# Euroopa Liidu L 318/2011

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2011.318.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 318 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide1. detsember 2011 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2011.318.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 318

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide1. detsember 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teatis Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu jõustumise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1238/2011, 30. november 2011, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 372/2011, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2011/2012. turustusaasta lõpuni | 2 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1239/2011, 30. november 2011, millega kuulutatakse turustusaastaks 2011/2012 välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru vähendatud tollimaksumääraga impordiks | 4 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1240/2011, 30. november 2011, millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi Euroopa Liidu turule toomisega turustusaastal 2011/2012, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1241/2011, 30. november 2011, millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011, millega vähendatakse 2011. aasta teatavat püügikoormust teatavate liikmesriikide ülepüügi tõttu eelmisel aastal | 14 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1242/2011, 30. november 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 15 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1243/2011, 30. november 2011, millega määratakse kindlaks alates 1. detsembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud | 17 |
| | | OTSUSED |
| | | 2011/779/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 25. november 2011, täiendava rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2011. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8359 all) | 20 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teatis Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu jõustumise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1238/2011, 30. november 2011, millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 372/2011, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2011/2012. turustusaasta lõpuni

2

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1239/2011, 30. november 2011, millega kuulutatakse turustusaastaks 2011/2012 välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru vähendatud tollimaksumääraga impordiks

4

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1240/2011, 30. november 2011, millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi Euroopa Liidu turule toomisega turustusaastal 2011/2012, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1241/2011, 30. november 2011, millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011, millega vähendatakse 2011. aasta teatavat püügikoormust teatavate liikmesriikide ülepüügi tõttu eelmisel aastal

14

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1242/2011, 30. november 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

15

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1243/2011, 30. november 2011, millega määratakse kindlaks alates 1. detsembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

17

OTSUSED

2011/779/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 25. november 2011, täiendava rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2011. aastal
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8359 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8359 all)

20

| | | III   Muud aktid |
| --- | --- | --- |
| | | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 94/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) | 31 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 95/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 32 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) | 34 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 97/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu X lisa (Teenused üldiselt) | 35 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 98/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 36 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 37 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 38 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 101/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond) | 39 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 40 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport) | 41 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) ja lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu) | 42 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 43 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 45 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 47 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 108/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 48 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 109/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 49 |
| | * | EMP Ühiskomitee otsus nr 110/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika) | 50 |

III   Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 94/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)

31

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 95/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused) ja II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

32

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 96/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

34

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 97/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu X lisa (Teenused üldiselt)

35

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 98/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

36

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 99/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

37

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 100/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

38

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 101/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa (Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond)

39

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 102/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

40

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 103/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (Transport)

41

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 104/2011, 30. september 2011, millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa (Transport) ja lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu)

42

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 105/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

43

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

45

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 107/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

47

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 108/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

48

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 109/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

49

*

EMP Ühiskomitee otsus nr 110/2011, 30. september 2011, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (Statistika)

50

| | | IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud aktid |
| --- | --- | --- |
| | * | EFTA järelevalveameti otsus nr 397/09/COL, 14. oktoober 2009, millega muudetakse seitsmekümne teist korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki laevahaldusettevõtjatele antava riigiabi kohta | 51 |

IV   EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud aktid

*

EFTA järelevalveameti otsus nr 397/09/COL, 14. oktoober 2009, millega muudetakse seitsmekümne teist korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki laevahaldusettevõtjatele antava riigiabi kohta

51

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/1

---

Teatis Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu jõustumise kohta

25. juulil 2007 Brüsselis allkirjastatud Bulgaaria Vabariigi ja Rumeenia Euroopa Majanduspiirkonnas osalemise lepingu ja nelja selle juurde kuuluva lepingu (1) jõustumiseks vajalikud menetlused viidi lõpule 8. novembril 2011. Seega jõustus nimetatud leping selle artikli 6 lõike 2 kohaselt 9. novembril 2011.

---

(1)  ELT L 221, 25.8.2007, lk 1.

---

MÄÄRUSED

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/2

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1238/2011,

30. november 2011,

millega muudetakse rakendusmäärust (EL) nr 372/2011, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2011/2012. turustusaasta lõpuni

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse määrus), (1) eriti selle artikli 61 esimese lõigu punkti d koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut ja isoglükoosi, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvooti, eksportida üksnes kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktile d võib turustusaasta jooksul toodetud suhkrut ja isoglükoosi, mis ületab kõnealuse määruse artiklis 56 osutatud kvooti, eksportida üksnes kindlaksmääratava koguselise piirangu ulatuses.

| (2) | Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruses (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) on sätestatud kvoodivälise eksportimise üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige sellised, milles käsitletakse ekspordilitsentse. Turustusaasta kohta kindlaks määratava koguselise piirangu puhul tuleks siiski arvestada eksporditurgude võimalusi. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 30. juuni 2006. aasta määruses (EÜ) nr 951/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris) (2) on sätestatud kvoodivälise eksportimise üksikasjalikud rakenduseeskirjad, eelkõige sellised, milles käsitletakse ekspordilitsentse. Turustusaasta kohta kindlaks määratava koguselise piirangu puhul tuleks siiski arvestada eksporditurgude võimalusi.

| (3) | Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 372/2011 (3) on 2011/2012. turustusaastaks kindlaks määratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang 650 000 tonni ja kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguseline piirang 50 000 tonni. Kuna rakendusmäärust (EL) nr 372/2011 hakatakse kohaldama alles alates 1. jaanuarist 2012, ei ole enne seda kuupäeva võimalik esitada ekspordilitsentsi taotlusi nende koguseliste piirangute kohta, mis on kindlaks määratud kõnealuse määrusega. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni rakendusmääruses (EL) nr 372/2011 (3) on 2011/2012. turustusaastaks kindlaks määratud kvoodivälise suhkru eksportimise koguseline piirang 650 000 tonni ja kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguseline piirang 50 000 tonni. Kuna rakendusmäärust (EL) nr 372/2011 hakatakse kohaldama alles alates 1. jaanuarist 2012, ei ole enne seda kuupäeva võimalik esitada ekspordilitsentsi taotlusi nende koguseliste piirangute kohta, mis on kindlaks määratud kõnealuse määrusega.

| (4) | Kõige viimaste hinnangute kohaselt võiks kvoodivälise suhkru toodang 2011/2012. turustusaastal oluliselt suureneda tänu suurepärastele ilmastikutingimustele ja laiendatud külvipinnale. Kvoodivälise suhkru toodang arvatakse suurenevat 2010/2011. turustusaasta 2 333 000 tonnilt 4 920 000 tonnini 2011/2012. turustusaastal ning seepärast oleks võimalik tagada kvoodivälise suhkru täiendavad turustusvõimalused. |
| --- | --- |

(4)

Kõige viimaste hinnangute kohaselt võiks kvoodivälise suhkru toodang 2011/2012. turustusaastal oluliselt suureneda tänu suurepärastele ilmastikutingimustele ja laiendatud külvipinnale. Kvoodivälise suhkru toodang arvatakse suurenevat 2010/2011. turustusaasta 2 333 000 tonnilt 4 920 000 tonnini 2011/2012. turustusaastal ning seepärast oleks võimalik tagada kvoodivälise suhkru täiendavad turustusvõimalused.

| (5) | Komisjoni 7. mai 2010. aasta määrusega (EL) nr 397/2010, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni, (4) on kinnitatud kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguseliseks piiranguks 50 000 tonni. Kasvanud ekspordinõudluse tõttu suurendati kõnealust kogust 65 000 tonnini vastavalt komisjoni 24. augusti 2011. aasta rakendusmäärusele (EL) nr 852/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 397/2010 seoses kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguselise piiranguga kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni (5). |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 7. mai 2010. aasta määrusega (EL) nr 397/2010, millega määratakse kindlaks kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi eksportimise koguseline piirang kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni, (4) on kinnitatud kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguseliseks piiranguks 50 000 tonni. Kasvanud ekspordinõudluse tõttu suurendati kõnealust kogust 65 000 tonnini vastavalt komisjoni 24. augusti 2011. aasta rakendusmäärusele (EL) nr 852/2011, millega muudetakse määrust (EL) nr 397/2010 seoses kvoodivälise isoglükoosi eksportimise koguselise piiranguga kuni 2010/2011. turustusaasta lõpuni (5).

| (6) | Kuna Maailma Kaubandusorganisatsiooni 2011/2012. turustusaastaks seatud ekspordikoguse ülemmäära ei ole täielikult ära kasutatud, on asjakohane suurendada kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut 700 000 tonni võrra, et saaks kasutada toote kõiki turustusvõimalusi. Kõnealuse meetmega tagatakse ELi suhkrusektorile täiendavad ärivõimalused. 2010/2011. turustusaasta kogemuste põhjal tuleks kvoodivälise isoglükoosi koguselist piirangut suurendada ka 20 000 tonni võrra. Selleks et liidu kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi tootjad saaksid kasutada turuvõimalusi oma eksporditurgudel ning saaksid kasu praegustest kõrgetest rahvusvahelistest hindadest, on asjakohane teha lisakogused kättesaadavaks enne 1. jaanuari 2012. Turu tõhusa korraldamise tagamiseks tuleks litsentsitaotlusi 700 000 tonni kohta lubada alates 1. detsembrist 2011, kusjuures litsentsitaotlusi 650 000 tonni kohta võiks lubada alles 1. jaanuarist 2012. Seepärast on 700 000 tonni hõlmava koguse kohta vaja ette näha erand komisjoni rakendusmäärusest (EL) nr 1010/2011 (6). |
| --- | --- |

(6)

Kuna Maailma Kaubandusorganisatsiooni 2011/2012. turustusaastaks seatud ekspordikoguse ülemmäära ei ole täielikult ära kasutatud, on asjakohane suurendada kvoodivälise suhkru eksportimise koguselist piirangut 700 000 tonni võrra, et saaks kasutada toote kõiki turustusvõimalusi. Kõnealuse meetmega tagatakse ELi suhkrusektorile täiendavad ärivõimalused. 2010/2011. turustusaasta kogemuste põhjal tuleks kvoodivälise isoglükoosi koguselist piirangut suurendada ka 20 000 tonni võrra. Selleks et liidu kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi tootjad saaksid kasutada turuvõimalusi oma eksporditurgudel ning saaksid kasu praegustest kõrgetest rahvusvahelistest hindadest, on asjakohane teha lisakogused kättesaadavaks enne 1. jaanuari 2012. Turu tõhusa korraldamise tagamiseks tuleks litsentsitaotlusi 700 000 tonni kohta lubada alates 1. detsembrist 2011, kusjuures litsentsitaotlusi 650 000 tonni kohta võiks lubada alles 1. jaanuarist 2012. Seepärast on 700 000 tonni hõlmava koguse kohta vaja ette näha erand komisjoni rakendusmäärusest (EL) nr 1010/2011 (6).

| (7) | Seepärast tuleks rakendusmäärust (EÜ) nr 372/2011 vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast tuleks rakendusmäärust (EÜ) nr 372/2011 vastavalt muuta.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärust (EL) nr 372/2011 muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:






  a) | lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   2011/2012. turustusaastal (ajavahemikul 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012) on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktis d osutatud, CN-koodi 1701 99 alla kuuluva kvoodivälise valge suhkru ilma toetuseta eksportimise koguseline piirang 1 350 000 tonni. Kõnealune kogus jaotatakse järgmiselt:






  a) | 700 000 tonni on kättesaadav 1. detsembrist 2011 ning |
| --- | --- | --- | --- |

1)

Artiklit 1 muudetakse järgmiselt:

a)

lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   2011/2012. turustusaastal (ajavahemikul 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012) on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktis d osutatud, CN-koodi 1701 99 alla kuuluva kvoodivälise valge suhkru ilma toetuseta eksportimise koguseline piirang 1 350 000 tonni. Kõnealune kogus jaotatakse järgmiselt:

a)

700 000 tonni on kättesaadav 1. detsembrist 2011 ning

| b) | 650 000 tonni on kättesaadav 1. jaanuarist 2012.”; |
| --- | --- |

b)

650 000 tonni on kättesaadav 1. jaanuarist 2012.”;

| b) | lisatakse järgmine lõige:
  „3.   Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1010/2011 (7) artikli 1 lõiget 3 ei kohaldata 700 000 tonni suhtes, mis vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 on kättesaadav 1. detsembrist 2011. |
| --- | --- |

b)

lisatakse järgmine lõige:

„3.   Komisjoni rakendusmääruse (EL) nr 1010/2011 (7) artikli 1 lõiget 3 ei kohaldata 700 000 tonni suhtes, mis vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 on kättesaadav 1. detsembrist 2011.

| 2) | Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:
  „1.   2011/2012. turustusaastal (ajavahemikul 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012) on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktis d osutatud, CN-koodide 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluva kvoodivälise isoglükoosi ilma toetuseta eksportimise koguseline piirang 70 000 tonni kuivainena.”. |
| --- | --- |

2)

Artikli 2 lõige 1 asendatakse järgmisega:

„1.   2011/2012. turustusaastal (ajavahemikul 1. oktoobrist 2011 kuni 30. septembrini 2012) on määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 61 esimese lõigu punktis d osutatud, CN-koodide 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30 alla kuuluva kvoodivälise isoglükoosi ilma toetuseta eksportimise koguseline piirang 70 000 tonni kuivainena.”.

| 3) | Artikli 3 teine lõik jäetakse välja. |
| --- | --- |

3)

Artikli 3 teine lõik jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Seda kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 30. november 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 102, 16.4.2011, lk 8.

3

(4)  ELT L 115, 8.5.2010, lk 26.

4

(5)  ELT L 219, 25.8.2011, lk 1.

5

(6)  ELT L 268, 13.10.2011, lk 14.

6

(7)  ELT L 268, 13.10.2011, lk 14.”.

7

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/4

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1239/2011,

30. november 2011,

millega kuulutatakse turustusaastaks 2011/2012 välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru vähendatud tollimaksumääraga impordiks

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artiklit 187 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Suhkru maailmaturu hinnad on mitme kuu jooksul olnud liidu siseturu hinnale lähedasel tasemel või isegi sellest kõrgemad. New Yorgi ja Londoni suhkrubörside maailmaturuhindade tulevikuanalüüsile tuginedes prognoositakse 2012. aasta märtsiks, maiks ja juuliks jätkuvalt kõrgeid maailmaturuhindu. Eeldatavalt suureneb turustusaastal 2011/2012 import kolmandatest riikidest, kelle suhtes kohaldatakse teatavaid sooduslepinguid, üksnes vähesel määral. |
| --- | --- |

(1)

Suhkru maailmaturu hinnad on mitme kuu jooksul olnud liidu siseturu hinnale lähedasel tasemel või isegi sellest kõrgemad. New Yorgi ja Londoni suhkrubörside maailmaturuhindade tulevikuanalüüsile tuginedes prognoositakse 2012. aasta märtsiks, maiks ja juuliks jätkuvalt kõrgeid maailmaturuhindu. Eeldatavalt suureneb turustusaastal 2011/2012 import kolmandatest riikidest, kelle suhtes kohaldatakse teatavaid sooduslepinguid, üksnes vähesel määral.

| (2) | Turustusaastaks 2011/2012 prognoositud suhkrutasakaal lähtub negatiivsest vahest kättesaadava ja tarbitava koguse vahel. Sellest tulenev lõplike varude madal tase ähvardab häirida liidu suhkruturu varustatust. |
| --- | --- |

(2)

Turustusaastaks 2011/2012 prognoositud suhkrutasakaal lähtub negatiivsest vahest kättesaadava ja tarbitava koguse vahel. Sellest tulenev lõplike varude madal tase ähvardab häirida liidu suhkruturu varustatust.

| (3) | Sel põhjusel ning tarne suurendamiseks on importimine vaja muuta hõlpsamaks teatavate suhkrukoguste imporditollimaksu vähendamisega, samal viisil, nagu on ette nähtud komisjoni 29. juuni 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 634/2011, millega kuulutatakse 2010/2011. turustusaastaks välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru vähendatud tollimaksumääraga impordiks (2). Kõnealuste koguste ja tollimaksu vähendamise hindamisel tuleks arvesse võtta Euroopa Liidu ja maailma suhkruturgude praegust olukorda ja prognoositavat arengut. Seepärast peaksid kogus ja vähendamine põhinema pakkumissüsteemil. |
| --- | --- |

(3)

Sel põhjusel ning tarne suurendamiseks on importimine vaja muuta hõlpsamaks teatavate suhkrukoguste imporditollimaksu vähendamisega, samal viisil, nagu on ette nähtud komisjoni 29. juuni 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 634/2011, millega kuulutatakse 2010/2011. turustusaastaks välja alaline pakkumismenetlus CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru vähendatud tollimaksumääraga impordiks (2). Kõnealuste koguste ja tollimaksu vähendamise hindamisel tuleks arvesse võtta Euroopa Liidu ja maailma suhkruturgude praegust olukorda ja prognoositavat arengut. Seepärast peaksid kogus ja vähendamine põhinema pakkumissüsteemil.

| (4) | Pakkumuste minimaalsed abikõlblikkuse kriteeriumid tuleks kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(4)

Pakkumuste minimaalsed abikõlblikkuse kriteeriumid tuleks kindlaks määrata.

| (5) | Iga pakkumuse kohta tuleks esitada tagatis. Eduka pakkumuse puhul peaks kõnealune tagatis olema impordilitsentsi taotluse tagatiseks, ebaeduka pakkumuse puhul tuleks see tagatis aga vabastada. |
| --- | --- |

(5)

Iga pakkumuse kohta tuleks esitada tagatis. Eduka pakkumuse puhul peaks kõnealune tagatis olema impordilitsentsi taotluse tagatiseks, ebaeduka pakkumuse puhul tuleks see tagatis aga vabastada.

| (6) | Liikmesriikide pädevad asutused peavad teavitama komisjoni vastuvõetavatest pakkumustest. Kõnealuste teatiste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks tuleks näidised teha kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(6)

Liikmesriikide pädevad asutused peavad teavitama komisjoni vastuvõetavatest pakkumustest. Kõnealuste teatiste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks tuleks näidised teha kättesaadavaks.

| (7) | Tuleks sätestada, et komisjon kehtestab iga osalise pakkumismenetluse madalaima tollimaksumäära ning vastuvõetavate koguste vähendamiseks vajaduse korral jaotuskoefitsiendi või otsustab minimaalse tollimaksumäära kinnitamata jätta. |
| --- | --- |

(7)

Tuleks sätestada, et komisjon kehtestab iga osalise pakkumismenetluse madalaima tollimaksumäära ning vastuvõetavate koguste vähendamiseks vajaduse korral jaotuskoefitsiendi või otsustab minimaalse tollimaksumäära kinnitamata jätta.

| (8) | Liikmesriigid peaksid lühikese aja jooksul teavitama pakkujaid nende osalemistulemusest osalises pakkumismenetluses. |
| --- | --- |

(8)

Liikmesriigid peaksid lühikese aja jooksul teavitama pakkujaid nende osalemistulemusest osalises pakkumismenetluses.

| (9) | Tuleks selgelt sätestada, et turustusaasta esimesel kolmel kuul väljastatakse rafineerimiseks ette nähtud toorsuhkru impordilitsentse üksnes täiskoormusega rafineerimistehastele. |
| --- | --- |

(9)

Tuleks selgelt sätestada, et turustusaasta esimesel kolmel kuul väljastatakse rafineerimiseks ette nähtud toorsuhkru impordilitsentse üksnes täiskoormusega rafineerimistehastele.

| (10) | Pädevad asutused peaksid komisjoni teavitama kogustest, mille kohta impordilitsentsid on välja antud. Selleks peaks komisjon näidised kättesaadavaks tegema. |
| --- | --- |

(10)

Pädevad asutused peaksid komisjoni teavitama kogustest, mille kohta impordilitsentsid on välja antud. Selleks peaks komisjon näidised kättesaadavaks tegema.

| (11) | Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud, |
| --- | --- |

(11)

Põllumajandusturgude ühise korralduse komitee ei ole eesistuja määratud tähtaja jooksul oma arvamust esitanud,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Turustusaastaks 2011/2012 kuulutatakse CN-koodi 1701 alla kuuluva suhkru vähendatud tollimaksumääraga impordiks välja pakkumismenetlus, mille viitenumber on 09.4313.

