# Úradný vestník L 336/2011

| | ISSN 1977-0790
  doi:10.3000/19770790.L_2011.336.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 336 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5420. decembra 2011 |

ISSN 1977-0790

doi:10.3000/19770790.L_2011.336.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 336

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5420. decembra 2011

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDZINÁRODNÉ DOHODY |
| | | 2011/853/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2011 o podpise Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu v mene Európskej únie | 1 |
| Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu | 2 |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1331/2011 zo 14. decembra 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 6 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1332/2011 zo 16. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na využívanie vzdušného priestoru a prevádzkové postupy na vyhýbanie sa zrážkam vo vzduchu (
  1
  ) | 20 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1333/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre banány, pravidlá pre overovania zhody s takýmito obchodnými normami a požiadavky na oznámenia v odvetví banánov | 23 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1334/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov za vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87 | 35 |
| | | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1335/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 72 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | 2011/854/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2011, ktorým sa predlžuje obdobie uplatňovania výnimiek, keď môže Rumunsko vzniesť námietky proti preprave určitých druhov odpadu určených na činnosti zhodnotenia do Rumunska v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu
  [oznámené pod číslom K(2011) 9191]

   (
  1
  ) | 74 |
| | | 2011/855/EÚ |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2011 o finančnom príspevku Únie na určité opatrenia zamerané na eradikáciu slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v juhovýchodnom Bulharsku v rokoch 2011 – 2012
  [oznámené pod číslom K(2011) 9225] | 75 |
| | | ODPORÚČANIA |
| | | 2011/856/EÚ |
| | * | Odporúčanie Komisie z 15. decembra 2011 o úľave pri dvojitom zdanení dedičstva | 81 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

2011/853/EÚ

*

Rozhodnutie Rady z 29. novembra 2011 o podpise Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu v mene Európskej únie

1

Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu

2

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1331/2011 zo 14. decembra 2011, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

6

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1332/2011 zo 16. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na využívanie vzdušného priestoru a prevádzkové postupy na vyhýbanie sa zrážkam vo vzduchu (
  1
  )

1

20

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1333/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre banány, pravidlá pre overovania zhody s takýmito obchodnými normami a požiadavky na oznámenia v odvetví banánov

23

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1334/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa na rok 2012 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov za vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87

35

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 1335/2011 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

72

ROZHODNUTIA

2011/854/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2011, ktorým sa predlžuje obdobie uplatňovania výnimiek, keď môže Rumunsko vzniesť námietky proti preprave určitých druhov odpadu určených na činnosti zhodnotenia do Rumunska v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu
  [oznámené pod číslom K(2011) 9191]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2011) 9191]

1

74

2011/855/EÚ

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 15. decembra 2011 o finančnom príspevku Únie na určité opatrenia zamerané na eradikáciu slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v juhovýchodnom Bulharsku v rokoch 2011 – 2012
  [oznámené pod číslom K(2011) 9225]

[oznámené pod číslom K(2011) 9225]

75

ODPORÚČANIA

2011/856/EÚ

*

Odporúčanie Komisie z 15. decembra 2011 o úľave pri dvojitom zdanení dedičstva

81

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Koridendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/851/EÚ z 12. decembra 2011 o dodatočnom finančnom príspevku Únie na pokrytie nákladov Portugalska za roky 2006 a 2007 na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) ( Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011 ) | 85 |

Korigendá

*

Koridendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/851/EÚ z 12. decembra 2011 o dodatočnom finančnom príspevku Únie na pokrytie nákladov Portugalska za roky 2006 a 2007 na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové) ( Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011 )

Bursaphelenchus xylophilus

( Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011 )

85

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

MEDZINÁRODNÉ DOHODY

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/1

---

ROZHODNUTIE RADY

z 29. novembra 2011

o podpise Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu v mene Európskej únie

(2011/853/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 114 v spojení s jej článkom 218 ods. 5,

so zreteľom na návrh Európskej komisie,

keďže:

| (1) | Rada 16. júla 1999 poverila Komisiu, aby v mene Európskeho spoločenstva rokovala v rámci Rady Európy o dohovore o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu. |
| --- | --- |

(1)

Rada 16. júla 1999 poverila Komisiu, aby v mene Európskeho spoločenstva rokovala v rámci Rady Európy o dohovore o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu.

| (2) | Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (ďalej len „dohovor“) bol prijatý Radou Európy 24. januára 2001. |
| --- | --- |

(2)

Európsky dohovor o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (ďalej len „dohovor“) bol prijatý Radou Európy 24. januára 2001.

| (3) | V dohovore sa zavádza normatívny rámec, ktorý je takmer identický s normatívnym rámcom stanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/84/ES z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (1). |
| --- | --- |

(3)

V dohovore sa zavádza normatívny rámec, ktorý je takmer identický s normatívnym rámcom stanoveným v smernici Európskeho parlamentu a Rady 98/84/ES z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (1).

| (4) | Dohovor nadobudol platnosť 1. júla 2003 a je otvorený na podpísanie pre Úniu a jej členské štáty. |
| --- | --- |

(4)

Dohovor nadobudol platnosť 1. júla 2003 a je otvorený na podpísanie pre Úniu a jej členské štáty.

| (5) | Podpísanie dohovoru by prispelo k rozšíreniu uplatňovania ustanovení podobných ustanoveniam smernice 98/84/ES mimo hraníc Únie a k zavedeniu právnych predpisov v oblasti služieb založených na podmienenom prístupe, ktoré by platili na celom európskom kontinente. |
| --- | --- |

(5)

Podpísanie dohovoru by prispelo k rozšíreniu uplatňovania ustanovení podobných ustanoveniam smernice 98/84/ES mimo hraníc Únie a k zavedeniu právnych predpisov v oblasti služieb založených na podmienenom prístupe, ktoré by platili na celom európskom kontinente.

| (6) | Únia prijatím smernice 98/84/ES uplatnila svoju vnútornú právomoc v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor, s výnimkou jeho článkov 6 a 8, pokiaľ sa článok 8 týka opatrení podľa článku 6. Dohovor by preto mala podpísať tak Únia, ako aj jej členské štáty. |
| --- | --- |

(6)

Únia prijatím smernice 98/84/ES uplatnila svoju vnútornú právomoc v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje dohovor, s výnimkou jeho článkov 6 a 8, pokiaľ sa článok 8 týka opatrení podľa článku 6. Dohovor by preto mala podpísať tak Únia, ako aj jej členské štáty.

| (7) | Tento dohovor by sa mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho uzavretia, |
| --- | --- |

(7)

Tento dohovor by sa mal podpísať v mene Únie s výhradou jeho uzavretia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Týmto sa v mene Únie schvaľuje podpis Európskeho dohovoru o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu s výhradou uzavretia dohovoru.

Text dohovoru je pripojený k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje určiť osobu(-y) splnomocnenú(-é) podpísať dohovor v mene Únie.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 29. novembra 2011

Za Radu

predsedníčka

K. SZUMILAS

---

(1)  Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 54.

1

---

PREKLAD

EURÓPSKY DOHOVOR O PRÁVNEJ OCHRANE SLUŽIEB ZALOŽENÝCH NA PODMIENENOM PRÍSTUPE ALEBO POZOSTÁVAJÚCICH Z PODMIENENÉHO PRÍSTUPU

PREAMBULA

Členské štáty Rady Európy, ostatné štáty a Európske spoločenstvo, signatári tohto dohovoru,

berúc do úvahy, že cieľom Rady Európy je dosiahnuť väčšiu jednotnosť medzi jej členmi,

majúc na pamäti odporúčanie č. R (91) 14 Výboru ministrov pre právnu ochranu kódovaných televíznych služieb,

berúc do úvahy skutočnosť, že pirátstvo dekodérov kódovaných televíznych služieb je v Európe stále problémom,

berúc na vedomie, že od prijatia vyššie uvedeného odporúčania sa objavili nové typy služieb založených na podmienenom prístupe a nové typy zariadení podmieneného prístupu, ako aj nové formy nezákonného prístupu k týmto službám a zariadeniam,

berúc na vedomie, že v právnych predpisoch jednotlivých európskych štátov upravujúcich ochranu služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu existujú veľké rozdiely,

berúc na vedomie, že nezákonný prístup ohrozuje hospodársku životaschopnosť subjektov, ktoré poskytujú vysielacie služby a služby informačnej spoločnosti, a v dôsledku toho môže negatívne ovplyvniť rozmanitosť programov a služieb ponúkaných verejnosti,

presvedčení o potrebe viesť spoločnú politiku zacielenú na ochranu služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu,

presvedčení o tom, že trestné, správne alebo iné sankcie môžu zohrávať účinnú úlohu pri prevencii protizákonných činností voči službám založeným na podmienenom prístupe,

uznávajúc, že protizákonným činnostiam vykonávaným na obchodné účely by sa mala venovať osobitná pozornosť,

zohľadňujúc existujúce medzinárodné právne nástroje, ktoré obsahujú ustanovenia týkajúce sa ochrany služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu,

SA DOHODLI TAKTO:

ODDIEL I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

Článok 1

Predmet a účel

Tento dohovor sa vzťahuje na služby informačnej spoločnosti a vysielacie služby, ktoré sú poskytované za odplatu a ktoré sú založené na podmienenom prístupe alebo pozostávajú z podmieneného prístupu. Účelom tohto dohovoru je ustanoviť za protizákonný určitý počet činností vykonávaných na území strán dohovoru, ktoré umožňujú nepovolený prístup k chráneným službám, a zblížiť právne predpisy strán dohovoru v tejto oblasti.

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto dohovoru:

| a) | „chránená služba“ znamená ktorúkoľvek z týchto služieb, ak je poskytovaná za odplatu a na základe podmieneného prístupu:






  — | služby televíznych programov v zmysle článku 2 Európskeho dohovoru o cezhraničnej televízii v znení zmien a doplnení, |
| --- | --- | --- |

a)

„chránená služba“ znamená ktorúkoľvek z týchto služieb, ak je poskytovaná za odplatu a na základe podmieneného prístupu:

—

služby televíznych programov v zmysle článku 2 Európskeho dohovoru o cezhraničnej televízii v znení zmien a doplnení,

| — | služby rozhlasového vysielania, teda rozhlasové programy určené pre verejnosť, s bezdrôtovým alebo drôtovým prenosom, vrátane satelitu, |
| --- | --- |

—

služby rozhlasového vysielania, teda rozhlasové programy určené pre verejnosť, s bezdrôtovým alebo drôtovým prenosom, vrátane satelitu,

| — | služby informačnej spoločnosti, pod ktorými sa rozumejú služby poskytované elektronickou cestou, na diaľku a na individuálnu žiadosť príjemcu služieb, |
| --- | --- |

—

služby informačnej spoločnosti, pod ktorými sa rozumejú služby poskytované elektronickou cestou, na diaľku a na individuálnu žiadosť príjemcu služieb,

alebo poskytovanie podmieneného prístupu k vyššie uvedeným službám považované za samostatnú službu;

| b) | „podmienený prístup“ znamená každé technické opatrenie a/alebo zariadenie, ktoré umožňujú prístup v zrozumiteľnej forme k jednej zo služieb uvedených v písmene a) tohto článku na základe predchádzajúceho individuálneho povolenia; |
| --- | --- |

b)

„podmienený prístup“ znamená každé technické opatrenie a/alebo zariadenie, ktoré umožňujú prístup v zrozumiteľnej forme k jednej zo služieb uvedených v písmene a) tohto článku na základe predchádzajúceho individuálneho povolenia;

| c) | „zariadenie podmieneného prístupu“ znamená každé vybavenie, softvér a/alebo zariadenie, navrhnuté alebo upravené tak, aby umožňovali prístup v zrozumiteľnej forme k jednej zo služieb uvedených v písmene a) tohto článku; |
| --- | --- |

c)

„zariadenie podmieneného prístupu“ znamená každé vybavenie, softvér a/alebo zariadenie, navrhnuté alebo upravené tak, aby umožňovali prístup v zrozumiteľnej forme k jednej zo služieb uvedených v písmene a) tohto článku;

| d) | „nezákonné zariadenie“ znamená každé vybavenie, softvér a/alebo zariadenie, navrhnuté alebo upravené tak, aby umožňovali prístup v zrozumiteľnej forme k jednej zo služieb uvedených v písmene a) tohto článku bez povolenia poskytovateľa služby. |
| --- | --- |

d)

„nezákonné zariadenie“ znamená každé vybavenie, softvér a/alebo zariadenie, navrhnuté alebo upravené tak, aby umožňovali prístup v zrozumiteľnej forme k jednej zo služieb uvedených v písmene a) tohto článku bez povolenia poskytovateľa služby.

Článok 3

Príjemcovia

Tento dohovor sa vzťahuje na každú fyzickú alebo právnickú osobu ponúkajúcu chránenú službu v zmysle článku 2 písm. a) bez ohľadu na jej štátnu príslušnosť a bez ohľadu na to, či patrí, alebo nepatrí do právomoci jednej zo strán dohovoru.

ODDIEL II

PROTIZÁKONNÉ ČINNOSTI

Článok 4

Porušenia

Za protizákonné sa považuje vykonávanie nasledujúcich činností na území strany dohovoru:

| a) | výroba alebo produkcia nezákonných zariadení na obchodné účely; |
| --- | --- |

a)

výroba alebo produkcia nezákonných zariadení na obchodné účely;

| b) | dovoz nezákonných zariadení na obchodné účely; |
| --- | --- |

b)

dovoz nezákonných zariadení na obchodné účely;

| c) | distribúcia nezákonných zariadení na obchodné účely; |
| --- | --- |

c)

distribúcia nezákonných zariadení na obchodné účely;

| d) | predaj alebo prenájom nezákonných zariadení na obchodné účely; |
| --- | --- |

d)

predaj alebo prenájom nezákonných zariadení na obchodné účely;

| e) | vlastníctvo nezákonných zariadení na obchodné účely; |
| --- | --- |

e)

vlastníctvo nezákonných zariadení na obchodné účely;

| f) | inštalácia, údržba alebo výmena nezákonných zariadení na obchodné účely; |
| --- | --- |

f)

inštalácia, údržba alebo výmena nezákonných zariadení na obchodné účely;

| g) | obchodná propagácia, marketing alebo reklama nezákonných zariadení. |
| --- | --- |

g)

obchodná propagácia, marketing alebo reklama nezákonných zariadení.

Každá strana dohovoru môže kedykoľvek oznámiť vo vyhlásení adresovanom generálnemu tajomníkovi Rady Európy, že za protizákonné ustanoví aj iné činnosti ako tie, ktoré sú uvedené v prvom odseku tohto článku.

ODDIEL III

SANKCIE A OPRAVNÉ PROSTRIEDKY

Článok 5

Sankcie za protizákonné činnosti

Strany dohovoru prijmú opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby protizákonné činnosti uvedené v článku 4 podliehali trestným, správnym alebo iným sankciám. Tieto opatrenia sú účinné, odradzujúce a úmerné potenciálnemu vplyvu protizákonnej činnosti.

Článok 6

Konfiškácia

Strany dohovoru prijmú náležité opatrenia, ktoré by mohli byť nevyhnutné na zadržanie a konfiškáciu nezákonných zariadení alebo propagačného, marketingového alebo reklamného materiálu použitého na páchanie zločinu, ako aj konfiškáciu všetkých príjmov a finančných ziskov vyplývajúcich z protizákonnej činnosti.

Článok 7

Občianskoprávne konania

Strany dohovoru prijmú opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia chránených služieb, ktorých záujmy sú poškodzované protizákonnou činnosťou uvedenou v článku 4, mali prístup k primeraným opravným prostriedkom a aby mohli predovšetkým podať žaloby o odškodné a dosiahnuť súdny zákaz/príkaz alebo iné preventívne opatrenie, a prípadne požiadať o odstránenie nezákonných zariadení z obchodných kanálov.

ODDIEL IV

VYKONÁVANIE A ZMENY DOHOVORU

Článok 8

Medzinárodná spolupráca

Strany dohovoru sa zaväzujú, že si budú navzájom poskytovať pomoc pri vykonávaní tohto dohovoru. Strany dohovoru si v súlade s ustanoveniami príslušných medzinárodných nástrojov o medzinárodnej spolupráci v trestnej alebo správnej oblasti a v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi navzájom poskytnú čo najširšie opatrenia spolupráce pri vyšetrovaniach a súdnych konaniach v súvislosti s trestnými alebo správnymi porušeniami ustanovenými v súlade s týmto dohovorom.

Článok 9

Multilaterálne konzultácie

1.   Strany dohovoru pristúpia v lehote dvoch rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru a následne každé dva roky, a v každom prípade zakaždým, keď ich o to niektorá strana dohovoru požiada, k multilaterálnym konzultáciám v rámci Rady Európy s cieľom preskúmať uplatňovanie tohto dohovoru, ako aj možnosti jeho revízie alebo rozšírenia niektorých jeho ustanovení, najmä pokiaľ ide o pojmy vymedzené v článku 2. Tieto konzultácie sa uskutočnia na zasadnutiach zvolaných generálnym tajomníkom Rady Európy.

2.   Každá strana dohovoru môže byť na multilaterálnych konzultáciách zastúpená jedným alebo viacerými zástupcami. Každá strana dohovoru disponuje hlasovacím právom. Každý štát, ktorý je stranou dohovoru, disponuje jedným hlasom. Európske spoločenstvo uplatňuje svoje hlasovacie právo pri záležitostiach, ktoré patria do jeho právomoci, a počet jeho hlasov zodpovedá počtu jeho členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru. Európske spoločenstvo nehlasuje, ak sa hlasovanie vzťahuje na záležitosť, ktorá nepatrí do jeho právomoci.

3.   Každý štát uvedený v článku 12 ods. 1 alebo Európske spoločenstvo, ktoré nie je stranou tohto dohovoru, môžu byť na konzultačných zasadnutiach zastúpení pozorovateľom.

4.   Strany dohovoru po každej konzultácii predložia Výboru ministrov Rady Európy správu o konzultácii a o fungovaní tohto dohovoru a v prípade, že to považujú za potrebné, aj návrhy na zmenu dohovoru.

5.   S výhradou ustanovení tohto dohovoru strany dohovoru vypracujú rokovací poriadok konzultačných zasadnutí.

Článok 10

Zmeny

1.   Zmeny tohto dohovoru môže navrhnúť ktorákoľvek strana dohovoru.

2.   Každý návrh na zmenu sa oznámi generálnemu tajomníkovi Rady Európy, ktorý ho oznámi členským štátom Rady Európy, ostatným štátom, ktoré sú stranami Európskeho kultúrneho dohovoru, Európskemu spoločenstvu a každému nečlenskému štátu, ktorý pristúpil k tomuto dohovoru alebo ktorý bol vyzvaný na pristúpenie k tomuto dohovoru v súlade s ustanoveniami článku 13.

3.   Každá zmena navrhnutá v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho odseku sa preskúma v lehote šiestich mesiacov od dátumu jej odovzdania generálnym tajomníkom počas multilaterálneho konzultačného zasadnutia alebo sa táto zmena môže prijať dvojtretinovou väčšinou štátov, ktoré ratifikovali dohovor.

4.   Znenie prijaté na multilaterálnom konzultačnom zasadnutí sa postúpi na schválenie výboru ministrov. Znenie zmeny sa po schválení odovzdá stranám dohovoru na prijatie.

5.   Každá zmena nadobudne účinnosť tridsiaty deň po tom, čo všetky strany dohovoru informovali generálneho tajomníka o jej prijatí.

6.   Výbor ministrov môže na základe odporúčania vydaného na multilaterálnom konzultačnom zasadnutí rozhodnúť väčšinou ustanovenou v článku 20 písm. d) Stanov Rady Európy a jednomyseľným hlasovaním zástupcov strán oprávnených zasadať vo výbore, že daná zmena nadobudne účinnosť s uplynutím dvojročnej lehoty od dátumu, ku ktorému bola odovzdaná na prijatie, okrem prípadov, keď niektorá strana dohovoru oznámila generálnemu tajomníkovi Rady Európy námietku voči nadobudnutiu účinnosti. Ak bola oznámená takáto námietka, zmena nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po dátume, ku ktorému strana dohovoru, ktorá námietku oznámila, uložila svoju listinu o prijatí u generálneho tajomníka Rady Európy.

7.   Pokiaľ bola zmena schválená výborom ministrov, no zatiaľ nenadobudla účinnosť v súlade s ustanoveniami odsekov 5 alebo 6, štát alebo Európske spoločenstvo nemôžu vyjadriť svoj súhlas so záväznosťou dohovoru bez toho, aby súčasne neprijali aj túto zmenu.

Článok 11

Vzťah k iným dohovorom alebo dohodám

1.   Tento dohovor nemá vplyv na práva a povinnosti vyplývajúce z multilaterálnych medzinárodných dohôd, ktoré upravujú osobitné oblasti.

2.   Strany dohovoru môžu medzi sebou uzavrieť bilaterálne alebo multilaterálne dohody týkajúce sa záležitostí regulovaných týmto dohovorom s cieľom doplniť alebo posilniť ustanovenia dohovoru, alebo s cieľom uľahčiť uplatňovanie zásad, na ktoré sa vzťahuje.

3.   Pokiaľ dve alebo viaceré strany dohovoru už uzavreli dohodu alebo zmluvu o záležitosti, na ktorú sa tento dohovor vzťahuje, alebo ak iným spôsobom upravili svoje vzájomné vzťahy v súvislosti s touto záležitosťou, budú mať možnosť uplatňovať namiesto tohto dohovoru uvedenú dohodu, zmluvu alebo dojednanie, ak uľahčujú medzinárodnú spoluprácu.

4.   Strany dohovoru, ktoré sú členskými štátmi Európskeho spoločenstva, uplatňujú vo vzájomných vzťahoch pravidlá Spoločenstva, takže pravidlá vyplývajúce z tohto dohovoru uplatňujú iba vtedy, keď konkrétnu záležitosť neupravuje žiadne pravidlo Spoločenstva.

ODDIEL V

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 12

Podpis a nadobudnutie platnosti

1.   Tento dohovor je otvorený na podpis členským štátom Rady Európy a ostatným štátom, ktoré sú stranami Európskeho kultúrneho dohovoru, ako aj Európskemu spoločenstvu. Tieto štáty Európskeho spoločenstva môžu vyjadriť svoj súhlas so záväznosťou tohto dohovoru, a to:

| a) | podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia alebo |
| --- | --- |

a)

podpisom bez výhrady ratifikácie, prijatia alebo schválenia alebo

| b) | podpisom s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, po ktorom bude nasledovať ratifikácia, prijatie alebo schválenie. |
| --- | --- |

b)

podpisom s výhradou ratifikácie, prijatia alebo schválenia, po ktorom bude nasledovať ratifikácia, prijatie alebo schválenie.

2.   Listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení budú uložené u generálneho tajomníka Rady Európy.

3.   Tento dohovor nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov od dátumu, ku ktorému tri štáty vyjadrili svoj súhlas so záväznosťou tohto dohovoru v súlade s ustanoveniami predchádzajúceho odseku.

4.   Vo vzťahu ku každému signatárskemu štátu alebo Európskemu spoločenstvu, ktoré vyjadria neskôr svoj súhlas so záväznosťou dohovoru, tento dohovor nadobudne platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov od dátumu vyjadrenia ich súhlasu so záväznosťou dohovoru v súlade s ustanoveniami odseku 1.

Článok 13

Pristúpenie nečlenských štátov k dohovoru

1.   Po tom, čo tento dohovor nadobudne platnosť, Výbor ministrov Rady Európy bude môcť po konzultácii so stranami dohovoru vyzvať ktorýkoľvek štát, ktorý nie je uvedený v článku 12 ods. 1, aby pristúpil k tomuto dohovoru, rozhodnutím prijatým väčšinou ustanovenou článkom 20 písm. d) Stanov rady Európy a jednomyseľným hlasovaním zástupcov zmluvných štátov, ktorí sú oprávnení zasadať vo výbore.

2.   Vo vzťahu ku ktorémukoľvek pristupujúcemu štátu nadobudne dohovor platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov od dátumu, ku ktorému bola listina o pristúpení uložená u generálneho tajomníka Rady Európy.

Článok 14

Územné uplatňovanie

1.   Pri podpise alebo pri ukladaní listín o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení môže ktorýkoľvek štát alebo Európske spoločenstvo určiť územie či územia, na ktoré sa bude tento dohovor vzťahovať.

2.   Každý štát alebo Európske spoločenstvo môže následne prostredníctvom vyhlásenia určeného generálnemu tajomníkovi Rady Európy kedykoľvek rozšíriť uplatňovanie tohto dohovoru na ktorékoľvek iné územie určené v tomto vyhlásení. Vo vzťahu k takémuto územiu nadobudne dohovor platnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov od dátumu prijatia tohto vyhlásenia generálnym tajomníkom.

3.   Každé vyhlásenie uskutočnené podľa predchádzajúcich dvoch odsekov možno vo vzťahu ku ktorémukoľvek územiu určenému v takomto vyhlásení odvolať oznámením adresovaným generálnemu tajomníkovi Rady Európy. Toto odvolanie nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov od dátumu prijatia oznámenia generálnym tajomníkom.

Článok 15

Výhrady

Voči tomuto dohovoru nie je možné vznášať žiadne výhrady.

Článok 16

Riešenie sporov

V prípade, že medzi stranami dohovoru dôjde k sporom ohľadom interpretácie alebo uplatňovania tohto dohovoru, strany dohovoru sa budú snažiť o mierové vyriešenie sporu prostredníctvom rokovaní alebo akýmkoľvek iným mierovým spôsobom podľa vlastného uváženia vrátane možnosti predložiť spor na rozhodcovský súd, ktorý prijme rozhodnutia záväzné pre strany sporu.

Článok 17

Vypovedanie dohovoru

1.   Každá strana dohovoru môže tento dohovor kedykoľvek vypovedať formou oznámenia adresovaného generálnemu tajomníkovi Rady Európy.

2.   Takáto výpoveď nadobudne účinnosť prvým dňom mesiaca nasledujúceho po uplynutí troch mesiacov od dátumu prijatia oznámenia generálnym tajomníkom.

Článok 18

Oznamovanie

Generálny tajomník Rady Európy oznámi členským štátom Rady Európy, ostatným štátom, ktoré sú stranami Európskeho kultúrneho dohovoru, Európskemu spoločenstvu a každému štátu, ktorý pristúpil k tomuto dohovoru:

| a) | akýkoľvek podpis v súlade s článkom 12; |
| --- | --- |

a)

akýkoľvek podpis v súlade s článkom 12;

| b) | uloženie každej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení v súlade s článkami 12 a 13; |
| --- | --- |

b)

uloženie každej listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení v súlade s článkami 12 a 13;

| c) | každý dátum o nadobudnutí platnosti tohto dohovoru v súlade s článkami 12 a 13; |
| --- | --- |

c)

každý dátum o nadobudnutí platnosti tohto dohovoru v súlade s článkami 12 a 13;

| d) | každé vyhlásenie uskutočnené podľa článku 4; |
| --- | --- |

d)

každé vyhlásenie uskutočnené podľa článku 4;

| e) | každý návrh na zmenu podľa článku 10; |
| --- | --- |

e)

každý návrh na zmenu podľa článku 10;

| f) | každý iný akt, oznámenie alebo informácie týkajúce sa tohto dohovoru. |
| --- | --- |

f)

každý iný akt, oznámenie alebo informácie týkajúce sa tohto dohovoru.

Na dôkaz toho dolu podpísané osoby, riadne splnomocnené na tento účel, podpísali tento dohovor.

V Štrasburgu dvadsiateho štvrtého januára dvetisícjeden v angličtine a francúzštine, pričom obe znenia sú rovnako autentické, v jednom exemplári, ktorý bude uložený v archívoch Rady Európy. Generálny tajomník Rady Európy odovzdá overenú kópiu všetkým členským štátom Rady Európy, ostatným štátom, ktoré sú stranami Európskeho kultúrneho dohovoru, Európskemu spoločenstvu a každému štátu, ktorý bol vyzvaný na pristúpenie k tomuto dohovoru.

---

NARIADENIA

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/6

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE RADY (EÚ) č. 1331/2011

zo 14. decembra 2011,

ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou sa vyberá dočasné clo uložené na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1225/2009 z 30. novembra 2009 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), a najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na návrh, ktorý predložila Európska komisia (ďalej len „Komisia“) po porade s poradným výborom,

keďže:

A.   DOČASNÉ OPATRENIA

| (1) | Komisia uložila nariadením (EÚ) č. 627/2011 (2) (ďalej len „dočasné nariadenie“) dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“). |
| --- | --- |

(1)

Komisia uložila nariadením (EÚ) č. 627/2011 (2) (ďalej len „dočasné nariadenie“) dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „ČĽR“).

| (2) | Konanie sa začalo na základe podnetu podaného 16. augusta 2010 (ďalej len „podnet“) Obranným výborom odvetvia bezšvových rúr z nehrdzavejúcej ocele v Európskej únii (ďalej len „obranný výbor“) v mene dvoch skupín výrobcov z Únie (ďalej len „navrhovatelia“), ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 %, celkovej výroby určitých bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele v Únii. |
| --- | --- |

(2)

Konanie sa začalo na základe podnetu podaného 16. augusta 2010 (ďalej len „podnet“) Obranným výborom odvetvia bezšvových rúr z nehrdzavejúcej ocele v Európskej únii (ďalej len „obranný výbor“) v mene dvoch skupín výrobcov z Únie (ďalej len „navrhovatelia“), ktorí predstavujú podstatnú časť, v tomto prípade viac ako 50 %, celkovej výroby určitých bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele v Únii.

| (3) | Treba pripomenúť, že podľa ustanovenia v odôvodnení 14 dočasného nariadenia prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“). Preskúmanie trendov, ktoré sú relevantné na posúdenie ujmy, sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2006 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“). |
| --- | --- |

(3)

Treba pripomenúť, že podľa ustanovenia v odôvodnení 14 dočasného nariadenia prešetrovanie dumpingu a ujmy sa vzťahovalo na obdobie od 1. júla 2009 do 30. júna 2010 (ďalej len „obdobie prešetrovania“ alebo „OP“). Preskúmanie trendov, ktoré sú relevantné na posúdenie ujmy, sa vzťahovalo na obdobie od 1. januára 2006 do konca OP (ďalej len „posudzované obdobie“).

B.   NÁSLEDNÝ POSTUP

| (4) | Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných antidumpingových opatrení (ďalej len „dočasné zverejnenie“), niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k dočasným zisteniam. Strany, ktoré o to požiadali, mali možnosť byť vypočuté. Komisia pokračovala v získavaní informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia. |
| --- | --- |

(4)

Po zverejnení základných skutočností a úvah, na základe ktorých sa rozhodlo o uložení dočasných antidumpingových opatrení (ďalej len „dočasné zverejnenie“), niekoľko zainteresovaných strán písomne vyjadrilo svoje stanovisko k dočasným zisteniam. Strany, ktoré o to požiadali, mali možnosť byť vypočuté. Komisia pokračovala v získavaní informácií, ktoré považovala za potrebné pre svoje konečné zistenia.

Individuálne preskúmanie

| (5) | Pri týchto troch žiadostiach o individuálne preskúmanie bolo definitívne rozhodnuté, že im nemožno vyhovieť, pretože by predstavovali priveľkú záťaž pre prešetrovanie a bránili by včasnému ukončeniu prešetrovania. Ako sa uvádza v odôvodnení 6 dočasného nariadenia, Komisia vybrala reprezentatívnu vzorku, ktorá predstavuje 25 % celkového dovozu zaznamenaného Eurostatom počas OP a vyše 38 % celkového objemu spolupracujúcich vývozcov počas OP. Ako sa uvádza v odôvodnení 13 dočasného nariadenia, dvaja z troch vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky tvoria veľké skupiny. Veľkosť skupín predstavovala mimoriadnu záťaž pre toto prešetrovanie z hľadiska úsilia vynaloženého na prešetrovanie, ako aj na analýzu. Za týchto okolností nebolo možné vyhovieť žiadostiam ďalších vyvážajúcich výrobcov o individuálne preskúmanie. |
| --- | --- |

(5)

Pri týchto troch žiadostiach o individuálne preskúmanie bolo definitívne rozhodnuté, že im nemožno vyhovieť, pretože by predstavovali priveľkú záťaž pre prešetrovanie a bránili by včasnému ukončeniu prešetrovania. Ako sa uvádza v odôvodnení 6 dočasného nariadenia, Komisia vybrala reprezentatívnu vzorku, ktorá predstavuje 25 % celkového dovozu zaznamenaného Eurostatom počas OP a vyše 38 % celkového objemu spolupracujúcich vývozcov počas OP. Ako sa uvádza v odôvodnení 13 dočasného nariadenia, dvaja z troch vyvážajúcich výrobcov zaradených do vzorky tvoria veľké skupiny. Veľkosť skupín predstavovala mimoriadnu záťaž pre toto prešetrovanie z hľadiska úsilia vynaloženého na prešetrovanie, ako aj na analýzu. Za týchto okolností nebolo možné vyhovieť žiadostiam ďalších vyvážajúcich výrobcov o individuálne preskúmanie.

C.   PRÍSLUŠNÝ VÝROBOK A PODOBNÝ VÝROBOK

1.   Príslušný výrobok

| (6) | Je potrebné pripomenúť, že podľa ustanovenia v odôvodnení 15 dočasného nariadenia sú príslušným výrobkom určité bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele (iné ako rúry a rúrky s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín, určené na použitie v civilných lietadlách) s pôvodom v ČĽR, v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 a ex 7304 90 00 (ďalej len „príslušný výrobok“). |
| --- | --- |

(6)

Je potrebné pripomenúť, že podľa ustanovenia v odôvodnení 15 dočasného nariadenia sú príslušným výrobkom určité bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele (iné ako rúry a rúrky s pripojeným príslušenstvom, vhodné na vedenie plynov alebo kvapalín, určené na použitie v civilných lietadlách) s pôvodom v ČĽR, v súčasnosti zaradené pod číselné znaky KN 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 a ex 7304 90 00 (ďalej len „príslušný výrobok“).

| (7) | Keďže v tejto súvislosti po dočasnom zverejnení neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa príslušného výrobku, odôvodnenia 15 až 19 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(7)

Keďže v tejto súvislosti po dočasnom zverejnení neboli predložené žiadne pripomienky týkajúce sa príslušného výrobku, odôvodnenia 15 až 19 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

2.   Podobný výrobok

| (8) | Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenie 20 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje. |
| --- | --- |

(8)

Keďže v tejto súvislosti neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenie 20 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzuje.

D.   DUMPING

1.   Trhovohospodárske zaobchádzanie

| (9) | Po dočasnom zverejnení niektoré strany spochybnili niektoré zistenia týkajúce sa určenia THZ, ako sa uvádza v odôvodneniach 21 až 43 dočasného nariadenia. |
| --- | --- |

(9)

Po dočasnom zverejnení niektoré strany spochybnili niektoré zistenia týkajúce sa určenia THZ, ako sa uvádza v odôvodneniach 21 až 43 dočasného nariadenia.

| (10) | Jedna strana tvrdila, že Komisia nezverejnila rozdiel v cene surovín medzi EÚ a trhom ČĽR. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že zverejnenie THZ, ako aj dočasné nariadenie zverejnili nominálny cenový rozdiel ceny surovín medzi EÚ, USA a ČĽR. Ako sa uvádza v odôvodnení 27 dočasného nariadenia, tento rozdiel predstavuje v priemere a v závislosti od triedy ocele približne 30 %. Pokiaľ ide o zdroje informácií, ktoré boli základom tohto porovnania, Komisia použila údaje dostupné od spolupracujúcich výrobcov v Únii a vyvážajúcich výrobcov v ČĽR. Tieto údaje boli predmetom krížovej kontroly s niektorými verejne dostupnými zdrojmi (3). |
| --- | --- |

(10)

Jedna strana tvrdila, že Komisia nezverejnila rozdiel v cene surovín medzi EÚ a trhom ČĽR. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že zverejnenie THZ, ako aj dočasné nariadenie zverejnili nominálny cenový rozdiel ceny surovín medzi EÚ, USA a ČĽR. Ako sa uvádza v odôvodnení 27 dočasného nariadenia, tento rozdiel predstavuje v priemere a v závislosti od triedy ocele približne 30 %. Pokiaľ ide o zdroje informácií, ktoré boli základom tohto porovnania, Komisia použila údaje dostupné od spolupracujúcich výrobcov v Únii a vyvážajúcich výrobcov v ČĽR. Tieto údaje boli predmetom krížovej kontroly s niektorými verejne dostupnými zdrojmi (3).

| (11) | Ďalej sa tvrdilo, že Komisia nevykonala žiadne porovnanie cien železnej rudy dovážanej do ČĽR a cien na medzinárodných trhoch. Súvisiace tvrdenie bolo, že sa neposkytli žiadne údaje o vplyve železnej rudy na náklady na suroviny (predvalky, ingoty a tyče s kruhovým prierezom) nakúpené výrobcami príslušného výrobku. Odkaz na železnú rudu v odôvodnení 28 dočasného nariadenia bol uvedený v súvislosti s konkurenčnou výhodou, aby sa analyzovalo možné vysvetlenie nízkych cien predvalkov, ingotov a tyčí s kruhovým prierezom v ČĽR. Železná ruda, ako aj nikel a chróm sú hlavnými nákladovými faktormi pri výrobe predvalkov, ingotov a tyčí s kruhovým prierezom z nehrdzavejúcej ocele. Ale vzhľadom na skutočnosť, že ceny železnej rudy, niklu a chrómu všeobecne vychádzajú z medzinárodných trhových cien, môže byť ich vplyv na cenový rozdiel predvalkov, ingotov a tyčí s kruhovým prierezom a nakoniec bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele medzi EÚ a ČĽR len obmedzený. Preto zistenia, ktoré viedli k odmietnutiu kritéria 1 žiadosti o THZ, nevychádzali z cien železnej rudy, ale cenového rozdielu medzi surovinami, t. j. predvalkami, ingotmi a tyčami s kruhovým prierezom používanými priamo pri výrobe príslušného výrobku. Tento cenový rozdiel spolu so zisteným zasahovaním štátu (vývozná daň a žiadne vrátenie DPH) viedli k záveru, že sa nepreukázalo naplnenie kritéria 1 na udelenie THZ. |
| --- | --- |

(11)

Ďalej sa tvrdilo, že Komisia nevykonala žiadne porovnanie cien železnej rudy dovážanej do ČĽR a cien na medzinárodných trhoch. Súvisiace tvrdenie bolo, že sa neposkytli žiadne údaje o vplyve železnej rudy na náklady na suroviny (predvalky, ingoty a tyče s kruhovým prierezom) nakúpené výrobcami príslušného výrobku. Odkaz na železnú rudu v odôvodnení 28 dočasného nariadenia bol uvedený v súvislosti s konkurenčnou výhodou, aby sa analyzovalo možné vysvetlenie nízkych cien predvalkov, ingotov a tyčí s kruhovým prierezom v ČĽR. Železná ruda, ako aj nikel a chróm sú hlavnými nákladovými faktormi pri výrobe predvalkov, ingotov a tyčí s kruhovým prierezom z nehrdzavejúcej ocele. Ale vzhľadom na skutočnosť, že ceny železnej rudy, niklu a chrómu všeobecne vychádzajú z medzinárodných trhových cien, môže byť ich vplyv na cenový rozdiel predvalkov, ingotov a tyčí s kruhovým prierezom a nakoniec bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele medzi EÚ a ČĽR len obmedzený. Preto zistenia, ktoré viedli k odmietnutiu kritéria 1 žiadosti o THZ, nevychádzali z cien železnej rudy, ale cenového rozdielu medzi surovinami, t. j. predvalkami, ingotmi a tyčami s kruhovým prierezom používanými priamo pri výrobe príslušného výrobku. Tento cenový rozdiel spolu so zisteným zasahovaním štátu (vývozná daň a žiadne vrátenie DPH) viedli k záveru, že sa nepreukázalo naplnenie kritéria 1 na udelenie THZ.

| (12) | Jedna strana zopakovala pri viacerých príležitostiach tie isté tvrdenia v súvislosti s procesnými aspektmi určenia THZ. Tvrdenie sa týkalo konzultácií s poradným výborom členských štátov, konkrétne informácií, ktoré postupujú výboru počas tohto prešetrovania. Táto otázka bola vysvetlená v dvoch listoch adresovaných strane a bola predmetom niekoľkých výmen s vyšetrovateľom. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že podľa článku 19 ods. 5 základného nariadenia výmena informácií súvisiaca s konzultáciami s poradným výborom členských štátov sa nesmie zverejniť okrem prípadov výslovne ustanovených v základnom nariadení. V dôsledku toho platné predpisy neumožňujú poskytnúť stranám akýkoľvek prístup k výmene medzi Komisiou a členskými štátmi. |
| --- | --- |

(12)

Jedna strana zopakovala pri viacerých príležitostiach tie isté tvrdenia v súvislosti s procesnými aspektmi určenia THZ. Tvrdenie sa týkalo konzultácií s poradným výborom členských štátov, konkrétne informácií, ktoré postupujú výboru počas tohto prešetrovania. Táto otázka bola vysvetlená v dvoch listoch adresovaných strane a bola predmetom niekoľkých výmen s vyšetrovateľom. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že podľa článku 19 ods. 5 základného nariadenia výmena informácií súvisiaca s konzultáciami s poradným výborom členských štátov sa nesmie zverejniť okrem prípadov výslovne ustanovených v základnom nariadení. V dôsledku toho platné predpisy neumožňujú poskytnúť stranám akýkoľvek prístup k výmene medzi Komisiou a členskými štátmi.

| (13) | Rovnaká strana predložila určité tvrdenia súvisiace predovšetkým s otázkou narušenia trhu so surovinami. Tvrdilo sa, že predvalky z nehrdzavejúcej ocele zakúpené na domácom trhu ČĽR predstavovali len časť nákupu surovín v OP. V tejto súvislosti treba v prvom rade poznamenať, že v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia sa neustanovuje žiadna hraničná hodnota z hľadiska podielu nákupov surovín, ktoré by mali byť ovplyvnené narušením. V článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia sa ustanovuje, že náklady na hlavné vstupy musia podstatne odzrkadľovať trhovú hodnotu. Najdôležitejšie však je, že Komisia vysvetlila, že narušenie trhu so surovinami v ČĽR sa týkalo hlavných surovín používaných pri výrobe bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele, a nielen predvalkov. Hlavné suroviny používané na výrobu bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele sú predvalky, ingoty a tyče s kruhovým prierezom z nehrdzavejúcej ocele, ktoré predstavujú viac ako 50 % výrobných nákladov príslušného výrobku. Tieto suroviny sú spoločne zaradené pod číselné označenie HS 7218 10 (ingoty a iné primárne formy nehrdzavejúcej ocele). Všetky podliehajú 15 % vývoznej dani a nepodliehajú vráteniu 17 % DPH pri vývoze. Práve v tomto smere sa zistili narušenia vedúce k záveru, že kritérium 1 hodnotenia THZ nesplnil žiadny z vyvážajúcich výrobcov ČĽR vo vzorke. V príslušnej spoločnosti suroviny používané na výrobu príslušného výrobku, zakúpené na domácom trhu ČĽR, predstavujú podstatnú časť – približne 30 % nákupov. Je potrebné poznamenať, že okrem toho ďalšia podstatná časť sa dováža od prepojených spoločností.
  Ak sa zameriame konkrétne na nákupy od neprepojených dodávateľov, tak nákupy na domácom trhu predstavujú dokonca 56 %. V dôsledku toho, na rozdiel od tvrdenia strany, nedošlo v komunikácii s touto stranou ani v procese konzultácií s poradným výborom, ktorý bol informovaný o všetkých predložených argumentoch, pokiaľ ide o určenie THZ, k skresleniu skutočností. V dôsledku toho sa toto tvrdenie musí zamietnuť. |
| --- | --- |

(13)

Rovnaká strana predložila určité tvrdenia súvisiace predovšetkým s otázkou narušenia trhu so surovinami. Tvrdilo sa, že predvalky z nehrdzavejúcej ocele zakúpené na domácom trhu ČĽR predstavovali len časť nákupu surovín v OP. V tejto súvislosti treba v prvom rade poznamenať, že v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia sa neustanovuje žiadna hraničná hodnota z hľadiska podielu nákupov surovín, ktoré by mali byť ovplyvnené narušením. V článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia sa ustanovuje, že náklady na hlavné vstupy musia podstatne odzrkadľovať trhovú hodnotu. Najdôležitejšie však je, že Komisia vysvetlila, že narušenie trhu so surovinami v ČĽR sa týkalo hlavných surovín používaných pri výrobe bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele, a nielen predvalkov. Hlavné suroviny používané na výrobu bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele sú predvalky, ingoty a tyče s kruhovým prierezom z nehrdzavejúcej ocele, ktoré predstavujú viac ako 50 % výrobných nákladov príslušného výrobku. Tieto suroviny sú spoločne zaradené pod číselné označenie HS 7218 10 (ingoty a iné primárne formy nehrdzavejúcej ocele). Všetky podliehajú 15 % vývoznej dani a nepodliehajú vráteniu 17 % DPH pri vývoze. Práve v tomto smere sa zistili narušenia vedúce k záveru, že kritérium 1 hodnotenia THZ nesplnil žiadny z vyvážajúcich výrobcov ČĽR vo vzorke. V príslušnej spoločnosti suroviny používané na výrobu príslušného výrobku, zakúpené na domácom trhu ČĽR, predstavujú podstatnú časť – približne 30 % nákupov. Je potrebné poznamenať, že okrem toho ďalšia podstatná časť sa dováža od prepojených spoločností.

