# Az Európai Unió L 318/2011

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2011.318.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 318 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 54. évfolyam2011. december 1. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2011.318.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 318

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

54. évfolyam2011. december 1.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | Értesítés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás hatálybalépéséről | 1 |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 1238/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2011/2012-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló 372/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról | 2 |
| | * | A Bizottság 1239/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a 2011/2012. gazdasági év tekintetében a 1701 KN-kód alá tartozó cukor csökkentett vámtétellel történő behozatalára vonatkozó folyamatos pályázati eljárás megindításáról | 4 |
| | * | A Bizottság 1240/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2011/2012-es gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról | 9 |
| | * | A Bizottság 1241/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a 2011. évi halászati erőkifejtés meghatározott mértékű, egyes tagállamok előző évben folytatott túlzott halászata miatt történő csökkentéséről szóló 1211/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről | 14 |
| | | A Bizottság 1242/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 15 |
| | | A Bizottság 1243/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a gabonaágazatban a 2011. december 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról | 17 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2011/779/EU |
| | * | A Bizottság végrehajtási határozata (2011. november 25.) a tagállamok 2011. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való kiegészítő pénzügyi hozzájárulásról
  (az értesítés a C(2011) 8359. számú dokumentummal történt) | 20 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

Értesítés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás hatálybalépéséről

1

RENDELETEK

*

A Bizottság 1238/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2011/2012-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló 372/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról

2

*

A Bizottság 1239/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a 2011/2012. gazdasági év tekintetében a 1701 KN-kód alá tartozó cukor csökkentett vámtétellel történő behozatalára vonatkozó folyamatos pályázati eljárás megindításáról

4

*

A Bizottság 1240/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2011/2012-es gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról

9

*

A Bizottság 1241/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a 2011. évi halászati erőkifejtés meghatározott mértékű, egyes tagállamok előző évben folytatott túlzott halászata miatt történő csökkentéséről szóló 1211/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről

14

A Bizottság 1242/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

15

A Bizottság 1243/2011/EU végrehajtási rendelete (2011. november 30.) a gabonaágazatban a 2011. december 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

17

HATÁROZATOK

2011/779/EU

*

A Bizottság végrehajtási határozata (2011. november 25.) a tagállamok 2011. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való kiegészítő pénzügyi hozzájárulásról
  (az értesítés a C(2011) 8359. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2011) 8359. számú dokumentummal történt)

20

| | | III   Egyéb jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 94/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról | 31 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 95/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 32 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 96/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról | 34 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 97/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról | 35 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 98/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról | 36 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 99/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról | 37 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 100/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról | 38 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 101/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról | 39 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 102/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 40 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 103/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról | 41 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 104/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének (amely a 101. cikkben előírt listát tartalmazza) módosításáról | 42 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 105/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 43 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 106/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 45 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 107/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 47 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 108/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 48 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 109/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 49 |
| | * | Az EGT Vegyes Bizottság 110/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról | 50 |

III   Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

*

Az EGT Vegyes Bizottság 94/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

31

*

Az EGT Vegyes Bizottság 95/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

32

*

Az EGT Vegyes Bizottság 96/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

34

*

Az EGT Vegyes Bizottság 97/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról

35

*

Az EGT Vegyes Bizottság 98/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

36

*

Az EGT Vegyes Bizottság 99/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

37

*

Az EGT Vegyes Bizottság 100/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

38

*

Az EGT Vegyes Bizottság 101/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

39

*

Az EGT Vegyes Bizottság 102/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

40

*

Az EGT Vegyes Bizottság 103/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

41

*

Az EGT Vegyes Bizottság 104/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének (amely a 101. cikkben előírt listát tartalmazza) módosításáról

42

*

Az EGT Vegyes Bizottság 105/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

43

*

Az EGT Vegyes Bizottság 106/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

45

*

Az EGT Vegyes Bizottság 107/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

47

*

Az EGT Vegyes Bizottság 108/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

48

*

Az EGT Vegyes Bizottság 109/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

49

*

Az EGT Vegyes Bizottság 110/2011 határozata (2011. szeptember 30.) az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

50

| | | IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- | --- |
| | * | Az EFTA Felügyeleti Hatóság 397/09/COL határozata (2009. október 14.) az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló új fejezet beiktatása révén, hetvenkettedik alkalommal történő módosításáról | 51 |

IV   Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

*

Az EFTA Felügyeleti Hatóság 397/09/COL határozata (2009. október 14.) az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló új fejezet beiktatása révén, hetvenkettedik alkalommal történő módosításáról

51

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/1

---

Értesítés a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás hatálybalépéséről

A 2007. július 25-én Brüsszelben aláírt, a Bolgár Köztársaságnak és Romániának az Európai Gazdasági Térségben való részvételéről szóló megállapodás, valamint négy kapcsolódó megállapodás (1) hatálybalépéséhez szükséges eljárások 2011. november 8-án lezárultak. Következésképpen e megállapodás a 6. cikkének (2) bekezdésével összhangban, 2011. november 9-én hatályba lépett.

---

(1)  HL L 221., 2007.8.25., 1. o.

---

RENDELETEK

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/2

---

A BIZOTTSÁG 1238/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 30.)

a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2011/2012-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló 372/2011/EU végrehajtási rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 61. cikke első bekezdésének d) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontja szerint a rendelet 56. cikkében említett kvótán felül előállított cukor- és izoglükóz-mennyiségből csak a megállapítandó mennyiségi korlátozás erejéig lehet exportálni. |
| --- | --- |

(1)

Az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első bekezdésének d) pontja szerint a rendelet 56. cikkében említett kvótán felül előállított cukor- és izoglükóz-mennyiségből csak a megállapítandó mennyiségi korlátozás erejéig lehet exportálni.

| (2) | A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet (2) rögzíti a kvótán felüli exportokra vonatkozó részletes szabályokat, különösen a kiviteli engedélyek kiadásával kapcsolatos követelményeket. A mennyiségi korlátozást azonban – az exportpiaci lehetőségek fényében – gazdasági évenként kell megállapítani. |
| --- | --- |

(2)

A cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendelet (2) rögzíti a kvótán felüli exportokra vonatkozó részletes szabályokat, különösen a kiviteli engedélyek kiadásával kapcsolatos követelményeket. A mennyiségi korlátozást azonban – az exportpiaci lehetőségek fényében – gazdasági évenként kell megállapítani.

| (3) | A 2011/2012-es gazdasági évre vonatkozóan a 372/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (3) megállapított mennyiségi korlátozás a kvótán felül előállított cukor kivitele tekintetében 650 000 tonna, a kvótán felül előállított izoglükóz kivitele tekintetében pedig 50 000 tonna. A 372/2011/EU végrehajtási rendeletet csak 2012. január 1-jétől kell alkalmazni, így az említett rendeletben meghatározott mennyiségekre vonatkozóan ezen időpont után lehet benyújtani kiviteli engedély iránti kérelmet. |
| --- | --- |

(3)

A 2011/2012-es gazdasági évre vonatkozóan a 372/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (3) megállapított mennyiségi korlátozás a kvótán felül előállított cukor kivitele tekintetében 650 000 tonna, a kvótán felül előállított izoglükóz kivitele tekintetében pedig 50 000 tonna. A 372/2011/EU végrehajtási rendeletet csak 2012. január 1-jétől kell alkalmazni, így az említett rendeletben meghatározott mennyiségekre vonatkozóan ezen időpont után lehet benyújtani kiviteli engedély iránti kérelmet.

| (4) | A legújabb becslések alapján a kvótán felüli cukor előállítása a 2011/2012-es gazdasági évben a kiváló időjárási viszonyoknak és a vetésterületek növekedésének eredményeként jelentősen emelkedhet. A kvótán felüli cukor előállítása a 2010/2011. évi 2 333 000 tonnához képest 2011/2012-ben várhatóan 4 920 000 tonnára emelkedik, ezért a kvótán felüli cukorra további értékesítési lehetőségeket kell biztosítani. |
| --- | --- |

(4)

A legújabb becslések alapján a kvótán felüli cukor előállítása a 2011/2012-es gazdasági évben a kiváló időjárási viszonyoknak és a vetésterületek növekedésének eredményeként jelentősen emelkedhet. A kvótán felüli cukor előállítása a 2010/2011. évi 2 333 000 tonnához képest 2011/2012-ben várhatóan 4 920 000 tonnára emelkedik, ezért a kvótán felüli cukorra további értékesítési lehetőségeket kell biztosítani.

| (5) | A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2010/2011-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2010. május 7-i 397/2010/EU bizottsági rendelet (4) a kvótán felül előállított izoglükóz tekintetében eredetileg 50 000 tonnára korlátozta az exportálható mennyiséget. Az erős exportkeresletre tekintettel a 397/2010/EU rendeletnek a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére a 2010/2011-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. augusztus 24-i 852/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) megemelte ezt a mennyiséget 65 000 tonnára. |
| --- | --- |

(5)

A kvótán felül előállított cukor és izoglükóz kivitelére a 2010/2011-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás megállapításáról szóló, 2010. május 7-i 397/2010/EU bizottsági rendelet (4) a kvótán felül előállított izoglükóz tekintetében eredetileg 50 000 tonnára korlátozta az exportálható mennyiséget. Az erős exportkeresletre tekintettel a 397/2010/EU rendeletnek a kvótán felül előállított izoglükóz kivitelére a 2010/2011-es gazdasági év végéig alkalmazandó mennyiségi korlátozás tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. augusztus 24-i 852/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (5) megemelte ezt a mennyiséget 65 000 tonnára.

| (6) | Figyelemmel arra, hogy a 2011/2012-es gazdasági évben a kivitelek nem érték el a WTO által megállapított felső határt, indokolt 700 000 tonnával megnövelni a kvótán felüli cukor exportálható mennyiségét, és kihasználni a rendelkezésre álló termék értékesítésére adódó valamennyi lehetőséget. Ez az intézkedés további üzleti lehetőségeket teremt az uniós cukorágazatban. Hasonlóan, a 2010/2011-es gazdasági év tapasztalatai alapján a kvótán felüli izoglükóz kivitelére megállapított mennyiségi korlátozást 20 000 tonnával emelni kell. Annak érdekében, hogy a kvótán felüli cukor és izoglükóz uniós gyártói kiaknázhassák a piaci lehetőségeket exportpiacaikon és kihasználhassák a jelenlegi magas világpiaci árak kínálta előnyöket, indokolt a megemelt mennyiségeket 2012. január 1-je előtt rendelkezésre bocsátani. A piac megfelelő irányításának biztosítása érdekében a 700 000 tonnás mennyiségre vonatkozóan 2011. december 1-jétől, míg a 650 000 tonnás mennyiségre vonatkozóan csak 2012. január 1-jétől indokolt lehetővé tenni az engedélykérelmek benyújtását. Ezért a 700 000 tonnás mennyiségre vonatkozóan az 1010/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettől (6) való eltérést kell előírni. |
| --- | --- |

(6)

Figyelemmel arra, hogy a 2011/2012-es gazdasági évben a kivitelek nem érték el a WTO által megállapított felső határt, indokolt 700 000 tonnával megnövelni a kvótán felüli cukor exportálható mennyiségét, és kihasználni a rendelkezésre álló termék értékesítésére adódó valamennyi lehetőséget. Ez az intézkedés további üzleti lehetőségeket teremt az uniós cukorágazatban. Hasonlóan, a 2010/2011-es gazdasági év tapasztalatai alapján a kvótán felüli izoglükóz kivitelére megállapított mennyiségi korlátozást 20 000 tonnával emelni kell. Annak érdekében, hogy a kvótán felüli cukor és izoglükóz uniós gyártói kiaknázhassák a piaci lehetőségeket exportpiacaikon és kihasználhassák a jelenlegi magas világpiaci árak kínálta előnyöket, indokolt a megemelt mennyiségeket 2012. január 1-je előtt rendelkezésre bocsátani. A piac megfelelő irányításának biztosítása érdekében a 700 000 tonnás mennyiségre vonatkozóan 2011. december 1-jétől, míg a 650 000 tonnás mennyiségre vonatkozóan csak 2012. január 1-jétől indokolt lehetővé tenni az engedélykérelmek benyújtását. Ezért a 700 000 tonnás mennyiségre vonatkozóan az 1010/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelettől (6) való eltérést kell előírni.

| (7) | A 372/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(7)

A 372/2011/EU végrehajtási rendeletet ennek megfelelően módosítani kell.

| (8) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 372/2011/EU végrehajtási rendelet a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk a következőképpen módosul:






  a) | az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig tartó 2011/2012-es gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 1701 99 KN-kód alá tartozó, kvótán felül előállított fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 1 350 000 tonna. Ez az alábbiak szerint oszlik meg:






  a) | 2011. december 1-jétől700 000 tonnát kell rendelkezésre bocsátani; és |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Az 1. cikk a következőképpen módosul:

a)

az (1) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig tartó 2011/2012-es gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 1701 99 KN-kód alá tartozó, kvótán felül előállított fehér cukor visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 1 350 000 tonna. Ez az alábbiak szerint oszlik meg:

a)

2011. december 1-jétől700 000 tonnát kell rendelkezésre bocsátani; és

| b) | 2012. január 1-jétől650 000 tonnát kell rendelkezésre bocsátani.”; |
| --- | --- |

b)

2012. január 1-jétől650 000 tonnát kell rendelkezésre bocsátani.”;

| b) | a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  „(3)   Az 1010/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (7) 1. cikkének (3) bekezdését nem kell alkalmazni az e cikk (1) bekezdésének megfelelően 2011. december 1-jétől rendelkezésre bocsátandó 700 000 tonnás mennyiségre. |
| --- | --- |

b)

a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

„(3)   Az 1010/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (7) 1. cikkének (3) bekezdését nem kell alkalmazni az e cikk (1) bekezdésének megfelelően 2011. december 1-jétől rendelkezésre bocsátandó 700 000 tonnás mennyiségre.

| 2. | A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(1)   A 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig tartó 2011/2012-es gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 1702 40 10, a 1702 60 10 és a 1702 90 30 KN-kód alá tartozó, kvótán felül előállított izoglükóz visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 70 000 tonna, szárazanyagban kifejezve.” |
| --- | --- |

2.

A 2. cikk (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(1)   A 2011. október 1-jétől2012. szeptember 30-ig tartó 2011/2012-es gazdasági évre vonatkozóan az 1234/2007/EK rendelet 61. cikke első albekezdésének d) pontjában említett mennyiségi korlátozás a 1702 40 10, a 1702 60 10 és a 1702 90 30 KN-kód alá tartozó, kvótán felül előállított izoglükóz visszatérítés nélküli kivitele tekintetében 70 000 tonna, szárazanyagban kifejezve.”

| 3. | A 3. cikk második bekezdését el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

A 3. cikk második bekezdését el kell hagyni.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet 2011. december 1-jétől alkalmazandó.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 102., 2011.4.16., 8. o.

3

(4)  HL L 115., 2010.5.8., 26. o.

4

(5)  HL L 219., 2011.8.25., 1. o.

5

(6)  HL L 268., 2011.10.13., 14. o.

6

(7)  HL L 268., 2011.10.13., 14. o.”

7

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/4

---

A BIZOTTSÁG 1239/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 30.)

a 2011/2012. gazdasági év tekintetében a 1701 KN-kód alá tartozó cukor csökkentett vámtétellel történő behozatalára vonatkozó folyamatos pályázati eljárás megindításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 187. cikkére,

mivel:

| (1) | A cukor világpiaci ára több hónapja az uniós belső piaci árhoz közeli vagy azt meghaladó szinten van. A cukor világpiaci árának alakulására vonatkozó, a New York-i és a londoni határidős tőzsde jegyzéseire alapozott előrejelzések a 2012. márciusi, májusi és júliusi időszakra továbbra is magas világpiaci árakat jeleznek. Ezért a 2011/2012. gazdasági évben várhatóan csak mérsékelten növekszik majd az azokból a harmadik országokból származó behozatal, amelyek egyes preferenciális megállapodások kedvezményezettjei. |
| --- | --- |

(1)

A cukor világpiaci ára több hónapja az uniós belső piaci árhoz közeli vagy azt meghaladó szinten van. A cukor világpiaci árának alakulására vonatkozó, a New York-i és a londoni határidős tőzsde jegyzéseire alapozott előrejelzések a 2012. márciusi, májusi és júliusi időszakra továbbra is magas világpiaci árakat jeleznek. Ezért a 2011/2012. gazdasági évben várhatóan csak mérsékelten növekszik majd az azokból a harmadik országokból származó behozatal, amelyek egyes preferenciális megállapodások kedvezményezettjei.

| (2) | A 2011/2012. gazdasági évre a cukorra előrevetített uniós egyenleg szerint negatív különbség várható a rendelkezésre állás és a felhasználás között. A zárókészlet ebből adódó alacsony szintje veszélyezteti az ellátás zavartalanságát az uniós cukorpiacon. |
| --- | --- |

(2)

A 2011/2012. gazdasági évre a cukorra előrevetített uniós egyenleg szerint negatív különbség várható a rendelkezésre állás és a felhasználás között. A zárókészlet ebből adódó alacsony szintje veszélyezteti az ellátás zavartalanságát az uniós cukorpiacon.

| (3) | Ebből az okból, valamint a kínálat növelésének érdekében bizonyos cukormennyiségek behozatali vámjának csökkentése révén meg kell könnyíteni a behozatalt, a 2010/2011. gazdasági év tekintetében a 1701 KN-kód alá tartozó cukor csökkentett vámtétellel történő behozatalára vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2011. június 29-i 634/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (2) foglaltakhoz hasonló módon. A mennyiség és a vámcsökkentés mértékének meghatározásánál figyelembe kell venni a cukor uniós és világpiacának jelenlegi helyzetét és várható alakulását. Ezért a mennyiség és a vámcsökkentés meghatározásának pályázati rendszeren kell alapulnia. |
| --- | --- |

(3)

Ebből az okból, valamint a kínálat növelésének érdekében bizonyos cukormennyiségek behozatali vámjának csökkentése révén meg kell könnyíteni a behozatalt, a 2010/2011. gazdasági év tekintetében a 1701 KN-kód alá tartozó cukor csökkentett vámtétellel történő behozatalára vonatkozó folyamatos pályázati felhívás megnyitásáról szóló, 2011. június 29-i 634/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (2) foglaltakhoz hasonló módon. A mennyiség és a vámcsökkentés mértékének meghatározásánál figyelembe kell venni a cukor uniós és világpiacának jelenlegi helyzetét és várható alakulását. Ezért a mennyiség és a vámcsökkentés meghatározásának pályázati rendszeren kell alapulnia.

| (4) | Meg kell határozni a pályázatok benyújtására vonatkozó minimális jogosultsági követelményeket. |
| --- | --- |

(4)

Meg kell határozni a pályázatok benyújtására vonatkozó minimális jogosultsági követelményeket.

| (5) | Minden pályázathoz biztosítékot kell letétbe helyezni. Nyertes pályázat esetén a biztosítéknak később a behozatali engedély iránti kérelemhez kapcsolódó biztosítékot kell képeznie, míg a pályázat sikertelensége esetén a biztosítékot fel kell szabadítani. |
| --- | --- |

(5)

Minden pályázathoz biztosítékot kell letétbe helyezni. Nyertes pályázat esetén a biztosítéknak később a behozatali engedély iránti kérelemhez kapcsolódó biztosítékot kell képeznie, míg a pályázat sikertelensége esetén a biztosítékot fel kell szabadítani.

| (6) | A tagállamok illetékes hatóságainak értesíteniük kell a Bizottságot az elfogadható pályázatokról. Az értesítések egyszerűsítése és szabványosítása érdekében mintákat kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani. |
| --- | --- |

(6)

A tagállamok illetékes hatóságainak értesíteniük kell a Bizottságot az elfogadható pályázatokról. Az értesítések egyszerűsítése és szabványosítása érdekében mintákat kell a tagállamok rendelkezésére bocsátani.

| (7) | Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minden részleges pályázati felhívás esetében minimális vámtételt, valamint adott esetben az elfogadott mennyiségek csökkentése érdekében odaítélési együtthatót állapítson meg, avagy döntsön arról, hogy nem állapít meg minimális vámtételt. |
| --- | --- |

(7)

Rendelkezni kell arról, hogy a Bizottság minden részleges pályázati felhívás esetében minimális vámtételt, valamint adott esetben az elfogadott mennyiségek csökkentése érdekében odaítélési együtthatót állapítson meg, avagy döntsön arról, hogy nem állapít meg minimális vámtételt.

| (8) | A tagállamoknak rövid határidőn belül tájékoztatniuk kell a pályázókat a részleges pályázati eljárásban való részvételük eredményéről. |
| --- | --- |

(8)

A tagállamoknak rövid határidőn belül tájékoztatniuk kell a pályázókat a részleges pályázati eljárásban való részvételük eredményéről.

| (9) | Egyértelművé kell tenni, hogy a gazdasági év első három hónapja során finomításra szánt nyerscukorra vonatkozó behozatali engedélyeket kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek számára lehet kiadni. |
| --- | --- |

(9)

Egyértelművé kell tenni, hogy a gazdasági év első három hónapja során finomításra szánt nyerscukorra vonatkozó behozatali engedélyeket kizárólag cukorfinomítással foglalkozó üzemek számára lehet kiadni.

| (10) | Az illetékes hatóságoknak értesíteniük kell a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre behozatali engedélyt adtak ki. A Bizottságnak erre a célra mintákat kell a tagállamok rendelkezésére bocsátania. |
| --- | --- |

(10)

Az illetékes hatóságoknak értesíteniük kell a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre behozatali engedélyt adtak ki. A Bizottságnak erre a célra mintákat kell a tagállamok rendelkezésére bocsátania.

| (11) | A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül, |
| --- | --- |

(11)

A mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság nem nyilvánított véleményt az elnöke által kitűzött határidőn belül,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Pályázati eljárás indul 09.4313-as hivatkozási számmal a 2011/2012. gazdasági évre vonatkozóan a 1701 KN-kód alá tartozó cukor csökkentett vámtétellel történő behozatala céljából.