Kõnealune tollimaksumäär asendab ühise tollitariifistiku maksumäära ja täiendavaid makse, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 141 ning komisjoni määruse (EÜ) nr 951/2006 (3) artiklis 36.

Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse komisjoni määrust (EÜ) nr 376/2008 (4).

Artikkel 2

1.   Esimese osalise pakkumismenetluse puhul lõpeb pakkumuste esitamise ajavahemik 7. detsembril 2011 kell 12.00 Brüsseli aja järgi.

2.   Teise ja järgmiste osaliste pakkumismenetluste puhul algab pakkumuste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule. Kõnealune ajavahemik lõpeb 14. detsembril 2011, 21. detsembril 2011, 11. jaanuaril 2012, 25. jaanuaril 2012, 1. veebruaril 2012, 15. veebruaril 2012, 6. juunil 2012, 27. juunil 2012 ja 11. juulil 2012 kell 12.00 Brüsseli aja järgi.

3.   Komisjon võib peatada pakkumuste esitamise ühe või mitme osalise pakkumisemenetluse puhul.

Artikkel 3

1.   Pakkumuste esitajad peavad olema liidu ettevõtjad. Pakkumused tuleb esitada selle liikmesriigi pädevale asutusele, kus ettevõtja on käibemaksukohustuslasena registreeritud.

2.   Pakkumus tuleb saata määruse (EÜ) nr 376/2008 I lisas sätestatud impordilitsentsitaotlusena.

3.   Taotluse vormi võib esitada elektrooniliselt, kasutades selleks asjaomase liikmesriigi poolt ettevõtjatele kättesaadavaks tehtud meetodeid. Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda, et elektroonilistelt saadetud pakkumused kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ (5) tähenduses.

4.   Pakkumused võetakse vastu üksnes juhul, kui on täidetud kõik järgmised tingimused:

| a) | pakkumustes märgitakse järgmised andmed:






  i) | lahtris 4: pakkuja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number; |
| --- | --- | --- |

a)

pakkumustes märgitakse järgmised andmed:

i)

lahtris 4: pakkuja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number;

| ii) | lahtris 17 ja 18: pakkumusega hõlmatud suhkrukogus, ilma kümnendkohani ümmardamata, mis on vähemalt 20 tonni ega ületa 45 000 tonni; |
| --- | --- |

ii)

lahtris 17 ja 18: pakkumusega hõlmatud suhkrukogus, ilma kümnendkohani ümmardamata, mis on vähemalt 20 tonni ega ületa 45 000 tonni;

| iii) | lahtris 20: tollimaksu kavandatav summa (eurodes suhkrutonni kohta), mida on ümardatud kuni kahe kümnendkohani; |
| --- | --- |

iii)

lahtris 20: tollimaksu kavandatav summa (eurodes suhkrutonni kohta), mida on ümardatud kuni kahe kümnendkohani;

| iv) | lahtris 16: suhkru kaheksakohaline CN-kood; |
| --- | --- |

iv)

lahtris 16: suhkru kaheksakohaline CN-kood;

| b) | enne pakkumuste esitamiseks määratud aja lõppu esitatakse tõendid selle kohta, et pakkuja on maksnud artikli 4 lõikes 1 nimetatud pakkumustagatise; |
| --- | --- |

b)

enne pakkumuste esitamiseks määratud aja lõppu esitatakse tõendid selle kohta, et pakkuja on maksnud artikli 4 lõikes 1 nimetatud pakkumustagatise;

| c) | pakkumus on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus pakkumus esitatakse; |
| --- | --- |

c)

pakkumus on selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus pakkumus esitatakse;

| d) | pakkumuses viidatakse käesolevale määrusele ning pakkumuste esitamise lõpptähtajale; |
| --- | --- |

d)

pakkumuses viidatakse käesolevale määrusele ning pakkumuste esitamise lõpptähtajale;

| e) | pakkumus ei sisalda muid pakkujapoolseid tingimusi peale käesolevas määruses sätestatud tingimuste. |
| --- | --- |

e)

pakkumus ei sisalda muid pakkujapoolseid tingimusi peale käesolevas määruses sätestatud tingimuste.

5.   Pakkumus, mis ei ole esitatud kooskõlas lõigetega 1 ja 2, ei ole vastuvõetav.

6.   Taotlejad tohivad iga osalise pakkumismenetluse puhul esitada kaheksakohalise CN-koodi kohta ühe pakkumuse.

7.   Pärast pakkumuste esitamist ei tohi neid tagasi võtta ega muuta.

Artikkel 4

1.   Komisjoni määruse (EMÜ) nr 2220/85 (6) III jaotise sätete kohaselt esitab iga taotleja tagatise 150 eurot käesoleva määruse kohaselt imporditava suhkrutonni kohta.

2.   Eduka pakkumuse puhul on kõnealune tagatis impordilitsentsi tagatiseks.

3.   Lõikes 1 osutatud tagatis vabastatakse ebaedukate pakkujate puhul.

Artikkel 5

1.   Liikmesriikide pädevad asutused teevad otsuse pakkumuste kehtivuse kohta artiklis 3 sätestatud tingimuste põhjal.

2.   Isikud, keda on volitatud pakkumusi vastu võtma ja läbi vaatama, ei tohi avaldada pakkumustega seotud üksikasju selleks volitamata isikutele.

3.   Kui liikmesriigi pädev asutus otsustab, et pakkumine ei ole kehtiv, teatab ta sellest pakkujale.

4.   Asjaomane pädev asutus teatab komisjonile kahe tunni jooksul pärast artikli 2 lõigetes 1 ja 2 sätestatud pakkumuste esitamise tähtaja möödumist faksi teel vastuvõetavatest pakkumustest. Kõnealune teade ei sisalda artikli 3 lõike 4 punkti a alapunktis i osutatud andmeid.

5.   Teatiste vorm ja sisu on kindlaks määratud komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistes. Pakkumuste puudumise korral teatab pädev asutus sellest komisjonile faksi teel sama tähtaja jooksul.

Artikkel 6

Euroopa Liidu ja maailma suhkruturgude praegust olukorda ja prognoositavat arengut arvesse võttes kehtestab komisjon iga osalise pakkumismenetluse ja iga kaheksakohalise CN-koodi kohta kas minimaalse tollimaksumäära või otsustab minimaalse tollimaksumäära kinnitamata jätta, võttes vastu rakendusmääruse vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 195 lõikes 2 osutatud menetlusele.

Kõnealuse rakendusmääruse kohaselt kehtestab komisjon vajaduse korral ka jaotuskoefitsiendi, mida kohaldatakse selliste pakkumuste suhtes, mis on esitatud tollimaksumäära miinimumtasemel. Sellisel juhul vabastatakse artiklis 4 osutatud tagatis proportsionaalselt eraldatud kogustele.

Artikkel 7

1.   Kui miinimumtollimaksumäära ei ole kehtestatud, lükatakse tagasi kõik pakkumused.

2.   Asjaomane pädev asutus teatab kolme tööpäeva jooksul pärast artiklis 6 osutatud rakendusmääruse avaldamist pakkujatele nende osalemistulemusest osalises pakkumismenetluses.

Artikkel 8

1.   Hiljemalt selle nädala viimasel tööpäeval, mis järgneb nädalale, mille jooksul artiklis 6 osutatud rakendusmäärus avaldati, annab pädev asutus impordilitsentsi igale pakkujale, kelle pakkumuse puhul kaheksakohalise CN-koodi kohta on tollimaks noteeritud kõnealuse kaheksakohalisele CN-koodile kehtestatud samal või kõrgemal kui komisjoni poolt kehtestatud miinimumtasemel. Koguste väljastamisel võetakse arvesse komisjoni poolt kooskõlas artikliga 6 määratud jaotuskoefitsiente.

Liikmesriikide pädevad asutused ei tohi anda välja litsentse pakkumistele, millest ei ole artikli 5 lõike 4 sätete kohaselt teatatud.

2.   Impordilitsentsides on märgitud järgmised kanded:

| a) | lahtrisse 16: suhkru kaheksakohaline CN-kood; |
| --- | --- |

a)

lahtrisse 16: suhkru kaheksakohaline CN-kood;

| b) | lahtritesse 17 ja 18: jaotatud suhkrukogus; |
| --- | --- |

b)

lahtritesse 17 ja 18: jaotatud suhkrukogus;

| c) | lahtrisse 20: vähemalt üks lisa A osas loetletud kannetest. |
| --- | --- |

c)

lahtrisse 20: vähemalt üks lisa A osas loetletud kannetest.

| d) | lahtrisse 24: tollimaksumäär, mida kohaldatakse ühe lisa B osas loetletud kannete suhtes. |
| --- | --- |

d)

lahtrisse 24: tollimaksumäär, mida kohaldatakse ühe lisa B osas loetletud kannete suhtes.

3.   Erandina määruse (EÜ) nr 376/2008 artikli 8 lõikest 1 ei ole impordilitsentsidest tulenevad õigused loovutatavad.

4.   Kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 153 lõike 3 esimese lõigu esimese lause ja teise lõigu sätteid.

Artikkel 9

Impordilitsentsid, mis on välja antud seoses osalise pakkumismenetlusega, kehtivad väljaandmise päevast kuni artiklis 6 osutatud osalist pakkumismenetlust käsitleva rakendusmääruse avaldamise kuule järgneva kolmanda kalendrikuu lõpuni.

Artikkel 10

Hiljemalt teise nädala viimasel tööpäeval, mis järgneb nädalale, mille jooksul artiklis 6 osutatud rakendusmäärus on avaldatud, teatavad pädevad asutused komisjonile kogustest, mille kohta on välja antud impordilitsentsid käesoleva määruse kohaselt. Teatis tuleb edastada elektrooniliselt vastavalt komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistele ja meetoditele.

Artikkel 11

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Määrus kehtib kuni 30. septembrini 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõigis liikmesriikides.

Brüssel, 30. november 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 170, 30.6.2011, lk 21.

2

(3)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

3

(4)  ELT L 114, 26.4.2008, lk 3.

4

(5)  EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.

5

(6)  EÜT L 205, 3.8.1985, lk 5.

6

---

LISA

A.   Artikli 8 lõike 2 punktis c osutatud kanded

| bulgaaria keeles | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313 |
| --- | --- | --- |
| hispaania keeles | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313 |
| tšehhi keeles | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313 |
| taani keeles | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| saksa keeles | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| eesti keeles | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| kreeka keeles | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313 |
| inglise keeles | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| prantsuse keeles | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| itaalia keeles | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| läti keeles | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| leedu keeles | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| ungari keeles | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313 |
| malta keeles | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313 |
| hollandi keeles | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| poola keeles | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| portugali keeles | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313 |
| rumeenia keeles | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313 |
| slovaki keeles | : | Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313 |
| sloveeni keeles | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313 |
| soome keeles | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| rootsi keeles | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |

bulgaaria keeles

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313

hispaania keeles

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

tšehhi keeles

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

taani keeles

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

saksa keeles

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

eesti keeles

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

kreeka keeles

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

inglise keeles

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

prantsuse keeles

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

itaalia keeles

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

läti keeles

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

leedu keeles

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

ungari keeles

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

malta keeles

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

hollandi keeles

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

poola keeles

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

portugali keeles

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

rumeenia keeles

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

slovaki keeles

:

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

sloveeni keeles

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

soome keeles

:

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

rootsi keeles

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

B.   Artikli 8 lõike 2 punktis d osutatud kanded

| bulgaaria keeles | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| hispaania keeles | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| tšehhi keeles | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| taani keeles | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| saksa keeles | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| eesti keeles | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| kreeka keeles | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| inglise keeles | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| prantsuse keeles | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| itaalia keeles | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| läti keeles | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| leedu keeles | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| ungari keeles | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| malta keeles | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| hollandi keeles | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| poola keeles | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| portugali keeles | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| rumeenia keeles | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| slovaki keeles | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| sloveeni keeles | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| soome keeles | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| rootsi keeles | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

bulgaaria keeles

:

Мито (мито върху приетата оферта)

hispaania keeles

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

tšehhi keeles

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

taani keeles

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

saksa keeles

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

eesti keeles

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

kreeka keeles

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

inglise keeles

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

prantsuse keeles

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

itaalia keeles

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

läti keeles

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

leedu keeles

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

ungari keeles

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

malta keeles

:

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

hollandi keeles

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

poola keeles

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

portugali keeles

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

rumeenia keeles

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

slovaki keeles

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

sloveeni keeles

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

soome keeles

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

rootsi keeles

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/9

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1240/2011,

30. november 2011,

millega kehtestatakse erimeetmed seoses kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi Euroopa Liidu turule toomisega turustusaastal 2011/2012, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus), (1) eriti selle artikli 64 lõiget 2 ja artiklit 187 koostoimes artikliga 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Suhkru maailmaturuhinnad on mitme kuu vältel olnud lähedal liidu siseturu hinnale või sellest isegi kõrgemad. New Yorgi ja Londoni suhkrubörsi maailmaturuhindade tulevikuanalüüsile tuginedes prognoositakse 2012. aasta märtsiks, maiks ja juuliks jätkuvalt kõrgeid maailmaturuhindu. Import kolmandatest riikidest, kelle suhtes kohaldatakse teatavaid sooduslepinguid, arvatakse seetõttu 2011/2012. turustusaastal üksnes mõõdukalt suurenevat. |
| --- | --- |

(1)

Suhkru maailmaturuhinnad on mitme kuu vältel olnud lähedal liidu siseturu hinnale või sellest isegi kõrgemad. New Yorgi ja Londoni suhkrubörsi maailmaturuhindade tulevikuanalüüsile tuginedes prognoositakse 2012. aasta märtsiks, maiks ja juuliks jätkuvalt kõrgeid maailmaturuhindu. Import kolmandatest riikidest, kelle suhtes kohaldatakse teatavaid sooduslepinguid, arvatakse seetõttu 2011/2012. turustusaastal üksnes mõõdukalt suurenevat.

| (2) | Turustusaastaks 2010/2011 prognoositud ELi suhkrutasakaalus on määratletud ligikaudu 700 000 tonni puudujääk kvoodikohase suhkru kasutatud koguse ja selle koguse vahel, mis oleks pidanud olema kättesaadav. Sellest tulenev lõplike varude madal tase ähvardab häirida liidu suhkruturu varustatust ja tõsta liidu suhkru siseturu hinda. |
| --- | --- |

(2)

Turustusaastaks 2010/2011 prognoositud ELi suhkrutasakaalus on määratletud ligikaudu 700 000 tonni puudujääk kvoodikohase suhkru kasutatud koguse ja selle koguse vahel, mis oleks pidanud olema kättesaadav. Sellest tulenev lõplike varude madal tase ähvardab häirida liidu suhkruturu varustatust ja tõsta liidu suhkru siseturu hinda.

| (3) | Teisest küljest on liidu mõne piirkonna hea saak põhjustanud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 56 sätestatud kvooti ületava tootmise peaaegu 5 miljoni tonni ulatuses. Võttes arvesse suhkrutootjate lepingulisi kohustusi seoses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 62 sätestatud teatava tööstusliku kasutusega ning 2011/2012. aasta kvoodivälise suhkru eksportimise kohustusi, on endiselt kättesaadavad kvoodivälise suhkru märkimisväärsed kogused ligikaudu 1 000 000 tonni. Et rahuldada osaliselt nõudlust ja vältida hindade ülemäärast tõusu, tuleks teha osa sellest suhkrust kättesaadavaks liidu suhkruturul. |
| --- | --- |

(3)

Teisest küljest on liidu mõne piirkonna hea saak põhjustanud määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 56 sätestatud kvooti ületava tootmise peaaegu 5 miljoni tonni ulatuses. Võttes arvesse suhkrutootjate lepingulisi kohustusi seoses määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 62 sätestatud teatava tööstusliku kasutusega ning 2011/2012. aasta kvoodivälise suhkru eksportimise kohustusi, on endiselt kättesaadavad kvoodivälise suhkru märkimisväärsed kogused ligikaudu 1 000 000 tonni. Et rahuldada osaliselt nõudlust ja vältida hindade ülemäärast tõusu, tuleks teha osa sellest suhkrust kättesaadavaks liidu suhkruturul.

