# Uradni list L 318/2011

| | ISSN 1977-0804
  doi:10.3000/19770804.L_2011.318.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 318 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 541. december 2011 |

ISSN 1977-0804

doi:10.3000/19770804.L_2011.318.slv

Uradni list

Evropske unije

L 318

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 541. december 2011

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumov | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1238/2011 z dne 30. novembra 2011 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 372/2011 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2011/2012 | 2 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1239/2011 z dne 30. novembra 2011 o odprtju stalnega javnega razpisa za tržno leto 2011/2012 za uvoz sladkorja z oznako KN 1701 po znižani carinski stopnji | 4 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1240/2011 z dne 30. novembra 2011 o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi dajatvami na presežne zaloge v tržnem letu 2011/2012 | 9 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1241/2011 z dne 30. novembra 2011 o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1211/2011 o izvajanju odbitkov od določenega ribolovnega napora za leto 2011 zaradi prekomernega ribolova nekaterih držav članic v preteklem letu | 14 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1242/2011 z dne 30. novembra 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 15 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1243/2011 z dne 30. novembra 2011 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. decembra 2011 | 17 |
| | | SKLEPI |
| | | 2011/779/EU |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije z dne 25. novembra 2011 o dodatnem finančnem prispevku državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2011
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 8359) | 20 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumov

1

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1238/2011 z dne 30. novembra 2011 o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 372/2011 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2011/2012

2

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1239/2011 z dne 30. novembra 2011 o odprtju stalnega javnega razpisa za tržno leto 2011/2012 za uvoz sladkorja z oznako KN 1701 po znižani carinski stopnji

4

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1240/2011 z dne 30. novembra 2011 o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi dajatvami na presežne zaloge v tržnem letu 2011/2012

9

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1241/2011 z dne 30. novembra 2011 o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1211/2011 o izvajanju odbitkov od določenega ribolovnega napora za leto 2011 zaradi prekomernega ribolova nekaterih držav članic v preteklem letu

14

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1242/2011 z dne 30. novembra 2011 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

15

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1243/2011 z dne 30. novembra 2011 o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. decembra 2011

17

SKLEPI

2011/779/EU

*

Izvedbeni sklep Komisije z dne 25. novembra 2011 o dodatnem finančnem prispevku državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2011
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 8359)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 8359)

20

| | | III   Drugi akti |
| --- | --- | --- |
| | | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 94/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP | 31 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 32 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP | 34 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge X (Splošne storitve) k Sporazumu EGP | 35 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP | 36 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP | 37 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP | 38 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP | 39 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 40 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP | 41 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP | 42 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 43 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 45 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 47 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 108/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 48 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 109/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 49 |
| | * | Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP | 50 |

III   Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 94/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

31

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 95/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

32

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 96/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

34

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge X (Splošne storitve) k Sporazumu EGP

35

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

36

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 99/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

37

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 100/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

38

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

39

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 102/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

40

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 103/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

41

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 104/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP

42

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 105/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

43

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

45

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 107/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

47

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 108/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

48

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 109/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

49

*

Sklep Skupnega odbora EGP št. 110/2011 z dne 30. septembra 2011 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

50

| | | IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom |
| --- | --- | --- |
| | * | Odločba Nadzornega organa Efte št. 397/09/COL z dne 14. oktobra 2009 o dvainsedemdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja o državni pomoči za družbe za upravljanje ladij | 51 |

IV   Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

*

Odločba Nadzornega organa Efte št. 397/09/COL z dne 14. oktobra 2009 o dvainsedemdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja o državni pomoči za družbe za upravljanje ladij

51

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/1

---

Obvestilo o začetku veljavnosti Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumov

Postopki, potrebni za začetek veljavnosti Sporazuma o udeležbi Republike Bolgarije in Romunije v Evropskem gospodarskem prostoru ter štirih z njim povezanih sporazumov (1), ki so bili podpisani 25. julija 2007 v Bruslju, so se zaključili 8. novembra 2011. Ta sporazum je zato v skladu s členom 6(2) začel veljati 9. novembra 2011.

---

(1)  UL L 221, 25.8.2007, str. 1–66.

---

UREDBE

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/2

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1238/2011

z dne 30. novembra 2011

o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 372/2011 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2011/2012

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 61(1)(d) v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor in izoglukoza, katerih proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozita le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s točko (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 se lahko sladkor in izoglukoza, katerih proizvodnja v tržnem letu presega kvoto iz člena 56 navedene uredbe, izvozita le v okviru količinske omejitve, ki jo je treba določiti.

| (2) | Podrobna izvedbena pravila za izvenkvotni izvoz, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2). Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta. |
| --- | --- |

(2)

Podrobna izvedbena pravila za izvenkvotni izvoz, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj, so določena v Uredbi Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2). Vendar je treba zaradi morebitnih priložnosti na izvoznih trgih določiti količinske omejitve za tržna leta.

| (3) | Za tržno leto 2011/2012 je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 372/2011 (3) količinska omejitev izvoza izvenkvotnega sladkorja določena na 650 000 ton in izvenkvotne izoglukoze na 50 000 ton. Izvedbena uredba (EU) št. 372/2011 se bo uporabljala šele od 1. januarja 2012, zato se zahtevki za izvozna dovoljenja v zvezi s količinskimi omejitvami, ki jih določa navedena uredba, ne morejo vlagati pred navedenim datumom. |
| --- | --- |

(3)

Za tržno leto 2011/2012 je bila z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 372/2011 (3) količinska omejitev izvoza izvenkvotnega sladkorja določena na 650 000 ton in izvenkvotne izoglukoze na 50 000 ton. Izvedbena uredba (EU) št. 372/2011 se bo uporabljala šele od 1. januarja 2012, zato se zahtevki za izvozna dovoljenja v zvezi s količinskimi omejitvami, ki jih določa navedena uredba, ne morejo vlagati pred navedenim datumom.

| (4) | V skladu z najnovejšimi ocenami bi se lahko proizvodnja izvenkvotnega sladkorja v tržnem letu 2011/2012 znatno povečala zaradi odličnih vremenskih razmer in večjega območja setve. Proizvodnja izvenkvotnega sladkorja naj bi se povečala z 2 333 000 ton iz leta 2010/2011 na 4 920 000 ton v letu 2011/2012, zato je treba zagotoviti dodatne prodajne možnosti za izvenkvotni sladkor. |
| --- | --- |

(4)

V skladu z najnovejšimi ocenami bi se lahko proizvodnja izvenkvotnega sladkorja v tržnem letu 2011/2012 znatno povečala zaradi odličnih vremenskih razmer in večjega območja setve. Proizvodnja izvenkvotnega sladkorja naj bi se povečala z 2 333 000 ton iz leta 2010/2011 na 4 920 000 ton v letu 2011/2012, zato je treba zagotoviti dodatne prodajne možnosti za izvenkvotni sladkor.

| (5) | Z Uredbo Komisije (EU) št. 397/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 (4) je bila količinska omejitev izvoza izvenkvotne izoglukoze na začetku določena na 50 000 ton. Zaradi močnega izvoznega povpraševanja je bila ta količina z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 852/2011 z dne 24. avgusta 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 397/2010 glede količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 povečana na 65 000 ton (5). |
| --- | --- |

(5)

Z Uredbo Komisije (EU) št. 397/2010 z dne 7. maja 2010 o določitvi količinske omejitve za izvoz izvenkvotnega sladkorja in izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 (4) je bila količinska omejitev izvoza izvenkvotne izoglukoze na začetku določena na 50 000 ton. Zaradi močnega izvoznega povpraševanja je bila ta količina z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) št. 852/2011 z dne 24. avgusta 2011 o spremembi Uredbe (EU) št. 397/2010 glede količinske omejitve za izvoz izvenkvotne izoglukoze do konca tržnega leta 2010/2011 povečana na 65 000 ton (5).

| (6) | Glede na to, da zgornja meja STO za izvoz v tržnem letu 2011/2012 ni bila v celoti izkoriščena, je primerno povečati količinsko omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja za 700 000 ton, da se lahko izkoristijo vse razpoložljive prodajne možnosti za proizvod. Ta ukrep bo odprl dodatne poslovne priložnosti za sektor sladkorja Unije. Podobno bi bilo treba na podlagi izkušenj v tržnem letu 2010/2011 za 20 000 ton povečati količinsko omejitev za izvoz izvenkvotne izoglukoze. Da bi lahko proizvajalci izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze v Uniji izkoristili tržne priložnosti na svojih izvoznih trgih in imeli koristi od sedanjih visokih mednarodnih cen, je primerno, da se dajo povečane količine na voljo že pred 1. januarjem 2012. Zaradi zagotovitve dobrega upravljanja trga je treba zahtevke za dovoljenja za 700 000 ton dovoliti od 1. decembra 2011, zahtevke za dovoljenja za 650 000 ton pa šele 1. januarja 2012. Zato je treba za količino 700 000 ton predvideti odstopanje od Izvedbene uredbe Komisije (EU) 1010/2011 (6). |
| --- | --- |

(6)

Glede na to, da zgornja meja STO za izvoz v tržnem letu 2011/2012 ni bila v celoti izkoriščena, je primerno povečati količinsko omejitev za izvoz izvenkvotnega sladkorja za 700 000 ton, da se lahko izkoristijo vse razpoložljive prodajne možnosti za proizvod. Ta ukrep bo odprl dodatne poslovne priložnosti za sektor sladkorja Unije. Podobno bi bilo treba na podlagi izkušenj v tržnem letu 2010/2011 za 20 000 ton povečati količinsko omejitev za izvoz izvenkvotne izoglukoze. Da bi lahko proizvajalci izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze v Uniji izkoristili tržne priložnosti na svojih izvoznih trgih in imeli koristi od sedanjih visokih mednarodnih cen, je primerno, da se dajo povečane količine na voljo že pred 1. januarjem 2012. Zaradi zagotovitve dobrega upravljanja trga je treba zahtevke za dovoljenja za 700 000 ton dovoliti od 1. decembra 2011, zahtevke za dovoljenja za 650 000 ton pa šele 1. januarja 2012. Zato je treba za količino 700 000 ton predvideti odstopanje od Izvedbene uredbe Komisije (EU) 1010/2011 (6).

| (7) | Izvedbeno Uredbo (EU) št. 372/2011 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(7)

Izvedbeno Uredbo (EU) št. 372/2011 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (8) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(8)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba Sveta (ES) št. 372/2011 se spremeni:

| 1. | Člen 1 se spremeni:






  (a) | odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Za tržno leto 2011/2012, ki traja od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz brez nadomestila izvenkvotnega belega sladkorja, ki spada pod oznako KN 1701 99, 1 350 000 ton. Ta količina se razčleni:






  (a) | 700 000 ton bo na voljo od 1. decembra 2011 in |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Člen 1 se spremeni:

(a)

odstavek 1 se nadomesti z naslednjim:

„1.   Za tržno leto 2011/2012, ki traja od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz brez nadomestila izvenkvotnega belega sladkorja, ki spada pod oznako KN 1701 99, 1 350 000 ton. Ta količina se razčleni:

(a)

700 000 ton bo na voljo od 1. decembra 2011 in

| (b) | 650 000 ton bo na voljo od 1. januarja 2012.“; |
| --- | --- |

(b)

650 000 ton bo na voljo od 1. januarja 2012.“;

| (b) | doda se naslednji odstavek:
  „3.   Odstavek 3 člena 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 1010/2011 (7) se ne uporablja za količino 700 000 ton, ki bo na voljo od 1. decembra 2011 v skladu z odstavkom 1 tega člena. |
| --- | --- |

(b)

doda se naslednji odstavek:

„3.   Odstavek 3 člena 1 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 1010/2011 (7) se ne uporablja za količino 700 000 ton, ki bo na voljo od 1. decembra 2011 v skladu z odstavkom 1 tega člena.

| 2. | Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:
  „1.   Za tržno leto 2011/12, ki traja od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz brez nadomestila izvenkvotne izoglukoze, ki spada pod oznake KN 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30, 70 000 ton suhe snovi.“ |
| --- | --- |

2.

Člen 2(1) se nadomesti z naslednjim:

„1.   Za tržno leto 2011/12, ki traja od 1. oktobra 2011 do 30. septembra 2012, znaša količinska omejitev iz točke (d) prvega odstavka člena 61 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za izvoz brez nadomestila izvenkvotne izoglukoze, ki spada pod oznake KN 1702 40 10, 1702 60 10 in 1702 90 30, 70 000 ton suhe snovi.“

| 3. | V členu 3 se drugi odstavek črta. |
| --- | --- |

3.

V členu 3 se drugi odstavek črta.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. decembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. novembra 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

2

(3)  UL L 102, 16.4.2011, str. 8.

3

(4)  UL L 115, 8.5.2010, str. 26.

4

(5)  UL L 219, 25.8.2011, str. 1.

5

(6)  UL L 268, 13.10.2011, str. 14.

6

(7)  UL L 268, 13.10.2011, str. 14.“

7

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/4

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1239/2011

z dne 30. novembra 2011

o odprtju stalnega javnega razpisa za tržno leto 2011/2012 za uvoz sladkorja z oznako KN 1701 po znižani carinski stopnji

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Cene sladkorja na svetovnem trgu so že nekaj mesecev približno na ravni notranjih tržnih cen Unije ali celo višje. Napovedi cen na svetovnem trgu, ki temeljijo na newyorški terminski borzi sladkorja za marec, maj in julij 2012, še naprej kažejo, da bodo cene na svetovnem trgu ostale visoke. Zato naj bi se v tržnem letu 2011/2012 uvoz iz tretjih držav, ki uživajo ugodnosti nekaterih preferenčnih sporazumov, le zmerno povečal. |
| --- | --- |

(1)

Cene sladkorja na svetovnem trgu so že nekaj mesecev približno na ravni notranjih tržnih cen Unije ali celo višje. Napovedi cen na svetovnem trgu, ki temeljijo na newyorški terminski borzi sladkorja za marec, maj in julij 2012, še naprej kažejo, da bodo cene na svetovnem trgu ostale visoke. Zato naj bi se v tržnem letu 2011/2012 uvoz iz tretjih držav, ki uživajo ugodnosti nekaterih preferenčnih sporazumov, le zmerno povečal.

| (2) | Napovedana bilanca za sladkor v Uniji za tržno leto 2011/2012 kaže negativno razliko med razpoložljivostjo in porabo. Posledična nizka raven končnih zalog lahko povzroči motnje pri razpoložljivosti oskrbe na sladkornem trgu Unije. |
| --- | --- |

(2)

Napovedana bilanca za sladkor v Uniji za tržno leto 2011/2012 kaže negativno razliko med razpoložljivostjo in porabo. Posledična nizka raven končnih zalog lahko povzroči motnje pri razpoložljivosti oskrbe na sladkornem trgu Unije.

| (3) | Zato in z namenom povečanja ponudbe je treba olajšati uvoz z zmanjšanjem uvoznih dajatev za nekatere količine sladkorja na podoben način kot v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 634/2011 z dne 29. junija 2011 o odprtju stalnega javnega razpisa za tržno leto 2010/2011 za uvoz sladkorja z oznako KN 1701 po znižani carinski stopnji (2). Količino in zmanjšanje dajatev je treba oceniti z vidika sedanjega stanja in predvidenega razvoja trga sladkorja Unije in svetovnega trga sladkorja. Ta količina in zmanjšanje morata zato temeljiti na sistemu javnih razpisov. |
| --- | --- |

(3)

Zato in z namenom povečanja ponudbe je treba olajšati uvoz z zmanjšanjem uvoznih dajatev za nekatere količine sladkorja na podoben način kot v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) št. 634/2011 z dne 29. junija 2011 o odprtju stalnega javnega razpisa za tržno leto 2010/2011 za uvoz sladkorja z oznako KN 1701 po znižani carinski stopnji (2). Količino in zmanjšanje dajatev je treba oceniti z vidika sedanjega stanja in predvidenega razvoja trga sladkorja Unije in svetovnega trga sladkorja. Ta količina in zmanjšanje morata zato temeljiti na sistemu javnih razpisov.

| (4) | Treba je določiti minimalne pogoje za upravičenost do predložitve ponudbe. |
| --- | --- |

(4)

Treba je določiti minimalne pogoje za upravičenost do predložitve ponudbe.

| (5) | Za vsako ponudbo je treba položiti varščino. Navedena varščina mora postati varščina za vlogo za izdajo uvoznega dovoljenja v primeru uspešne ponudbe in se mora sprostiti, če je ponudba neuspešna. |
| --- | --- |

(5)

Za vsako ponudbo je treba položiti varščino. Navedena varščina mora postati varščina za vlogo za izdajo uvoznega dovoljenja v primeru uspešne ponudbe in se mora sprostiti, če je ponudba neuspešna.

| (6) | Pristojni organi držav članic morajo obvestiti Komisijo o sprejemljivih ponudbah. Zagotoviti je treba vzorce, da se poenostavijo in standardizirajo ta obvestila. |
| --- | --- |

(6)

Pristojni organi držav članic morajo obvestiti Komisijo o sprejemljivih ponudbah. Zagotoviti je treba vzorce, da se poenostavijo in standardizirajo ta obvestila.

| (7) | Za vsak delni javni razpis je treba Komisiji predpisati, naj določi najnižjo carino in, če je ustrezno, koeficient dodeljevanja, da bi zmanjšala sprejete količine, ali naj odloči, da ne bo določila najnižje carine. |
| --- | --- |

(7)

Za vsak delni javni razpis je treba Komisiji predpisati, naj določi najnižjo carino in, če je ustrezno, koeficient dodeljevanja, da bi zmanjšala sprejete količine, ali naj odloči, da ne bo določila najnižje carine.

| (8) | Države članice morajo ponudnike čim prej obvestiti o izidu njihove udeležbe pri delnem javnem razpisu. |
| --- | --- |

(8)

Države članice morajo ponudnike čim prej obvestiti o izidu njihove udeležbe pri delnem javnem razpisu.

| (9) | Jasno je treba navesti, da se bodo v prvih treh mesecih tržnega leta uvozna dovoljenja za surovi sladkor za prečiščevanje izdajala le stalnim rafinerijam. |
| --- | --- |

(9)

Jasno je treba navesti, da se bodo v prvih treh mesecih tržnega leta uvozna dovoljenja za surovi sladkor za prečiščevanje izdajala le stalnim rafinerijam.

| (10) | Pristojni organi morajo obvestiti Komisijo o količinah, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja. Zato mora Komisija zagotoviti vzorce. |
| --- | --- |

(10)

Pristojni organi morajo obvestiti Komisijo o količinah, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja. Zato mora Komisija zagotoviti vzorce.

| (11) | Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik – |
| --- | --- |

(11)

Upravljalni odbor za skupno ureditev kmetijskih trgov ni podal mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Odprt je razpisni postopek za tržno leto 2011/2012 za uvoz sladkorja z oznako KN 1701 po znižani carinski stopnji z referenčno številko 09.4313.