Az említett vámtétel a közös vámtarifa szerinti vámtétel, valamint az 1234/2007/EK rendelet 141. cikkében és a 951/2006/EK bizottsági rendelet (3) 36. cikkében említett kiegészítő vámok helyébe lép.

Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, a 376/2008/EK bizottsági rendeletet (4) kell alkalmazni.

2. cikk

(1)   Az első részleges pályázati felhívásra a pályázatok benyújtási időszaka 2011. december 7-én brüsszeli idő szerint déli 12 órakor ér véget.

(2)   A második, valamint az azt követő részleges pályázati felhívásokra a pályázatok benyújtási időszakai a mindenkori előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek. A benyújtási időszakok 2011. december 14-én, 2011. december 21-én, 2012. január 11-én, 2012. január 25-én, 2012. február 1-jén, 2012. február 15-én, 2012. június 6-án, 2012. június 27-én és 2012. július 11-én brüsszeli idő szerint déli 12 órakor érnek véget.

(3)   A Bizottság felfüggesztheti a pályázatok benyújtását egy vagy több részleges pályázati felhívás esetében.

3. cikk

(1)   Pályázatot az Unióban letelepedett gazdasági szereplők nyújthatnak be. A pályázatot annak a tagállamnak az illetékes hatósága részére kell benyújtani, amelyben a gazdasági szereplőt héanyilvántartásba vették.

(2)   A pályázatokat a 376/2008/EK rendelet I. mellékletében meghatározott behozatali engedélyre vonatkozó kérelem útján kell benyújtani.

(3)   A kérelem elektronikus úton is benyújtható, az érintett tagállamban a gazdasági szereplők számára rendelkezésre bocsátott módon. A tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy az elektronikus úton benyújtott pályázatokat az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (5) értelmezése szerinti fokozott biztonságú elektronikus aláírással lássák el.

(4)   A pályázatok csak az alábbi feltételek teljesülése esetén fogadhatók el:

| a) | a pályázatban szerepel:






  i. | a 4. rovatban a pályázó neve, címe és héaazonosító száma; |
| --- | --- | --- |

a)

a pályázatban szerepel:

i.

a 4. rovatban a pályázó neve, címe és héaazonosító száma;

| ii. | a 17. és 18. rovatban a legalább 20 tonnát kitevő, de a 45 000 tonnát meg nem haladó, megpályázott cukormennyiség, kerekítve, tizedesjegy nélkül; |
| --- | --- |

ii.

a 17. és 18. rovatban a legalább 20 tonnát kitevő, de a 45 000 tonnát meg nem haladó, megpályázott cukormennyiség, kerekítve, tizedesjegy nélkül;

| iii. | a 20. rovatban a cukor tonnánkénti mennyisége után fizetendő vámtétel javasolt összege euróban kifejezve, legfeljebb két tizedesjegyre kerekítve; |
| --- | --- |

iii.

a 20. rovatban a cukor tonnánkénti mennyisége után fizetendő vámtétel javasolt összege euróban kifejezve, legfeljebb két tizedesjegyre kerekítve;

| iv. | a 16. rovatban a cukor nyolc számjegyű KN-kódja; |
| --- | --- |

iv.

a 16. rovatban a cukor nyolc számjegyű KN-kódja;

| b) | a pályázatok benyújtására megszabott határidő lejárta előtt igazolást nyújtanak be arról, hogy a pályázó letétbe helyezte a 4. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot; |
| --- | --- |

b)

a pályázatok benyújtására megszabott határidő lejárta előtt igazolást nyújtanak be arról, hogy a pályázó letétbe helyezte a 4. cikk (1) bekezdésében említett biztosítékot;

| c) | a pályázat a benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott; |
| --- | --- |

c)

a pályázat a benyújtásának helye szerinti tagállam hivatalos nyelvén vagy hivatalos nyelvei egyikén íródott;

| d) | a pályázat hivatkozik e rendeletre és a pályázatok benyújtási határidejére; |
| --- | --- |

d)

a pályázat hivatkozik e rendeletre és a pályázatok benyújtási határidejére;

| e) | a pályázat nem tartalmaz az e rendeletben megállapítottakon kívül más, a pályázó által meghatározott feltételt. |
| --- | --- |

e)

a pályázat nem tartalmaz az e rendeletben megállapítottakon kívül más, a pályázó által meghatározott feltételt.

(5)   Nem fogadható el olyan pályázat, amelyet nem az (1) és (2) bekezdésnek megfelelően nyújtottak be.

(6)   A pályázók nyolc számjegyű KN-kódonként legfeljebb egy pályázatot nyújthatnak be ugyanazon részleges pályázati felhívásra.

(7)   A pályázat a benyújtást követően nem vonható vissza és nem módosítható.

4. cikk

(1)   A 2220/85/EGK bizottsági rendelet (6) III. címének rendelkezéseivel összhangban minden pályázó köteles az e rendelet értelmében behozatalra kerülő cukor után tonnánként 150 EUR biztosítékot letétbe helyezni.

(2)   Nyertes pályázat esetén ez a biztosíték fogja képezni a behozatali engedélyhez kapcsolódó biztosítékot.

(3)   Az (1) bekezdésben említett biztosítékot a pályázat sikertelensége esetén fel kell szabadítani.

5. cikk

(1)   A tagállamok illetékes hatóságai a 3. cikkben meghatározott feltételek alapján döntenek a pályázatok érvényességéről.

(2)   A pályázatok fogadására és vizsgálatára jogosult személyeket kötelezettség terheli arra vonatkozóan, hogy pályázati adatokat ne szolgáltassanak ki jogosulatlan személyek részére.

(3)   Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai a pályázatot érvénytelennek nyilvánítják, erről értesíteniük kell a pályázót.

(4)   Az érintett illetékes hatóság a 2. cikk (1) és (2) bekezdésében meghatározott benyújtási határidőt követő két órán belül faxon értesíti a Bizottságot a benyújtott elfogadható pályázatokról. Az értesítés nem tartalmazza a 3. cikk (4) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett adatokat.

(5)   Az értesítések formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták alapján kell meghatározni. Amennyiben nem érkezik be pályázat, az illetékes hatóság erről ugyanezen határidőn belül faxon értesíti a Bizottságot.

6. cikk

A cukor uniós és világpiacának jelenlegi helyzete, illetve várható alakulása alapján a Bizottság minden egyes részleges pályázati felhívás és minden egyes nyolc számjegyű KN-kód esetében az 1234/2007/EK rendelet 195. cikke (2) bekezdésében említett eljárással összhangban elfogadott végrehajtási rendelet útján minimális vámtételt határoz meg, vagy pedig úgy dönt, nem határoz meg minimális vámtételt.

Az említett végrehajtási rendelettel a Bizottság szükség esetén odaítélési együtthatót is meghatároz, amelyet a minimális vámtétel mértékén benyújtott pályázatokra kell alkalmazni. Ebben az esetben a 4. cikkben említett biztosítékot az odaítélt mennyiségek arányában kell felszabadítani.

7. cikk

(1)   Amennyiben nem került meghatározásra minimális vámtétel, valamennyi pályázatot el kell utasítani.

(2)   Az érintett illetékes hatóságnak a 6. cikkben említett végrehajtási rendelet közzététele után három munkanapon belül értesítenie kell a pályázókat a részleges pályázati eljárásban való részvételük eredményéről.

8. cikk

(1)   Az illetékes hatóság legkésőbb a 6. cikkben említett végrehajtási rendelet közzétételének hetét követő hét utolsó munkanapján behozatali engedélyt ad ki minden olyan pályázó számára, aki pályázatában a nyolc számjegyű KN-kódra vonatkozóan olyan vámtételt jelölt meg, amely eléri, vagy meghaladja az adott nyolc számjegyű KN-kódra a Bizottság által meghatározott minimális vámtétel mértékét. A mennyiségek odaítélésénél figyelembe kell venni a Bizottság által a 6. cikkel összhangban meghatározott odaítélési együtthatót.

A tagállam illetékes hatósága nem adhat ki engedélyt olyan pályázat esetében, amelyről nem küldött értesítést az 5. cikk (4) bekezdésével összhangban.

(2)   A behozatali engedélynek a következő bejegyzéseket kell tartalmaznia:

| a) | a 16. rovatban a cukor nyolc számjegyű KN-kódját; |
| --- | --- |

a)

a 16. rovatban a cukor nyolc számjegyű KN-kódját;

| b) | a 17. és 18. rovatban az odaítélt cukormennyiséget; |
| --- | --- |

b)

a 17. és 18. rovatban az odaítélt cukormennyiséget;

| c) | a 20. rovatban a melléklet A. részében szereplő bejegyzések legalább egyikét; |
| --- | --- |

c)

a 20. rovatban a melléklet A. részében szereplő bejegyzések legalább egyikét;

| d) | a 24. rovatban az alkalmazandó vámtételt a melléklet B. részében szereplő bejegyzések legalább egyikének felhasználásával. |
| --- | --- |

d)

a 24. rovatban az alkalmazandó vámtételt a melléklet B. részében szereplő bejegyzések legalább egyikének felhasználásával.

(3)   A 376/2008/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésétől eltérően a behozatali engedélyből származó jogok nem ruházhatók át.

(4)   Az 1234/2007/EK rendelet 153. cikke (3) bekezdésének első albekezdése első mondatát és második albekezdését alkalmazni kell.

9. cikk

A részleges pályázati felhívásokkal összefüggésben kiadott behozatali engedélyek a kiadás napjától kezdve a 6. cikkben említett, részleges pályázati felhívásról szóló végrehajtási rendelet közzétételének havát követő harmadik hónap végéig érvényesek.

10. cikk

Az illetékes hatóság legkésőbb a 6. cikkben említett végrehajtási rendelet közzétételének hete utáni második hét utolsó munkanapján értesíti a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre e rendelet értelmében behozatali engedélyt adott ki. Az értesítést elektronikus úton kell elküldeni a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták és módszerek szerint.

11. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet 2012. szeptember 30-án hatályát veszti.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 170., 2011.6.30., 21. o.

2

(3)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

3

(4)  HL L 114., 2008.4.26., 3. o.

4

(5)  HL L 13., 2000.1.19., 12. o.

5

(6)  HL L 205., 1985.8.3., 5. o.

6

---

MELLÉKLET

A.   A 8. cikk (2) bekezdésének c) pontjában említett bejegyzések

| bolgárul | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313 |
| --- | --- | --- |
| spanyolul | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313 |
| csehül | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313 |
| dánul | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| németül | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| észtül | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| görögül | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313 |
| angolul | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| franciául | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| olaszul | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| lettül | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| litvánul | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| magyarul | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313 |
| máltaiul | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313 |
| hollandul | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| lengyelül | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| portugálul | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313 |
| románul | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313 |
| szlovákul | : | Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313 |
| szlovénül | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313 |
| finnül | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| svédül | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |

bolgárul

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313

spanyolul

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

csehül

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

dánul

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

németül

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

észtül

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

görögül

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

angolul

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

franciául

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

olaszul

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

lettül

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

litvánul

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

magyarul

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

máltaiul

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

hollandul

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

lengyelül

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

portugálul

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

románul

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

szlovákul

:

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

szlovénül

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

finnül

:

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

svédül

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

B.   A 8. cikk (2) bekezdésének d) pontjában említett bejegyzések

| bolgárul | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| spanyolul | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| csehül | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| dánul | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| németül | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| észtül | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| görögül | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| angolul | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| franciául | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| olaszul | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| lettül | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| litvánul | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| magyarul | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| máltaiul | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| hollandul | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| lengyelül | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| portugálul | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| románul | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| szlovákul | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| szlovénül | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| finnül | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| svédül | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

bolgárul

:

Мито (мито върху приетата оферта)

spanyolul

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

csehül

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

dánul

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

németül

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

észtül

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

görögül

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

angolul

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

franciául

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

olaszul

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

lettül

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

litvánul

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

magyarul

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

máltaiul

:

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

hollandul

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

lengyelül

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

portugálul

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

románul

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

szlovákul

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

szlovénül

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

finnül

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

svédül

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/9

---

A BIZOTTSÁG 1240/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 30.)

a kvótán felüli cukor és izoglükóz 2011/2012-es gazdasági évben csökkentett többletilletékkel történő uniós piacra bocsátásával kapcsolatos különleges intézkedések megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1) és különösen annak 4. cikkével összefüggésben értelmezett 64. cikke (2) bekezdésére és 187. cikkére,

mivel:

| (1) | A cukor világpiaci ára hónapok óta megközelíti vagy még meg is haladja az uniós belső piaci árat. A cukor világpiaci árának alakulására vonatkozó, a New York-i és londoni határidős tőzsde jegyzéseire alapozott előrejelzések a 2012. márciusi, májusi és júliusi időszakra továbbra is magas világpiaci árakat jeleznek. A bizonyos preferenciális megállapodások előnyeit élvező harmadik országokból történő behozatal ezért várhatóan csak visszafogott mértékben növekszik a 2011/2012-es gazdasági évben. |
| --- | --- |

(1)

A cukor világpiaci ára hónapok óta megközelíti vagy még meg is haladja az uniós belső piaci árat. A cukor világpiaci árának alakulására vonatkozó, a New York-i és londoni határidős tőzsde jegyzéseire alapozott előrejelzések a 2012. márciusi, májusi és júliusi időszakra továbbra is magas világpiaci árakat jeleznek. A bizonyos preferenciális megállapodások előnyeit élvező harmadik országokból történő behozatal ezért várhatóan csak visszafogott mértékben növekszik a 2011/2012-es gazdasági évben.

| (2) | A 2011/2012-es gazdasági évre előrejelzett, cukorra vonatkozó uniós mérleg megközelítőleg 700 000 tonna hiányt jelez a kvótacukor felhasznált és azon mennyisége között, amelynek rendelkezésre kellett volna állnia. A zárókészlet ebből következő alacsony szintje az Európai Unió cukorpiaci ellátásának fennakadását okozhatja, és növeli a cukor uniós belső piaci árát. |
| --- | --- |

(2)

A 2011/2012-es gazdasági évre előrejelzett, cukorra vonatkozó uniós mérleg megközelítőleg 700 000 tonna hiányt jelez a kvótacukor felhasznált és azon mennyisége között, amelynek rendelkezésre kellett volna állnia. A zárókészlet ebből következő alacsony szintje az Európai Unió cukorpiaci ellátásának fennakadását okozhatja, és növeli a cukor uniós belső piaci árát.

| (3) | Másrészről viszont az Unió egyes területein tapasztalt jó termés az 1234/2007/EK rendelet 56. cikkében meghatározott kvótán felül megközelítőleg 5 millió tonna mennyiségű cukor előállítását eredményezte. Figyelembe véve a cukortermelőknek az 1234/2007/EK rendelet 62. cikke szerinti bizonyos ipari felhasználások tekintetében meglévő szerződéses kötelezettségeit, valamint a kvótán felüli cukor kivitelére a 2011/2012-es évre vonatkozó kötelezettségeket, még így is jelentős, megközelítőleg 1 000 000 tonna kvótán felüli cukormennyiség fog rendelkezésre állni. A kereslet egy részének kielégítése és a túlzott mértékű áremelkedés elkerülése érdekében e cukormennyiség egy részét elérhetővé lehet tenni az Európai Unió piacán. |
| --- | --- |

(3)

Másrészről viszont az Unió egyes területein tapasztalt jó termés az 1234/2007/EK rendelet 56. cikkében meghatározott kvótán felül megközelítőleg 5 millió tonna mennyiségű cukor előállítását eredményezte. Figyelembe véve a cukortermelőknek az 1234/2007/EK rendelet 62. cikke szerinti bizonyos ipari felhasználások tekintetében meglévő szerződéses kötelezettségeit, valamint a kvótán felüli cukor kivitelére a 2011/2012-es évre vonatkozó kötelezettségeket, még így is jelentős, megközelítőleg 1 000 000 tonna kvótán felüli cukormennyiség fog rendelkezésre állni. A kereslet egy részének kielégítése és a túlzott mértékű áremelkedés elkerülése érdekében e cukormennyiség egy részét elérhetővé lehet tenni az Európai Unió piacán.

| (4) | Az 1234/2007/EK rendelet 187. cikke felhatalmazza a Bizottságot a szükséges ágazati intézkedések meghozatalára abban azt esetben, ha a cukor világpiaci árfolyama vagy ára olyan szintet ér el, amely fennakadást okoz az uniós piac ellátásában, vagy ilyen fennakadással fenyeget. Ebben az összefüggésben a lehetséges intézkedések nem korlátozódnak a behozatali vámok teljes vagy részleges felfüggesztésére irányuló, kifejezetten említett intézkedésekre. |
| --- | --- |

(4)

Az 1234/2007/EK rendelet 187. cikke felhatalmazza a Bizottságot a szükséges ágazati intézkedések meghozatalára abban azt esetben, ha a cukor világpiaci árfolyama vagy ára olyan szintet ér el, amely fennakadást okoz az uniós piac ellátásában, vagy ilyen fennakadással fenyeget. Ebben az összefüggésben a lehetséges intézkedések nem korlátozódnak a behozatali vámok teljes vagy részleges felfüggesztésére irányuló, kifejezetten említett intézkedésekre.