| (4) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 187 on komisjonil lubatud võtta asjaomases sektoris vajalikke meetmeid, kui suhkru noteeringud või hinnad maailmaturul ulatuvad tasemeni, mis häirib või ähvardab häirida liidu turu varustamist. Seejuures ei ole võimalikud meetmed piiratud sõnaselgelt nimetatud meetmega, mille puhul peatatakse imporditollimaksude kohaldamine täielikult või osaliselt. |
| --- | --- |

(4)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikliga 187 on komisjonil lubatud võtta asjaomases sektoris vajalikke meetmeid, kui suhkru noteeringud või hinnad maailmaturul ulatuvad tasemeni, mis häirib või ähvardab häirida liidu turu varustamist. Seejuures ei ole võimalikud meetmed piiratud sõnaselgelt nimetatud meetmega, mille puhul peatatakse imporditollimaksude kohaldamine täielikult või osaliselt.

| (5) | 2010/2011. turustusaastal on suhkru maailmaturuhind teatavatel ajavahemikel olnud lähedal liidu registreeritud keskmisele turuhinnale või sellest isegi kõrgem. Neid asjaolusid silmas pidades ning võttes arvesse transpordikulusid ja impordiga seotud hilinemisi, ei pruugi imporditollimaksude vähendamise vahend üksi olla piisav, et likvideerida kvoodikohase suhkru puudujääk ning surve hindade tõstmiseks ELi turul. |
| --- | --- |

(5)

2010/2011. turustusaastal on suhkru maailmaturuhind teatavatel ajavahemikel olnud lähedal liidu registreeritud keskmisele turuhinnale või sellest isegi kõrgem. Neid asjaolusid silmas pidades ning võttes arvesse transpordikulusid ja impordiga seotud hilinemisi, ei pruugi imporditollimaksude vähendamise vahend üksi olla piisav, et likvideerida kvoodikohase suhkru puudujääk ning surve hindade tõstmiseks ELi turul.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 64 lõikega 2 antakse komisjonile õigus kehtestada kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi kvoodiületamise tasu piisavalt kõrgel tasemel, et vältida kvoodiväliste koguste kuhjumist. Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) artikli 3 lõikes 1 on kinnitatud see tasu tasemel 500 eurot tonni eest. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 64 lõikega 2 antakse komisjonile õigus kehtestada kvoodivälise suhkru ja isoglükoosi kvoodiületamise tasu piisavalt kõrgel tasemel, et vältida kvoodiväliste koguste kuhjumist. Komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 967/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 (kvooti ületava suhkrutoodangu kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad) (2) artikli 3 lõikes 1 on kinnitatud see tasu tasemel 500 eurot tonni eest.

| (7) | 2010/2011. turustusaastal siseturul jätkuvalt väikse suhkruvaru tõttu võib lubada siseturul müüa 400 000 tonni kvoodivälist suhkrut. Kuna tarnete vähesus ei ole nii tõsine kui 2010/2011. turustusaastal ning võrreldes 2010/2011. turustusaastaga on meede võetud varasemas etapis (kuigi ELi turul kättesaadavad täpsed kogused on endiselt ebaselged), on asjakohane kehtestada vähendatud tasu selleks, et vältida koguste kuhjumise ohtu. Selle üle kvoodi toodetud suhkru piiratud koguse suhtes tuleks kindlaks määrata vähendatud kvoodiületamise tasu tonni kohta sellisel tasemel, mis väljendab vahet kõige hiljutisema liidu keskmise üldkasutatava hinna ja maailmaturuhinna vahel. |
| --- | --- |

(7)

2010/2011. turustusaastal siseturul jätkuvalt väikse suhkruvaru tõttu võib lubada siseturul müüa 400 000 tonni kvoodivälist suhkrut. Kuna tarnete vähesus ei ole nii tõsine kui 2010/2011. turustusaastal ning võrreldes 2010/2011. turustusaastaga on meede võetud varasemas etapis (kuigi ELi turul kättesaadavad täpsed kogused on endiselt ebaselged), on asjakohane kehtestada vähendatud tasu selleks, et vältida koguste kuhjumise ohtu. Selle üle kvoodi toodetud suhkru piiratud koguse suhtes tuleks kindlaks määrata vähendatud kvoodiületamise tasu tonni kohta sellisel tasemel, mis väljendab vahet kõige hiljutisema liidu keskmise üldkasutatava hinna ja maailmaturuhinna vahel.

| (8) | Kuna määruses (EÜ) nr 1234/2007 on kinnitatud nii suhkru kui ka isoglükoosi kvoodid, peaks samalaadne meede kehtima vastava koguse kvoodiväliselt toodetud isoglükoosi suhtes, sest nimetatud toode on mingil määral suhkru kaubanduslik asendaja. |
| --- | --- |

(8)

Kuna määruses (EÜ) nr 1234/2007 on kinnitatud nii suhkru kui ka isoglükoosi kvoodid, peaks samalaadne meede kehtima vastava koguse kvoodiväliselt toodetud isoglükoosi suhtes, sest nimetatud toode on mingil määral suhkru kaubanduslik asendaja.

| (9) | Sel põhjusel ning tarne suurendamiseks peaksid suhkru ja isoglükoosi tootjad taotlema liikmesriikide pädevatelt asutustelt sertifikaate, mis lubaks neil müüa liidu turul teatavaid kvoodiväliselt toodetud koguseid, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu. |
| --- | --- |

(9)

Sel põhjusel ning tarne suurendamiseks peaksid suhkru ja isoglükoosi tootjad taotlema liikmesriikide pädevatelt asutustelt sertifikaate, mis lubaks neil müüa liidu turul teatavaid kvoodiväliselt toodetud koguseid, kohaldades vähendatud kvoodiületamise tasu.

| (10) | Tarneolukorra kiire parandamise soodustamiseks peaks sertifikaatide kehtivusaeg olema ajaliselt piiratud. |
| --- | --- |

(10)

Tarneolukorra kiire parandamise soodustamiseks peaks sertifikaatide kehtivusaeg olema ajaliselt piiratud.

| (11) | Igale tootjale ühe perioodi kestel taotletava koguse ülempiiri kehtestamine ja sertifikaatide kehtivuse piiramine taotleja enda toodangu suhtes peaks hoidma ära spekuleerimise käesoleva määrusega loodud süsteemi raames. |
| --- | --- |

(11)

Igale tootjale ühe perioodi kestel taotletava koguse ülempiiri kehtestamine ja sertifikaatide kehtivuse piiramine taotleja enda toodangu suhtes peaks hoidma ära spekuleerimise käesoleva määrusega loodud süsteemi raames.

| (12) | Esitades taotluse, peavad tootjad kohustuma maksma taotletava suhkrukoguse tootmiseks kasutatava suhkrupeedi eest miinimumhinda. Taotluste minimaalsed abikõlblikkuse kriteeriumid tuleks kindlaks määrata. |
| --- | --- |

(12)

Esitades taotluse, peavad tootjad kohustuma maksma taotletava suhkrukoguse tootmiseks kasutatava suhkrupeedi eest miinimumhinda. Taotluste minimaalsed abikõlblikkuse kriteeriumid tuleks kindlaks määrata.

| (13) | Liikmesriikide pädevad asutused peavad teavitama komisjoni laekunud taotlustest. Kõnealuste teatiste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks tuleks näidised teha kättesaadavaks. |
| --- | --- |

(13)

Liikmesriikide pädevad asutused peavad teavitama komisjoni laekunud taotlustest. Kõnealuste teatiste lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks tuleks näidised teha kättesaadavaks.

| (14) | Komisjon peab tagama, et sertifikaate väljastatakse üksnes käesolevas määruses sätestatud kogusepiirangute ulatuses. Seepärast peaks komisjon olema vajaduse korral võimeline kinnitama laekunud taotluste suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi. |
| --- | --- |

(14)

Komisjon peab tagama, et sertifikaate väljastatakse üksnes käesolevas määruses sätestatud kogusepiirangute ulatuses. Seepärast peaks komisjon olema vajaduse korral võimeline kinnitama laekunud taotluste suhtes kohaldatava jaotuskoefitsiendi.

| (15) | Liikmesriigid peavad taotlejaid viivitamata teavitama sellest, kas taotletud kogus on antud täielikult või osaliselt. |
| --- | --- |

(15)

Liikmesriigid peavad taotlejaid viivitamata teavitama sellest, kas taotletud kogus on antud täielikult või osaliselt.

| (16) | Vähendatud kvoodiületamise tasu tuleks maksta pärast taotluse vastuvõtmist ning enne sertifikaadi väljaandmist. |
| --- | --- |

(16)

Vähendatud kvoodiületamise tasu tuleks maksta pärast taotluse vastuvõtmist ning enne sertifikaadi väljaandmist.

| (17) | Pädevad asutused peaksid komisjoni teavitama kogustest, mille kohta on välja antud vähendatud kvoodiületamistasuga sertifikaadid. Selleks peaks komisjon näidised kättesaadavaks tegema. |
| --- | --- |

(17)

Pädevad asutused peaksid komisjoni teavitama kogustest, mille kohta on välja antud vähendatud kvoodiületamistasuga sertifikaadid. Selleks peaks komisjon näidised kättesaadavaks tegema.

| (18) | Euroopa Liidu turule toodud selliste suhkrukoguste suhtes, mis ületavad käesoleva määruse kohaselt välja antud sertifikaatidega hõlmatud koguseid, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 64 lõikes 2 sätestatud kvoodiületamise tasu. Seepärast on asjakohane sätestada, et iga taotleja, kes ei täida oma kohustust tuua liidu turule talle väljastatud sertifikaatidega hõlmatud kogus, maksaks ka 500 eurot tonni eest. Kõnealuse järjekindla lähenemisviisi eesmärk on vältida käesoleva määrusega kehtestatud mehhanismi kuritarvitamist. |
| --- | --- |

(18)

Euroopa Liidu turule toodud selliste suhkrukoguste suhtes, mis ületavad käesoleva määruse kohaselt välja antud sertifikaatidega hõlmatud koguseid, kohaldatakse määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 64 lõikes 2 sätestatud kvoodiületamise tasu. Seepärast on asjakohane sätestada, et iga taotleja, kes ei täida oma kohustust tuua liidu turule talle väljastatud sertifikaatidega hõlmatud kogus, maksaks ka 500 eurot tonni eest. Kõnealuse järjekindla lähenemisviisi eesmärk on vältida käesoleva määrusega kehtestatud mehhanismi kuritarvitamist.

| (19) | Kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru keskmiste hindade kehtestamiseks liidu turul vastavalt komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 952/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta) (3) artikli 13 lõikele 1 tuleks käesoleva määruse kohaselt välja antud sertifikaadiga hõlmatud suhkrut käsitada kvoodikohase suhkruna. |
| --- | --- |

(19)

Kvoodikohase ja kvoodivälise suhkru keskmiste hindade kehtestamiseks liidu turul vastavalt komisjoni 29. juuni 2006. aasta määruse (EÜ) nr 952/2006 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad suhkru siseturu korralduse ja kvoodisüsteemi kohta) (3) artikli 13 lõikele 1 tuleks käesoleva määruse kohaselt välja antud sertifikaadiga hõlmatud suhkrut käsitada kvoodikohase suhkruna.

| (20) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(20)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajandusturgude ühise korralduse komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Kvoodiületamise tasu ajutine vähendamine

Erandina määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 3 lõikest 1 kinnitatakse kvoodiületamise tasu 85 eurot tonni eest maksimaalselt 400 000 tonnile sellisele suhkrule valge suhkru ekvivalendis ja 21 000 tonnile sellisele isoglükoosile kuivaines, mida on toodetud üle määruse (EÜ) nr 1234/2007 VI lisas kindlaks määratud kvoodi ja mis on toodud turustusaastal 2011/2012 liidu turule. Vähendatud kvoodiületamise tasu makstakse pärast artiklis 2 osutatud taotluse vastuvõtmist ning enne artiklis 6 osutatud sertifikaadi väljaandmist.

Artikkel 2

Sertifikaatide taotlemine

1.   Artiklis 1 kirjeldatud tingimuste kasutamiseks peavad suhkru ja isoglükoosi tootjad taotlema sertifikaadi.

2.   Sertifikaati võivad taotleda ainult peedi- ja roosuhkrut või isoglükoosi tootvad ettevõtjad, kes on tunnustatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklile 57 ja kellele on vastavalt nimetatud määruse artikliga 56 eraldatud tootmiskvoot turustusaastaks 2011/2012.

3.   Iga taotleja võib taotlusperioodi jooksul esitada kuni ühe taotluse suhkru ja ühe isoglükoosi kohta.

4.   Sertifikaaditaotlused esitatakse faksi või elektronposti teel pädevale asutusele selles liikmesriigis, kus ettevõtja on tunnustatud. Liikmesriikide pädevad asutused võivad nõuda, et elektrooniliselt saadetud taotlused kannaksid täiustatud elektroonilist allkirja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 1999/93/EÜ (4) tähenduses.

5.   Selleks et taotlus oleks vastuvõetav, peab see vastama järgmistele tingimustele:

| a) | taotluses tuleb märkida






  i) | taotluse esitaja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number ning |
| --- | --- | --- |

a)

taotluses tuleb märkida

i)

taotluse esitaja nimi, aadress ja käibemaksukohustuslasena registreerimise number ning

| ii) | taotletavad kogused (ümardatud ilma kümnendkohtadeta) valge suhkru ekvivalendis ja isoglükoosi tonnides kuivainena; |
| --- | --- |

ii)

taotletavad kogused (ümardatud ilma kümnendkohtadeta) valge suhkru ekvivalendis ja isoglükoosi tonnides kuivainena;

| b) | käesoleval taotlusperioodil taotletavad kogused valge suhkru ekvivalendis ja isoglükoosi tonnides kuivainena ei ületa 50 000 tonni suhkru puhul ning 2 500 tonni isoglükoosi puhul; |
| --- | --- |

b)

käesoleval taotlusperioodil taotletavad kogused valge suhkru ekvivalendis ja isoglükoosi tonnides kuivainena ei ületa 50 000 tonni suhkru puhul ning 2 500 tonni isoglükoosi puhul;

| c) | kui taotlus käsitleb suhkrut, kohustub taotleja vastavalt käesoleva määruse artiklile 6 maksma sertifikaatidega hõlmatud suhkrukoguse tootmiseks peedi eest määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 49 sätestatud miinimumhinda; |
| --- | --- |

c)

kui taotlus käsitleb suhkrut, kohustub taotleja vastavalt käesoleva määruse artiklile 6 maksma sertifikaatidega hõlmatud suhkrukoguse tootmiseks peedi eest määruse (EÜ) nr 1234/2007 artiklis 49 sätestatud miinimumhinda;

| d) | taotlus kirjutatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus taotlus esitatakse; |
| --- | --- |

d)

taotlus kirjutatakse selle liikmesriigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, kus taotlus esitatakse;

| e) | taotluses peab olema esitatud viide käesolevale määrusele ja asjaomase taotlusperioodi taotluste esitamise lõpptähtaeg; |
| --- | --- |

e)

taotluses peab olema esitatud viide käesolevale määrusele ja asjaomase taotlusperioodi taotluste esitamise lõpptähtaeg;

| f) | taotleja ei kehtesta käesolevas määruses sätestatud tingimustest erinevaid lisatingimusi. |
| --- | --- |

f)

taotleja ei kehtesta käesolevas määruses sätestatud tingimustest erinevaid lisatingimusi.

6.   Arvesse ei võeta taotlust, mis ei ole esitatud vastavalt lõigetele 1–5.

7.   Taotlust ei saa pärast selle esitamist tagasi võtta ega muuta isegi juhul, kui taotletav kogus eraldatakse vaid osaliselt.

Artikkel 3

Taotluste esitamine

1.   Esimene ajavahemik, mil taotlusi võib esitada, lõpeb 7. detsembril 2011 kell 12 Brüsseli aja järgi.

2.   Teise ja järgmiste taotluste esitamise ajavahemiku puhul algab taotluste esitamise ajavahemik esimesel tööpäeval, mis järgneb eelneva ajavahemiku lõpule. Kõnealused ajavahemikud lõpevad 14. detsembril 2011, 11. jaanuaril 2012, 25. jaanuaril 2012, 1. veebruaril 2012, 15. veebruaril 2012, 6. juunil 2012, 27. juunil 2012 ja 11. juulil 2012 kell 12.00 Brüsseli aja järgi.

3.   Komisjon võib taotluste esitamise peatada üheks või mitmeks taotlusperioodiks.

Artikkel 4

Taotluste edastamine liikmesriikide poolt

1.   Liikmesriikide pädevad asutused teevad otsuse taotluste vastuvõetavuse kohta artiklis 2 sätestatud tingimuste põhjal. Kui pädevad asutused otsustavad, et taotlus ei ole vastuvõetav, annavad nad sellest taotlejale viivitamata teada.

2.   Pädev asutus teavitab hiljemalt reedel komisjoni faksi või elektronposti teel eelnenud taotlusperioodil esitatud vastuvõetavatest taotlustest. Kõnealune teade ei sisalda artikli 2 lõike 5 punkti a alapunktis i osutatud andmeid. Liikmesriigid, kes ei saanud ühtki taotlust, kuid kellele on eraldatud turustusaastaks 2011/2012 suhkru või isoglükoosi kvoot, peavad samuti teavitama komisjoni samaks tähtajaks sellest, et taotlusi ei laekunud.

3.   Teatiste vorm ja sisu on kindlaks määratud komisjoni poolt liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud näidistes.

Artikkel 5

Piirkoguste ületamine

Kui teave, mille liikmesriikide pädevad asutused esitavad vastavalt artikli 4 lõikele 2, näitab, et taotletavad kogused ületavad artiklis 1 sätestatud piirkoguseid, siis komisjon

| a) | kinnitab jaotuskoefitsiendi, mida liikmesriik kohaldab kogustele, mida igas sertifikaaditaotluses käsitletakse; |
| --- | --- |

a)

kinnitab jaotuskoefitsiendi, mida liikmesriik kohaldab kogustele, mida igas sertifikaaditaotluses käsitletakse;

| b) | lükkab tagasi taotlused, millest veel ei ole teavitatud; |
| --- | --- |

b)

lükkab tagasi taotlused, millest veel ei ole teavitatud;

| c) | lõpetab taotluste vastuvõtmise. |
| --- | --- |

c)

lõpetab taotluste vastuvõtmise.

