (neto)”

| a) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

a)

Nominālvērtība

Obligāti

| b) | prasības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu. Attiecas tikai uz periodu starp monetārā ienākuma iegrāmatošanu kā daļu no gada beigu procedūras un norēķinu katra gada janvāra pēdējā darbdienā |
| --- | --- |

b)

prasības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu. Attiecas tikai uz periodu starp monetārā ienākuma iegrāmatošanu kā daļu no gada beigu procedūras un norēķinu katra gada janvāra pēdējā darbdienā

| b) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

b)

Nominālvērtība

Obligāti

| c) | pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās prasības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums (2) |
| --- | --- |

c)

pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās prasības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums (2)

| c) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

c)

Nominālvērtība

Obligāti

9.

10.

Posteņi, kuros notiek norēķins

Norēķinu kontu atlikumi (prasības), ietverot iekasējamo čeku plūsmu

Nominālvērtība

Obligāti

9.

11.

Pārējie aktīvi

9.

11.1.

Euro zonas monētas

Euro monētas, ja NCB nav juridiskais emitents

Nominālvērtība

Obligāti

9.

11.2.

Materiālie un nemateriālie pamatlīdzekļi

Zeme un ēkas, mēbeles un iekārtas, t. sk. datoriekārtas, programmatūra

Izmaksas, atskaitot amortizāciju

Amortizācijas likmes:

| — | datori un ar tiem saistītā aparatūra/programmatūra un motorizētie transportlīdzekļi: 4 gadi |
| --- | --- |

—

datori un ar tiem saistītā aparatūra/programmatūra un motorizētie transportlīdzekļi: 4 gadi

| — | iekārtas, mēbeles un augi ēkā: 10 gadi |
| --- | --- |

—

iekārtas, mēbeles un augi ēkā: 10 gadi

| — | ēkas un kapitalizēti būtiski atjaunošanas izdevumi: 25 gadi |
| --- | --- |

—

ēkas un kapitalizēti būtiski atjaunošanas izdevumi: 25 gadi

Izdevumu kapitalizācija: limitēta (nesasniedzot EUR 10 000, atskaitot PVN, nav kapitalizējami)

Ieteicams

9.

11.3.

Pārējie finanšu aktīvi

| — | Līdzdalība kapitālā un ieguldījumi meitasuzņēmumos, pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti stratēģiskiem/politikas mērķiem |
| --- | --- |

—

Līdzdalība kapitālā un ieguldījumi meitasuzņēmumos, pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti stratēģiskiem/politikas mērķiem

| — | Vērtspapīri, t. sk. pašu kapitāla instrumenti, un citi finanšu instrumenti un atlikumi (piem., noguldījumi ar noteiktu termiņu un pieprasījuma noguldījumu konti), kas tiek turēti kā iezīmēts portfelis |
| --- | --- |

—

Vērtspapīri, t. sk. pašu kapitāla instrumenti, un citi finanšu instrumenti un atlikumi (piem., noguldījumi ar noteiktu termiņu un pieprasījuma noguldījumu konti), kas tiek turēti kā iezīmēts portfelis

| — | Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni |
| --- | --- |

—

Reversā repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vērtspapīru portfeļu pārvaldīšanu saskaņā ar šo posteni

a)   Tirgojami pašu kapitāla instrumenti

Tirgus cena

Ieteicams

b)   Līdzdalība kapitālā un nelikvīdas pašu kapitāla daļas, un jebkuri citi pašu kapitāla instrumenti, kas tiek turēti kā pastāvīgs ieguldījums

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Ieteicams

c)   Ieguldījumi meitasuzņēmumos vai būtiska līdzdalība

Tīrā aktīvu vērtība

Ieteicams

d)   Tirgojami vērtspapīri, kas netiek turēti līdz termiņa beigām

Tirgus cena

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Ieteicams

e)   Tirgojami vērtspapīri, kas klasificēti kā tādi, kas tiek turēti līdz termiņa beigām vai kā pastāvīgs ieguldījums

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Ieteicams

f)   Netirgojami vērtspapīri

Uz izmaksām attiecas samazinājums

Prēmijas vai diskonti tiek amortizēti

Ieteicams

g)   Atlikumi bankās un kredīti

Nominālvērtība, kas izteikta atbilstoši valūtas tirgus kursam, ja atlikumi vai noguldījumi ir ārvalstu valūtās

Ieteicams

9.