Ak sa zameriame konkrétne na nákupy od neprepojených dodávateľov, tak nákupy na domácom trhu predstavujú dokonca 56 %. V dôsledku toho, na rozdiel od tvrdenia strany, nedošlo v komunikácii s touto stranou ani v procese konzultácií s poradným výborom, ktorý bol informovaný o všetkých predložených argumentoch, pokiaľ ide o určenie THZ, k skresleniu skutočností. V dôsledku toho sa toto tvrdenie musí zamietnuť.

| (14) | Jedna spoločnosť tvrdila, že rozhodnutie zamietnuť THZ má byť individuálne a špecifické pre spoločnosť, zatiaľ čo v tomto prípade inštitúcie rozšírili všeobecné zistenia na vnútroštátnej úrovni na jednotlivých výrobcov. Tento argument nemožno akceptovať; inštitúcie skutočne vykonali analýzu individuálne pre každého výrobcu vo vzorke. Je pravda, že inštitúcie dospeli k rovnakému záveru pre tri z nich, ale je to spôsobené tým, že dochádza k zasahovaniu štátu do rozhodovacieho procesu u každého z nich, ako sa vysvetľuje v dočasnom nariadení. |
| --- | --- |

(14)

Jedna spoločnosť tvrdila, že rozhodnutie zamietnuť THZ má byť individuálne a špecifické pre spoločnosť, zatiaľ čo v tomto prípade inštitúcie rozšírili všeobecné zistenia na vnútroštátnej úrovni na jednotlivých výrobcov. Tento argument nemožno akceptovať; inštitúcie skutočne vykonali analýzu individuálne pre každého výrobcu vo vzorke. Je pravda, že inštitúcie dospeli k rovnakému záveru pre tri z nich, ale je to spôsobené tým, že dochádza k zasahovaniu štátu do rozhodovacieho procesu u každého z nich, ako sa vysvetľuje v dočasnom nariadení.

| (15) | Vzhľadom na tieto skutočnosti sa zistenie, že všetky žiadosti o THZ majú byť zamietnuté, ako sa ustanovuje v odôvodneniach 21 až 43 dočasného nariadenia, týmto potvrdilo. |
| --- | --- |

(15)

Vzhľadom na tieto skutočnosti sa zistenie, že všetky žiadosti o THZ majú byť zamietnuté, ako sa ustanovuje v odôvodneniach 21 až 43 dočasného nariadenia, týmto potvrdilo.

2.   Normálna hodnota

a)   Analogická krajina

| (16) | Jedna strana tvrdila, že ako analogická krajina mali byť použité USA. V tejto súvislosti treba poznamenať, že dôvody na rozhodnutie nepoužiť USA ako analogickú krajinu sa podrobne uviedli v odôvodneniach 46 až 48 dočasného nariadenia. Vzhľadom na skutočnosť, že strana neodôvodnila svoje tvrdenie a neposkytla žiadne ďalšie argumenty, ktoré by mohli zmeniť zistenia o USA ako o možnej analogickej krajine, treba tvrdenie zamietnuť. |
| --- | --- |

(16)

Jedna strana tvrdila, že ako analogická krajina mali byť použité USA. V tejto súvislosti treba poznamenať, že dôvody na rozhodnutie nepoužiť USA ako analogickú krajinu sa podrobne uviedli v odôvodneniach 46 až 48 dočasného nariadenia. Vzhľadom na skutočnosť, že strana neodôvodnila svoje tvrdenie a neposkytla žiadne ďalšie argumenty, ktoré by mohli zmeniť zistenia o USA ako o možnej analogickej krajine, treba tvrdenie zamietnuť.

| (17) | Súčasne je potrebné zdôrazniť, že Komisia sa ďalej usilovala zabezpečiť spoluprácu vhodnej analogickej krajiny. V nadväznosti na úsilie uvedené v odôvodnení 47 dočasného nariadenia Komisia kontaktovala výrobcov v Brazílii, Kanade, Malajzii, Mexiku, Južnej Afrike, Južnej Kórei, na Taiwane a Ukrajine. Celkove nakontaktovala 46 spoločností, ale nepodarilo sa nadviazať žiadnu spoluprácu. |
| --- | --- |

(17)

Súčasne je potrebné zdôrazniť, že Komisia sa ďalej usilovala zabezpečiť spoluprácu vhodnej analogickej krajiny. V nadväznosti na úsilie uvedené v odôvodnení 47 dočasného nariadenia Komisia kontaktovala výrobcov v Brazílii, Kanade, Malajzii, Mexiku, Južnej Afrike, Južnej Kórei, na Taiwane a Ukrajine. Celkove nakontaktovala 46 spoločností, ale nepodarilo sa nadviazať žiadnu spoluprácu.

| (18) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti dočasný záver, že normálna hodnota sa má zakladať na cenách skutočne zaplatených alebo splatných v Únii za podobný výrobok, v prípade potreby riadne upravená, aby zahŕňala primeraný zisk, ako sa uvádza v odôvodnení 51 dočasného nariadenia, sa týmto potvrdzuje. |
| --- | --- |

(18)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti dočasný záver, že normálna hodnota sa má zakladať na cenách skutočne zaplatených alebo splatných v Únii za podobný výrobok, v prípade potreby riadne upravená, aby zahŕňala primeraný zisk, ako sa uvádza v odôvodnení 51 dočasného nariadenia, sa týmto potvrdzuje.

b)   Určenie normálnej hodnoty

| (19) | Ako sa podrobne uvádza v odôvodneniach 49 až 51 dočasného nariadenia, normálna hodnota vychádza z cien skutočne zaplatených alebo splatných v Únii za podobný výrobok, v prípade potreby riadne upravená tak, aby zahŕňala primeraný zisk najpodobnejších typov výrobkov, ktoré majú rovnaký priemer, triedu ocele a typ výrobku (napr. vyrobené ťahaním za studena alebo za tepla). |
| --- | --- |

(19)

Ako sa podrobne uvádza v odôvodneniach 49 až 51 dočasného nariadenia, normálna hodnota vychádza z cien skutočne zaplatených alebo splatných v Únii za podobný výrobok, v prípade potreby riadne upravená tak, aby zahŕňala primeraný zisk najpodobnejších typov výrobkov, ktoré majú rovnaký priemer, triedu ocele a typ výrobku (napr. vyrobené ťahaním za studena alebo za tepla).

| (20) | Pripomienky strán týkajúce sa cien skutočne zaplatených alebo splatných v Európskej únii, ako aj úprav (napr. úrovne obchodovania a vnímania kvality) sa riešili v odôvodneniach 45 a 46. |
| --- | --- |

(20)

Pripomienky strán týkajúce sa cien skutočne zaplatených alebo splatných v Európskej únii, ako aj úprav (napr. úrovne obchodovania a vnímania kvality) sa riešili v odôvodneniach 45 a 46.

| (21) | Jedna spoločnosť tvrdila, že normálna hodnota by mohla byť vytvorená na základe dovozných cien dutých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele z EÚ do USA alebo výrobcami Únie do EÚ. Toto tvrdenie nebolo ďalej odôvodnené. Spoločnosť nepredložila žiadne argumenty o tom, ako by takáto tvorba bola vhodnejšia na určenie normálnej hodnoty než metóda použitá v dočasnom nariadení. Najmä sa neodôvodnilo, prečo by bolo vhodnejšie vytvárať normálnu hodnotu na základe cien dutých výrobkov, a nie na základe cien výrobného odvetvia Únie pre podobný výrobok. |
| --- | --- |

(21)

Jedna spoločnosť tvrdila, že normálna hodnota by mohla byť vytvorená na základe dovozných cien dutých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele z EÚ do USA alebo výrobcami Únie do EÚ. Toto tvrdenie nebolo ďalej odôvodnené. Spoločnosť nepredložila žiadne argumenty o tom, ako by takáto tvorba bola vhodnejšia na určenie normálnej hodnoty než metóda použitá v dočasnom nariadení. Najmä sa neodôvodnilo, prečo by bolo vhodnejšie vytvárať normálnu hodnotu na základe cien dutých výrobkov, a nie na základe cien výrobného odvetvia Únie pre podobný výrobok.

| (22) | Okrem toho sa neodôvodnilo, prečo by sa mal zohľadňovať vývoz EÚ do USA. Táto alternatíva sa nejaví vhodná najmä so zreteľom na skutočnosť, že všetci spolupracujúci výrobcovia v USA závisia od dovozov zo svojich materských spoločností v EÚ, ako sa už uviedlo v odôvodnení 48 dočasného nariadenia. Ďalej vysoké náklady na spracovanie v USA, ako sa uvádza v odôvodnení 48 dočasného nariadenia – čo je podstatný dôvod, prečo sa USA považovali za nevhodné ako analogická krajina –, by znamenali, že navrhovaná metóda nie je vhodná. |
| --- | --- |

(22)

Okrem toho sa neodôvodnilo, prečo by sa mal zohľadňovať vývoz EÚ do USA. Táto alternatíva sa nejaví vhodná najmä so zreteľom na skutočnosť, že všetci spolupracujúci výrobcovia v USA závisia od dovozov zo svojich materských spoločností v EÚ, ako sa už uviedlo v odôvodnení 48 dočasného nariadenia. Ďalej vysoké náklady na spracovanie v USA, ako sa uvádza v odôvodnení 48 dočasného nariadenia – čo je podstatný dôvod, prečo sa USA považovali za nevhodné ako analogická krajina –, by znamenali, že navrhovaná metóda nie je vhodná.

| (23) | Pokiaľ ide o vývoz z USA do EÚ, touto otázkou sa výslovne zaoberá odôvodnenie 49 dočasného nariadenia. Usudzuje sa, že vývozné ceny v USA by boli ovplyvnené vysokými výrobnými nákladmi a že objemy takéhoto vývozu sú veľmi obmedzené. |
| --- | --- |

(23)

Pokiaľ ide o vývoz z USA do EÚ, touto otázkou sa výslovne zaoberá odôvodnenie 49 dočasného nariadenia. Usudzuje sa, že vývozné ceny v USA by boli ovplyvnené vysokými výrobnými nákladmi a že objemy takéhoto vývozu sú veľmi obmedzené.

| (24) | Rovnaká spoločnosť navrhla tvoriť normálnu hodnotu na základe skutočných dovozových cien dutých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele výrobcami z Únie. Avšak výrobcovia z Únie dovážajúci duté výrobky z nehrdzavejúcej ocele do EÚ z Indie, ako sa uvádza v podnete, nespolupracujú v tomto prešetrovaní. Takisto žiadny z výrobcov z Únie zaradených do vzorky nedováža zo žiadnej krajiny mimo EÚ. Preto nemožno navrhovanú metodiku použiť. |
| --- | --- |

(24)

Rovnaká spoločnosť navrhla tvoriť normálnu hodnotu na základe skutočných dovozových cien dutých výrobkov z nehrdzavejúcej ocele výrobcami z Únie. Avšak výrobcovia z Únie dovážajúci duté výrobky z nehrdzavejúcej ocele do EÚ z Indie, ako sa uvádza v podnete, nespolupracujú v tomto prešetrovaní. Takisto žiadny z výrobcov z Únie zaradených do vzorky nedováža zo žiadnej krajiny mimo EÚ. Preto nemožno navrhovanú metodiku použiť.

| (25) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa určenie normálnej hodnoty, ako sa uvádza v odôvodneniach 49 až 51 dočasného nariadenia, týmto potvrdzuje. |
| --- | --- |

(25)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa určenie normálnej hodnoty, ako sa uvádza v odôvodneniach 49 až 51 dočasného nariadenia, týmto potvrdzuje.

3.   Vývozná cena

| (26) | Jedna strana zopakovala svoje tvrdenie, že na zaručenie spravodlivého porovnania sa nemá zohľadňovať dátum vystavenia faktúry, ale dátum objednávky, pretože ten je dátumom predaja. Toto tvrdenie sa odvoláva na článok 2 ods. 10 písm. j) základného nariadenia. Ako sa už príslušnej strane vysvetlilo počas vypočutia pred vyšetrovateľom 11. marca 2011, dané ustanovenie odkazuje špecificky na menové prepočty, t. j. výmenné kurzy platné pre prípad, keď porovnanie cien vyžaduje menový prepočet. V dôsledku toho sa odkaz na dátum objednávok nákupu týka menového prepočtu v rámci spravodlivého porovnania medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou a nevzťahuje sa na obrat a objem vývozu do EÚ počas OP. |
| --- | --- |

(26)

Jedna strana zopakovala svoje tvrdenie, že na zaručenie spravodlivého porovnania sa nemá zohľadňovať dátum vystavenia faktúry, ale dátum objednávky, pretože ten je dátumom predaja. Toto tvrdenie sa odvoláva na článok 2 ods. 10 písm. j) základného nariadenia. Ako sa už príslušnej strane vysvetlilo počas vypočutia pred vyšetrovateľom 11. marca 2011, dané ustanovenie odkazuje špecificky na menové prepočty, t. j. výmenné kurzy platné pre prípad, keď porovnanie cien vyžaduje menový prepočet. V dôsledku toho sa odkaz na dátum objednávok nákupu týka menového prepočtu v rámci spravodlivého porovnania medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou a nevzťahuje sa na obrat a objem vývozu do EÚ počas OP.

| (27) | Vo všetkých prípadoch sa príslušný výrobok vyvážal nezávislým zákazníkom v Únii, a preto sa vývozná cena ustanovila v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, a to na základe skutočne zaplatených alebo splatných vývozných cien. Odôvodnenie 52 dočasného nariadenia sa preto týmto potvrdzuje. |
| --- | --- |

(27)

Vo všetkých prípadoch sa príslušný výrobok vyvážal nezávislým zákazníkom v Únii, a preto sa vývozná cena ustanovila v súlade s článkom 2 ods. 8 základného nariadenia, a to na základe skutočne zaplatených alebo splatných vývozných cien. Odôvodnenie 52 dočasného nariadenia sa preto týmto potvrdzuje.

4.   Porovnanie

| (28) | Ako sa uvádza v odôvodnení 20, pripomienky strán týkajúce sa cien skutočne zaplatených alebo splatných v Únii rovnako ako tých, ktoré sa týkajú úprav (napr. úroveň obchodovania a vnímanie kvality), sa riešia v odôvodneniach 45 a 46. |
| --- | --- |

(28)

Ako sa uvádza v odôvodnení 20, pripomienky strán týkajúce sa cien skutočne zaplatených alebo splatných v Únii rovnako ako tých, ktoré sa týkajú úprav (napr. úroveň obchodovania a vnímanie kvality), sa riešia v odôvodneniach 45 a 46.

| (29) | Jedna strana spochybnila metódu porovnania vývoznej ceny a normálnej hodnoty založenú na troch konkrétnych parametroch [priemer, trieda ocele a typ výrobku (napr. ťahané za studena alebo za tepla)]. Strana tvrdila, že porovnania sa majú vykonať na podrobnejšej úrovni, t. j. so zohľadnením ďalších parametrov, najmä hrúbky steny, dĺžky a testovania. |
| --- | --- |

(29)

Jedna strana spochybnila metódu porovnania vývoznej ceny a normálnej hodnoty založenú na troch konkrétnych parametroch [priemer, trieda ocele a typ výrobku (napr. ťahané za studena alebo za tepla)]. Strana tvrdila, že porovnania sa majú vykonať na podrobnejšej úrovni, t. j. so zohľadnením ďalších parametrov, najmä hrúbky steny, dĺžky a testovania.

| (30) | Útvary Komisie skutočne zbierali informácie v súvislosti s viacerými parametrami vrátane dĺžky, hrúbky steny a testovania. |
| --- | --- |

(30)

Útvary Komisie skutočne zbierali informácie v súvislosti s viacerými parametrami vrátane dĺžky, hrúbky steny a testovania.

| (31) | Podľa článku 2 ods. 11 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie obyčajne určuje na základe porovnania váženého priemeru normálnej hodnoty s váženým priemerom cien všetkých vývozných obchodných prípadov. V článku 2 ods. 11 základného nariadenia sa vyžaduje, aby výpočet dumpingu vychádzal zo „všetkých vývozných obchodných prípadov do Spoločenstva“, ale má sa vykonávať „podľa ustanovení, ktoré upravujú spravodlivé porovnanie“. Spoločnosť sa odvolávala na takzvané kontrolné číslo výrobku a parametre obsiahnuté v ňom. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že kontrolné číslo výrobku je nástroj používaný pri prešetrovaní, aby sa vytvorila štruktúra značného množstva veľmi podrobných údajov predložených spoločnosťami a aby sa usporiadali. Slúži ako pomôcka na uskutočnenie podrobnejšej analýzy rôznych vlastností výrobku v rámci kategórie príslušného výrobku a podobného výrobku. Porovnanie vychádzalo z najrelevantnejších vlastností, aby sa zaručilo spravodlivé porovnanie. |
| --- | --- |

(31)

Podľa článku 2 ods. 11 základného nariadenia sa dumpingové rozpätie obyčajne určuje na základe porovnania váženého priemeru normálnej hodnoty s váženým priemerom cien všetkých vývozných obchodných prípadov. V článku 2 ods. 11 základného nariadenia sa vyžaduje, aby výpočet dumpingu vychádzal zo „všetkých vývozných obchodných prípadov do Spoločenstva“, ale má sa vykonávať „podľa ustanovení, ktoré upravujú spravodlivé porovnanie“. Spoločnosť sa odvolávala na takzvané kontrolné číslo výrobku a parametre obsiahnuté v ňom. V tejto súvislosti je potrebné poznamenať, že kontrolné číslo výrobku je nástroj používaný pri prešetrovaní, aby sa vytvorila štruktúra značného množstva veľmi podrobných údajov predložených spoločnosťami a aby sa usporiadali. Slúži ako pomôcka na uskutočnenie podrobnejšej analýzy rôznych vlastností výrobku v rámci kategórie príslušného výrobku a podobného výrobku. Porovnanie vychádzalo z najrelevantnejších vlastností, aby sa zaručilo spravodlivé porovnanie.

| (32) | Po tvrdení spoločnosti Komisia vysvetlila listom, že medzi hrúbkou steny rúry a jej hmotnosťou je pomerný vzťah, a preto je nepriamo zahrnuté do porovnania. Iné charakteristiky, ako je testovanie, majú na porovnanie malý účinok. Napríklad takmer všetky príslušné výrobky podliehajú štandardnému testovaniu. |
| --- | --- |

(32)

Po tvrdení spoločnosti Komisia vysvetlila listom, že medzi hrúbkou steny rúry a jej hmotnosťou je pomerný vzťah, a preto je nepriamo zahrnuté do porovnania. Iné charakteristiky, ako je testovanie, majú na porovnanie malý účinok. Napríklad takmer všetky príslušné výrobky podliehajú štandardnému testovaniu.

| (33) | Je potrebné zdôrazniť, že na rozdiel od tvrdení strany Komisia neignorovala žiadne informácie. Nie je však nezvyčajné, že niektoré parametre používané v kontrolnom čísle výrobku majú menšiu váhu a že konkrétne parametre viac ako iné predstavujú lepší základ na spravodlivé porovnanie. Žiadne rúry neboli z porovnania vylúčené z dôvodu fyzických rozdielov alebo z akýchkoľvek iných dôvodov ani neboli vytvorené žiadne nové typy výrobku. Naopak, do porovnávania bol zahrnutý akýkoľvek predaj bez ohľadu na priemer alebo dĺžku rúry. |
| --- | --- |

(33)

Je potrebné zdôrazniť, že na rozdiel od tvrdení strany Komisia neignorovala žiadne informácie. Nie je však nezvyčajné, že niektoré parametre používané v kontrolnom čísle výrobku majú menšiu váhu a že konkrétne parametre viac ako iné predstavujú lepší základ na spravodlivé porovnanie. Žiadne rúry neboli z porovnania vylúčené z dôvodu fyzických rozdielov alebo z akýchkoľvek iných dôvodov ani neboli vytvorené žiadne nové typy výrobku. Naopak, do porovnávania bol zahrnutý akýkoľvek predaj bez ohľadu na priemer alebo dĺžku rúry.

| (34) | Spoločnosť ďalej uviedla, že prístup uplatňovaný Komisiou jej bránil v predložení žiadosti o úpravu na základe fyzikálnych vlastností. Toto tvrdenie opäť vychádza zo skutočnosti, že Komisia porovnávala na základe troch parametrov, a nie viacerých, a už sa spomínalo v odôvodnení 31 a nasledujúcich. |
| --- | --- |

(34)

Spoločnosť ďalej uviedla, že prístup uplatňovaný Komisiou jej bránil v predložení žiadosti o úpravu na základe fyzikálnych vlastností. Toto tvrdenie opäť vychádza zo skutočnosti, že Komisia porovnávala na základe troch parametrov, a nie viacerých, a už sa spomínalo v odôvodnení 31 a nasledujúcich.

| (35) | Pokiaľ ide o procesný uhol otázky porovnania, ktorý uplatnila tá istá strana, je potrebné poznamenať, že spoločnosť mala všetky príležitosti na vyjadrenie pripomienok k výpočtom uskutočneným v jej konkrétnom prípade. Všetky podrobnosti týchto výpočtov boli zverejnené v deň uverejnenia dočasného nariadenia. Spoločnosť pripomienkovala otázku parametrov používaných v porovnaní listom z 11. júla 2011, kde žiadala o ďalšie objasnenia. Odpoveď poskytli útvary Komisie 19. júla 2011. Spoločnosť potom zopakovala svoje argumenty v liste z 29. júla 2011. Zatiaľ čo spoločnosť nesúhlasila so základom na porovnanie, opakovane tvrdila, že parametre, ako je hrúbka steny, dĺžka alebo testovanie, mali vplyv na ceny. Ako sa už uviedlo, Komisia uznáva, že tieto parametre mali určitý vplyv na ceny. Usúdilo sa však, že je vhodnejšie, aby výpočty vychádzali z 3 najdôležitejších parametrov, keďže toto vedie k najvyššej úrovni zhody a zároveň k možnosti nájsť zodpovedajúci predaj pre všetky vývozné obchodné prípady. |
| --- | --- |

(35)

Pokiaľ ide o procesný uhol otázky porovnania, ktorý uplatnila tá istá strana, je potrebné poznamenať, že spoločnosť mala všetky príležitosti na vyjadrenie pripomienok k výpočtom uskutočneným v jej konkrétnom prípade. Všetky podrobnosti týchto výpočtov boli zverejnené v deň uverejnenia dočasného nariadenia. Spoločnosť pripomienkovala otázku parametrov používaných v porovnaní listom z 11. júla 2011, kde žiadala o ďalšie objasnenia. Odpoveď poskytli útvary Komisie 19. júla 2011. Spoločnosť potom zopakovala svoje argumenty v liste z 29. júla 2011. Zatiaľ čo spoločnosť nesúhlasila so základom na porovnanie, opakovane tvrdila, že parametre, ako je hrúbka steny, dĺžka alebo testovanie, mali vplyv na ceny. Ako sa už uviedlo, Komisia uznáva, že tieto parametre mali určitý vplyv na ceny. Usúdilo sa však, že je vhodnejšie, aby výpočty vychádzali z 3 najdôležitejších parametrov, keďže toto vedie k najvyššej úrovni zhody a zároveň k možnosti nájsť zodpovedajúci predaj pre všetky vývozné obchodné prípady.

| (36) | Spoločnosť tvrdila, že sa jej zabránilo predložiť žiadosť o úpravu. Toto tvrdenie sa musí zamietnuť. Príležitosti predkladať argumenty existovali počas celého priebehu konania, najmä v čase zverejnenia dočasných zistení, keď sa spoločnosť dozvedela všetky podrobnosti výpočtov. |
| --- | --- |

(36)

Spoločnosť tvrdila, že sa jej zabránilo predložiť žiadosť o úpravu. Toto tvrdenie sa musí zamietnuť. Príležitosti predkladať argumenty existovali počas celého priebehu konania, najmä v čase zverejnenia dočasných zistení, keď sa spoločnosť dozvedela všetky podrobnosti výpočtov.

| (37) | Jedna strana tvrdila, že používanie výrobných nákladov menších priemerov na väčšie priemery neodzrkadľuje skutočné náklady, pretože náklady na väčší priemer boli oveľa vyššie. Avšak strana neposkytla žiadnu inú alternatívu ani neodôvodnila svoje tvrdenie. Z toho dôvodu vzhľadom na skutočnosť, že nebola predložená žiadna alternatívna metóda, sa použitá metóda považuje za najviac primeranú. |
| --- | --- |

(37)

Jedna strana tvrdila, že používanie výrobných nákladov menších priemerov na väčšie priemery neodzrkadľuje skutočné náklady, pretože náklady na väčší priemer boli oveľa vyššie. Avšak strana neposkytla žiadnu inú alternatívu ani neodôvodnila svoje tvrdenie. Z toho dôvodu vzhľadom na skutočnosť, že nebola predložená žiadna alternatívna metóda, sa použitá metóda považuje za najviac primeranú.

| (38) | Jedna spoločnosť tvrdila, že počet úprav (skutočnosť, že Komisia použila tri parametre, a nie viac, kvalita vnímania a úprava úrovne obchodovania) naznačuje, že výrobky výrobcov z Únie sú ťažko porovnateľné s dovážanými výrobkami z ČĽR. V tejto súvislosti treba poznamenať, že samotná skutočnosť, že inštitúcie vykonávajú úpravy, je neoddeliteľnou súčasťou akéhokoľvek výpočtu dumpingu. Tieto úpravy sa predvídajú v základnom nariadení, a preto ako také nespochybňujú porovnateľnosť medzi príslušným výrobkom a podobným výrobkom. V skutočnosti vysoký pomer zhody potvrdzuje, že príslušný výrobok a podobný výrobok sú úplne porovnateľné. |
| --- | --- |

(38)

Jedna spoločnosť tvrdila, že počet úprav (skutočnosť, že Komisia použila tri parametre, a nie viac, kvalita vnímania a úprava úrovne obchodovania) naznačuje, že výrobky výrobcov z Únie sú ťažko porovnateľné s dovážanými výrobkami z ČĽR. V tejto súvislosti treba poznamenať, že samotná skutočnosť, že inštitúcie vykonávajú úpravy, je neoddeliteľnou súčasťou akéhokoľvek výpočtu dumpingu. Tieto úpravy sa predvídajú v základnom nariadení, a preto ako také nespochybňujú porovnateľnosť medzi príslušným výrobkom a podobným výrobkom. V skutočnosti vysoký pomer zhody potvrdzuje, že príslušný výrobok a podobný výrobok sú úplne porovnateľné.

| (39) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa zistenia v odôvodnení 53 a 54 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(39)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa zistenia v odôvodnení 53 a 54 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.

5.   Dumpingové rozpätia

| (40) | Jedna strana tvrdila, že vzhľadom na vysoké kolísanie ceny niklu sa má dumpingové rozpätie rátať štvrťročne. V tejto súvislosti treba poznamenať, že v tomto prípade porovnanie medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou nie je porovnanie cien a nákladov, ale len porovnanie medzi váženými priemernými predajnými cenami (normálna hodnota bola ustanovená na základe predajných cien v priemysle EÚ). Zvýšenie cien niklu však bolo spôsobené zvýšením cien na svetovom trhu, a preto sa netýkalo iba ČĽR. Zvýšenie ovplyvnilo v najväčšej miere tri mesiace OP, kým predaj príslušného výrobku prebiehal počas celého OP. Okrem toho sa zmeny v cenách surovín musia považovať za bežnú súčasť obchodnej činnosti. Rastúce ceny niklu majú ovplyvňovať výrobcov z Únie, ako aj výrobcov ČĽR rovnako, keďže nikel je kótovaný na londýnskej burze kovov. Akékoľvek rozdiely by boli spôsobené narúšaním cien surovín v ČĽR, a preto sa nemajú pri výpočte zohľadniť. V dôsledku toho sa musí toto tvrdenie zamietnuť a porovnanie musí vychádzať z priemerných ročných vývozných cien ČĽR s ročnými priemernými cenami v EÚ, riadne upravenými, aby obsahovali aj primerané ziskové rozpätie. Toto tvrdenie sa preto zamietlo. |
| --- | --- |

(40)

Jedna strana tvrdila, že vzhľadom na vysoké kolísanie ceny niklu sa má dumpingové rozpätie rátať štvrťročne. V tejto súvislosti treba poznamenať, že v tomto prípade porovnanie medzi vývoznou cenou a normálnou hodnotou nie je porovnanie cien a nákladov, ale len porovnanie medzi váženými priemernými predajnými cenami (normálna hodnota bola ustanovená na základe predajných cien v priemysle EÚ). Zvýšenie cien niklu však bolo spôsobené zvýšením cien na svetovom trhu, a preto sa netýkalo iba ČĽR. Zvýšenie ovplyvnilo v najväčšej miere tri mesiace OP, kým predaj príslušného výrobku prebiehal počas celého OP. Okrem toho sa zmeny v cenách surovín musia považovať za bežnú súčasť obchodnej činnosti. Rastúce ceny niklu majú ovplyvňovať výrobcov z Únie, ako aj výrobcov ČĽR rovnako, keďže nikel je kótovaný na londýnskej burze kovov. Akékoľvek rozdiely by boli spôsobené narúšaním cien surovín v ČĽR, a preto sa nemajú pri výpočte zohľadniť. V dôsledku toho sa musí toto tvrdenie zamietnuť a porovnanie musí vychádzať z priemerných ročných vývozných cien ČĽR s ročnými priemernými cenami v EÚ, riadne upravenými, aby obsahovali aj primerané ziskové rozpätie. Toto tvrdenie sa preto zamietlo.

| (41) | Jeden výrobca ČĽR predložil odôvodnené tvrdenie, že výpočet úpravy jeho individuálneho výpočtu dumpingového rozpätia bol nepresný. Komisia prijala toto tvrdenie a vykonala nový výpočet, ktorého výsledkom bolo dumpingové rozpätie 83,7 %. Okrem tejto zmeny sa zistenia v odôvodneniach 55 až 61 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú. Dočasné dumpingové rozpätia sú takéto: | Konečné dumpingové rozpätia |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 83,7 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 62,6 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 67,1 % |
| Vážený priemer vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky a uvedených v prílohe I | 71,5 % |
| Všetky ostatné spoločnosti | 83,7 % |

(41)

Jeden výrobca ČĽR predložil odôvodnené tvrdenie, že výpočet úpravy jeho individuálneho výpočtu dumpingového rozpätia bol nepresný. Komisia prijala toto tvrdenie a vykonala nový výpočet, ktorého výsledkom bolo dumpingové rozpätie 83,7 %. Okrem tejto zmeny sa zistenia v odôvodneniach 55 až 61 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú. Dočasné dumpingové rozpätia sú takéto:

Konečné dumpingové rozpätia

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

83,7 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

62,6 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

67,1 %

Vážený priemer vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky a uvedených v prílohe I

71,5 %

Všetky ostatné spoločnosti

83,7 %

E.   UJMA

1.   Výrobné odvetvie Únie

| (42) | Pokiaľ ide o definíciu výrobného odvetvia Únie a reprezentatívnosť vzorky výrobcov z Únie, po dočasnom zverejnení neboli prijaté žiadne nové tvrdenia. Odôvodnenia 62 a 63 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(42)

Pokiaľ ide o definíciu výrobného odvetvia Únie a reprezentatívnosť vzorky výrobcov z Únie, po dočasnom zverejnení neboli prijaté žiadne nové tvrdenia. Odôvodnenia 62 a 63 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

2.   Spotreba v Únii

| (43) | V súvislosti so spotrebou Únie neprišli žiadne tvrdenia. Odôvodnenia 64 až 66 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(43)

V súvislosti so spotrebou Únie neprišli žiadne tvrdenia. Odôvodnenia 64 až 66 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

3.   Dovoz z príslušnej krajiny

| (44) | Pokiaľ ide o dočasné zistenia týkajúce sa objemu, podielu na trhu a vývoja cien dumpingových dovozov, zainteresované strany nepredložili žiadne tvrdenia. Odôvodnenia 67 až 69 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(44)

Pokiaľ ide o dočasné zistenia týkajúce sa objemu, podielu na trhu a vývoja cien dumpingových dovozov, zainteresované strany nepredložili žiadne tvrdenia. Odôvodnenia 67 až 69 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

Cenové podhodnotenie

| (45) | So zreteľom na výpočet podhodnotenia ceny dovozov z ČĽR vyvážajúci výrobcovia ČĽR a výrobné odvetvie z Únie žiadali ďalšie informácie týkajúce sa metódy určenia určitých úprav (napríklad nákladov po dovoze, úrovne obchodovania a vnímania kvality trhom), ktoré sa uplatňovali na výpočet. Komisia vyhovela týmto žiadostiam zverejnením spôsobu určenia týchto úprav pri súčasnom zabezpečení súladu s pravidlami o zachovávaní dôvernosti informácií. |
| --- | --- |

(45)

So zreteľom na výpočet podhodnotenia ceny dovozov z ČĽR vyvážajúci výrobcovia ČĽR a výrobné odvetvie z Únie žiadali ďalšie informácie týkajúce sa metódy určenia určitých úprav (napríklad nákladov po dovoze, úrovne obchodovania a vnímania kvality trhom), ktoré sa uplatňovali na výpočet. Komisia vyhovela týmto žiadostiam zverejnením spôsobu určenia týchto úprav pri súčasnom zabezpečení súladu s pravidlami o zachovávaní dôvernosti informácií.

| (46) | Po pripomienkach výrobcu ČĽR sa vykonala menšia oprava pri výpočte cenového podhodnotenia, keďže v dočasnom výpočte úprava úrovne obchodovania obsahovala aj časť nákladov po dovoze, ktoré boli v tom čase zahrnuté do samostatnej úpravy pre všetky náklady po dovoze. Oprava viedla k menšej zmene, ako je jeden percentuálny bod v rozpätí podhodnotenia a úrovne odstránenia ujmy (pokiaľ ide o revíziu úrovne odstránenia ujmy, pozri odôvodnenia 82 a 83), v porovnaní s dočasnou fázou. |
| --- | --- |

(46)

Po pripomienkach výrobcu ČĽR sa vykonala menšia oprava pri výpočte cenového podhodnotenia, keďže v dočasnom výpočte úprava úrovne obchodovania obsahovala aj časť nákladov po dovoze, ktoré boli v tom čase zahrnuté do samostatnej úpravy pre všetky náklady po dovoze. Oprava viedla k menšej zmene, ako je jeden percentuálny bod v rozpätí podhodnotenia a úrovne odstránenia ujmy (pokiaľ ide o revíziu úrovne odstránenia ujmy, pozri odôvodnenia 82 a 83), v porovnaní s dočasnou fázou.

| (47) | Okrem už uvedených zmien a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia 70 a 71 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(47)

Okrem už uvedených zmien a vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky, odôvodnenia 70 a 71 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

4.   Hospodárska situácia výrobného odvetvia Únie

| (48) | Po dočasnom zverejnení niektorí vyvážajúci výrobcovia ČĽR tvrdili, že určité ukazovatele majú byť vylúčené z analýzy ujmy. Predovšetkým uviedli, že výroba a využitie kapacít klesali rovnakou mierou ako spotreba Únie, tvrdiac, že z tohto dôvodu sa nemajú tieto ukazovatele považovať za faktory v analýze značnej ujmy. Podobná požiadavka bola predložená v súvislosti s poklesom predaja v Únii, ktorý údajne nastal tiež rýchlosťou porovnateľnou s rýchlosťou zníženia spotreby. |
| --- | --- |

(48)

Po dočasnom zverejnení niektorí vyvážajúci výrobcovia ČĽR tvrdili, že určité ukazovatele majú byť vylúčené z analýzy ujmy. Predovšetkým uviedli, že výroba a využitie kapacít klesali rovnakou mierou ako spotreba Únie, tvrdiac, že z tohto dôvodu sa nemajú tieto ukazovatele považovať za faktory v analýze značnej ujmy. Podobná požiadavka bola predložená v súvislosti s poklesom predaja v Únii, ktorý údajne nastal tiež rýchlosťou porovnateľnou s rýchlosťou zníženia spotreby.

| (49) | V tejto súvislosti treba najprv pripomenúť, že podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia „všetky relevantné hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia“, je potrebné skúmať v analýze ujmy. Pokiaľ ide o možné účinky iných faktorov než dumpingové dovozy, ktoré mohli prispieť k ujme, tie sa riešia v rámci kapitoly F. Príčinné súvislosti, najmä v bode týkajúcom sa účinkov akýchkoľvek iných faktorov (pozri odôvodnenia 59 až 69). |
| --- | --- |

(49)

V tejto súvislosti treba najprv pripomenúť, že podľa článku 3 ods. 5 základného nariadenia „všetky relevantné hospodárske faktory a ukazovatele, ktoré majú vplyv na stav výrobného odvetvia“, je potrebné skúmať v analýze ujmy. Pokiaľ ide o možné účinky iných faktorov než dumpingové dovozy, ktoré mohli prispieť k ujme, tie sa riešia v rámci kapitoly F. Príčinné súvislosti, najmä v bode týkajúcom sa účinkov akýchkoľvek iných faktorov (pozri odôvodnenia 59 až 69).

| (50) | Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 72 až 89 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(50)

Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 72 až 89 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

5.   Záver o ujme

| (51) | Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 90 až 92 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(51)

Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 90 až 92 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

F.   PRÍČINNÁ SÚVISLOSŤ

1.   Účinky dumpingového dovozu a hospodárskeho útlmu

| (52) | Niektoré strany zopakovali svoje tvrdenia predložené v dočasnej fáze, že podstatnú časť značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, je potrebné pripísať aj iným faktorom než dumpingové dovozy. |
| --- | --- |

(52)

Niektoré strany zopakovali svoje tvrdenia predložené v dočasnej fáze, že podstatnú časť značnej ujmy, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie, je potrebné pripísať aj iným faktorom než dumpingové dovozy.

| (53) | V tejto súvislosti po zverejnení dočasných informácií niektorí vyvážajúci výrobcovia ČĽR najmä tvrdili, že podstatná časť straty objemu predaja a podielu na trhu bola skôr spôsobená poklesom dopytu v dôsledku ekonomickej krízy než dumpingovým dovozom z ČĽR. Ďalej tvrdili, že porovnateľný pokles cien dovozu ČĽR a výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia (o 9 %, resp. 8 %) takisto ukazuje, že pokles cien vo výrobnom odvetví Únie je spôsobený jedine dôsledkami zníženia dopytu na trhu, a nie účinkami dumpingových dovozov. |
| --- | --- |

(53)

V tejto súvislosti po zverejnení dočasných informácií niektorí vyvážajúci výrobcovia ČĽR najmä tvrdili, že podstatná časť straty objemu predaja a podielu na trhu bola skôr spôsobená poklesom dopytu v dôsledku ekonomickej krízy než dumpingovým dovozom z ČĽR. Ďalej tvrdili, že porovnateľný pokles cien dovozu ČĽR a výrobného odvetvia Únie počas posudzovaného obdobia (o 9 %, resp. 8 %) takisto ukazuje, že pokles cien vo výrobnom odvetví Únie je spôsobený jedine dôsledkami zníženia dopytu na trhu, a nie účinkami dumpingových dovozov.

| (54) | Po prvé je potrebné poznamenať, že v odôvodneniach 103 až 106 dočasného nariadenia sa priznáva, že hospodársky útlm a výsledný pokles dopytu mali negatívny účinok na stav výrobného odvetvia Únie a že ako také mohli prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie. Toto však neznižuje škodlivý účinok nízkych cien a dumpingových dovozov ČĽR, ktoré výrazne zvýšili svoj podiel na trhu Únie počas posudzovaného obdobia. |
| --- | --- |

(54)

Po prvé je potrebné poznamenať, že v odôvodneniach 103 až 106 dočasného nariadenia sa priznáva, že hospodársky útlm a výsledný pokles dopytu mali negatívny účinok na stav výrobného odvetvia Únie a že ako také mohli prispieť k ujme, ktorú utrpelo výrobné odvetvie Únie. Toto však neznižuje škodlivý účinok nízkych cien a dumpingových dovozov ČĽR, ktoré výrazne zvýšili svoj podiel na trhu Únie počas posudzovaného obdobia.

| (55) | Ako sa už vysvetlilo v odôvodneniach 104 a 105 dočasného nariadenia, účinok dumpingových dovozov je v skutočnosti oveľa škodlivejší v období klesajúceho dopytu než počas rokov rýchleho rastu. Zdá sa, že dovoz z ČĽR nepretržite viedol k cenovému podhodnoteniu cien Únie počas posudzovaného obdobia. Okrem toho v OP sa cenové podhodnotenie pohybovalo v rozmedzí medzi 21 % až 32 % a dovoz z ČĽR predstavoval viac ako 18 % podielu trhu Únie v dôsledku podstatného prírastku 7,9 percentuálneho bodu počas posudzovaného obdobia. Preto zatiaľ čo dovoz z ČĽR vyvíjal zrejmý tlak na ceny, ktorý bránil výrobnému odvetviu Únie stanoviť ceny pokrývajúce náklady (nehovoriac o cenách so ziskom), tak súčasne zvýšený objem a podiel na trhu tohto dovozu takisto znemožnili výrobnému odvetviu Únie usilovať sa o vyšší objem výroby, využitia kapacity a predaja najmä so zreteľom na výrobky skôr komoditného typu predávané prostredníctvom distribútorov. |
| --- | --- |

(55)

Ako sa už vysvetlilo v odôvodneniach 104 a 105 dočasného nariadenia, účinok dumpingových dovozov je v skutočnosti oveľa škodlivejší v období klesajúceho dopytu než počas rokov rýchleho rastu. Zdá sa, že dovoz z ČĽR nepretržite viedol k cenovému podhodnoteniu cien Únie počas posudzovaného obdobia. Okrem toho v OP sa cenové podhodnotenie pohybovalo v rozmedzí medzi 21 % až 32 % a dovoz z ČĽR predstavoval viac ako 18 % podielu trhu Únie v dôsledku podstatného prírastku 7,9 percentuálneho bodu počas posudzovaného obdobia. Preto zatiaľ čo dovoz z ČĽR vyvíjal zrejmý tlak na ceny, ktorý bránil výrobnému odvetviu Únie stanoviť ceny pokrývajúce náklady (nehovoriac o cenách so ziskom), tak súčasne zvýšený objem a podiel na trhu tohto dovozu takisto znemožnili výrobnému odvetviu Únie usilovať sa o vyšší objem výroby, využitia kapacity a predaja najmä so zreteľom na výrobky skôr komoditného typu predávané prostredníctvom distribútorov.

| (56) | Po druhé vyvodzovanie záverov len na základe vybraných ukazovateľov ujmy, ako je objem predaja a podiel na trhu alebo predajné ceny, by v tomto prípade narúšalo analýzu. Napríklad straty v objeme predaja a podielu na trhu sa okrem iného spájali so závažným zhoršením ziskovosti a boli spôsobené do značnej miery tlakom dumpingových dovozov na ceny. Pokiaľ ide o konkrétne otázky podielu na trhu, výrobné odvetvie Únie stratilo 3,6 percentuálneho bodu v prospech dovozu z ČĽR počas posudzovaného obdobia. Napokon opäť vzhľadom na mieru podhodnotenia a zvýšenie dovozu z ČĽR v relatívnom aj absolútnom vyjadrení v žiadnom prípade nemožno usudzovať, že zníženie cien výrobcov v Únii nesúviselo s úrovňou cien dumpingového dovozu. |
| --- | --- |

(56)

Po druhé vyvodzovanie záverov len na základe vybraných ukazovateľov ujmy, ako je objem predaja a podiel na trhu alebo predajné ceny, by v tomto prípade narúšalo analýzu. Napríklad straty v objeme predaja a podielu na trhu sa okrem iného spájali so závažným zhoršením ziskovosti a boli spôsobené do značnej miery tlakom dumpingových dovozov na ceny. Pokiaľ ide o konkrétne otázky podielu na trhu, výrobné odvetvie Únie stratilo 3,6 percentuálneho bodu v prospech dovozu z ČĽR počas posudzovaného obdobia. Napokon opäť vzhľadom na mieru podhodnotenia a zvýšenie dovozu z ČĽR v relatívnom aj absolútnom vyjadrení v žiadnom prípade nemožno usudzovať, že zníženie cien výrobcov v Únii nesúviselo s úrovňou cien dumpingového dovozu.

| (57) | Na základe uvedených skutočností sa príčinná súvislosť medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou týmto potvrdzuje na základe kombinovanej prítomnosti podstatného množstva a cenového tlaku dovozu z ČĽR na výrobné odvetvie Únie. |
| --- | --- |

(57)

Na základe uvedených skutočností sa príčinná súvislosť medzi dumpingovým dovozom a značnou ujmou týmto potvrdzuje na základe kombinovanej prítomnosti podstatného množstva a cenového tlaku dovozu z ČĽR na výrobné odvetvie Únie.

| (58) | Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 94 až 96 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(58)

Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 94 až 96 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

