# Iris Oifigiúil L NaN/2011

| | ISSN 1977-0839
  doi:10.3000/19770839.L_2011.347.gle |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | L NaN |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Reachtaíocht | 5430 Nollaig 2011 |

ISSN 1977-0839

doi:10.3000/19770839.L_2011.347.gle

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

L NaN

An t-eagrán Gaeilge

Reachtaíocht

5430 Nollaig 2011

---

| Clár | | I   Gníomhartha reachtacha | Leathanach |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RIALACHÁIN |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 1336/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá rannpháirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá nasctha leis an bpróiseas sin | 1 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le staidreamh Eorpach ar bharra buana agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  2
  ) | 7 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 1338/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha tionsclaithe agus le críocha tionsclaithe agus le tíortha eile ardioncaim agus le críocha eile ardioncaim | 21 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 1339/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt | 30 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 1340/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh an daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn ar fud an domhain | 32 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 1341/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt | 34 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 1342/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 maidir le oblast Kaliningrad agus ceantair riaracháin Pholannacha áirithe a áireamh sa limistéar teorann incháilithe | 41 |
| | * | Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir | 44 |

Clár

I   Gníomhartha reachtacha

Leathanach

RIALACHÁIN

*

Rialachán (AE) Uimh. 1336/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá rannpháirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá nasctha leis an bpróiseas sin

1

*

Rialachán (AE) Uimh. 1337/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le staidreamh Eorpach ar bharra buana agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (
  2
  )

2

7

*

Rialachán (AE) Uimh. 1338/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha tionsclaithe agus le críocha tionsclaithe agus le tíortha eile ardioncaim agus le críocha eile ardioncaim

21

*

Rialachán (AE) Uimh. 1339/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt

30

*

Rialachán (AE) Uimh. 1340/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh an daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn ar fud an domhain

32

*

Rialachán (AE) Uimh. 1341/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt

34

*

Rialachán (AE) Uimh. 1342/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 maidir le oblast Kaliningrad agus ceantair riaracháin Pholannacha áirithe a áireamh sa limistéar teorann incháilithe

oblast

41

*

Rialachán (AE) Uimh. 1343/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Nollaig 2011 maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir

44

| | | Ceartúchán |
| --- | --- | --- |
| | * | Miontuairisc cheartaitheach maidir leis an gConradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard Diúiceacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha arna shíniú sa Bhruiséil an 22 Eanáir 1972(Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge an 27.3.1972 agus Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge an 1.1.1973) | 62 |

Ceartúchán

*

Miontuairisc cheartaitheach maidir leis an gConradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard Diúiceacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha arna shíniú sa Bhruiséil an 22 Eanáir 1972(Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge an 27.3.1972 agus Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge an 1.1.1973)

(Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge an 27.3.1972 agus Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge an 1.1.1973)

62

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Faoin tagairt L 347 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh. |
| | (2)   Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE |

---

(1)   Faoin tagairt L 347 a foilsíodh ábhar an eagráin seo i dteangacha oifigiúla eile an Aontais Eorpaigh.

1

(2)   Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE

2

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Gníomhartha reachtacha

RIALACHÁIN

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/1

---

RIALACHÁN (AE) UIMH. 1336/2011 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 13 Nollaig 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá rannpháirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá nasctha leis an bpróiseas sin

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Le Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2000 lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá rannpháirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá nasctha leis an bpróiseas sin (2), tugadh bearta eisceachtúla trádála isteach lena ndéantar foráil do rochtain neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargadh an Aontais do bheagnach gach táirge de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch custaim sin ar tíortha iad a bhaineann tairbhe as an bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais. Ós rud é go ndearnadh leasuithe substaintiúla roinnt uaireanta ar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000, ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúntacht, rinneadh é a chódú le Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle (3). |
| --- | --- |

(1)

Le Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000 ón gComhairle an 18 Meán Fómhair 2000 lena dtugtar isteach bearta eisceachtúla trádála do thíortha agus do chríocha atá rannpháirteach i bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais an Aontais Eorpaigh nó atá nasctha leis an bpróiseas sin (2), tugadh bearta eisceachtúla trádála isteach lena ndéantar foráil do rochtain neamhtheoranta saor ó dhleacht ar mhargadh an Aontais do bheagnach gach táirge de thionscnamh na dtíortha agus na gcríoch custaim sin ar tíortha iad a bhaineann tairbhe as an bpróiseas Cobhsaíochta agus Comhlachais. Ós rud é go ndearnadh leasuithe substaintiúla roinnt uaireanta ar Rialachán (CE) Uimh. 2007/2000, ar mhaithe le soiléireacht agus le réasúntacht, rinneadh é a chódú le Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 ón gComhairle (3).

| (2) | An 16 Meitheamh 2008, síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, den pháirt eile. Go dtí go mbeidh na nósanna imeachta a bhfuil gá leo chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm curtha i gcrích, rinneadh Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, den pháirt eile (4), a shíniú agus a thabhairt i gcrích (5), agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 2008. |
| --- | --- |

(2)

An 16 Meitheamh 2008, síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, den pháirt eile. Go dtí go mbeidh na nósanna imeachta a bhfuil gá leo chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm curtha i gcrích, rinneadh Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin, den pháirt eile (4), a shíniú agus a thabhairt i gcrích (5), agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Iúil 2008.

| (3) | An 29 Aibreán 2008 síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na Seirbia den pháirt eile. Go dtí go mbeidh na nósanna imeachta a bhfuil gá leo chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm curtha i gcrích, rinneadh Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Poblacht na Seirbia, den pháirt eile (6), a shíniú agus a thabhairt i gcrích (7), agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2010. |
| --- | --- |

(3)

An 29 Aibreán 2008 síníodh Comhaontú Cobhsaíochta agus Comhlachais i Lucsamburg idir na Comhphobail Eorpacha agus a mBallstáit de pháirt, agus Poblacht na Seirbia den pháirt eile. Go dtí go mbeidh na nósanna imeachta a bhfuil gá leo chun go dtiocfadh sé i bhfeidhm curtha i gcrích, rinneadh Comhaontú Eatramhach maidir le trádáil agus ábhair a bhaineann le trádáil idir an Comhphobal Eorpach, de pháirt, agus Poblacht na Seirbia, den pháirt eile (6), a shíniú agus a thabhairt i gcrích (7), agus tháinig sé i bhfeidhm an 1 Feabhra 2010.

| (4) | Leis na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais agus na Comhaontuithe Eatramhacha, bunaítear réim trádála chonarthach idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus idir an tAontas Eorpach agus an tSeirbia. Is gá, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a leasú trí bhíthin an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia a bhaint den liosta de thairbhithe na lamháltas taraife i leith na dtáirgí céanna faoin gcóras trádála conarthach, agus is gá méideanna na dtaraif-chuótaí iomlána a choigeartú i gcás táirgí sonracha a ndearnadh taraif-chuótaí a dheonú ina leith faoin gcóras trádála conarthach. Ba cheart, áfach, go leanfadh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia de bheith ina dtairbhithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009, a mhéid a bhfuil foráil déanta sa Rialachán sin do lamháltais atá níos fabhraí ná na lamháltais atá ann faoi na comhaontuithe déthaobhacha sin. |
| --- | --- |

(4)

Leis na Comhaontuithe Cobhsaíochta agus Comhlachais agus na Comhaontuithe Eatramhacha, bunaítear réim trádála chonarthach idir an tAontas Eorpach agus an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus idir an tAontas Eorpach agus an tSeirbia. Is gá, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a leasú trí bhíthin an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia a bhaint den liosta de thairbhithe na lamháltas taraife i leith na dtáirgí céanna faoin gcóras trádála conarthach, agus is gá méideanna na dtaraif-chuótaí iomlána a choigeartú i gcás táirgí sonracha a ndearnadh taraif-chuótaí a dheonú ina leith faoin gcóras trádála conarthach. Ba cheart, áfach, go leanfadh an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin agus an tSeirbia de bheith ina dtairbhithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009, a mhéid a bhfuil foráil déanta sa Rialachán sin do lamháltais atá níos fabhraí ná na lamháltais atá ann faoi na comhaontuithe déthaobhacha sin.

| (5) | Leanann Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 de bheith ina phríomh-Ionstraim lena rialaítear caidreamh trádála leis an gCosaiv (8). Tá rochtain leanúnach na Cosaive ar mhargadh an Aontais thar a bheith riachtanach do théarnamh eacnamaíoch na Cosaive, agus don réigiún ina iomláine. Ag an am céanna, ní chruthófar le rochtain den sórt sin iarmhairtí diúltacha don Aontas. |
| --- | --- |

(5)

Leanann Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 de bheith ina phríomh-Ionstraim lena rialaítear caidreamh trádála leis an gCosaiv (8). Tá rochtain leanúnach na Cosaive ar mhargadh an Aontais thar a bheith riachtanach do théarnamh eacnamaíoch na Cosaive, agus don réigiún ina iomláine. Ag an am céanna, ní chruthófar le rochtain den sórt sin iarmhairtí diúltacha don Aontas.

| (6) | I ngeall ar na cúiseanna sin, agus ós rud é gur scoir Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 d’fheidhm a bheith leis,an 31 Nollaig 2010, is iomchuí bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015. |
| --- | --- |

(6)

I ngeall ar na cúiseanna sin, agus ós rud é gur scoir Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 d’fheidhm a bheith leis,an 31 Nollaig 2010, is iomchuí bailíocht Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 a fhadú go dtí an 31 Nollaig 2015.

| (7) | Chun a áirithiú go ndéanfaidh an tAontas a oibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh, ba cheart fadú nó athnuachan an tarscaoilte atá ann cheana, ar tarscaoileadh é a ghnóthaigh an tAontas ó oibleagáidí de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT). a chur mar choinníoll ar na socruithe fabhracha a leagtar amach sa Rialachán seo. |
| --- | --- |

(7)

Chun a áirithiú go ndéanfaidh an tAontas a oibleagáidí idirnáisiúnta a chomhlíonadh, ba cheart fadú nó athnuachan an tarscaoilte atá ann cheana, ar tarscaoileadh é a ghnóthaigh an tAontas ó oibleagáidí de chuid na hEagraíochta Domhanda Trádála (EDT). a chur mar choinníoll ar na socruithe fabhracha a leagtar amach sa Rialachán seo.

| (8) | Chun leasanna eacnamaíocha oibreoirí a chosaint, is gá foráil a dhéanamh do bhearta idirthréimhseacha i leith earraí atá, ar an dáta a gcuirtear an Rialachán seo i bhfeidhm, faoi idirthuras nó ar stóras go sealadach i dtrádstórais chustaim nó i saorlimistéir. |
| --- | --- |

(8)

Chun leasanna eacnamaíocha oibreoirí a chosaint, is gá foráil a dhéanamh do bhearta idirthréimhseacha i leith earraí atá, ar an dáta a gcuirtear an Rialachán seo i bhfeidhm, faoi idirthuras nó ar stóras go sealadach i dtrádstórais chustaim nó i saorlimistéir.

| (9) | Chun na forálacha is gá a ghlacadh maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca leis na leasuithe is gá agus leis na coigeartuithe teicniúla is gá ar Iarscríbhinn I agus ar Iarscríbhinn II tar éis leasuithe ar chóid na hAinmníochta Comhcheangailte agus ar fhoranna TARIC, mar aon leis na coigeartuithe is gá tar éis fabhair thrádála a dheonú faoi shocruithe eile idir an tAontas agus na tíortha agus na críocha dá dtagraítear sa Rialachán seo. Tá sé tábhachtach go háirithe go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear comhairliúcháin ar leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nuair atá gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí, |
| --- | --- |

(9)

Chun na forálacha is gá a ghlacadh maidir le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean chuig an gCoimisiún i dtaca leis na leasuithe is gá agus leis na coigeartuithe teicniúla is gá ar Iarscríbhinn I agus ar Iarscríbhinn II tar éis leasuithe ar chóid na hAinmníochta Comhcheangailte agus ar fhoranna TARIC, mar aon leis na coigeartuithe is gá tar éis fabhair thrádála a dheonú faoi shocruithe eile idir an tAontas agus na tíortha agus na críocha dá dtagraítear sa Rialachán seo. Tá sé tábhachtach go háirithe go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear comhairliúcháin ar leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú nuair atá gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí,

| (10) | Chun coinníollacha comhionanna a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme i dtaca leis an teidlíocht chun leas a bhaint as na socruithe fabhracha a chur ar fionraí i gcás neamhchomhlíonta, i dtaca le deimhnithe barántúlachta a eisiúint lena bhfianaítear go bhfuil na hearraí de thionscnamh na tíre nó na críche lena mbaineann agus go gcomhfhreagraíonn siad don sainmhíniú atá sa Rialachán seo, agus i dtaca leis na socruithe dá bhforáiltear sa Rialachán seo a chur ar fionraí go sealadach, bíodh sin go hiomlán nó go páirteach, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (9). |
| --- | --- |

(10)

Chun coinníollacha comhionanna a áirithiú maidir leis an Rialachán seo a chur chun feidhme i dtaca leis an teidlíocht chun leas a bhaint as na socruithe fabhracha a chur ar fionraí i gcás neamhchomhlíonta, i dtaca le deimhnithe barántúlachta a eisiúint lena bhfianaítear go bhfuil na hearraí de thionscnamh na tíre nó na críche lena mbaineann agus go gcomhfhreagraíonn siad don sainmhíniú atá sa Rialachán seo, agus i dtaca leis na socruithe dá bhforáiltear sa Rialachán seo a chur ar fionraí go sealadach, bíodh sin go hiomlán nó go páirteach, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (9).

| (11) | Ionas nach gcuirfear isteach ar an trádáil, ní mór go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo go cúlghabhálach amhail ón 1 Eanáir 2011, |
| --- | --- |

(11)

Ionas nach gcuirfear isteach ar an trádáil, ní mór go mbeadh feidhm ag an Rialachán seo go cúlghabhálach amhail ón 1 Eanáir 2011,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 mar a leanas:

| (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:
  “Airteagal 1
  Socruithe fabhracha
  1.   Faoi réir na bhforálacha speisialta atá leagtha síos in Airteagal 3, ligfear táirgí de thionscnamh chríoch chustaim na Cosaive, seachas iad sin atá faoi cheannteidil 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 agus 2204 den Ainmníocht Chomhcheangailte, allmhairiú isteach san Aontas gan srianta cainníochtúla ná bearta a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu agus beidh siad díolmhaithe ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu.
  2.   Maidir le táirgí de thionscnamh na hAlbáine, na Boisnia agus na Heirseagaivéine, na Cróite, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Mhontainéagró nó na Seirbia, leanfaidh siad de thairbhe a bhaint as forálacha an Rialacháin seo i gcás ina léirítear amhlaidh. Ina theannta sin, bainfidh táirgí den sórt sin tairbhe as aon lamháltas dá bhforáiltear sa Rialachán seo ar lamháltas é atá níos fabhraí ná an lamháltas a bhfuil foráil déanta dó faoi chomhaontuithe déthaobhacha idir an tAontas agus na tíortha sin.”; |
| --- | --- |

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1:

“Airteagal 1

Socruithe fabhracha

1.   Faoi réir na bhforálacha speisialta atá leagtha síos in Airteagal 3, ligfear táirgí de thionscnamh chríoch chustaim na Cosaive, seachas iad sin atá faoi cheannteidil 0102, 0201, 0202, 0301, 0302, 0303, 0304, 0305, 1604, 1701, 1702 agus 2204 den Ainmníocht Chomhcheangailte, allmhairiú isteach san Aontas gan srianta cainníochtúla ná bearta a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu agus beidh siad díolmhaithe ó dhleachtanna custaim agus ó mhuirir a bhfuil éifeacht choibhéiseach acu.

2.   Maidir le táirgí de thionscnamh na hAlbáine, na Boisnia agus na Heirseagaivéine, na Cróite, Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine, Mhontainéagró nó na Seirbia, leanfaidh siad de thairbhe a bhaint as forálacha an Rialacháin seo i gcás ina léirítear amhlaidh. Ina theannta sin, bainfidh táirgí den sórt sin tairbhe as aon lamháltas dá bhforáiltear sa Rialachán seo ar lamháltas é atá níos fabhraí ná an lamháltas a bhfuil foráil déanta dó faoi chomhaontuithe déthaobhacha idir an tAontas agus na tíortha sin.”;

| (2) | leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a) de mhír 1:






  “(a) | an sainmhíniú atá ar ‘táirgí tionscnaimh’ dá bhforáiltear i gCuid I, Teideal IV, Caibidil 2, Roinn 2 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 a chomhlíonadh.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

leasaítear Airteagal 2 mar a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a) de mhír 1:

“(a)

an sainmhíniú atá ar ‘táirgí tionscnaimh’ dá bhforáiltear i gCuid I, Teideal IV, Caibidil 2, Roinn 2 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 a chomhlíonadh.”;

| (b) | cuirtear an mhír seo a leanas leis:
  “3.   I gcás nach gcomhlíonann tír nó críoch mír 1 nó mír 2, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, teidlíocht na tíre nó na críche lena mbaineann chun tairbhí faoin Rialachán seo a chur ar fionraí go hiomlán nó go páirteach. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an mhír seo a leanas leis:

“3.   I gcás nach gcomhlíonann tír nó críoch mír 1 nó mír 2, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, teidlíocht na tíre nó na críche lena mbaineann chun tairbhí faoin Rialachán seo a chur ar fionraí go hiomlán nó go páirteach. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”;

| (3) | leasaítear Airteagal 3 mar seo a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
  “2.   Is é an luach a bheidh sna dleachtanna custaim is infheidhme maidir le hallmhairí táirgí mairteola óige isteach san Aontas, faoi mar atá sainithe in Iarscríbhinn II agus ar de thionscnamh chríoch chustaim na Cosaive iad, ná 20 % den dleacht ad valorem agus 20 % den dleacht shonrach faoi mar atá leagtha síos sa Chomhtharaif Chustaim, agus é sin laistigh de theorainn taraif-chuóta bliantúil de 475 tona arna shloinneadh i meáchan conablaigh.
  Beidh ag gabháil le haon iarraidh ar allmhairiú laistigh den chuóta sin deimhniú barántúlachta arna eisiúint ag údaráis inniúla na críche is onnmhaireoir, is deimhniú lena fianú gur earraí de thionscnamh na críche lena mbaineann iad agus go bhfreagraíonn siad don sainiú atá in Iarscríbhinn II a gabhann leis an Rialachán seo. Is trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme a tharraingeoidh an Coimisiún suas an deimhniú sin. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”; |
| --- | --- | --- |

(3)

leasaítear Airteagal 3 mar seo a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Is é an luach a bheidh sna dleachtanna custaim is infheidhme maidir le hallmhairí táirgí mairteola óige isteach san Aontas, faoi mar atá sainithe in Iarscríbhinn II agus ar de thionscnamh chríoch chustaim na Cosaive iad, ná 20 % den dleacht ad valorem agus 20 % den dleacht shonrach faoi mar atá leagtha síos sa Chomhtharaif Chustaim, agus é sin laistigh de theorainn taraif-chuóta bliantúil de 475 tona arna shloinneadh i meáchan conablaigh.

Beidh ag gabháil le haon iarraidh ar allmhairiú laistigh den chuóta sin deimhniú barántúlachta arna eisiúint ag údaráis inniúla na críche is onnmhaireoir, is deimhniú lena fianú gur earraí de thionscnamh na críche lena mbaineann iad agus go bhfreagraíonn siad don sainiú atá in Iarscríbhinn II a gabhann leis an Rialachán seo. Is trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme a tharraingeoidh an Coimisiún suas an deimhniú sin. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”;

| (b) | scriostar mír 3; |
| --- | --- |

(b)

scriostar mír 3;

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:
  “4.   D’ainneoin forálacha eile de chuid an Rialacháin seo, agus go háirithe Airteagal 10, i bhfianaise íogaireacht ar leith na margaí talmhaíochta agus iascaigh, i gcás ina bhfuil allmhairí táirgí talmhaíochta agus allmhairí táirgí iascaigh ina gcúis le suaitheadh tromchúiseach do mhargaí an Aontais agus dá sásraí rialála, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, bearta iomchuí a ghlacadh. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”; |
| --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 4:

“4.   D’ainneoin forálacha eile de chuid an Rialacháin seo, agus go háirithe Airteagal 10, i bhfianaise íogaireacht ar leith na margaí talmhaíochta agus iascaigh, i gcás ina bhfuil allmhairí táirgí talmhaíochta agus allmhairí táirgí iascaigh ina gcúis le suaitheadh tromchúiseach do mhargaí an Aontais agus dá sásraí rialála, féadfaidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, bearta iomchuí a ghlacadh. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”;

| (4) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:
  “Airteagal 4
  An taraif-chuóta i gcomhair ‘mairteoil óg’ a chur chun feidhme
  Cinnfidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na rialacha mionsonraithe chun an taraif-chuóta i gcomhair táirgí ‘mairteoil óg’ a chur chun feidhme. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”; |
| --- | --- |

(4)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:

“Airteagal 4

An taraif-chuóta i gcomhair ‘mairteoil óg’ a chur chun feidhme

Cinnfidh an Coimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, na rialacha mionsonraithe chun an taraif-chuóta i gcomhair táirgí ‘mairteoil óg’ a chur chun feidhme. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”;

| (5) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:
  “Airteagal 7
  Cumhachtaí a thabhairt
  Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 7a maidir leis an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (a) | na leasuithe is gá agus na coigeartuithe teicniúla is gá ar Iarscríbhinn I agus ar Iarscríbhinn II tar éis leasuithe a dhéanamh ar chóid na hAinmníochta Comhcheangailte agus ar fhoranna TARIC; |
| --- | --- | --- |

(5)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 7:

“Airteagal 7

Cumhachtaí a thabhairt

Cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 7a maidir leis an méid seo a leanas a dhéanamh:

(a)

na leasuithe is gá agus na coigeartuithe teicniúla is gá ar Iarscríbhinn I agus ar Iarscríbhinn II tar éis leasuithe a dhéanamh ar chóid na hAinmníochta Comhcheangailte agus ar fhoranna TARIC;

| (b) | na coigeartuithe is gá tar éis fabhair thrádála a dheonú faoi shocruithe eile idir an tAontas agus na tíortha agus na críocha dá dtagraítear in Airteagal 1.”; |
| --- | --- |

(b)

na coigeartuithe is gá tar éis fabhair thrádála a dheonú faoi shocruithe eile idir an tAontas agus na tíortha agus na críocha dá dtagraítear in Airteagal 1.”;

| (6) | cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
  “Airteagal 7a
  An tarmligean a fheidhmiú
  1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.
  2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7 a thabhairt don Choimisiún go dtí an dáta a rachaidh an Rialachán seo in éag. Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh an dáta sin, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta.
  3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7 a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh sin. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.
  4.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra faoi do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ina leith an tráth céanna.
  5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 7 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.”; |
| --- | --- |

(6)

cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:

“Airteagal 7a

An tarmligean a fheidhmiú

1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.

2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7 a thabhairt don Choimisiún go dtí an dáta a rachaidh an Rialachán seo in éag. Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh an dáta sin, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta.

3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 7 a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh sin. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.

4.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra faoi do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ina leith an tráth céanna.

5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 7 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.”;

| (7) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8:
  “Airteagal 8
  An nós imeachta coiste
  1.   Chun críocha Airteagal 2 agus Airteagal 10, déanfaidh Coiste Cur Chun Feidhme na mBalcán Thiar cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (10).
  2.   Chun críocha Airteagal 3(4), déanfaidh an coiste arna bhunú le hAirteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir leis na comhrialacha d’allmhairí (11) cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
  3.   Chun críocha Airteagal 3(2) agus Airteagal 4, déanfaidh an coiste arna bhunú le hAirteagal 195(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i dtaca le táirgí áirithe talmhaíochta (an Rialachán CEM Aonair) (12) cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.
  4.   I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011. |
| --- | --- |

(7)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 8:

“Airteagal 8

An nós imeachta coiste

1.   Chun críocha Airteagal 2 agus Airteagal 10, déanfaidh Coiste Cur Chun Feidhme na mBalcán Thiar cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (10).

2.   Chun críocha Airteagal 3(4), déanfaidh an coiste arna bhunú le hAirteagal 4(1) de Rialachán (CE) Uimh. 260/2009 ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir leis na comhrialacha d’allmhairí (11) cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

3.   Chun críocha Airteagal 3(2) agus Airteagal 4, déanfaidh an coiste arna bhunú le hAirteagal 195(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha i dtaca le táirgí áirithe talmhaíochta (an Rialachán CEM Aonair) (12) cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

4.   I gcás ina ndéanfar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

| (8) | leasaítear Airteagal 10 mar a leanas:






  (a) | leasaítear mír 1 mar a leanas:






  (i) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):






  “(a) | Coiste Cur Chun Feidhme na mBalcán Thiar a chur ar an eolas;”; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(8)

leasaítear Airteagal 10 mar a leanas:

(a)

leasaítear mír 1 mar a leanas:

(i)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (a):

“(a)

Coiste Cur Chun Feidhme na mBalcán Thiar a chur ar an eolas;”;

| (ii) | cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:
  “Is trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme a ghlacfar na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”; |
| --- | --- |

(ii)

cuirtear an fhomhír seo a leanas leis:

“Is trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme a ghlacfar na bearta dá dtagraítear sa chéad fhomhír. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 8(4).”;

| (b) | scriostar mír 2; |
| --- | --- |

(b)

scriostar mír 2;

| (c) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
  “3.   Ar thréimhse na fionraí a bheith críochnaithe, cinnfidh an Coimisiún i dtaobh cibé an ndéanfar an beart sealadach fionraí a fhoirceannadh nó an ndéanfar an beart fionraí a fhadú i gcomhréir le mír 1.”; |
| --- | --- |

(c)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Ar thréimhse na fionraí a bheith críochnaithe, cinnfidh an Coimisiún i dtaobh cibé an ndéanfar an beart sealadach fionraí a fhoirceannadh nó an ndéanfar an beart fionraí a fhadú i gcomhréir le mír 1.”;

| (9) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír d’Airteagal 12:
  “Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2015.
  Scoirfidh na fabhair dá bhforáiltear leis an Rialachán seo d’fheidhm a bheith acu, go hiomlán nó go páirteach, i gcás nach gceadófaí iad le tarscaoileadh arna dheonú ag ETD. Beidh feidhm ag an scor sin ón lá nach bhfuil feidhm ag an tarscaoileadh a thuilleadh. Déanfaidh an Coimisiún fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, tráth atá luath a dhóthain roimh an dáta sin, chun oibreoirí agus na húdaráis inniúla a chur ar an eolas ina leith. Sonrófar san fhógra sin cé na fabhair dá bhforáiltear sa Rialachán seo nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh agus an dáta a scoirtear d’fheidhm a bheith acu.”; |
| --- | --- |

(9)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an dara mír d’Airteagal 12:

“Beidh feidhm aige go dtí an 31 Nollaig 2015.

Scoirfidh na fabhair dá bhforáiltear leis an Rialachán seo d’fheidhm a bheith acu, go hiomlán nó go páirteach, i gcás nach gceadófaí iad le tarscaoileadh arna dheonú ag ETD. Beidh feidhm ag an scor sin ón lá nach bhfuil feidhm ag an tarscaoileadh a thuilleadh. Déanfaidh an Coimisiún fógra a fhoilsiú in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, tráth atá luath a dhóthain roimh an dáta sin, chun oibreoirí agus na húdaráis inniúla a chur ar an eolas ina leith. Sonrófar san fhógra sin cé na fabhair dá bhforáiltear sa Rialachán seo nach bhfuil i bhfeidhm a thuilleadh agus an dáta a scoirtear d’fheidhm a bheith acu.”;

| (10) | déantar an téacs atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinn I. |
| --- | --- |

(10)

déantar an téacs atá san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinn I.

Airteagal 2

Aon earraí, atá, an 1 Eanáir 2011, faoi idirthuras nó atá ar stóras go sealadach san Aontas i dtrádstórais chustaim nó i saorlimistéir agus a ndearnadh cruthúnas a eisiúint maidir le tionscnamh, ar dá réir is de thionscnamh na Boisnia agus na Heirseagaivéine nó na Seirbia iad, is cruthúnas a eisíodh go cuí roimh an dáta sin i gcomhréir le Cuid I, Teideal IV, Caibidil 2, Roinn 2 de Rialachán (CEE) Uimh. 2454/93 ón gCoimisiún an 2 Iúil 1993 lena leagtar síos na forálacha chun Rialachán (CEE) Uimh. 2913/92 ón gComhairle lena mbunaítear Cód Custaim an Chomhphobail a chur chun feidhme (13), leanfaidh siad de thairbhe a bhaint as Rialachán (CE) Uimh. 1215/2009 go ceann tréimhse ceithre mhí tar éis an dáta a chuirfear an Rialachán seo i bhfeidhm.

Airteagal 3

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2011.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Nollaig 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. SZPUNAR

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 13 Deireadh Fómhair 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 24 Samhain 2011.

1

(2)  IO L 240, 23.9.2000, lch. 1.

2

(3)  IO L 328, 15.12.2009, lch. 1.

3

(4)  IO L 233, 30.8.2008, lch. 6.

4

(5)  IO L 169, 30.6.2008, lch. 10. Leagan ceartaithe in IO L 233, 30.8.2008, lch. 5.

5

(6)  IO L 28, 30.1.2010, lch. 2.

6

(7)  IO L 28, 30.1.2010, lch. 1.

7

(8)  Mar a shainmhínítear í le Rún 1244/99 ó Chomhairle Slándála na Náisiún Aontaithe.

8

(9)  IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.

9

(10)  IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.

10

(11)  IO L 84, 31.3.2009, lch. 1.

11

(12)  IO L 299, 16.11.2007, lch. 1.”;

12

(13)  IO L 253, 11.10.1993, lch. 1.

13

---

IARSCRÍBHINN

‘IARSCRÍBHINN I

NA TARAIF-CHUÓTAÍ DÁ DTAGRAÍTEAR IN AIRTEAGAL 3(1)

In ainneoin na rialacha maidir le léiriú na hAinmníochta Comhcheangailte, measfar nach bhfuil ach luach táscach san fhoclaíocht a úsáidtear i gcomhair thuairisc na dtáirgí sa mhéid go gcinntear an scéim fhabhrach le raon feidhme Cóid AC laistigh de chomhthéacs na hIarscríbhinne seo. I gcás ina luaitear cóid AC a bhfuil “ex” rompu, tá an scéim fhabhrach le cinneadh trí bhíthin an cód AC agus an tuairisc a chomhfhreagraíonn dó a chur i bhfeidhm ag an am céanna le chéile

| Uimh. an Ordaithe | Cód AC | Tuairisc | Cuóta-mhéid in aghaidh na bliana (1) | Tairbhithe | Ráta dleachta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1571 | 0301 91 10
  0301 91 90
  0302 11 10
  0302 11 20
  0302 11 80
  0303 21 10
  0303 21 20
  0303 21 80
  0304 19 15
  0304 19 17
  ex 0304 19 18
  ex 0304 19 91
  0304 29 15
  0304 29 17
  ex 0304 29 18
  ex 0304 99 21
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  0305 49 45
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Breac (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache agus Oncorhynchus chrysogaster): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 15 tona | críoch chustaim na Cosaive | 0 % |
| 09.1573 | 0301 93 00
  0302 69 11
  0303 79 11
  ex 0304 19 18
  ex 0304 19 91
  ex 0304 29 18
  ex 0304 99 21
  ex 0305 10 00
  ex 0505 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Carbán: beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 20 tona | críoch chustaim na Cosaive | 0 % |
| 09.1575 | ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0303 79 71
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Garbhánach (Dentex dentex agus Pagellus spp.): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 45 tona | críoch chustaim na Cosaive | 0 % |
| 09.1577 | ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Doingean mara (Dicentrarchus labrax): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe; saillte nó faoi sháile, deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine | 30 tona | críoch chustaim na Cosaive | 0 % |
| 09.1515 | ex 2204 21 93
  ex 2204 21 94
  ex 2204 21 95
  ex 2204 21 96
  ex 2204 21 97
  ex 2204 21 98
  ex 2204 29 93
  ex 2204 29 94
  ex 2204 29 95
  ex 2204 29 96
  ex 2204 29 97
  ex 2204 29 98 | Fíon fíonchaor úr nach mó ná 15 % toirte a neart alcólach iarbhír de réir toirte, seachas fíon súilíneach | 50 000 hl (2) | An Albáin (3), an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin (4), an Chróit (5), Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine (6), Montainéagró (7), an tSeirbia (8) nó críoch chustaim na Cosaive | Díolúine |

Uimh. an Ordaithe

Cód AC

Tuairisc

Cuóta-mhéid in aghaidh na bliana (1)

Tairbhithe

Ráta dleachta

09.1571

0301 91 10

0301 91 90

0302 11 10

0302 11 20

0302 11 80

0303 21 10

0303 21 20

0303 21 80

0304 19 15

0304 19 17

ex 0304 19 18

ex 0304 19 91

0304 29 15

0304 29 17

ex 0304 29 18

ex 0304 99 21

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

0305 49 45

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Breac (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache agus Oncorhynchus chrysogaster): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine

15 tona

críoch chustaim na Cosaive

0 %

09.1573

0301 93 00

0302 69 11

0303 79 11

ex 0304 19 18

ex 0304 19 91

ex 0304 29 18

ex 0304 99 21

ex 0305 10 00

ex 0505 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Carbán: beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine

20 tona

críoch chustaim na Cosaive

0 %

09.1575

ex 0301 99 80

0302 69 61

0303 79 71

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Garbhánach (Dentex dentex agus Pagellus spp.): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe, saillte nó faoi sháile, deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine

45 tona

críoch chustaim na Cosaive

0 %

09.1577

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Doingean mara (Dicentrarchus labrax): beo; úr nó fuaraithe; reoite; triomaithe; saillte nó faoi sháile, deataithe; filléid agus feoil eile éisc; plúir, min agus millíní, atá oiriúnach lena gcaitheamh ag an duine

30 tona

críoch chustaim na Cosaive

0 %

09.1515

ex 2204 21 93

ex 2204 21 94

ex 2204 21 95

ex 2204 21 96

ex 2204 21 97

ex 2204 21 98

ex 2204 29 93

ex 2204 29 94

ex 2204 29 95

ex 2204 29 96

ex 2204 29 97

ex 2204 29 98

Fíon fíonchaor úr nach mó ná 15 % toirte a neart alcólach iarbhír de réir toirte, seachas fíon súilíneach

50 000 hl (2)

An Albáin (3), an Bhoisnia agus an Heirseagaivéin (4), an Chróit (5), Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine (6), Montainéagró (7), an tSeirbia (8) nó críoch chustaim na Cosaive

Díolúine

---

(1)  Aon mhéid iomlán amháin in aghaidh an tharaif-chuóta is inrochtana ag allmhairí de thionscnamh na dtairbhithe.

1

(2)  Laghdófar méid an taraif-chuóta iomláin sin má mhéadaítear cuóta-mhéid an taraif-chuóta aonair is infheidhme faoi ordú Uimh. 09.1588 i gcás fíonta áirithe de thionscnamh na Cróite.

2

(3)  Maidir leis an rochtain atá ag fíon de thionscnamh na hAlbáine ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair dá bhforáiltear sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích le Poblacht na hAlbáine a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi ordú Uimh. 09.1512 agus faoi ordú Uimh. 09.1513.

3

(4)  Maidir leis an rochtain atá ag fíon de thionscnamh na Boisnia agus na Heirseagaivéine ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair dá bhforáiltear sa Phrótacal maidir le fíon a tugadh i gcrích leis an mBoisnia agus an Heirseagaivéin a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi ordú Uimh. 09.1528 agus faoi ordú Uimh. 09.1529.

4

(5)  Maidir leis an rochtain atá ag fíon de thionscnamh na Cróite ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair dá bhforáiltear sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích leis an gCróit a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi ordú Uimh. 09.1588 agus faoi ordú Uimh. 09.1589.

5

(6)  Maidir leis an rochtain atá ag fíon de thionscnamh Iar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair dá bhforáiltear sa Phrótacal Breise maidir le fíon a tugadh i gcrích le hIar-Phoblacht Iúgslavach na Macadóine a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi ordú Uimh. 09.1558 agus faoi ordú 09.1559.

6

(7)  Maidir leis an rochtain atá ag fíon de thionscnamh Mhontainéagró ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an taraif-chuóta aonair dá bhforáiltear sa Phrótacal maidir le fíon a tugadh i gcrích le Montainéagró a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear an taraif-chuóta aonair sin faoi ordú Uimh. 09.1514.

7

(8)  Maidir leis an rochtain atá ag fíon de thionscnamh na Seirbia ar an taraif-chuóta iomlán seo, tá sí faoi réir an dá tharaif-chuóta aonair dá bhforáiltear sa Phrótacal maidir le fíon a tugadh i gcrích leis an tSeirbia a bheith ídithe roimh ré. Osclaítear na taraif-chuótaí aonair sin faoi ordú Uimh. 09.1526 agus faoi ordú Uimh. 09.1527.’.

8

---

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/7

---

RIALACHÁN (AE) Uimh. 1337/2011 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE

an 13 Nollaig 2011

maidir le staidreamh Eorpach ar bharra buana agus lena n-aisghairtear Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(Téacs atá ábhartha maidir leis an LEE)

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 338(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Rinneadh roinnt uaireanta Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle an 5 Feabhra 1979 maidir le suirbhéanna staidrimh ar limistéir faoi fhíniúnacha (2) agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Nollaig 2001 maidir leis na suirbhéanna staidrimh atá le cur i gcrích ag na Ballstáit chun acmhainn táirgthe plandálacha speiceas áirithe de chrainn torthaí a aimsiú (3) a leasú roinnt uaireanta. Ós rud é gur gá anois simplithe agus leasuithe breise a dhéanamh, ba cheart, ar mhaithe le soiléire agus i gcomhréir leis an gcur chuige nua atá ann maidir le reachtaíocht an Aontais a shimpliú agus maidir le rialáil níos fearr, aon ghníomh amháin a chur in ionad na ngníomhartha sin. |
| --- | --- |

(1)

Rinneadh roinnt uaireanta Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 ón gComhairle an 5 Feabhra 1979 maidir le suirbhéanna staidrimh ar limistéir faoi fhíniúnacha (2) agus Treoir 2001/109/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 19 Nollaig 2001 maidir leis na suirbhéanna staidrimh atá le cur i gcrích ag na Ballstáit chun acmhainn táirgthe plandálacha speiceas áirithe de chrainn torthaí a aimsiú (3) a leasú roinnt uaireanta. Ós rud é gur gá anois simplithe agus leasuithe breise a dhéanamh, ba cheart, ar mhaithe le soiléire agus i gcomhréir leis an gcur chuige nua atá ann maidir le reachtaíocht an Aontais a shimpliú agus maidir le rialáil níos fearr, aon ghníomh amháin a chur in ionad na ngníomhartha sin.

| (2) | D’fhonn an cúram a thugtar dó leis an gConradh ar Fheidhmiú na Aontais Eorpaigh (CFAE) agus le reachtaíocht an Aontais lena rialaítear comheagrú na margaí talmhaíochta a dhéanamh, is gá an Coimisiún a choinneáil ar an eolas faoi acmhainn táirgthe plandálacha speiceas áirithe de bharra buana san Aontas, agus is gá an t-eolas sin a bheith cruinn. D’fhonn a áirithiú go ndéantar an comhbheartas talmhaíochta a riar i gceart, ceanglaíonn an Coimisiún go soláthrófar sonraí maidir le barra buana gach cúig bliana. |
| --- | --- |

(2)

D’fhonn an cúram a thugtar dó leis an gConradh ar Fheidhmiú na Aontais Eorpaigh (CFAE) agus le reachtaíocht an Aontais lena rialaítear comheagrú na margaí talmhaíochta a dhéanamh, is gá an Coimisiún a choinneáil ar an eolas faoi acmhainn táirgthe plandálacha speiceas áirithe de bharra buana san Aontas, agus is gá an t-eolas sin a bheith cruinn. D’fhonn a áirithiú go ndéantar an comhbheartas talmhaíochta a riar i gceart, ceanglaíonn an Coimisiún go soláthrófar sonraí maidir le barra buana gach cúig bliana.

| (3) | Tá creat tagartha le haghaidh staidrimh Eorpaigh ar bharra buana le fáil i Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le Staidreamh Eorpach (4). Ceanglaítear leis an Rialachán sin, go háirithe, go gcomhlíonfar na prionsabail maidir le neamhspleáchas gairmiúil, neamhchlaontacht, oibiachtúlacht, iontaofacht, rúndacht staidrimh agus éifeachtacht costais. |
| --- | --- |

(3)

Tá creat tagartha le haghaidh staidrimh Eorpaigh ar bharra buana le fáil i Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 11 Márta 2009 maidir le Staidreamh Eorpach (4). Ceanglaítear leis an Rialachán sin, go háirithe, go gcomhlíonfar na prionsabail maidir le neamhspleáchas gairmiúil, neamhchlaontacht, oibiachtúlacht, iontaofacht, rúndacht staidrimh agus éifeachtacht costais.

| (4) | Tá gá leis an gcomhar a threisiú idir na húdaráis atá rannpháirteach i dtarraingt suas agus i bhfoilsiú staidrimh Eorpaigh. |
| --- | --- |

(4)

Tá gá leis an gcomhar a threisiú idir na húdaráis atá rannpháirteach i dtarraingt suas agus i bhfoilsiú staidrimh Eorpaigh.

| (5) | Ba cheart moltaí idirnáisiúnta agus sár-chleachtais idirnáisiúnta a chur san áireamh agus staidreamh Eorpach á ullmhú agus á tharraingt suas. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart moltaí idirnáisiúnta agus sár-chleachtais idirnáisiúnta a chur san áireamh agus staidreamh Eorpach á ullmhú agus á tharraingt suas.

| (6) | Ba cheart go mbeadh staidreamh struchtúrach ar bharra buana ar fáil d’fhonn a áirithiú go bhféadfar faireachán a dhéanamh ar an acmhainn táirgthe agus ar staid an mhargaidh. Mar aon leis an bhfaisnéis a sholáthraítear i gcomhthéacs an Chomheagraithe Mhargaidh aonair, tá faisnéis maidir leis an miondealú réigiúnach staidrimh sár-riachtanach. Ba cheart, dá bhrí sin, ceangal a bheith ar na Ballstáit an fhaisnéis sin a bhailiú agus í a chur chuig an gCoimisiún ar dhátaí áirithe socraithe. |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart go mbeadh staidreamh struchtúrach ar bharra buana ar fáil d’fhonn a áirithiú go bhféadfar faireachán a dhéanamh ar an acmhainn táirgthe agus ar staid an mhargaidh. Mar aon leis an bhfaisnéis a sholáthraítear i gcomhthéacs an Chomheagraithe Mhargaidh aonair, tá faisnéis maidir leis an miondealú réigiúnach staidrimh sár-riachtanach. Ba cheart, dá bhrí sin, ceangal a bheith ar na Ballstáit an fhaisnéis sin a bhailiú agus í a chur chuig an gCoimisiún ar dhátaí áirithe socraithe.

| (7) | Tá staidreamh struchtúrach ar bharra buana sár-riachtanach i gcomhair bhainistiú margaí ar leibhéal an Aontais. Tá sé sár-riachtanach freisin, go ndéanfaí staidreamh struchtúrach ar bharra buana a chuimsiú mar aon leis an staidreamh bliantúil ar limistéir agus ar tháirgeadh atá á rialú ag reachtaíocht eile de chuid an Aontais i ndáil le staidreamh. |
| --- | --- |