11.4.

Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība

Biržā netirgotu ārvalstu valūtas nākotnes darījumu, ārvalstu valūtas mijmaiņas līgumu, procentu likmes mijmaiņas līgumu, biržā netirgotu procentu likmes nākotnes līgumu, vērtspapīru nākotnes darījumu un ārvalstu valūtas tagadnes darījumu pārvērtēšanas rezultāti no darījuma dienas līdz norēķinu dienai

Neto pozīcija starp nākotnes un tagadnes cenu pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa

Obligāti

9.

11.5.

Uzkrātie procenti un nākamo periodu izdevumi

Ienākumi, kas nav saņemti, bet ir attiecināmi uz pārskata periodu. Iepriekš apmaksātie izdevumi un uzkrātie procenti (t. i., uzkrātie procenti, kas nopirkti kopā ar vērtspapīru)

Nominālvērtība, ārvalsts valūtu izsaka pēc tirgus kursa

Obligāti

9.

11.6.

Dažādi

Avansi, kredīti un citi mazie posteņi.

Pārvērtēšanas pagaidu konti (tikai bilances postenis gada laikā: nerealizētie zaudējumi pārvērtēšanas datumos gada laikā, kas nav ietverti attiecīgos pārvērtēšanas kontos atbilstīgi pasīvu postenim “Pārvērtēšanas konti”). Kredīti, kas piešķirti uz trasta pamata. Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem. Monētas, kas denominētas euro zonas valstu nacionālās valūtas vienībās. Tekošie izdevumi (neto uzkrātie zaudējumi), iepriekšējā gada zaudējumi (pirms sadales). Neto pensiju aktīvi

Nominālvērtība vai izmaksas

Ieteicams

Pārvērtēšanas pagaidu konti

Pārvērtēšanas starpība starp vidējām izmaksām un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu izsaka pēc tirgus kursa

Obligāti

Ieguldījumi, kas saistīti ar klienta zelta noguldījumiem

Tirgus vērtība

Obligāti

Neapmierinātās prasības, kas saistībā ar Eurosistēmas kredītoperācijām izriet no Eurosistēmas darījumu partneru saistību neizpildes gadījumu iestāšanās

Neapmierinātās prasības (no saistību neizpildes gadījumiem)

Nominālā/atgūstamā vērtība (pirms/pēc zaudējumu aprēķināšanas)

Obligāti

Aktīvi vai prasības (pret trešām personām), kas pārņemti īpašumā un/vai iegūti saistībā ar tā nodrošinājuma realizāciju, ko iesnieguši Eurosistēmas darījumu partneri, kuriem iestājies saistību neizpildes gadījums

Aktīvi vai prasības (no saistību neizpildes gadījumiem)

Izmaksas (konvertētas pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa iegādes laikā, ja finanšu aktīvi denominēti ārvalstu valūtā)

Obligāti

—

12.

Gada zaudējumi

Nominālvērtība

Obligāti

PASĪVI

| Bilances postenis (8) | Bilances posteņu satura sistematizācija | Novērtēšanas princips | Piemērošanas joma (9) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | 1. | Banknotes apgrozībā
   (7) | a) | Euro banknotes plus/mīnus korekcijas saistībā ar banknošu sadales atslēgas piemērošanu saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/23 un Lēmumu ECB/2010/29 |

Bilances postenis (8)

Bilances posteņu satura sistematizācija

Novērtēšanas princips

Piemērošanas joma (9)

1.

1.

