# Úradný vestník L 318/2011

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2011.318.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 318 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 541. decembra 2011 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2011.318.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 318

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 541. decembra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | * | Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd | 1 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1238/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 372/2011, ktorým sa stanovuje obmedzenie množstva cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2011/2012 | 2 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1239/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa otvára stála výzva na predloženie ponuky na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 so zníženým clom na hospodársky rok 2011/2012 | 4 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1240/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú mimoriadne opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2011/2012 | 9 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1241/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1211/2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z určitého rybolovného úsilia na rok 2011 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku | 14 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1242/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 15 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1243/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2011 | 17 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/779/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2011 o dodatočnom finančnom príspevku členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011
  [oznámené pod číslom K(2011) 8359] | 20 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

*

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd

1

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1238/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 372/2011, ktorým sa stanovuje obmedzenie množstva cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2011/2012

2

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1239/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa otvára stála výzva na predloženie ponuky na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 so zníženým clom na hospodársky rok 2011/2012

4

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1240/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú mimoriadne opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2011/2012

9

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1241/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1211/2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z určitého rybolovného úsilia na rok 2011 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku

14

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1242/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

15

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1243/2011 z 30. novembra 2011, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2011

17

ROZHODNUTIA

2011/779/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 25. novembra 2011 o dodatočnom finančnom príspevku členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011
  [oznámené pod číslom K(2011) 8359]

[oznámené pod číslom K(2011) 8359]

20

| | | III   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP | 31 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 32 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP | 34 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Služby vo všeobecnosti) k Dohode o EHP | 35 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 36 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 37 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 38 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP | 39 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 40 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP | 41 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP | 42 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 43 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 45 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 47 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 48 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 49 |
| | * | Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP | 50 |

III   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 94/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

31

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 95/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

32

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

34

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Služby vo všeobecnosti) k Dohode o EHP

35

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

36

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 99/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

37

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 100/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

38

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 101/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

39

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 102/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

40

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 103/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

41

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP

42

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 105/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

43

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

45

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 107/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

47

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 108/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

48

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 109/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

49

*

Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 110/2011 z 30. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

50

| | | IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | * | Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 397/09/COL zo 14. októbra 2009, ktorým sa sedemdesiaty druhýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci pre spoločnosti spravujúce lode | 51 |

IV   Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

*

Rozhodnutie Dozorného úradu EZVO č. 397/09/COL zo 14. októbra 2009, ktorým sa sedemdesiaty druhýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci pre spoločnosti spravujúce lode

51

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/1

---

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd

Postupy potrebné na nadobudnutie platnosti Dohody o účasti Bulharskej republiky a Rumunska v Európskom hospodárskom priestore a štyroch súvisiacich dohôd (1) podpísaných v Bruseli 25. júla 2007 sa dokončili 8. novembra 2011. Táto dohoda preto v súlade so svojím článkom 6 ods. 2 nadobudla platnosť 9. novembra 2011.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 221, 25.8.2007, s. 1.

---

NARIADENIA

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/2

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1238/2011

z 30. novembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 372/2011, ktorým sa stanovuje obmedzenie množstva cukru a izoglukózy na vývoz mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2011/2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 61 prvý odsek písm. d) v spojení s článkom 4,

keďže:

| (1) | Podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 cukor a izoglukóza vyrobená počas hospodárskeho roku mimo kvóty uvedenej v článku 56 uvedeného nariadenia možno vyviezť v rámci obmedzenia množstva, ktoré treba stanoviť. |
| --- | --- |

(1)

Podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 cukor a izoglukóza vyrobená počas hospodárskeho roku mimo kvóty uvedenej v článku 56 uvedeného nariadenia možno vyviezť v rámci obmedzenia množstva, ktoré treba stanoviť.

| (2) | Podrobné vykonávacie predpisy v oblasti vývozu množstiev vyrobených mimo kvóty, ktoré sa týkajú predovšetkým vydávania vývozných povolení, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2). Obmedzenie množstva by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch. |
| --- | --- |

(2)

Podrobné vykonávacie predpisy v oblasti vývozu množstiev vyrobených mimo kvóty, ktoré sa týkajú predovšetkým vydávania vývozných povolení, sú ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006, pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2). Obmedzenie množstva by sa však malo stanoviť na každý hospodársky rok vzhľadom na možné príležitosti na vývozných trhoch.

| (3) | Na hospodársky rok 2011/2012 sa vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 372/2011 (3) stanovilo obmedzenie množstva na vývoz vo výške 650 000 ton v prípade cukru mimo kvóty a vo výške 50 000 ton v prípade izoglukózy mimo kvóty. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č 372/2011 sa uplatňuje až od 1. januára 2012 a tak sa žiadosti o vývozné licencie nemôžu podávať pred týmto dátumom, pokiaľ ide o obmedzenia množstiev stanovené týmto nariadením. |
| --- | --- |

(3)

Na hospodársky rok 2011/2012 sa vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 372/2011 (3) stanovilo obmedzenie množstva na vývoz vo výške 650 000 ton v prípade cukru mimo kvóty a vo výške 50 000 ton v prípade izoglukózy mimo kvóty. Vykonávacie nariadenie (EÚ) č 372/2011 sa uplatňuje až od 1. januára 2012 a tak sa žiadosti o vývozné licencie nemôžu podávať pred týmto dátumom, pokiaľ ide o obmedzenia množstiev stanovené týmto nariadením.

| (4) | Podľa najnovších odhadov by sa vďaka výbornému počasiu a zväčšeniu osevnej plochy mohla produkcia cukru mimo kvóty v hospodárskom roku 2011/2012 značne zvýšiť. V produkcii cukru mimo kvóty sa očakáva nárast z 2 333 000 ton v rokoch 2010/2011 na 4 920 000 ton v rokoch 2011/2012, a tak by sa mali zabezpečiť ďalšie možnosti odbytu cukru mimo kvótu. |
| --- | --- |

(4)

Podľa najnovších odhadov by sa vďaka výbornému počasiu a zväčšeniu osevnej plochy mohla produkcia cukru mimo kvóty v hospodárskom roku 2011/2012 značne zvýšiť. V produkcii cukru mimo kvóty sa očakáva nárast z 2 333 000 ton v rokoch 2010/2011 na 4 920 000 ton v rokoch 2011/2012, a tak by sa mali zabezpečiť ďalšie možnosti odbytu cukru mimo kvótu.

| (5) | V nariadení Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje obmedzenie množstva na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 (4), sa množstvový limit na vývoz izoglukózy mimo kvóty stanovil na 50 000 ton. Vzhľadom na vysoký dopyt po vývoze sa toto množstvo zvýšilo na 65 000 ton v rámci vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 852/2011 z 24. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 397/2010, pokiaľ ide o množstvové obmedzenie vývozu izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 (5). |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Komisie (EÚ) č. 397/2010 zo 7. mája 2010, ktorým sa stanovuje obmedzenie množstva na vývoz cukru a izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 (4), sa množstvový limit na vývoz izoglukózy mimo kvóty stanovil na 50 000 ton. Vzhľadom na vysoký dopyt po vývoze sa toto množstvo zvýšilo na 65 000 ton v rámci vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 852/2011 z 24. augusta 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 397/2010, pokiaľ ide o množstvové obmedzenie vývozu izoglukózy mimo kvóty do konca hospodárskeho roku 2010/2011 (5).

| (6) | Vzhľadom na skutočnosť, že strop WTO pre vývoz v hospodárskom roku 2011/2012 sa nevyužil v plnej miere, je vhodné zvýšiť obmedzenie množstva na vývoz cukru mimo kvóty o 700 000 ton, aby sa využili všetky možnosti odbytu dostupného produktu. Týmto opatrením sa odvetviu cukru v EÚ poskytnú ďalšie obchodné príležitosti. Podobne by sa na základe skúseností z hospodárskeho roku 2010/2011 zvýšilo obmedzenie množstva týkajúce sa vývozu izoglukózy mimo kvóty o 20 000 ton. Aby únie výrobcov cukru a izoglukózy mimo kvóty mohli využívať trhové príležitosti na svojich vývozných trhoch a ťažiť zo súčasných vysokých cien na medzinárodných trhoch, je vhodné dať k dispozícii väčšie množstvo pred 1. januárom 2012. Aby sa zabezpečilo riadne riadenie trhu, žiadosti o licencie na 700 000 ton by sa mali povoliť už od 1. decembra 2011, ale žiadosti o licencie na 650 000 ton by sa mali povoliť až od 1. januára 2012. Preto je na množstvo 700 000 ton potrebné stanoviť odchýlku od vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1010/2011 (6). |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na skutočnosť, že strop WTO pre vývoz v hospodárskom roku 2011/2012 sa nevyužil v plnej miere, je vhodné zvýšiť obmedzenie množstva na vývoz cukru mimo kvóty o 700 000 ton, aby sa využili všetky možnosti odbytu dostupného produktu. Týmto opatrením sa odvetviu cukru v EÚ poskytnú ďalšie obchodné príležitosti. Podobne by sa na základe skúseností z hospodárskeho roku 2010/2011 zvýšilo obmedzenie množstva týkajúce sa vývozu izoglukózy mimo kvóty o 20 000 ton. Aby únie výrobcov cukru a izoglukózy mimo kvóty mohli využívať trhové príležitosti na svojich vývozných trhoch a ťažiť zo súčasných vysokých cien na medzinárodných trhoch, je vhodné dať k dispozícii väčšie množstvo pred 1. januárom 2012. Aby sa zabezpečilo riadne riadenie trhu, žiadosti o licencie na 700 000 ton by sa mali povoliť už od 1. decembra 2011, ale žiadosti o licencie na 650 000 ton by sa mali povoliť až od 1. januára 2012. Preto je na množstvo 700 000 ton potrebné stanoviť odchýlku od vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 1010/2011 (6).

| (7) | Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 372/2011 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(7)

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 372/2011 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (8) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(8)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (ES) č. 372/2011 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Na hospodársky rok 2011/2012 sa od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 obmedzenie množstva podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na vývoz bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 99, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 1 350 000 ton. Toto množstvo je rozdelené takto:






  a) | 700 000 ton bude k dispozícii od 1. decembra 2011 a |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Článok 1 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Na hospodársky rok 2011/2012 sa od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 obmedzenie množstva podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 na vývoz bieleho cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 99, mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 1 350 000 ton. Toto množstvo je rozdelené takto:

a)

700 000 ton bude k dispozícii od 1. decembra 2011 a

| b) | 650 000 ton bude k dispozícii od 1. januára 2012.“ |
| --- | --- |

b)

650 000 ton bude k dispozícii od 1. januára 2012.“

| b) | Dopĺňa sa tento odsek:
  „3.   Článok 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie 1010/2011 (7) sa nevzťahuje na množstvo 700 000 ton, ktoré bude k dispozícii od 1. decembra 2011 v súlade s odsekom 1 tohto článku. |
| --- | --- |

b)

Dopĺňa sa tento odsek:

„3.   Článok 1 ods. 3 vykonávacieho nariadenia Komisie 1010/2011 (7) sa nevzťahuje na množstvo 700 000 ton, ktoré bude k dispozícii od 1. decembra 2011 v súlade s odsekom 1 tohto článku.

| 2. | V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:
  „1.   Na hospodársky rok 2011/12 od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 sa obmedzenie množstva podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30, na vývoz mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 70 000 ton sušiny.“ |
| --- | --- |

2.

V článku 2 sa odsek 1 nahrádza takto:

„1.   Na hospodársky rok 2011/12 od 1. októbra 2011 do 30. septembra 2012 sa obmedzenie množstva podľa článku 61 prvého odseku písm. d) nariadenia (ES) č. 1234/2007 izoglukózy, na ktorú sa vzťahujú číselné znaky KN 1702 40 10, 1702 60 10 a 1702 90 30, na vývoz mimo kvóty bez nároku na náhradu stanovuje vo výške 70 000 ton sušiny.“

| 3. | V článku 3 sa vypúšťa druhý odsek. |
| --- | --- |

3.

V článku 3 sa vypúšťa druhý odsek.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. decembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 102, 16.4.2011, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 115, 8.5.2010, s. 26.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 219, 25.8.2011, s. 1.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 14.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 268, 13.10.2011, s. 14.“

7

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/4

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1239/2011

z 30. novembra 2011,

ktorým sa otvára stála výzva na predloženie ponuky na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701 so zníženým clom na hospodársky rok 2011/2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 187 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Ceny cukru na svetovom trhu sú už niekoľko mesiacov na úrovni, ktorá sa blíži k úrovni cien na vnútornom trhu Únie alebo ju dokonca prekračuje. Podľa predpovedí cien na svetovom trhu na základe termínovaných obchodov s cukrom na newyorskej burze na obdobie marca, mája a júla 2012 sa naďalej dá očakávať vysoká cena na svetovom trhu. Z tohto dôvodu sa v priebehu hospodárskeho roka 2011/2012 očakáva len mierne zvýšenie dovozu z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú určité preferenčné dohody. |
| --- | --- |

(1)

Ceny cukru na svetovom trhu sú už niekoľko mesiacov na úrovni, ktorá sa blíži k úrovni cien na vnútornom trhu Únie alebo ju dokonca prekračuje. Podľa predpovedí cien na svetovom trhu na základe termínovaných obchodov s cukrom na newyorskej burze na obdobie marca, mája a júla 2012 sa naďalej dá očakávať vysoká cena na svetovom trhu. Z tohto dôvodu sa v priebehu hospodárskeho roka 2011/2012 očakáva len mierne zvýšenie dovozu z tretích krajín, na ktoré sa vzťahujú určité preferenčné dohody.

| (2) | Predpokladaná rovnováha v sektore cukru v Únii na hospodársky rok 2011/2012 naznačuje negatívny rozdiel medzi dostupnosťou a využitím. Výsledná nízka úroveň koncových zásob hrozí narušením dostupnosti ponuky na trhu Únie s cukrom. |
| --- | --- |

(2)

Predpokladaná rovnováha v sektore cukru v Únii na hospodársky rok 2011/2012 naznačuje negatívny rozdiel medzi dostupnosťou a využitím. Výsledná nízka úroveň koncových zásob hrozí narušením dostupnosti ponuky na trhu Únie s cukrom.

| (3) | Z tohto dôvodu a s cieľom zvýšiť ponuku je potrebné uľahčiť dovoz prostredníctvom zníženia dovozného cla na určité množstvo cukru podobným spôsobom, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 634/2011 z 29. júna 2011, ktorým sa otvára stála výzva na predloženie ponuky na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701, so zníženým clom na hospodársky rok 2010/2011 (2). Množstvo a zníženie cla by sa malo posúdiť s ohľadom na súčasný stav a predpokladaný vývoj na trhu Únie a svetovom trhu s cukrom. Množstvo a zníženie by sa preto mali opierať o systém predkladania ponúk. |
| --- | --- |

(3)

Z tohto dôvodu a s cieľom zvýšiť ponuku je potrebné uľahčiť dovoz prostredníctvom zníženia dovozného cla na určité množstvo cukru podobným spôsobom, ako sa stanovuje vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 634/2011 z 29. júna 2011, ktorým sa otvára stála výzva na predloženie ponuky na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701, so zníženým clom na hospodársky rok 2010/2011 (2). Množstvo a zníženie cla by sa malo posúdiť s ohľadom na súčasný stav a predpokladaný vývoj na trhu Únie a svetovom trhu s cukrom. Množstvo a zníženie by sa preto mali opierať o systém predkladania ponúk.

| (4) | Mali by sa určiť minimálne požiadavky na ponuky. |
| --- | --- |

(4)

Mali by sa určiť minimálne požiadavky na ponuky.

| (5) | Ku každej ponuke by sa mala zložiť zábezpeka. Táto zábezpeka by sa mala stať zábezpekou pre žiadosť o dovoznú licenciu v prípade úspešnej ponuky a mala by sa v prípade neúspešnej ponuky uvoľniť. |
| --- | --- |

(5)

Ku každej ponuke by sa mala zložiť zábezpeka. Táto zábezpeka by sa mala stať zábezpekou pre žiadosť o dovoznú licenciu v prípade úspešnej ponuky a mala by sa v prípade neúspešnej ponuky uvoľniť.

| (6) | Príslušné orgány členských štátov by mali informovať o prípustných ponukách Komisiu. Na zjednodušenie a štandardizovanie týchto oznámení by sa mali sprístupniť vzory oznámení. |
| --- | --- |

(6)

Príslušné orgány členských štátov by mali informovať o prípustných ponukách Komisiu. Na zjednodušenie a štandardizovanie týchto oznámení by sa mali sprístupniť vzory oznámení.

| (7) | V prípade každej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky by sa Komisii malo umožniť stanoviť minimálne clo, prípadne prideľovací koeficient s cieľom znížiť prijaté množstvá alebo rozhodnúť o nestanovení minimálneho cla. |
| --- | --- |

(7)

V prípade každej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky by sa Komisii malo umožniť stanoviť minimálne clo, prípadne prideľovací koeficient s cieľom znížiť prijaté množstvá alebo rozhodnúť o nestanovení minimálneho cla.

| (8) | Členské štáty by mali uchádzačov v krátkom čase informovať o výsledkoch ich účasti v čiastkovej výzve na predloženie ponuky. |
| --- | --- |

(8)

Členské štáty by mali uchádzačov v krátkom čase informovať o výsledkoch ich účasti v čiastkovej výzve na predloženie ponuky.

| (9) | Malo by sa objasniť, že počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roka sa dovozné licencie majú vydávať len rafinériám s celoročnou výrobou cukru v prípade surového cukru na rafináciu. |
| --- | --- |

(9)

Malo by sa objasniť, že počas prvých troch mesiacov hospodárskeho roka sa dovozné licencie majú vydávať len rafinériám s celoročnou výrobou cukru v prípade surového cukru na rafináciu.

| (10) | Príslušné orgány by mali Komisii oznámiť množstvá, na ktoré vydali dovozné licencie. Na tieto účely by Komisia mala sprístupniť vzory oznámení. |
| --- | --- |

(10)

Príslušné orgány by mali Komisii oznámiť množstvá, na ktoré vydali dovozné licencie. Na tieto účely by Komisia mala sprístupniť vzory oznámení.

| (11) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom, |
| --- | --- |

(11)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov nedoručil stanovisko v lehote stanovenej jeho predsedom,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa na hospodársky rok 2011/2012 otvára postup predkladania ponúk na dovoz cukru, na ktorý sa vzťahuje číselný znak KN 1701, so zníženým clom a s referenčným číslom 09.4313.