Ta carina nadomesti skupno carinsko tarifo in dodatne dajatve iz člena 141 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 (3).

Če s to uredbo ni drugače določeno, velja Uredba Komisije (ES) št. 376/2008 (4).

Člen 2

1.   Obdobje za predložitev ponudb v odgovor na prvi delni javni razpis se konča 7. decembra 2011 ob 12.00 po bruseljskem času.

2.   Obdobja za predložitev ponudb za drugi delni javni razpis in poznejše delne javne razpise začnejo teči prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja. Končajo se ob 12.00 po bruseljskem času 14. decembra 2011, 21. decembra 2011, 11. januarja 2012, 25. januarja 2012, 1. februarja 2012, 15. februarja 2012, 6. junija 2012, 27. junija 2012 in 11. julija 2012.

3.   Komisija lahko začasno odloži predložitev ponudb za en delni javni razpis ali več delnih javnih razpisov.

Člen 3

1.   Ponudbe predložijo subjekti, ustanovljeni v Uniji. Predložijo jih pristojnemu organu države članice, v kateri je subjekt registriran za namene DDV.

2.   Ponudbe se predložijo na obrazcu vloge za izdajo uvoznega dovoljenja iz Priloge I k Uredbi (ES) št. 376/2008.

3.   Obrazec vloge se lahko vloži elektronsko s postopkom, ki ga zadevna država članica da na voljo subjektom. Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da se elektronskim ponudbam priloži napredni elektronski podpis v skladu z Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta (5).

4.   Ponudbe so sprejemljive le, če so izpolnjeni naslednji pogoji:

| (a) | ponudbe vsebujejo:






  (i) | v polju 4: ime, naslov in številko DDV ponudnika; |
| --- | --- | --- |

(a)

ponudbe vsebujejo:

(i)

v polju 4: ime, naslov in številko DDV ponudnika;

| (ii) | v poljih 17 in 18: količino ponujenega sladkorja, ki mora znašati najmanj 20 ton in ne sme presegati 45 000 ton, zaokroženo na celo število; |
| --- | --- |

(ii)

v poljih 17 in 18: količino ponujenega sladkorja, ki mora znašati najmanj 20 ton in ne sme presegati 45 000 ton, zaokroženo na celo število;

| (iii) | v polju 20: predlagani znesek carine v evrih na tono sladkorja, zaokrožen na največ dve decimalni mesti natančno; |
| --- | --- |

(iii)

v polju 20: predlagani znesek carine v evrih na tono sladkorja, zaokrožen na največ dve decimalni mesti natančno;

| (iv) | v polju 16: osemmestno oznako KN za sladkor; |
| --- | --- |

(iv)

v polju 16: osemmestno oznako KN za sladkor;

| (b) | pred iztekom roka za predložitev ponudb se predloži dokazilo, da je ponudnik položil varščino iz člena 4(1); |
| --- | --- |

(b)

pred iztekom roka za predložitev ponudb se predloži dokazilo, da je ponudnik položil varščino iz člena 4(1);

| (c) | ponudba je predložena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži; |
| --- | --- |

(c)

ponudba je predložena v uradnem jeziku ali enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži;

| (d) | ponudba se sklicuje na to uredbo in datum poteka predložitve ponudb; |
| --- | --- |

(d)

ponudba se sklicuje na to uredbo in datum poteka predložitve ponudb;

| (e) | ponudba ne vključuje dodatnih pogojev ponudnika, razen tistih, ki so določeni v tej uredbi. |
| --- | --- |

(e)

ponudba ne vključuje dodatnih pogojev ponudnika, razen tistih, ki so določeni v tej uredbi.

5.   Ponudba, ki ni predložena v skladu z odstavkoma 1 in 2, ni sprejemljiva.

6.   Vlagatelji ne predložijo več kot ene ponudbe na osemmestno oznako KN za isti delni javni razpis.

7.   Ponudbe po predložitvi ni mogoče umakniti ali spreminjati.

Člen 4

1.   V skladu z določbami naslova III Uredbe Komisije (EGS) št. 2220/85 (6) mora vsak ponudnik položiti varščino v višini 150 EUR na tono sladkorja, ki naj se uvozi v skladu s to uredbo.

2.   Če je ponudba uspešna, navedena varščina postane varščina za uvozno dovoljenje.

3.   Varščina iz odstavka 1 se sprosti v primeru neuspešnih ponudnikov.

Člen 5

1.   Pristojni organi držav članic odločijo o veljavnosti ponudb na podlagi pogojev iz člena 3.

2.   Osebe, pooblaščene za sprejetje in pregled ponudb, nepooblaščenim osebam ne smejo razkriti nobenih s tem povezanih podrobnosti.

3.   Če pristojni organi držav članic odločijo, da je ponudba neveljavna, o tem obvestijo ponudnika.

4.   Zadevni pristojni organ po telefaksu obvesti Komisijo o sprejemljivih ponudbah, predloženih v dveh urah po izteku roka za predložitev iz člena 2(1) in (2). Obvestilo ne vsebuje podatkov iz člena 3(4)(a)(i).

5.   Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih Komisija da na voljo državam članicam. Če ni predložena nobena ponudba, pristojni organ o tem po telefaksu obvesti Komisijo v istem roku.

Člen 6

Z vidika sedanjega stanja in predvidenega razvoja Unije ter svetovnih trgov sladkorja Komisija za vsak delni javni razpis in vsako osemmestno oznako KN določi najnižjo carino ali odloči, da ne bo določila najnižje carine s sprejetjem izvedbene uredbe v skladu s postopkom iz člena 195(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Komisija z navedeno izvedbeno uredbo, kjer je potrebno, določi tudi koeficient dodeljevanja, ki se uporablja za ponudbe, vložene na ravni najnižje carine. V tem primeru se varščina iz člena 4 sprosti sorazmerno z dodeljenimi količinami.

Člen 7

1.   Če najnižja carina ni bila določena, se vse ponudbe zavrnejo.

2.   Zadevni pristojni organ obvesti vlagatelje v treh delovnih dneh po objavi izvedbene uredbe iz člena 6 o izidu njihove udeležbe v delnem javnem razpisu.

Člen 8

1.   Pristojni organ izda uvozno dovoljenje, ki zajema dodeljeno količino, najpozneje zadnji delovni dan v tednu po tednu, v katerem je bila objavljena izvedbena uredba iz člena 6, vsakemu uspešnemu ponudniku, ki je v ponudbi navedel carino za osemmestno oznako KN, enakovredno ali višjo od najnižje carine, ki jo je Komisija določila za to osemmestno oznako KN. Pri dodeljenih količinah je treba upoštevati koeficient dodeljevanja, ki ga je določila Komisija v skladu s členom 6.

Pristojni organi držav članic ne izdajo dovoljenj za ponudbe, ki niso bile priglašene v skladu z odstavkom 4 člena 5.

2.   Uvozna dovoljenja morajo vsebovati naslednje navedbe:

| (a) | v polju 16: osemmestno oznako KN za sladkor; |
| --- | --- |

(a)

v polju 16: osemmestno oznako KN za sladkor;

| (b) | v poljih 17 in 18: dodeljeno količino sladkorja; |
| --- | --- |

(b)

v poljih 17 in 18: dodeljeno količino sladkorja;

| (c) | v polju 20: najmanj eno od navedb iz dela A Priloge I; |
| --- | --- |

(c)

v polju 20: najmanj eno od navedb iz dela A Priloge I;

| (d) | v polju 24: veljavno carino z uporabo ene od navedb iz dela B Priloge I. |
| --- | --- |

(d)

v polju 24: veljavno carino z uporabo ene od navedb iz dela B Priloge I.

3.   Z odstopanjem od člena 8(1) Uredbe (ES) št. 376/2008 pravice, ki izhajajo iz uvoznega dovoljenja, niso prenosljive.

4.   Uporabljajo se določbe prvega stavka prvega pododstavka in drugega pododstavka člena 153(3) Uredbe (ES) št. 1234/2007.

Člen 9

Uvozna dovoljenja, izdana v povezavi z delnim javnim razpisom, veljajo od dneva izdaje do konca tretjega meseca po mesecu, v katerem je objavljena izvedbena uredba o delnem javnem razpisu iz člena 6.

Člen 10

Pristojni organi obvestijo Komisijo o količinah, za katere so bila izdana uvozna dovoljenja v skladu s to uredbo, najpozneje zadnji delovni dan drugega tedna po tednu, v katerem je bila objavljena izvedbena uredba iz člena 6. Obvestilo se posreduje elektronsko v skladu z vzorci in načini, ki jih državam članicam da na voljo Komisija.

Člen 11

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Veljati preneha 30. septembra 2012.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. novembra 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 170, 30.6.2011, str. 21.

2

(3)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24.

3

(4)  UL L 114, 26.4.2008, str. 3.

4

(5)  UL L 13, 19.1.2000, str. 12.

5

(6)  UL L 205, 3.8.1985, str. 5.

6

---

PRILOGA

A.   Navedbe iz člena 8(2)(c)

| v bolgarščini | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313 |
| --- | --- | --- |
| v španščini | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313 |
| v češčini | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313 |
| v danščini | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| v nemščini | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| v estonščini | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| v grščini | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313 |
| v angleščini | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| v francoščini | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| v italijanščini | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| v latvijščini | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| v litovščini | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| v madžarščini | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313 |
| v malteščini | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313 |
| v nizozemščini | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| v poljščini | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| v portugalščini | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313 |
| v romunščini | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313 |
| v slovaščini | : | Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313 |
| v slovenščini | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313 |
| v finščini | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| v švedščini | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |

v bolgarščini

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313

v španščini

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

v češčini

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

v danščini

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

v nemščini

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

v estonščini

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

v grščini

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

v angleščini

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

v francoščini

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

v italijanščini

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

v latvijščini

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

v litovščini

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

v madžarščini

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

v malteščini

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

v nizozemščini

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

v poljščini

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

v portugalščini

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

v romunščini

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

v slovaščini

:

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

v slovenščini

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

v finščini

:

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

v švedščini

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

B.   Navedbe iz člena 8(2)(d)

| v bolgarščini | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| v španščini | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| v češčini | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| v danščini | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| v nemščini | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| v estonščini | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| v grščini | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| v angleščini | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| v francoščini | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| v italijanščini | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| v latvijščini | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| v litovščini | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| v madžarščini | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| v malteščini | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| v nizozemščini | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| v poljščini | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| v portugalščini | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| v romunščini | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| v slovaščini | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| v slovenščini | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| v finščini | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| v švedščini | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

v bolgarščini

:

Мито (мито върху приетата оферта)

v španščini

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

v češčini

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

v danščini

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

v nemščini

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

v estonščini

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

v grščini

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

v angleščini

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

v francoščini

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

v italijanščini

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

v latvijščini

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

v litovščini

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

v madžarščini

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

v malteščini

:

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

v nizozemščini

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

v poljščini

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

v portugalščini

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

v romunščini

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

v slovaščini

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

v slovenščini

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

v finščini

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

v švedščini

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/9

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1240/2011

z dne 30. novembra 2011

o posebnih ukrepih glede dajanja izvenkvotnega sladkorja in izoglukoze na trg Unije z znižanimi dajatvami na presežne zaloge v tržnem letu 2011/2012

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode („Uredba o enotni SUT“) (1) ter zlasti člena 64(2) in člena 187 v povezavi s členom 4 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Cene sladkorja na svetovnem trgu so že nekaj mesecev približno na ravni notranjih tržnih cen Unije ali celo višje. Napovedi cen na svetovnem trgu, ki temeljijo na newyorški terminski borzi sladkorja za marec, maj in julij 2012, še naprej kažejo, da bodo cene na svetovnem trgu ostale visoke. Zato naj bi se v tržnem letu 2011/2012 uvoz iz tretjih držav, ki uživajo ugodnosti nekaterih preferenčnih sporazumov, le zmerno povečal. |
| --- | --- |

(1)

Cene sladkorja na svetovnem trgu so že nekaj mesecev približno na ravni notranjih tržnih cen Unije ali celo višje. Napovedi cen na svetovnem trgu, ki temeljijo na newyorški terminski borzi sladkorja za marec, maj in julij 2012, še naprej kažejo, da bodo cene na svetovnem trgu ostale visoke. Zato naj bi se v tržnem letu 2011/2012 uvoz iz tretjih držav, ki uživajo ugodnosti nekaterih preferenčnih sporazumov, le zmerno povečal.

| (2) | Napovedana bilanca za sladkor znotraj Unije za tržno leto 2011/2012 kaže primanjkljaj med uporabo sladkorja iz kvote in količino, ki bi morala biti na voljo, v obsegu približno 700 000 ton. Posledična nizka raven končnih zalog lahko povzroči motnje pri razpoložljivosti oskrbe na sladkornem trgu Unije in zvišanje cene sladkorja na notranjem trgu Unije. |
| --- | --- |

(2)

Napovedana bilanca za sladkor znotraj Unije za tržno leto 2011/2012 kaže primanjkljaj med uporabo sladkorja iz kvote in količino, ki bi morala biti na voljo, v obsegu približno 700 000 ton. Posledična nizka raven končnih zalog lahko povzroči motnje pri razpoložljivosti oskrbe na sladkornem trgu Unije in zvišanje cene sladkorja na notranjem trgu Unije.

| (3) | Po drugi strani pa je proizvodnja sladkorja zaradi dobre žetve v nekaterih delih Unije presegla kvoto iz člena 56 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za skoraj 5 milijonov ton. Ob upoštevanju pogodbenih obveznosti proizvajalcev sladkorja glede nekaterih vrst uporabe v industriji iz člena 62 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in izvoznih obveznosti za izvenkvotni sladkor za leto 2011/2012 bodo še vedno na voljo znatne količine izvenkvotnega sladkorja v obsegu približno 1 000 000 ton. Del tega sladkorja se lahko da na sladkorni trg Unije, da se povpraševanje delno zadovolji in da se cene ne bi prekomerno povečale. |
| --- | --- |

(3)

Po drugi strani pa je proizvodnja sladkorja zaradi dobre žetve v nekaterih delih Unije presegla kvoto iz člena 56 Uredbe (ES) št. 1234/2007 za skoraj 5 milijonov ton. Ob upoštevanju pogodbenih obveznosti proizvajalcev sladkorja glede nekaterih vrst uporabe v industriji iz člena 62 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in izvoznih obveznosti za izvenkvotni sladkor za leto 2011/2012 bodo še vedno na voljo znatne količine izvenkvotnega sladkorja v obsegu približno 1 000 000 ton. Del tega sladkorja se lahko da na sladkorni trg Unije, da se povpraševanje delno zadovolji in da se cene ne bi prekomerno povečale.

| (4) | Člen 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 pooblašča Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za sektor, če kotacije ali cene sladkorja na svetovnem trgu dosežejo raven, ki povzroča motnje pri razpoložljivosti oskrbe na trgu Unije ali jo ogroža zaradi morebitnih motenj. V tem smislu morebitni ukrepi niso omejeni na izrecno navedeni ukrep popolne ali delne ukinitve uvoznih dajatev. |
| --- | --- |

(4)

Člen 187 Uredbe (ES) št. 1234/2007 pooblašča Komisijo, da sprejme potrebne ukrepe za sektor, če kotacije ali cene sladkorja na svetovnem trgu dosežejo raven, ki povzroča motnje pri razpoložljivosti oskrbe na trgu Unije ali jo ogroža zaradi morebitnih motenj. V tem smislu morebitni ukrepi niso omejeni na izrecno navedeni ukrep popolne ali delne ukinitve uvoznih dajatev.

| (5) | V tržnem letu 2010/2011 je bila cena sladkorja v nekaterih obdobjih na svetovnem trgu blizu zabeležene povprečne tržne cene v Uniji ali celo višja. Glede na navedeno in ob upoštevanju prevoznih stroškov in zamud, povezanih z uvozom, instrument znižanja uvoznih dajatev sam morda ne bo zadoščal za obravnavo pomanjkanja sladkorja iz kvote in pritiska na zvišanje cen na trgu EU. |
| --- | --- |

(5)

V tržnem letu 2010/2011 je bila cena sladkorja v nekaterih obdobjih na svetovnem trgu blizu zabeležene povprečne tržne cene v Uniji ali celo višja. Glede na navedeno in ob upoštevanju prevoznih stroškov in zamud, povezanih z uvozom, instrument znižanja uvoznih dajatev sam morda ne bo zadoščal za obravnavo pomanjkanja sladkorja iz kvote in pritiska na zvišanje cen na trgu EU.

| (6) | V skladu s členom 64(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 lahko Komisija določi dajatev na presežne zaloge sladkorja in izoglukoze, ki presegajo kvoto, na zadostno visoki ravni, da se izogne kopičenju presežnih količin. Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (2) v členu 3(1) določa dajatev na 500 EUR na tono. |
| --- | --- |

(6)

V skladu s členom 64(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 lahko Komisija določi dajatev na presežne zaloge sladkorja in izoglukoze, ki presegajo kvoto, na zadostno visoki ravni, da se izogne kopičenju presežnih količin. Uredba Komisije (ES) št. 967/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih izvedbenih pravilih za Uredbo Sveta (ES) št. 318/2006 glede proizvodnje izvenkvotnega sladkorja v sektorju sladkorja (2) v členu 3(1) določa dajatev na 500 EUR na tono.