Banknotes apgrozībā
   (7)

a)

Euro banknotes plus/mīnus korekcijas saistībā ar banknošu sadales atslēgas piemērošanu saskaņā ar Lēmumu ECB/2010/23 un Lēmumu ECB/2010/29

| a) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

a)

Nominālvērtība

Obligāti

| b) | Euro zonas valstu nacionālās valūtas vienībās denominētas banknotes skaidras naudas nomaiņas gadā |
| --- | --- |

b)

Euro zonas valstu nacionālās valūtas vienībās denominētas banknotes skaidras naudas nomaiņas gadā

| b) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

b)

Nominālvērtība

Obligāti

2.

2.

Saistības euro pret euro zonas valstu kredītiestādēm monetārās politikas operāciju rezultātā

2.1., 2.2., 2.3. un 2.5. postenis: noguldījumi euro, kā aprakstīts I pielikumā Pamatnostādnei ECB/2011/14

2.1.

2.1.

Pieprasījuma noguldījumu konti (ietverot obligāto rezervju sistēmu)

Tādu kredītiestāžu euro konti, kas saskaņā ar ECBS Statūtiem ir iekļautas obligāto rezervju prasībai pakļauto finanšu iestāžu sarakstā. Šis postenis galvenokārt aptver kontus, ko lieto obligāto rezervju turēšanai

Nominālvērtība

Obligāti

2.2.

2.2.

Noguldījumu iespēja

Noguldījumi uz nakti ar noteiktu procentu likmi (pastāvīgā iespēja)

Nominālvērtība

Obligāti

2.3.

2.3.

Termiņnoguldījumi

Piesaiste nolūkā samazināt likviditāti sakarā ar precizējošajām operācijām

Nominālvērtība

Obligāti

2.4.

2.4.

Precizējošās reversās operācijas

Ar monetāro politiku saistīti darījumi ar mērķi samazināt likviditāti

Nominālvērtība vai repo izmaksas

Obligāti

2.5.

2.5.

Papildu nodrošinājuma pieprasījumu noguldījumi

Kredītiestāžu noguldījumi sakarā ar tādu pamatā esošo aktīvu vērtības samazināšanos, kas attiecas uz šīm kredītiestādēm izsniegtiem kredītiem

Nominālvērtība

Obligāti

3.

3.

Pārējās saistības euro pret euro zonas kredītiestādēm

Repo darījumi saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem vērtspapīru portfeļu pārvaldībai saskaņā ar 7. aktīvu posteni “Euro zonas rezidentu vērtspapīri euro”. Citas operācijas, kas nav saistītas ar Eurosistēmas monetārās politikas operācijām. Izņemot kredītiestāžu pieprasījuma noguldījumu kontus. Saistības/noguldījumi, kuri radušies no monetārās politikas operācijām, ko centrālā banka uzsākusi pirms pievienošanās Eurosistēmai

Nominālvērtība vai repo izmaksas

Obligāti

4.

4.

Emitētie parāda vērtspapīri

Tikai ECB bilances postenis (attiecībā uz NCB – bilances pagaidu postenis).

Parāda sertifikāti, kas aprakstīti Pamatnostādnes ECB/2011/14 I pielikumā. Diskonta vērtspapīrs, ko emitē nolūkā samazināt likviditāti

Izmaksas

Diskontus amortizē

Obligāti

5.

5.

Saistības euro pret citiem euro zonas valstu rezidentiem

5.1.

5.1.

Saistības pret valdību

Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma

Nominālvērtība

Obligāti

5.2.

5.2.

Pārējās saistības

Personāla, uzņēmumu un klientu pieprasījuma noguldījumu konti, t. sk. finanšu iestāžu, kas atbrīvotas no pienākuma turēt obligātās rezerves (sk. 2.1. pasīvu posteni “Pieprasījuma noguldījumu konti”), termiņnoguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma

Nominālvērtība

Obligāti

6.

6.

Saistības euro pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

Pieprasījuma noguldījumu konti, termiņnoguldījumi, noguldījumi, kas atmaksājami pēc pieprasījuma, t. sk. konti, ko tur maksājumu mērķiem, un konti, ko tur rezervju pārvaldības mērķiem, kuru turētāji ir citas bankas, centrālās bankas, starptautiskās/pārnacionālās institūcijas, t. sk. Eiropas Komisija, citu noguldītāju pieprasījuma noguldījumu konti. Repo darījumi saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem euro denominēto vērtspapīru pārvaldībai

Atlikumi to centrālo banku TARGET2 kontos, kuru dalībvalstu valūta ir euro

Nominālvērtība vai repo izmaksas

Obligāti

7.