| (5) | A 2010/2011-es gazdasági évben a cukor világpiaci ára egyes időszakokban megközelítette vagy meg még meg is haladta a regisztrált uniós piaci átlagárat. Ilyen körülmények között, valamint tekintetbe véve a behozatallal összefüggő szállítási költségeket és késedelmet, nem biztos, hogy egyedül a behozatali vám csökkentése elégséges eszköz lesz a kvótacukor hiányának és az uniós piacokon bekövetkező árfelhajtó hatásnak az orvoslására. |
| --- | --- |

(5)

A 2010/2011-es gazdasági évben a cukor világpiaci ára egyes időszakokban megközelítette vagy meg még meg is haladta a regisztrált uniós piaci átlagárat. Ilyen körülmények között, valamint tekintetbe véve a behozatallal összefüggő szállítási költségeket és késedelmet, nem biztos, hogy egyedül a behozatali vám csökkentése elégséges eszköz lesz a kvótacukor hiányának és az uniós piacokon bekövetkező árfelhajtó hatásnak az orvoslására.

| (6) | Az 1234/2007/EK rendelet 64. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a többletmennyiségek felhalmozódásának elkerülése érdekében a kvótán felül termelt cukorra és izoglükózra kivetett többletilletéket kellően magas szinten állapítsa meg. A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet (2) 3. cikkének (1) bekezdése az illetéket tonnánként 500 EUR-ban határozta meg. |
| --- | --- |

(6)

Az 1234/2007/EK rendelet 64. cikkének (2) bekezdése felhatalmazza a Bizottságot arra, hogy a többletmennyiségek felhalmozódásának elkerülése érdekében a kvótán felül termelt cukorra és izoglükózra kivetett többletilletéket kellően magas szinten állapítsa meg. A kvótán felüli cukortermelésre vonatkozóan a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtása részletes szabályainak megállapításáról szóló, 2006. június 29-i 967/2006/EK bizottsági rendelet (2) 3. cikkének (1) bekezdése az illetéket tonnánként 500 EUR-ban határozta meg.

| (7) | A cukor 2011/2012-es gazdasági évben mutatkozó folyamatosan alacsony belső piaci kínálata mellett a belső piacon valószínűsíthetően 400 000 tonna kvótán kívüli cukor értékesíthető. Mivel az ellátási hiány enyhébb, mint a 2010/2011-es gazdasági évben, valamint az intézkedés meghozatalára a 2010/2011-es gazdasági évhez képest korábban kerül sor, habár van némi bizonytalanság az uniós piacon rendelkezésre álló pontos mennyiségeket illetően, helyénvaló csökkentett illetéket megállapítani annak érdekében, hogy a mennyiségek felhalmozódásának kockázata elkerülhető legyen. A kvótán felül termelt cukor szóban forgó korlátozott mennyiségére csökkentett többletilletéket célszerű megállapítani, amelynek tonnánkénti értékét a legutóbbi, nyilvánosan elérhető uniós átlagár és a világpiaci ár különbségének megfelelő szinten indokolt rögzíteni. |
| --- | --- |

(7)

A cukor 2011/2012-es gazdasági évben mutatkozó folyamatosan alacsony belső piaci kínálata mellett a belső piacon valószínűsíthetően 400 000 tonna kvótán kívüli cukor értékesíthető. Mivel az ellátási hiány enyhébb, mint a 2010/2011-es gazdasági évben, valamint az intézkedés meghozatalára a 2010/2011-es gazdasági évhez képest korábban kerül sor, habár van némi bizonytalanság az uniós piacon rendelkezésre álló pontos mennyiségeket illetően, helyénvaló csökkentett illetéket megállapítani annak érdekében, hogy a mennyiségek felhalmozódásának kockázata elkerülhető legyen. A kvótán felül termelt cukor szóban forgó korlátozott mennyiségére csökkentett többletilletéket célszerű megállapítani, amelynek tonnánkénti értékét a legutóbbi, nyilvánosan elérhető uniós átlagár és a világpiaci ár különbségének megfelelő szinten indokolt rögzíteni.

| (8) | Mivel az 1234/2007/EK rendelet kvótákat állapít meg mind a cukorra, mind az izoglükózra vonatkozóan, hasonló intézkedést indokolt alkalmazni a kvótán felül termelt izoglükóz megfelelő mennyiségére is, hiszen ez utóbbi bizonyos mértékig a cukor helyettesítője a kereskedelmi forgalomban. |
| --- | --- |

(8)

Mivel az 1234/2007/EK rendelet kvótákat állapít meg mind a cukorra, mind az izoglükózra vonatkozóan, hasonló intézkedést indokolt alkalmazni a kvótán felül termelt izoglükóz megfelelő mennyiségére is, hiszen ez utóbbi bizonyos mértékig a cukor helyettesítője a kereskedelmi forgalomban.

| (9) | Ezért, valamint a kínálat növelése érdekében a cukor- és izoglükóz-termelőknek a tagállamok illetékes hatóságainál olyan igazolásért kell folyamodniuk, ami alapján a kvótán felül termelt bizonyos mennyiségeket csökkentett többletilleték mellett az Európai Unió piacán értékesíthetik. |
| --- | --- |

(9)

Ezért, valamint a kínálat növelése érdekében a cukor- és izoglükóz-termelőknek a tagállamok illetékes hatóságainál olyan igazolásért kell folyamodniuk, ami alapján a kvótán felül termelt bizonyos mennyiségeket csökkentett többletilleték mellett az Európai Unió piacán értékesíthetik.

| (10) | Az igazolások érvényességét az ellátási helyzet gyors javulása érdekében helyénvaló időben korlátozni. |
| --- | --- |

(10)

Az igazolások érvényességét az ellátási helyzet gyors javulása érdekében helyénvaló időben korlátozni.

| (11) | Az egyes termelők által egy kérelmezési időszakban igényelhető mennyiségek felső korlátainak megállapítása és az igazolásnak a termelő saját termelésére való korlátozása lehetővé kell, hogy tegye az e rendelet által létrehozott rendszeren belüli spekulatív műveletek megelőzését. |
| --- | --- |

(11)

Az egyes termelők által egy kérelmezési időszakban igényelhető mennyiségek felső korlátainak megállapítása és az igazolásnak a termelő saját termelésére való korlátozása lehetővé kell, hogy tegye az e rendelet által létrehozott rendszeren belüli spekulatív műveletek megelőzését.

| (12) | Kérelmük benyújtásával a cukortermelőknek kötelezniük kell magukat a kérelemben megjelölt mennyiségű cukor előállításához felhasznált cukorrépa minimálárának megfizetésére. Célszerű pontosítani a kérelmekkel kapcsolatos minimális támogathatósági feltételeket. |
| --- | --- |

(12)

Kérelmük benyújtásával a cukortermelőknek kötelezniük kell magukat a kérelemben megjelölt mennyiségű cukor előállításához felhasznált cukorrépa minimálárának megfizetésére. Célszerű pontosítani a kérelmekkel kapcsolatos minimális támogathatósági feltételeket.

| (13) | A tagállamok illetékes hatóságainak értesíteniük kell a Bizottságot a beérkezett kérelmekről. Az értesítések egyszerűsítése és egységesítése érdekében célszerű mintát rendelkezésre bocsátani. |
| --- | --- |

(13)

A tagállamok illetékes hatóságainak értesíteniük kell a Bizottságot a beérkezett kérelmekről. Az értesítések egyszerűsítése és egységesítése érdekében célszerű mintát rendelkezésre bocsátani.

| (14) | A Bizottságnak indokolt gondoskodnia arról, hogy az igazolásokat csak az e rendeletben meghatározott mennyiségi korlátok erejéig adják ki. Ennek érdekében a Bizottságnak a beérkezett kérelmekre egy kiosztási együtthatót kell tudnia megállapítania. |
| --- | --- |

(14)

A Bizottságnak indokolt gondoskodnia arról, hogy az igazolásokat csak az e rendeletben meghatározott mennyiségi korlátok erejéig adják ki. Ennek érdekében a Bizottságnak a beérkezett kérelmekre egy kiosztási együtthatót kell tudnia megállapítania.

| (15) | A tagállamoknak helyénvaló azonnal tájékoztatniuk a kérelmezőket arról, hogy az igényelt mennyiséget teljesen vagy részben fogadták-e el. |
| --- | --- |

(15)

A tagállamoknak helyénvaló azonnal tájékoztatniuk a kérelmezőket arról, hogy az igényelt mennyiséget teljesen vagy részben fogadták-e el.

| (16) | A csökkentett többletilleték kifizetésére a kérelem elfogadását követően és az igazolás kiállítását megelőzően indokolt, hogy sor kerüljön. |
| --- | --- |

(16)

A csökkentett többletilleték kifizetésére a kérelem elfogadását követően és az igazolás kiállítását megelőzően indokolt, hogy sor kerüljön.

| (17) | Az illetékes hatóságoknak értesíteniük kell a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre csökkentett többletilleték mellett igazolást állítottak ki. Ebből a célból a Bizottságnak célszerű mintát rendelkezésre bocsátani. |
| --- | --- |

(17)

Az illetékes hatóságoknak értesíteniük kell a Bizottságot azokról a mennyiségekről, amelyekre csökkentett többletilleték mellett igazolást állítottak ki. Ebből a célból a Bizottságnak célszerű mintát rendelkezésre bocsátani.

| (18) | Az Európai Unió piacára bocsátott azon cukormennyiségekre, amelyek meghaladják az e rendelet alapján kiállított igazolások szerinti mennyiséget, az 1234/2007/EK rendelet 64. cikke (2) bekezdésében meghatározott többletilletéket kell kivetni. Helyénvaló ezért rendelkezni arról, hogy azon kérelmezőknek, akik nem teljesítik a részükre kiállított igazolás tárgyát képező mennyiség uniós piacra bocsátására vonatkozó kötelezettségüket, tonnánként 500 EUR összeget is kelljen fizetniük. Ezen egységes megközelítésmód az e rendelettel bevezetett mechanizmussal kapcsolatos visszaélések megelőzését szolgálja. |
| --- | --- |

(18)

Az Európai Unió piacára bocsátott azon cukormennyiségekre, amelyek meghaladják az e rendelet alapján kiállított igazolások szerinti mennyiséget, az 1234/2007/EK rendelet 64. cikke (2) bekezdésében meghatározott többletilletéket kell kivetni. Helyénvaló ezért rendelkezni arról, hogy azon kérelmezőknek, akik nem teljesítik a részükre kiállított igazolás tárgyát képező mennyiség uniós piacra bocsátására vonatkozó kötelezettségüket, tonnánként 500 EUR összeget is kelljen fizetniük. Ezen egységes megközelítésmód az e rendelettel bevezetett mechanizmussal kapcsolatos visszaélések megelőzését szolgálja.

| (19) | A cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 29-i 952/2006/EK bizottsági rendelet (3) 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a kvótacukorra és kvótán kívüli cukorra vonatkozó átlagárak megállapítása céljából az e rendelet alapján kiállított igazolások tárgyát képező cukrot kvótacukornak kell tekinteni. |
| --- | --- |

(19)

A cukor belső piaca és a kvótarendszer irányítása tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet alkalmazásának részletes szabályairól szóló, 2006. június 29-i 952/2006/EK bizottsági rendelet (3) 13. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában a kvótacukorra és kvótán kívüli cukorra vonatkozó átlagárak megállapítása céljából az e rendelet alapján kiállított igazolások tárgyát képező cukrot kvótacukornak kell tekinteni.

| (20) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(20)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a mezőgazdasági piacok közös szervezésével foglalkozó irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A többletilleték ideiglenes csökkentése

A 967/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérően az 1234/2007/EK rendelet VI. mellékletében megállapított kvótán felül termelt és a 2011/2012-es gazdasági évben az Európai Unió piacára bocsátott maximum 400 000 tonna fehércukor-egyenértékben kifejezett cukor és 21 000 tonna izoglükóz szárazanyag mennyiségére a többletilleték összege tonnánként 85 EUR-ban kerül megállapításra. A csökkentett többletilleték kifizetésére a 2. cikkben említett kérelem elfogadását követően és a 6. cikkben említett igazolás kiállítását megelőzően kerül sor.

2. cikk

Igazolás kérelmezése

(1)   Az 1. cikkben meghatározott feltételek igénybevételéhez a cukor- és izoglükóz-termelőknek igazolást kell kérniük.

(2)   Kérelmet kizárólag az 1234/2007/EK rendelet 57. cikkével összhangban jóváhagyott olyan répacukor- és nádcukortermelő vagy izoglükóz-termelő vállalkozás nyújthat be, amely a rendelet 56. cikke alapján részesült a 2011/2012-es gazdasági évre kiosztott termelési kvótából.

(3)   A kérelmezők kérelmezési időszakonként egy kérelmet nyújthatnak be a cukorra és egyet az izoglükózra vonatkozóan.

(4)   Az igazolások iránti kérelmet faxon vagy elektronikus levélben annak a tagállamnak az illetékes hatóságánál kell benyújtani, amelyben a vállalkozást jóváhagyták. A tagállamok illetékes hatóságai megkövetelhetik, hogy az elektronikus úton benyújtott kérelmeket az 1999/93/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) értelmezése szerinti fokozott biztonságú elektronikus aláírással lássák el.

(5)   A kérelmeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:

| a) | a kérelmeknek tartalmazniuk kell:






  i. | a kérelmező nevét, címét és adószámát (héaazonosító szám); továbbá |
| --- | --- | --- |

a)

a kérelmeknek tartalmazniuk kell:

i.

a kérelmező nevét, címét és adószámát (héaazonosító szám); továbbá

| ii. | a kérelmezett, fehércukor-egyenértékben és izoglükóz szárazanyagban kifejezett tonnánkénti mennyiségeket kerekítve, tizedesjegy nélkül; |
| --- | --- |

ii.

a kérelmezett, fehércukor-egyenértékben és izoglükóz szárazanyagban kifejezett tonnánkénti mennyiségeket kerekítve, tizedesjegy nélkül;

| b) | a folyó kérelmezési időszakban kérelmezett, fehércukor-egyenértékben és izoglükóz szárazanyagban kifejezett tonnánkénti mennyiségeket, amely mennyiség a cukor esetében nem haladhatja meg az 50 000 tonnát, az izoglükóz esetében pedig a 2 500 tonnát; |
| --- | --- |

b)

a folyó kérelmezési időszakban kérelmezett, fehércukor-egyenértékben és izoglükóz szárazanyagban kifejezett tonnánkénti mennyiségeket, amely mennyiség a cukor esetében nem haladhatja meg az 50 000 tonnát, az izoglükóz esetében pedig a 2 500 tonnát;

| c) | amennyiben a kérelem cukorra vonatkozik, a kérelmező kötelezi magát az e rendelet 6. cikkével összhangban kiállított igazolások által lefedett mennyiségű cukornak megfelelő cukorrépának az 1234/2007/EK rendelet 49. cikkében meghatározott minimálárának megfizetésére; |
| --- | --- |

c)

amennyiben a kérelem cukorra vonatkozik, a kérelmező kötelezi magát az e rendelet 6. cikkével összhangban kiállított igazolások által lefedett mennyiségű cukornak megfelelő cukorrépának az 1234/2007/EK rendelet 49. cikkében meghatározott minimálárának megfizetésére;

| d) | a kérelmet annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, illetve hivatalos nyelveinek egyikén kell megírni, amelyben azt benyújtják; |
| --- | --- |

d)

a kérelmet annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén, illetve hivatalos nyelveinek egyikén kell megírni, amelyben azt benyújtják;

| e) | a kérelemnek tartalmaznia kell egy erre a rendeletre való hivatkozást, valamint a szóban forgó kérelmezési időszakra vonatkozóan a kérelmek benyújtási határidejét; |
| --- | --- |

e)

a kérelemnek tartalmaznia kell egy erre a rendeletre való hivatkozást, valamint a szóban forgó kérelmezési időszakra vonatkozóan a kérelmek benyújtási határidejét;

| f) | a kérelmező az e rendeletben meghatározottakhoz képest nem vezethet be további feltételt. |
| --- | --- |

f)

a kérelmező az e rendeletben meghatározottakhoz képest nem vezethet be további feltételt.

(6)   Az a kérelem, amelyet nem az (1)–(5) bekezdés rendelkezéseinek megfelelően nyújtanak be, nem fogadható el.

(7)   Benyújtását követően a kérelmet visszavonni vagy módosítani még akkor sem lehet, ha a kérelmezett mennyiséget csak részben fogadták el.

3. cikk

A kérelmek benyújtása

(1)   A kérelmek benyújtására rendelkezésre álló első időszak 2011. december 7-én, brüsszeli idő szerint 12.00 órakor ér véget.

(2)   A kérelmek benyújtására rendelkezésre álló második, valamint az azt követő időszakok a mindenkori előző benyújtási időszak lejártát követő első munkanapon kezdődnek. A benyújtási időszakok 2011. december 14-én, 2012. január 11-én, 2012. január 25-én, 2012. február 1-jén, 2012. február 15-én, 2012. június 6-án, 2012. június 27-én és 2012. július 11-én brüsszeli idő szerint 12.00 órakor járnak le.

(3)   A Bizottság egy vagy több kérelmezési időszakra vonatkozóan felfüggesztheti a kérelmek benyújtását.

4. cikk

A kérelmek továbbítása a tagállamok által

(1)   A tagállamok illetékes hatóságai a 2. cikkben meghatározott feltételek alapján döntenek arról, hogy az adott kérelem elfogadható-e. Amennyiben az illetékes hatóságok úgy ítélik meg, hogy az adott kérelem nem fogadható el, haladéktalanul értesítik a kérelmezőt.

(2)   Az illetékes hatóság legkésőbb pénteken faxon vagy elektronikus levélben értesíti a Bizottságot az előző kérelmezési időszak folyamán benyújtott elfogadható kérelmekről. Az értesítések nem tartalmazzák a 2. cikk (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjában említett adatokat. Azok a tagállamok, amelyekhez egyetlen kérelmet sem nyújtottak be, de rendelkeznek cukor- vagy izoglükóz-kvótával a 2011/2012-es gazdasági évre, erről ugyanezen határidőn belül értesítést küldenek a Bizottságnak.

(3)   Az értesítések formátumát és tartalmát a Bizottság által a tagállamok rendelkezésére bocsátott minták alapján kell meghatározni.

5. cikk

A határértékek túllépése

Amennyiben a tagállamok illetékes hatóságai által a 4. cikk (2) bekezdése alapján adott információ arra utal, hogy a kérelmezett mennyiségek meghaladják az 1. cikkben meghatározott határértékeket, a Bizottság:

| a) | megállapít egy kiosztási együtthatót, amelyet a tagállamok alkalmaznak az értesítésekben szereplő igazolási kérelmek által lefedett mennyiségekre; |
| --- | --- |

a)

megállapít egy kiosztási együtthatót, amelyet a tagállamok alkalmaznak az értesítésekben szereplő igazolási kérelmek által lefedett mennyiségekre;

| b) | elutasítja azokat a kérelmeket, amelyekről még nem kapott értesítést; |
| --- | --- |

b)

elutasítja azokat a kérelmeket, amelyekről még nem kapott értesítést;

| c) | lezárja a kérelmek benyújtási időszakát. |
| --- | --- |

c)

lezárja a kérelmek benyújtási időszakát.