| (7) | Zaradi nadaljnje nizke dobave sladkorja na notranjem trgu v tržnem letu 2011/2012 se lahko dovoli prodaja 400 000 ton izvenkvotnega sladkorja na notranjem trgu. Ker je pomanjkanje dobave manj izrazito kot v tržnem letu 2010/2011 in je ukrep sprejet prej kot v tržnem letu 2010/2011 ter je še vedno nekaj negotovosti glede točnih količin, ki so na voljo na trgu EU, je določitev znižane dajatve primerna, da bi se izognili kakršnemu koli tveganju kopičenja količin. Za to omejeno količino proizvedenega sladkorja, ki presega kvoto, je treba določiti znižano dajatev na presežne zaloge na tono, in sicer na ravni, ki predstavlja razliko med najnovejšo javno razpoložljivo povprečno ceno v Uniji in ceno na svetovnem trgu. |
| --- | --- |

(7)

Zaradi nadaljnje nizke dobave sladkorja na notranjem trgu v tržnem letu 2011/2012 se lahko dovoli prodaja 400 000 ton izvenkvotnega sladkorja na notranjem trgu. Ker je pomanjkanje dobave manj izrazito kot v tržnem letu 2010/2011 in je ukrep sprejet prej kot v tržnem letu 2010/2011 ter je še vedno nekaj negotovosti glede točnih količin, ki so na voljo na trgu EU, je določitev znižane dajatve primerna, da bi se izognili kakršnemu koli tveganju kopičenja količin. Za to omejeno količino proizvedenega sladkorja, ki presega kvoto, je treba določiti znižano dajatev na presežne zaloge na tono, in sicer na ravni, ki predstavlja razliko med najnovejšo javno razpoložljivo povprečno ceno v Uniji in ceno na svetovnem trgu.

| (8) | Ker Uredba (ES) št. 1234/2007 določa kvote za sladkor in izoglukozo, mora podoben ukrep veljati tudi za primerno količino proizvedene izoglukoze, ki presega kvoto, saj je ta do določene mere trgovsko nadomestilo za sladkor. |
| --- | --- |

(8)

Ker Uredba (ES) št. 1234/2007 določa kvote za sladkor in izoglukozo, mora podoben ukrep veljati tudi za primerno količino proizvedene izoglukoze, ki presega kvoto, saj je ta do določene mere trgovsko nadomestilo za sladkor.

| (9) | Iz tega razloga in zato, da bi povečali oskrbo, morajo proizvajalci sladkorja in izoglukoze pri pristojnih organih držav članic zaprositi za dovoljenja za prodajo količin na trgu Unije, ki presegajo kvoto, z znižanimi dajatvami na presežne zaloge. |
| --- | --- |

(9)

Iz tega razloga in zato, da bi povečali oskrbo, morajo proizvajalci sladkorja in izoglukoze pri pristojnih organih držav članic zaprositi za dovoljenja za prodajo količin na trgu Unije, ki presegajo kvoto, z znižanimi dajatvami na presežne zaloge.

| (10) | Veljavnost dovoljenj je treba časovno omejiti, da bi spodbudili hitro izboljšanje razmer v oskrbi. |
| --- | --- |

(10)

Veljavnost dovoljenj je treba časovno omejiti, da bi spodbudili hitro izboljšanje razmer v oskrbi.

| (11) | Določitev zgornjih mej pri količinah, za katere lahko zaprosi vsak proizvajalec v enem prijavnem obdobju, in omejitev dovoljenj na proizvode iz lastne proizvodnje vložnika naj bi preprečila špekulacije v sistemu, uvedenem s to uredbo. |
| --- | --- |

(11)

Določitev zgornjih mej pri količinah, za katere lahko zaprosi vsak proizvajalec v enem prijavnem obdobju, in omejitev dovoljenj na proizvode iz lastne proizvodnje vložnika naj bi preprečila špekulacije v sistemu, uvedenem s to uredbo.

| (12) | Z vlogo se morajo proizvajalci sladkorja obvezati, da bodo plačali najnižjo ceno za sladkorno peso, s katero bodo proizvedli količino sladkorja, za katero so zaprosili. Treba je določiti minimalne pogoje za upravičenost do predložitve vlog. |
| --- | --- |

(12)

Z vlogo se morajo proizvajalci sladkorja obvezati, da bodo plačali najnižjo ceno za sladkorno peso, s katero bodo proizvedli količino sladkorja, za katero so zaprosili. Treba je določiti minimalne pogoje za upravičenost do predložitve vlog.

| (13) | Pristojni organi držav članic morajo o prejetih vlogah obvestiti Komisijo. Zagotoviti je treba vzorce, da bi poenostavili in standardizirali ta obvestila. |
| --- | --- |

(13)

Pristojni organi držav članic morajo o prejetih vlogah obvestiti Komisijo. Zagotoviti je treba vzorce, da bi poenostavili in standardizirali ta obvestila.

| (14) | Komisija mora zagotoviti, da bodo dovoljenja odobrena v okviru količinskih omejitev iz te uredbe. Zato je treba Komisiji po potrebi omogočiti, da lahko za prejete vloge določi koeficient dodeljevanja. |
| --- | --- |

(14)

Komisija mora zagotoviti, da bodo dovoljenja odobrena v okviru količinskih omejitev iz te uredbe. Zato je treba Komisiji po potrebi omogočiti, da lahko za prejete vloge določi koeficient dodeljevanja.

| (15) | Države članice morajo vložnike takoj obvestiti, ali je bila zaprošena količina odobrena v celoti ali delno. |
| --- | --- |

(15)

Države članice morajo vložnike takoj obvestiti, ali je bila zaprošena količina odobrena v celoti ali delno.

| (16) | Znižane dajatve na presežne zaloge je treba plačati po tem, ko je vloga sprejeta, in preden je izdano dovoljenje. |
| --- | --- |

(16)

Znižane dajatve na presežne zaloge je treba plačati po tem, ko je vloga sprejeta, in preden je izdano dovoljenje.

| (17) | Pristojni organi morajo obvestiti Komisijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja za znižane dajatve na presežne zaloge. Zato mora Komisija zagotoviti vzorce. |
| --- | --- |

(17)

Pristojni organi morajo obvestiti Komisijo o količinah, za katere so bila izdana dovoljenja za znižane dajatve na presežne zaloge. Zato mora Komisija zagotoviti vzorce.

| (18) | Za zaloge sladkorja, sproščene na trg Unije, je treba za količine, ki presegajo količine iz dovoljenj, izdanih na podlagi te uredbe, zahtevati dajatev na presežne zaloge iz člena 64(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 Zato je primerno, da vsak vložnik, ki količin iz izdanega dovoljenja ne da na trg Unije, prav tako plača znesek v višini 500 EUR na tono. Ta usklajen pristop je namenjen preprečevanju zlorabe mehanizma, ki ga uvaja ta uredba. |
| --- | --- |

(18)

Za zaloge sladkorja, sproščene na trg Unije, je treba za količine, ki presegajo količine iz dovoljenj, izdanih na podlagi te uredbe, zahtevati dajatev na presežne zaloge iz člena 64(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 Zato je primerno, da vsak vložnik, ki količin iz izdanega dovoljenja ne da na trg Unije, prav tako plača znesek v višini 500 EUR na tono. Ta usklajen pristop je namenjen preprečevanju zlorabe mehanizma, ki ga uvaja ta uredba.

| (19) | Za vzpostavitev povprečnih cen za sladkor iz kvote in izvenkvotni sladkor na trgu Unije v skladu s členom 13(1) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (3), se mora sladkor iz dovoljenja, izdanega na podlagi te uredbe, obravnavati kot sladkor iz kvote. |
| --- | --- |

(19)

Za vzpostavitev povprečnih cen za sladkor iz kvote in izvenkvotni sladkor na trgu Unije v skladu s členom 13(1) Uredbe Komisije (ES) št. 952/2006 z dne 29. junija 2006 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006, kar zadeva upravljanje notranjega trga za sladkor in sistem kvot (3), se mora sladkor iz dovoljenja, izdanega na podlagi te uredbe, obravnavati kot sladkor iz kvote.

| (20) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov – |
| --- | --- |

(20)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za skupno ureditev kmetijskih trgov –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Začasno zmanjšanje dajatve na presežne zaloge

Z odstopanjem od člena 3(1) Uredbe (ES) št. 967/2006 se znesek dajatve na presežne zaloge za največjo dovoljeno količino 400 000 ton sladkorja, izraženo v ekvivalentu belega sladkorja, in 21 000 ton izoglukoze, izražene v suhi snovi, ki je bila proizvedena nad kvoto iz Priloge VI k Uredbi (ES) št. 1234/2007 in dana na trg Unije v tržnem letu 2011/2012, določi na 85 EUR na tono. Znižana dajatev na presežne zaloge se plača po tem, ko je sprejeta vloga iz člena 2, in preden je izdano dovoljenje iz člena 6.

Člen 2

Vloga za izdajo dovoljenja

1.   Da bi proizvajalci sladkorja in izoglukoze lahko uveljavljali pogoje iz člena 1, morajo zaprositi za dovoljenje.

2.   Vložniki so lahko samo podjetja, ki proizvajajo pesni in trsni sladkor ali izoglukozo, za katere jim je bila podeljena odobritev v skladu s členom 57 Uredbe (ES) št. 1234/2007 in za katere jim je bila v skladu s členom 56 navedene uredbe dodeljena proizvodna kvota za tržno leto 2011/2012.

3.   Vsak vložnik lahko v prijavnem obdobju predloži največ eno vlogo za sladkor in eno za izoglukozo.

4.   Vloge za izdajo dovoljenja se pošljejo pristojnemu organu države članice, v kateri je bilo podjetju izdano dovoljenje za opravljanje dejavnosti, po telefaksu ali elektronski pošti. Pristojni organi držav članic lahko zahtevajo, da se elektronskim vlogam priloži napredni elektronski podpis v skladu z Direktivo 1999/93/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4).

5.   Vloga je popolna, če izpolnjuje naslednje pogoje:

| (a) | navaja:






  (i) | ime, naslov in številko DDV vložnika in |
| --- | --- | --- |

(a)

navaja:

(i)

ime, naslov in številko DDV vložnika in

| (ii) | zaprošene količine, izražene v tonah ekvivalenta belega sladkorja in v tonah izoglukoze v suhi snovi, zaokrožene na najbližje celo število; |
| --- | --- |

(ii)

zaprošene količine, izražene v tonah ekvivalenta belega sladkorja in v tonah izoglukoze v suhi snovi, zaokrožene na najbližje celo število;

| (b) | količine, zaprošene v tem prijavnem obdobju, izražene v tonah ekvivalenta belega sladkorja in v tonah izoglukoze v suhi snovi, ne presegajo 50 000 ton za sladkor in 2 500 ton za izoglukozo; |
| --- | --- |

(b)

količine, zaprošene v tem prijavnem obdobju, izražene v tonah ekvivalenta belega sladkorja in v tonah izoglukoze v suhi snovi, ne presegajo 50 000 ton za sladkor in 2 500 ton za izoglukozo;

| (c) | pri vlogi za sladkor se vložnik obveže, da bo za količino sladkorja iz dovoljenj, izdanih v skladu s členom 6 te uredbe, plačal najnižjo ceno za pesni sladkor iz člena 49 Uredbe (ES) št. 1234/2007; |
| --- | --- |

(c)

pri vlogi za sladkor se vložnik obveže, da bo za količino sladkorja iz dovoljenj, izdanih v skladu s členom 6 te uredbe, plačal najnižjo ceno za pesni sladkor iz člena 49 Uredbe (ES) št. 1234/2007;

| (d) | vloga mora biti napisana v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži; |
| --- | --- |

(d)

vloga mora biti napisana v uradnem jeziku ali v enem od uradnih jezikov države članice, v kateri se vloži;

| (e) | vloga se mora sklicevati na to uredbo in datum poteka predložitve vlog za zadevno prijavno obdobje; |
| --- | --- |

(e)

vloga se mora sklicevati na to uredbo in datum poteka predložitve vlog za zadevno prijavno obdobje;

| (f) | vložnik ne sme uvajati nobenih dodatnih pogojev poleg pogojev iz te uredbe. |
| --- | --- |

(f)

vložnik ne sme uvajati nobenih dodatnih pogojev poleg pogojev iz te uredbe.

6.   Vloga, ki ni predložena v skladu z odstavkoma 1 in 5, ni sprejemljiva.

7.   Vloge po predložitvi ni mogoče umakniti ali spreminjati, čeprav se zaprošena količina odobri le delno.

Člen 3

Predložitev vlog

1.   Prvo obdobje za predložitev vlog se konča 7. decembra 2011 ob 12.00 po bruseljskem času.

2.   Obdobja za predložitev vlog v drugem prijavnem obdobju in poznejših prijavnih obdobjih začnejo teči prvi delovni dan po izteku prejšnjega obdobja. Končajo se ob 12.00 po bruseljskem času, 14. decembra 2011, 11. januarja 2012, 25. januarja 2012, 1. februarja 2012, 15. februarja 2012, 6. junija 2012, 27. junija 2012 in 11. julija 2012.

3.   Komisija lahko začasno odloži predložitev vlog za eno prijavno obdobje ali več prijavnih obdobij.

Člen 4

Posredovanje vlog s strani držav članic

1.   Pristojni organi držav članic odločajo o popolnosti vlog na podlagi pogojev iz člena 2. Če se pristojni organi odločijo, da je vloga nepopolna, o tem takoj obvestijo vložnika.

2.   Pristojni organ najpozneje v petek Komisiji po telefaksu ali elektronski pošti sporoči popolne vloge, ki so mu bile poslane v predhodnem prijavnem obdobju. Obvestilo ne vsebuje podatkov iz člena 2(5)(a)(i). Države članice, ki ne prejmejo vlog in sta jim bili za tržno leto 2011/2012 dodeljeni kvoti za sladkor ali izoglukozo, Komisiji v istem roku pošljejo obvestila o ničnih zahtevkih.

3.   Oblika in vsebina obvestil se določita na podlagi vzorcev, ki jih da Komisija na voljo državam članicam.

Člen 5

Presežene omejitve

Če države članice v informacijah, ki jih sporočijo v skladu s členom 4(2), navedejo, da zaprošene količine presegajo omejitve iz člena 1, Komisija:

| (a) | določi koeficient dodeljevanja, ki ga države članice upoštevajo pri vseh sporočenih vlogah za izdajo dovoljenja; |
| --- | --- |

(a)

določi koeficient dodeljevanja, ki ga države članice upoštevajo pri vseh sporočenih vlogah za izdajo dovoljenja;

| (b) | zavrne nesporočene vloge; |
| --- | --- |

(b)

zavrne nesporočene vloge;

| (c) | prekine obdobje za vložitev vlog. |
| --- | --- |

(c)

prekine obdobje za vložitev vlog.

Člen 6

Izdajanje dovoljenj

1.   Ne glede na člen 5 pristojni organ deseti delovni dan, ki sledi prijavnemu obdobju, izda dovoljenja za vloge, ki jih je sporočil Komisiji v navedenem prijavnem obdobju v skladu s členom 4(2).

2.   Države članice Komisiji vsak ponedeljek sporočijo količine sladkorja in/ali izoglukoze, za katere so v predhodnem tednu izdale dovoljenja.

3.   Predloga dovoljenja je določena v Prilogi.

Člen 7

Veljavnost dovoljenj

Dovoljenja so veljavna do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje.

Člen 8

Prenosljivost dovoljenj

Pravice in obveznosti iz dovoljenj niso prenosljive.

Člen 9

Poročanje o cenah

Za namene člena 13(1) Uredbe (ES) št. 952/2006 se količina prodanega sladkorja iz dovoljenja, izdanega na podlagi te uredbe, šteje za sladkor iz kvote.

Člen 10

Spremljanje

1.   Vložniki mesečnim obvestilom v skladu s členom 21(1) Uredbe (ES) št. 952/2006 dodajo količine, za katere so prejeli dovoljenja v skladu s členom 6 te uredbe.

2.   Do 31. oktobra 2012 vsak imetnik potrdila na podlagi te uredbe pošlje pristojnim organom držav članic dokazilo, da so bile vse količine iz njegovega dovoljenja dane na trg Unije. Za vsako tono iz dovoljenja, ki ni bila dana na trg Unije iz drugih razlogov, kot je višja sila, se plača znesek v višini 415 EUR na tono.

3.   Države članice Komisiji sporočijo količine, ki niso bile dane na trg Unije.

4.   Države članice izračunajo razliko med skupno količino sladkorja in izoglukoze, ki jo je vsak proizvajalec proizvedel nad kvoto, in količinami, ki so jih proizvajalci prodali v skladu z drugim pododstavkom člena 4(1) Uredbe (ES) št. 967/2006, ter jo sporočijo Komisiji. Če so proizvajalčeve preostale količine izvenkvotnega sladkorja ali izoglukoze manjše od količin, izdanih temu proizvajalcu na podlagi te uredbe, proizvajalec za to razliko plača znesek v višini 500 EUR na tono.

Člen 11

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Veljati preneha 31. decembra 2012.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. novembra 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 176, 30.6.2006, str. 22.

2

(3)  UL L 178, 1.7.2006, str. 39.

3

(4)  UL L 13, 19.1.2000, str. 12.

4

---

PRILOGA

Vzorec potrdila iz člena 7(3)

POTRDILO

za zmanjšanje dajatve iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 za tržno leto 2011/2012

| Država članica: |
| --- |
| Imetnik kvote: |
| |
| Proizvod: | |
| Zaprošena količina: | |
| Izdana količina: | |
| Plačana dajatev (EUR/t): | 85 EUR/tono |
| Za tržno leto 2011/2012 se dajatev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 ne uporablja za količine, odobrene s tem dovoljenjem, pod pogojem, da se upoštevajo pravila iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1240/2011, zlasti iz člena 2(5)(c). |
| Podpis predstavnika pristojnega organa države članice | Datum izdaje |
| To dovoljenje je veljavno do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje. |

Država članica:

Imetnik kvote:

Proizvod:

Zaprošena količina:

Izdana količina:

Plačana dajatev (EUR/t):

85 EUR/tono

Za tržno leto 2011/2012 se dajatev iz člena 3 Uredbe (ES) št. 967/2006 ne uporablja za količine, odobrene s tem dovoljenjem, pod pogojem, da se upoštevajo pravila iz Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 1240/2011, zlasti iz člena 2(5)(c).