Artikkel 6

Sertifikaatide väljaandmine

1.   Ilma et see piiraks artikli 5 kohaldamist, annab pädev asutus taotlusperioodi lõppemise nädalale järgneval kümnendal tööpäeval välja sertifikaadid taotluste kohta, millest komisjoni on artikli 4 lõike 2 kohaselt teavitatud kõnealuse taotlusperioodi jooksul.

2.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni igal esmaspäeval suhkru ja/või isoglükoosi kogustest, millele nad on eelnenud nädalal sertifikaadid väljastanud.

3.   Sertifikaadi näidis on esitatud lisas.

Artikkel 7

Sertifikaatide kehtivus

Sertifikaadid kehtivad väljaandmise kuule järgneva teise kuu lõpuni.

Artikkel 8

Sertifikaatide ülekantavus

Sertifikaatidest tulenevad õigused ega kohustused ei ole ülekantavad.

Artikkel 9

Hinnaaruandlus

Määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 13 lõike 1 kohaldamisel käsitatakse käesoleva määruse kohaselt välja antud sertifikaadiga hõlmatud müüdud suhkrukogust kvoodikohase suhkruna.

Artikkel 10

Järelevalve

1.   Taotlejad märgivad määruse (EÜ) nr 952/2006 artikli 21 lõikes 1 sätestatud igakuistesse teatistesse koguse, millele nad on saanud sertifikaadi vastavalt käesoleva määruse artiklile 6.

2.   Enne 31. oktoobrit 2012 esitab iga käesoleva määruse kohase sertifikaadi omanik liikmesriigi pädevale asutusele tõendi, et tema sertifikaadiga hõlmatud kõik kogused on toodud liidu turule. Sertifikaadiga hõlmatud, kuid muul põhjusel kui vääramatu jõu tõttu Euroopa Liidu turule toomata iga tonni suhtes kohaldatakse tasu 415 eurot tonni eest.

3.   Liikmesriigid teavitavad komisjoni liidu turule toomata kogustest.

4.   Liikmesriigid arvutavad iga tootja kvoodiväliselt toodetud suhkru ja isoglükoosi üldkoguse ning nende poolt vastavalt määruse (EÜ) nr 967/2006 artikli 4 lõikele 1 müüdud koguste vahe ja teavitavad sellest komisjoni. Kui tootjale jäävad kvoodivälised suhkru või isoglükoosi kogused on väiksemad kui tootjale käesoleva määruse alusel eraldatud kogused, maksab tootja vahe eest tasu 500 eurot tonni eest.

Artikkel 11

Jõustumine

Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Selle kehtivusaeg lõpeb 31. detsembril 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. november 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 176, 30.6.2006, lk 22.

2

(3)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 39.

3

(4)  EÜT L 13, 19.1.2000, lk 12.

4

---

LISA

Artikli 7 lõikes 3 nimetatud sertifikaadi näidis

SERTIFIKAAT

Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu vähendamise 2011/2012. turustusaastaks

| Liikmesriik: |
| --- |
| Kvoodiomanik: |
| |
| Toode: | |
| Taotletud kogused: | |
| Tarnitud kogused: | |
| Makstud tasu (eurot/t): | 85 eurot/tonn |
| Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu ei kohaldata turustusaastal 2011/2012 kogustele, millele käesolev sertifikaat on väljastatud, eeldusel et täidetakse rakendusmääruses (EL) nr 1240/2011, eelkõige selle artikli 2 lõike 5 punktis c, sätestatud eeskirju. |
| Liikmesriigi pädeva asutuse esindaja allkiri | Väljaandmise kuupäev |
| Käesolev sertifikaat kehtib väljaandmise kuupäevale järgneva teise kuu lõpuni. |

Liikmesriik:

Kvoodiomanik:

Toode:

Taotletud kogused:

Tarnitud kogused:

Makstud tasu (eurot/t):

85 eurot/tonn

Määruse (EÜ) nr 967/2006 artiklis 3 sätestatud tasu ei kohaldata turustusaastal 2011/2012 kogustele, millele käesolev sertifikaat on väljastatud, eeldusel et täidetakse rakendusmääruses (EL) nr 1240/2011, eelkõige selle artikli 2 lõike 5 punktis c, sätestatud eeskirju.

Liikmesriigi pädeva asutuse esindaja allkiri

Väljaandmise kuupäev

Käesolev sertifikaat kehtib väljaandmise kuupäevale järgneva teise kuu lõpuni.

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/14

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1241/2011,

30. november 2011,

millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011, millega vähendatakse 2011. aasta teatavat püügikoormust teatavate liikmesriikide ülepüügi tõttu eelmisel aastal

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 20. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1224/2009, millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks, muudetakse määrusi (EÜ) nr 847/96, (EÜ) nr 2371/2002, (EÜ) nr 811/2004, (EÜ) nr 768/2005, (EÜ) nr 2115/2005, (EÜ) nr 2166/2005, (EÜ) nr 388/2006, (EÜ) nr 509/2007, (EÜ) nr 676/2007, (EÜ) nr 1098/2007, (EÜ) nr 1300/2008, (EÜ) nr 1342/2008 ning tunnistatakse kehtetuks määrused (EMÜ) nr 2847/93, (EÜ) nr 1627/94 ja (EÜ) nr 1966/2006, (1) eriti selle artikli 106 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1211/2011 (2) vähendatakse teatavate liikmesriikide maksimaalset lubatud püügikoormust, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EL) nr 57/2011 (3) ning teatavate kalastuspiirkondade ja kalapüügiliikide osas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1415/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1211/2011 (2) vähendatakse teatavate liikmesriikide maksimaalset lubatud püügikoormust, mis on kehtestatud nõukogu määrusega (EL) nr 57/2011 (3) ning teatavate kalastuspiirkondade ja kalapüügiliikide osas nõukogu määrusega (EÜ) nr 1415/2004 (4).

| (2) | Teatavate liikmesriikidega hiljuti peetud kirjavahetusest tulenevalt on vaja täiendavalt kontrollida rakendusmääruse (EL) nr 1211/2011 aluseks olevat teavet ja rakendusmääruse (EL) nr 1211/2011 lisas sätestatud koguseid, mille võrra vähendati maksimaalset lubatud püügikoormust. |
| --- | --- |

(2)

Teatavate liikmesriikidega hiljuti peetud kirjavahetusest tulenevalt on vaja täiendavalt kontrollida rakendusmääruse (EL) nr 1211/2011 aluseks olevat teavet ja rakendusmääruse (EL) nr 1211/2011 lisas sätestatud koguseid, mille võrra vähendati maksimaalset lubatud püügikoormust.

| (3) | Võttes arvesse, et rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011 on pärast jõustumist vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, ning arvestades, milline võib olla selle otsene mõju teatavatele ELi ettevõtjatele, on asjakohane tunnistada see kehtetuks jõustamise kuupäevast, kuni andmed on kontrollitud ja see asendatakse uue määrusega. See ei mõjuta komisjoni kohustust teha järgmistel aastatel mahaarvestusi püügikoormusest 2010. aasta ülepüügi tõttu, |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse, et rakendusmäärus (EL) nr 1211/2011 on pärast jõustumist vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides, ning arvestades, milline võib olla selle otsene mõju teatavatele ELi ettevõtjatele, on asjakohane tunnistada see kehtetuks jõustamise kuupäevast, kuni andmed on kontrollitud ja see asendatakse uue määrusega. See ei mõjuta komisjoni kohustust teha järgmistel aastatel mahaarvestusi püügikoormusest 2010. aasta ülepüügi tõttu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärus (EÜ) nr 1211/2011 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käeolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Määrust kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. november 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 1.

1

(2)  ELT L 308, 24.11.2011, lk 15.

2

(3)  ELT L 24, 27.1.2011, lk 1.

3

(4)  ELT L 258, 5.8.2004, lk 1.

4

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/15

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1242/2011,

30. november 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. november 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 58,6 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,3 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0709 90 70 | MA | 32,9 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,2 |
| IL | 80,7 |
| TR | 86,7 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | TR | 52,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 114,3 |
| ZA | 84,7 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 48,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 92,9 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/17

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1243/2011,

30. november 2011,

millega määratakse kindlaks alates 1. detsembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrust (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 5 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 5 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.

| (4) | Seepärast tuleks alates 1. detsembrist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 1. detsembrist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 1. detsembrist 2011 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 1. detsembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 30. november 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 1. detsembrist 2011

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (eurot/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUKIS | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 0,00 |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(eurot/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00

1002 00 00

RUKIS

0,00

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

0,00

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

0,00

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

0,00

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 (eurot/t), kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres, |
| --- | --- |

—

3 (eurot/t), kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres,

| — | 2 (eurot/t), kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 (eurot/t), kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EL) nr 642/2010 artikli 3 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

15.11.2011-29.11.2011

| 1. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:










  (eurot/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Noteering | 254,49 | 177,85 | — | — | — |
| FOB-hind Ameerika Ühendriikides | — | — | 344,45 | 334,45 | 314,45 |
| Lahe lisatasu | — | 19,30 | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 44,18 | — | — | — | — |

1.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(eurot/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Noteering

254,49

177,85

—

—

—

FOB-hind Ameerika Ühendriikides

—

—

344,45

334,45

314,45

Lahe lisatasu

—

19,30

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

44,18

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 19,69 eurot/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | 51,30 eurot/t |

2.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

19,69 eurot/t

Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

51,30 eurot/t

---

(1)  Lisatasu 14 eurot/t sisse arvestatud (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

---

OTSUSED

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/20

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

25. november 2011,

täiendava rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2011. aastal

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8359 all)

(Ainult bulgaaria-, hispaania-, hollandi-, inglis-, itaalia-, kreeka-, leedu-, läti-, malta-, poola-, portugali-, rootsi-, rumeenia-, saksa-, soome- ja taanikeelne tekst on autentsed)

(2011/779/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. mai 2006. aasta määrust (EÜ) nr 861/2006, millega kehtestatakse ühenduse finantsmeetmed ühise kalanduspoliitika rakendamiseks ja mereõiguse valdkonnas, (1) eriti selle artiklit 21,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Võttes aluseks liidu rahalise toetuse taotlused, mis liikmesriigid on esitanud koos 2011. aasta kalanduse kontrolli programmidega, on komisjon võtnud vastu 11. juuli 2011. aasta rakendusotsuse 2011/431/EL (Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2011. aastal) (2) millega on jäetud osa kalanduse kontrolliks ettenähtud 2011. aasta eelarvest kasutamata. |
| --- | --- |

(1)

Võttes aluseks liidu rahalise toetuse taotlused, mis liikmesriigid on esitanud koos 2011. aasta kalanduse kontrolli programmidega, on komisjon võtnud vastu 11. juuli 2011. aasta rakendusotsuse 2011/431/EL (Euroopa Liidu rahalise toetuse kohta liikmesriikide kalanduse kontrolli, inspekteerimise ja järelevalve programmidele 2011. aastal) (2) millega on jäetud osa kalanduse kontrolliks ettenähtud 2011. aasta eelarvest kasutamata.

| (2) | Kõnealust kasutamata osa 2011. aasta eelarvest ei tuleks jaotada uue otsuse alusel. |
| --- | --- |

(2)

Kõnealust kasutamata osa 2011. aasta eelarvest ei tuleks jaotada uue otsuse alusel.

| (3) | Liikmesriikidel on palutud esitada programmid täiendava rahalise toetuse saamiseks määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 21 lõike 2 kohastes eelisvaldkondades, mis komisjon on kindlaks määranud 20. mai 2011. aasta kirjas liikmesriikidele, st andmete automatiseerimine ja haldamine, elektrooniline registreerimis- ja aruandlussüsteem, elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed, laevaseiresüsteemid ning jälgitavus ja mootorivõimsuse kontroll. |
| --- | --- |

(3)

Liikmesriikidel on palutud esitada programmid täiendava rahalise toetuse saamiseks määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 21 lõike 2 kohastes eelisvaldkondades, mis komisjon on kindlaks määranud 20. mai 2011. aasta kirjas liikmesriikidele, st andmete automatiseerimine ja haldamine, elektrooniline registreerimis- ja aruandlussüsteem, elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed, laevaseiresüsteemid ning jälgitavus ja mootorivõimsuse kontroll.

| (4) | Sellest lähtuvalt ning eelarvepiiranguid arvestades on koos programmidega esitatud liidu rahalise toetuse taotlused koolitus- ja vahetusprogrammide, katsevaatluste ja vaatluskavade, kulude analüüsi ja hindamise, ühise kalanduspoliitika eeskirjadest teavitamise algatuste ning patrull-laevade ja -õhusõidukite ehitamise rahastamiseks tagasi lükatud, kuna need ei hõlmanud eespool osutatud eelisvaldkondi. |
| --- | --- |

(4)

Sellest lähtuvalt ning eelarvepiiranguid arvestades on koos programmidega esitatud liidu rahalise toetuse taotlused koolitus- ja vahetusprogrammide, katsevaatluste ja vaatluskavade, kulude analüüsi ja hindamise, ühise kalanduspoliitika eeskirjadest teavitamise algatuste ning patrull-laevade ja -õhusõidukite ehitamise rahastamiseks tagasi lükatud, kuna need ei hõlmanud eespool osutatud eelisvaldkondi.

| (5) | Eelarvepiirangute tõttu ei ole kõiki programmi abikõlblikke kulusid komisjoni kindlaksmääratud eelisvaldkondades võimalik katta. Komisjon valis kaasrahastamiseks välja need projektid, mis on kooskõlas komisjoni prioriteetidega. |
| --- | --- |

(5)

Eelarvepiirangute tõttu ei ole kõiki programmi abikõlblikke kulusid komisjoni kindlaksmääratud eelisvaldkondades võimalik katta. Komisjon valis kaasrahastamiseks välja need projektid, mis on kooskõlas komisjoni prioriteetidega.

| (6) | Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 lõike 1 punktis a loetletud meetmetega seotud taotlused võivad saada liidu toetust. |
| --- | --- |

(6)

Määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 lõike 1 punktis a loetletud meetmetega seotud taotlused võivad saada liidu toetust.

| (7) | ELi toetuse saamiseks esitatavad taotlused on hinnatud nende vastavuse suhtes eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 11. aprilli 2007. aasta määruses (EÜ) nr 391/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kuludega, mis tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu (3). |
| --- | --- |

(7)

ELi toetuse saamiseks esitatavad taotlused on hinnatud nende vastavuse suhtes eeskirjadele, mis on sätestatud komisjoni 11. aprilli 2007. aasta määruses (EÜ) nr 391/2007, milles sätestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 861/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses liikmesriikide kuludega, mis tekivad ühise kalanduspoliitika suhtes kohaldatavate seire- ja kontrollikavade rakendamise tõttu (3).

| (8) | On asjakohane määrata kindlaks liidu rahalise toetuse maksimumsummad ja toetuse määrad määruse (EÜ) nr 861/2006 artikliga 15 ettenähtud piirides ning sätestada toetuse andmise tingimused. |
| --- | --- |

(8)

On asjakohane määrata kindlaks liidu rahalise toetuse maksimumsummad ja toetuse määrad määruse (EÜ) nr 861/2006 artikliga 15 ettenähtud piirides ning sätestada toetuse andmise tingimused.

| (9) | Et soodustada investeeringuid komisjonis kindlaksmääratud esmatähtsatesse meetmetesse ning pidades silmas finantskriisi negatiivset mõju liikmesriikide eelarvetele, tuleks eespool nimetatud eelisvaldkondadega seotud kulude puhul kehtestada kõrge kaasrahastamise määr määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 15 sätestatud piirides. |
| --- | --- |

(9)

Et soodustada investeeringuid komisjonis kindlaksmääratud esmatähtsatesse meetmetesse ning pidades silmas finantskriisi negatiivset mõju liikmesriikide eelarvetele, tuleks eespool nimetatud eelisvaldkondadega seotud kulude puhul kehtestada kõrge kaasrahastamise määr määruse (EÜ) nr 861/2006 artiklis 15 sätestatud piirides.

| (10) | Toetuse saamiseks peavad automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama nõuetele, mis on sätestatud komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (4). |
| --- | --- |

(10)

Toetuse saamiseks peavad automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama nõuetele, mis on sätestatud komisjoni 8. aprilli 2011. aasta rakendusmääruses (EL) nr 404/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1224/2009 (millega luuakse ühenduse kontrollisüsteem ühise kalanduspoliitika eeskirjade järgimise tagamiseks) üksikasjalikud rakenduseeskirjad (4).

| (11) | Toetuse saamiseks peavad elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed vastama nõuetele, mis on sätestatud rakendusmääruses (EÜ) nr 404/2011. |
| --- | --- |

(11)

Toetuse saamiseks peavad elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed vastama nõuetele, mis on sätestatud rakendusmääruses (EÜ) nr 404/2011.

| (12) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(12)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kalanduse ja vesiviljeluse korralduskomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Sisu

Käesoleva otsusega nähakse ette liidu täiendav rahaline toetus kulude katmiseks, mis tekivad liikmesriikidel 2011. aastal ühise kalanduspoliitika järelevalve- ja kontrollisüsteemi rakendamisel, nagu on osutatud määruse (EÜ) nr 861/2006 artikli 8 lõike 1 punktis a. Sellega määratakse kindlaks igale liikmesriigile antav liidu rahalise toetuse summa, liidu rahalise toetuse määr ja toetuse andmise tingimused.

Artikkel 2

Täitmata kulukohustuste lõpetamine

Asjaomane liikmesriik teeb 30. juuniks 2015 kõik maksed, mille hüvitamist taotletakse. Pärast kõnealust tähtaega liikmesriigi poolt tehtud maksed ei kuulu hüvitamisele. Käesoleva otsusega seotud kasutamata eelarveassigneeringud vabastatakse hiljemalt 31. detsembriks 2016.