2.   Účinky iných faktorov

| (59) | V súvislosti s účinkom dovozu iných tretích krajín do Európskej únie niektorí vyvážajúci výrobcovia ČĽR tvrdili, že 1,0 z 3,6 percentuálneho bodu straty podielu výrobného odvetvia Únie na trhu sa má pripísať dovozu z Japonska a Indie. V skutočnosti však dovoz z ČĽR získal podiel na trhu na úkor iného dovozu a výrobného odvetvia Únie. Nárast podielu ČĽR na trhu o 7,9 percentuálneho bodu možno rozdeliť na 3,6 percentuálneho bodu straty podielu výrobného odvetvia Únie na trhu a 4,3 percentuálneho bodu straty podielu iného dovozu na trhu. |
| --- | --- |

(59)

V súvislosti s účinkom dovozu iných tretích krajín do Európskej únie niektorí vyvážajúci výrobcovia ČĽR tvrdili, že 1,0 z 3,6 percentuálneho bodu straty podielu výrobného odvetvia Únie na trhu sa má pripísať dovozu z Japonska a Indie. V skutočnosti však dovoz z ČĽR získal podiel na trhu na úkor iného dovozu a výrobného odvetvia Únie. Nárast podielu ČĽR na trhu o 7,9 percentuálneho bodu možno rozdeliť na 3,6 percentuálneho bodu straty podielu výrobného odvetvia Únie na trhu a 4,3 percentuálneho bodu straty podielu iného dovozu na trhu.

| (60) | Tí istí vyvážajúci výrobcovia ČĽR uviedli, že priemerné ceny dovozu z vybraných iných tretích krajín, predovšetkým Ukrajiny, Indie a USA, takisto citeľne klesli, čo mohlo spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie. V tejto súvislosti treba poznamenať, že celkove priemerná cena dovozu zo všetkých krajín okrem ČĽR v skutočnosti počas posudzovaného obdobia vzrástla o 34 %. Ako sa už uviedlo v odôvodnení 100 dočasného nariadenia, priemerná dovozná cena z USA výrazne prevyšovala ceny na trhu Únie. Ako sa takisto zdôraznilo v tom istom odôvodnení, podiel dovozu z Ukrajiny na trhu klesol, zatiaľ čo americký a indický podiel na trhu zostal v zásade stabilný. Napriek tomu nemožno na základe údajov Eurostatu o týchto dovozoch usudzovať, že dovoz z iných tretích krajín by zohrával významnú úlohu v zhoršení situácie výrobného odvetvia Únie, čím by vyvrátil zistenú príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou. |
| --- | --- |

(60)

Tí istí vyvážajúci výrobcovia ČĽR uviedli, že priemerné ceny dovozu z vybraných iných tretích krajín, predovšetkým Ukrajiny, Indie a USA, takisto citeľne klesli, čo mohlo spôsobiť ujmu výrobnému odvetviu Únie. V tejto súvislosti treba poznamenať, že celkove priemerná cena dovozu zo všetkých krajín okrem ČĽR v skutočnosti počas posudzovaného obdobia vzrástla o 34 %. Ako sa už uviedlo v odôvodnení 100 dočasného nariadenia, priemerná dovozná cena z USA výrazne prevyšovala ceny na trhu Únie. Ako sa takisto zdôraznilo v tom istom odôvodnení, podiel dovozu z Ukrajiny na trhu klesol, zatiaľ čo americký a indický podiel na trhu zostal v zásade stabilný. Napriek tomu nemožno na základe údajov Eurostatu o týchto dovozoch usudzovať, že dovoz z iných tretích krajín by zohrával významnú úlohu v zhoršení situácie výrobného odvetvia Únie, čím by vyvrátil zistenú príčinnú súvislosť medzi dumpingovým dovozom z ČĽR a ujmou.

| (61) | Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky k zisteniam uvedeným v odôvodneniach 97 až 102 dočasného nariadenia, tieto sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(61)

Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky k zisteniam uvedeným v odôvodneniach 97 až 102 dočasného nariadenia, tieto sa týmto potvrdzujú.

| (62) | Pokiaľ ide o účinok hospodárskeho útlmu, v odôvodneniach 52 až 58 sú analyzované dôvody, prečo nemožno považovať hospodársky útlm za prvok vyvracajúci príčinnú súvislosť. Keďže žiadna z predložených pripomienok nenaznačovala opak, týmto sa potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach 103 až 106 dočasného nariadenia. |
| --- | --- |

(62)

Pokiaľ ide o účinok hospodárskeho útlmu, v odôvodneniach 52 až 58 sú analyzované dôvody, prečo nemožno považovať hospodársky útlm za prvok vyvracajúci príčinnú súvislosť. Keďže žiadna z predložených pripomienok nenaznačovala opak, týmto sa potvrdzujú zistenia uvedené v odôvodneniach 103 až 106 dočasného nariadenia.

| (63) | Pokiaľ ide o výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Únie, vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky k zisteniam v odôvodneniach 107 a 108 dočasného nariadenia, tieto zistenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(63)

Pokiaľ ide o výkonnosť vývozu výrobného odvetvia Únie, vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne pripomienky k zisteniam v odôvodneniach 107 a 108 dočasného nariadenia, tieto zistenia sa týmto potvrdzujú.

| (64) | Viacerí vyvážajúci výrobcovia ČĽR tvrdili, že v zhoršení ziskovosti výrobného odvetvia Únie hralo dôležitú úlohu 18 % zvýšenie jednotkových výrobných nákladov opísané v odôvodnení 109 dočasného nariadenia, a nie dumpingový dovoz, a žiadali podrobnejšiu analýzu účinkov tohto nárastu jednotkových nákladov. |
| --- | --- |

(64)

Viacerí vyvážajúci výrobcovia ČĽR tvrdili, že v zhoršení ziskovosti výrobného odvetvia Únie hralo dôležitú úlohu 18 % zvýšenie jednotkových výrobných nákladov opísané v odôvodnení 109 dočasného nariadenia, a nie dumpingový dovoz, a žiadali podrobnejšiu analýzu účinkov tohto nárastu jednotkových nákladov.

| (65) | Komisia preskúmala túto otázku a zistila, že zvýšenie jednotkových výrobných nákladov možno pripísať vyšším výrobným nákladom v dôsledku vyšších cien surovín, ako aj pevných nákladov, ako sú priame mzdové náklady, odpisy, režijné výrobné náklady a PVA náklady, a tiež rýchlemu poklesu výroby. |
| --- | --- |

(65)

Komisia preskúmala túto otázku a zistila, že zvýšenie jednotkových výrobných nákladov možno pripísať vyšším výrobným nákladom v dôsledku vyšších cien surovín, ako aj pevných nákladov, ako sú priame mzdové náklady, odpisy, režijné výrobné náklady a PVA náklady, a tiež rýchlemu poklesu výroby.

| (66) | Vzhľadom na to, že výkyvy nákladov na suroviny sú v značnej miere zahrnuté do mechanizmu cenotvorby výrobného odvetvia Únie – tzv. mechanizmus prirážky na zliatinu priamo spája ceny s kotáciou najdôležitejších surovín, ako je nikel, molybdén, chróm –, je nepravdepodobné, že jeho vplyv na ziskovosť bude významný. Avšak ďalšie prvky súvisiace s nedostatočným objemom výroby a predaja mali priamy účinok na úroveň ziskovosti. Keďže objem výroby a predaja výrobného odvetvia Únie by bol podstatne vyšší bez dumpingových dovozov, nemožno usudzovať, že samotné zvýšenie jednotkových výrobných nákladov, a nie dumpingové dovozy, je hlavným faktorom vedúcim k ujme, pretože je neoddeliteľne spojený so zvýšeným objemom dumpingových dovozov. |
| --- | --- |

(66)

Vzhľadom na to, že výkyvy nákladov na suroviny sú v značnej miere zahrnuté do mechanizmu cenotvorby výrobného odvetvia Únie – tzv. mechanizmus prirážky na zliatinu priamo spája ceny s kotáciou najdôležitejších surovín, ako je nikel, molybdén, chróm –, je nepravdepodobné, že jeho vplyv na ziskovosť bude významný. Avšak ďalšie prvky súvisiace s nedostatočným objemom výroby a predaja mali priamy účinok na úroveň ziskovosti. Keďže objem výroby a predaja výrobného odvetvia Únie by bol podstatne vyšší bez dumpingových dovozov, nemožno usudzovať, že samotné zvýšenie jednotkových výrobných nákladov, a nie dumpingové dovozy, je hlavným faktorom vedúcim k ujme, pretože je neoddeliteľne spojený so zvýšeným objemom dumpingových dovozov.

| (67) | Niektorí vyvážajúci výrobcovia ČĽR takisto tvrdili, že napriek poklesu spotreby môže byť nereštrukturalizovanie výrobného odvetvia Únie dôležitým faktorom vedúcim k zistenej ujme. |
| --- | --- |

(67)

Niektorí vyvážajúci výrobcovia ČĽR takisto tvrdili, že napriek poklesu spotreby môže byť nereštrukturalizovanie výrobného odvetvia Únie dôležitým faktorom vedúcim k zistenej ujme.

| (68) | V tejto súvislosti je potrebné najprv poznamenať, že výrobné odvetvie Únie sa muselo vyrovnať nielen so samotným účinkom poklesu, ale aj s vplyvom dumpingového dovozu v období klesajúcej spotreby. Napriek tomu prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Únie: i) si zachovalo svoju výrobnú kapacitu v očakávaní dočasného charakteru krízy a blížiaceho oživenia a nemožno očakávať, že prispôsobí svoje kapacity pre rastúci objem dovozu z ČĽR uskutočneného za neprirodzene nízke, dumpingové ceny; ii) nepretržite rozvíjalo svoju skladbu výrobkov so zameraním na vyššiu hodnotu špecializovaných výrobkov, kde je konkurencia ČĽR menej výrazná, a iii) znížilo svoju pracovnú silu o 8 % a znížilo priemerné mzdové náklady na zamestnanca o 2 % v posudzovanom období (ak sa toto zníženie posudzuje len v období krízy, t. j. medzi 2008 a OP, tak predstavuje až 19 a 11 percentuálnych bodov v uvedenom poradí). Všetky tieto prvky ukazujú, že výrobné odvetvie Únie bolo veľmi aktívne v prijímaní opatrení v snahe reagovať na negatívne účinky vyplývajúce z utrpenej ujmy. Uvedené kroky sa však ukázali ako nedostatočné na vyrovnanie poškodzujúcich účinkov dumpingových dovozov v období slabého dopytu. |
| --- | --- |

(68)

V tejto súvislosti je potrebné najprv poznamenať, že výrobné odvetvie Únie sa muselo vyrovnať nielen so samotným účinkom poklesu, ale aj s vplyvom dumpingového dovozu v období klesajúcej spotreby. Napriek tomu prešetrovanie ukázalo, že výrobné odvetvie Únie: i) si zachovalo svoju výrobnú kapacitu v očakávaní dočasného charakteru krízy a blížiaceho oživenia a nemožno očakávať, že prispôsobí svoje kapacity pre rastúci objem dovozu z ČĽR uskutočneného za neprirodzene nízke, dumpingové ceny; ii) nepretržite rozvíjalo svoju skladbu výrobkov so zameraním na vyššiu hodnotu špecializovaných výrobkov, kde je konkurencia ČĽR menej výrazná, a iii) znížilo svoju pracovnú silu o 8 % a znížilo priemerné mzdové náklady na zamestnanca o 2 % v posudzovanom období (ak sa toto zníženie posudzuje len v období krízy, t. j. medzi 2008 a OP, tak predstavuje až 19 a 11 percentuálnych bodov v uvedenom poradí). Všetky tieto prvky ukazujú, že výrobné odvetvie Únie bolo veľmi aktívne v prijímaní opatrení v snahe reagovať na negatívne účinky vyplývajúce z utrpenej ujmy. Uvedené kroky sa však ukázali ako nedostatočné na vyrovnanie poškodzujúcich účinkov dumpingových dovozov v období slabého dopytu.

| (69) | Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 109 a 110 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(69)

Vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 109 a 110 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

3.   Záver o príčinnej súvislosti

| (70) | Žiadne z tvrdení predložených zainteresovanými stranami nepreukazuje, že dosah iných faktorov ako dumpingový dovoz z ČĽR stačí na vyvrátenie príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a zistenou značnou ujmou. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Únie v OP značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia. |
| --- | --- |

(70)

Žiadne z tvrdení predložených zainteresovanými stranami nepreukazuje, že dosah iných faktorov ako dumpingový dovoz z ČĽR stačí na vyvrátenie príčinnej súvislosti medzi dumpingovým dovozom a zistenou značnou ujmou. Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa dospelo k záveru, že dumpingový dovoz z ČĽR spôsobil výrobnému odvetviu Únie v OP značnú ujmu v zmysle článku 3 ods. 6 základného nariadenia.

| (71) | Závery o príčinnej súvislosti v dočasnom nariadení, ktoré sú zhrnuté v odôvodneniach 111 až 113, sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(71)

Závery o príčinnej súvislosti v dočasnom nariadení, ktoré sú zhrnuté v odôvodneniach 111 až 113, sa týmto potvrdzujú.

G.   ZÁUJEM ÚNIE

| (72) | Vzhľadom na pripomienky predložené stranami Komisia pokračovala vo svojej analýze týkajúcej sa záujmu Únie. |
| --- | --- |

(72)

Vzhľadom na pripomienky predložené stranami Komisia pokračovala vo svojej analýze týkajúcej sa záujmu Únie.

1.   Záujem výrobného odvetvia Únie

| (73) | Pokiaľ ide o záujem výrobného odvetvia Únie, neboli prijaté žiadne ďalšie pripomienky alebo informácie. Preto sa zistenia uvedené v odôvodneniach 116 až 120 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(73)

Pokiaľ ide o záujem výrobného odvetvia Únie, neboli prijaté žiadne ďalšie pripomienky alebo informácie. Preto sa zistenia uvedené v odôvodneniach 116 až 120 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.

2.   Záujem neprepojených dovozcov v Únii

| (74) | Vzhľadom na to, že k tomuto bodu neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 121 až 123 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(74)

Vzhľadom na to, že k tomuto bodu neboli predložené žiadne ďalšie pripomienky, odôvodnenia 121 až 123 dočasného nariadenia sa týmto potvrdzujú.

3.   Záujem používateľov

| (75) | Po uložení dočasných opatrení používateľská spoločnosť, ktorá nespolupracovala, predložila pripomienky týkajúce sa záujmu Únie. Používateľ najmä tvrdil, že vplyv antidumpingových opatrení bude pre spoločnosť významný. Uviedol, že rúrky z nehrdzavejúcej ocele sú rozhodujúcim komponentom viacerých nadväzujúcich výrobkov vrátane tých, ktoré vyrába tento používateľ (napr. výmenníky tepla), a že má aj ďalšiu obavu týkajúcu sa bezpečnosti zásobovania vzhľadom na oneskorenie, s ktorým má táto spoločnosť skúsenosti v súvislosti s určitými dodávkami výrobcov v Únii. |
| --- | --- |

(75)

Po uložení dočasných opatrení používateľská spoločnosť, ktorá nespolupracovala, predložila pripomienky týkajúce sa záujmu Únie. Používateľ najmä tvrdil, že vplyv antidumpingových opatrení bude pre spoločnosť významný. Uviedol, že rúrky z nehrdzavejúcej ocele sú rozhodujúcim komponentom viacerých nadväzujúcich výrobkov vrátane tých, ktoré vyrába tento používateľ (napr. výmenníky tepla), a že má aj ďalšiu obavu týkajúcu sa bezpečnosti zásobovania vzhľadom na oneskorenie, s ktorým má táto spoločnosť skúsenosti v súvislosti s určitými dodávkami výrobcov v Únii.

| (76) | Keďže tento používateľ nakupuje len 5 % svojich rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele z Číny, možný vplyv na túto spoločnosť by sa javil obmedzený z hľadiska nákladov, ako aj bezpečnosti zásobovania. |
| --- | --- |

(76)

Keďže tento používateľ nakupuje len 5 % svojich rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele z Číny, možný vplyv na túto spoločnosť by sa javil obmedzený z hľadiska nákladov, ako aj bezpečnosti zásobovania.

| (77) | Pokiaľ ide najmä o údajný nákladový dosah, spoločnosť nedokázala podložiť toto tvrdenie skutočnými údajmi. Ďalej je potrebné pripomenúť, ako sa uvádza v odôvodneniach 124 a 125 dočasného nariadenia, že vplyv na náklady jediného úplne spolupracujúceho používateľa sa považoval za bezvýznamný z hľadiska celej spoločnosti, ako aj jej divízie, ktorá používa rúrky z nehrdzavejúcej ocele. |
| --- | --- |

(77)

Pokiaľ ide najmä o údajný nákladový dosah, spoločnosť nedokázala podložiť toto tvrdenie skutočnými údajmi. Ďalej je potrebné pripomenúť, ako sa uvádza v odôvodneniach 124 a 125 dočasného nariadenia, že vplyv na náklady jediného úplne spolupracujúceho používateľa sa považoval za bezvýznamný z hľadiska celej spoločnosti, ako aj jej divízie, ktorá používa rúrky z nehrdzavejúcej ocele.

| (78) | Pokiaľ ide o otázku bezpečnosti zásobovania, na ktorú upozornil používateľ, je potrebné pripomenúť, že existuje veľké množstvo iných tretích krajín než ČĽR, ktoré naďalej dovážajú rúrky z nehrdzavejúcej ocele do Európskej únie. Okrem toho, keďže priemyselné odvetvie EÚ zostáva najvýznamnejším dodávateľom výrobku, jeho ďalšia existencia je rozhodujúca aj pre odvetvie používateľov. |
| --- | --- |

(78)

Pokiaľ ide o otázku bezpečnosti zásobovania, na ktorú upozornil používateľ, je potrebné pripomenúť, že existuje veľké množstvo iných tretích krajín než ČĽR, ktoré naďalej dovážajú rúrky z nehrdzavejúcej ocele do Európskej únie. Okrem toho, keďže priemyselné odvetvie EÚ zostáva najvýznamnejším dodávateľom výrobku, jeho ďalšia existencia je rozhodujúca aj pre odvetvie používateľov.

| (79) | Aj keď v dočasnej fáze sa takisto uvažovalo o tom, že antidumpingové opatrenia môžu mať závažnejší dosah na tých používateľov, ktorí používajú značné množstvo rúrok z nehrdzavejúcej ocele dovážané z ČĽR na výrobu ich nadväzujúcich výrobkov (pozri odôvodnenie 126 dočasného nariadenia), vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne odôvodnené tvrdenia ani nové informácie po dočasnom zverejnení, možno usúdiť, že základné prínosy pre výrobné odvetvie Únie z uloženia antidumpingových opatrení vyvážia očakávané negatívne účinky na takýchto používateľov. Preto sa zistenia týkajúce sa záujmu používateľov uvedené v odôvodneniach 124 až 130 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú. |
| --- | --- |

(79)

Aj keď v dočasnej fáze sa takisto uvažovalo o tom, že antidumpingové opatrenia môžu mať závažnejší dosah na tých používateľov, ktorí používajú značné množstvo rúrok z nehrdzavejúcej ocele dovážané z ČĽR na výrobu ich nadväzujúcich výrobkov (pozri odôvodnenie 126 dočasného nariadenia), vzhľadom na to, že neboli predložené žiadne odôvodnené tvrdenia ani nové informácie po dočasnom zverejnení, možno usúdiť, že základné prínosy pre výrobné odvetvie Únie z uloženia antidumpingových opatrení vyvážia očakávané negatívne účinky na takýchto používateľov. Preto sa zistenia týkajúce sa záujmu používateľov uvedené v odôvodneniach 124 až 130 dočasného nariadenia týmto potvrdzujú.

4.   Záver o záujme Únie

| (80) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť ku konečnému záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zavedeniu konečného antidumpingového cla na dovoz príslušných výrobkov s pôvodom v ČĽR. Týmto sa potvrdzujú závery uvedené v odôvodneniach 131 a 132 dočasného nariadenia. |
| --- | --- |

(80)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti možno dospieť ku konečnému záveru, že neexistujú žiadne presvedčivé dôvody proti zavedeniu konečného antidumpingového cla na dovoz príslušných výrobkov s pôvodom v ČĽR. Týmto sa potvrdzujú závery uvedené v odôvodneniach 131 a 132 dočasného nariadenia.

H.   KONEČNÉ OPATRENIA

1.   Úroveň odstránenia ujmy

| (81) | Navrhovatelia tvrdili, že 5 % cieľový zisk určený v dočasnej fáze bol prinízky, a zopakovali názor, že úroveň 12 % by bola oprávnená vzhľadom na skutočnosť, že toto výrobné odvetvie je kapitálovo náročné a vyžaduje si neustále technické zlepšenia a inovačné aktualizácie, čo znamená podstatné investície. Navrhovatelia tvrdili, že takáto úroveň ziskovosti by bola potrebná na vytvorenie dostatočnej návratnosti kapitálu a umožnenie týchto investícií. Uvedené tvrdenie však nebolo presvedčivo odôvodnené skutočnými hodnotami. Preto sa usúdilo, že 5 % ziskové rozpätie určené v dočasnej fáze sa má zachovať. |
| --- | --- |

(81)

Navrhovatelia tvrdili, že 5 % cieľový zisk určený v dočasnej fáze bol prinízky, a zopakovali názor, že úroveň 12 % by bola oprávnená vzhľadom na skutočnosť, že toto výrobné odvetvie je kapitálovo náročné a vyžaduje si neustále technické zlepšenia a inovačné aktualizácie, čo znamená podstatné investície. Navrhovatelia tvrdili, že takáto úroveň ziskovosti by bola potrebná na vytvorenie dostatočnej návratnosti kapitálu a umožnenie týchto investícií. Uvedené tvrdenie však nebolo presvedčivo odôvodnené skutočnými hodnotami. Preto sa usúdilo, že 5 % ziskové rozpätie určené v dočasnej fáze sa má zachovať.

| (82) | Pokiaľ ide o určenie úrovne odstránenia ujmy, ako sa už uviedlo v odôvodnení 45, malá oprava v súvislosti s úpravou úrovne obchodu, ktorá mala vplyv na výpočet cenového podhodnotenia, sa tiež použila na výpočet úrovne odstránenia ujmy. |
| --- | --- |

(82)

Pokiaľ ide o určenie úrovne odstránenia ujmy, ako sa už uviedlo v odôvodnení 45, malá oprava v súvislosti s úpravou úrovne obchodu, ktorá mala vplyv na výpočet cenového podhodnotenia, sa tiež použila na výpočet úrovne odstránenia ujmy.

| (83) | Uvedená zmena viedla k menšej revízii úrovne odstránenia ujmy. V dôsledku toho je úroveň odstránenia ujmy v rozmedzí od 48,3 % do 71,9 %, ako sa uvádza v tabuľke:






  Spoločnosť/spoločnosti | Úroveň odstránenia ujmy |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % |
| Vážený priemer vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky a uvedených v prílohe I | 56,9 % |
| Všetky ostatné spoločnosti | 71,9 % |

(83)

Uvedená zmena viedla k menšej revízii úrovne odstránenia ujmy. V dôsledku toho je úroveň odstránenia ujmy v rozmedzí od 48,3 % do 71,9 %, ako sa uvádza v tabuľke:

Spoločnosť/spoločnosti

Úroveň odstránenia ujmy

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

Vážený priemer vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky a uvedených v prílohe I

56,9 %

Všetky ostatné spoločnosti

71,9 %

| (84) | Jeden vyvážajúci výrobca ČĽR tvrdil, že v dôsledku ujmy spôsobenej hospodárskou krízou má rozpätie ujmy vychádzať skôr z cenového podhodnotenia než z predaja pod cenu, tvrdiac, že táto metóda sa použila v rade antidumpingových konaní (4). Vo všetkých prešetrovaniach uvádzaných vyvážajúcimi výrobcami však existovali konkrétne dôvody súvisiace s výrobným odvetvím alebo hospodárskym odvetvím (napr. hrozba vytvorenia monopolu, podstatné zvýšenie kapacity výrobného odvetvia Únie na vyspelom trhu, dlhodobé nedosahovanie zisku výrobného odvetvia na svetovej úrovni), ktoré podporovali mimoriadne uplatnenie tejto konkrétnej metodiky. Toto prešetrovanie nie je takýto prípad, pretože hospodárska kríza ovplyvnila globálnu ekonomiku ako takú, a preto ju nemožno považovať za príznačnú pre výrobné odvetvie, ktoré vyrába bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele. |
| --- | --- |

(84)

Jeden vyvážajúci výrobca ČĽR tvrdil, že v dôsledku ujmy spôsobenej hospodárskou krízou má rozpätie ujmy vychádzať skôr z cenového podhodnotenia než z predaja pod cenu, tvrdiac, že táto metóda sa použila v rade antidumpingových konaní (4). Vo všetkých prešetrovaniach uvádzaných vyvážajúcimi výrobcami však existovali konkrétne dôvody súvisiace s výrobným odvetvím alebo hospodárskym odvetvím (napr. hrozba vytvorenia monopolu, podstatné zvýšenie kapacity výrobného odvetvia Únie na vyspelom trhu, dlhodobé nedosahovanie zisku výrobného odvetvia na svetovej úrovni), ktoré podporovali mimoriadne uplatnenie tejto konkrétnej metodiky. Toto prešetrovanie nie je takýto prípad, pretože hospodárska kríza ovplyvnila globálnu ekonomiku ako takú, a preto ju nemožno považovať za príznačnú pre výrobné odvetvie, ktoré vyrába bezšvové rúry a rúrky z nehrdzavejúcej ocele.

2.   Konečné opatrenia

| (85) | Vzhľadom na závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Únie a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia sa má uložiť konečné antidumpingové clo na príslušný výrobok na úrovni nižšieho zo zistených rozpätí dumpingu a ujmy v súlade s pravidlom nižšieho cla. Keďže v tomto prípade sú úrovne odstránenia ujmy nižšie ako stanovené dumpingové rozpätia, konečné opatrenia majú vychádzať z úrovne odstránenia ujmy. |
| --- | --- |

(85)

Vzhľadom na závery týkajúce sa dumpingu, ujmy, príčinných súvislostí a záujmu Únie a v súlade s článkom 9 ods. 4 základného nariadenia sa má uložiť konečné antidumpingové clo na príslušný výrobok na úrovni nižšieho zo zistených rozpätí dumpingu a ujmy v súlade s pravidlom nižšieho cla. Keďže v tomto prípade sú úrovne odstránenia ujmy nižšie ako stanovené dumpingové rozpätia, konečné opatrenia majú vychádzať z úrovne odstránenia ujmy.

| (86) | Na základe uvedeného sú sadzby cla vyjadrené ako percento CIF ceny na hranici Únie pred zaplatením cla takéto:






  Spoločnosť/spoločnosti | Sadzba konečného antidumpingového cla |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % |
| Vážený priemer vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky a uvedených v prílohe I | 56,9 % |
| Všetky ostatné spoločnosti | 71,9 % |

(86)

Na základe uvedeného sú sadzby cla vyjadrené ako percento CIF ceny na hranici Únie pred zaplatením cla takéto:

Spoločnosť/spoločnosti

Sadzba konečného antidumpingového cla

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

Vážený priemer vzorky pre spolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov nezaradených do vzorky a uvedených v prílohe I

56,9 %

Všetky ostatné spoločnosti

71,9 %

| (87) | Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení súčasného prešetrovania. Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o príslušné spoločnosti. Tieto sadzby ciel (na rozdiel od cla pre celú krajinu vzťahujúceho sa na „všetky ostatné spoločnosti“) sa preto vzťahujú výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v ČĽR a vyrobených týmito spoločnosťami, a teda konkrétnymi uvedenými právnymi subjektmi. Na dovezené výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa nie sú osobitne uvedené v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s konkrétnymi uvedenými subjektmi, sa tieto sadzby nemôžu využiť a vzťahuje sa na ne sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“. |
| --- | --- |

(87)

Antidumpingové colné sadzby pre jednotlivé spoločnosti vymedzené v tomto nariadení sa stanovili na základe zistení súčasného prešetrovania. Zohľadňujú preto situáciu zistenú počas tohto prešetrovania, pokiaľ ide o príslušné spoločnosti. Tieto sadzby ciel (na rozdiel od cla pre celú krajinu vzťahujúceho sa na „všetky ostatné spoločnosti“) sa preto vzťahujú výlučne na dovoz výrobkov s pôvodom v ČĽR a vyrobených týmito spoločnosťami, a teda konkrétnymi uvedenými právnymi subjektmi. Na dovezené výrobky vyrobené akoukoľvek inou spoločnosťou, ktorej názov a adresa nie sú osobitne uvedené v normatívnej časti tohto nariadenia, vrátane subjektov prepojených s konkrétnymi uvedenými subjektmi, sa tieto sadzby nemôžu využiť a vzťahuje sa na ne sadzba cla uplatniteľná na „všetky ostatné spoločnosti“.

| (88) | V záujme minimalizovania rizík obchádzania v dôsledku veľkých rozdielov v colných sadzbách sa v tomto prípade pokladajú za potrebné osobitné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania antidumpingových ciel. Medzi tieto osobitné opatrenia patrí predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá zodpovedá požiadavkám stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu. Pri dovoze, ku ktorému takáto faktúra nie je priložená, sa uplatní zvyškové antidumpingové clo uplatniteľné na všetkých ostatných vývozcov. |
| --- | --- |

(88)

V záujme minimalizovania rizík obchádzania v dôsledku veľkých rozdielov v colných sadzbách sa v tomto prípade pokladajú za potrebné osobitné opatrenia na zabezpečenie riadneho uplatňovania antidumpingových ciel. Medzi tieto osobitné opatrenia patrí predloženie platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá zodpovedá požiadavkám stanoveným v prílohe II k tomuto nariadeniu. Pri dovoze, ku ktorému takáto faktúra nie je priložená, sa uplatní zvyškové antidumpingové clo uplatniteľné na všetkých ostatných vývozcov.

| (89) | Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa uplatňujú nižšie individuálne sadzby cla, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samo osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia. Za takýchto okolností, a ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení. Uvedeným prešetrovaním sa môže okrem iného preskúmať potreba odstránenia individuálnych sadzieb cla a následného uloženia celoštátneho cla. |
| --- | --- |

(89)

Ak by sa po uložení príslušných opatrení výrazne zvýšil objem vývozu jednej zo spoločností, na ktoré sa uplatňujú nižšie individuálne sadzby cla, takéto zvýšenie objemu by sa mohlo samo osebe považovať za zmenu v štruktúre obchodu v dôsledku uloženia opatrení v zmysle článku 13 ods. 1 základného nariadenia. Za takýchto okolností, a ak sú splnené podmienky, sa môže začať prešetrovanie zamerané na obchádzanie opatrení. Uvedeným prešetrovaním sa môže okrem iného preskúmať potreba odstránenia individuálnych sadzieb cla a následného uloženia celoštátneho cla.

| (90) | Každú žiadosť o uplatňovanie sadzby individuálneho antidumpingového cla pre spoločnosť (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo predajných subjektov) treba bezodkladne predložiť Komisii (5) spolu so všetkými náležitými informáciami, najmä pokiaľ ide o všetky zmeny v činnosti spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, domácim predajom a predajom na vývoz, napr. v súvislosti so zmenou názvu alebo so zmenou výrobných alebo predajných subjektov. V prípade potreby sa nariadenie príslušným spôsobom zmení a doplní prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne sadzby cla. |
| --- | --- |

(90)

Každú žiadosť o uplatňovanie sadzby individuálneho antidumpingového cla pre spoločnosť (napr. po zmene názvu subjektu alebo po zriadení nových výrobných alebo predajných subjektov) treba bezodkladne predložiť Komisii (5) spolu so všetkými náležitými informáciami, najmä pokiaľ ide o všetky zmeny v činnosti spoločnosti, ktoré súvisia s výrobou, domácim predajom a predajom na vývoz, napr. v súvislosti so zmenou názvu alebo so zmenou výrobných alebo predajných subjektov. V prípade potreby sa nariadenie príslušným spôsobom zmení a doplní prostredníctvom aktualizácie zoznamu spoločností, na ktoré sa vzťahujú individuálne sadzby cla.

| (91) | Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz niektorých bezšvových rúr a rúrok s pôvodom v ČĽR. Takisto sa im poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po konečnom zverejnení vyjadriť. |
| --- | --- |

(91)

Všetky strany boli informované o základných skutočnostiach a úvahách, na základe ktorých sa plánovalo odporučiť uloženie konečného antidumpingového cla na dovoz niektorých bezšvových rúr a rúrok s pôvodom v ČĽR. Takisto sa im poskytla lehota, v rámci ktorej sa mohli po konečnom zverejnení vyjadriť.

| (92) | Pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa riadne zvážili. Žiadna z pripomienok nebola takého charakteru, aby mohla zmeniť zistenia prešetrovania. |
| --- | --- |

(92)

Pripomienky predložené zainteresovanými stranami sa riadne zvážili. Žiadna z pripomienok nebola takého charakteru, aby mohla zmeniť zistenia prešetrovania.

| (93) | V záujme riadneho uplatňovania antidumpingového cla sa celoštátna úroveň cla má uplatňovať nielen na nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ale aj na tých výrobcov, ktorí počas OP nerealizovali žiadny vývoz do Únie. |
| --- | --- |

(93)

V záujme riadneho uplatňovania antidumpingového cla sa celoštátna úroveň cla má uplatňovať nielen na nespolupracujúcich vyvážajúcich výrobcov, ale aj na tých výrobcov, ktorí počas OP nerealizovali žiadny vývoz do Únie.

| (94) | S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie všetkým novým vývozcom a spolupracujúcim spoločnostiam nezaradeným do vzorky uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu sa má prijať ustanovenie, podľa ktorého by sa vážené priemerné clo uložené spolupracujúcim spoločnostiam nezaradeným do vzorky uplatňovalo na všetkých nových vývozcov, ktorí by inak mali právo na preskúmanie podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia, keďže tento článok sa neuplatňuje v prípade, že sa uskutočnil výber vzorky. |
| --- | --- |

(94)

S cieľom zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie všetkým novým vývozcom a spolupracujúcim spoločnostiam nezaradeným do vzorky uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu sa má prijať ustanovenie, podľa ktorého by sa vážené priemerné clo uložené spolupracujúcim spoločnostiam nezaradeným do vzorky uplatňovalo na všetkých nových vývozcov, ktorí by inak mali právo na preskúmanie podľa článku 11 ods. 4 základného nariadenia, keďže tento článok sa neuplatňuje v prípade, že sa uskutočnil výber vzorky.

3.   Konečný výber dočasných ciel

| (95) | Vzhľadom na rozsah zistených dumpingových rozpätí a vzhľadom na úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie (konečné clo uložené týmto nariadením stanovené na úrovni vyššej, ako je dočasné clo uložené dočasným nariadením) sa konečný výber sumy zabezpečenej z dočasného antidumpingového cla uloženého dočasným nariadením považuje za potrebný, |
| --- | --- |

(95)

Vzhľadom na rozsah zistených dumpingových rozpätí a vzhľadom na úroveň ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie (konečné clo uložené týmto nariadením stanovené na úrovni vyššej, ako je dočasné clo uložené dočasným nariadením) sa konečný výber sumy zabezpečenej z dočasného antidumpingového cla uloženého dočasným nariadením považuje za potrebný,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele (s výnimkou rúr a rúrok s pripojeným príslušenstvom vhodných na vedenie plynov alebo kvapalín určených na použitie v civilných lietadlách), v súčasnosti zaradených pod číselné znaky KN 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 a ex 7304 90 00 (kódy TARIC 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 a 7304900091), s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ČĽR).

2.   Sadzba konečného antidumpingového cla uplatniteľná na čistú frankocenu na hranici Únie pred preclením je pre výrobok opísaný v odseku 1 a vyrobený ďalej uvedenými spoločnosťami takáto:

| Spoločnosť/spoločnosti | Sadzba konečného antidumpingového cla | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % | B120 |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % | B118 |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % | B119 |
| Spoločnosti uvedené v prílohe I | 56,9 % | |
| Všetky ostatné spoločnosti | 71,9 % | B999 |

Spoločnosť/spoločnosti

Sadzba konečného antidumpingového cla

Doplnkový kód TARIC

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

B120

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

B118

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

B119

Spoločnosti uvedené v prílohe I

56,9 %

Všetky ostatné spoločnosti

71,9 %

B999

3.   Uplatňovanie individuálnych sadzieb cla stanovených pre spoločnosti uvedené v odseku 2 je podmienené predložením platnej obchodnej faktúry colným orgánom členských štátov, ktorá spĺňa požiadavky stanovené v prílohe II. Ak sa takáto faktúra nepredloží, uplatňuje sa colná sadzba vzťahujúca sa na všetky ostatné spoločnosti.

4.   Ak nie je ustanovené inak, uplatňujú sa platné ustanovenia týkajúce sa cla.

Článok 2

Sumy zabezpečené prostredníctvom dočasného antidumpingového cla podľa nariadenia Komisie (EÚ) č. 627/2011 na dovoz bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele (s výnimkou rúr a rúrok s pripojeným príslušenstvom vhodných na vedenie plynov alebo kvapalín určených na použitie v civilných lietadlách), v súčasnosti zaradených pod číselné znaky KN 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 a ex 7304 90 00, s pôvodom v ČĽR, sa vyberajú s konečnou platnosťou.

Článok 3

Ak akýkoľvek nový vyvážajúci výrobca v ČĽR poskytne Komisii dostatočné dôkazy o tom, že:

| — | do Únie nevyvážal výrobok opísaný v článku 1 ods. 1 počas obdobia prešetrovania (od 1. júla 2009 do 30. júna 2010), |
| --- | --- |

—

do Únie nevyvážal výrobok opísaný v článku 1 ods. 1 počas obdobia prešetrovania (od 1. júla 2009 do 30. júna 2010),

| — | nie je vo vzťahu so žiadnym vývozcom ani výrobcom vČĽR, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením, |
| --- | --- |

—

nie je vo vzťahu so žiadnym vývozcom ani výrobcom vČĽR, na ktorých sa vzťahujú opatrenia uložené týmto nariadením,

| — | v skutočnosti vyvážal do Únie príslušný výrobok po období prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, alebo vstúpil do neodvolateľného zmluvného záväzku vyvážať značné množstvo do Únie, |
| --- | --- |

—

v skutočnosti vyvážal do Únie príslušný výrobok po období prešetrovania, na základe ktorého boli uložené opatrenia, alebo vstúpil do neodvolateľného zmluvného záväzku vyvážať značné množstvo do Únie,

môže Rada jednoduchou väčšinou na návrh Komisie predložený po porade s poradným výborom zmeniť a doplniť článok 1 ods. 2 doplnením nového vyvážajúceho výrobcu k spolupracujúcim spoločnostiam, ktoré nie sú zaradené do vzorky a na ktoré sa preto vzťahuje vážená priemerná colná sadzba vo výške 56,9 %.

Článok 4

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Ženeve 14. decembra 2011

Za Radu

predseda

M. NOGAJ

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2011, s. 1.

2

(3)  Inter alia, www.meps.co.uk.

3

Inter alia

(4)  Nariadenie Komisie (ES) č. 2376/94 z 27. septembra 1994, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovozy farebných televíznych prijímačov s pôvodom v Malajzii, Čínskej ľudovej republike, Kórejskej republike, Singapure a Thajsku (Ú. v. ES L 255, 1.10.1994, s. 50), nariadenie Komisie (EHS) č. 129/91 z 11. januára 1991, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz maloobrazovkových farebných televíznych prijímačov s pôvodom v Hongkongu a Čínskej ľudovej republike (Ú. v. ES L 14, 19.1.1991, s. 31), rozhodnutie Komisie 91/392/EHS z 21. júna 1991, ktorým sa prijímajú záväzky poskytnuté v súvislosti s antidumpingovým konaním týkajúcim sa dovozu určitých azbestovocementových rúr s pôvodom v Turecku a končí sa prešetrovanie (Ú. v. ES L 209, 31.7.1991, s. 37), nariadenie Komisie (EHS) č. 2686/92 zo 16. septembra 1992, ktorým sa ukladá dočasné antidumpingové clo na dovoz určitých typov elektronických mikroobvodov známych ako DRAM (dynamické pamäte s ľubovoľným prístupom) s pôvodom v Kórejskej republike (Ú. v. ES L 272, 17.9.1992, s. 13), a nariadenie Rady (ES) č. 1331/2007 z 13. novembra 2007, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz dikyándiamidu s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 296, 15.11.2007, s. 1).

4

(5)  European Commission, Directorate-General for Trade, Directorate H, Office N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË (Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre obchod, Riaditeľstvo H, kancelária N105 04/092, 1049 Brusel, BELGICKO).

5

---

PRÍLOHA I

SPOLUPRACUJÚCI VYVÁŽAJÚCI VÝROBCOVIA ČĽR NEZARADENÍ DO VZORKY

| Názov | Doplnkový kód TARIC |
| --- | --- |
| Baofeng Steel Group, Co. Ltd., Lishui | B236 |
| Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Changzhou | B237 |
| Huadi Steel Group, Co. Ltd., Wenzhou | B238 |
| Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd., Huzhou | B239 |
| Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd., Huzhou | B240 |
| Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Huzhou | B241 |
| Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Peking | B242 |
| Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Jiangyin | B243 |
| Lixue Group, Co. Ltd., Ruian | B244 |
| Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd., Šanghaj | B245 |
| Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Šanghaj | B246 |
| Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Šanghaj | B247 |
| Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd., Šanghaj | B248 |
| Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd., Šanghaj | B249 |
| Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd., Wenzhou | B250 |
| Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd., Wenzhou | B251 |
| Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Jixing | B252 |
| Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd., Jiaxing | B253 |
| Zhejiang Five – Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Wenzhou | B254 |
| Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd., Lishui | B255 |
| Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd., Lishui | B256 |
| Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd., Jiaxing City | B257 |
| Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town | B258 |
| Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd., Huzhou | B259 |
| Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd., Lishui | B260 |
| Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town | B261 |
| Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd., Wenzhou | B262 |
| Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd., Lishui | B263 |
| Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd., Xiping Town | B264 |

Názov

Doplnkový kód TARIC

Baofeng Steel Group, Co. Ltd., Lishui

B236

Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Changzhou

B237

Huadi Steel Group, Co. Ltd., Wenzhou

B238

Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd., Huzhou

B239

Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd., Huzhou

B240

Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Huzhou

B241

Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Peking

B242

Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Jiangyin

B243

Lixue Group, Co. Ltd., Ruian

B244

Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd., Šanghaj

B245

Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Šanghaj

B246

Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Šanghaj

B247

Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd., Šanghaj

B248

Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd., Šanghaj

B249

Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd., Wenzhou

B250

Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd., Wenzhou

B251

Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Jixing

B252

Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd., Jiaxing

B253

Zhejiang Five – Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Wenzhou

B254

Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd., Lishui

B255

Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd., Lishui

B256

Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd., Jiaxing City

B257

Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town

B258

Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd., Huzhou

B259

Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd., Lishui

B260

Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., Xiping Town

B261

Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd., Wenzhou

B262

Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd., Lishui

B263

Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd., Xiping Town

B264

---

PRÍLOHA II

Platná obchodná faktúra uvedená v článku 1 ods. 3 musí obsahovať vyhlásenie podpísané zástupcom subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje, v tejto podobe:

| 1. | meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje; |
| --- | --- |

1.

meno a funkcia zástupcu subjektu, ktorý obchodnú faktúru vystavuje;

| 2. | nasledujúce vyhlásenie:
  „Ja podpísaný(-á) potvrdzujem, že (množstvo) bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobené (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.
  Dátum a podpis.“ |
| --- | --- |

2.

nasledujúce vyhlásenie:

„Ja podpísaný(-á) potvrdzujem, že (množstvo) bezšvových rúr a rúrok z nehrdzavejúcej ocele predávaných na vývoz do Európskej únie, na ktoré sa vzťahuje táto faktúra, bolo vyrobené (názov a registrované sídlo spoločnosti) (doplnkový kód TARIC) v Čínskej ľudovej republike. Vyhlasujem, že informácie uvedené v tejto faktúre sú úplné a správne.