(7)

Tá staidreamh struchtúrach ar bharra buana sár-riachtanach i gcomhair bhainistiú margaí ar leibhéal an Aontais. Tá sé sár-riachtanach freisin, go ndéanfaí staidreamh struchtúrach ar bharra buana a chuimsiú mar aon leis an staidreamh bliantúil ar limistéir agus ar tháirgeadh atá á rialú ag reachtaíocht eile de chuid an Aontais i ndáil le staidreamh.

| (8) | Ionas nach gcuirfear ualach nach bhfuil gá leis ar lucht feirme ná ar lucht riaracháin, ba cheart tairseacha a bhunú lena ndéantar eintitis nach bhfuil ábhartha a eisiamh ó na buneintitis i dtaca le cad é an staidreamh ar bharra buana atá le bailiú. |
| --- | --- |

(8)

Ionas nach gcuirfear ualach nach bhfuil gá leis ar lucht feirme ná ar lucht riaracháin, ba cheart tairseacha a bhunú lena ndéantar eintitis nach bhfuil ábhartha a eisiamh ó na buneintitis i dtaca le cad é an staidreamh ar bharra buana atá le bailiú.

| (9) | D’fhonn a ráthú go ndéantar na sonraí a chomhchuibhiú, is gá na sainithe is tábhachtaí, na tréimhsí tagartha agus na ceanglais bheachtais a bheidh le cur i bhfeidhm in ullmhú an staidrimh ar bharra buana a shonrú go soiléir. |
| --- | --- |

(9)

D’fhonn a ráthú go ndéantar na sonraí a chomhchuibhiú, is gá na sainithe is tábhachtaí, na tréimhsí tagartha agus na ceanglais bheachtais a bheidh le cur i bhfeidhm in ullmhú an staidrimh ar bharra buana a shonrú go soiléir.

| (10) | D’fhonn a ráthú go mbeidh an staidreamh sin ar fáil d’úsáideoirí in am agus i dtráth, ba cheart amchlár a bhunú maidir lena tharchur chuig an gCoimisiún. |
| --- | --- |

(10)

D’fhonn a ráthú go mbeidh an staidreamh sin ar fáil d’úsáideoirí in am agus i dtráth, ba cheart amchlár a bhunú maidir lena tharchur chuig an gCoimisiún.

| (11) | I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Bealtaine 2003 maidir le haicmiú coiteann d’aonaid chríochacha ar mhaithe le staidreamh (NUTS) a bhunú (5), ba cheart gurbh é aicmiú NUTS a d’úsáidfí i staidreamh uile na mBallstát a tharchuirtear chuig an gCoimisiún, ar staidreamh é a mhiondealaítear de réir aonaid chríochaigh. Dá bhrí sin, chun staidreamh réigiúnach inchomparáide ar bharra buana a bhunú, ba cheart na haonaid chríochacha a shainiú i gcomhréir le haicmiú NUTS. Mar sin féin, ós rud é go bhfuil gá le miondealuithe réigiúnacha eile chun earnáil na bhfíonta agus na bhfíniúnacha a bhainistiú i gceart, is féidir aonaid chríochacha eile a shonrú i gcás na hearnála sin. |
| --- | --- |

(11)

I gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Bealtaine 2003 maidir le haicmiú coiteann d’aonaid chríochacha ar mhaithe le staidreamh (NUTS) a bhunú (5), ba cheart gurbh é aicmiú NUTS a d’úsáidfí i staidreamh uile na mBallstát a tharchuirtear chuig an gCoimisiún, ar staidreamh é a mhiondealaítear de réir aonaid chríochaigh. Dá bhrí sin, chun staidreamh réigiúnach inchomparáide ar bharra buana a bhunú, ba cheart na haonaid chríochacha a shainiú i gcomhréir le haicmiú NUTS. Mar sin féin, ós rud é go bhfuil gá le miondealuithe réigiúnacha eile chun earnáil na bhfíonta agus na bhfíniúnacha a bhainistiú i gceart, is féidir aonaid chríochacha eile a shonrú i gcás na hearnála sin.

| (12) | Tá tuarascálacha ar mhodheolaíocht agus ar cháilíocht sár-riachtanach d’fhonn measúnú a dhéanamh ar cháilíocht na sonraí agus anailís a dhéanamh ar na torthaí, agus ba cheart tuarascálacha den sórt sin a sholáthar dá bhrí sin go tráthrialta. |
| --- | --- |

(12)

Tá tuarascálacha ar mhodheolaíocht agus ar cháilíocht sár-riachtanach d’fhonn measúnú a dhéanamh ar cháilíocht na sonraí agus anailís a dhéanamh ar na torthaí, agus ba cheart tuarascálacha den sórt sin a sholáthar dá bhrí sin go tráthrialta.

| (13) | Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon creat coiteann a bhunú chun staidreamh Eorpach ar bharra buana a sholáthar go córasach, a bhaint amach go leordhóthanach, agus gur fearr, dá bhrí sin, is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach. |
| --- | --- |

(13)

Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon creat coiteann a bhunú chun staidreamh Eorpach ar bharra buana a sholáthar go córasach, a bhaint amach go leordhóthanach, agus gur fearr, dá bhrí sin, is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh, i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, mar a leagtar amach san Airteagal sin é, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach.

| (14) | Chun trasdul réidh ón gcóras is infheidhme faoi Threoir 2001/109/CE a áirithiú, ba cheart go gceadófaí leis an Rialachán seo go dtabharfaí maolú do na Ballstáit sa chás go n-éileofaí móroiriúnuithe le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ar a gcórais náisiúnta staidrimh agus sa chás gur dócha go gcúiseofaí leis fadhbanna suntasacha praiticiúla. |
| --- | --- |

(14)

Chun trasdul réidh ón gcóras is infheidhme faoi Threoir 2001/109/CE a áirithiú, ba cheart go gceadófaí leis an Rialachán seo go dtabharfaí maolú do na Ballstáit sa chás go n-éileofaí móroiriúnuithe le cur i bhfeidhm an Rialacháin seo ar a gcórais náisiúnta staidrimh agus sa chás gur dócha go gcúiseofaí leis fadhbanna suntasacha praiticiúla.

| (15) | Chun forbairtí eacnamaíocha agus teicniúla a chur san áireamh, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil le leasú a dhéanamh ar mhiondealuithe speiceas de réir grúpaí, aicmí dlúis agus aicmí aoise a leagtar amach in Iarscríbhinn I agus ar athróga/tréithe, aicmí méide, leibhéil speisialtóireachta agus cineálacha fíniúnacha a leagtar amach in Iarscríbhinn II, ach amháin maidir le nádúr roghnach na faisnéise is gá. Tá tábhacht ar leith ag baint leis go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfaí na doiciméid ábhartha a tharchur an tráth céanna, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle. |
| --- | --- |

(15)

Chun forbairtí eacnamaíocha agus teicniúla a chur san áireamh, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 CFAE a tharmligean chuig an gCoimisiún i ndáil le leasú a dhéanamh ar mhiondealuithe speiceas de réir grúpaí, aicmí dlúis agus aicmí aoise a leagtar amach in Iarscríbhinn I agus ar athróga/tréithe, aicmí méide, leibhéil speisialtóireachta agus cineálacha fíniúnacha a leagtar amach in Iarscríbhinn II, ach amháin maidir le nádúr roghnach na faisnéise is gá. Tá tábhacht ar leith ag baint leis go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, agus gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfaí na doiciméid ábhartha a tharchur an tráth céanna, go tráthúil agus go hiomchuí chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle.

| (16) | D’fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha do chur chun feidhme an Rialacháin seo a áirithiú, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (6). |
| --- | --- |

(16)

D’fhonn coinníollacha aonfhoirmeacha do chur chun feidhme an Rialacháin seo a áirithiú, ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (6).

| (17) | Ba cheart Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 agus Treoir 2001/109/CE a aisghairm. |
| --- | --- |

(17)

Ba cheart Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 agus Treoir 2001/109/CE a aisghairm.

| (18) | Chun comhleanúnachas na ngníomhaíochtaí dá bhforáiltear sa chreat um staidreamh Eorpach ar bharra buana a áirithiú, ba cheart do dtiocfadh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe, agus ba cheart go mbeadh feidhm aige ón 1 Eanáir 2012. |
| --- | --- |

(18)

Chun comhleanúnachas na ngníomhaíochtaí dá bhforáiltear sa chreat um staidreamh Eorpach ar bharra buana a áirithiú, ba cheart do dtiocfadh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe, agus ba cheart go mbeadh feidhm aige ón 1 Eanáir 2012.

| (19) | Chuathas i gcomhairle leis an mBuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta, |
| --- | --- |

(19)

Chuathas i gcomhairle leis an mBuanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Ábhar

1.   Leis an Rialachán seo bunaítear creat coiteann chun staidreamh Eorpach ar na barra buana seo a leanas a ullmhú go córasach:

| (a) | crainn úll milseoige; |
| --- | --- |

(a)

crainn úll milseoige;

| (b) | crainn úll atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch; |
| --- | --- |

(b)

crainn úll atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch;

| (c) | crainn phiorraí milseoige; |
| --- | --- |

(c)

crainn phiorraí milseoige;

| (d) | crainn phiorraí atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch; |
| --- | --- |

(d)

crainn phiorraí atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch;

| (e) | crainn aibreog; |
| --- | --- |

(e)

crainn aibreog;

| (f) | crainn phéitseog milseoige; |
| --- | --- |

(f)

crainn phéitseog milseoige;

| (g) | crainn phiorraí atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch; |
| --- | --- |

(g)

crainn phiorraí atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch;

| (h) | crainn oráistí; |
| --- | --- |

(h)

crainn oráistí;

| (i) | crainn torthaí beaga citris; |
| --- | --- |

(i)

crainn torthaí beaga citris;

| (j) | crainn líomóidí; |
| --- | --- |

(j)

crainn líomóidí;

| (k) | crainn ológ; |
| --- | --- |

(k)

crainn ológ;

| (l) | fíniúnacha atá ceaptha do shaothrú fíonchaor boird; |
| --- | --- |

(l)

fíniúnacha atá ceaptha do shaothrú fíonchaor boird;

| (m) | fíniúnacha atá ceaptha do chríocha eile. |
| --- | --- |

(m)

fíniúnacha atá ceaptha do chríocha eile.

2.   Beidh táirgeadh an staidrimh Eorpaigh maidir le barra buana dá dtagraítear i bpointí (b), (d), (g) agus (l) de mhír 1 roghnach do na Ballstáit.

Airteagal 2

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas:

| (1) | ciallaíonn “barr buan” barr nach saothraítear in uainíocht, amach ó fhéarthailte buana, ar barr é a áitíonn talamh ar feadh tréimhse fada agus a thugann barra thar roinnt blianta; |
| --- | --- |

(1)

ciallaíonn “barr buan” barr nach saothraítear in uainíocht, amach ó fhéarthailte buana, ar barr é a áitíonn talamh ar feadh tréimhse fada agus a thugann barra thar roinnt blianta;

| (2) | ciallaíonn “dáileacht faoi bharr” dáileacht talmhaíochta, mar atá sainmhínithe i bpointe (1) den dara mír d’Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 1122/2009 ón gCoimisiún an 30 Samhain 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle maidir le tras-chomhlíonadh, le modhnú agus leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe, faoi na scéimeanna tacaíochta dírí d’fheirmeoirí dá bhforáiltear sa Rialachán sin, mar aon le Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle a chur chun feidhme maidir leis an tras-chomhlíonadh faoin scéim tacaíochta a fhoráiltear d’earnáil an fhíona (7), a bhfuil ceann de na barra buana dá dtagraítear in Airteagal 1(1) den Rialachán seo curtha inti; |
| --- | --- |

(2)

ciallaíonn “dáileacht faoi bharr” dáileacht talmhaíochta, mar atá sainmhínithe i bpointe (1) den dara mír d’Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 1122/2009 ón gCoimisiún an 30 Samhain 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 73/2009 ón gComhairle maidir le tras-chomhlíonadh, le modhnú agus leis an gcóras comhtháite riaracháin agus rialaithe, faoi na scéimeanna tacaíochta dírí d’fheirmeoirí dá bhforáiltear sa Rialachán sin, mar aon le Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle a chur chun feidhme maidir leis an tras-chomhlíonadh faoin scéim tacaíochta a fhoráiltear d’earnáil an fhíona (7), a bhfuil ceann de na barra buana dá dtagraítear in Airteagal 1(1) den Rialachán seo curtha inti;

| (3) | ciallaíonn “limistéar faoi bharr” limistéar na ndáileachtaí atá curtha faoi phlandáil aonchineálach den bharr buan ábhartha arna shlánú go dtí an 0,1 heicteár (ha) is gaire; |
| --- | --- |

(3)

ciallaíonn “limistéar faoi bharr” limistéar na ndáileachtaí atá curtha faoi phlandáil aonchineálach den bharr buan ábhartha arna shlánú go dtí an 0,1 heicteár (ha) is gaire;

| (4) | ciallaíonn “bliain buainte” an bhliain féilire ina gcuirtear tús leis an mbuaint; |
| --- | --- |

(4)

ciallaíonn “bliain buainte” an bhliain féilire ina gcuirtear tús leis an mbuaint;

| (5) | ciallaíonn “dlús” líon na bplandaí in aghaidh an heicteáir; |
| --- | --- |

(5)

ciallaíonn “dlús” líon na bplandaí in aghaidh an heicteáir;

| (6) | ciallaíonn “gnáth-thréimhse cuir” an tréimhse den bhliain ina gcuirtear barra buana de ghnáth, ag tosú i lár an fhómhair agus ag críochnú i lár an earraigh an bhliain ina dhiaidh sin; |
| --- | --- |

(6)

ciallaíonn “gnáth-thréimhse cuir” an tréimhse den bhliain ina gcuirtear barra buana de ghnáth, ag tosú i lár an fhómhair agus ag críochnú i lár an earraigh an bhliain ina dhiaidh sin;

| (7) | ciallaíonn “bliain an chuir” an chéad bhliain ina dtagann forás fásmhar ar an bplanda tar éis an lae ina ndéantar é a chur sa láthair táirgthe dheifnídeach; |
| --- | --- |

(7)

ciallaíonn “bliain an chuir” an chéad bhliain ina dtagann forás fásmhar ar an bplanda tar éis an lae ina ndéantar é a chur sa láthair táirgthe dheifnídeach;

| (8) | ciallaíonn “aois” líon na mblianta ó bhliain an chuir a measfar gurb é bliain 1 é; |
| --- | --- |

(8)

ciallaíonn “aois” líon na mblianta ó bhliain an chuir a measfar gurb é bliain 1 é;

| (9) | ciallaíonn “crann úll milseoige, crann piorraí milseoige agus crann péitseog milseoige” plandálacha crann úll, plandálacha crann piorraí agus plandálacha crann péitseog, seachas na plandálacha sin atá ceaptha go sonrach do phróiseáil thionsclaíoch. Sa chás nach féidir na plandálacha atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch a aithint, déanfar na limistéir chomhfhreagracha a áireamh faoi gcatagóir seo; |
| --- | --- |

(9)

ciallaíonn “crann úll milseoige, crann piorraí milseoige agus crann péitseog milseoige” plandálacha crann úll, plandálacha crann piorraí agus plandálacha crann péitseog, seachas na plandálacha sin atá ceaptha go sonrach do phróiseáil thionsclaíoch. Sa chás nach féidir na plandálacha atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch a aithint, déanfar na limistéir chomhfhreagracha a áireamh faoi gcatagóir seo;

| (10) | ciallaíonn “fíniúnacha atá ceaptha chun críocha eile” gach limistéar faoi fhíniúnacha atá le háireamh i gclár na bhfíonghort faoi mar a bhunaítear faoi Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 436/2009 ón gCoimisiún an 26 Bealtaine 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 479/2008 ón gComhairle a fhad a bhaineann le clár na bhfíonghort, dearbhuithe éigeantacha agus bailiú faisnéise chun faireachán a dhéanamh ar mhargadh na bhfíonta, na doiciméid a ghabhann le coinsíneachtaí táirgí fíona agus na cláir in earnáil na bhfíonta nach mór a choinneáil (8); |
| --- | --- |

(10)

ciallaíonn “fíniúnacha atá ceaptha chun críocha eile” gach limistéar faoi fhíniúnacha atá le háireamh i gclár na bhfíonghort faoi mar a bhunaítear faoi Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 436/2009 ón gCoimisiún an 26 Bealtaine 2009 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 479/2008 ón gComhairle a fhad a bhaineann le clár na bhfíonghort, dearbhuithe éigeantacha agus bailiú faisnéise chun faireachán a dhéanamh ar mhargadh na bhfíonta, na doiciméid a ghabhann le coinsíneachtaí táirgí fíona agus na cláir in earnáil na bhfíonta nach mór a choinneáil (8);

| (11) | ciallaíonn “fionchaora dhá fheidhm” fíonchaora a shaothraítear ó chineálacha fíniúna atá liostaithe in aicmiú na gcineálacha fíniúna arna dhéanamh ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 120a(2) go (6) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha do tháirgí áirithe talmhaíochta (Rialachán CEM Aonair) (9), agus, i dtaca leis an aonad riaracháin céanna, go ndéantar iad a shaothrú mar chineálacha fíonchaor fíona agus, de réir mar a bheidh, mar chineálacha fíona bord, mar chineálacha a bhaineann le táirgeadh fíona triomaithe nó mar chineálacha a bhaineann le táirgeadh biotáille fíona; |
| --- | --- |

(11)

ciallaíonn “fionchaora dhá fheidhm” fíonchaora a shaothraítear ó chineálacha fíniúna atá liostaithe in aicmiú na gcineálacha fíniúna arna dhéanamh ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 120a(2) go (6) de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 ón gComhairle an 22 Deireadh Fómhair 2007 lena mbunaítear comheagrú na margaí talmhaíochta agus maidir le forálacha sonracha do tháirgí áirithe talmhaíochta (Rialachán CEM Aonair) (9), agus, i dtaca leis an aonad riaracháin céanna, go ndéantar iad a shaothrú mar chineálacha fíonchaor fíona agus, de réir mar a bheidh, mar chineálacha fíona bord, mar chineálacha a bhaineann le táirgeadh fíona triomaithe nó mar chineálacha a bhaineann le táirgeadh biotáille fíona;

| (12) | ciallaíonn “barra comhchuraíochta” comhcheangal de bharra a áitíonn dáileacht ag an am céanna. |
| --- | --- |

(12)

ciallaíonn “barra comhchuraíochta” comhcheangal de bharra a áitíonn dáileacht ag an am céanna.

Airteagal 3

Cuimsiú

1.   Maidir le staidreamh atá le soláthar ar na barra buana dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (l) d’Airteagal 1(1), beidh sé ionadaíoch do 95 % d’iomlán an limistéir faoi bharr a shaothraítear go hiomlán nó go príomha don mhargadh atá ann i ngach barr buan dá dtagraítear i ngach Ballstát.

2.   D’ainneoin mhír 1, féadfaidh na Ballstáit a chur as an áireamh gabháltais faoi thairseach de 0,2 ha de gach barr buan ar leith a shaothraítear go hiomlán nó go príomha don mhargadh i ngach Ballstát. Má tá an limistéar a chumhdaítear le gabháltais den sórt sin níos lú ná 5 % d’iomlán an limistéir faoin mbarr i dtrácht, féadfaidh na Ballstáit an tairseach sin a ardú fad agus nach é an toradh a bheidh air sin go gcuirfí níos mó ná 5 % breise den limistéar iomlán faoin mbarr i dtrácht as an áireamh.

3.   Déanfar limistéar na mbarr comhchuraíochta a roinnt idir na barra éagsúla i gcomhréir leis an achar talún a áitíonn gach barr.

4.   Soláthrófar an staidreamh ar an mbarr buan dá dtagraítear i bpointe (m) d’Airteagal 1(1) den Rialachán seo ag úsáid na sonraí atá le fáil i gclár na bhfíonghort arna chur chun feidhme i gcomhréir le hAirteagal 185a de Rialachán (CE) Uimh. 1234/2007 i leith gach gabháltais sa chlár sin mar atá sainithe i bpointe (a) d’Airteagal 3(1) de Rialachán (CE) Uimh. 436/2009.

Airteagal 4

Táirgeadh sonraí

1.   Ach amháin i gcás ina mbaintear feidhm as an rogha dá dtagraítear in Airteagal 1(2), déanfaidh na Ballstáit a bhfuil íosmhéid limistéir faoi bharr acu de 1 000 ha i gcás gach ceann de na barra ar leith dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (l) d’Airteagal 1(1) na sonraí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I a tháirgeadh i rith 2012, agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin.

2.   I rith 2015, agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, táirgfidh na Ballstáit a bhfuil íosmhéid limistéir faoi bharr acu de 500 ha den bharr dá dtagraítear i bpointe (m) d’Airteagal 1(1) na sonraí dá dtagraítear in Iarscríbhinn II.

3.   Chun forbairtí eacnamaíocha agus teicniúla a chur san áireamh, cumhachtófar don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 11 maidir le leasú a dhéanamh ar:

| — | na miondealuithe speiceas de réir grúpaí, aicmí dlúis agus aicmí aoise a leagtar amach in Iarscríbhinn I, agus |
| --- | --- |

—

na miondealuithe speiceas de réir grúpaí, aicmí dlúis agus aicmí aoise a leagtar amach in Iarscríbhinn I, agus

| — | na hathróga/na tréithe, na haicmí méide, na leibhéil speisialtóireachta agus na cineálacha fíniúna a leagtar amach in Iarscríbhinn II, |
| --- | --- |

—

na hathróga/na tréithe, na haicmí méide, na leibhéil speisialtóireachta agus na cineálacha fíniúna a leagtar amach in Iarscríbhinn II,

ach amháin i ndáil le nádúr roghnach na faisnéise is gá.

Áiritheoidh an Coimisiún, agus an chumhacht seo á feidhmiú aige, nach gcuirfidh na gníomhartha tarmligthe ualach suntasach riaracháin breise ar na Ballstáit agus ar na freagróirí.

Airteagal 5

An bhliain tagartha

1.   Is é 2012 a bheidh ina chéad bhliain tagartha i gcás na sonraí dá dtagraítear in Iarscríbhinn I maidir leis an staidreamh ar na barra buana dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (l) d’Airteagal 1(1).

2.   Is é 2015 a bheidh ina chéad bhliain tagartha i gcás na sonraí dá dtagraítear in Iarscríbhinn II maidir leis an staidreamh ar an mbarr buan dá dtagraítear i bpointe (m) d’Airteagal 1(1).

3.   Is don limistéar faoi bharr tar éis na gnáth-thréimhse cuir a thagróidh an staidreamh ar na barra buana a sholáthrófar.

Airteagal 6

Ceanglais bheachtais

1.   Déanfaidh na Ballstáit a mbeidh suirbhéanna samplacha á ndéanamh acu d’fhonn an staidreamh ar na barra buana a fháil gach beart is gá chun a áirithiú nach sáróidh comhéifeacht chomhathrúcháin na sonraí, ar leibhéal náisiúnta, 3 % don limistéir faoi bharr i gcás gach ceann de na barra dá dtagraítear in Airteagal 1(1).

2.   Maidir le Ballstáit a chinneann ar fhoinsí faisnéise staidrimh nach suirbhéanna iad a úsáid, áiritheoidh siad go mbeidh an fhaisnéis a fhaightear ar an tslí sin ar chomhcháilíocht, ar a laghad, leis an bhfaisnéis a fhaightear ó shuirbhéanna staidrimh.

3.   Maidir leis na Ballstáit a chinnfidh ar fhoinse riaracháin a úsáid chun an staidreamh ar na barra buana dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (l) d’Airteagal 1(1) a chur ar fáil, cuirfidh siad an méid sin in iúl don Choimisiún roimh ré agus soláthróidh siad na mionsonraí maidir leis an modh a úsáidfear agus maidir le cáilíocht na sonraí a fhaightear ón bhfoinse riaracháin sin.

Airteagal 7

Staidreamh réigiúnach

1.   Maidir leis na sonraí i ndáil leis an staidreamh ar na barra buana dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (l) d’Airteagal 1(1) den Rialachán seo, agus atá sonraithe tuilleadh in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo, déanfar iad a mhiondealú de réir na n-aonad críochach NUTS 1 mar a shainmhínítear iad i Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003, ach amháin i gcás ina ndéantar miondealú nach bhfuil chomh mionsonraithe a shonrú in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo.

2.   Maidir leis na sonraí i ndáil leis an staidreamh ar an mbarr buan dá dtagraítear i bpointe (m) d’Airteagal 1(1) den Rialachán seo, agus atá sonraithe tuilleadh in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, déanfar iad a mhiondealú de réir na n-aonad críochach NUTS 2 mar a shainmhínítear iad i Rialachán (CE) Uimh. 1059/2003, ach amháin i gcás ina ndéantar miondealú nach bhfuil chomh mionsonraithe a shonrú in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 8

Tarchur chuig an gCoimisiún

1.   Déanfaidh na Ballstáit na sonraí a leagtar amach in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II a tharchur chuig an gCoimisiún (Eurostat) faoin 30 Meán Fómhair den bhliain i ndiaidh na tréimhse tagartha.

2.   Glacfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme maidir leis an bhformáid iomchuí theicniúil chun na sonraí a leagtar amach in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II a tharchur. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 12(2).

Airteagal 9

Tuarascáil ar mhodheolaíochtaí agus ar cháilíochtaí

1.   Chun críocha an Rialacháin seo, is iad na critéir cháilíochta dá dtagraítear in Airteagal 12(1) de Rialachán (CE) Uimh. 223/2009 na critéir cháilíochta atá le cur i bhfeidhm maidir leis na sonraí atá le tarchur.

2.   Faoin 30 Meán Fómhair 2013, agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, déanfaidh na Ballstáit tuarascálacha ar cháilíocht na sonraí arna dtarchur agus ar na modhanna arna n-úsáid don staidreamh maidir le barra buana dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (l) d’Airteagal 1(1) den Rialachán seo a sholáthar don Choimisiún (Eurostat).

3.   Faoin 30 Meán Fómhair 2016, agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, déanfaidh na Ballstáit tuarascálacha ar cháilíocht na sonraí arna dtarchur agus ar na modhanna arna n-úsáid don staidreamh ar an mbarr buan dá dtagraítear i bpointe (m) d’Airteagal 1(1) den Rialachán seo a sholáthar don Choimisiún (Eurostat).

4.   Déanfar tuairisc sna tuarascálacha ar an méid seo a leanas:

| (a) | eagrú na suirbhéanna a chumhdaítear leis an Rialachán seo agus an mhodheolaíocht a chuirtear i bhfeidhm; |
| --- | --- |

(a)

eagrú na suirbhéanna a chumhdaítear leis an Rialachán seo agus an mhodheolaíocht a chuirtear i bhfeidhm;

| (b) | an leibhéal beachtais agus an cuimsiú a bhaintear amach sna suirbhéanna samplacha dá dtagraítear sa Rialachán seo; agus |
| --- | --- |

(b)

an leibhéal beachtais agus an cuimsiú a bhaintear amach sna suirbhéanna samplacha dá dtagraítear sa Rialachán seo; agus

| (c) | cáilíocht na bhfoinsí, seachas suirbhéanna, a úsáidtear, agus na critéir cháilíochta dá dtagraítear i mír 1 á n-úsáid. |
| --- | --- |

(c)

cáilíocht na bhfoinsí, seachas suirbhéanna, a úsáidtear, agus na critéir cháilíochta dá dtagraítear i mír 1 á n-úsáid.

5.   Cuirfidh na Ballstáit an Coimisiún ar an eolas faoi aon athrú modheolaíochta nó faoi aon athrú eile a bhféadfadh tionchar mór a bheith aige ar cháilíocht an staidrimh ar na barra buana, tráth nach déanaí ná trí mhí tar éis don athrú sin teacht i bhfeidhm.

6.   Cuirfear san áireamh an prionsabal nach sáróidh costais bhreise agus ualaí breise teorainneacha réasúnta.

Airteagal 10

Maolú

1.   I gcás inar gá móroiriúnuithe a dhéanamh ar chóras náisiúnta staidrimh Ballstáit de bharr chur i bhfeidhm an Rialacháin seo, agus i gcás inar dócha don chur i bhfeidhm sin a bheith ina chúis le fadhbanna suntasacha praiticiúla i ndáil le barra buana dá dtagraítear i bpointe (a) go pointe (l) d’Airteagal 1(1), féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh lena ndeonaítear maolú óna chur i bhfeidhm don Bhallstát sin go dtí an 31 Nollaig 2012. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 12(2).

2.   Chun críocha mhír 1, cuirfidh an Ballstát iarraidh chuí-réasúnaithe chuig an gCoimisiún tráth nach déanaí ná an 1 Feabhra 2012.

3.   Maidir leis na Ballstáit sin a thairbheoidh de mhaolú, leanfaidh siad de Threoir 2001/109/CE a chur i bhfeidhm.

Airteagal 11

Tarmligean a fheidhmiú

1.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh a thabhairt don Choimisiún faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo.

2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 4(3) agus in Airteagal 13 a thabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse cúig bliana ón 31 Nollaig 2011. Déanfaidh an Coimisiún, tráth nach déanaí ná naoi mí roimh dheireadh na tréimhse cúig bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta. Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.

3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 4(3) agus in Airteagal 13 a chúlghairm tráth aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta is déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.

4.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle ina leith an tráth céanna.

5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 4(3) agus Airteagal 13 i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimhse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.

Airteagal 12

Nós Imeachta Coiste

1.   Tabharfaidh an Buanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta, arna bhunú le hAirteagal 1 de Chinneadh 72/279/CEE ón gComhairle an 31 Iúil 1972 lena gcuirtear Buanchoiste um Staidreamh Talmhaíochta ar bun (10), cúnamh don Choimisiún. Beidh an Coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

2.   I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag Airteagal 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

Airteagal 13

Athbhreithniú

Faoin 31 Nollaig 2018, agus gach cúig bliana ina dhiaidh sin, déanfaidh an Coimisiún athbhreithniú ar fheidhmiú an Rialacháin seo. I gcomhthéacs an athbhreithnithe sin, measúnóidh an Coimisiún an bhfuil sé riachtanach na sonraí go léir dá dtagraítear in Airteagal 4 a tháirgeadh. Más rud é go measann an Coimisiún nach bhfuil cuid de na sonraí sin riachtanach a thuilleadh, cumhachtófar dó gníomhartha tarmligthe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 11, lena ndéanfar sonraí áirithe a scrios ó Iarscríbhinn I agus ó Iarscríbhinn II.

Airteagal 14

Aisghairm

Aisghairtear leis seo Rialachán (CEE) Uimh. 357/79 agus Treoir 2001/109/CE le héifeacht ón 1 Eanáir 2012.

Déanfar tagairtí don Rialachán aisghairthe agus don Treoir aisghairthe a fhorléiriú mar thagairtí don Rialachán seo.

Airteagal 15

Forálacha Idirthréimhseacha

De mhaolú ar Airteagal 14 den Rialachán seo, beidh Treoir 2001/109/CE fós infheidhme faoi na coinníollacha dá bhforáiltear in Airteagal 10 den Rialachán seo.

Airteagal 16

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh feidhm aige ón 1 Eanáir 2012.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Nollaig 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. SZPUNAR

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 15 Samhain 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 1 Nollaig 2011.

1

(2)  IO L 54, 5.3.1979, lch. 124.

2

(3)  IO L 13, 16.1.2002, lch. 21.

3

(4)  IO L 87, 31.3.2009, lch. 164.

4

(5)  IO L 154, 21.6.2003, lch. 1.

5

(6)  IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.

6

(7)  IO L 316, 2.12.2009, lch. 65.

7

(8)  IO L 128, 27.5.2009, lch. 15.

8

(9)  IO L 299, 16.11.2007, lch. 1.

9

(10)  IO L 179, 7.8.1972, lch. 1. (Eagrán speisialta Béarla, Sraith I Caibidil 1972(III) lch. 838.)

10

---

IARSCRÍBHINN I

Sonraí staidrimh ar phlandálacha torthaí agus ológ

1.   Miondealú ar an speiceas de réir “Grúpaí”

| Speiceas | Miondealú |
| --- | --- |
| Crainn úll milseoige | Grúpa Boskoop rouge |
| Grúpa Braeburn |
| Grúpa Cox Orange |
| Grúpa Cripps Pink |
| Grúpa Elstar |
| Grúpa Fuji |
| Grúpa Gala |
| Grúpa Golden Delicious |
| Grúpa Granny Smith |
| Grúpa Idared |
| Grúpa Jonagold/Jonagored |
| Grúpa Morgenduft |
| Grúpa Red Delicious |
| Grúpa Reinette blanche du Canada |
| Grúpa Shampion |
| Grúpa Lobo |
| Grúpa Pinova |
| Grúpaí eile |
| Crainn úll atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch (roghnach) |
| Crainn phiorraí milseoige | Grúpa Conference |
| Grúpa William |
| Grúpa Abate |
| Grúpa Rocha |
| Grúpa Coscia-Ercolini |
| Grúpa Guyot |
| Grúpa Blanquilla |
| Grúpa Decana |
| Grúpa Kaiser |
| Grúpaí eile |
| Crainn phiorraí atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch (roghnach) |
| Crainn phéitseog milseoige | Péitseoga seachas neachtairíní agus péitseoga atá ceaptha do phróiseáil | Bia buí | An-luath: an bhuaint go dtí 15 Meitheamh |
| Luath: an bhuaint idir 16 Meitheamh agus 15 Iúil |
| Meánach: an bhuaint idir 16 Iúil agus 15 Lúnasa |
| Déanach: an bhuaint tar éis 15 Lúnasa |
| Bia geal | An-luath: an bhuaint go dtí 15 Meitheamh |
| Luath: an bhuaint idir 16 Meitheamh agus 15 Iúil |
| Meánach: an bhuaint idir 16 Iúil agus 15 Lúnasa |
| Déanach: an bhuaint tar éis 15 Lúnasa |
| Péitseog taoschnó |
| Neachtairíní | Bia buí | An-luath: an bhuaint go dtí 15 Meitheamh |
| Luath: an bhuaint idir 16 Meitheamh agus 15 Iúil |
| Meánach: an bhuaint idir 16 Iúil agus 15 Lúnasa |
| Déanach: an bhuaint tar éis 15 Lúnasa |
| Bia geal | An-luath: an bhuaint go dtí 15 Meitheamh |
| Luath: an bhuaint idir 16 Meitheamh agus 15 Iúil |
| Meánach: an bhuaint idir 16 Iúil agus 15 Lúnasa |
| Déanach: an bhuaint tar éis 15 Lúnasa |
| Crainn phéitseog atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch (lena n-áirítear grúpa Pavie) (roghnach) |
| Crainn aibreog | An-luath: an bhuaint go dtí 31 Bealtaine |
| Luath: an bhuaint idir 1 agus 30 Meitheamh |
| Meánach: an bhuaint idir 1 agus 31 Iúil |
| Déanach: an bhuaint tar éis 1 Lúnasa |
| Crainn oráistí | Oráistí imleacáin | Luath: an bhuaint idir Deireadh Fómhair agus Eanáir |
| Meánach: an bhuaint idir Nollaig agus Márta |
| Déanach: an bhuaint idir Eanáir agus Bealtaine |
| Oráistí blanca | Luath: an bhuaint idir Nollaig agus Márta |
| Déanach: an bhuaint idir Márta agus Bealtaine |
| Oráistí craoraga |
| Cineálacha eile |
| Crainn torthaí beaga citris | Satsúmaí | Satsúmaí rí-luath: an bhuaint idir Meán Fómhair agus Samhain |
| Satsúmaí eile: an bhuaint idir Deireadh Fómhair agus Nollaig |
| Cleimintíní | Cleimintíní luath: an bhuaint idir Meán Fómhair agus Nollaig |
| Cleimintíní meánacha: an bhuaint idir Samhain agus Eanáir |
| Cleimintíní déanacha: an bhuaint idir Eanáir agus Márta |
| Citris bheaga eile lena n-áirítear hibridí |
| Crainn líomóidí | Cineálacha geimhridh: an bhuaint idir Deireadh Fómhair agus Aibreán |
| Cineálacha samhraidh: an bhuaint idir Feabhra agus Meán Fómhair |
| Crainn ológ | D’ológa boird, d’ológa ola nó d’ológa dhá fhéidhm |
| Fíniúnacha fíonchaor boird (roghnach) |
| | Geal | Gan síolta |
| Gnáthchineál |
| Dearg | Gan síolta |
| Gnáthchineál |

Speiceas

Miondealú

Crainn úll milseoige

Grúpa Boskoop rouge

Grúpa Braeburn

Grúpa Cox Orange

Grúpa Cripps Pink

Grúpa Elstar

Grúpa Fuji

Grúpa Gala

Grúpa Golden Delicious

Grúpa Granny Smith

Grúpa Idared

Grúpa Jonagold/Jonagored

Grúpa Morgenduft

Grúpa Red Delicious

Grúpa Reinette blanche du Canada

Grúpa Shampion

Grúpa Lobo

Grúpa Pinova

Grúpaí eile

Crainn úll atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch (roghnach)

Crainn phiorraí milseoige

Grúpa Conference

Grúpa William

Grúpa Abate

Grúpa Rocha

Grúpa Coscia-Ercolini

Grúpa Guyot

Grúpa Blanquilla

Grúpa Decana

Grúpa Kaiser

Grúpaí eile

Crainn phiorraí atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch (roghnach)

Crainn phéitseog milseoige

Péitseoga seachas neachtairíní agus péitseoga atá ceaptha do phróiseáil

Bia buí

An-luath: an bhuaint go dtí 15 Meitheamh

Luath: an bhuaint idir 16 Meitheamh agus 15 Iúil

Meánach: an bhuaint idir 16 Iúil agus 15 Lúnasa

Déanach: an bhuaint tar éis 15 Lúnasa

Bia geal

An-luath: an bhuaint go dtí 15 Meitheamh

Luath: an bhuaint idir 16 Meitheamh agus 15 Iúil

Meánach: an bhuaint idir 16 Iúil agus 15 Lúnasa

Déanach: an bhuaint tar éis 15 Lúnasa

Péitseog taoschnó

Neachtairíní

Bia buí

An-luath: an bhuaint go dtí 15 Meitheamh

Luath: an bhuaint idir 16 Meitheamh agus 15 Iúil

Meánach: an bhuaint idir 16 Iúil agus 15 Lúnasa

Déanach: an bhuaint tar éis 15 Lúnasa

Bia geal

An-luath: an bhuaint go dtí 15 Meitheamh

Luath: an bhuaint idir 16 Meitheamh agus 15 Iúil

Meánach: an bhuaint idir 16 Iúil agus 15 Lúnasa

Déanach: an bhuaint tar éis 15 Lúnasa

Crainn phéitseog atá ceaptha do phróiseáil thionsclaíoch (lena n-áirítear grúpa Pavie) (roghnach)

Crainn aibreog

An-luath: an bhuaint go dtí 31 Bealtaine

Luath: an bhuaint idir 1 agus 30 Meitheamh

Meánach: an bhuaint idir 1 agus 31 Iúil

Déanach: an bhuaint tar éis 1 Lúnasa

Crainn oráistí

Oráistí imleacáin

Luath: an bhuaint idir Deireadh Fómhair agus Eanáir

Meánach: an bhuaint idir Nollaig agus Márta

Déanach: an bhuaint idir Eanáir agus Bealtaine

Oráistí blanca

Luath: an bhuaint idir Nollaig agus Márta

Déanach: an bhuaint idir Márta agus Bealtaine

Oráistí craoraga

Cineálacha eile

Crainn torthaí beaga citris

Satsúmaí

Satsúmaí rí-luath: an bhuaint idir Meán Fómhair agus Samhain

Satsúmaí eile: an bhuaint idir Deireadh Fómhair agus Nollaig

Cleimintíní

Cleimintíní luath: an bhuaint idir Meán Fómhair agus Nollaig

Cleimintíní meánacha: an bhuaint idir Samhain agus Eanáir

Cleimintíní déanacha: an bhuaint idir Eanáir agus Márta

Citris bheaga eile lena n-áirítear hibridí

Crainn líomóidí

Cineálacha geimhridh: an bhuaint idir Deireadh Fómhair agus Aibreán

Cineálacha samhraidh: an bhuaint idir Feabhra agus Meán Fómhair

Crainn ológ

D’ológa boird, d’ológa ola nó d’ológa dhá fhéidhm

Fíniúnacha fíonchaor boird (roghnach)

Geal

Gan síolta

Gnáthchineál

Dearg

Gan síolta

Gnáthchineál

2.   Aicmí dlúis

| | Aicmí dlúis | Crainn úll agus phiorraí | Crainn phéitseog, neachtairíní, agus aibreog | Crainn oráistí, citreas beag agus líomóidí | Crainn ológ | Fíniúnacha fíonchaor boird |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dlús (líon na gcrann/heicteár) | 1 | < 400 | < 600 | < 250 | < 140 | < 1 000 |
| 2 | 400-1 599 | 600-1 199 | 250-499 | 140-399 | 1 000-1 499 |
| 3 | 1 600-3 199 | ≥ 1 200 | 500-749 | ≥ 400 | ≥ 1 500 |
| 4 | ≥ 3 200 | | ≥ 750 | | |

Aicmí dlúis

Crainn úll agus phiorraí

Crainn phéitseog, neachtairíní, agus aibreog

Crainn oráistí, citreas beag agus líomóidí

Crainn ológ

Fíniúnacha fíonchaor boird

Dlús (líon na gcrann/heicteár)

1

< 400

< 600

< 250

< 140

< 1 000

2

400-1 599

600-1 199

250-499

140-399

1 000-1 499

3

1 600-3 199

≥ 1 200

500-749

≥ 400

≥ 1 500

4

≥ 3 200

≥ 750

3.   Aicmí aoise

| | Aicmí aoise | Crainn úll agus phiorraí | Crainn phéitseog, neachtairíní, agus aibreog | Crainn oráistí, citreas beag agus líomóidí | Crainn ológ | Fíniúnacha fíonchaor boird |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aois (blianta ó bhliain an chuir) | 1 | 0-4 | 0-4 | 0-4 | 0-4 | 0-3 |
| 2 | 5-14 | 5-14 | 5-14 | 5-11 | 3-9 |
| 3 | 15-24 | 15 agus níos mó | 15-24 | 12-49 | 9-19 |
| 4 | 25 agus níos mó | | 25 agus níos mó | 50 agus níos mó | 20 agus níos mó |

Aicmí aoise

Crainn úll agus phiorraí

Crainn phéitseog, neachtairíní, agus aibreog

Crainn oráistí, citreas beag agus líomóidí

Crainn ológ

Fíniúnacha fíonchaor boird

Aois (blianta ó bhliain an chuir)

1

0-4

0-4

0-4

0-4

0-3

2

5-14

5-14

5-14

5-11

3-9

3

15-24

15 agus níos mó

15-24

12-49

9-19

4

25 agus níos mó

25 agus níos mó

50 agus níos mó

20 agus níos mó

4.   Achoimre

4.1.   Achar de réir aicmí aoise agus de réir aicmí dlúis i gcomhair gach speiceas ar an leibhéal náisiúnta

| Ballstát: |
| --- |
| Speiceas: |
| | Iomlán | Aicme aoise 1 | Aicme aoise 2 | Aicme aoise 3 | Aicme aoise 4 |
| Iomlán | | | | | |
| Aicme dlúis 1 | | | | | |
| Aicme dlúis 2 | | | | | |
| Aicme dlúis 3 | | | | | |
| Aicme dlúis 4 | | | | | |

Ballstát:

Speiceas:

Iomlán

Aicme aoise 1

Aicme aoise 2

Aicme aoise 3

Aicme aoise 4

Iomlán

Aicme dlúis 1

Aicme dlúis 2

Aicme dlúis 3

Aicme dlúis 4

4.2.   Achar de réir aicmí aoise agus de réir réigiún i gcomhair gach speiceas agus grúpa (gan aon mhiondealú de réir aicme dlúis)

| Ballstát: |
| --- |
| Speiceas: |
| Grúpa: |
| | Iomlán | Aicme aoise 1 | Aicme aoise 2 | Aicme aoise 3 | Aicme aoise 4 |
| Iomlán | | | | | |
| Réigiún (NUTS 1) | | | | | |
| ... | | | | | |

Ballstát:

Speiceas:

Grúpa:

Iomlán

Aicme aoise 1

Aicme aoise 2

Aicme aoise 3

Aicme aoise 4

Iomlán

Réigiún (NUTS 1)

...