Podpis predstavnika pristojnega organa države članice

Datum izdaje

To dovoljenje je veljavno do konca drugega meseca, ki sledi mesecu izdaje.

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/14

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1241/2011

z dne 30. novembra 2011

o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) št. 1211/2011 o izvajanju odbitkov od določenega ribolovnega napora za leto 2011 zaradi prekomernega ribolova nekaterih držav članic v preteklem letu

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 z dne 20. novembra 2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike, o spremembi uredb (ES) št. 847/96, (ES) št. 2371/2002, (ES) št. 811/2004, (ES) št. 768/2005, (ES) št. 2115/2005, (ES) št. 2166/2005, (ES) št. 388/2006, (ES) št. 509/2007, (ES) št. 676/2007, (ES) št. 1098/2007, (ES) št. 1300/2008, (ES) št. 1342/2008 in razveljavitvi uredb (EGS) št. 2847/93, (ES) št. 1627/94 in (ES) št. 1966/2006 (1) ter zlasti člena 106(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1211/2011 (2) znižuje največji dovoljeni ribolovni napor za nekatere države članice, določen v Uredbi Sveta (EU) št. 57/2011 (3), in za nekatera ribolovna območja in vrste ribištva, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1415/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 1211/2011 (2) znižuje največji dovoljeni ribolovni napor za nekatere države članice, določen v Uredbi Sveta (EU) št. 57/2011 (3), in za nekatera ribolovna območja in vrste ribištva, določene v Uredbi Sveta (ES) št. 1415/2004 (4).

| (2) | Na podlagi nedavne korespondence z državami članicami obstaja potreba po dodatnem preverjanju informacij, na katerih temelji Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011, in količin odbitkov od napora, kot so določene v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1211/2011. |
| --- | --- |

(2)

Na podlagi nedavne korespondence z državami članicami obstaja potreba po dodatnem preverjanju informacij, na katerih temelji Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011, in količin odbitkov od napora, kot so določene v Prilogi k Izvedbeni uredbi (EU) št. 1211/2011.

| (3) | Glede na to, da se bo Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011 po začetku svoje veljavnosti neposredno uporabljala v vseh državah članicah, in upoštevajoč neposredni učinek, ki ga lahko ima na ribolovne dejavnosti določenih operaterjev v EU, jo je na ta datum ustrezno razveljaviti do preverjanja in nadomestitve z novo uredbo. To ne posega v obveznost Komisije, da v sledečih letih izvaja odbitke od ribolovnega napora zaradi prekomernega ribolova v letu 2010 – |
| --- | --- |

(3)

Glede na to, da se bo Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011 po začetku svoje veljavnosti neposredno uporabljala v vseh državah članicah, in upoštevajoč neposredni učinek, ki ga lahko ima na ribolovne dejavnosti določenih operaterjev v EU, jo je na ta datum ustrezno razveljaviti do preverjanja in nadomestitve z novo uredbo. To ne posega v obveznost Komisije, da v sledečih letih izvaja odbitke od ribolovnega napora zaradi prekomernega ribolova v letu 2010 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izvedbena uredba (EU) št. 1211/2011 se razveljavi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. decembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. novembra 2011

Za Komisijo

Predsednik

José Manuel BARROSO

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 1.

1

(2)  UL L 308, 24.11.2011, str. 15.

2

(3)  UL L 24, 27.1.2011, str. 1.

3

(4)  UL L 258, 5.8.2004, str. 1.

4

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/15

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1242/2011

z dne 30. novembra 2011

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. decembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. novembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Pavšalne uvozne vrednosti za določitev vhodne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretjih držav (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | AL | 58,6 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,3 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0709 90 70 | MA | 32,9 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,2 |
| IL | 80,7 |
| TR | 86,7 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | TR | 52,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 114,3 |
| ZA | 84,7 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 48,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 92,9 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretjih držav (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/17

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) št. 1243/2011

z dne 30. novembra 2011

o določitvi uvoznih dajatev v sektorju žit, ki se uporabljajo od 1. decembra 2011

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 z dne 22. oktobra 2007 o vzpostavitvi skupne ureditve kmetijskih trgov in o posebnih določbah za nekatere kmetijske proizvode (Uredba o enotni SUT) (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (EU) št. 642/2010 z dne 20. julija 2010 o pravilih za uporabo (uvoznih dajatev za sektor žit) Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 (2) in zlasti člena 2(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife. |
| --- | --- |

(1)

Člen 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da je uvozna dajatev za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002, ex 1005, razen hibridnega semena, in ex 1007, razen hibrida za setev, enaka intervencijski ceni, ki velja za te proizvode ob uvozu, zvišani za 55 %, od česar se odšteje uvozna cena cif zadevne pošiljke. Vendar pa ta dajatev ne sme presegati stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.

| (2) | Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif. |
| --- | --- |

(2)

Člen 136(2) Uredbe (ES) št. 1234/2007 določa, da se za izračun uvozne dajatve iz odstavka 1 navedenega člena za zadevne proizvode redno določajo reprezentativne uvozne cene cif.

| (3) | V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010 je cena za izračun uvozne dajatve za proizvode z oznakami KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (navadna pšenica visoke kakovosti), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 in 1007 00 90 enaka dnevni reprezentativni uvozni ceni cif, določeni v skladu z metodo iz člena 5 navedene uredbe.

| (4) | Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. decembra 2011 – |
| --- | --- |

(4)

Uvozne dajatve, ki se uporabljajo, dokler ne začne veljati nova določitev, se določijo za obdobje z začetkom 1. decembra 2011 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Od 1. decembra 2011 so uvozne dajatve v sektorju žit iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007 dajatve, določene v Prilogi I k tej uredbi na podlagi podatkov, navedenih v Prilogi II.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 1. decembra 2011.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 30. novembra 2011

Za Komisijo V imenu predsednika

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 299, 16.11.2007, str. 1.

1

(2)  UL L 187, 21.7.2010, str. 5.

2

---

PRILOGA I

Uvozne dajatve za proizvode iz člena 136(1) Uredbe (ES) št. 1234/2007, ki se uporabljajo od 1. decembra 2011

| Oznaka KN | Poimenovanje | Uvozna dajatev (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA trda, visoke kakovosti | 0,00 |
| srednje kakovosti | 0,00 |
| nizke kakovosti | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA navadna, semenska | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske | 0,00 |
| 1002 00 00 | RŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KORUZA semenska, razen hibridne | 0,00 |
| 1005 90 00 | KORUZA razen semenske (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev | 0,00 |

Oznaka KN

Poimenovanje

Uvozna dajatev (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA trda, visoke kakovosti

0,00

srednje kakovosti

0,00

nizke kakovosti

0,00

1001 90 91

PŠENICA navadna, semenska

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA navadna, visoke kakovosti, razen semenske

0,00

1002 00 00

RŽ

0,00

1005 10 90

KORUZA semenska, razen hibridne

0,00

1005 90 00

KORUZA razen semenske (2)

0,00

1007 00 90

SIREK v zrnju, razen hibridnega, za setev

0,00

---

(1)  Za blago, ki pride v Unijo prek Atlantskega oceana ali Sueškega prekopa, je prevoznik z uporabo člena 2(4) Uredbe (EU) št. 642/2010 upravičen do znižanja dajatev za:

| — | 3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, če je pristanišče razkladanja v Sredozemskem ali Črnem morju,

| — | 2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu ali na atlantski obali Iberskega polotoka. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, če je pristanišče razkladanja na Danskem, Irskem, v Estoniji, Latviji, Litvi, Poljski, na Finskem, Švedskem, v Združenem kraljestvu ali na atlantski obali Iberskega polotoka.

(2)  Uvoznik je upravičen do pavšalnega znižanja 24 EUR/t, če so izpolnjeni pogoji iz člena 3 Uredbe (EU) št. 642/2010.

---

PRILOGA II

Podatki za izračun dajatev iz Priloge I

15.11.2011-29.11.2011

| 1. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Navadna pšenica (1) | Koruza | Trda pšenica, visoke kakovosti | Trda pšenica srednje kakovosti (2) | Trda pšenica, nizke kakovosti (3) |
| Borza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kotacija | 254,49 | 177,85 | — | — | — |
| Cena FOB ZDA | — | — | 344,45 | 334,45 | 314,45 |
| Premija za Zaliv | — | 19,30 | — | — | — |
| Premija za Velika jezera | 44,18 | — | — | — | — |

1.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

(EUR/t)

Navadna pšenica (1)

Koruza

Trda pšenica, visoke kakovosti

Trda pšenica srednje kakovosti (2)

Trda pšenica, nizke kakovosti (3)

Borza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotacija

254,49

177,85

—

—

—

Cena FOB ZDA

—

—

344,45

334,45

314,45

Premija za Zaliv

—

19,30

—

—

—

Premija za Velika jezera

44,18

—

—

—

—

| 2. | Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:






  Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam: | 19,69 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam: | 51,30 EUR/t |

2.

Povprečja za referenčno obdobje iz člena 2(2) Uredbe (EU) št. 642/2010:

Prevoz/stroški Mehiški zaliv–Rotterdam:

19,69 EUR/t

Prevoz/stroški Velika jezera–Rotterdam:

51,30 EUR/t

---

(1)  Vključena premija 14 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(2)  Znižanje za 10 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

(3)  Znižanje za 30 EUR/t (člen 5(3) Uredbe (EU) št. 642/2010).

---

SKLEPI

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/20

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE

z dne 25. novembra 2011

o dodatnem finančnem prispevku državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2011

(notificirano pod dokumentarno številko C(2011) 8359)

(Besedilo v angleškem, bolgarskem, danskem, finskem, grškem, italijanskem, latvijskem, litovskem, malteškem, nemškem, nizozemskem, poljskem, portugalskem, romunskem, španskem in švedskem jeziku je edino verodostojno)

(2011/779/EU)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 z dne 22. maja 2006 o vzpostavitvi finančnih ukrepov Skupnosti za izvajanje skupne ribiške politike in na področju pomorskega prava (1) ter zlasti člena 21 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi zahtevkov za sofinanciranje Unije, ki so jih predložile države članice v programih za nadzor ribištva za leto 2011, je Komisija sprejela Izvedbeni sklep 2011/431/EU z dne 11. julija 2011 o finančnem prispevku Unije državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2011 (2), s katerim je ostalo nekaj sredstev proračuna za leto 2011 neporabljenih. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi zahtevkov za sofinanciranje Unije, ki so jih predložile države članice v programih za nadzor ribištva za leto 2011, je Komisija sprejela Izvedbeni sklep 2011/431/EU z dne 11. julija 2011 o finančnem prispevku Unije državam članicam za programe spremljanja, inšpekcije in nadzora ribištva za leto 2011 (2), s katerim je ostalo nekaj sredstev proračuna za leto 2011 neporabljenih.

| (2) | Neporabljeni del sredstev iz proračuna za leto 2011 je treba zdaj dodeliti z novim sklepom. |
| --- | --- |

(2)

Neporabljeni del sredstev iz proračuna za leto 2011 je treba zdaj dodeliti z novim sklepom.

| (3) | V skladu s členom 21(2) Uredbe (ES) št. 861/2006 so bile države članice pozvane, da predložijo programe v zvezi z dodatnim financiranjem na prednostnih področjih, ki jih je Komisija določila v svojem dopisu državam članicam z dne 20. maja 2011, tj. avtomatizacija in upravljanje podatkov, sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje (sistemi ERS), naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje (naprave ERS), sistemi za spremljanje plovil (VMS) ter sledljivost in nadzor moči motorjev. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 21(2) Uredbe (ES) št. 861/2006 so bile države članice pozvane, da predložijo programe v zvezi z dodatnim financiranjem na prednostnih področjih, ki jih je Komisija določila v svojem dopisu državam članicam z dne 20. maja 2011, tj. avtomatizacija in upravljanje podatkov, sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje (sistemi ERS), naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje (naprave ERS), sistemi za spremljanje plovil (VMS) ter sledljivost in nadzor moči motorjev.

| (4) | Na tej podlagi in ob upoštevanju proračunskih omejitev so bili zahtevki v programih za financiranje Unije za dejavnosti, kot so programi usposabljanja in izmenjav, pilotni programi o inšpekciji in opazovanju, analiza in ocena izdatkov, pobude za ozaveščanje v zvezi s pravili skupne ribiške politike ter gradnja patruljnih plovil in zrakoplovov, zavrnjeni, ker niso bili namenjeni zgoraj določenim prednostnim področjem. |
| --- | --- |

(4)

Na tej podlagi in ob upoštevanju proračunskih omejitev so bili zahtevki v programih za financiranje Unije za dejavnosti, kot so programi usposabljanja in izmenjav, pilotni programi o inšpekciji in opazovanju, analiza in ocena izdatkov, pobude za ozaveščanje v zvezi s pravili skupne ribiške politike ter gradnja patruljnih plovil in zrakoplovov, zavrnjeni, ker niso bili namenjeni zgoraj določenim prednostnim področjem.

| (5) | V okviru prednostnih področij, ki jih je navedla Komisija, zaradi proračunskih omejitev ne morejo biti upoštevani vsi upravičeni izdatki v programih. Komisija je projekte za sofinanciranje izbrala na podlagi najnujnejših potreb, ki jih je določila Komisija. |
| --- | --- |

(5)

V okviru prednostnih področij, ki jih je navedla Komisija, zaradi proračunskih omejitev ne morejo biti upoštevani vsi upravičeni izdatki v programih. Komisija je projekte za sofinanciranje izbrala na podlagi najnujnejših potreb, ki jih je določila Komisija.

| (6) | Do financiranja Unije so upravičeni zahtevki za ukrepe iz člena 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 861/2006. |
| --- | --- |

(6)

Do financiranja Unije so upravičeni zahtevki za ukrepe iz člena 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 861/2006.

| (7) | Zahtevki za financiranje Unije so bili ocenjeni glede skladnosti s predpisi Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 z dne 11. aprila 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki (3). |
| --- | --- |

(7)

Zahtevki za financiranje Unije so bili ocenjeni glede skladnosti s predpisi Uredbe Komisije (ES) št. 391/2007 z dne 11. aprila 2007 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 861/2006 glede izdatkov držav članic za izvajanje sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki (3).

| (8) | Primerno je določiti najvišje zneske in stopnjo finančnega prispevka Unije v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006 ter pogoje za odobritev navedenega prispevka. |
| --- | --- |

(8)

Primerno je določiti najvišje zneske in stopnjo finančnega prispevka Unije v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006 ter pogoje za odobritev navedenega prispevka.

| (9) | Za spodbujanje naložb v prednostne ukrepe, ki jih je opredelila Komisija, in zaradi negativnega učinka finančne krize na proračune držav članic morajo biti izdatki za zgoraj navedena prednostna področja upravičeni do visoke stopnje sofinanciranja v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006. |
| --- | --- |

(9)

Za spodbujanje naložb v prednostne ukrepe, ki jih je opredelila Komisija, in zaradi negativnega učinka finančne krize na proračune držav članic morajo biti izdatki za zgoraj navedena prednostna področja upravičeni do visoke stopnje sofinanciranja v okviru omejitev iz člena 15 Uredbe (ES) št. 861/2006.

| (10) | Za upravičenost do prispevka morajo avtomatske naprave za določanje položaja izpolnjevati zahteve Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (4). |
| --- | --- |

(10)

Za upravičenost do prispevka morajo avtomatske naprave za določanje položaja izpolnjevati zahteve Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 404/2011 z dne 8. aprila 2011 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 1224/2009 o vzpostavitvi nadzornega sistema Skupnosti za zagotavljanje skladnosti s pravili skupne ribiške politike (4).

| (11) | Za upravičenost do prispevka morajo naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje na krovu ribiških plovil izpolnjevati zahteve iz Uredbe (EU) št. 404/2011. |
| --- | --- |

(11)

Za upravičenost do prispevka morajo naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje na krovu ribiških plovil izpolnjevati zahteve iz Uredbe (EU) št. 404/2011.

| (12) | Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s tem sklepom, so v skladu z mnenjem Odbora za ribištvo in ribogojstvo –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Vsebina

Ta sklep določa dodatni finančni prispevek Unije za izdatke držav članic v letu 2011 pri izvajanju sistemov spremljanja in nadzora, ki se uporabljajo v skupni ribiški politiki, kakor je navedeno v členu 8(1)(a) Uredbe (ES) št. 861/2006. Določa znesek finančnega prispevka Unije za vsako državo članico, stopnjo finančnega prispevka Unije in pogoje za njegovo odobritev.

Člen 2

Poravnava neporavnanih obveznosti

Zadevne države članice do 30. junija 2015 opravijo vsa plačila, za katera se zahteva povračilo. Plačila, ki jih države članice opravijo po tem roku, niso upravičena do povračila. Neporabljena odobrena proračunska sredstva v zvezi s tem sklepom se razveljavijo najpozneje 31. decembra 2016.

Člen 3

Nove tehnologije in informacijske mreže

1.   Za izdatke za projekte iz Priloge I za vzpostavitev novih tehnologij in informacijskih mrež, da se omogoči učinkovito in varno zbiranje in upravljanje podatkov v zvezi s spremljanjem, nadzorom in pregledom ribolovnih dejavnosti, je finančni prispevek 90 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.

2.   Za vse druge izdatke za projekte iz Priloge I je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.

Člen 4

Avtomatske naprave za določanje položaja

1.   Za izdatke za projekte iz Priloge II za nakup avtomatskih naprav za določanje položaja in njihovo namestitev na ribiških plovilih, da lahko center za spremljanje ribištva na daljavo spremlja plovila s sistemom za spremljanje plovil (VMS), je finančni prispevek 90 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.

2.   Finančni prispevek iz odstavka 1 se izračuna na podlagi cene, omejene na 2 500 EUR na plovilo.

3.   Za upravičenost do finančnega prispevka iz odstavka 1 morajo naprave za elektronsko določanje položaja plovil izpolnjevati zahteve iz Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011.