Uvedené clo nahrádza clo podľa Spoločného colného sadzobníka a dodatočné clá uvedené v článku 141 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a článku 36 nariadenia Komisie (ES) č. 951/2006 (3).

Uplatňuje sa nariadenie Komisie (ES) č. 376/2008 (4), ak sa v tomto nariadení neustanovuje inak.

Článok 2

1.   Lehota, počas ktorej sa ponuky môžu predkladať v rámci prvej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky, sa končí 7. decembra 2011 o 12.00 hod. bruselského času.

2.   Lehoty, počas ktorých sa môžu predkladať ponuky v rámci druhej a každej ďalšej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúceho obdobia. Končia sa o 12.00 hod. bruselského času 14. decembra 2011, 21. decembra 2011, 11. januára 2012, 25. januára 2012, 1. februára 2012, 15. februára 2012, 6. júna 2012, 27. júna 2012 a 11. júla 2012.

3.   Komisia môže predkladanie ponúk pozastaviť v rámci jednej alebo viacerých čiastkových výzev na predloženie ponuky.

Článok 3

1.   Ponuky predkladajú prevádzkovatelia usadení v Únii. Predkladajú ich príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom je prevádzkovateľ zaregistrovaný na účely DPH.

2.   Ponuky sa predkladajú prostredníctvom formulára žiadosti o dovoznú licenciu podľa prílohy I k nariadeniu (ES) č. 376/2008.

3.   Formulár žiadosti možno podať elektronicky s použitím metódy, ktorú prevádzkovateľom poskytli príslušné členské štáty. Príslušné orgány členských štátov môžu vyžadovať, aby súčasťou elektronických ponúk bol aj zdokonalený elektronický podpis v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES (5).

4.   Ponuky sú prípustné len vtedy, ak spĺňajú tieto podmienky:

| a) | v ponukách sa uvádza:






  i) | v kolónke 4 meno a adresa uchádzača a jeho číslo DPH; |
| --- | --- | --- |

a)

v ponukách sa uvádza:

i)

v kolónke 4 meno a adresa uchádzača a jeho číslo DPH;

| ii) | v kolónkach 17 a 18 množstvo cukru, na ktoré sa ponuka predkladá a ktoré je najmenej 20 ton a najviac 45 000 ton, zaokrúhlené na celé číslo; |
| --- | --- |

ii)

v kolónkach 17 a 18 množstvo cukru, na ktoré sa ponuka predkladá a ktoré je najmenej 20 ton a najviac 45 000 ton, zaokrúhlené na celé číslo;

| iii) | v kolónke 20 navrhovaná výška cla v eurách na tonu cukru, zaokrúhlená najviac na dve desatinné miesta; |
| --- | --- |

iii)

v kolónke 20 navrhovaná výška cla v eurách na tonu cukru, zaokrúhlená najviac na dve desatinné miesta;

| iv) | v kolónke 16 osemciferný číselný znak KN cukru; |
| --- | --- |

iv)

v kolónke 16 osemciferný číselný znak KN cukru;

| b) | pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk sa predloží potvrdenie o tom, že uchádzač zložil zábezpeku uvedenú v článku 4 ods. 1; |
| --- | --- |

b)

pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk sa predloží potvrdenie o tom, že uchádzač zložil zábezpeku uvedenú v článku 4 ods. 1;

| c) | ponuka sa predkladá v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá; |
| --- | --- |

c)

ponuka sa predkladá v úradnom jazyku alebo jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa ponuka predkladá;

| d) | v ponuke sa uvádza odkaz na toto nariadenie a termín na predkladanie ponúk; |
| --- | --- |

d)

v ponuke sa uvádza odkaz na toto nariadenie a termín na predkladanie ponúk;

| e) | ponuka neobsahuje žiadne dodatočné podmienky stanovené uchádzačom okrem podmienok ustanovených v tomto nariadení. |
| --- | --- |

e)

ponuka neobsahuje žiadne dodatočné podmienky stanovené uchádzačom okrem podmienok ustanovených v tomto nariadení.

5.   Ponuka, ktorá sa nepredloží v súlade s odsekmi 1 a 2, nie je prípustná.

6.   Žiadatelia nepredkladajú viac ako jednu ponuku s tým istým osemciferným číselným znakom KN v rámci tej istej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky.

7.   Ponuka sa po predložení nesmie stiahnuť ani meniť a dopĺňať.

Článok 4

1.   V súlade s ustanoveniami hlavy III nariadenia Komisie (EHS) č. 2220/85 (6) každý uchádzač zloží zábezpeku vo výške 150 EUR na tonu cukru, ktorý sa má podľa tohto nariadenia doviezť.

2.   V prípade úspešnej ponuky sa uvedená zábezpeka stáva zábezpekou na dovoznú licenciu.

3.   Zábezpeka uvedená v odseku 1 sa v prípade neúspešných uchádzačov uvoľní.

Článok 5

1.   Príslušné orgány členských štátov štátu rozhodnú o platnosti ponúk na základe splnenia podmienok ustanovených v článku 3.

2.   Osoby poverené prijatím a preskúmaním ponúk sú povinné zachovávať pred všetkými neoprávnenými osobami mlčanlivosť o informáciách súvisiacich s predloženými ponukami.

3.   Ak príslušné orgány členských štátov rozhodnú, že ponuka je neplatná, informujú o tom uchádzača.

4.   Dotknutý príslušný orgán do dvoch hodín od uplynutia lehoty na predkladanie ponúk ustanovenej v článku 2 ods. 1 a 2 faxom informuje Komisiu o prípustných predložených ponukách. Uvedené oznámenie neobsahuje údaje uvedené v článku 3 ods. 4 písm. a) bode i).

5.   Forma a obsah oznámení sa vymedzuje na základe vzorov, ktoré členským štátom poskytne Komisia. V prípade, že nie sú predložené žiadne ponuky, príslušný orgán o tom v rovnakej lehote informuje Komisiu faxom.

Článok 6

S ohľadom na súčasný stav a predpokladaný vývoj trhu Únie a svetového trhu s cukrom Komisia v prípade každej čiastkovej výzvy na predloženie ponuky a každého osemciferného číselného znaku KN stanoví minimálne clo alebo rozhodne o nestanovení minimálneho cla prijatím vykonávacieho nariadenia v súlade s postupom uvedeným v článku 195 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Uvedeným vykonávacím nariadením Komisia v prípade potreby takisto stanoví prideľovací koeficient, ktorý sa uplatní na ponuky, ktoré boli predložené na úrovni minimálneho cla. V takom prípade sa zábezpeka uvedená v článku 4 uvoľní pomerne k prideleným množstvám.

Článok 7

1.   Ak nebolo stanovené žiadne minimálne clo, zamietnu sa všetky ponuky.

2.   Dotknutý príslušný orgán do troch pracovných dní po uverejnení vykonávacieho nariadenia uvedeného v článku 6 oznámi žiadateľom výsledok ich účasti v čiastkovej výzve na predloženie ponuky.

Článok 8

1.   Najneskôr posledný pracovný deň týždňa po týždni, v ktorom sa uverejnilo vykonávacie nariadenie uvedené v článku 6, príslušný orgán vydá dovoznú licenciu všetkým uchádzačom, v ktorých ponuke sa v súvislosti s osemciferným číselným znakom KN uvádza rovnaké alebo vyššie clo, ako je minimálne clo stanovené Komisiou v súvislosti s uvedeným osemciferným číselným znakom KN. V pridelených množstvách sa zohľadní prideľovací koeficient, ktorý Komisia stanovila v súlade s článkom 6.

Príslušné orgány členských štátov nevydajú žiadne licencie v prípade ponúk, ktoré neboli oznámené podľa článku 5 ods. 4.

2.   Dovozné licencie obsahujú tieto záznamy:

| a) | v kolónke 16 osemciferný číselný znak KN cukru; |
| --- | --- |

a)

v kolónke 16 osemciferný číselný znak KN cukru;

| b) | v kolónkach 17 a 18 množstvo prideleného cukru; |
| --- | --- |

b)

v kolónkach 17 a 18 množstvo prideleného cukru;

| c) | v kolónke 20 aspoň jeden zo záznamov uvedených v časti A prílohy; |
| --- | --- |

c)

v kolónke 20 aspoň jeden zo záznamov uvedených v časti A prílohy;

| d) | v kolónke 24 uplatniteľné clo, pričom sa uvedie jeden zo záznamov uvedených v časti B prílohy. |
| --- | --- |

d)

v kolónke 24 uplatniteľné clo, pričom sa uvedie jeden zo záznamov uvedených v časti B prílohy.

3.   Odchylne od článku 8 ods. 1 nariadenia (ES) č. 376/2008 práva vyplývajúce z dovozných licencií nie sú prenosné.

4.   Uplatňuje sa článok 153 ods. 3 prvý a druhý pododsek prvá veta nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Článok 9

Dovozné licencie vydané v súvislosti s čiastkovou výzvou na predloženie ponuky sú platné odo dňa ich vydania až do konca tretieho mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom sa vykonávacie nariadenie o čiastkovej výzve uvedené v článku 6 uverejnilo.

Článok 10

Najneskôr posledný pracovný deň druhého týždňa po týždni, v ktorom sa uverejnilo vykonávacie nariadenie uvedené v článku 6, príslušné orgány oznámia Komisii množstvá, na ktoré vydali dovozné licencie podľa tohto nariadenia. Oznámenie sa zašle elektronicky v súlade so vzormi a metódami, ktoré členským štátom poskytla Komisia.

Článok 11

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Jeho účinnosť sa končí 30. septembra 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 30.6.2011, s. 21.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 114, 26.4.2008, s. 3.

4

(5)  Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.

5

(6)  Ú. v. ES L 205, 3.8.1985, s. 5.

6

---

PRÍLOHA

A.   Záznamy uvedené v článku 8 ods. 2 písm. c)

| v bulharčine | : | Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313 |
| --- | --- | --- |
| v španielčine | : | Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313 |
| v češtine | : | Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313 |
| v dánčine | : | Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313 |
| v nemčine | : | Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313 |
| v estónčine | : | Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313 |
| v gréčtine | : | Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313 |
| v angličtine | : | Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313 |
| vo francúzštine | : | Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313 |
| v taliančine | : | Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313 |
| v lotyštine | : | Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313 |
| v litovčine | : | Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313 |
| v maďarčine | : | Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313 |
| v maltčine | : | Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313 |
| v holandčine | : | Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313 |
| v poľštine | : | Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313 |
| v portugalčine | : | Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313 |
| v rumunčine | : | Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313 |
| v slovenčine | : | Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313 |
| v slovinčine | : | Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313 |
| vo fínčine | : | Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313 |
| vo švédčine | : | Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313 |

v bulharčine

:

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) No 1239/2011; референтен номер 09.4313

v španielčine

:

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

v češtine

:

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

v dánčine

:

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

v nemčine

:

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

v estónčine

:

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

v gréčtine

:

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

v angličtine

:

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

vo francúzštine

:

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

v taliančine

:

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

v lotyštine

:

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

v litovčine

:

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

v maďarčine

:

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

v maltčine

:

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

v holandčine

:

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

v poľštine

:

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

v portugalčine

:

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

v rumunčine

:

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

v slovenčine

:

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

v slovinčine

:

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

vo fínčine

:

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

vo švédčine

:

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

B.   Záznamy uvedené v článku 8 ods. 2 písm. d)

| v bulharčine | : | Мито (мито върху приетата оферта) |
| --- | --- | --- |
| v španielčine | : | Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada) |
| v češtine | : | Clo: (clo platné pro vybranou nabídku) |
| v dánčine | : | Toldsats: (toldsats for det antagne bud) |
| v nemčine | : | Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot) |
| v estónčine | : | Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks) |
| v gréčtine | : | Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς) |
| v angličtine | : | Customs duty: (customs duty of the awarded tender) |
| vo francúzštine | : | Droit de douane: (droit de douane du marché attribué) |
| v taliančine | : | Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione) |
| v lotyštine | : | Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis) |
| v litovčine | : | Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas) |
| v maďarčine | : | Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel) |
| v maltčine | : | Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula) |
| v holandčine | : | Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving) |
| v poľštine | : | Cło: (cło zatwierdzonej oferty) |
| v portugalčine | : | Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada) |
| v rumunčine | : | Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate) |
| v slovenčine | : | Clo: (clo vybranej ponuky) |
| v slovinčine | : | Carina: (carina dodeljene ponudbe) |
| vo fínčine | : | Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli) |
| vo švédčine | : | Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet) |

v bulharčine

:

Мито (мито върху приетата оферта)

v španielčine

:

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

v češtine

:

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

v dánčine

:

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

v nemčine

:

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

v estónčine

:

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

v gréčtine

:

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

v angličtine

:

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

vo francúzštine

:

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

v taliančine

:

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

v lotyštine

:

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

v litovčine

:

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

v maďarčine

:

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

v maltčine

:

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

v holandčine

:

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

v poľštine

:

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

v portugalčine

:

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

v rumunčine

:

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

v slovenčine

:

Clo: (clo vybranej ponuky)

v slovinčine

:

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

vo fínčine

:

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

vo švédčine

:

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/9

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1240/2011

z 30. novembra 2011,

ktorým sa ustanovujú mimoriadne opatrenia, pokiaľ ide o uvoľnenie cukru a izoglukózy mimo kvóty na trh Únie pri zníženom poplatku za nadbytočné množstvo počas hospodárskeho roka 2011/2012

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 64 ods. 2 a článok 187 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Ceny na svetovom trhu s cukrom sú na úrovni blížiacej sa k cene na vnútornom trhu Únie alebo dokonca nad jej úrovňou už niekoľko mesiacov. Podľa predpovedí cien na svetovom trhu na základe termínovaných obchodov s cukrom (futures) na newyorských burzách na obdobie marca, mája a júla 2012 sa naďalej dá očakávať vysoká cena na svetovom trhu. Dovoz z tretích krajín, ktoré využívajú niektoré preferenčné dohody, preto bude podľa očakávaní v priebehu hospodárskeho roka 2011/2012 len mierne rásť. |
| --- | --- |

(1)

Ceny na svetovom trhu s cukrom sú na úrovni blížiacej sa k cene na vnútornom trhu Únie alebo dokonca nad jej úrovňou už niekoľko mesiacov. Podľa predpovedí cien na svetovom trhu na základe termínovaných obchodov s cukrom (futures) na newyorských burzách na obdobie marca, mája a júla 2012 sa naďalej dá očakávať vysoká cena na svetovom trhu. Dovoz z tretích krajín, ktoré využívajú niektoré preferenčné dohody, preto bude podľa očakávaní v priebehu hospodárskeho roka 2011/2012 len mierne rásť.

| (2) | Odhadom zostatku cukru v EÚ na hospodársky rok 2011/2012 sa zistil záporný rozdiel vo výške 700 000 ton medzi použitým množstvom a množstvom, ktoré malo byť k dispozícii. Hrozí, že výslednou nízkou úrovňou koncových zásob sa naruší dostupnosť dodávok na trhu s cukrom v Únii a zvýši sa cena cukru na vnútornom trhu Únie. |
| --- | --- |

(2)

Odhadom zostatku cukru v EÚ na hospodársky rok 2011/2012 sa zistil záporný rozdiel vo výške 700 000 ton medzi použitým množstvom a množstvom, ktoré malo byť k dispozícii. Hrozí, že výslednou nízkou úrovňou koncových zásob sa naruší dostupnosť dodávok na trhu s cukrom v Únii a zvýši sa cena cukru na vnútornom trhu Únie.

| (3) | Na druhej strane dobrá úroda v niektorých častiach Únie viedla k výrobe cukru nad kvótu ustanovenú v článku 56 nariadenia (ES) č. 1234/2007 takmer o 5 miliónov ton. Vzhľadom na odhady zmluvných záväzkov výrobcov cukru, pokiaľ ide o niektoré priemyselné účely uvedené v článku 62 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a zmluvné záväzky týkajúce sa vývozu cukru mimo kvóty na rok 2011/2012, bude stále k dispozícii značné množstvo cukru mimo kvóty – t. j. asi 1 000 000 ton. S cieľom čiastočne uspokojiť dopyt a zabrániť nadmernému zvýšeniu cien by sa časť tohto cukru mohla dať k dispozícii na trh s cukrom v Únii. |
| --- | --- |

(3)

Na druhej strane dobrá úroda v niektorých častiach Únie viedla k výrobe cukru nad kvótu ustanovenú v článku 56 nariadenia (ES) č. 1234/2007 takmer o 5 miliónov ton. Vzhľadom na odhady zmluvných záväzkov výrobcov cukru, pokiaľ ide o niektoré priemyselné účely uvedené v článku 62 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a zmluvné záväzky týkajúce sa vývozu cukru mimo kvóty na rok 2011/2012, bude stále k dispozícii značné množstvo cukru mimo kvóty – t. j. asi 1 000 000 ton. S cieľom čiastočne uspokojiť dopyt a zabrániť nadmernému zvýšeniu cien by sa časť tohto cukru mohla dať k dispozícii na trh s cukrom v Únii.