4.3.   Achar de réir aicmí dlúis agus de réir réigiún i gcomhair gach speiceas agus grúpa (gan aon mhiondealú de réir aicme aoise)

| Ballstát: |
| --- |
| Speiceas: |
| Grúpa: |
| | Iomlán | Aicme dlúis 1 | Aicme dlúis 2 | Aicme dlúis 3 | Aicme dlúis 4 |
| Iomlán | | | | | |
| Réigiún (NUTS 1) | | | | | |
| ... | | | | | |

Ballstát:

Speiceas:

Grúpa:

Iomlán

Aicme dlúis 1

Aicme dlúis 2

Aicme dlúis 3

Aicme dlúis 4

Iomlán

Réigiún (NUTS 1)

...

---

IARSCRÍBHINN II

Sonraí staidrimh ar fhíniúnacha

Míniú ar na giorrúcháin:

—   Líon— líon

—   Gabh. nó gabh.— gabháltas

—   Ha nó ha— heicteár

—   Dearg— dearg/rosé

—   Wht nó wht— geal

—   g.a.á.e— gan aicmiú in áit ar bith eile

—   STFC— sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint

—   TGFC— tásc geografach faoi chosaint

Tábla 1:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir cineáil táirgthe
   (1)

| Athróga/Tréithe | Líon gabháltas | Achar
  (ha) |
| --- | --- | --- |
| Limistéir faoi fhíniúnacha, iomlán (atá á saothrú nó nach bhfuil á saothrú go fóill) | Iomlán | | |
| Limistéir faoi fhíniúnacha atá á saothrú agus atá curtha faoi na fíniúnacha seo: | cineálacha fíonchaor fíona | | |
| — | atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC acu |

Athróga/Tréithe

Líon gabháltas

Achar

(ha)

Limistéir faoi fhíniúnacha, iomlán (atá á saothrú nó nach bhfuil á saothrú go fóill)

Iomlán

Limistéir faoi fhíniúnacha atá á saothrú agus atá curtha faoi na fíniúnacha seo:

cineálacha fíonchaor fíona

—

atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC acu

| — | atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil TGFC acu |
| --- | --- |

—

atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil TGFC acu

| — | atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta nach bhfuil TGFC ná STFC acu |
| --- | --- |

—

atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta nach bhfuil TGFC ná STFC acu

| — | ar “fíonchaora dhá fheidhm” iad |
| --- | --- |

—

ar “fíonchaora dhá fheidhm” iad

fíonchaora triomaithe

Iomlán

Limistéir faoi fhíniúnacha nach bhfuil á saothrú go fóill agus atá curtha faoi na fíniúnacha seo:

fíonchaora fíona (lena n-áirítear “fíonchaora dhá fheidhm”)

| — | atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC acu |
| --- | --- |

—

atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC acu

| — | atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil TGFC acu |
| --- | --- |

—

atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil TGFC acu

| — | atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta nach bhfuil TGFC ná STFC acu |
| --- | --- |

—

atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta nach bhfuil TGFC ná STFC acu

| — | ar “fíonchaora dhá fheidhm” iad |
| --- | --- |

—

ar “fíonchaora dhá fheidhm” iad

fíonchaora triomaithe

Iomlán

Fíniúnacha (atá á saothrú nó nach bhfuil á saothrú go fóill) atá ceaptha chun na nithe seo a tháirgeadh:

ábhar a úsáidtear ar mhaithe le hiomadú fásúil na bhfíniúnacha

fíniúnacha eile nach bhfuil aicmithe in aon áit eile (g.a.á.e)

Tábla 2:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide ar leibhéal náisiúnta

Tábla 2.1:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, iomlán an fhíonghoirt

| Aicme méide
  (ha) | Líon gabh. | Achar
  (ha) |
| --- | --- | --- |
| < 0,10 (2) | | |
| 0,10 - < 0,50 | | |
| 0,50 - < 1 | | |
| 1 - < 3 | | |
| 3 - < 5 | | |
| 5 - < 10 | | |
| ≥ 10 | | |

Aicme méide

(ha)

Líon gabh.

Achar

(ha)

< 0,10 (2)

0,10 - < 0,50

0,50 - < 1

1 - < 3

3 - < 5

5 - < 10

≥ 10

Tábla 2.2:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha atá ceaptha d’fhíonchaora fíona — Iomlán

Sonraí arb ionann a miondealú agus an miondealú i dTábla 2.1.

Tábla 2.2.1:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha atá ceaptha d’fhíonchaora fíona atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC acu

Sonraí arb ionann a miondealú agus an miondealú i dTábla 2.1.

Tábla 2.2.2:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha atá ceaptha d’fhíonchaora fíona atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil TGFC acu

Sonraí arb ionann a miondealú agus an miondealú i dTábla 2.1.

Tábla 2.2.3:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha atá ceaptha d’fhíonchaora fíona “dhá fheidhm”

Sonraí arb ionann a miondealú agus an miondealú i dTábla 2.1.

Tábla 2.2.4:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíonchaora fíona atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta nach bhfuil STFC agus/nó TGFC acu

Sonraí arb ionann a miondealú agus an miondealú i dTábla 2.1.

Tábla 2.3:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha atá ceaptha d’fíonchaora atá le triomú

Sonraí arb ionann a miondealú agus an miondealú i dTábla 2.1.

Tábla 2.4:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir aicme méide an limistéir iomláin faoi fhíniúnacha, fíniúnacha gan aicmiú in áit ar bith eile (g.a.á.e)

Sonraí arb ionann a miondealú agus an miondealú i dTábla 2.1.

Tábla 3:   Gabháltais na saothróirí fíniúna de réir leibhéil speisialtóireachta agus aicme méide ar leibhéal náisiúnta

Aicmí méide (sa cholún): féach na línte i dTábla 2 (< 0,1 ha/0,10 - < 0,50 ha/etc.).

| Leibhéal speisialtóireachta | < 0,10 ha | ... |
| --- | --- | --- |
| Líon gabh. | Achar
  (ha) | Líon gabh. | Achar
  (ha) |
| Gabháltais faoi fhíniúnacha | | | | |
| Gabháltais ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha go heisiach do tháirgeadh fíona | | | | |
| — | ar gabháltais iad ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha go heisiach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC agus/nó TGFC acu |

Leibhéal speisialtóireachta

< 0,10 ha

...

Líon gabh.

Achar

(ha)

Líon gabh.

Achar

(ha)

Gabháltais faoi fhíniúnacha

Gabháltais ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha go heisiach do tháirgeadh fíona

—

ar gabháltais iad ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha go heisiach do tháirgeadh fíonta a bhfuil STFC agus/nó TGFC acu

| — | ar fíonta iad nach bhfuil ach STFC acu |
| --- | --- |

—

ar fíonta iad nach bhfuil ach STFC acu

| — | ar fíonta iad nach bhfuil ach TGFC acu |
| --- | --- |

—

ar fíonta iad nach bhfuil ach TGFC acu

| — | ar fíonta iad a bhfuil STFC agus TGFC acu |
| --- | --- |

—

ar fíonta iad a bhfuil STFC agus TGFC acu

| — | ar gabháltais iad ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha go heisiach do tháirgeadh fíonta neamh-STFC agus/nó neamh-TGFC |
| --- | --- |

—

ar gabháltais iad ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha go heisiach do tháirgeadh fíonta neamh-STFC agus/nó neamh-TGFC

| — | ar gabháltais iad ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha do tháirgeadh roinnt cineálacha fíonta |
| --- | --- |

—

ar gabháltais iad ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha do tháirgeadh roinnt cineálacha fíonta

Gabháltais ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha go heisiach do shaothrú fíonchaor tirim

Gabháltais ar a bhfuil limistéir eile faoi fhíniúnacha

Gabháltais ar a bhfuil limistéir faoi fhíniúnacha atá ceaptha do roinnt cineálacha táirgthe

Tábla 4:   Príomhchineálacha fíniúnacha
   (3)

Níor cheart an miondealú ar na sonraí a sholáthar ach amháin más 500 ha ar a laghad achar iomlán an chineáil.

Is iad na cineálacha fíniúnacha atá ar liosta na bpríomhchineálacha agus na limistéar comhfhreagrach faoi Rialachán (CE) Uimh. 555/2008 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2008 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe i ndáil le cur chun feidhme Rialachán (CE) Uimh. 479/2008 ón gComhairle maidir le comheagrú an fhíonmhargaidh a mhéid a bhaineann le cláir thacaíochta, le trádáil le tríú tíortha, le hacmhainneacht táirgthe agus le rialuithe in earnáil an fhíona (4) (Iarscríbhinn XIII, Tábla 16) na cineálacha atá le lua sna táblaí.

Aicmí aoise atá le húsáid:

| | < 3 bliana |
| --- | --- |

< 3 bliana

| | 3-9 mbliana |
| --- | --- |

3-9 mbliana

| | 10-29 mbliana |
| --- | --- |

10-29 mbliana

| | ≥ 30 bliain |
| --- | --- |

≥ 30 bliain

Príomhchineálacha fíonchaor fíona de réir aicme aoise

| Cineál fíniúna | < 3 bliana | ... |
| --- | --- | --- |
| Líon gabh. | Achar
  (ha) | Líon gabh. | Achar
  (ha) |
| Gabháltais faoi fhíniúnacha | | | | |
| 1. | ar de chineálacha dearga iad, iomlán |

Cineál fíniúna

< 3 bliana

...

Líon gabh.

Achar

(ha)

Líon gabh.

Achar

(ha)

Gabháltais faoi fhíniúnacha

1.

ar de chineálacha dearga iad, iomlán

| 1.1. | ar de chineál 1 iad |
| --- | --- |

1.1.

ar de chineál 1 iad

| 1.2. | ar de chineál 2 iad |
| --- | --- |

1.2.

ar de chineál 2 iad

| 1.3. | ar de chineál ... iad |
| --- | --- |

1.3.

ar de chineál ... iad

...

1.N. ar de chineálacha measctha dearga eile iad

| 2. | ar de chineálacha geala iad, iomlán |
| --- | --- |

2.

ar de chineálacha geala iad, iomlán

| 2.1. | ar de chineál 1 iad |
| --- | --- |

2.1.

ar de chineál 1 iad

| 2.2. | ar de chineál 2 iad |
| --- | --- |

2.2.

ar de chineál 2 iad

| 2.3. | ar de chineál ... iad |
| --- | --- |

2.3.

ar de chineál ... iad

...

2.N. ar de chineálacha measctha geala eile iad

| 3. | ar de chineálacha éagsúla datha iad, iomlán |
| --- | --- |

3.

ar de chineálacha éagsúla datha iad, iomlán

| 3.1. | ar de chineál 1 iad |
| --- | --- |

3.1.

ar de chineál 1 iad

| 3.2. | ar de chineál 2 iad |
| --- | --- |

3.2.

ar de chineál 2 iad

| 3.3. | ar de chineál ... iad |
| --- | --- |

3.3.

ar de chineál ... iad

...

3.N. ar de chineálacha measctha eile de dhathanna measctha eile iad

| 4. | ar de chineálacha gan aon sonraíocht datha iad |
| --- | --- |

4.

ar de chineálacha gan aon sonraíocht datha iad

---

(1)  Na Ballstáit lena mbaineann miondealú réigiúnach: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI agus SK.

(2)  Do na Ballstáit lena mbaineann amháin.

(3)  Na Ballstáit lena mbaineann miondealú réigiúnach: BG, CZ, DE, IT, EL, ES, FR, HU, AT, PT, RO, SI agus SK.

(4)  IO L 170, 30.6.2008, lch. 1.

---

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/21

---

RIALACHÁN (AE) UIMH. 1338/2011 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE

an 13 Nollaig 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha tionsclaithe agus le críocha tionsclaithe agus le tíortha eile ardioncaim agus le críocha eile ardioncaim

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 207(2) agus Airteagal 209(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach i bhfianaise an téacs chomhpháirtigh a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh an 31 Deireadh Fómhair 2011 (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Ó 2007 tá an Comhphobal tar éis an comhar geografach le tíortha atá i mbéal forbartha san Áise, san Áise Láir agus i Meiriceá Laidineach agus leis an Iaráic, leis an Iaráin, le hÉimin agus leis an Afraic Theas a shruthlíniú, faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt (2). |
| --- | --- |

(1)

Ó 2007 tá an Comhphobal tar éis an comhar geografach le tíortha atá i mbéal forbartha san Áise, san Áise Láir agus i Meiriceá Laidineach agus leis an Iaráic, leis an Iaráin, le hÉimin agus leis an Afraic Theas a shruthlíniú, faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt (2).

| (2) | Is é díothú bochtaineachta trí shaothrú Spriocanna Forbartha na Mílaoise príomhchuspóir agus cuspóir uileghabhálach Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006. Thairis sin, déantar raon feidhme an chomhair le haghaidh na gclár geografach le tíortha, le críocha agus le réigiúin atá i mbéal forbartha, ar cláir iad a bunaíodh faoin Rialachán sin, a theorannú go hábhartha do bhearta maoinithe arna gceapadh chun na critéir um Chúnamh Oifigiúil Forbartha (“critéir COF”) a chomhlíonadh, ar critéir iad a bhunaigh Coiste um Chúnamh Forbartha na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (“OECD/DAC”). |
| --- | --- |

(2)

Is é díothú bochtaineachta trí shaothrú Spriocanna Forbartha na Mílaoise príomhchuspóir agus cuspóir uileghabhálach Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006. Thairis sin, déantar raon feidhme an chomhair le haghaidh na gclár geografach le tíortha, le críocha agus le réigiúin atá i mbéal forbartha, ar cláir iad a bunaíodh faoin Rialachán sin, a theorannú go hábhartha do bhearta maoinithe arna gceapadh chun na critéir um Chúnamh Oifigiúil Forbartha (“critéir COF”) a chomhlíonadh, ar critéir iad a bhunaigh Coiste um Chúnamh Forbartha na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (“OECD/DAC”).

| (3) | Is ar mhaithe le leasanna an Aontais atá sé a chaidreamh a dhoimhniú leis na tíortha lena mbaineann atá i mbéal forbartha, ar comhpháirtithe agus gníomhaithe tábhachtacha déthaobhacha iad i bhfóraim iltaobhacha agus sa rialachas domhanda. Leas straitéiseach ag an Aontas naisc éagsúlaithe a chur chun cinn leis na tíortha sin, go háirithe i réimsí amhail malartuithe eacnamaíocha, tráchtála, acadúla, gnó agus eolaíocha. Dá bhrí sin, teastaíonn ionstraim airgeadais, lena gceadaítear maoiniú do bhearta den chineál sin, ar bearta iad nach bhfuil cáilithe, i bprionsabal, mar COF faoi na critéir COF ach atá thar a bheith tábhachtach ó thaobh caidreamh a dhaingniú de, agus lena gcuidítear go mór le dul chun cinn na dtíortha atá i mbéal forbartha lena mbaineann a chur chun cinn. |
| --- | --- |

(3)

Is ar mhaithe le leasanna an Aontais atá sé a chaidreamh a dhoimhniú leis na tíortha lena mbaineann atá i mbéal forbartha, ar comhpháirtithe agus gníomhaithe tábhachtacha déthaobhacha iad i bhfóraim iltaobhacha agus sa rialachas domhanda. Leas straitéiseach ag an Aontas naisc éagsúlaithe a chur chun cinn leis na tíortha sin, go háirithe i réimsí amhail malartuithe eacnamaíocha, tráchtála, acadúla, gnó agus eolaíocha. Dá bhrí sin, teastaíonn ionstraim airgeadais, lena gceadaítear maoiniú do bhearta den chineál sin, ar bearta iad nach bhfuil cáilithe, i bprionsabal, mar COF faoi na critéir COF ach atá thar a bheith tábhachtach ó thaobh caidreamh a dhaingniú de, agus lena gcuidítear go mór le dul chun cinn na dtíortha atá i mbéal forbartha lena mbaineann a chur chun cinn.

| (4) | Chun na críche sin, leagadh amach ceithre Gníomhaíochtaí Ullmhúcháin i nósanna imeachta buiséadacha don bhliain 2007 agus don bhliain 2008 chun an comhar feabhsaithe sin a thionscnamh, i gcomhréir le pointe (b) d’Airteagal 49(6) de Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme i leith bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach (3). Is iad na ceithre Gníomhaíochtaí Ullmhúcháin: malartuithe gnó agus malartuithe eolaíocha leis an India; malartuithe gnó agus malartuithe eolaíocha leis an tSín; comhar le tíortha an ghrúpa meánioncaim san Áise; agus comhar le tíortha an ghrúpa meánioncaim i Meiriceá Laidineach. Faoin Airteagal sin, ní mór an nós imeachta reachtach maidir leis na Gníomhaíochtaí Ullmhúcháin a thabhairt i gcrích roimh dheireadh an tríú bliain airgeadais. |
| --- | --- |

(4)

Chun na críche sin, leagadh amach ceithre Gníomhaíochtaí Ullmhúcháin i nósanna imeachta buiséadacha don bhliain 2007 agus don bhliain 2008 chun an comhar feabhsaithe sin a thionscnamh, i gcomhréir le pointe (b) d’Airteagal 49(6) de Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 1605/2002 ón gComhairle an 25 Meitheamh 2002 maidir leis an Rialachán Airgeadais is infheidhme i leith bhuiséad ginearálta na gComhphobal Eorpach (3). Is iad na ceithre Gníomhaíochtaí Ullmhúcháin: malartuithe gnó agus malartuithe eolaíocha leis an India; malartuithe gnó agus malartuithe eolaíocha leis an tSín; comhar le tíortha an ghrúpa meánioncaim san Áise; agus comhar le tíortha an ghrúpa meánioncaim i Meiriceá Laidineach. Faoin Airteagal sin, ní mór an nós imeachta reachtach maidir leis na Gníomhaíochtaí Ullmhúcháin a thabhairt i gcrích roimh dheireadh an tríú bliain airgeadais.

| (5) | Is iomchuí cuspóirí agus forálacha Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle (4) chun comhar feabhsaithe den chineál sin a shaothrú le tíortha a thagann faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006. Chun na críche sin, is gá raon feidhme geografach Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 a leathnú agus foráil a dhéanamh d’imchlúdach airgeadais chun comhar leis na tíortha sin atá i mbéal forbartha a chumhdach. |
| --- | --- |

(5)

Is iomchuí cuspóirí agus forálacha Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle (4) chun comhar feabhsaithe den chineál sin a shaothrú le tíortha a thagann faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006. Chun na críche sin, is gá raon feidhme geografach Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 a leathnú agus foráil a dhéanamh d’imchlúdach airgeadais chun comhar leis na tíortha sin atá i mbéal forbartha a chumhdach.

| (6) | Agus raon feidhme geografach Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 á leathnú, deantar na tíortha atá i mbéal forbartha lena mbaineann a thabhairt laistigh de raon feidhme dhá ionstraim éagsúil airgeadais um ghníomhaíocht sheachtrach. Ba cheart aire a thabhairt chun a áirithiú go ndéantar an dá ionstraim airgeadais sin a dheighilt go docht óna chéile. Maidir le bearta lena gcomhlíontar critéir COF, déanfar iad a mhaoiniú faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006, ach beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 go heisiach maidir le bearta nach gcomhlíontar, i bprionsabal, na critéir sin leo. Tá sé riachtanach, chomh maith, a áirithiú, maidir leis na tíortha a tháinig faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 roimhe seo — tíortha tionsclaithe agus críocha tionsclaithe agus tíortha eile ardioncaim agus críocha eile ardioncaim — nach gcuirtear na tíortha sin faoi mhíbhuntáiste, go háirithe faoi mhíbhuntáiste airgeadais, trí raon feidhme geografach an Rialacháin sin a leathnú. |
| --- | --- |

(6)

Agus raon feidhme geografach Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 á leathnú, deantar na tíortha atá i mbéal forbartha lena mbaineann a thabhairt laistigh de raon feidhme dhá ionstraim éagsúil airgeadais um ghníomhaíocht sheachtrach. Ba cheart aire a thabhairt chun a áirithiú go ndéantar an dá ionstraim airgeadais sin a dheighilt go docht óna chéile. Maidir le bearta lena gcomhlíontar critéir COF, déanfar iad a mhaoiniú faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006, ach beidh feidhm ag Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 go heisiach maidir le bearta nach gcomhlíontar, i bprionsabal, na critéir sin leo. Tá sé riachtanach, chomh maith, a áirithiú, maidir leis na tíortha a tháinig faoi raon feidhme Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 roimhe seo — tíortha tionsclaithe agus críocha tionsclaithe agus tíortha eile ardioncaim agus críocha eile ardioncaim — nach gcuirtear na tíortha sin faoi mhíbhuntáiste, go háirithe faoi mhíbhuntáiste airgeadais, trí raon feidhme geografach an Rialacháin sin a leathnú.

| (7) | Ós rud é go bhfuil brú ollmhór á chur ar bhuiséid ar fud an Aontais de bharr na géarchéime eacnamaíche agus go gcumhdaítear, leis an leathnú atá á bheartú, tíortha ina léirítear, uaireanta, leibhéal iomaíochais, atá cosúil le leibhéal iomaíochais an Aontais, agus ar tíortha iad a bhfuil meánchaighdeán maireachtála acu atá ag tarraingt ar mheánchaighdeán maireachtála cuid de na Ballstáit, ba cheart, le comhar an Aontais, aird a thabhairt ar na hiarrachtaí atá déanta ag na tíortha is faighteoirí comhaontuithe idirnáisiúnta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair a chomhlíonadh agus a bheith rannpháirteach sna cuspóirí ginearálta a bhaineann le hastuithe gáis cheaptha teasa a laghdú. |
| --- | --- |

(7)

Ós rud é go bhfuil brú ollmhór á chur ar bhuiséid ar fud an Aontais de bharr na géarchéime eacnamaíche agus go gcumhdaítear, leis an leathnú atá á bheartú, tíortha ina léirítear, uaireanta, leibhéal iomaíochais, atá cosúil le leibhéal iomaíochais an Aontais, agus ar tíortha iad a bhfuil meánchaighdeán maireachtála acu atá ag tarraingt ar mheánchaighdeán maireachtála cuid de na Ballstáit, ba cheart, le comhar an Aontais, aird a thabhairt ar na hiarrachtaí atá déanta ag na tíortha is faighteoirí comhaontuithe idirnáisiúnta na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair a chomhlíonadh agus a bheith rannpháirteach sna cuspóirí ginearálta a bhaineann le hastuithe gáis cheaptha teasa a laghdú.

| (8) | Leis an athbhreithniú ar chur chun feidhme na n-ionstraimí airgeadais a bhaineann le gníomhaíocht sheachtrach, sainaithníodh go bhfuil neamhréireachtaí sna forálacha lena ndéantar costais a bhaineann le cánacha, le dleachtanna nó le muirir eile a eisiamh mar chostais atá neamhcháilithe. Ar mhaithe le comhchuibheas, moltar go ndéanfaí na forálacha sin a chur i gcomhréir leis na hionstraimí eile. |
| --- | --- |

(8)

Leis an athbhreithniú ar chur chun feidhme na n-ionstraimí airgeadais a bhaineann le gníomhaíocht sheachtrach, sainaithníodh go bhfuil neamhréireachtaí sna forálacha lena ndéantar costais a bhaineann le cánacha, le dleachtanna nó le muirir eile a eisiamh mar chostais atá neamhcháilithe. Ar mhaithe le comhchuibheas, moltar go ndéanfaí na forálacha sin a chur i gcomhréir leis na hionstraimí eile.

| (9) | Ba cheart, dá bhrí sin Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart, dá bhrí sin Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 leis seo mar a leanas:

| (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad teideal an Rialacháin: |
| --- | --- |

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad teideal an Rialacháin:

| (2) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1 go 4:
  “Airteagal 1
  Cuspóir
  1.   Chun críche an Rialacháin seo, cuimseoidh ‘tíortha tionsclaithe agus críocha tionsclaithe agus tíortha eile ardioncaim agus críocha eile ardioncaim’ tíortha agus críocha a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo agus cuimseoidh ‘tíortha atá i mbéal forbartha’ tíortha a thagann faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt (5) agus a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo. Gairfear ‘tíortha is comhpháirtithe’ dóibh le chéile anseo feasta.
  Le maoiniú Aontais faoin Rialachán seo, tabharfar tacaíocht do chomhar eacnamaíoch, airgeadais, teicniúil, cultúrtha agus acadúil le tíortha is comhpháirtithe sna réimsí a leagtar amach in Airteagal 4, a thagann laistigh de réimsí inniúlachta an Rialacháin. Fónfar, leis an Rialachán seo, do bhearta a mhaoiniú, ar bearta iad nach gcomhlíonfar leo, i bprionsabal, na critéir le haghaidh Chúnaimh Oifigiúil Forbartha (‘critéir COF’) arna bhunú ag Coiste um Chúnamh Forbartha na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (‘OECD/DAC’).
  2.   Is éard a bheidh mar phríomhchuspóir ag an gcomhar leis na tíortha is comhpháirtithe freagairt shonrach a thabhairt ar an ngá atá ann le naisc idir na tíortha sin a neartú agus an gá le bheith ag gníomhú níos mó leo ar bhonn déthaobhach, réigiúnach nó iltaobhach chun timpeallacht níos fabhraí agus níos trédhearcaí a chruthú chun an caidreamh idir an tAontas agus na tíortha is comhpháirtithe a fhorbairt, i gcomhréir leis na prionsabail ar dá réir a threoraítear gníomhaíocht sheachtrach an Aontais, ar prionsabail iad a leagtar síos sna Conarthaí. Is éard atá i gceist leis seo, i measc nithe eile, an daonlathas a chur chun cinn, an meas ar chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, an smacht reachta, mar aon le hobair chuibhiúil agus dea-rialachas a chur chun cinn, an comhshaol a chaomhnú, chun rannchuidiú le dul chun cinn agus le próisis forbartha inbhuanaithe sna tíortha is comhpháirtithe.
  Airteagal 2
  Raon Feidhme
  1.   Beidh sé mar aidhm ag an gcomhar caidreamh a chothú le tíortha is comhpháirtithe chun idirphlé agus rapprochement a fheabhsú agus chun struchtúir agus luachanna polaitiúla, eacnamaíocha agus institiúideacha atá comhchosúil a roinnt agus a chur chun cinn. Beidh sé mar aidhm ag an Aontas chomh maith comhar agus malartuithe a mhéadú le comhpháirtithe déthaobhacha agus le gníomhaithe déthaobhacha i bhfóraim iltaobhacha agus sa rialachas domhanda, ar comhpháirtithe agus gníomhaithe iad atá seanbhunaithe nó a bhfuil a dtábhacht á méadú. Leis an gcomhar cumhdaítear freisin comhpháirtithe ag a bhfuil leas straitéiseach ag an Aontas maidir le naisc agus a luachanna a chur chun cinn, ar luachanna iad a leagtar síos sna Conarthaí.
  2.   I gcúinsí a bhfuil bonn cirt cuí leo agus chun comhleanúnachas agus éifeachtacht a áirithiú maidir le maoiniú Aontais agus chun comhar réigiúnach a chothú, féadfaidh an Coimisiún, agus na cláir bhliantúla ghníomhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 6 á nglacadh aige, a chinneadh go bhfuil tíortha nach bhfuil liostaithe sna hIarscríbhinní cáilithe le haghaidh beart arna maoiniú faoin Rialachán seo, nuair is tionscadal nó clár de chineál réigiúnach nó de chineál trasteorann atá sa tionscadal nó sa chlár atá le cur chun feidhme. Déanfar forálacha chuige sin sna cláir ilbhliantúla comhair dá dtagraítear in Airteagal 5.
  3.   Déanfaidh an Coimisiún na liostaí atá in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II a leasú tar éis athbhreithnithe tráthrialta OECD/DAC a dhéanamh ar a liosta de thíortha atá i mbéal forbartha, agus cuirfidh sé Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas faoin méid sin.
  4.   Maidir le maoiniú Aontais faoin Rialachán seo, tabharfar aird faoi leith, i gcás inarb iomchuí, ar chomhlíonadh chroí-chaighdeáin saothair na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) ag tíortha is comhpháirtithe agus ar iarrachtaí na dtíortha sin féachaint le hastuithe gáis cheaptha teasa a laghdú.
  5.   Maidir leis na tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, déanfar deimhin de go ndéanfar comhleanúnachas ó thaobh beartais de, leis na bearta arna maoiniú faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 agus faoi Rialachán (CE) Uimh. 1337/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear saoráid chun freagairt thapa a thabhairt ar an ardú as cuimse atá ag teacht ar phraghsanna bia i dtíortha atá i mbéal forbartha (6) a urramú go docht.
  Airteagal 3
  Prionsabail ghinearálta
  1.   Tá an tAontas fothaithe ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, an mheasa ar chearta an duine agus ar shaoirsí bunúsacha, agus an smachta reachta agus féachann sé le tiomantas i leith na bprionsabal sin a chur chun cinn, a fhorbairt agus a dhaingniú i dtíortha is comhpháirtithe trí idirphlé agus trí chomhar.
  2.   Agus an Rialachán seo á chur chun feidhme, féachfar le cur chuige difreáilte a shaothrú maidir le comhar a dhearadh le tíortha is comhpháirtithe, i gcás inarb iomchuí, chun comhthéacs eacnamaíoch, sóisialta agus polaitiúil na dtíortha sin a chur san áireamh chomh maith le leasanna sonracha, straitéisí sonracha agus tosaíochtaí sonracha an Aontais.
  3.   Beidh bearta arna maoiniú faoin Rialachán seo comhsheasmhach le réimsí comhair a leagtar amach, go háirithe, sna hionstraimí, sna comhaontuithe, sna dearbhuithe agus sna pleananna gníomhaíochta idir an tAontas agus na tíortha is comhpháirtithe agus cumhdófar na réimsí sin leis na bearta sin agus beidh siad i gcomhréir le réimsí a bhaineann le leasanna sonracha agus tosaíochtaí sonracha an Aontais.
  4.   Maidir le bearta arna maoiniú faoin Rialachán seo, féachfaidh an tAontas le comhleanúnachas a áirithiú le réimsí eile dá chuid gníomhaíochta seachtraí mar aon le beartais ábhartha eile Aontais, go háirithe an comhar um fhorbairt. Áiritheofar é sin trí bheartas a cheapadh, trí phleanáil straitéiseach agus trí bhearta a leagan amach agus a chur chun feidhme.
  5.   Maidir le bearta arna maoiniú faoin Rialachán seo, cuirfear leo le hiarrachtaí arna ndéanamh ag na Ballstáit agus le hiarrachtaí arna ndéanamh ag comhlachtaí poiblí an Aontais i réimse an chaidrimh thráchtála agus i malartuithe cultúrtha, acadúla agus eolaíocha agus tabharfar luach breise leis na bearta sin do na hiarrachtaí sin.
  6.   Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas agus beidh malartuithe tuairimí aige go tráthrialta léi.
  Airteagal 4
  Réimsí comhair
  Tabharfar tacaíocht, le maoiniú Aontais, do ghníomhaíochtaí comhair i gcomhréir le hAirteagal 1 agus beidh an maoiniú sin comhsheasmhach le críoch fhoriomlán, le raon feidhme, le cuspóirí agus le prionsabail ghinearálta an Rialacháin seo. Cumhdófar le maoiniú Aontais gníomhaíochtaí, ar gníomhaíochtaí iad i bprionsabal nach gcomhlíontar critéir COF leo, agus a bhféadfadh gné réigiúnach a bheith ag baint leo sna réimsí comhair seo a leanas:






  (1) | comhar, comhpháirtíochtaí agus comhghnóthais a chur chun cinn idir gníomhaithe eacnamaíocha, sóisialta, cultúrtha, acadúla agus eolaíocha san Aontas agus sna tíortha is comhpháirtithe; |
| --- | --- | --- |

(2)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 1 go 4:

“Airteagal 1

Cuspóir

1.   Chun críche an Rialacháin seo, cuimseoidh ‘tíortha tionsclaithe agus críocha tionsclaithe agus tíortha eile ardioncaim agus críocha eile ardioncaim’ tíortha agus críocha a liostaítear in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo agus cuimseoidh ‘tíortha atá i mbéal forbartha’ tíortha a thagann faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt (5) agus a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo. Gairfear ‘tíortha is comhpháirtithe’ dóibh le chéile anseo feasta.

Le maoiniú Aontais faoin Rialachán seo, tabharfar tacaíocht do chomhar eacnamaíoch, airgeadais, teicniúil, cultúrtha agus acadúil le tíortha is comhpháirtithe sna réimsí a leagtar amach in Airteagal 4, a thagann laistigh de réimsí inniúlachta an Rialacháin. Fónfar, leis an Rialachán seo, do bhearta a mhaoiniú, ar bearta iad nach gcomhlíonfar leo, i bprionsabal, na critéir le haghaidh Chúnaimh Oifigiúil Forbartha (‘critéir COF’) arna bhunú ag Coiste um Chúnamh Forbartha na hEagraíochta um Chomhar agus Forbairt Eacnamaíochta (‘OECD/DAC’).

2.   Is éard a bheidh mar phríomhchuspóir ag an gcomhar leis na tíortha is comhpháirtithe freagairt shonrach a thabhairt ar an ngá atá ann le naisc idir na tíortha sin a neartú agus an gá le bheith ag gníomhú níos mó leo ar bhonn déthaobhach, réigiúnach nó iltaobhach chun timpeallacht níos fabhraí agus níos trédhearcaí a chruthú chun an caidreamh idir an tAontas agus na tíortha is comhpháirtithe a fhorbairt, i gcomhréir leis na prionsabail ar dá réir a threoraítear gníomhaíocht sheachtrach an Aontais, ar prionsabail iad a leagtar síos sna Conarthaí. Is éard atá i gceist leis seo, i measc nithe eile, an daonlathas a chur chun cinn, an meas ar chearta an duine agus saoirsí bunúsacha, an smacht reachta, mar aon le hobair chuibhiúil agus dea-rialachas a chur chun cinn, an comhshaol a chaomhnú, chun rannchuidiú le dul chun cinn agus le próisis forbartha inbhuanaithe sna tíortha is comhpháirtithe.

Airteagal 2

Raon Feidhme

1.   Beidh sé mar aidhm ag an gcomhar caidreamh a chothú le tíortha is comhpháirtithe chun idirphlé agus rapprochement a fheabhsú agus chun struchtúir agus luachanna polaitiúla, eacnamaíocha agus institiúideacha atá comhchosúil a roinnt agus a chur chun cinn. Beidh sé mar aidhm ag an Aontas chomh maith comhar agus malartuithe a mhéadú le comhpháirtithe déthaobhacha agus le gníomhaithe déthaobhacha i bhfóraim iltaobhacha agus sa rialachas domhanda, ar comhpháirtithe agus gníomhaithe iad atá seanbhunaithe nó a bhfuil a dtábhacht á méadú. Leis an gcomhar cumhdaítear freisin comhpháirtithe ag a bhfuil leas straitéiseach ag an Aontas maidir le naisc agus a luachanna a chur chun cinn, ar luachanna iad a leagtar síos sna Conarthaí.

2.   I gcúinsí a bhfuil bonn cirt cuí leo agus chun comhleanúnachas agus éifeachtacht a áirithiú maidir le maoiniú Aontais agus chun comhar réigiúnach a chothú, féadfaidh an Coimisiún, agus na cláir bhliantúla ghníomhaíochta dá dtagraítear in Airteagal 6 á nglacadh aige, a chinneadh go bhfuil tíortha nach bhfuil liostaithe sna hIarscríbhinní cáilithe le haghaidh beart arna maoiniú faoin Rialachán seo, nuair is tionscadal nó clár de chineál réigiúnach nó de chineál trasteorann atá sa tionscadal nó sa chlár atá le cur chun feidhme. Déanfar forálacha chuige sin sna cláir ilbhliantúla comhair dá dtagraítear in Airteagal 5.

3.   Déanfaidh an Coimisiún na liostaí atá in Iarscríbhinn I agus in Iarscríbhinn II a leasú tar éis athbhreithnithe tráthrialta OECD/DAC a dhéanamh ar a liosta de thíortha atá i mbéal forbartha, agus cuirfidh sé Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas faoin méid sin.

4.   Maidir le maoiniú Aontais faoin Rialachán seo, tabharfar aird faoi leith, i gcás inarb iomchuí, ar chomhlíonadh chroí-chaighdeáin saothair na hEagraíochta Idirnáisiúnta Saothair (EIS) ag tíortha is comhpháirtithe agus ar iarrachtaí na dtíortha sin féachaint le hastuithe gáis cheaptha teasa a laghdú.

5.   Maidir leis na tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo, déanfar deimhin de go ndéanfar comhleanúnachas ó thaobh beartais de, leis na bearta arna maoiniú faoi Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 agus faoi Rialachán (CE) Uimh. 1337/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Nollaig 2008 lena mbunaítear saoráid chun freagairt thapa a thabhairt ar an ardú as cuimse atá ag teacht ar phraghsanna bia i dtíortha atá i mbéal forbartha (6) a urramú go docht.

Airteagal 3

Prionsabail ghinearálta

1.   Tá an tAontas fothaithe ar phrionsabail na saoirse, an daonlathais, an mheasa ar chearta an duine agus ar shaoirsí bunúsacha, agus an smachta reachta agus féachann sé le tiomantas i leith na bprionsabal sin a chur chun cinn, a fhorbairt agus a dhaingniú i dtíortha is comhpháirtithe trí idirphlé agus trí chomhar.

2.   Agus an Rialachán seo á chur chun feidhme, féachfar le cur chuige difreáilte a shaothrú maidir le comhar a dhearadh le tíortha is comhpháirtithe, i gcás inarb iomchuí, chun comhthéacs eacnamaíoch, sóisialta agus polaitiúil na dtíortha sin a chur san áireamh chomh maith le leasanna sonracha, straitéisí sonracha agus tosaíochtaí sonracha an Aontais.

3.   Beidh bearta arna maoiniú faoin Rialachán seo comhsheasmhach le réimsí comhair a leagtar amach, go háirithe, sna hionstraimí, sna comhaontuithe, sna dearbhuithe agus sna pleananna gníomhaíochta idir an tAontas agus na tíortha is comhpháirtithe agus cumhdófar na réimsí sin leis na bearta sin agus beidh siad i gcomhréir le réimsí a bhaineann le leasanna sonracha agus tosaíochtaí sonracha an Aontais.

4.   Maidir le bearta arna maoiniú faoin Rialachán seo, féachfaidh an tAontas le comhleanúnachas a áirithiú le réimsí eile dá chuid gníomhaíochta seachtraí mar aon le beartais ábhartha eile Aontais, go háirithe an comhar um fhorbairt. Áiritheofar é sin trí bheartas a cheapadh, trí phleanáil straitéiseach agus trí bhearta a leagan amach agus a chur chun feidhme.

5.   Maidir le bearta arna maoiniú faoin Rialachán seo, cuirfear leo le hiarrachtaí arna ndéanamh ag na Ballstáit agus le hiarrachtaí arna ndéanamh ag comhlachtaí poiblí an Aontais i réimse an chaidrimh thráchtála agus i malartuithe cultúrtha, acadúla agus eolaíocha agus tabharfar luach breise leis na bearta sin do na hiarrachtaí sin.

6.   Cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa ar an eolas agus beidh malartuithe tuairimí aige go tráthrialta léi.