Dátum a podpis.“

---

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/20

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1332/2011

zo 16. decembra 2011,

ktorým sa ustanovujú spoločné požiadavky na využívanie vzdušného priestoru a prevádzkové postupy na vyhýbanie sa zrážkam vo vzduchu

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 1, článok 8 ods. 5 a článok 9 ods. 4,

keďže:

| (1) | Na prevádzkovateľov lietadiel zaregistrovaných v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktoré prevádzkuje prevádzkovateľ Únie, ako aj na prevádzkovateľov lietadiel používaných prevádzkovateľmi tretej krajiny v rámci Únie by sa mali klásť bezpečnostné požiadavky. |
| --- | --- |

(1)

Na prevádzkovateľov lietadiel zaregistrovaných v členskom štáte alebo v tretej krajine, ktoré prevádzkuje prevádzkovateľ Únie, ako aj na prevádzkovateľov lietadiel používaných prevádzkovateľmi tretej krajiny v rámci Únie by sa mali klásť bezpečnostné požiadavky.

| (2) | Po sérii incidentov vo vzduchu, pri ktorých sa nedodržala bezpečná vzdialenosť, vrátane nehôd v Yaizu (Japonsko) v roku 2001 a v Überlingene (Nemecko) v roku 2002, by sa mal súčasný softvér palubného protizrážkového systému aktualizovať. Zo štúdií vyplýva, že pri súčasnom softvéri palubného protizrážkového systému je pravdepodobnosť zrážky vo vzduchu 2,7 × 10–8 na letovú hodinu. Preto sa súčasný systém ACAS II vo verzii 7.0 považuje za neprijateľné bezpečnostné riziko. |
| --- | --- |

(2)

Po sérii incidentov vo vzduchu, pri ktorých sa nedodržala bezpečná vzdialenosť, vrátane nehôd v Yaizu (Japonsko) v roku 2001 a v Überlingene (Nemecko) v roku 2002, by sa mal súčasný softvér palubného protizrážkového systému aktualizovať. Zo štúdií vyplýva, že pri súčasnom softvéri palubného protizrážkového systému je pravdepodobnosť zrážky vo vzduchu 2,7 × 10–8 na letovú hodinu. Preto sa súčasný systém ACAS II vo verzii 7.0 považuje za neprijateľné bezpečnostné riziko.

| (3) | Je nevyhnutné zaviesť novú softvérovú verziu palubného protizrážkového systému (ACAS II) s cieľom zabrániť zrážkam vo vzduchu všetkých lietadiel pohybujúcich sa vo vzdušnom priestore, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(3)

Je nevyhnutné zaviesť novú softvérovú verziu palubného protizrážkového systému (ACAS II) s cieľom zabrániť zrážkam vo vzduchu všetkých lietadiel pohybujúcich sa vo vzdušnom priestore, na ktorý sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 216/2008.

| (4) | Na zabezpečenie najvyšších možných bezpečnostných štandardov by sa do lietadiel, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti predpisov o povinnom vybavení lietadiel, ale ktoré boli vybavené systémom ACAS II pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, mal nainštalovať systém ACAS s najnovšou verziou protizrážkového softvéru. |
| --- | --- |

(4)

Na zabezpečenie najvyšších možných bezpečnostných štandardov by sa do lietadiel, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti predpisov o povinnom vybavení lietadiel, ale ktoré boli vybavené systémom ACAS II pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia, mal nainštalovať systém ACAS s najnovšou verziou protizrážkového softvéru.

| (5) | S cieľom zaručiť, aby sa využili bezpečnostné výhody spojené s novou verziou softvéru, musia sa ňou čo najskôr vybaviť všetky lietadlá. Je však potrebné poskytnúť leteckému priemyslu realistický čas na prispôsobenie sa tomuto novému nariadeniu so zohľadnením dostupnosti nového vybavenia. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom zaručiť, aby sa využili bezpečnostné výhody spojené s novou verziou softvéru, musia sa ňou čo najskôr vybaviť všetky lietadlá. Je však potrebné poskytnúť leteckému priemyslu realistický čas na prispôsobenie sa tomuto novému nariadeniu so zohľadnením dostupnosti nového vybavenia.

| (6) | Agentúra pripravila návrh vykonávacích pravidiel a predložila ho v podobe stanoviska Komisii v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(6)

Agentúra pripravila návrh vykonávacích pravidiel a predložila ho v podobe stanoviska Komisii v súlade s článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.

| (7) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva zriadeného na základe článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008, |
| --- | --- |

(7)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva zriadeného na základe článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

Týmto nariadením sa ustanovujú spoločné požiadavky na využívanie vzdušného priestoru a prevádzkové postupy na vyhýbanie sa zrážkam vo vzduchu, ktoré musia spĺňať:

| a) | prevádzkovatelia lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 216/2008, ktorí uskutočňujú lety do Únie, v rámci Únie a z Únie, ako aj |
| --- | --- |

a)

prevádzkovatelia lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 216/2008, ktorí uskutočňujú lety do Únie, v rámci Únie a z Únie, ako aj

| b) | prevádzkovatelia lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 216/2008, ktorí uskutočňujú lety v rámci vzdušného priestoru nad územím, na ktoré sa vzťahuje zmluva, ako aj v ktoromkoľvek vzdušnom priestore, v ktorom členské štáty uplatňujú nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 (2). |
| --- | --- |

b)

prevádzkovatelia lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 216/2008, ktorí uskutočňujú lety v rámci vzdušného priestoru nad územím, na ktoré sa vzťahuje zmluva, ako aj v ktoromkoľvek vzdušnom priestore, v ktorom členské štáty uplatňujú nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 551/2004 (2).

Článok 2

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „palubný protizrážkový systém (ACAS)“ je lietadlový systém založený na využití signálov odpovedača sekundárneho prehľadového radaru (SSR), ktorý pracuje nezávisle od pozemných zariadení a poskytuje pilotovi upozornenie na potenciálne konfliktné lietadlá vybavené odpovedačom SSR; |
| --- | --- |

1.

„palubný protizrážkový systém (ACAS)“ je lietadlový systém založený na využití signálov odpovedača sekundárneho prehľadového radaru (SSR), ktorý pracuje nezávisle od pozemných zariadení a poskytuje pilotovi upozornenie na potenciálne konfliktné lietadlá vybavené odpovedačom SSR;

| 2. | „palubný protizrážkový systém II (ACAS II)“ je palubný protizrážkový systém, ktorý okrem informácií o prevádzke poskytuje aj rady na vertikálne vyhnutie sa zrážke; |
| --- | --- |

2.

„palubný protizrážkový systém II (ACAS II)“ je palubný protizrážkový systém, ktorý okrem informácií o prevádzke poskytuje aj rady na vertikálne vyhnutie sa zrážke;

| 3. | „signalizácia rady na vyhnutie (RA)“ je upozornenie pre letovú posádku s odporúčaním vykonania manévru s cieľom vzdialiť sa od všetkých hrozieb alebo obmedzenia manévru s cieľom zachovať existujúci odstup; |
| --- | --- |

3.

„signalizácia rady na vyhnutie (RA)“ je upozornenie pre letovú posádku s odporúčaním vykonania manévru s cieľom vzdialiť sa od všetkých hrozieb alebo obmedzenia manévru s cieľom zachovať existujúci odstup;

| 4. | „informácia o prevádzke (TA)“ je upozornenie pre letovú posádku, že blízkosť iného lietadla predstavuje potenciálnu hrozbu. |
| --- | --- |

4.

„informácia o prevádzke (TA)“ je upozornenie pre letovú posádku, že blízkosť iného lietadla predstavuje potenciálnu hrozbu.

Článok 3

Palubný protizrážkový systém (ACAS)

1.   Lietadlá uvedené v oddiele I prílohy k tomuto nariadeniu sa vybavia a prevádzkujú v súlade s predpismi a postupmi stanovenými v prílohe.

2.   Členské štáty zabezpečia, aby sa pri prevádzke lietadiel uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 216/2008 dodržiavali predpisy a postupy uvedené v prílohe v súlade s podmienkami stanovenými v uvedenom článku.

Článok 4

Osobitné ustanovenia vzťahujúce sa na prevádzkovateľov podliehajúcich nariadeniu Rady (EHS) č. 3922/91 (3)

1.   Odchylne od ustanovení OPS 1.668 a OPS 1.398 prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 sa článok 3 a príloha k tomuto nariadeniu uplatňujú na prevádzkovateľov letúnov uvedených v článku 1 písm. a).

2.   Všetky ďalšie povinnosti uvalené na leteckých prevádzkovateľov v nariadení (EHS) č. 3922/91, pokiaľ ide o schválenie, inštaláciu alebo prevádzku vybavenia, sa naďalej vzťahujú aj na ACAS II.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

1.   Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

2.   Články 3 a 4 sa uplatňujú od 1. marca 2012.

3.   Odchylne od odseku 2 v prípade lietadiel s osvedčením letovej spôsobilosti vydaným pred 1. marcom 2012 sa ustanovenia článkov 3 a 4 uplatňujú od 1. decembra 2015.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 16. decembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 96, 31.3.2004, s. 20.

2

(3)  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 4.

3

---

PRÍLOHA

Palubný protizrážkový systém (ACAS) II

[Časť-ACAS]

Oddiel I –   Vybavenie ACAS II

AUR.ACAS.1005   Požiadavky na výkon

| 1. | Systémom ACAS II s protizrážkovou logikou vo verzii 7.1 musia byť vybavené tieto turbínové letúny:






  a) | letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 5 700 kg alebo |
| --- | --- | --- |

1.

Systémom ACAS II s protizrážkovou logikou vo verzii 7.1 musia byť vybavené tieto turbínové letúny:

a)

letúny s maximálnou osvedčenou vzletovou hmotnosťou nad 5 700 kg alebo

| b) | letúny oprávnené na prepravu viac než 19 cestujúcich. |
| --- | --- |

b)

letúny oprávnené na prepravu viac než 19 cestujúcich.

| 2. | Lietadlá, ktoré nie sú uvedené v bode 1, no budú dobrovoľne vybavené systémom ACAS II, musia disponovať protizrážkovou logikou verzie 7.1. |
| --- | --- |

2.

Lietadlá, ktoré nie sú uvedené v bode 1, no budú dobrovoľne vybavené systémom ACAS II, musia disponovať protizrážkovou logikou verzie 7.1.

| 3. | Bod 1 sa nevzťahuje na bezpilotné lietadlové systémy. |
| --- | --- |

3.

Bod 1 sa nevzťahuje na bezpilotné lietadlové systémy.

Oddiel II –   Prevádzka

AUR.ACAS.2005   Používanie systému ACAS II

| 1. | S výnimkou prípadov uvedených v zozname minimálneho vybavenia v súlade s prílohou III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 sa systém ACAS II počas letu musí používať v režime, ktorý umožňuje vytváranie rád na vyhnutie pre letovú posádku, keď sa zistí neprimeraná blízkosť k inému lietadlu, ak zastavenie režimu rád na vyhnutie (používanie len informácií o prevádzke alebo ekvivalentného režimu) nie je potrebné z dôvodu abnormálneho postupu alebo podmienok obmedzujúcich výkon. |
| --- | --- |

1.

S výnimkou prípadov uvedených v zozname minimálneho vybavenia v súlade s prílohou III k nariadeniu (EHS) č. 3922/91 sa systém ACAS II počas letu musí používať v režime, ktorý umožňuje vytváranie rád na vyhnutie pre letovú posádku, keď sa zistí neprimeraná blízkosť k inému lietadlu, ak zastavenie režimu rád na vyhnutie (používanie len informácií o prevádzke alebo ekvivalentného režimu) nie je potrebné z dôvodu abnormálneho postupu alebo podmienok obmedzujúcich výkon.

| 2. | Keď systém ACAS II vytvorí radu na vyhnutie:






  a) | veliaci pilot musí okamžite konať podľa pokynov v rade na vyhnutie, a to aj v prípade, ak sú v rozpore s pokynmi riadenia letovej prevádzky (ATC), s výnimkou prípadu, že takéto konanie by ohrozilo bezpečnosť lietadla; |
| --- | --- | --- |

2.

Keď systém ACAS II vytvorí radu na vyhnutie:

a)

veliaci pilot musí okamžite konať podľa pokynov v rade na vyhnutie, a to aj v prípade, ak sú v rozpore s pokynmi riadenia letovej prevádzky (ATC), s výnimkou prípadu, že takéto konanie by ohrozilo bezpečnosť lietadla;

| b) | letová posádka ihneď, ako jej to umožní pracovné zaťaženie, oznámi príslušnému stanovišťu riadenia letovej prevádzky každú radu na vyhnutie, ktorá si vyžaduje odchýlenie od aktuálneho pokynu alebo povolenia riadenia letovej prevádzky; |
| --- | --- |

b)

letová posádka ihneď, ako jej to umožní pracovné zaťaženie, oznámi príslušnému stanovišťu riadenia letovej prevádzky každú radu na vyhnutie, ktorá si vyžaduje odchýlenie od aktuálneho pokynu alebo povolenia riadenia letovej prevádzky;

| c) | po vyriešení konfliktu sa lietadlo:






  i) | ihneď vráti k podmienkam potvrdeného pokynu alebo povolenia riadenia letovej prevádzky a tento manéver sa oznámi riadeniu letovej prevádzky alebo |
| --- | --- | --- |

c)

po vyriešení konfliktu sa lietadlo:

i)

ihneď vráti k podmienkam potvrdeného pokynu alebo povolenia riadenia letovej prevádzky a tento manéver sa oznámi riadeniu letovej prevádzky alebo

| ii) | riadi zmeneným povolením alebo pokynom vydaným riadením letovej prevádzky. |
| --- | --- |

ii)

riadi zmeneným povolením alebo pokynom vydaným riadením letovej prevádzky.

AUR.ACAS.2010   Výcvik v súvislosti so systémom ACAS II

Prevádzkovatelia ustanovia prevádzkové postupy a výcvikové programy týkajúce sa systému ACAS II tak, aby letové posádky boli primerane vyškolené v oblasti vyhýbania sa zrážkam a aby boli kompetentné používať vybavenie systému ACAS II.

---

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/23

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1333/2011

z 19. decembra 2011,

ktorým sa ustanovuje obchodná norma pre banány, pravidlá pre overovania zhody s takýmito obchodnými normami a požiadavky na oznámenia v odvetví banánov

(kodifikované znenie)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1) a najmä na článok 121 písm. a) a článok 194, v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | Nariadenie Komisie (ES) č. 2257/94 zo 16. septembra 1994, ktorým sa ustanovuje norma kvality pre banány (2), nariadenie Komisie (ES) č. 2898/95 z 15. decembra 1995 týkajúce sa overovania zhody s normami kvality pre banány (3) a nariadenie Komisie (ES) č. 239/2007 zo 6. marca 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie v odvetví banánov (4) bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (5). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali tieto nariadenia kodifikovať, tak že sa zahrnú do jednotného aktu. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Komisie (ES) č. 2257/94 zo 16. septembra 1994, ktorým sa ustanovuje norma kvality pre banány (2), nariadenie Komisie (ES) č. 2898/95 z 15. decembra 1995 týkajúce sa overovania zhody s normami kvality pre banány (3) a nariadenie Komisie (ES) č. 239/2007 zo 6. marca 2007, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (EHS) č. 404/93, pokiaľ ide o požiadavky na oznamovanie v odvetví banánov (4) bolo podstatným spôsobom zmenené a doplnené (5). V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa mali tieto nariadenia kodifikovať, tak že sa zahrnú do jednotného aktu.

| (2) | Nariadenie (ES) č. 1234/2007 určuje ustanovenie týkajúce sa obchodných noriem pre banány. Účelom týchto noriem je zabezpečiť, aby bol trh zásobovaný výrobkami jednotnej a uspokojivej kvality, osobitne v prípade banánov zberaných v Únii, v prípade ktorých sa musí vyvinúť úsilie na zlepšenie ich kvality. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie (ES) č. 1234/2007 určuje ustanovenie týkajúce sa obchodných noriem pre banány. Účelom týchto noriem je zabezpečiť, aby bol trh zásobovaný výrobkami jednotnej a uspokojivej kvality, osobitne v prípade banánov zberaných v Únii, v prípade ktorých sa musí vyvinúť úsilie na zlepšenie ich kvality.

| (3) | Vzhľadom na široký rozsah odrôd predávaných v Únii a v rôznych obchodných zvyklostiach, mala by sa stanoviť minimálna norma pre nezrelé zelené banány bez toho, aby bolo dotknuté neskoršie zavedenie noriem uplatňovaných na rôznych stupňoch obchodu. Znaky figových banánov a spôsob ich predaja sú také, že by nemali byť predmetom noriem Únie. |
| --- | --- |

(3)

Vzhľadom na široký rozsah odrôd predávaných v Únii a v rôznych obchodných zvyklostiach, mala by sa stanoviť minimálna norma pre nezrelé zelené banány bez toho, aby bolo dotknuté neskoršie zavedenie noriem uplatňovaných na rôznych stupňoch obchodu. Znaky figových banánov a spôsob ich predaja sú také, že by nemali byť predmetom noriem Únie.

| (4) | Javí sa byť vhodné - vzhľadom na sledované ciele - umožniť naďalej uplatňovať existujúce normy členských štátov dorábajúcich banány na ich vlastnú výrobu, avšak iba na stupňoch nasledujúcich po nezrelých zelených banánoch, za predpokladu, že tieto pravidlá nie sú v rozpore s normami Únie a neprekážajú voľnému pohybu banánov v Únii. |
| --- | --- |

(4)

Javí sa byť vhodné - vzhľadom na sledované ciele - umožniť naďalej uplatňovať existujúce normy členských štátov dorábajúcich banány na ich vlastnú výrobu, avšak iba na stupňoch nasledujúcich po nezrelých zelených banánoch, za predpokladu, že tieto pravidlá nie sú v rozpore s normami Únie a neprekážajú voľnému pohybu banánov v Únii.

| (5) | Mala by sa zohľadniť skutočnosť, že klimatické faktory spôsobujú ťažké podmienky na Madeire, Azorách, Algarve, Kréte, Lakónii a Cypre, a preto banány sa tam nevyvinú do ustanovenej minimálnej dĺžky. V takýchto prípadoch by sa takéto banány ešte mohli predávať, ale iba v II. triede. |
| --- | --- |

(5)

Mala by sa zohľadniť skutočnosť, že klimatické faktory spôsobujú ťažké podmienky na Madeire, Azorách, Algarve, Kréte, Lakónii a Cypre, a preto banány sa tam nevyvinú do ustanovenej minimálnej dĺžky. V takýchto prípadoch by sa takéto banány ešte mohli predávať, ale iba v II. triede.

| (6) | Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa obchodných noriem pre banány, najmä čo sa týka kontrol zhody. |
| --- | --- |

(6)

Mali by sa prijať opatrenia na zabezpečenie jednotného uplatňovania pravidiel týkajúcich sa obchodných noriem pre banány, najmä čo sa týka kontrol zhody.

| (7) | Berúc náležite do úvahy povahu veľmi rýchlo sa kaziaceho výrobku a obchodné praktiky a kontrolné postupy používané v obchode, bude ustanovené, že tieto kontroly zhody budú vykonávané v zásade na úrovni, na ktorej sa uplatňujú normy. |
| --- | --- |

(7)

Berúc náležite do úvahy povahu veľmi rýchlo sa kaziaceho výrobku a obchodné praktiky a kontrolné postupy používané v obchode, bude ustanovené, že tieto kontroly zhody budú vykonávané v zásade na úrovni, na ktorej sa uplatňujú normy.

| (8) | Výrobok, ktorý vyhovel kontrolám v tomto štádiu, sa považuje za výrobok vyhovujúci normám. Toto hodnotenie nebude mať dosah na žiadne neohlásené kontroly vykonané následne až po štádium dozrievacieho skladu. |
| --- | --- |

(8)

Výrobok, ktorý vyhovel kontrolám v tomto štádiu, sa považuje za výrobok vyhovujúci normám. Toto hodnotenie nebude mať dosah na žiadne neohlásené kontroly vykonané následne až po štádium dozrievacieho skladu.

| (9) | Kontrola zhody by nemala byť systematická, ale musí byť náhodná, pri hodnotení celkovej vzorky odobratej náhodne z vybranej dávky na kontrolu, vykonaná príslušným orgánom a považovaná za reprezentatívnu pre celú dávku. Na tento účel by sa mali uplatňovať príslušné ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (6). |
| --- | --- |

(9)

Kontrola zhody by nemala byť systematická, ale musí byť náhodná, pri hodnotení celkovej vzorky odobratej náhodne z vybranej dávky na kontrolu, vykonaná príslušným orgánom a považovaná za reprezentatívnu pre celú dávku. Na tento účel by sa mali uplatňovať príslušné ustanovenia vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (6).

| (10) | Obchod s banánmi je predmetom veľkej konkurencie. Dotknutí obchodníci sami zaviedli prísne kontroly. Kontroly by nemali byť vykonávané na úrovni ustanovenej obchodníkmi, ktorí ponúkajú dostatočné záruky, čo sa týka zamestnancov a manipulačných priestorov, a ktorí zabezpečujú, že banány, ktoré predávajú v Únii, vyhovujú normám Únie. Takéto vyňatie by malo byť udelené členským štátom v oblasti, kde sa majú kontroly zhody zo zásady uskutočniť. Takéto vyňatia sa musia odňať, pokým sa nesplnia normy a podmienky vzťahujúce sa na toto nariadenie. |
| --- | --- |

(10)

Obchod s banánmi je predmetom veľkej konkurencie. Dotknutí obchodníci sami zaviedli prísne kontroly. Kontroly by nemali byť vykonávané na úrovni ustanovenej obchodníkmi, ktorí ponúkajú dostatočné záruky, čo sa týka zamestnancov a manipulačných priestorov, a ktorí zabezpečujú, že banány, ktoré predávajú v Únii, vyhovujú normám Únie. Takéto vyňatie by malo byť udelené členským štátom v oblasti, kde sa majú kontroly zhody zo zásady uskutočniť. Takéto vyňatia sa musia odňať, pokým sa nesplnia normy a podmienky vzťahujúce sa na toto nariadenie.

| (11) | Na to, aby sa kontroly mohli vykonať, príslušní obchodníci by mali dodať príslušným orgánom informácie. |
| --- | --- |

(11)

Na to, aby sa kontroly mohli vykonať, príslušní obchodníci by mali dodať príslušným orgánom informácie.

| (12) | Osvedčenie zhody vydávané po ukončení kontrol by nemal predstavovať sprievodný doklad pre banány až po konečné štádium predaja na trhu, ale doklad o dôkaze zhody banánov s normami Únie až po štádium dozrievajúceho skladu v súlade s rozsahom platnosti tejto normy, ktorý sa musí predložiť na požiadanie príslušných úradov. Musí sa zdôrazniť, že banány nevyhovujúce normám ustanoveným v tomto nariadení sa nesmú predávať na spotrebu v čerstvom stave na území Únie. |
| --- | --- |

(12)

Osvedčenie zhody vydávané po ukončení kontrol by nemal predstavovať sprievodný doklad pre banány až po konečné štádium predaja na trhu, ale doklad o dôkaze zhody banánov s normami Únie až po štádium dozrievajúceho skladu v súlade s rozsahom platnosti tejto normy, ktorý sa musí predložiť na požiadanie príslušných úradov. Musí sa zdôrazniť, že banány nevyhovujúce normám ustanoveným v tomto nariadení sa nesmú predávať na spotrebu v čerstvom stave na území Únie.

| (13) | Na monitorovanie fungovania trhu s banánmi je potrebné, aby Komisia dostávala informácie o produkcii a uvádzaní na trh banánov vyrobených v Únii. Je potrebné ustanoviť pravidlá vzťahujúce sa na oznamovanie takýchto informácií členskými štátmi. |
| --- | --- |

(13)

Na monitorovanie fungovania trhu s banánmi je potrebné, aby Komisia dostávala informácie o produkcii a uvádzaní na trh banánov vyrobených v Únii. Je potrebné ustanoviť pravidlá vzťahujúce sa na oznamovanie takýchto informácií členskými štátmi.

| (14) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(14)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru o spoločnej organizácii poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA 1

OBCHODNÉ NORMY

Článok 1

Obchodné normy kvality uplatniteľné na banány spadajúce pod kód KN 0803 00, s vylúčením plantejnov, figových banánov a banánov určených na spracovanie, sú uvedené v prílohe I.

Tieto obchodné normy sa uplatňujú na banány s pôvodom v tretích krajinách v štádiu prepustenia do voľného obehu, na banány s pôvodom v Únii v štádiu prvej dopravy na breh v prístave Únie a na banány dodávané čerstvé spotrebiteľovi v pestovateľských oblastiach v štádiu opustenia baliarne.

Článok 2

Obchodné normy uvedené v článku 1 sa nedotýkajú uplatňovania vnútroštátnych predpisov v neskorších štádiách predaja, ktoré:

| a) | nebránia voľnému pohybu banánov pochádzajúcich z tretích krajín alebo iných oblastí Únie a vyhovujú obchodným normám uvedeným v článku 1; a |
| --- | --- |

a)

nebránia voľnému pohybu banánov pochádzajúcich z tretích krajín alebo iných oblastí Únie a vyhovujú obchodným normám uvedeným v článku 1; a

| b) | nie sú nezlučiteľné s obchodnými normami uvedenými v článku 1. |
| --- | --- |

b)

nie sú nezlučiteľné s obchodnými normami uvedenými v článku 1.

KAPITOLA 2

OVERENIE ZHODY S OBCHODNÝMI NORMAMI

Článok 3

Členské štáty vykonávajú kontroly v súlade s touto kapitolou, aby overili, že banány patriace pod kód KN 0803 00 s vylúčením plantejnov, figových banánov a banánov určených na spracovanie, vyhovujú obchodným normám uvedeným v článku 1.

Článok 4

Banány pestované v Únii, budú predmetom kontroly ich zhody s obchodnými normami uvedenými v článku 1 pred ich naložením do dopravného prostriedku na účely predaja v čerstvom stave. Takéto kontroly budú vykonávané v baliarňach.

Banány, ktoré sú predávané mimo ich pestovateľskú oblasť, budú predmetom neohlásenej kontroly vtedy, keď budú prvýkrát vyložené kdekoľvek na území Únie.

Vykonané kontroly, spomínané v prvom a druhom odseku, budú predmetom článku 9.

Článok 5

Banány dovezené z tretích krajín budú pred uvoľnením do voľného obehu v Únii predmetom kontroly ich zhody s obchodnými normami uvedených v článku 1 v členských štátoch po prvom vyložení v Únii na základe článku 9.

Článok 6

1.   Overovanie zhody bude vykonávané v súlade s článkom 17 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011.

2.   Pre plodiny, ktoré z technických dôvodov nemôžu byť kontrolované po prvom vyložení v Únii, kontroly môžu byť vykonané následne, najneskôr pri príchode do dozrievacích skladov, a v každom prípade, čo sa týka plodín dovezených z tretích krajín, pred uvedením do voľného obehu.

3.   Po ukončení kontroly zhody sa vystaví osvedčenie v súlade s prílohou II na plodiny, ktorých zhoda s normami bola preukázaná.

Osvedčenie o kontrole, vydané na banány pochádzajúce z tretích krajín, bude predložené colným orgánom pre uvoľnenie týchto plodín do voľného obehu v Únii.

4.   V prípade nezhody sa bude uplatňovať bod 2.7 prílohy V vykonávacieho nariadenia (ES) č. 543/2011.

5.   Tam, kde príslušný orgán neskontroloval určitý tovar, môže umiestniť úradnú pečiatku na oznámenie, uvedené v článku 7, alebo, ak tak neurobí, v prípade dovezených plodín musí patrične informovať colné orgány akýmkoľvek iným vhodným spôsobom.

6.   Obchodník musí poskytnúť všetky požadované priestory zodpovedným orgánom na vykonanie overenia podľa tejto kapitoly.

Článok 7

Obchodníci alebo ich zástupcovia, na ktorých sa nevzťahuje oslobodenie podľa článku 9, poskytne príslušnému orgánu v dostatočnom čase všetky informácie potrebné na identifikáciu dávok a podrobné informácie o mieste a dátume balenia a dopravy banánov zberaných v Únii, plánované miesto a dátum vykládky v Únii pre banány z tretích krajín alebo z pestovateľských oblastí Únie, alebo dodávok do dozrievacích skladov pre banány, ktoré nemôžu byť kontrolované, keď sú prvýkrát vykladané v Únii.

Článok 8

1.   Kontroly zhody budú vykonávať odbory alebo orgány, ktoré sú ustanovené ako príslušné národné úrady. Takéto odbory alebo orgány musia preukázať dostatočné záruky na vykonávanie takýchto kontrol, osobitne čo sa týka vybavenia, školenia a skúseností.

2.   Príslušné národné úrady môžu postúpiť zodpovednosť za vykonávanie kontroly zhody súkromným orgánom schváleným na tento účel, ktoré:

| a) | majú inšpektorov, ktorí absolvovali školiace kurzy uznané príslušnými vnútroštátnymi úradmi; |
| --- | --- |

a)

majú inšpektorov, ktorí absolvovali školiace kurzy uznané príslušnými vnútroštátnymi úradmi;

| b) | majú vybavenie a priestory potrebné na výkon kontroly zhody a na analýzy potrebné ku kontrole a |
| --- | --- |

b)

majú vybavenie a priestory potrebné na výkon kontroly zhody a na analýzy potrebné ku kontrole a

| c) | majú zodpovedajúce zariadenia na sprostredkovanie informácií. |
| --- | --- |

c)

majú zodpovedajúce zariadenia na sprostredkovanie informácií.

3.   Príslušné vnútroštátne úrady budú pravidelne kontrolovať výkon a účinnosť kontrol zhody. Môžu odobrať povolenie, ak nájdu nezrovnalosti alebo nesprávnosti, ktoré môžu ovplyvniť správny výkon kontroly zhody, alebo keď nespĺňajú ďalej určené požiadavky.

Článok 9

1.   Obchodníci predávajúci banány zberané v Únii alebo banány dovážané z tretích krajín nepodliehajú kontrole zhody s obchodnými normami na stupni uvedenom v článku 4 a 5, ak:

| a) | majú zamestnancov skúsených v oblasti obchodných noriem a manipulácie a zariadenia na výkon kontroly; |
| --- | --- |

a)

majú zamestnancov skúsených v oblasti obchodných noriem a manipulácie a zariadenia na výkon kontroly;

| b) | uschovávajú záznamy z pracovných postupov, ktoré vykonávajú; a |
| --- | --- |

b)

uschovávajú záznamy z pracovných postupov, ktoré vykonávajú; a

| c) | preukazujú záruky, že kvalita banánov, ktoré predávajú, vyhovuje obchodným normám uvedených v článku 1. |
| --- | --- |

c)

preukazujú záruky, že kvalita banánov, ktoré predávajú, vyhovuje obchodným normám uvedených v článku 1.

Obchodníci vyňatí z kontroly môžu dostať osvedčenie o oslobodení v súlade so vzorom, ktorý je uvedený v prílohe III.

2.   Vyňatie z kontroly môže byť udelené na žiadosť dotknutého obchodníka kontrolným odborom alebo orgánom, ktoré sú vymenované príslušnými národnými úradmi buď v členskom štáte, v ktorej sa pestujú, v prípade banánov predávaných v pestovateľských oblastiach Únie alebo v členskom štáte, v ktorom sa vykladajú, v prípade banánov z Únie predávaných kdekoľvek na území Únie a na banány dovážané z tretích krajín. Vyňatie z kontroly môže byť udelené na obdobie najviac troch rokov a môže sa obnoviť. Takéto vyňatie sa môže uplatňovať na celom území trhu Únie na plodiny vyložené v členskom štáte, ktorý udelil vyňatie.

Tieto odbory alebo orgány môžu odobrať vyňatie, ak zistia nezrovnalosti alebo nesprávnosti, ktoré môžu ovplyvniť zhodu banánov s obchodnými normami uvedenými v článku 1 alebo kde sa podmienky určené v odseku 1 nespĺňajú. Odobratie môže byť buď dočasné alebo trvalé, v závislosti od závažnosti zistených nedostatkov.

Členské štáty zostavia zoznam obchodníkov s banánmi, vyňatých z kontroly, pridelia im registračné číslo a urobia potrebné kroky na rozšírenie týchto informácií.

3.   Príslušné odbory alebo orgány členských štátov budú pravidelne overovať kvalitu banánov predávaných obchodníkmi zmienenými v odseku 1 a zhodu s podmienkami, ktoré sú v určené v uvedenom odseku. Vyňatí obchodníci musia taktiež poskytnúť všetky potrebné zariadenia požadované na výkon takýchto overovaní.

Príslušné odbory alebo orgány členských štátov oznámia Komisii zoznam obchodníkov, ktorým bolo udelené vyňatie uvedené v tomto článku a akékoľvek odobratie takýchto vyňatí.

Článok 10

Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez vplyvu na akúkoľvek neoznámenú kontrolu na mieste, vykonanú následne, až do úrovne dozrievacieho skladu.

KAPITOLA 3

OZNÁMENIA

Článok 11

1.   Členské štáty oznamujú Komisii za každé vykazované obdobie:

| a) | množstvo banánov vypestovaných v Únii, ktoré sa uvádzajú na trh:






  i) | v ich pestovateľskej oblasti; |
| --- | --- | --- |

a)

množstvo banánov vypestovaných v Únii, ktoré sa uvádzajú na trh:

i)

v ich pestovateľskej oblasti;

| ii) | mimo ich pestovateľskej oblasti; |
| --- | --- |

ii)

mimo ich pestovateľskej oblasti;

| b) | priemerné predajné ceny zelených banánov vypestovaných v Únii na miestnych trhoch, ktoré sa uvádzajú na trh v ich pestovateľskej oblasti; |
| --- | --- |

b)

priemerné predajné ceny zelených banánov vypestovaných v Únii na miestnych trhoch, ktoré sa uvádzajú na trh v ich pestovateľskej oblasti;

| c) | priemerné predajné ceny zelených banánov v štádiu dodania v prvom prístave vykládky (nevyložený tovar) vzhľadom na banány vypestované v Únii, ktoré sú uvedené na trh v Únii mimo ich pestovateľskej oblasti; |
| --- | --- |

c)

priemerné predajné ceny zelených banánov v štádiu dodania v prvom prístave vykládky (nevyložený tovar) vzhľadom na banány vypestované v Únii, ktoré sú uvedené na trh v Únii mimo ich pestovateľskej oblasti;

| d) | prognózy údajov uvedených v písmenách a), b) a c) na dve za sebou nasledujúce vykazované obdobia. |
| --- | --- |

d)

prognózy údajov uvedených v písmenách a), b) a c) na dve za sebou nasledujúce vykazované obdobia.

2.   Ide o tieto pestovateľské oblasti:

| a) | Kanárske ostrovy; |
| --- | --- |

a)

Kanárske ostrovy;

| b) | Guadeloupe; |
| --- | --- |

b)

Guadeloupe;

| c) | Martinik; |
| --- | --- |

c)

Martinik;

| d) | Madeira, Azory a Algarve; |
| --- | --- |

d)

Madeira, Azory a Algarve;

| e) | Kréta a Lakónia; |
| --- | --- |

e)

Kréta a Lakónia;

| f) | Cyprus. |
| --- | --- |

f)

Cyprus.

3.   Vykazované obdobia v kalendárnom roku sú tieto:

| a) | január až apríl vrátane; |
| --- | --- |

a)

január až apríl vrátane;

| b) | máj až august vrátane; |
| --- | --- |

b)

máj až august vrátane;

| c) | september až december vrátane. |
| --- | --- |

c)

september až december vrátane.

Oznámenia za každé vykazované obdobie sa musia vyhotoviť najneskôr do pätnástich dní druhého mesiaca nasledujúceho po vykazovanom období.

4.   Oznámenia uvedené v tejto kapitole sa podávajú podľa nariadenia Komisie (ES) č. 792/2009 (7).

Článok 12

Nariadenie (ES) č. 2257/94, č. 2898/95 a č. 239/2007 sa zrušujú.

Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe VI.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. decembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007 s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 245, 20.9.1994, s. 6.

2

(3)  Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 17.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 3.

4

(5)  Pozri prílohu V.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 228, 1.9.2009, s. 3.

7

---

PRÍLOHA I

Obchodné normy pre banány

I.   DEFINÍCIA PLODINY

Táto norma sa uplatňuje na odrody banánov podskupín Musa (AAA) spp. Cavendish a Gros Michel ako aj na ich hybridy, ktoré sú uvedené v prílohe IV, ktoré sú po úprave a balení určené na dodanie v čerstvom stave spotrebiteľovi. Plantejny, banány určené na priemyselné spracovanie a figové banány nie sú zahrnuté.

II.   KVALITA

Táto norma definuje požiadavky kvality, ktoré musia spĺňať nezrelé zelené banány po úprave a balení.

A.   Minimálne požiadavky

Vo všetkých triedach, s ohľadom na špeciálne ustanovenia pre jednotlivé triedy a povolené odchýlky, banány musia byť:

| — | zelené a nezrelé, |
| --- | --- |

—

zelené a nezrelé,

| — | neporušené, |
| --- | --- |

—

neporušené,

| — | pevné, |
| --- | --- |

—

pevné,

| — | zdravé, plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že sú nevhodné na konzumáciu, sú vylúčené, |
| --- | --- |

—

zdravé, plody napadnuté hnilobou alebo inak poškodené tak, že sú nevhodné na konzumáciu, sú vylúčené,

| — | čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok, |
| --- | --- |

—

čisté, prakticky bez viditeľných cudzích látok,

| — | prakticky bez chorôb a škodcov, |
| --- | --- |

—

prakticky bez chorôb a škodcov,

| — | prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami, |
| --- | --- |

—

prakticky bez poškodenia spôsobeného škodcami,

| — | s neporušenou stopkou, bez pokrivenia, bez napadnutia hubovitými chorobami alebo poškodenia po zaschnutí, |
| --- | --- |

—

s neporušenou stopkou, bez pokrivenia, bez napadnutia hubovitými chorobami alebo poškodenia po zaschnutí,

| — | s odstránenými piestikmi, |
| --- | --- |

—

s odstránenými piestikmi,

| — | bez deformácií alebo abnormálneho zakrivenia jednotlivých plodov, |
| --- | --- |

—

bez deformácií alebo abnormálneho zakrivenia jednotlivých plodov,

| — | prakticky bez otlačení, |
| --- | --- |

—

prakticky bez otlačení,

| — | prakticky bez poškodenia vplyvom nízkej teploty, |
| --- | --- |

—

prakticky bez poškodenia vplyvom nízkej teploty,

| — | bez nadmernej povrchovej vlhkosti, |
| --- | --- |

—

bez nadmernej povrchovej vlhkosti,

| — | bez cudzieho pachu a/alebo cudzej chuti. |
| --- | --- |

—

bez cudzieho pachu a/alebo cudzej chuti.

Navyše, trsy a časti trsov musia obsahovať:

| — | dostatočný podiel koruny normálneho vyfarbenia, zdravý a bez napadnutia hubami, |
| --- | --- |

—

dostatočný podiel koruny normálneho vyfarbenia, zdravý a bez napadnutia hubami,

| — | čistý rez koruny, nie šikmý alebo vytrhnutý, bez zvyškov stopky. |
| --- | --- |

—

čistý rez koruny, nie šikmý alebo vytrhnutý, bez zvyškov stopky.

Fyzický vývin a zrelosť banánov musia byť také, aby:

| — | vydržali prepravu a manipuláciu
  a |
| --- | --- |

—

vydržali prepravu a manipuláciu

a

| — | dostali sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave tak, aby dosiahli primeraný stupeň zrelosti po dozrievaní. |
| --- | --- |

—

dostali sa na miesto určenia vo vyhovujúcom stave tak, aby dosiahli primeraný stupeň zrelosti po dozrievaní.

B.   Klasifikácia

Banány sú zatriedené do troch tried, definovaných nižšie:

i)   „Extra“ trieda

Banány v tejto triede musia byť vynikajúcej kvality. Musia mať znaky typické pre odrodu a/alebo obchodný typ.

Plody musia byť bez chýb, okrem malých poškodení povrchu pokožky, ak nepresiahne viac ako 1 cm2 z celkového povrchu plodu, ktoré nesmú ovplyvňovať celkový vzhľad trsu, jeho kvalitu, trvanlivosť alebo obchodnú úpravu v obale.

ii)   I. trieda

Banány v tejto triede musia byť dobrej kvality. Musia vykazovať znaky charakteristické pre odrodu a/alebo obchodný typ.

Nasledujúce malé chyby plodov sú však povolené, pokiaľ neovplyvňujú celkový vzhľad jednotlivých trsov, ich kvalitu, trvanlivosť alebo obchodnú úpravu v obale:

| — | malé chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

malé chyby tvaru,

| — | malé chyby pokožky, spôsobené odretím alebo malé povrchové poškodenia, ak nepresahujú viac ako 2 cm2 z celkového povrchu plodu. |
| --- | --- |

—

malé chyby pokožky, spôsobené odretím alebo malé povrchové poškodenia, ak nepresahujú viac ako 2 cm2 z celkového povrchu plodu.

Za žiadnych okolností nesmú tieto malé chyby zasahovať do dužiny plodu.

iii)   II. trieda

Do tejto triedy patria banány, ktoré nespĺňajú požiadavky na zaradenie do vyšších tried, ale spĺňajú minimálne požiadavky definované vyššie.

Nasledujúce chyby plodov sú povolené, pokiaľ si plody zachovajú základné znaky kvality, trvanlivosti a obchodnej úpravy:

| — | chyby tvaru, |
| --- | --- |

—

chyby tvaru,

| — | chyby pokožky spôsobené odretím, poškrabaním alebo iným mechanickým poškodením, pokiaľ nepresahujú viac ako 4 cm2 z celkového povrchu plodu. |
| --- | --- |

—

chyby pokožky spôsobené odretím, poškrabaním alebo iným mechanickým poškodením, pokiaľ nepresahujú viac ako 4 cm2 z celkového povrchu plodu.

Za žiadnych okolností nesmú tieto chyby zasahovať do dužiny plodu.

III.   TRIEDENIE PODĽA VEĽKOSTI

Veľkosť je určená podľa:

| — | dĺžky konzumnej časti plodu vyjadrenej v cm a meranej pozdĺž vypuklej strany plodu od zvyšku po kvete po bázu stopky, |
| --- | --- |

—

dĺžky konzumnej časti plodu vyjadrenej v cm a meranej pozdĺž vypuklej strany plodu od zvyšku po kvete po bázu stopky,

| — | hrúbky, t. j. meranej v milimetroch, hrúbka priečnej časti plodu medzi bočnou stranou a stredom, kolmo na zvislú os. |
| --- | --- |

—

hrúbky, t. j. meranej v milimetroch, hrúbka priečnej časti plodu medzi bočnou stranou a stredom, kolmo na zvislú os.

Miesto plodu, v ktorom sa meria dĺžka a hrúbka je:

| — | stredný plod z vonkajšej strany trsu, |
| --- | --- |

—

stredný plod z vonkajšej strany trsu,

| — | najbližší plod k reznej ploche z vonkajšej strany trsu. |
| --- | --- |

—

najbližší plod k reznej ploche z vonkajšej strany trsu.

Najmenšia dĺžka plodu je 14 cm a najmenšia hrúbka plodu je 27 mm.

Ako výnimka z odseku 3, banány dorábané na Madeire, Azorských ostrovoch, v oblasti Algarve, na Kréte a v oblasti Lakónia, ktoré sú v dĺžke menšie ako 14 cm, sa môžu predávať v rámci Únie, ale musia byť zaradené do II. triedy.

IV.   POVOLENÉ ODCHÝLKY

Odchýlky vzhľadom na kvalitu a veľkosť môžu byť povolené v každom obale pre plody, ktoré nevyhovujú požiadavkám označenej triedy.

A.   Odchýlka kvality

i)   „Extra“ trieda

5 % z počtu alebo hmotnosti banánov nevyhovujúcich požiadavkám Extratriedy, ale vyhovujúcich I. triede alebo, výnimočne, spadajúcich do odchýlok pre túto triedu.

ii)   I. trieda

10 % z počtu alebo hmotnosti banánov nevyhovujúcich požiadavkám I. triedy, ale vyhovujúcich II. triede alebo, výnimočne, spadajúcich do odchýlok pre túto triedu.

iii)   II. trieda

10 % z počtu alebo hmotnosti banánov nevyhovujúcich požiadavkám II. triedy, ani minimálnym požiadavkám, s výnimkou plodov napadnutých hnilobou alebo inak poškodených a nevhodných na spotrebu.

B.   Odchýlka od veľkosti

Pre všetky triedy 10 % z počtu banánov nevyhovujúcich veľkostným znakom, až do limitu 1 cm pre minimálnu dĺžku 14 cm.

V.   PREZENTÁCIA

A.   Jednotnosť

Obsah každého obalu musí byť jednotný a musí obsahovať výlučne banány rovnakého pôvodu, odrody a/alebo obchodného typu a kvality.

Viditeľná časť obsahu každého obalu musí byť reprezentatívnou pre celkový obsah.

B.   Balenie

Banány musia byť balené tak, aby boli dostatočne chránené.

Materiály použité vo vnútri obalu musia byť nové, čisté a musia mať takú kvalitu, aby sa zabránilo akémukoľvek vonkajšiemu alebo vnútornému poškodeniu plodiny. Používanie materiálov, najmä papiera a pečiatok, na ktorých sú uvedené obchodné špecifikácie, je povolené za predpokladu, že potlač alebo označovanie sa vykoná použitím netoxického atramentu alebo lepidla.

Obaly musia byť bez akýchkoľvek viditeľných cudzích látok.

C.   Prezentácia

Banány musia byť upravené v zväzkoch alebo trsoch (častiach zväzkov) s najmenej štyrmi plodmi. Banány sa môžu taktiež dodávať ako samostatné plody.

Trsy s nie viac ako dvomi chýbajúcimi plodmi sú povolené, pokiaľ je stopka neodlomená, ale čisto odrezaná, bez poškodenia vedľajších plodov.

V každom rade môže byť najviac jeden trs s tromi plodmi s rovnakými znakmi ako ostatné plody v obale.

V pestovateľských oblastiach môžu byť banány predávané so stopkou.