6. cikk

Az igazolások kiállítása

(1)   Az 5. cikk sérelme nélkül az azt a hetet követő tizedik munkanapon, amikor a kérelmezési időszak véget ér, az illetékes hatóság kiállítja az igazolásokat azon kérelmek vonatkozásában, amelyekről a szóban forgó kérelmezési időszakban a 4. cikk (2) bekezdésének megfelelően értesítést küldött a Bizottságnak.

(2)   Hétfőnként a tagállamok értesítik a Bizottságot a cukor és/vagy izoglükóz azon mennyiségeiről, amelyhez az előző hét folyamán igazolásokat állítottak ki.

(3)   Az igazolás mintáját a melléklet határozza meg.

7. cikk

Az igazolások érvényessége

Az igazolások a kiállításukat követő második hónap végéig érvényesek.

8. cikk

Az igazolások átruházása

Az igazolásokkal járó jogok és kötelezettségek nem ruházhatók át.

9. cikk

Az árak bejelentése

A 952/2006/EK rendelet 13. cikkének (1) bekezdése alkalmazásában az e rendelet alapján kiállított igazolások által lefedett eladott cukormennyiség kvótacukornak tekintendő.

10. cikk

Monitoring

(1)   A kérelmezők a 952/2006/EK rendelet 21. cikke (1) bekezdésében előírt havi tájékoztatást kiegészítik azokkal a mennyiségekkel, amelyekre e rendelet 6. cikkével összhangban igazolást kaptak.

(2)   Az e rendelet alapján kiállított igazolás birtokosa 2012. október 31-ig bizonyítja az illetékes tagállami hatóság előtt, hogy a kapott igazolás által lefedett teljes mennyiséget az Európai Unió piacára bocsátotta. Az igazolás által lefedett, de a vis maiortól eltérő okból az uniós piacra nem bocsátott mennyiségek minden egyes tonnája után tonnánként 415 EUR-t kell fizetni.

(3)   A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az Európai Unió piacára nem bocsátott mennyiségekről.

(4)   A tagállamok kiszámítják és tájékoztatják a Bizottságot az egyes termelők által a kvótán felül előállított cukor és izoglükóz teljes mennyisége, illetve a termelők által a 967/2006/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének második albekezdése szerint a termelők rendelkezésére álló mennyiség közötti különbségről. Amennyiben egy termelőnél a kvótán felüli cukor és izoglükóz fennmaradó mennyiségei kisebbek mint az e rendelet alapján a termelőnek kibocsátott igazolásban szereplő mennyiség, a termelőnek tonnánként 500 EUR-t kell fizetnie a különbség után.

11. cikk

Hatálybalépés

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet 2012. december 31-én hatályát veszti.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 176., 2006.6.30., 22. o.

2

(3)  HL L 178., 2006.7.1., 39. o.

3

(4)  HL L 13., 2000.1.19., 12. o.

4

---

MELLÉKLET

A 7. cikk (3) bekezdésében említett igazolásminta

IGAZOLÁS

a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték csökkentéséhez a 2011/2012-es gazdasági év vonatkozásában

| Tagállam: |
| --- |
| Kvótabirtokos: |
| |
| Termék: | |
| Kérelmezett mennyiség: | |
| A kibocsátott igazolásokban szereplő mennyiség: | |
| Fizetett illeték (EUR/t): | 85 EUR/tonna |
| A 2011/2012-es gazdasági év vonatkozásában a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték az igazolásban szereplő mennyiségekre nem alkalmazandó, feltéve, hogy az 1240/2011/EK végrehajtási rendeletben és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésének c) pontjában megállapított szabályokat tiszteletben tartották. |
| A tagállam illetékes hatóságának aláírása | Kiállítás kelte |
| Az igazolás a kiállítását követő második hónap végéig érvényes. |

Tagállam:

Kvótabirtokos:

Termék:

Kérelmezett mennyiség:

A kibocsátott igazolásokban szereplő mennyiség:

Fizetett illeték (EUR/t):

85 EUR/tonna

A 2011/2012-es gazdasági év vonatkozásában a 967/2006/EK rendelet 3. cikkében előírt illeték az igazolásban szereplő mennyiségekre nem alkalmazandó, feltéve, hogy az 1240/2011/EK végrehajtási rendeletben és különösen annak 2. cikke (5) bekezdésének c) pontjában megállapított szabályokat tiszteletben tartották.

A tagállam illetékes hatóságának aláírása

Kiállítás kelte

Az igazolás a kiállítását követő második hónap végéig érvényes.

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/14

---

A BIZOTTSÁG 1241/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 30.)

a 2011. évi halászati erőkifejtés meghatározott mértékű, egyes tagállamok előző évben folytatott túlzott halászata miatt történő csökkentéséről szóló 1211/2011/EU végrehajtási rendelet hatályon kívül helyezéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 106. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1211/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) csökkenti egyes tagállamok számára az 57/2011/EU tanácsi rendeletben (3), illetve bizonyos halászati területek és halászatok tekintetében az 1415/2004/EK tanácsi rendeletben (4) rögzített legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést. |
| --- | --- |

(1)

Az 1211/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (2) csökkenti egyes tagállamok számára az 57/2011/EU tanácsi rendeletben (3), illetve bizonyos halászati területek és halászatok tekintetében az 1415/2004/EK tanácsi rendeletben (4) rögzített legnagyobb megengedett halászati erőkifejtést.

| (2) | A bizonyos tagállamokkal nemrégiben folytatott levelezés alapján úgy tűnik, további ellenőrzésre szorulnak az 1211/2011/EU végrehajtási rendeletet alátámasztó adatok és az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében szereplő, levont erőkifejtési mennyiségek. |
| --- | --- |

(2)

A bizonyos tagállamokkal nemrégiben folytatott levelezés alapján úgy tűnik, további ellenőrzésre szorulnak az 1211/2011/EU végrehajtási rendeletet alátámasztó adatok és az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet mellékletében szereplő, levont erőkifejtési mennyiségek.

| (3) | Tekintettel arra, hogy hatálybalépésének napjától az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó lesz, és figyelemmel a hivatkozott rendelet bizonyos uniós piaci szereplőket közvetlenül érintő potenciális hatására, a szóban forgó rendeletet – az ellenőrzések elvégzéséig és annak új rendelettel való felváltásáig – helyénvaló hatályon kívül helyezni a jelzett időponttól. Mindez nem érinti a Bizottság azon kötelezettségét, hogy a 2010-ben vagy az azt követő években folytatott túlzott halászat miatt csökkentse a halászati erőkifejtést, |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel arra, hogy hatálybalépésének napjától az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet valamennyi tagállamban közvetlenül alkalmazandó lesz, és figyelemmel a hivatkozott rendelet bizonyos uniós piaci szereplőket közvetlenül érintő potenciális hatására, a szóban forgó rendeletet – az ellenőrzések elvégzéséig és annak új rendelettel való felváltásáig – helyénvaló hatályon kívül helyezni a jelzett időponttól. Mindez nem érinti a Bizottság azon kötelezettségét, hogy a 2010-ben vagy az azt követő években folytatott túlzott halászat miatt csökkentse a halászati erőkifejtést,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1211/2011/EU végrehajtási rendelet hatályát veszti.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2011. december 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  HL L 308., 2011.11.24., 15. o.

2

(3)  HL L 24., 2011.1.27., 1. o.

3

(4)  HL L 258., 2004.8.5., 1. o.

4

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/15

---

A BIZOTTSÁG 1242/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 30.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2) és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. december 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 58,6 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,3 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0709 90 70 | MA | 32,9 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,2 |
| IL | 80,7 |
| TR | 86,7 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | TR | 52,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 114,3 |
| ZA | 84,7 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 48,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 92,9 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/17

---

A BIZOTTSÁG 1243/2011/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2011. november 30.)

a gabonaágazatban a 2011. december 1-jetől alkalmazandó behozatali vámok megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendelet alkalmazásának szabályairól (importvámok a gabonaágazatban) szóló, 2010. július 20-i 642/2010/EU bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1001 10 00, az 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), az 1002, az ex 1005 (a hibrid vetőmag kivételével), valamint – a vetésre szánt hibridek kivételével – ex 1007 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vámnak meg kell egyeznie az e termékek behozatalára érvényes, 55 %-kal megnövelt, majd a szállítmányra alkalmazandó CIF-importárral csökkentett intervenciós árral. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt. |
| --- | --- |

(1)

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy az 1001 10 00, az 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), az 1002, az ex 1005 (a hibrid vetőmag kivételével), valamint – a vetésre szánt hibridek kivételével – ex 1007 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali vámnak meg kell egyeznie az e termékek behozatalára érvényes, 55 %-kal megnövelt, majd a szállítmányra alkalmazandó CIF-importárral csökkentett intervenciós árral. E vám azonban nem haladhatja meg a közös vámtarifa szerinti vámtételt.

| (2) | Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az (1) bekezdésben említett behozatali vám kiszámítása céljából az abban a bekezdésben említett termékekre rendszeres időközönként reprezentatív CIF-importárat kell megállapítani. |
| --- | --- |

(2)

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (2) bekezdése előírja, hogy az (1) bekezdésben említett behozatali vám kiszámítása céljából az abban a bekezdésben említett termékekre rendszeres időközönként reprezentatív CIF-importárat kell megállapítani.

| (3) | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében az 1001 10 00, az 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), az 1002 00, az 1005 10 90, az 1005 90 00 és az 1007 00 90 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importvám kiszámításához az ugyanezen rendelet 5. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(3)

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdése értelmében az 1001 10 00, az 1001 90 91, az ex 1001 90 99 (kiváló minőségű közönséges búza), az 1002 00, az 1005 10 90, az 1005 90 00 és az 1007 00 90 KN-kód alá tartozó termékekre vonatkozó importvám kiszámításához az ugyanezen rendelet 5. cikkében leírt módszerrel meghatározott napi reprezentatív CIF-importárat kell alkalmazni.

| (4) | Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. december 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra, |
| --- | --- |

(4)

Helyénvaló rögzíteni a behozatali vámokat 2011. december 1-jétől az új behozatali vám hatálybalépése napjáig tartó időszakra,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A gabonaágazatban 2011. december 1-jétől alkalmazandó, az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett behozatali vámokat e rendelet I. melléklete határozza meg a II. mellékletben ismertetett adatok alapján.

2. cikk

Ez a rendelet 2011. december 1-jén lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 30-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 187., 2010.7.21., 5. o.

2

---

I. MELLÉKLET

Az 1234/2007/EK rendelet 136. cikkének (1) bekezdésében említett termékek 2011. december 1-tól alkalmazandó behozatali vámjai

| KN-kódszám | Áru megnevezése | Behozatali vám (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | DURUMBÚZA, kiváló minőségű | 0,00 |
| közepes minőségű | 0,00 |
| gyenge minőségű | 0,00 |
| 1001 90 91 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével | 0,00 |
| 1002 00 00 | ROZS | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKORICA, a vetőmag kivételével (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével | 0,00 |

KN-kódszám

Áru megnevezése

Behozatali vám (1)

(EUR/t)

1001 10 00

DURUMBÚZA, kiváló minőségű

0,00

közepes minőségű

0,00

gyenge minőségű

0,00

1001 90 91

KÖZÖNSÉGES BÚZA, vetőmag

0,00

ex 1001 90 99

KÖZÖNSÉGES BÚZA, kiváló minőségű, a vetőmag kivételével

0,00

1002 00 00

ROZS

0,00

1005 10 90

KUKORICA, vetőmag, a hibrid kivételével

0,00

1005 90 00

KUKORICA, a vetőmag kivételével (2)

0,00

1007 00 90

CIROKMAG, a vetésre szánt hibrid kivételével

0,00

---

(1)  Az Unióba az Atlanti-óceánon vagy a Szuezi-csatornán keresztül érkező árukra a 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (4) bekezdése értelmében az importőr a következő vámcsökkentésben részesülhet:

| — | 3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger vagy a Fekete-tenger partján található, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ha a kirakodási kikötő a Földközi-tenger vagy a Fekete-tenger partján található,

| — | 2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ha a kirakodási kikötő Dániában, Észtországban, Írországban, Lettországban, Litvániában, Lengyelországban, Finnországban, Svédországban, az Egyesült Királyságban vagy az Ibériai-félsziget atlanti-óceáni partján van.

(2)  Az importőr 24 EUR/t átalány-vámcsökkentésben részesülhet, amennyiben a 642/2010/EU rendelet 3. bekezdésében megállapított feltételek teljesülnek.

---

II. MELLÉKLET

Az I. mellékletben rögzített vámok kiszámításánál figyelembe vett adatok

15.11.2011-29.11.2011

| 1. | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Közönséges búza (1) | Kukorica | Durumbúza, kiváló minőségű | Durumbúza, közepes minőségű (2) | Durumbúza, gyenge minőségű (3) |
| Tőzsde | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Tőzsdei jegyzés | 254,49 | 177,85 | — | — | — |
| FOB-ár, USA | — | — | 344,45 | 334,45 | 314,45 |
| Öböl-beli árnövelés | — | 19,30 | — | — | — |
| Nagy-tavaki árnövelés | 44,18 | — | — | — | — |

1.

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

(EUR/t)

Közönséges búza (1)

Kukorica

Durumbúza, kiváló minőségű

Durumbúza, közepes minőségű (2)

Durumbúza, gyenge minőségű (3)

Tőzsde

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Tőzsdei jegyzés

254,49

177,85

—

—

—

FOB-ár, USA

—

—

344,45

334,45

314,45

Öböl-beli árnövelés

—

19,30

—

—

—

Nagy-tavaki árnövelés

44,18

—

—

—

—

| 2. | A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:






  Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam | 19,69 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam | 51,30 EUR/t |

2.

A 642/2010/EU rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében említett referencia-időszakra vonatkozó átlagértékek:

Szállítási költség: Mexikói-öböl–Rotterdam

19,69 EUR/t

Szállítási költség: Nagy-tavak–Rotterdam

51,30 EUR/t

---

(1)  14 EUR/t árnövelés együtt (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

(2)  10 EUR/t árcsökkentés (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

(3)  30 EUR/t árcsökkentés (a 642/2010/EU rendelet 5. cikkének (3) bekezdése).

---

HATÁROZATOK

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/20

---

A BIZOTTSÁG VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2011. november 25.)

a tagállamok 2011. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való kiegészítő pénzügyi hozzájárulásról

(az értesítés a C(2011) 8359. számú dokumentummal történt)

(Csak az angol, a bolgár, a dán, a finn, a görög, a holland, a lengyel, a lett, a litván, a máltai, a német, az olasz, a portugál, a román, a spanyol és a svéd nyelvű szöveg hiteles)

(2011/779/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról szóló, 2006. május 22-i 861/2006/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 21. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2011-es tagállami halászati ellenőrzési programokkal összefüggésben a tagállamok által benyújtott uniós társfinanszírozás iránti kérelmek alapján a Bizottság elfogadta a tagállamok 2011. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való uniós pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2011. július 11-i 2011/431/EU végrehajtási határozatot (2), amely mindazonáltal nem használta fel teljes mértékben a halászati ellenőrzés céljára rendelkezésre álló 2011-es költségvetési keretet. |
| --- | --- |

(1)

A 2011-es tagállami halászati ellenőrzési programokkal összefüggésben a tagállamok által benyújtott uniós társfinanszírozás iránti kérelmek alapján a Bizottság elfogadta a tagállamok 2011. évi halászati ellenőrzési, vizsgálati és felügyeleti programjaihoz való uniós pénzügyi hozzájárulásról szóló, 2011. július 11-i 2011/431/EU végrehajtási határozatot (2), amely mindazonáltal nem használta fel teljes mértékben a halászati ellenőrzés céljára rendelkezésre álló 2011-es költségvetési keretet.

| (2) | A 2011-es költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal. |
| --- | --- |

(2)

A 2011-es költségvetés fel nem használt részét indokolt kiosztani egy új határozattal.

| (3) | 2011. május 20-i levelében a Bizottság a 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a tagállamokat, hogy az általa kijelölt prioritási területekkel – vagyis az automatizálással és az adatkezeléssel, elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerekkel (ERS-rendszerek), elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközökkel (ERS-eszközök), a hajómegfigyelési rendszerekkel (VMS), valamint a motorteljesítmény nyomonkövethetőségével és ellenőrzésével – összefüggésben kiegészítő finanszírozásra vonatkozó programokat nyújtsanak be. |
| --- | --- |

(3)

2011. május 20-i levelében a Bizottság a 861/2006/EK rendelet 21. cikkének (2) bekezdésével összhangban felkérte a tagállamokat, hogy az általa kijelölt prioritási területekkel – vagyis az automatizálással és az adatkezeléssel, elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerekkel (ERS-rendszerek), elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközökkel (ERS-eszközök), a hajómegfigyelési rendszerekkel (VMS), valamint a motorteljesítmény nyomonkövethetőségével és ellenőrzésével – összefüggésben kiegészítő finanszírozásra vonatkozó programokat nyújtsanak be.

| (4) | Ennek alapján, illetve a költségvetési korlátokat figyelembe véve a Bizottság elutasította például a képzési és csereprogramokhoz, a kísérleti vizsgálati és megfigyelési projektekhez, a kiadások elemzéséhez és felméréséhez, a KHP szabályainak megismertetését célzó kezdeményezésekhez, valamint a járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek építéséhez kapcsolódó uniós finanszírozási kérelmeket, mivel azok nem tartoznak a fent ismertetett prioritási területek közé. |
| --- | --- |

(4)

Ennek alapján, illetve a költségvetési korlátokat figyelembe véve a Bizottság elutasította például a képzési és csereprogramokhoz, a kísérleti vizsgálati és megfigyelési projektekhez, a kiadások elemzéséhez és felméréséhez, a KHP szabályainak megismertetését célzó kezdeményezésekhez, valamint a járőrszolgálatot ellátó hajók és légi járművek építéséhez kapcsolódó uniós finanszírozási kérelmeket, mivel azok nem tartoznak a fent ismertetett prioritási területek közé.

| (5) | A Bizottság által megjelölt prioritási területeken belül az egyes programoknál a költségvetési korlátok miatt nem volt lehetőség minden támogatható kiadás elfogadására. A Bizottság a társfinanszírozásban részesítendő projekteket választotta ki az általa meghatározott, legsürgetőbb igények alapján. |
| --- | --- |

(5)

A Bizottság által megjelölt prioritási területeken belül az egyes programoknál a költségvetési korlátok miatt nem volt lehetőség minden támogatható kiadás elfogadására. A Bizottság a társfinanszírozásban részesítendő projekteket választotta ki az általa meghatározott, legsürgetőbb igények alapján.

| (6) | A 861/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek uniós finanszírozásban részesülhetnek. |
| --- | --- |

(6)

A 861/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt tevékenységekre vonatkozó kérelmek uniós finanszírozásban részesülhetnek.

| (7) | Az uniós finanszírozás iránti kérelmeket a Bizottság megvizsgálta abból a szempontból, hogy megfelelnek-e a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. április 11-i 391/2007/EK bizottsági rendeletben (3) foglalt előírásoknak. |
| --- | --- |

(7)

Az uniós finanszírozás iránti kérelmeket a Bizottság megvizsgálta abból a szempontból, hogy megfelelnek-e a közös halászati politika megfigyelési és ellenőrzési rendszereinek megvalósítása során felmerült tagállami kiadások tekintetében a 861/2006/EK rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2007. április 11-i 391/2007/EK bizottsági rendeletben (3) foglalt előírásoknak.

| (8) | Az uniós pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét helyénvaló a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében megállapított határokon belül megállapítani, valamint szükséges meghatározni az odaítélés feltételeit. |
| --- | --- |

(8)

Az uniós pénzügyi hozzájárulás maximális összegeit és mértékét helyénvaló a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében megállapított határokon belül megállapítani, valamint szükséges meghatározni az odaítélés feltételeit.

| (9) | A Bizottság által meghatározott prioritási fellépésekbe történő beruházások ösztönzése érdekében, illetve a pénzügyi válság következtében a tagállamok költségvetését érő negatív hatások következtében a fentiekben említett prioritási területekkel összefüggésben felmerült kiadásokhoz – a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében előírt határokon belül – indokolt nagyarányú társfinanszírozást nyújtani. |
| --- | --- |

(9)

A Bizottság által meghatározott prioritási fellépésekbe történő beruházások ösztönzése érdekében, illetve a pénzügyi válság következtében a tagállamok költségvetését érő negatív hatások következtében a fentiekben említett prioritási területekkel összefüggésben felmerült kiadásokhoz – a 861/2006/EK rendelet 15. cikkében előírt határokon belül – indokolt nagyarányú társfinanszírozást nyújtani.

| (10) | A hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek eleget kell tenniük a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (4) meghatározott követelményeknek. |
| --- | --- |

(10)

A hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek eleget kell tenniük a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító közösségi ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 1224/2009/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2011. április 8-i 404/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletben (4) meghatározott követelményeknek.

| (11) | A hozzájárulásra való jogosultsághoz a halászhajók fedélzetén lévő elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközöknek meg kell felelniük a 404/2011/EU rendeletben megállapított követelményeknek. |
| --- | --- |

(11)

A hozzájárulásra való jogosultsághoz a halászhajók fedélzetén lévő elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközöknek meg kell felelniük a 404/2011/EU rendeletben megállapított követelményeknek.

| (12) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével, |
| --- | --- |

(12)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Irányítóbizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Tárgy

Ez a határozat a 861/2006/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett, a közös halászati politikára vonatkozó nyomonkövetési és ellenőrzési rendszerek végrehajtása során 2011-ben felmerült tagállami kiadásokhoz nyújtandó, kiegészítő uniós pénzügyi hozzájárulásról rendelkezik. Megállapítja az uniós pénzügyi hozzájárulás tagállamonkénti összegét, az uniós pénzügyi hozzájárulás mértékét és odaítélésének feltételeit.