Člen 5

Sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje

Za izdatke za projekte iz Priloge III za razvoj, nakup, namestitev ter tehnično pomoč za sestavne dele, potrebne za sisteme za elektronsko zapisovanje in poročanje (ERS), da se omogoči učinkovita in varna izmenjava podatkov v zvezi s spremljanjem, nadzorom in pregledom ribolovnih dejavnosti, je finančni prispevek 90 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.

Člen 6

Naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje

1.   Za izdatke za projekte iz Priloge IV za nakup naprav za elektronsko zapisovanje in poročanje ter njihovo namestitev na ribiških plovilih, da lahko plovila elektronsko zapisujejo in poročajo centru za spremljanje ribištva o ribolovnih dejavnostih, je finančni prispevek 90 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.

2.   Finančni prispevek iz odstavka 1 se izračuna na podlagi cene, omejene na 3 000 EUR na plovilo, brez poseganja v odstavek 4.

3.   Za upravičenost do finančnega prispevka morajo naprave za elektronsko zapisovanje in poročanje izpolnjevati zahteve iz Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011.

4.   Za naprave s sistemi za elektronsko zapisovanje in poročanje ter sistemom za spremljanje plovil, ki izpolnjujejo zahteve iz Izvedbene uredbe (EU) št. 404/2011, se finančni prispevek iz odstavka 1 tega člena izračuna na podlagi cene, ki je omejena na 4 500 EUR na plovilo.

Člen 7

Pilotni projekti

Za izdatke za projekte iz Priloge V za pilotne projekte za nove tehnologije nadzora je finančni prispevek 50 % upravičenih izdatkov v okviru omejitev iz navedene priloge.

Člen 8

Skupni najvišji prispevek Unije na državo članico

Načrtovani izdatki, njihovi upravičeni deleži in najvišji prispevek Unije na državo članico so določeni, kot sledi:

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Bolgarija | 147 254 | 147 254 | 132 530 |
| Ciper | 259 000 | 255 000 | 229 500 |
| Danska | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Nemčija | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Irska | 51 610 000 | 250 000 | 225 000 |
| Grčija | 2 133 500 | 590 000 | 455 000 |
| Španija | 4 182 697 | 2 264 977 | 2 038 480 |
| Italija | 4 010 000 | 1 140 000 | 1 026 000 |
| Latvija | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Litva | 207 200 | 135 313 | 121 782 |
| Malta | 270 664 | 191 486 | 130 313 |
| Nizozemska | 300 000 | 0 | 0 |
| Poljska | 386 324 | 385 360 | 343 623 |
| Portugalska | 2 843 921 | 2 395 200 | 2 155 680 |
| Romunija | 589 000 | 85 000 | 76 500 |
| Finska | 1 000 000 | 870 000 | 635 000 |
| Združeno kraljestvo | 2 862 415 | 1 349 325 | 1 214 392 |
| Skupaj | 79 894 998 | 11 745 904 | 10 302 090 |

(v EUR)

Država članica

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Bolgarija

147 254

147 254

132 530

Ciper

259 000

255 000

229 500

Danska

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Nemčija

6 792 280

137 480

123 732

Irska

51 610 000

250 000

225 000

Grčija

2 133 500

590 000

455 000

Španija

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Italija

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Latvija

140 944

140 944

126 850

Litva

207 200

135 313

121 782

Malta

270 664

191 486

130 313

Nizozemska

300 000

0

0

Poljska

386 324

385 360

343 623

Portugalska

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Romunija

589 000

85 000

76 500

Finska

1 000 000

870 000

635 000

Združeno kraljestvo

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Skupaj

79 894 998

11 745 904

10 302 090

Člen 9

Naslovniki

Ta sklep je naslovljen na Republiko Bolgarijo, Kraljevino Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Helensko republiko, Kraljevino Španijo, Italijansko republiko, Republiko Ciper, Republiko Latvijo, Republiko Litvo, Republiko Malto, Kraljevino Nizozemsko, Republiko Poljsko, Portugalsko republiko, Romunijo, Republiko Finsko ter Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska.

V Bruslju, 25. novembra 2011

Za Komisijo

Maria DAMANAKI

Članica Komisije

---

(1)  UL L 160, 14.6.2006, str. 1.

1

(2)  UL L 188, 19.7.2011, str. 50.

2

(3)  UL L 97, 12.4.2007, str. 30.

3

(4)  UL L 112, 30.4.2011, str. 1.

4

---

PRILOGA I

NOVE TEHNOLOGIJE IN INFORMACIJSKE MREŽE

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Bolgarija: |
| BG/11/06 | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Vmesna vsota | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Ciper: |
| CY/11/09 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/10 | 55 000 | 55 000 | 49 500 |
| Vmesna vsota | 59 000 | 55 000 | 49 500 |
| Danska: |
| DK/11/16 | 100 612 | 100 612 | 90 551 |
| DK/11/17 | 214 638 | 0 | 0 |
| DK/11/18 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/19 | 268 298 | 0 | 0 |
| DK/11/20 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/21 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/22 | 234 761 | 234 761 | 211 285 |
| DK/11/23 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/24 | 268 298 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Nemčija: |
| DE/11/31 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| DE/11/32 | 2 656 400 | 0 | 0 |
| DE/11/33 | 63 480 | 63 480 | 57 132 |
| DE/11/34 | 56 000 | 56 000 | 50 400 |
| DE/11/35 | 3 998 400 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Irska: |
| IE/11/18 | 335 000 | 0 | 0 |
| IE/11/19 | 100 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 435 000 | 0 | 0 |
| Grčija: |
| GR/11/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| GR/11/09 | 283 500 | 190 000 | 95 000 |
| Vmesna vsota | 683 500 | 590 000 | 455 000 |
| Španija: |
| ES/11/11 | 305 860 | 305 860 | 275 274 |
| ES/11/14 | 253 117 | 253 117 | 227 805 |
| Vmesna vsota | 558 977 | 558 977 | 503 079 |
| Italija: |
| IT/11/19 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| IT/11/21 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/22 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 2 320 000 | 420 000 | 378 000 |
| Litva: |
| LT/11/08 | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Vmesna vsota | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Malta: |
| MT/11/05 | 125 165 | 73 165 | 65 848 |
| MT/11/07 | 16 741 | 16 741 | 8 371 |
| Vmesna vsota | 141 906 | 89 906 | 74 219 |
| Nizozemska: |
| NL/11/05 | 300 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 300 000 | 0 | 0 |
| Poljska: |
| PL/11/03 | 226 415 | 226 415 | 203 774 |
| PL/11/04 | 8 964 | 8 000 | 4 000 |
| Vmesna vsota | 235 379 | 234 415 | 207 774 |
| Portugalska: |
| PT/11/25 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/26 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/27 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| PT/11/28 | 135 500 | 0 | 0 |
| PT/11/29 | 385 000 | 385 000 | 346 500 |
| PT/11/30 | 265 700 | 265 700 | 239 130 |
| Vmesna vsota | 1 114 200 | 873 700 | 786 330 |
| Romunija: |
| RO/11/10 | 300 000 | 0 | 0 |
| RO/11/12 | 24 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 324 000 | 0 | 0 |
| Finska: |
| FI/11/09 | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Vmesna vsota | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Združeno kraljestvo: |
| UK/11/67 | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Skupaj | 16 979 564 | 4 898 410 | 4 174 674 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Bolgarija:

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Vmesna vsota

147 255

147 255

132 530

Ciper:

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Vmesna vsota

59 000

55 000

49 500

Danska:

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Vmesna vsota

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Nemčija:

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Vmesna vsota

6 792 280

137 480

123 732

Irska:

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Vmesna vsota

435 000

0

0

Grčija:

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Vmesna vsota

683 500

590 000

455 000

Španija:

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Vmesna vsota

558 977

558 977

503 079

Italija:

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Vmesna vsota

2 320 000

420 000

378 000

Litva:

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Vmesna vsota

55 000

13 113

11 802

Malta:

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Vmesna vsota

141 906

89 906

74 219

Nizozemska:

NL/11/05

300 000

0

0

Vmesna vsota

300 000

0

0

Poljska:

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Vmesna vsota

235 379

234 415

207 774

Portugalska:

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Vmesna vsota

1 114 200

873 700

786 330

Romunija:

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Vmesna vsota

324 000

0

0

Finska:

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Vmesna vsota

500 000

370 000

185 000

Združeno kraljestvo:

UK/11/67

1 153 270

0

0

Vmesna vsota

1 153 270

0

0

Skupaj

16 979 564

4 898 410

4 174 674

---

PRILOGA II

AVTOMATSKE NAPRAVE ZA DOLOČANJE POLOŽAJA

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Grčija: |
| GR/11/03 | 400 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 400 000 | 0 | 0 |
| Španija: |
| ES/11/12 | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Vmesna vsota | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Italija: |
| IT/11/18 | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Vmesna vsota | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Skupaj | 2 116 000 | 1 550 000 | 1 395 000 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Grčija:

GR/11/03

400 000

0

0

Vmesna vsota

400 000

0

0

Španija:

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Vmesna vsota

996 000

830 000

747 000

Italija:

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Vmesna vsota

720 000

720 000

648 000

Skupaj

2 116 000

1 550 000

1 395 000

---

PRILOGA III

SISTEMI ZA ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN POROČANJE

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Irska: |
| IE/11/22 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Vmesna vsota | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Latvija: |
| LV/11/02 | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Vmesna vsota | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Portugalska: |
| PT/11/21-03 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Vmesna vsota | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Romunija: |
| RO/11/03 | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Vmesna vosta | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Finska: |
| FI/11/10 | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Vmesna vsota | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Združeno kraljestvo: |
| UK/11/69 | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Vmesna vsota | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Skupaj | 1 198 935 | 1 198 935 | 1 079 041 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Irska:

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Vmesna vsota

250 000

250 000

225 000

Latvija:

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Vmesna vsota

140 944

140 944

126 850

Portugalska:

PT/11/21-03

50 000

50 000

45 000

Vmesna vsota

50 000

50 000

45 000

Romunija:

RO/11/03

85 000

85 000

76 500

Vmesna vosta

85 000

85 000

76 500

Finska:

FI/11/10

500 000

500 000

450 000

Vmesna vsota

500 000

500 000

450 000

Združeno kraljestvo:

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Vmesna vsota

172 990

172 990

155 691

Skupaj

1 198 935

1 198 935

1 079 041

---

PRILOGA IV

NAPRAVE ZA ELEKTRONSKO ZAPISOVANJE IN POROČANJE

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Ciper: |
| CY/11/11 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Vmesna vsota | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Španija: |
| ES/11/13 | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Vmesna vsota | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Litva: |
| LT/11/09 | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Vmesna vsota | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Malta: |
| MT/11/09 | 7 693 | 7 693 | 6 924 |
| MT/11/10 | 5 567 | 5 567 | 5 010 |
| Vmesna vsota | 13 260 | 13 260 | 11 934 |
| Poljska: |
| PL/11/05 | 100 630 | 100 630 | 90 567 |
| PL/11/06 | 50 314 | 50 314 | 45 283 |
| Vmesna vsota | 150 944 | 150 944 | 135 850 |
| Portugalska: |
| PT/11/21-01 | 1 228 500 | 1 228 500 | 1 105 650 |
| PT/11/21-02 | 243 000 | 243 000 | 218 700 |
| Vmesna vsota | 1 471 500 | 1 471 500 | 1 324 350 |
| Združeno kraljestvo: |
| UK/11/68 | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Vmesna vsota | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Skupaj | 4 186 239 | 4 010 239 | 3 609 215 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Ciper:

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Vmesna vsota

200 000

200 000

180 000

Španija:

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Vmesna vsota

1 022 000

876 000

788 400

Litva:

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Vmesna vsota

152 200

122 200

109 980

Malta:

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Vmesna vsota

13 260

13 260

11 934

Poljska:

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Vmesna vsota

150 944

150 944

135 850

Portugalska:

PT/11/21-01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21-02

243 000

243 000

218 700

Vmesna vsota

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Združeno kraljestvo:

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Vmesna vsota

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Skupaj

4 186 239

4 010 239

3 609 215

---

PRILOGA V

PILOTNI PROJEKTI

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Italija: |
| IT/11/20 | 750 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 750 000 | 0 | 0 |
| Malta: |
| MT/11/06 | 88 320 | 88 320 | 44 160 |
| MT/11/08 | 3 447 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 91 767 | 88 320 | 44 160 |
| Združeno kraljestvo: |
| UK/11/66 | 359 820 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 359 820 | 0 | 0 |
| Skupaj | 1 201 587 | 88 320 | 44 160 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Italija:

IT/11/20

750 000

0

0

Vmesna vsota

750 000

0

0

Malta:

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Vmesna vsota

91 767

88 320

44 160

Združeno kraljestvo:

UK/11/66

359 820

0

0

Vmesna vsota

359 820

0

0

Skupaj

1 201 587

88 320

44 160

---

PRILOGA VI

PROGRAMI USPOSABLJANJA IN IZMENJAV

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Irska: |
| IE/11/20 | 25 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 25 000 | 0 | 0 |
| Malta: |
| MT/11/11 | 12 731 | 0 | 0 |
| MT/11/12 | 11 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 23 731 | 0 | 0 |
| Portugalska: |
| PT/11/23 | 100 226 | 0 | 0 |
| PT/11/24 | 15 995 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 116 221 | 0 | 0 |
| Skupaj | 164 952 | 0 | 0 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Irska:

IE/11/20

25 000

0

0

Vmesna vsota

25 000

0

0

Malta:

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Vmesna vsota

23 731

0

0

Portugalska:

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Vmesna vsota

116 221

0

0

Skupaj

164 952

0

0

---

PRILOGA VII

PILOTNI PROGRAMI O INŠPEKCIJI IN OPAZOVANJU

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Romunija: |
| RO/11/11 | 180 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 180 000 | 0 | 0 |
| Skupaj | 180 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Romunija:

RO/11/11

180 000

0

0

Vmesna vsota

180 000

0

0

Skupaj

180 000

0

0

---

PRILOGA VIII

ANALIZA IN OCENA IZDATKOV

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Portugalska: |
| PT/11/21-04 | 50 000 | 0 | 0 |
| PT/11/21-05 | 42 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 92 000 | 0 | 0 |
| Skupaj | 92 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Portugalska:

PT/11/21-04

50 000

0

0

PT/11/21-05

42 000

0

0

Vmesna vsota

92 000

0

0

Skupaj

92 000

0

0

---

PRILOGA IX

POBUDE ZA OZAVEŠČANJE V ZVEZI S PRAVILI SKUPNE RIBIŠKE POLITIKE

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Italija: |
| IT/11/16 | 110 000 | 0 | 0 |
| IT/11/17 | 110 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 220 000 | 0 | 0 |
| Skupaj | 220 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Italija:

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Vmesna vsota

220 000

0

0

Skupaj

220 000

0

0

---

PRILOGA X

PATRULJNA PLOVILA IN ZRAKOPLOVI

| (v EUR) |
| --- |
| Država članica in šifra projekta | Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva | Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom | Najvišji prispevek Unije |
| Irska: |
| IE/11/21 | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Grčija: |
| GR/11/02 | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Španija: |
| ES/11/10 | 785 600 | 0 | 0 |
| ES/11/15 | 820 120 | 0 | 0 |
| Vmesna vsota | 1 605 720 | 0 | 0 |
| Skupaj | 53 555 720 | 0 | 0 |

(v EUR)

Država članica in šifra projekta

Načrtovani izdatki iz dodatnega nacionalnega programa za nadzor ribištva

Izdatki za projekte, izbrane v skladu s tem sklepom

Najvišji prispevek Unije

Irska:

IE/11/21

50 900 000

0

0

Vmesna vsota

50 900 000

0

0

Grčija:

GR/11/02

1 050 000

0

0

Vmesna vsota

1 050 000

0

0

Španija:

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Vmesna vsota

1 605 720

0

0

Skupaj

53 555 720

0

0

---

III Drugi akti

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/31

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 94/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 63/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 63/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2011/7/EU z dne 7. januarja 2011 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede seznama laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2011/7/EU z dne 7. januarja 2011 o spremembi Priloge XI k Direktivi Sveta 2003/85/ES glede seznama laboratorijev, pooblaščenih za ravnanje z živim virusom slinavke in parkljevke (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz ribogojstva. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v drugem odstavku uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo. |
| --- | --- |

(3)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z živimi živalmi, ki niso ribe in živali iz ribogojstva. Zakonodaja v zvezi s temi zadevami se ne uporablja za Islandijo, kakor je določeno v drugem odstavku uvodnega dela poglavja I Priloge I k Sporazumu. Ta sklep se zato ne uporablja za Islandijo.

| (4) | Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi razširjena na Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah k Prilogi I. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(4)

Ta sklep se navezuje na zakonodajo v zvezi z veterinarskimi zadevami. Zakonodaja v zvezi z veterinarskimi zadevami se ne uporablja za Lihtenštajn, dokler je uporaba Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o trgovini s kmetijskimi proizvodi razširjena na Lihtenštajn, kakor je podrobno določeno v sektorskih prilagoditvah k Prilogi I. Ta sklep se zato ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 1a (Direktiva Sveta 2003/85/ES) v delu 3.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32011 D 0007: Sklep Komisije 2011/7/EU z dne 7. januarja 2011 (UL L 5, 8.1.2011, str. 27).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0007: Sklep Komisije 2011/7/EU z dne 7. januarja 2011 (UL L 5, 8.1.2011, str. 27).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2011/7/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 16.