7.

Saistības ārvalstu valūtā pret euro zonas valstu rezidentiem

Pieprasījuma noguldījumu konti, saistības no repo darījumiem; parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu

Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

Obligāti

8.

8.

Saistības ārvalstu valūtā pret ārpus euro zonas esošo valstu rezidentiem

8.1.

8.1.

Noguldījumi, kontu atlikumi un citas saistības

Pieprasījuma noguldījumu konti. Saistības no repo darījumiem; parasti ieguldījumu darījumi, lietojot ārvalstu valūtas aktīvus vai zeltu

Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

Obligāti

8.2.

8.2.

Kredīta iespēju saistības VKM II ietvaros

Aizņemšanās saskaņā ar VKM II nosacījumiem

Nominālvērtība, izteikta pēc ārvalsts valūtas tirgus kursa

Obligāti

9.

9.

Saistības pret SVF speciālo aizņēmuma tiesību ietvaros

SDR postenis, kas uzrāda SDR summu, ko sākotnēji piešķīra attiecīgajai valstij/NCB

Nominālvērtība, izteikta pēc tirgus kursa

Obligāti

—

10.

Eurosistēmas iekšējās saistības+

—

10.1.

Saistības, kas atbilst nodotajām ārvalstu rezervēm+

Tikai ECB bilances postenis, denominēts euro

Nominālvērtība

Obligāti

—

10.2.

Saistības, kas attiecas uz ECB parāda sertifikātu emisiju+

Tikai NCB bilances postenis

Eurosistēmas iekšējās saistības pret ECB, kas radušās no ECB parāda sertifikātu emisijas

Izmaksas

Obligāti

—

10.3.

Neto saistības, kas attiecas uz euro banknošu sadali Eurosistēmā+

   (7)

Tikai NCB bilances postenis.

Attiecībā uz NCB: neto saistības, kas saistītas ar banknošu sadales atslēgas piemērošanu, t. i., iekļaujot ar ECB banknošu emisiju saistītos Eurosistēmas iekšējos atlikumus, kompensācijas summu un to līdzsvarojošo grāmatvedības ierakstu, kā noteikts Lēmumā ECB/2010/23

Nominālvērtība

Obligāti

—

10.4.

Pārējās saistības Eurosistēmā (neto) +

Šādu apakšposteņu neto pozīcija:

| a) | neto saistības, kas radušās no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t. i., prasību un saistību neto skaitlis – sk. arī 9.5. aktīvu posteni “Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)” |
| --- | --- |

a)

neto saistības, kas radušās no TARGET2 kontu un NCB korespondentkontu atlikumiem, t. i., prasību un saistību neto skaitlis – sk. arī 9.5. aktīvu posteni “Pārējās prasības Eurosistēmā (neto)”

| a) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

a)

Nominālvērtība

Obligāti

| b) | saistības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu. Attiecas tikai uz periodu starp monetārā ienākuma iegrāmatošanu kā daļu no gada beigu procedūras un norēķinu katra gada janvāra pēdējā darbdienā |
| --- | --- |

b)

saistības starpības dēļ starp apkopoto un pārdalīto monetāro ienākumu. Attiecas tikai uz periodu starp monetārā ienākuma iegrāmatošanu kā daļu no gada beigu procedūras un norēķinu katra gada janvāra pēdējā darbdienā

| b) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

b)

Nominālvērtība

Obligāti

| c) | pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās saistības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums (7) |
| --- | --- |

c)

pārējās iespējamās Eurosistēmas iekšējās saistības euro, t. sk. ECB ienākuma pagaidu sadalījums (7)

| c) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

c)

Nominālvērtība

Obligāti

10.

11.

Posteņi, kuros notiek norēķins

Norēķinu kontu atlikumi (saistības), ietverot žiro pārvedumu plūsmu

Nominālvērtība

Obligāti

10.

12.