VI.   OZNAČOVANIE

Na každom obale musia byť uvedené nasledujúce údaje na tej istej strane, čitateľne a nezmazateľne a viditeľne zvonku:

A.   Identifikácia

| Baliareň a/alebo odosielateľ | meno a adresa alebo úradne vydaná alebo uznaná zmluvná značka. |
| --- | --- |

Baliareň a/alebo odosielateľ

meno a adresa alebo úradne vydaná alebo uznaná zmluvná značka.

B.   Názov plodiny

| — | slovo „banány“, ak obsah obalu nie je zvonka viditeľný, |
| --- | --- |

—

slovo „banány“, ak obsah obalu nie je zvonka viditeľný,

| — | názov odrody a/alebo obchodného typu. |
| --- | --- |

—

názov odrody a/alebo obchodného typu.

C.   Pôvod plodiny

Krajina pôvodu a v prípade plodiny z Únie s:

| — | oblasť pestovania a |
| --- | --- |

—

oblasť pestovania a

| — | (alternatívne) národný, regionálny alebo miestny názov oblasti. |
| --- | --- |

—

(alternatívne) národný, regionálny alebo miestny názov oblasti.

D.   Obchodné údaje

| — | trieda, |
| --- | --- |

—

trieda,

| — | netto hmotnosť, |
| --- | --- |

—

netto hmotnosť,

| — | veľkosť, vyjadrená ako minimálna dĺžka a alternatívne ako maximálna dĺžka. |
| --- | --- |

—

veľkosť, vyjadrená ako minimálna dĺžka a alternatívne ako maximálna dĺžka.

E.   Úradná značka (alternatívne).

---

PRÍLOHA II

Image

---

PRÍLOHA III

Osvedčenie o oslobodení od overovania zhody podľa obchodnej normy pre banány

Image

---

PRÍLOHA IV

Zoznam hlavných skupín, podskupín a odrôd stolových banánov predávaných v Únii

| Skupina | Podskupina | Hlavné odrody
  (neúplný zoznam) |
| --- | --- | --- |
| AA | Sweet fig | Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo |
| AB | Ney-Poovan | Ney Poovan, Safet Velchi |
| AAA | Cavendish | Dwarf Cavendish |
| Giant Cavendish |
| Lacatan |
| Poyo (Robusta) |
| Williams |
| Americani |
| Valery |
| Arvis |
| Gros Michel | Gros Michel („Big Mike“) |
| Highgate |
| Hybridy | Flhorban 920 |
| Pink fig | Figue Rose |
| Figue Rose Verte |
| Ibota | |
| AAB | Fig apple | Fig apple, Silk |
| Pome (Prata) | Pacovan |
| Prata Ana |
| Mysore | Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo |

Skupina

Podskupina

Hlavné odrody

(neúplný zoznam)

AA

Sweet fig

Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo

AB

Ney-Poovan

Ney Poovan, Safet Velchi

AAA

Cavendish

Dwarf Cavendish

Giant Cavendish

Lacatan

Poyo (Robusta)

Williams

Americani

Valery

Arvis

Gros Michel

Gros Michel („Big Mike“)

Highgate

Hybridy

Flhorban 920

Pink fig

Figue Rose

Figue Rose Verte

Ibota

AAB

Fig apple

Fig apple, Silk

Pome (Prata)

Pacovan

Prata Ana

Mysore

Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo

---

PRÍLOHA V

Zrušené nariadenie so zoznamom neskorších zmien a doplnení

| nariadenie Komisie (ES) č. 2257/94
  (Ú. v. ES L 245, 20.9.1994, s. 6) | |
| --- | --- |
| nariadenie Komisie (ES) č. 1135/96
  (Ú. v. ES L 150, 25.6.1996, s. 38) | len článok 1 a iba pokiaľ ide o nemecké znenie |
| nariadenie Komisie (ES) č. 386/97
  (Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 53) | len článok 1 a iba pokiaľ ide o anglické a švédske znenie |
| nariadenie Komisie (ES) č. 228/2006
  (Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2006, s. 7) | |
| nariadenie Komisie (ES) č. 2898/95
  (Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 17) | |
| nariadenie Komisie (ES) č. 465/96
  (Ú. v. ES L 65, 15.3.1996, s. 5) | |
| nariadenie Komisie (ES) č. 1135/96
  (Ú. v. ES L 150, 25.6.1996, s. 38) | len článok 2 a iba pokiaľ ide o anglické znenie |
| nariadenie Komisie (ES) č. 386/97
  (Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 53) | len článok 2 a iba pokiaľ ide o španielske znenie |
| nariadenie Komisie (ES) č. 239/2007
  (Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 3) | |
| nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2010
  (Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 13) | len článok 6 |

nariadenie Komisie (ES) č. 2257/94

(Ú. v. ES L 245, 20.9.1994, s. 6)

nariadenie Komisie (ES) č. 1135/96

(Ú. v. ES L 150, 25.6.1996, s. 38)

len článok 1 a iba pokiaľ ide o nemecké znenie

nariadenie Komisie (ES) č. 386/97

(Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 53)

len článok 1 a iba pokiaľ ide o anglické a švédske znenie

nariadenie Komisie (ES) č. 228/2006

(Ú. v. EÚ L 39, 10.2.2006, s. 7)

nariadenie Komisie (ES) č. 2898/95

(Ú. v. ES L 304, 16.12.1995, s. 17)

nariadenie Komisie (ES) č. 465/96

(Ú. v. ES L 65, 15.3.1996, s. 5)

nariadenie Komisie (ES) č. 1135/96

(Ú. v. ES L 150, 25.6.1996, s. 38)

len článok 2 a iba pokiaľ ide o anglické znenie

nariadenie Komisie (ES) č. 386/97

(Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 53)

len článok 2 a iba pokiaľ ide o španielske znenie

nariadenie Komisie (ES) č. 239/2007

(Ú. v. EÚ L 67, 7.3.2007, s. 3)

nariadenie Komisie (EÚ) č. 557/2010

(Ú. v. EÚ L 159, 25.6.2010, s. 13)

len článok 6

---

PRÍLOHA VI

Tabuľka zhody

| nariadenie (ES) č. 2257/94 | nariadenie (ES) č. 2898/95 | nariadenie (ES) č. 239/2007 | toto nariadenie |
| --- | --- | --- | --- |
| článok 1 | — | — | článok 1 |
| článok 2 úvodná časť | — | — | článok 2 úvodná časť |
| článok 2 prvá zarážka | — | — | článok 2 písmeno a) |
| článok 2 druhá zarážka | — | — | článok 2 písmeno b) |
| článok 3 | — | — | článok 13 |
| príloha I | — | — | príloha I |
| príloha II | — | — | príloha IV |
| — | článok 1 | — | článok 3 |
| — | článok 2 | — | článok 4 |
| — | článok 3 | — | článok 5 |
| — | článok 4 | — | článok 6 |
| — | článok 5 | — | článok 7 |
| — | článok 6 | — | článok 8 |
| — | článok 7 | — | článok 9 |
| — | článok 8 | — | článok 10 |
| — | článok 9 | — | — |
| — | príloha I | — | príloha II |
| — | príloha II | — | príloha III |
| — | — | článok 1 | článok 11 |
| — | — | článok 2 | — |
| — | — | článok 3 | — |
| — | — | — | článok 12 |
| — | — | — | príloha V |
| — | — | — | príloha VI |

nariadenie (ES) č. 2257/94

nariadenie (ES) č. 2898/95

nariadenie (ES) č. 239/2007

toto nariadenie

článok 1

—

—

článok 1

článok 2 úvodná časť

—

—

článok 2 úvodná časť

článok 2 prvá zarážka

—

—

článok 2 písmeno a)

článok 2 druhá zarážka

—

—

článok 2 písmeno b)

článok 3

—

—

článok 13

príloha I

—

—

príloha I

príloha II

—

—

príloha IV

—

článok 1

—

článok 3

—

článok 2

—

článok 4

—

článok 3

—

článok 5

—

článok 4

—

článok 6

—

článok 5

—

článok 7

—

článok 6

—

článok 8

—

článok 7

—

článok 9

—

článok 8

—

článok 10

—

článok 9

—

—

—

príloha I

—

príloha II

—

príloha II

—

príloha III

—

—

článok 1

článok 11

—

—

článok 2

—

—

—

článok 3

—

—

—

—

článok 12

—

—

—

príloha V

—

—

—

príloha VI

---

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/35

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1334/2011

z 19. decembra 2011,

ktorým sa na rok 2012 uverejňuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov za vývozné náhrady zavedená nariadením (EHS) č. 3846/87

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (EHS) č. 3846/87 zo 17. decembra 1987, ktorým sa ustanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov pre vývozné náhrady (2), a najmä na štvrtý odsek jeho článku 3,

keďže:

Malo by sa uverejniť úplné znenie nomenklatúry pre náhrady platné od 1. januára 2012, ako vyplýva z regulačných ustanovení o vývozných opareniach pre poľnohospodárske výrobky.

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (EHS) č. 3846/87 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(1)

Príloha I sa nahrádza znením prílohy I k tomuto nariadeniu.

| (2) | Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

(2)

Príloha II sa nahrádza znením prílohy II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 2012.

Jeho účinnosť sa končí 31. decembra 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. decembra 2011

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 366, 24.12.1987, s. 1.

2

---

PRÍLOHA I

„PRÍLOHA I

NOMENKLATÚRA POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV PRE VÝVOZNÉ NÁHRADY

OBSAH

Sektor

| 1. | Obilniny a pšeničná alebo ražná múka, krupica alebo krupička | 36 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Ryža a zlomková ryža | 38 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Výrobky z obilnín | 39 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Kŕmne zmesi na báze obilnín | 44 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Hovädzie a teľacie mäso | 45 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Bravčové mäso | 49 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Hydinové mäso | 53 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Vajcia | 54 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Mlieko a mliečne výrobky | 55 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Biely a surový cukor bez ďalšieho spracovania | 67 |
| --- | --- | --- |

10.

| 11. | Sirupy a iné výrobky z cukru | 67 |
| --- | --- | --- |

11.

1.   Obilniny a pšeničná alebo ražná múka, krupica alebo krupička

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Pšenica a súraž: | |
| | – | Tvrdá pšenica: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

1001

Pšenica a súraž:

–

Tvrdá pšenica:

1001 11 00

| – – | Na siatie |
| --- | --- |

– –

Na siatie

1001 11 00 9000

1001 19 00

| – – | Ostatná |
| --- | --- |

– –

Ostatná

1001 19 00 9000

| – | Ostatná: |
| --- | --- |

–

Ostatná:

ex 1001 91

| – – | Na siatie: |
| --- | --- |

– –

Na siatie:

1001 91 20

| – – – | Mäkká pšenica a súraž |
| --- | --- |

– – –

Mäkká pšenica a súraž

1001 91 20 9000

1001 91 90

| – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – –

Ostatná

1001 91 90 9000

1001 99 00

| – – | Ostatná |
| --- | --- |

– –

Ostatná

1001 99 00 9000

1002

Raž:

1002 10 00

| – | Na siatie |
| --- | --- |

–

Na siatie

1002 10 00 9000

1002 90 00

| – | Ostatná |
| --- | --- |

–

Ostatná

1002 90 00 9000

1003

Jačmeň:

1003 10 00

| – | Na siatie |
| --- | --- |

–

Na siatie

1003 10 00 9000

1003 90 00

| – | Ostatný |
| --- | --- |

–

Ostatný

1003 90 00 9000

1004

Ovos:

1004 10 00

| – | Na siatie |
| --- | --- |

–

Na siatie

1004 10 00 9000

1004 90 00

| – | Ostatný |
| --- | --- |

–

Ostatný

1004 90 00 9000

1005

Kukurica:

ex 1005 10

| – | na siatie: |
| --- | --- |

–

na siatie:

1005 10 90

| – – | Ostatná |
| --- | --- |

– –

Ostatná

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | Ostatná |
| --- | --- |

–

Ostatná

1005 90 00 9000

1007

Cirok zrnový:

| – | Na siatie: |
| --- | --- |

–

Na siatie:

1007 10 10

| – – | Hybridy |
| --- | --- |

– –

Hybridy

1007 10 10 9000

1007 10 90

| – – | Ostatný |
| --- | --- |

– –

Ostatný

1007 10 90 9000

1007 90 00

| – | Ostatný |
| --- | --- |

–

Ostatný

1007 90 00 9000

ex 1008

Osivo pohánka, prosa a lesknice kanárskej; ostatné obilniny:

| – | Proso: |
| --- | --- |

–

Proso:

1008 21 00

| – – | Na siatie |
| --- | --- |

– –

Na siatie

1008 21 00 9000

1008 29 00

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

1008 29 00 9000

1101 00

Múka z pšenice alebo zo súraže:

| – | Múka z pšenice: |
| --- | --- |

–

Múka z pšenice:

1101 00 11

| – – | Z tvrdej pšenice |
| --- | --- |

– –

Z tvrdej pšenice

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | Z mäkkej pšenice a zo špaldy |
| --- | --- |

– –

Z mäkkej pšenice a zo špaldy

| – – – | s obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | s obsahom popola od 601 do 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola od 601 do 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | s obsahom popola od 901 do 1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola od 901 do 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | s obsahom popola od 1 101 do 1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola od 1 101 do 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | s obsahom popola od 1 651 do 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola od 1 651 do 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | s obsahom popola viac ako 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola viac ako 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | Múka zo súraže |
| --- | --- |

–

Múka zo súraže

1101 00 90 9000

ex 1102

Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže

1102 90 70

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Múka z raže: |
| --- | --- |

– –

Múka z raže:

| – – – | s obsahom popola od 0 do 1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola od 0 do 1 400 mg/100 g

1102 90 70 9500

| – – – | s obsahom popola od 1 401 do 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola od 1 401 do 2 000 mg/100 g

1102 90 70 9700

| – – – | s obsahom popola viac ako 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

s obsahom popola viac ako 2 000 mg/100 g

1102 90 70 9900

ex 1103

Krúpy, krupica a pelety z obilnín:

| – | Krúpy a krupica: |
| --- | --- |

–

Krúpy a krupica:

1103 11

| – – | z pšenice: |
| --- | --- |

– –

z pšenice:

1103 11 10

| – – – | z tvrdej pšenice: |
| --- | --- |

– – –

z tvrdej pšenice:

| – – – – | S obsahom popola od 0 do 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola od 0 do 1 300 mg/100 g:

| – – – – – | Krupica, z ktorej menej ako 10 % hmotnosti môže prepadnúť cez sito s veľkosťou otvorov 0,160 mm |
| --- | --- |

– – – – –

Krupica, z ktorej menej ako 10 % hmotnosti môže prepadnúť cez sito s veľkosťou otvorov 0,160 mm

1103 11 10 9200

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

1103 11 10 9400

| – – – – | S obsahom popola viac ako 1 300 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola viac ako 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | Z pšenice obyčajnej a zo špaldy: |
| --- | --- |

– – –

Z pšenice obyčajnej a zo špaldy:

| – – – – | s obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

s obsahom popola od 0 do 600 mg/100 g

1103 11 90 9200

| – – – – | S obsahom popola viac ako 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola viac ako 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Ryža a zlomková ryža

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 1006 | Ryža: | |
| 1006 20 | – | Lúpaná (hnedá) ryža: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 1006

Ryža:

1006 20

–

Lúpaná (hnedá) ryža:

| – – | Predparená: |
| --- | --- |

– –

Predparená:

1006 20 11

| – – – | Guľatozrnná |
| --- | --- |

– – –

Guľatozrnná

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | Strednozrnná |
| --- | --- |

– – –

Strednozrnná

1006 20 13 9000

| – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – –

Dlhozrnná:

1006 20 15

| – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3 |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3 |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3

1006 20 17 9000

| – – | Ostatná: |
| --- | --- |

– –

Ostatná:

1006 20 92

| – – – | Guľatozrnná |
| --- | --- |

– – –

Guľatozrnná

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | Strednozrnná |
| --- | --- |

– – –

Strednozrnná

1006 20 94 9000

| – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – –

Dlhozrnná:

1006 20 96

| – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3 |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3 |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | Polobielená alebo bielená ryža, tiež leštená alebo hladená: |
| --- | --- |

–

Polobielená alebo bielená ryža, tiež leštená alebo hladená:

| – – | Polobielená ryža: |
| --- | --- |

– –

Polobielená ryža:

| – – – | Predparená: |
| --- | --- |

– – –

Predparená:

1006 30 21

| – – – – | Guľatozrnná |
| --- | --- |

– – – –

Guľatozrnná

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | Strednozrnná |
| --- | --- |

– – – –

Strednozrnná

1006 30 23 9000

| – – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Dlhozrnná:

1006 30 25

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3 |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3 |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3

1006 30 27 9000

| – – – | Ostatná: |
| --- | --- |

– – –

Ostatná:

1006 30 42

| – – – – | Guľatozrnná |
| --- | --- |

– – – –

Guľatozrnná

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | Strednozrnná |
| --- | --- |

– – – –

Strednozrnná

1006 30 44 9000

| – – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Dlhozrnná:

1006 30 46

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3 |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3 |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3

1006 30 48 9000

| – – | Bielená ryža: |
| --- | --- |

– –

Bielená ryža:

| – – – | Predparená: |
| --- | --- |

– – –

Predparená:

1006 30 61

| – – – – | Guľatozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Guľatozrnná:

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s obsahom 5 kg čistej hmotnosti (netto) alebo menej |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s obsahom 5 kg čistej hmotnosti (netto) alebo menej

1006 30 61 9100

| – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatná

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | Strednozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Strednozrnná:

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej

1006 30 63 9100

| – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatná

1006 30 63 9900

| – – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Dlhozrnná:

1006 30 65

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3: |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3:

| – – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej |
| --- | --- |

– – – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej

1006 30 65 9100

| – – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatná

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3: |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3:

| – – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej |
| --- | --- |

– – – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej

1006 30 67 9100

| – – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatná

1006 30 67 9900

| – – – | Ostatná: |
| --- | --- |

– – –

Ostatná:

1006 30 92

| – – – – | Guľatozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Guľatozrnná:

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej

1006 30 92 9100

| – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatná

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | Strednozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Strednozrnná:

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej

1006 30 94 9100

| – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatná

1006 30 94 9900

| – – – – | Dlhozrnná: |
| --- | --- |

– – – –

Dlhozrnná:

1006 30 96

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3: |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke väčším ako 2, ale menším ako 3:

| – – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej |
| --- | --- |

– – – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej

1006 30 96 9100

| – – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatná

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3: |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom dĺžky k šírke rovným alebo väčším ako 3:

| – – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej |
| --- | --- |

– – – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom 5 kg alebo menej

1006 30 98 9100

| – – – – – – | Ostatná |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatná

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | Zlomková ryža |
| --- | --- |

–

Zlomková ryža

1006 40 00 9000

3.   Výrobky z obilnín

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže | |
| ex 1102 20 | – | Kukuričná múka: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 1102

Múky z obilnín iných ako z pšenice alebo zo súraže

ex 1102 20

–

Kukuričná múka:

ex 1102 20 10

| – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (2) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (2)

1102 20 10 9200

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,3 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | S obsahom tuku od 1,5 % do 1,7 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku od 1,5 % do 1,7 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

1102 90 10

| – – | Múka z jačmeňa: |
| --- | --- |

– –

Múka z jačmeňa:

| – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny

1102 90 10 9100

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | Múka z ovsa: |
| --- | --- |

– –

Múka z ovsa:

| – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny , nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná |
| --- | --- |

– – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny , nepresahujúcim 1,8 % hmotnosti sušiny, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná

1102 90 30 9100

ex 1103

Krúpy, krupica a pelety z obilnín:

| – | Krúpy a krupica: |
| --- | --- |

–

Krúpy a krupica:

ex 1103 13

| – – | Z kukurice: |
| --- | --- |

– –

Z kukurice:

ex 1103 13 10

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

| – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | S obsahom tuku od 1,3 % hmotnosti do 1,5 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku od 1,3 % hmotnosti do 1,5 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1,0 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti ale nepresahujúcim 1,7 % hmotnosti a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, pričom najviac 30 % tejto múky prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 315 mikrometrov a najviac 5 % prepadne cez sito s veľkosťou otvorov 150 mikrometrov (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | Z ostatných obilnín: |
| --- | --- |

– –

Z ostatných obilnín:

1103 19 20

| – – – | Z raže alebo jačmeňa: |
| --- | --- |

– – –

Z raže alebo jačmeňa:

| – – – – | Z raže |
| --- | --- |

– – – –

Z raže

1103 19 20 9100

| – – – – | Z jačmeňa: |
| --- | --- |

– – – –

Z jačmeňa:

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny

1103 19 20 9200

ex 1103 19 40

| – – – | Z ovsa: |
| --- | --- |

– – –

Z ovsa:

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | Pelety: |
| --- | --- |

–

Pelety:

ex 1103 20 25

| – | Z raže alebo jačmeňa: |
| --- | --- |

–

Z raže alebo jačmeňa:

| – – – | Z jačmeňa |
| --- | --- |

– – –

Z jačmeňa

1103 20 25 9100

1103 20 60

| – – | Z pšenice |
| --- | --- |

– –

Z pšenice

1103 20 60 9000

ex 1104

Obilné zrná inak spracované (napr. lúpané, drvené, vločkované, perlovité, rezané alebo šrotované) okrem ryže – položky č.1006; obilné klíčky, celé, drvené, vločkované alebo mleté:

| – | Zrná drvené alebo vločkované: |
| --- | --- |

–

Zrná drvené alebo vločkované:

ex 1104 12

| – – | Z ovsa: |
| --- | --- |

– –

Z ovsa:

ex 1104 12 90

| – – – | Vločkované: |
| --- | --- |

– – –

Vločkované:

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia nepresahujúcim 0,1 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná

1104 12 90 9100

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia od 0,1 % do 1,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom osemenia od 0,1 % do 1,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 12 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | Z ostatných obilnín: |
| --- | --- |

– –

Z ostatných obilnín:

1104 19 10

| – – – | Z pšenice |
| --- | --- |

– – –

Z pšenice

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | Z kukurice: |
| --- | --- |

– – –

Z kukurice:

| – – – – | Vločkované: |
| --- | --- |

– – – –

Vločkované:

| – – – – – | s obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny (3) |
| --- | --- |

– – – – –

s obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,7 % hmotnosti sušiny (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (3) |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku presahujúcim 0,9 % ale nepresahujúcim 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (3)

1104 19 50 9130

| – – – | Z jačmeňa: |
| --- | --- |

– – –

Z jačmeňa:

ex 1104 19 69

| – – – – | Vločkované |
| --- | --- |

– – – –

Vločkované

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny, nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny, s obsahom surovej vlákniny, nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti

1104 19 69 9100

| – | Iné spracované zrná (napríklad šúpané, perlovité, rezané alebo šrotované): |
| --- | --- |

–

Iné spracované zrná (napríklad šúpané, perlovité, rezané alebo šrotované):

ex 1104 22

| – – | Z ovsa: |
| --- | --- |

– –

Z ovsa:

ex 1104 22 40

| – – – | Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované: |
| --- | --- |

– – –

Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované:

| – – – – | Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané): |
| --- | --- |

– – – –

Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané):

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,5 %, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorej peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 22 40 9100

| – – – – | Ošúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘): |
| --- | --- |

– – – –

Ošúpané a rezané alebo šrotované (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘):

| – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 2,3 % hmotnosti sušiny, s obsahom vonkajších obalov (tegument) zrna nepresahujúcim 0,1 % hmotnosti, s obsahom vlhkosti nepresahujúcim 11 %, ktorých peroxidáza je prakticky inaktivovaná, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 22 40 9200

ex 1104 23

| – – | Z kukurice: |
| --- | --- |

– –

Z kukurice:

ex 1104 23 40

| – – – | Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo šrotované; Perlovité: |
| --- | --- |

– – –

Ošúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo šrotované; Perlovité:

| – – – – | Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované: |
| --- | --- |

– – – –

Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované:

| – – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,6 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 40 9100

| – – – – – | S obsahom tuku od 0,9 % do 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku od 0,9 % do 1,3 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,8 % hmotnosti sušiny (nazývané ‚Grütze‘ alebo ‚grutten‘), zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 40 9300

1104 29

| – – | Z ostatných obilnín: |
| --- | --- |

– –

Z ostatných obilnín:

| – – – | Z jačmeňa: |
| --- | --- |

– – –

Z jačmeňa:

ex 1104 29 04

| – – – – | Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované: |
| --- | --- |

– – – –

Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované:

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny a s obsahom surovej vlákniny nepresahujúcim 0,9 % hmotnosti sušiny, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 29 04 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | Perlovité: |
| --- | --- |

– – – –

Perlovité:

| – – – – – | S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu): |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom popola nepresahujúcim 1 % hmotnosti sušiny (bez zásypu):

| – – – – – – | Prvá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Prvá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 29 05 9100

| – – – – – – | Druhá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Druhá kategória zodpovedajúca vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 29 05 9300

| – – – | ostatné: |
| --- | --- |

– – –

ostatné:

ex 1104 29 17

| – – – – | Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované: |
| --- | --- |

– – – –

Šúpané (zbavené šupiek alebo vylúpané), rezané alebo nerezané, šrotované alebo nešrotované:

| – – – – – | Z pšenice, nerezané alebo nešrotované, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Z pšenice, nerezané alebo nešrotované, zodpovedajúce vymedzeniu uvedenému v prílohe k nariadeniu (ES) č. 508/2008 (1)

1104 29 17 9100

| – – – – | Nespracované inak ako šrotované: |
| --- | --- |

– – – –

Nespracované inak ako šrotované:

1104 29 51

| – – – – – | Z pšenice |
| --- | --- |

– – – – –

Z pšenice

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | Z raže |
| --- | --- |

– – – – –

Z raže

1104 29 55 9000

1104 30

| – | Obilné klíčky, celé, drvené, vločkované alebo mleté: |
| --- | --- |

–

Obilné klíčky, celé, drvené, vločkované alebo mleté:

1104 30 10

| – – | Z pšenice |
| --- | --- |

– –

Z pšenice

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | Z ostatných obilnín |
| --- | --- |

– –

Z ostatných obilnín

1104 30 90 9000

1107

Slad, aj pražený:

1107 10

| – | Nepražený: |
| --- | --- |

–

Nepražený:

| – – | Z pšenice: |
| --- | --- |

– –

Z pšenice:

1107 10 11

| – – – | Vo forme múky |
| --- | --- |

– – –

Vo forme múky

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | Ostatný: |
| --- | --- |

– – –

Ostatný:

1107 10 19 9000

| – – | Ostatný: |
| --- | --- |

– –

Ostatný:

1107 10 91

| – – – | Vo forme múky |
| --- | --- |

– – –

Vo forme múky

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | Ostatný |
| --- | --- |

– – –

Ostatný

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | Pražený |
| --- | --- |

–

Pražený

1107 20 00 9000

ex 1108

Škrob; Inulín:

| – | Škrob (4): |
| --- | --- |

–

Škrob (4):

ex 1108 11 00

| – – | Pšeničný škrob: |
| --- | --- |

– –

Pšeničný škrob:

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou sušiny najmenej 97 % |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou sušiny najmenej 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | S obsahom sušiny od 84 do 87 % a čistotou sušiny minimálne 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny od 84 do 87 % a čistotou sušiny minimálne 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | Kukuričný škrob: |
| --- | --- |

– –

Kukuričný škrob:

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou sušiny najmenej 97 % |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou sušiny najmenej 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | S obsahom sušiny od 84 do 87 % a čistotou sušiny minimálne 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny od 84 do 87 % a čistotou sušiny minimálne 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | Zemiakový škrob: |
| --- | --- |

– –

Zemiakový škrob:

| – – – | S obsahom sušiny najmenej 80 % a čistotou sušiny najmenej 97 % |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny najmenej 80 % a čistotou sušiny najmenej 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | S obsahom sušiny od 77 do 80 % a čistotou sušiny minimálne 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

S obsahom sušiny od 77 do 80 % a čistotou sušiny minimálne 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | Ostatné škroby: |
| --- | --- |

– –

Ostatné škroby:

ex 1108 19 10

| – – – | Ryžový škrob: |
| --- | --- |

– – –

Ryžový škrob:

| – – – – | S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou sušiny najmenej 97 % |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom sušiny najmenej 87 % a čistotou sušiny najmenej 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | S obsahom sušiny od 84 do 87 % a čistotou sušiny minimálne 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom sušiny od 84 do 87 % a čistotou sušiny minimálne 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Pšeničný lepok, tiež sušený:

| – | Sušený pšeničný lepok s obsahom proteínov 82 % hmotnosti sušiny alebo viac (n × 6,25) |
| --- | --- |

–

Sušený pšeničný lepok s obsahom proteínov 82 % hmotnosti sušiny alebo viac (n × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:

ex 1702 30

| – | Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce sušiny menej ako 20 % hmotnosti fruktózy: |
| --- | --- |

–

Glukóza a glukózový sirup, neobsahujúce fruktózu alebo obsahujúce sušiny menej ako 20 % hmotnosti fruktózy:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

1702 30 50

| – – – | V podobe bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované |
| --- | --- |

– – –

V podobe bieleho kryštalického prášku, tiež aglomerované

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | Ostatné (6) |
| --- | --- |

– – –

Ostatné (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru: |
| --- | --- |

–

Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v sušine najmenej 20 %, ale menej ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru:

1702 40 90

| – – | Ostatné (6) |
| --- | --- |

– –

Ostatné (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | Ostatné vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy: |
| --- | --- |

–

Ostatné vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí obsahujúcich v sušine 50 % hmotnosti fruktózy:

1702 90 50

| – – | maltodextrín a maltodextrínový sirup: |
| --- | --- |

– –

maltodextrín a maltodextrínový sirup:

| – – – | Maltodextrín vo forme bielej hmoty, tiež aglomerovaný |
| --- | --- |

– – –

Maltodextrín vo forme bielej hmoty, tiež aglomerovaný

1702 90 50 9100

| – – – | Ostatné (6) |
| --- | --- |

– – –

Ostatné (6)

1702 90 50 9900

| – – | Karamel: |
| --- | --- |

– –

Karamel:

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

1702 90 75

| – – – – | V prášku, tiež aglomerované |
| --- | --- |

– – – –

V prášku, tiež aglomerované

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

1702 90 79 9000

ex 2106

Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

ex 2106 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Ochutené alebo farbené cukrové sirupy: |
| --- | --- |

– –

Ochutené alebo farbené cukrové sirupy:

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

2106 90 55

| – – – – | Glukózový sirup a maltodextrínový sirup (6) |
| --- | --- |

– – – –

Glukózový sirup a maltodextrínový sirup (6)

2106 90 55 9000

4.   Kŕmne zmesi na báze obilnín

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 2309 | Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá (7): | |
| ex 2309 10 | – | Krmivo pre psy a mačky, ktoré je balené na predaj v malom: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 2309

Prípravky druhov používaných ako krmivo pre zvieratá (7):

ex 2309 10

–

Krmivo pre psy a mačky, ktoré je balené na predaj v malom:

| – – | Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky: |
| --- | --- |

– –

Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky:

| – – – | Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup: |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:

| – – – – | Neobsahujúce nijaký škrob, alebo obsahujúce škrob v množstve 10 % hmotnosti alebo menej (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

Neobsahujúce nijaký škrob, alebo obsahujúce škrob v množstve 10 % hmotnosti alebo menej (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 10 13 9000

| – – – – | Obsahujúce viac ako 10 %, ale najviac 30 % hmotnosti škrobu (8): |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúce viac ako 10 %, ale najviac 30 % hmotnosti škrobu (8):

2309 10 31

| – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 10 33 9000

| – – – – | Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8): |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8):

2309 10 51

| – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Ostatné vrátane premixov: |
| --- | --- |

– –

Ostatné vrátane premixov:

| – – – | Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky: |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup podpoložiek 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 a 2106 90 55 alebo mliečne výrobky:

| – – – – | Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup: |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúce škrob, glukózu, glukózový sirup, maltodextrín alebo maltodextrínový sirup:

| – – – – – | Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % hmotnosti alebo menej škrobu (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

Neobsahujúce škrob alebo obsahujúce 10 % hmotnosti alebo menej škrobu (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 90 33 9000

| – – – – – | Obsahujúce viac ako 10 %, ale najviac 30 % hmotnosti škrobu (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce viac ako 10 %, ale najviac 30 % hmotnosti škrobu (8):

2309 90 41

| – – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 90 43 9000

| – – – – – | Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Obsahujúce viac ako 30 % hmotnosti škrobu (8):

2309 90 51

| – – – – – – | Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Neobsahujúce mliečne výrobky alebo obsahujúce menej ako 10 % hmotnosti takýchto výrobkov

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov |
| --- | --- |

– – – – – –

Obsahujúce najmenej 10 %, ale menej ako 50 % hmotnosti mliečnych výrobkov

2309 90 53 9000

5.   Hovädzie a teľacie mäso

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Živý hovädzí dobytok: | |
| | – | Dobytok: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 0102

Živý hovädzí dobytok:

–

Dobytok:

ex 0102 21

| – – | Čistokrvné plemenné zvieratá: |
| --- | --- |

– –

Čistokrvné plemenné zvieratá:

ex 0102 21 10

| – – – | Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili) |
| --- | --- |

– – –

Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)

| – – – – | So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg:

| – – – – – | Vo veku do 30 mesiacov |
| --- | --- |

– – – – –

Vo veku do 30 mesiacov

0102 21 10 9140

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 21 10 9150

ex 0102 21 30

| – – – | Kravy: |
| --- | --- |

– – –

Kravy:

| – – – – | So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg:

| – – – – – | Vo veku do 30 mesiacov |
| --- | --- |

– – – – –

Vo veku do 30 mesiacov

0102 21 30 9140

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 21 30 9150

ex 0102 21 90

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov:

0102 21 90 9120

ex 0102 29

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg:

ex 0102 29 41

| – – – – | Jatočné: |
| --- | --- |

– – – –

Jatočné:

| – – – – – | S hmotnosťou presahujúcou 220 kg |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnosťou presahujúcou 220 kg

0102 29 41 9100

| – – – | S hmotnosťou presahujúcou 300 kg |
| --- | --- |

– – –

S hmotnosťou presahujúcou 300 kg

| – – – – | Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili) |
| --- | --- |

– – – –

Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)

0102 29 51

| – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – –

Jatočné

0102 29 51 9000

0102 29 59

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 29 59 9000

| – – – – | Kravy: |
| --- | --- |

– – – –

Kravy:

0102 29 61

| – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – –

Jatočné

0102 29 61 9000

0102 29 69

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 29 69 9000

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

0102 29 91

| – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – –

Jatočné

0102 29 91 9000

0102 29 99

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 29 99 9000

| – | Byvoly: |
| --- | --- |

–

Byvoly:

ex 0102 31 00

| – – | Čistokrvné plemenné zvieratá: |
| --- | --- |

– –

Čistokrvné plemenné zvieratá:

| – – – | Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili) |
| --- | --- |

– – –

Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)

| – – – – | So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg:

| – – – – – | Vo veku do 30 mesiacov |
| --- | --- |

– – – – –

Vo veku do 30 mesiacov

0102 31 00 9100

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

0102 31 00 9150

| – – – | Kravy: |
| --- | --- |

– – –

Kravy:

| – – – – | So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg:

| – – – – – | Vo veku do 30 mesiacov |
| --- | --- |

– – – – –

Vo veku do 30 mesiacov

0102 31 00 9200

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

0102 31 00 9250

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov:

0102 31 00 9300

0102 39

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

ex 0102 39 10

| – – – | Domáce druhy: |
| --- | --- |

– – –

Domáce druhy:

| – – – – | S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg:

| – – – – – | Jatočné: |
| --- | --- |

– – – – –

Jatočné:

| – – – – – – | S hmotnosťou presahujúcou 220 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

S hmotnosťou presahujúcou 220 kg

0102 39 10 9100

| – – – – | S hmotnosťou presahujúcou 300 kg |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnosťou presahujúcou 300 kg

| – – – – – | Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili) |
| --- | --- |

– – – – –

Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)

| – – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – – –

Jatočné

0102 39 10 9150

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0102 39 10 9200

| – – – – – | Kravy: |
| --- | --- |

– – – – –

Kravy:

| – – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – – –

Jatočné

0102 39 10 9250

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0102 39 10 9300

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

| – – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – – –

Jatočné

0102 39 10 9350

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0102 39 10 9400

ex 0102 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

ex 0102 90 20

| – – | Čistokrvné plemenné zvieratá: |
| --- | --- |

– –

Čistokrvné plemenné zvieratá:

| – – – | Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili) |
| --- | --- |

– – –

Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)

| – – – – | So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg:

| – – – – – | Vo veku do 30 mesiacov |
| --- | --- |

– – – – –

Vo veku do 30 mesiacov

0102 90 20 9100

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 90 20 9150

| – – – | Kravy: |
| --- | --- |

– – –

Kravy:

| – – – – | So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou rovnou alebo vyššou ako 250 kg:

| – – – – – | Vo veku do 30 mesiacov |
| --- | --- |

– – – – –

Vo veku do 30 mesiacov

0102 90 20 9200

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0102 90 20 9250

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov: |
| --- | --- |

– – – –

So živou hmotnosťou 300 alebo viac kilogramov:

0102 90 20 9300

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

ex 0102 90 91

| – – – | Domáce druhy: |
| --- | --- |

– – –

Domáce druhy:

| – – – – | S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg:

| – – – – – | Jatočné: |
| --- | --- |

– – – – –

Jatočné:

| – – – – – – | S hmotnosťou presahujúcou 220 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

S hmotnosťou presahujúcou 220 kg

0102 90 91 9100

| – – – – | S hmotnosťou presahujúcou 300 kg |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnosťou presahujúcou 300 kg

| – – – – – | Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili) |
| --- | --- |

– – – – –

Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili)

| – – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – – –

Jatočné

0102 90 91 9150

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0102 90 91 9200

| – – – – – | Kravy: |
| --- | --- |

– – – – –

Kravy:

| – – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – – –

Jatočné

0102 90 91 9250

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0102 90 91 9300

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | Jatočné |
| --- | --- |

– – – – – –

Jatočné

0102 90 91 9350

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0102 90 91 9400

0201

Mäso z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:

0201 10 00

| – | Jatočné telá a polovičky jatočných tiel: |
| --- | --- |

–

Jatočné telá a polovičky jatočných tiel:

| – – | Predné diely jatočných tiel alebo polovičiek jatočných tiel vrátane všetkých kostí a krku, krkovičky a pliecka ale s viac ako 10 rebrami: |
| --- | --- |

– –

Predné diely jatočných tiel alebo polovičiek jatočných tiel vrátane všetkých kostí a krku, krkovičky a pliecka ale s viac ako 10 rebrami:

| – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 10 00 9110

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0201 10 00 9120

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 10 00 9130

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0201 10 00 9140

0201 20

| – | Ostatné kusy nevykostené: |
| --- | --- |

–

Ostatné kusy nevykostené:

0201 20 20

| – – | ‚Kompenzované‘ štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

‚Kompenzované‘ štvrtiny:

| – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 20 20 9110

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | Nedelené alebo delené predné štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

Nedelené alebo delené predné štvrtiny:

| – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 20 30 9110

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny:

| – – – | Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier: |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier:

| – – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0201 20 50 9120

| – – – | S viac ako ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier: |
| --- | --- |

– – –

S viac ako ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier:

| – – – – | Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10) |
| --- | --- |

– – – –

Z dospelých samcov hovädzieho dobytka (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | S hmotnosťou kostí nepresahujúcou jednu tretinu hmotnosti dielu |
| --- | --- |

– – –

S hmotnosťou kostí nepresahujúcou jednu tretinu hmotnosti dielu

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | Vykostené: |
| --- | --- |

–

Vykostené:

| – – | Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1643/2006 (12), alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– –

Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1643/2006 (12), alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 (13)

0201 30 00 9050

| – – | Vykostené kusy, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 % alebo viac (15) |
| --- | --- |

– –

Vykostené kusy, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 % alebo viac (15)

0201 30 00 9060

| – – | Ostatné, každý kus jednotlivo zabalený, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 55 % alebo viac (15): |
| --- | --- |

– –

Ostatné, každý kus jednotlivo zabalený, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 55 % alebo viac (15):

| – – – | zo zadných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo «Pistola» rez (11) |
| --- | --- |

– – –

zo zadných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat s maximálne ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier, priamy rez alebo «Pistola» rez (11)

0201 30 00 9100

| – – – | z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo «Pistola» rez (11) |
| --- | --- |

– – –

z neoddelených alebo oddelených predných štvrtín dospelých samčích hovädzích zvierat, priamy rez alebo «Pistola» rez (11)

0201 30 00 9120

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0201 30 00 9140

ex 0202

Mäso z hovädzích zvierat, mrazené:

0202 10 00

| – | Jatočné telá a polovičky jatočných tiel: |
| --- | --- |

–

Jatočné telá a polovičky jatočných tiel:

| – – | Predné diely jatočných tiel alebo polovičiek jatočných tiel vrátane všetkých kostí a krku, krkovičky a pliecka ale s viac ako 10 rebrami |
| --- | --- |

– –

Predné diely jatočných tiel alebo polovičiek jatočných tiel vrátane všetkých kostí a krku, krkovičky a pliecka ale s viac ako 10 rebrami

0202 10 00 9100

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | Ostatné kusy nevykostené: |
| --- | --- |

–

Ostatné kusy nevykostené:

0202 20 10

| – – | ‚Kompenzované‘ štvrtiny |
| --- | --- |

– –

‚Kompenzované‘ štvrtiny

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny |
| --- | --- |

– –

Neoddelené alebo oddelené predné štvrtiny

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny: |
| --- | --- |

– –

Neoddelené alebo oddelené zadné štvrtiny:

| – – – | Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier: |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúce najviac osem rebier alebo osem párov rebier:

0202 20 50 9100

| – – – | S viac ako ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier |
| --- | --- |

– – –

S viac ako ôsmimi rebrami alebo ôsmimi pármi rebier

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | S hmotnosťou kostí nepresahujúcou jednu tretinu hmotnosti dielu |
| --- | --- |

– – –

S hmotnosťou kostí nepresahujúcou jednu tretinu hmotnosti dielu

0202 20 90 9100

0202 30

| – | Vykostené: |
| --- | --- |

–

Vykostené:

0202 30 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1643/2006 (12), alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– – –

Vykostené kusy vyvážané do Spojených štátov podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1643/2006 (12), alebo do Kanady podľa podmienok ustanovených v nariadení (ES) č. 1041/2008 (13)

0202 30 90 9100

| – – – | Ostatné, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 % alebo viac (15) |
| --- | --- |

– – –

Ostatné, s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (s vylúčením tuku) 78 % alebo viac (15)

0202 30 90 9200

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0202 30 90 9900

ex 0206

Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, múl alebo mulíc, čerstvé, chladené alebo mrazené:

0206 10

| – | Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené: |
| --- | --- |

–

Z hovädzích zvierat, čerstvé alebo chladené:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

0206 10 95

| – – – | Hrubá bránica a tenká bránica |
| --- | --- |

– – –

Hrubá bránica a tenká bránica

0206 10 95 9000

| – | Z hovädzieho dobytka, zmrazené: |
| --- | --- |

–

Z hovädzieho dobytka, zmrazené:

0206 29

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

0206 29 91

| – – – – | Hrubá bránica a tenká bránica |
| --- | --- |

– – – –

Hrubá bránica a tenká bránica

0206 29 91 9000

ex 0210

Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov:

ex 0210 20

| – | Mäso z hovädzích zvierat: |
| --- | --- |

–

Mäso z hovädzích zvierat:

ex 0210 20 90

| – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– –

Vykostené:

| – – – | Solené a sušené |
| --- | --- |

– – –

Solené a sušené

0210 20 90 9100

ex 1602

Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:

ex 1602 50

| – | Z hovädzieho dobytka: |
| --- | --- |

–

Z hovädzieho dobytka:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

ex 1602 50 31

| – – – | Konzervované hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách; neobsahujúce iné mäso ako zo zvierat hovädzích plemien: |
| --- | --- |

– – –

Konzervované hovädzie, v hermeticky uzavretých nádobách; neobsahujúce iné mäso ako zo zvierat hovädzích plemien:

| – – – – | S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (16) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku): |
| --- | --- |

– – – –

S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (16) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):

| – – – – – | najmenej 90 %: |
| --- | --- |

– – – – –

najmenej 90 %:

| – – – – – – | Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14)

1602 50 31 9125

| – – – – – | 80 % alebo viac, ale menej ako 90 %: |
| --- | --- |

– – – – –

80 % alebo viac, ale menej ako 90 %:

| – – – – – – | Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14)

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | Ostatné, v hermeticky uzavretých nádobách: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné, v hermeticky uzavretých nádobách:

| – – – – | Neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka: |
| --- | --- |

– – – –

Neobsahujúce iné mäso ako mäso z hovädzieho dobytka:

| – – – – – | S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (16) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku): |
| --- | --- |

– – – – –

S pomerom kolagénov k proteínom najviac 0,35 (16) a obsahujúce hmotnostne tieto percentá hovädzieho mäsa (s výnimkou drobov a tuku):

| – – – – – – | najmenej 90 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

najmenej 90 %:

| – – – – – – – | Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14)

1602 50 95 9125

| – – – – – – | 80 % alebo viac, ale menej ako 90 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % alebo viac, ale menej ako 90 %:

| – – – – – – – | Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Výrobky spĺňajúce podmienky ustanovené v nariadení (ES) č. 1731/2006 (14)