2. cikk

A fennálló kötelezettségvállalások teljesítése

Az érintett tagállamok valamennyi, költségtérítési igény tárgyát képező kifizetést 2015. június 30-ig teljesítenek. A fenti határidőn túli tagállami kifizetések nem téríthetők vissza. Az e határozathoz kapcsolódó, fel nem használt költségvetési előirányzatokat legkésőbb 2016. december 31-ig vissza kell vonni.

3. cikk

Új technológiák és informatikai hálózatok

(1)   Az I. mellékletben említett projektek keretében a halászati tevékenységek monitoringjával, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos adatgyűjtés és adatkezelés hatékonyságát, illetve biztonságát elősegítő új technológiák és informatikai hálózatok kialakításával összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 90 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.

(2)   Az I. mellékletben említett projektek keretében felmerült egyéb kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.

4. cikk

Automatikus helymeghatározási eszközök

(1)   A II. mellékletben említett projektek keretében a hajók távolról, a halászati felügyelő központból hajómegfigyelési rendszeren (VMS) keresztül történő megfigyelését lehetővé tévő automatikus helymeghatározási eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 90 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.

(2)   Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulást a hajónként 2 500 EUR-ban maximált összeg alapján kell kiszámítani.

(3)   Az (1) bekezdés szerinti pénzügyi hozzájárulásra való jogosultsághoz az automatikus helymeghatározási eszközöknek meg kell felelniük a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított követelményeknek.

5. cikk

Elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek

A III. mellékletben említett projektek keretében a halászati tevékenységek monitoringjával, ellenőrzésével és felügyeletével kapcsolatos adatcsere hatékonyságát és biztonságát elősegítő elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi rendszerek (ERS) elemeinek fejlesztésével, megvásárlásával, telepítésével és technikai támogatásával összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 90 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.

6. cikk

Elektronikus adatrögzítési és jelentéstételi eszközök

(1)   A IV. mellékletben említett projektek keretében a hajók számára a halászati tevékenységgel kapcsolatos adatok elektronikus rögzítését és a halászati felügyelő központnak történő továbbítását lehetővé tévő ERS-eszközök megvásárlásával és fedélzetre szerelésével összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 90 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.

(2)   Az (1) bekezdésben említett pénzügyi hozzájárulást – a (4) bekezdés sérelme nélkül – a hajónként 3 000 EUR-ban maximált összeg alapján kell kiszámítani.

(3)   A pénzügyi hozzájárulásra való jogosultsághoz az ERS-eszközöknek meg kell felelniük a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított követelményeknek.

(4)   Az ERS és VMS funkciókat egyesítő, valamint a 404/2011/EU végrehajtási rendeletben foglalt követelményeket teljesítő eszközök esetében az e cikk (1) bekezdésében említett pénzügyi hozzájárulást a hajónként 4 500 EUR-ban maximált összeg alapján kell kiszámítani.

7. cikk

Kísérleti projektek

Az V. mellékletben említett projektek keretében az új ellenőrzési technológiákkal kapcsolatos kísérleti projektekkel összefüggésben felmerült kiadások – a szóban forgó mellékletben megállapított határokon belül – a támogatható kiadások 50 %-ának megfelelő pénzügyi hozzájárulásra jogosultak.

8. cikk

Az uniós hozzájárulás tagállamonkénti felső határa

A tervezett kiadások tagállamonkénti legnagyobb összege, azok támogatható része, valamint az uniós hozzájárulás tagállamonkénti maximális összege a következőképpen alakul:

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Bulgária | 147 254 | 147 254 | 132 530 |
| Ciprus | 259 000 | 255 000 | 229 500 |
| Dánia | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Németország | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Írország | 51 610 000 | 250 000 | 225 000 |
| Görögország | 2 133 500 | 590 000 | 455 000 |
| Spanyolország | 4 182 697 | 2 264 977 | 2 038 480 |
| Olaszország | 4 010 000 | 1 140 000 | 1 026 000 |
| Lettország | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Litvánia | 207 200 | 135 313 | 121 782 |
| Málta | 270 664 | 191 486 | 130 313 |
| Hollandia | 300 000 | 0 | 0 |
| Lengyelország | 386 324 | 385 360 | 343 623 |
| Portugália | 2 843 921 | 2 395 200 | 2 155 680 |
| Románia | 589 000 | 85 000 | 76 500 |
| Finnország | 1 000 000 | 870 000 | 635 000 |
| Egyesült Királyság | 2 862 415 | 1 349 325 | 1 214 392 |
| Összesen | 79 894 998 | 11 745 904 | 10 302 090 |

(EUR)

Tagállam

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Bulgária

147 254

147 254

132 530

Ciprus

259 000

255 000

229 500

Dánia

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Németország

6 792 280

137 480

123 732

Írország

51 610 000

250 000

225 000

Görögország

2 133 500

590 000

455 000

Spanyolország

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Olaszország

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Lettország

140 944

140 944

126 850

Litvánia

207 200

135 313

121 782

Málta

270 664

191 486

130 313

Hollandia

300 000

0

0

Lengyelország

386 324

385 360

343 623

Portugália

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Románia

589 000

85 000

76 500

Finnország

1 000 000

870 000

635 000

Egyesült Királyság

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Összesen

79 894 998

11 745 904

10 302 090

9. cikk

Címzettek

Ennek a határozatnak a Bolgár Köztársaság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, a Görög Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Ciprusi Köztársaság, a Lett Köztársaság, a Litván Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Lengyel Köztársaság, a Portugál Köztársaság, Románia, a Finn Köztársaság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2011. november 25-én.

a Bizottság részéről

Maria DAMANAKI

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 160., 2006.6.14., 1. o.

1

(2)  HL L 188., 2011.7.19., 50. o.

2

(3)  HL L 97., 2007.4.12., 30. o.

3

(4)  HL L 112., 2011.4.30., 1. o.

4

---

I. MELLÉKLET

ÚJ TECHNOLÓGIÁK ÉS INFORMATIKAI HÁLÓZATOK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Bulgária: |
| BG/11/06 | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Részösszeg | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Ciprus: |
| CY/11/09 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/10 | 55 000 | 55 000 | 49 500 |
| Részösszeg | 59 000 | 55 000 | 49 500 |
| Dánia: |
| DK/11/16 | 100 612 | 100 612 | 90 551 |
| DK/11/17 | 214 638 | 0 | 0 |
| DK/11/18 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/19 | 268 298 | 0 | 0 |
| DK/11/20 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/21 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/22 | 234 761 | 234 761 | 211 285 |
| DK/11/23 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/24 | 268 298 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Németország: |
| DE/11/31 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| DE/11/32 | 2 656 400 | 0 | 0 |
| DE/11/33 | 63 480 | 63 480 | 57 132 |
| DE/11/34 | 56 000 | 56 000 | 50 400 |
| DE/11/35 | 3 998 400 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Írország: |
| IE/11/18 | 335 000 | 0 | 0 |
| IE/11/19 | 100 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 435 000 | 0 | 0 |
| Görögország: |
| GR/11/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| GR/11/09 | 283 500 | 190 000 | 95 000 |
| Részösszeg | 683 500 | 590 000 | 455 000 |
| Spanyolország: |
| ES/11/11 | 305 860 | 305 860 | 275 274 |
| ES/11/14 | 253 117 | 253 117 | 227 805 |
| Részösszeg | 558 977 | 558 977 | 503 079 |
| Olaszország: |
| IT/11/19 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| IT/11/21 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/22 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 2 320 000 | 420 000 | 378 000 |
| Litvánia: |
| LT/11/08 | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Részösszeg | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Málta: |
| MT/11/05 | 125 165 | 73 165 | 65 848 |
| MT/11/07 | 16 741 | 16 741 | 8 371 |
| Részösszeg | 141 906 | 89 906 | 74 219 |
| Hollandia: |
| NL/11/05 | 300 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 300 000 | 0 | 0 |
| Lengyelország: |
| PL/11/03 | 226 415 | 226 415 | 203 774 |
| PL/11/04 | 8 964 | 8 000 | 4 000 |
| Részösszeg | 235 379 | 234 415 | 207 774 |
| Portugália: |
| PT/11/25 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/26 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/27 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| PT/11/28 | 135 500 | 0 | 0 |
| PT/11/29 | 385 000 | 385 000 | 346 500 |
| PT/11/30 | 265 700 | 265 700 | 239 130 |
| Részösszeg | 1 114 200 | 873 700 | 786 330 |
| Románia: |
| RO/11/10 | 300 000 | 0 | 0 |
| RO/11/12 | 24 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 324 000 | 0 | 0 |
| Finnország: |
| FI/11/09 | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Részösszeg | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Egyesült Királyság: |
| UK/11/67 | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Összesen | 16 979 564 | 4 898 410 | 4 174 674 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Bulgária:

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Részösszeg

147 255

147 255

132 530

Ciprus:

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Részösszeg

59 000

55 000

49 500

Dánia:

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Részösszeg

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Németország:

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Részösszeg

6 792 280

137 480

123 732

Írország:

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Részösszeg

435 000

0

0

Görögország:

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Részösszeg

683 500

590 000

455 000

Spanyolország:

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Részösszeg

558 977

558 977

503 079

Olaszország:

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Részösszeg

2 320 000

420 000

378 000

Litvánia:

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Részösszeg

55 000

13 113

11 802

Málta:

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Részösszeg

141 906

89 906

74 219

Hollandia:

NL/11/05

300 000

0

0

Részösszeg

300 000

0

0

Lengyelország:

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Részösszeg

235 379

234 415

207 774

Portugália:

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Részösszeg

1 114 200

873 700

786 330

Románia:

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Részösszeg

324 000

0

0

Finnország:

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Részösszeg

500 000

370 000

185 000

Egyesült Királyság:

UK/11/67

1 153 270

0

0

Részösszeg

1 153 270

0

0

Összesen

16 979 564

4 898 410

4 174 674

---

II. MELLÉKLET

AUTOMATIKUS HELYMEGHATÁROZÁSI ESZKÖZÖK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Görögország: |
| GR/11/03 | 400 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 400 000 | 0 | 0 |
| Spanyolország: |
| ES/11/12 | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Részösszeg | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Olaszország: |
| IT/11/18 | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Részösszeg | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Összesen | 2 116 000 | 1 550 000 | 1 395 000 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Görögország:

GR/11/03

400 000

0

0

Részösszeg

400 000

0

0

Spanyolország:

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Részösszeg

996 000

830 000

747 000

Olaszország:

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Részösszeg

720 000

720 000

648 000

Összesen

2 116 000

1 550 000

1 395 000

---

III. MELLÉKLET

ELEKTRONIKUS ADATRÖGZÍTÉSI ÉS JELENTÉSTÉTELI RENDSZEREK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Írország: |
| IE/11/22 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Részösszeg | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Lettország: |
| LV/11/02 | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Részösszeg | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Portugália: |
| PT/11/21-03 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Részösszeg | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Románia: |
| RO/11/03 | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Részösszeg | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Finnország: |
| FI/11/10 | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Részösszeg | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Egyesült Királyság: |
| UK/11/69 | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Részösszeg | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Összesen | 1 198 935 | 1 198 935 | 1 079 041 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Írország:

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Részösszeg

250 000

250 000

225 000

Lettország:

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Részösszeg

140 944

140 944

126 850

Portugália:

PT/11/21-03

50 000

50 000

45 000

Részösszeg

50 000

50 000

45 000

Románia:

RO/11/03

85 000

85 000

76 500

Részösszeg

85 000

85 000

76 500

Finnország:

FI/11/10

500 000

500 000

450 000

Részösszeg

500 000

500 000

450 000

Egyesült Királyság:

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Részösszeg

172 990

172 990

155 691

Összesen

1 198 935

1 198 935

1 079 041

---

IV. MELLÉKLET

ELEKTRONIKUS ADATRÖGZÍTÉSI ÉS JELENTÉSTÉTELI ESZKÖZÖK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Ciprus: |
| CY/11/11 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Részösszeg | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Spanyolország: |
| ES/11/13 | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Részösszeg | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Litvánia: |
| LT/11/09 | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Részösszeg | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Málta: |
| MT/11/09 | 7 693 | 7 693 | 6 924 |
| MT/11/10 | 5 567 | 5 567 | 5 010 |
| Részösszeg | 13 260 | 13 260 | 11 934 |
| Lengyelország: |
| PL/11/05 | 100 630 | 100 630 | 90 567 |
| PL/11/06 | 50 314 | 50 314 | 45 283 |
| Részösszeg | 150 944 | 150 944 | 135 850 |
| Portugália: |
| PT/11/21-01 | 1 228 500 | 1 228 500 | 1 105 650 |
| PT/11/21-02 | 243 000 | 243 000 | 218 700 |
| Részösszeg | 1 471 500 | 1 471 500 | 1 324 350 |
| Egyesült Királyság: |
| UK/11/68 | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Részösszeg | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Összesen | 4 186 239 | 4 010 239 | 3 609 215 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Ciprus:

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Részösszeg

200 000

200 000

180 000

Spanyolország:

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Részösszeg

1 022 000

876 000

788 400

Litvánia:

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Részösszeg

152 200

122 200

109 980

Málta:

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Részösszeg

13 260

13 260

11 934

Lengyelország:

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Részösszeg

150 944

150 944

135 850

Portugália:

PT/11/21-01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21-02

243 000

243 000

218 700

Részösszeg

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Egyesült Királyság:

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Részösszeg

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Összesen

4 186 239

4 010 239

3 609 215

---

V. MELLÉKLET

KÍSÉRLETI PROJEKTEK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Olaszország: |
| IT/11/20 | 750 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 750 000 | 0 | 0 |
| Málta: |
| MT/11/06 | 88 320 | 88 320 | 44 160 |
| MT/11/08 | 3 447 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 91 767 | 88 320 | 44 160 |
| Egyesült Királyság: |
| UK/11/66 | 359 820 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 359 820 | 0 | 0 |
| Összesen | 1 201 587 | 88 320 | 44 160 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Olaszország:

IT/11/20

750 000

0

0

Részösszeg

750 000

0

0

Málta:

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Részösszeg

91 767

88 320

44 160

Egyesült Királyság:

UK/11/66

359 820

0

0

Részösszeg

359 820

0

0

Összesen

1 201 587

88 320

44 160

---

VI. MELLÉKLET

KÉPZÉSI ÉS CSEREPROGRAMOK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Írország: |
| IE/11/20 | 25 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 25 000 | 0 | 0 |
| Málta: |
| MT/11/11 | 12 731 | 0 | 0 |
| MT/11/12 | 11 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 23 731 | 0 | 0 |
| Portugália: |
| PT/11/23 | 100 226 | 0 | 0 |
| PT/11/24 | 15 995 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 116 221 | 0 | 0 |
| Összesen | 164 952 | 0 | 0 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Írország:

IE/11/20

25 000

0

0

Részösszeg

25 000

0

0

Málta:

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Részösszeg

23 731

0

0

Portugália:

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Részösszeg

116 221

0

0

Összesen

164 952

0

0

---

VII. MELLÉKLET

KÍSÉRLETI VIZSGÁLATI ÉS MEGFIGYELÉSI RENDSZEREK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Románia: |
| RO/11/11 | 180 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 180 000 | 0 | 0 |
| Összesen | 180 000 | 0 | 0 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Románia:

RO/11/11

180 000

0

0

Részösszeg

180 000

0

0

Összesen

180 000

0

0

---

VIII. MELLÉKLET

A KIADÁSOK ELEMZÉSE ÉS FELMÉRÉSE

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Portugália: |
| PT/11/21-04 | 50 000 | 0 | 0 |
| PT/11/21-05 | 42 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 92 000 | 0 | 0 |
| Összesen | 92 000 | 0 | 0 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Portugália:

PT/11/21-04

50 000

0

0

PT/11/21-05

42 000

0

0

Részösszeg

92 000

0

0

Összesen

92 000

0

0

---

IX. MELLÉKLET

A KHP SZABÁLYAINAK MEGISMERTETÉSÉT CÉLZÓ KEZDEMÉNYEZÉSEK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Olaszország: |
| IT/11/16 | 110 000 | 0 | 0 |
| IT/11/17 | 110 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 220 000 | 0 | 0 |
| Összesen | 220 000 | 0 | 0 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Olaszország:

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Részösszeg

220 000

0

0

Összesen

220 000

0

0

---

X. MELLÉKLET

JÁRŐRSZOLGÁLATOT ELLÁTÓ HAJÓK ÉS LÉGI JÁRMŰVEK

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam és a projekt kódja | A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások | Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások | Az uniós hozzájárulás felső határa |
| Írország: |
| IE/11/21 | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Görögország: |
| GR/11/02 | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Spanyolország: |
| ES/11/10 | 785 600 | 0 | 0 |
| ES/11/15 | 820 120 | 0 | 0 |
| Részösszeg | 1 605 720 | 0 | 0 |
| Összesen | 53 555 720 | 0 | 0 |

(EUR)

Tagállam és a projekt kódja

A kiegészítő nemzeti halászati ellenőrzési programban tervezett kiadások

Az e határozat alapján kiválasztott projektekhez kapcsolódó kiadások

Az uniós hozzájárulás felső határa

Írország:

IE/11/21

50 900 000

0

0

Részösszeg

50 900 000

0

0

Görögország:

GR/11/02

1 050 000

0

0

Részösszeg

1 050 000

0

0

Spanyolország:

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Részösszeg

1 605 720

0

0

Összesen

53 555 720

0

0

---

III Egyéb jogi aktusok

EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉG

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/31

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 94/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2011. július 1-jei 63/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2011. július 1-jei 63/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. január 7-i 2011/7/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 2003/85/EK tanácsi irányelv XI. mellékletének a ragadós száj- és körömfájás élővírusának kezelésére feljogosított laboratóriumok jegyzékének tekintetében történő módosításáról szóló, 2011. január 7-i 2011/7/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik. A megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökkel kapcsolatos jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra. Ez a határozat ennélfogva nem alkalmazandó Izlandra. |
| --- | --- |

(3)

Ez a határozat a halaktól és a tenyésztett víziállatoktól különböző élő állatokat érintő jogszabályokra vonatkozik. A megállapodás I. melléklete I. fejezete bevezető részének (2) bekezdésében meghatározottak szerint az e tárgykörökkel kapcsolatos jogszabályok nem alkalmazandók Izlandra. Ez a határozat ennélfogva nem alkalmazandó Izlandra.

| (4) | Ez a határozat az állategészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik. Az I. melléklet szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. E határozat ennélfogva nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(4)

Ez a határozat az állategészségügyet érintő jogszabályokra vonatkozik. Az I. melléklet szektorális kiigazítások részében leírtak alapján az állategészségügyet érintő jogszabályok mindaddig nem alkalmazandók Liechtensteinre, amíg az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodás kiterjed Liechtensteinre. E határozat ennélfogva nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. melléklete I. fejezete 3.1. részének 1a. pontja (2003/85/EK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32011 D 0007: A Bizottság 2011. január 7-i 2011/7/EU határozata (HL L 5., 2011.1.8., 27. o.).” |
| --- | --- |

„—

32011 D 0007: A Bizottság 2011. január 7-i 2011/7/EU határozata (HL L 5., 2011.1.8., 27. o.).”

2. cikk

A 2011/7/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 16. o.