| (4) | Článkom 187 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 sa Komisia splnomocňuje, aby prijala potrebné opatrenia pre toto odvetvie, ak kvóty alebo ceny na svetovom trhu s cukrom dosiahnu takú úroveň, ktorá narúša alebo môže narušiť dostupnosť zásobovania trhu Únie. V tejto súvislosti nie sú možné opatrenia obmedzené iba výslovne na uvedené opatrenia úplného alebo čiastočného pozastavenia dovozných ciel. |
| --- | --- |

(4)

Článkom 187 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 sa Komisia splnomocňuje, aby prijala potrebné opatrenia pre toto odvetvie, ak kvóty alebo ceny na svetovom trhu s cukrom dosiahnu takú úroveň, ktorá narúša alebo môže narušiť dostupnosť zásobovania trhu Únie. V tejto súvislosti nie sú možné opatrenia obmedzené iba výslovne na uvedené opatrenia úplného alebo čiastočného pozastavenia dovozných ciel.

| (5) | V hospodárskom roku 2010/2011 sa cena cukru na svetovom trhu pohybovala blízko priemeru alebo dokonca nad priemerom zaznamenaných trhových cien cukru v Únii za dané časové obdobie. V tejto súvislosti, a keď sa vezmú do úvahy dopravné náklady a oneskorenia spojené s dovozom, samotný nástroj zníženia dovozných ciel nemusí stačiť na zvládnutie nedostatku cukru podliehajúceho kvótam a tlaku na rast cien na trhu EÚ. |
| --- | --- |

(5)

V hospodárskom roku 2010/2011 sa cena cukru na svetovom trhu pohybovala blízko priemeru alebo dokonca nad priemerom zaznamenaných trhových cien cukru v Únii za dané časové obdobie. V tejto súvislosti, a keď sa vezmú do úvahy dopravné náklady a oneskorenia spojené s dovozom, samotný nástroj zníženia dovozných ciel nemusí stačiť na zvládnutie nedostatku cukru podliehajúceho kvótam a tlaku na rast cien na trhu EÚ.

| (6) | S cieľom zabrániť hromadeniu nadbytočných množstiev sa v článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisia poveruje, aby na dostatočne vysokej úrovni stanovila poplatok za nadbytočné množstvo cukru a izoglukózy vyrobené mimo kvóty. V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru (2), sa tento poplatok stanovil na 500 EUR za tonu. |
| --- | --- |

(6)

S cieľom zabrániť hromadeniu nadbytočných množstiev sa v článku 64 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 Komisia poveruje, aby na dostatočne vysokej úrovni stanovila poplatok za nadbytočné množstvo cukru a izoglukózy vyrobené mimo kvóty. V článku 3 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru (2), sa tento poplatok stanovil na 500 EUR za tonu.

| (7) | Neustálymi nízkymi dodávkami cukru na vnútornom trhu sa v hospodárskom roku 2011/2012 môže uvoľniť na predaj na vnútornom trhu len 400 000 ton cukru mimo kvóty. Pretože nedostatok dodávok je menej závažný ako v hospodárskom roku 2010/2011 a opatrenia sa prijali v skoršej fáze v porovnaní s hospodárskym rokom 2010/2011 spolu s určitými nejasnosťami, pokiaľ ide o presné množstvo prístupné na trhu EÚ, ustanovenie zníženého poplatku je vhodné na to, aby sa zabránilo riziku hromadenia množstiev. Pre obmedzené množstvo cukru vyrobené mimo kvóty by sa mal stanoviť znížený poplatok za nadbytočné množstvo na takej úrovni na tonu, ktorá predstavuje rozdiel medzi posledným verejne dostupných priemerom cien Únie a cenou na svetovom trhu. |
| --- | --- |

(7)

Neustálymi nízkymi dodávkami cukru na vnútornom trhu sa v hospodárskom roku 2011/2012 môže uvoľniť na predaj na vnútornom trhu len 400 000 ton cukru mimo kvóty. Pretože nedostatok dodávok je menej závažný ako v hospodárskom roku 2010/2011 a opatrenia sa prijali v skoršej fáze v porovnaní s hospodárskym rokom 2010/2011 spolu s určitými nejasnosťami, pokiaľ ide o presné množstvo prístupné na trhu EÚ, ustanovenie zníženého poplatku je vhodné na to, aby sa zabránilo riziku hromadenia množstiev. Pre obmedzené množstvo cukru vyrobené mimo kvóty by sa mal stanoviť znížený poplatok za nadbytočné množstvo na takej úrovni na tonu, ktorá predstavuje rozdiel medzi posledným verejne dostupných priemerom cien Únie a cenou na svetovom trhu.

| (8) | Keďže v nariadení (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú kvóty na cukor aj na izoglukózu, malo by sa podobné opatrenie uplatňovať aj na primerané množstvo izoglukózy vyrobenej mimo kvóty, pretože uvedený výrobok je do určitej miery obchodnou náhradou cukru. |
| --- | --- |

(8)

Keďže v nariadení (ES) č. 1234/2007 sa stanovujú kvóty na cukor aj na izoglukózu, malo by sa podobné opatrenie uplatňovať aj na primerané množstvo izoglukózy vyrobenej mimo kvóty, pretože uvedený výrobok je do určitej miery obchodnou náhradou cukru.

| (9) | Z tohto dôvodu a s ohľadom na zvýšenie ponuky by výrobcovia cukru a izoglukózy mali požiadať príslušné orgány členských štátov o vydanie osvedčení, ktoré im umožnia predať určité množstvá vyrobené nad limit kvóty na trhu Únie so zníženým poplatkom za nadbytočné množstvo. |
| --- | --- |

(9)

Z tohto dôvodu a s ohľadom na zvýšenie ponuky by výrobcovia cukru a izoglukózy mali požiadať príslušné orgány členských štátov o vydanie osvedčení, ktoré im umožnia predať určité množstvá vyrobené nad limit kvóty na trhu Únie so zníženým poplatkom za nadbytočné množstvo.

| (10) | Platnosť osvedčenia by mala byť časovo obmedzená na podporu rýchleho zlepšenie situácie dodávok. |
| --- | --- |

(10)

Platnosť osvedčenia by mala byť časovo obmedzená na podporu rýchleho zlepšenie situácie dodávok.

| (11) | Stanovením maximálnych limitov množstiev, ktoré môže požadovať každý výrobca v jednej lehote na podávanie žiadostí, a obmedzením osvedčení na výrobky z vlastnej výroby žiadateľa by sa malo zabrániť špekuláciám v rámci systému vytvoreného týmto nariadením. |
| --- | --- |

(11)

Stanovením maximálnych limitov množstiev, ktoré môže požadovať každý výrobca v jednej lehote na podávanie žiadostí, a obmedzením osvedčení na výrobky z vlastnej výroby žiadateľa by sa malo zabrániť špekuláciám v rámci systému vytvoreného týmto nariadením.

| (12) | Výrobcovia cukru by sa mali prostredníctvom žiadosti zaviazať, že za cukrovú repu použitú na výrobu množstva cukru, ktoré požadovali, zaplatia minimálnu cenu. Mali by sa určiť minimálne požiadavky na tieto žiadosti. |
| --- | --- |

(12)

Výrobcovia cukru by sa mali prostredníctvom žiadosti zaviazať, že za cukrovú repu použitú na výrobu množstva cukru, ktoré požadovali, zaplatia minimálnu cenu. Mali by sa určiť minimálne požiadavky na tieto žiadosti.

| (13) | Príslušné orgány členských štátov by mali o prijatých žiadostiach informovať Komisiu. Na zjednodušenie a štandardizovanie týchto oznámení by sa mali sprístupniť vzory oznámení. |
| --- | --- |

(13)

Príslušné orgány členských štátov by mali o prijatých žiadostiach informovať Komisiu. Na zjednodušenie a štandardizovanie týchto oznámení by sa mali sprístupniť vzory oznámení.

| (14) | Komisia by mala zaistiť, aby sa osvedčenia vydávali iba na kvantitatívne limity stanovené v tomto nariadení. Preto by v prípade potreby Komisia mala byť schopná stanoviť prideľovací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na prijaté žiadosti. |
| --- | --- |

(14)

Komisia by mala zaistiť, aby sa osvedčenia vydávali iba na kvantitatívne limity stanovené v tomto nariadení. Preto by v prípade potreby Komisia mala byť schopná stanoviť prideľovací koeficient, ktorý sa bude uplatňovať na prijaté žiadosti.

| (15) | Členské štáty by mali okamžite informovať žiadateľov, či sa v plnej miere, alebo čiastočne vyhovelo ich žiadosti o množstvo. |
| --- | --- |

(15)

Členské štáty by mali okamžite informovať žiadateľov, či sa v plnej miere, alebo čiastočne vyhovelo ich žiadosti o množstvo.

| (16) | Znížený poplatok za nadbytočné množstvo by sa mal zaplatiť po tom, ako sa podá žiadosť, a predtým, než sa vydá osvedčenie. |
| --- | --- |

(16)

Znížený poplatok za nadbytočné množstvo by sa mal zaplatiť po tom, ako sa podá žiadosť, a predtým, než sa vydá osvedčenie.

| (17) | Príslušné orgány by mali Komisii oznámiť množstvá, na ktoré vydali osvedčenia so zníženým poplatkom za nadbytočné množstvo. Na tieto účely by Komisia mala sprístupniť vzory oznámení. |
| --- | --- |

(17)

Príslušné orgány by mali Komisii oznámiť množstvá, na ktoré vydali osvedčenia so zníženým poplatkom za nadbytočné množstvo. Na tieto účely by Komisia mala sprístupniť vzory oznámení.

| (18) | Množstvá cukru uvoľnené na trh Únie prevyšujúce množstvá, na ktoré bolo vydané osvedčenie na základe tohto nariadenia, by sa mali spoplatniť za nadbytočné množstvo stanoveného v článku 64 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007. Je preto vhodné stanoviť, že každý žiadateľ neplniaci si svoje záväzky týkajúce sa uvoľnenia množstva, na ktoré je mu vydané osvedčenie, na trh Únie by mal takisto zaplatiť sumu vo výške 500 EUR za tonu. Tento konzistentný prístup sa zameriava na prevenciu zneužívania mechanizmu zavedeného týmto nariadením. |
| --- | --- |

(18)

Množstvá cukru uvoľnené na trh Únie prevyšujúce množstvá, na ktoré bolo vydané osvedčenie na základe tohto nariadenia, by sa mali spoplatniť za nadbytočné množstvo stanoveného v článku 64 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007. Je preto vhodné stanoviť, že každý žiadateľ neplniaci si svoje záväzky týkajúce sa uvoľnenia množstva, na ktoré je mu vydané osvedčenie, na trh Únie by mal takisto zaplatiť sumu vo výške 500 EUR za tonu. Tento konzistentný prístup sa zameriava na prevenciu zneužívania mechanizmu zavedeného týmto nariadením.

| (19) | Na účely stanovenia priemerných cien za cukor v rámci kvóty a mimo kvóty na trhu Únie v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót (3) by sa mal cukor, na ktorý sa vzťahuje osvedčenie vydané na základe tohto nariadenia, považovať za cukor v rámci kvóty. |
| --- | --- |

(19)

Na účely stanovenia priemerných cien za cukor v rámci kvóty a mimo kvóty na trhu Únie v súlade s článkom 13 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót (3) by sa mal cukor, na ktorý sa vzťahuje osvedčenie vydané na základe tohto nariadenia, považovať za cukor v rámci kvóty.

| (20) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(20)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Dočasné zníženie poplatku za nadbytočné množstvo

Odchylne od článku 3 ods. 1 nariadenia (ES) č. 967/2006 sa výška poplatku za nadbytočné množstvo, a to za maximálne množstvo 400 000 ton cukru vyjadreného v ekvivalente bieleho cukru a 21 000 ton izoglukózy v sušine, vyrobené mimo kvót stanovených v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1234/2007 a uvoľnené na trh Únie v hospodárskom roku 2011/2012 stanovuje na 85 EUR za tonu. Znížený poplatok za nadbytočné množstvo sa zaplatí po prijatí žiadosti uvedenej v článku 2 a pred vydaním osvedčenia uvedeného v článku 6.

Článok 2

Žiadosť o osvedčenie

1.   Aby sa na výrobcov cukru a izoglukózy vzťahovali podmienky uvedené v článku 1, musia požiadať o vydanie osvedčenia.

2.   Žiadateľmi môžu byť iba podniky vyrábajúce repný a trstinový cukor alebo izoglukózu, ktoré sú schválené v súlade s článkom 57 nariadenia (ES) č. 1234/2007 a ktorým boli podľa článku 56 uvedeného nariadenia pridelené výrobné kvóty na hospodársky rok 2011/2012.

3.   Každý žiadateľ môže v rámci jednotlivých lehôt na podávanie žiadostí podať najviac jednu žiadosť týkajúcu sa cukru a jednu týkajúcu sa izoglukózy.

4.   Žiadosti o osvedčenie sa príslušnému orgánu v členskom štáte, v ktorom bol podnik schválený, podávajú faxom alebo elektronickou poštou. Príslušné orgány členských štátov môžu požadovať, aby súčasťou elektronických žiadostí bol aj zdokonalený elektronický podpis v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 1999/93/ES (4).

5.   Žiadosti sú prípustné, ak spĺňajú tieto podmienky:

| a) | v žiadostiach sa uvádza:






  i) | meno a adresa žiadateľa a jeho identifikačné číslo DPH a |
| --- | --- | --- |

a)

v žiadostiach sa uvádza:

i)

meno a adresa žiadateľa a jeho identifikačné číslo DPH a

| ii) | množstvá, ktoré sa požadujú, vyjadrené v tonách ekvivalentu bieleho cukru a tonách izoglukózy v sušine, zaokrúhlené na celé čísla; |
| --- | --- |

ii)

množstvá, ktoré sa požadujú, vyjadrené v tonách ekvivalentu bieleho cukru a tonách izoglukózy v sušine, zaokrúhlené na celé čísla;

| b) | množstvá, ktoré sa požadujú v tejto lehote na podávanie žiadostí, vyjadrené v tonách ekvivalentu bieleho cukru a tonách izoglukózy v sušine nesmú byť väčšie než 50 000 ton v prípade cukru a 2 500 ton v prípade izoglukózy; |
| --- | --- |

b)

množstvá, ktoré sa požadujú v tejto lehote na podávanie žiadostí, vyjadrené v tonách ekvivalentu bieleho cukru a tonách izoglukózy v sušine nesmú byť väčšie než 50 000 ton v prípade cukru a 2 500 ton v prípade izoglukózy;

| c) | ak sa žiadosť týka cukru, žiadateľ sa zaväzuje, že za množstvo cukru, na ktoré sa vzťahujú osvedčenia vydané v súlade s článkom 6 tohto nariadenia, zaplatí minimálnu cenu cukrovej repy stanovenú v článku 49 nariadenia (ES) č. 1234/2007; |
| --- | --- |

c)

ak sa žiadosť týka cukru, žiadateľ sa zaväzuje, že za množstvo cukru, na ktoré sa vzťahujú osvedčenia vydané v súlade s článkom 6 tohto nariadenia, zaplatí minimálnu cenu cukrovej repy stanovenú v článku 49 nariadenia (ES) č. 1234/2007;

| d) | žiadosť sa napíše v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa podáva; |
| --- | --- |

d)

žiadosť sa napíše v úradnom jazyku alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, v ktorom sa podáva;

| e) | v žiadosti treba uviesť odkaz na toto nariadenie a termín na podávanie žiadostí v rámci danej lehoty na podávanie žiadostí; |
| --- | --- |

e)

v žiadosti treba uviesť odkaz na toto nariadenie a termín na podávanie žiadostí v rámci danej lehoty na podávanie žiadostí;

| f) | žiadateľ nesmie zavádzať žiadne ďalšie podmienky okrem tých, ktoré sú stanovené v tomto nariadení. |
| --- | --- |

f)

žiadateľ nesmie zavádzať žiadne ďalšie podmienky okrem tých, ktoré sú stanovené v tomto nariadení.

6.   Žiadosť, ktorá sa nepredloží v súlade s odsekmi 1 až 5, nie je prípustná.

7.   Po podaní sa žiadosť nesmie stiahnuť ani zmeniť, a to ani v prípade, keď bolo požadované množstvo pridelené iba čiastočne.

Článok 3

Podávanie žiadostí

1.   Prvé obdobie na podávanie žiadostí sa končí 7. decembra 2011 o 12.00 bruselského času.

2.   Obdobia, počas ktorých sa môžu predkladať žiadosti v rámci druhej a každej ďalšej čiastkovej lehoty na podávanie žiadostí, sa začínajú prvým pracovným dňom po skončení predchádzajúceho obdobia. Končia sa o 12.00 hod. bruselského času 14. decembra 2011, 11. januára 2012, 25. januára 2012, 1. februára 2012, 15. februára 2012, 6. júna 2012, 27. júna 2012 a 11. júla 2012.

3.   Komisia môže podávanie žiadostí v rámci jedného alebo viacerých období na podávanie žiadostí pozastaviť.

Článok 4

Preposielanie žiadostí členskými štátmi

1.   Príslušné orgány členských štátov rozhodnú o prípustnosti žiadostí na základe splnenia podmienok ustanovených v článku 2. Keď príslušné orgány rozhodnú, že žiadosť je neprípustná, bezodkladne o tom informujú žiadateľa.

