Date· .2 ..tl).e-:;. . · -1' I · ' 

Government· . ~·41'° 

System·-~----- -?. Msg. No.· 13 e> 3 

~~ o.t--~ ~ ~ev~_--r~ 

Signature:, _____________ ~1""~~ _ 

Date Inter.:. _____________ _ 

Date Rec'd=-------------

Statio9: _____ _ Translator· .Jl -;;...'f,~'J--

~ ., - ......... a ""· 

~ ~ /,.4.-t- .,rt.-T I 7..3tt. 4/l'::«'c .4.eu-J,q~-;b ~~-t,ef 

'SRCRB'F 

S.S. D. No·-------------

WS No. _____________ _ 

1477 

Declassified and approved for release by NSA on 11-12-2013 pursuant to E .0. 13520 
·- ·' 

REF HC1liili1a41 

.. 

BATAVIA TO TOKYO. #1303 DEC. 2 

RIKUGUN TYO KAN·~lST GOGO ••• JI 513 /J FUN SO TO KU KE TU TEI . ·__.J ·I ; 

1

NIMO TOZU (KI) KI/ RAN IN RIKUGUN KO KU l_ong s~und TAI,-NITAI(SI) 

I '\ • 

- - J?O IN REI 1.-Q-' KU DA SI 

1 

DO TAI , SYO ZO KU 1 ZEN YO BI HEI @ GI MU HEI 

9 . 

E KI SYA NARABINI ZAI. [_AN ZI RU (? ) ( [BARI DON) ) RIKUGUN KO KU J . ~ . JI 0 - ' . 

TAI DEN SIN ( [RA (? ) RO ] ) SI TAI SYO ZO KU GI MU KO KU U. DEN I . l I . .. ' 

SIN HEI G SEI BI HEI NO , KIN KYii syo sri ~_j o Ko NAI TA RI '11 

L . . 

TADASI. MIGI SYO SYrl NI WA [KU NI ..IRU MU J G:> K L M SYA._ ZAI, MU (? ) 

e :jJ;.1 ? 

NARABINI B B (? ) SY~ ,HI KO SI ' (_? ) (.? ) BI .I IN I OYOBI I DENSIN IN I 0 

<. 

·.-' C) 

FUKUMI mu zu_ '11- · NA {?) HON KEN 1 so TI 1WA_JGEN KA .No, zyo sEI NIKAN-

-~ 

- ... - ... - GAMI RIKUGUN KO KU U TAI NO KIN KYU ZYU N BI KAN RYO NO YO SYO ZI TA • &... l ' I L_ _.... I 

U (? ) GAN RU L MU NE J SE TU MEI , SERARE 0 RE RI. ~SE·I­

"Yu ::,;;.1.".f-•( 

l 

ISHIZA'WA 
BATAVl.A TO TOKYO 

.REF 

CE US 

Kri1\j w'ft 

CU AC 

Kd KE' 

FU I>~ I I' vy on )f\f Cl ''r. ;\,:_ 

so 

y {) 

.. Z I 

. Ef\J 

bf:t;/ 

11J TE'! '........,____ ...... 

Ni ri:'I() . \ KI RI~;/'/ !() :z-u(r-1,; 

Pl WY 

B I f!E/ 

DO NI 

$"IN ( 

80 ZE 

IN '~~I 

Uf( LI 

D C,i 

IP CU f·J /\ 

D f( LJ .LJ1q 

/\p, 

f',J I 

,J 11 ~'JY 

1'1 t fl 1.::..-= I 

1 r.J . Of'J Lm 

( [ ~'J-~ . Doi'/ 

l<A I I K 

f;J i\ 

f\ .... 