1

(2)  HL L 5., 2011.1.8., 27. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/32

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 95/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) és II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás I. mellékletét a 2011. július 1-jei 63/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás I. mellékletét a 2011. július 1-jei 63/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. július 1-jei 70/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította. |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. július 1-jei 70/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (2) módosította.

| (3) | A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó lista tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 14-i 2010/617/EU bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 2009/821/EK határozatnak az állat-egészségügyi határállomásokra és a Traces állat-egészségügyi egységeire vonatkozó lista tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 14-i 2010/617/EU bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. október 21-i 2010/653/EU bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

Az egyes bolgár tejfeldolgozó létesítményekben feldolgozott, nem megfelelő nyers tej vonatkozásában a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított átmeneti intézkedésekről szóló 2009/861/EK határozat II. mellékletének módosításáról szóló, 2010. október 21-i 2010/653/EU bizottsági határozatot (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 2009/852/EK határozatnak az egyes átmeneti intézkedések hatálya alá eső egyes romániai tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 27-i 2010/654/EU bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(5)

A 2009/852/EK határozatnak az egyes átmeneti intézkedések hatálya alá eső egyes romániai tejfeldolgozó létesítmények jegyzéke tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. október 27-i 2010/654/EU bizottsági határozatot (5) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (6) | A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények romániai létesítményekben történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről szóló 2010/89/EU bizottsági határozat módosításáról szóló, 2011. január 10-i 2011/9/EU bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(6)

A 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben megállapított egyes szerkezeti követelmények romániai létesítményekben történő alkalmazását érintő átmeneti intézkedésekről szóló 2010/89/EU bizottsági határozat módosításáról szóló, 2011. január 10-i 2011/9/EU bizottsági határozatot (6) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (7) | Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre, |
| --- | --- |

(7)

Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás I. mellékletének I. fejezete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32010 D 0617: a Bizottság 2010. október 14-i 2010/617/EU határozata (HL L 271., 2010.10.15., 8. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

Az 1.2. részben a 39. pont (2009/821/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32010 D 0617: a Bizottság 2010. október 14-i 2010/617/EU határozata (HL L 271., 2010.10.15., 8. o.).”

| 2. | A 6.1. rész 16. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 D 0654: a Bizottság 2010. október 27-i 2010/654/EU határozata (HL L 283., 2010.10.29., 34. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

A 6.1. rész 16. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) és 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 D 0654: a Bizottság 2010. október 27-i 2010/654/EU határozata (HL L 283., 2010.10.29., 34. o.).”

| 3. | A 6.1. rész 16. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2010/89/EU bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32011 D 0009: a Bizottság 2011. január 10-i 2011/9/EU határozata (HL L 6., 2011.1.11., 30. o.).” |
| --- | --- | --- |

3.

A 6.1. rész 16. pontjában (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2010/89/EU bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32011 D 0009: a Bizottság 2011. január 10-i 2011/9/EU határozata (HL L 6., 2011.1.11., 30. o.).”

| 4. | A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2009/861/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:






  „— | 32010 D 0653: a Bizottság 2010. október 21-i 2010/653/EU határozata (HL L 283., 2010.10.29., 28. o.).” |
| --- | --- | --- |

4.

A 6.1. rész 17. pontjában (853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2009/861/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„—

32010 D 0653: a Bizottság 2010. október 21-i 2010/653/EU határozata (HL L 283., 2010.10.29., 28. o.).”

2. cikk

A megállapodás II. melléklete XII. fejezetének 54zzzh. pontja (852/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet) a következőképpen módosul:

| 1. | „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32010 D 0654: a Bizottság 2010. október 27-i 2010/654/EU határozata (HL L 283., 2010.10.29., 34. o.).” |
| --- | --- | --- |

1.

„A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő első francia bekezdés (2009/852/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32010 D 0654: a Bizottság 2010. október 27-i 2010/654/EU határozata (HL L 283., 2010.10.29., 34. o.).”

| 2. | „A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2010/89/EU bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ , az alábbi módosítással:






  — | 32011 D 0009: a Bizottság 2011. január 10-i 2011/9/EU határozata (HL L 6., 2011.1.11., 30. o.).” |
| --- | --- | --- |

2.

„A következő jogi aktusokban megállapított átmeneti rendelkezések alkalmazandók” címsort követő második francia bekezdés (2010/89/EU bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

—

32011 D 0009: a Bizottság 2011. január 10-i 2011/9/EU határozata (HL L 6., 2011.1.11., 30. o.).”

3. cikk

A 2010/617/EU, a 2010/653/EU, a 2010/654/EU és a 2011/9/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

4. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (7).

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 16. o.

1

(2)  HL L 262., 2011.10.6., 26. o.

2

(3)  HL L 271., 2010.10.15., 8. o.

3

(4)  HL L 283., 2010.10.29., 28. o.

4

(5)  HL L 283., 2010.10.29., 34. o.

5

(6)  HL L 6., 2011.1.11., 30. o.

6

(7)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

7

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/34

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 96/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás II. mellékletének (Műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás II. mellékletét a 2011. július 1-jei 74/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás II. mellékletét a 2011. július 1-jei 74/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a bifentrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/10/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a bifentrin hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/10/EU bizottsági irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és IA. mellékletének a (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/11/EU bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. és IA. mellékletének a (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil-acetát hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/11/EU bizottsági irányelvet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a fenoxikarb hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/12/EU bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(4)

A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a fenoxikarb hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/12/EU bizottsági irányelvet (4) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (5) | A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nonánsav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/13/EU bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(5)

A 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletének a nonánsav hatóanyagként való felvétele céljából történő módosításáról szóló, 2011. február 8-i 2011/13/EU bizottsági irányelvet (5) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás II. melléklete XV. fejezetének 12n. pontja (98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:

| „— | 32011 L 0010: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/10/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 41. o.), |
| --- | --- |

„—

32011 L 0010: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/10/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 41. o.),

| — | 32011 L 0011: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/11/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 45. o.), |
| --- | --- |

—

32011 L 0011: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/11/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 45. o.),

| — | 32011 L 0012: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/12/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 49. o.), |
| --- | --- |

—

32011 L 0012: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/12/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 49. o.),

| — | 32011 L 0013: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/13/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 52. o.),”. |
| --- | --- |

—

32011 L 0013: A Bizottság 2011. február 8-i 2011/13/EU irányelve (HL L 34., 2011.2.9., 52. o.),”.

2. cikk

A 2011/10/EU, a 2011/11/EU, a 2011/12/EU és a 2011/13/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (6).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának az EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 31. o.

1

(2)  HL L 34., 2011.2.9., 41. o.

2

(3)  HL L 34., 2011.2.9., 45. o.

3

(4)  HL L 34., 2011.2.9., 49. o.

4

(5)  HL L 34., 2011.2.9., 52. o.

5

(6)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

6

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/35

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 97/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás X. mellékletének (A szolgáltatásokról általában) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás X. mellékletét a 2010. október 1-jei 102/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás X. mellékletét a 2010. október 1-jei 102/2010 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2009/767/EK határozatnak a tagállamok által felügyelt/akkreditált megbízható hitelesítésszolgáltatók listájának létrehozása, vezetése és közzététele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. július 28-i 2010/425/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 2009/767/EK határozatnak a tagállamok által felügyelt/akkreditált megbízható hitelesítésszolgáltatók listájának létrehozása, vezetése és közzététele tekintetében történő módosításáról szóló, 2010. július 28-i 2010/425/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás X. mellékletének 1b. pontja (2009/767/EK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:

„ , az alábbi módosítással:

| — | 32010 D 0425: a Bizottság 2010. július 28-i 2010/425/EU határozata (HL L 199., 2010.7.31., 30. o.).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0425: a Bizottság 2010. július 28-i 2010/425/EU határozata (HL L 199., 2010.7.31., 30. o.).”

2. cikk

A 2010/425/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 332., 2010.12.16., 52. o.

1

(2)  HL L 199., 2010.7.31., 30. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/36

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 98/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2009. április 21-i 2009/343/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

Az ultraszéles sávú technológiát használó berendezések számára a rádiófrekvenciák Közösségen belüli, harmonizált módon történő használatának engedélyezéséről szóló 2007/131/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2009. április 21-i 2009/343/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról szóló, 2009. május 13-i 2009/381/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(3)

A kis hatótávolságú eszközök által használt rádióspektrum harmonizációjáról szóló 2006/771/EK határozat módosításáról szóló, 2009. május 13-i 2009/381/EK bizottsági határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | Az 5cw. pont (2007/131/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
  „ ,az alábbi módosítással:






  — | 32009 D 0343: A Bizottság 2009. április 21-i 2009/343/EK határozata (HL L 105., 2009.4.25., 9. o.).”. |
| --- | --- | --- |

1.

Az 5cw. pont (2007/131/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:

„ ,az alábbi módosítással:

—

32009 D 0343: A Bizottság 2009. április 21-i 2009/343/EK határozata (HL L 105., 2009.4.25., 9. o.).”.

| 2. | Az 5cz. pont (2006/771/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:






  „— | 32009 D 0381: A Bizottság 2009. május 13-i 2009/381/EK határozata (HL L 119., 2009.5.14., 32. o.).”. |
| --- | --- | --- |

2.

Az 5cz. pont (2006/771/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

„—

32009 D 0381: A Bizottság 2009. május 13-i 2009/381/EK határozata (HL L 119., 2009.5.14., 32. o.).”.

2. cikk

A 2009/343/EK és a 2009/381/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 50. o.

1

(2)  HL L 105., 2009.4.25., 9. o.

2

(3)  HL L 119., 2009.5.14., 32. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/37

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 99/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 2007/116/EK határozatnak további, 116-tal kezdődő, fenntartott hívószámok bevezetése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 30-i 2009/884/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 2007/116/EK határozatnak további, 116-tal kezdődő, fenntartott hívószámok bevezetése tekintetében történő módosításáról szóló, 2009. november 30-i 2009/884/EK bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XI. mellékletének 5cx. pontja (2007/116/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32009 D 0884: a Bizottság 2009. november 30-i 2009/884/EK határozata (HL L 317., 2009.12.3., 46. o.)” |
| --- | --- |

„—

32009 D 0884: a Bizottság 2009. november 30-i 2009/884/EK határozata (HL L 317., 2009.12.3., 46. o.)”

2. cikk

A 2009/884/EK határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 50. o.

1

(2)  HL L 317., 2009.12.3., 46. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/38

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 100/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről szóló, 2010. március 19-i 2010/166/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről szóló, 2010. március 19-i 2010/166/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XI. melléklete az 5czf. pontot (2008/671/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

| „5czg. | 32010 D 0166: a Bizottság 2010/166/EU határozata (2010. március 19.) az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről (HL L 72., 2010.3.20., 38. o.).”. |
| --- | --- |

„5czg.

32010 D 0166: a Bizottság 2010/166/EU határozata (2010. március 19.) az Európai Unió területén a hajókon hozzáférhető mobilhírközlési szolgáltatások (MCV-szolgáltatások) rádióspektrum-használatának harmonizált feltételeiről (HL L 72., 2010.3.20., 38. o.).”.

2. cikk

A 2010/166/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 50. o.

1

(2)  HL L 72., 2010.3.20., 38. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/39

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 101/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XI. mellékletének (Elektronikus hírközlés, audiovizuális szolgáltatások és információs társadalom) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XI. mellékletét a 2011. július 1-jei 79/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatoknak a személyes adatok feldolgozásáról szóló Feröer szigeteki törvény által biztosított megfelelő védelméről szóló, 2010. március 5-i 2010/146/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatoknak a személyes adatok feldolgozásáról szóló Feröer szigeteki törvény által biztosított megfelelő védelméről szóló, 2010. március 5-i 2010/146/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XI. melléklete az 5ek. pontot (2008/393/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

| „5el. | 32010 D 0146: a Bizottság 2010/146/EU határozata (2010. március 5.) a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatoknak a személyes adatok feldolgozásáról szóló Feröer szigeteki törvény által biztosított megfelelő védelméről (HL L 58., 2010.3.9., 17. o.).” |
| --- | --- |

„5el.

32010 D 0146: a Bizottság 2010/146/EU határozata (2010. március 5.) a 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján a személyes adatoknak a személyes adatok feldolgozásáról szóló Feröer szigeteki törvény által biztosított megfelelő védelméről (HL L 58., 2010.3.9., 17. o.).”

2. cikk

A 2010/146/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 50. o.

1

(2)  HL L 58., 2010.3.9., 17. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/40

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 102/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 19-i 90/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 19-i 90/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló, 2010. július 7-i 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről szóló, 2010. július 7-i 2010/40/EU európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XIII. mellékletének 17j. pontja (2008/96/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) után a következő pontot kell beilleszteni:

| „17k. | 32010 L 0040: az Európai Parlament és a Tanács 2010/40/EU irányelve (2010. július 7.) az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről (HL L 207., 2010.8.6., 1. o.).” |
| --- | --- |

„17k.

32010 L 0040: az Európai Parlament és a Tanács 2010/40/EU irányelve (2010. július 7.) az intelligens közlekedési rendszereknek a közúti közlekedés területén történő kiépítésére, valamint a más közlekedési módokhoz való kapcsolódására vonatkozó keretről (HL L 207., 2010.8.6., 1. o.).”

2. cikk

A 2010/40/EU irányelvnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 62. o.

1

(2)  HL L 207., 2010.8.6., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/41

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 103/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 19-i 90/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 19-i 90/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve alapján elfogadott, az átjárhatósági műszaki előírások keretében alkalmazandó megfelelőségértékelési, alkalmazhatósági és EK-hitelesítési eljárások moduljairól szóló, 2010. november 9-i 2010/713/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve alapján elfogadott, az átjárhatósági műszaki előírások keretében alkalmazandó megfelelőségértékelési, alkalmazhatósági és EK-hitelesítési eljárások moduljairól szóló, 2010. november 9-i 2010/713/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete a 37dc. pontot (2009/965/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:

| „37dd. | 32010 D 0713: a Bizottság 2010/713/EU határozata (2010. november 9.) az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve alapján elfogadott, az átjárhatósági műszaki előírások keretében alkalmazandó megfelelőségértékelési, alkalmazhatósági és EK-hitelesítési eljárások moduljairól (HL L 319., 2010.12.4., 1. o.).” |
| --- | --- |

„37dd.

32010 D 0713: a Bizottság 2010/713/EU határozata (2010. november 9.) az Európai Parlament és a Tanács 2008/57/EK irányelve alapján elfogadott, az átjárhatósági műszaki előírások keretében alkalmazandó megfelelőségértékelési, alkalmazhatósági és EK-hitelesítési eljárások moduljairól (HL L 319., 2010.12.4., 1. o.).”

2. cikk

A 2010/713/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3), vagy a 768/2008/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot a megállapodásba foglaló EGT vegyes bizottsági határozat (4) hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 62. o.

1

(2)  HL L 319., 2010.12.4., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

(4)  HL L 218., 2008.8.13., 82. o.

4

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/42

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 104/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) és 37. jegyzőkönyvének (amely a 101. cikkben előírt listát tartalmazza) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 19-i 90/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XIII. mellékletét a 2011. július 19-i 90/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2011. július 1-jei 76/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (2). |
| --- | --- |

(2)

A megállapodás 37. jegyzőkönyvét a 2011. július 1-jei 76/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (2).

| (3) | A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról szóló, 2010. július 7-i 661/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó uniós iránymutatásokról szóló, 2010. július 7-i 661/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozatot (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 661/2010/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (4), amelyet következésképpen el kell hagyni a megállapodásból. |
| --- | --- |

(4)

A 661/2010/EU határozat hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot (4), amelyet következésképpen el kell hagyni a megállapodásból.

| (5) | A megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni, hogy az magába foglalja a transzeurópai közlekedési hálózat bizottságát, amelyet a 661/2010/EU határozat hozott létre, |
| --- | --- |

(5)

A megállapodás megfelelő érvényesülése érdekében a megállapodás 37. jegyzőkönyvét ki kell terjeszteni, hogy az magába foglalja a transzeurópai közlekedési hálózat bizottságát, amelyet a 661/2010/EU határozat hozott létre,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XIII. melléklete 5. pontjának (1692/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32010 D 0661: az Európai Parlament és a Tanács 661/2010/EK határozata (2010. július 7.) a transzeurópai közlekedési hálózat fejlesztésére vonatkozó közösségi iránymutatásokról (HL L 204., 2010.8.5., 1. o.).

A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:

| a) | A 8. cikk (1) bekezdésében a »továbbá alkalmazva a 92/43/EGK irányelvet és a 2009/147/EK irányelvet« szövegrész az EFTA-államokra nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

a)

A 8. cikk (1) bekezdésében a »továbbá alkalmazva a 92/43/EGK irányelvet és a 2009/147/EK irányelvet« szövegrész az EFTA-államokra nem alkalmazandó.

| b) | A 13. cikk (5) bekezdésének b) pontjában »az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének« szövegrész helyébe »a megállapodás 61. és 62. cikkének« szövegrész lép. |
| --- | --- |

b)

A 13. cikk (5) bekezdésének b) pontjában »az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének« szövegrész helyébe »a megállapodás 61. és 62. cikkének« szövegrész lép.

| c) | A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
  »(3)   Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az (1) bekezdés alapján létrehozott bizottság munkájában, kivéve a szavazás jogát.« |
| --- | --- |

c)

A 21. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:

»(3)   Az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az (1) bekezdés alapján létrehozott bizottság munkájában, kivéve a szavazás jogát.«

| d) | A 25. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó az EFTA-országokra.” |
| --- | --- |

d)

A 25. cikk (1) bekezdése nem alkalmazandó az EFTA-országokra.”