Airteagal 4

Réimsí comhair

Tabharfar tacaíocht, le maoiniú Aontais, do ghníomhaíochtaí comhair i gcomhréir le hAirteagal 1 agus beidh an maoiniú sin comhsheasmhach le críoch fhoriomlán, le raon feidhme, le cuspóirí agus le prionsabail ghinearálta an Rialacháin seo. Cumhdófar le maoiniú Aontais gníomhaíochtaí, ar gníomhaíochtaí iad i bprionsabal nach gcomhlíontar critéir COF leo, agus a bhféadfadh gné réigiúnach a bheith ag baint leo sna réimsí comhair seo a leanas:

(1)

comhar, comhpháirtíochtaí agus comhghnóthais a chur chun cinn idir gníomhaithe eacnamaíocha, sóisialta, cultúrtha, acadúla agus eolaíocha san Aontas agus sna tíortha is comhpháirtithe;

| (2) | trádáil dhéthaobhach, sruthanna infheistíochta, agus comhpháirtíochtaí eacnamaíocha a spreagadh agus lena n-áirítear díriú ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide; |
| --- | --- |

(2)

trádáil dhéthaobhach, sruthanna infheistíochta, agus comhpháirtíochtaí eacnamaíocha a spreagadh agus lena n-áirítear díriú ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide;

| (3) | idirphlé a chur chun cinn idir gníomhaithe polaitiúla, eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha agus na heagraíochtaí neamhrialtasacha eile in earnálacha ábhartha san Aontas agus sna tíortha is comhpháirtithe; |
| --- | --- |

(3)

idirphlé a chur chun cinn idir gníomhaithe polaitiúla, eacnamaíocha, sóisialta agus cultúrtha agus na heagraíochtaí neamhrialtasacha eile in earnálacha ábhartha san Aontas agus sna tíortha is comhpháirtithe;

| (4) | naisc idir dhaoine, cláir oideachais agus oiliúna agus malartuithe intleachtúla a chur chun cinn agus an tuiscint fhrithpháirteach idir chultúir a fheabhsú, go háirithe ar leibhéal an teaghlaigh, lena n-áirítear bearta chun rannpháirtíocht an Aontais in Erasmus Mundus agus in aontaí Eorpacha oideachais a áirithiú agus a mhéadú; |
| --- | --- |

(4)

naisc idir dhaoine, cláir oideachais agus oiliúna agus malartuithe intleachtúla a chur chun cinn agus an tuiscint fhrithpháirteach idir chultúir a fheabhsú, go háirithe ar leibhéal an teaghlaigh, lena n-áirítear bearta chun rannpháirtíocht an Aontais in Erasmus Mundus agus in aontaí Eorpacha oideachais a áirithiú agus a mhéadú;

| (5) | tionscadail chomhair a chur chun cinn i réimsí amhail na réimsí seo a leanas: na taighde, na heolaíochta agus na teicneolaíochta, na spórt agus an chultúir, an fhuinnimh (go háirithe fuinneamh in-athnuaite), iompar, cúrsaí comhshaoil (lena n-áirítear an t-athrú aeráide), saincheisteanna custaim, saincheisteanna airgeadais, saincheisteanna dlí agus saincheisteanna maidir le cearta an duine, agus aon ábhar eile ar ábhar leasa fhrithpháirtigh é idir an tAontas agus na tíortha is comhpháirtithe; |
| --- | --- |

(5)

tionscadail chomhair a chur chun cinn i réimsí amhail na réimsí seo a leanas: na taighde, na heolaíochta agus na teicneolaíochta, na spórt agus an chultúir, an fhuinnimh (go háirithe fuinneamh in-athnuaite), iompar, cúrsaí comhshaoil (lena n-áirítear an t-athrú aeráide), saincheisteanna custaim, saincheisteanna airgeadais, saincheisteanna dlí agus saincheisteanna maidir le cearta an duine, agus aon ábhar eile ar ábhar leasa fhrithpháirtigh é idir an tAontas agus na tíortha is comhpháirtithe;

| (6) | feasacht i leith an Aontais, agus tuiscint ar an Aontas agus sofheictheacht an Aontais i dtíortha is comhpháirtithe, a fheabhsú; |
| --- | --- |

(6)

feasacht i leith an Aontais, agus tuiscint ar an Aontas agus sofheictheacht an Aontais i dtíortha is comhpháirtithe, a fheabhsú;

| (7) | tacaíocht do thionscnaimh shonracha, lena n-áirítear obair thaighde, staidéir, scéimeanna píolóta nó tionscadail chomhpháirteacha arna gceapadh chun freagairt ar bhealach éifeachtach agus solúbtha do chuspóirí comhair, ar cuspóirí iad a eascraíonn as forbairtí i gcaidreamh déthaobhach an Aontais le tíortha is comhpháirtithe nó arb é is aidhm dóibh spreagadh a thabhairt chun caidrimh dhéthaobhacha a dhoimhniú agus a leathnú tuilleadh i leith na dtíortha sin. |
| --- | --- |

(7)

tacaíocht do thionscnaimh shonracha, lena n-áirítear obair thaighde, staidéir, scéimeanna píolóta nó tionscadail chomhpháirteacha arna gceapadh chun freagairt ar bhealach éifeachtach agus solúbtha do chuspóirí comhair, ar cuspóirí iad a eascraíonn as forbairtí i gcaidreamh déthaobhach an Aontais le tíortha is comhpháirtithe nó arb é is aidhm dóibh spreagadh a thabhairt chun caidrimh dhéthaobhacha a dhoimhniú agus a leathnú tuilleadh i leith na dtíortha sin.

| (3) | in Airteagal 5 cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:
  “2.   Ní chumhdófar leis na cláir ilbhliantúla comhair ach tréimhse bailíochta an Rialacháin seo. Leagfar amach leo leasanna sonracha agus tosaíochtaí sonracha an Aontais, mar aon leis na cuspóirí ginearálta agus na torthaí a bhfuiltear ag súil leo. Go háirithe, ó thaobh Erasmus Mundus de, féachfar sna cláir leis an gcumhdach geografach is cothroime is féidir a bhaint amach. Leagfar amach sna cláir chomh maith na réimsí arna roghnú le haghaidh maoinithe ón Aontas agus leagfar amach iontu cionroinnt airgeadais tháscach na gcistí, san iomlán, de réir na réimse tosaíochta agus de réir na tíre is comhpháirtí nó an ghrúpa de thíortha is comhpháirtithe don tréimhse lena mbaineann. I gcás inarb iomchuí, féadfar é seo a leagan amach i bhfoirm raoin. Déanfar na cláir ilbhliantúla comhair a athbhreithniú i lár téarma, nó déanfar iad a athbhreithniú ar bhealach ad hoc más gá.”; |
| --- | --- |

(3)

in Airteagal 5 cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 2:

“2.   Ní chumhdófar leis na cláir ilbhliantúla comhair ach tréimhse bailíochta an Rialacháin seo. Leagfar amach leo leasanna sonracha agus tosaíochtaí sonracha an Aontais, mar aon leis na cuspóirí ginearálta agus na torthaí a bhfuiltear ag súil leo. Go háirithe, ó thaobh Erasmus Mundus de, féachfar sna cláir leis an gcumhdach geografach is cothroime is féidir a bhaint amach. Leagfar amach sna cláir chomh maith na réimsí arna roghnú le haghaidh maoinithe ón Aontas agus leagfar amach iontu cionroinnt airgeadais tháscach na gcistí, san iomlán, de réir na réimse tosaíochta agus de réir na tíre is comhpháirtí nó an ghrúpa de thíortha is comhpháirtithe don tréimhse lena mbaineann. I gcás inarb iomchuí, féadfar é seo a leagan amach i bhfoirm raoin. Déanfar na cláir ilbhliantúla comhair a athbhreithniú i lár téarma, nó déanfar iad a athbhreithniú ar bhealach ad hoc más gá.”;

| (4) | cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
  “Airteagal 5a
  Leasanna straitéiseacha, cuspóirí ginearálta, réimsí tosaíochta an Aontais maidir le maoiniúchán agus na torthaí a bhfuiltear ag súil leo i ndáil le comhar le tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II
  Beidh na cláir ilbhliantúla comhair dá dtagraítear in Airteagal 5 leis na tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II bunaithe ar na cuspóirí ginearálta seo a leanas, ar na tosaíochtaí le haghaidh maoiniúcháin seo a leanas, agus ar na torthaí seo a leanas a bhfuiltear ag súil leo:






  (1) | Taidhleoireacht phoiblí agus for-rochtain, a bhfuil na cuspóirí seo a leanas acu:






  — | tuiscint fhorleathan maidir leis an Aontas agus sofheictheacht fhorleathan an Aontais a chur chun cinn, |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:

“Airteagal 5a

Leasanna straitéiseacha, cuspóirí ginearálta, réimsí tosaíochta an Aontais maidir le maoiniúchán agus na torthaí a bhfuiltear ag súil leo i ndáil le comhar le tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II

Beidh na cláir ilbhliantúla comhair dá dtagraítear in Airteagal 5 leis na tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II bunaithe ar na cuspóirí ginearálta seo a leanas, ar na tosaíochtaí le haghaidh maoiniúcháin seo a leanas, agus ar na torthaí seo a leanas a bhfuiltear ag súil leo:

(1)

Taidhleoireacht phoiblí agus for-rochtain, a bhfuil na cuspóirí seo a leanas acu:

—

tuiscint fhorleathan maidir leis an Aontas agus sofheictheacht fhorleathan an Aontais a chur chun cinn,

| — | tuairimí an Aontais maidir le saincheisteanna tábhachtacha beartais a chur chun cinn, mar aon le luachanna an Aontais maidir leis an daonlathas, an meas ar chearta an duine agus na saoirsí bunúsacha, |
| --- | --- |

—

tuairimí an Aontais maidir le saincheisteanna tábhachtacha beartais a chur chun cinn, mar aon le luachanna an Aontais maidir leis an daonlathas, an meas ar chearta an duine agus na saoirsí bunúsacha,

| — | machnamh agus plé a dhéantar ar an Aontas agus ar bheartais an Aontais a spreagadh, mar aon le caidreamh Aontais leis na tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II, |
| --- | --- |

—

machnamh agus plé a dhéantar ar an Aontas agus ar bheartais an Aontais a spreagadh, mar aon le caidreamh Aontais leis na tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II,

| — | cur chuige nua a fhorbairt lena dtugtar móiminteam do chaidreamh dearfach, ar caidreamh é atá dírithe ar thorthaí, le tíortha ar beag eolas atá acu faoin Aontas nó nach bhfuil eolas ar bith acu faoi. |
| --- | --- |

—

cur chuige nua a fhorbairt lena dtugtar móiminteam do chaidreamh dearfach, ar caidreamh é atá dírithe ar thorthaí, le tíortha ar beag eolas atá acu faoin Aontas nó nach bhfuil eolas ar bith acu faoi.

Ba cheart gurb é a thiocfadh as gníomhaíochtaí a thacaíonn leis na cuspóirí sin aireachtáil níos fearr agus tuiscint fhrithpháirteach fheabhsaithe maidir leis an Aontas agus i ndáil leis na tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II, agus go mbeadh tionchar tairbhiúil iarmhartach acu ar chaidreamh eacnamaíoch agus caidreamh polaitiúil an Aontais lena chomhpháirtithe.

| (2) | Comhpháirtíocht eacnamaíoch agus comhair gnó, a bhfuil an cuspóir seo a leanas acu:






  — | rochtain ar an margadh a éascú do chuideachtaí Aontais, go háirithe trí chláir lena dtacaítear leis na cuideachtaí sin (lena n-áirítear an tacaíocht rialála ábhartha maidir le bacainní trádála), agus leas á bhaint as an taithí a fuarthas ó chláir chomhair ghnó atá ann le fada. |
| --- | --- | --- |

(2)

Comhpháirtíocht eacnamaíoch agus comhair gnó, a bhfuil an cuspóir seo a leanas acu:

—

rochtain ar an margadh a éascú do chuideachtaí Aontais, go háirithe trí chláir lena dtacaítear leis na cuideachtaí sin (lena n-áirítear an tacaíocht rialála ábhartha maidir le bacainní trádála), agus leas á bhaint as an taithí a fuarthas ó chláir chomhair ghnó atá ann le fada.

Ba cheart go ndéanfaí leis na cláir sin, i gcás inarb infheidhme, na bearta tacaíochta atá ann cheana a chomhlánú. Ba cheart go soláthrófaí leis na cláir deiseanna cinnte don chomhar gnó feabhsaithe agus don chomhar eolaíoch feabhsaithe, do láimhdeachas méadaithe agus infheistíochtaí méadaithe i sprioc-réimsí agus sruthanna trádála níos mó leis na tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II.

Beidh na hiarrachtaí sin comhsheasmhach agus comhlántach le straitéis níos leithne an Choimisiúin chun iomaíochas an Aontais a fhorbairt i margaí domhanda, agus le beartais eile Aontais i leith réigiún sonrach agus tíortha sonracha.

Déanfar acmhainní a dhíriú ar thíortha ina bhféadfaí rannpháirtíocht chuideachtaí Aontais a mhéadú le hidirgabhálacha. Díreofar go suntasach ar fhiontair bheaga agus mheánmhéide Aontais, atá ag féachaint le rochtain a fháil ar mhargadh na hÁise, ar mhargadh Mheiriceá Laidinigh, ar mhargadh an Mheánoirthir agus ar mhargadh na hAfraice Theas. I gcás inarb iomchuí, díreofar acmhainní ar thíortha a bhfuil croí-chaighdeáin saothair EIS á gcomhlíonadh acu agus ar tíortha iad a chuidíonn leis na hiarrachtaí domhanda atá á ndéanamh i dtaobh astuithe gáis cheaptha teasa a laghdú.

| (3) | Naisc idir dhaoine, leis na cuspóirí seo a leanas:






  — | tacaíocht a thabhairt do chomhpháirtíochtaí d’ardcháilíocht idir institiúidí ardoideachais san Aontas agus i dtríú tíortha mar bhonn do chomhar struchtúrtha, do mhalartú agus do shoghluaisteacht, ar gach leibhéal ardoideachais, (Gníomhaíocht 2 — SRAITH 2: comhpháirtíochtaí le tíortha agus le críocha atá cumhdaithe faoin Ionstraim um Thíortha Tionsclaithe) faoi Erasmus Mundus II. Gníomhaíocht 2, |
| --- | --- | --- |

(3)

Naisc idir dhaoine, leis na cuspóirí seo a leanas:

—

tacaíocht a thabhairt do chomhpháirtíochtaí d’ardcháilíocht idir institiúidí ardoideachais san Aontas agus i dtríú tíortha mar bhonn do chomhar struchtúrtha, do mhalartú agus do shoghluaisteacht, ar gach leibhéal ardoideachais, (Gníomhaíocht 2 — SRAITH 2: comhpháirtíochtaí le tíortha agus le críocha atá cumhdaithe faoin Ionstraim um Thíortha Tionsclaithe) faoi Erasmus Mundus II. Gníomhaíocht 2,

| — | chun scoláireachtaí Gníomhaíocht 2 Erasmus Mundus a fhorlíonadh, arna maoiniú faoin Ionstraim um Chomhar Forbartha (Gníomhaíocht 2 — SRAITH 1: comhpháirtíochtaí le tíortha atá cumhdaithe faoin Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus Chomhpháirtíocht, faoi Chiste Forbraíochta na hEorpa agus faoin Ionstraim le haghaidh Cúnaimh Réamh-Aontachais (an Fhuinneog um Chomhar seachtrach, mar a tugadh air roimhe seo)), trí thacú le soghluaisteacht mac léinn agus ollamh de chuid an Aontais chuig tríú tíortha, |
| --- | --- |

—

chun scoláireachtaí Gníomhaíocht 2 Erasmus Mundus a fhorlíonadh, arna maoiniú faoin Ionstraim um Chomhar Forbartha (Gníomhaíocht 2 — SRAITH 1: comhpháirtíochtaí le tíortha atá cumhdaithe faoin Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus Chomhpháirtíocht, faoi Chiste Forbraíochta na hEorpa agus faoin Ionstraim le haghaidh Cúnaimh Réamh-Aontachais (an Fhuinneog um Chomhar seachtrach, mar a tugadh air roimhe seo)), trí thacú le soghluaisteacht mac léinn agus ollamh de chuid an Aontais chuig tríú tíortha,

| — | chun tuiscint níos fearr ar an Aontas, ar a sheasamh i ndáil le saincheisteanna domhanda agus ar phróisis um chomhtháthú eacnamaíocha, shóisialta agus pholaitiúla a chur chun cinn i dteannta na sochaí sibhialta sa chiall is leithne di, agus an caidreamh foirmiúil le rialtais á chomhlánú sa chaoi sin, |
| --- | --- |

—

chun tuiscint níos fearr ar an Aontas, ar a sheasamh i ndáil le saincheisteanna domhanda agus ar phróisis um chomhtháthú eacnamaíocha, shóisialta agus pholaitiúla a chur chun cinn i dteannta na sochaí sibhialta sa chiall is leithne di, agus an caidreamh foirmiúil le rialtais á chomhlánú sa chaoi sin,

| — | comhar, comhpháirtíochtaí agus comhghnóthais a chur chun cinn i measc gníomhaithe eacnamaíocha, sóisialta, cultúrtha, acadúla agus eolaíocha san Aontas agus sna tíortha is comhpháiritithe. |
| --- | --- |

—

comhar, comhpháirtíochtaí agus comhghnóthais a chur chun cinn i measc gníomhaithe eacnamaíocha, sóisialta, cultúrtha, acadúla agus eolaíocha san Aontas agus sna tíortha is comhpháiritithe.

Ba cheart go mbeadh na gníomhaíochtaí sin ina gcabhair chun tairbhí frithpháirteacha a fháil ón oideachas, ón gcultúr agus ón gcomhar leis an tsochaí shibhialta. Déanfar é sin trí fheabhas a chur ar cháilíocht an oideachais arna chur ar fáil agus trí aghaidh a thabhairt ar na dúshláin fhrithpháirteacha a bhaineann le sochaithe eolasbhunaithe a fhorbairt. Leis na gníomhaíochtaí a dhéantar, ba cheart go gcuirfí go mór le cros-toirchiú smaointe, eolais, torthaí taighde agus teicneolaíochta trí mhalartuithe acadúla agus gairmiúla, go háirithe le tíortha is comhpháirtithe a bhfuil córais ardoideachais acu atá inchomparáide le córais an Aontais.”;

| (5) | in Airteagal 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
  “1.   Déanfaidh an Coimisiún cláir bhliantúla ghníomhaíochta a ghlacadh, ar cláir iad a bheidh bunaithe ar na cláir ilbhliantúla chomhair dá dtagraítear in Airteagal 5 agus déanfaidh sé iad a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach.”; |
| --- | --- |

(5)

in Airteagal 6, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Déanfaidh an Coimisiún cláir bhliantúla ghníomhaíochta a ghlacadh, ar cláir iad a bheidh bunaithe ar na cláir ilbhliantúla chomhair dá dtagraítear in Airteagal 5 agus déanfaidh sé iad a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach.”;

| (6) | leasaítear Airteagal 7 mar seo a leanas:






  (a) | déantar mír 1 den chéad mhír; |
| --- | --- | --- |

(6)

leasaítear Airteagal 7 mar seo a leanas:

(a)

déantar mír 1 den chéad mhír;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (e) agus phointe (f) de mhír 1:






  “(e) | comhlachtaí comhpháirteacha arna mbunú ag na tíortha is comhpháirtithe agus ag na réigiúin is comhpháirtithe agus ag an Aontas; |
| --- | --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe (e) agus phointe (f) de mhír 1:

“(e)

comhlachtaí comhpháirteacha arna mbunú ag na tíortha is comhpháirtithe agus ag na réigiúin is comhpháirtithe agus ag an Aontas;

| (f) | institiúidí agus comhlachtaí de chuid an Aontais, a mhéid a dhéanann siad bearta tacaíochta a shonraítear in Airteagal 9 a chur chun feidhme;”; |
| --- | --- |

(f)

institiúidí agus comhlachtaí de chuid an Aontais, a mhéid a dhéanann siad bearta tacaíochta a shonraítear in Airteagal 9 a chur chun feidhme;”;

| (c) | cuirtear isteach na míreanna seo a leanas:
  “2.   Bearta a chumhdaítear le Rialachán (CE) Uimh. 1257/96 ón gComhairle an 20 Meitheamh 1996 maidir le cúnamh daonnúil (7), le Rialachán (CE) Uimh. 1717/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaítear Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta (8) nó le Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006, ar bearta iad atá cáilithe le haghaidh cistithe faoi na Rialacháin sin, ní dhéanfar iad a mhaoiniú faoin Rialachán seo.
  3.   Ní bhainfear leas as maoiniú Aontais faoin Rialachán seo chun fáil arm nó armlón a mhaoiniú, nó chun oibríochtaí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta i gceist leo a mhaoiniú. |
| --- | --- |

(c)

cuirtear isteach na míreanna seo a leanas:

“2.   Bearta a chumhdaítear le Rialachán (CE) Uimh. 1257/96 ón gComhairle an 20 Meitheamh 1996 maidir le cúnamh daonnúil (7), le Rialachán (CE) Uimh. 1717/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaítear Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta (8) nó le Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006, ar bearta iad atá cáilithe le haghaidh cistithe faoi na Rialacháin sin, ní dhéanfar iad a mhaoiniú faoin Rialachán seo.

3.   Ní bhainfear leas as maoiniú Aontais faoin Rialachán seo chun fáil arm nó armlón a mhaoiniú, nó chun oibríochtaí a bhfuil impleachtaí míleata nó cosanta i gceist leo a mhaoiniú.

| (7) | in Airteagal 8, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
  “3.   Ní úsáidfear maoiniú Aontais, i bprionsabal, chun cánacha, dleachtanna nó muirir a íoc sna tíortha is comhpháirtithe.”; |
| --- | --- |

(7)

in Airteagal 8, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Ní úsáidfear maoiniú Aontais, i bprionsabal, chun cánacha, dleachtanna nó muirir a íoc sna tíortha is comhpháirtithe.”;

| (8) | leasaítear Airteagal 9 mar seo a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:
  “1.   Féadfar a chumhdach le maoiniú Aontais caiteachas a bhaineann leis na gníomhaíochtaí ullmhúcháin, na gníomhaíochtaí leantacha, na gníomhaíochtaí faireacháin, na gníomhaíochtaí iniúchóireachta agus na gníomhaíochtaí meastóireachta is gá go díreach chun an Rialachán seo a chur chun feidhme agus chun cuspóirí an Rialacháin seo a bhaint amach, agus féadfar a chumhdach leis chomh maith aon chaiteachas eile um chúnamh riaracháin nó aon chaiteachas eile um chúnamh teicniúil a d’fhéadfadh an Coimisiún, lena n-áirítear a chuid Toscaireachtaí sna tíortha is comhpháirtithe, a thabhú chun oibríochtaí arna maoiniú faoin Rialachán seo a bhainistiú.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

leasaítear Airteagal 9 mar seo a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1:

“1.   Féadfar a chumhdach le maoiniú Aontais caiteachas a bhaineann leis na gníomhaíochtaí ullmhúcháin, na gníomhaíochtaí leantacha, na gníomhaíochtaí faireacháin, na gníomhaíochtaí iniúchóireachta agus na gníomhaíochtaí meastóireachta is gá go díreach chun an Rialachán seo a chur chun feidhme agus chun cuspóirí an Rialacháin seo a bhaint amach, agus féadfar a chumhdach leis chomh maith aon chaiteachas eile um chúnamh riaracháin nó aon chaiteachas eile um chúnamh teicniúil a d’fhéadfadh an Coimisiún, lena n-áirítear a chuid Toscaireachtaí sna tíortha is comhpháirtithe, a thabhú chun oibríochtaí arna maoiniú faoin Rialachán seo a bhainistiú.”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
  “3.   Glacfaidh an Coimisiún bearta tacaíochta nach gcumhdaítear leis na cláir ilbhliantúla chomhair agus déanfaidh sé iad a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach.”; |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Glacfaidh an Coimisiún bearta tacaíochta nach gcumhdaítear leis na cláir ilbhliantúla chomhair agus déanfaidh sé iad a chur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle ar bhealach comhuaineach.”;

| (9) | leasaítear Airteagal 12 mar seo a leanas:






  (a) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:
  “Leasanna airgeadais an Aontais a chosaint”; |
| --- | --- | --- |

(9)

leasaítear Airteagal 12 mar seo a leanas:

(a)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

“Leasanna airgeadais an Aontais a chosaint”;

| (b) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2:
  “1.   Aon chomhaontuithe a thagann as an Rialachán seo, beidh forálacha iontu lena n-áiritheofar go ndéanfar leasanna airgeadais an Aontais a chosaint, go háirithe maidir le neamhrialtachtaí, calaois, éilliú agus aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile, i gcomhréir le Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 2988/95 ón gComhairle an 18 Nollaig 1995 maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint (9), i gcomhréir le Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair arna ndéanamh ag an gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne na calaoise agus neamhrialtachtaí eile (10) agus i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 1999 maidir le himscrúduithe arna seoladh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) (11).
  2.   Leis na comhaontuithe, tabharfar cead go sainráiteach don Choimisiún agus don Chúirt Iniúchóirí iniúchtaí a dhéanamh, lena n-áirítear iniúchtaí ar dhoiciméid nó iniúchtaí ar an láthair i leith aon chonraitheora nó ar aon fhochonraitheora a mbeidh cistí ón Aontas faighte aige. Údarófar don Choimisiún go sainráiteach leo freisin seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh i gcomhréir le Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96. |
| --- | --- |

(b)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2:

“1.   Aon chomhaontuithe a thagann as an Rialachán seo, beidh forálacha iontu lena n-áiritheofar go ndéanfar leasanna airgeadais an Aontais a chosaint, go háirithe maidir le neamhrialtachtaí, calaois, éilliú agus aon ghníomhaíocht neamhdhleathach eile, i gcomhréir le Rialachán (CE, Euratom) Uimh. 2988/95 ón gComhairle an 18 Nollaig 1995 maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint (9), i gcomhréir le Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96 ón gComhairle an 11 Samhain 1996 maidir le seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair arna ndéanamh ag an gCoimisiún chun leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint i gcoinne na calaoise agus neamhrialtachtaí eile (10) agus i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 1073/1999 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Bealtaine 1999 maidir le himscrúduithe arna seoladh ag an Oifig Eorpach Frith-Chalaoise (OLAF) (11).

2.   Leis na comhaontuithe, tabharfar cead go sainráiteach don Choimisiún agus don Chúirt Iniúchóirí iniúchtaí a dhéanamh, lena n-áirítear iniúchtaí ar dhoiciméid nó iniúchtaí ar an láthair i leith aon chonraitheora nó ar aon fhochonraitheora a mbeidh cistí ón Aontas faighte aige. Údarófar don Choimisiún go sainráiteach leo freisin seiceálacha agus cigireachtaí ar an láthair a dhéanamh i gcomhréir le Rialachán (Euratom, CE) Uimh. 2185/96.

| (10) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 13 agus in ionad Airteagal 14:
  “Airteagal 13
  Meastóireacht
  1.   Déanfaidh an Coimisiún meastóireacht rialta ar na gníomhaíochtaí agus ar na cláir arna maoiniú faoin Rialachán seo, i gcás inarb iomchuí nó arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó ón gComhairle, trí bhíthin tuarascálacha meastóireachta seachtracha neamhspleácha, chun a fháil amach an bhfuil na cuspóirí á gcomhlíonadh agus lena chur ar a chumas moltaí a dhéanamh d’fhonn feabhas a chur ar a chuid oibríochtaí sa todhchaí. Cuirfear torthaí na meastóireachtaí sin san áireamh nuair a bheidh cláir á gceapadh agus nuair a bheidh acmhainní á gcionroinnt.
  2.   Seolfaidh an Coimisiún na tuarascálacha meastóireachta dá dtagraítear i mír 1 chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle, mar eolas.
  3.   Cinnteoidh an Coimisiún go mbeidh geallsealbhóirí ábhartha, lena n-áirítear gníomhaithe nach gníomhaithe Stáit iad, páirteach i gcéim na meastóireachta i leith an chomhair Aontais, ar comhar é dá bhforáiltear faoin Rialachán seo.
  Airteagal 14
  Tuarascáil bhliantúil
  Scrúdóidh an Coimisiún an dul chun cinn a rinneadh i ndáil le cur chun feidhme na mbeart a glacadh faoin Rialachán seo agus déanfaidh sé tuarascáil bhliantúil mhionsonraithe a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo. Leagfar amach sa tuarascáil torthaí chur chun feidhme an bhuiséid agus léireofar léi gach gníomhaíocht agus gach clár arna maoiniú agus, a mhéid is féidir, leagfar amach inti príomhthorthaí agus príomhiarmhairtí na ngníomhaíochtaí comhair agus na gclár comhair.”; |
| --- | --- |

(10)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 13 agus in ionad Airteagal 14:

“Airteagal 13

Meastóireacht

1.   Déanfaidh an Coimisiún meastóireacht rialta ar na gníomhaíochtaí agus ar na cláir arna maoiniú faoin Rialachán seo, i gcás inarb iomchuí nó arna iarraidh sin do Pharlaimint na hEorpa nó ón gComhairle, trí bhíthin tuarascálacha meastóireachta seachtracha neamhspleácha, chun a fháil amach an bhfuil na cuspóirí á gcomhlíonadh agus lena chur ar a chumas moltaí a dhéanamh d’fhonn feabhas a chur ar a chuid oibríochtaí sa todhchaí. Cuirfear torthaí na meastóireachtaí sin san áireamh nuair a bheidh cláir á gceapadh agus nuair a bheidh acmhainní á gcionroinnt.

2.   Seolfaidh an Coimisiún na tuarascálacha meastóireachta dá dtagraítear i mír 1 chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle, mar eolas.

3.   Cinnteoidh an Coimisiún go mbeidh geallsealbhóirí ábhartha, lena n-áirítear gníomhaithe nach gníomhaithe Stáit iad, páirteach i gcéim na meastóireachta i leith an chomhair Aontais, ar comhar é dá bhforáiltear faoin Rialachán seo.

Airteagal 14

Tuarascáil bhliantúil

Scrúdóidh an Coimisiún an dul chun cinn a rinneadh i ndáil le cur chun feidhme na mbeart a glacadh faoin Rialachán seo agus déanfaidh sé tuarascáil bhliantúil mhionsonraithe a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle maidir le cur chun feidhme an Rialacháin seo. Leagfar amach sa tuarascáil torthaí chur chun feidhme an bhuiséid agus léireofar léi gach gníomhaíocht agus gach clár arna maoiniú agus, a mhéid is féidir, leagfar amach inti príomhthorthaí agus príomhiarmhairtí na ngníomhaíochtaí comhair agus na gclár comhair.”;

| (11) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 16:
  “Airteagal 16
  Forálacha airgeadais
  Is EUR 172 milliún a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais i leith cur chun feidhme an Rialacháin seo don tréimhse ó 2007 go 2013 i gcomhair na dtíortha a liostaítear in Iarscríbhinn I agus is EUR 176 milliún a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais i gcomhair na dtíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II. Údaróidh an t-údarás buiséadach na leithreasaí bliantúla laistigh de theorainneacha an chreata airgeadais.”; |
| --- | --- |

(11)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 16:

“Airteagal 16

Forálacha airgeadais

Is EUR 172 milliún a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais i leith cur chun feidhme an Rialacháin seo don tréimhse ó 2007 go 2013 i gcomhair na dtíortha a liostaítear in Iarscríbhinn I agus is EUR 176 milliún a bheidh sa mhéid tagartha airgeadais i gcomhair na dtíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II. Údaróidh an t-údarás buiséadach na leithreasaí bliantúla laistigh de theorainneacha an chreata airgeadais.”;

| (12) | san Iarscríbhinn, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

  Liosta de na tíortha tionsclaithe agus de na críocha tionsclaithe agus de na tíortha eile ardioncaim agus na gcríoch eile ardioncaim a chumhdaítear leis an Rialachán seo”; |
| --- | --- |

(12)

san Iarscríbhinn, cuirtear an méid seo a leanas in ionad an teidil:

Liosta de na tíortha tionsclaithe agus de na críocha tionsclaithe agus de na tíortha eile ardioncaim agus na gcríoch eile ardioncaim a chumhdaítear leis an Rialachán seo”;

| (13) | cuirtear Iarscríbhinn II nua agus Iarscríbhinn III nua isteach, agus tá téacs na nIarscríbhinní sin leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo. |
| --- | --- |

(13)

cuirtear Iarscríbhinn II nua agus Iarscríbhinn III nua isteach, agus tá téacs na nIarscríbhinní sin leagtha amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 2

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Nollaig 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. SZPUNAR

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 21 Deireadh Fómhair 2010 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 10 Nollaig 2010 (IO C 7 E, 12.1.2011, lch. 1.). Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 3 Feabhra 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil). Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 1 Nollaig 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 28 Samhain 2011.

1

(2)  IO L 378, 27.12.2006, lch. 41.

2

(3)  IO L 248, 16.9.2002, lch. 1.

3

(4)  IO L 405, 30.12.2006, lch. 41.

4

(5)  IO L 378, 27.12.2006, lch. 41.

5

(6)  IO L 354, 31.12.2008, lch. 62.”;

6

(7)  IO L 163, 2.7.1996, lch. 1.

7

(8)  IO L 327, 24.11.2006, lch. 1.”;

8

(9)  IO L 312, 23.12.1995, lch. 1.

9

(10)  IO L 292, 15.11.1996, lch. 2.

10

(11)  IO L 136, 31.5.1999, lch. 1.”;

11

---

IARSCRÍBHINN

IARSCRÍBHINN II

Liosta de na tíortha atá i mbéal forbartha agus a chumhdaítear leis an Rialachán seo

Meiriceá Laidineach

| 1. | An Airgintín |
| --- | --- |

1.

An Airgintín

| 2. | An Bholaiv |
| --- | --- |

2.

An Bholaiv

| 3. | An Bhrasaíl |
| --- | --- |

3.

An Bhrasaíl

| 4. | An tSile |
| --- | --- |

4.

An tSile

| 5. | An Cholóim |
| --- | --- |

5.

An Cholóim

| 6. | Cósta Ríce |
| --- | --- |

6.

Cósta Ríce

| 7. | Cúba |
| --- | --- |

7.

Cúba

| 8. | Eacuadór |
| --- | --- |

8.

Eacuadór

| 9. | An tSalvadóir |
| --- | --- |

9.

An tSalvadóir

| 10. | Guatamala |
| --- | --- |

10.

Guatamala

| 11. | Hondúras |
| --- | --- |

11.

Hondúras

| 12. | Meicsiceo |
| --- | --- |

12.

Meicsiceo

| 13. | Nicearagua |
| --- | --- |

13.

Nicearagua

| 14. | Panama |
| --- | --- |

14.

Panama

| 15. | Paragua |
| --- | --- |

15.

Paragua

| 16. | Peiriú |
| --- | --- |

16.

Peiriú

| 17. | Uragua |
| --- | --- |

17.

Uragua

| 18. | Veiniséala |
| --- | --- |

18.

Veiniséala

An Áise

| 19. | An Afganastáin |
| --- | --- |

19.

An Afganastáin

| 20. | An Bhanglaidéis |
| --- | --- |

20.

An Bhanglaidéis

| 21. | An Bhútáin |
| --- | --- |

21.

An Bhútáin

| 22. | Burma/Maenmar |
| --- | --- |

22.

Burma/Maenmar

| 23. | An Chambóid |
| --- | --- |

23.

An Chambóid

| 24. | An tSín |
| --- | --- |

24.

An tSín

| 25. | An India |
| --- | --- |

25.

An India

| 26. | An Indinéis |
| --- | --- |

26.

An Indinéis

| 27. | Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré |
| --- | --- |

27.

Daon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré

| 28. | Laos |
| --- | --- |

28.

Laos

| 29. | An Mhalaeisia |
| --- | --- |

29.

An Mhalaeisia

| 30. | Oileáin Mhaildíve |
| --- | --- |

30.

Oileáin Mhaildíve

| 31. | An Mhongóil |
| --- | --- |

31.

An Mhongóil

| 32. | Neipeal |
| --- | --- |

32.

Neipeal

| 33. | An Phacastáin |
| --- | --- |

33.

An Phacastáin

| 34. | Na hOileáin Fhilipíneacha |
| --- | --- |

34.

Na hOileáin Fhilipíneacha

| 35. | Srí Lanca |
| --- | --- |

35.

Srí Lanca

| 36. | An Téalainn |
| --- | --- |

36.

An Téalainn

| 37. | Vítneam |
| --- | --- |

37.

Vítneam

An Áise Láir

| 38. | An Chasacstáin |
| --- | --- |

38.

An Chasacstáin

| 39. | Poblacht na Cirgise |
| --- | --- |

39.

Poblacht na Cirgise

| 40. | An Táidsíceastáin |
| --- | --- |

40.

An Táidsíceastáin

| 41. | An Tuircméanastáin |
| --- | --- |

41.

An Tuircméanastáin

| 42. | An Úisbéiceastáin |
| --- | --- |

42.

An Úisbéiceastáin

An Meánoirthear

| 43. | An Iaráin |
| --- | --- |

43.

An Iaráin

| 44. | An Iaráic |
| --- | --- |

44.

An Iaráic

| 45. | Éimin |
| --- | --- |

45.

Éimin

An Afraic Theas

| 46. | An Afraic Theas |
| --- | --- |

46.

An Afraic Theas

IARSCRÍBHINN III

Cionroinnt airgeadais na gcistí le haghaidh comhair leis na tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II

Is mar seo a leanas a dhéanfar na cistí a dháileadh de réir réimse tosaíochta le haghaidh comhair leis na tíortha is comhpháirtithe a liostaítear in Iarscríbhinn II don tréimhse 2011-2013:

| Réimse tosaíochta | |
| --- | --- |
| Taidhleoireacht phoiblí agus for-rochtain | 5 % ar a laghad |
| Comhpháirtíocht eacnamaíoch agus comhar gnó a chur chun cinn | 50 % ar a laghad |
| Naisc idir dhaoine | 20 % ar a laghad |
| Cúlchiste gan cionroinnt agus costais riaracháin | 10 % ar a mhéid |

Réimse tosaíochta

Taidhleoireacht phoiblí agus for-rochtain

5 % ar a laghad

Comhpháirtíocht eacnamaíoch agus comhar gnó a chur chun cinn

50 % ar a laghad

Naisc idir dhaoine

20 % ar a laghad

Cúlchiste gan cionroinnt agus costais riaracháin

10 % ar a mhéid

---

RÁITEAS ÓN GCOIMISIÚN MAIDIR LE HAIRTEAGAL 16

Leis an Rialachán, tugtar aghaidh ar an tsaincheist a bhaineann le tacaíocht a thabhairt do roinnt gníomhaíochtaí sonracha nach mbaineann le Cúnamh Oifigiúil Forbartha (COF) i dtíortha a chumhdaítear faoin Ionstraim maoinithe do Chomhar um Fhorbairt (Rialachán Uimh. 1905/2006). Ceaptar an Rialachán mar réiteach aonuaire ar an tsaincheist sin.

Athdhearbhaíonn an Coimisiún gurb é díothú na bochtaineachta lena n-áirítear saothrú Spriocanna Forbartha na Mílaoise an príomhchuspóir atá ag a bheartas maidir le comhar um fhorbairt agus gur tosaíocht atá ann i gcónaí.

Meabhraíonn sé go ndéanfar an méid tagartha airgeadais a shocraítear in Airteagal 16 le haghaidh tíortha a liostaítear in Iarscríbhinn II a chur chun feidhme trí úsáid a bhaint as línte buiséid speisialta a cheaptar le haghaidh gníomhaíochtaí seachas Cúnamh Oifigiúil Forbartha.

Thairis sin, deimhníonn an Coimisiún go bhfuil sé beartaithe aige an méid tagartha airgeadais a shocraítear in Airteagal 38 den Ionstraim maoinithe do Chomhar um Fhorbairt (Rialachán Uimh. 1905/2006) a urramú don tréimhse 2007-2013 chomh maith leis na forálacha sa Rialachán céanna maidir leis na critéir don COF a chomhlíonadh. Meabhraíonn sé, ar bhonn na pleanála airgeadais atá ann faoi láthair, go sárófar an méid tagartha sin in 2013.

Sa chomhthéacs sin, tá sé beartaithe ag an gCoimisiún dréachtbhuiséid a mholadh lena n-áiritheofar dul chun cinn i gcúnamh forbartha don Áise agus do Mheiriceá Laidineach faoi Rialachán Uimh. 1905/2006 i ndáil leis an ionstraim do chomhar um fhorbairt le linn na tréimhse go dtí 2013 i dtreo is nach ndéanfar difear do na méideanna COF atá réamh-mheasta faoi láthair faoin ICF agus faoi bhuiséad an AE i gcoitinne.

---

RÁITEAS Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE MAIDIR LE LEAS A BHAINT AS GNÍOMHARTHA TARMLIGTHE SA CHREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL (MFF) 2014-2020 A BHEIDH ANN AMACH ANSEO

Tugann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar aird an Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal Buiséad don Eoraip 2020 (COIM (2011) 500 (1)), agus go háirithe go bhfuil sé beartaithe leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe sna hionstraimí a bheidh ann amach anseo maidir le maoiniú seachtrach agus tá siad ag feitheamh le tograí reachtacha, a dtabharfar aird chuí orthu.

---

(1)  Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal: Buiséad don Eoraip 2020 (COIM (2011) 500), luaitear an méid seo a leanas:

‘Ina theannta sin, leis an mbunús dlí a bheidh leis na hionstraimí difriúla, beartófar leas a bhaint go forleathan as gníomhartha tarmligthe ionas gur mó an tsolúbthacht a bheidh ann agus beartais á mbainistiú le linn na tréimhse maoiniúcháin, agus ag an am céanna beidh sainchumais an dá bhrainse den reachtóir á n-urramú.’

agus

‘Meastar go gcaithfear feabhas a chur ar an ngrinnscrúdú daonlathach a dhéantar ar chúnamh seachtrach. D'fhéadfaí sin a dhéanamh trí leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i gcás gnéithe áirithe de na cláir, rud a chiallódh go mbeadh na comhreachtóirí ar chomhchéim agus rud a áiritheodh gur mó an tsolúbthacht a bheidh ann i gcás na pleanála. Maidir leis an gCiste Eorpach Forbraíochta, tá sé beartaithe an grinnscrúdú a thabhairt ar aon dul leis an ionstraim do chomhar um fhorbairt, agus sainiúlachtaí na hionstraime seo a chur san áireamh ag an am céanna’.

---

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/30

---

RIALACHÁN (AE) Uimh. 1339/2011 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE

an 13 Nollaig 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 209(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, i bhfianaise an téacs chomhpháirtigh a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh an 31 Deireadh Fómhair 2011 (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Bunaíodh creat nua sa bhliain 2006 le haghaidh cúnamh a phleanáil agus a sheachadadh chun go mbeadh cúnamh seachtrach an Chomhphobail níos éifeachtaí agus níos trédhearcaí. Sa chreat sin tá Rialachán (CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle an 17 Iúil 2006 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA) (2), Rialachán (CE) Uimh. 1638/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus um Chomhpháirtíocht (3), Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha tionsclaithe agus le críocha tionsclaithe agus le tíortha eile ardioncaim agus críocha eile ardioncaim (4), Rialachán (CE) Uimh. 1717/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaítear Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta (5), Rialachán (Euratom) Uimh. 300/2007 ón gComhairle an 19 Feabhra 2007 lena mbunaítear Ionstraim um Chomhar i Réimse na Sábháilteachta Núicléiche (6), Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe chun an daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn ar fud an domhain (7) agus Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8). |
| --- | --- |

(1)

Bunaíodh creat nua sa bhliain 2006 le haghaidh cúnamh a phleanáil agus a sheachadadh chun go mbeadh cúnamh seachtrach an Chomhphobail níos éifeachtaí agus níos trédhearcaí. Sa chreat sin tá Rialachán (CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle an 17 Iúil 2006 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA) (2), Rialachán (CE) Uimh. 1638/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus um Chomhpháirtíocht (3), Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha tionsclaithe agus le críocha tionsclaithe agus le tíortha eile ardioncaim agus críocha eile ardioncaim (4), Rialachán (CE) Uimh. 1717/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaítear Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta (5), Rialachán (Euratom) Uimh. 300/2007 ón gComhairle an 19 Feabhra 2007 lena mbunaítear Ionstraim um Chomhar i Réimse na Sábháilteachta Núicléiche (6), Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe chun an daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn ar fud an domhain (7) agus Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (8).

| (2) | Le linn Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 a chur chun feidhme, tháinig neamhréireachtaí chun cinn maidir le heisceachtaí ón bprionsabal ar da réir a bhfuil costais a bhaineann le cánacha, dleachtanna agus muirir eile neamh-incháilithe do mhaoiniú Aontais. Dá bhrí sin, beartaítear forálacha ábhartha an Rialacháin sin a leasú chun é a ailíniú leis na hionstraimí eile. |
| --- | --- |

(2)

Le linn Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 a chur chun feidhme, tháinig neamhréireachtaí chun cinn maidir le heisceachtaí ón bprionsabal ar da réir a bhfuil costais a bhaineann le cánacha, dleachtanna agus muirir eile neamh-incháilithe do mhaoiniú Aontais. Dá bhrí sin, beartaítear forálacha ábhartha an Rialacháin sin a leasú chun é a ailíniú leis na hionstraimí eile.

| (3) | Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir atá á shaothrú a bhaint amach, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

(3)

Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir atá á shaothrú a bhaint amach, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.

| (4) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 25(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006:

“2.   Ní úsáidfear cúnamh Aontais, i bprionsabal, chun cánacha, dleachtanna ná muirir a íoc i dtíortha tairbhíocha.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Nollaig 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. SZPUNAR

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 21 Deireadh Fómhair 2010 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 10 Nollaig 2010 (IO C 7 E, 12.1.2011, lch. 11.). Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 3 Feabhra 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil). Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 1 Nollaig 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 28 Samhain 2011.

1

(2)  IO L 210, 31.7.2006, lch. 82.

2

(3)  IO L 310, 9.11.2006, lch. 1.

3

(4)  IO L 405, 30.12.2006, lch. 41.

4

(5)  IO L 327, 24.11.2006, lch. 1.

5

(6)  IO L 81, 22.3.2007, lch. 1.

6

(7)  IO L 386, 29.12.2006, lch. 1.

7

(8)  IO L 378, 27.12.2006, lch. 41.

8

---

RÁITEAS Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE MAIDIR LE LEAS A BHAINT AS GNÍOMHARTHA TARMLIGTHE SA CHREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL 2014-2020 A BHEIDH ANN AMACH ANSEO

Tugann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar aird an Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal "Buiséad don straitéis Eoraip 2020" (COIM(2011) 500 (1)), agus go háirithe go bhfuil sé beartaithe leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe sna hionstraimí a bheidh ann amach anseo maidir le maoiniú seachtrach agus tá siad ag feitheamh le tograí reachtacha, a dtabharfar aird chuí orthu.