2.   Najneskôr v piatok príslušný orgán faxom alebo elektronickou poštou oznámi Komisii, ktoré žiadosti podané počas predchádzajúceho obdobia na podávanie žiadostí sú prípustné. Uvedené oznámenie neobsahuje údaje uvedené v článku 2 ods. 5 písm. a) bode i). Členské štáty, ktoré nedostali nijaké žiadosti, ale na hospodársky rok 2011/2012 im boli pridelené kvóty na cukor alebo izoglukózu, pošlú Komisii v rovnakej lehote oznámenie, že neboli podané nijaké žiadosti.

3.   Forma a obsah oznámení sa vymedzuje na základe vzorov, ktoré členským štátom poskytne Komisia.

Článok 5

Prekročenie limitu

Pokiaľ z informácií oznámených príslušnými orgánmi členských štátov podľa článku 4 ods. 2 vyplýva, že požadované množstvá prekračujú limity stanovené v článku 1, Komisia:

| a) | stanoví prideľovací koeficient, ktorý členské štáty uplatňujú na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá oznámená žiadosť o osvedčenie; |
| --- | --- |

a)

stanoví prideľovací koeficient, ktorý členské štáty uplatňujú na množstvá, na ktoré sa vzťahuje každá oznámená žiadosť o osvedčenie;

| b) | odmietne žiadosti, ktoré ešte neboli oznámené; |
| --- | --- |

b)

odmietne žiadosti, ktoré ešte neboli oznámené;

| c) | ukončí lehotu na podávanie žiadostí. |
| --- | --- |

c)

ukončí lehotu na podávanie žiadostí.

Článok 6

Vydávanie osvedčení

1.   Odchylne od článku 5 príslušný orgán vydá v súlade s článkom 4 ods. 2 počas danej lehoty na podávanie žiadostí v desiaty pracovný deň nasledujúci po týždni, keď sa lehota na podávanie žiadostí skončila, osvedčenia pre žiadosti oznámené Komisii.

2.   Členské štáty každý pondelok oznámia Komisii množstvá cukru a/alebo izoglukózy, na ktoré v predchádzajúcom týždni vydali osvedčenia.

3.   Vzor osvedčenia je uvedený v prílohe.

Článok 7

Platnosť osvedčení

Osvedčenia platia do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.

Článok 8

Prenosnosť osvedčení

Práva a povinnosti vyplývajúce z osvedčenia sú neprenosné.

Článok 9

Hlásenie cien

Na účely článku 13 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006 sa množstvo predaného cukru, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie vydané podľa tohto nariadenia, považuje za cukor v rámci kvóty.

Článok 10

Monitorovanie

1.   Žiadatelia zároveň so svojimi mesačnými oznámeniami ustanovenými v článku 21 ods. 1 nariadenia (ES) č. 952/2006 oznámia množstvá, na ktoré dostali osvedčenia v súlade s článkom 6 tohto nariadenia.

2.   Do 31. októbra 2012 každý držiteľ osvedčenia podľa tohto nariadenia predloží príslušným orgánom členských štátov dôkaz, že celé množstvo, na ktoré sa vzťahovali jeho osvedčenia, bolo uvoľnené na trh Únie. Každá tona, na ktorú sa vzťahuje osvedčenie a ktorá nebola uvoľnená z iných dôvodov ako vyššej moci na trh Únie, podlieha poplatku 415 EUR za tonu.

3.   Členské štáty oznámia Komisii množstvá, ktoré neboli uvoľnené na trh Únie.

4.   Členské štáty vypočítajú a oznámia Komisii rozdiel medzi celkovým množstvom cukru a izoglukózy, ktoré vyrobil každý výrobca mimo kvóty, a množstvami, ktoré výrobcovia použili v súlade s článkom 4 ods. 1 druhým pododsekom nariadenia (ES) č. 967/2006. Ak sú zostávajúce množstvá cukru alebo izoglukózy mimo kvóty výrobcu nižšie ako množstvá, ktoré výrobca požadoval podľa tohto nariadenia, zaplatí výrobca sumu 500 EUR za tonu tohto rozdielu.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39.

3

(4)  Ú. v. ES L 13, 19.1.2000, s. 12.

4

---

PRÍLOHA

Vzor osvedčenia uvedený v článku 7 ods. 3

OSVEDČENIE

Osvedčenie o znížení poplatku podľa článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 na hospodársky rok 2011/12

| Členský štát: |
| --- |
| Držiteľ kvóty: |
| |
| Výrobok: | |
| Požadované množstvá: | |
| Množstvá, na ktoré sa vydáva osvedčenie: | |
| Zaplatený poplatok (EUR/t): | EUR 85/tona |
| V hospodárskom roku 2011/2012 sa poplatok uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 neuplatňuje na množstvá, na ktoré sa vydáva toto osvedčenie, ak sú splnené pravidlá ustanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1240/2011, a najmä v článku 2 ods. 5 písm. c). |
| Podpis príslušného orgánu členského štátu | Dátum vydania |
| Toto osvedčenie platí do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania. |

Členský štát:

Držiteľ kvóty:

Výrobok:

Požadované množstvá:

Množstvá, na ktoré sa vydáva osvedčenie:

Zaplatený poplatok (EUR/t):

EUR 85/tona

V hospodárskom roku 2011/2012 sa poplatok uvedený v článku 3 nariadenia (ES) č. 967/2006 neuplatňuje na množstvá, na ktoré sa vydáva toto osvedčenie, ak sú splnené pravidlá ustanovené vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 1240/2011, a najmä v článku 2 ods. 5 písm. c).

Podpis príslušného orgánu členského štátu

Dátum vydania

Toto osvedčenie platí do konca druhého mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci vydania.

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/14

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1241/2011

z 30. novembra 2011,

ktorým sa zrušuje vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1211/2011, ktorým sa vykonávajú odpočty z určitého rybolovného úsilia na rok 2011 z dôvodu nadmerného výlovu v predchádzajúcom roku

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1224/2009 z 20. novembra 2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008, (ES) č. 1342/2008 a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006 (1), a najmä na jeho článok 106 ods. 1,

keďže:

| (1) | Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1211/2011 (2) sa určitým členským štátom znižuje maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 (3) a v prípade určitých rybolovných oblastí a rybolovných pásiem v nariadení Rady (ES) č. 1415/2004 (4). |
| --- | --- |

(1)

Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 1211/2011 (2) sa určitým členským štátom znižuje maximálne povolené rybolovné úsilie stanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 57/2011 (3) a v prípade určitých rybolovných oblastí a rybolovných pásiem v nariadení Rady (ES) č. 1415/2004 (4).

| (2) | Na základe nedávnej korešpondencie s určitými členskými štátmi je nutné ďalej overiť informácie, z ktorých vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1211/2011 vychádza, ako aj výšku zníženého úsilia, ktoré sú uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1211/2011. |
| --- | --- |

(2)

Na základe nedávnej korešpondencie s určitými členskými štátmi je nutné ďalej overiť informácie, z ktorých vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1211/2011 vychádza, ako aj výšku zníženého úsilia, ktoré sú uvedené v prílohe k vykonávaciemu nariadeniu (EÚ) č. 1211/2011.

| (3) | Vzhľadom na to, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1211/2011 bude po nadobudnutí účinnosti priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch a vzhľadom na priamy účinok, ktorý môže mať na rybolovné činnosti určitých hospodárskych subjektov EÚ, je vhodné, aby sa od uvedeného dátumu zrušilo, kým sa neuskutočnia overenia a nenahradí sa novým nariadením. Nemá to vplyv na povinnosť Komisie vykonávať v nasledujúcich rokoch odpočty z rybolovného úsilia z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na to, že vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1211/2011 bude po nadobudnutí účinnosti priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch a vzhľadom na priamy účinok, ktorý môže mať na rybolovné činnosti určitých hospodárskych subjektov EÚ, je vhodné, aby sa od uvedeného dátumu zrušilo, kým sa neuskutočnia overenia a nenahradí sa novým nariadením. Nemá to vplyv na povinnosť Komisie vykonávať v nasledujúcich rokoch odpočty z rybolovného úsilia z dôvodu nadmerného výlovu v roku 2010.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. 1211/2011 sa týmto zrušuje.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. decembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 1

1

(2)  Ú. v. EÚ L 308, 24.11.2011, s. 15.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 24, 27.1.2011, s. 1.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 258, 5.8.2004, s. 1.

4

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/15 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/15

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1242/2011

z 30. novembra 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 58,6 |
| IL | 98,1 |
| MA | 42,3 |
| TN | 143,0 |
| TR | 82,9 |
| ZZ | 85,0 |
| 0707 00 05 | EG | 193,3 |
| TR | 111,4 |
| ZZ | 152,4 |
| 0709 90 70 | MA | 32,9 |
| TR | 130,1 |
| ZZ | 81,5 |
| 0805 20 10 | MA | 67,0 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 39,2 |
| IL | 80,7 |
| TR | 86,7 |
| UY | 71,0 |
| ZZ | 69,4 |
| 0805 50 10 | TR | 52,7 |
| ZZ | 52,7 |
| 0808 10 80 | CA | 105,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 74,9 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 114,3 |
| ZA | 84,7 |
| ZZ | 78,1 |
| 0808 20 50 | CN | 48,6 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 92,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/17

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1243/2011

z 30. novembra 2011,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 1. decembra 2011

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie (dovozné clá pre sektor obilnín) nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (2), a najmä na jeho článok 2 ods. 1,

keďže:

| (1) | V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že dovozné clo na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002, ex 1005 okrem hybridných osív a ex 1007, okrem hybridov na siatie, je rovnaké ako intervenčná cena platná pre takéto výrobky pri dovoze zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu cif uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif. |
| --- | --- |

(2)

V článku 136 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa ustanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre predmetné produkty pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny cif.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysokokvalitná pšenica obyčajná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 použije reprezentatívna dovozná cena cif, ktorá sa denne stanovuje podľa metódy ustanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Na obdobie od 1. decembra 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá, |
| --- | --- |

(4)

Na obdobie od 1. decembra 2011 by sa mali stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 1. decembra 2011 sú dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 stanovené v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. decembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5.

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 136 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1234/2007 uplatniteľné od 1. decembra 2011

| Kód KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality | 0,00 |
| strednej kvality | 0,00 |
| nízkej kvality | 0,00 |
| 1001 90 91 | PŠENICA mäkká, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 00 00 | RAŽ | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybrid | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie | 0,00 |

Kód KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality

0,00

strednej kvality

0,00

nízkej kvality

0,00

1001 90 91

PŠENICA mäkká, na siatie

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICA mäkká vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 00 00

RAŽ

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybrid

0,00

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (2)

0,00

1007 00 90

CIROK zrná, iné ako hybrid na siatie

0,00

---

(1)  V prípade tovaru prichádzajúceho do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský kanál môže dovozca podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 využiť zníženie cla o:

| — | 3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Stredozemnom mori alebo Čiernom mori,

| — | 2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, ak sa prístav vykládky nachádza v Dánsku, Estónsku, Fínsku, Írsku, Litve, Lotyšsku, Poľsku, Spojenom kráľovstve, Švédsku alebo na atlantickom pobreží Pyrenejského polostrova.

(2)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR/t, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady výpočtu ciel stanovených v prílohe I

15.11.2011-29.11.2011

| 1. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:










  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenica mäkká (1) | Kukurica | Pšenica tvrdá, vysoká kvalita | Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2) | Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3) |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Kvotácia | 254,49 | 177,85 | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 344,45 | 334,45 | 314,45 |
| Prémia – Záliv | — | 19,30 | — | — | — |
| Prémia – Veľké jazerá | 44,18 | — | — | — | — |

1.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

(EUR/t)

Pšenica mäkká (1)

Kukurica

Pšenica tvrdá, vysoká kvalita

Pšenica tvrdá, stredná kvalita (2)

Pšenica tvrdá, nízka kvalita (3)

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kvotácia

254,49

177,85

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

344,45

334,45

314,45

Prémia – Záliv

—

19,30

—

—

—

Prémia – Veľké jazerá

44,18

—

—

—

—

| 2. | Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:






  Náklady za prepravu: Mexický záliv – Rotterdam: | 19,69 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam: | 51,30 EUR/t |

2.

Priemery za referenčné obdobie uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010:

Náklady za prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

19,69 EUR/t

Náklady za prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

51,30 EUR/t

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(2)  Negatívna prémia 10 EUR/t [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

(3)  Negatívna prémia 30 EUR/t [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

---

ROZHODNUTIA

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/20 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/20

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. novembra 2011

o dodatočnom finančnom príspevku členským štátom na programy kontroly, inšpekcií a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011

[oznámené pod číslom K(2011) 8359]

(Iba anglické, bulharské, dánske, fínske, grécke, holandské, litovské, lotyšské, maltské, nemecké, poľské, portugalské, rumunské, španielske, švédske a talianske znenie je autentické)

(2011/779/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 861/2006 z 22. mája 2006, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia Spoločenstva na vykonávanie spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a finančné opatrenia v oblasti morského práva (1), a najmä na jeho článok 21,

keďže:

| (1) | Na základe požiadaviek na spolufinancovanie Úniou, ktoré predložili členské štáty vo svojich programoch kontroly rybného hospodárstva na rok 2011, Komisia prijala Vykonávacie rozhodnutie 2011/431/EÚ z 11. júla 2011 o finančnom príspevku Únie členským štátom na programy kontroly, inšpekcie a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011 (2), ktoré ponechalo časť rozpočtu na rok 2011 nespotrebovanú. |
| --- | --- |

(1)

Na základe požiadaviek na spolufinancovanie Úniou, ktoré predložili členské štáty vo svojich programoch kontroly rybného hospodárstva na rok 2011, Komisia prijala Vykonávacie rozhodnutie 2011/431/EÚ z 11. júla 2011 o finančnom príspevku Únie členským štátom na programy kontroly, inšpekcie a dozoru v oblasti rybného hospodárstva na rok 2011 (2), ktoré ponechalo časť rozpočtu na rok 2011 nespotrebovanú.

| (2) | Nespotrebovaná časť rozpočtu na rok 2011 by sa teraz mala prideliť novým rozhodnutím. |
| --- | --- |

(2)

Nespotrebovaná časť rozpočtu na rok 2011 by sa teraz mala prideliť novým rozhodnutím.

| (3) | Členské štáty boli v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 861/2006 požiadané, aby predložili programy na dodatočné financovanie v prioritných oblastiach vymedzených Komisiou v jej liste členským štátom zo dňa 20. mája 2011, t. j. v oblasti automatizácie a správy údajov, systémov elektronického zaznamenávania a nahlasovania (systémy ERS), zariadení elektronického zaznamenávania a nahlasovania (zariadenia ERS) a systémov monitorovania plavidiel (VMS), ako aj v oblasti sledovateľnosti a kontroly výkonu motora. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty boli v súlade s článkom 21 ods. 2 nariadenia (ES) č. 861/2006 požiadané, aby predložili programy na dodatočné financovanie v prioritných oblastiach vymedzených Komisiou v jej liste členským štátom zo dňa 20. mája 2011, t. j. v oblasti automatizácie a správy údajov, systémov elektronického zaznamenávania a nahlasovania (systémy ERS), zariadení elektronického zaznamenávania a nahlasovania (zariadenia ERS) a systémov monitorovania plavidiel (VMS), ako aj v oblasti sledovateľnosti a kontroly výkonu motora.

| (4) | Na tomto základe a pri zohľadnení rozpočtových obmedzení boli zamietnuté požiadavky na finančný príspevok Únie na projekty súvisiace so vzdelávacími a výmennými programami, pilotnými inšpekčnými a pozorovateľskými systémami, analýzou a zhodnotením výdavkov, ako aj na iniciatívy na zvyšovanie povedomia o pravidlách spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a iniciatívy súvisiace so stavbou rybárskych hliadkovacích plavidiel a lietadiel, keďže sa nevenovali vymedzeným prioritným oblastiam. |
| --- | --- |

(4)

Na tomto základe a pri zohľadnení rozpočtových obmedzení boli zamietnuté požiadavky na finančný príspevok Únie na projekty súvisiace so vzdelávacími a výmennými programami, pilotnými inšpekčnými a pozorovateľskými systémami, analýzou a zhodnotením výdavkov, ako aj na iniciatívy na zvyšovanie povedomia o pravidlách spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva a iniciatívy súvisiace so stavbou rybárskych hliadkovacích plavidiel a lietadiel, keďže sa nevenovali vymedzeným prioritným oblastiam.

| (5) | Z dôvodov rozpočtových obmedzení nebolo možné uspokojiť všetky oprávnené výdavky v rámci prioritných oblastí uvedených Komisiou. Komisia vybrala projekty, ktoré sa majú spolufinancovať na základe ich súladu s najviac naliehavými potrebami vymedzenými Komisiou. |
| --- | --- |

(5)

Z dôvodov rozpočtových obmedzení nebolo možné uspokojiť všetky oprávnené výdavky v rámci prioritných oblastí uvedených Komisiou. Komisia vybrala projekty, ktoré sa majú spolufinancovať na základe ich súladu s najviac naliehavými potrebami vymedzenými Komisiou.

| (6) | Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 ods. 1) písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Únie. |
| --- | --- |

(6)

Žiadosti týkajúce sa činností uvedených v článku 8 ods. 1) písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006 spĺňajú podmienky na poskytnutie finančných prostriedkov Únie.

| (7) | Žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov Únie boli posúdené podľa toho, či sú v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva (3). |
| --- | --- |

(7)

Žiadosti o poskytnutie finančných prostriedkov Únie boli posúdené podľa toho, či sú v súlade s pravidlami ustanovenými v nariadení Komisie (ES) č. 391/2007 z 11. apríla 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 861/2006, pokiaľ ide o výdavky, ktoré vznikli členským štátom pri implementácii monitorovacích a kontrolných systémov, použiteľných pre spoločnú politiku rybného hospodárstva (3).

| (8) | Je vhodné určiť maximálnu výšku a sadzbu finančného príspevku Únie v rámci obmedzení stanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť. |
| --- | --- |

(8)

Je vhodné určiť maximálnu výšku a sadzbu finančného príspevku Únie v rámci obmedzení stanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006 a stanoviť podmienky, za ktorých sa tento príspevok môže poskytnúť.

| (9) | S cieľom podporovať investície do prioritných činností definovaných Komisiou a vzhľadom na negatívny vplyv finančnej krízy na rozpočty členských štátov by sa výdavkom súvisiacim s uvedenými prioritnými oblasťami mala udeliť vysoká sadzba spolufinancovania v rámci obmedzení ustanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006. |
| --- | --- |

(9)

S cieľom podporovať investície do prioritných činností definovaných Komisiou a vzhľadom na negatívny vplyv finančnej krízy na rozpočty členských štátov by sa výdavkom súvisiacim s uvedenými prioritnými oblasťami mala udeliť vysoká sadzba spolufinancovania v rámci obmedzení ustanovených v článku 15 nariadenia (ES) č. 861/2006.

| (10) | Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by automatické lokalizačné zariadenia mali spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (4). |
| --- | --- |

(10)

Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by automatické lokalizačné zariadenia mali spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) č. 404/2011 z 8. apríla 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1224/2009, ktorým sa zriaďuje systém kontroly Spoločenstva na zabezpečenie dodržiavania pravidiel spoločnej politiky rybného hospodárstva (4).

| (11) | Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by zariadenia elektronického zaznamenávania a nahlasovania na palube plavidiel mali spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011. |
| --- | --- |

(11)

Na splnenie podmienok na poskytnutie príspevku by zariadenia elektronického zaznamenávania a nahlasovania na palube plavidiel mali spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011.

| (12) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, |
| --- | --- |

(12)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet

Týmto rozhodnutím sa ustanovuje dodatočný finančný príspevok Únie na výdavky, ktoré vznikli členským štátom v roku 2011 pri zavádzaní monitorovacích a kontrolných systémov uplatniteľných v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), ako je uvedené v článku 8 ods. 1) písm. a) nariadenia (ES) č. 861/2006. Ustanovuje sa ním výška finančného príspevku Únie pre každý členský štát, sadzba finančného príspevku Únie a podmienky, za akých sa takýto príspevok môže poskytnúť.