2. cikk

A megállapodás 37. jegyzőkönyve 4. pontjának szövege (transzeurópai közlekedési hálózat bizottsága) helyébe a következő szöveg lép:

„A transzeurópai közlekedési hálózat bizottsága (661/2010/EU európai parlamenti és tanácsi határozat)”.

3. cikk

A 661/2010/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

4. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5).

5

5. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 62. o.

1

(2)  HL L 262., 2011.10.6., 33. o.

2

(3)  HL L 204., 2010.8.5., 1. o.

3

(4)  HL L 228., 1996.9.9., 1. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/43

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 105/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1). |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat módosította (1).

| (2) | A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. május 6-i 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A 471/2009/EK rendelet 2010. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1172/95/EK tanácsi rendeletet (3), amely az EFTA-államok tekintetében továbbra is alkalmazandó, és ennek megfelelően 2012. január 1-jétől kezdődően veszti hatályát a megállapodás értelmében, |
| --- | --- |

(3)

A 471/2009/EK rendelet 2010. január 1-jétől kezdődően hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1172/95/EK tanácsi rendeletet (3), amely az EFTA-államok tekintetében továbbra is alkalmazandó, és ennek megfelelően 2012. január 1-jétől kezdődően veszti hatályát a megállapodás értelmében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A 8. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) számozása 8a. pontra változik. |
| --- | --- |

1.

A 8. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) számozása 8a. pontra változik.

| 2. | A szöveg az új 8a. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) előtt a következő ponttal egészül ki:






  „8. | 32009 R 0471: Az Európai Parlament és a Tanács 471/2009/EK rendelete (2009. május 6.) a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2009.6.16., 23. o.).
  A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:






  a) | Az EFTA-államok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e rendeletnek 2012. január 1-jéig megfeleljenek. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

A szöveg az új 8a. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) előtt a következő ponttal egészül ki:

„8.

32009 R 0471: Az Európai Parlament és a Tanács 471/2009/EK rendelete (2009. május 6.) a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról, valamint az 1172/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 152., 2009.6.16., 23. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:

a)

Az EFTA-államok hatályba léptetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy e rendeletnek 2012. január 1-jéig megfeleljenek.

| b) | Az EFTA-államok tekintetében a központi elszámolási rendszerre és az azokkal kapcsolatos rendelkezésekre történő hivatkozások nem alkalmazandók. |
| --- | --- |

b)

Az EFTA-államok tekintetében a központi elszámolási rendszerre és az azokkal kapcsolatos rendelkezésekre történő hivatkozások nem alkalmazandók.

| c) | Liechtenstein esetében a 2. cikk a) pontjának szövege a következő:
  »’áru’: ingó javak, a villamos energia kivételével;« |
| --- | --- |

c)

Liechtenstein esetében a 2. cikk a) pontjának szövege a következő:

»’áru’: ingó javak, a villamos energia kivételével;«

| d) | A 2. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
  »Az EGT statisztikai területe alapvetően megegyezik a Szerződő Felek vámterületével. A Szerződő Felek statisztikai területüket ennek megfelelően határozzák meg.
  Norvégia statisztikai területébe a Svalbard Archipelago és a Jan Mayen-sziget is beletartozik.
  Liechtenstein mentesül a Svájc és Liechtenstein közötti kereskedelemre vonatkozó adatok gyűjtése alól. Liechtenstein csak a közvetlen importra és exportra vonatkozó adatokat gyűjti, a vámraktárak és vámmentes raktárak kivételével.
  Izland tekintetében a statisztikai terület magában foglalja a vámterületet.« |
| --- | --- |

d)

A 2. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:

»Az EGT statisztikai területe alapvetően megegyezik a Szerződő Felek vámterületével. A Szerződő Felek statisztikai területüket ennek megfelelően határozzák meg.

Norvégia statisztikai területébe a Svalbard Archipelago és a Jan Mayen-sziget is beletartozik.

Liechtenstein mentesül a Svájc és Liechtenstein közötti kereskedelemre vonatkozó adatok gyűjtése alól. Liechtenstein csak a közvetlen importra és exportra vonatkozó adatokat gyűjti, a vámraktárak és vámmentes raktárak kivételével.

Izland tekintetében a statisztikai terület magában foglalja a vámterületet.«

| e) | Liechtenstein mentesül az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában előírt adatgyűjtés alól. |
| --- | --- |

e)

Liechtenstein mentesül az 5. cikk (1) bekezdésének e) pontjában előírt adatgyűjtés alól.

| f) | Az 5. cikk (1) bekezdésének f) és k) pontja nem alkalmazandó az EFTA-államokra. |
| --- | --- |

f)

Az 5. cikk (1) bekezdésének f) és k) pontja nem alkalmazandó az EFTA-államokra.

| g) | Az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett osztályozásnál legalább az első hat számjegyet fel kell tüntetni. |
| --- | --- |

g)

Az 5. cikk (1) bekezdésének h) pontjában említett osztályozásnál legalább az első hat számjegyet fel kell tüntetni.

| h) | Az 5. cikk (1) bekezdésének l) pontja Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

h)

Az 5. cikk (1) bekezdésének l) pontja Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.

| i) | Az 5. cikk (1) bekezdés m) pontjának ii. alpontja az EFTA-államokra nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

i)

Az 5. cikk (1) bekezdés m) pontjának ii. alpontja az EFTA-államokra nem alkalmazandó.

| j) | Az 5. cikk (1) bekezdés m) pontjának iii. alpontja Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

j)

Az 5. cikk (1) bekezdés m) pontjának iii. alpontja Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.

| k) | A 6. cikk nem alkalmazandó az olyan statisztikai adatok esetében, amelyek gyűjtése alól az EFTA-államok az 5. cikk értelmében mentesülnek. |
| --- | --- |

k)

A 6. cikk nem alkalmazandó az olyan statisztikai adatok esetében, amelyek gyűjtése alól az EFTA-államok az 5. cikk értelmében mentesülnek.

| l) | A 7. cikk nem alkalmazandó az EFTA-államokra. |
| --- | --- |

l)

A 7. cikk nem alkalmazandó az EFTA-államokra.

| m) | A 9. cikk (2) bekezdése Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó. |
| --- | --- |

m)

A 9. cikk (2) bekezdése Liechtenstein tekintetében nem alkalmazandó.

| n) | Liechtenstein tekintetében a 10. cikk bekezdése szerinti statisztikai adatok, amelyek alapján az exportőr és az importőr közvetetten azonosítható, nem tehetők közzé – még valamely importőr vagy exportőr kérésére sem –, és a Harmonizált Rendszer adatai csak két számjegyig tehetők közzé.” |
| --- | --- |

n)

Liechtenstein tekintetében a 10. cikk bekezdése szerinti statisztikai adatok, amelyek alapján az exportőr és az importőr közvetetten azonosítható, nem tehetők közzé – még valamely importőr vagy exportőr kérésére sem –, és a Harmonizált Rendszer adatai csak két számjegyig tehetők közzé.”

| 3. | Az új 8a. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) szövegét 2012. január 1-jei hatállyal el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.

Az új 8a. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) szövegét 2012. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.

2. cikk

A 471/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 61. o.

1

(2)  HL L 152., 2009.6.16., 23. o.

2

(3)  HL L 118., 1995.5.25., 10. o.

3

(4)  Alkotmányos körülmények fennállását nem jelezték.

4

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/45

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 106/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása és minőségértékelése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. február 2-i 92/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása és minőségértékelése tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. február 2-i 92/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatok meghatározása, vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti statisztika összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. február 9-i 113/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

A Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatok meghatározása, vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti statisztika összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. február 9-i 113/2010/EU bizottsági rendeletet (3) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (4) | A 113/2010/EU rendelet 2010. január 1-jével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1917/2000/EK bizottsági rendeletet (4), amely azonban az EFTA-államok esetében a 471/2009/EK rendeletnek megfelelő intézkedések hatálybalépéséig alkalmazandó, és amelyet következésképpen 2012. január 1-jei hatállyal a megállapodásból el kell hagyni, |
| --- | --- |

(4)

A 113/2010/EU rendelet 2010. január 1-jével hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 1917/2000/EK bizottsági rendeletet (4), amely azonban az EFTA-államok esetében a 471/2009/EK rendeletnek megfelelő intézkedések hatálybalépéséig alkalmazandó, és amelyet következésképpen 2012. január 1-jei hatállyal a megállapodásból el kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A szöveg 8a. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:






  „8aa. | 32010 R 0092: a Bizottság 2010. február 2-i 92/2010/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása és minőségértékelése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 31., 2010.2.3., 4. o.). |
| --- | --- | --- |

1.

A szöveg 8a. pont (1172/95/EK tanácsi rendelet) után a következő pontokkal egészül ki:

„8aa.

32010 R 0092: a Bizottság 2010. február 2-i 92/2010/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a vámhatóságok és a nemzeti statisztikai hatóságok közötti adatcsere, valamint a statisztikák összeállítása és minőségértékelése tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 31., 2010.2.3., 4. o.).

| 8ab. | 32010 R 0113: a Bizottság 2010. február 9-i 113/2010/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatok meghatározása, vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti statisztika összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 37., 2010.2.10., 1. o.).
  E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:






  a) | A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  »Az EFTA-államok tekintetében a ’vámérték’ a vonatkozó nemzeti szabályok értelmében határozandó meg.« |
| --- | --- | --- |

8ab.

32010 R 0113: a Bizottság 2010. február 9-i 113/2010/EU rendelete a Közösség harmadik országokkal folytatott külkereskedelmére vonatkozó statisztikáról szóló 471/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a kereskedelmi lefedettség, az adatok meghatározása, vállalkozásmutatók és számlázási pénznem szerinti statisztika összeállítása, valamint a különleges áruk vagy árumozgások tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 37., 2010.2.10., 1. o.).

E megállapodás alkalmazásában a rendelet rendelkezéseit a következő kiigazításokkal kell értelmezni:

a)

A 4. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

»Az EFTA-államok tekintetében a ’vámérték’ a vonatkozó nemzeti szabályok értelmében határozandó meg.«

| b) | A 7. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  »Az EFTA-államok tekintetében a ’származási ország’ az áru származási országát jelenti a vonatkozó nemzeti származási szabályok értelmében.« |
| --- | --- |

b)

A 7. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

»Az EFTA-államok tekintetében a ’származási ország’ az áru származási országát jelenti a vonatkozó nemzeti származási szabályok értelmében.«

| c) | A 15. cikk (4) bekezdésében a 2454/93/EK rendeletre történő hivatkozás nem alkalmazandó.” |
| --- | --- |

c)

A 15. cikk (4) bekezdésében a 2454/93/EK rendeletre történő hivatkozás nem alkalmazandó.”

| 2. | A 16a. pont (1917/2000/EK bizottsági rendelet) szövegét 2012. január 1-jei hatállyal el kell hagyni. |
| --- | --- |

2.

A 16a. pont (1917/2000/EK bizottsági rendelet) szövegét 2012. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.

2. cikk

A 92/2010/EU és a 113/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (5), vagy a 2011. szeptember 30-i 105/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (6) hatálybalépésének napján, attól függően, hogy melyik a későbbi időpont.

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 61. o.

1

(2)  HL L 31., 2010.2.3., 4. o.

2

(3)  HL L 37., 2010.2.10., 1. o.

3

(4)  HL L 229., 2000.9.9., 14. o.

4

(5)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

5

(6)  A Hivatalos lap 43-ik oldalán található.

6

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/47

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 107/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a teljes körű adatgyűjtés megindításának tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. március 17-i 263/2011/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

Az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a teljes körű adatgyűjtés megindításának tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2011. március 17-i 263/2011/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a 18uc. pont (110/2011/EU bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „18ud. | 32011 R 0263: a Bizottság 2011. március 17-i 263/2011/EU rendelete az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a teljes körű adatgyűjtés megindításának tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 71., 2011.3.18., 4. o.).” |
| --- | --- |

„18ud.

32011 R 0263: a Bizottság 2011. március 17-i 263/2011/EU rendelete az integrált szociális védelmi statisztikák európai rendszeréről (ESSPROS) szóló 458/2007/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a nettó szociális védelmi juttatásokra vonatkozó ESSPROS-modul esetében a teljes körű adatgyűjtés megindításának tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 71., 2011.3.18., 4. o.).”

2. cikk

A 263/2011/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 61. o.

1

(2)  HL L 71., 2011.3.18., 4. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/48

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 108/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentésre vonatkozó előírások és annak szerkezete, valamint az adattovábbítás technikai formátumának tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. december 8-i 1151/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentésre vonatkozó előírások és annak szerkezete, valamint az adattovábbítás technikai formátumának tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2010. december 8-i 1151/2010/EU bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXI. melléklete a 18yb. pont (1201/2009/EK bizottsági rendelet) után a következő ponttal egészül ki:

| „18yc. | 32010 R 1151: a Bizottság 2010. december 8-i 1151/2010/EU rendelete a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentésre vonatkozó előírások és annak szerkezete, valamint az adattovábbítás technikai formátumának tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 324., 2010.12.9., 1. o.).” |
| --- | --- |

„18yc.

32010 R 1151: a Bizottság 2010. december 8-i 1151/2010/EU rendelete a nép- és lakásszámlálásról szóló 763/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek a minőségi jelentésre vonatkozó előírások és annak szerkezete, valamint az adattovábbítás technikai formátumának tekintetében történő végrehajtásáról (HL L 324., 2010.12.9., 1. o.).”

2. cikk

Az 1151/2010/EU rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 61. o.

1

(2)  HL L 324., 2010.12.9., 1. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/49

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 109/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 97/80/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2011. március 3-i 2011/142/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba, |
| --- | --- |

(2)

A tej és tejtermékek statisztikai felméréséről szóló 96/16/EK tanácsi irányelv végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló 97/80/EK bizottsági határozat módosításáról szóló, 2011. március 3-i 2011/142/EU bizottsági határozatot (2) bele kell foglalni a megállapodásba,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXI. mellékletének 22. pontja (97/80/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:

| „— | 32011 D 0142: a Bizottság 2011. március 3-i 2011/142/EU határozata (HL L 59., 2011.3.4., 66. o.).” |
| --- | --- |

„—

32011 D 0142: a Bizottság 2011. március 3-i 2011/142/EU határozata (HL L 59., 2011.3.4., 66. o.).”

2. cikk

A 2011/142/EU határozatnak az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (3).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 61. o.

1

(2)  HL L 59., 2011.3.4., 66. o.

2

(3)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

3

---

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/50

---

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG 110/2011 HATÁROZATA

(2011. szeptember 30.)

az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A megállapodás XXI. mellékletét a 2011. július 1-jei 89/2011 EGT vegyes bizottsági határozat (1) módosította.

| (2) | A számosállategység-együtthatók és a jellemzők meghatározása tekintetében a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2009. november 30-i 1200/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba. |
| --- | --- |

(2)

A számosállategység-együtthatók és a jellemzők meghatározása tekintetében a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 2009. november 30-i 1200/2009/EK bizottsági rendeletet (2) bele kell foglalni a megállapodásba.

| (3) | Az 1200/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/115/EK bizottsági határozatot (3), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

Az 1200/2009/EK rendelet hatályon kívül helyezi a megállapodásba foglalt 2000/115/EK bizottsági határozatot (3), amelyet következésképpen a megállapodásból el kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A megállapodás XXI. mellékletében a 23a. pont (2000/115/EK bizottsági határozat) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„32009 R 1200: a Bizottság 2009. november 30-i 1200/2009/EK rendelete a számosállategység-együtthatók és a jellemzők meghatározása tekintetében a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésekről és a mezőgazdasági termelési módszereket vizsgáló felmérésről szóló 1166/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtásáról (HL L 329., 2009.12.15., 1. o.).”

2. cikk

Az 1200/2009/EK rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzéteendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

3. cikk

Ez a határozat 2011. október 1-jén lép hatályba, feltéve, hogy az EGT Vegyes Bizottság a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megkapta (4).

4

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Európai Unió Hivatalos Lapjának

Kelt Brüsszelben, 2011. szeptember 30-án.

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

Kurt JÄGER

---

(1)  HL L 262., 2011.10.6., 61. o.

1

(2)  HL L 329., 2009.12.15., 1. o.

2

(3)  HL L 38., 2000.2.12., 1. o.

3

(4)  Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.

4

---

IV Az EK-Szerződés, az EU-Szerződés és az Euratom-Szerződés alapján 2009. december 1-je előtt elfogadott jogi aktusok

| 1.12.2011 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 318/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 318/51

---

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG 397/09/COL HATÁROZATA

(2009. október 14.)

az állami támogatások anyagi jogi és eljárásjogi szabályainak a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló új fejezet beiktatása révén, hetvenkettedik alkalommal történő módosításáról

AZ EFTA FELÜGYELETI HATÓSÁG (1),

TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (2) és különösen annak 61–63. cikkére és 26. jegyzőkönyvére,

TEKINTETTEL az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodásra (3) és különösen annak 24. cikkére és 5. cikke (2) bekezdésének b) pontjára,

MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 24. cikke értelmében a Hatóság érvényt szerez az EGT-megállapodás állami támogatásra vonatkozó rendelkezéseinek,

MIVEL a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján a Hatóság köteles közleményeket vagy iránymutatásokat kiadni az EGT-megállapodás által szabályozott ügyekben, amennyiben ezen megállapodás vagy a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás kifejezetten így rendelkezik, vagy amennyiben a Hatóság ezt szükségesnek ítéli,

EMLÉKEZTETVE az állami támogatások terén a Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott eljárásjogi és anyagi jogi szabályokra (4),

MIVEL 2009. június 10-én az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban: Európai Bizottság) közleményt fogadott el a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásra vonatkozó iránymutatásról (5),

MIVEL ez a közlemény az Európai Gazdasági Térséget is érinti,

MIVEL az EGT állami támogatási szabályainak egységes alkalmazását az Európai Gazdasági Térség egész területén biztosítani kell,

MIVEL az EGT-megállapodáshoz csatolt XV. melléklet végén szereplő „ÁLTALÁNOS MEGJEGYZÉSEK” cím II. pontja értelmében a Hatóság a Bizottsággal folytatott konzultációt követően elfogadja az Európai Bizottság által elfogadott jogi aktusoknak megfelelő jogi aktusokat,

AZ Európai Bizottsággal folytatott konzultációt követően,

AZ EFTA-államokkal 2009. augusztus 31-i levele útján folytatott konzultációt (dokumentumszámok: 526393, 526395 és 526367) követően,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az állami támogatásokról szóló iránymutatást a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásról szóló új fejezet beiktatásával módosítani kell. Az új fejezet e határozat mellékletében található.

2. cikk

Csak az angol nyelvű szöveg hiteles.

Kelt Brüsszelben, 2009. október 14-én.

az EFTA Felügyeleti Hatóság részéről

Per SANDERUD

elnök

Kristján Andri STEFÁNSSON

testületi tag

---

(1)  A továbbiakban: a Hatóság.

1

(2)  A továbbiakban: EGT-megállapodás.

2

(3)  A továbbiakban: Felügyeleti és Bírósági Megállapodás.

3

(4)  Az EFTA Felügyeleti Hatóság által 1994. január 19-én elfogadott és közzétett, az EGT-megállapodás 61. és 62. cikkének, valamint a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve 1. cikkének alkalmazására és értelmezésére vonatkozó iránymutatás, közzétéve: az Európai Unió Hivatalos Lapja (a továbbiakban: HL) L 231., 1994.9.3., 1. o. és 32. EGT-kiegészítés, 1994.9.3., 1. o. A továbbiakban: az állami támogatásokról szóló iránymutatás. Az állami támogatásokról szóló iránymutatás frissített változata a Hatóság honlapján található: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

4

az Európai Unió Hivatalos Lapja

(5)  HL C 132., 2009.6.11., 6. o.