---

(1)  Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal "Buiséad don straitéis Eoraip 2020" (COIM(2011) 500), luaitear an méid seo a leanas:

"Ina theannta sin, leis an mbunús dlí a bheidh leis na hionstraimí difriúla, beartófar leas a bhaint go forleathan as gníomhartha tarmligthe ionas gur mó an tsolúbthacht a bheidh ann agus beartais á mbainistiú le linn na tréimhse maoiniúcháin, agus ag an am céanna beidh sainchumais an dá bhrainse den reachtóir á n-urramú."

agus

"Meastar go gcaithfear feabhas a chur ar an ngrinnscrúdú daonlathach a dhéantar ar chúnamh seachtrach. D'fhéadfaí sin a dhéanamh trí leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i gcás gnéithe áirithe de na cláir, rud a chiallódh go mbeadh na comhreachtóirí ar chomhchéim agus rud a áiritheodh gur mó an tsolúbthacht a bheidh ann i gcás na pleanála. Maidir leis an gCiste Eorpach Forbraíochta, tá sé beartaithe an grinnscrúdú a thabhairt ar aon dul leis an Ionstraim um Chomhar san Fhorbairt, agus sainiúlachtaí na hionstraime seo a chur san áireamh ag an am céanna.".

---

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/32

---

RIALACHÁN (AE) Uimh. 1340/2011 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 13 Nollaig 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh an daonlathas agus cearta an duine a chur chun cinn ar fud an domhain

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 209(1) agus Airteagal 212 de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, i bhfianaise an téacs chomhpháirtigh a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh an 31 Deireadh Fómhair 2011 (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Bunaíodh creat nua sa bhliain 2006 le haghaidh cúnamh a phleanáil agus a sheachadadh chun go mbeadh cúnamh seachtrach an Chomhphobail níos éifeachtaí agus níos trédhearcaí. Sa chreat sin tá Rialachán (CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle an 17 Iúil 2006 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA) (2), Rialachán (CE) Uimh. 1638/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus um Chomhpháirtíocht (3), Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha tionsclaithe agus le críocha tionsclaithe agus le tíortha eile ardioncaim agus críocha eile ardioncaim (4), Rialachán (CE) Uimh. 1717/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaítear Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta (5), Rialachán (Euratom) Uimh. 300/2007 ón gComhairle an 19 Feabhra 2007 lena mbunaítear Ionstraim um Chomhar i Réimse na Sábháilteachta Núicléiche (6), Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) agus Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt (8). |
| --- | --- |

(1)

Bunaíodh creat nua sa bhliain 2006 le haghaidh cúnamh a phleanáil agus a sheachadadh chun go mbeadh cúnamh seachtrach an Chomhphobail níos éifeachtaí agus níos trédhearcaí. Sa chreat sin tá Rialachán (CE) Uimh. 1085/2006 ón gComhairle an 17 Iúil 2006 lena mbunaítear Ionstraim um Chúnamh Réamhaontachais (IPA) (2), Rialachán (CE) Uimh. 1638/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 24 Deireadh Fómhair 2006 lena leagtar síos forálacha ginearálta lena mbunaítear Ionstraim Eorpach um Chomharsanacht agus um Chomhpháirtíocht (3), Rialachán (CE) Uimh. 1934/2006 ón gComhairle an 21 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair le tíortha tionsclaithe agus le críocha tionsclaithe agus le tíortha eile ardioncaim agus críocha eile ardioncaim (4), Rialachán (CE) Uimh. 1717/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 15 Samhain 2006 lena mbunaítear Ionstraim le haghaidh Cobhsaíochta (5), Rialachán (Euratom) Uimh. 300/2007 ón gComhairle an 19 Feabhra 2007 lena mbunaítear Ionstraim um Chomhar i Réimse na Sábháilteachta Núicléiche (6), Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (7) agus Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Nollaig 2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt (8).

| (2) | Le linn na Rialacháin sin a chur chun feidhme, tháinig neamhréireachtaí chun cinn maidir le heisceachtaí ón bprionsabal ar dá réir a bhfuil costais a bhaineann le cánacha, dleachtanna agus muirir eile neamh-incháilithe do mhaoiniú Aontais. Dá bhrí sin, beartaítear forálacha ábhartha Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 a leasú chun é a ailíniú leis na hionstraimí eile. |
| --- | --- |

(2)

Le linn na Rialacháin sin a chur chun feidhme, tháinig neamhréireachtaí chun cinn maidir le heisceachtaí ón bprionsabal ar dá réir a bhfuil costais a bhaineann le cánacha, dleachtanna agus muirir eile neamh-incháilithe do mhaoiniú Aontais. Dá bhrí sin, beartaítear forálacha ábhartha Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 a leasú chun é a ailíniú leis na hionstraimí eile.

| (3) | Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir atá á shaothrú a bhaint amach, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach. |
| --- | --- |

(3)

Ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir atá á shaothrú a bhaint amach, i gcomhréir le hAirteagal 5(4) den Chonradh ar an Aontas Eorpach.

| (4) | Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 a leasú dá réir, |
| --- | --- |

(4)

Ba cheart, dá bhrí sin, Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006 a leasú dá réir,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 13(6) de Rialachán (CE) Uimh. 1889/2006:

“6.   Ní úsáidfear cúnamh Aontais, i bprionsabal, chun cánacha, dleachtanna ná muirir a íoc i dtíortha is tairbhithe.”.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Nollaig 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. SZPUNAR

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 21 Deireadh Fómhair 2010 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 10 Nollaig 2010 (IO C 7 E, 12.1.2011, lch. 14.). Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 3 Feabhra 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil). Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 1 Nollaig 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 28 Samhain 2011.

1

(2)  IO L 210, 31.7.2006, lch. 82.

2

(3)  IO L 310, 9.11.2006, lch. 1.

3

(4)  IO L 405, 30.12.2006, lch. 41.

4

(5)  IO L 327, 24.11.2006, lch. 1.

5

(6)  IO L 81, 22.3.2007, lch. 1.

6

(7)  IO L 386, 29.12.2006, lch. 1.

7

(8)  IO L 378, 27.12.2006, lch. 41.

8

---

RÁITEAS Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE MAIDIR LE LEAS A BHAINT AS GNÍOMHARTHA TARMLIGTHE SA CHREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL (MFF) 2014-2020 A BHEIDH ANN AMACH ANSEO

Tugann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar aird an Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal ‘Buiséad don Eoraip 2020’ (COIM(2011) 500 (1)), agus go háirithe go bhfuil sé beartaithe leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe sna hionstraimí a bheidh ann amach anseo maidir le maoiniú seachtrach agus tá siad ag feitheamh le tograí reachtacha, a dtabharfar aird chuí orthu.

---

(1)  Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal: ‘Buiséad don Eoraip 2020’ (COIM(2011) 500), luaitear an méid seo a leanas:

‘Ina theannta sin, leis an mbunús dlí a bheidh leis na hionstraimí difriúla, beartófar leas a bhaint go forleathan as gníomhartha tarmligthe ionas gur mó an tsolúbthacht a bheidh ann agus beartais á mbainistiú le linn na tréimhse maoiniúcháin, agus ag an am céanna beidh sainchumais an dá bhrainse den reachtóir á n-urramú.’

agus

‘Meastar go gcaithfear feabhas a chur ar an ngrinnscrúdú daonlathach a dhéantar ar chúnamh seachtrach. D'fhéadfaí sin a dhéanamh trí leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i gcás gnéithe áirithe de na cláir, rud a chiallódh go mbeadh na comhreachtóirí ar chomhchéim agus rud a áiritheodh gur mó an tsolúbthacht a bheidh ann i gcás na pleanála. Maidir leis an gCiste Eorpach Forbraíochta, tá sé beartaithe an grinnscrúdú a thabhairt ar aon dul leis an DCI, agus sainiúlachtaí na hionstraime seo a chur san áireamh ag an am céanna.’.

---

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/34 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/34

---

RIALACHÁN (AE) Uimh. 1341/2011 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 13 Nollaig 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 lena mbunaítear ionstraim maoinithe le haghaidh comhair um fhorbairt

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 209(1) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach, i bhfianaise an téacs chomhpháirtigh a d’fhormheas an Coiste Idir-réitigh an 31 Deireadh Fómhair 2011 (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Tá sé mar aidhm ag beartas forbartha an Aontais an bhochtaineacht a laghdú agus ar deireadh, í a dhíothú. |
| --- | --- |

(1)

Tá sé mar aidhm ag beartas forbartha an Aontais an bhochtaineacht a laghdú agus ar deireadh, í a dhíothú.

| (2) | Tá an tAontas Eorpach, mar chomhalta den Eagraíocht Trádála Domhanda (ETD), tiomanta do thrádáil a phríomhshruthú i straitéisí forbartha agus do thrádáil idirnáisiúnta a chur chun cinn chun forbairt a chur ar aghaidh agus an bhochtaineacht a laghdú — agus, san fhadtéarma, í a dhíothú — ar fud an domhain. |
| --- | --- |

(2)

Tá an tAontas Eorpach, mar chomhalta den Eagraíocht Trádála Domhanda (ETD), tiomanta do thrádáil a phríomhshruthú i straitéisí forbartha agus do thrádáil idirnáisiúnta a chur chun cinn chun forbairt a chur ar aghaidh agus an bhochtaineacht a laghdú — agus, san fhadtéarma, í a dhíothú — ar fud an domhain.

| (3) | Tacaíonn an tAontas le Grúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) agus iad ag féachaint leis an mbochtaineacht a laghdú agus forbairt eacnamaíoch agus shóisialta inbhuanaithe a bhaint amach, agus aithníonn sé an tábhacht a bhaineann le hearnálacha tráchtearraí na dtíortha sin. |
| --- | --- |

(3)

Tacaíonn an tAontas le Grúpa Stát na hAfraice, Mhuir Chairib agus an Aigéin Chiúin (ACC) agus iad ag féachaint leis an mbochtaineacht a laghdú agus forbairt eacnamaíoch agus shóisialta inbhuanaithe a bhaint amach, agus aithníonn sé an tábhacht a bhaineann le hearnálacha tráchtearraí na dtíortha sin.

| (4) | Tá an tAontas tiomanta do thacaíocht a thabhairt do na tíortha atá i mbéal forbartha a chomhtháthú go réidh agus de réir a chéile sa gheilleagar domhanda d’fhonn forbairt inbhuanaithe a bhaint amach. D’fhéadfadh dúshláin a bheith i ndán do na tíortha ACC sin arb iad na príomhonnmhaireoirí bananaí iad i ngeall ar athruithe ar shocruithe trádála, go háirithe i ngeall ar an léirscaoileadh i leith tharaif na Náisiún Barrfhabhair faoi chuimsiú an ETD agus comhaontuithe déthaobhacha agus réigiúnacha a tugadh chun críche, nó atá á dtabhairt chun críche, idir an tAontas agus tíortha Mheiriceá Laidinigh. Ba cheart, dá bhrí sin, clár bearta tionlacain in earnáil bananaí ACC (‘clár BAM’) a chur le Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2). |
| --- | --- |

(4)

Tá an tAontas tiomanta do thacaíocht a thabhairt do na tíortha atá i mbéal forbartha a chomhtháthú go réidh agus de réir a chéile sa gheilleagar domhanda d’fhonn forbairt inbhuanaithe a bhaint amach. D’fhéadfadh dúshláin a bheith i ndán do na tíortha ACC sin arb iad na príomhonnmhaireoirí bananaí iad i ngeall ar athruithe ar shocruithe trádála, go háirithe i ngeall ar an léirscaoileadh i leith tharaif na Náisiún Barrfhabhair faoi chuimsiú an ETD agus comhaontuithe déthaobhacha agus réigiúnacha a tugadh chun críche, nó atá á dtabhairt chun críche, idir an tAontas agus tíortha Mheiriceá Laidinigh. Ba cheart, dá bhrí sin, clár bearta tionlacain in earnáil bananaí ACC (‘clár BAM’) a chur le Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2).

| (5) | Ba cheart é a bheith mar aidhm ag na bearta cúnaimh airgeadais atá le glacadh faoi chuimsiú chlár BAM feabhas a chur ar na caighdeáin mhaireachtála agus na dálaí maireachtála atá ag daoine i dtíortha ina bhfástar bananaí agus ag daoine i slabhraí luacha bananaí, go háirithe feirmeoirí beaga agus aonáin bheaga, mar aon le comhlíonadh caighdeán sláinte agus sábháilteachta ceirde agus comhlíonadh caighdeán sláinte agus sábháilteachta saothair a áirithiú, mar aon le comhlíonadh caighdeán comhshaoil, go háirithe na caighdeáin sin a bhaineann le húsáid lotnaidicídí agus le teacht faoi lé lotnaidicídí. Leis na bearta sin, ba cheart, dá bhrí sin, tacú le hoiriúnú a dhéanamh ar limistéir atá ag brath ar onnmhairí bananaí chuig an Aontas Eorpach, agus ba cheart, nuair is ábhartha, go n-áirítear leo atheagrú a dhéanamh ar na limistéir sin, trí thacaíocht buiséid is tacaíocht shonrach don earnáil nó trí idirghabhálacha atá sonrach do thionscnaimh. Ba cheart an fhorbairt a bhfuiltear ag súil léi i leith na hearnála onnmhairiúcháin bananaí a chur san áireamh leis na bearta agus ba cheart é a bheith mar aidhm acu foráil a dhéanamh i leith beartas do theacht aniar sóisialta, d’éagsúlú eacnamaíoch nó d’infheistíocht ar mhaithe le cumas iomaíochta a fheabhsú, nuair is féidir sin, agus na torthaí agus an taithí a fuarthas ón gCóras Speisialta Cúnaimh (SSA) do sholáthróirí traidisiúnta bananaí ACC a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 2686/94 ón gComhairle (3) agus an Creat Speisialta Cúnaimh (SFA) do sholáthróirí traidisiúnta bananaí an ACC a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 856/1999 ón gComhairle (4) agus Rialachán (CE) Uimh. 1609/1999 ón gCoimisiún (5) á gcur san áireamh. Aithníonn an tAontas an tábhacht a bhaineann le dáileadh níos cothroime a chur chun cinn i leith ioncaim ó bhananaí. |
| --- | --- |

(5)

Ba cheart é a bheith mar aidhm ag na bearta cúnaimh airgeadais atá le glacadh faoi chuimsiú chlár BAM feabhas a chur ar na caighdeáin mhaireachtála agus na dálaí maireachtála atá ag daoine i dtíortha ina bhfástar bananaí agus ag daoine i slabhraí luacha bananaí, go háirithe feirmeoirí beaga agus aonáin bheaga, mar aon le comhlíonadh caighdeán sláinte agus sábháilteachta ceirde agus comhlíonadh caighdeán sláinte agus sábháilteachta saothair a áirithiú, mar aon le comhlíonadh caighdeán comhshaoil, go háirithe na caighdeáin sin a bhaineann le húsáid lotnaidicídí agus le teacht faoi lé lotnaidicídí. Leis na bearta sin, ba cheart, dá bhrí sin, tacú le hoiriúnú a dhéanamh ar limistéir atá ag brath ar onnmhairí bananaí chuig an Aontas Eorpach, agus ba cheart, nuair is ábhartha, go n-áirítear leo atheagrú a dhéanamh ar na limistéir sin, trí thacaíocht buiséid is tacaíocht shonrach don earnáil nó trí idirghabhálacha atá sonrach do thionscnaimh. Ba cheart an fhorbairt a bhfuiltear ag súil léi i leith na hearnála onnmhairiúcháin bananaí a chur san áireamh leis na bearta agus ba cheart é a bheith mar aidhm acu foráil a dhéanamh i leith beartas do theacht aniar sóisialta, d’éagsúlú eacnamaíoch nó d’infheistíocht ar mhaithe le cumas iomaíochta a fheabhsú, nuair is féidir sin, agus na torthaí agus an taithí a fuarthas ón gCóras Speisialta Cúnaimh (SSA) do sholáthróirí traidisiúnta bananaí ACC a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 2686/94 ón gComhairle (3) agus an Creat Speisialta Cúnaimh (SFA) do sholáthróirí traidisiúnta bananaí an ACC a bunaíodh i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 856/1999 ón gComhairle (4) agus Rialachán (CE) Uimh. 1609/1999 ón gCoimisiún (5) á gcur san áireamh. Aithníonn an tAontas an tábhacht a bhaineann le dáileadh níos cothroime a chur chun cinn i leith ioncaim ó bhananaí.

| (6) | Ba cheart go bhfeidhmeodh clár BAM mar thacaíocht don phróiseas oiriúnaithe i dtíortha ACC a bhfuil lear suntasach bananaí onnmhairithe acu isteach san Aontas le blianta beaga anuas agus a bhféadfadh sé go ndéanfar difear dóibh leis an léirscaoileadh faoi chuimsiú Chomhaontú na Ginéive ar Thrádáil Bananaí (6) agus leis na comhaontuithe déthaobhacha agus réigiúnacha a tugadh chun críche, nó atá á dtabhairt chun críche, idir an tAontas agus tíortha Mheiriceá Laidinigh. Cuireann clár BAM leis an SFA do sholáthróirí traidisiúnta bananaí ACC. Tá an clár i gcomhréir le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais faoi chuimsiú an ETD, is clár é ina ndírítear ar chumas iomaíochta a athstruchtúrú agus a neartú agus, dá bhrí sin, is clár de chineál sealadach é a mhairfidh trí bliana (2011-2013). |
| --- | --- |

(6)

Ba cheart go bhfeidhmeodh clár BAM mar thacaíocht don phróiseas oiriúnaithe i dtíortha ACC a bhfuil lear suntasach bananaí onnmhairithe acu isteach san Aontas le blianta beaga anuas agus a bhféadfadh sé go ndéanfar difear dóibh leis an léirscaoileadh faoi chuimsiú Chomhaontú na Ginéive ar Thrádáil Bananaí (6) agus leis na comhaontuithe déthaobhacha agus réigiúnacha a tugadh chun críche, nó atá á dtabhairt chun críche, idir an tAontas agus tíortha Mheiriceá Laidinigh. Cuireann clár BAM leis an SFA do sholáthróirí traidisiúnta bananaí ACC. Tá an clár i gcomhréir le hoibleagáidí idirnáisiúnta an Aontais faoi chuimsiú an ETD, is clár é ina ndírítear ar chumas iomaíochta a athstruchtúrú agus a neartú agus, dá bhrí sin, is clár de chineál sealadach é a mhairfidh trí bliana (2011-2013).

| (7) | Léirítear i gconclúidí na Teachtaireachta ón gCoimisiún an 17 Márta 2010 dar teideal ‘Tuarascáil Dhébhliantúil maidir leis an gCreat Speisialta Cúnaimh do Sholáthróirí Traidisiúnta Bananaí ACC’ gur chuir na cláir chúnaimh a bhí ann san am a caitheadh ar shlí shuntasach le cumas feabhsaithe a bhaint amach i ndáil le héagsúlú eacnamaíochta rathúil, cé nach féidir an tionchar iomlán a chainníochtú, agus go bhfuil inbhuanaitheacht na n-onnmhairí bananaí ACC fós leochaileach. |
| --- | --- |

(7)

Léirítear i gconclúidí na Teachtaireachta ón gCoimisiún an 17 Márta 2010 dar teideal ‘Tuarascáil Dhébhliantúil maidir leis an gCreat Speisialta Cúnaimh do Sholáthróirí Traidisiúnta Bananaí ACC’ gur chuir na cláir chúnaimh a bhí ann san am a caitheadh ar shlí shuntasach le cumas feabhsaithe a bhaint amach i ndáil le héagsúlú eacnamaíochta rathúil, cé nach féidir an tionchar iomlán a chainníochtú, agus go bhfuil inbhuanaitheacht na n-onnmhairí bananaí ACC fós leochaileach.

| (8) | Tá meastóireacht déanta ag an gCoimisiún ar an gCreat Speisialta Cúnaimh ach níl measúnú tionchair déanta aige ar na bearta tionlacain san earnáil bananaí. |
| --- | --- |

(8)

Tá meastóireacht déanta ag an gCoimisiún ar an gCreat Speisialta Cúnaimh ach níl measúnú tionchair déanta aige ar na bearta tionlacain san earnáil bananaí.

| (9) | Ba cheart don Choimisiún a áirithiú go ndéanfaí comhordú cuí idir an clár seo agus na cláir réigiúnacha tháscacha agus náisiúnta atá ag oibriú sna tíortha tairbhíocha, go háirithe maidir le cuspóirí eacnamaíocha, talmhaíochta, sóisialta agus comhshaoil a bhaint amach. |
| --- | --- |

(9)

Ba cheart don Choimisiún a áirithiú go ndéanfaí comhordú cuí idir an clár seo agus na cláir réigiúnacha tháscacha agus náisiúnta atá ag oibriú sna tíortha tairbhíocha, go háirithe maidir le cuspóirí eacnamaíocha, talmhaíochta, sóisialta agus comhshaoil a bhaint amach.

| (10) | Tá geall le 2 % de thrádáil an domhain i leith bananaí á fhormhuiniú ag eagraíochtaí táirgeoirí Cóirthrádála. Socraítear na praghsanna íosta cóirthrádála ar bhonn ‘na costais tháirgthe inbhuanaithe’ a ríomh, arna mbunú tar éis dul i gcomhairle le geallsealbhóirí, d’fhonn inmheánú a dhéanamh ar na costais maidir le caighdeáin chearta shóisialta agus chomhshaoil a bhaint amach agus brabús réasúnach a dhéanamh, rud a chuireann ar chumas táirgeoirí a slí bheatha a choimirciú go fadtéarmach. |
| --- | --- |

(10)

Tá geall le 2 % de thrádáil an domhain i leith bananaí á fhormhuiniú ag eagraíochtaí táirgeoirí Cóirthrádála. Socraítear na praghsanna íosta cóirthrádála ar bhonn ‘na costais tháirgthe inbhuanaithe’ a ríomh, arna mbunú tar éis dul i gcomhairle le geallsealbhóirí, d’fhonn inmheánú a dhéanamh ar na costais maidir le caighdeáin chearta shóisialta agus chomhshaoil a bhaint amach agus brabús réasúnach a dhéanamh, rud a chuireann ar chumas táirgeoirí a slí bheatha a choimirciú go fadtéarmach.

| (11) | Chun dúshaothrú oibreoirí áitiúla a chosc, ba cheart do ghníomhaithe sa slabhra táirgeachta i dtionscal bananaí a chomhaontú go n-áiritheofaí go ndéanfaí an t-ioncam a ghintear sa tionscal a chionroinnt go cothrom. |
| --- | --- |

(11)

Chun dúshaothrú oibreoirí áitiúla a chosc, ba cheart do ghníomhaithe sa slabhra táirgeachta i dtionscal bananaí a chomhaontú go n-áiritheofaí go ndéanfaí an t-ioncam a ghintear sa tionscal a chionroinnt go cothrom.

| (12) | Ba cheart dá bhrí sin Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 a leasú dá réir sin, |
| --- | --- |

(12)

Ba cheart dá bhrí sin Rialachán (CE) Uimh. 1905/2006 a leasú dá réir sin,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh.1905/2006 leis seo mar a leanas:

| (1) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:
  “Airteagal 4
  Cúnamh Aontais a chur chun feidhme
  Is ar bhealach atá comhchuí le críoch fhoriomlán agus le raon feidhme foriomlán agus le cuspóirí agus le prionsabail ghinearálta an Rialacháin seo a chuirfear cúnamh Aontais chun feidhme trí na cláir gheografacha agus na cláir théamacha atá leagtha amach in Airteagail 5 go 16 agus sna cláir a leagtar amach in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a.”; |
| --- | --- |

(1)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 4:

“Airteagal 4

Cúnamh Aontais a chur chun feidhme

Is ar bhealach atá comhchuí le críoch fhoriomlán agus le raon feidhme foriomlán agus le cuspóirí agus le prionsabail ghinearálta an Rialacháin seo a chuirfear cúnamh Aontais chun feidhme trí na cláir gheografacha agus na cláir théamacha atá leagtha amach in Airteagail 5 go 16 agus sna cláir a leagtar amach in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a.”;

| (2) | cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:
  “Airteagal 17a
  Na príomhthíortha ACC ar soláthróirí bananaí iad
  1.   Maidir leis na tíortha ACC ar soláthróirí bananaí iad agus atá liostaithe in Iarscríbhinn IIIa, bainfidh siad tairbhe as clár um bearta tionlacain san earnáil bananaí (clár BTB).






  (a) | Cuspóirí ginearálta:
  Beidh sé mar aidhm ag cúnamh Aontais an méid seo a leanas a dhéanamh:






  (i) | tacaíocht a thabhairt don phróiseas coigeartúcháin i ndiaidh léirscaoileadh mhargadh an Aontais le haghaidh bananaí faoi chuimsiú ETD; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

cuirtear isteach an tAirteagal seo a leanas:

“Airteagal 17a

Na príomhthíortha ACC ar soláthróirí bananaí iad

1.   Maidir leis na tíortha ACC ar soláthróirí bananaí iad agus atá liostaithe in Iarscríbhinn IIIa, bainfidh siad tairbhe as clár um bearta tionlacain san earnáil bananaí (clár BTB).

(a)

Cuspóirí ginearálta:

Beidh sé mar aidhm ag cúnamh Aontais an méid seo a leanas a dhéanamh:

(i)

tacaíocht a thabhairt don phróiseas coigeartúcháin i ndiaidh léirscaoileadh mhargadh an Aontais le haghaidh bananaí faoi chuimsiú ETD;

| (ii) | an bhochtaineacht a chomhrac trí chaighdeáin mhaireachtála agus dálaí maireachtála na bhfeirmeoirí agus na ndaoine lena mbaineann a fheabhsú. |
| --- | --- |

(ii)

an bhochtaineacht a chomhrac trí chaighdeáin mhaireachtála agus dálaí maireachtála na bhfeirmeoirí agus na ndaoine lena mbaineann a fheabhsú.

| (b) | Tosaíochtaí ginearálta:
  Cuirfear beartais agus straitéisí oiriúnaithe na dtíortha sin san áireamh sa chúnamh Aontais, chomh maith lena dtimpeallacht réigiúnach (ó thaobh a bhfoisceachta de na réigiúin is forimeallaí den Aontas agus de na tíortha agus de na críocha thar lear) agus díreofar sa chúnamh sin ar cheann amháin nó níos mó de na réimsí comhair seo a leanas:






  (i) | aghaidh a thabhairt ar na hiarmhairtí níos leithne a eascraíonn ón bpróiseas oiriúnaithe, go háirithe i bpobail áitiúla agus na grúpaí is soghónta atá iontu, a bhfuil baint acu le fostaíocht agus le seirbhísí sóisialta, le húsáid talún agus le hathchóiriú an chomhshaoil, ach gan a bheith teoranta do na nithe sin; |
| --- | --- | --- |

(b)

Tosaíochtaí ginearálta:

Cuirfear beartais agus straitéisí oiriúnaithe na dtíortha sin san áireamh sa chúnamh Aontais, chomh maith lena dtimpeallacht réigiúnach (ó thaobh a bhfoisceachta de na réigiúin is forimeallaí den Aontas agus de na tíortha agus de na críocha thar lear) agus díreofar sa chúnamh sin ar cheann amháin nó níos mó de na réimsí comhair seo a leanas:

(i)

aghaidh a thabhairt ar na hiarmhairtí níos leithne a eascraíonn ón bpróiseas oiriúnaithe, go háirithe i bpobail áitiúla agus na grúpaí is soghónta atá iontu, a bhfuil baint acu le fostaíocht agus le seirbhísí sóisialta, le húsáid talún agus le hathchóiriú an chomhshaoil, ach gan a bheith teoranta do na nithe sin;

| (ii) | éagsúlú eacnamaíoch na limistéar atá ag brath ar bhananaí a chur chun cinn, nuair is straitéis inmharthana í sin; |
| --- | --- |

(ii)

éagsúlú eacnamaíoch na limistéar atá ag brath ar bhananaí a chur chun cinn, nuair is straitéis inmharthana í sin;

| (iii) | iomaíochas na hearnála onnmhairiúcháin bananaí a fheabhsú, nuair is inbhuanaithe sin, agus an staid ina bhfuil geallsealbhóirí éagsúla sa slabhra á cur san áireamh. |
| --- | --- |

(iii)

iomaíochas na hearnála onnmhairiúcháin bananaí a fheabhsú, nuair is inbhuanaithe sin, agus an staid ina bhfuil geallsealbhóirí éagsúla sa slabhra á cur san áireamh.

Déanfar le cláir maidir le comhlíonadh caighdeán saothair agus sábháilteachta a chur chun cinn mar aon le caighdeáin chomhshaoil a chomhlíonadh, lena n-áirítear maidir le húsáid lotnaidicídí agus maidir le teacht faoi lé lotnaidicídí.

| (c) | Na torthaí ginearálta a bhfuiltear ag súil leo:
  Beidh torthaí an chúnaimh ar aon dul leis na cuspóirí mar atá leagtha amach i bpointe (a) den mhír seo. Leis an gcúnamh Aontais, saothrófar go háirithe na torthaí atá le baint amach sna réimsí sóisialta, comhshaoil agus eacnamaíoch agus déanfar é sin i gcomhar leis na tíortha is tairbhithe. |
| --- | --- |

(c)

Na torthaí ginearálta a bhfuiltear ag súil leo:

Beidh torthaí an chúnaimh ar aon dul leis na cuspóirí mar atá leagtha amach i bpointe (a) den mhír seo. Leis an gcúnamh Aontais, saothrófar go háirithe na torthaí atá le baint amach sna réimsí sóisialta, comhshaoil agus eacnamaíoch agus déanfar é sin i gcomhar leis na tíortha is tairbhithe.

2.   Laistigh den mhéid dá dtagraítear in Iarscríbhinn IV, socróidh an Coimisiún an t-uasmhéid táscach atá ar fáil do gach tír incháilithe ACC is soláthróir bananaí agus dá dtagraítear i mír 1 den Airteagal seo, ar bhonn na gcritéar seo a leanas:

| (a) | leibhéal trádála i mbananaí leis an Aontas, ar dá réir a bheidh éifeacht dhearfach ag allmhairí méadaithe isteach san Aontas ón tír ACC lena mbaineann maidir leis an gcionroinnt. Tá an critéar seo bunaithe ar mhéid na hearnála onnmhairiúcháin bananaí chuig an Aontas sna tíortha éagsúla. Cuirfear san áireamh meán na dtrí thonnáiste bliantiúla is airde bananaí arna n-allmhairú ag an Aontas ó gach tír incháilithe is tairbhí thar na cúig bliana a chuaigh thart roimh 2010; |
| --- | --- |

(a)

leibhéal trádála i mbananaí leis an Aontas, ar dá réir a bheidh éifeacht dhearfach ag allmhairí méadaithe isteach san Aontas ón tír ACC lena mbaineann maidir leis an gcionroinnt. Tá an critéar seo bunaithe ar mhéid na hearnála onnmhairiúcháin bananaí chuig an Aontas sna tíortha éagsúla. Cuirfear san áireamh meán na dtrí thonnáiste bliantiúla is airde bananaí arna n-allmhairú ag an Aontas ó gach tír incháilithe is tairbhí thar na cúig bliana a chuaigh thart roimh 2010;

| (b) | a thábhachtaí sa gheilleagar atá onnmhairí bananaí chuig an Aontas: ar dá réir beidh éifeacht dhearfach ag leibhéil níos airde tábhachta a bheith ann sa tír ACC lena mbaineann maidir leis an gcionroinnt. Déanfar an critéar seo a thomhas trí luach na n-allmhairí bananaí ó gach tír incháilithe is tairbhí a thabhairt mar chéatadán d’Ollioncam Náisiúnta (OIN) na tíre sin thar na trí bliana a chuaigh thart roimh 2010 ar blianta iad a bhfuil sonraí ar fáil ina leith; |
| --- | --- |

(b)

a thábhachtaí sa gheilleagar atá onnmhairí bananaí chuig an Aontas: ar dá réir beidh éifeacht dhearfach ag leibhéil níos airde tábhachta a bheith ann sa tír ACC lena mbaineann maidir leis an gcionroinnt. Déanfar an critéar seo a thomhas trí luach na n-allmhairí bananaí ó gach tír incháilithe is tairbhí a thabhairt mar chéatadán d’Ollioncam Náisiúnta (OIN) na tíre sin thar na trí bliana a chuaigh thart roimh 2010 ar blianta iad a bhfuil sonraí ar fáil ina leith;

| (c) | leibhéal na forbartha, ar dá réir a bheidh éifeacht dhearfach maidir leis an gcionroinnt ag leibhéil níos ísle forbartha de réir mar a thaifeadtar é in Innéacs na NA um Fhorbairt Dhaonna (IFD) sa tír ACC ábhartha. Déanfar an critéar seo a thomhas leis an meán a fuarthas le IFD i rith na tréimhse 2005-2007, ar ina leith a d’úsáid na NA an mhodheolaíocht chéanna. |
| --- | --- |

(c)

leibhéal na forbartha, ar dá réir a bheidh éifeacht dhearfach maidir leis an gcionroinnt ag leibhéil níos ísle forbartha de réir mar a thaifeadtar é in Innéacs na NA um Fhorbairt Dhaonna (IFD) sa tír ACC ábhartha. Déanfar an critéar seo a thomhas leis an meán a fuarthas le IFD i rith na tréimhse 2005-2007, ar ina leith a d’úsáid na NA an mhodheolaíocht chéanna.

Déanfar tomhas na gcritéar cionrannta a bhunú ar shonraí ionadaíocha a bhí ann roimh 2011 agus lena gcumhdaítear tréimhse nach faide ná cúig bliana. Leis na cionrannta tháscacha tíre, cuirfear na trí chritéar san áireamh ar an mbealach céanna i ndáil leis na tíortha incháilithe uile is tairbhithe.

Ar bhonn cur i bhfeidhm na gcritéar dá dtagraítear thuas, cuirfidh an Coimisiún Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar an eolas i dtaobh conas a bheartaítear an chionroinnt tháscach airgeadais dá dtagraítear in Iarscríbhinn IV a úsáid roimh straitéisí ilbhliantúla tacaíochta dá dtagraítear i mír 3 den Airteagal seo a ghlacadh. Leagfar amach leis an fhaisnéis sin an méid tháscach atá ar fáil i gcás gach tír incháilithe ACC is soláthróir bananaí.

3.   Glacfaidh an Coimisiún straitéisí ilbhliantúla tacaíochta de réir analaí le hAirteagal 19 agus i gcomhréir le hAirteagal 21. Áiritheoidh sé go gcomhlánófar, leis na straitéisí sin, páipéir straitéise geografacha na dtíortha lena mbaineann agus le cineál sealadach na mbeart tionlacain san earnáil bananaí.

Áireofar leis na straitéisí ilbhliantúla tacaíochta le haghaidh na mbeart tionlacain san earnáil bananaí:

| (a) | próifíl comhshaoil atá cothrom le dáta agus lena dtabharfar aird chuí ar an earnáil bananaí sa tír, lena ndíreofar inter alia ar lotnaidicídí; |
| --- | --- |

(a)

próifíl comhshaoil atá cothrom le dáta agus lena dtabharfar aird chuí ar an earnáil bananaí sa tír, lena ndíreofar inter alia ar lotnaidicídí;

| (b) | faisnéis faoin méid a baineadh amach leis na cláir thacaíochta san earnáil bananaí, is cláir a bhí ann san am atá caite; |
| --- | --- |

(b)

faisnéis faoin méid a baineadh amach leis na cláir thacaíochta san earnáil bananaí, is cláir a bhí ann san am atá caite;

| (c) | táscairí chun an dul chun cinn i ndáil le dálaí eisíocaíochta a mheasúnú, nuair a roghnófar tacaíocht bhuiséadach mar an fhoirm ina ndéantar an maoiniú; |
| --- | --- |

(c)

táscairí chun an dul chun cinn i ndáil le dálaí eisíocaíochta a mheasúnú, nuair a roghnófar tacaíocht bhuiséadach mar an fhoirm ina ndéantar an maoiniú;

| (d) | na torthaí a bhfuiltear ag súil leo maidir leis an gcúnamh; |
| --- | --- |

(d)

na torthaí a bhfuiltear ag súil leo maidir leis an gcúnamh;

| (e) | sceideal ama na ngníomhaíochtaí tacaíochta agus na n-eisíocaíochtaí a bhfuiltear ag súil leo; |
| --- | --- |

(e)

sceideal ama na ngníomhaíochtaí tacaíochta agus na n-eisíocaíochtaí a bhfuiltear ag súil leo;

| (f) | na bealaí ina ndéanfar dul chun cinn a bhaint amach agus a ndéanfar faireachán ar an dul chun cinn maidir le comhlíonadh chroíchaighdeáin saothair EIS arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta agus comhlíonadh coinbhinsiún iomchuí sláinte agus sábháilteachta chomh maith le comhlíonadh croíchaighdeán ábhartha comhshaoil arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta. |
| --- | --- |

(f)

na bealaí ina ndéanfar dul chun cinn a bhaint amach agus a ndéanfar faireachán ar an dul chun cinn maidir le comhlíonadh chroíchaighdeáin saothair EIS arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta agus comhlíonadh coinbhinsiún iomchuí sláinte agus sábháilteachta chomh maith le comhlíonadh croíchaighdeán ábhartha comhshaoil arna gcomhaontú go hidirnáisiúnta.

Faoi chuimsiú an chreata airgeadais ilbhliantúil le haghaidh 2007-2013 arna bhunú le Comhaontú Idirinstitiúideach an 17 Bealtaine 2006 idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach agus bainistiú fónta airgeadais (7), déanfar measúnú ar chlár BTB agus ar an dul chun cinn arna dhéanamh ag na tíortha lena mbaineann, agus áireofar sa mheasúnú sin moltaí maidir le haon bhearta atá le déanamh agus maidir le cineál na mbeart sin.

| (3) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 21:
  “Airteagal 21
  Páipéir straitéise agus cláir ilbhliantúla tháscacha a ghlacadh
  Na páipéir straitéise agus na cláir ilbhliantúla tháscacha dá dtagraítear in Airteagal 19 agus in Airteagal 20, agus aon athbhreithniú orthu dá dtagraítear in Airteagal 19(2) agus in Airteagal 20(1), mar aon leis na bearta tionlacain dá dtagraítear in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a faoi seach, glacfaidh an Coimisiún iad i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 35(2).”; |
| --- | --- |

(3)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 21:

“Airteagal 21

Páipéir straitéise agus cláir ilbhliantúla tháscacha a ghlacadh

Na páipéir straitéise agus na cláir ilbhliantúla tháscacha dá dtagraítear in Airteagal 19 agus in Airteagal 20, agus aon athbhreithniú orthu dá dtagraítear in Airteagal 19(2) agus in Airteagal 20(1), mar aon leis na bearta tionlacain dá dtagraítear in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a faoi seach, glacfaidh an Coimisiún iad i gcomhréir leis an nós imeachta dá dtagraítear in Airteagal 35(2).”;

| (4) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 29(1):
  “1.   Is ar bhonn cinntí arna ndéanamh ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagail 17a(3), 22(1), 23(1) agus 26(1) a dhéanfar gealltanais bhuiséideacha.”; |
| --- | --- |

(4)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad Airteagal 29(1):

“1.   Is ar bhonn cinntí arna ndéanamh ag an gCoimisiún i gcomhréir le hAirteagail 17a(3), 22(1), 23(1) agus 26(1) a dhéanfar gealltanais bhuiséideacha.”;

| (5) | in Airteagal 31(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fomhír:
  “Féadfaidh gach duine nádúrtha ar náisiúnach de chuid tíre atá i mbéal forbartha é nó í, nó ar duine dlítheanach é atá bunaithe i dtír atá i mbéal forbartha, faoi mar atá sonraithe ag OECD/DAC agus in Iarscríbhinn II, i dteannta le daoine nádúrtha nó daoine dlítheanacha atá incháilithe de bhua an chláir théamaigh nó de bhua na gclár atá leagtha amach in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a a bheith rannpháirteach i ndámhachtain conarthaí soláthair nó conarthaí deontais is conarthaí arna maoiniú faoi chlár téamach, mar a shainítear in Airteagail 11 go 16 é, agus sna cláir atá leagtha amach in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a. Déanfaidh an Coimisiún Iarscríbhinn II a fhoilsiú agus a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir le hathbhreithnithe rialta ar an liosta de faighteoirí cúnaimh OECD/DAC, agus cuirfidh sé an Chomhairle ar an eolas faoin méid sin.”; |
| --- | --- |

(5)

in Airteagal 31(1), cuirtear an méid seo a leanas in ionad an tríú fomhír:

“Féadfaidh gach duine nádúrtha ar náisiúnach de chuid tíre atá i mbéal forbartha é nó í, nó ar duine dlítheanach é atá bunaithe i dtír atá i mbéal forbartha, faoi mar atá sonraithe ag OECD/DAC agus in Iarscríbhinn II, i dteannta le daoine nádúrtha nó daoine dlítheanacha atá incháilithe de bhua an chláir théamaigh nó de bhua na gclár atá leagtha amach in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a a bheith rannpháirteach i ndámhachtain conarthaí soláthair nó conarthaí deontais is conarthaí arna maoiniú faoi chlár téamach, mar a shainítear in Airteagail 11 go 16 é, agus sna cláir atá leagtha amach in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a. Déanfaidh an Coimisiún Iarscríbhinn II a fhoilsiú agus a thabhairt cothrom le dáta i gcomhréir le hathbhreithnithe rialta ar an liosta de faighteoirí cúnaimh OECD/DAC, agus cuirfidh sé an Chomhairle ar an eolas faoin méid sin.”;

| (6) | cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2 d’Airteagal 38:
  “1.   Is EUR 17 087 milliún atá sa mhéid tagartha airgeadais chun an Rialachán seo a chur chun feidhme le linn na tréimhse 2007-2013.
  2.   Leagtar síos in Iarscríbhinn IV na méideanna táscacha arna gcionroinnt ar gach clár dá dtagraítear in Airteagail 5 go 10, in Airteagail 11 go 16, in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a. Tá na méideanna sin bunaithe don tréimhse 2007-2013.”; |
| --- | --- |

(6)

cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 1 agus mhír 2 d’Airteagal 38:

“1.   Is EUR 17 087 milliún atá sa mhéid tagartha airgeadais chun an Rialachán seo a chur chun feidhme le linn na tréimhse 2007-2013.

2.   Leagtar síos in Iarscríbhinn IV na méideanna táscacha arna gcionroinnt ar gach clár dá dtagraítear in Airteagail 5 go 10, in Airteagail 11 go 16, in Airteagal 17 agus in Airteagal 17a. Tá na méideanna sin bunaithe don tréimhse 2007-2013.”;

| (7) | cuirtear isteach Iarscríbhinn IIIa, de réir mar atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo; |
| --- | --- |

(7)

cuirtear isteach Iarscríbhinn IIIa, de réir mar atá in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Rialachán seo;

| (8) | déantar inneachar Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinn IV. |
| --- | --- |

(8)

déantar inneachar Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo a chur in ionad Iarscríbhinn IV.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Nollaig 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. SZPUNAR

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 21 Deireadh Fómhair 2010 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 10 Nollaig 2010 (IO C 7 E, 12.1.2011, lch. 17.). Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 3 Feabhra 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil). Rún reachtach ó Pharlaimint na hEorpa an 1 Nollaig 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 28 Samhain 2011.

1

(2)  IO L 378, 27.12.2006, lch. 41.

2

(3)  IO L 286, 5.11.1994, lch. 1.

3

(4)  IO L 108, 27.4.1999, lch. 2.