Článok 2

Vyrovnanie nesplatených záväzkov

Všetky platby, v prípade ktorých sa žiada o náhradu, uskutočnia príslušné členské štáty do 30. júna 2015. Platby, ktoré členský štát uskutoční po tomto dátume, nie sú oprávnené na náhradu. V prípade nevyužitia rozpočtových prostriedkov v súvislosti s týmto rozhodnutím sa viazanosť zruší najneskôr do 31. decembra 2016.

Článok 3

Nové technológie a siete informačných technológií

1.   Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe I na zriadenie nových technológií a sietí informačných technológií s cieľom umožniť účinný a bezpečný zber a riadenie údajov v súvislosti s monitorovaním, kontrolou a dozorom nad rybolovnými činnosťami, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

2.   Akékoľvek iné výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe I, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

Článok 4

Automatické lokalizačné zariadenia

1.   Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe II pri nákupe a montáži automatických lokalizačných zariadení na palubách rybárskych plavidiel, ktoré umožňujú monitorovanie týchto plavidiel na diaľku centrom na monitorovanie rybolovu prostredníctvom systému monitorovania plavidiel (ďalej len „VMS“), spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených nákladov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

2.   Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe ceny, ktorej výška je obmedzená na 2 500 EUR na loď.

3.   Na to, aby sa splnili podmienky na poskytnutie finančného príspevku uvedeného v odseku 1, musia automatické lokalizačné zariadenia spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (ES) č. 404/2011.

Článok 5

Systémy elektronického zaznamenávania a nahlasovania

Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe III pri vývoji, nákupe a inštalácii komponentov pre systémy elektronického zaznamenávania a nahlasovania (ďalej len „ERS“), a výdavky na technickú pomoc súvisiacu s uvedenými systémami určeným na účinnú a bezpečnú výmenu údajov v súvislosti s monitorovaním a kontrolou rybolovných činností, ako aj dohľadom nad nimi, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

Článok 6

Zariadenia elektronického zaznamenávania a nahlasovania

1.   Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe IV pri nákupe a montáži zariadení ERS na paluby rybárskych plavidiel, ktoré umožňujú plavidlám elektronicky zaznamenávať údaje o rybolovných činnostiach a podávať o nich správy centru na monitorovanie rybolovu, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 90 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

2.   Finančný príspevok uvedený v odseku 1 sa vypočíta na základe ceny, ktorej výška je obmedzená na 3 000 EUR na loď bez toho, aby tým bol dotknutý odsek 4

3.   Na to, aby sa splnili podmienky na poskytnutie finančného príspevku, zariadenia ERS musia spĺňať požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011.

4.   V prípade zariadení, ktoré kombinujú elektronické zaznamenávanie a nahlasovanie so systémom monitorovania plavidiel a ktoré spĺňajú požiadavky ustanovené vo Vykonávacom nariadení (EÚ) č. 404/2011, sa finančný príspevok uvedený v odseku 1 tohto článku vypočíta na základe ceny, ktorej výška je obmedzená na 4 500 EUR na loď.

Článok 7

Pilotné projekty

Výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s projektmi uvedenými v prílohe V na pilotné projekty v oblasti nových kontrolných technológií, spĺňajú podmienky na poskytnutie finančného príspevku vo výške 50 % oprávnených výdavkov v rámci obmedzení ustanovených v uvedenej prílohe.

Článok 8

Maximálny príspevok Únie na členský štát

Plánované výdavky, ich oprávnený podiel a maximálny príspevok Únie pre jednotlivé členské štáty sú takéto:

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Bulharsko | 147 254 | 147 254 | 132 530 |
| Cyprus | 259 000 | 255 000 | 229 500 |
| Dánsko | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Nemecko | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Írsko | 51 610 000 | 250 000 | 225 000 |
| Grécko | 2 133 500 | 590 000 | 455 000 |
| Španielsko | 4 182 697 | 2 264 977 | 2 038 480 |
| Taliansko | 4 010 000 | 1 140 000 | 1 026 000 |
| Lotyšsko | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Litva | 207 200 | 135 313 | 121 782 |
| Malta | 270 664 | 191 486 | 130 313 |
| Holandsko | 300 000 | 0 | 0 |
| Poľsko | 386 324 | 385 360 | 343 623 |
| Portugalsko | 2 843 921 | 2 395 200 | 2 155 680 |
| Rumunsko | 589 000 | 85 000 | 76 500 |
| Fínsko | 1 000 000 | 870 000 | 635 000 |
| Spojené kráľovstvo | 2 862 415 | 1 349 325 | 1 214 392 |
| Spolu | 79 894 998 | 11 745 904 | 10 302 090 |

(v EUR)

Členský štát

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Bulharsko

147 254

147 254

132 530

Cyprus

259 000

255 000

229 500

Dánsko

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Nemecko

6 792 280

137 480

123 732

Írsko

51 610 000

250 000

225 000

Grécko

2 133 500

590 000

455 000

Španielsko

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Taliansko

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Lotyšsko

140 944

140 944

126 850

Litva

207 200

135 313

121 782

Malta

270 664

191 486

130 313

Holandsko

300 000

0

0

Poľsko

386 324

385 360

343 623

Portugalsko

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Rumunsko

589 000

85 000

76 500

Fínsko

1 000 000

870 000

635 000

Spojené kráľovstvo

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Spolu

79 894 998

11 745 904

10 302 090

Článok 9

Adresáti

Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike, Dánskemu kráľovstvu, Spolkovej republike Nemecko, Írsku, Helénskej republike, Španielskemu kráľovstvu, Talianskej republike, Cyperskej republike, Lotyšskej republike, Litovskej republike, Maltskej republike, Holandskému kráľovstvu, Poľskej republike, Portugalskej republike, Rumunsku, Fínskej republike a Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

V Bruseli 25. novembra 2011

Za Komisiu

Maria DAMANAKI

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 160, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 188, 19.7.2011, s. 50.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 97, 12.4.2007, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 112, 30.4.2011, s. 1.

4

---

PRÍLOHA I

NOVÉ TECHNOLÓGIE A SIETE INFORMAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Bulharsko |
| BG/11/06 | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Medzisúčet | 147 255 | 147 255 | 132 530 |
| Cyprus |
| CY/11/09 | 4 000 | 0 | 0 |
| CY/11/10 | 55 000 | 55 000 | 49 500 |
| Medzisúčet | 59 000 | 55 000 | 49 500 |
| Dánsko |
| DK/11/16 | 100 612 | 100 612 | 90 551 |
| DK/11/17 | 214 638 | 0 | 0 |
| DK/11/18 | 335 372 | 335 372 | 301 835 |
| DK/11/19 | 268 298 | 0 | 0 |
| DK/11/20 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/21 | 268 298 | 268 298 | 241 468 |
| DK/11/22 | 234 761 | 234 761 | 211 285 |
| DK/11/23 | 201 223 | 201 223 | 181 101 |
| DK/11/24 | 268 298 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 2 159 798 | 1 408 564 | 1 267 708 |
| Nemecko |
| DE/11/31 | 18 000 | 18 000 | 16 200 |
| DE/11/32 | 2 656 400 | 0 | 0 |
| DE/11/33 | 63 480 | 63 480 | 57 132 |
| DE/11/34 | 56 000 | 56 000 | 50 400 |
| DE/11/35 | 3 998 400 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 6 792 280 | 137 480 | 123 732 |
| Írsko |
| IE/11/18 | 335 000 | 0 | 0 |
| IE/11/19 | 100 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 435 000 | 0 | 0 |
| Grécko |
| GR/11/08 | 400 000 | 400 000 | 360 000 |
| GR/11/09 | 283 500 | 190 000 | 95 000 |
| Medzisúčet | 683 500 | 590 000 | 455 000 |
| Španielsko |
| ES/11/11 | 305 860 | 305 860 | 275 274 |
| ES/11/14 | 253 117 | 253 117 | 227 805 |
| Medzisúčet | 558 977 | 558 977 | 503 079 |
| Taliansko |
| IT/11/19 | 120 000 | 120 000 | 108 000 |
| IT/11/21 | 300 000 | 300 000 | 270 000 |
| IT/11/22 | 1 900 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 2 320 000 | 420 000 | 378 000 |
| Litva |
| LT/11/08 | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Medzisúčet | 55 000 | 13 113 | 11 802 |
| Malta |
| MT/11/05 | 125 165 | 73 165 | 65 848 |
| MT/11/07 | 16 741 | 16 741 | 8 371 |
| Medzisúčet | 141 906 | 89 906 | 74 219 |
| Holandsko |
| NL/11/05 | 300 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 300 000 | 0 | 0 |
| Poľsko |
| PL/11/03 | 226 415 | 226 415 | 203 774 |
| PL/11/04 | 8 964 | 8 000 | 4 000 |
| Medzisúčet | 235 379 | 234 415 | 207 774 |
| Portugalsko |
| PT/11/25 | 125 000 | 125 000 | 112 500 |
| PT/11/26 | 105 000 | 0 | 0 |
| PT/11/27 | 98 000 | 98 000 | 88 200 |
| PT/11/28 | 135 500 | 0 | 0 |
| PT/11/29 | 385 000 | 385 000 | 346 500 |
| PT/11/30 | 265 700 | 265 700 | 239 130 |
| Medzisúčet | 1 114 200 | 873 700 | 786 330 |
| Rumunsko |
| RO/11/10 | 300 000 | 0 | 0 |
| RO/11/12 | 24 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 324 000 | 0 | 0 |
| Fínsko |
| FI/11/09 | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Medzisúčet | 500 000 | 370 000 | 185 000 |
| Spojené kráľovstvo |
| UK/11/67 | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 1 153 270 | 0 | 0 |
| Spolu | 16 979 564 | 4 898 410 | 4 174 674 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Bulharsko

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Medzisúčet

147 255

147 255

132 530

Cyprus

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Medzisúčet

59 000

55 000

49 500

Dánsko

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Medzisúčet

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Nemecko

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Medzisúčet

6 792 280

137 480

123 732

Írsko

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Medzisúčet

435 000

0

0

Grécko

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Medzisúčet

683 500

590 000

455 000

Španielsko

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Medzisúčet

558 977

558 977

503 079

Taliansko

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Medzisúčet

2 320 000

420 000

378 000

Litva

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Medzisúčet

55 000

13 113

11 802

Malta

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Medzisúčet

141 906

89 906

74 219

Holandsko

NL/11/05

300 000

0

0

Medzisúčet

300 000

0

0

Poľsko

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Medzisúčet

235 379

234 415

207 774

Portugalsko

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Medzisúčet

1 114 200

873 700

786 330

Rumunsko

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Medzisúčet

324 000

0

0

Fínsko

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Medzisúčet

500 000

370 000

185 000

Spojené kráľovstvo

UK/11/67

1 153 270

0

0

Medzisúčet

1 153 270

0

0

Spolu

16 979 564

4 898 410

4 174 674

---

PRÍLOHA II

AUTOMATICKÉ LOKALIZAČNÉ ZARIADENIA

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Grécko |
| GR/11/03 | 400 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 400 000 | 0 | 0 |
| Španielsko |
| ES/11/12 | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Medzisúčet | 996 000 | 830 000 | 747 000 |
| Taliansko |
| IT/11/18 | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Medzisúčet | 720 000 | 720 000 | 648 000 |
| Spolu | 2 116 000 | 1 550 000 | 1 395 000 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Grécko

GR/11/03

400 000

0

0

Medzisúčet

400 000

0

0

Španielsko

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Medzisúčet

996 000

830 000

747 000

Taliansko

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Medzisúčet

720 000

720 000

648 000

Spolu

2 116 000

1 550 000

1 395 000

---

PRÍLOHA III

SYSTÉMY ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A NAHLASOVANIA

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Írsko |
| IE/11/22 | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Medzisúčet | 250 000 | 250 000 | 225 000 |
| Lotyšsko |
| LV/11/02 | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Medzisúčet | 140 944 | 140 944 | 126 850 |
| Portugalsko |
| PT/11/21-03 | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Medzisúčet | 50 000 | 50 000 | 45 000 |
| Rumunsko |
| RO/11/03 | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Medzisúčet | 85 000 | 85 000 | 76 500 |
| Fínsko |
| FI/11/10 | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Medzisúčet | 500 000 | 500 000 | 450 000 |
| Spojené kráľovstvo |
| UK/11/69 | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Medzisúčet | 172 990 | 172 990 | 155 691 |
| Spolu | 1 198 935 | 1 198 935 | 1 079 041 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Írsko

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Medzisúčet

250 000

250 000

225 000

Lotyšsko

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Medzisúčet

140 944

140 944

126 850

Portugalsko

PT/11/21-03

50 000

50 000

45 000

Medzisúčet

50 000

50 000

45 000

Rumunsko

RO/11/03

85 000

85 000

76 500

Medzisúčet

85 000

85 000

76 500

Fínsko

FI/11/10

500 000

500 000

450 000

Medzisúčet

500 000

500 000

450 000

Spojené kráľovstvo

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Medzisúčet

172 990

172 990

155 691

Spolu

1 198 935

1 198 935

1 079 041

---

PRÍLOHA IV

ZARIADENIA ELEKTRONICKÉHO ZAZNAMENÁVANIA A NAHLASOVANIA

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Cyprus |
| CY/11/11 | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Medzisúčet | 200 000 | 200 000 | 180 000 |
| Španielsko |
| ES/11/13 | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Medzisúčet | 1 022 000 | 876 000 | 788 400 |
| Litva |
| LT/11/09 | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Medzisúčet | 152 200 | 122 200 | 109 980 |
| Malta |
| MT/11/09 | 7 693 | 7 693 | 6 924 |
| MT/11/10 | 5 567 | 5 567 | 5 010 |
| Medzisúčet | 13 260 | 13 260 | 11 934 |
| Poľsko |
| PL/11/05 | 100 630 | 100 630 | 90 567 |
| PL/11/06 | 50 314 | 50 314 | 45 283 |
| Medzisúčet | 150 944 | 150 944 | 135 850 |
| Portugalsko |
| PT/11/21-01 | 1 228 500 | 1 228 500 | 1 105 650 |
| PT/11/21-02 | 243 000 | 243 000 | 218 700 |
| Medzisúčet | 1 471 500 | 1 471 500 | 1 324 350 |
| Spojené kráľovstvo |
| UK/11/68 | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Medzisúčet | 1 176 335 | 1 176 335 | 1 058 701 |
| Spolu | 4 186 239 | 4 010 239 | 3 609 215 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Cyprus

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Medzisúčet

200 000

200 000

180 000

Španielsko

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Medzisúčet

1 022 000

876 000

788 400

Litva

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Medzisúčet

152 200

122 200

109 980

Malta

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Medzisúčet

13 260

13 260

11 934

Poľsko

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Medzisúčet

150 944

150 944

135 850

Portugalsko

PT/11/21-01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21-02

243 000

243 000

218 700

Medzisúčet

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Spojené kráľovstvo

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Medzisúčet

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Spolu

4 186 239

4 010 239

3 609 215

---

PRÍLOHA V

PILOTNÉ PROJEKTY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Taliansko |
| IT/11/20 | 750 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 750 000 | 0 | 0 |
| Malta |
| MT/11/06 | 88 320 | 88 320 | 44 160 |
| MT/11/08 | 3 447 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 91 767 | 88 320 | 44 160 |
| Spojené kráľovstvo |
| UK/11/66 | 359 820 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 359 820 | 0 | 0 |
| Spolu | 1 201 587 | 88 320 | 44 160 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Taliansko