1

(2)  UL L 5, 8.1.2011, str. 27.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/32

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 95/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) in Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 63/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 63/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2011 z dne 1. julija 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/2011 z dne 1. julija 2011 (2).

| (3) | Sklep Komisije 2010/617/EU z dne 14. oktobra 2010 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Sklep Komisije 2010/617/EU z dne 14. oktobra 2010 o spremembi Odločbe 2009/821/ES glede seznama mejnih kontrolnih točk in veterinarskih enot v Traces (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Sklep Komisije 2010/653/EU z dne 21. oktobra 2010 o spremembi Priloge II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Sklep Komisije 2010/653/EU z dne 21. oktobra 2010 o spremembi Priloge II k Odločbi 2009/861/ES o prehodnih ukrepih na podlagi Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta glede predelave surovega mleka, ki ne izpolnjuje zahtev, v nekaterih obratih za predelavo mleka v Bolgariji (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Sklep Komisije 2010/654/EU z dne 27. oktobra 2010 o spremembi Odločbe 2009/852/ES v zvezi s seznamom nekaterih obratov za predelavo mleka v Romuniji, za katere veljajo nekateri prehodni ukrepi (5) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(5)

Sklep Komisije 2010/654/EU z dne 27. oktobra 2010 o spremembi Odločbe 2009/852/ES v zvezi s seznamom nekaterih obratov za predelavo mleka v Romuniji, za katere veljajo nekateri prehodni ukrepi (5) je treba vključiti v Sporazum.

| (6) | Sklep Komisije 2011/9/EU z dne 10. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2010/89/EU glede prehodnih ukrepov v zvezi z izpolnjevanjem nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati v Romuniji (6) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(6)

Sklep Komisije 2011/9/EU z dne 10. januarja 2011 o spremembi Sklepa 2010/89/EU glede prehodnih ukrepov v zvezi z izpolnjevanjem nekaterih strukturnih zahtev iz uredb (ES) št. 852/2004 in (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z obrati v Romuniji (6) je treba vključiti v Sporazum.

| (7) | Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn – |
| --- | --- |

(7)

Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Poglavje I Priloge I k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) se v delu 1.2 doda naslednja alinea:






  „— | 32010 D 0617: Sklep Komisije 2010/617/EU z dne 14. oktobra 2010 (UL L 271, 15.10.2010, str. 8).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 39 (Odločba Komisije 2009/821/ES) se v delu 1.2 doda naslednja alinea:

„—

32010 D 0617: Sklep Komisije 2010/617/EU z dne 14. oktobra 2010 (UL L 271, 15.10.2010, str. 8).“;

| 2. | v prvi alinei (Odločba Komisije 2009/852/ES), pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“, se v točkah 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) in 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 D 0654: Sklep Komisije 2010/654/EU z dne 27. oktobra 2010 (UL L 283, 29.10.2010, str. 34).‘; |
| --- | --- | --- |

2.

v prvi alinei (Odločba Komisije 2009/852/ES), pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“, se v točkah 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) in 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 D 0654: Sklep Komisije 2010/654/EU z dne 27. oktobra 2010 (UL L 283, 29.10.2010, str. 34).‘;

| 3. | v drugi alinei (Sklep Komisije 2010/89/ES) se pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32011 D 0009: Sklep Komisije 2011/9/EU z dne 10. januarja 2011 (UL L 6, 11.1.2011, str. 30).‘; |
| --- | --- | --- |

3.

v drugi alinei (Sklep Komisije 2010/89/ES) se pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 16 (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32011 D 0009: Sklep Komisije 2011/9/EU z dne 10. januarja 2011 (UL L 6, 11.1.2011, str. 30).‘;

| 4. | v drugi alinei (Odločba Komisije 2009/861/ES) se pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 doda naslednje:






  „— | 32010 D 0653: Sklep Komisije 2010/653/EU z dne 21. oktobra 2010 (UL L 283, 29.10.2010, str. 28).“ |
| --- | --- | --- |

4.

v drugi alinei (Odločba Komisije 2009/861/ES) se pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ v točki 17 (Uredba (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) v delu 6.1 doda naslednje:

„—

32010 D 0653: Sklep Komisije 2010/653/EU z dne 21. oktobra 2010 (UL L 283, 29.10.2010, str. 28).“

Člen 2

Točka 54zzzh (Uredba (ES) št. 852/2004 Evropskega parlamenta in Sveta) Poglavja XII Priloge II k Sporazumu se spremeni:

| 1. | pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ se v prvi alinei (Odločba Komisije 2009/852/ES) doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32010 D 0654: Sklep Komisije 2010/654/EU z dne 27. oktobra 2010 (UL L 283, 29.10.2010, str. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1.

pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ se v prvi alinei (Odločba Komisije 2009/852/ES) doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32010 D 0654: Sklep Komisije 2010/654/EU z dne 27. oktobra 2010 (UL L 283, 29.10.2010, str. 34).“

| 2. | pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ se v drugi alinei (Sklep Komisije 2010/89/EU) doda naslednje:
  „, kakor jo spreminja:






  — | 32011 D 0009: Sklep Komisije 2011/9/EU z dne 10. januarja 2011 (UL L 6, 11.1.2011, str. 30).“ |
| --- | --- | --- |

2.

pod naslovom „Uporabljajo se prehodne ureditve, določene v naslednjih aktih:“ se v drugi alinei (Sklep Komisije 2010/89/EU) doda naslednje:

„, kakor jo spreminja:

—

32011 D 0009: Sklep Komisije 2011/9/EU z dne 10. januarja 2011 (UL L 6, 11.1.2011, str. 30).“

Člen 3

Besedila sklepov 2010/617/EU, 2010/653/EU in 2010/654/EU ter Sklepa 2011/9/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (7).

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 16.

1

(2)  UL L 262, 6.10.2011, str. 26.

2

(3)  UL L 271, 15.10.2010, str. 8.

3

(4)  UL L 283, 29.10.2010, str. 28.

4

(5)  UL L 283, 29.10.2010, str. 34.

5

(6)  UL L 6, 11.1.2011, str. 30.

6

(7)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

7

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/34

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 96/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 74/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Direktivo Komisije 2011/10/EU z dne 8. februarja 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev bifentrina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Direktivo Komisije 2011/10/EU z dne 8. februarja 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev bifentrina kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Direktivo Komisije 2011/11/EU z dne 8. februarja 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil acetata kot aktivne snovi v prilogi I in IA k Direktivi (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Direktivo Komisije 2011/11/EU z dne 8. februarja 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev (Z,E)-tetradeka-9,12-dienil acetata kot aktivne snovi v prilogi I in IA k Direktivi (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Direktivo Komisije 2011/12/EU z dne 8. februarja 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev fenoksikarba kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (4) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(4)

Direktivo Komisije 2011/12/EU z dne 8. februarja 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev fenoksikarba kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (4) je treba vključiti v Sporazum.

| (5) | Direktivo Komisije 2011/13/EU z dne 8. februarja 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev nonanojske kisline kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (5) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(5)

Direktivo Komisije 2011/13/EU z dne 8. februarja 2011 o spremembi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta za vključitev nonanojske kisline kot aktivne snovi v Prilogo I k Direktivi (5) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 12n (Direktiva 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta) poglavja XV Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:

| „— | 32011 L 0010: Direktiva Komisije 2011/10/EU z dne 8. februarja 2011 (UL L 34, 9.2.2011, str. 41), |
| --- | --- |

„—

32011 L 0010: Direktiva Komisije 2011/10/EU z dne 8. februarja 2011 (UL L 34, 9.2.2011, str. 41),

| — | 32011 L 0011: Direktiva Komisije 2011/11/EU z dne 8. februarja 2011 (UL L 34, 9.2.2011, str. 45), |
| --- | --- |

—

32011 L 0011: Direktiva Komisije 2011/11/EU z dne 8. februarja 2011 (UL L 34, 9.2.2011, str. 45),

| — | 32011 L 0012: Direktiva Komisije 2011/12/EU z dne 8. februarja 2011 (UL L 34, 9.2.2011, str. 49), |
| --- | --- |

—

32011 L 0012: Direktiva Komisije 2011/12/EU z dne 8. februarja 2011 (UL L 34, 9.2.2011, str. 49),

| — | 32011 L 0013: Direktiva Komisije 2011/13/EU z dne 8. februarja 2011 (UL L 34, 9.2.2011, str. 52).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0013: Direktiva Komisije 2011/13/EU z dne 8. februarja 2011 (UL L 34, 9.2.2011, str. 52).“

Člen 2

Besedila direktiv 2011/10/EU, 2011/11/EU, 2011/12/EU in 2011/13/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 31.

1

(2)  UL L 34, 9.2.2011, str. 41.

2

(3)  UL L 34, 9.2.2011, str. 45.

3

(4)  UL L 34, 9.2.2011, str. 49.

4

(5)  UL L 34, 9.2.2011, str. 52.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/35

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 97/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge X (Splošne storitve) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2010 z dne 1. oktobra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 102/2010 z dne 1. oktobra 2010 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/425/EU z dne 28. julija 2010 o spremembi Odločbe 2009/767/ES v zvezi z vzpostavitvijo, vzdrževanjem in objavo zanesljivih seznamov overiteljev, ki jih nadzorujejo/akreditirajo države članice (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/425/EU z dne 28. julija 2010 o spremembi Odločbe 2009/767/ES v zvezi z vzpostavitvijo, vzdrževanjem in objavo zanesljivih seznamov overiteljev, ki jih nadzorujejo/akreditirajo države članice (2), je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 1b (Odločba Komisije 2009/767/ES) Priloge X k Sporazumu se doda naslednje:

„ , kakor jo spreminja:

| — | 32010 D 0425: Sklep Komisije 2010/425/EU z dne 28. julija 2010 (UL L 199, 31.7.2010, str. 30).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0425: Sklep Komisije 2010/425/EU z dne 28. julija 2010 (UL L 199, 31.7.2010, str. 30).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2010/425/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 332, 16.12.2010, str. 52.

1

(2)  UL L 199, 31.7.2010, str. 30.

2

(3)  Navedene so ustavne zahteve.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/36

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 98/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2009/343/ES z dne 21. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2007/131/ES o dovoljenju za usklajeno uporabo radijskega spektra v Skupnosti za opremo, ki uporablja širokopasovno tehnologijo (2), je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2009/343/ES z dne 21. aprila 2009 o spremembi Odločbe 2007/131/ES o dovoljenju za usklajeno uporabo radijskega spektra v Skupnosti za opremo, ki uporablja širokopasovno tehnologijo (2), je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Odločbo Komisije 2009/381/ES z dne 13. maja 2009 o spremembi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega (3) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(3)

Odločbo Komisije 2009/381/ES z dne 13. maja 2009 o spremembi Odločbe 2006/771/ES o uskladitvi radijskega spektra za uporabo naprav kratkega dosega (3) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | v točki 5cw (Odločba Komisije 2007/131/ES) se doda naslednje:
  „ , kakor jo spreminja:






  — | 32009 D 0343: Odločba Komisije 2009/343/ES z dne 21. aprila 2009 (UL L 105, 25.4.2009, str. 9).“; |
| --- | --- | --- |

1.

v točki 5cw (Odločba Komisije 2007/131/ES) se doda naslednje:

„ , kakor jo spreminja:

—

32009 D 0343: Odločba Komisije 2009/343/ES z dne 21. aprila 2009 (UL L 105, 25.4.2009, str. 9).“;

| 2. | v točki 5cz (Odločba Komisije 2006/771/ES) se doda naslednja alinea:






  „— | 32009 D 0381: Odločba Komisije 2009/381/ES z dne 13. maja 2009 (UL L 119, 14.5.2009, str. 32).“ |
| --- | --- | --- |

2.

v točki 5cz (Odločba Komisije 2006/771/ES) se doda naslednja alinea:

„—

32009 D 0381: Odločba Komisije 2009/381/ES z dne 13. maja 2009 (UL L 119, 14.5.2009, str. 32).“

Člen 2

Besedila odločb 2009/343/ES in 2009/381/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, so verodostojna.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 50.

1

(2)  UL L 105, 25.4.2009, str. 9.

2

(3)  UL L 119, 14.5.2009, str. 32.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/37

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 99/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Odločbo Komisije 2009/884/ES z dne 30. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2007/116/ES glede uvedbe dodatnih rezerviranih številk, ki se začnejo z „116“ (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Odločbo Komisije 2009/884/ES z dne 30. novembra 2009 o spremembi Odločbe 2007/116/ES glede uvedbe dodatnih rezerviranih številk, ki se začnejo z „116“ (2), je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 5cx (Odločba Komisije 2007/116/ES) Priloge XI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32009 D 0884: Odločba Komisije 2009/884/ES z dne 30. novembra 2009 (UL L 317, 3.12.2009, str. 46).“ |
| --- | --- |

„—

32009 D 0884: Odločba Komisije 2009/884/ES z dne 30. novembra 2009 (UL L 317, 3.12.2009, str. 46).“

Člen 2

Besedilo Odločbe 2009/884/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 50.

1

(2)  UL L 317, 3.12.2009, str. 46.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/38

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 100/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije z dne 19. marca 2010 o usklajenih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) v Evropski uniji (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije z dne 19. marca 2010 o usklajenih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) v Evropski uniji (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 5czf (Odločba Komisije 2008/671/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „5czg. | 32010 D 0166: Sklep Komisije z dne 19. marca 2010 o usklajenih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) v Evropski uniji (UL L 72, 20.3.2010, str. 38).“ |
| --- | --- |

„5czg.

32010 D 0166: Sklep Komisije z dne 19. marca 2010 o usklajenih pogojih za uporabo radiofrekvenčnega spektra za mobilne komunikacije na plovilih (storitve MCV) v Evropski uniji (UL L 72, 20.3.2010, str. 38).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2010/166/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 50.

1

(2)  UL L 72, 20.3.2010, str. 38.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/39

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 101/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XI (Elektronske komunikacije, avdiovizualne storitve in informacijska družba) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 79/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/146/ES z dne 5. marca 2010 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja ferski zakon o obdelavi osebnih podatkov (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/146/ES z dne 5. marca 2010 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja ferski zakon o obdelavi osebnih podatkov (2), je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 5ek (Odločba Komisije 2008/393/ES) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „5el. | 32010 D 0146: Sklep Komisije 2010/146/ES z dne 5. marca 2010 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja ferski zakon o obdelavi osebnih podatkov (UL L 58, 9.3.2010, str. 17).“ |
| --- | --- |

„5el.

32010 D 0146: Sklep Komisije 2010/146/ES z dne 5. marca 2010 v skladu z Direktivo 95/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta o ustreznem varstvu osebnih podatkov, ki ga zagotavlja ferski zakon o obdelavi osebnih podatkov (UL L 58, 9.3.2010, str. 17).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2010/146/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 50.

1

(2)  UL L 58, 9.3.2010, str. 17.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/40

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 102/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 (1).

| (2) | Direktivo 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Direktivo 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 17j (Direktiva 2008/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „17k. | 32010 L 0040: Direktiva 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (UL L 207, 6.8.2010, str. 1).“ |
| --- | --- |

„17k.

32010 L 0040: Direktiva 2010/40/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o okviru za uvajanje inteligentnih prometnih sistemov v cestnem prometu in za vmesnike do drugih vrst prevoza (UL L 207, 6.8.2010, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Direktive 2010/40/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 62.

1

(2)  UL L 207, 6.8.2010, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/41

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 103/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2010/713/EU z dne 9. novembra 2010 o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2010/713/EU z dne 9. novembra 2010 o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (2), je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 37dc (Odločba Komisije 2009/965/ES) Priloge XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:

| „37dd. | 32010 D 0713: Sklep Komisije 2010/713/EU z dne 9. novembra 2010 o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 319, 4.12.2010, str. 1).“ |
| --- | --- |

„37dd.

32010 D 0713: Sklep Komisije 2010/713/EU z dne 9. novembra 2010 o modulih za postopke ocenjevanja skladnosti, primernosti za uporabo in ES-verifikacije, ki se uporabljajo v tehničnih specifikacijah za interoperabilnost, sprejetih v okviru Direktive 2008/57/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 319, 4.12.2010, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2010/713/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3), ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP o vključitvi Sklepa št. 768/2008/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4) v Sporazum, če slednje nastopi pozneje.

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 62.

1

(2)  UL L 319, 4.12.2010, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

(4)  UL L 218, 13.8.2008, str. 82.

4

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/42

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 104/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XIII (Promet) in Protokola 37 (ki vsebuje seznam, določen v členu 101) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 90/2011 z dne 19. julija 2011 (1).

| (2) | Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 76/2011 z dne 1. julija 2011 (2).

| (3) | Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Sklep št. 661/2010/EU razveljavlja Odločbo št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), ki je vključena v Sporazum in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

Sklep št. 661/2010/EU razveljavlja Odločbo št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta (4), ki je vključena v Sporazum in jo je posledično treba črtati iz Sporazuma.

| (5) | Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da bo zajemal Odbor za vseevropsko prometno omrežje, ustanovljen s Sklepom št. 661/2010/EU – |
| --- | --- |

(5)

Za dobro delovanje Sporazuma je treba Protokol 37 k Sporazumu razširiti, da bo zajemal Odbor za vseevropsko prometno omrežje, ustanovljen s Sklepom št. 661/2010/EU –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 5 (Odločba št. 1692/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XIII k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32010 D 0661: Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 7. julija 2010 o smernicah Unije za razvoj vseevropskega prometnega omrežja (UL L 204, 5.8.2010, str. 1).

Določbe Sklepa se za namene tega Sporazuma uporabljajo skladno z naslednjimi prilagoditvami:

| (a) | V členu 8(1) se besedilo „in da uporabijo direktivi 92/43/EGS in 2009/147/ES“ ne uporablja za države Efte. |
| --- | --- |

(a)

V členu 8(1) se besedilo „in da uporabijo direktivi 92/43/EGS in 2009/147/ES“ ne uporablja za države Efte.

| (b) | V členu 13(5)(b) se besedilo „člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije“ nadomesti z besedilom „člena 61 in 62 Sporazuma“. |
| --- | --- |

(b)

V členu 13(5)(b) se besedilo „člena 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije“ nadomesti z besedilom „člena 61 in 62 Sporazuma“.

| (c) | V členu 21 se doda naslednji odstavek:
  ‚3.   Države Efte v celoti sodelujejo v Odboru iz odstavka 1, vendar nimajo pravice do glasovanja.‘ |
| --- | --- |

(c)

V členu 21 se doda naslednji odstavek:

‚3.   Države Efte v celoti sodelujejo v Odboru iz odstavka 1, vendar nimajo pravice do glasovanja.‘

| (d) | Člen 25(1) se ne uporablja v državah Efte.“ |
| --- | --- |

(d)

Člen 25(1) se ne uporablja v državah Efte.“

Člen 2

Besedilo v točki 4 (Odbor za vseevropsko prometno omrežje) v Protokolu 37 k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„Odbor za vseevropsko prometno omrežje (Sklep št. 661/2010/EU Evropskega parlamenta in Sveta)“.