4

(5)  IO L 190, 23.7.1999, lch. 14.

5

(6)  IO L 141, 9.6.2010, lch. 3.

6

(7)  IO C 139, 14.6.2006, lch. 1.”;

7

---

IARSCRÍBHINN I

“IARSCRÍBHINN IIIa

NA PRÍOMHTHÍORTHA ACC AR SOLÁTHRÓIRÍ BANANAÍ IAD

| 1. | An Bheilís |
| --- | --- |

1.

An Bheilís

| 2. | Camarún |
| --- | --- |

2.

Camarún

| 3. | An Cósta Eabhair |
| --- | --- |

3.

An Cósta Eabhair

| 4. | Doiminice |
| --- | --- |

4.

Doiminice

| 5. | An Phoblacht Dhoiminiceach |
| --- | --- |

5.

An Phoblacht Dhoiminiceach

| 6. | Gána |
| --- | --- |

6.

Gána

| 7. | Iamáice |
| --- | --- |

7.

Iamáice

| 8. | Saint Lucia |
| --- | --- |

8.

Saint Lucia

| 9. | San Uinseann agus na Greanáidíní |
| --- | --- |

9.

San Uinseann agus na Greanáidíní

| 10. | Suranam”. |
| --- | --- |

10.

Suranam”.

---

IARSCRÍBHINN II

“IARSCRÍBHINN IV

CIONRANNTA TÁSCACHA AIRGEADAIS DON TRÉIMHSE 2007-2013

| (i milliúin EUR) |
| --- |
| Iomlán | 17 087 |
| Cláir gheografacha: | 10 057 |
| Meiriceá Laidineach | 2 690 |
| An Áise | 5 187 |
| An Áise Láir | 719 |
| An Meánoirthear | 481 |
| An Afraic Theas | 980 |
| Cláir théamacha: | 5 596 |
| Infheistíocht i ndaoine | 1 060 |
| An comhshaol agus bainistiú inbhuanaithe acmhainní nádúrtha | 804 |
| Gníomhaithe i réimse na forbartha nach gníomhaithe Stáit iad agus údaráis áitiúla i réimse na forbartha | 1 639 |
| Slándáil bia | 1 709 |
| Imirce agus tearmann | 384 |
| Tíortha ACC ar sínitheoirí leis an bPrótacal Siúcra iad | 1 244 |
| Na príomhthíortha ACC ar soláthróirí bananaí iad | 190” |

(i milliúin EUR)

Iomlán

17 087

Cláir gheografacha:

10 057

Meiriceá Laidineach

2 690

An Áise

5 187

An Áise Láir

719

An Meánoirthear

481

An Afraic Theas

980

Cláir théamacha:

5 596

Infheistíocht i ndaoine

1 060

An comhshaol agus bainistiú inbhuanaithe acmhainní nádúrtha

804

Gníomhaithe i réimse na forbartha nach gníomhaithe Stáit iad agus údaráis áitiúla i réimse na forbartha

1 639

Slándáil bia

1 709

Imirce agus tearmann

384

Tíortha ACC ar sínitheoirí leis an bPrótacal Siúcra iad

1 244

Na príomhthíortha ACC ar soláthróirí bananaí iad

190”

---

RÁITEAS ÓN GCOIMISIÚN MAIDIR LE CLÁR NA MBEART TIONLACAIN IN EARNÁIL NA MBANANAÍ (BAM) FAOI CHUIMSIÚ NA HIONSTRAIME MAOINITHE DO CHOMHAR UM FHORBAIRT (DCI)

Go sonrach i gcás na mBeart Tionlacain in Earnáil na mBananaí (BAM) agus i bhfianaise bhunús agus chuspóirí an chláir, a leagtar amach in Airteagal 17a den ionstraim maoinithe do chomhar um fhorbairt (DCI), deimhníonn an Coimisiún Eorpach go gcuirfidh sé modheolaíocht i bhfeidhm ar bhealach oibiachtúil, aonfhoirmeach, tráth a mbeidh leithdháiltí táscacha á gcinneadh aige, ar modheolaíocht í a chuirfidh san áireamh a thábhachtaí atá earnáil na mbananaí agus a chuirfidh san áireamh freisin an staid eacnamaíoch agus forbartha i ngach tír incháilithe is tairbhí.

D'fhógair an Coimisiún go bhfuil sé beartaithe aige modheolaíocht a chur i bhfeidhm a chuirfidh an t-ualú céanna, a bheag nó a mhór, ar an gcéad dá chritéar, fad is go mbeadh an tríú critéar mar chomhéifeacht forbartha. Is é an aidhm atá leis an modh sin go mbeadh an tábhacht chéanna, do na tíortha tairbhíocha uile, ag an dá chritéar a leanas: an leibhéal trádála bananaí leis an Aontas Eorpach agus a thábhachtaí atá sé, ó thaobh an gheilleagair de, do gach tír is tairbhí bananaí a onnmhairiú chuig an Aontas. Leis an leibhéal coibhneasta forbartha, modhnófar na leithdháiltí i bhfabhar na dtíortha sin ag a bhfuil leibhéal íseal forbartha, i gcomhréir le cuspóirí forbartha an Aontais, mar atá leagtha amach sna Conarthaí agus sa DCI.

---

RÁITEAS Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE MAIDIR LE LEAS A BHAINT AS GNÍOMHARTHA TARMLIGTHE SA CHREAT AIRGEADAIS ILBHLIANTÚIL (MFF) 2014-2020 A BHEIDH ANN AMACH ANSEO

Tugann Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle ar aird an Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal Buiséad don Eoraip 2020 (COIM (2011) 500 (1)), agus go háirithe go bhfuil sé beartaithe leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe sna hionstraimí a bheidh ann amach anseo maidir le maoiniú seachtrach agus tá siad ag feitheamh le tograí reachtacha, a dtabharfar aird chuí orthu.

---

(1)  Sa Teachtaireacht ón gCoimisiún dar teideal: "Buiséad don Eoraip 2020" (COIM (2011) 500), luaitear an méid seo a leanas:

"Ina theannta sin, leis an mbunús dlí a bheidh leis na hionstraimí difriúla, beartófar leas a bhaint go forleathan as gníomhartha tarmligthe ionas gur mó an tsolúbthacht a bheidh ann agus beartais á mbainistiú le linn na tréimhse maoiniúcháin, agus ag an am céanna beidh sainchumais an dá bhrainse den reachtóir á n-urramú."

agus

"Meastar go gcaithfear feabhas a chur ar an ngrinnscrúdú daonlathach a dhéantar ar chúnamh seachtrach. D'fhéadfaí sin a dhéanamh trí leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i gcás gnéithe áirithe de na cláir, rud a chiallódh go mbeadh na comhreachtóirí ar chomhchéim agus rud a áiritheodh gur mó an tsolúbthacht a bheidh ann i gcás na pleanála. Maidir leis an gCiste Eorpach Forbraíochta, tá sé beartaithe an grinnscrúdú a thabhairt ar aon dul leis an DCI, agus sainiúlachtaí na hionstraime seo a chur san áireamh ag an am céanna".

---

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/41 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/41

---

RIALACHÁN (AE) Uimh. 1342/2011 Ó PHARLAIMINT NA hEORPA AGUS ÓN gCOMHAIRLE

an 13 Nollaig 2011

lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 maidir le oblast Kaliningrad agus ceantair riaracháin Pholannacha áirithe a áireamh sa limistéar teorann incháilithe

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe pointe (b) d’Airteagal 77(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Tar éis dóibh an dréachtghníomh reachtach a chur chuig na parlaimintí náisiúnta,

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (1),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | Fágann rialacha an Aontais maidir le trácht teorann áitiúil, arna mbunú le Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena leagtar síos rialacha maidir le trácht teorann áitiúil ag teorainneacha seachtracha talún na mBallstát agus lena leasaítear forálacha Choinbhinsiún Schengen (2), atá i bhfeidhm ó 2007, go seachnaítear bacainní a chur ar thrádáil, ar idirmhalartú sóisialta agus cultúrtha agus ar chomhar réigiúnach le tíortha comharsanachta, agus ag an am céanna go gcaomhnaítear slándáil limistéar Schengen ar fad. |
| --- | --- |

(1)

Fágann rialacha an Aontais maidir le trácht teorann áitiúil, arna mbunú le Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Nollaig 2006 lena leagtar síos rialacha maidir le trácht teorann áitiúil ag teorainneacha seachtracha talún na mBallstát agus lena leasaítear forálacha Choinbhinsiún Schengen (2), atá i bhfeidhm ó 2007, go seachnaítear bacainní a chur ar thrádáil, ar idirmhalartú sóisialta agus cultúrtha agus ar chomhar réigiúnach le tíortha comharsanachta, agus ag an am céanna go gcaomhnaítear slándáil limistéar Schengen ar fad.

| (2) | Tá suíomh geografach eisceachtúil ag gabháil le oblast Kaliningrad: ceantar réasúnta beag é atá mórthimpeallaithe ag dhá Bhallstát agus is é an t-aon iamhchríoch san Aontas Eorpach é; de bharr chruth an réigiúin agus dháileadh an daonra, dhéanfaí an iamhchríoch a dheighilt go mínádúrtha dá gcuirfí na rialacha caighdeánacha maidir leis an sainmhíniú ar an limistéar teorann i bhfeidhm, agus chiallódh deighilt den sórt sin go ndéanfaí trácht teorann áitiúil a éascú do chuid de na háitritheoirí ach go gceilfí an t-éascú sin ar thromlach na n-áitritheoirí, áitritheoirí chathair Kaliningrad ina measc. I bhfianaise a aonchineálaí is atá oblast Kaliningrad, agus chun trádáil, idirmhalartú sóisialta agus cultúrtha agus comhar réigiúnach a fheabhsú, ba cheart eisceacht shonrach a dhéanamh ó Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 ionas go measfaí oblast Kaliningrad ina iomláine mar limistéar teorann. |
| --- | --- |

(2)

Tá suíomh geografach eisceachtúil ag gabháil le oblast Kaliningrad: ceantar réasúnta beag é atá mórthimpeallaithe ag dhá Bhallstát agus is é an t-aon iamhchríoch san Aontas Eorpach é; de bharr chruth an réigiúin agus dháileadh an daonra, dhéanfaí an iamhchríoch a dheighilt go mínádúrtha dá gcuirfí na rialacha caighdeánacha maidir leis an sainmhíniú ar an limistéar teorann i bhfeidhm, agus chiallódh deighilt den sórt sin go ndéanfaí trácht teorann áitiúil a éascú do chuid de na háitritheoirí ach go gceilfí an t-éascú sin ar thromlach na n-áitritheoirí, áitritheoirí chathair Kaliningrad ina measc. I bhfianaise a aonchineálaí is atá oblast Kaliningrad, agus chun trádáil, idirmhalartú sóisialta agus cultúrtha agus comhar réigiúnach a fheabhsú, ba cheart eisceacht shonrach a dhéanamh ó Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 ionas go measfaí oblast Kaliningrad ina iomláine mar limistéar teorann.

| (3) | Ba cheart limistéar teorann sonrach ar thaobh na Polainne a aithint mar limistéar teorann incháilithe freisin, chun go mbeadh fíoréifeacht ag cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 sa réigiún sin trí dheiseanna níos mó a chruthú i ndáil le trádáil, le hidirmhalartú sóisialta agus cultúrtha agus le comhar réigiúnach idir oblast Kaliningrad de pháirt agus mórionaid i dtuaisceart na Polainne den pháirt eile. |
| --- | --- |

(3)

Ba cheart limistéar teorann sonrach ar thaobh na Polainne a aithint mar limistéar teorann incháilithe freisin, chun go mbeadh fíoréifeacht ag cur i bhfeidhm Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 sa réigiún sin trí dheiseanna níos mó a chruthú i ndáil le trádáil, le hidirmhalartú sóisialta agus cultúrtha agus le comhar réigiúnach idir oblast Kaliningrad de pháirt agus mórionaid i dtuaisceart na Polainne den pháirt eile.

| (4) | Tá an Rialachán seo gan dochar don sainmhíniú ginearálta ar an limistéar teorann agus do lánurraim a thabhairt do na rialacha agus na coinníollacha atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 lena n-áirítear na pionóis a fhorchuireann na Ballstáit ar áitritheoirí teorann a bhaineann mí-úsáid as córas an tráchta teorann áitiúil. |
| --- | --- |

(4)

Tá an Rialachán seo gan dochar don sainmhíniú ginearálta ar an limistéar teorann agus do lánurraim a thabhairt do na rialacha agus na coinníollacha atá leagtha síos i Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 lena n-áirítear na pionóis a fhorchuireann na Ballstáit ar áitritheoirí teorann a bhaineann mí-úsáid as córas an tráchta teorann áitiúil.

| (5) | Cabhraíonn an Rialachán seo leis an gcomhpháirtíocht straitéiseach idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise a chur chun cinn tuilleadh, i gcomhréir leis na tosaíochtaí atá leagtha síos sa Phlean Oibre le haghaidh Spáis Choitinn um Shaoirse, Slándáil agus Ceartas, agus cuireann sé san áireamh an caidreamh foriomlán idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise. |
| --- | --- |

(5)

Cabhraíonn an Rialachán seo leis an gcomhpháirtíocht straitéiseach idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise a chur chun cinn tuilleadh, i gcomhréir leis na tosaíochtaí atá leagtha síos sa Phlean Oibre le haghaidh Spáis Choitinn um Shaoirse, Slándáil agus Ceartas, agus cuireann sé san áireamh an caidreamh foriomlán idir an tAontas Eorpach agus Cónaidhm na Rúise.

| (6) | Ós rud é nach féidir cuspóir an Rialacháin seo, eadhon oblast Kaliningrad agus ceantair riaracháin Pholannacha áirithe a áireamh sa limistéar teorann incháilithe, a bhaint amach go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát agus gur fearr is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach. |
| --- | --- |

(6)

Ós rud é nach féidir cuspóir an Rialacháin seo, eadhon oblast Kaliningrad agus ceantair riaracháin Pholannacha áirithe a áireamh sa limistéar teorann incháilithe, a bhaint amach go leordhóthanach ar leibhéal na mBallstát agus gur fearr is féidir é a bhaint amach ar leibhéal an Aontais, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta a leagtar amach in Airteagal 5 den Chonradh ar an Aontas Eorpach. I gcomhréir le prionsabal na comhréireachta, a leagtar amach san Airteagal sin, ní théann an Rialachán seo thar a bhfuil riachtanach chun an cuspóir sin a bhaint amach.

| (7) | Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (3), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin (4). |
| --- | --- |

(7)

Maidir leis an Íoslainn agus leis an Iorua, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe arna thabhairt i gcrích ag Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir le comhlachas an dá thír sin le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt (3), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE ón gComhairle an 17 Bealtaine 1999 maidir le socruithe áirithe i dtaca le cur i bhfeidhm an Chomhaontaithe sin (4).

| (8) | Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm, agus a fhorbairt (5), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (6). |
| --- | --- |

(8)

Maidir leis an Eilvéis, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le acquis Schengen a chur chun feidhme, a chur i bhfeidhm, agus a fhorbairt (5), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2008/146/CE ón gComhairle (6).

| (9) | Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le cur chun feidhme, le cur i bhfeidhm agus le forbairt acquis Schengen (7), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (8). |
| --- | --- |

(9)

Maidir le Lichtinstéin, is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen de réir bhrí an Phrótacail idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach, Cónaidhm na hEilvéise agus Prionsacht Lichtinstéin i ndáil le haontachas Phrionsacht Lichtinstéin leis an gComhaontú idir an tAontas Eorpach, an Comhphobal Eorpach agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le comhlachas Chónaidhm na hEilvéise le cur chun feidhme, le cur i bhfeidhm agus le forbairt acquis Schengen (7), ar forálacha iad a thagann faoi réim an réimse dá dtagraítear in Airteagal 1, pointe A, de Chinneadh 1999/437/CE arna léamh i gcomhar le hAirteagal 3 de Chinneadh 2011/350/AE ón gComhairle (8).

| (10) | I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl an Rialachán seo ina cheangal ar an Danmhairg ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm. Ós rud é go gcuireann an Rialachán seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an Rialachán seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta é. |
| --- | --- |

(10)

I gcomhréir le hAirteagal 1 agus le hAirteagal 2 de Phrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis an gConradh ar an Aontas Eorpach agus leis an gConradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, níl an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh an Rialacháin seo agus níl an Rialachán seo ina cheangal ar an Danmhairg ná níl sí faoi réir a chur i bhfeidhm. Ós rud é go gcuireann an Rialachán seo le acquis Schengen, cinnfidh an Danmhairg, i gcomhréir le hAirteagal 4 den Phrótacal sin, laistigh de thréimhse sé mhí tar éis don Chomhairle cinneadh a dhéanamh ar an Rialachán seo, an gcuirfidh sí chun feidhme ina dlí náisiúnta é.

| (11) | Is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i roinnt forálacha de acquis Schengen (9); dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(11)

Is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann an Ríocht Aontaithe páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2000/365/CE ón gComhairle an 29 Bealtaine 2000 maidir leis an iarraidh ó Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann páirt a ghlacadh i roinnt forálacha de acquis Schengen (9); dá bhrí sin, níl an Ríocht Aontaithe rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm.

| (12) | Is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i roinnt forálacha de acquis Schengen (10); dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm, |
| --- | --- |

(12)

Is é atá sa Rialachán seo ná forbairt ar fhorálacha acquis Schengen nach nglacann Éire páirt iontu, i gcomhréir le Cinneadh 2002/192/CE ón gComhairle an 28 Feabhra 2002 maidir leis an iarraidh ó Éirinn páirt a ghlacadh i roinnt forálacha de acquis Schengen (10); dá bhrí sin, níl Éire rannpháirteach ina ghlacadh agus níl sí faoi cheangal aige ná faoi réir a chur i bhfeidhm,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1931/2006 leis seo mar a leanas:

| (1) | ag deireadh Airteagal 3, pointe (2), cuirtear isteach an abairt seo a leanas:
  “Measfar gur cuid den limistéar teorann iad na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo;”; |
| --- | --- |

(1)

ag deireadh Airteagal 3, pointe (2), cuirtear isteach an abairt seo a leanas:

“Measfar gur cuid den limistéar teorann iad na limistéir a liostaítear san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo;”;

| (2) | cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo leis mar Iarscríbhinn. |
| --- | --- |

(2)

cuirtear an téacs a leagtar amach san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán seo leis mar Iarscríbhinn.

Airteagal 2

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile is go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach sna Ballstáit i gcomhréir leis na Conarthaí.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Nollaig 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. SZPUNAR

---

(1)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 1 Nollaig 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus cinneadh ón gComhairle an 12 Nollaig 2011.

1

(2)  IO L 405, 30.12.2006, lch. 1.

2

(3)  IO L 176, 10.7.1999, lch. 36.

3

(4)  IO L 176, 10.7.1999, lch. 31.

4

(5)  IO L 53, 27.2.2008, lch. 52.

5

(6)  IO L 53, 27.2.2008, lch. 1.

6

(7)  IO L 160, 18.6.2011, lch. 21.

7

(8)  IO L 160, 18.6.2011, lch. 19.

8

(9)  IO L 131, 1.6.2000, lch. 43.

9

(10)  IO L 64, 7.3.2002, lch. 20.

10

---

IARSCRÍBHINN

“IARSCRÍBHINN

| 1. | Oblast Kaliningrad |
| --- | --- |

1.

Oblast Kaliningrad

| 2. | Ceantair riaracháin Pholannacha (powiaty) województwo pomorskie: pucki, m. Gdynia, m. Sopot, m. Gdańsk, gdański, nowodworski, malborski |
| --- | --- |

2.

Ceantair riaracháin Pholannacha (powiaty) województwo pomorskie: pucki, m. Gdynia, m. Sopot, m. Gdańsk, gdański, nowodworski, malborski

| 3. | Ceantair riaracháin Pholannacha (powiaty) województwo warmińsko-mazurskie: m. Elbląg, elbląski, braniewski, lidzbarski, bartoszycki, m. Olsztyn, olsztyński, kętrzyński, mrągowski, węgorzewski, giżycki, gołdapski, olecki”. |
| --- | --- |

3.

Ceantair riaracháin Pholannacha (powiaty) województwo warmińsko-mazurskie: m. Elbląg, elbląski, braniewski, lidzbarski, bartoszycki, m. Olsztyn, olsztyński, kętrzyński, mrągowski, węgorzewski, giżycki, gołdapski, olecki”.

---

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/44 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/44

---

RIALACHÁN (AE) UIMH. 1343/2011 Ó PHARLAIMINT NA HEORPA AGUS ÓN GCOMHAIRLE

an 13 Nollaig 2011

maidir le forálacha áirithe i ndáil le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM (An Coimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir) agus lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 ón gComhairle maidir le bearta bainistíochta do shaothrú inbhuanaithe acmhainní iascaigh sa Mheánmhuir

TÁ PARLAIMINT NA hEORPA AGUS COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 43(2) de,

Ag féachaint don togra ón gCoimisiún Eorpach,

Ag féachaint don tuairim ó Choiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa (1),

Ag gníomhú dóibh i gcomhréir leis an ngnáthnós imeachta reachtach (2),

De bharr an méid seo a leanas:

| (1) | D’aontaigh an Comhphobal Eorpach don Chomhaontú um bunú an Choimisiúin Ghinearálta Iascaigh don Mheánmhuir (“Comhaontú CGIM”) de bhun Chinneadh 98/416/CE ón gComhairle an 16 Meitheamh 1998 maidir le haontachas an Chomhphobail Eorpaigh leis an gCoimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (3) (“CGIM”). |
| --- | --- |

(1)

D’aontaigh an Comhphobal Eorpach don Chomhaontú um bunú an Choimisiúin Ghinearálta Iascaigh don Mheánmhuir (“Comhaontú CGIM”) de bhun Chinneadh 98/416/CE ón gComhairle an 16 Meitheamh 1998 maidir le haontachas an Chomhphobail Eorpaigh leis an gCoimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (3) (“CGIM”).

| (2) | Le Comhaontú CGIM, soláthraítear creat iomchuí do chomhar iltaobhach chun forbairt, caomhnú, bainistiú réasúnach agus scothúsáid acmhainní beo muirí a chur chun cinn sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh ar leibhéil a meastar ina leith go bhfuil siad inbhuanaithe agus go bhfuil riosca íseal ann maidir leo go gclisfidh siad. |
| --- | --- |

(2)

Le Comhaontú CGIM, soláthraítear creat iomchuí do chomhar iltaobhach chun forbairt, caomhnú, bainistiú réasúnach agus scothúsáid acmhainní beo muirí a chur chun cinn sa Mheánmhuir agus sa Mhuir Dhubh ar leibhéil a meastar ina leith go bhfuil siad inbhuanaithe agus go bhfuil riosca íseal ann maidir leo go gclisfidh siad.

| (3) | Tá an tAontas Eorpach, chomh maith leis an mBulgáir, leis an nGréig, leis an Spáinn, leis an bhFhrainc, leis an Iodáil, leis an gCipir, le Málta, leis an Rómáin agus leis an tSlóivéin, ina bpáirtithe conarthacha i gComhaontú CGIM. |
| --- | --- |

(3)

Tá an tAontas Eorpach, chomh maith leis an mBulgáir, leis an nGréig, leis an Spáinn, leis an bhFhrainc, leis an Iodáil, leis an gCipir, le Málta, leis an Rómáin agus leis an tSlóivéin, ina bpáirtithe conarthacha i gComhaontú CGIM.

| (4) | Maidir leis na moltaí arna nglacadh ag CGIM, tá siad ina gceangal ar a pháirtithe conarthacha. Ós rud é gur páirtí conarthach i gComhaontú CGIM é an tAontas, tá na moltaí seo ina gceangal ar an Aontas agus ba cheart, dá bhrí sin, iad a chur chun feidhme i ndlí Aontais mura bhfuil a inneachar faoi chumhdach leis an dlí sin cheana féin. |
| --- | --- |

(4)

Maidir leis na moltaí arna nglacadh ag CGIM, tá siad ina gceangal ar a pháirtithe conarthacha. Ós rud é gur páirtí conarthach i gComhaontú CGIM é an tAontas, tá na moltaí seo ina gceangal ar an Aontas agus ba cheart, dá bhrí sin, iad a chur chun feidhme i ndlí Aontais mura bhfuil a inneachar faoi chumhdach leis an dlí sin cheana féin.

| (5) | Ag a Seisiúin Bhliantúla sna blianta 2005, 2006, 2007 agus 2008, ghlac CGIM roinnt moltaí agus rún i ndáil le hiascaigh áirithe i limistéar Chomhaontú CGIM, agus rinneadh na moltaí agus na rúin sin a chur chun feidhme go sealadach i ndlí Aontais leis na Rialacháin bhliantúla ar dheiseanna iascaireachta nó, i gcás moltaí 2005/1 agus moltaí 2005/2 ó CGIM, le hAirteagal 4(3) agus le hAirteagal 24 de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 (4). |
| --- | --- |

(5)

Ag a Seisiúin Bhliantúla sna blianta 2005, 2006, 2007 agus 2008, ghlac CGIM roinnt moltaí agus rún i ndáil le hiascaigh áirithe i limistéar Chomhaontú CGIM, agus rinneadh na moltaí agus na rúin sin a chur chun feidhme go sealadach i ndlí Aontais leis na Rialacháin bhliantúla ar dheiseanna iascaireachta nó, i gcás moltaí 2005/1 agus moltaí 2005/2 ó CGIM, le hAirteagal 4(3) agus le hAirteagal 24 de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 (4).

| (6) | Ar mhaithe le soiléire, le simpliú a dhéanamh agus le cinnteacht dhlíthiúil, agus ós rud é, de bharr chineál buan na moltaí, go bhfuil gá le hionstraim bhuan dhlíthiúil a bheith ann chun iad a chur chun feidhme i ndlí Aontais, is iomchuí go ndéantar na moltaí sin a chur chun feidhme le gníomh reachtach aonair ar féidir moltaí amach anseo a chur leis i bhfoirm leasuithe ar an ngníomh sin. |
| --- | --- |

(6)

Ar mhaithe le soiléire, le simpliú a dhéanamh agus le cinnteacht dhlíthiúil, agus ós rud é, de bharr chineál buan na moltaí, go bhfuil gá le hionstraim bhuan dhlíthiúil a bheith ann chun iad a chur chun feidhme i ndlí Aontais, is iomchuí go ndéantar na moltaí sin a chur chun feidhme le gníomh reachtach aonair ar féidir moltaí amach anseo a chur leis i bhfoirm leasuithe ar an ngníomh sin.

| (7) | Tá feidhm ag moltaí CGIM maidir le limistéar iomlán Chomhaontú CGIM, is é sin an Mheánmhuir agus an Mhuir Dhubh agus na huiscí cónascacha, mar a shainmhínítear sa bhrollach a ghabhann le Comhaontú CGIM iad agus, dá bhrí sin, ar mhaithe le soiléire agus le cinnteacht dhlíthiúil, ba cheart iad a chur chun feidhme i Rialachán aonair ar leithligh seachas trí leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh.1967/2006 lena gcumhdaítear an Mheánmhuir agus an Mheánmhuir amháin. |
| --- | --- |

(7)

Tá feidhm ag moltaí CGIM maidir le limistéar iomlán Chomhaontú CGIM, is é sin an Mheánmhuir agus an Mhuir Dhubh agus na huiscí cónascacha, mar a shainmhínítear sa bhrollach a ghabhann le Comhaontú CGIM iad agus, dá bhrí sin, ar mhaithe le soiléire agus le cinnteacht dhlíthiúil, ba cheart iad a chur chun feidhme i Rialachán aonair ar leithligh seachas trí leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh.1967/2006 lena gcumhdaítear an Mheánmhuir agus an Mheánmhuir amháin.

| (8) | Maidir le forálacha áirithe atá i Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006, ba cheart go mbeadh feidhm acu ní hamháin maidir leis an Meánmhuir ach maidir le limistéar iomlán Chomhaontú CGIM. Ba cheart, dá bhrí sin, na forálacha sin a scriosadh ó Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 agus iad a chur san áireamh sa Rialachán seo. Ina theannta sin, ba cheart forálacha áirithe a bhaineann le toise íosta mogalra agus atá leagtha síos sa Rialachán sin a shoiléiriú tuilleadh. |
| --- | --- |

(8)

Maidir le forálacha áirithe atá i Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006, ba cheart go mbeadh feidhm acu ní hamháin maidir leis an Meánmhuir ach maidir le limistéar iomlán Chomhaontú CGIM. Ba cheart, dá bhrí sin, na forálacha sin a scriosadh ó Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 agus iad a chur san áireamh sa Rialachán seo. Ina theannta sin, ba cheart forálacha áirithe a bhaineann le toise íosta mogalra agus atá leagtha síos sa Rialachán sin a shoiléiriú tuilleadh.

| (9) | Tá “na limistéir shrianta iascaigh” a bunaíodh le moltaí CGIM maidir le bearta bainistíochta spáis comhionann leis “na limistéir chosanta iascaireachta” a úsáidtear i Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006. |
| --- | --- |

(9)

Tá “na limistéir shrianta iascaigh” a bunaíodh le moltaí CGIM maidir le bearta bainistíochta spáis comhionann leis “na limistéir chosanta iascaireachta” a úsáidtear i Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006.

| (10) | Ag a Sheisiún Bliantúil ón 23 Márta go dtí an 27 Márta 2009, rinne CGIM, ar bhonn comhairle eolaíche ón gCoiste Comhairleach Eolaíoch (“CCE”), ar comhairle í a leagtar amach i dtuarascáil a aonú seisiún déag (Tuarascáil uimh. 890 ó EBT), ar bhonn molta maidir le limistéar srianta iascaigh a bhunú i Murascaill an Leoin. Is iomchuí go gcuirfí an beart seo chun feidhme trí chóras bainistíochta iarrachta iascaireachta. |
| --- | --- |

(10)

Ag a Sheisiún Bliantúil ón 23 Márta go dtí an 27 Márta 2009, rinne CGIM, ar bhonn comhairle eolaíche ón gCoiste Comhairleach Eolaíoch (“CCE”), ar comhairle í a leagtar amach i dtuarascáil a aonú seisiún déag (Tuarascáil uimh. 890 ó EBT), ar bhonn molta maidir le limistéar srianta iascaigh a bhunú i Murascaill an Leoin. Is iomchuí go gcuirfí an beart seo chun feidhme trí chóras bainistíochta iarrachta iascaireachta.

| (11) | In iascaigh mheasctha na Meánmhara, ní féidir ligean do roghnaíocht roinnt trealaimh iascaireachta dul thar leibhéal áirithe. Chomh maith le rialú agus teorannú foriomlán a dhéanamh ar iarracht iascaireachta, is den bhuntábhacht é teorainn a chur leis an iarracht iascaireachta i limistéir ina gcomhbhailíonn iasc fásta de chuid stoc tábhachtach chun a áirithiú go bhfuil an riosca atá ann maidir le bac a chur ar atáirgeadh an éisc sin sách íseal ionas go ndéanfaí na stoc sin a shaothrú ar shlí inbhuanaithe. Is inmholta, dá bhrí sin, i leith an limistéir a scrúdaigh CCE, an iarracht iascaireachta a theorannú ar dtús do na leibhéil a bhí ann roimhe sin agus, ansin, gan aon mhéadú ar an leibhéal sin a cheadú. |
| --- | --- |

(11)

In iascaigh mheasctha na Meánmhara, ní féidir ligean do roghnaíocht roinnt trealaimh iascaireachta dul thar leibhéal áirithe. Chomh maith le rialú agus teorannú foriomlán a dhéanamh ar iarracht iascaireachta, is den bhuntábhacht é teorainn a chur leis an iarracht iascaireachta i limistéir ina gcomhbhailíonn iasc fásta de chuid stoc tábhachtach chun a áirithiú go bhfuil an riosca atá ann maidir le bac a chur ar atáirgeadh an éisc sin sách íseal ionas go ndéanfaí na stoc sin a shaothrú ar shlí inbhuanaithe. Is inmholta, dá bhrí sin, i leith an limistéir a scrúdaigh CCE, an iarracht iascaireachta a theorannú ar dtús do na leibhéil a bhí ann roimhe sin agus, ansin, gan aon mhéadú ar an leibhéal sin a cheadú.

| (12) | Maidir leis an gcomhairle ar a mbunaítear na bearta bainistíochta, ba cheart go mbeadh sise bunaithe ar úsáid eolaíoch sonraí ábhartha maidir le toilleadh agus gníomhaíocht na gcabhlach, maidir le stádas bitheolaíoch acmhainní arna saothrú agus maidir le staid shóisialta agus eacnamaíoch iascach. Is gá na sonraí sin a bhailiú agus a thíolacadh in am le go mbeidh fochomhlachtaí CGIM in ann a gcomhairle a ullmhú. |
| --- | --- |

(12)

Maidir leis an gcomhairle ar a mbunaítear na bearta bainistíochta, ba cheart go mbeadh sise bunaithe ar úsáid eolaíoch sonraí ábhartha maidir le toilleadh agus gníomhaíocht na gcabhlach, maidir le stádas bitheolaíoch acmhainní arna saothrú agus maidir le staid shóisialta agus eacnamaíoch iascach. Is gá na sonraí sin a bhailiú agus a thíolacadh in am le go mbeidh fochomhlachtaí CGIM in ann a gcomhairle a ullmhú.

| (13) | Ag a Sheisiún Bliantúil sa bhliain 2008 ghlac CGIM moladh maidir le scéim réigiúnach de bhearta stát an chalafoirt chun iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte (“iascaireacht NNN”) a chomhrac i Limistéar CGIM. Cé go gcumhdaítear inneachar an mholta sin go ginearálta le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 lena mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú (5), agus go bhfuil an Rialachán sin i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2010, dá ainneoin sin, tá roinnt codanna de ann, amhail minicíocht, cumhdach agus an nós imeachta maidir le cigireachtaí calafoirt, ar codanna iad ar gá tagairt a dhéanamh dóibh sa Rialachán seo chun na codanna sin a chur in oiriúint do shaintréithe ar leith limistéar Chomhaontú CGIM. |
| --- | --- |

(13)

Ag a Sheisiún Bliantúil sa bhliain 2008 ghlac CGIM moladh maidir le scéim réigiúnach de bhearta stát an chalafoirt chun iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscithe agus Neamhrialáilte (“iascaireacht NNN”) a chomhrac i Limistéar CGIM. Cé go gcumhdaítear inneachar an mholta sin go ginearálta le Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008 ón gComhairle an 29 Meán Fómhair 2008 lena mbunaítear córas Comhphobail chun iascaireacht neamhdhleathach, neamhthuairiscithe agus neamhrialáilte a chosc, a dhíspreagadh agus a dhíothú (5), agus go bhfuil an Rialachán sin i bhfeidhm ón 1 Eanáir 2010, dá ainneoin sin, tá roinnt codanna de ann, amhail minicíocht, cumhdach agus an nós imeachta maidir le cigireachtaí calafoirt, ar codanna iad ar gá tagairt a dhéanamh dóibh sa Rialachán seo chun na codanna sin a chur in oiriúint do shaintréithe ar leith limistéar Chomhaontú CGIM.

| (14) | Ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún chun coinníollacha comhionanna a áirithiú do chur chun feidhme fhorálacha an Rialacháin seo maidir le formáid agus le tarchur na nithe seo a leanas: an tuarascáil ar ghníomhaíochtaí iascaireachta arna ndéanamh i limistéir shrianta iascaigh; iarratais maidir le laethanta a thabhairt ar aghaidh mar gheall ar dhrochaimsir sa tréimhse choiscthe d’iascaigh dorád agus an tuarascáil ar an tabhairt ar aghaidh sin; an tuarascáil i gcomhthéacs sonraí a bhailiú i ndáil le iascaigh dorád; faisnéis a bhaineann le húsáid toise íosta mogalra i gcomhair eangach arna n-úsáid do ghníomhaíochtaí trálaeireachta ar lena linn a shaothraítear stoic grinnill sa Mhuir Dhubh; agus sonraí ar mhaitrísí staidrimh; agus maidir le comhar agus le malartú faisnéise le Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (6). |
| --- | --- |

(14)

Ba cheart cumhachtaí cur chun feidhme a thabhairt don Choimisiún chun coinníollacha comhionanna a áirithiú do chur chun feidhme fhorálacha an Rialacháin seo maidir le formáid agus le tarchur na nithe seo a leanas: an tuarascáil ar ghníomhaíochtaí iascaireachta arna ndéanamh i limistéir shrianta iascaigh; iarratais maidir le laethanta a thabhairt ar aghaidh mar gheall ar dhrochaimsir sa tréimhse choiscthe d’iascaigh dorád agus an tuarascáil ar an tabhairt ar aghaidh sin; an tuarascáil i gcomhthéacs sonraí a bhailiú i ndáil le iascaigh dorád; faisnéis a bhaineann le húsáid toise íosta mogalra i gcomhair eangach arna n-úsáid do ghníomhaíochtaí trálaeireachta ar lena linn a shaothraítear stoic grinnill sa Mhuir Dhubh; agus sonraí ar mhaitrísí staidrimh; agus maidir le comhar agus le malartú faisnéise le Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM. Ba cheart na cumhachtaí sin a fheidhmiú i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 182/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 16 Feabhra 2011 lena leagtar síos na rialacha agus na prionsabail ghinearálta a bhaineann leis na sásraí maidir le rialú ag na Ballstáit ar fheidhmiú cumhachtaí cur chun feidhme ag an gCoimisiún (6).

| (15) | Chun a áirithiú go leanfaidh an tAontas de bheith ag comhlíonadh a oibleagáidí faoi Chomhaontú CGIM, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean don Choimisiún i ndáil le leasuithe a chur chun feidhme i ndlí Aontais, ar leasuithe iad atá tar éis teacht chun bheith ina gceangal ar an Aontas is leasuithe ar bhearta reatha CGIM ar bearta iad atá curtha chun feidhme cheana féin i ndlí Aontais agus a bhaineann le faisnéis ar toise íosta mogalra sa Mhuir Dhubh a sholáthar do Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM; le tarchur liosta na soithí údaraithe chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM chun críche Chlár CGIM; le bearta stát an chalafoirt; le comhar, le faisnéis agus tuairisciú; le tábla, léarscáil agus comhordanáidí geografacha Fho-Limistéir Gheografacha CGIM; le nósanna imeachta cigireachta stát an chalafoirt maidir le soithí; agus le maitrísí staidrimh CGIM. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí a chur i gcrích le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, nuair atá gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí, |
| --- | --- |

(15)

Chun a áirithiú go leanfaidh an tAontas de bheith ag comhlíonadh a oibleagáidí faoi Chomhaontú CGIM, ba cheart an chumhacht chun gníomhartha a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh a tharmligean don Choimisiún i ndáil le leasuithe a chur chun feidhme i ndlí Aontais, ar leasuithe iad atá tar éis teacht chun bheith ina gceangal ar an Aontas is leasuithe ar bhearta reatha CGIM ar bearta iad atá curtha chun feidhme cheana féin i ndlí Aontais agus a bhaineann le faisnéis ar toise íosta mogalra sa Mhuir Dhubh a sholáthar do Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM; le tarchur liosta na soithí údaraithe chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM chun críche Chlár CGIM; le bearta stát an chalafoirt; le comhar, le faisnéis agus tuairisciú; le tábla, léarscáil agus comhordanáidí geografacha Fho-Limistéir Gheografacha CGIM; le nósanna imeachta cigireachta stát an chalafoirt maidir le soithí; agus le maitrísí staidrimh CGIM. Tá sé tábhachtach, go háirithe, go ndéanfadh an Coimisiún comhairliúcháin iomchuí a chur i gcrích le linn a chuid oibre ullmhúcháin, lena n-áirítear ar leibhéal na saineolaithe. Ba cheart don Choimisiún a áirithiú, nuair atá gníomhartha tarmligthe á n-ullmhú agus á dtarraingt suas aige, go ndéanfar na doiciméid ábhartha a tharchur chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle go comhuaineach, go tráthúil agus go hiomchuí,

TAR ÉIS AN RIALACHÁN SEO A GHLACADH:

TEIDEAL I

FORÁLACHA GINEARÁLTA

Airteagal 1

Ábhar

Leis an Rialachán seo, leagtar síos na rialacha maidir leis na bearta um chaomhnú, um bainistiú, um shaothrú, um fhaireachán, um margaíocht agus um fhorfheidhmiú a chur i bhfeidhm ag an Aontas i leith táirgí iascaigh agus táirgí dobharshaothraithe, ar bearta iad arna mbunú ag an gCoimisiún Ginearálta Iascaigh don Mheánmhuir (“CGIM”).

Airteagal 2

Raon Feidhme

1.   Tá feidhm ag an Rialachán seo ag gach gníomhaíocht iascaireachta tráchtála agus gníomhaíocht dobharshaothraithe tráchtála arna seoladh ag soithí iascaireachta AE agus ag náisiúnaithe Ballstát i limistéar Chomhaontú CGIM.

Beidh feidhm aige gan dochar do Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006.

2.   De mhaolú ar mhír 1, ní bheidh feidhm ag an Rialachán seo maidir le hoibríochtaí iascaireachta a sheoltar chun críocha imscrúduithe eolaíocha amháin agus, a dhéantar le cead agus faoi údarás an Bhallstáit a bhfuil a bhratach ar foluain ag an soitheach agus ar ina leith a bhfuil an Coimisiún agus na Ballstáit, is Ballstáit a bhfuil an taighde á dhéanamh ina n-uiscí, curtha ar an eolas roimh ré. Déanfaidh Ballstáit a bhfuil oibríochtaí iascaireachta á seoladh acu chun críche imscrúduithe eolaíocha an Coimisiún, na Ballstáit a bhfuil an taighde á dhéanamh ina n-uiscí agus an Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch d’Iascaigh a chur ar an eolas maidir le gach gabháil éisc a dhéantar mar chuid de na hoibríochtaí iascaireachta sin.

Airteagal 3

Sainmhínithe

Chun críocha an Rialacháin seo, beidh feidhm ag na sainmhínithe seo a leanas, i dteannta na sainmhínithe a leagtar síos in Airteagal 3 de Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 ón gComhairle an 20 Nollaig 2002 maidir le hacmhainní iascaigh a chaomhnú agus a shaothrú go hinbhuanaithe faoin gComhbheartas Iascaigh (7) agus in Airteagal 2 de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006:

| (a) | ciallaíonn “limistéar Chomhaontú CGIM” an Mheánmhuir agus an Mhuir Dhubh agus uiscí cónascacha, de réir mar a thuairiscítear i gComhaontú CGIM; |
| --- | --- |

(a)

ciallaíonn “limistéar Chomhaontú CGIM” an Mheánmhuir agus an Mhuir Dhubh agus uiscí cónascacha, de réir mar a thuairiscítear i gComhaontú CGIM;

| (b) | ciallaíonn “iarracht iascaireachta” an toradh a fhaightear tar éis toilleadh soithigh áirithe iascaireachta, ar toilleadh é arna shloinneadh in kW nó in GT (olltonnáiste), a iolrú faoin ngníomhaíocht arna sloinneadh i líon na laethanta a chaitear ar muir; |
| --- | --- |

(b)

ciallaíonn “iarracht iascaireachta” an toradh a fhaightear tar éis toilleadh soithigh áirithe iascaireachta, ar toilleadh é arna shloinneadh in kW nó in GT (olltonnáiste), a iolrú faoin ngníomhaíocht arna sloinneadh i líon na laethanta a chaitear ar muir;

| (c) | ciallaíonn “lá ar muir” aon lá féilire nach bhfuil an soitheach sa chalafort lena linn, gan spleáchas don mhéid ama i gcaitheamh an lae sin ar lena linn atá an soitheach sin i láthair i limistéar áirithe; |
| --- | --- |

(c)

ciallaíonn “lá ar muir” aon lá féilire nach bhfuil an soitheach sa chalafort lena linn, gan spleáchas don mhéid ama i gcaitheamh an lae sin ar lena linn atá an soitheach sin i láthair i limistéar áirithe;

| (d) | ciallaíonn “uimhir Chlár Cabhlaigh an AE” uimhir Chlár Cabhlaigh an Chomhphobail arna sainmhíniú in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 26/2004 ón gCoimisiún an 30 Nollaig 2003 maidir le clár cabhlaigh iascaireachta an Chomhphobail (8). |
| --- | --- |

(d)

ciallaíonn “uimhir Chlár Cabhlaigh an AE” uimhir Chlár Cabhlaigh an Chomhphobail arna sainmhíniú in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 26/2004 ón gCoimisiún an 30 Nollaig 2003 maidir le clár cabhlaigh iascaireachta an Chomhphobail (8).