1602 50 95 9325

6.   Bravčové mäso

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Živé svine: | |
| | – | Ostatné: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 0103

Živé svine:

–

Ostatné:

ex 0103 91

| – – | S hmotnosťou nižšou ako 50 kg: |
| --- | --- |

– –

S hmotnosťou nižšou ako 50 kg:

0103 91 10

| – – – | Domáce druhy |
| --- | --- |

– – –

Domáce druhy

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | Vážiace 50 kg alebo viac: |
| --- | --- |

– –

Vážiace 50 kg alebo viac:

| – – – | Domáce druhy: |
| --- | --- |

– – –

Domáce druhy:

0103 92 19

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0103 92 19 9000

ex 0203

Mäso zo svíň, čerstvé, chladené alebo mrazené:

| – | Čerstvé alebo chladené: |
| --- | --- |

–

Čerstvé alebo chladené:

ex 0203 11

| – – | Jatočné telá a polovičky jatočných tiel: |
| --- | --- |

– –

Jatočné telá a polovičky jatočných tiel:

0203 11 10

| – – – | Z domácich svíň (27) |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň (27)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | Šunka, plece a ich časti, nevykostené: |
| --- | --- |

– –

Šunka, plece a ich časti, nevykostené:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0203 12 11

| – – – – | Šunka a časti z nej: |
| --- | --- |

– – – –

Šunka a časti z nej:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako15 % hmotnosti

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | Pliecka a kusy z nich (28): |
| --- | --- |

– – – –

Pliecka a kusy z nich (28):

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 12 19 9100

ex 0203 19

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0203 19 11

| – – – – | Predné časti a kusy z nich (29): |
| --- | --- |

– – – –

Predné časti a kusy z nich (29):

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | Chrbty a kusy z nich, nevykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Chrbty a kusy z nich, nevykostené:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | Žalúdky a ich časti: |
| --- | --- |

– – – –

Žalúdky a ich časti:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako15 % hmotnosti

0203 19 15 9100

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

ex 0203 19 55

| – – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – – –

Vykostené:

| – – – – – – | Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich (17)
   (26)
   (28)
   (29)
   (30) |
| --- | --- |

– – – – – –

Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich (17)
   (26)
   (28)
   (29)
   (30)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | Žalúdky a kusy z nich, celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti (17)
   (26) |
| --- | --- |

– – – – – –

Žalúdky a kusy z nich, celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti (17)
   (26)

0203 19 55 9310

| – | Mrazená: |
| --- | --- |

–

Mrazená:

ex 0203 21

| – – | Jatočné telá a polovičky jatočných tiel: |
| --- | --- |

– –

Jatočné telá a polovičky jatočných tiel:

0203 21 10

| – – – | Z domácich svíň (27) |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň (27)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | Šunka, plece a ich časti, nevykostené: |
| --- | --- |

– –

Šunka, plece a ich časti, nevykostené:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0203 22 11

| – – – – | Šunka a časti z nej: |
| --- | --- |

– – – –

Šunka a časti z nej:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | Pliecka a kusy z nich (28): |
| --- | --- |

– – – –

Pliecka a kusy z nich (28):

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0203 29 11

| – – – – | Predné časti a kusy z nich (29): |
| --- | --- |

– – – –

Predné časti a kusy z nich (29):

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | Chrbty a kusy z nich, nevykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Chrbty a kusy z nich, nevykostené:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | Žalúdky a ich časti: |
| --- | --- |

– – – –

Žalúdky a ich časti:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti

0203 29 15 9100

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

ex 0203 29 55

| – – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – – –

Vykostené:

| – – – – – – | Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich (17)
   (28)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

Stehná, predné časti, pliecka a kusy z nich (17)
   (28)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 29 55 9110

ex 0210

Mäso a jedlé mäsové droby, solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov:

| – | Bravčové mäso: |
| --- | --- |

–

Bravčové mäso:

ex 0210 11

| – – | Šunka, plece a ich časti, nevykostené: |
| --- | --- |

– –

Šunka, plece a ich časti, nevykostené:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

| – – – – | Solené alebo v slanom náleve: |
| --- | --- |

– – – –

Solené alebo v slanom náleve:

ex 0210 11 11

| – – – – – | Šunka a časti z nej: |
| --- | --- |

– – – – –

Šunka a časti z nej:

| – – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0210 11 11 9100

| – – – – | Sušené alebo údené |
| --- | --- |

– – – –

Sušené alebo údené

ex 0210 11 31

| – – – – – | Šunka a časti z nej: |
| --- | --- |

– – – – –

Šunka a časti z nej:

| – – – – – – | ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ (18): |
| --- | --- |

– – – – – –

‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘ (18):

| – – – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0210 11 31 9110

| – – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné:

| – – – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0210 11 31 9910

ex 0210 12

| – – | Žalúdky a ich časti: |
| --- | --- |

– –

Žalúdky a ich časti:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

ex 0210 12 11

| – – – – | Solené alebo v slanom náleve: |
| --- | --- |

– – – –

Solené alebo v slanom náleve:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | Sušené alebo údené: |
| --- | --- |

– – – –

Sušené alebo údené:

| – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 15 % hmotnosti

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

| – – – – | Solené alebo v slanom náleve: |
| --- | --- |

– – – –

Solené alebo v slanom náleve:

ex 0210 19 40

| – – – – – | Boky a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – – –

Boky a kusy z nich:

| – – – – – – | S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

S celkovým obsahom kostí a chrupavky menším ako 25 % hmotnosti

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – – – –

Vykostené:

| – – – – – – – | Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | Bôčiky a kusy z nich, zbavené kože (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

Bôčiky a kusy z nich, zbavené kože (17):

| – – – – – – – – | S celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S celkovým obsahom chrupavky menším ako 15 % hmotnosti

0210 19 50 9310

| – – – – | Sušené alebo údené: |
| --- | --- |

– – – –

Sušené alebo údené:

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – – – –

Vykostené:

| – – – – – – – | ‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, a kusy z nich (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

‚Prosciutto di Parma‘, ‚Prosciutto di San Daniele‘, a kusy z nich (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Stehná, predné časti, pliecka alebo chrbty a kusy z nich (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Párky, salámy a podobné výrobky z mäsa, mäsových drobov alebo krvi; potravinové prípravky na základe týchto výrobkov:

| – | Ostatné (23): |
| --- | --- |

–

Ostatné (23):

1601 00 91

| – – | Párky a klobásky, suché alebo na natieranie, tepelne neupravené (20)
   (21): |
| --- | --- |

– –

Párky a klobásky, suché alebo na natieranie, tepelne neupravené (20)
   (21):

| – – – | Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny |
| --- | --- |

– – –

Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny

1601 00 91 9120

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | Ostatné (19)
   (21): |
| --- | --- |

– –

Ostatné (19)
   (21):

| – – – | Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny |
| --- | --- |

– – –

Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny

1601 00 99 9110

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

1601 00 99 9190

ex 1602

Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, mäsové droby alebo krv:

| – | Zo svíň: |
| --- | --- |

–

Zo svíň:

ex 1602 41

| – – | Šunka a časti z nej: |
| --- | --- |

– –

Šunka a časti z nej:

ex 1602 41 10

| – – – | Z domácich prasiat (22): |
| --- | --- |

– – –

Z domácich prasiat (22):

| – – – – | Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % hmotnosti mäsa a tuku alebo viac (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – –

Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % hmotnosti mäsa a tuku alebo viac (23)
   (24):

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s obsahom 1 kg čistej hmotnosti (netto) alebo viac (32) |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s obsahom 1 kg čistej hmotnosti (netto) alebo viac (32)

1602 41 10 9110

| – – – – – | V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou menej ako 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | Plece a jeho časti: |
| --- | --- |

– –

Plece a jeho časti:

ex 1602 42 10

| – – – | Z domácich svíň (22): |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň (22):

| – – – – | Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % hmotnosti mäsa a tuku alebo viac (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – –

Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % hmotnosti mäsa a tuku alebo viac (23)
   (24):

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s obsahom 1 kg čistej hmotnosti (netto) alebo viac (33) |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s obsahom 1 kg čistej hmotnosti (netto) alebo viac (33)

1602 42 10 9110

| – – – – – | V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou (netto) menej ako 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

V bezprostredných obaloch s čistou hmotnosťou (netto) menej ako 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | Ostatné, vrátane zmesí: |
| --- | --- |

– –

Ostatné, vrátane zmesí:

| – – – | Z domácich svíň: |
| --- | --- |

– – –

Z domácich svíň:

| – – – – | Obsahujúce v hmotnosti 80 % alebo viac mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúce v hmotnosti 80 % alebo viac mäsa alebo mäsových drobov akéhokoľvek druhu vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu

ex 1602 49 19

| – – – – – | Ostatné (22)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné (22)
   (25):

| – – – – – – | Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % hmotnosti mäsa a tuku alebo viac (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – – – –

Tepelne upravené. Obsahujúce 80 % hmotnosti mäsa a tuku alebo viac (23)
   (24):

| – – – – – – – | Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny |
| --- | --- |

– – – – – – –

Neobsahujúce mäso alebo droby z hydiny

| – – – – – – – – | Obsahujúce výrobok pozostávajúci z jasne rozoznateľných kusov svalového mäsa, ktoré pre svoje rozmery nie sú identifikovateľné ako získané zo stehien, pliecok, bokov alebo krkovičiek, spolu s malými čiastočkami viditeľného tuku a malý množstvami rôsolovitých usadenín |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Obsahujúce výrobok pozostávajúci z jasne rozoznateľných kusov svalového mäsa, ktoré pre svoje rozmery nie sú identifikovateľné ako získané zo stehien, pliecok, bokov alebo krkovičiek, spolu s malými čiastočkami viditeľného tuku a malý množstvami rôsolovitých usadenín

1602 49 19 9130

7.   Hydinové mäso

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Živá hydina, t. j. hydina druhu gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky: | |
| | – | Vážiaca najviac 185 g: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 0105

Živá hydina, t. j. hydina druhu gallus domesticus, kačice, husi, moriaky, morky a perličky:

–

Vážiaca najviac 185 g:

0105 11

| – – | hydina druhu Gallus domesticus |
| --- | --- |

– –

hydina druhu Gallus domesticus

| – – – | Samičie kurence chovné a reprodukčné |
| --- | --- |

– – –

Samičie kurence chovné a reprodukčné

0105 11 11

| – – – – | Nosnice |
| --- | --- |

– – – –

Nosnice

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0105 11 19 9000

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

0105 11 91

| – – – – | Na znášanie vajec |
| --- | --- |

– – – –

Na znášanie vajec

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | Moriaky a morky |
| --- | --- |

– –

Moriaky a morky

0105 12 00 9000

0105 14 00

| – – | Husi |
| --- | --- |

– –

Husi

0105 14 00 9000

ex 0207

Mäso a jedlé droby, z hydiny položky 0105, čerstvé, chladené alebo mrazené

| – | Z hydiny druhu gallus domesticus: |
| --- | --- |

–

Z hydiny druhu gallus domesticus:

ex 0207 12

| – – | V celku, mrazené: |
| --- | --- |

– –

V celku, mrazené:

ex 0207 12 10

| – – – | Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚kurčatá 70 %‘ |
| --- | --- |

– – –

Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚kurčatá 70 %‘

| – – – – | S úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – –

S úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚kurčatá 65 %‘, alebo inak predkladané: |
| --- | --- |

– – –

Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚kurčatá 65 %‘, alebo inak predkladané:

| – – – – | „kurčatá 65 %“: |
| --- | --- |

– – – –

„kurčatá 65 %“:

| – – – – – | S úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – –

S úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0207 12 90 9190

| – – – – | Hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení: |
| --- | --- |

– – – –

Hydina druhu Gallus domesticus, ošklbaná a vypitvaná bez hláv a behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom v nepravidelnom zložení:

| – – – – – | Hydina druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – –

Hydina druhu Gallus domesticus, s úplne skostnatenými končekmi hrudného koša, stehennými a holennými kosťami

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | Kusy a droby, mrazené: |
| --- | --- |

– –

Kusy a droby, mrazené:

| – – – | Kusy: |
| --- | --- |

– – –

Kusy:

| – – – – | Nevykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Nevykostené:

ex 0207 14 20

| – – – – – | Polovičky alebo štvrtiny: |
| --- | --- |

– – – – –

Polovičky alebo štvrtiny:

| – – – – – – | Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – – –

Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | Stehná a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – – –

Stehná a kusy z nich:

| – – – – – – | Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – – –

Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | Polovičky alebo štvrtinky bez trtáčov: |
| --- | --- |

– – – – – –

Polovičky alebo štvrtinky bez trtáčov:

| – – – – – – – | Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – – – –

Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými hrudnými, stehennými a holennými kosťami

| – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné

0207 14 70 9190

| – – – – – – | Kusy pozostávajúce z celej nohy alebo časti nohy a časti chrbta, ak hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % celkovej hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Kusy pozostávajúce z celej nohy alebo časti nohy a časti chrbta, ak hmotnosť chrbta nepresahuje 25 % celkovej hmotnosti

| – – – – – – – | Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými stehennými kosťami |
| --- | --- |

– – – – – – –

Z hydiny druhu Gallus domesticus s úplne osifikovanými stehennými kosťami

| – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné

0207 14 70 9290

| – | Z moriakov alebo moriek: |
| --- | --- |

–

Z moriakov alebo moriek:

0207 25

| – – | V celku, mrazené: |
| --- | --- |

– –

V celku, mrazené:

0207 25 10

| – – – | Ošklbané a vypitvané, bez hláv a behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚morky 80 %‘ |
| --- | --- |

– – –

Ošklbané a vypitvané, bez hláv a behákov, ale s krkom, srdcom, pečeňou a svalnatým žalúdkom, známe ako ‚morky 80 %‘

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚morky 73 %‘, alebo inak predkladané |
| --- | --- |

– – –

Ošklbané a vypitvané, bez hlavy a bez behákov a bez krku, srdca, pečene a svalnatého žalúdka, známe ako ‚morky 73 %‘, alebo inak predkladané

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | Kusy a droby, mrazené: |
| --- | --- |

– –

Kusy a droby, mrazené:

| – – – | Kusy: |
| --- | --- |

– – –

Kusy:

ex 0207 27 10

| – – – – | Vykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Vykostené:

| – – – – – | Homogenizované mäso vrátane mechanicky separovaného mäsa |
| --- | --- |

– – – – –

Homogenizované mäso vrátane mechanicky separovaného mäsa

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | Iné ako trtáče |
| --- | --- |

– – – – – –

Iné ako trtáče

0207 27 10 9990

| – – – – | Nevykostené: |
| --- | --- |

– – – –

Nevykostené:

| – – – – – | Stehná a kusy z nich: |
| --- | --- |

– – – – –

Stehná a kusy z nich:

0207 27 60

| – – – – – – | Dolné stehná a kusy z nich |
| --- | --- |

– – – – – –

Dolné stehná a kusy z nich

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

0207 27 70 9000

8.   Vajcia

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 | Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené: | |
| | – | Na násadu (34): |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 0407

Vtáčie vajcia, v škrupinách, čerstvé, konzervované alebo varené:

–

Na násadu (34):

0407 11 00

| – – | Z hydiny druhu Gallus domesticus: |
| --- | --- |

– –

Z hydiny druhu Gallus domesticus:

0407 11 00 9000

ex 0407 19

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus: |
| --- | --- |

– – –

Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus:

0407 19 11

| – – – – | Moriek alebo husí |
| --- | --- |

– – – –

Moriek alebo husí

0407 19 11 9000

0407 19 19

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0407 19 19 9000

| – | Ostatné čerstvé vajcia |
| --- | --- |

–

Ostatné čerstvé vajcia

0407 21 00

| – – | Z hydiny druhu Gallus domesticus |
| --- | --- |

– –

Z hydiny druhu Gallus domesticus

0407 21 00 9000

ex 0407 29

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

0407 29 10

| – – – | Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus: |
| --- | --- |

– – –

Z hydiny, iné ako z hydiny druhu Gallus domesticus:

0407 29 10 9000

ex 0407 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

0407 90 10

| – – | Z hydiny |
| --- | --- |

– –

Z hydiny

0407 90 10 9000

ex 0408

Vtáčie vajcia, bez škrupín a vaječné žĺtky, čerstvé, sušené, varené v pare alebo vo vode, tvarované, mrazené alebo inak konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

| – | Vaječné žĺtky: |
| --- | --- |

–

Vaječné žĺtky:

ex 0408 11

| – – | Sušené: |
| --- | --- |

– –

Sušené:

ex 0408 11 80

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

ex 0408 19 81

| – – – – | Tekuté: |
| --- | --- |

– – – –

Tekuté:

| – – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | Ostatné vrátane mrazených: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné vrátane mrazených:

| – – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 19 89 9100

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

ex 0408 91

| – – | Sušené: |
| --- | --- |

– –

Sušené:

ex 0408 91 80

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

ex 0408 99 80

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Vhodné na ľudskú konzumáciu |
| --- | --- |

– – – –

Vhodné na ľudskú konzumáciu

0408 99 80 9100

9.   Mlieko a mliečne výrobky

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (45): | |
| 0401 10 | – | S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

0401

Mlieko a smotana, nekoncentrované ani neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (45):

0401 10

–

S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1 %:

0401 10 10

| – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre |
| --- | --- |

– –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0401 10 90 9000

0401 20

| – | S obsahom tuku presahujúcim 1 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 6 % hmotnosti |
| --- | --- |

–

S obsahom tuku presahujúcim 1 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 6 % hmotnosti

| – – | Nepresahujúcim 3 %: |
| --- | --- |

– –

Nepresahujúcim 3 %:

0401 20 11

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

| – – – – | S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %

0401 20 11 9100

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 % |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %

0401 20 19 9100

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti

0401 20 19 9500

| – – | Presahujúcim 3 %: |
| --- | --- |

– –

Presahujúcim 3 %:

0401 20 91

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0401 20 99 9000

0401 40

| – | S obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti |
| --- | --- |

–

S obsahom tuku presahujúcim 6 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti

0401 40 10

| – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre |
| --- | --- |

– –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

0401 40 10 9000

0401 40 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0401 40 90 9000

0401 50

| – | S obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti: |
| --- | --- |

–

S obsahom tuku presahujúcim 10 % hmotnosti:

| – – | Nepresahujúcim 21 %: |
| --- | --- |

– –

Nepresahujúcim 21 %:

0401 50 11

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

| – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 17 % |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 17 %

0401 50 11 9400

| – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti

0401 50 11 9700

0401 50 19

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 17 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 17 % hmotnosti:

0401 50 19 9700

| – – | Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 45 % |
| --- | --- |

– –

Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 45 %

0401 50 31

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre

| – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 35 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 35 % hmotnosti

0401 50 31 9100

| – – – – – | Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti

0401 50 31 9400

| – – – – – | Presahujúcim 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 39 %

0401 50 31 9700

0401 50 39

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 35 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 35 % hmotnosti

0401 50 39 9100

| – – – – – | Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti

0401 50 39 9400

| – – – – – | Presahujúcim 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 39 %

0401 50 39 9700

| – – | Presahujúcim 45 %: |
| --- | --- |

– –

Presahujúcim 45 %:

0401 50 91

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre: |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2 litre:

| – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 68 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 68 % hmotnosti

0401 50 91 9100

| – – – – – | Presahujúcim 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 68 %

0401 50 91 9500

0401 50 99

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 68 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 68 % hmotnosti

0401 50 99 9100

| – – – – – | Presahujúcim 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 68 %

0401 50 99 9500

0402

Mlieko a smotana, zahustené alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (39):

ex 0402 10

| – | V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %( (41): |
| --- | --- |

–

V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom tuku nepresahujúcim 1,5 %( (41):

| – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (43): |
| --- | --- |

– –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (43):

0402 10 11

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0402 10 19 9000

| – – | Ostatné (44): |
| --- | --- |

– –

Ostatné (44):

0402 10 91

| – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – –

Ostatné

0402 10 99 9000

| – | V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti (41): |
| --- | --- |

–

V prášku, zrnách alebo inej pevnej forme, s obsahom tuku presahujúcim 1,5 % hmotnosti (41):

ex 0402 21

| – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (43): |
| --- | --- |

– –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (43):

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

0402 21 11

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 %

0402 21 11 9200

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 21 11 9300

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0402 21 11 9500

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 %

0402 21 11 9900

0402 21 18

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 %

0402 21 18 9100

| – – – – – – | Presahujúcim 11% hmotnosti, ale nepresahujúcim 17% hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11% hmotnosti, ale nepresahujúcim 17% hmotnosti

0402 21 18 9300

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0402 21 18 9500

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0402 21 18 9900

| – – – | S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 27 %: |
| --- | --- |

– – –

S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 27 %:

0402 21 91

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 28 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 28 %

0402 21 91 9100

| – – – – – – | Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti:

0402 21 91 9200

| – – – – – – | Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:

0402 21 91 9350

| – – – – – – | Presahujúcim 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 45 %

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 28 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 28 %

0402 21 99 9100

| – – – – – – | Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti:

0402 21 99 9200

| – – – – – – | Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 41 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 41 % hmotnosti:

0402 21 99 9300

| – – – – – – | Presahujúcim 41 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 41 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:

0402 21 99 9400

| – – – – – – | Presahujúcim 45 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 59 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 45 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 59 % hmotnosti:

0402 21 99 9500

| – – – – – – | Presahujúcim 59 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 69 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 59 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 69 % hmotnosti:

0402 21 99 9600

| – – – – – – | Presahujúcim 69 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 79 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 69 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 79 % hmotnosti:

0402 21 99 9700

| – – – – – – | Presahujúcim 79 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 79 %

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | Ostatné (44): |
| --- | --- |

– –

Ostatné (44):

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

0402 29 15

| – – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

| – – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – – | Nepresahujúcim 11 %: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Nepresahujúcim 11 %:

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | Presahujúcim 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 25 %

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | Presahujúcim 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Presahujúcim 25 %

0402 29 19 9900

| – – – | S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 27 %: |
| --- | --- |

– – –

S hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 27 %:

0402 29 91

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 2,5 kg:

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 41 %

0402 29 99 9100

| – – – – – – | Presahujúcim 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 41 %

0402 29 99 9500

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

0402 91

| – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (43): |
| --- | --- |

– –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá (43):

0402 91 10

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 8 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 8 % hmotnosti:

| – – – – | S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 7,4 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 7,4 % hmotnosti

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 8 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 10 % hmotnosti

| – – – – | S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – –

S netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac

0402 91 30 9300

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 45 % hmotnosti

0402 91 99

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | Ostatné (44): |
| --- | --- |

– –

Ostatné (44):

0402 99 10

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 9,5 % hmotnosti:

| – – – – | S obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti

0402 99 10 9350

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 9,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 9,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti:

0402 99 31

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s obsahom nepresahujúcim 2,5 kg čistej hmotnosti (netto): |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s obsahom nepresahujúcim 2,5 kg čistej hmotnosti (netto):

| – – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti:

| – – – – – – | S obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – –

S obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac

0402 99 3 19150

| – – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti

0402 99 31 9300

| – – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku presahujúcim 39 % hmotnosti

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti, s obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac a s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 21 % hmotnosti, s obsahom sacharózy 40 % hmotnosti alebo viac a s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 % hmotnosti alebo viac

0402 99 39 9150

ex 0403

Cmar, kyslé mlieko a smotana, jogurt, kefír a ostatné fermentované alebo acidofilné mlieko a smotana, tiež koncentrované alebo obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo ochutené alebo obsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

ex 0403 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Neochutené, ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao: |
| --- | --- |

– –

Neochutené, ani neobsahujúce pridané ovocie, orechy alebo kakao:

| – – – | V prášku, granulách alebo inej pevnej forme (39)
   (42): |
| --- | --- |

– – –

V prášku, granulách alebo inej pevnej forme (39)
   (42):

| – – – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku (35): |
| --- | --- |

– – – –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku (35):

0403 90 11

| – – – – – | Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 %

0403 90 13 9200

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0403 90 13 9300

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti:

0403 90 13 9500

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 %

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | Presahujúcim 27 % |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 27 %

0403 90 19 9000

| – – – – | Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku (37): |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku (37):

0403 90 33

| – – – – – | Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0403 90 33 9400

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 %

0403 90 33 9900

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku (35): |
| --- | --- |

– – – –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku (35):

0403 90 51

| – – – – – | Nepresahujúcim 3 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 3 %:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | Presahujúcim 6 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 6 %:

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 21 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 21 % hmotnosti

0403 90 59 9170

| – – – – – – | Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 35 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 21 %, ale nepresahujúcim 35 %

0403 90 59 9310

| – – – – – – | Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 35 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 39 % hmotnosti:

0403 90 59 9340

| – – – – – – | Presahujúcim 39 %, ale nepresahujúcim 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 39 %, ale nepresahujúcim 45 %

0403 90 59 9370

| – – – – – – | Presahujúcim 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 45 %

0403 90 59 9510

ex 0404

Srvátka, tiež koncentrovaná alebo obsahujúca pridaný cukor alebo ostatné sladidlá; výrobky skladajúce sa z prírodných zložiek mlieka, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

0404 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku (35): |
| --- | --- |

– –

Neobsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, s hmotnostným obsahom tuku (35):

ex 0404 90 21

| – – – | Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

| – – – – | V prášku alebo granulách, s obsahom vody nepresahujúcim 5 % a s obsahom mliečnych proteínov v mliečnej netukovej sušine: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách, s obsahom vody nepresahujúcim 5 % a s obsahom mliečnych proteínov v mliečnej netukovej sušine:

| – – – – – | 29 % alebo viac, ale menej ako 34 % |
| --- | --- |

– – – – –

29 % alebo viac, ale menej ako 34 %

0404 90 21 9120

| – – – – – | 34 % alebo viac |
| --- | --- |

– – – – –

34 % alebo viac

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % (39): |
| --- | --- |

– – –

Presahujúcim 1,5 %, ale nepresahujúcim 27 % (39):

| – – – – | V prášku alebo granulách: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 % hmotnosti

0404 90 23 9120

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0404 90 23 9130

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0404 90 23 9140

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | Presahujúcim 27 % hmotnosti (39): |
| --- | --- |

– – –

Presahujúcim 27 % hmotnosti (39):

| – – – – | V prášku alebo granulách, s hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách, s hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – | Nepresahujúcim 28 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Nepresahujúcim 28 % hmotnosti

0404 90 29 9110

| – – – – – | Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 28 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 29 % hmotnosti

0404 90 29 9115

| – – – – – | Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 29 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti

0404 90 29 9125

| – – – – – | Presahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

Presahujúcim 45 % hmotnosti

0404 90 29 9140

| – – | Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku (37)
   (39): |
| --- | --- |

– –

Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku (37)
   (39):

0404 90 81

| – – – | Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

Nepresahujúcim 1,5 % hmotnosti:

| – – – – | V prášku alebo granulách |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – –

Presahujúcim 1,5 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 27 % hmotnosti:

| – – – – | V prášku alebo granulách: |
| --- | --- |

– – – –

V prášku alebo granulách:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 11 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 11 % hmotnosti

0404 90 83 9110

| – – – – – – | Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 11 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 17 % hmotnosti

0404 90 83 9130

| – – – – – – | Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 17 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 25 % hmotnosti

0404 90 83 9150

| – – – – – – | Presahujúcim 25 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 25 % hmotnosti

0404 90 83 9170

| – – – – | Iné ako prášok alebo granule: |
| --- | --- |

– – – –

Iné ako prášok alebo granule:

| – – – – – | S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom sacharózy 40 alebo viac % hmotnosti, s netukovým obsahom mliečnej sušiny 15 alebo viac % hmotnosti a s obsahom tuku presahujúcim 6,9 % hmotnosti

0404 90 83 9936

ex 0405

Maslo a ostatné tuky a oleje pochádzajúce z mlieka; mliečne nátierky:

0405 10

| – | Maslo: |
| --- | --- |

–

Maslo:

| – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku nepresahujúcim 85 % hmotnosti:

| – – – | Prírodné maslo: |
| --- | --- |

– – –

Prírodné maslo:

0405 10 11

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | 80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti

0405 10 11 9500

| – – – – – – | 82 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % hmotnosti alebo viac

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | 80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti

0405 10 19 9500

| – – – – – – | 82 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % hmotnosti alebo viac

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | Rekombinované maslo: |
| --- | --- |

– – –

Rekombinované maslo:

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | 80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti

0405 10 30 9100

| – – – – – – | 82 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % hmotnosti alebo viac

0405 10 30 9300

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | 82 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % hmotnosti alebo viac

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | Srvátkové maslo: |
| --- | --- |

– – –

Srvátkové maslo:

| – – – – | V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

V balení na okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 1 kg:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | 82 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % hmotnosti alebo viac

0405 10 50 9300

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – – – | 80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 82 % hmotnosti

0405 10 50 9500

| – – – – – – | 82 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % hmotnosti alebo viac

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | Mliečne nátierky: |
| --- | --- |

–

Mliečne nátierky:

0405 20 90

| – – | S obsahom tuku viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 80 % hmotnosti:

| – – – | S hmotnostným obsahom tuku: |
| --- | --- |

– – –

S hmotnostným obsahom tuku:

| – – – – | Viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 78 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

Viac ako 75 % hmotnosti, ale menej ako 78 % hmotnosti

0405 20 90 9500

| – – – – | 78 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – –

78 % hmotnosti alebo viac

0405 20 90 9700

0405 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

0405 90 10

| – – | S obsahom tuku 99,3 % hmotnosti alebo viac a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku 99,3 % hmotnosti alebo viac a s obsahom vody nepresahujúcim 0,5 % hmotnosti

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

0405 90 90 9000

Číselný znak KN

Opis tovaru

Dodatočné požiadavky na používanie číselného znaku výrobku

Kód výrobku

Maximálny obsah vody v hmotnosti výrobku

(%)

Minimálny obsah tuku v sušine

(%)

ex 0406

Syry a tvaroh (38)
   (40):

ex 0406 10

| – | Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra, a tvaroh: |
| --- | --- |

–

Čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry vrátane srvátkového syra, a tvaroh:

ex 0406 10 20

| – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 40 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– –

S obsahom tuku nepresahujúcim 40 % hmotnosti:

| – – – | Srvátkový syr, s výnimkou soleného syra Ricotta |
| --- | --- |

– – –

Srvátkový syr, s výnimkou soleného syra Ricotta

0406 10 20 9100

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 47 %, ale nepresahujúcim 72 %:

| – – – – – | Ricotta, solený: |
| --- | --- |

– – – – –

Ricotta, solený:

| – – – – – – | Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka |
| --- | --- |

– – – – – –

Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – –

Ostatné

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | Domáci syr |
| --- | --- |

– – – – –

Domáci syr

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné:

| – – – – – – | S obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – –

S obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – | Menej ako 5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Menej ako 5 % hmotnosti

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | 5 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 19 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

5 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 19 % hmotnosti

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | 19 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

19 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 39 % hmotnosti

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | Ostatné syry, s obsahom vody vypočítaným z hmotnosti beztukovej hmoty: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné syry, s obsahom vody vypočítaným z hmotnosti beztukovej hmoty:

| – – – – – – – – | Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 52 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 52 % hmotnosti:

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti:

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | Presahujúcim 62 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 62 % hmotnosti

0406 10 20 9660

| – – – – | S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 72 %: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote presahujúcim 72 %:

| – – – – – | Smotanový syr s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti beztukovej hmoty presahujúcim 77 %, ale nepresahujúcim 83 % a s obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – –

Smotanový syr s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti beztukovej hmoty presahujúcim 77 %, ale nepresahujúcim 83 % a s obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – | 60 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 69 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

60 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 69 % hmotnosti

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | 69 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – –

69 % hmotnosti alebo viac

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

0406 10 20 9870

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov: |
| --- | --- |

–

Strúhané alebo práškové syry všetkých druhov:

ex 0406 20 90

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | Syry vyrobené zo srvátky |
| --- | --- |

– – –

Syry vyrobené zo srvátky

0406 20 90 9100

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | S obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny: |
| --- | --- |

– – – –

S obsahom tuku presahujúcim 20 % hmotnosti a s obsahom laktózy menej ako 5 % hmotnosti a s obsahom sušiny:

| – – – – – | 60 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

60 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | 80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

80 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 85 % hmotnosti

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | 85 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 95 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – –

85 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 95 % hmotnosti

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | 95 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – –

95 % hmotnosti alebo viac

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | Tavený syr, ani strúhaný ani práškový: |
| --- | --- |

–

Tavený syr, ani strúhaný ani práškový:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – – | S obsahom tuku nepresahujúcim 36 % hmotnosti a obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku nepresahujúcim 36 % hmotnosti a obsahom tuku v sušine:

ex 0406 30 31

| – – – – | Nepresahujúcim 48 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – –

Nepresahujúcim 48 % hmotnosti

| – – – – – | S hmotnostným obsahom sušiny: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom sušiny:

| – – – – – – | 40 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 43 % hmotnosti, a s obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 43 % hmotnosti, a s obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – | Menej ako 20 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Menej ako 20 % hmotnosti

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | 20 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % hmotnosti alebo viac

60

20

0406 30 31 9730

| – – – – – – | 43 % hmotnosti alebo viac, a s hmotnostným obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % hmotnosti alebo viac, a s hmotnostným obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – | Menej ako 20 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Menej ako 20 % hmotnosti

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | 20 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | 40 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – – –

40 % hmotnosti alebo viac

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | Presahujúcim 48 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – –

Presahujúcim 48 % hmotnosti:

| – – – – – | S hmotnostným obsahom sušiny: |
| --- | --- |

– – – – –

S hmotnostným obsahom sušiny:

| – – – – – – | 40 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 43 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 43 % hmotnosti

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | 43 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 46 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 46 % hmotnosti

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | So 46 % hmotnosti alebo viac a s obsahom, tuku v sušine : |
| --- | --- |

– – – – – –

So 46 % hmotnosti alebo viac a s obsahom, tuku v sušine :

| – – – – – – – | Menej ako 55 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – –

Menej ako 55 % hmotnosti

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | 55 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – – –

55 % hmotnosti alebo viac

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | S obsahom tuku presahujúcim 36 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – –

S obsahom tuku presahujúcim 36 % hmotnosti

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti: |
| --- | --- |

–

Syry s modrou plesňou a ostatné syry obsahujúce pleseň vytvorenú pôsobením Penicillium roqueforti:

ex 0406 40 50

| – – | Gorgonzola |
| --- | --- |

– –

Gorgonzola

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | Ostatné syry: |
| --- | --- |

–

Ostatné syry:

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

ex 0406 90 13

| – – – | Ementál |
| --- | --- |

– – –

Ementál

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz: |
| --- | --- |

– – –

Gruyère, Sbrinz:

| – – – – | Gruyère |
| --- | --- |

– – – –

Gruyère

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell: |
| --- | --- |

– – –

Bergkäse, Appenzell:

| – – – – | Bergkäse |
| --- | --- |

– – – –

Bergkäse

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Cheddar |
| --- | --- |

– – –

Cheddar

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Edam |
| --- | --- |

– – –

Edam

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

Tilsit

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

Butterkäse

52

45

0406 90 27 9900

ex 0406 90 29

| – – – | Kaškaval: |
| --- | --- |

– – –

Kaškaval:

| – – – – | Vyrobený z ovčieho a/alebo kozieho mlieka |
| --- | --- |

– – – –

Vyrobený z ovčieho a/alebo kozieho mlieka

42

50

0406 90 29 9100

| – – – – | Vyrobený výlučne z kravského mlieka |
| --- | --- |

– – – –

Vyrobený výlučne z kravského mlieka

44

45

0406 90 29 9300

ex 0406 90 32

| – – – | Feta (36): |
| --- | --- |

– – –

Feta (36):

| – – – – | Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z ovčieho a kozieho mlieka: |
| --- | --- |

– – – –

Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka alebo z ovčieho a kozieho mlieka:

| – – – – – | S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote nepresahujúcim 72 % |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti v beztukovej hmote nepresahujúcim 72 %

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Kefalo-Tyri: |
| --- | --- |

– – –

Kefalo-Tyri:

| – – – – | Vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka: |
| --- | --- |

– – – –

Vyrobené výlučne z ovčieho a/alebo z kozieho mlieka:

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

Finlandia

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty: |
| --- | --- |

– – – – –

S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti a s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:

| – – – – – – | Nepresahujúcim 47 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – –

Nepresahujúcim 47 % hmotnosti:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Grana padano, Parmigiano reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Grana padano, Parmigiano reggiano

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Fiore Sardo, Pecorino:

| – – – – – – – – | Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Vyrobený výlučne z ovčieho mlieka

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ostatné

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné:

| – – – – – – – – | Syry vyrobené zo srvátky |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Syry vyrobené zo srvátky

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ostatné

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 72 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – –

Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 72 % hmotnosti

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

Provolone

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:

| – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine 45 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine 45 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 55 % hmotnosti:

| – – – – – – – – – | S obsahom sušiny 50 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 56 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

S obsahom sušiny 50 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 56 % hmotnosti

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | S obsahom sušiny 56 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

S obsahom sušiny 56 % hmotnosti alebo viac

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine 55 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine 55 % hmotnosti alebo viac

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gouda:

| – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine menej ako 48 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine menej ako 48 % hmotnosti

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine 48 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine 48 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti:

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ostatné:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Kefalograviera, Kasseri: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kefalograviera, Kasseri:

| – – – – – – – – | S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom vody nepresahujúcim 40 % hmotnosti

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | S obsahom vody presahujúcim 40 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – –

S obsahom vody presahujúcim 40 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 45 % hmotnosti

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ostatné

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ostatné syry s obsahom vody vypočítaným podľa hmotnosti bez tukovej hmoty:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 52 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 47 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 52 % hmotnosti:

| – – – – – – – – – | Syry vyrobené zo srvátky |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Syry vyrobené zo srvátky

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – – – – | Menej ako 5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Menej ako 5 % hmotnosti

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | 5 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 alebo viac % hmotnosti, ale menej ako 19 % hmotnosti

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 39 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 39 % hmotnosti

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | 39 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

39 % hmotnosti alebo viac

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 52 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 62 % hmotnosti:

| – – – – – – – – – | Syry vyrobené zo srvátky, s výnimkou syra Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Syry vyrobené zo srvátky, s výnimkou syra Manouri

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ostatné, s hmotnostným obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – – – – | Menej ako 5 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Menej ako 5 % hmotnosti

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 19 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 19 % hmotnosti

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 40 % hmotnosti

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | 40 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

40 % hmotnosti alebo viac

| – – – – – – – – – – – | Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výlučne z ovčieho mlieka |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Idiazabal, Manchego a Roncal, vyrobené výlučne z ovčieho mlieka

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Maasdam |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Maasdam

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Manouri

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Hushallsost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Hushallsost

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Murukoloinen |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Murukoloinen

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Gräddost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Gräddost

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Ostatné

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | Presahujúcim 62 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 72 % hmotnosti: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Presahujúcim 62 % hmotnosti, ale nepresahujúcim 72 % hmotnosti:

| – – – – – – – – – | Syry vyrobené zo srvátky |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Syry vyrobené zo srvátky

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ostatné:

| – – – – – – – – – – | S obsahom tuku v sušine: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

S obsahom tuku v sušine:

| – – – – – – – – – – – | 10 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 19 % hmotnosti |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

10 % hmotnosti alebo viac, ale menej ako 19 % hmotnosti

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | 40 % hmotnosti alebo viac |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

40 % hmotnosti alebo viac

| – – – – – – – – – – – – | Akawi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

Akawi

55

40

0406 90 88 9500

10.   Biely a surový cukor bez ďalšieho spracovania

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave: | |
| | – | Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky: |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 1701

Trstinový alebo repný cukor a chemicky čistá sacharóza, v pevnom stave:

–

Surový cukor neobsahujúci pridané ochucujúce alebo farbiace látky:

ex 1701 12

| – – | Repný cukor: |
| --- | --- |

– –

Repný cukor:

ex 1701 12 90

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Kandizovaný cukor |
| --- | --- |

– – – –

Kandizovaný cukor

1701 12 90 9100

| – – – – | Ostatný surový cukor: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatný surový cukor:

| – – – – – | V baleniach ma okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

V baleniach ma okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 5 kg

1701 12 90 9910

ex 1701 13

| – – | Trstinový cukor uvedený v poznámke 2 k podpoložkám tejto kapitoly |
| --- | --- |

– –

Trstinový cukor uvedený v poznámke 2 k podpoložkám tejto kapitoly

1701 13 90

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Kandizovaný cukor |
| --- | --- |

– – – –

Kandizovaný cukor

1701 13 90 9100

| – – – – | Ostatný surový cukor: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatný surový cukor:

| – – – – – | V baleniach ma okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

V baleniach ma okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 5 kg

1701 13 90 9910

ex 1701 14

| – – | Ostatný trstinový cukor: |
| --- | --- |

– –

Ostatný trstinový cukor:

1701 14 90

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Kandizovaný cukor |
| --- | --- |

– – – –

Kandizovaný cukor

1701 14 90 9100

| – – – – | Ostatný surový cukor: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatný surový cukor:

| – – – – – | V baleniach ma okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

V baleniach ma okamžitú spotrebu s čistým obsahom nepresahujúcim 5 kg

1701 14 90 9910

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

1701 91 00

| – – | Obsahujúci pridané ochucovacie látky alebo sladidlá |
| --- | --- |

– –

Obsahujúci pridané ochucovacie látky alebo sladidlá

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

1701 99 10

| – – – | Biely cukor: |
| --- | --- |

– – –

Biely cukor:

| – – – – | Kandizovaný cukor |
| --- | --- |

– – – –

Kandizovaný cukor

1701 99 10 9100

| – – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné:

| – – – – – | V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton |
| --- | --- |

– – – – –

V celkovom množstve nepresahujúcom 10 ton

1701 99 10 9910

| – – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – – –

Ostatné

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

| – – – – | Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky |
| --- | --- |

– – – –

Obsahujúci pridané látky iné ako ochucujúce látky alebo farbiace látky

1701 99 90 9100

11.   Sirupy a iné výrobky z cukru

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Kód výrobku |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | |
| ex 1702 40 | – | Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v sušine aspoň 20 hmotnostných %, ale menej ako 50 hmotnostných % fruktózy, neobsahujúce invertný cukor |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Kód výrobku

ex 1702

Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:

ex 1702 40

–

Glukóza a glukózový sirup, obsahujúce v sušine aspoň 20 hmotnostných %, ale menej ako 50 hmotnostných % fruktózy, neobsahujúce invertný cukor

ex 1702 40 10

| – – | Izoglukóza: |
| --- | --- |

– –

Izoglukóza:

| – – – | Obsahujúci v sušine 41 % hmotnosti fruktózy alebo viac |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúci v sušine 41 % hmotnosti fruktózy alebo viac

1702 40 10 9100

1702 60

| – | Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v sušine viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru |
| --- | --- |

–

Ostatná fruktóza a fruktózový sirup, obsahujúce v sušine viac ako 50 % hmotnosti fruktózy, okrem invertného cukru

1702 60 10

| – – | Izoglukóza |
| --- | --- |

– –

Izoglukóza

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | Ostatné |
| --- | --- |

– –

Ostatné

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy |
| --- | --- |

–

Ostatné, vrátane invertného cukru a ostatného cukru a cukrových sirupových zmesí, obsahujúcich v suchom stave viac ako 50 % hmotnosti fruktózy

1702 90 30

| – – | Izoglukóza |
| --- | --- |

– –

Izoglukóza

1702 90 30 9000

| – – | Karamel: |
| --- | --- |

– –

Karamel:

1702 90 71

| – – – | Obsahujúci v sušine 50 % hmotnosti sacharózy alebo viac |
| --- | --- |

– – –

Obsahujúci v sušine 50 % hmotnosti sacharózy alebo viac

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– –

Ostatné:

| – – | Umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom |
| --- | --- |

– –

Umelý med, zmiešaný alebo nezmiešaný s prírodným medom

1702 90 95 9100

| – – | Ostatné, s vylúčením sorbózy |
| --- | --- |

– –

Ostatné, s vylúčením sorbózy

1702 90 95 9900

2106

Potravinové prípravky inde nešpecifikované alebo nezahrnuté:

ex 2106 90

| – | Ostatné: |
| --- | --- |

–

Ostatné:

| – – | Ochutené alebo farbené tekuté cukry: |
| --- | --- |

– –

Ochutené alebo farbené tekuté cukry:

2106 90 30

| – – – | Izoglukózové sirupy |
| --- | --- |

– – –

Izoglukózové sirupy

2106 90 30 9000

| – – – | Ostatné: |
| --- | --- |

– – –

Ostatné:

2106 90 59

| – – – – | Ostatné |
| --- | --- |

– – – –

Ostatné

2106 90 59 9000“

---

(1)  Ú. v. EÚ L 149, 7.6.2008, s. 55.

1

(2)  Analytická metóda, ktorá sa má používať na určenie obsahu tukovej zložky, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici Komisie 84/4/EHS (Ú. v. ES L 15, 18.1.1984, s. 28).