Pārējās saistības

10.

12.1.

Ārpusbilances instrumentu pārvērtēšanas starpība

Biržā netirgotu ārvalstu valūtas nākotnes darījumu, ārvalstu valūtas mijmaiņas līgumu, procentu likmes mijmaiņas līgumu, biržā netirgotu procentu likmes nākotnes līgumu, vērtspapīru nākotnes darījumu un ārvalstu valūtas tagadnes darījumu pārvērtēšanas rezultāti no darījuma dienas līdz norēķinu dienai

Neto pozīcija starp nākotnes un tagadnes cenu pēc ārvalstu valūtas tirgus kursa

Obligāti

10.

12.2.

Uzkrātie procenti un nākamo periodu ienākumi

Turpmāko periodu izdevumi, kas saistīti ar pārskata periodu. Pārskata periodā saņemtie ienākumi, kas saistīti ar turpmākajiem periodiem

Nominālvērtība, ārvalsts valūtu izsakot pēc tirgus kursa

Obligāti

10.

12.3.

Dažādi

Nodokļu pagaidu konti. Ārvalstu valūtas kredīta vai garantijas nodrošināšanas konti. Repo darījumi ar kredītiestādēm saistībā ar vienlaicīgiem reversā repo darījumiem vērtspapīru portfeļu pārvaldībai saskaņā ar 11.3. aktīvu posteni “Pārējie finanšu aktīvi”. Obligātie noguldījumi, kas nav rezervju noguldījumi. Citi nelieli posteņi. Tekošie ienākumi (neto uzkrātā peļņa), iepriekšējā gada peļņa pirms sadales. Saistības uz trasta pamata. Klientu zelta noguldījumi. Monētas apgrozībā, ja NCB ir juridiskais emitents. Banknotes apgrozībā, denominētas euro zonas valstu nacionālās valūtas vienībās, kas vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis, bet vēl ir apgrozībā pēc skaidras naudas nomaiņas gada beigām, ja tās nav parādītas pasīvu postenī “Uzkrājumi”. Neto pensiju saistības

Nominālvērtība vai (repo) izmaksas

Ieteicams

Klientu zelta noguldījumi

Tirgus vērtība

Klientu zelta noguldījumi: obligāti

10.

13.

Uzkrājumi

| a) | Pensijām, valūtas kursa, procentu likmju un kredītriskiem, zelta cenas riskiem un citiem mērķiem, piem., sagaidāmajiem izdevumiem nākotnē, uzkrājumi euro zonas valstu nacionālās valūtas vienībām, kas vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis, bet vēl ir apgrozībā pēc skaidras naudas nomaiņas gada beigām, ja šīs banknotes nav uzrādītas 12.3. pasīvu postenī “Pārējās saistības/Dažādi”
  Iemaksas ECB, ko NCB veic saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu, konsolidē, attiecīgās summas uzrādot 9.1. aktīvu postenī “Līdzdalība ECB kapitālā”+ |
| --- | --- |

a)

Pensijām, valūtas kursa, procentu likmju un kredītriskiem, zelta cenas riskiem un citiem mērķiem, piem., sagaidāmajiem izdevumiem nākotnē, uzkrājumi euro zonas valstu nacionālās valūtas vienībām, kas vairs nav likumīgs maksāšanas līdzeklis, bet vēl ir apgrozībā pēc skaidras naudas nomaiņas gada beigām, ja šīs banknotes nav uzrādītas 12.3. pasīvu postenī “Pārējās saistības/Dažādi”

Iemaksas ECB, ko NCB veic saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu, konsolidē, attiecīgās summas uzrādot 9.1. aktīvu postenī “Līdzdalība ECB kapitālā”+

| a) | Izmaksas/nominālvērtība |
| --- | --- |

a)

Izmaksas/nominālvērtība

Ieteicams

| b) | Darījumu partneru vai kredītriskiem, kas izriet no monetārās politikas operācijām |
| --- | --- |

b)

Darījumu partneru vai kredītriskiem, kas izriet no monetārās politikas operācijām

| b) | Nominālvērtība |
| --- | --- |

b)

Nominālvērtība

Obligāti

11.