TEIDEAL II

BEARTA TEICNIÚLA

CAIBIDIL I

Limistéir Shrianta Iascaigh

Roinn I

An Limistéar Srianta Iascaigh i Murascaill an Leoin

Airteagal 4

Limistéar srianta iascaigh a bhunú

Bunaítear limistéar srianta áirithe iascaigh i Murascaill an Leoin oirthearach, atá crioslaithe le línte lena gceanglaítear na comhordanáidí geografacha seo a leanas:

| — | 42o 40′ ó Thuaidh, 4o 20′ Soir |
| --- | --- |

—

42o 40′ ó Thuaidh, 4o 20′ Soir

| — | 42o 40′ ó Thuaidh, 5o 00′ Soir |
| --- | --- |

—

42o 40′ ó Thuaidh, 5o 00′ Soir

| — | 43o 00′ ó Thuaidh, 4o 20′ Soir |
| --- | --- |

—

43o 00′ ó Thuaidh, 4o 20′ Soir

| — | 43o 00′ ó Thuaidh, 5o 00′ Soir |
| --- | --- |

—

43o 00′ ó Thuaidh, 5o 00′ Soir

Airteagal 5

Iarracht Iascaireachta

I gcás na stoc grinnill, ní rachaidh iarracht iascaireachta soithí a úsáideann eangacha tarraingthe, línte fada uisce grinnill agus línte fada láir-uisce agus eangacha grinneall-socraithe sa limistéar srianta iascaigh dá dtagraítear in Airteagal 4 thar an leibhéal iarrachta iascaireachta a bhí á chur i bhfeidhm ag gach Ballstát ar leith sa limistéar sin sa bhliain 2008.

Airteagal 6

Teist iascaireachta

Tráth nach déanaí ná an 16 Feabhra 2012, déanfaidh Ballstáit liosta de na soithí a raibh bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu agus a raibh teist acu maidir le hiascaireacht le linn na bliana 2008 sa limistéar dá dtagraítear in Airteagal 4 agus maidir le hiascaireacht i bhFo-limistéar Geografach 7 CGIM de réir mar a shainmhínitear in Iarscríbhinn I é, a thíolacadh don Choimisiún i bhformáid leictreonach. Áireofar sa liosta sin ainm an tsoithigh, uimhir Chlár Cabhlaigh AE an tsoithigh, an tréimhse ar lena linn a bhí an soitheach údaraithe chun iascaireacht a dhéanamh sa limistéar dá dtagraítear in Airteagal 4 agus líon na laethanta a chaith gach soitheach i bhFo-limistéar Geografach 7 sa bhliain 2008 agus, go sonrach, sa limistéar dá dtagraítear in Airteagal 4.

Airteagal 7

Soithí údaraithe

1.   Maidir le soithí atá údaraithe chun iascaireacht a dhéanamh sa limistéar dá dtagraítear in Airteagal 4, eiseoidh a mBallstát údarú iascaireachta dóibh i gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009 ón gComhairle an 20 Samhain 2009 lena mbunaítear córas rialaithe Comhphobail chun comhlíonadh rialacha an chomhbheartais iascaigh a áirithiú (9).

2.   Maidir le soithí iascaireachta nach bhfuil taifid acu i ndáil le hiascaireacht a rinneadh sa limistéar dá dtagraítear in Airteagal 4 ar iascaireacht é a rinneadh roimh an 31 Nollaig 2008, ní údarófar dóibh tosú iascaireacht a dhéanamh sa limistéar sin.

3.   Déanfaidh Ballstáit, tráth nach déanaí ná an 16 Feabhra 2012, an reachtaíocht náisiúnta a bhí i bhfeidhm an 31 Nollaig 2008 maidir leis na nithe seo a leanas a chur in iúl don Choimisiún:

| (a) | an méid uasta uaireanta an chloig in aghaidh an lae ar lena linn a cheadaítear do shoitheach áirithe gabháil do ghníomhaíocht iascaireachta; |
| --- | --- |

(a)

an méid uasta uaireanta an chloig in aghaidh an lae ar lena linn a cheadaítear do shoitheach áirithe gabháil do ghníomhaíocht iascaireachta;

| (b) | an méid uasta laethanta in aghaidh na seachtaine ar lena linn a cheadaítear do shoitheach áirithe fanacht ar muir agus a bheith as láthair ón gcalafort; agus |
| --- | --- |

(b)

an méid uasta laethanta in aghaidh na seachtaine ar lena linn a cheadaítear do shoitheach áirithe fanacht ar muir agus a bheith as láthair ón gcalafort; agus

| (c) | na hamanna éigeantacha maidir le soithí iascaireachta d’imeacht óna gcalafort cláraithe agus d’fhilleadh ar a gcalafort cláraithe. |
| --- | --- |

(c)

na hamanna éigeantacha maidir le soithí iascaireachta d’imeacht óna gcalafort cláraithe agus d’fhilleadh ar a gcalafort cláraithe.

Airteagal 8

Gnáthóga íogaire a chosaint

Áiritheoidh Ballstáit go gcosnófar an limistéar dá dtagraítear in Airteagal 4 ar thionchair aon ghníomhaíochta daonna eile lena gcuirtear caomhnú na ngnéithe sin i mbaol, ar gnéithe iad lena ndéantar an limistéar a shaintréithriú mar limistéar ina gcomhbhailíonn éisc sceitheacha.

Airteagal 9

Faisnéis

Roimh an 1 Feabhra gach bliain, déanfaidh Ballstáit tuarascáil i bhformáid leictreonach, maidir leis na gníomhaíochtaí iascaireachta arna ndéanamh sa limistéar dá dtagraítear in Airteagal 4, a thíolacadh don Choimisiún.

Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh i ndáil le rialacha mionsonraithe maidir le formáid agus tarchur na tuarascála ar ghníomhaíochtaí iascaireachta den sórt sin. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 25(2).

Roinn II

Limistéir shrianta iascaigh chun gnáthóga íogaire domhainfharraige a chosaint

Airteagal 10

Limistéir shrianta iascaigh a bhunú

Déanfar iascaireacht le dreidirí tarraingthe agus le heangacha tráil ghrinnill a thoirmeasc sna limistéir seo a leanas:

| (a) | limistéar srianta iascaigh domhainfharraige “Sceir Lophelia amach ó Capo Santa Maria di Leuca” atá crioslaithe le línte lena gceanglaítear na comhordanáidí seo a leanas:






  — | 39o 27,72′ ó Thuaidh, 18o 10,74′ Soir |
| --- | --- | --- |

(a)

limistéar srianta iascaigh domhainfharraige “Sceir Lophelia amach ó Capo Santa Maria di Leuca” atá crioslaithe le línte lena gceanglaítear na comhordanáidí seo a leanas:

—

39o 27,72′ ó Thuaidh, 18o 10,74′ Soir

| — | 39o 27,80′ ó Thuaidh, 18o 26,68′ Soir |
| --- | --- |

—

39o 27,80′ ó Thuaidh, 18o 26,68′ Soir

| — | 39o 11,16′ ó Thuaidh, 18o 32,58′ Soir |
| --- | --- |

—

39o 11,16′ ó Thuaidh, 18o 32,58′ Soir

| — | 39o 11,16′ ó Thuaidh, 18o 04,28′ Soir; |
| --- | --- |

—

39o 11,16′ ó Thuaidh, 18o 04,28′ Soir;

| (b) | limistéar srianta iascaigh domhainfharraige “Púscadh hidreacarbóin fhuar i limistéar dheilte na Níle” atá crioslaithe le línte lena gceanglaítear na comhordanáidí seo a leanas:






  — | 31o 30,00′ ó Thuaidh, 33o 10,00′ Soir |
| --- | --- | --- |

(b)

limistéar srianta iascaigh domhainfharraige “Púscadh hidreacarbóin fhuar i limistéar dheilte na Níle” atá crioslaithe le línte lena gceanglaítear na comhordanáidí seo a leanas:

—

31o 30,00′ ó Thuaidh, 33o 10,00′ Soir

| — | 31o 30,00′ ó Thuaidh, 34o 00,00′ Soir |
| --- | --- |

—

31o 30,00′ ó Thuaidh, 34o 00,00′ Soir

| — | 32o 00,00′ ó Thuaidh, 34o 00,00′ Soir |
| --- | --- |

—

32o 00,00′ ó Thuaidh, 34o 00,00′ Soir

| — | 32o 00,00′ ó Thuaidh, 33o 10,00′ Soir; |
| --- | --- |

—

32o 00,00′ ó Thuaidh, 33o 10,00′ Soir;

| (c) | limistéar srianta iascaigh domhainfharraige “Tulán Grinnill Eratosthenes” atá crioslaithe le línte lena gceanglaítear na comhordanáidí seo a leanas:






  — | 33o 00,00′ ó Thuaidh, 32o 00,00′ Soir |
| --- | --- | --- |

(c)

limistéar srianta iascaigh domhainfharraige “Tulán Grinnill Eratosthenes” atá crioslaithe le línte lena gceanglaítear na comhordanáidí seo a leanas:

—

33o 00,00′ ó Thuaidh, 32o 00,00′ Soir

| — | 33o 00,00′ ó Thuaidh, 33o 00,00′ Soir |
| --- | --- |

—

33o 00,00′ ó Thuaidh, 33o 00,00′ Soir

| — | 34o 00,00′ ó Thuaidh, 33o 00,00′ Soir |
| --- | --- |

—

34o 00,00′ ó Thuaidh, 33o 00,00′ Soir

| — | 34o 00,00′ ó Thuaidh, 32o 00,00′ Soir. |
| --- | --- |

—

34o 00,00′ ó Thuaidh, 32o 00,00′ Soir.

Airteagal 11

Gnáthóga íogaire a chosaint

Áiritheoidh Ballstáit go n-iarrfar ar a gcuid údarás inniúil na gnáthóga íogaire domhainfharraige sna limistéir dá dtagraítear in Airteagal 10 a chosaint, go háirithe, ar thionchar aon ghníomhaíochta eile lena gcuirtear caomhnú na ngnéithe sin i mbaol, ar gnéithe iad lena ndéantar na gnáthóga sin a shaintréithriú.

CAIBIDIL II

Séasúr coiscthe a bhunú maidir le iascaigh dorád a dhéantar le húsáid feistí um éisc a chomhbhailiú

Airteagal 12

Séasúr coiscthe

1.   Beidh toirmeasc ar iascaigh dorád coiteann (Coryphaena hippurus) ina n-úsáidtear feistí um chomhbhailiú éisc (“FBEanna”) ón 1 Eanáir go dtí an 14 Lúnasa gach bliain.

2.   De mhaolú ar mhír 1, más féidir le Ballstát a léiriú nach raibh na soithí a bhfuil a bhratach ar foluain acu in ann leas a bhaint as a ngnáthlaethanta iascaireachta, de bharr drochaimsire, féadfaidh an Ballstát sin na laethanta a chaill a chuid soithí in iascaigh FBE a thabhairt ar aghaidh go dtí an 31 Eanáir den bhliain dár gcionn. Sa chás sin, roimh dheireadh na bliana, déanfaidh Ballstáit iarratas a thíolacadh don Choimisiún i leith líon na laethanta atá le tabhairt ar aghaidh.

3.   Beidh feidhm ag mír 1 agus ag mír 2 freisin sa chrios bainistíochta dá dtagraítear in Airteagal 26(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006.

4.   Beidh an fhaisnéis seo a leanas san iarratas dá dtagraítear i mír 2:

| (a) | tuarascáil ina bhfuil na mionsonraí maidir le scor de na gníomhaíochtaí iascaireachta atá i dtrácht, lena n-áirítear faisnéis mheitéareolaíoch iomchuí mar thacaíocht; |
| --- | --- |

(a)

tuarascáil ina bhfuil na mionsonraí maidir le scor de na gníomhaíochtaí iascaireachta atá i dtrácht, lena n-áirítear faisnéis mheitéareolaíoch iomchuí mar thacaíocht;

| (b) | ainm an tsoithigh agus uimhir Chlár Cabhlaigh AE an tsoithigh. |
| --- | --- |

(b)

ainm an tsoithigh agus uimhir Chlár Cabhlaigh AE an tsoithigh.

5.   Déanfaidh an Coimisiún cinneadh maidir leis na hiarratais den chineál dá dtagraítear i mír 2 laistigh de shé seachtaine ón dáta a bhfaightear an t-iarratas agus cuirfidh sé an Ballstát ar an eolas i scríbhinn faoin gcinneadh sin.

6.   Cuirfidh an Coimisiún Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM ar an eolas faoi chinntí a dhéantar de bhun mhír 5. Roimh an 1 Samhain gach bliain, seolfaidh Ballstáit tuarascáil chuig an gCoimisiún maidir le laethanta arna dtabhairt ar aghaidh ar laethanta iad a cailleadh an bhliain roimhe sin, de réir mar a thagraítear dó sin i mír 2.

7.   Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh i ndáil le rialacha mionsonraithe maidir le formáid agus tarchur na n-iarratas dá dtagraítear i mír 4 agus na tuarascála ar an tabhairt ar aghaidh den sórt sin dá dtagraítear i mír 6. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 25(2).

Airteagal 13

Údaruithe iascaireachta

I gcomhréir le hAirteagal 7 de Rialachán (CE) Uimh. 1224/2009, deonófar údarú iascaireachta do shoithí iascaireachta atá údaraithe páirt a ghlacadh san iascach dorád coiteann agus áireofar na soithí sin ar liosta ina bhfuil ainm an tsoithigh agus uimhir Chlár Cabhlaigh AE an tsoithigh, ar mionsonraí iad sin a sholáthróidh an Ballstát lena mbaineann don Choimisiún. Ceanglófar ar shoithí ar lú a bhfad foriomlán ná 10 méadar údarú iascaireachta a bheith acu.

Beidh feidhm ag an gceanglas seo freisin maidir leis an gcrios bainistíochta dá dtagraítear in Airteagal 26(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006.

Airteagal 14

Sonraí a bhailiú

1.   Gan dochar do Rialachán (CE) Uimh. 199/2008 ón gComhairle an 25 Feabhra 2008 maidir le bunú creata Comhphobail chun sonraí san earnáil iascaigh a bhailiú, a bhainistiú agus a úsáid agus le haghaidh tacaíochta do chomhairle eolaíoch maidir leis an gComhbheartas Iascaigh (10), déanfaidh Ballstáit córas iomchuí bailithe agus próiseála a chur ar bun maidir le sonraí gabhálacha iascaigh agus sonraí iarrachta iascaireachta.

2.   Faoin 15 Eanáir gach bliain, tabharfaidh Ballstáit tuarascáil don Choimisiún maidir leis an líon soithí a bhfuil baint acu leis an iascach, mar aon leis an gcur i dtír iomlán agus trasloingsithe iomlána dorád coiteann arna gcur i gcrích an bhliain roimhe sin ag na soithí iascaireachta a bhfuil bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu, i ngach Fo-limistéar Geografach de limistéar Chomhaontú CGIM, de réir mar a leagtar amach in Iarscríbhinn I.

Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh i ndáil le rialacha mionsonraithe maidir le formáid agus tarchur tuarascálacha den sórt sin. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 25(2).

3.   Déanfaidh an Coimisiún an fhaisnéis a fhaightear ó na Ballstáit a chur ar aghaidh chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM.

CAIBIDIL III

Trealamh iascaireachta

Airteagal 15

Toise íosta mogalra sa Mhuir Dhubh

1.   Is é 40 mm a bheidh mar thoise íosta mogalra le haghaidh eangacha a úsáidtear do ghníomhaíochtaí trálaeireachta lena saothraítear stoic ghrinnill sa Mhuir Dhubh. Ní úsáidfear painéil líontóireachta ar lú ná 40 mm toise bhéal an mhogalra atá iontu ná ní choimeádfar ar bord iad.

2.   Roimh an 1 Feabhra 2012 déanfar eangach a bhfuil mogalra cearnógach de 40 mm ag a ceann a chur in ionad na heangaí dá dtagraítear i mír 1 nó, arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe d’úinéir na loinge, cuirfear eangach a bhfuil mogalra diamantach de 50 mm is eangach a bhfuil roghnaíocht aitheanta ó thaobh toise de arb ionann í nó arb mó í ná roghnaíocht aitheanta ó thaobh toise de is atá ag eangacha a bhfuil mogalra cearnógach de 40 mm ag a gceann.

3.   Maidir le Ballstáit a bhfuil gníomhaíochtaí trálaeireachta á seoladh ag a soithí iascaireachta is gníomhaíochtaí lena saothraítear stoic ghrinnill sa Mhuir Dhubh, tíolacfaidh siad don Choimisiún, den chéad uair tráth nach déanaí ná an 16 Feabhra 2012 agus gach sé mhí ina dhiaidh sin, liosta de na soithí iascaireachta a sheolann gníomhaíochtaí den sórt sin sa Mhuir Dhubh agus atá feistithe le heangach mogalra chearnógaigh de 40 mm ar a laghad ag a cheann, nó eangacha a bhfuil mogalra diamantach de 50 mm ar a laghad, mar aon leis an gcéatadán is ionann soithí den sórt sin as an gcabhlach náisiúnta iomlán tráil ghrinnill.

Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh i ndáil le rialacha mionsonraithe maidir le formáidiú agus tarchur na faisnéise dá dtagraítear sa mhír seo. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 25(2).

4.   Cuirfidh an Coimisiún an fhaisnéis dá dtagraítear i mír 3 ar aghaidh chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM.

Airteagal 16

Iascaigh dhreidirí arna dtarraingt agus iascaigh eangach tráil a úsáid

Beidh toirmeasc ar iascaigh dhreidirí arna dtarraingt agus ar iascaigh eangach tráil a úsáid ag doimhneachtaí thar 1 000 m.

TEIDEAL III

BEARTA RIALAITHE

CAIBIDIL I

Clár soithí

Airteagal 17

Clár soithí údaraithe

1.   Roimh an 1 Nollaig de gach bliain cuirfidh gach Ballstát ar leith chuig an gCoimisiún, tríd an ngnáthmheán próiseála sonraí, liosta nuashonraithe de na soithí ar mó ná 15 méadar a bhfad foriomlán, is soithí a bhfuil bratach an Bhallstáit sin ar foluain acu agus ar soithí iad atá cláraithe ina chríoch agus atá údaraithe ag an mBallstát sin chun iascaireacht a dhéanamh i limistéar Chomhaontú CGIM, trí údarú iascaireachta a eisiúint.

2.   Áireofar sa liosta a léirítear i mír 1 an fhaisnéis seo a leanas:

| (a) | uimhir Chlár Cabhlaigh AE an tsoithigh agus a mharcáil sheachtrach mar a shainmhínítear í in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 26/2004; |
| --- | --- |

(a)

uimhir Chlár Cabhlaigh AE an tsoithigh agus a mharcáil sheachtrach mar a shainmhínítear í in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (CE) Uimh. 26/2004;

| (b) | an tréimhse ar lena linn a údaraítear iascaireacht agus/nó trasloingsithe a dhéanamh; |
| --- | --- |

(b)

an tréimhse ar lena linn a údaraítear iascaireacht agus/nó trasloingsithe a dhéanamh;

| (c) | na trealaimh iascaireachta arna n-úsáid. |
| --- | --- |

(c)

na trealaimh iascaireachta arna n-úsáid.

3.   Cuirfidh an Coimisiún an liosta nuashonraithe chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM faoin 1 Eanáir de gach bliain i dtreo is go bhféadfar na soithí lena mbaineann a chur ar chlár CGIM soithí is clár na soithí ar mó ná 15 méadar a bhfad foriomlán atá údaraithe chun iascaireacht a dhéanamh i limistéar Chomhaontú CGIM (“clár CGIM”).

4.   Aon athrú atá le déanamh ar an liosta dá dtagraítear i mír 1, cuirfear in iúl don Choimisiún é chun a tharchurtha chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM, tríd an ngnáthmheán próiseála sonraí, 10 lá oibre ar a laghad sula dtosnaíonn an soitheach gníomhaíocht iascaireachta i limistéar Chomhaontú CGIM.

5.   Maidir le soithí iascaireachta AE ar mó ná 15 méadar a bhfad foriomlán nach bhfuil curtha ar an liosta dá dtagraítear i mír 1, ní ghabhfaidh siad aon chineál éisc nó sliogéisc, ní choimeádfaidh siad aon chineál éisc nó sliogéisc ar bord, ná ní dhéanfaidh siad iad a thrasloingsiú nó a thabhairt i dtír laistigh de limistéar Chomhaontú CGIM.

6.   Glacfaidh Ballstáit na bearta is gá chun a áirithiú:

| (a) | nach gceadaítear ach soithí a bhfuil bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu agus atá ar áireamh sa liosta dá dtagraítear i mír 1 agus ar soithí iad a bhfuil údarú iascaireachta ar bord acu arna eisiúint ag an mBallstát ábhartha, agus na soithí sin amháin, faoi théarmaí an údaraithe, gníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanamh i limistéar Chomhaontú CGIM; |
| --- | --- |

(a)

nach gceadaítear ach soithí a bhfuil bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu agus atá ar áireamh sa liosta dá dtagraítear i mír 1 agus ar soithí iad a bhfuil údarú iascaireachta ar bord acu arna eisiúint ag an mBallstát ábhartha, agus na soithí sin amháin, faoi théarmaí an údaraithe, gníomhaíochtaí iascaireachta a dhéanamh i limistéar Chomhaontú CGIM;

| (b) | nach n-eiseofar aon údarú iascaireachta do shoithí a bhfuil iascaireacht neamhdhleathach, neamhrialáilte agus neamhthuairiscithe (“iascaireacht NNN”) déanta acu roimhe sin i limistéar Chomhaontú CGIM nó in áiteanna eile, mura ndéanann na húinéirí nua fianaise dhoiciméadach leordhóthanach a sholáthar, ar dá réir nach bhfuil leas dlíthiúil, tairbheach nó airgeadais ag na hiarúinéirí ná ag na hiaroibreoirí a thuilleadh maidir leis na soithí sin agus nach bhfeidhmíonn siad aon smacht ar na soithí sin, nó nach nglacann siad páirt ná nach bhfuil aon bhaint ag na soithí sin maidir le hiascaireacht NNN; |
| --- | --- |

(b)

nach n-eiseofar aon údarú iascaireachta do shoithí a bhfuil iascaireacht neamhdhleathach, neamhrialáilte agus neamhthuairiscithe (“iascaireacht NNN”) déanta acu roimhe sin i limistéar Chomhaontú CGIM nó in áiteanna eile, mura ndéanann na húinéirí nua fianaise dhoiciméadach leordhóthanach a sholáthar, ar dá réir nach bhfuil leas dlíthiúil, tairbheach nó airgeadais ag na hiarúinéirí ná ag na hiaroibreoirí a thuilleadh maidir leis na soithí sin agus nach bhfeidhmíonn siad aon smacht ar na soithí sin, nó nach nglacann siad páirt ná nach bhfuil aon bhaint ag na soithí sin maidir le hiascaireacht NNN;

| (c) | a mhéid is féidir, go gcuirtear toirmeasc, lena reachtaíocht náisiúnta, ar úinéirí agus ar oibreoirí soithigh a bhfuil bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu agus ar soithí iad atá ar áireamh sa liosta dá dtagraítear i mír 1, páirt a ghlacadh nó baint a bheith acu le gníomhaíochtaí iascaireachta arna ndéanamh i limistéar Chomhaontú CGIM ag soithí nach bhfuil ar chlár CGIM; |
| --- | --- |

(c)

a mhéid is féidir, go gcuirtear toirmeasc, lena reachtaíocht náisiúnta, ar úinéirí agus ar oibreoirí soithigh a bhfuil bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu agus ar soithí iad atá ar áireamh sa liosta dá dtagraítear i mír 1, páirt a ghlacadh nó baint a bheith acu le gníomhaíochtaí iascaireachta arna ndéanamh i limistéar Chomhaontú CGIM ag soithí nach bhfuil ar chlár CGIM;

| (d) | a mhéid is féidir, go gceanglaítear, lena reachtaíocht náisiúnta, gur náisiúnaigh de chuid an Bhallstáit is stát na brataí nó eintitis dhlíthiúla laistigh den Bhallstát sin iad úinéirí soithí a bhfuil bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu agus ar soithí iad atá ar an liosta dá dtagraítear i mír 1; |
| --- | --- |

(d)

a mhéid is féidir, go gceanglaítear, lena reachtaíocht náisiúnta, gur náisiúnaigh de chuid an Bhallstáit is stát na brataí nó eintitis dhlíthiúla laistigh den Bhallstát sin iad úinéirí soithí a bhfuil bratach an Bhallstáit ábhartha ar foluain acu agus ar soithí iad atá ar an liosta dá dtagraítear i mír 1;

| (e) | go gcomhlíonann a soithí gach beart ábhartha CGIM um chaomhnú agus um bhainistiú. |
| --- | --- |

(e)

go gcomhlíonann a soithí gach beart ábhartha CGIM um chaomhnú agus um bhainistiú.

7.   Glacfaidh Ballstáit na bearta is gá chun toirmeasc a chur ar iascaireacht arna déanamh ag soithí ar mó ná 15 méadar a bhfad foriomlán agus nach bhfuil ar chlár CGIM, aon iasc nó sliogiasc a ghabháil i limistéar Chomhaontú CGIM ná aon iasc nó sliogiasc a gabhadh ann a choimeád ar bord, a thrasloingsiú nó a chur i dtír.

8.   Maidir le haon fhaisnéis lena dtaispeánfaí go bhfuil cúiseanna láidre drochamhras a bheith ann go bhfuil soithí, ar mó ná 15 méadar a bhfad foriomlán is soithí nach bhfuil ar chlár CGIM, ag iascaireacht éisc nó sliogéisc nó go bhfuil siad á dtrasloingsiú i limistéar Chomhaontú CGIM, cuirfidh Ballstáit an fhaisnéis sin in iúl don Choimisiún gan mhoill.

CAIBIDIL II

Bearta stát an chalafoirt

Airteagal 18

Raon Feidhme

Beidh feidhm ag an gCaibidil seo maidir le soithí iascaireachta tríú tíortha.

Airteagal 19

Réamhfhógra

De mhaolú ar Airteagal 6(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008, is é 72 uair ar a laghad roimh an t-am a meastar a bhainfear an calafort amach a bheidh sa tréimhse chun réamhfhógra a thabhairt.

Airteagal 20

Cigireachtaí calafoirt

1.   D’ainneoin Airteagal 9(1) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008, déanfaidh Ballstáit cigireachtaí ina gcalafoirt ainmnithe ar 15 % ar a laghad d’oibríochtaí curtha i dtír agus trasloingsithe gach bliain.

2.   D’ainneoin Airteagal 9(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008, déanfar cigireacht i ngach cás ar shoithí iascaireachta a théann isteach i gcalafort de chuid Ballstáit gan réamhúdarú.

Airteagal 21

An nós imeachta cigireachta

De bhreis ar na ceanglais dá bhforáiltear in Airteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008, leis na cigireachtaí calafoirt comhlíonfar na ceanglais a leagtar amach in Iarscríbhinn II a ghabhann leis an Rialachán seo.

Airteagal 22

Cead a dhiúltú maidir le calafort a úsáid

1.   Ní cheadóidh Ballstáit do shoitheach tríú tír a gcuid calafort a úsáid chun táirgí iascaigh arna ngabháil i limistéar Chomhaontú CGIM a chur i dtír, a thrasloingsiú nó a phróiseáil agus diúltóidh siad rochtain ar sheirbhísí calafoirt, lena n-áirítear, inter alia, seirbhísí athbhreoslaithe agus athsholáthair, a thabhairt dó más rud é:

| (a) | nach gcomhlíonann an soitheach ceanglais an Rialacháin seo; |
| --- | --- |

(a)

nach gcomhlíonann an soitheach ceanglais an Rialacháin seo;

| (b) | go bhfuil an soitheach ar áireamh i liosta de shoithí a ghabh d’iascaireacht NNN nó a thug tacaíocht di, agus ar liosta é arna ghlacadh ag eagraíocht réigiúnach bainistíochta iascaigh; nó |
| --- | --- |

(b)

go bhfuil an soitheach ar áireamh i liosta de shoithí a ghabh d’iascaireacht NNN nó a thug tacaíocht di, agus ar liosta é arna ghlacadh ag eagraíocht réigiúnach bainistíochta iascaigh; nó

| (c) | nach bhfuil údarú bailí ag an soitheach chun gabháil d’iascaireacht nó do ghníomhaíochtaí a bhaineann le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM. |
| --- | --- |

(c)

nach bhfuil údarú bailí ag an soitheach chun gabháil d’iascaireacht nó do ghníomhaíochtaí a bhaineann le hiascaireacht i limistéar Chomhaontú CGIM.

De mhaolú ar an gcéad fhomhír, ní bheidh cosc ar bith ar Bhallstáit, i gcásanna force majeure nó i gcásanna guaise de réir bhrí Airteagal 18 de Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige (11), ligean do shoitheach ó thríú tíortha a gcuid calafort a úsáid le haghaidh seirbhísí a mbeadh fíorghá leo chun na staideanna sin a leigheas.

2.   Beidh feidhm ag mír 1 chomh maith i leith na forálacha maidir le cead úsáidte i ndáil le calafort a úsáid, dá bhforáiltear le hAirteagal 4(2) agus le hAirteagal 37(5) agus (6) de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008.

3.   I gcás ina bhfuil cead úsáidte i ndáil lena chuid calafort diúltaithe ag Ballstát áirithe do shoitheach de chuid tríú tír i gcomhréir le mír 1 nó mír 2, tabharfaidh sé fógra faoi sin go pras do mháistir an tsoithigh, do Stát na brataí, don Choimisiún agus do Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM faoi ghníomhaíocht den sórt sin.

4.   Más rud é nach bhfuil feidhm a thuilleadh ag na forais diúltaithe, dá dtagraítear i mír 1 nó i mír 2, tarraingeoidh an Ballstát siar a dhiúltú agus tabharfaidh sé fógra, do na seolaithe dá dtagraítear i mír 3, maidir leis an tarraingt siar sin.

TEIDEAL IV

COMHAR, FAISNÉIS AGUS TUAIRISCIÚ

Airteagal 23

Comhar agus faisnéis

1.   Comhoibreoidh an Coimisiún agus Ballstáit le Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM agus déanfaidh siad faisnéis a mhalartú leis freisin, go háirithe:

| (a) | trí fhaisnéis ó bhunachair ábhartha shonraí a iarraidh agus trí fhaisnéis a sholáthar do na bunachair sin; |
| --- | --- |

(a)

trí fhaisnéis ó bhunachair ábhartha shonraí a iarraidh agus trí fhaisnéis a sholáthar do na bunachair sin;

| (b) | trí chomhar a iarraidh chun cur chun feidhme éifeachtach an Rialacháin seo a chur chun cinn agus trí chomhoibriú ina leith sin. |
| --- | --- |

(b)

trí chomhar a iarraidh chun cur chun feidhme éifeachtach an Rialacháin seo a chur chun cinn agus trí chomhoibriú ina leith sin.

2.   Áiritheoidh Ballstáit go gceadaítear lena gcórais náisiúnta faisnéise, is córais faisnéise a bhaineann le hiascaigh, faisnéis maidir le cigireachtaí stát an chalafoirt dá dtagraítear i dTeideal III, a mhalartú go leictreonach ar bhealach díreach idir iad féin agus Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM, agus aird chuí á tabhairt ar na ceanglais iomchuí rúndachta.

3.   Déanfaidh Ballstáit bearta chun faisnéis a roinnt trí mheáin leictreonacha i measc gníomhaireachtaí ábhartha náisiúnta agus chun gníomhaíochtaí de ghníomhaireachtaí den sórt sin a chomhordú le linn cur chun feidhme na mbeart atá leagtha amach i gCaibidil II de Theideal III.

4.   Chun críche an Rialacháin seo, bunóidh Ballstáit liosta de phointí teagmhála agus cuirfear ar aghaidh é gan mhoill chuig an gCoimisiún agus chuig an Rúnaí Feidhmiúcháin agus chuig páirtithe conarthacha CGIM.

5.   Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh i ndáil le rialacha mionsonraithe do chomhar agus don mhalartú faisnéise. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 25(2).

Airteagal 24

Maitrísí staidrimh a thuairisciú

1.   Roimh an 1 Bealtaine de gach bliain, déanfaidh Ballstáit na sonraí i leith Tháscanna 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 agus 1.5 de mhaitrís staidrimh CGIM mar a leagtar amach i Roinn C d’Iarscríbhinn III iad, a thíolacadh do Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM.

2.   Chun na sonraí dá dtagraítear i mír 1 a thíolacadh, úsáidfidh Ballstáit córas iontrála sonraí CGIM nó aon chaighdeán agus prótacal iomchuí eile maidir le sonraí a thíolacadh, ar caighdeán agus prótacal iad arna mbeartú ag Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM agus atá ar fáil ar láithreán gréasáin CGIM.

3.   Cuirfidh Ballstáit an Coimisiún ar an eolas maidir leis na sonraí arna dtíolacadh ar bhonn an Airteagail seo.

Féadfaidh an Coimisiún gníomhartha cur chun feidhme a ghlacadh i ndáil le rialacha mionsonraithe d’fhormáid agus do tharchur na sonraí dá dtagraítear san Airteagal seo. Déanfar na gníomhartha cur chun feidhme sin a ghlacadh i gcomhréir leis an nós imeachta scrúdúcháin dá dtagraítear in Airteagal 25(2).

TEIDEAL V

FORÁLACHA CRÍOCHNAITHEACHA

Airteagal 25

An nós imeachta coiste

1.   Déanfaidh an Coiste um Iascach agus Dobharshaothrú arna bhunú le hAirteagal 30(1) de Rialachán (CE) Uimh. 2371/2002 cúnamh a thabhairt don Choimisiún. Beidh an Coiste sin ina choiste de réir bhrí Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

2.   I gcás ina ndéantar tagairt don mhír seo, beidh feidhm ag mír 5 de Rialachán (AE) Uimh. 182/2011.

Airteagal 26

Cumhachtaí a tharmligean

A mhéid is gá, chun leasuithe a thagann chun bheith éigeantach don Aontas a chur chun feidhme i ndlí Aontais ar leasuithe iad ar bhearta CGIM agus is bearta atá curtha chun feidhme i ndlí an Aontais cheana, tabharfar de chumhacht don Choimisiún gníomhartha tarmligthe a ghlacadh, i gcomhréir le hAirteagal 27, chun forálacha an Rialacháin seo a leasú i ndáil leis an méid seo a leanas:

| (a) | faisnéis a sholáthar faoi Airteagal 15(4) do Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM; |
| --- | --- |

(a)

faisnéis a sholáthar faoi Airteagal 15(4) do Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM;

| (b) | liosta na soithí údaraithe a tharchur chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM faoi Airteagal 17; |
| --- | --- |

(b)

liosta na soithí údaraithe a tharchur chuig Rúnaí Feidhmiúcháin CGIM faoi Airteagal 17;

| (c) | na bearta stát an chalafoirt a leagtar amach in Airteagal 18 go hAirteagal 22; |
| --- | --- |

(c)

na bearta stát an chalafoirt a leagtar amach in Airteagal 18 go hAirteagal 22;

| (d) | an comhar, an fhaisnéis agus an tuairisciú a leagtar amach in Airteagal 23 agus in Airteagal 24; |
| --- | --- |

(d)

an comhar, an fhaisnéis agus an tuairisciú a leagtar amach in Airteagal 23 agus in Airteagal 24;

| (e) | tábla, léarscáil agus comhordanáidí geografacha Fho-Limistéir Gheografacha CGIM (“FLGanna”) atá leagtha amach in Iarscríbhinn I; |
| --- | --- |

(e)

tábla, léarscáil agus comhordanáidí geografacha Fho-Limistéir Gheografacha CGIM (“FLGanna”) atá leagtha amach in Iarscríbhinn I;

| (f) | nósanna imeachta cigireachta stát an chalafoirt maidir le soithí, a leagtar amach in Iarscríbhinn II; agus |
| --- | --- |

(f)

nósanna imeachta cigireachta stát an chalafoirt maidir le soithí, a leagtar amach in Iarscríbhinn II; agus

| (g) | na maitrísí staidrimh CGIM atá leagtha amach in Iarscríbhinn III. |
| --- | --- |

(g)

na maitrísí staidrimh CGIM atá leagtha amach in Iarscríbhinn III.

Airteagal 27

An tarmligean a fheidhmiú

1.   Is faoi réir na gcoinníollacha a leagtar síos san Airteagal seo a thugtar an chumhacht don Choimisiún chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh.

2.   Déanfar an chumhacht chun gníomhartha tarmligthe a ghlacadh dá dtagraítear in Airteagal 26, tabhairt don Choimisiún go ceann tréimhse trí bliana ón 19 Eanáir 2012. Déanfaidh an Coimisiún tráth nach déanaí ná sé mhí roimh dheireadh na tréimhse trí bliana, tuarascáil a tharraingt suas maidir le tarmligean na cumhachta. Déanfar tarmligean na cumhachta a fhadú go hintuigthe go ceann tréimhsí comhfhaid, mura rud é go gcuireann Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle in aghaidh an fhadaithe sin tráth nach déanaí ná trí mhí roimh dheireadh gach tréimhse.

3.   Féadfaidh Parlaimint na hEorpa nó an Chomhairle tarmligean na cumhachta dá dtagraítear in Airteagal 26 a chúlghairm aon tráth. Déanfaidh cinneadh chun cúlghairm a dhéanamh, deireadh a chur le tarmligean na cumhachta atá sonraithe sa chinneadh sin. Gabhfaidh éifeacht leis an lá tar éis fhoilsiú an chinnidh in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh nó ar dháta níos déanaí a shonrófar sa chinneadh. Ní dhéanfaidh sé difear do bhailíocht aon ghníomhartha tarmligthe atá i bhfeidhm cheana féin.

4.   A luaithe a ghlacfaidh sé gníomh tarmligthe, tabharfaidh an Coimisiún fógra do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle go comhuaineach.

5.   Ní thiocfaidh gníomh tarmligthe a ghlactar de bhun Airteagal 26, i bhfeidhm ach amháin mura mbeidh aon agóid curtha in iúl ag Parlaimint na hEorpa nó ag an gComhairle laistigh de thréimse dhá mhí tar éis fógra faoin ngníomh sin a thabhairt do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle nó más rud é, roimh dheireadh na tréimhse sin, go mbeidh Parlaimint na hEorpa agus an Chomhairle araon tar éis a chur in iúl don Choimisiún nach ndéanfaidh siad aon agóid. Déanfar an tréimhse sin a fhadú dhá mhí ar thionscnamh Pharlaimint na hEorpa nó na Comhairle.

Airteagal 28

Leasuithe ar Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006

Leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 1967/2006 leis seo mar a leanas:

| (1) | in Airteagal 4, scriostar mír 3; |
| --- | --- |

(1)

in Airteagal 4, scriostar mír 3;

| (2) | in Airteagal 9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:
  “3.   Maidir le heangacha arna dtarraingt, seachas iad siúd dá dtagraítear i mír 4, is í seo a leanas an toise mogalra is lú a bheidh acu:






  (a) | eanganch a bhfuil mogalra cearnógach de 40 mm ina ceann; nó |
| --- | --- | --- |

(2)

in Airteagal 9, cuirtear an méid seo a leanas in ionad mhír 3:

“3.   Maidir le heangacha arna dtarraingt, seachas iad siúd dá dtagraítear i mír 4, is í seo a leanas an toise mogalra is lú a bheidh acu:

(a)

eanganch a bhfuil mogalra cearnógach de 40 mm ina ceann; nó

| (b) | arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe ag úinéir na loinge, eangach le mogalra diamantach de 50 mm a bhfuil roghnaíocht aitheanta ó thaobh toise de aici arb ionann í nó arb mó í ná roghnaíocht na n-eangach dá dtagraítear faoi phointe (a). |
| --- | --- |

(b)

arna iarraidh sin go cuí-réasúnaithe ag úinéir na loinge, eangach le mogalra diamantach de 50 mm a bhfuil roghnaíocht aitheanta ó thaobh toise de aici arb ionann í nó arb mó í ná roghnaíocht na n-eangach dá dtagraítear faoi phointe (a).

Ní bheidh soithí iascaireachta údaraithe ach chun ceann amháin den dá chineál eangach sin a úsáid agus a choimeád ar bord.

Faoi 30 Meitheamh 2012 déanfaidh an Coimisiún tuarascáil maidir le cur chun feidhme na míre seo a thíolacadh do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle, agus déanfaidh sé togra, i gcás inarb iomchuí, i leith leasuithe feiliúnacha, ar bhonn na tuarascála sin agus ar bhonn na faisnéise arna soláthar ag Ballstáit roimh an 31 Nollaig 2011 freisin.”;

| (3) | scriostar Airteagal 24; |
| --- | --- |

(3)

scriostar Airteagal 24;

| (4) | in Airteagal 27, scriostar mír 1 agus mír 4. |
| --- | --- |

(4)

in Airteagal 27, scriostar mír 1 agus mír 4.

Airteagal 29

Teacht i bhfeidhm

Tiocfaidh an Rialachán seo i bhfeidhm an fichiú lá tar éis lá a fhoilsithe in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

Beidh an Rialachán seo ina cheangal go huile agus go hiomlán agus beidh sé infheidhme go díreach i ngach Ballstát.

Arna dhéanamh in Strasbourg an 13 Nollaig 2011.

Thar ceann Pharlaimint na hEorpa

An tUachtarán

J. BUZEK

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

M. SZPUNAR

---

(1)  IO C 354, 28.12.2010, lch. 71.

1

(2)  Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 8 Márta 2011 (nár foilsíodh fós san Iris Oifigiúil) agus seasamh ón gComhairle ar an gcéad léamh an 20 Deireadh Fómhair 2011. Seasamh ó Pharlaimint na hEorpa an 13 Nollaig 2011.

2

(3)  IO L 190, 4.7.1998, lch. 34.

3

(4)  IO L 409, 30.12.2006, lch. 11, de réir an cheartúcháin a cuireadh ina ionad (IO L 36, 8.2.2007, lch. 6.).

4

(5)  IO L 286, 29.10.2008, lch. 1.

5

(6)  IO L 55, 28.2.2011, lch. 13.

6

(7)  IO L 358, 31.12.2002, lch. 59.

7

(8)  IO L 5, 9.1.2004, lch. 25.

8

(9)  IO L 343, 22.12.2009, lch. 1.

9

(10)  IO L 60, 5.3.2008, lch. 1.

10

(11)  IO L 179, 23.6.1998, lch. 3.