Artikkel 3

Uus tehnoloogia ja IT-võrgud

1.   Selleks et hüvitada I lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud uue tehnoloogia ja IT-võrkude kasutuselevõtuga, et võimaldada tõhusat ja turvalist andmete kogumist ja haldamist seoses kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega, võib anda rahalist toetust, mis katab 90 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatud piiridesse.

2.   Selleks et hüvitada I lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud muid kulusid, võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatud piiridesse.

Artikkel 4

Automaatsed lokaliseerimisseadmed

1.   Selleks et hüvitada II lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud selliste automaatsete lokaliseerimisseadmete ostmise ja pardale paigaldamisega, mis võimaldavad kalapüügi seirekeskusel teha laevaseiresüsteemi abil laevade kaugseiret, võib anda rahalist toetust, mis katab 90 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatud piiridesse.

2.   Lõikes 1 osutatud rahaline toetus arvutatakse hinna alusel, milleks on kuni 2 500 eurot laeva kohta.

3.   Lõikes 1 osutatud rahalise toetuse saamiseks peavad automaatsed lokaliseerimisseadmed vastama rakendusmääruses (EÜ) nr 404/2011 sätestatud nõuetele.

Artikkel 5

Elektroonilised registreerimis- ja aruandlussüsteemid

Et hüvitada III lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi jaoks vajalike osade väljatöötamise, ostmise, paigaldamise ja tehnilise abiga, et võimaldada tõhusat ja turvalist andmevahetust seoses kalandustegevuse seire, kontrolli ja järelevalvega, võib anda rahalist toetust, mis katab 90 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatud piiridesse.

Artikkel 6

Elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed

1.   Et hüvitada IV lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud selliste elektrooniliste registreerimis- ja aruandlusseadmete ostmise ja pardale paigaldamisega, mis võimaldavad laevadel kalandustegevuse andmed registreerida ja kalapüügi seirekeskusele elektrooniliselt edastada, võib anda rahalist toetust, mis katab 90 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatud piiridesse.

2.   Ilma et see piiraks lõike 4 kohaldamist, arvutatakse lõikes 1 osutatud rahaline toetus hinna alusel, milleks on kuni 3 000 eurot laeva kohta.

3.   Rahalise toetuse saamiseks peavad elektroonilised registreerimis- ja aruandlusseadmed vastama rakendusmääruses (EÜ) nr 404/2011 sätestatud nõuetele.

4.   Selliste seadmete puhul, mis täidavad nii elektroonilise registreerimis- ja aruandlussüsteemi kui ka laevaseiresüsteemi ülesandeid ning mis vastavad rakendusmääruses (EÜ) nr 404/2011 sätestatud nõuetele, arvutatakse käesoleva artikli lõikes 1 osutatud rahaline toetus hinna alusel, milleks on kuni 4 500 eurot laeva kohta.

Artikkel 7

Katseprojektid

Selleks et hüvitada V lisas osutatud projektide rakendamisel tekkinud kulud, mis on seotud uue tehnoloogia rakendamise katseprojektidega, võib anda rahalist toetust, mis katab 50 % abikõlblikest kuludest, kuid jääb kõnealuses lisas sätestatud piiridesse.

Artikkel 8

Liidu suurim toetus liikmesriigi kohta kokku

Kavandatav kulu, sellest abikõlblik osa ning liidu suurim toetus liikmesriigi kohta on järgmised:

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Bulgaaria | 147 254 | 147 254 | 132 530 |
| Küpros | 259 000 | 255 000 | 229 500 |
| Taani | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Saksamaa | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Iirimaa | 51 610 000 | 250 000 | 225 000 |
| Kreeka | 2 133 500 | 590 000 | 455 000 |
| Hispaania | 4 182 697 | 2 264 977 | 2 038 480 |
| Itaalia | 4 010 000 | 1 140 000 | 1 026 000 |
| Läti | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Leedu | 207 200 | 135 313 | 121 782 |
| Malta | 270 664 | 191 486 | 130 313 |
| Madalmaad | 300 000 | 0 | 0 |
| Poola | 386 324 | 385 360 | 343 623 |
| Portugal | 2 843 921 | 2 395 200 | 2 155 680 |
| Rumeenia | 589 000 | 85 000 | 76 500 |
| Soome | 1 000 000 | 870 000 | 635 000 |
| Ühendkuningriik | 2 862 415 | 1 349 325 | 1 214 392 |
| Kokku | 79 894 998 | 11 745 904 | 10 302 090 |

(eurodes)

Liikmesriik

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Bulgaaria

147 254

147 254

132 530

Küpros

259 000

255 000

229 500

Taani

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Saksamaa

6 792 280

137 480

123 732

Iirimaa

51 610 000

250 000

225 000

Kreeka

2 133 500

590 000

455 000

Hispaania

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Itaalia

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Läti

140 944

140 944

126 850

Leedu

207 200

135 313

121 782

Malta

270 664

191 486

130 313

Madalmaad

300 000

0

0

Poola

386 324

385 360

343 623

Portugal

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Rumeenia

589 000

85 000

76 500

Soome

1 000 000

870 000

635 000

Ühendkuningriik

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Kokku

79 894 998

11 745 904

10 302 090

Artikkel 9

Adressaadid

Käesolev otsus on adresseeritud Bulgaaria Vabariigile, Hispaania Kuningriigile, Iirimaale, Itaalia Vabariigile, Kreeka Vabariigile, Küprose Vabariigile, Leedu Vabariigile, Läti Vabariigile, Madalmaade Kuningriigile, Malta Vabariigile, Poola Vabariigile, Portugali Vabariigile, Rumeeniale, Saksamaa Liitvabariigile, Soome Vabariigile, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigile ning Taani Kuningriigile.

Brüssel, 25. november 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Maria DAMANAKI

---

(1)  ELT L 160, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 188, 19.7.2011, lk 50.

2

(3)  ELT L 97, 12.4.2007, lk 30.

3

(4)  ELT L 112, 30.4.2011, lk 1.

4

---

I LISA

UUS TEHNOLOOGIA JA IT-VÕRGUD

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Bulgaaria |
| BG/11/06 | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Vahesumma | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Küpros |
| CY/11/09 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/10 | 55 000 | 55 000 | 49 500 |
| Vahesumma | 59 000 | 55 000 | 49 500 |
| Taani |
| DK/11/16 | 100 612 | 100 612 | 90 551 |
| DK/11/17 | 214 638 | 0 | 0 |
| DK/11/18 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/19 | 268 298 | 0 | 0 |
| DK/11/20 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/21 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/22 | 234 761 | 234 761 | 211 285 |
| DK/11/23 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/24 | 268 298 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Saksamaa |
| DE/11/31 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| DE/11/32 | 2 656 400 | 0 | 0 |
| DE/11/33 | 63 480 | 63 480 | 57 132 |
| DE/11/34 | 56 000 | 56 000 | 50 400 |
| DE/11/35 | 3 998 400 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Iirimaa |
| IE/11/18 | 335 000 | 0 | 0 |
| IE/11/19 | 100 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 435 000 | 0 | 0 |
| Kreeka |
| GR/11/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| GR/11/09 | 283 500 | 190 000 | 95 000 |
| Vahesumma | 683 500 | 590 000 | 455 000 |
| Hispaania |
| ES/11/11 | 305 860 | 305 860 | 275 274 |
| ES/11/14 | 253 117 | 253 117 | 227 805 |
| Vahesumma | 558 977 | 558 977 | 503 079 |
| Itaalia |
| IT/11/19 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| IT/11/21 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/22 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 2 320 000 | 420 000 | 378 000 |
| Leedu |
| LT/11/08 | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Vahesumma | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Maltal |
| MT/11/05 | 125 165 | 73 165 | 65 848 |
| MT/11/07 | 16 741 | 16 741 | 8 371 |
| Vahesumma | 141 906 | 89 906 | 74 219 |
| Madalmaad |
| NL/11/05 | 300 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 300 000 | 0 | 0 |
| Poola |
| PL/11/03 | 226 415 | 226 415 | 203 774 |
| PL/11/04 | 8 964 | 8 000 | 4 000 |
| Vahesumma | 235 379 | 234 415 | 207 774 |
| Portugal |
| PT/11/25 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/26 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/27 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| PT/11/28 | 135 500 | 0 | 0 |
| PT/11/29 | 385 000 | 385 000 | 346 500 |
| PT/11/30 | 265 700 | 265 700 | 239 130 |
| Vahesumma | 1 114 200 | 873 700 | 786 330 |
| Rumeenia |
| RO/11/10 | 300 000 | 0 | 0 |
| RO/11/12 | 24 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 324 000 | 0 | 0 |
| Soome |
| FI/11/09 | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Vahesumma | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Ühendkuningriik |
| UK/11/67 | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Kokku | 16 979 564 | 4 898 410 | 4 174 674 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Bulgaaria

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Vahesumma

147 255

147 255

132 530

Küpros

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Vahesumma

59 000

55 000

49 500

Taani

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Vahesumma

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Saksamaa

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Vahesumma

6 792 280

137 480

123 732

Iirimaa

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Vahesumma

435 000

0

0

Kreeka

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Vahesumma

683 500

590 000

455 000

Hispaania

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Vahesumma

558 977

558 977

503 079

Itaalia

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Vahesumma

2 320 000

420 000

378 000

Leedu

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Vahesumma

55 000

13 113

11 802

Maltal

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Vahesumma

141 906

89 906

74 219

Madalmaad

NL/11/05

300 000

0

0

Vahesumma

300 000

0

0

Poola

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Vahesumma

235 379

234 415

207 774

Portugal

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Vahesumma

1 114 200

873 700

786 330

Rumeenia

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Vahesumma

324 000

0

0

Soome

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Vahesumma

500 000

370 000

185 000

Ühendkuningriik

UK/11/67

1 153 270

0

0

Vahesumma

1 153 270

0

0

Kokku

16 979 564

4 898 410

4 174 674

---

II LISA

AUTOMAATSED LOKALISEERIMISSEADMED

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Kreeka |
| GR/11/03 | 400 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 400 000 | 0 | 0 |
| Hispaania |
| ES/11/12 | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Vahesumma | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Itaalia |
| IT/11/18 | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Vahesumma | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Kokku | 2 116 000 | 1 550 000 | 1 395 000 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Kreeka

GR/11/03

400 000

0

0

Vahesumma

400 000

0

0

Hispaania

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Vahesumma

996 000

830 000

747 000

Itaalia

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Vahesumma

720 000

720 000

648 000

Kokku

2 116 000

1 550 000

1 395 000

---

III LISA

ELEKTROONILISED REGISTREERIMIS- JA ARUANDLUSSÜSTEEMID

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Iirimaa |
| IE/11/22 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Vahesumma | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Läti |
| LV/11/02 | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Vahesumma | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Portugal |
| PT/11/21–03 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Vahesumma | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Rumeenia |
| RO/11/03 | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Vahesumma | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Soome |
| FI/11/10 | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Vahesumma | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Ühendkuningriik |
| UK/11/69 | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Vahesumma | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Kokku | 1 198 935 | 1 198 935 | 1 079 041 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Iirimaa

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Vahesumma

250 000

250 000

225 000

Läti

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Vahesumma

140 944

140 944

126 850

Portugal

PT/11/21–03

50 000

50 000

45 000

Vahesumma

50 000

50 000

45 000

Rumeenia

RO/11/03

85 000

85 000

76 500

Vahesumma

85 000

85 000

76 500

Soome

FI/11/10

500 000

500 000

450 000

Vahesumma

500 000

500 000

450 000

Ühendkuningriik

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Vahesumma

172 990

172 990

155 691

Kokku

1 198 935

1 198 935

1 079 041

---

IV LISA

ELEKTROONILISED REGISTREERIMIS- JA ARUANDLUSSEADMED

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Küpros |
| CY/11/11 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Vahesumma | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Hispaania |
| ES/11/13 | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Vahesumma | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Leedu |
| LT/11/09 | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Vahesumma | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Malta |
| MT/11/09 | 7 693 | 7 693 | 6 924 |
| MT/11/10 | 5 567 | 5 567 | 5 010 |
| Vahesumma | 13 260 | 13 260 | 11 934 |
| Poola |
| PL/11/05 | 100 630 | 100 630 | 90 567 |
| PL/11/06 | 50 314 | 50 314 | 45 283 |
| Vahesumma | 150 944 | 150 944 | 135 850 |
| Portugal |
| PT/11/21–01 | 1 228 500 | 1 228 500 | 1 105 650 |
| PT/11/21–02 | 243 000 | 243 000 | 218 700 |
| Vahesumma | 1 471 500 | 1 471 500 | 1 324 350 |
| Ühendkuningriik |
| UK/11/68 | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Vahesumma | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Kokku | 4 186 239 | 4 010 239 | 3 609 215 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Küpros

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Vahesumma

200 000

200 000

180 000

Hispaania

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Vahesumma

1 022 000

876 000

788 400

Leedu

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Vahesumma

152 200

122 200

109 980

Malta

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Vahesumma

13 260

13 260

11 934

Poola

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Vahesumma

150 944

150 944

135 850

Portugal

PT/11/21–01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21–02

243 000

243 000

218 700

Vahesumma

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Ühendkuningriik

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Vahesumma

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Kokku

4 186 239

4 010 239

3 609 215

---

V LISA

KATSEPROJEKTID

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Itaalia |
| IT/11/20 | 750 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 750 000 | 0 | 0 |
| Malta |
| MT/11/06 | 88 320 | 88 320 | 44 160 |
| MT/11/08 | 3 447 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 91 767 | 88 320 | 44 160 |
| Ühendkuningriik |
| UK/11/66 | 359 820 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 359 820 | 0 | 0 |
| Kokku | 1 201 587 | 88 320 | 44 160 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Itaalia

IT/11/20

750 000

0

0

Vahesumma

750 000

0

0

Malta

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Vahesumma

91 767

88 320

44 160

Ühendkuningriik

UK/11/66

359 820

0

0

Vahesumma

359 820

0

0

Kokku

1 201 587

88 320

44 160

---

VI LISA

KOOLITUS- JA VAHETUSPROGRAMMID

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Iirimaa |
| IE/11/20 | 25 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 25 000 | 0 | 0 |
| Maltal |
| MT/11/11 | 12 731 | 0 | 0 |
| MT/11/12 | 11 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 23 731 | 0 | 0 |
| Portugal |
| PT/11/23 | 100 226 | 0 | 0 |
| PT/11/24 | 15 995 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 116 221 | 0 | 0 |
| Kokku | 164 952 | 0 | 0 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Iirimaa

IE/11/20

25 000

0

0

Vahesumma

25 000

0

0

Maltal

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Vahesumma

23 731

0

0

Portugal

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Vahesumma

116 221

0

0

Kokku

164 952

0

0

---

VII LISA

KATSEVAATLUSED JA VAATLUSKAVAD

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Rumeenia |
| RO/11/11 | 180 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 180 000 | 0 | 0 |
| Kokku | 180 000 | 0 | 0 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Rumeenia

RO/11/11

180 000

0

0

Vahesumma

180 000

0

0

Kokku

180 000

0

0

---

VIII LISA

KULUDE ANALÜÜS JA HINDAMINE

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Portugal |
| PT/11/21–04 | 50 000 | 0 | 0 |
| PT/11/21–05 | 42 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 92 000 | 0 | 0 |
| Kokku | 92 000 | 0 | 0 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Portugal

PT/11/21–04

50 000

0

0

PT/11/21–05

42 000

0

0

Vahesumma

92 000

0

0

Kokku

92 000

0

0

---

IX LISA

ALGATUSED ÜHISE KALANDUSPOLIITIKA EESKIRJADEST TEAVITAMISEKS

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Itaalia |
| IT/11/16 | 110 000 | 0 | 0 |
| IT/11/17 | 110 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 220 000 | 0 | 0 |
| Kokku | 220 000 | 0 | 0 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Itaalia

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Vahesumma

220 000

0

0

Kokku

220 000

0

0

---

X LISA

PATRULL-LAEVAD JA -ÕHUSÕIDUKID

| (eurodes) |
| --- |
| Liikmesriik ja projekti kood | Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud | Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud | Liidu suurim toetus |
| Iirimaa |
| IE/11/21 | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Kreeka |
| GR/11/02 | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Hispaania |
| ES/11/10 | 785 600 | 0 | 0 |
| ES/11/15 | 820 120 | 0 | 0 |
| Vahesumma | 1 605 720 | 0 | 0 |
| Kokku | 53 555 720 | 0 | 0 |

(eurodes)

Liikmesriik ja projekti kood

Riiklikus kalanduse kontrolli täiendavas programmis kavandatud kulud

Käesoleva otsuse kohaselt välja valitud projektidega seotud kulud

Liidu suurim toetus

Iirimaa

IE/11/21

50 900 000

0

0

Vahesumma

50 900 000

0

0

Kreeka

GR/11/02

1 050 000

0

0

Vahesumma

1 050 000

0

0

Hispaania

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Vahesumma

1 605 720

0

0

Kokku

53 555 720

0

0

---

III Muud aktid

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/31

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 94/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 63/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 63/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/7/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, millel on lubatud käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 7. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/7/EL, millega muudetakse nõukogu direktiivi 2003/85/EÜ XI lisa seoses selliste laborite nimekirjaga, millel on lubatud käidelda elusat suu- ja sõrataudiviirust (2).

| (3) | Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega, seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Käesolevas otsuses käsitletakse elusloomadega, välja arvatud kalade ja vesiviljelusloomadega, seotud õigusakte. Kõnealuseid küsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Islandi suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikes 2. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Islandi suhtes.

| (4) | Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(4)

Käesolevas otsuses käsitletakse veterinaarküsimustega seotud õigusakte. Veterinaarküsimusi käsitlevaid õigusakte ei kohaldata Liechtensteini suhtes seni, kuni Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet kohaldatakse Liechtensteini suhtes, nagu see on sätestatud lepingu I lisa valdkondlikes kohandustes. Seetõttu ei kohaldata käesolevat otsust Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu I lisa I peatüki osa 3.1 punktile 1a (nõukogu direktiiv 2003/85/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 D 0007: komisjoni otsus 2011/7/EL, 27. jaanuar 2011 (ELT L 5, 8.1.2011, lk 27).” |
| --- | --- |

„—

32011 D 0007: komisjoni otsus 2011/7/EL, 27. jaanuar 2011 (ELT L 5, 8.1.2011, lk 27).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/7/EL norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentne.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk. 16.