2

(3)  Postup, ktorý sa má dodržiavať pri určovaní obsahu tukovej zložky, je takýto:

3

| — | vzorky sa musia rozdrviť tak, aby 90 % alebo viac mohlo prejsť cez sito s veľkosťou otvorov 500 mikrometrov a 100 % mohlo prejsť cez sito s veľkosťou otvorov 1 000 mikrometrov, |
| --- | --- |

—

vzorky sa musia rozdrviť tak, aby 90 % alebo viac mohlo prejsť cez sito s veľkosťou otvorov 500 mikrometrov a 100 % mohlo prejsť cez sito s veľkosťou otvorov 1 000 mikrometrov,

| — | analytická metóda, ktorá sa má následne použiť, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici 84/4/EHS. |
| --- | --- |

—

analytická metóda, ktorá sa má následne použiť, je uvedená v prílohe I (metóda A) k smernici 84/4/EHS.

(4)  Obsah sušiny škrobu sa určuje metódou uvedenou v prílohe IV k nariadeniu Komisie (ES) č. 687/2008 (Ú. v. ES L 192, 19.7.2008, s. 20). Čistota škrobu sa určuje pomocou Ewersovej modifikovanej polarimetrickej metódy uverejnenej v časti L prílohy III k nariadeniu Komisie (ES) č. 152/2009 (Ú. v. EÚ L 54, 26.2.2009, s. 1).

4

(5)  Vývozná náhrada vyplácaná za škrob sa upraví s použitím tohto vzorca:

5

| 1. | Zemiakový škrob: [(skutočné % sušiny)/80] × vývozná náhrada. |
| --- | --- |

1.

Zemiakový škrob: [(skutočné % sušiny)/80] × vývozná náhrada.

| 2. | Všetky ostatné typy škrobu: [(skutočné % sušiny)/87] × vývozná náhrada. |
| --- | --- |

2.

Všetky ostatné typy škrobu: [(skutočné % sušiny)/87] × vývozná náhrada.

Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie vo vyhlásení určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.

(6)  Vývozná náhrada sa vypláca na výrobky, ktoré majú obsah sušiny najmenej 78 %. Vývozná náhrada poskytnutá na výrobky s obsahom sušiny menším ako 78 % sa upraví s použitím tohto vzorca:

6

[(skutočné % sušiny)/78] × vývozná náhrada.

Obsah sušiny sa určuje metódou 2 uvedenou v prílohe II k smernici Komisie č. 79/796/EHS (Ú. v. ES L 239, 22.9.1979, s. 24), alebo akoukoľvek inou vhodnou metódou analýzy poskytujúcou najmenej tie isté záruky.

(7)  V zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1517/95 (Ú. v. ES L 147, 30.6.1995, s. 51).

7

(8)  Na účely náhrady sa berie do úvahy len škrob pochádzajúci z obilných výrobkov. Obilné výrobky znamenajú výrobky zatriedené do podpoložiek 0709 99 60 a 0712 90 19, kapitoly 10, a položiek č. 1101, 11021103 a 1104 (nespracované a nerekonštituované), s výnimkou, podpoložky 1104 30, a obsah obilnín vo výrobkoch zatriedených do podpoložiek 1904 10 10 a 1904 10 90 kombinovanej nomenklatúry. Obsah obilnín vo výrobkov uvedených v podpoložkách 1904 10 10 a 1904 10 90 kombinovanej nomenklatúry sa považuje sa rovnajúci sa hmotnosti tohto konečného výrobku. Náhrada sa neposkytuje na obilniny, ak sa pôvod škrobu nedá analyticky jednoznačne určiť.

8

(9)  Náhrada sa vyplatí len na výrobky obsahujúce 5 alebo viac ako 5 % hmotnosti škrobu.

9

(10)  Údaje uvedené v tejto podpoložke podliehajú predloženiu osvedčenia zahrnutého do prílohy k nariadeniu Komisie (ES) č. 433/2007 (Ú. v. EÚ L 104, 21.4.2007, s. 3).

10

(11)  Poskytnutie náhrady podlieha splneniu podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 1359/2007 (Ú. v. EÚ L 304, 22.11.2007, s. 21.) a v prípade potreby v nariadení Komisie (ES) č. 1741/2006 (Ú. v. EÚ L 329, 25.11.2006, s. 7).

11

(12)  Ú. v. EÚ L 308, 08.11.2006, s. 7.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 281, 24.10.2008, s. 3.

13

(14)  Ú. v. EÚ L 325, 24.11.2006, s. 12.

14

(15)  Obsah chudého hovädzieho mäsa bez tuku sa určuje v súlade s postupom opísaným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 2429/86 (Ú. v. ES L 210, 1.8.1986, s. 39). Termín ‚priemerný obsah‘ sa vzťahuje na množstvo vzorky definované v článku 2 odseku 1 nariadenia (ES) č. 765/2002 (Ú. v. ES L 117, 4.5.2002, s. 6). Vzorka sa má odobrať z tej časti zásielky, ktorá predstavuje najvyššie riziko.

15

(16)  Stanovenie obsahu kolagénu:

16

Obsah kolagénov sa berie tak, že znamená obsah hydroxiprolínu vynásobený činiteľom 8. Obsah hydroxiprolínu musí byť stanovený v súlade s metódou ISO 3496-1978.

(17)  Výrobky a kusy z nich môžu byť klasifikované v tejto podpoložke, len ak rozmer a charakteristiky súvislého svalového tkaniva umožňujú identifikovať ich ako výrobky a kusy, ktoré pochádzajú z uvedených základných kusov. Výraz ‚kusy z nich‘ sa vzťahuje na výrobky s čistou jednotkovou hmotnosťou najmenej 100 gramov alebo na výrobky odrezané do rovnomerných plátkov, ktoré môžu byť jasne identifikované ako pochádzajúce z uvedených základných kusov a ktoré sú zabalené s čistou celkovou čistou hmotnosť najmenej 100 gramov.

17

(18)  Z tejto náhrady môžu získať iba tie výrobky, pre ktoré je ich názov certifikovaný príslušnými orgánmi vyrábajúceho členského štátu.

18

(19)  Náhrada za párky a salámy prezentované v obaloch s konzervačnou kvapalinou sa poskytuje na netto hmotnosť párkov po odčítaní hmotnosti tejto kvapaliny.

19

(20)  Hmotnosť parafínového obalu zodpovedajúca normálnemu používaniu v obchode sa považuje za súčasť netto hmotnosti párku resp. salámy.

20

(21)  Ak sú zmiešané potravinové prípravky (vrátane hotových jedál), obsahujúce párky/ salámy, kvôli svojmu zloženiu klasifikované v rámci položky číslo 1601, náhrada sa poskytuje len na netto hmotnosť párkov/salám, mäsa a drobov, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu, ktoré tvoria súčasť týchto prípravkov.

21

(22)  Náhrady za výrobky obsahujúce kosti sa poskytujú na netto hmotnosť výrobku po odčítaní hmotnosti kostí.

22

(23)  Poskytnutie náhrady podlieha splneniu podmienok ustanovených v nariadení Komisie (ES) č. 903/2008 (Ú. v. EÚ L 249, 18.9.2008, s. 3). Pri vykonávaní colných vývozných formalít vývozca písomne potvrdí, že príslušné výrobky tieto podmienky spĺňajú.

23

(24)  Obsah mäsa a tuku sa stanovuje v súlade s procesom analýzy uvedeným v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2004/2002 (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 22).

24

(25)  Obsah mäsa a mäsových drobov akéhokoľvek druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu, sa stanovuje v súlade s procesom analýzy uvedeným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 226/89 (Ú. v. ES L 29, 31.1.1989, s. 11).

25

(26)  Zmrazovanie výrobkov podľa prvého odseku článku 7 odseku 3 nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1) nie je povolené.

26

(27)  Jatočné telá a polovičky jatočných tiel môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.

27

(28)  Pliecka môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.

28

(29)  Predné časti môžu byť prezentované s čeľusťami alebo bez čeľustí.

29

(30)  Podbradky, čeľuste alebo čeľuste spolu s podbradkami, prezentované samostatne, nemajú úžitok z tejto náhrady.

30

(31)  Vykostené diely, konce krkovičiek, prezentované samostatne, nemajú úžitok z tejto náhrady.

31

(32)  V prípade ak zatriedenie tovarov, ako sú stehná alebo kusy stehien uvedené v položke 1602 41 10 9110, nie je opodstatnené na základe ustanovenia v dodatočnej poznámke č. 2 v kapitole 16 Kombinovanej nomenklatúry, náhrada za výrobok s kódom 1602 42 10 9110 prípadne 1602 49 19 9130 môže byť poskytnutá bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 48 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009.

32

(33)  V prípade ak zatriedenie tovarov, ako sú pliecka alebo kusy pliecok uvedené v položke 1602 42 10 9110, nie je opodstatnené na základe ustanovenia dodatočnej poznámky č. 2 v kapitole 16 Kombinovanej nomenklatúry, náhrada za výrobok s kódom 1602 49 19 9130 môže byť poskytnutá bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku 48 nariadenia Komisie (ES) č. 612/2009.

33

(34)  Vzťahuje sa len na hydinové vajcia, ktoré spĺňajú podmienky ustanovené príslušnými orgánmi Európskych spoločenstiev a na ktorých je vyznačené identifikačné číslo výrobného podniku a/alebo iné údaje uvedené v článku 3 odseku 5 nariadenia Komisie (ES) č. 617/2008 (Ú. v. ES L 168, 28.6.2008, s. 5).

34

(35)  Ak výrobok zatriedený do tejto podpoložky obsahuje pridanú srvátku a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktózu a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504 nesmú byť zohľadnené pri výpočte náhrady.

35

Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.

Ak výrobky zatriedené do tejto podpoložky pozostávajú z permeátu, vývozná náhrada sa nevypláca.

Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či výrobok obsahuje permeát, alebo či bola alebo nebola do neho pridaná nemliečna látka a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/ale výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, a v kladnom prípade uvedie:

| — | maximálny obsah nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku,
  a najmä, |
| --- | --- |

—

maximálny obsah nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku,

a najmä,

| — | obsah laktózy v pridanej srvátke. |
| --- | --- |

—

obsah laktózy v pridanej srvátke.

(36)  Ak výrobok obsahuje kazeín a/alebo kazeináty pridané pred spracovaním alebo v čase spracovania, náhrady sa neposkytujú. Pri vypĺňaní colných vývozných formalít žiadateľ musí uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či do výrobku bol alebo nebol pridaný kazeín a/alebo kazeináty.

36

(37)  Náhrada pripadajúca na 100 kg výrobku zatriedeného do tejto podpoložky sa rovná súčtu týchto zložiek:

37

| a) | sumy pripadajúcej na uvedených 100 kg vynásobenej hmotnosťou mliečnej látky obsiahnutej v 100 kg výrobku. Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.
  Ak bola do výrobku pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, suma pripadajúca na kilogram sa vynásobí hmotnosťou mliečnej látky inej ako srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504 pridaná na 100 kilogramov výrobku; |
| --- | --- |

a)

sumy pripadajúcej na uvedených 100 kg vynásobenej hmotnosťou mliečnej látky obsiahnutej v 100 kg výrobku. Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady.

Ak bola do výrobku pridaná srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, suma pripadajúca na kilogram sa vynásobí hmotnosťou mliečnej látky inej ako srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504 pridaná na 100 kilogramov výrobku;

| b) | zložky vypočítanej v súlade s článkom 14 odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1).
  Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či výrobok obsahuje permeát, alebo či bola alebo nebola do neho pridaná nemliečna látka a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/ale výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, a v kladnom prípade uvedie:






  — | maximálny obsah sacharózy a/alebo nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do kódu KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku,
  a najmä, |
| --- | --- | --- |

b)

zložky vypočítanej v súlade s článkom 14 odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1).

Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či výrobok obsahuje permeát, alebo či bola alebo nebola do neho pridaná nemliečna látka a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo kazeín a/alebo kazeináty a/alebo permeát a/ale výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, a v kladnom prípade uvedie:

—

maximálny obsah sacharózy a/alebo nemliečnej látky a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky a/alebo laktózy a/alebo kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do kódu KN 3504 podľa hmotnosti na 100 kg konečného výrobku,

a najmä,

| — | obsah laktózy v pridanej srvátke. |
| --- | --- |

—

obsah laktózy v pridanej srvátke.

Ak mliečna látka vo výrobku pozostáva z permeátu, vývozná náhrada sa neposkytuje.

(38)

38

| a) | V prípade syrov v balení na okamžitú spotrebu, ktoré obsahujú aj konzervačnú tekutinu, najmä slaný nálev, sa náhrada poskytuje za netto hmotnosť po odpočítaní hmotnosti tekutiny. |
| --- | --- |

a)

V prípade syrov v balení na okamžitú spotrebu, ktoré obsahujú aj konzervačnú tekutinu, najmä slaný nálev, sa náhrada poskytuje za netto hmotnosť po odpočítaní hmotnosti tekutiny.

| b) | Plastická fólia, parafín, popol a vosk použité ako balenie sa nezapočítajú do netto hmotnosti výrobku za účelom náhrady. |
| --- | --- |

b)

Plastická fólia, parafín, popol a vosk použité ako balenie sa nezapočítajú do netto hmotnosti výrobku za účelom náhrady.

| c) | Ak je syr zabalený v plastickej fólii a ak uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie, výška náhrady sa znižuje o 0,5 %.
  Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v parafíne alebo v popole a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť popola alebo parafínu |
| --- | --- |

c)

Ak je syr zabalený v plastickej fólii a ak uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť plastickej fólie, výška náhrady sa znižuje o 0,5 %.

Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v parafíne alebo v popole a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť popola alebo parafínu

| d) | Ak je syr zabalený v parafíne alebo v popole a pokiaľ uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť parafínu alebo popola, výška náhrady sa znižuje o 2 %.
  Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v parafíne alebo v popole a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť popola alebo parafínu. |
| --- | --- |

d)

Ak je syr zabalený v parafíne alebo v popole a pokiaľ uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť parafínu alebo popola, výška náhrady sa znižuje o 2 %.

Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza, či je syr balený v parafíne alebo v popole a či uvedená netto hmotnosť zahŕňa hmotnosť popola alebo parafínu.

| e) | Ak je syr zabalený vo vosku, pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ vo vyhlásení uviesť netto hmotnosť syra, ktorá nezahŕňa hmotnosť vosku. |
| --- | --- |

e)

Ak je syr zabalený vo vosku, pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ vo vyhlásení uviesť netto hmotnosť syra, ktorá nezahŕňa hmotnosť vosku.

(39)  Ak pre výrobky patriace pod tento kód je obsah mliečneho proteínu (obsah dusíka × 6,38) v netučných pevných mliečnych výrobkoch menší ako 34 %, vývozná náhrada sa neposkytuje. Ak pre práškové výrobky patriace pod tento kód je obsah vody vo výrobku vyšší ako 5 %, vývozná náhrada sa neposkytuje.

39

Pri vypĺňaní colných formalít musí zainteresovaná strana uviesť v príslušnej deklarácii minimálny obsah mliečneho proteínu v netučných pevných mliečnych výrobkoch a pre práškové výrobky maximálny obsah vody.

(40)

40

| a) | Ak výrobok obsahuje nemliečnu látku inú ako korenia a byliny, ako najmä šunku, orechy, krevety, lososa, olivy, hrozienka, výška náhrady sa znižuje o 10 %.
  Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie v deklarácii určenej na tento účel obsah sušiny výrobku. |
| --- | --- |

a)

Ak výrobok obsahuje nemliečnu látku inú ako korenia a byliny, ako najmä šunku, orechy, krevety, lososa, olivy, hrozienka, výška náhrady sa znižuje o 10 %.

Po dokončení colných formalít žiadateľ uvedie v deklarácii určenej na tento účel obsah sušiny výrobku.

| b) | Ak výrobok obsahuje byliny alebo korenia, ako najmä horčicu, bazalku, cesnak, oregano, výška náhrady sa znižuje o 1 %.
  Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli pridané byliny alebo korenia. |
| --- | --- |

b)

Ak výrobok obsahuje byliny alebo korenia, ako najmä horčicu, bazalku, cesnak, oregano, výška náhrady sa znižuje o 1 %.

Pri vypĺňaní colných formalít žiadateľ uvádza vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli pridané byliny alebo korenia.

| c) | Ak výrobok obsahuje kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátku a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktózu a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, pridaný kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky (okrem srvátkového masla zahrnutého do číselného znaku KN 0405 10 50) a/alebo laktóza a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, nebudú zohľadnené na účely výpočtu náhrady.
  Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či bol alebo nebol pridaný kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do kódu KN 3504, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky (s prípadným upresnením obsahu srvátkového masla) a/alebo laktózy a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do kódu KN 3504 podľa hmotnosti pripadajúcich na 100 kilogramov konečného výrobku. |
| --- | --- |

c)

Ak výrobok obsahuje kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátku a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktózu a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, pridaný kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky (okrem srvátkového masla zahrnutého do číselného znaku KN 0405 10 50) a/alebo laktóza a/alebo permeát a/alebo výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN 3504, nebudú zohľadnené na účely výpočtu náhrady.

Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či bol alebo nebol pridaný kazeín a/alebo kazeináty a/alebo srvátka a/alebo výrobky získané zo srvátky a/alebo laktóza a/alebo permeát a/alebo výrobky zahrnuté do kódu KN 3504, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah kazeínu a/alebo kazeinátov a/alebo srvátky a/alebo výrobkov získaných zo srvátky (s prípadným upresnením obsahu srvátkového masla) a/alebo laktózy a/alebo permeátu a/alebo výrobkov zahrnutých do kódu KN 3504 podľa hmotnosti pripadajúcich na 100 kilogramov konečného výrobku.

| d) | Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu, ako soľ, syridlo alebo pleseň. |
| --- | --- |

d)

Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu, ako soľ, syridlo alebo pleseň.

(41)  Náhrada poskytovaná na mrazené kondenzované mlieko je rovnaká ako náhrada poskytovaná na výrobky patriace pod položky 0402 91 a 0402 99.

41

(42)  Náhrady poskytované na mrazené výrobky zahrnuté do číselných znakov KN 0403 90 11 až 0403 90 39 sú rovnaké ako náhrady poskytované na výrobky zahrnuté príslušne do číselných znakov KN 0403 90 51 až 0403 90 69.

42

(43)  Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či bola alebo nebola do neho pridaná nemliečna látka, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah nemliečnej látky podľa hmotnosti pridanej na 100 kilogramov konečného výrobku.

43

(44)  Náhrada pripadajúca na 100 kilogramov výrobku zahrnutého do tejto podpoložky sa rovná súčtu týchto zložiek:

44

| a) | sumy pripadajúcej na uvedených 100 kg vynásobenej hmotnosťou mliečnej látky obsiahnutej v 100 kg výrobku. Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady; |
| --- | --- |

a)

sumy pripadajúcej na uvedených 100 kg vynásobenej hmotnosťou mliečnej látky obsiahnutej v 100 kg výrobku. Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá pridanej nemliečnej látky nevyhnutnej na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady;

| b) | zložky vypočítanej v súlade s článkom 14 odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1).
  Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, maximálny obsah sacharózy podľa hmotnosti, a tiež či bola alebo nebola pridaná nemliečna látka, a v kladnom prípade maximálny obsah, nemliečnej látky podľa hmotnosti pridanej na 100 kg konečného výrobku. |
| --- | --- |

b)

zložky vypočítanej v súlade s článkom 14 odsekom 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1187/2009 (Ú. v. EÚ L 318, 4.12.2009, s. 1).

Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, maximálny obsah sacharózy podľa hmotnosti, a tiež či bola alebo nebola pridaná nemliečna látka, a v kladnom prípade maximálny obsah, nemliečnej látky podľa hmotnosti pridanej na 100 kg konečného výrobku.

(45)  Uvedené výrobky môžu obsahovať malé množstvá prísad nevyhnutných na ich výrobu alebo konzerváciu. Ak tieto prísady nepresahujú 0,5 % hmotnosti celého výrobku, majú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. No ak tieto prísady presahujú celkovo 0,5 % hmotnosti celého výrobku, nemajú byť zohľadnené na účely výpočtu náhrady. Pri vypĺňaní colných formalít musí žiadateľ uviesť vo vyhlásení, ktoré mu bude na tento účel predložené, či boli alebo neboli pridané látky, a v kladnom prípade uvedie maximálny obsah prísad.

45

---

PRÍLOHA II

„PRÍLOHA II

Destinačné kódy pre vývozné náhrdy

| A00 | Všetky destinácie (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva). |
| --- | --- |
| A01 | Ostatné destinácie. |
| A02 | Všetky destinácie okrem Spojených štátov amerických. |
| A03 | Všetky destinácie okrem Švajčiarska. |
| A04 | Všetky tretie krajiny. |
| A05 | Ostatné tretie krajiny. |
| A10 | Krajiny EFTA (Európskeho združenia voľného obchodu)

  Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko |
| A11 | Štáty AKT (Africké, karibské a tichooceánske štáty zúčastnené na Dohovore z Lomé)

  Angola, Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kameron, Zelený Mys, Stredoafrická Republika, Komory (okrem Mayotte), Kongo, Demokratická republika Kongo, Pobrežie slonoviny, Džibuti, Dominika, Etiópia, Ostrovy Fidži, Gabun, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Rovníková Guinea, Guyana, Haiti, Jamajka, Keňa, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Maurícius, Mauretánia, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Uganda, Papua-Nová Guinea, Dominikánska republika, Rwanda, Saint Krištof a Nevis, Svätý Vincent a Grenadíny, Svätá Lucia, Šalamúnove ostrovy, Samoa, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Somálsko, Sudán, Južný Sudán, Surinam, Svazijsko, Tanzánia, Čad, Togo, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe. |
| A12 | Krajiny a územia Stredomorskej oblasti

  Ceuta a Melilla, Gibraltár, Turecko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt, Libanon, Sýria, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko. |
| A13 | Štáty OPEC-u (Organizácie krajín vyvážajúcich ropu)

  Alžírsko, Líbya, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Saudská Arábia, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonézia. |
| A14 | Krajiny ASEAN-u (Združenia štátov juhovýchodnej Ázie)

  Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny. |
| A15 | Krajiny Latinskej Ameriky

  Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Haiti, Dominikánska republika, Kolumbia, Venezuela, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína. |
| A16 | Krajiny SAARC (Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu)

  Pakistan, India, Bangladéš Maldivy, Srí Lanka, Nepál, Bhután. |
| A17 | Krajiny EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) iné ako krajiny Európskej únie

  Island, Nórsko, Lichtenštajnsko. |
| A18 | Krajiny alebo územia CEEC (Krajiny alebo územia strednej a východnej Európy)

  Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko. |
| A19 | Krajiny NAFTA (Krajiny Severoamerickej dohody o voľnom obchode)

  Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko. |
| A20 | Krajiny Merkosur (spoločný juhoamerický trh)

  Brazília, Paraguaj, Uruguaj, Argentína. |
| A21 | Novoindustrializované ázijské krajiny

  Singapur, Južná Kórea, Taiwan, Hongkong. |
| A22 | Dynamické ázijské ekonomiky

  Thajsko, Malajzia, Singapur, Južná Kórea, Tchaj-wan, Hongkong. |
| A23 | Krajiny APEC (Ázijsko-tichomorskej ekonomickej spolupráce)

  Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Chile, Thajsko, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Čína, Južná Kórea, Japonsko, Tchaj-wan, Hongkong, Austrália, Papua Nová Guinea, Nový Zéland. |
| A24 | Spoločenstvo nezávislých štátov

  Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgiz stan. |
| A25 | Krajiny OECD (Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj), ktoré nie sú členskými krajinami EÚ

  Island, Nórsko, Švajčiarsko, Turecko, Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Južná Kórea, Japonsko, Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu. |
| A26 | Európske krajiny alebo územia mimo Európskej únie

  Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, mesto Vatikán, Turecko, Albánsko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko. |
| A27 | Afrika (A28) (A29)

  Krajiny alebo územia severnej Afriky, ostatné africké krajiny. |
| A28 | Krajiny alebo územia severnej Afriky

  Ceuta a Melilla, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt. |
| A29 | Ostatné africké krajiny

  Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Gabon, Kongo, Demokratická republika Kongo, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibuti, Somálsko, Keňa, Uganda, Tanzánia, Seychely a závislé územia, Britské územia v Indickom oceáne, Mozambik, Madagaskar, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Južná Afrika, Namíbia, Botswana, Svazijsko, Lesotho. |
| A30 | Amerika (A31) (A32) (A33)

  Severná Amerika, Stredná Amerika a Antily, Južná Amerika. |
| A31 | Severná Amerika

  Spojené štáty americké, Kanada, Grónsko, Svätý Peter a Michal. |
| A32 | Stredná Amerika a Antily

  Mexico, Bermudy, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Panama, Anguilla, Kuba, Saint Krištof a Nevis, Haiti, Bahamy, Ostrovy Turks a Caicos, Dominikánska republika, Americké Panenské ostrovy, Antigua a Barbuda, Dominika, Kajmanské ostrovy, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent, Britské Panenské ostrovy, Barbados, Montserrat, Trinidad a Tobago, Grenada, Aruba, Curaçao, Svätý Martin, holandské ostrovy v Karibskom mori (Bonaire, Svätý Eustácius, Saba). |
| A33 | Južná Amerika

  Kolumbia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína, Falklandské ostrovy. |
| A34 | Ázia (A35) (A36)

  Blízky a Stredný východ, ostatné ázijské krajiny. |
| A35 | Blízky a Stredný východ

  Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen. |
| A36 | Ostatné ázijské krajiny

  Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizstan, Afganistan, Pakistan, India, Bangladéš, Male divy, Srí Lanka, Nepál, Bhután, Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Kambodža, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Mongolsko, Čína, Severná Kórea, Južná Kórea, Japonsko, Taiwan, Hongkong, Makao. |
| A37 | Oceánia a polárne oblasti (A38) (A39)

  Austrália a Nový Zéland, ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí. |
| A38 | Austrália a Nový Zéland

  Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu. |
| A39 | Ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí

  Papua Nová Guinea, Nauru, Šalamúnove ostrovy, Tuvalu, Nová Kaledónia a závislé územia, Americké tichomorské územia, Wallis a Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Severné Mariany, Francúzska Polynézia, Federálne štáty Mikronézie (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalove ostrovy, Palau, polárne oblasti. |
| A40 | Zámorské krajiny alebo územia (ZKÚ)

  Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia a závislé územia, Wallis a Futuna, Francúzske južné a antarktické krajiny, Svätý Peter a Michal, Mayotte, Aruba, Curaçao, Svätý Martin, holandské ostrovy v Karibskom mori (Bonaire, Svätý Eustácius, Saba), Grónsko, Anguilla, Kajmanské ostrovy, Ostrovy South Sandwich a závislé územia, Ostrovy Turks a Ostrovy Caicos, Britské Panenské ostrovy, Montserrat, Pitcairn, Svätá Helena závislé územia, Britské Antarktické územia, Britské územia v Indickom oceáne. |
| A96 | Obce Livigno a Campione d’Italia, Heligoland. |
| A97 | Zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva

  Destinácie uvedené v článkoch 33, 41 a 42 nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).“ |

A00

Všetky destinácie (tretie krajiny, iné územia, zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva).

A01

Ostatné destinácie.

A02

Všetky destinácie okrem Spojených štátov amerických.

A03

Všetky destinácie okrem Švajčiarska.

A04

Všetky tretie krajiny.

A05

Ostatné tretie krajiny.

A10

Krajiny EFTA (Európskeho združenia voľného obchodu)

Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko

A11

Štáty AKT (Africké, karibské a tichooceánske štáty zúčastnené na Dohovore z Lomé)

Angola, Antigua a Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Kameron, Zelený Mys, Stredoafrická Republika, Komory (okrem Mayotte), Kongo, Demokratická republika Kongo, Pobrežie slonoviny, Džibuti, Dominika, Etiópia, Ostrovy Fidži, Gabun, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Rovníková Guinea, Guyana, Haiti, Jamajka, Keňa, Kiribati, Lesotho, Libéria, Madagaskar, Malawi, Mali, Maurícius, Mauretánia, Mozambik, Namíbia, Niger, Nigéria, Uganda, Papua-Nová Guinea, Dominikánska republika, Rwanda, Saint Krištof a Nevis, Svätý Vincent a Grenadíny, Svätá Lucia, Šalamúnove ostrovy, Samoa, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Senegal, Seychely, Sierra Leone, Somálsko, Sudán, Južný Sudán, Surinam, Svazijsko, Tanzánia, Čad, Togo, Tonga, Trinidad a Tobago, Tuvalu, Vanuatu, Zambia, Zimbabwe.

A12

Krajiny a územia Stredomorskej oblasti

Ceuta a Melilla, Gibraltár, Turecko, Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt, Libanon, Sýria, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko.

A13

Štáty OPEC-u (Organizácie krajín vyvážajúcich ropu)

Alžírsko, Líbya, Nigéria, Gabon, Venezuela, Irak, Irán, Saudská Arábia, Kuvajt, Katar, Spojené arabské emiráty, Indonézia.

A14

Krajiny ASEAN-u (Združenia štátov juhovýchodnej Ázie)

Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny.

A15

Krajiny Latinskej Ameriky

Mexiko, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Haiti, Dominikánska republika, Kolumbia, Venezuela, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína.

A16

Krajiny SAARC (Juhoázijského združenia pre regionálnu spoluprácu)

Pakistan, India, Bangladéš Maldivy, Srí Lanka, Nepál, Bhután.

A17

Krajiny EHP (Európskeho hospodárskeho priestoru) iné ako krajiny Európskej únie

Island, Nórsko, Lichtenštajnsko.

A18

Krajiny alebo územia CEEC (Krajiny alebo územia strednej a východnej Európy)

Albánsko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.

A19

Krajiny NAFTA (Krajiny Severoamerickej dohody o voľnom obchode)

Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko.

A20

Krajiny Merkosur (spoločný juhoamerický trh)

Brazília, Paraguaj, Uruguaj, Argentína.

A21

Novoindustrializované ázijské krajiny

Singapur, Južná Kórea, Taiwan, Hongkong.

A22

Dynamické ázijské ekonomiky

Thajsko, Malajzia, Singapur, Južná Kórea, Tchaj-wan, Hongkong.

A23

Krajiny APEC (Ázijsko-tichomorskej ekonomickej spolupráce)

Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Chile, Thajsko, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Čína, Južná Kórea, Japonsko, Tchaj-wan, Hongkong, Austrália, Papua Nová Guinea, Nový Zéland.

A24

Spoločenstvo nezávislých štátov

Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgiz stan.

A25

Krajiny OECD (Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj), ktoré nie sú členskými krajinami EÚ

Island, Nórsko, Švajčiarsko, Turecko, Spojené štáty americké, Kanada, Mexiko, Južná Kórea, Japonsko, Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu.

A26

Európske krajiny alebo územia mimo Európskej únie

Island, Nórsko, Lichtenštajnsko, Švajčiarsko, Faerské ostrovy, Andorra, Gibraltár, mesto Vatikán, Turecko, Albánsko, Ukrajina, Bielorusko, Moldavsko, Rusko, Chorvátsko, Bosna a Hercegovina, Srbsko, ako aj Kosovo v zmysle rezolúcie BR OSN 1244/99, Čierna Hora, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko.

A27

Afrika (A28) (A29)

Krajiny alebo územia severnej Afriky, ostatné africké krajiny.

A28

Krajiny alebo územia severnej Afriky

Ceuta a Melilla, Maroko, Alžírsko, Tunisko, Líbya, Egypt.

A29

Ostatné africké krajiny

Sudán, Mauretánia, Mali, Burkina Faso, Niger, Čad, Kapverdy, Senegal, Gambia, Guinea-Bissau, Guinea, Sierra Leone, Libéria, Pobrežie slonoviny, Ghana, Togo, Benin, Nigéria, Kamerun, Stredoafrická republika, Rovníková Guinea, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Gabon, Kongo, Demokratická republika Kongo, Rwanda, Burundi, Svätá Helena a závislé územia, Angola, Etiópia, Eritrea, Džibuti, Somálsko, Keňa, Uganda, Tanzánia, Seychely a závislé územia, Britské územia v Indickom oceáne, Mozambik, Madagaskar, Maurícius, Komory, Mayotte, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Južná Afrika, Namíbia, Botswana, Svazijsko, Lesotho.

A30

Amerika (A31) (A32) (A33)

Severná Amerika, Stredná Amerika a Antily, Južná Amerika.

A31

Severná Amerika

Spojené štáty americké, Kanada, Grónsko, Svätý Peter a Michal.

A32

Stredná Amerika a Antily

Mexico, Bermudy, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nikaragua, Kostarika, Panama, Anguilla, Kuba, Saint Krištof a Nevis, Haiti, Bahamy, Ostrovy Turks a Caicos, Dominikánska republika, Americké Panenské ostrovy, Antigua a Barbuda, Dominika, Kajmanské ostrovy, Jamajka, Svätá Lucia, Svätý Vincent, Britské Panenské ostrovy, Barbados, Montserrat, Trinidad a Tobago, Grenada, Aruba, Curaçao, Svätý Martin, holandské ostrovy v Karibskom mori (Bonaire, Svätý Eustácius, Saba).

A33

Južná Amerika

Kolumbia, Venezuela, Guyana, Surinam, Ekvádor, Peru, Brazília, Chile, Bolívia, Paraguaj, Uruguaj, Argentína, Falklandské ostrovy.

A34

Ázia (A35) (A36)

Blízky a Stredný východ, ostatné ázijské krajiny.

A35

Blízky a Stredný východ

Gruzínsko, Arménsko, Azerbajdžan, Libanon, Sýria, Irak, Irán, Izrael, Západný breh a pásmo Gazy, Jordánsko, Saudská Arábia, Kuvajt, Bahrajn, Katar, Spojené arabské emiráty, Omán, Jemen.

A36

Ostatné ázijské krajiny

Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadžikistan, Kirgizstan, Afganistan, Pakistan, India, Bangladéš, Male divy, Srí Lanka, Nepál, Bhután, Mjanmar, Thajsko, Laos, Vietnam, Kambodža, Indonézia, Malajzia, Brunej, Singapur, Filipíny, Mongolsko, Čína, Severná Kórea, Južná Kórea, Japonsko, Taiwan, Hongkong, Makao.

A37

Oceánia a polárne oblasti (A38) (A39)

Austrália a Nový Zéland, ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí.

A38

Austrália a Nový Zéland

Austrália, Austrálske tichomorské územia, Nový Zéland, Tichomorské územia Nového Zélandu.

A39

Ostatné krajiny Oceánie a polárnych oblastí

Papua Nová Guinea, Nauru, Šalamúnove ostrovy, Tuvalu, Nová Kaledónia a závislé územia, Americké tichomorské územia, Wallis a Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidži, Vanuatu, Tonga, Samoa, Severné Mariany, Francúzska Polynézia, Federálne štáty Mikronézie (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Maršalove ostrovy, Palau, polárne oblasti.

A40

Zámorské krajiny alebo územia (ZKÚ)

Francúzska Polynézia, Nová Kaledónia a závislé územia, Wallis a Futuna, Francúzske južné a antarktické krajiny, Svätý Peter a Michal, Mayotte, Aruba, Curaçao, Svätý Martin, holandské ostrovy v Karibskom mori (Bonaire, Svätý Eustácius, Saba), Grónsko, Anguilla, Kajmanské ostrovy, Ostrovy South Sandwich a závislé územia, Ostrovy Turks a Ostrovy Caicos, Britské Panenské ostrovy, Montserrat, Pitcairn, Svätá Helena závislé územia, Britské Antarktické územia, Britské územia v Indickom oceáne.

A96

Obce Livigno a Campione d’Italia, Heligoland.

A97

Zásobovanie potravinami a destinácie posudzované ako vývozy zo Spoločenstva

Destinácie uvedené v článkoch 33, 41 a 42 nariadenia (ES) č. 612/2009 (Ú. v. EÚ L 186, 17.7.2009, s. 1).“

---

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/72

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1335/2011

z 19. decembra 2011,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 543/2011 zo 7. júna 2011, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o sektory ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 136 ods. 1,

keďže:

Vykonávacím nariadením (EÚ) č. 543/2011 sa v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanovuje paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XVI k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 136 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 543/2011 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 20. decembra 2011.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 19. decembra 2011

Za Komisiu v mene predsedu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 60,1 |
| MA | 72,9 |
| TN | 88,5 |
| TR | 106,7 |
| ZZ | 82,1 |
| 0707 00 05 | TR | 119,2 |
| ZZ | 119,2 |
| 0709 90 70 | MA | 42,8 |
| TR | 147,9 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 39,7 |
| CL | 30,5 |
| MA | 56,0 |
| TR | 58,3 |
| ZA | 54,3 |
| ZZ | 46,7 |
| 0805 20 10 | MA | 70,9 |
| TR | 79,7 |
| ZZ | 75,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 84,4 |
| TR | 84,8 |
| ZZ | 84,6 |
| 0805 50 10 | AR | 52,9 |
| TR | 49,1 |
| ZZ | 51,0 |
| 0808 10 80 | CA | 112,8 |
| US | 108,1 |
| ZZ | 110,5 |
| 0808 20 50 | CN | 69,3 |
| ZZ | 69,3 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

60,1

MA

72,9

TN

88,5

TR

106,7

ZZ

82,1

0707 00 05

TR

119,2

ZZ

119,2

0709 90 70

MA

42,8

TR

147,9

ZZ

95,4

0805 10 20

AR

41,5

BR

39,7

CL

30,5

MA

56,0

TR

58,3

ZA

54,3

ZZ

46,7

0805 20 10

MA

70,9

TR

79,7

ZZ

75,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

84,4

TR

84,8

ZZ

84,6

0805 50 10

AR

52,9

TR

49,1

ZZ

51,0

0808 10 80

CA

112,8

US

108,1

ZZ

110,5

0808 20 50

CN

69,3

ZZ

69,3

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

ROZHODNUTIA

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/74 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/74

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. decembra 2011,

ktorým sa predlžuje obdobie uplatňovania výnimiek, keď môže Rumunsko vzniesť námietky proti preprave určitých druhov odpadu určených na činnosti zhodnotenia do Rumunska v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu

[oznámené pod číslom K(2011) 9191]

(Text s významom pre EHP)

(2011/854/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1013/2006 zo 14. júna 2006 o preprave odpadu (1), a najmä na jeho článok 63 ods. 5 tretí a piaty pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 63 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1013/2006 môže Rumunsko vzniesť námietky proti preprave určitých druhov odpadu určených na činnosti zhodnotenia do 31. decembra 2011. |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 63 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1013/2006 môže Rumunsko vzniesť námietky proti preprave určitých druhov odpadu určených na činnosti zhodnotenia do 31. decembra 2011.

| (2) | V liste z 1. júna 2011 žiadalo Rumunsko o predĺženie tohto obdobia do 31. decembra 2015. |
| --- | --- |

(2)

V liste z 1. júna 2011 žiadalo Rumunsko o predĺženie tohto obdobia do 31. decembra 2015.

| (3) | Je potrebné zabezpečiť, aby ochrana životného prostredia ostala na vysokej úrovni v celej Únii, najmä v tom prípade, pokiaľ krajina určenia nemá žiadne alebo má nedostatočné kapacity na činnosti zhodnotenia určitých druhov odpadu. Rumunsko by si malo zachovať možnosť namietať proti určitým neželaným plánovaným prepravám odpadu určeného na činnosti zhodnotenia na jeho území. Obdobie uplatňovania režimu výnimiek pre Rumunsko by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2015. |
| --- | --- |

(3)

Je potrebné zabezpečiť, aby ochrana životného prostredia ostala na vysokej úrovni v celej Únii, najmä v tom prípade, pokiaľ krajina určenia nemá žiadne alebo má nedostatočné kapacity na činnosti zhodnotenia určitých druhov odpadu. Rumunsko by si malo zachovať možnosť namietať proti určitým neželaným plánovaným prepravám odpadu určeného na činnosti zhodnotenia na jeho území. Obdobie uplatňovania režimu výnimiek pre Rumunsko by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2015.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 39 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (2), |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného článkom 39 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/98/ES (2),

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Odchylne od článku 12 nariadenia (ES) č. 1013/2006 sa obdobie, počas ktorého môžu príslušné rumunské orgány vzniesť námietky proti preprave odpadu určeného na zhodnocovanie do Rumunska uvedeného v článku 63 ods. 5 druhom a štvrtom pododseku uvedeného nariadenia v súlade s dôvodmi na námietku uvedenými v článku 11 uvedeného nariadenia, predlžuje do 31. decembra 2015.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. decembra 2011

Za Komisiu

Janez POTOČNIK

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 190, 12.7.2006, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 312, 22.11.2008, s. 3.