IT/11/20

750 000

0

0

Medzisúčet

750 000

0

0

Malta

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Medzisúčet

91 767

88 320

44 160

Spojené kráľovstvo

UK/11/66

359 820

0

0

Medzisúčet

359 820

0

0

Spolu

1 201 587

88 320

44 160

---

PRÍLOHA VI

VZDELÁVACIE A VÝMENNÉ PROGRAMY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Írsko |
| IE/11/20 | 25 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 25 000 | 0 | 0 |
| Malta |
| MT/11/11 | 12 731 | 0 | 0 |
| MT/11/12 | 11 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 23 731 | 0 | 0 |
| Portugalsko |
| PT/11/23 | 100 226 | 0 | 0 |
| PT/11/24 | 15 995 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 116 221 | 0 | 0 |
| Spolu | 164 952 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Írsko

IE/11/20

25 000

0

0

Medzisúčet

25 000

0

0

Malta

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Medzisúčet

23 731

0

0

Portugalsko

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Medzisúčet

116 221

0

0

Spolu

164 952

0

0

---

PRÍLOHA VII

PILOTNÉ INŠPEKČNÉ A POZOROVATEĽSKÉ PROGRAMY

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Rumunsko |
| RO/11/11 | 180 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 180 000 | 0 | 0 |
| Spolu | 180 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Rumunsko

RO/11/11

180 000

0

0

Medzisúčet

180 000

0

0

Spolu

180 000

0

0

---

PRÍLOHA VIII

ANALÝZA A ZHODNOTENIE VÝDAVKOV

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Portugalsko |
| PT/11/21-04 | 50 000 | 0 | 0 |
| PT/11/21-05 | 42 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 92 000 | 0 | 0 |
| Spolu | 92 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Portugalsko

PT/11/21-04

50 000

0

0

PT/11/21-05

42 000

0

0

Medzisúčet

92 000

0

0

Spolu

92 000

0

0

---

PRÍLOHA IX

INICIATÍVY NA ZVYŠOVANIE POVEDOMIA V OBLASTI PRAVIDIEL SPRH

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Taliansko |
| IT/11/16 | 110 000 | 0 | 0 |
| IT/11/17 | 110 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 220 000 | 0 | 0 |
| Spolu | 220 000 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Taliansko

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Medzisúčet

220 000

0

0

Spolu

220 000

0

0

---

PRÍLOHA X

HLIADKOVACIE PLAVIDLÁ A LIETADLÁ

| (v EUR) |
| --- |
| Členský štát a kód projektu | Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu | Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia | Maximálny príspevok Únie |
| Ireland: |
| IE/11/21 | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Sub-Total | 50 900 000 | 0 | 0 |
| Grécko |
| GR/11/02 | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 1 050 000 | 0 | 0 |
| Španielsko |
| ES/11/10 | 785 600 | 0 | 0 |
| ES/11/15 | 820 120 | 0 | 0 |
| Medzisúčet | 1 605 720 | 0 | 0 |
| Spolu | 53 555 720 | 0 | 0 |

(v EUR)

Členský štát a kód projektu

Výdavky plánované v rámci dodatočného vnútroštátneho programu kontroly rybolovu

Výdavky na projekty vybrané podľa tohto rozhodnutia

Maximálny príspevok Únie

Ireland:

IE/11/21

50 900 000

0

0

Sub-Total

50 900 000

0

0

Grécko

GR/11/02

1 050 000

0

0

Medzisúčet

1 050 000

0

0

Španielsko

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Medzisúčet

1 605 720

0

0

Spolu

53 555 720

0

0

---

III Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/31

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 94/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/7/EÚ zo 7. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/7/EÚ zo 7. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI k smernici Rady 2003/85/ES, pokiaľ ide o zoznam laboratórií oprávnených narábať so živým vírusom slintačky a krívačky (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat. Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly 1 v prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov, ktoré sa vzťahujú na živé zvieratá okrem rýb a akvakultúrnych zvierat. Právne predpisy týkajúce sa týchto otázok sa neuplatňujú na Island, ako sa uvádza v odseku 2 úvodnej časti kapitoly 1 v prílohe I k dohode. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Island.

| (4) | Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(4)

Toto rozhodnutie sa týka právnych predpisov o veterinárnych záležitostiach. Právne predpisy týkajúce sa veterinárnych záležitostí sa neuplatňujú na Lichtenštajnsko, pokým platnosť dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o obchode s poľnohospodárskymi výrobkami zahŕňa aj Lichtenštajnsko, ako je uvedené v sektorových prispôsobeniach k prílohe I. Toto rozhodnutie sa preto neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 1a (rozhodnutie Rady 2003/85/ES) v časti 3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 D 0007: rozhodnutie Komisie 2011/7/EÚ zo 7. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 5, 8.1.2011, s. 27).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0007: rozhodnutie Komisie 2011/7/EÚ zo 7. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 5, 8.1.2011, s. 27).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/7/EÚ v nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 5, 8.1.2011, s. 27.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/32 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/32

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 95/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) a príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 63/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2011 z 1. júla 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 70/2011 z 1. júla 2011 (2).

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2010/617/EÚ zo 14. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2010/617/EÚ zo 14. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/821/ES, pokiaľ ide o zoznam hraničných inšpekčných staníc a veterinárnych jednotiek v Traces (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Rozhodnutie Komisie 2010/653/EÚ z 21. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (4) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Rozhodnutie Komisie 2010/653/EÚ z 21. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II k rozhodnutiu 2009/861/ES o prechodných opatreniach podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 týkajúcich sa spracovania surového mlieka, ktoré nespĺňa požiadavky, v určitých prevádzkarniach na spracovanie mlieka v Bulharsku (4) sa má začleniť do dohody.

| (5) | Rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Rumunsku, na ktoré sa vzťahujú určité prechodné opatrenia (5), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(5)

Rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/852/ES, pokiaľ ide o určité prevádzkarne na spracovanie mlieka v Rumunsku, na ktoré sa vzťahujú určité prechodné opatrenia (5), sa má začleniť do dohody.

| (6) | Rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/89/EÚ, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne v Rumunsku (6), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(6)

Rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2010/89/EÚ, pokiaľ ide o prechodné opatrenia týkajúce sa uplatňovania určitých stavebnotechnických požiadaviek nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004 a (ES) č. 853/2004 na určité prevádzkarne v Rumunsku (6), sa má začleniť do dohody.

| (7) | Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko, |
| --- | --- |

(7)

Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Kapitola I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32010 D 0617: rozhodnutie Komisie 2010/617/EÚ zo 14. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2010, s. 8).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 39 (rozhodnutie Komisie 2009/821/ES) v časti 1.2 sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32010 D 0617: rozhodnutie Komisie 2010/617/EÚ zo 14. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2010, s. 8).“

| 2. | Do prvej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa: do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 D 0654: rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do prvej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa: do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] a do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32010 D 0654: rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 34).“

| 3. | Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa: do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] v časti 6.1:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 D 0009: rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

3.

Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa: do bodu 16 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] v časti 6.1:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 D 0009: rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 30).“

| 4. | Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa táto zarážka: do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1:






  „— | 32010 D 0653: rozhodnutie Komisie 2010/653/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 28).“ |
| --- | --- | --- |

4.

Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/861/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa táto zarážka: do bodu 17 [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004] v časti 6.1:

„—

32010 D 0653: rozhodnutie Komisie 2010/653/EÚ z 21. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 28).“

Článok 2

Bod 54zzzh [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 852/2004] kapitoly XII prílohy II k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do prvej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32010 D 0654: rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 34).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do prvej zarážky (rozhodnutie Komisie 2009/852/ES) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32010 D 0654: rozhodnutie Komisie 2010/654/EÚ z 27. októbra 2010 (Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 34).“

| 2. | Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa:
  „ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:






  — | 32011 D 0009: rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 30).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do druhej zarážky (rozhodnutie Komisie 2010/89/EÚ) pod nadpisom Uplatňujú sa prechodné opatrenia uvedené v týchto právnych aktoch: sa dopĺňa:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

—

32011 D 0009: rozhodnutie Komisie 2011/9/EÚ z 10. januára 2011 (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 30).“

Článok 3

Znenie rozhodnutí 2010/617/EÚ, 2010/653/EÚ, 2010/654/EÚ a 2011/9/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (7).

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 16.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 26.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2010, s. 8.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 28.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 283, 29.10.2010, s. 34.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2011, s. 30.

6

(7)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

7

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/34 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/34

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 96/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, skúšky a certifikácia) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 74/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Smernica Komisie 2011/10/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť bifentrín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Smernica Komisie 2011/10/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť bifentrín ako aktívnu látku do prílohy I k uvedenej smernici (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Smernica Komisie 2011/11/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát ako aktívnu látku do jej príloh I a IA (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Smernica Komisie 2011/11/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť (Z,E)-tetradeka-9,12-dienyl-acetát ako aktívnu látku do jej príloh I a IA (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica Komisie 2011/12/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fenoxykarb ako aktívnu látku do jej prílohy I (4), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(4)

Smernica Komisie 2011/12/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť fenoxykarb ako aktívnu látku do jej prílohy I (4), sa má začleniť do dohody.

| (5) | Smernica Komisie 2011/13/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu nonánovú ako aktívnu látku do jej prílohy I (5), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(5)

Smernica Komisie 2011/13/EÚ z 8. februára 2011, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES s cieľom zaradiť kyselinu nonánovú ako aktívnu látku do jej prílohy I (5), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 12n (smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES) kapitoly XV prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:

| „— | 32011 L 0010: smernica Komisie 2011/10/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 41), |
| --- | --- |

„—

32011 L 0010: smernica Komisie 2011/10/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 41),

| — | 32011 L 0011: smernica Komisie 2011/11/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 45), |
| --- | --- |

—

32011 L 0011: smernica Komisie 2011/11/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 45),

| — | 32011 L 0012: smernica Komisie 2011/12/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 49), |
| --- | --- |

—

32011 L 0012: smernica Komisie 2011/12/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 49),

| — | 32011 L 0013: smernica Komisie 2011/13/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 52).“ |
| --- | --- |

—

32011 L 0013: smernica Komisie 2011/13/EÚ z 8. februára 2011 (Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 52).“

Článok 2

Znenie smerníc 2011/10/EÚ, 2011/11/EÚ, 2011/12/EÚ a 2011/13/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (6).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 31.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 41.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 45.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 49.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 34, 9.2.2011, s. 52.

5

(6)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

6

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/35 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/35

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 97/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Služby vo všeobecnosti) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2010 z 1. októbra 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 102/2010 z 1. októbra 2010 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/425/EÚ z 28. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/767/ES, pokiaľ ide o zostavenie, vedenie a uverejňovanie zoznamov dôveryhodných informácií o poskytovateľoch certifikačných služieb, ktorí sú pod dohľadom členského štátu alebo sú v ňom akreditovaní (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/425/EÚ z 28. júla 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2009/767/ES, pokiaľ ide o zostavenie, vedenie a uverejňovanie zoznamov dôveryhodných informácií o poskytovateľoch certifikačných služieb, ktorí sú pod dohľadom členského štátu alebo sú v ňom akreditovaní (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 1b (rozhodnutie Komisie 2009/767/ES) prílohy X k dohode sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmto právnym predpisom:

| — | 32010 D 0425: rozhodnutie Komisie 2010/425/EÚ z 28. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2010, s. 30).“ |
| --- | --- |

—

32010 D 0425: rozhodnutie Komisie 2010/425/EÚ z 28. júla 2010 (Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2010, s. 30).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/425/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 332, 16.12.2010, s. 52.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 199, 31.7.2010, s. 30.

2

(3)  Ústavné požiadavky boli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/36 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/36

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 98/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/343/ES z 21. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/343/ES z 21. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/131/ES o povolení využívania frekvenčného spektra pre rádiové zariadenia používajúce ultraširokopásmové technológie spôsobom harmonizovaným v Spoločenstve (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (3), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2006/771/ES o harmonizácii rádiového frekvenčného spektra na využitie zariadeniami s krátkym dosahom (3), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Do bodu 5cw (rozhodnutie Komisie 2007/131/ES) sa dopĺňa tento text:
  „ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:






  — | 32009 D 0343: rozhodnutie Komisie 2009/343/EÚ z 21. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2009, s. 9).“ |
| --- | --- | --- |

1.

Do bodu 5cw (rozhodnutie Komisie 2007/131/ES) sa dopĺňa tento text:

„ , zmenené a doplnené týmito právnymi predpismi:

—

32009 D 0343: rozhodnutie Komisie 2009/343/EÚ z 21. apríla 2009 (Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2009, s. 9).“

| 2. | Do bodu 5cz (rozhodnutie Komisie 2006/771/ES) sa dopĺňa táto zarážka:






  „— | 32009 D 0381: rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32).“ |
| --- | --- | --- |

2.

Do bodu 5cz (rozhodnutie Komisie 2006/771/ES) sa dopĺňa táto zarážka:

„—

32009 D 0381: rozhodnutie Komisie 2009/381/ES z 13. mája 2009 (Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32).“

Článok 2

Znenie rozhodnutí 2009/343/ES a 2009/381/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 105, 25.4.2009, s. 9.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 119, 14.5.2009, s. 32.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/37 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/37

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 99/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2009/884/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/116/ES v súvislosti so zavedením dodatočných rezervovaných čísel začínajúcich sa 116 (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2009/884/ES z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/116/ES v súvislosti so zavedením dodatočných rezervovaných čísel začínajúcich sa 116 (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 5cx (rozhodnutie Komisie 2007/116/ES) prílohy XI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32009 D 0884: rozhodnutie Komisie 2009/884/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 46).“ |
| --- | --- |

„—

32009 D 0884: rozhodnutie Komisie 2009/884/ES z 30. novembra 2009 (Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 46).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2009/884/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 317, 3.12.2009, s. 46.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/38 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/38

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 100/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5czf (rozhodnutie Komisie 2008/671/ES) v prílohe XI k dohode sa vkladá tento bod:

| „5czg. | 32010 D 0166: rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 38).“ |
| --- | --- |

„5czg.

32010 D 0166: rozhodnutie Komisie 2010/166/EÚ z 19. marca 2010 o harmonizovaných podmienkach využívania rádiového frekvenčného spektra na poskytovanie služieb mobilnej komunikácie na palubách plavidiel (služby MCV) v Európskej únii (Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 38).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/166/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 72, 20.3.2010, s. 38.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/39 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/39

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 101/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Elektronická komunikácia, audiovizuálne služby a informačná spoločnosť) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 79/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/146/EÚ z 5. marca 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov poskytovanej faerským zákonom o spracovaní osobných údajov (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/146/EÚ z 5. marca 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov poskytovanej faerským zákonom o spracovaní osobných údajov (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 5ek (rozhodnutie Komisie 2008/393/ES) prílohy XI k dohode sa vkladá tento bod:

| „5el. | 32010 D 0146: rozhodnutie Komisie 2010/146/EÚ z 5. marca 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov poskytovanej faerským zákonom o spracovaní osobných údajov (Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 17).“ |
| --- | --- |

„5el.

32010 D 0146: rozhodnutie Komisie 2010/146/EÚ z 5. marca 2010 podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES o primeranej ochrane osobných údajov poskytovanej faerským zákonom o spracovaní osobných údajov (Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 17).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/146/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 50.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 58, 9.3.2010, s. 17.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/40 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/40

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 102/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 (1).

| (2) | Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (2) sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (2) sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 17j (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/96/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „17k. | 32010 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„17k.

32010 L 0040: smernica Európskeho parlamentu a Rady 2010/40/EÚ zo 7. júla 2010 o rámci na zavedenie inteligentných dopravných systémov v oblasti cestnej dopravy a na rozhrania s inými druhmi dopravy (Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie smernice 2010/40/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 207, 6.8.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/41 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/41

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 103/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch pre postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch pre postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 37dc (rozhodnutie Komisie 2009/965/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:

| „37dd. | 32010 D 0713: rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch pre postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1).“. |
| --- | --- |

„37dd.

32010 D 0713: rozhodnutie Komisie 2010/713/EÚ z 9. novembra 2010 o moduloch pre postupy posudzovania zhody, vhodnosti na použitie a overenia ES, ktoré sa majú použiť v technických špecifikáciách pre interoperabilitu prijatých podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/57/ES (Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1).“.

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2010/713/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP o začlenení rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES (4) do dohody, podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 319, 4.12.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82.

4

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/42 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/42

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 104/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) a protokol 37 (obsahujúci zoznam podľa článku 101) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 90/2011 z 19. júla 2011 (1).

| (2) | Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 (2). |
| --- | --- |

(2)

Protokol 37 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/2011 z 1. júla 2011 (2).

| (3) | Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (3) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (3) sa má začleniť do dohody.

| (4) | Smernica č. 661/2010/EÚ zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES (4) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť. |
| --- | --- |

(4)

Smernica č. 661/2010/EÚ zrušuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1692/96/ES (4) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť.

| (5) | Na účely riadneho fungovania dohody sa má protokol 37 k dohode rozšíriť tak, aby zahŕňal Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť, ktorý bol ustanovený rozhodnutím č. 661/2010/EÚ, |
| --- | --- |

(5)

Na účely riadneho fungovania dohody sa má protokol 37 k dohode rozšíriť tak, aby zahŕňal Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť, ktorý bol ustanovený rozhodnutím č. 661/2010/EÚ,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 5 (smernica Európskeho parlamentu a Rady 1692/96/ES) prílohy XIII k dohode sa nahrádza takto:

„32010 D 0661: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ zo 7. júla 2010 o základných usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete (Ú. v. EÚ L 204, 5.8.2010, s. 1).