J 

I lf'.I 

Ui"I 

J 

JU CY CU UM EN D 

CO L2.J..__9.:!.1 CY CU U\1 AX 

I N R ',<:" 11 r:, 'I N K D , ... Lt ti:·" "I ' 7 A i . , ' I ' • _? I• • . \. \ .1 ,-V-<• .: 

DI P·!Y /\X ZU I i\fi CU Ei·;1 

s 1 .J>o · n11 ~Yo :;..a r:..IJ ~ i:N 

Cl I f\J . SE 

[ ;1 Ii/ 

f\JU Q.L~ 

Ri ~il6UN 

CY CU :Jr•! .4X 

1'7/ll ) J'\O f\.I.( ... 

D I A:< Z U Jr..1 CU 

5" I Tli! 5 VO 20 ntJ 

LI 

) <Fr I 

YU 

syu I~ l~l ~co ~\14 FM ~\ UF WO SA OZ AT YU Gl US 

9; T,&; ]),~5 I 1\1 /GI S)o s'Y v NI •N.A, 

[ 

JU 

MU 

CU GI KU JU UfJ UK 

.Xu NI 'Fil.1 MU ~ 0 

SI AL TU Mo... '' I VE Al VU XO 

K --~~-,Qo--· 

L 

VE L VU HI 

r===--1 sy F>: Hi 

/vi .SyA 2./H 

CY 

,;.; 6 D I i )::!_~< ( 

S! 

SI" d 

BX WO Ml TU AF SI AM 

t-=) N/-t .::inw Ni ~ ---:5-

p I 80 01.:.1 WO pw_. 80 I B WO SO Y/\ f··:lU UF GA TB 

81 IN oyoe1 'DeN.S\N• .....!....I.'. IN 0 Fu ,, .... UM I J<.A 1.- ,, U .., <- U a. -,, N ,., '' LJ 

OH EC ID FI US. EL CA I G UW AW XY OJ SI OV CY 

/-ION 1<.E1V So Tl l/.JP, EN kA ND 2.yo .SE 1 -;;;-;Al'~:. R/i(LIG.U/\J r:::.o 

G.AMi 

CU UM AX IG CO ZA YO ES Pl CE AY IG SY AT Ml 

ku u TAI NO K!rJ I y\JZ\v N Di /<;C"Jfl/ "Ry5·No vo .syo -Z..I 

FA e. u )(8 L:::: f<U JU 

Tfl u : C,.-r'\N l~/J ;\1 i 

\~'.11~­ f-\\J ~~ 

~Er 

AG 

NE 

AD 

SE 

FU ZY ;SI WA1 18 ..... ~--~-.1 

iiJ 1-1 c / 5'ti; (.; r~ f J,£- (.) 

BL\'·JSL DJJDf/: LDF ZD HP li'110 DDDHP DWDi':10 

!SH!ZAVV/1 

AK · KI 

R€ RJ 
. 'l •

1

2) 

I ' I ('·· 

REF in:A4B7B41 

I ,) , l 

/.,...-/ 

" .. -

JAG DE .PLG 15960 KCS RECORD 

s 102 SCDE ~v I AeENTRUM 96 2 4308 JG '., G.A.IMUDAIJINl~....__, , I. 

]2.A.l~Ui ZDJQ,R (CAplO VIVCE{US1jUF YSI IPiASYEV AUHDYI IFCUA CFUIX( 

XYORC IKEBO srovc YCUUMjAX>lYJ ANYBolzEl·BC UNADI NYAXZ UIMCU! 

"--EMSQP. IWYUK LIJUW YABCl~vuvJoM IXOIN!BEMIK U-NNlllN--0 NU~JMUt SI OVC YCUUN AXEND ON I IN 1 KAJ I 1 KUN NU fD I AXZ U I MCU IL I JUC YCUUMI 

ENDOW YUKAW PIWYI GCOZA,ATYUI BIBICllYFAK IUFWOj

1

". 1' 

1 02 I 2 I 46 GA ! TO!< . ·~ . t , SAOZA TYUGIJUSINC UG1KU3JUUNU KSIALfTUALV EALVUIXOJUB XWOMlr 

TUAFS I AMVE -LVUH I CYD I~. HKSWP I BOOW ~WOPYB 0 I swol' SOYAM l:JUFGA/ \ 

TBO.ti,E c I DF I "USELC A I GUW ~ AWX1YO J s I ov licvcuu 'MAX I G COZAY OESP '1 