1

(2)  ELT L 5, 8.1.2011, lk 27.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/32

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 95/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu I lisa („Veterinaar- ja fütosanitaarküsimused”) ja II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 63/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 63/2011 (1).

| (2) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 70/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 70/2011 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/617/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide nimekirja ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 14. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/617/EL, millega muudetakse otsust 2009/821/EÜ piirikontrollipunktide nimekirja ja süsteemi Traces kuuluvate veterinaarasutuste loetelu osas (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/653/EL, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) (4) II lisa. |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/653/EL, millega muudetakse otsuse 2009/861/EÜ (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 853/2004 alusel võetavate üleminekumeetmete kohta seoses nõuetele mittevastava toorpiima töötlemisega teatavates Bulgaaria piimatöötlemisettevõtetes) (4) II lisa.

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/654/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2009/852/EÜ selliste Rumeenia piimatöötlemisettevõtete osas, mille suhtes kohaldatakse teatavaid üleminekumeetmeid (5). |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 27. oktoobri 2010. aasta otsus 2010/654/EL, millega muudetakse komisjoni otsust 2009/852/EÜ selliste Rumeenia piimatöötlemisettevõtete osas, mille suhtes kohaldatakse teatavaid üleminekumeetmeid (5).

| (6) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/9/EL, millega muudetakse otsust 2010/89/EL üleminekumeetmete osas seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud teatavate struktuurinõuete kohaldamisega Rumeenia ettevõtete suhtes (6). |
| --- | --- |

(6)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 10. jaanuari 2011. aasta otsus 2011/9/EL, millega muudetakse otsust 2010/89/EL üleminekumeetmete osas seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustes (EÜ) nr 852/2004 ja (EÜ) nr 853/2004 sätestatud teatavate struktuurinõuete kohaldamisega Rumeenia ettevõtete suhtes (6).

| (7) | Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

EMP lepingu I lisa I peatükki muudetakse järgmiselt.

| 1) | Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32010 D 0617: komisjoni otsus 2010/617/EL, 14. oktoober 2010 (ELT L 271, 15.10.2010, lk 8).” |
| --- | --- | --- |

1)

Osa 1.2 punkti 39 (komisjoni otsus 2009/821/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32010 D 0617: komisjoni otsus 2010/617/EL, 14. oktoober 2010 (ELT L 271, 15.10.2010, lk 8).”

| 2) | Esimesse taandesse (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine tekst: osa 6.1 punktides 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 D 0654: komisjoni otsus 2010/654/EL, 27. oktoober 2010 (ELT L 283, 29.10.2010, lk 34).” |
| --- | --- | --- |

2)

Esimesse taandesse (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine tekst: osa 6.1 punktides 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) ja 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 D 0654: komisjoni otsus 2010/654/EL, 27. oktoober 2010 (ELT L 283, 29.10.2010, lk 34).”

| 3) | Teise taandesse (komisjoni otsus 2010/89/EL) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine tekst: osa 6.1 punkt 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004):
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 D 0009: komisjoni otsus 2011/9/EL, 10. jaanuar 2011 (ELT L 6, 11.1.2011, lk 30).” |
| --- | --- | --- |

3)

Teise taandesse (komisjoni otsus 2010/89/EL) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine tekst: osa 6.1 punkt 16 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004):

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 D 0009: komisjoni otsus 2011/9/EL, 10. jaanuar 2011 (ELT L 6, 11.1.2011, lk 30).”

| 4) | Teise taandesse (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine taane: osa 6.1 punkt 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):






  „— | 32010 D 0653: komisjoni otsus 2010/653/EL, 21. oktoober 2010 (ELT L 283, 29.10.2010, lk 28).” |
| --- | --- | --- |

4)

Teise taandesse (komisjoni otsus 2009/861/EÜ) pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” alla lisatakse järgmine taane: osa 6.1 punkt 17 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 853/2004):

„—

32010 D 0653: komisjoni otsus 2010/653/EL, 21. oktoober 2010 (ELT L 283, 29.10.2010, lk 28).”

Artikkel 2

Lepingu II lisa XII peatüki punkti 54zzzh (Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 852/2004) muudetakse järgmiselt.

| 1) | Pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse esimesse taandesse (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32010 D 0654: komisjoni otsus 2010/654/EL, 27. oktoober 2010 (ELT L 283, 29.10.2010, lk 34).” |
| --- | --- | --- |

1)

Pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse esimesse taandesse (komisjoni otsus 2009/852/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32010 D 0654: komisjoni otsus 2010/654/EL, 27. oktoober 2010 (ELT L 283, 29.10.2010, lk 34).”

| 2) | Pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse teise taandesse (komisjoni otsus 2010/89/EL) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32011 D 0009: komisjoni otsus 2011/9/EL, 10. jaanuar 2011 (ELT L 6, 11.1.2011, lk 30).” |
| --- | --- | --- |

2)

Pealkirja „Kohaldatakse järgmistes õigusaktides sätestatud üleminekumeetmeid” all olevasse teise taandesse (komisjoni otsus 2010/89/EL) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32011 D 0009: komisjoni otsus 2011/9/EL, 10. jaanuar 2011 (ELT L 6, 11.1.2011, lk 30).”

Artikkel 3

Otsuste 2010/617/EL, 2010/654/EL ja 2011/9/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated (7).

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 16.

1

(2)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 26.

2

(3)  ELT L 271, 15.10.2010, lk 8.

3

(4)  ELT L 283, 29.10.2010, lk 28.

4

(5)  ELT L 283, 29.10.2010, lk 34.

5

(6)  ELT L 6, 11.1.2011, lk 30.

6

(7)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

7

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/34

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 96/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu II lisa („Tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 74/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu II lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 74/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/10/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine bifentriin selle I lisasse (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/10/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine bifentriin selle I lisasse (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/11/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine (Z,E)-tetradeka-9,12-dienüülatsetaat selle I lisasse (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/11/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine (Z,E)-tetradeka-9,12-dienüülatsetaat selle I lisasse (3).

| (4) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/12/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fenoksükarb selle I lisasse (4). |
| --- | --- |

(4)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruari 2011. aasta direktiiv 2011/12/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine fenoksükarb selle I lisasse (4).

| (5) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruar 2011. aasta direktiiv 2011/13/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine nonaanhape selle I lisasse (5), |
| --- | --- |

(5)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. veebruar 2011. aasta direktiiv 2011/13/EL, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/8/EÜ, et kanda toimeaine nonaanhape selle I lisasse (5),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu II lisa XV peatüki punkti 12n (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ) lisatakse järgmised taanded:

| „— | 32011 L 0010: komisjoni direktiiv 2011/10/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 41), |
| --- | --- |

„—

32011 L 0010: komisjoni direktiiv 2011/10/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 41),

| — | 32011 L 0011: komisjoni direktiiv 2011/11/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 45), |
| --- | --- |

—

32011 L 0011: komisjoni direktiiv 2011/11/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 45),

| — | 32011 L 0012: komisjoni direktiiv 2011/12/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 49), |
| --- | --- |

—

32011 L 0012: komisjoni direktiiv 2011/12/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 49),

| — | 32011 L 0013: komisjoni direktiiv 2011/13/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 52).” |
| --- | --- |

—

32011 L 0013: komisjoni direktiiv 2011/13/EL, 8. veebruar 2011 (ELT L 34, 9.2.2011, lk 52).”

Artikkel 2

Direktiivide 2011/10/EL, 2011/11/EL, 2011/12/EL ja 2011/13/EL islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (6).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 31.

1

(2)  ELT L 34, 9.2.2011, lk 41.

2

(3)  ELT L 34, 9.2.2011, lk 45.

3

(4)  ELT L 34, 9.2.2011, lk 49.

4

(5)  ELT L 34, 9.2.2011, lk 52.

5

(6)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

6

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/35

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 97/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu X lisa („Teenused üldiselt”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 102/2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu X lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. oktoobri 2010. aasta otsusega nr 102/2010 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2010. aasta otsus 2010/425/EL, millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ liikmesriigis järelevalvealuste / akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamise osas (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 28. juuli 2010. aasta otsus 2010/425/EL, millega muudetakse otsust 2009/767/EÜ liikmesriigis järelevalvealuste / akrediteeritud sertifitseerimisteenuse osutajate usaldusnimekirjade koostamise, haldamise ja avaldamise osas (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu X lisa punkti 1b (komisjoni otsus 2009/767/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

| — | 32010 D 0425: komisjoni otsus 2010/425/EL, 28. juuli 2010 (ELT L 199, 31.7.2010, lk 30).” |
| --- | --- |

—

32010 D 0425: komisjoni otsus 2010/425/EL, 28. juuli 2010 (ELT L 199, 31.7.2010, lk 30).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/425/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 332, 16.12.2010, lk 52.

1

(2)  ELT L 199, 31.7.2010, lk 30.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevad nõuded on nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/36

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 98/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. aprilli 2009. aasta otsus 2009/343/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 21. aprilli 2009. aasta otsus 2009/343/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/131/EÜ ultralairibaseadmetel raadiospektri ühtlustatud kasutamise võimaldamise kohta ühenduses (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. mai 2009. aasta otsus 2009/381/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (3), |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 13. mai 2009. aasta otsus 2009/381/EÜ, millega muudetakse otsust 2006/771/EÜ lähitoimeseadmete raadiospektri ühtlustamise kohta (3),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 5cw (komisjoni otsus 2007/131/EÜ) lisatakse järgmine tekst:
  „ , muudetud järgmise õigusaktiga:






  — | 32009 D 0343: komisjoni otsus 2009/343/EÜ, 21. aprill 2009 (ELT L 105, 25.4.2009, lk 9).” |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 5cw (komisjoni otsus 2007/131/EÜ) lisatakse järgmine tekst:

„ , muudetud järgmise õigusaktiga:

—

32009 D 0343: komisjoni otsus 2009/343/EÜ, 21. aprill 2009 (ELT L 105, 25.4.2009, lk 9).”

| 2) | Punkti 5cz (komisjoni otsus 2006/771/EÜ) lisatakse järgmine taane:






  „— | 32009 D 0381: komisjoni otsus 2009/381/EÜ, 13. mai 2009 (ELT L 119, 14.5.2009, lk 32).” |
| --- | --- | --- |

2)

Punkti 5cz (komisjoni otsus 2006/771/EÜ) lisatakse järgmine taane:

„—

32009 D 0381: komisjoni otsus 2009/381/EÜ, 13. mai 2009 (ELT L 119, 14.5.2009, lk 32).”

Artikkel 2

Otsuste 2009/343/EÜ ja 2009/381/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 50.

1

(2)  ELT L 105, 25.4.2009, lk 9.

2

(3)  ELT L 119, 14.5.2009, lk 32.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/37

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 99/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/884/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/116/EÜ seoses 116ga algavate täiendavate reserveeritud numbrite kasutuselevõtuga (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta otsus 2009/884/EÜ, millega muudetakse otsust 2007/116/EÜ seoses 116ga algavate täiendavate reserveeritud numbrite kasutuselevõtuga (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5cx (komisjoni otsus 2007/116/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32009 D 0884: komisjoni otsus 2009/884/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 317, 3.12.2009, lk 46).” |
| --- | --- |

„—

32009 D 0884: komisjoni otsus 2009/884/EÜ, 30. november 2009 (ELT L 317, 3.12.2009, lk 46).”

Artikkel 2

Otsuse 2009/884/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 50.

1

(2)  ELT L 317, 3.12.2009, lk 46.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/38

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 100/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2010. aasta otsus 2010/166/EL laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 19. märtsi 2010. aasta otsus 2010/166/EL laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5czf järele (komisjoni otsus 2008/671/EÜ) lisatakse järgmine punkt:

| „5czg. | 32010 D 0166: Komisjoni otsus 2010/166/EL, 19. märts 2010, laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus (ELT L 72, 20.3.2010, lk 38).” |
| --- | --- |

„5czg.

32010 D 0166: Komisjoni otsus 2010/166/EL, 19. märts 2010, laeva pardal osutatavate mobiilsideteenuste (MCV teenuste) raadiospektrikasutuse ühtlustatud tingimuste kohta Euroopa Liidus (ELT L 72, 20.3.2010, lk 38).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/166/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 50.

1

(2)  ELT L 72, 20.3.2010, lk 38.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/39

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 101/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XI lisa („Elektrooniline side, audiovisuaalteenused ja infoühiskond”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 79/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. märtsi 2010. aasta otsus 2010/146/EL, milles käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ piisavat kaitset, mida pakub Fääri saarte isikuandmete töötlemise seadus (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 5. märtsi 2010. aasta otsus 2010/146/EL, milles käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ piisavat kaitset, mida pakub Fääri saarte isikuandmete töötlemise seadus (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XI lisa punkti 5ek (komisjoni otsus 2008/393/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „5el. | 32010 D 0146: Komisjoni otsus 2010/146/EL, 5. märts 2010, milles käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ piisavat kaitset, mida pakub Fääri saarte isikuandmete töötlemise seadus (ELT L 58, 9.3.2010, lk 17).” |
| --- | --- |

„5el.

32010 D 0146: Komisjoni otsus 2010/146/EL, 5. märts 2010, milles käsitletakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 95/46/EÜ piisavat kaitset, mida pakub Fääri saarte isikuandmete töötlemise seadus (ELT L 58, 9.3.2010, lk 17).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/146/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 50.

1

(2)  ELT L 58, 9.3.2010, lk 17.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/40

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 102/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta direktiiv 2010/40/EL, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 17j (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2008/96/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „17k. | 32010 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/40/EL, 7. juuli 2010, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega (ELT L 207, 6.8.2010, lk 1).” |
| --- | --- |

„17k.

32010 L 0040: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2010/40/EL, 7. juuli 2010, mis käsitleb raamistikku intelligentsete transpordisüsteemide kasutuselevõtmiseks maanteetranspordis ja liideste jaoks teiste transpordiliikidega (ELT L 207, 6.8.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Direktiivi 2010/40/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikele 1 vastavad teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 62.

1

(2)  ELT L 207, 6.8.2010, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/41

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 103/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa („Transport”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/713/EL, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. novembri 2010. aasta otsus 2010/713/EL, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 37dc (komisjoni otsus 2009/965/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:

| „37dd. | 32010 D 0713: Komisjoni otsus 2010/713/EL, 9. november 2010, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid (ELT L 319, 4.12.2010, lk 1).” |
| --- | --- |

„37dd.

32010 D 0713: Komisjoni otsus 2010/713/EL, 9. november 2010, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2008/57/EÜ alusel vastu võetud koostalitluse tehnilistes kirjeldustes kasutatavaid vastavushindamise, kasutuskõlblikkuse hindamise ja EÜ vastavustõendamise menetluse mooduleid (ELT L 319, 4.12.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Otsuse 2010/713/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (3) või EMP Ühiskomitee otsuse (millega inkorporeeritakse lepingusse Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 768/2008/EÜ) (4) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 62.

1

(2)  ELT L 319, 4.12.2010, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

(4)  ELT L 218, 13.8.2008, lk 82.

4

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/42

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 104/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse Euroopa Majanduspiirkonna lepingu XIII lisa („Transport”) ja lepingu protokolli nr 37 (mis sisaldab artikliga 101 ette nähtud loetelu)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XIII lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 19. juuli 2011. aasta otsusega nr 90/2011 (1).

| (2) | Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 76/2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingu protokolli nr 37 on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 76/2011 (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta otsus nr 661/2010/EL üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 7. juuli 2010. aasta otsus nr 661/2010/EL üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate liidu suuniste kohta (3).

| (4) | Otsusega nr 661/2010/EL tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1692/96/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta. |
| --- | --- |

(4)

Otsusega nr 661/2010/EL tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus 1692/96/EÜ, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta.

| (5) | Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega nr 661/2010/EL loodud üleeuroopalise transpordivõrgu komiteed, |
| --- | --- |

(5)

Lepingu heaks toimimiseks tuleb lepingu protokolli nr 37 laiendada, et hõlmata otsusega nr 661/2010/EL loodud üleeuroopalise transpordivõrgu komiteed,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XIII lisa punkti 5 (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1692/96/EÜ) tekst asendatakse järgmise tekstiga:

„32010 D 0661: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 661/2010/EL, 7. juuli 2010, üleeuroopalise transpordivõrgu arendamist käsitlevate ühenduse suuniste kohta (uuesti sõnastatud) (ELT L 204, 5.8.2010, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:

| a) | artikli 8 lõikes 1 olevaid sõnu „ning kohaldades direktiive 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ” ei kohaldata EFTA riikide suhtes; |
| --- | --- |

a)

artikli 8 lõikes 1 olevaid sõnu „ning kohaldades direktiive 92/43/EMÜ ja 2009/147/EÜ” ei kohaldata EFTA riikide suhtes;

| b) | artikli 13 lõike 5 punktis b asendatakse sõnad „Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108” järgmistega: „lepingu artiklite 61 ja 62”; |
| --- | --- |

b)

artikli 13 lõike 5 punktis b asendatakse sõnad „Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108” järgmistega: „lepingu artiklite 61 ja 62”;

| c) | artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:
  „3.   EFTA riigid osalevad täies mahus lõikes 1 nimetatud komitee töös, välja arvatud hääletamisel.”; |
| --- | --- |

c)

artiklisse 21 lisatakse järgmine lõige:

„3.   EFTA riigid osalevad täies mahus lõikes 1 nimetatud komitee töös, välja arvatud hääletamisel.”;

| d) | artikli 25 lõiget 1 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.” |
| --- | --- |

d)

artikli 25 lõiget 1 ei kohaldata EFTA riikide suhtes.”

Artikkel 2

Lepingu protokolli nr 37 punkti 4 tekst (üleeuroopalise transpordivõrgu komitee) asendatakse järgmisega:

„Üleeuroopalise transpordivõrgu komitee (Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 661/2010/EL)”.

Artikkel 3

Otsuse 661/2010/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (5).

5

Artikkel 5

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 62.

1

(2)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 33.

2

(3)  ELT L 204, 5.8.2010, lk 1.

3

(4)  EÜT L 228, 9.9.1996, lk 1.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/43

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 105/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (2).