Ustanovenia rozhodnutia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

| a) | Slová v článku 8 ods. 1 ‚a uplatňovať smernice 92/43/EHS a 2009/147/ES‘ sa nevzťahujú na štáty EZVO. |
| --- | --- |

a)

Slová v článku 8 ods. 1 ‚a uplatňovať smernice 92/43/EHS a 2009/147/ES‘ sa nevzťahujú na štáty EZVO.

| b) | Slová v článku 13 ods. 5 písm. b) ‚články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘ sa nahrádzajú slovami ‚články 61 a 62 dohody‘. |
| --- | --- |

b)

Slová v článku 13 ods. 5 písm. b) ‚články 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie‘ sa nahrádzajú slovami ‚články 61 a 62 dohody‘.

| c) | Do článku 21 sa vkladá tento odsek:
  ‚3.   Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru ustanoveného podľa odseku 1, ale nemajú právo hlasovať.‘ |
| --- | --- |

c)

Do článku 21 sa vkladá tento odsek:

‚3.   Štáty EZVO sa v plnej miere zúčastňujú na práci výboru ustanoveného podľa odseku 1, ale nemajú právo hlasovať.‘

| d) | Článok 25 ods. 1 sa nevzťahuje na štáty EZVO.“ |
| --- | --- |

d)

Článok 25 ods. 1 sa nevzťahuje na štáty EZVO.“

Článok 2

Znenie bodu 4 (Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť) protokolu 37 k dohode sa nahrádza takto:

„Výbor pre transeurópsku dopravnú sieť (rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 661/2010/EÚ).“

Článok 3

Znenie rozhodnutia č. 661/2010/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 4

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5).

5

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 62.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 33.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 204, 5.8.2010, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 228, 9.9.1996, s. 1.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/43 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/43

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 105/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (2) sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (2) sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 471/2009 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010 nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2012, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 471/2009 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010 nariadenie Rady (ES) č. 1172/95 (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť s účinnosťou od 1. januára 2012,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Bod 8 [nariadenie Komisie (ES) č. 1172/95] sa označuje ako bod 8a. |
| --- | --- |

1.

Bod 8 [nariadenie Komisie (ES) č. 1172/95] sa označuje ako bod 8a.

| 2. | Pred nový bod 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vkladá tento bod:






  „8. | 32009 R 0471: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Štáty EZVO uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením do 1. januára 2012. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Pred nový bod 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vkladá tento bod:

„8.

32009 R 0471: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 zo 6. mája 2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 1172/95 (Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Štáty EZVO uvedú do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto nariadením do 1. januára 2012.

| b) | Všetky odkazy na centralizovaný zúčtovací systém a súvisiace ustanovenia sa na štáty EZVO nevzťahujú. |
| --- | --- |

b)

Všetky odkazy na centralizovaný zúčtovací systém a súvisiace ustanovenia sa na štáty EZVO nevzťahujú.

| c) | Pre Lichtenštajnsko sa znenie článku 2 písm. a) vykladá takto:
  ‚»tovar« je všetok hnuteľný majetok okrem elektrickej energie;‘. |
| --- | --- |

c)

Pre Lichtenštajnsko sa znenie článku 2 písm. a) vykladá takto:

‚»tovar« je všetok hnuteľný majetok okrem elektrickej energie;‘.

| d) | Znenie článku 2 písm. b) sa nahrádza takto:
  ‚Štatistické územie EHP sa v zásade skladá z colných území zmluvných strán. V súlade s tým zmluvné strany definujú svoje štatistické územia.
  V prípade Nórska patrí do štatistického územia súostrovie Špicbergy a ostrov Jan Mayen.
  Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov o obchode medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom. Lichtenštajnsko zhromažďuje iba údaje o priamom dovoze a vývoze s výnimkou colných skladov a bezcolných skladov.
  Pre Island je štatistickým územím jeho colné územie.‘ |
| --- | --- |

d)

Znenie článku 2 písm. b) sa nahrádza takto:

‚Štatistické územie EHP sa v zásade skladá z colných území zmluvných strán. V súlade s tým zmluvné strany definujú svoje štatistické územia.

V prípade Nórska patrí do štatistického územia súostrovie Špicbergy a ostrov Jan Mayen.

Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov o obchode medzi Švajčiarskom a Lichtenštajnskom. Lichtenštajnsko zhromažďuje iba údaje o priamom dovoze a vývoze s výnimkou colných skladov a bezcolných skladov.

Pre Island je štatistickým územím jeho colné územie.‘

| e) | Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov podľa článku 5 ods. 1 písm. e). |
| --- | --- |

e)

Lichtenštajnsko je oslobodené od povinnosti zhromažďovania údajov podľa článku 5 ods. 1 písm. e).

| f) | Článok 5 ods. 1 písm. f) a k) sa nevzťahuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

f)

Článok 5 ods. 1 písm. f) a k) sa nevzťahuje na štáty EZVO.

| g) | Klasifikácia uvedená v článku 5 ods. 1 písm. h) sa vypracúva minimálne na prvých šesť číslic. |
| --- | --- |

g)

Klasifikácia uvedená v článku 5 ods. 1 písm. h) sa vypracúva minimálne na prvých šesť číslic.

| h) | Článok 5 ods. 1 bod 1 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

h)

Článok 5 ods. 1 bod 1 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.

| i) | Článok 5 ods. 1 písm. m) bod ii) sa nevzťahuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

i)

Článok 5 ods. 1 písm. m) bod ii) sa nevzťahuje na štáty EZVO.

| j) | Článok 5 ods. 1 písm. m) bod iii) sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

j)

Článok 5 ods. 1 písm. m) bod iii) sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.

| k) | Článok 6 sa nevzťahuje na štatistické údaje, od zhromažďovania ktorých sú štáty EZVO podľa článku 5 oslobodené. |
| --- | --- |

k)

Článok 6 sa nevzťahuje na štatistické údaje, od zhromažďovania ktorých sú štáty EZVO podľa článku 5 oslobodené.

| l) | Článok 7 sa nevzťahuje na štáty EZVO. |
| --- | --- |

l)

Článok 7 sa nevzťahuje na štáty EZVO.

| m) | Článok 9 ods. 2 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko. |
| --- | --- |

m)

Článok 9 ods. 2 sa nevzťahuje na Lichtenštajnsko.

| n) | Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, štatistické výsledky zahrnuté v článku 10, ktoré umožňujú nepriamo identifikovať vývozcov a dovozcov, sa nerozširujú ani bez žiadosti dovozcu alebo vývozcu a rozširujú sa len informácie harmonizovaného systému na dvojcifernej úrovni.“ |
| --- | --- |

n)

Pokiaľ ide o Lichtenštajnsko, štatistické výsledky zahrnuté v článku 10, ktoré umožňujú nepriamo identifikovať vývozcov a dovozcov, sa nerozširujú ani bez žiadosti dovozcu alebo vývozcu a rozširujú sa len informácie harmonizovaného systému na dvojcifernej úrovni.“

| 3. | Znenie nového bodu 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2012. |
| --- | --- |

3.

Znenie nového bodu 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2012.

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 471/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 152, 16.6.2009, s. 23.

2

(3)  Ú. v. ES L 118, 25.5.1995, s. 10.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/45 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/45

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 106/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010 z 2. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi, zostavovanie štatistiky a posudzovanie kvality (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010 z 2. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi, zostavovanie štatistiky a posudzovanie kvality (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby (3), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby (3), sa má začleniť do dohody.

| (4) | Nariadenie (EÚ) č. 113/2010 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010 nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 (4), ktoré je začlenené do dohody, ale sa ďalej uplatňuje na štáty EZVO, pokým opatrenia na dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 471/2009 nenadobudnú účinnosť, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody s účinnosťou od 1. januára 2012 vypustiť, |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (EÚ) č. 113/2010 zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2010 nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000 (4), ktoré je začlenené do dohody, ale sa ďalej uplatňuje na štáty EZVO, pokým opatrenia na dosiahnutie súladu s nariadením (ES) č. 471/2009 nenadobudnú účinnosť, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody s účinnosťou od 1. januára 2012 vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Príloha XXI k dohode sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Za bod 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vkladajú tieto body:






  „8aa. | 32010 R 0092: nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010 z 2. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi, zostavovanie štatistiky a posudzovanie kvality (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2010, s. 4). |
| --- | --- | --- |

1.

Za bod 8a [nariadenie Rady (ES) č. 1172/95] sa vkladajú tieto body:

„8aa.

32010 R 0092: nariadenie Komisie (EÚ) č. 92/2010 z 2. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o výmenu údajov medzi colnými orgánmi a národnými štatistickými orgánmi, zostavovanie štatistiky a posudzovanie kvality (Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2010, s. 4).

| 8ab. | 32010 R 0113: nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1).
  Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:






  a) | Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  ‚Pre štáty EZVO je »colná hodnota« definovaná na základe príslušných vnútroštátnych pravidiel.‘ |
| --- | --- | --- |

8ab.

32010 R 0113: nariadenie Komisie (EÚ) č. 113/2010 z 9. februára 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 471/2009 o štatistike Spoločenstva o zahraničnom obchode s nečlenskými krajinami, pokiaľ ide o pokrytie obchodu, vymedzenie údajov, zostavovanie štatistiky obchodu podľa podnikových ukazovateľov a podľa fakturačnej meny a o špecifické tovary alebo pohyby (Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1).

Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody vykladajú s týmito úpravami:

a)

Do článku 4 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

‚Pre štáty EZVO je »colná hodnota« definovaná na základe príslušných vnútroštátnych pravidiel.‘

| b) | Do článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
  ‚Pre štáty EZVO »krajina pôvodu« znamená krajinu, z ktorej tovar pochádza v zmysle príslušných vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa pôvodu.‘ |
| --- | --- |

b)

Do článku 7 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:

‚Pre štáty EZVO »krajina pôvodu« znamená krajinu, z ktorej tovar pochádza v zmysle príslušných vnútroštátnych pravidiel týkajúcich sa pôvodu.‘

| c) | Odkaz na nariadenie (ES) č. 2454/93 v článku 15 ods. 4 sa neuplatňuje.“ |
| --- | --- |

c)

Odkaz na nariadenie (ES) č. 2454/93 v článku 15 ods. 4 sa neuplatňuje.“

| 2. | Znenie bodu 16a [nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000] sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2012. |
| --- | --- |

2.

Znenie bodu 16a [nariadenie Komisie (ES) č. 1917/2000] sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2012.

Článok 2

Znenie nariadení (EÚ) č. 92/2010 a (EÚ) č. 113/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (5), alebo dňom nadobudnutia účinnosti rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 105/2011 z 30. septembra 2011 (6), podľa toho, čo nastane neskôr.

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 3.2.2010, s. 4.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 37, 10.2.2010, s. 1.

3

(4)  Ú. v. ES L 229, 9.9.2000, s. 14.

4

(5)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

5

(6)  Pozri stranu 43 tohto úradného vestníka.

6

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/47 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/47

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 107/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 263/2011 zo 17. marca 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o začiatok zberu úplných údajov pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 263/2011 zo 17. marca 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o začiatok zberu úplných údajov pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18uc [nariadenie Komisie (EÚ) č. 110/2011] prílohy XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „18ud. | 32011 R 0263: nariadenie Komisie (EÚ) č. 263/2011 zo 17. marca 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o začiatok zberu úplných údajov pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 18.3.2011, s. 4).“ |
| --- | --- |

„18ud.

32011 R 0263: nariadenie Komisie (EÚ) č. 263/2011 zo 17. marca 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 458/2007 o európskom systéme integrovanej štatistiky sociálnej ochrany (ESSPROS), pokiaľ ide o začiatok zberu úplných údajov pre modul systému ESSPROS o čistých dávkach sociálnej ochrany (Ú. v. EÚ L 71, 18.3.2011, s. 4).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 263/2011 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 71, 18.3.2011, s. 4.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/48 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/48

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 108/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1151/2010 z 8. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1151/2010 z 8. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Za bod 18yb [nariadenie Komisie (ES) č. 1201/2009] v prílohe XXI k dohode sa vkladá tento bod:

| „18yc. | 32010 R 1151: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1151/2010 z 8. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov (Ú. v. EÚ L 324, 9.12.2010, s. 1).“ |
| --- | --- |

„18yc.

32010 R 1151: nariadenie Komisie (EÚ) č. 1151/2010 z 8. decembra 2010, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 763/2008 o sčítaní obyvateľov, domov a bytov, pokiaľ ide o formu a štruktúru správ o kvalite a technický formát na zasielanie údajov (Ú. v. EÚ L 324, 9.12.2010, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (EÚ) č. 1151/2010 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 324, 9.12.2010, s. 1.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/49

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 109/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Rozhodnutie Komisie 2011/142/EÚ z 3. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 97/80/ES, ktorým sa formulujú ustanovenia na vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (2), sa má začleniť do dohody, |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutie Komisie 2011/142/EÚ z 3. marca 2011, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 97/80/ES, ktorým sa formulujú ustanovenia na vykonávanie smernice Rady 96/16/ES o štatistických zisťovaniach o mlieku a mliečnych výrobkoch (2), sa má začleniť do dohody,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Do bodu 22 (rozhodnutie Komisie 97/80/ES) v prílohe XXI k dohode sa dopĺňa táto zarážka:

| „— | 32011 D 0142: rozhodnutie Komisie 2011/142/EÚ z 3. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 66).“ |
| --- | --- |

„—

32011 D 0142: rozhodnutie Komisie 2011/142/EÚ z 3. marca 2011 (Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 66).“

Článok 2

Znenie rozhodnutia 2011/142/EÚ v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (3).

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 59, 4.3.2011, s. 66.

2

(3)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

3

---

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/50 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/50

---

ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP

č. 110/2011

z 30. septembra 2011,

ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP

SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, a najmä na jej článok 98,

keďže:

| (1) | Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1). |
| --- | --- |

(1)

Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 89/2011 z 1. júla 2011 (1).

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a o zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, pokiaľ ide o prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky a definície ukazovateľov (2), sa má začleniť do dohody. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a o zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, pokiaľ ide o prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky a definície ukazovateľov (2), sa má začleniť do dohody.

| (3) | Nariadenie (ES) č. 1200/2009 zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/115/ES (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť, |
| --- | --- |

(3)

Nariadenie (ES) č. 1200/2009 zrušuje rozhodnutie Komisie 2000/115/ES (3) začlenené do dohody, a preto je potrebné odkaz naň v rámci dohody vypustiť,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Znenie bodu 23a (rozhodnutie Komisie 2000/115/ES) v prílohe XXI k dohode sa nahrádza takto:

„32009 R 1200: nariadenie Komisie (ES) č. 1200/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa vykonáva nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1166/2008 o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych podnikov a o zisťovaní metód poľnohospodárskej produkcie, pokiaľ ide o prepočítavacie koeficienty na veľké dobytčie jednotky a definície ukazovateľov (Ú. v. EÚ L 329, 15.12.2009, s. 1).“

Článok 2

Znenie nariadenia (ES) č. 1200/2009 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie, je autentické.

Úradnému vestníku Európskej únie

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 2011 pod podmienkou, že Spoločnému výboru EHP boli doručené všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody (4).

4

Článok 4

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

Úradného vestníka Európskej únie

Úradnému vestníku Európskej únie

V Bruseli 30. septembra 2011

Za Spoločný výbor EHP

predseda

Kurt JÄGER

---

(1)  Ú. v. EÚ L 262, 6.10.2011, s. 61.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 329, 15.12.2009, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 38, 12.2.2000, s. 1.

3

(4)  Ústavné požiadavky neboli oznámené.

4

---

IV Akty prijaté pred 1. decembrom 2009 podľa Zmluvy o ES, Zmluvy o EÚ a Zmluvy o Euratome

| 1.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 318/51 |
| --- | --- | --- | --- |

1.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 318/51

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ÚRADU EZVO

č. 397/09/COL

zo 14. októbra 2009,

ktorým sa sedemdesiaty druhýkrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci zavedením novej kapitoly o štátnej pomoci pre spoločnosti spravujúce lode

DOZORNÝ ÚRAD EZVO (1),

SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (2), a najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,

SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdneho dvora (3), a najmä na jej článok 24 a článok 5 ods. 2 písm. b),

KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde uvedie dozorný úrad do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,

KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde vydáva dozorný úrad oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje alebo pokiaľ to dozorný úrad považuje za nevyhnutné,

PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci prijaté 19. januára 1994 dozorným úradom (4),

KEĎŽE Komisia Európskych spoločenstiev (ďalej len „Komisia“) prijala 10. júna 2009 oznámenie o usmerneniach Európskeho spoločenstva o štátnej pomoci pre spoločnosti spravujúce lode (5),

KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,

KEĎŽE sa v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru má zabezpečiť jednotné uplatňovanie pravidiel EHP o štátnej pomoci,

KEĎŽE podľa bodu II pod nadpisom VŠEOBECNÉ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má dozorný úrad po konzultácii s Komisiou prijať akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,

PO KONZULTÁCII s Európskou komisiou,

PO KONZULTÁCII so štátmi EZVO listom z 31. augusta 2009 (úkon č. 526393, 526395 a 526367),

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Usmernenia o štátnej pomoci sa menia a dopĺňajú zavedením novej kapitoly o usmerneniach týkajúcich sa štátnej pomoci pre spoločnosti spravujúce lode. Nová kapitola je obsiahnutá v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Iba anglické znenie je autentické.

V Bruseli 14. októbra 2009

Za Dozorný úrad EZVO

Per SANDERUD

predseda

Kristján Andri STEFÁNSSON

člen kolégia

---

(1)  Ďalej len „dozorný úrad“.

1

(2)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

2

(3)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.