CEAYI GSYAT MIFAB U~.§.LE~KUJUA GADFuizvs1w AIBAK Kl~{§bWSL{ 

DJJDM LDFZD HP I MO DDDHP ~DWD 0 ~ · \ 0

1

t. ~ - ,. · I SH I ZAWA 1043GMT WS /J ~ ,) D 

f 
'I 

I 

I 

' •= 1?&7AVIA I 

To: TtJ KYa (1::-a) 

Date: 2 ~ €" ?L / 

·Government: 9 A-/ 

Date Inter.: ____________ _ 

Date Rec'd: ____________ _ 

System-· _? ____ _ Msg. No.:, ____ _ Station: _____ _ Translator: .3 :::2-9 .:Z 

t;-°J f-,~~+-/ ~fa.U~., ~J c/..:,Z,J_._/-.,.,, .. ,.; .-k.4<4. 

- ~4d''t"!t!*z!7':..L , · 

'8:BCRE;'f 

S.S. D.No. ____________ _ WS No. _____________ _ 

1477 

~--=-~----'------------ ------- ------
REF ID:A487841 

• 

• 

•• ~~----~--~~--- - __ .:..._ ·""'·-~-0-
JAF DE PMA. , REF in :A4B7B41 

. S "". 2 DEC '41. ·4970 

113 SCDE BATAVIACENTRUM ~2¢ 2 113¢S JG. Pi/5¢ 

. -·-- ·-·--- - ----~----1 
.. 

• 

REF 

JAF DE PMA. S ·- 2 DEC 1 41 

113 SCDE BATAVIACENTRUM 120 2 1130S JG Pl/50 

GAIMUDAIJIN ~OKYO 

4970 

it~ . SARU/TARU ~ST:....NO _μ,TSUi!E TSU PA KUJ TO TOMO NI 1

TO CHI GEN 

RONKA~ MO HA YA 1 SEN SO J!A SA KE RARETSU TO NASH! KOKU MI 

N NO l CHI 1

DAN KETSU v..E_i YO BO S~ZENRAN IN JI~, ARAZARU_~~~_E!JO ------. 

// 

~,SHI ME SHI 0 RE RU .l GA X DO YO J!Q, t. RO ARUNAKr·l ; Yff_ BIN 

KYOKU WA_! ; 2 NICHI KA TOMO HE! JO DORINISHITE TORI TSU KE 1 , . / I , . ! 

SA WAG~NASHI (!) 2 ; SHO CI'fO KAI 1IIBI JO .DO RI G:J 3 ; KA BU SHIKI 

e KAI SHI TSU

1 

SO BA. TA KA SHI(~ 4.; KAKU KAI SHA ~{i)CHO BO, SEI 

• 

#1' - -- - -- .... RI MOTAME.YA CI'fO 0 KAI SHI SURU MO YO Q 5 ; KO KU HEI DO IN I '-·--' . . I 

- NOlKETSU KA) 2 NICHI A .sA (BAN DON) YU KI LHEI SHI__l TA SU 

1

TEI SHA 

Jo ~ sri G5 1 KON ZATSU ,_o _,KI WA ME TARI G 6 ; To SHI, ~I BEI CJ 

WA NICHI TSU NIM0~ ~A RA~~I,KA~TSU MUJJ~TO RE RIG ? 

7 ; (FU AN\ MO KU) SHOKU MI N . s~o/~ WA \JI KYOKU l JU DA~ MOTAME ' . . 

....., 

LONDON ¥U KI [8 NICHI ~o, YO TE"rJ 0 2_ s~ KA~I) SERI·,~~! SHI 

(KE RU SU TEN SU) SRO KO SHO(!!!:JYO TEI.DO RI.SHUTSU PA TSU(j) I <',• 

8 ; DO JIN )BU . RA KU l i L_HEI O~J ~:~ ~:g 

ISHIZAWA 

-------------- ~ . --·--