Člen 3

Besedilo Sklepa št. 661/2010/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 4

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (5).

5

Člen 5

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 62.

1

(2)  UL L 262, 6.10.2011, str. 33.

2

(3)  UL L 204, 5.8.2010, str. 1.

3

(4)  UL L 228, 9.9.1996, str. 1.

4

(5)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

5

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/43

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 105/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Uredbo (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba (ES) št. 471/2009 z učinkom od 1. januarja 2010 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95 (3), ki je vključena v Sporazum, ki pa jo je treba še naprej uporabljati za države Efte in nato v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2012 – |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 471/2009 z učinkom od 1. januarja 2010 razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 1172/95 (3), ki je vključena v Sporazum, ki pa jo je treba še naprej uporabljati za države Efte in nato v okviru Sporazuma razveljaviti z učinkom od 1. januarja 2012 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | točka 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se preštevilči v točko 8a; |
| --- | --- |

1.

točka 8 (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se preštevilči v točko 8a;

| 2. | pred novo točko 8a (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se vstavi naslednja točka:






  „8. | 32009 R 0471: Uredba (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (UL L 152, 16.6.2009, str. 23).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | države Efte uveljavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, do 1. januarja 2012; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

pred novo točko 8a (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se vstavi naslednja točka:

„8.

32009 R 0471: Uredba (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. maja 2009 o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami in razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1172/95 (UL L 152, 16.6.2009, str. 23).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

države Efte uveljavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to uredbo, do 1. januarja 2012;

| (b) | za države Efte vsa sklicevanja na sistem centraliziranega kliringa in povezane določbe niso relevantni; |
| --- | --- |

(b)

za države Efte vsa sklicevanja na sistem centraliziranega kliringa in povezane določbe niso relevantni;

| (c) | za Lihtenštajn se besedilo člena 2(a) glasi:
  „ ‚blago‘ pomeni vse premičnine razen elektrike;“; |
| --- | --- |

(c)

za Lihtenštajn se besedilo člena 2(a) glasi:

„ ‚blago‘ pomeni vse premičnine razen elektrike;“;

| (d) | besedilo člena 2(b) se nadomesti z naslednjim:
  „Statistično ozemlje EGP načeloma obsega carinska ozemlja pogodbenic. Pogodbenice ustrezno opredelijo svoja statistična ozemlja.
  Za Norveško sta v statistično ozemlje vključena otočje Svalbard in otok Jan Mayen.
  Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov o trgovini med Švico in Lihtenštajnom. Lihtenštajn zbira samo podatke o neposrednem uvozu in izvozu razen skladišč in brezcarinskih skladišč.
  Za Islandijo statistično ozemlje obsega carinsko ozemlje.“; |
| --- | --- |

(d)

besedilo člena 2(b) se nadomesti z naslednjim:

„Statistično ozemlje EGP načeloma obsega carinska ozemlja pogodbenic. Pogodbenice ustrezno opredelijo svoja statistična ozemlja.

Za Norveško sta v statistično ozemlje vključena otočje Svalbard in otok Jan Mayen.

Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov o trgovini med Švico in Lihtenštajnom. Lihtenštajn zbira samo podatke o neposrednem uvozu in izvozu razen skladišč in brezcarinskih skladišč.

Za Islandijo statistično ozemlje obsega carinsko ozemlje.“;

| (e) | Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov iz člena 5(1)(e); |
| --- | --- |

(e)

Lihtenštajn je oproščen zbiranja podatkov iz člena 5(1)(e);

| (f) | člen 5(1)(f) in (k) se ne uporablja za države Efte; |
| --- | --- |

(f)

člen 5(1)(f) in (k) se ne uporablja za države Efte;

| (g) | klasifikacija iz člena 5(1)(h) se naredi vsaj na prvih šest števk; |
| --- | --- |

(g)

klasifikacija iz člena 5(1)(h) se naredi vsaj na prvih šest števk;

| (h) | člen 5(1)(l) se ne uporablja za Lihtenštajn; |
| --- | --- |

(h)

člen 5(1)(l) se ne uporablja za Lihtenštajn;

| (i) | člen 5(1)(m)(ii) se ne uporablja za države Efte; |
| --- | --- |

(i)

člen 5(1)(m)(ii) se ne uporablja za države Efte;

| (j) | člen 5(1)(m)(iii) se ne uporablja za Lihtenštajn; |
| --- | --- |

(j)

člen 5(1)(m)(iii) se ne uporablja za Lihtenštajn;

| (k) | člen 6 se ne uporablja za statistične podatke, za katere so države Efte oproščene zbiranja v skladu s členom 5; |
| --- | --- |

(k)

člen 6 se ne uporablja za statistične podatke, za katere so države Efte oproščene zbiranja v skladu s členom 5;

| (l) | člen 7 se ne uporablja za države Efte; |
| --- | --- |

(l)

člen 7 se ne uporablja za države Efte;

| (m) | člen 9(2) se ne uporablja za Lihtenštajn; |
| --- | --- |

(m)

člen 9(2) se ne uporablja za Lihtenštajn;

| (n) | glede Lihtenštajna se statistični podatki, zajeti v členu 10, ki omogočajo posredno identifikacijo izvoznikov in uvoznikov, ne diseminirajo, niti na prošnjo izvoznika ali uvoznika, informacije Harmoniziranega sistema pa se diseminirajo le na dvomestni ravni.“ |
| --- | --- |

(n)

glede Lihtenštajna se statistični podatki, zajeti v členu 10, ki omogočajo posredno identifikacijo izvoznikov in uvoznikov, ne diseminirajo, niti na prošnjo izvoznika ali uvoznika, informacije Harmoniziranega sistema pa se diseminirajo le na dvomestni ravni.“

| 3. | Besedilo nove točke 8a (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se črta z učinkom od 1. januarja 2012. |
| --- | --- |

3.

Besedilo nove točke 8a (Uredba Sveta (ES) št. 1172/95) se črta z učinkom od 1. januarja 2012.

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 471/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 61.

1

(2)  UL L 152, 16.6.2009, str. 23.

2

(3)  UL L 118, 25.5.1995, str. 10.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/45

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 106/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 92/2010 z dne 2. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi, pripravo statistik ter oceno kakovosti (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 92/2010 z dne 2. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi, pripravo statistik ter oceno kakovosti (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredbo Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji (3) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(3)

Uredbo Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji (3) je treba vključiti v Sporazum.

| (4) | Uredba (EU) št. 113/2010 razveljavlja, z učinkom od 1. januarja 2010, Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 (4), ki je vključena v Sporazum, vendar bi morala še naprej veljati za države Efte, dokler ne začnejo veljati ukrepi za uskladitev z Uredbo (ES) št. 471/2009 in ni posledično razveljavljena v okviru Sporazuma z učinkom od 1. januarja 2012 – |
| --- | --- |

(4)

Uredba (EU) št. 113/2010 razveljavlja, z učinkom od 1. januarja 2010, Uredbo Komisije (ES) št. 1917/2000 (4), ki je vključena v Sporazum, vendar bi morala še naprej veljati za države Efte, dokler ne začnejo veljati ukrepi za uskladitev z Uredbo (ES) št. 471/2009 in ni posledično razveljavljena v okviru Sporazuma z učinkom od 1. januarja 2012 –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP: :

Člen 1

Priloga XXI k Sporazumu se spremeni:

| 1. | Za točko 8a (Uredba Sveta (EGS) št. 1172/95) se vstavita naslednji točki:






  „8aa. | 32010 R 0092: Uredba Komisije (EU) št. 92/2010 z dne 2. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi, pripravo statistik ter oceno kakovosti (UL L 31, 3.2.2010, str. 4). |
| --- | --- | --- |

1.

Za točko 8a (Uredba Sveta (EGS) št. 1172/95) se vstavita naslednji točki:

„8aa.

32010 R 0092: Uredba Komisije (EU) št. 92/2010 z dne 2. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z izmenjavo podatkov med carinskimi organi in nacionalnimi statističnimi organi, pripravo statistik ter oceno kakovosti (UL L 31, 3.2.2010, str. 4).

| 8ab. | 32010 R 0113: Uredba Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji (UL L 37, 10.2.2010, str. 1).
  V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:






  (a) | v členu 4(2) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Za države Efte se ‚carinska vrednost‘ določi v okviru ustreznih nacionalnih pravil.‘; |
| --- | --- | --- |

8ab.

32010 R 0113: Uredba Komisije (EU) št. 113/2010 z dne 9. februarja 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi z zajetjem trgovanja, opredelitvijo podatkov, pripravo statistike blagovne menjave glede na značilnosti podjetij in glede na valuto računa ter posebnim blagom ali gibanji (UL L 37, 10.2.2010, str. 1).

V tem sporazumu veljajo določbe Uredbe v skladu z naslednjimi prilagoditvami:

(a)

v členu 4(2) se doda naslednji pododstavek:

‚Za države Efte se ‚carinska vrednost‘ določi v okviru ustreznih nacionalnih pravil.‘;

| (b) | v členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:
  ‚Za države Efte velja za ‚državo porekla‘ tista država, v kateri je imelo blago poreklo v smislu ustreznih nacionalnih pravil o poreklu.‘; |
| --- | --- |

(b)

v členu 7(2) se doda naslednji pododstavek:

‚Za države Efte velja za ‚državo porekla‘ tista država, v kateri je imelo blago poreklo v smislu ustreznih nacionalnih pravil o poreklu.‘;

| (c) | sklicevanje na Uredbo (ES) št. 2454/93 v členu 15(4) se ne uporablja.“ |
| --- | --- |

(c)

sklicevanje na Uredbo (ES) št. 2454/93 v členu 15(4) se ne uporablja.“

| 2. | Besedilo točke 16a (Uredba Komisije (ES) št. 1917/2000) se črta z učinkom od 1. januarja 2012. |
| --- | --- |

2.

Besedilo točke 16a (Uredba Komisije (ES) št. 1917/2000) se črta z učinkom od 1. januarja 2012.

Člen 2

Besedili uredb (EU) št. 92/2010 in (EU) št. 113/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, sta verodostojni.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma, ali na dan začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP št. 105/2011 z dne 30. septembra 2011 (5), če slednje nastopi pozneje (6).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 61.

1

(2)  UL L 31, 3.2.2010, str. 4.

2

(3)  UL L 37, 10.2.2010, str. 1.

3

(4)  UL L 229, 9.9.2000, str. 14.

4

(5)  Glej stran 43 tega Uradnega lista.

5

(6)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

6

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/47

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 107/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 263/2011 z dne 17. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z začetkom polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (2) je treba vključiti v sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 263/2011 z dne 17. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z začetkom polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (2) je treba vključiti v sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 18uc (Uredba Komisije (EU) št. 110/2011) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „18ud. | 32011 R 0263: Uredba Komisije (EU) št. 263/2011 z dne 17. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z začetkom polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (UL L 71, 18.3.2011, str. 4).“ |
| --- | --- |

„18ud.

32011 R 0263: Uredba Komisije (EU) št. 263/2011 z dne 17. marca 2011 o izvajanju Uredbe (ES) št. 458/2007 Evropskega parlamenta in Sveta o Evropskem sistemu integrirane statistike socialne zaščite (ESSPROS) v zvezi z začetkom polnega zbiranja podatkov za modul ESSPROS o neto prejemkih socialne zaščite (UL L 71, 18.3.2011, str. 4).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 263/2011 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011, pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 61.

1

(2)  UL L 71, 18.3.2011, str. 4.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/48

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 108/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (EU) št. 1151/2010 z dne 8. decembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (EU) št. 1151/2010 z dne 8. decembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Za točko 18yb (Uredba Komisije (ES) št. 1201/2009) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:

| „18yc. | 32010 R 1151: Uredba Komisije (EU) št. 1151/2010 z dne 8. decembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov (UL L 324, 9.12.2010, str. 1).“ |
| --- | --- |

„18yc.

32010 R 1151: Uredba Komisije (EU) št. 1151/2010 z dne 8. decembra 2010 o izvajanju Uredbe (ES) št. 763/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o popisih prebivalstva in stanovanj glede načina in strukture poročil o kakovosti ter tehničnega formata za pošiljanje podatkov (UL L 324, 9.12.2010, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (EU) št. 1151/2010 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 61.

1

(2)  UL L 324, 9.12.2010, str. 1.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/49

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 109/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Sklep Komisije 2011/142/EU z dne 3. marca 2011 o spremembi Odločbe 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (2) je treba vključiti v Sporazum – |
| --- | --- |

(2)

Sklep Komisije 2011/142/EU z dne 3. marca 2011 o spremembi Odločbe 97/80/ES o določbah za izvajanje Direktive Sveta 96/16/ES o statističnih raziskovanjih mleka in mlečnih proizvodov (2) je treba vključiti v Sporazum –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

V točki 22 (Odločba Komisije 97/80/ES) Priloge XXI k Sporazumu se doda naslednja alinea:

| „— | 32011 D 0142: Sklep Komisije 2011/142/EU z dne 3. marca 2011 (UL L 59, 4.3.2011, str. 66).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0142: Sklep Komisije 2011/142/EU z dne 3. marca 2011 (UL L 59, 4.3.2011, str. 66).“

Člen 2

Besedilo Sklepa 2011/142/EU v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (3).

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 61.

1

(2)  UL L 59, 4.3.2011, str. 66.

2

(3)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

3

---

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/50

---

SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP

št. 110/2011

z dne 30. septembra 2011

o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

SKUPNI ODBOR EGP JE –

ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil spremenjen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (v nadaljnjem besedilu: Sporazum) in zlasti člena 98 Sporazuma,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 89/2011 z dne 1. julija 2011 (1).

| (2) | Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2009 z dne 30. novembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje v zvezi s koeficienti glav živine ter opredelitvami značilnosti (2) je treba vključiti v Sporazum. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo Komisije (ES) št. 1200/2009 z dne 30. novembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje v zvezi s koeficienti glav živine ter opredelitvami značilnosti (2) je treba vključiti v Sporazum.

| (3) | Uredba (ES) št. 1200/2009 razveljavlja Odločbo Komisije 2000/115/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti – |
| --- | --- |

(3)

Uredba (ES) št. 1200/2009 razveljavlja Odločbo Komisije 2000/115/ES (3), ki je vključena v Sporazum in jo je zato treba v okviru Sporazuma razveljaviti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Besedilo točke 23a (Odločba Komisije 2000/115/ES) v Prilogi XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:

„32009 R 1200: Uredba Komisije (ES) št. 1200/2009 z dne 30. novembra 2009 o izvajanju Uredbe (ES) št. 1166/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o raziskovanjih strukture kmetijskih gospodarstev in raziskovanju metod kmetijske proizvodnje v zvezi s koeficienti glav živine ter opredelitvami značilnosti (UL L 329, 15.12.2009, str. 1).“

Člen 2

Besedilo Uredbe (ES) št. 1200/2009 v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije, je verodostojno.

Uradnemu listu Evropske unije

Člen 3

Ta sklep začne veljati 1. oktobra 2011 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma (4).

4

Člen 4

Ta sklep se objavi v sklopu EGP Uradnega lista Evropske unije in v Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije.

Uradnega lista Evropske unije

Uradnemu listu Evropske unije

V Bruslju, 30. septembra 2011

Za Skupni odbor EGP

Predsednik

Kurt JÄGER

---

(1)  UL L 262, 6.10.2011, str. 61.

1

(2)  UL L 329, 15.12.2009, str. 1.

2

(3)  UL L 38, 12.2.2000, str. 1.

3

(4)  Navedena ni nobena ustavna zahteva.

4

---

IV Akti, sprejeti pred 1. decembrom 2009 v skladu s Pogodbo ES, Pogodbo EU in Pogodbo Euratom

| 1.12.2011 | SL | Uradni list Evropske unije | L 318/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SL

Uradni list Evropske unije

L 318/51

---

ODLOČBA NADZORNEGA ORGANA EFTE

št. 397/09/COL

z dne 14. oktobra 2009

o dvainsedemdeseti spremembi procesnih in materialnih pravil na področju državne pomoči z uvedbo novega poglavja o državni pomoči za družbe za upravljanje ladij

NADZORNI ORGAN EFTE JE (1) –

OB upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru (2) ter zlasti členov 61 do 63 Sporazuma in Protokola 26 k Sporazumu,

OB upoštevanju Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča (3) ter zlasti člena 24 in člena 5(2)(b) Sporazuma,

KER v skladu s členom 24 Sporazuma o nadzornem organu in sodišču Nadzorni organ uveljavlja določbe Sporazuma EGP v zvezi z državno pomočjo,

KER Nadzorni organ v skladu s členom 5(2)(b) Sporazuma o nadzornem organu in sodišču izda obvestila ali smernice o zadevah, ki jih obravnava Sporazum EGP, če to izrecno določata navedeni sporazum ali Sporazum o nadzornem organu in sodišču ali če Nadzorni organ meni, da je to potrebno,

OB sklicevanju na procesna in materialna pravila na področju državne pomoči, ki jih je 19. januarja 1994 sprejel Nadzorni organ (4),

KER je Komisija Evropskih skupnosti (v nadaljnjem besedilu: Komisija ES) 10. junija 2009 sprejela Sporočilo o usmerjanju državnih pomoči za družbe za upravljanje ladij (5),

KER to sporočilo velja tudi za Evropski gospodarski prostor,

KER je treba v celotnem Evropskem gospodarskem prostoru zagotoviti enotno uporabo pravil EGP o državni pomoči,

KER mora v skladu s točko II pod naslovom „SPLOŠNO“ na koncu Priloge XV k Sporazumu EGP Nadzorni organ po posvetovanju s Komisijo sprejeti akte, ki ustrezajo tistim, ki jih je sprejela Evropska komisija,

PO posvetovanju z Evropsko komisijo,

PO posvetovanju z državami Efte v dopisu z dne 31. avgusta 2009 (št. postopkov 526393, 526395 in 526367) –

SPREJEL NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Smernice o državni pomoči se spremenijo z uvedbo novega poglavja s smernicami o državnih pomočeh za družbe za upravljanje ladij. Novo poglavje je v Prilogi k tej odločbi.