5

---

MELLÉKLET

A HAJÓKEZELÉSSEL FOGLALKOZÓ TÁRSASÁGOKNAK NYÚJTOTT ÁLLAMI TÁMOGATÁSRA VONATKOZÓ IRÁNYMUTATÁS

1.   Alkalmazási kör

E fejezet azt vizsgálja, hogy a hajók személyzetének kezelésével és a hajók technikai kezelésével foglalkozó társaságok jogosultak-e társaságiadó-kedvezményre, valamint az űrtartalomadónak a tengeri szállításhoz nyújtott állami támogatásról szóló fejezet (1) (a továbbiakban: tengeri szállítási iránymutatás) 3.1. szakasza szerinti alkalmazására. A fejezet nem foglalkozik a hajók kereskedelmi kezelőinek nyújtott állami támogatással. E fejezet a személyzet kezelésére és a technikai kezelésre egyaránt vonatkozik, függetlenül attól, hogy egyazon hajó esetében a két tevékenység biztosítása egymástól függetlenül vagy együttesen történik.

2.   Bevezetés

2.1.   Általános háttér

A tengeri szállítási iránymutatás értelmében a hajókezeléssel foglalkozó társaságok jogosultak lehetnek az űrtartalomadó vagy egyéb, a hajózási társaságok vonatkozásában rendelkezésre álló adózási rendszer alkalmazására (3.1. szakasz). A jogosultság azonban csak abban az esetben áll fenn, ha egyazon hajó technikai kezelése és személyzetének kezelése együttesen történik („teljes körű kezelés”), míg e tevékenységek esetében nem alkalmazható az űrtartalomadó vagy egyéb adózási rendszer, amennyiben azokat egymástól függetlenül biztosítják.

A tengeri szállítási iránymutatásban foglaltak szerint az EFTA Felügyeleti Hatóság (a továbbiakban: a Hatóság) három év elteltével megvizsgálja a tengeri szállítási iránymutatás hajókezelést érintő hatásait (2). E fejezet bemutatja ennek a nemrégiben elvégzett értékelésnek az eredményeit és megállapítja, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok milyen feltételek mellett jogosultak állami támogatásra.

2.2.   Hajókezelés

A hajókezeléssel foglalkozó társaságok olyan vállalkozások, amelyek a hajótulajdonosok számára nyújtanak különböző szolgáltatásokat: például műszaki felügyeletet, a személyzet felvételét és képzését, a hajók személyzetének kezelését és hajóüzemeltetést. A hajókezelési szolgáltatások három fő kategóriába sorolhatók: a személyzet kezelése, technikai kezelés és kereskedelmi kezelés.

A személyzet kezelésének körébe tartozik a személyzettel kapcsolatos valamennyi feladat: úgymint a megfelelő képesítéssel rendelkező tengerészek kiválasztása és alkalmazása, fizetési jegyzékek kiállítása, a legénység megfelelő létszámának biztosítása, a tengerészek képesítéseinek ellenőrzése, a tengerészek baleseti és rokkantsági biztosításának fedezése, utazásszervezés és vízumügyintézés, az egészségügyi kiadások visszatérítésére vonatkozó kérelmek kezelése, tengerészek teljesítményértékelése és adott esetben képzése. A hajókezelési iparág legnagyobb részét világszerte a személyzet kezelése teszi ki.

A technikai kezelés a hajó hajózásra alkalmas állapotának biztosítását, valamint a műszaki, biztonsági és védelmi követelmények betartását foglalja magában. A technikai kezelő különösen a hajó javításával és karbantartásával kapcsolatos döntésekért felel. A technikai kezelés jelentős, azonban a személyzet kezeléséhez képest jóval kisebb részt képvisel a hajókezelési iparágban.

A kereskedelmi kezelés a hajókapacitás értékesítésének előmozdítását és biztosítását jelenti, amelybe beletartozik a hajók bérbe adása, az áru- vagy utasszállítást kezelő foglalási rendszer üzemeltetése, marketingtevékenység folytatása és ügynökök kinevezése. A hajókezelési iparág nagyon kis részét képviseli a kereskedelmi kezelés. A Hatóság egyelőre nem rendelkezik teljes körű információval a kereskedelmi kezeléssel kapcsolatban. Ennélfogva e fejezet nem foglalkozik a kereskedelmi kezeléssel.

Mint minden tengerhasznosítási tevékenység, természetéből adódóan a hajókezelés is globális üzleti tevékenység. A harmadik fél által végzett hajókezelésre vonatkozó nemzetközi jogi szabályozás hiányában e terület normáinak rögzítése magánjogi megállapodások keretén belül történt (3).

Az EGT-n belül főleg Cipruson foglalkoznak hajókezeléssel. Léteznek azonban hajókezeléssel foglalkozó társaságok az Egyesült Királyságban, Németországban, Dániában, Belgiumban és Hollandiában is. Az EGT-n kívül létrehozott hajókezeléssel foglalkozó társaságok elsősorban Hongkong, Szingapúr, India, az Egyesült Arab Emírségek és az Amerikai Egyesült Államok területén vannak bejegyezve.

2.3.   A hajókezeléssel foglalkozó társaságok támogathatósági feltételeinek áttekintése

A tengeri szállítási iránymutatás 2004. márciusi elfogadása óta számos, tengerrel rendelkező ország lépett be az EGT-be, köztük Ciprus, amely a világ legnagyobb hajókezelési iparágával rendelkezik.

Ciprus csatlakozásának és a tengeri szállítási iránymutatás betartására vonatkozó előzetes munkájának, valamint a ciprusi kormány megbízása alapján egy konzorcium által elkészített tanulmánynak (4) köszönhetően teljesebb kép alakult ki e tevékenyégről és annak fejlődéséről. Nagyobb ismeretanyag gyűlt össze egyfelől a technikai kezelés és a személyzet kezelése között fennálló kapcsolatról, másfelől a hajózásról, valamint arról, hogy a személyzet kezelésével és/vagy a technikai kezeléssel foglalkozó társaságok hozzájárulhatnak a tengeri szállítási iránymutatás célkitűzéseinek eléréséhez.

3.   A hajókezeléssel foglalkozó társaságok támogathatóságának vizsgálata

A többi tengerhasznosítási szolgáltatástól eltérően a hajókezelés a tengeri fuvarozók normál központi tevékenysége, amelynek ellátása általában házon belül történik. A hajókezelés a hajóüzemeltetők egyik legjellemzőbb tevékenysége. Manapság azonban előfordul, hogy hajókezeléssel foglalkozó harmadik félnek adják ki e feladat ellátását. A hajókezelés és a hajózás e kapcsolatából adódóan a harmadik fél hajókezelő társaságok olyan hivatásos üzemeltetők, amelyek bár szakterületük alapján jól elkülöníthetőek, a hajótulajdonosokéhoz hasonló háttérrel rendelkeznek és azokéval azonos üzleti környezetben működnek. A hajókezeléssel foglalkozó társaságok ügyfélköre kizárólag hajótulajdonosokból áll.

Ennek tükrében a Hatóság úgy ítéli meg, hogy nem helyénvaló adózási szankcióval sújtani a hajókezelési feladat kiszervezését a belső feladatellátáshoz képest, feltéve, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok megfelelnek a hajótulajdonosokra vonatkozó követelményeknek, és az e társaságok részére nyújtott támogatás a hajótulajdonosoknak nyújtott támogatáshoz hasonlóan járul hozzá a tengeri szállítási iránymutatás célkitűzéseinek teljesítéséhez.

A Hatóság úgy ítéli meg, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok pontosan a szakosodásukból és központi tevékenységük természetéből adódóan járulhatnak hozzá jelentős mértékben a tengeri szállítási iránymutatás célkitűzéseinek – különösen a „hatékony, biztonságos és környezetbarát tengeri szállítás” és az „EGT-államokban létrehozott tengeri klaszter megszilárdítása” célkitűzések (5) – teljesítéséhez.

4.   Az állami támogatásra való jogosultságnak a hajókezeléssel foglalkozó társaságokra történő kiterjesztése

Az e fejezet 3. szakaszában leírtakból kiindulva a Hatóság az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja alapján engedélyezni fogja a hajókezeléssel foglalkozó társaságok számára a tengeri szállítási iránymutatás 3.1. szakasza szerinti adókedvezményt – a hajók személyzetének és technikai kezelésének együttes vagy egymástól független végrehajtása tekintetében –, amennyiben a társaságok teljesítik az e fejezet 5. és 6. szakaszában előírt feltételeket.

5.   A technikai kezeléssel és a személyzet kezelésével foglalkozó társaságokra egyaránt vonatkozó támogathatósági feltételek

A támogatás igénybevétele érdekében a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak – a tengeri szállítási iránymutatás 3.1. szakaszával összhangban – bizonyítaniuk kell, hogy egyértelmű kapcsolatban állnak az EGT-vel és annak gazdaságával. Ezenkívül a társaságoknak hozzá kell járulniuk a tengeri szállítási iránymutatásban (egyebek mellett a 2.2. szakaszban) megfogalmazott célkitűzések teljesítéséhez. A technikai kezeléssel és a személyzet kezelésével foglalkozó társaságok akkor jogosultak állami támogatásra, ha az általuk üzemeltetett hajók megfelelnek az e fejezet 5.1–5.4. szakaszában előírt valamennyi követelménynek. A támogatható tevékenységeket teljes egészében az EGT területéről kell elvégezni.

5.1.   Az EGT-n belüli gazdasághoz és foglalkoztatáshoz való hozzájárulás

Az EGT-vel fennálló gazdasági kapcsolatot az a tény bizonyítja, hogy a hajókezelés egy vagy több EGT-állam területén történik, és hogy a szárazföldi tevékenységek esetében, illetve a hajókon főleg az EGT állampolgárait foglalkoztatják.

5.2.   Az EGT és az érintett hajók közötti gazdasági kapcsolat

A hajókezeléssel foglalkozó társaságok olyan hajók vonatkozásában részesülhetnek állami támogatásban, amelyek kezelése teljes egészében az EGT területéről történik, függetlenül attól, hogy e feladatot házon belül látják el, vagy egy vagy több hajókezeléssel foglalkozó társaság részére részben vagy egészben kiadják.

Mivel azonban a hajókezeléssel foglalkozó társaságok nem gyakorolnak teljes ellenőrzést ügyfeleik felett, a fenti követelmény akkor minősül teljesítettnek, ha az érintett hajók űrtartalmának legalább kétharmadát az EGT területéről kezelik. Az e százalék feletti űrtartalom nem támogatható, amennyiben annak kezelése nem teljes egészében az EGT területéről történik (6).

5.3.   A nemzetközi és közösségi előírásoknak való megfelelés

A hajókezeléssel foglalkozó társaságok abban az esetben jogosultak a támogatásra, ha a kezelésükben álló valamennyi hajó és személyzet megfelel a nemzetközi előírásoknak és a közösségi jogszabályok követelményeinek, különösen a biztonságra, a védelemre, a tengerészek képzésére és képesítésére, a környezeti teljesítményre és a fedélzeti munkafeltételekre vonatkozó követelményeknek.

5.4.   EGT-lobogók arányának követelménye (kapcsolat a lobogóval)

A tengeri szállítási iránymutatás 3.1. szakaszának nyolcadik bekezdésében előírt, az EGT-lobogók arányára vonatkozó követelmény alkalmazandó a hajókezeléssel foglalkozó társaságokra. Az EGT-lobogók arányának referenciaértékeként azt az értéket kell figyelembe venni, amely az e fejezet elfogadása napján érvényes. Újonnan létesülő társaságok esetében a referenciaérték a tevékenység megkezdésének időpontjától számított egy év elteltével számítandó ki.

6.   A személyzet kezelésével foglalkozó társaságokra vonatkozó kiegészítő követelmények

6.1.   A tengerészek képzése

A személyzet kezelésével foglalkozó társaságok abban az esetben jogosultak állami támogatásra, ha a kezelésükben álló hajók fedélzetén dolgozó valamennyi tengerész a Nemzetközi Tengerészeti Szervezetnek a tengerészek képzéséről, képesítéséről és az őrszolgálat ellátásáról szóló, 1978. évi, módosított egyezménye (a továbbiakban: STCW-egyezmény) szerinti oktatásban és képzésben részesült, valamint az ezen egyezményben előírt képesítési bizonyítvánnyal rendelkezik és sikeresen elvégezte a hajófedélzeti személyi biztonságra vonatkozó képzést. Továbbá a személyzet kezelésével foglalkozó társaságok akkor minősülnek támogathatónak, ha teljesítik az STCW-egyezmény és a közösségi jogszabályok által előírt követelményeket a társaságok felelősségére vonatkozóan.

6.2.   Szociális feltételek

A személyzet kezelésével foglalkozó társaságok akkor jogosultak állami támogatásra, ha a kezelésükben álló minden hajón biztosítják, hogy a tengerészek munkáltatója (legyen az a hajótulajdonos vagy a hajókezeléssel foglalkozó társaság) teljes mértékben végrehajtja a Nemzetközi Munkaügyi Szervezetnek a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezményében (7) foglalt rendelkezéseket. A hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a tengerészeti munkaügyi egyezménynek a tengerészek munkaszerződésére (8), a hajó megsemmisülésére, illetve elsüllyedésére (9), az orvosi ellátásra (10), a hajótulajdonos felelősségére (beleértve a baleset és betegség esetén történő munkabér-kifizetés felelősségét is) (11) és a repatriálásra (12) vonatkozó rendelkezéseit megfelelően alkalmazzák.

A személyzet kezelésével foglalkozó társaságoknak a tengerészeti munkaügyi egyezményben előírt, a munka- és pihenőidőre vonatkozó nemzetközi normák teljes mértékű betartását is biztosítaniuk kell.

Végül ahhoz, hogy jogosultak legyenek a támogatásra, a személyzet kezelésével foglalkozó társaságok kötelesek pénzügyi biztosítékot nyújtani, amely a tengerész munkahelyi baleset, betegség vagy a foglalkoztatással összefüggő kockázat miatt bekövetkező halála vagy hosszú távú rokkantsága esetén kártalanítást biztosít az érintett tengerész részére.

7.   Az adó kiszámítása

A Hatóság a hajókezeléssel foglalkozó társaságok esetében is a tengeri szállítási iránymutatásban foglalt alapelvet alkalmazza, amely alapján – a piactorzító hatás elkerülése érdekében – kizárólag olyan programokat engedélyez, amelyek ugyanarra a tevékenységre vagy űrtartalomra vonatkozóan homogén adóterheket eredményeznek a különböző EGT-államokban. Ez azt jelenti, hogy a Hatóság nem fog engedélyezni teljes körű mentességet vagy azzal egyenértékű programokat (13).

Egyértelmű, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok és a hajótulajdonosok esetében alkalmazott adóalap nem lehet ugyanaz, hiszen az adott hajó vonatkozásában a hajókezeléssel foglalkozó társaságok forgalma jóval kisebb, mint a hajótulajdonosoké. A 2.3. szakaszban említett tanulmányból és a korábbi bejelentésekből kiindulva a hajókezeléssel foglalkozó társaságok esetében alkalmazandó adóalapot a hajótulajdonos esetében ugyanarra a hajóra vagy űrtartalomra alkalmazott adóalap körülbelül 25 %-ában (amely vonatkozhat az űrtartalomra vagy a fiktív nyereségre) kell meghatározni. Ezért a Hatóság legalább 25 %-os érték alkalmazását írja elő a hajókezeléshez kapcsolódó űrtartalomadó-programok esetében (14).

Amennyiben a hajókezeléssel foglalkozó társaságok olyan tevékenységeket is végeznek, amelyek nem jogosultak e fejezet szerint állami támogatásra, akkor e tevékenységek vonatkozásában külön elszámolást kell vezetniük.

Amennyiben a hajókezeléssel foglalkozó társaságok tevékenységük egy részét harmadik félnek alvállalkozásba adják, ez utóbbi nem jogosult állami támogatásra.

8.   Alkalmazás és felülvizsgálat

A Hatóság az e fejezetben foglalt iránymutatást az elfogadásának napjától alkalmazza.

A tengeri szállítási iránymutatás általános – annak 13. szakasza szerinti – felülvizsgálata ki fog terjedni a hajókezeléssel foglalkozó társaságoknak nyújtott állami támogatásra is.

---

(1)  Elérhető az EFTA Felügyeleti Hatóság honlapján: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

(2)  Lásd a tengeri szállítási iránymutatás 20. lábjegyzetét.

(3)  Erre példa a „SHIPMAN 98 – a BIMCO hajókezelésre vonatkozó megállapodásmintája” (BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98), amelyet gyakran használnak a hajók kezelésével foglalkozó társaságok és a hajótulajdonosok közötti szerződési feltételek rögzítésére.

(4)  Tanulmány az Európai Unióban és Cipruson végzett hajókezelésről (2008. május 31.), amelyet a ciprusi kormány megbízásából, a Bécsi Gazdaságtudományi és Üzletviteli Egyetem irányítása alatt egy konzorcium készített el.

(5)  A tengeri szállítási iránymutatás 2.2. szakasza.

(6)  Ellenben az a tény, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaság nem felel meg a kétharmados szabálynak, nem befolyásolja a társaság mint olyan támogathatóságát.

(7)  Emlékeztetni kell arra, hogy az európai szociális partnerek elfogadtak egy megállapodást a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény megfelelő része vonatkozásában, amelyet az Európai Közösség Hajótulajdonosainak Szövetsége (ECSA) és az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF) között létrejött, a 2006. évi tengerészeti munkaügyi egyezmény alapján kötött megállapodás végrehajtásáról, valamint az 1999/63/EK irányelv módosításáról szóló, 2009. február 16-i 2009/13/EK tanácsi irányelv (HL L 124., 2009.5.20., 30. o.) épített be a közösségi jogba. A 2009/13/EK irányelv EGT-megállapodásba történő beépítése folyamatban van.

(8)  A tengerészeti munkaügyi egyezmény 2. címének 2.1. szabálya és A2.1. normája (A tengerészek munkaszerződése).

(9)  Uo. 2. cím 2.6. szabály és A2.6. norma (A hajó megsemmisülése, illetve elsüllyedése esetén a tengerészeknek fizetendő kártalanítás).

(10)  Uo. 4. cím 4.1. szabály és A4.1. norma (Orvosi ellátás a hajó fedélzetén és a parton, a hajótulajdonosok felelőssége); 4.3. szabály és A4.3. norma (Egészség- és biztonságvédelem, baleset-megelőzés); 4.4. szabály és A4.4. norma (Hozzáférés a parti jóléti létesítményekhez).

(11)  Uo. 4. cím 4.2. szabály és A4.2. norma (A hajótulajdonosok felelőssége).

(12)  Uo. 2. cím 2.5. szabály és A2.5. norma (Repatriálás).

(13)  A Hatóság iránymutatásának e fejezetében szeretné kihangsúlyozni, hogy a hajókezeléssel foglalkozó társaságok és a hajótulajdonosok által fizetendő adó kiszámításához alkalmazott mechanizmus, mint olyan, nem releváns, és többek között az sem lényeges, hogy a számításhoz fiktív nyereségen alapuló rendszert alkalmaznak-e.

(14)  Jogosultság esetén a hajótulajdonos marad felelős a teljes űrtartalomadóért.

---