3

(4)  Usmernenia o uplatňovaní a výklade článkov 61 a 62 Dohody o EHP a článku 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde, ktoré prijal a vydal dozorný úrad 19. januára 1994, uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie (ďalej len „Ú. v. EÚ/ES“) L 231, 3.9.1994, s. 1, a v dodatku EHP č. 32, 3.9.1994, s. 1. Ďalej len „usmernenia o štátnej pomoci“. Aktualizované znenie usmernení o štátnej pomoci je uverejnené na webovej stránke dozorného úradu: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/

4

Úradnom vestníku Európskej únie

(5)  Ú. v. EÚ C 132, 11.6.2009, s. 3.

5

---

PRÍLOHA

USMERNENIE O ŠTÁTNEJ POMOCI PRE SPOLOČNOSTI SPRAVUJÚCE LODE

1.   Rozsah pôsobnosti

Táto kapitola sa zaoberá spôsobilosťou správcov posádky a technických správcov lodí na zníženie dane z príjmu právnickej osoby alebo na uplatnenie dane z tonáže podľa oddielu 3.1 kapitoly o štátnej pomoci pre námornú dopravu (1) (ďalej len „usmernenia o námornej doprave“). Nezaoberá sa štátnou pomocou pre obchodných správcov lodí. Táto kapitola sa týka správy posádky a technickej správy bez ohľadu na to, či sa pre danú loď poskytujú jednotlivo, alebo spoločne.

2.   Úvod

2.1.   Všeobecný kontext

Usmernenia o námornej doprave umožňujú, aby spoločnosti spravujúce lode získali nárok na daň z tonáže alebo iné daňové úpravy pre spoločnosti vykonávajúce lodnú dopravu (oddiel 3.1). Spôsobilosť sa však obmedzuje na spoločné poskytovanie tak technickej správy, ako aj správy posádky pre tú istú loď („plná správa“), pričom tieto činnosti nie sú spôsobilé pre daň z tonáže alebo iné daňové úpravy, ak sa poskytujú jednotlivo.

V usmerneniach o námornej doprave sa ustanovuje, že Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) po troch rokoch preskúma účinky usmernení o námornej doprave na správu lodí (2). Táto kapitola sa zameriava na výsledky tohto aktuálneho hodnotenia a prináša závery týkajúce sa spôsobilosti spoločností spravujúcich lode uchádzať sa o štátnu pomoc.

2.2.   Správa lodí

Spoločnosti spravujúce lode sú subjekty, ktoré poskytujú majiteľom lodí rôzne služby, ako sú technické prehliadky, najímanie a výcvik posádky, správa posádky a prevádzka plavidla. Služby správy lodí možno rozdeliť do troch kategórií: správa posádky, technická správa a obchodná správa.

Správa posádky pozostáva najmä z riešenia všetkých záležitostí týkajúcich sa posádky, ako je výber a najímanie primerane kvalifikovaných námorníkov, vydávanie výplatných pások, zabezpečenie vhodnej úrovne personálnej obsadenosti lode, kontrola osvedčení námorníkov, zabezpečenie úrazového poistenia a poistenia pre prípad invalidity námorníkov, starostlivosť o cestovné záležitosti a vybavovanie víz, vybavovanie zdravotnej starostlivosti, hodnotenie výkonu námorníkov a v niektorých prípadoch zabezpečenie ich výcviku. Správa posádky predstavuje na celom svete zďaleka najväčší podiel v rámci odvetvia správy lodí.

V rámci technickej správy sa musí zabezpečiť, aby plavidlo bolo spôsobilé na plavbu a plne spĺňalo technické požiadavky, ako aj požiadavky na bezpečnosť a zabezpečenie ochrany. Technický správca zodpovedá najmä za rozhodnutia o oprave a údržbe lode. Technická správa predstavuje významnú súčasť odvetvia správy lodí, aj keď omnoho menšiu, než je správa posádky.

Obchodná správa pozostáva z propagácie a zabezpečenia predaja lodnej kapacity prostredníctvom prenájmu lodí, prijímania rezervácií na náklad alebo cestujúcich, zabezpečenia marketingu a vymenúvania agentov. Obchodná správa predstavuje veľmi malú časť odvetvia správy lodí. Dozorný úrad zatiaľ nemá k dispozícii úplné informácie o obchodnej správe. Táto kapitola sa preto obchodnou správou nezaoberá.

Ako každá námorná činnosť, aj správa lodí je svojou povahou celosvetová záležitosť. Vzhľadom na to, že chýba medzinárodné právo, ktoré upravuje správu lodí tretími stranami, sa normy v tejto oblasti utvárajú v rámci súkromnoprávnych zmlúv (3).

V rámci EHP sa správa lodí vykonáva najmä na Cypre. Spoločnosti spravujúce lode však existujú aj v Spojenom kráľovstve, Nemecku, Dánsku, Belgicku a Holandsku. Mimo EHP majú spoločnosti spravujúce lode sídla najmä v Hongkongu, Singapure, Indii, Spojených arabských emirátoch a Spojených štátoch amerických.

2.3.   Prieskum podmienok spôsobilosti pre spoločnosti spravujúce lode

Od uverejnenia usmernení o námornej doprave v marci 2004 vstúpilo do EHP niekoľko námorných krajín, medzi nimi aj Cyprus, ktorý má najväčšie odvetvie správy lodí na svete.

Pristúpenie Cypru a jeho prípravné práce na dosiahnutie súladu s usmerneniami o námornej doprave, ako aj štúdia, ktorú pre vládu tohto členského štátu EHP (4) vyhotovilo konzorcium, umožnili oveľa lepšie porozumenie tejto činnosti a jej vývoju. Dosiahla sa lepšia informovanosť, najmä pokiaľ ide o väzbu medzi technickou správou a správou posádky na jednej strane a lodnou dopravou na strane druhej, ako aj možnosť správcov posádky a/alebo technických správcov napomáhať dosiahnutie cieľov usmernení o námornej doprave.

3.   Posúdenie spôsobilosti spoločností spravujúcich lode

Na rozdiel od iných námorných služieb je správa lodí štandardnou hlavnou činnosťou námorných dopravcov, ktorá sa zvyčajne poskytuje interne. Správa lodí je jednou z najcharakteristickejších činností prevádzkovateľov lodí. V súčasnosti ju však v niektorých prípadoch externe zabezpečujú spoločnosti spravujúce lode z pozície tretej strany. V dôsledku tejto väzby medzi správou lodí a lodnou dopravou sú spoločnosti spravujúce lode z pozície tretej strany profesionálnymi prevádzkovateľmi s rovnakým profilom ako majitelia lodí, i keď sa delia do segmentov podľa špecializácie, a vykonávajú svoju činnosť v rovnakom podnikateľskom prostredí. Jedinými zákazníkmi spoločností spravujúcich lode sú majitelia lodí.

Dozorný úrad sa v tomto kontexte domnieva, že externé zabezpečovanie správy lodí by sa nemalo daňovo znevýhodňovať v porovnaní s internou správou lodí za predpokladu, že spoločnosti spravujúce lode spĺňajú rovnaké požiadavky, aké sa uplatňujú na majiteľov lodí, a že poskytovanie pomoci týmto spoločnostiam prispieva k dosiahnutiu cieľov usmernení o námornej doprave rovnakým spôsobom ako poskytovanie pomoci majiteľom lodí.

Dozorný úrad sa predovšetkým domnieva, že spoločnosti spravujúce lode môžu práve vďaka svojej špecializácii a povahe svojej hlavnej činnosti významne prispieť k dosiahnutiu cieľov usmernení o námornej doprave, najmä k dosiahnutiu „efektívnej, bezpečnej a ekologicky priaznivej námornej dopravy“ a ku „konsolidácii námorných odvetví so sídlom v členských štátoch EHP“ (5).

4.   Rozšírenie spôsobilosti uchádzať sa o štátnu pomoc na spoločnosti spravujúce lode

Na základe vysvetlenia v oddiele 3 dozorný úrad v súlade s článkom 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP schváli daňovú úľavu pre spoločnosti spravujúce lode uvedené v oddiele 3.1 usmernení o námornej doprave, pokiaľ ide o spoločnú alebo oddelenú správu posádky a technickú správu lodí, za predpokladu, že sa splnia podmienky uvedené v oddieloch 5 a 6 tejto kapitoly.

5.   Podmienky spôsobilosti platné pre technických správcov a správcov posádok

Aby získali nárok na pomoc, spoločnosti spravujúce lode by mali preukázať jasnú väzbu s EHP a jeho hospodárstvom v súlade s oddielom 3.1 usmernení o námornej doprave. Navyše by mali prispievať k cieľom usmernení o námornej doprave, ako sú tie, ktoré sa vyššie uvádzajú v oddiele 2.2 usmernení o námornej doprave. Technickí správcovia a správcovia posádok sú spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc, ak lode, ktoré spravujú, spĺňajú všetky požiadavky uvedené v oddieloch 5.1 až 5.4 tejto kapitoly. Spôsobilé činnosti sa musia vykonávať výhradne z územia EHP.

5.1.   Príspevok k hospodárstvu a zamestnanosti v rámci EHP

Hospodárska väzba s EHP sa preukazuje skutočnosťou, že správa lodí sa vykonáva na území jedného alebo viacerých členských štátov EHP a že v pozemných činnostiach alebo na lodiach sa zamestnávajú najmä štátni príslušníci EHP.

5.2.   Hospodárska väzba medzi správou lodí a EHP

Spoločnosti spravujúce lode môžu využívať štátnu pomoc pre lode, ktoré spravujú výhradne na území EHP, bez ohľadu na to, či sa táto správa poskytuje interne, alebo čiastočne, či úplne externe jednou alebo viacerými spoločnosťami spravujúcimi lode.

Na základe toho, že spoločnosti spravujúce lode nemajú úplnú kontrolu nad svojimi zákazníkmi, uvedená požiadavka sa považuje za splnenú vtedy, ak sa aspoň dve tretiny tonáže spravovaných lodí spravujú z územia EHP. Tonáž presahujúca tento podiel, ktorá sa nespravuje výlučne z územia EHP, nemá nárok na štátnu pomoc (6).

5.3.   Súlad s medzinárodnými normami a normami Spoločenstva

Spoločnosti spravujúce lode majú nárok na štátnu pomoc, ak všetky lode a posádky, ktoré spravujú, spĺňajú medzinárodné normy a požiadavky právnych predpisov Spoločenstva, a to najmä tie, ktoré sa týkajú bezpečnosti, zabezpečenia ochrany, výcviku a osvedčení námorníkov, environmentálneho vplyvu a pracovných podmienok na palube.

5.4.   Požiadavka na podiel tonáže pod vlajkou EHP (flag link)

Na spoločnosti spravujúce lode sa vzťahuje požiadavka na podiel tonáže stanovená v oddiele 3.1 ôsmom odseku usmernení o námornej doprave. Za referenčnú hodnotu sa považuje podiel tonáže pod vlajkou EHP stanovený v deň prijatia tejto kapitoly. V prípade nových spoločností sa referenčná hodnota vypočíta jeden rok po dni, keď začali svoju činnosť.

6.   Ďalšie požiadavky týkajúce sa správcov posádok

6.1.   Výcvik námorníkov

Správcovia posádok sú spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc, pokiaľ všetci námorníci pracujúci na palubách spravovaných lodí sú vyškolení, vycvičení a majú osvedčenie o spôsobilosti podľa Dohovoru Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) o normách výcviku, kvalifikácie a strážnej služby námorníkov z roku 1978 v jeho zmenenom a doplnenom znení (dohovor STCW) a úspešne dokončili výcvik v oblasti osobnej bezpečnosti na palube lode. Okrem toho sú správcovia posádok spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc, ak spĺňajú požiadavky dohovoru STCW a právnych predpisov Spoločenstva, ktoré sa týkajú zodpovednosti spoločností.

6.2.   Sociálne podmienky

Na to, aby boli správcovia posádok spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc, musia zabezpečiť na všetkých spravovaných lodiach úplné uplatňovanie ustanovení Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (ďalej len „dohovor“) (7) Medzinárodnej organizácie práce z roku 2006 zo strany zamestnávateľov námorníkov, nezáležiac na tom, či sú nimi majitelia lodí alebo spoločnosti spravujúce lode. Spoločnosti spravujúce lode musia najmä zabezpečiť, aby sa riadne uplatňovali ustanovenia dohovoru týkajúce sa pracovnej zmluvy (8) námorníkov, straty alebo stroskotania lode (9), zdravotnej starostlivosti (10), zodpovednosti majiteľa lode vrátane výplaty mzdy v prípade nehody alebo choroby (11) a repatriácie (12).

Správcovia posádok musia taktiež zabezpečiť, aby sa starostlivo dodržiavali medzinárodné normy týkajúce sa pracovného času a času odpočinku stanovené v dohovore.

A napokon, aby boli správcovia posádok spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc, musia poskytnúť taktiež finančnú záruku, ktorá zabezpečí odškodnenie v prípade úmrtia alebo dlhodobej pracovnej neschopnosti námorníkov v dôsledku pracovného úrazu, choroby z povolania alebo pracovného rizika.

7.   Výpočet dane

S cieľom zamedziť narušeniu hospodárskej súťaže dozorný úrad použije v prípade spoločností spravujúcich lode zásadu obsiahnutú v usmerneniach o námornej doprave, podľa ktorej schváli len schémy, ktoré vytvoria pre rovnakú činnosť alebo rovnakú tonáž homogénne daňové zaťaženie vo všetkých členských štátoch EHP. To znamená, že úplné oslobodenie alebo ekvivalentné schémy sa neschvália (13).

Základ dane, ktorý sa má použiť pre spoločnosť spravujúcu lode, nemôže očividne byť rovnaký ako ten, ktorý sa uplatní na majiteľov lodí, pretože vzhľadom na danú loď je obrat spoločností spravujúcich lode oveľa nižší než obrat majiteľa lode. Podľa štúdie uvedenej v oddiele 2.3, ako aj podľa oznámení prijatých v minulosti by základ dane uplatňovaný v prípade spoločností spravujúcich lode mal dosahovať približne 25 % základu (podľa tonáže alebo teoretického zisku), ktorý by sa uplatnil na rovnakú loď alebo tonáž v prípade majiteľa lode. Dozorný úrad preto požaduje, aby sa v rámci schémy dane z tonáže pre spoločnosť spravujúcu lode použila sadzba vo výške najmenej 25 % (14).

Ak spoločnosti spravujúce lode vykonávajú činnosti, ktoré ich podľa tejto kapitoly neoprávňujú uchádzať sa o štátnu pomoc, musia pre tieto činnosti viesť osobitné účtovníctvo.

V prípade, ak spoločnosti spravujúce lode prenesú časť svojej činnosti na subdodávateľov, ktorí ju vykonávajú z pozície tretej strany, títo subdodávatelia nie sú spôsobilí uchádzať sa o štátnu pomoc.

8.   Uplatňovanie a úprava

Dozorný úrad uplatní usmernenia uvedené v tejto kapitole od dátumu ich prijatia.

Štátna pomoc spoločnostiam spravujúcim lode bude zahrnutá do všeobecnej úpravy usmernení o námornej doprave, ako je uvedené v oddiele 13 týchto usmernení.

---

(1)  Dostupné na webovej stránke Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

(2)  Pozri poznámku pod čiarou č. 20 vzťahujúcu sa na usmernenia o námornej doprave.

(3)  Príkladom je „BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98“ (SHIPMAN 98 – štandardná zmluva o správe lodí organizácie BIMCO), ktorá sa často používa vo vzťahoch medzi spoločnosťami spravujúcimi lode a ich majiteľmi.

(4)  Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union (Štúdia o správe lodí na Cypre a v Európskej únii) z 31. mája 2008, ktorú pre cyperskú vládu vypracovalo konzorcium pod vedením Ekonomickej univerzity vo Viedni.

(5)  Oddiel 2.2 usmernení o námornej doprave.

(6)  Nesplnenie pravidla 2/3 však nemá vplyv na spôsobilosť spoločnosti spravujúcej lode ako takej.

(7)  Treba pripomenúť, že európski sociálni partneri prijali dohodu, ktorá zohľadňuje príslušné časti Dohovoru o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 začleneného do právnych predpisov Spoločenstva smernicou Rady 2009/13/ES zo 16. februára 2009, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES (Ú. v. EÚ L 124, 20.5.2009, s. 30). Smernica Rady 2009/13/ES sa nachádza v procese začleňovania do Dohody o EHP.

(8)  Predpis 2.1 a norma A2.1 (Pracovné zmluvy námorníkov) hlavy 2 dohovoru.

(9)  Tamže. Predpis 2.6 a norma A2.6 (Náhrada škody pre námorníkov v prípade straty alebo stroskotania lode) hlavy 2.

(10)  Tamže. Predpis 4.1 a norma A4.1 (Zdravotná starostlivosť na palube a na pobreží); predpis 4.3 a norma A4.3 (Ochrana zdravia, bezpečnosť a predchádzanie úrazom); predpis 4.4 (Prístup k spoločenským zariadeniam na pobreží) hlavy 4.

(11)  Tamže. Predpis 4.2 a norma A4.2 (Zodpovednosť vlastníkov lodí) hlavy 4.

(12)  Tamže. Predpis 2.5 a norma A2.5 (Repatriácia) hlavy 2.

(13)  Dozorný úrad, vychádzajúc z tejto kapitoly usmernení, zdôrazňuje, že mechanizmus používaný na výpočet dane, ktorú majú uhradiť tak spoločnosti spravujúce lode, ako aj majitelia lodí, je sám osebe irelevantný; irelevantné je najmä to, či sa použije systém založený na teoretickom zisku, alebo nie.

(14)  Majiteľ lode, ak má právo požiadať o túto schému, zostáva zodpovedný za uhradenie dane z tonáže v plnom rozsahu.

---