2

---

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/75 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/75

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 15. decembra 2011

o finančnom príspevku Únie na určité opatrenia zamerané na eradikáciu slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v juhovýchodnom Bulharsku v rokoch 2011 – 2012

[oznámené pod číslom K(2011) 9225]

(Iba bulharské znenie je autentické)

(2011/855/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na rozhodnutie Rady 2009/470/ES z 25. mája 2009 o výdavkoch na veterinárnom úseku (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 2, článok 14 ods. 4 druhý pododsek, článok 20, článok 23, článok 31 ods. 2, článok 35 ods. 2 a článok 36 ods. 2,

keďže:

| (1) | Slintačka a krívačka je vysokonákazlivá vírusová nákaza voľne žijúcich a domácich párnokopytných zvierat s vážnym vplyvom na ziskovosť chovu hospodárskych zvierat narúšajúca obchod vnútri Únie a vývoz do tretích krajín. |
| --- | --- |

(1)

Slintačka a krívačka je vysokonákazlivá vírusová nákaza voľne žijúcich a domácich párnokopytných zvierat s vážnym vplyvom na ziskovosť chovu hospodárskych zvierat narúšajúca obchod vnútri Únie a vývoz do tretích krajín.

| (2) | V prípade výskytu ohniska slintačky a krívačky vzniká riziko, že sa pôvodca nákazy rozšíri na iné hospodárstva s chovom zvierat náchylných druhov v rámci postihnutého členského štátu, ale prostredníctvom pohybu živých náchylných zvierat alebo produktov z takýchto zvierat tiež do iných členských štátov a do tretích krajín. |
| --- | --- |

(2)

V prípade výskytu ohniska slintačky a krívačky vzniká riziko, že sa pôvodca nákazy rozšíri na iné hospodárstva s chovom zvierat náchylných druhov v rámci postihnutého členského štátu, ale prostredníctvom pohybu živých náchylných zvierat alebo produktov z takýchto zvierat tiež do iných členských štátov a do tretích krajín.

| (3) | Smernicou Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (2), sa stanovujú opatrenia, ktoré sa v prípade výskytu ohniska nákazy majú v členských štátoch bezodkladne uplatňovať ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu. |
| --- | --- |

(3)

Smernicou Rady 2003/85/ES z 29. septembra 2003 o opatreniach Spoločenstva na kontrolu slintačky a krívačky, ktorou sa zrušuje smernica 85/511/EHS a rozhodnutia 89/531/EHS a 91/665/EHS a mení a dopĺňa sa smernica 92/46/EHS (2), sa stanovujú opatrenia, ktoré sa v prípade výskytu ohniska nákazy majú v členských štátoch bezodkladne uplatňovať ako naliehavé opatrenia na zabránenie ďalšieho šírenia vírusu.

| (4) | V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. V zmysle článku 14 ods. 2 uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia zamerané na eradikáciu slintačky a krívačky. |
| --- | --- |

(4)

V rozhodnutí 2009/470/ES sa stanovujú postupy, ktorými sa riadi finančné prispievanie Únie na špecifické veterinárne opatrenia vrátane núdzových opatrení. V zmysle článku 14 ods. 2 uvedeného rozhodnutia dostávajú členské štáty finančný príspevok na pokrytie nákladov na určité opatrenia zamerané na eradikáciu slintačky a krívačky.

| (5) | Ohniská slintačky a krívačky sa vyskytli v Bulharsku v roku 2011 a prípady tejto nákazy boli zistené u náchylných voľne žijúcich zvierat. Prostredníctvom pravidelného podávania správ o vývoji nákazovej situácie predkladaných Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ako aj na základe priebežného zasielania správ Komisii a členským štátom boli bulharské orgány schopné preukázať, že účinne vykonali kontrolné opatrenia stanovené v smernici 2003/85/ES. |
| --- | --- |

(5)

Ohniská slintačky a krívačky sa vyskytli v Bulharsku v roku 2011 a prípady tejto nákazy boli zistené u náchylných voľne žijúcich zvierat. Prostredníctvom pravidelného podávania správ o vývoji nákazovej situácie predkladaných Stálemu výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, ako aj na základe priebežného zasielania správ Komisii a členským štátom boli bulharské orgány schopné preukázať, že účinne vykonali kontrolné opatrenia stanovené v smernici 2003/85/ES.

| (6) | Bulharské orgány preto splnili svoje technické a administratívne povinnosti týkajúce sa opatrení stanovených v článku 14 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 (3). |
| --- | --- |

(6)

Bulharské orgány preto splnili svoje technické a administratívne povinnosti týkajúce sa opatrení stanovených v článku 14 ods. 2 rozhodnutia 2009/470/ES a v článku 6 nariadenia Komisie (ES) č. 349/2005 (3).

| (7) | V súlade s článkom 85 ods. 3 smernice 2003/85/ES, len čo príslušný bulharský orgán mal potvrdenie o prvom prípade slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri, uplatňoval opatrenia stanovené v časti A prílohy XVIII k príslušnej smernici s cieľom obmedziť šírenie nákazy. |
| --- | --- |

(7)

V súlade s článkom 85 ods. 3 smernice 2003/85/ES, len čo príslušný bulharský orgán mal potvrdenie o prvom prípade slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri, uplatňoval opatrenia stanovené v časti A prílohy XVIII k príslušnej smernici s cieľom obmedziť šírenie nákazy.

| (8) | Z dôvodu výskytu slintačky a krívačky v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú voľne žijúce zvieratá a náchylné domáce párnokopytníky, po prvýkrát členský štát vypracoval plán eradikácie slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v oblasti vymedzenej ako infikovaná a špecifikoval opatrenia uplatňované v chovoch v uvedenej oblasti v súlade s časťou B prílohy XVIII k smernici 2003/85/ES. |
| --- | --- |

(8)

Z dôvodu výskytu slintačky a krívačky v oblastiach, v ktorých sa nachádzajú voľne žijúce zvieratá a náchylné domáce párnokopytníky, po prvýkrát členský štát vypracoval plán eradikácie slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v oblasti vymedzenej ako infikovaná a špecifikoval opatrenia uplatňované v chovoch v uvedenej oblasti v súlade s časťou B prílohy XVIII k smernici 2003/85/ES.

| (9) | Bulharsko predložilo 4. apríla 2011, do 90 dní po potvrdení slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri, plán eradikácie slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v častiach regiónov Burgas, Jambol a Chaskovo. |
| --- | --- |

(9)

Bulharsko predložilo 4. apríla 2011, do 90 dní po potvrdení slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri, plán eradikácie slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v častiach regiónov Burgas, Jambol a Chaskovo.

| (10) | Potom, čo Komisia vyhodnotila plán, ktorý predložilo Bulharsko, bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/493/EÚ z 5. augusta 2011, ktorým sa schvaľuje plán na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách v Bulharsku (4). |
| --- | --- |

(10)

Potom, čo Komisia vyhodnotila plán, ktorý predložilo Bulharsko, bolo prijaté vykonávacie rozhodnutie Komisie 2011/493/EÚ z 5. augusta 2011, ktorým sa schvaľuje plán na eradikáciu slintačky a krívačky pri voľne žijúcich zvieratách v Bulharsku (4).

| (11) | V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), viazaniu výdavku z rozpočtu Únie predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme orgán alebo subjekty, na ktoré boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami. |
| --- | --- |

(11)

V súlade s článkom 75 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (5), a článkom 90 ods. 1 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (6), viazaniu výdavku z rozpočtu Únie predchádza rozhodnutie o financovaní, ktoré prijme orgán alebo subjekty, na ktoré boli delegované právomoci, a v ktorom sú stanovené hlavné prvky opatrenia spojeného s výdavkami.

| (12) | Je potrebné stanoviť výšku finančného príspevku Únie na náklady vzniknuté Bulharsku v súvislosti s vykonávaním určitých prvkov schváleného plánu eradikácie slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v Bulharsku, takisto s prihliadnutím na osobitnú epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o slintačku a krívačku na juhovýchodnom Balkáne. |
| --- | --- |

(12)

Je potrebné stanoviť výšku finančného príspevku Únie na náklady vzniknuté Bulharsku v súvislosti s vykonávaním určitých prvkov schváleného plánu eradikácie slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v Bulharsku, takisto s prihliadnutím na osobitnú epidemiologickú situáciu, pokiaľ ide o slintačku a krívačku na juhovýchodnom Balkáne.

| (13) | Urgentne potrebné činnosti dohľadu vrátane skvalitnenia vnútroštátneho referenčného laboratória, jedného z veľmi malého počtu laboratórií v celom regióne s dostatočnými skúsenosťami v diagnostike slintačky a krívačky, a veterinárneho informačného systému s cieľom integrovať údaje z dohľadu s kontrolami pohybu, čistiacich a dezinfekčných opatrení a informačných kampaní pre verejnosť by mali byť financované v miere stanovenej podľa tohto rozhodnutia. Tieto opatrenia prispejú k obohateniu poznatkov Únie, pokiaľ ide o riadenie takýchto prípadov v budúcnosti. |
| --- | --- |

(13)

Urgentne potrebné činnosti dohľadu vrátane skvalitnenia vnútroštátneho referenčného laboratória, jedného z veľmi malého počtu laboratórií v celom regióne s dostatočnými skúsenosťami v diagnostike slintačky a krívačky, a veterinárneho informačného systému s cieľom integrovať údaje z dohľadu s kontrolami pohybu, čistiacich a dezinfekčných opatrení a informačných kampaní pre verejnosť by mali byť financované v miere stanovenej podľa tohto rozhodnutia. Tieto opatrenia prispejú k obohateniu poznatkov Únie, pokiaľ ide o riadenie takýchto prípadov v budúcnosti.

| (14) | Články 9, 36 a 37 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (7) sú uplatniteľné na účely finančnej kontroly. |
| --- | --- |

(14)

Články 9, 36 a 37 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní Spoločnej poľnohospodárskej politiky (7) sú uplatniteľné na účely finančnej kontroly.

| (15) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(15)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

1.   Bulharsku môže byť pridelený finančný príspevok Únie na pokrytie nákladov vzniknutých tomuto členskému štátu pri vykonávaní opatrení v zmysle článku 8, článku 14 ods. 4 písm. c), článku 19, článku 22, článku 31 ods. 1 a článku 36 ods. 1 rozhodnutia 2009/470/ES v záujme kontroly a eradikácie slintačky a krívačky u voľne žijúcej zveri v juhovýchodnom Bulharsku v roku 2011 v súlade s eradikačným plánom schváleným rozhodnutím 2011/493/EÚ.

Prvý odsek predstavuje rozhodnutie o financovaní v zmysle článku 75 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

2.   Celková výška príspevku Únie nepresiahne 890 000 EUR.

3.   Oprávnenými na spolufinancovanie prostredníctvom finančného príspevku Únie v maximálnej miere pre osobitné činnosti uvedené v prílohe sú len náklady vzniknuté pri vykonávaní opatrení uvedených v prílohe v období medzi 4. aprílom 2011 a 3. aprílom 2012 a vyplatené Bulharskom pred 5. augustom 2012.

Článok 2

1.   Výdavky predložené Bulharskom na účely získania finančného príspevku Únie sú vyjadrené v eurách a nezahŕňajú daň z pridanej hodnoty ani iné dane.

2.   Ak vzniknú Bulharsku výdavky v inej mene ako euro, Bulharsko ich prepočíta na euro uplatnením najnovšieho výmenného kurzu stanoveného Európskou centrálnou bankou pred prvým dňom mesiaca, v ktorom príslušný členský štát predloží žiadosť.

Článok 3

1.   Finančný príspevok Únie na vykonávanie plánu uvedeného v článku 1 sa udeľuje pod podmienkou, že Bulharsko:

| a) | vykoná eradikačný plán uvedený v článku 1 účinne a v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie, vrátane smernice 2003/85/ES, a predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže a udeľovania verejných zákaziek; |
| --- | --- |

a)

vykoná eradikačný plán uvedený v článku 1 účinne a v súlade s príslušnými ustanoveniami právnych predpisov Únie, vrátane smernice 2003/85/ES, a predpisov týkajúcich sa hospodárskej súťaže a udeľovania verejných zákaziek;

| b) | prepošle Komisii najneskôr do 31. januára 2012 predbežnú správu o technickej realizácii eradikačného plánu v súlade s odsekom 5 časti B prílohy XVIII k smernici 2003/85/ES spolu s predbežnou finančnou správou vzťahujúcou sa na obdobie od 4. apríla 2011 do 31. decembra 2011; |
| --- | --- |

b)

prepošle Komisii najneskôr do 31. januára 2012 predbežnú správu o technickej realizácii eradikačného plánu v súlade s odsekom 5 časti B prílohy XVIII k smernici 2003/85/ES spolu s predbežnou finančnou správou vzťahujúcou sa na obdobie od 4. apríla 2011 do 31. decembra 2011;

| c) | prepošle Komisii najneskôr do 15. septembra 2012 záverečnú správu o technickej realizácii eradikačného plánu spolu s dokumentácia odôvodňujúcou náklady vyplatené zo strany Bulharska a výsledkami dosiahnutými počas obdobia od 4. apríla 2011 do 3. apríla 2012; |
| --- | --- |

c)

prepošle Komisii najneskôr do 15. septembra 2012 záverečnú správu o technickej realizácii eradikačného plánu spolu s dokumentácia odôvodňujúcou náklady vyplatené zo strany Bulharska a výsledkami dosiahnutými počas obdobia od 4. apríla 2011 do 3. apríla 2012;

| d) | nepredloží ďalšie žiadosti o iné príspevky Únie na opatrenia opísané v prílohe, a ani takéto žiadosti predtým nepredložilo. |
| --- | --- |

d)

nepredloží ďalšie žiadosti o iné príspevky Únie na opatrenia opísané v prílohe, a ani takéto žiadosti predtým nepredložilo.

2.   Ak Bulharsko nedodrží ustanovenia odseku 1, Komisia môže znížiť finančný príspevok Únie, pričom zohľadní povahu a závažnosť daného porušenia a finančnú stratu spôsobenú Únii.

Článok 4

1.   Bulharsko zabezpečí, aby príslušný orgán uchovával počas siedmich rokov overenú kópiu podporných dokladov týkajúcich sa činností, na ktoré získalo finančný príspevok Únie podľa článku 1, predovšetkým faktúr, výplatných pások, prezenčných listín a dokladov týkajúcich sa zasielania vzoriek a služobných ciest.

2.   Bulharsko zaznamenáva vo svojom účtovnom systéme výdavky predložené Komisii a uchováva všetky originálne doklady počas obdobia siedmich rokov na účely auditu.

3.   Podporné doklady uvedené v odseku 1 sa na vyžiadanie zašlú Komisii.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Bulharskej republike.

V Bruseli 15. decembra 2011

Za Komisiu

John DALLI

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 155, 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 306, 22.11.2003, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 55, 1.3.2005, s. 12.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 203, 6.8.2011, s. 32.

4

(5)  Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1.

7

---

PRÍLOHA

Náklady na opatrenia vykonané v období medzi 4. aprílom 2011 a 3. aprílom 2012 v súlade s plánom eradikácie slintačky a krívačky u náchylných voľne žijúcich zvierat v juhovýchodnom Bulharsku podľa článku 1

| Činnosť | Opatrenie v schválenom pláne | Špecifikácia | Počet kusov/jednotiek | Náklad na kus/jednotku (v EUR) | Celková suma (v EUR) | Percentuálny podiel príspevku Únie (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Dohľad |

Činnosť

Opatrenie v schválenom pláne

Špecifikácia

Počet kusov/jednotiek

Náklad na kus/jednotku (v EUR)

Celková suma (v EUR)

Percentuálny podiel príspevku Únie (%)

1.

Dohľad

| 1.1. | Laboratórna analýza
  domáce zvieratá |
| --- | --- |

1.1.

Laboratórna analýza

domáce zvieratá

Test: ELISA NSP

2 000

3,00

6 000

100

Test: ELISA protilátky – typ „O“

21 024

3,50

73 584

100

RT-PCR

2 000

15,00

30 000

100

ELISA Ag

2 000

10,00

20 000

100

Medzisúčet

129 584

| 1.2. | Odber vzoriek
  domáce zvieratá |
| --- | --- |

1.2.

Odber vzoriek

domáce zvieratá

Vakutajnery

21 024

0,50

10 512

100

Skúmavky na odber vzoriek orgánov

2 000

0,50

1 000

100

Medzisúčet

11 512

| 1.3. | Laboratórna analýza
  voľne žijúce zvieratá |
| --- | --- |

1.3.

Laboratórna analýza

voľne žijúce zvieratá

Test: ELISA NSP

480 (282)

3,00

1 440

100

Test: ELISA protilátky – typ „O“

480 (282)

3,50

1 680

100

RT-PCR

400 (282)

15,00

6 000

100

ELISA Ag

400

10,00

4 000

100

Medzisúčet

13 120

| 1.4. | Odber vzoriek
  voľne žijúce zvieratá |
| --- | --- |

1.4.

Odber vzoriek

voľne žijúce zvieratá

Vakutajnery

282

0,50

141

100

Skúmavky na odber vzoriek orgánov

200

0,50

100

100

Medzisúčet

241

| 1.5. | Odchyt voľne žijúcich zvierat |
| --- | --- |

1.5.

Odchyt voľne žijúcich zvierat

Pasce na diviaky

7

500,00

3 500

100

| 1.6. | Cielený lov a odchyt voľne žijúcich zvierat a domácich zvierat bez majiteľa |
| --- | --- |

1.6.

Cielený lov a odchyt voľne žijúcich zvierat a domácich zvierat bez majiteľa

Ľudské zdroje (mzda na deň)

4 650

22,00

102 300

100

Náboje

400

2,00

800

100

Ostatné náklady

153

50,00

7 650

100

| 1.7. | Ostatné náklady: zhromaždenie a preprava vzoriek do laboratória
  domáce + voľne žijúce zvieratá |
| --- | --- |

1.7.

Ostatné náklady: zhromaždenie a preprava vzoriek do laboratória

domáce + voľne žijúce zvieratá

Preprava na týždennej báze

52

100,00

5 200

100

Medzisúčet

119 450

| 1.8. | Klinické vyšetrenie stád domácich zvierat:






  — | pracovná skupina vrátane kontrol spätnej vysledovateľnosti odberu vzoriek a aktualizácie ústrednej online databázy
  3 tímy zložené zo štyroch expertov |
| --- | --- | --- |

1.8.

Klinické vyšetrenie stád domácich zvierat:

—

pracovná skupina vrátane kontrol spätnej vysledovateľnosti odberu vzoriek a aktualizácie ústrednej online databázy

3 tímy zložené zo štyroch expertov

Ľudské zdroje (mzdy + diéty/prenocovanie) na mesiac a experta

12 (365 + 700)

1 065,00

153 360

100

Ochranný odev

6 240

5,00

31 200

100

Ostatné náklady: preprava prenajatým autom

3

9 000,00

27 000

100

Prístup k ústrednej online databáze v reálnom čase:

prostredníctvom vysokorýchlostných prenosných počítačov a zariadenia GPS

3

1 000,00

3 000

100

prostredníctvom mobilných telefónov

3

500,00

1 500

100

Medzisúčet

216 060

| 2. | Čistenie a dezinfekcia |
| --- | --- |

2.

Čistenie a dezinfekcia

| 2.1. | Čistenie a dezinfekcia |
| --- | --- |

2.1.

Čistenie a dezinfekcia

Dezinfekcia cestných stanovíšť (výstavba)

16

200,00

3 200

100

Dezinfekcia cestných stanovíšť (údržba)

17

200,00

3 400

100

Dezinfekcia áut pracovnej skupiny

3

200,00

600

100

Medzisúčet

7 200

| 3. | Modernizácia národného referenčného laboratória |
| --- | --- |

3.

Modernizácia národného referenčného laboratória

| 3.1. | Posilnenie kapacity národného referenčného laboratória, pokiaľ ide o slintačku a krívačku |
| --- | --- |

3.1.

Posilnenie kapacity národného referenčného laboratória, pokiaľ ide o slintačku a krívačku

Zariadenia, vybavenie a spotrebný tovar

128 000

100

Medzisúčet

128 000

| 4. | Veterinárny informačný systém |
| --- | --- |

4.

Veterinárny informačný systém

| 4.1. | Modernizácia databázy VetIS a integrácia laboratórneho dátového systému |
| --- | --- |

4.1.

Modernizácia databázy VetIS a integrácia laboratórneho dátového systému

Hardvér, softvér a programovanie

957 000

25

Medzisúčet

239 250

| 5. | Informačná kampaň |
| --- | --- |

5.

Informačná kampaň

| 5.1. | Informačná kampaň |
| --- | --- |

5.1.

Informačná kampaň

12 stretnutí za rok a na oblasť, brožúry a iné informačné materiály

36

500,00

18 000

100

Medzisúčet

18 000

Spolu

882 417

---

ODPORÚČANIA

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/81 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/81

---

ODPORÚČANIE KOMISIE

z 15. decembra 2011

o úľave pri dvojitom zdanení dedičstva

(2011/856/EÚ)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292,

keďže:

| (1) | Väčšina členských štátov uplatňuje po smrti osoby dane, predovšetkým daň z dedičstva a majetku, pričom niektoré členské štáty môžu zdaňovať dedičstvo a majetok v rámci iných druhov dane, ako je napríklad daň z príjmu. Všetky dane uplatňované po smrti osoby sa ďalej nazývajú daň z dedičstva. |
| --- | --- |

(1)

Väčšina členských štátov uplatňuje po smrti osoby dane, predovšetkým daň z dedičstva a majetku, pričom niektoré členské štáty môžu zdaňovať dedičstvo a majetok v rámci iných druhov dane, ako je napríklad daň z príjmu. Všetky dane uplatňované po smrti osoby sa ďalej nazývajú daň z dedičstva.

| (2) | Väčšina členských štátov, ktoré uplatňujú daň z dedičstva, uplatňuje taktiež daň z darovania medzi žijúcimi osobami. |
| --- | --- |

(2)

Väčšina členských štátov, ktoré uplatňujú daň z dedičstva, uplatňuje taktiež daň z darovania medzi žijúcimi osobami.

| (3) | Členské štáty môžu zdaňovať dedičstvo na základe odlišných „spájajúcich“ prvkov. Môžu tak robiť na základe osobného vzťahu, akým je pobyt, trvalý pobyt alebo štátna príslušnosť zosnulej osoby, alebo pobyt, trvalý pobyt alebo štátna príslušnosť dediča alebo oboch. Niektoré členské štáty môžu uplatňovať viac než jeden z týchto prvkov alebo môžu uplatňovať opatrenia na zabránenie zneužívaniu právnych predpisov, ktoré obsahujú rozšírený koncept trvalého pobytu alebo pobytu na daňové účely. |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty môžu zdaňovať dedičstvo na základe odlišných „spájajúcich“ prvkov. Môžu tak robiť na základe osobného vzťahu, akým je pobyt, trvalý pobyt alebo štátna príslušnosť zosnulej osoby, alebo pobyt, trvalý pobyt alebo štátna príslušnosť dediča alebo oboch. Niektoré členské štáty môžu uplatňovať viac než jeden z týchto prvkov alebo môžu uplatňovať opatrenia na zabránenie zneužívaniu právnych predpisov, ktoré obsahujú rozšírený koncept trvalého pobytu alebo pobytu na daňové účely.

| (4) | Členské štáty môžu okrem zdaňovania na základe osobného vzťahu uplatňovať daň z dedičstva na majetok, ktorý je umiestnený v ich jurisdikciách. Daň sa môže uplatňovať na tomto základe dokonca aj vtedy, ak zosnulá osoba ani dedič nemá osobný vzťah ku krajine, v ktorej sa majetok nachádza. |
| --- | --- |

(4)

Členské štáty môžu okrem zdaňovania na základe osobného vzťahu uplatňovať daň z dedičstva na majetok, ktorý je umiestnený v ich jurisdikciách. Daň sa môže uplatňovať na tomto základe dokonca aj vtedy, ak zosnulá osoba ani dedič nemá osobný vzťah ku krajine, v ktorej sa majetok nachádza.

| (5) | Čoraz väčší počet občanov Únie sa počas svojho života sťahuje v rámci Únie z jednej krajiny do druhej, aby tam žili, študovali, pracovali a trávili dôchodok, a v krajinách, ktoré sú iné než ich rodné krajiny, kupujú nehnuteľnosti a investujú do majetku. |
| --- | --- |

(5)

Čoraz väčší počet občanov Únie sa počas svojho života sťahuje v rámci Únie z jednej krajiny do druhej, aby tam žili, študovali, pracovali a trávili dôchodok, a v krajinách, ktoré sú iné než ich rodné krajiny, kupujú nehnuteľnosti a investujú do majetku.

| (6) | Ak tieto prípady majú po smrti osoby za následok nadobudnutie dedičstva za hranicami, právo na uplatnenie dane z tohto dedičstva môže mať viac než jeden členský štát. |
| --- | --- |

(6)

Ak tieto prípady majú po smrti osoby za následok nadobudnutie dedičstva za hranicami, právo na uplatnenie dane z tohto dedičstva môže mať viac než jeden členský štát.

| (7) | Členské štáty uzavreli len niekoľko dvojstranných dohovorov o poskytovaní úľavy pri dvojitom alebo viacnásobnom zdanení dedičstva. |
| --- | --- |

(7)

Členské štáty uzavreli len niekoľko dvojstranných dohovorov o poskytovaní úľavy pri dvojitom alebo viacnásobnom zdanení dedičstva.

| (8) | Väčšina členských štátov prostredníctvom právnych predpisov alebo administratívnych postupov prijatých jednostranne na vnútroštátnej úrovni ustanovuje úľavu pri dvojitom zdanení v prípade dane z dedičstva zaplatenej v zahraničí. |
| --- | --- |

(8)

Väčšina členských štátov prostredníctvom právnych predpisov alebo administratívnych postupov prijatých jednostranne na vnútroštátnej úrovni ustanovuje úľavu pri dvojitom zdanení v prípade dane z dedičstva zaplatenej v zahraničí.

| (9) | Tieto vnútroštátne systémy poskytovania úľavy pri dani z dedičstva zaplatenej v zahraničí však vo všeobecnosti majú svoje obmedzenia. Predovšetkým môžu mať obmedzený rozsah, čo sa týka príslušných daní alebo osôb. Nemusí sa nimi umožniť zápočet už zaplatenej dane z darovania za to isté dedičstvo alebo dane uplatnenej na miestnej alebo regionálnej úrovni, a nie na vnútroštátnej úrovni, alebo všetkých daní, ktoré po smrti osoby vybrali iné krajiny. Na ich základe sa môže poskytnúť úľava pri dani zaplatenej v zahraničí len na určitý zahraničný majetok. Prostredníctvom nich sa nemusí poskytnúť úľava z hľadiska dane zaplatenej v zahraničí za majetok umiestnený v inej krajine, než je krajina dediča alebo zosnulej osoby. Môžu vylúčiť daň zaplatenú v zahraničí za majetok umiestnený v rámci územia členského štátu, ktorý poskytuje úľavu. Vnútroštátne systémy poskytovania úľavy taktiež nemusia fungovať, pretože sa v nich nezohľadnili rozdielne predpisy ostatných členských štátov o dani z dedičstva, predovšetkým predpisy týkajúce sa otázky, čo sa má považovať za miestny a čo za zahraničný majetok, a otázky načasovania prevodu majetku a dátumu splatnosti dane. Nakoniec daňová úľava môže podliehať uváženiu príslušného orgánu, a preto ju nemožno zaručiť. |
| --- | --- |

(9)

Tieto vnútroštátne systémy poskytovania úľavy pri dani z dedičstva zaplatenej v zahraničí však vo všeobecnosti majú svoje obmedzenia. Predovšetkým môžu mať obmedzený rozsah, čo sa týka príslušných daní alebo osôb. Nemusí sa nimi umožniť zápočet už zaplatenej dane z darovania za to isté dedičstvo alebo dane uplatnenej na miestnej alebo regionálnej úrovni, a nie na vnútroštátnej úrovni, alebo všetkých daní, ktoré po smrti osoby vybrali iné krajiny. Na ich základe sa môže poskytnúť úľava pri dani zaplatenej v zahraničí len na určitý zahraničný majetok. Prostredníctvom nich sa nemusí poskytnúť úľava z hľadiska dane zaplatenej v zahraničí za majetok umiestnený v inej krajine, než je krajina dediča alebo zosnulej osoby. Môžu vylúčiť daň zaplatenú v zahraničí za majetok umiestnený v rámci územia členského štátu, ktorý poskytuje úľavu. Vnútroštátne systémy poskytovania úľavy taktiež nemusia fungovať, pretože sa v nich nezohľadnili rozdielne predpisy ostatných členských štátov o dani z dedičstva, predovšetkým predpisy týkajúce sa otázky, čo sa má považovať za miestny a čo za zahraničný majetok, a otázky načasovania prevodu majetku a dátumu splatnosti dane. Nakoniec daňová úľava môže podliehať uváženiu príslušného orgánu, a preto ju nemožno zaručiť.

| (10) | Ak neexistujú primerané spôsoby poskytovania úľavy pri spoločnom zdanení dedičstva, môže to viesť k celkovým úrovniam zdanenia, ktoré sú značne vyššie než úrovne uplatňované v čisto vnútroštátnych situáciách v dotknutých členských štátoch. |
| --- | --- |

(10)

Ak neexistujú primerané spôsoby poskytovania úľavy pri spoločnom zdanení dedičstva, môže to viesť k celkovým úrovniam zdanenia, ktoré sú značne vyššie než úrovne uplatňované v čisto vnútroštátnych situáciách v dotknutých členských štátoch.

| (11) | Občanom EÚ to môže brániť v plnom využívaní práva na slobodný pohyb a výkon činností za hranicami v rámci Únie. Môžu taktiež nastať ťažkosti pri prevedení malých podnikov po smrti majiteľov. |
| --- | --- |

(11)

Občanom EÚ to môže brániť v plnom využívaní práva na slobodný pohyb a výkon činností za hranicami v rámci Únie. Môžu taktiež nastať ťažkosti pri prevedení malých podnikov po smrti majiteľov.

| (12) | Hoci príjmy z dane z dedičstva majú na celkových daňových príjmoch členských štátov relatívne nízky podiel a samotné cezhraničné prípady predstavujú oveľa menší podiel, v prípade dotknutých jednotlivcov môže mať dvojité zdanenie dedičstva významný dosah. |
| --- | --- |

(12)

Hoci príjmy z dane z dedičstva majú na celkových daňových príjmoch členských štátov relatívne nízky podiel a samotné cezhraničné prípady predstavujú oveľa menší podiel, v prípade dotknutých jednotlivcov môže mať dvojité zdanenie dedičstva významný dosah.

| (13) | Otázka dvojitého zdanenia dedičstva nie je v súčasnosti jednotne vyriešená na vnútroštátnej ani dvojstrannej úrovni či na základe právnych predpisov Únie. Na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu by sa mal podporiť jednotnejší systém poskytovania úľavy pri dvojitom zdanení dedičstva v cezhraničných prípadoch. |
| --- | --- |

(13)

Otázka dvojitého zdanenia dedičstva nie je v súčasnosti jednotne vyriešená na vnútroštátnej ani dvojstrannej úrovni či na základe právnych predpisov Únie. Na zabezpečenie bezproblémového fungovania vnútorného trhu by sa mal podporiť jednotnejší systém poskytovania úľavy pri dvojitom zdanení dedičstva v cezhraničných prípadoch.

| (14) | Malo by sa zaviesť poradie priority pri právach na zdanenie alebo naopak, na poskytnutie úľavy v prípade, keď daň z dedičstva na to isté dedičstvo uplatňujú dva alebo viaceré členské štáty. |
| --- | --- |

(14)

Malo by sa zaviesť poradie priority pri právach na zdanenie alebo naopak, na poskytnutie úľavy v prípade, keď daň z dedičstva na to isté dedičstvo uplatňujú dva alebo viaceré členské štáty.

| (15) | Vo všeobecnosti a v súlade s postupmi, ktoré sa prevažne používajú na medzinárodnej úrovni, by členský štát, v ktorom sa nachádza nehnuteľný majetok a obchodný majetok stálej prevádzkarne, mal ako štát s najužším vzťahom mať primárne právo na uplatnenie dane z dedičstva na takýto majetok. |
| --- | --- |

(15)

Vo všeobecnosti a v súlade s postupmi, ktoré sa prevažne používajú na medzinárodnej úrovni, by členský štát, v ktorom sa nachádza nehnuteľný majetok a obchodný majetok stálej prevádzkarne, mal ako štát s najužším vzťahom mať primárne právo na uplatnenie dane z dedičstva na takýto majetok.

| (16) | Umiestnenie hnuteľného majetku, ktorý nie je obchodným majetkom stálej prevádzkarne, sa môže ľahko zmeniť, a preto je jeho vzťah k členskému štátu, v ktorom sa v čase úmrtia osoby nachádza, vo všeobecnosti značne menej užší než osobné vzťahy, ktoré môže mať zosnulá osoba alebo dedič k inému členskému štátu. Členský štát, v ktorom sa nachádza takýto hnuteľný majetok, by mal tento majetok oslobodiť od platenia dane z dedičstva, ak takúto daň uplatňuje členský štát, ku ktorému má zosnulá osoba a/alebo dedič osobný vzťah. |
| --- | --- |

(16)

Umiestnenie hnuteľného majetku, ktorý nie je obchodným majetkom stálej prevádzkarne, sa môže ľahko zmeniť, a preto je jeho vzťah k členskému štátu, v ktorom sa v čase úmrtia osoby nachádza, vo všeobecnosti značne menej užší než osobné vzťahy, ktoré môže mať zosnulá osoba alebo dedič k inému členskému štátu. Členský štát, v ktorom sa nachádza takýto hnuteľný majetok, by mal tento majetok oslobodiť od platenia dane z dedičstva, ak takúto daň uplatňuje členský štát, ku ktorému má zosnulá osoba a/alebo dedič osobný vzťah.

| (17) | Dedičstvo sa často nahromadí počas života zosnulej osoby. Okrem toho majetok, ktorý je súčasťou dedičstva, sa s väčšou pravdepodobnosťou nachádza v členskom štáte, ku ktorému mala zosnulá osoba osobné vzťahy, než v členskom štáte, ku ktorému má takého vzťahy dedič, pokiaľ nejde o ten istý členský štát. Väčšina členských štátov, ak sa dedičstvo zdaňuje na základe osobných vzťahov k ich územiu, sa odvoláva skôr na vzťahy zosnulej osoby než na vzťahy dediča, i keď niekoľko členských štátov zdaňuje tiež alebo zdaňuje len vtedy, ak osobný vzťah k ich územiu má dedič. Vzhľadom na uvedenú povahu a význam osobných vzťahov zosnulej osoby, ako aj z praktických dôvodov by mal pri dvojitom zdanení vzhľadom na skutočnosť, že zosnulá osoba a dedič majú osobné vzťahy k rôznym členským štátom, poskytnúť úľavu členský štát, ku ktorému má osobné vzťahy dedič. |
| --- | --- |

(17)

Dedičstvo sa často nahromadí počas života zosnulej osoby. Okrem toho majetok, ktorý je súčasťou dedičstva, sa s väčšou pravdepodobnosťou nachádza v členskom štáte, ku ktorému mala zosnulá osoba osobné vzťahy, než v členskom štáte, ku ktorému má takého vzťahy dedič, pokiaľ nejde o ten istý členský štát. Väčšina členských štátov, ak sa dedičstvo zdaňuje na základe osobných vzťahov k ich územiu, sa odvoláva skôr na vzťahy zosnulej osoby než na vzťahy dediča, i keď niekoľko členských štátov zdaňuje tiež alebo zdaňuje len vtedy, ak osobný vzťah k ich územiu má dedič. Vzhľadom na uvedenú povahu a význam osobných vzťahov zosnulej osoby, ako aj z praktických dôvodov by mal pri dvojitom zdanení vzhľadom na skutočnosť, že zosnulá osoba a dedič majú osobné vzťahy k rôznym členským štátom, poskytnúť úľavu členský štát, ku ktorému má osobné vzťahy dedič.

| (18) | Konflikt osobných vzťahov k niekoľkým členským štátom by sa mohol vyriešiť na základe postupu vzájomnej dohody, v rámci ktorého sa použijú rozlišovacie pravidlá na určenie najužšieho osobného vzťahu. |
| --- | --- |

(18)

Konflikt osobných vzťahov k niekoľkým členským štátom by sa mohol vyriešiť na základe postupu vzájomnej dohody, v rámci ktorého sa použijú rozlišovacie pravidlá na určenie najužšieho osobného vzťahu.

| (19) | Načasovanie uplatňovania dane z dedičstva sa v dotknutých členských štátoch môže líšiť a vyriešenie prípadov s cezhraničnými prvkami môže v porovnaní s vnútroštátnymi prípadmi dane z dedičstva trvať podstatne dlhšie vzhľadom na to, že bude treba posúdiť viac než jeden právny a/alebo daňový systém, preto členské štáty by mali pre žiadosti o daňovú úľavu stanoviť primeranú časovú lehotu. |
| --- | --- |

(19)

Načasovanie uplatňovania dane z dedičstva sa v dotknutých členských štátoch môže líšiť a vyriešenie prípadov s cezhraničnými prvkami môže v porovnaní s vnútroštátnymi prípadmi dane z dedičstva trvať podstatne dlhšie vzhľadom na to, že bude treba posúdiť viac než jeden právny a/alebo daňový systém, preto členské štáty by mali pre žiadosti o daňovú úľavu stanoviť primeranú časovú lehotu.

| (20) | Týmto odporúčaním sa podporujú základné práva uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie, ako napríklad vlastnícke právo (článok 17), ktorým sa osobitne zaručuje právo odkázať oprávnene nadobudnutý majetok, sloboda podnikania (článok 16) a sloboda pohybu občanov EÚ v rámci EÚ (článok 45), |
| --- | --- |

(20)

Týmto odporúčaním sa podporujú základné práva uznané predovšetkým v Charte základných práv Európskej únie, ako napríklad vlastnícke právo (článok 17), ktorým sa osobitne zaručuje právo odkázať oprávnene nadobudnutý majetok, sloboda podnikania (článok 16) a sloboda pohybu občanov EÚ v rámci EÚ (článok 45),

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

1.   Predmet úpravy

1.1.   V tomto odporúčaní sa stanovuje spôsob, akým členské štáty môžu uplatňovať opatrenia alebo zlepšovať existujúce opatrenia na poskytnutie úľavy pri dvojitom alebo viacnásobnom zdanení, ktoré nastáva v dôsledku uplatňovania dane z dedičstva v dvoch alebo vo viacerých členských štátoch (ďalej len „dvojité zdanenie“).

1.2.   Toto odporúčanie sa analogicky vzťahuje aj na daň z darovania, pokiaľ sa darovanie zdaňuje podľa rovnakých alebo podobných pravidiel ako dedičstvo.

2.   Vymedzenie pojmov

Na účely tohto odporúčania sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| a) | „daň z dedičstva“ je akákoľvek daň vyberaná na vnútroštátnej, federálnej, regionálnej alebo miestnej úrovni po smrti osoby bez ohľadu na názov dane, spôsob, akým sa táto daň vyberá, a osobu, na ktorú sa táto daň vzťahuje, predovšetkým vrátane dane z majetku, dane z dedičstva, dane z prevodu, poplatkov za prevod, kolkových poplatkov, dane z príjmu alebo z kapitálových výnosov; |
| --- | --- |

a)

„daň z dedičstva“ je akákoľvek daň vyberaná na vnútroštátnej, federálnej, regionálnej alebo miestnej úrovni po smrti osoby bez ohľadu na názov dane, spôsob, akým sa táto daň vyberá, a osobu, na ktorú sa táto daň vzťahuje, predovšetkým vrátane dane z majetku, dane z dedičstva, dane z prevodu, poplatkov za prevod, kolkových poplatkov, dane z príjmu alebo z kapitálových výnosov;

| b) | „daňová úľava“ je ustanovenie obsiahnuté v právnych predpisoch a/alebo v administratívnych pokynoch alebo usmerneniach, pomocou ktorého členský štát poskytuje úľavu pri dani z dedičstva zaplatenej v inom členskom štáte, a to započítaním dane zaplatenej v zahraničí v rámci dane splatnej v tomto členskom štáte, oslobodením dedičstva alebo jeho častí od zdanenia v tomto členskom štáte na základe uznania dane zaplatenej v zahraničí alebo upustením od uloženia dane z dedičstva iným spôsobom; |
| --- | --- |

b)

„daňová úľava“ je ustanovenie obsiahnuté v právnych predpisoch a/alebo v administratívnych pokynoch alebo usmerneniach, pomocou ktorého členský štát poskytuje úľavu pri dani z dedičstva zaplatenej v inom členskom štáte, a to započítaním dane zaplatenej v zahraničí v rámci dane splatnej v tomto členskom štáte, oslobodením dedičstva alebo jeho častí od zdanenia v tomto členskom štáte na základe uznania dane zaplatenej v zahraničí alebo upustením od uloženia dane z dedičstva iným spôsobom;

| c) | „majetok“ je akýkoľvek hnuteľný a/alebo nehnuteľný majetok a/alebo práva, ktoré sú predmetom dane z dedičstva; |
| --- | --- |

c)

„majetok“ je akýkoľvek hnuteľný a/alebo nehnuteľný majetok a/alebo práva, ktoré sú predmetom dane z dedičstva;

| d) | „osobný vzťah“ je vzťah zosnulej osoby alebo dediča k členskému štátu, ktorý môže byť založený na trvalom pobyte, pobyte, stálom byte, stredisku životných záujmov, obvyklom pobyte, štátnej príslušnosti alebo mieste skutočného vedenia. |
| --- | --- |

d)

„osobný vzťah“ je vzťah zosnulej osoby alebo dediča k členskému štátu, ktorý môže byť založený na trvalom pobyte, pobyte, stálom byte, stredisku životných záujmov, obvyklom pobyte, štátnej príslušnosti alebo mieste skutočného vedenia.

Na účely písmena a) sa predtým zaplatená daň z darovania za ten istý majetok považuje za daň z dedičstva na účely udelenia zápočtu dane.

Pojmy „stála prevádzkareň“, „nehnuteľný majetok“, „hnuteľný majetok“, „osoba s pobytom“, „trvalý pobyt/osoba s trvalým pobytom“, „štátny príslušník/štátna príslušnosť“, „obvyklý pobyt“ a „stály byt“ majú význam uplatňovaný vo vnútroštátnych právnych predpisoch členského štátu, ktorý tento pojem uplatňuje.

3.   Všeobecný cieľ

Cieľom odporúčaných opatrení je vyriešiť prípady dvojitého zdanenia, aby celková sadzba dane v prípade daného dedičstva nebola vyššia ako sadzba, ktorá by sa uplatňovala vtedy, ak by daňovú právomoc nad celým dedičstvom mal len členský štát s najvyššou sadzbou dane zo všetkých dotknutých členských štátov.

4.   Ustanovenia daňovej úľavy

Členské štáty by mali pri uplatňovaní dane z dedičstva poskytnúť daňovú úľavu v súlade s odsekmi 4.1 až 4.4.

4.1.   Daňová úľava vo vzťahu k nehnuteľnému majetku a hnuteľnému majetku stálej prevádzkarne

Členský štát by mal pri uplatňovaní dane z dedičstva poskytnúť daňovú úľavu pri dani z dedičstva uplatňovanej v inom členskom štáte v prípade tohto majetku:

| a) | nehnuteľný majetok umiestnený v tomto inom členskom štáte; |
| --- | --- |

a)

nehnuteľný majetok umiestnený v tomto inom členskom štáte;

| b) | hnuteľný majetok, ktorý je obchodným majetkom stálej prevádzkarne umiestnenej v tomto inom členskom štáte. |
| --- | --- |

b)

hnuteľný majetok, ktorý je obchodným majetkom stálej prevádzkarne umiestnenej v tomto inom členskom štáte.

4.2.   Daňová úľava vo vzťahu k iným druhom hnuteľného majetku

Vo vzťahu k hnuteľnému majetku, ktorý je iný než obchodný majetok podľa odseku 4.1 písm. b), by členský štát, ku ktorému nemá zosnulá osoba ani dedič osobný vzťah, nemal uplatňovať daň z dedičstva v prípade, že túto daň uplatňuje iný členský štát z dôvodu osobného vzťahu zosnulej osoby a/alebo dediča k tomuto inému členskému štátu.

4.3.   Daňová úľava v prípade, keď zosnulá osoba mala osobný vzťah k členskému štátu, ktorý je iný než štát, ku ktorému má osobný vzťah dedič

S výhradou odseku 4.1 v prípade, keď viac než jeden členský štát môže uplatňovať zdanenie dedičstva na základe osobných vzťahov zosnulej osoby k jednému členskému štátu a osobných vzťahov dediča k druhému členskému štátu, potom tento druhý členský štát by mal poskytnúť daňovú úľavu pri dani z dedičstva zaplatenej v členskom štáte, ku ktorej mala zosnulá osoba osobný vzťah.

4.4.   Daňová úľava v prípade viacnásobných osobných vzťahov jednej osoby

V prípade, keď sa na základe ustanovení rôznych členských štátov usudzuje, že osoba má osobný vzťah k viac než jednému zdaňujúcemu členskému štátu, príslušné orgány dotknutých členských štátov by mali po vzájomnej dohode v súlade s postupom uvedeným v odseku 6 alebo inak určiť členský štát, ktorý by mal poskytnúť daňovú úľavu, ak sa daň z dedičstva uplatňuje v štáte, ku ktorému má osoba užší osobný vzťah.

| 4.4.1. | Užší osobný vzťah osoby by sa mohol určiť takto:






  a) | mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, v ktorom má k dispozícii stály byt; |
| --- | --- | --- |

4.4.1.

Užší osobný vzťah osoby by sa mohol určiť takto:

a)

mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, v ktorom má k dispozícii stály byt;

| b) | ak členský štát uvedený v písmene a) daň nevyberá alebo ak má osoba k dispozícii stály byt vo viac než jednom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, ku ktorému má užšie osobné a hospodárske vzťahy (stredisko životných záujmov); |
| --- | --- |

b)

ak členský štát uvedený v písmene a) daň nevyberá alebo ak má osoba k dispozícii stály byt vo viac než jednom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, ku ktorému má užšie osobné a hospodárske vzťahy (stredisko životných záujmov);

| c) | ak členský štát uvedený v písmene b) daň nevyberá alebo ak nemožno určiť, v ktorom členskom štáte má táto osoba stredisko svojich životných záujmov, alebo ak nemá k dispozícii stály byt v žiadnom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, v ktorom má obvyklý pobyt; |
| --- | --- |

c)

ak členský štát uvedený v písmene b) daň nevyberá alebo ak nemožno určiť, v ktorom členskom štáte má táto osoba stredisko svojich životných záujmov, alebo ak nemá k dispozícii stály byt v žiadnom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, v ktorom má obvyklý pobyt;

| d) | ak členský štát uvedený v písmene c) daň nevyberá alebo ak má osoba obvyklý pobyt vo viac než jednom členskom štáte alebo v žiadnom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, ktorého je štátnym príslušníkom. |
| --- | --- |

d)

ak členský štát uvedený v písmene c) daň nevyberá alebo ak má osoba obvyklý pobyt vo viac než jednom členskom štáte alebo v žiadnom členskom štáte, mohlo by sa usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, ktorého je štátnym príslušníkom.

| 4.4.2. | V prípade inej osoby, než je uvedená osoba, ako napríklad charitatívna organizácia, by sa mohlo usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, v ktorom sa nachádza jej miesto skutočného vedenia. |
| --- | --- |

4.4.2.

V prípade inej osoby, než je uvedená osoba, ako napríklad charitatívna organizácia, by sa mohlo usudzovať, že má užší osobný vzťah k členskému štátu, v ktorom sa nachádza jej miesto skutočného vedenia.

5.   Načasovanie uplatňovania daňovej úľavy

Členské štáty by mali poskytnúť daňovú úľavu počas primeraného obdobia, napr. 10 rokov od časovej lehoty na zaplatenie dane z dedičstva, ktorú uplatňujú.

6.   Postup vzájomnej dohody

Ak je to potrebné na dosiahnutie všeobecného cieľa uvedeného v bode 3, členské štáty by mali vykonať postup vzájomnej dohody na vyriešenie akýchkoľvek sporov spojených s dvojitým zdanením vrátane rozporných vymedzení hnuteľného a nehnuteľného majetku alebo umiestnenia majetku alebo určenia členského štátu, ktorý by mal v danom prípade poskytnúť daňovú úľavu.

7.   Následné opatrenia

7.1.   Členské štáty by naďalej mali hľadať možné spôsoby zlepšenia spolupráce daňových orgánov aj na miestnej a regionálnej úrovni s cieľom pomôcť daňovníkom, na ktorých sa vzťahuje dvojité zdanenie.

7.2.   Členské štáty by taktiež mali v diskusiách v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) prijať koordinované stanovisko k dani z dedičstva.

7.3.   Komisia bude spoločne s členskými štátmi sledovať opatrenia v rámci tohto odporúčania a tri roky po prijatí odporúčania uverejní správu o aktuálnom stave poskytovania úľavy pri dani z dedičstva v cezhraničných situáciách v Únii.

8.   Adresáti

Toto odporúčanie je určené členským štátom.

V Bruseli 15. decembra 2011

Za Komisiu

Algirdas ŠEMETA

člen Komisie

---

Korigendá

| 20.12.2011 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 336/85 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 336/85

---

Koridendum k vykonávaciemu rozhodnutiu Komisie 2011/851/EÚ z 12. decembra 2011 o dodatočnom finančnom príspevku Únie na pokrytie nákladov Portugalska za roky 2006 a 2007 na účely boja proti Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (háďatko borovicové)

(
  Úradný vestník Európskej únie L 335 zo 17. decembra 2011
  )

Na obálke a na strane 107 v názve a v podpisoch na strane 108:

namiesto:

„12. decembra 2011“

má byť:

„15. decembra 2011“.

---