14.

Pārvērtēšanas konti

Pārvērtēšanas konti saistībā ar zelta, visa veida euro denominētu vērtspapīru, visa veida ārvalstu valūtā denominētu vērtspapīru un iespējas līgumu cenas svārstībām, tirgus novērtējuma atšķirības saistībā ar procentu likmju riska atvasinātajiem instrumentiem, pārvērtēšanas konti saistībā ar ārvalsts valūtas kursa svārstībām katrai valūtai turētā neto postenī, ietverot ārvalsts valūtas mijmaiņas vai nākotnes darījumus un SDR

Iemaksas ECB, ko NCB veic saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu, konsolidē, attiecīgās summas uzrādot 9.1. aktīvu postenī “Līdzdalība ECB kapitālā”+

Pārvērtēšanas starpība starp vidējām izmaksām un tirgus vērtību, ārvalsts valūtu izsakot pēc tirgus kursa

Obligāti

12.

15.

Kapitāls un rezerves

12.

15.1.

Kapitāls

Apmaksātais kapitāls – ECB kapitāls tiek konsolidēts ar NCB kapitāla daļām

Nominālvērtība

Obligāti

12.

15.2.

Rezerves

Likumos noteiktās rezerves un citas rezerves. Paturētie ieņēmumi

Iemaksas ECB, ko NCB veic saskaņā ar ECBS Statūtu 48.2. pantu, konsolidē, attiecīgās summas uzrādot 9.1. aktīvu postenī “Līdzdalība ECB kapitālā”+

Nominālvērtība

Obligāti

10.

16.

Gada peļņa

Nominālvērtība

Obligāti

---

(1)  Tādas informācijas nodošana atklātībai, kas saistīta ar euro banknotēm apgrozībā, atlīdzību par Eurosistēmas iekšējām tīrajām prasībām/saistībām, kas radušās no euro banknošu sadales Eurosistēmā, un monetārajiem ienākumiem, ir jāsaskaņo NCB publicētajos gada finanšu pārskatos. Saskaņojamie posteņi ir norādīti ar zvaigznīti IV, VIII un IX pielikumā.

1

(2)  Posteņi, kuri jāsaskaņo. Sk. šīs pamatnostādnes 5. apsvērumu.

2

(3)  Numerācija pirmajā slejā attiecas uz bilances formātiem, kas sniegti V, VI un VII pielikumā (Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskati un konsolidētā gada bilance). Numerācija otrajā slejā attiecas uz bilances formātu, kas sniegts VIII pielikumā (centrālās bankas gada bilance). Posteņi, kas apzīmēti ar “+”, Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskatos ir konsolidēti.

3

+

(4)  Bilances sastādīšanas un novērtēšanas noteikumi, kas uzskaitīti šajā pielikumā, ir obligāti ECB pārskatiem un visiem būtiskajiem aktīviem un pasīviem NCB pārskatos Eurosistēmas nolūkos (t. i., tiem, kas ir būtiski Eurosistēmas darbībai).

4

(5)  OV L 331, 14.12.2011., 1. lpp.

5

(6)  OV L 35, 9.2.2011., 17. lpp.

6

(7)  Posteņi, kuri jāsaskaņo. Sk. šīs pamatnostādnes 5. apsvērumu.

7

(8)  Numerācija pirmajā slejā attiecas uz bilances formātiem, kas sniegti V, VI un VII pielikumā (Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskati un konsolidētā gada bilance). Numerācija otrajā slejā attiecas uz bilances formātu, kas sniegts VIII pielikumā (centrālās bankas gada bilance). Posteņi, kas apzīmēti ar “+”, Eurosistēmas nedēļas finanšu pārskatos ir konsolidēti.

8

+

(9)  Bilances sastādīšanas un novērtēšanas noteikumi, kas uzskaitīti šajā pielikumā ir obligāti ECB pārskatiem un visiem būtiskajiem aktīviem un pasīviem NCB pārskatos Eurosistēmas nolūkos (t. i., tiem, kas ir būtiski Eurosistēmas darbībai).”

9

---