Člen 2

Besedilo v angleškem jeziku je edino verodostojno.

V Bruslju, 14. oktobra 2009

Za Nadzorni organ Efte

Per SANDERUD

Predsednik

Kristján Andri STEFÁNSSON

Član kolegija

---

(1)  V nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ.

1

(2)  V nadaljnjem besedilu: Sporazum EGP.

2

(3)  V nadaljnjem besedilu: Sporazum o nadzornem organu in sodišču.

3

(4)  Smernice o uporabi in razlagi členov 61 in 62 Sporazuma EGP in člena 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču, ki jih je sprejel in izdal Nadzorni organ 19. januarja 1994, objavljene v Uradnem listu Evropske Unije (v nadaljnjem besedilu: UL) L 231, 3.9.1994, str. 1. in Dopolnilu EGP k Uradnemu listu Evropske unije št. 32, 3.9.1994, str. 1. V nadaljnjem besedilu: Smernice o državni pomoči. Posodobljena različica Smernic o državni pomoči je objavljena na spletni strani Nadzornega organa: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

4

Uradnem listu Evropske Unije

Uradnemu listu Evropske unije

(5)  Objavljeno v UL C 132, 11.6.2009, str. 6.

5

---

PRILOGA

SMERNICE O DRŽAVNIH POMOČEH ZA DRUŽBE ZA UPRAVLJANJE LADIJ

1.   Področje uporabe

To poglavje se nanaša na upravičenost upravljavcev posadke in tehničnih upravljavcev ladij do zmanjšanja davka od dobička pravnih oseb ali uporabo davka na tonažo iz oddelka 3.1 Poglavja o državni pomoči za pomorski promet (1) (v nadaljevanju besedila: Smernice o pomorskem prometu). Ne nanaša se na državne pomoči za družbe, ki zagotavljajo komercialno upravljanje ladij. Poglavje se uporablja za posadko in tehnične upravljavce ne glede na to, ali se ti zagotavljajo individualno ali v celoti za isto ladjo.

2.   Uvod

2.1   Splošno ozadje

Smernice o pomorskem prometu določajo pogoje glede upravičenosti družb za upravljanje ladij do davka na tonažo ali drugih davčnih ugodnosti za ladijske prevoznike (oddelek 3.1). Vendar pa je upravičenost omejena na zagotavljanje tako tehničnega upravljanja kot upravljanja posadke za isto ladjo („celovito upravljanje“), medtem ko te dejavnosti niso upravičene do davka na tonažo ali drugih davčnih ugodnosti, če se zagotavljajo ločeno.

Smernice o pomorskem prometu določajo, da bo Nadzorni organ Efte (v nadaljevanju besedila: Nadzorni organ) po treh letih preučila vplive Smernic o pomorskem prometu na upravljanje ladij (2). Poglavje opredeljuje izide tega nedavnega ocenjevanja in oblikuje sklepne ugotovitve o upravičenosti družb za upravljanje ladij do državnih pomoči.

2.2   Družbe za upravljanje ladij

Družbe za upravljanje ladij so pravne osebe, ki nudijo različne vrste storitev lastnikom ladij, kot na primer tehnični nadzor, najemanje in usposabljanje posadke, upravljanje posadke in obratovanja ladje. Med storitvami upravljanja ladij so naslednje tri kategorije: upravljanje posadke, tehnično in poslovno upravljanje

Upravljanje posadke obsega zlasti ukvarjanje z zadevami v zvezi s posadko, kot na primer izbira in zaposlovanje usposobljenih pomorščakov, izdaja plačilnih list, zagotavljanje ustreznega števila članov ladijske posadke, preverjanje spričeval pomorščakov, plačevanje prispevkov za nezgodno in invalidsko zavarovanje pomorščakov, organizacijo potovanja in oskrbo z vizumi, urejanje zdravstvene oskrbe, ocenjevanje uspešnosti pomorščakov in v nekaterih primerih njihovo usposabljanje. Upravljanje posadke pomeni daleč najpomembnejši del dejavnosti ladijskega upravljanja povsod po svetu.

Tehnično upravljanje obsega zagotavljanje plovnosti plovila in njegovo skladnost s tehničnimi zahtevami ter zahtevami po varnosti in varovanju. Tehnični vodja je zlasti odgovoren za odločanje o popravilih in vzdrževanju ladje. Tehnično upravljanje pomeni pomemben del ladijskega upravljanja, čeprav skromnejši od upravljanja posadke.

Poslovno upravljanje sestoji iz spodbujanja in zagotavljanja prodaje ladijskih zmogljivosti, z najemanjem ladij, sprejemanjem rezervacij za prevoz blaga in potnikov, zagotavljanjem trženja in imenovanjem agentov. Poslovno upravljanje pomeni razmeroma skromen del ladijskega upravljanja. Do danes Nadzorni organ nima na voljo popolnih informacij o poslovnem upravljanju ladij. Poslovno upravljanje v tem poglavju zato ni obravnavano.

Kot vsaka pomorska dejavnost je tudi ladijsko upravljanje v svojem bistvu dejavnost v svetovnem merilu. Ker ne obstaja mednarodna zakonodaja glede upravljanja ladij s strani tretjih oseb, so bili na tem področju postavljeni standardi v okviru dogovorov o zasebnem pravu (3).

V EGP se upravljanje ladij v glavnem izvršuje na Cipru. Družbe za upravljanje ladij so še v Združenem kraljestvu, Nemčiji, na Danskem, v Belgiji in na Nizozemskem. Zunaj EGP so družbe za upravljanje ladij v glavnem ustanovljene v Hongkongu, Singapurju, Indiji, Združenih arabskih emiratih in ZDA.

2.3   Pregled pogojev upravičenosti za družbe za upravljanje ladij

Od sprejema Smernic o pomorskem prometu marca 2004 so se številne pomorske države pridružile EGP, med njimi Ciper, ki ima najobsežnejšo industrijo ladijskega upravljanja na svetu.

Pristop Cipra in njegovo predhodno delovanje za uskladitev s Smernicami o pomorskem prometu, kakor tudi študija, ki jo je izdelal upravni konzorcij te države članice EGP (4), so pospešili celovitejše razumevanje te dejavnosti in njenega razvoja. Bolje se lahko razume zlasti povezava med tehničnim upravljanjem in upravljanjem posadke na eni strani ter ladijskim prometom na drugi, kakor tudi vloga, ki jo lahko ima vodstvo posadke in/ali tehnično vodstvo pri doseganju ciljev iz Smernic o pomorskem prometu.

3.   Ocena upravičenosti družb za upravljanje ladij do državnih pomoči

Upravljanje ladij je v nasprotju z drugimi pomorskimi storitvami standardna temeljna dejavnost pomorskih prevoznikov, ki se običajno zagotavlja znotraj družbe. Upravljanje ladij je ena najznačilnejših dejavnosti upravljavcev ladij. Dandanes se v nekaterih primerih najamejo zunanji izvajalci, ki se ukvarjajo z upravljanjem ladij. Prav zaradi te povezave med upravljanjem ladij in ladijskim prometom imajo družbe za upravljanje ladij, ki jih vodijo tretje osebe, enako strokovno kadrovsko strukturo kot lastniki ladij in delujejo v istem poslovnem okolju, vendar pa so specializirane za določen segment. Lastniki ladij so edine stranke družb za upravljanje ladij.

Na teh temeljih Nadzorni organ meni, da najem zunanjih izvajalcev pri upravljanju ladij ne bi smel biti kazensko obdavčen v primerjavi z notranjim upravljanjem ladij, kadar družbe za upravljanje ladij izpolnjujejo iste zahteve, kot jih izpolnjujejo lastniki ladij, in da ukrepi pomoči za slednje prispevajo k doseganju ciljev smernic na enak način kot ukrepi pomoči za lastnike ladij.

Nadzorni organ dodatno meni, da lahko družbe za upravljanje ladij ravno zaradi te svoje usmeritve (specializacije) in značilnosti temeljnega poslovanja lahko družbe za upravljanje ladij pomembno prispevajo k doseganju ciljev Smernic o pomorskem prometu, zlasti pri doseganju „učinkovitega, varnega in okolju prijaznega pomorskega prevoza“ in pri „konsolidaciji povezanih pomorskih storitev, ki delujejo v državah članicah EGP“ (5).

4.   Razširitev upravičenosti do državne pomoči na družbe za upravljanje ladij

Na podlagi razlage v oddelku 3 zgoraj bo Nadzorni organ v skladu s členom 61(3)(c) Sporazuma EGP odobril davčno olajšavo za družbe za upravljanje ladij iz oddelka 3.1 Smernic o pomorskem prometu glede na skupno ali individualno zagotovljeno posadko in tehnično vodstvo ladij, če so izpolnjeni pogoji iz oddelkov 5 in 6 tega poglavja.

5.   Predpisani pogoji za tehnične upravljavce in upravljavce posadke

Da bi bile družbe za upravljanje ladij upravičene do pomoči, morajo vzpostaviti jasno povezavo z EGP in njegovim gospodarstvom v skladu z oddelkom 3.1 Smernic o pomorskem prometu. Poleg tega morajo prispevati k ciljem iz Smernic o pomorskem prometu, kot na primer tistim iz oddelka 2.2 omenjenih smernic. Tehnični upravljavci in upravljavci posadke so upravičeni do državne pomoči, če ladje, ki jih upravljajo, izpolnjujejo zahtevane pogoje iz oddelkov 5.1 do 5.4 tega poglavja. Dejavnosti, ki so upravičene do pomoči, se morajo izvajati na ozemlju EGP.

5.1   Prispevek h gospodarstvu in k zaposlovanju v EGP

Gospodarska povezava z EGP se dokaže z dejstvom, da se izvaja upravljanje ladij na ozemlju ene ali več držav članic EGP in da se v dejavnostih na kopnem ali na ladjah zaposlujejo predvsem državljani EGP.

5.2   Gospodarska povezava med upravljanimi ladjami in EGP

Družbe za upravljanje ladij lahko prejemajo državne pomoči za tiste ladje, ki jih v celoti upravljajo z ozemlja EGP, ne glede na to, ali je upravljanje zagotovljeno znotraj družbe ali pa ga delno ali v celoti izvaja ena ali več zunanjih družb za upravljanje ladij.

Ker pa družbe za upravljanje nimajo popolnega nadzora nad svojimi strankami, se zgornja zahteva šteje za izpolnjeno, če se vsaj dve tretjini tonaže upravljanih ladij upravlja z ozemlja EGP. Presežna tonaža v odstotku, ki jih v celoti ne upravljajo z ozemlja EGP, ni upravičena do pomoči (6).

5.3   Skladnost z mednarodnimi standardi in standardi Skupnosti

Družbe za upravljanje ladij so upravičene do pomoči, če vse ladje in posadke, ki jih upravljajo, izpolnjujejo mednarodne standarde in zahteve prava Skupnosti, zlasti tiste, ki se nanašajo na varovanje, varnost, usposabljanje in potrjevanje pomorščakov, upoštevanje okoljske učinkovitosti in delovnih pogojev na ladji.

5.4   Predpisani delež tonaže pod zastavo (povezava z zastavo)

Za družbe za upravljanje ladij se uporablja zahteva po predpisanem deležu tonaže, opredeljena v poglavju 8 oddelka 3.1 Smernic o pomorskem prometu. Delež zastav EGP, ki se mora upoštevati kot merilo, je tak, kot je bil na dan sprejetja tega Poglavja. Za nove družbe se referenčna vrednost izračuna leto dni po datumu, ko so začele s svojo dejavnostjo.

6.   Dodatne zahteve za upravljavce posadke

6.1   Usposabljanje pomorščakov

Upravljavci posadke so upravičeni do državne pomoči, če imajo pomorščaki na zadevnih ladjah možnost izobraževanja in usposabljanja ter so pridobili spričevalo o usposobljenosti v skladu z Mednarodno konvencijo o standardih za usposabljanje, izdajanje spričeval in ladijsko stražarjenje pomorščakov, 1978, kakor je bila spremenjena (konvencija STCW), in so uspešno zaključili usposabljanje iz osebne varnosti na ladijskem krovu. Poleg tega so upravljavci posadke upravičeni do pomoči, če izpolnjujejo zahteve konvencije STCW in prava Skupnosti glede odgovornosti družb.

6.2   Socialni pogoji

Da bi bili upravljavci posadke upravičeni do državne pomoči, morajo zagotoviti, da delodajalec pomorščakov na vseh ladjah, ki jih upravlja, v celoti izvaja določbe Konvencije Mednarodne organizacije dela o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006 (7), ne glede na to, ali je lastnik ladje ali družba za upravljanje ladij. Družbe za upravljanje ladij morajo zlasti zagotoviti, da se ustrezno uporabljajo določbe Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu glede sporazuma o zaposlovanju pomorščakov (8), izgubi ladje ali potopitvi (9), zdravstveni oskrbi (10), odgovornosti lastnika ladje vključno z izplačilom plač v primeru nezgode ali bolezni (11) ter repatriacije (12).

Upravljavci posadke morajo zagotoviti tudi, da ravnajo skladno z mednarodnimi standardi glede delovnega časa in časa počitka, ki ga določa Konvencija o delovnih standardih v pomorstvu.

Nazadnje morajo upravljavci posadke, da bi bili upravičeni do pomoči, zagotoviti finančno varnost v obliki nadomestil v primeru smrti ali dolgotrajne nezmožnosti pomorščakov za delo zaradi poklicne poškodbe, bolezni ali tveganja.

7.   Obračun dajatev

Da ne bi prihajalo do izkrivljanja, bo Nadzorni organ tudi za družbe za upravljanje ladij uporabljal načelo iz Smernic o pomorskem prometu, v skladu s katerim lahko odobri le sheme, ki omogočajo enotno davčno obremenitev v državah članicah EGP, ko gre za isto vrsto dejavnosti ali za isto tonažo. To pomeni, da se ne more odobriti popolne oprostitve ali podobnih shem (13).

Davčna osnova, ki se uporablja za družbe za upravljanje ladij, očitno ne more biti ista kot davčna osnova za lastnike ladij, saj je pri določeni ladji dobiček družb za upravljanje ladij znatno nižji od dobička lastnika ladje. V skladu s študijo iz oddelka 2.3 ter z že prejetimi obvestili je treba za družbe za upravljanje ladij uporabiti davčno osnovo, ki pomeni 25 % (izražena v tonaži ali kot ocenjeni dobiček) davčne osnove, ki se uporablja za lastnike ladij pri istih vrstah ladij ali enaki tonaži. Nadzorni organ zato zahteva, da se v okviru sistema davka na tonažo uporablja odstotek, ki ni nižji od 25 % (14).

Če družbe za upravljanje ladij opravljajo druge dejavnosti, ki niso upravičene do državne pomoči iz tega poglavja, morajo za te dejavnosti voditi račune ločeno.

Če družbe za upravljanje ladij za del svojih dejavnosti sklenejo pogodbo s podizvajalcem, slednji ni upravičen do državnih pomoči.

8.   Uporaba in pregled

Nadzorni organ bo uporabljal smernice, navedene v tem poglavju, od dneva sprejema.

Državne pomoči družbam za upravljanje ladij se bodo upoštevale v splošnem pregledu smernic, kakor je predvideno v njihovem oddelku 13.

---

(1)  Na voljo na uradni spletni strani Nadzornega organa EFTA http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

(2)  Glej opombo 20 Smernic o pomorskem prometu.

(3)  Primer je „Sporazum SHIPMAN 98 standarda BIMCO o upravljanju ladij“, ki se pogosto uporablja v odnosih med družbami za upravljanje ladij in lastniki ladij.

(4)  Študija o upravljanju ladij na Cipru in v Evropski uniji z dne 31. maja 2008, ki jo je za ciprsko vlado izvedel konzorcij pod vodstvom Univerze za ekonomijo in poslovno upravo na Dunaju.

(5)  Oddelek 2.2 Smernic o pomorskem prometu.

(6)  Dejstvo, da družba za upravljanje ladij kot taka ne upošteva pravila dveh tretjin, ne vpliva na njeno upravičenost do pomoči.

(7)  Opozoriti je treba, da so evropski socialni partnerji sprejeli Sporazum, ki povzema bistveni del Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ki je bila vključena v pravo Skupnosti z Direktivo Sveta 2009/13/ES z dne 16. februarja 2009, o izvajanju Sporazuma, sklenjenega med Združenjem ladjarjev Evropske skupnosti (ESCA) in Evropsko federacijo delavcev v prometu (ETF) na podlagi Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu iz leta 2006, ter o spremembi Direktive 1999/63/ES (UL L 124, 20.5.2009, str. 30). Direktiva 2009/13/ES je v postopku vključitve v Sporazum EGP.

(8)  Pravilo 2.1 in Standard A2.1 (Sporazum o zaposlovanju pomorščakov) iz Naslova 2 Konvencije o delovnih standardih v pomorstvu.

(9)  Ibid., Pravilo 2.6 in Standard A2.6 (Nadomestila pomorščakom ob izgubi ladje ali potopitvi) iz Naslova 2.

(10)  Ibid. Pravilo 4.1 in Standard A4.1 (Zdravstvena oskrba na krovu ladje in na obali – odgovornost lastnika ladje); Pravilo 4.3 in Standard A4.3 (Varovanje zdravja in varnost ter preprečevanje nezgod); Pravilo 4.4 (Dostop do storitev za ohranjanje dobrega počutja na obali) iz Naslova 4.

(11)  Ibid. Pravilo 4.2 in Standard A4.2 (odgovornost lastnika ladij) iz Naslova 4.

(12)  Ibid. Pravilo 2.5 in Standard A2.5 (Repatriacija) iz Naslova 2.

(13)  Nadzorni Organ želi ob tej priložnosti v tem poglavju smernic poudariti, da se mehanizem za izračun davka, ki ga plačujejo družbe za upravljanje ladij in lastniki ladij, kot tak ne upošteva, pri čemer se ne upošteva zlasti dejstvo, ali se sistem, ki temelji na domnevnem dobičku, uporablja ali ne.

(14)  Kadar so lastniki ladij upravičeni do pomoči, morajo plačati davek na celotno tonažo.

---