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 471/2009 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2010 kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mille kohaldamist tuleks jätkata EFTA riikide suhtes ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2012 lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 471/2009 tunnistatakse alates 1. jaanuarist 2010 kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mille kohaldamist tuleks jätkata EFTA riikide suhtes ning mis tuleb sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2012 lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkt 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) nummerdatakse ümber punktiks 8a. |
| --- | --- |

1)

Punkt 8 (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) nummerdatakse ümber punktiks 8a.

| 2) | Uue punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) järele lisatakse järgmine punkt:






  „8. | 32009 R 0471: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 23).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:






  a) | EFTA riigid jõustavad käesoleva määruse täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2012; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Uue punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) järele lisatakse järgmine punkt:

„8.

32009 R 0471: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 471/2009, mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95 (ELT L 152, 16.6.2009, lk 23).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

EFTA riigid jõustavad käesoleva määruse täitmiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 2012;

| b) | kõik viited kesksele kliiringusüsteemile ja sellega seotud sätetele ei ole EFTA riikide jaoks asjakohased; |
| --- | --- |

b)

kõik viited kesksele kliiringusüsteemile ja sellega seotud sätetele ei ole EFTA riikide jaoks asjakohased;

| c) | artikli 2 punkti a teksti loetakse Liechtensteini puhul järgmises kohanduses:
  „ „kaup” – kõik vallasasjad, välja arvatud elektrivool;”; |
| --- | --- |

c)

artikli 2 punkti a teksti loetakse Liechtensteini puhul järgmises kohanduses:

„ „kaup” – kõik vallasasjad, välja arvatud elektrivool;”;

| d) | artikli 2 punkti b tekst asendatakse järgmisega:
  „EMP statistiline territoorium hõlmab põhimõtteliselt lepinguosaliste tolliterritooriume. Sellega seoses määratlevad lepinguosalised oma statistilised territooriumid.
  Norra puhul lisatakse statistilise territooriumi hulka Svalbardi saarestik ja Jan Mayeni saar.
  Liechtenstein vabastatakse andmete kogumisest Šveitsi ja Liechtensteini vahelise kaubanduse kohta. Liechtenstein kogub andmeid ainult otsese impordi ja ekspordi kohta, välja arvatud laod ja tollimaksuvabad laod.
  Islandi puhul hõlmab statistiline territoorium tolliterritooriumi.”; |
| --- | --- |

d)

artikli 2 punkti b tekst asendatakse järgmisega:

„EMP statistiline territoorium hõlmab põhimõtteliselt lepinguosaliste tolliterritooriume. Sellega seoses määratlevad lepinguosalised oma statistilised territooriumid.

Norra puhul lisatakse statistilise territooriumi hulka Svalbardi saarestik ja Jan Mayeni saar.

Liechtenstein vabastatakse andmete kogumisest Šveitsi ja Liechtensteini vahelise kaubanduse kohta. Liechtenstein kogub andmeid ainult otsese impordi ja ekspordi kohta, välja arvatud laod ja tollimaksuvabad laod.

Islandi puhul hõlmab statistiline territoorium tolliterritooriumi.”;

| e) | Liechtenstein vabastatakse artikli 5 lõike 1 punkti e alusel nõutavate andmete kogumisest; |
| --- | --- |

e)

Liechtenstein vabastatakse artikli 5 lõike 1 punkti e alusel nõutavate andmete kogumisest;

| f) | artikli 5 lõike 1 punkte f ja k ei kohaldata EFTA riikide suhtes; |
| --- | --- |

f)

artikli 5 lõike 1 punkte f ja k ei kohaldata EFTA riikide suhtes;

| g) | artikli 5 lõike 1 punktis h viidatud liigitus tehakse vähemalt esimese kuue numbrini;. |
| --- | --- |

g)

artikli 5 lõike 1 punktis h viidatud liigitus tehakse vähemalt esimese kuue numbrini;.

| h) | artikli 5 lõike 1 punkti l ei kohaldata Liechtensteini suhtes; |
| --- | --- |

h)

artikli 5 lõike 1 punkti l ei kohaldata Liechtensteini suhtes;

| i) | artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkti ii ei kohaldata EFTA riikide suhtes; |
| --- | --- |

i)

artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkti ii ei kohaldata EFTA riikide suhtes;

| j) | artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkti iii ei kohaldata Liechtensteini suhtes;. |
| --- | --- |

j)

artikli 5 lõike 1 punkti m alapunkti iii ei kohaldata Liechtensteini suhtes;.

| k) | artiklit 6 ei kohaldata statistiliste andmete suhtes, mille kogumisest EFTA riigid on vabastatud artikli 5 alusel; |
| --- | --- |

k)

artiklit 6 ei kohaldata statistiliste andmete suhtes, mille kogumisest EFTA riigid on vabastatud artikli 5 alusel;

| l) | artiklit 7 ei kohaldata EFTA riikide suhtes; |
| --- | --- |

l)

artiklit 7 ei kohaldata EFTA riikide suhtes;

| m) | artikli 9 lõiget 2 ei kohaldata Liechtensteini suhtes; |
| --- | --- |

m)

artikli 9 lõiget 2 ei kohaldata Liechtensteini suhtes;

| n) | Liechtensteini puhul ei levitata artiklis 10 käsitletud statistilisi tulemusi, mis võimaldavad eksportijaid ja importijaid kaudselt kindlaks teha, isegi kui importija või eksportija pole vastavat taotlust esitanud, ja teavet levitatakse üksnes harmoneeritud süsteemi kahenumbrilisel tasemel.” |
| --- | --- |

n)

Liechtensteini puhul ei levitata artiklis 10 käsitletud statistilisi tulemusi, mis võimaldavad eksportijaid ja importijaid kaudselt kindlaks teha, isegi kui importija või eksportija pole vastavat taotlust esitanud, ja teavet levitatakse üksnes harmoneeritud süsteemi kahenumbrilisel tasemel.”

| 3) | Uue punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2012. |
| --- | --- |

3)

Uue punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) tekst jäetakse välja alates 1. jaanuarist 2012.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 471/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (4).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 61.

1

(2)  ELT L 152, 16.6.2009, lk 23.

2

(3)  EÜT L 118, 25.5.1995, lk 10.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/45

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 106/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 92/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 2. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 92/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas (2).

| (3) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 113/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses kaubavahetusandmete katvuse ja andmete määratlemisega ning kaubavahetusstatistika koostamisega ettevõtte tunnuste ja arve esitamise vääringu järgi ning seoses erikaupade või -liikumistega (3). |
| --- | --- |

(3)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 9. veebruari 2010. aasta määrus (EL) nr 113/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses kaubavahetusandmete katvuse ja andmete määratlemisega ning kaubavahetusstatistika koostamisega ettevõtte tunnuste ja arve esitamise vääringu järgi ning seoses erikaupade või -liikumistega (3).

| (4) | Määrus (EL) nr 113/2010 tühistab alates 1. jaanuarist 2010 komisjoni määruse (EÜ) nr 1917/2000, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mida kohaldatakse edasi EFTA riikide suhtes niikaua, kuni jõustuvad määruse (EÜ) nr 471/2009 järgimiseks vajalikud meetmed ja mis tuleks sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2012 lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(4)

Määrus (EL) nr 113/2010 tühistab alates 1. jaanuarist 2010 komisjoni määruse (EÜ) nr 1917/2000, (4) mis on lepingusse inkorporeeritud, kuid mida kohaldatakse edasi EFTA riikide suhtes niikaua, kuni jõustuvad määruse (EÜ) nr 471/2009 järgimiseks vajalikud meetmed ja mis tuleks sellest tulenevalt alates 1. jaanuarist 2012 lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt.

| 1) | Punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) järele lisatakse järgmised punktid:






  „8aa. | 32010 R 0092: Komisjoni määrus (EL) nr 92/2010, 2. veebruar 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas (ELT L 31, 3.2.2010, lk 4). |
| --- | --- | --- |

1)

Punkti 8a (nõukogu määrus (EÜ) nr 1172/95) järele lisatakse järgmised punktid:

„8aa.

32010 R 0092: Komisjoni määrus (EL) nr 92/2010, 2. veebruar 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) tolliasutuste ja riikide statistikaasutuste vahelise teabevahetuse, statistika koostamise ja kvaliteedihindamise osas (ELT L 31, 3.2.2010, lk 4).

| 8ab. | 32010 R 0113: Komisjoni määrus (EL) nr 113/2010, 9. veebruar 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses kaubavahetusandmete katvuse ja andmete määratlemisega ning kaubavahetusstatistika koostamisega ettevõtte tunnuste ja arve esitamise vääringu järgi ning seoses erikaupade või -liikumistega (ELT L 37, 10.2.2010, lk 1).
  Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:






  a) | artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  „EFTA riikide puhul määratletakse „tolliväärtus” asjakohaste siseriiklike eeskirjadega.”; |
| --- | --- | --- |

8ab.

32010 R 0113: Komisjoni määrus (EL) nr 113/2010, 9. veebruar 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 471/2009 (mis käsitleb ühenduse statistikat väliskaubanduse kohta kolmandate riikidega) seoses kaubavahetusandmete katvuse ja andmete määratlemisega ning kaubavahetusstatistika koostamisega ettevõtte tunnuste ja arve esitamise vääringu järgi ning seoses erikaupade või -liikumistega (ELT L 37, 10.2.2010, lk 1).

Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:

a)

artikli 4 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„EFTA riikide puhul määratletakse „tolliväärtus” asjakohaste siseriiklike eeskirjadega.”;

| b) | artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:
  „EFTA riikide puhul tähendab „päritoluriik” riiki, kust kaup pärineb, vastavate siseriiklike päritolureeglite tähenduses.”; |
| --- | --- |

b)

artikli 7 lõikele 2 lisatakse järgmine lõik:

„EFTA riikide puhul tähendab „päritoluriik” riiki, kust kaup pärineb, vastavate siseriiklike päritolureeglite tähenduses.”;

| c) | artikli 15 lõikes 4 toodud viidet määrusele (EÜ) nr 2454/93 ei kohaldata.” |
| --- | --- |

c)

artikli 15 lõikes 4 toodud viidet määrusele (EÜ) nr 2454/93 ei kohaldata.”

| 2) | Punkti 16a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1917/2000) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2012 välja. |
| --- | --- |

2)

Punkti 16a (komisjoni määrus (EÜ) nr 1917/2000) tekst jäetakse alates 1. jaanuarist 2012 välja.

Artikkel 2

Määruste (EL) nr 92/2010 ja (EL) nr 113/2010 islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated, (5) või EMP Ühiskomitee 30. septembri 2011. aasta otsuse nr 105/2011 (6) jõustumise päeval, olenevalt sellest, kumb kuupäev on hilisem.

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 61.

1

(2)  ELT L 31, 3.2.2010, lk 4.

2

(3)  ELT L 37, 10.2.2010, lk 1.

3

(4)  EÜT L 229,9.9.2000, lk 14.

4

(5)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

5

(6)  Vt käesoleva Euroopa Liidu Teataja lk 43.

6

Euroopa Liidu Teataja

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/47

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 107/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 263/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 17. märtsi 2011. aasta määrus (EL) nr 263/2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 18uc (komisjoni määrus (EL) nr 110/2011) järele lisatakse järgmine punkt:

| „18ud. | 32011 R 0263: Komisjoni määrus (EL) nr 263/2011, 17. märts 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks (ELT L 71, 18.3.2011, lk 4).” |
| --- | --- |

„18ud.

32011 R 0263: Komisjoni määrus (EL) nr 263/2011, 17. märts 2011, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 458/2007 Euroopa integreeritud sotsiaalkaitsestatistika süsteemi (ESSPROS) kohta seoses täieulatuslike andmete kogumise alustamisega ESSPROSi sotsiaalkaitse netohüvitiste mooduli jaoks (ELT L 71, 18.3.2011, lk 4).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 263/2011 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 61.

1

(2)  ELT L 71, 18.3.2011, lk 4.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/48

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 108/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1151/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta kvaliteediaruandeid käsitleva korra ja struktuuri ning andmete edastamise tehnilise vormingu osas (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 8. detsembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1151/2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta kvaliteediaruandeid käsitleva korra ja struktuuri ning andmete edastamise tehnilise vormingu osas (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 18yb (komisjoni määrus (EÜ) nr 1201/2009) järele lisatakse järgmine punkt:

| „18yc. | 32010 R 1151: Komisjoni määrus (EL) nr 1151/2010, 8. detsember 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta kvaliteediaruandeid käsitleva korra ja struktuuri ning andmete edastamise tehnilise vormingu osas (ELT L 324, 9.12.2010, lk 1).” |
| --- | --- |

„18yc.

32010 R 1151: Komisjoni määrus (EL) nr 1151/2010, 8. detsember 2010, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 763/2008 rahva ja eluruumide loenduste kohta kvaliteediaruandeid käsitleva korra ja struktuuri ning andmete edastamise tehnilise vormingu osas (ELT L 324, 9.12.2010, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EL) nr 1151/2010 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 61.

1

(2)  ELT L 324, 9.12.2010, lk 1.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/49

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 109/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. märtsi 2011. aasta otsus 2011/142/EL, millega muudetakse otsust 97/80/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted (2), |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 3. märtsi 2011. aasta otsus 2011/142/EL, millega muudetakse otsust 97/80/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 96/16/EÜ (piima ja piimatoodete statistiliste vaatluste kohta) rakendussätted (2),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punktile 22 (komisjoni otsus 97/80/EÜ) lisatakse järgmine taane:

| „— | 32011 D 0142: Komisjoni otsus 2011/142/EL, 3. märts 2011 (ELT L 59, 4.3.2011, lk 66).” |
| --- | --- |

„—

32011 D 0142: Komisjoni otsus 2011/142/EL, 3. märts 2011 (ELT L 59, 4.3.2011, lk 66).”

Artikkel 2

Otsuse 2011/142/EL islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011. aastal, tingimusel et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõike 1 kohased teated (3).

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 61.

1

(2)  ELT L 59, 4.3.2011, lk 66.

2

(3)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

3

---

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/50

---

EMP ÜHISKOMITEE OTSUS

nr 110/2011,

30. september 2011,

millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa („Statistika”)

EMP ÜHISKOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi „leping”, eriti selle artiklit 98,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Lepingu XXI lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 1. juuli 2011. aasta otsusega nr 89/2011 (1).

| (2) | Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1200/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut, loomühikute koefitsientide ja karakteristikute määratluste osas (2). |
| --- | --- |

(2)

Lepingusse tuleb inkorporeerida komisjoni 30. novembri 2009. aasta määrus (EÜ) nr 1200/2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut, loomühikute koefitsientide ja karakteristikute määratluste osas (2).

| (3) | Määrusega (EÜ) nr 1200/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2000/115/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta, |
| --- | --- |

(3)

Määrusega (EÜ) nr 1200/2009 tunnistatakse kehtetuks komisjoni otsus 2000/115/EÜ, (3) mis on lepingusse inkorporeeritud ja mis tuleb sellest tulenevalt lepingust välja jätta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Lepingu XXI lisa punkti 23a (komisjoni otsus 2000/115/EÜ) tekst asendatakse järgmisega:

„32009 R 1200: Komisjoni määrus (EÜ) nr 1200/2009, 30. november 2009, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 1166/2008, mis käsitleb põllumajandusettevõtete struktuuriuuringuid ja põllumajanduslike tootmismeetodite uuringut, loomühikute koefitsientide ja karakteristikute määratluste osas (ELT L 329, 15.12.2009, lk 1).”

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1200/2009 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.

Euroopa Liidu Teataja

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 2011 tingimusel, et EMP Ühiskomiteele on edastatud kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated (4).

4

Artikkel 4

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.

Euroopa Liidu Teataja

Brüssel, 30. september 2011

EMP Ühiskomitee nimel

eesistuja

Kurt JÄGER

---

(1)  ELT L 262, 6.10.2011, lk 61.

1

(2)  ELT L 329, 15.12.2009, lk 1.

2

(3)  EÜT L 38, 12.2.2000, lk 1.

3

(4)  Põhiseadusest tulenevaid nõudeid ei ole nimetatud.

4

---

IV EÜ asutamislepingu, ELi lepingu ja Euratomi asutamislepingu kohaselt enne 1. detsembrit 2009 vastu võetud aktid

| 1.12.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 318/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 318/51

---

EFTA JÄRELEVALVEAMETI OTSUS

nr 397/09/COL,

14. oktoober 2009,

millega muudetakse seitsmekümne teist korda riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, lisades uue peatüki laevahaldusettevõtjatele antava riigiabi kohta

EFTA JÄRELEVALVEAMET (1),

VÕTTES ARVESSE Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, (2) eriti selle artikleid 61–63 ning protokolli nr 26,

VÕTTES ARVESSE EFTA riikide vahelist järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitlevat lepingut, (3) eriti selle artiklit 24 ja artikli 5 lõike 2 punkti b,

ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 24 kohaselt jõustab järelevalveamet EMP lepingu riigiabi käsitlevad sätted,

ARVESTADES, et järelevalve- ja kohtulepingu artikli 5 lõike 2 punkti b kohaselt avaldab järelevalveamet teateid või suuniseid küsimuste kohta, mida EMP leping käsitleb, kui see on sätestatud kõnealuses lepingus või järelevalve- ja kohtulepingus või kui järelevalveamet seda vajalikuks peab,

MEENUTADES riigiabi käsitlevaid menetlus- ja sisulisi eeskirju, mille järelevalveamet kiitis heaks 19. jaanuaril 1994 (4),

ARVESTADES, et 10. juunil 2009 võttis Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi „komisjon”) vastu teatise, millega nähakse ette suunised laevahaldusettevõtjatele antava riigiabi kohta (5),

ARVESTADES, et kõnealune teatis on oluline ka Euroopa Majanduspiirkonna jaoks,

ARVESTADES, et EMP riigiabi eeskirjade ühtne kohaldamine tuleb tagada kogu Euroopa Majanduspiirkonnas,

ARVESTADES, et EMP lepingu XV lisa lõpus oleva peatüki „ÜLDIST” II punkti kohaselt peab järelevalveamet pärast komisjoniga konsulteerimist vastu võtma Euroopa Komisjoni poolt vastuvõetud õigusaktidega kooskõlas olevaid õigusakte,

OLLES konsulteerinud Euroopa Komisjoniga,

OLLES konsulteerinud EFTA riikidega 31. augusti 2009. aasta kirjaga (toimingud nr 526393, 526395 ja 526367),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Riigiabi suuniseid muudetakse, lisades laevahaldusettevõtjatele antava riigiabi suuniseid käsitleva peatüki. Uus peatükk on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Ainult ingliskeelne tekst on autentne.

Brüssel, 14. oktoober 2009

EFTA järelevalveameti nimel

eesistuja

Per SANDERUD

kolleegiumi liege

Kristján Andri STEFÁNSSON

---

(1)  Edaspidi „järelevalveamet”.

1

(2)  Edaspidi „EMP leping”.

2

(3)  Edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”.

3

(4)  Suunised EMP lepingu artiklite 61 ja 62 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 artikli 1 kohaldamiseks ja tõlgendamiseks, mille EFTA järelevalveamet võttis vastu ja avaldas 19. jaanuaril 1994 ning mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas L 231, 3.9.1994, lk 1 ja EMP kaasandes nr 32, 3.9.1994, lk 1. Edaspidi „riigiabi suunised”. Nende suuniste ajakohastatud versioon on avaldatud järelevalveameti veebisaidil: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

4

Euroopa Liidu Teatajas

(5)  ELT C 132, 11.6.2009, lk 6.

5

---

LISA

SUUNISED LAEVAHALDUSETTEVÕTJATELE ANTAVA RIIGIABI KOHTA

1.   Reguleerimisala

Käesolevas peatükis käsitletakse laevade meeskondade ja tehniliste haldajate õigust ettevõtte tulumaksu vähendamisele või meretranspordile antavat riigiabi käsitleva peatüki (1) (edaspidi „merendusalased suunised”) punkti 3.1 kohasele tonnaažimaksu kohaldamisele. Peatükis ei käsitleta riigiabi laevade ärilistele haldajatele. Käesolevat peatükki kohaldatakse meeskondade ja tehniliste haldajate suhtes, sõltumata sellest, kas asjaomane laev on nendega varustatud eraldi või koos.

2.   Sissejuhatus

2.1.   Üldine taust

Merendusalastes suunistes nähakse ette võimalus, et laevahaldusettevõtjatel on õigus tonnaažimaksule või laevandusettevõtjatele mõeldud muule maksukorrale (punkt 3.1). Siiski on see õigus vaid juhtudel, kui samale laevale pakutakse nii tehnilist kui ka meeskonnahaldust (täishaldus), samal ajal kui need teenused eraldi pakutuna ei kuulu tonnaažimaksu ega muu maksukorra alla.

Merendusalastes suunistes on sätestatud, et EFTA järelevalveamet (edaspidi „järelevalveamet”) vaatab iga kolme aasta järel läbi merendusalaste suuniste mõju laevahaldusele (2). Käesolevas peatükis on esitatud viimase hindamise tulemused ja järeldused laevahaldusettevõtjate õiguse kohta riigiabile.

2.2.   Laevahaldus

Laevahaldusettevõtjad on üksused, mis pakuvad laevaomanikele erinevaid teenuseid, nagu tehniline ülevaatus, meeskondade värbamine ja väljaõpetamine, meeskondade haldamine ja laevade käitamine. Laevahaldusteenused jagunevad kolme liiki: meeskondade haldamine, tehniline haldamine ja äriline haldamine.

Meeskondade haldamine hõlmab kõiki meeskonnaga seotud küsimusi, nagu sobiva kvalifikatsiooniga meremeeste valimine ja palkamine, palgalehtede koostamine, laevade asjakohase mehitatustaseme tagamine, meremeeste kvalifikatsioonitunnistuste kontrollimine, õnnetus- ja töövõimetuskindlustuse pakkumine meremeestele, hoolitsemine reisi- ja viisakorralduse eest, tegelemine tervisekindlustusnõuetega, meremeeste töötulemuste hindamine ja mõnel juhul nende väljaõpe. Meeskondade haldamine moodustab lõviosa kogu maailma laevahaldusest.

Tehniline haldamine tagab laeva merekindluse ja selle vastavuse tehnilistele, ohutus- ja turvanõuetele. Eelkõige vastutab tehniline haldaja laeva remondi- ja hooldusotsuste tegemise eest. Tehniline haldus moodustab märkimisväärse osa laevahaldusest, ehkki väiksema kui meeskondade haldus.

Äriline haldamine hõlmab laevade võimsuse müügi reklaamimist ja selle tagamist laevade prahtimise, kauba- ja reisijateveo tellimuste vastuvõtmise, turgude kindlustamise ja esindajate määramise abil. Äriline haldamine moodustab väga väikse osa laevahaldusest. Praegu ei ole järelevalveameti käsutuses täielikku teavet ärilise haldamise kohta. Seetõttu käesolevas peatükis ärilist haldamist ei käsitleta.

Laevade haldamine, nagu iga merendusalane tegevus, on olemuselt ülemaailmne. Kuna puudub rahvusvaheline õigusakt, mis reguleeriks laevade haldamist kolmandate isikute poolt, on selle valdkonna standardid kokku lepitud eraõiguslike lepingutega (3).

Euroopa Majanduspiirkonnas toimub laevade haldamine peamiselt Küprosel. Kuid laevahaldusettevõtjaid on ka Ühendkuningriigis, Saksamaal, Taanis, Belgias ja Madalmaades. Väljaspool Euroopa Majanduspiirkonda asuvad laevahaldusettevõtjad peamiselt Hongkongis, Singapuris, Indias, Araabia Ühendemiraatides ja Ameerika Ühendriikides.

2.3.   Laevahaldusettevõtjate abikõlblikkuse tingimuste läbivaatamine

Pärast merendusalaste suuniste vastuvõtmist 2004. aasta märtsis on Euroopa Majanduspiirkonna liikmeks saanud mitu mereriiki, sealhulgas Küpros kui maailma suurim laevade haldaja.

Küprose ühinemine ja tema eeltöö merendusalaste suuniste täitmiseks, samuti uurimus, mille konsortsium nimetatud EMP riigi valitsuse jaoks tegi, (4) võimaldasid kõnealust tegevusala ja selle arengut paremini mõista. Teavet saadi eriti tehnilise ja meeskondade haldamise ning laevanduse seose kohta, samuti leiti, et meeskondade ja/või tehnilised haldajad võivad aidata kaasa merendusalaste suuniste eesmärgi saavutamisele.

3.   Laevahaldusettevõtjate abikõlblikkuse hindamine

Erinevalt muudest merendusega seotud teenustest on laevade haldamine meretransporditeenuste osutajate tavaline põhitegevus, mida pakutakse tavaliselt ettevõttesiseselt. Laevade haldamine on laevandusettevõtjate üks iseloomulikumaid tegevusalasid. Tänapäeval antakse see mõningatel juhtudel siiski allhanke korras eraldiseisvatele laevahaldusettevõtjatele. Laevade haldamise ja meretranspordi seose tõttu on eraldiseisvad laevahaldusettevõtjad sama taustaga kui laevaomanikud, nad tegutsevad mõlemad samas ärikeskkonnas, ehkki nad jagunevad spetsialiseerumise järgi. Laevaomanikud on laevahaldusettevõtjate ainsad kliendid.

Seda teavet arvestades on järelevalveamet seisukohal, et laevade haldamist allhanke korras ei tohiks maksustamisega pärssida võrreldes ettevõttesisese haldamisega, kui laevahaldusettevõtjad täidavad samu nõudeid, mis kehtivad laevaomanikele, ning abi andmine laevahaldusettevõtjale aitab kaasa merendusalaste suuniste eesmärgi saavutamisele samamoodi nagu abi andmine laevaomanikule.

Järelevalveamet on eelkõige seisukohal, et laevahaldusettevõtjad võivad just oma spetsialiseerumise ja põhitegevuse olemuse tõttu aidata kaasa merendusalaste suuniste eesmärgi saavutamisele, eriti „turvalise, tõhusa, ohutu ja keskkonnasõbraliku meretranspordi” saavutamisele ning „Euroopa Majanduspiirkonna riikides välja kujunenud merendusklastri tugevdamisele” (5).

4.   Riigiabikõlblikkuse laiendamine laevahaldusettevõtjatele

Arvestades punktis 3 selgitatut, võimaldab järelevalveamet EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkti c alusel suuniste punkti 3.1 kohast maksusoodustust laevahaldusettevõtjatele, kes tegelevad koos või eraldi laevameeskondade ja tehnilise haldamisega, kui käesoleva peatüki punktide 5 ja 6 tingimused on täidetud.

5.   Tehniliste ja meeskondade haldajate abikõlblikkuse tingimused

Abisaamiseks peavad laevahaldusettevõtjad kooskõlas merendusalaste suuniste punktiga 3.1 tõendama oma ilmset seost Euroopa Majanduspiirkonna ja selle majandusega. Peale selle peavad nad aitama kaasa merendusalaste suuniste punktis 2.2 sätestatud eesmärkide saavutamisele. Tehnilistel ja meeskondade haldajatel on õigus riigiabile tingimusel, et nende hallatavad laevad vastavad käesoleva peatüki punktides 5.1–5.4 sätestatud nõuetele. Abikõlblik tegevus peab toimuma täies mahus Euroopa Majanduspiirkonna territooriumil.

5.1.   Euroopa Majanduspiirkonna majanduse ja tööhõive edendamine

Majanduslikku seost Euroopa Majanduspiirkonnaga näitab asjaolu, et laevade haldamine toimub ühe või mitme Euroopa Majanduspiirkonna riigi territooriumil ning nii maismaal kui ka laevadel töötavad peamiselt Euroopa Majanduspiirkonna kodanikud.

5.2.   Majanduslik seos hallatavate laevade ja Euroopa Majanduspiirkonna vahel

Laevahaldusettevõtjad võivad saada riigilt abi laevade eest, mida hallatakse täielikult Euroopa Majanduspiirkonna territooriumilt, sõltumata sellest, kas haldamine toimub ettevõttesiseselt või see on allhanke korras antud osaliselt või täielikult ühele või mitmele laevahaldusettevõtjale.

Võttes arvesse, et laevahaldusettevõtjatel ei ole oma klientide üle täieliku kontrolli, loetakse nimetatud tingimus täidetuks, kui vähemalt kaks kolmandikku hallatavate laevade tonnaažist hallatakse Euroopa Majanduspiirkonna territooriumilt. Seda osa ületav tonnaaž, mida ei hallata täielikult Euroopa Majanduspiirkonnas, ei ole abikõlblik (6).

5.3.   Rahvusvaheliste ja Euroopa Ühenduse standardite täitmine

Laevahaldusettevõtjad on abikõlblikud juhul, kui kõik laevad ja meeskonnad, mida nad haldavad, täidavad rahvusvahelisi standardeid ja Euroopa Ühenduse õiguse nõudeid, eriti neid, mis on seotud turvalisuse, ohutuse, meremeeste väljaõppe ja sertifitseerimisega, keskkonnasõbralikkusega ja töötingimustega pardal.

5.4.   Lippude osatähtsuse nõue (lipuseos)

Laevahaldusettevõtjate kohta kehtib merendusalaste suuniste punkti 3.1 kaheksanda lõigu kohane lippude osatähtsuse nõue. Võrdlusväärtuseks tuleb võtta Euroopa Majanduspiirkonna riikide lippude osatähtsus käesoleva peatüki vastuvõtmise päeval. Uute ettevõtjate puhul tuleb võrdlusväärtuseks võtta olukord üks aasta pärast seda, kui need alustasid tegevust.

6.   Täiendavad nõuded meeskondade haldajatele

6.1.   Meremeeste väljaõpe

Meeskondade haldajatel on õigus riigiabile juhul, kui kõik hallatavatel laevadel töötavad meremehed on asjakohase hariduse ja väljaõppega, neil on kvalifikatsioonitunnistused, nagu on sätestatud Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste rahvusvahelises muudetud konventsioonis, mis võeti vastu 1978. aastal (edaspidi nimetatud „STCW”), ning nad on edukalt läbinud kursuse isikliku ohutuse kohta laeva pardal. Peale selle peavad meeskondade haldajad riigiabi saamiseks täitma STCW ja ühenduse õiguse nõuded äriühingute kohustuste kohta.

6.2.   Sotsiaalsed tingimused

Selleks et saada riigiabi, peavad meeskondade haldajad tagama, et meremeeste tööandjad, olenemata sellest, kas need on laevaomanikud või laevahaldusettevõtjad, rakendaksid kõikidel laevadel Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 2006. aasta meretöönormide konventsiooni (edaspidi „MLC”) (7) sätteid. Laevahaldusettevõtjad peavad eelkõige tagama, et nõuetekohaselt rakendataks MLC sätteid, mis käsitlevad meremeeste töölepinguid, (8) laeva kaotust või põhjaminekut, (9) arstiabi, (10) laevaomaniku vastutust, sealhulgas töötasu maksmist õnnetusjuhtumi või haiguse korral (11) ja tagasisõitu kodumaale (12)

Meeskondade haldajad peavad ka tagama, et täielikult järgitaks MLCs sätestatud töö- ja puhketunde käsitlevaid rahvusvahelisi standardeid.

Et olla abikõlblik, peavad meeskondade haldajad andma rahalise tagatise, et tagada hüvitis meremehe tööõnnetusest, kutsehaigusest või ohust tingitud surma või pikaajalise töövõimetuse korral.

7.   Maksu arvestamine

Järelevalveamet kohaldab ka laevahaldusettevõtjate suhtes merendusalastes suunistes sisalduvat põhimõtet, mille kohaselt kiidab ta turumoonutuste vältimiseks heaks vaid need maksukavad, mis tagavad Euroopa Majanduspiirkonna riikidele sama tegevusala ja sama tonnaaži eest ühtse maksukoormuse. See tähendab, et täielikku maksuvabastust ega samaväärseid kavu heaks ei kiideta (13).

Laevahaldusettevõtjate puhul kasutatav maks ei saa ilmselt olla sama, mida kohaldatakse laevaomanike suhtes, sest konkreetse laeva puhul on laevahaldusettevõtja käive palju väiksem kui laevaomaniku oma. Punktis 2.3 nimetatud uurimuse ja varem saadud teatiste kohaselt peaks laevahaldusettevõtjate suhtes kohaldatav maksubaas olema umbes 25 % (tonnaažilt või mõtteliselt kasumilt) sellest, mida võetaks sama laeva või tonnaaži eest laevaomanikult. Seetõttu nõuab järelevalveamet, et laevahalduse tonnaažimaksukavade raames kohaldataks vähemalt 25 % määra (14).

Kui laevahaldusettevõtjad tegelevad muude tegevusaladega, mis ei ole käesoleva peatüki kohaselt riigiabikõlblikud, peavad nad nende tegevusalade kohta eraldi raamatupidamisarvestust pidama.

Kui laevahaldusettevõtjad annavad osa oma tegevusest töövõtu korras kolmandatele isikutele, ei ole viimati nimetatutel õigust saada riigiabi.

8.   Kohaldamine ja läbivaatamine

Järelevalveamet kohaldab käesolevas peatükis esitatud suuniseid alates nende vastuvõtmisest.

Laevahaldusettevõtjatele antav riigiabi lisatakse merendusalaste suuniste üldläbivaatamisel, mida näeb ette suuniste punkt 13.

---

(1)  Suunised on avaldatud järelevalveameti veebisaidil http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

(2)  Vt merendusalaste suuniste joonealune märkus 20.

(3)  Üheks näiteks on „BIMCO laevade haldamise tüüpleping SHIPMAN 98”, mida sageli kasutatakse laevahaldusettevõtjate ja laevaomanike suhetes.

(4)  Uurimus laevade haldamisest Küprosel ja Euroopa Liidus, 31. mai 2008, Küprose valitsuse tellimusel koostanud konsortsium Viini Majandus- ja Ärijuhtimise Kõrgkooli juhtimisel.

(5)  Merendusalaste suuniste punkt 2.2.

(6)  Samal ajal ei mõjuta 2/3–reegli mittetäitmine laevahaldusettevõtja abikõlblikkust.

(7)  Tuleks meenutada, et Euroopa sotsiaalpartnerid sõlmisid kokkuleppe võtta kasutusele 2006. aasta meretöönormide konventsiooni asjakohane osa, mis on kaasatud ühenduse õigusesse nõukogu 16. veebruari 2009. aasta direktiiviga nr 2009/13/EÜ, millega rakendatakse Euroopa Ühenduse Reederite Ühingu (ECSA) ja Euroopa Liidu Transporditööliste Ametiühingute Liidu (FST) sõlmitud kokkulepet 2006. aasta meretöönormide konventsiooni kohta ja muudetakse direktiivi 1999/63/EÜ (ELT L 124, 20.5.2009, lk 30). Direktiivi 2009/13/EÜ inkorporeeritakse praegu EMP lepingusse.

(8)  MLC 2. jaotise eeskiri 2.1 ja standard A2.1 (Meremeeste töölepingud).

(9)  Samas, 2. jaotise eeskiri 2.6 ja standard A2.6 (Meremehe kompensatsioon laeva kaotuse või põhjamineku korral).

(10)  Samas. Eeskiri 4.1 ja standard A4.1 (Arstiabi laeva pardal ja maal). Eeskiri 4.3 ja standard A4.3 (Tervise ja ohutuse kaitse ning õnnetuste ennetamine). 4. jaotise eeskiri 4.4 (Juurdepääs heaolu- ja olmeteenustele kaldal).

(11)  Samas, 4. jaotise eeskiri 4.2 ja standard A4.2 (Laevaomanike vastutus).

(12)  Samas, 2. jaotise eeskiri 2.5 ja standard A2.5 (Tagasisõit kodumaale).

(13)  Järelevalveamet kasutab võimalust rõhutada suuniste käesolevas peatükis, et laevahaldusettevõtjate ja laevaomanike maksude arvutamise mehhanism ise ei ole oluline; eelkõige on ebaoluline, kas kohaldatakse mõttelisel kasumil põhinevat süsteemi või mitte.

(14)  Abikõlblik laevaomanik vastutab kogu tonnaaimaksu eest.

---