11

---

IARSCRÍBHINN I

(A)   Tábla de FLGanna CGIM

| FO-LIMISTÉAR EBT | RANNA STAIDRIMH EBT | FLGanna |
| --- | --- | --- |
| IARTHARACH | 1.1 | BAILÉARACH |

FO-LIMISTÉAR EBT

RANNA STAIDRIMH EBT

FLGanna

IARTHARACH

1.1

BAILÉARACH

| 1 | Muir Alboran Thuaidh |
| --- | --- |

1

Muir Alboran Thuaidh

| 2 | Oileán Alboran |
| --- | --- |

2

Oileán Alboran

| 3 | Muir Alboran Theas |
| --- | --- |

3

Muir Alboran Theas

| 4 | an Ailgéir |
| --- | --- |

4

an Ailgéir

| 5 | na hOileáin Bhailéaracha |
| --- | --- |

5

na hOileáin Bhailéaracha

| 6 | Tuaisceart na Spáinne |
| --- | --- |

6

Tuaisceart na Spáinne

| 11.1 | an tSairdín (thiar) |
| --- | --- |

11.1

an tSairdín (thiar)

| 1.2 | MURASCAILL AN LEOIN |
| --- | --- |

1.2

MURASCAILL AN LEOIN

| 7 | Murascaill an Leoin |
| --- | --- |

7

Murascaill an Leoin

| 1.3 | AN tSAIRDÍN |
| --- | --- |

1.3

AN tSAIRDÍN

| 8 | Oileán na Corsaice |
| --- | --- |

8

Oileán na Corsaice

| 9 | an Mhuir Liogúrach agus Muir Thoirian Thuaidh |
| --- | --- |

9

an Mhuir Liogúrach agus Muir Thoirian Thuaidh

| 10 | Muir Thoirian Theas |
| --- | --- |

10

Muir Thoirian Theas

| 11.2 | an tSairdín (thoir) |
| --- | --- |

11.2

an tSairdín (thoir)

| 12 | Tuaisceart na Túinéise |
| --- | --- |

12

Tuaisceart na Túinéise

LÁIR

| 2.1 | AIDRIADACH |
| --- | --- |

2.1

AIDRIADACH

| 17 | Aidriadach Thuaidh |
| --- | --- |

17

Aidriadach Thuaidh

| 18 | Muir Aidriad Theas (cuid de) |
| --- | --- |

18

Muir Aidriad Theas (cuid de)

| 2.2 | IÓNACH |
| --- | --- |

2.2

IÓNACH

| 13 | Murascaill Hammamet |
| --- | --- |

13

Murascaill Hammamet

| 14 | Murascaill Gabes |
| --- | --- |

14

Murascaill Gabes

| 15 | Oileán Mhálta |
| --- | --- |

15

Oileán Mhálta

| 16 | ó Dheas ón tSicil |
| --- | --- |

16

ó Dheas ón tSicil

| 18 | Muir Aidriad Theas (cuid de) |
| --- | --- |

18

Muir Aidriad Theas (cuid de)

| 19 | an Mhuir Iónach Thiar |
| --- | --- |

19

an Mhuir Iónach Thiar

| 20 | an Mhuir Iónach Thoir |
| --- | --- |

20

an Mhuir Iónach Thoir

| 21 | an Mhuir Iónach Theas |
| --- | --- |

21

an Mhuir Iónach Theas

OIRTHEARACH

| 3.1 | AEIGÉACH |
| --- | --- |

3.1

AEIGÉACH

| 22 | an Mhuir Aeigéach |
| --- | --- |

22

an Mhuir Aeigéach

| 23 | Oileán na Créite |
| --- | --- |

23

Oileán na Créite

| 3.2 | LEIVEANTACH |
| --- | --- |

3.2

LEIVEANTACH

| 24 | an Leiveaint Thuaidh |
| --- | --- |

24

an Leiveaint Thuaidh

| 25 | Oileán na Cipire |
| --- | --- |

25

Oileán na Cipire

| 26 | an Leiveaint Theas |
| --- | --- |

26

an Leiveaint Theas

| 27 | an Leiveaint |
| --- | --- |

27

an Leiveaint

AN MHUIR DHUBH

| 4.1 | MARMARA |
| --- | --- |

4.1

MARMARA

| 28 | Muir Marmara |
| --- | --- |

28

Muir Marmara

| 4.2 | AN MHUIR DHUBH |
| --- | --- |

4.2

AN MHUIR DHUBH

| 29 | An Mhuir Dhubh |
| --- | --- |

29

An Mhuir Dhubh

| 4.3 | MUIR MHEOID |
| --- | --- |

4.3

MUIR MHEOID

| 30 | Muir Mheoid |
| --- | --- |

30

Muir Mheoid

(B)   Tábla Fho-limistéir Gheografacha CGIM (FLGanna) (CGIM, 2009)

Image

—   Ranna Staidrimh an EBT (dearg) — Fo-limistéir Gheografacha CGIM (dubh)

| 01 | — | Muir Alboran Thuaidh |
| --- | --- | --- |
| 02 | — | Oileán Alboran |
| 03 | — | Muir Alboran Theas |
| 04 | — | an Ailgéir |
| 05 | — | na hOileáin Bhailéaracha |
| 06 | — | Tuaisceart na Spáinne |
| 07 | — | Murascaill an Leoin |
| 08 | — | Oileán na Corsaice |
| 09 | — | an Mhuir Liogúrach agus Muir Thoirian Thuaidh |
| 10 | — | Muir Thoirian Theas agus Láir |
| 11.1 | — | an tSairdín (thiar) |
| 11.2 | — | an tSairdín (thoir) |
| 12 | — | Tuaisceart na Túinéise |
| 13 | — | Murascaill Hammamet |
| 14 | — | Murascaill Gabes |
| 15 | — | Oileán Mhálta |
| 16 | — | ó Dheas ón tSicil |
| 17 | — | Aidriadach Thuaidh |
| 18 | — | Muir Aidriad Theas |
| 19 | — | an Mhuir Iónach Thiar |
| 20 | — | an Mhuir Iónach Thoir |
| 21 | — | an Mhuir Iónach Theas |
| 22 | — | an Mhuir Aeigéach |
| 23 | — | Oileán na Créite |
| 24 | — | an Leiveaint Thuaidh |
| 25 | — | Oileán na Cipire |
| 26 | — | an Leiveaint Theas |
| 27 | — | an Leiveaint |
| 28 | — | an Mhuir Marmara |
| 29 | — | an Mhuir Dhubh |
| 30 | — | Muir Mheoid |

01

—

Muir Alboran Thuaidh

02

—

Oileán Alboran

03

—

Muir Alboran Theas

04

—

an Ailgéir

05

—

na hOileáin Bhailéaracha

06

—

Tuaisceart na Spáinne

07

—

Murascaill an Leoin

08

—

Oileán na Corsaice

09

—

an Mhuir Liogúrach agus Muir Thoirian Thuaidh

10

—

Muir Thoirian Theas agus Láir

11.1

—

an tSairdín (thiar)

11.2

—

an tSairdín (thoir)

12

—

Tuaisceart na Túinéise

13

—

Murascaill Hammamet

14

—

Murascaill Gabes

15

—

Oileán Mhálta

16

—

ó Dheas ón tSicil

17

—

Aidriadach Thuaidh

18

—

Muir Aidriad Theas

19

—

an Mhuir Iónach Thiar

20

—

an Mhuir Iónach Thoir

21

—

an Mhuir Iónach Theas

22

—

an Mhuir Aeigéach

23

—

Oileán na Créite

24

—

an Leiveaint Thuaidh

25

—

Oileán na Cipire

26

—

an Leiveaint Theas

27

—

an Leiveaint

28

—

an Mhuir Marmara

29

—

an Mhuir Dhubh

30

—

Muir Mheoid

(C)   Comhordanáidí geografacha d’Fho-limistéir Gheografacha CGIM (FLGanna) (CGIM, 2009)

| FLGanna | TEORAINNEACHA |
| --- | --- |
| 1 | Líne an chósta
  36° ó Thuaidh 5° 36′ Siar
  36° ó Thuaidh 3° 20′ Siar
  36° 05′ ó Thuaidh 3° 20′ Siar
  36° 05′ ó Thuaidh 2° 40′ Siar
  36° ó Thuaidh 2° 40′ Siar
  36° ó Thuaidh 1° 30′ Siar
  36° 30′ ó Thuaidh 1° 30′ Siar
  36° 30′ ó Thuaidh 1° Siar
  37° 36′ ó Thuaidh 1° Siar |
| 2 | 36° 05′ ó Thuaidh 3° 20′ Siar
  36° 05′ ó Thuaidh 2° 40′ Siar
  35° 45′ ó Thuaidh 3° 20′ Siar
  35° 45′ ó Thuaidh 2° 40′ Siar |
| 3 | Líne an chósta
  36° ó Thuaidh 5° 36′ Siar
  35° 49′ ó Thuaidh 5° 36′ Siar
  36° ó Thuaidh 3° 20′ Siar
  35° 45′ ó Thuaidh 3° 20′ Siar
  35° 45′ ó Thuaidh 2° 40′ Siar
  36° ó Thuaidh 2° 40′ Siar
  36° ó Thuaidh 1° 13′ Siar
  Teorainn Mharacó-na hAilgéire |
| 4 | Líne an chósta
  36° ó Thuaidh 2° 13′ Siar
  36° ó Thuaidh 1° 30′ Siar
  36° 30′ ó Thuaidh 1° 30′ Siar
  36° 30′ ó Thuaidh 1° Siar
  37° ó Thuaidh 1° Siar
  37° ó Thuaidh 0° 30′ Soir
  38° ó Thuaidh 0° 30′ Soir
  38° ó Thuaidh 8° 35′ Soir
  Teorainn na hAilgéire-na Túinéise
  Teorainn Mharacó-na hAilgéire |
| 5 | 38° ó Thuaidh 0° 30′ Soir
  39° 30′ ó Thuaidh 0° 30′ Soir
  39° 30′ ó Thuaidh 1° 30′ Siar
  40° ó Thuaidh 1° 30′ Soir
  40° ó Thuaidh 2° Soir
  40° 30′ ó Thuaidh 2° Soir
  40° 30′ ó Thuaidh 6° Soir
  38° ó Thuaidh 6° Soir |
| 6 | Líne an chósta
  37° 36′ ó Thuaidh 1° Siar
  37° ó Thuaidh 1° Siar
  37° ó Thuaidh 0° 30′ Soir
  39° 30′ ó Thuaidh 0° 30′ Soir
  39° 30′ ó Thuaidh 1° 30′ Siar
  40° ó Thuaidh 1° 30′ Soir
  40° ó Thuaidh 2° Soir
  40° 30′ ó Thuaidh 2° Soir
  40° 30′ ó Thuaidh 6° Soir
  41° 47′ ó Thuaidh 6° Soir
  42° 26′ ó Thuaidh 3° 09′ Soir |
| 7 | Líne an chósta
  42° 26′ ó Thuaidh 3° 09′ Soir
  41° 20′ ó Thuaidh 8° Soir
  Teorainn na Fraince-na hIodáile |
| 8 | 43° 15′ ó Thuaidh 7° 38′ Soir
  43° 15′ ó Thuaidh 9° 45′ Soir
  41° 18′ ó Thuaidh 9° 45′ Soir
  41° 20′ ó Thuaidh 8° Soir
  41° 18′ ó Thuaidh 8° Soir |
| 9 | Líne an chósta
  Teorainn na Fraince-na hIodáile
  43° 15′ ó Thuaidh 7° 38′ Soir
  43° 15′ ó Thuaidh 9° 45′ Soir
  41° 18′ ó Thuaidh 9° 45′ Soir
  41° 18′ ó Thuaidh 13° Soir |
| 10 | Líne an chósta (lena n-áirítear an tSicil Thuaidh)
  41° 18′ ó Thuaidh 13° Soir
  41° 18′ ó Thuaidh 11° Soir
  38° ó Thuaidh 11° Soir
  38° ó Thuaidh 12° 30′ Soir |
| 11 | 41° 47′ ó Thuaidh 6° Soir
  41° 18′ ó Thuaidh 6° Soir
  41° 18′ ó Thuaidh 11° Soir
  38° 30′ ó Thuaidh 11° Soir
  38° 30′ ó Thuaidh 8° 30′ Soir
  38° ó Thuaidh 8° 30′ Soir
  38° ó Thuaidh 6° Soir |
| 12 | Líne an chósta
  Teorainn na hAilgéire-na Túinéise
  38° ó Thuaidh 8° 30′ Soir
  38° 30′ ó Thuaidh 8° 30′ Soir
  38° 30′ ó Thuaidh 11° Soir
  38° ó Thuaidh 11° Soir
  37° ó Thuaidh 12° Soir
  37° ó Thuaidh 11° 04′ Soir |
| 13 | Líne an chósta
  37° ó Thuaidh 11° 04′ Soir
  37° ó Thuaidh 12° Soir
  35° ó Thuaidh 13° 30′ Soir
  35° ó Thuaidh 11° Soir |
| 14 | Líne an chósta
  35° ó Thuaidh 11° Soir
  35° ó Thuaidh 15° 18′ Soir
  Teorainn na Túinéise-na Libia |
| 15 | 36° 30′ ó Thuaidh 13° 30′ Soir
  35° ó Thuaidh 13° 30′ Soir
  35° ó Thuaidh 15° 18′ Soir
  36° 30′ ó Thuaidh 15° 18′ Soir |
| 16 | Líne an chósta
  38° ó Thuaidh 12° 30′ Soir
  38° ó Thuaidh 11° Soir
  37° ó Thuaidh 12° Soir
  35° ó Thuaidh 13° 30′ Soir
  36° 30′ ó Thuaidh 13° 30′ Soir
  36° 30′ ó Thuaidh 15° 18′ Soir
  37° ó Thuaidh 15° 18′ Soir |
| 17 | Líne an chósta
  41° 55′ ó Thuaidh 15° 08′ Soir
  Teorainn na Cróite-Mhontainéagró |
| 18 | Líne an chósta (an dá thaobh)
  41° 55′ ó Thuaidh 15° 08′ Soir
  40° 04′ ó Thuaidh 18° 29′ Soir
  Teorainn na Cróite-Mhontainéagró
  Teorainn na hAlbáine-na Gréige |
| 19 | Líne an chósta (lena n-áirítear an tSicil Thoir)
  40° 04′ ó Thuaidh 18° 29′ Soir
  37° ó Thuaidh 15° 18′ Soir
  35° ó Thuaidh 15° 18′ Soir
  35° ó Thuaidh 19° 10′ Soir
  39° 58′ ó Thuaidh 19° 10′ Soir |
| 20 | Líne an chósta
  Teorainn na hAlbáine-na Gréige
  39° 58′ ó Thuaidh 19° 10′ Soir
  35° ó Thuaidh 19° 10′ Soir
  35° ó Thuaidh 23° Soir
  36° 30′ ó Thuaidh 23° Soir |
| 21 | Líne an chósta
  Teorainn na Túinéise-na Libia
  35° ó Thuaidh 15° 18′ Soir
  35° ó Thuaidh 23° Soir
  34° ó Thuaidh 23° Soir
  34° ó Thuaidh 25° 09′ Soir
  Teorainn na hÉigipte-na Libia |
| 22 | Líne an chósta
  36° 30′ ó Thuaidh 23° Soir
  36° ó Thuaidh 23° Soir
  36° ó Thuaidh 26° 30′ Soir
  34° ó Thuaidh 26° 30′ Soir
  34° ó Thuaidh 29° Soir
  36° 43′ ó Thuaidh 29° Soir |
| 23 | 36° ó Thuaidh 23° Soir
  36° ó Thuaidh 26° 30′ Soir
  34° ó Thuaidh 26° 30′ Soir
  34° ó Thuaidh 23° Soir |
| 24 | Líne an chósta
  36° 43′ ó Thuaidh 29° Soir
  34° ó Thuaidh 29° Soir
  34° ó Thuaidh 32° Soir
  35° 47′ ó Thuaidh 32° Soir
  35° 47′ ó Thuaidh 35° Soir
  Teorainn na Tuirce-na Siria |
| 25 | 35° 47′ ó Thuaidh 32° Soir
  34° ó Thuaidh 32° Soir
  34° ó Thuaidh 35° Soir
  35° 47′ ó Thuaidh 35° Soir |
| 26 | Líne an chósta
  Teorainn na hÉigipte-na Libia
  34° ó Thuaidh 25° 09′ Soir
  34° ó Thuaidh 34° 13′ Soir
  Teorainn na hÉigipte-Stráice Gaza |
| 27 | Líne an chósta
  Teorainn na hÉigipte-Stráice Gaza
  34° ó Thuaidh 34° 13′ Soir
  34° ó Thuaidh 35° Soir
  35° 47′ ó Thuaidh 35° Soir
  Teorainn na Tuirce-na Siria |
| 28 | |
| 29 | |
| 30 | |

FLGanna

TEORAINNEACHA

1

Líne an chósta

36° ó Thuaidh 5° 36′ Siar

36° ó Thuaidh 3° 20′ Siar

36° 05′ ó Thuaidh 3° 20′ Siar

36° 05′ ó Thuaidh 2° 40′ Siar

36° ó Thuaidh 2° 40′ Siar

36° ó Thuaidh 1° 30′ Siar

36° 30′ ó Thuaidh 1° 30′ Siar

36° 30′ ó Thuaidh 1° Siar

37° 36′ ó Thuaidh 1° Siar

2

36° 05′ ó Thuaidh 3° 20′ Siar

36° 05′ ó Thuaidh 2° 40′ Siar

35° 45′ ó Thuaidh 3° 20′ Siar

35° 45′ ó Thuaidh 2° 40′ Siar

3

Líne an chósta

36° ó Thuaidh 5° 36′ Siar

35° 49′ ó Thuaidh 5° 36′ Siar

36° ó Thuaidh 3° 20′ Siar

35° 45′ ó Thuaidh 3° 20′ Siar

35° 45′ ó Thuaidh 2° 40′ Siar

36° ó Thuaidh 2° 40′ Siar

36° ó Thuaidh 1° 13′ Siar

Teorainn Mharacó-na hAilgéire

4

Líne an chósta

36° ó Thuaidh 2° 13′ Siar

36° ó Thuaidh 1° 30′ Siar

36° 30′ ó Thuaidh 1° 30′ Siar

36° 30′ ó Thuaidh 1° Siar

37° ó Thuaidh 1° Siar

37° ó Thuaidh 0° 30′ Soir

38° ó Thuaidh 0° 30′ Soir

38° ó Thuaidh 8° 35′ Soir

Teorainn na hAilgéire-na Túinéise

Teorainn Mharacó-na hAilgéire

5

38° ó Thuaidh 0° 30′ Soir

39° 30′ ó Thuaidh 0° 30′ Soir

39° 30′ ó Thuaidh 1° 30′ Siar

40° ó Thuaidh 1° 30′ Soir

40° ó Thuaidh 2° Soir

40° 30′ ó Thuaidh 2° Soir

40° 30′ ó Thuaidh 6° Soir

38° ó Thuaidh 6° Soir

6

Líne an chósta

37° 36′ ó Thuaidh 1° Siar

37° ó Thuaidh 1° Siar

37° ó Thuaidh 0° 30′ Soir

39° 30′ ó Thuaidh 0° 30′ Soir

39° 30′ ó Thuaidh 1° 30′ Siar

40° ó Thuaidh 1° 30′ Soir

40° ó Thuaidh 2° Soir

40° 30′ ó Thuaidh 2° Soir

40° 30′ ó Thuaidh 6° Soir

41° 47′ ó Thuaidh 6° Soir

42° 26′ ó Thuaidh 3° 09′ Soir

7

Líne an chósta

42° 26′ ó Thuaidh 3° 09′ Soir

41° 20′ ó Thuaidh 8° Soir

Teorainn na Fraince-na hIodáile

8

43° 15′ ó Thuaidh 7° 38′ Soir

43° 15′ ó Thuaidh 9° 45′ Soir

41° 18′ ó Thuaidh 9° 45′ Soir

41° 20′ ó Thuaidh 8° Soir

41° 18′ ó Thuaidh 8° Soir

9

Líne an chósta

Teorainn na Fraince-na hIodáile

43° 15′ ó Thuaidh 7° 38′ Soir

43° 15′ ó Thuaidh 9° 45′ Soir

41° 18′ ó Thuaidh 9° 45′ Soir

41° 18′ ó Thuaidh 13° Soir

10

Líne an chósta (lena n-áirítear an tSicil Thuaidh)

41° 18′ ó Thuaidh 13° Soir

41° 18′ ó Thuaidh 11° Soir

38° ó Thuaidh 11° Soir

38° ó Thuaidh 12° 30′ Soir

11

41° 47′ ó Thuaidh 6° Soir

41° 18′ ó Thuaidh 6° Soir

41° 18′ ó Thuaidh 11° Soir

38° 30′ ó Thuaidh 11° Soir

38° 30′ ó Thuaidh 8° 30′ Soir

38° ó Thuaidh 8° 30′ Soir

38° ó Thuaidh 6° Soir

12

Líne an chósta

Teorainn na hAilgéire-na Túinéise

38° ó Thuaidh 8° 30′ Soir

38° 30′ ó Thuaidh 8° 30′ Soir

38° 30′ ó Thuaidh 11° Soir

38° ó Thuaidh 11° Soir

37° ó Thuaidh 12° Soir

37° ó Thuaidh 11° 04′ Soir

13

Líne an chósta

37° ó Thuaidh 11° 04′ Soir

37° ó Thuaidh 12° Soir

35° ó Thuaidh 13° 30′ Soir

35° ó Thuaidh 11° Soir

14

Líne an chósta

35° ó Thuaidh 11° Soir

35° ó Thuaidh 15° 18′ Soir

Teorainn na Túinéise-na Libia

15

36° 30′ ó Thuaidh 13° 30′ Soir

35° ó Thuaidh 13° 30′ Soir

35° ó Thuaidh 15° 18′ Soir

36° 30′ ó Thuaidh 15° 18′ Soir

16

Líne an chósta

38° ó Thuaidh 12° 30′ Soir

38° ó Thuaidh 11° Soir

37° ó Thuaidh 12° Soir

35° ó Thuaidh 13° 30′ Soir

36° 30′ ó Thuaidh 13° 30′ Soir

36° 30′ ó Thuaidh 15° 18′ Soir

37° ó Thuaidh 15° 18′ Soir

17

Líne an chósta

41° 55′ ó Thuaidh 15° 08′ Soir

Teorainn na Cróite-Mhontainéagró

18

Líne an chósta (an dá thaobh)

41° 55′ ó Thuaidh 15° 08′ Soir

40° 04′ ó Thuaidh 18° 29′ Soir

Teorainn na Cróite-Mhontainéagró

Teorainn na hAlbáine-na Gréige

19

Líne an chósta (lena n-áirítear an tSicil Thoir)

40° 04′ ó Thuaidh 18° 29′ Soir

37° ó Thuaidh 15° 18′ Soir

35° ó Thuaidh 15° 18′ Soir

35° ó Thuaidh 19° 10′ Soir

39° 58′ ó Thuaidh 19° 10′ Soir

20

Líne an chósta

Teorainn na hAlbáine-na Gréige

39° 58′ ó Thuaidh 19° 10′ Soir

35° ó Thuaidh 19° 10′ Soir

35° ó Thuaidh 23° Soir

36° 30′ ó Thuaidh 23° Soir

21

Líne an chósta

Teorainn na Túinéise-na Libia

35° ó Thuaidh 15° 18′ Soir

35° ó Thuaidh 23° Soir

34° ó Thuaidh 23° Soir

34° ó Thuaidh 25° 09′ Soir

Teorainn na hÉigipte-na Libia

22

Líne an chósta

36° 30′ ó Thuaidh 23° Soir

36° ó Thuaidh 23° Soir

36° ó Thuaidh 26° 30′ Soir

34° ó Thuaidh 26° 30′ Soir

34° ó Thuaidh 29° Soir

36° 43′ ó Thuaidh 29° Soir

23

36° ó Thuaidh 23° Soir

36° ó Thuaidh 26° 30′ Soir

34° ó Thuaidh 26° 30′ Soir

34° ó Thuaidh 23° Soir

24

Líne an chósta

36° 43′ ó Thuaidh 29° Soir

34° ó Thuaidh 29° Soir

34° ó Thuaidh 32° Soir

35° 47′ ó Thuaidh 32° Soir

35° 47′ ó Thuaidh 35° Soir

Teorainn na Tuirce-na Siria

25

35° 47′ ó Thuaidh 32° Soir

34° ó Thuaidh 32° Soir

34° ó Thuaidh 35° Soir

35° 47′ ó Thuaidh 35° Soir

26

Líne an chósta

Teorainn na hÉigipte-na Libia

34° ó Thuaidh 25° 09′ Soir

34° ó Thuaidh 34° 13′ Soir

Teorainn na hÉigipte-Stráice Gaza

27

Líne an chósta

Teorainn na hÉigipte-Stráice Gaza

34° ó Thuaidh 34° 13′ Soir

34° ó Thuaidh 35° Soir

35° 47′ ó Thuaidh 35° Soir

Teorainn na Tuirce-na Siria

28

29

30

---

IARSCRÍBHINN II

Nósanna imeachta cigireachta stát an chalafoirt maidir le soithí

1.   Soithí a shainaithint

Déanfaidh cigirí calafoirt an méid seo a leanas:

| (a) | fíoróidh siad gur doiciméadacht bhailí í an doiciméadacht oifigiúil atá ar bord, trí bhíthin teagmháil iomchuí a dhéanamh, más gá, le Stát na brataí nó trí thaifid idirnáisiúnta na soithí; |
| --- | --- |

(a)

fíoróidh siad gur doiciméadacht bhailí í an doiciméadacht oifigiúil atá ar bord, trí bhíthin teagmháil iomchuí a dhéanamh, más gá, le Stát na brataí nó trí thaifid idirnáisiúnta na soithí;

| (b) | nuair is gá, socróidh siad chun go ndéanfar aistriú oifigiúil ar an doiciméadacht; |
| --- | --- |

(b)

nuair is gá, socróidh siad chun go ndéanfar aistriú oifigiúil ar an doiciméadacht;

| (c) | fíoróidh siad go bhfuil ainm agus bratach an tsoithigh, aon uimhir aitheantais sheachtrach agus marcálacha aitheantais seachtracha den soitheach (agus uimhir aitheantais loinge de chuid na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (“IMO”), más ar fáil di) agus an comhartha aitheantais idirnáisiúnta raidió ceart; |
| --- | --- |

(c)

fíoróidh siad go bhfuil ainm agus bratach an tsoithigh, aon uimhir aitheantais sheachtrach agus marcálacha aitheantais seachtracha den soitheach (agus uimhir aitheantais loinge de chuid na hEagraíochta Muirí Idirnáisiúnta (“IMO”), más ar fáil di) agus an comhartha aitheantais idirnáisiúnta raidió ceart;

| (d) | scrúdóidh siad, a mhéid is féidir, ar athraíodh ainm agus/nó bratach an tsoithigh agus, i gcás inar athraíodh, nótálfaidh sé an t-ainm(na hainmneacha) agus an bhratach (na bratacha) a bhí aige roimhe sin; |
| --- | --- |

(d)

scrúdóidh siad, a mhéid is féidir, ar athraíodh ainm agus/nó bratach an tsoithigh agus, i gcás inar athraíodh, nótálfaidh sé an t-ainm(na hainmneacha) agus an bhratach (na bratacha) a bhí aige roimhe sin;

| (e) | nótálfaidh siad an calafort clárúcháin, ainm agus seoladh an úinéara (agus an oibreora agus an úinéara thairbhigh murab ionann iad agus an t-úinéir), ainm agus seoladh an ghníomhaire agus mháistir an tsoithigh, lena n-áirítear an comhartha aitheantais uathúil don chuideachta agus don úinéir cláraithe más ar fáil dóibh; agus |
| --- | --- |

(e)

nótálfaidh siad an calafort clárúcháin, ainm agus seoladh an úinéara (agus an oibreora agus an úinéara thairbhigh murab ionann iad agus an t-úinéir), ainm agus seoladh an ghníomhaire agus mháistir an tsoithigh, lena n-áirítear an comhartha aitheantais uathúil don chuideachta agus don úinéir cláraithe más ar fáil dóibh; agus

| (f) | nótálfaidh siad ainmneacha agus seoltaí úinéirí a bhí ann roimhe sin, dá mba ann dóibh, i rith na gcúig bliana roimhe sin. |
| --- | --- |

(f)

nótálfaidh siad ainmneacha agus seoltaí úinéirí a bhí ann roimhe sin, dá mba ann dóibh, i rith na gcúig bliana roimhe sin.

2.   Údaruithe

Fíoróidh na cigirí calafoirt go bhfuil údaruithe chun iascaireachta nó chun éisc nó táirgí iascaireachta a iompar ar aon dul leis an bhfaisnéis a fuarthas faoi phointe 1 agus scrúdóidh siad ré na n-údaruithe agus an fheidhm atá acu maidir le limistéir, speicis agus trealamh iascaireachta.

3.   Doiciméadacht eile

Déanfaidh cigirí calafoirt athbhreithniú ar an doiciméadacht ábhartha uile, lena n-áirítear doiciméadacht i bhformáid leictreonach. Leis an doiciméadacht ábhartha, d’fhéadfaí go n-áireofaí logleabhair, go háirithe an logleabhar iascaireachta, mar aon le liosta na foirne, pleananna stuála agus líníochtaí de na boilg éisc nó cur síos scríofa orthu. Féadfar cigireacht a dhéanamh ar na boilg nó na limistéir sin d’fhonn a fhíorú an gcomhfhreagraíonn a dtoise agus a ndéanamh do na líníochtaí nó do na tuairiscí sin agus d’fhonn a fhíorú go ndéantar an stuáil de réir na bpleananna stuála. I gcás inarb iomchuí, áireofar leis an doiciméadacht seo freisin doiciméid ghabhála nó doiciméid trádála arna n-eisiúint ag aon eagraíocht réigiúnach bainistíochta iascaigh.

4.   Trealamh iascaireachta

| (a) | Fíoróidh cigirí calafoirt gur i gcomhréir le coinníollacha na n-údaruithe é an trealamh iascaireachta atá ar bord. Féadfar an trealamh a sheiceáil freisin d’fhonn a áirithiú go mbeidh tréithe amhail, inter alia, toisí mogalra (agus aon fheistí a d’fhéadfadh a bheith ann), fad na n-eangach agus toise na nduán i gcomhréir leis na rialacháin atá infheidhme agus go gcomhfhreagraíonn marcanna aitheantais an trealaimh leis na marcanna atá údaraithe don soitheach. |
| --- | --- |

(a)

Fíoróidh cigirí calafoirt gur i gcomhréir le coinníollacha na n-údaruithe é an trealamh iascaireachta atá ar bord. Féadfar an trealamh a sheiceáil freisin d’fhonn a áirithiú go mbeidh tréithe amhail, inter alia, toisí mogalra (agus aon fheistí a d’fhéadfadh a bheith ann), fad na n-eangach agus toise na nduán i gcomhréir leis na rialacháin atá infheidhme agus go gcomhfhreagraíonn marcanna aitheantais an trealaimh leis na marcanna atá údaraithe don soitheach.

| (b) | Féadfaidh cigirí calafoirt an soitheach a chuardach freisin chun aon trealamh iascaireachta atá stuáilte as radharc a aimsiú nó trealamh iascaireachta atá neamhdhleathach ar aon bhealach eile. |
| --- | --- |

(b)

Féadfaidh cigirí calafoirt an soitheach a chuardach freisin chun aon trealamh iascaireachta atá stuáilte as radharc a aimsiú nó trealamh iascaireachta atá neamhdhleathach ar aon bhealach eile.

5.   Éisc agus táirgí iascaigh

| (a) | Scrúdóidh cigirí calafoirt, a mhéid is mó is féidir, maidir leis an gceist ar ghabhadh na héisc agus na táirgí iascaireachta atá ar bord i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha amach sna húdaruithe infheidhme. Agus é sin á dhéanamh acu, scrúdóidh cigirí calafoirt an logleabhar iascaireachta agus na tuarascálacha arna dtíolacadh, lena n-áirítear na tuarascálacha a tarchuireadh trí chóras faireacháin soithí (CFS), de réir mar is iomchuí. |
| --- | --- |

(a)

Scrúdóidh cigirí calafoirt, a mhéid is mó is féidir, maidir leis an gceist ar ghabhadh na héisc agus na táirgí iascaireachta atá ar bord i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha amach sna húdaruithe infheidhme. Agus é sin á dhéanamh acu, scrúdóidh cigirí calafoirt an logleabhar iascaireachta agus na tuarascálacha arna dtíolacadh, lena n-áirítear na tuarascálacha a tarchuireadh trí chóras faireacháin soithí (CFS), de réir mar is iomchuí.

| (b) | Chun na cainníochtaí agus na speicis atá ar bord a shuíomh, féadfaidh cigirí calafoirt na héisc a scrúdú sa bholg nó le linn don ghabháil a bheith á cur i dtír. Agus é sin á dhéanamh acu, féadfaidh cigirí calafoirt cartáin ina ndearnadh na héisc a phacáil roimh ré a oscailt agus na héisc nó na cartáin a bhogadh chun sláine bolg éisc a fhionnadh. |
| --- | --- |

(b)

Chun na cainníochtaí agus na speicis atá ar bord a shuíomh, féadfaidh cigirí calafoirt na héisc a scrúdú sa bholg nó le linn don ghabháil a bheith á cur i dtír. Agus é sin á dhéanamh acu, féadfaidh cigirí calafoirt cartáin ina ndearnadh na héisc a phacáil roimh ré a oscailt agus na héisc nó na cartáin a bhogadh chun sláine bolg éisc a fhionnadh.

| (c) | Más rud é go bhfuil an soitheach á dhíluchtú, féadfaidh cigirí calafoirt a fhíorú na speicis agus na cainníochtaí arna gcur i dtír. Féadfar na nithe a leanas a áireamh leis an bhfíorú sin: cineál an táirge, beomheáchan (agus na cainníochtaí arna suíomh ón logleabhar) agus an fachtóir coinbhéartachta a úsáidtear chun meáchan próiseáilte a ríomh le hais beomheáchain. Féadfaidh cigirí calafoirt aon chainníochtaí a d’fhéadfadh a bheith á gcoimeád ar bord a scrúdú freisin. |
| --- | --- |

(c)

Más rud é go bhfuil an soitheach á dhíluchtú, féadfaidh cigirí calafoirt a fhíorú na speicis agus na cainníochtaí arna gcur i dtír. Féadfar na nithe a leanas a áireamh leis an bhfíorú sin: cineál an táirge, beomheáchan (agus na cainníochtaí arna suíomh ón logleabhar) agus an fachtóir coinbhéartachta a úsáidtear chun meáchan próiseáilte a ríomh le hais beomheáchain. Féadfaidh cigirí calafoirt aon chainníochtaí a d’fhéadfadh a bheith á gcoimeád ar bord a scrúdú freisin.

| (d) | Féadfaidh cigirí calafoirt athbhreithniú a dhéanamh ar chainníocht agus ar mhianach na gabhála go léir atá ar bord, lena n-áirítear trína sampláil. |
| --- | --- |

(d)

Féadfaidh cigirí calafoirt athbhreithniú a dhéanamh ar chainníocht agus ar mhianach na gabhála go léir atá ar bord, lena n-áirítear trína sampláil.

6.   Iascaireacht NNN a fhíorú

Tá feidhm ag Airteagal 11 de Rialachán (CE) Uimh. 1005/2008.

7.   Tuarascáil

Déanfaidh an cigire tuarascáil scríofa a ullmhú agus a shíniú ar chríochnú na cigireachta dó agus tabharfar cóip di do mháistir an tsoithigh.

8.   Torthaí cigireachtaí stát an chalafoirt

Le torthaí cigireachtaí stát an chalafoirt, áireofar an fhaisnéis a leanas, ar a laghad:

| (1) | Tagairtí maidir leis an gcigireacht






  — | An t-údarás cigireachta (ainm an údaráis chigireachta nó an chomhlachta mhalartaigh arna ainmniú ag an údarás), |
| --- | --- | --- |

(1)

Tagairtí maidir leis an gcigireacht

—

An t-údarás cigireachta (ainm an údaráis chigireachta nó an chomhlachta mhalartaigh arna ainmniú ag an údarás),

| — | Ainm an chigire, |
| --- | --- |

—

Ainm an chigire,

| — | Dáta agus am na cigireachta, |
| --- | --- |

—

Dáta agus am na cigireachta,

| — | Calafort na cigireachta (áit ina ndéantar an chigireacht ar an soitheach), agus |
| --- | --- |

—

Calafort na cigireachta (áit ina ndéantar an chigireacht ar an soitheach), agus

| — | Dáta (dáta a thugtar an tuarascáil chun críche). |
| --- | --- |

—

Dáta (dáta a thugtar an tuarascáil chun críche).

| (2) | Soithí a shainaithint






  — | Ainm an tsoithigh, |
| --- | --- | --- |

(2)

Soithí a shainaithint

—

Ainm an tsoithigh,

| — | Cineál soithigh, |
| --- | --- |

—

Cineál soithigh,

| — | Cineál trealaimh, |
| --- | --- |

—

Cineál trealaimh,

| — | Uimhir aitheantais sheachtrach (uimhir thaoibh an tsoithigh) agus uimhir an IMO (más ann di) nó uimhir eile de réir mar is iomchuí, |
| --- | --- |

—

Uimhir aitheantais sheachtrach (uimhir thaoibh an tsoithigh) agus uimhir an IMO (más ann di) nó uimhir eile de réir mar is iomchuí,

| — | Comhartha Aitheantais Idirnáisiúnta Raidió, |
| --- | --- |

—

Comhartha Aitheantais Idirnáisiúnta Raidió,

| — | Uimhir-A SMS (Uimhir Aitheantais na Seirbhíse Muirí Soghluaiste), más ann di, |
| --- | --- |

—

Uimhir-A SMS (Uimhir Aitheantais na Seirbhíse Muirí Soghluaiste), más ann di,

| — | Stát na brataí (Stát ina bhfuil an soitheach cláraithe), |
| --- | --- |

—

Stát na brataí (Stát ina bhfuil an soitheach cláraithe),

| — | Ainmneacha agus bratacha a bhí aige roimhe sin, más ann dóibh, |
| --- | --- |

—

Ainmneacha agus bratacha a bhí aige roimhe sin, más ann dóibh,

| — | Calafort baile (calafort clárúcháin an tsoithigh) agus calafoirt bhaile a bhí aige roimhe sin, |
| --- | --- |

—

Calafort baile (calafort clárúcháin an tsoithigh) agus calafoirt bhaile a bhí aige roimhe sin,

| — | Úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála), |
| --- | --- |

—

Úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála),

| — | Úinéir tairbheach an tsoithigh murab ionann é agus úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála), |
| --- | --- |

—

Úinéir tairbheach an tsoithigh murab ionann é agus úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála),

| — | Oibreoir an tsoithigh atá freagrach as úsáid an tsoithigh murab ionann é agus úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála), |
| --- | --- |

—

Oibreoir an tsoithigh atá freagrach as úsáid an tsoithigh murab ionann é agus úinéir an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála),

| — | Gníomhaire an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála), |
| --- | --- |

—

Gníomhaire an tsoithigh (ainm, seoladh, sonraí teagmhála),

| — | Ainmneacha agus seoltaí úinéirí a bhí ann roimhe sin, más ann dóibh, |
| --- | --- |

—

Ainmneacha agus seoltaí úinéirí a bhí ann roimhe sin, más ann dóibh,

| — | Ainm, náisiúntacht agus cáilíochtaí muirí an mháistir agus an mháistir iascaireachta, agus |
| --- | --- |

—

Ainm, náisiúntacht agus cáilíochtaí muirí an mháistir agus an mháistir iascaireachta, agus

| — | Liosta foirne. |
| --- | --- |

—

Liosta foirne.

| (3) | Údarú iascaireachta (ceadúnais/ceadanna)






  — | Údaruithe na soithí chun iascaireachta nó chun éisc agus táirgí éisc a iompar, |
| --- | --- | --- |

(3)

Údarú iascaireachta (ceadúnais/ceadanna)

—

Údaruithe na soithí chun iascaireachta nó chun éisc agus táirgí éisc a iompar,

| — | Stáit a d’eisigh na húdaruithe, |
| --- | --- |

—

Stáit a d’eisigh na húdaruithe,

| — | Téarmaí na n-údaruithe, lena n-áirítear limistéir agus ré na n-údaruithe, |
| --- | --- |

—

Téarmaí na n-údaruithe, lena n-áirítear limistéir agus ré na n-údaruithe,

| — | Eagraíocht réigiúnach bainistíochta iascaigh is eagraíocht ábhartha, |
| --- | --- |

—

Eagraíocht réigiúnach bainistíochta iascaigh is eagraíocht ábhartha,

| — | Limistéir, raon feidhme agus ré na n-údaruithe, |
| --- | --- |

—

Limistéir, raon feidhme agus ré na n-údaruithe,

| — | Mionsonraí maidir leis an gcionroinnt arna údarú — cuóta, iarracht iascaireachta nó eile, |
| --- | --- |

—

Mionsonraí maidir leis an gcionroinnt arna údarú — cuóta, iarracht iascaireachta nó eile,

| — | Speicis, an fho-ghabháil agus an trealamh iascaireachta arna n-údarú, agus |
| --- | --- |

—

Speicis, an fho-ghabháil agus an trealamh iascaireachta arna n-údarú, agus

| — | Taifid agus doiciméid maidir le trasloingsiú (nuair is infheidhme). |
| --- | --- |

—

Taifid agus doiciméid maidir le trasloingsiú (nuair is infheidhme).

| (4) | Faisnéis faoin turas iascaireachta






  — | Dáta, am, crios agus áit inar cuireadh tús leis an turas iascaireachta reatha, |
| --- | --- | --- |

(4)

Faisnéis faoin turas iascaireachta

—

Dáta, am, crios agus áit inar cuireadh tús leis an turas iascaireachta reatha,

| — | Limistéir ar tugadh cuairt orthu (dul isteach agus dul amach ó limistéir éagsúla), |
| --- | --- |

—

Limistéir ar tugadh cuairt orthu (dul isteach agus dul amach ó limistéir éagsúla),

| — | Gníomhaíochtaí trasloingsithe ar muir (dáta, speicis, áit, cainníocht na n-éisc a trasloingsíodh), |
| --- | --- |

—

Gníomhaíochtaí trasloingsithe ar muir (dáta, speicis, áit, cainníocht na n-éisc a trasloingsíodh),

| — | An calafort deireanach ar tugadh cuairt air, |
| --- | --- |

—

An calafort deireanach ar tugadh cuairt air,

| — | Dáta agus am a cuireadh críoch leis an turas iascaireachta reatha, agus |
| --- | --- |

—

Dáta agus am a cuireadh críoch leis an turas iascaireachta reatha, agus

| — | An chéad chalafort cuarda eile atá beartaithe, mar is iomchuí. |
| --- | --- |

—

An chéad chalafort cuarda eile atá beartaithe, mar is iomchuí.

| (5) | Toradh na cigireachta maidir leis an ngabháil éisc






  — | Tús agus deireadh an díluchtaithe (amanna agus dáta), |
| --- | --- | --- |

(5)

Toradh na cigireachta maidir leis an ngabháil éisc

—

Tús agus deireadh an díluchtaithe (amanna agus dáta),

| — | Speicis éisc, |
| --- | --- |

—

Speicis éisc,

| — | Cineál táirge, |
| --- | --- |

—

Cineál táirge,

| — | Beomheáchan (cainníochtaí arna ndearbhú ón logleabhar), |
| --- | --- |

—

Beomheáchan (cainníochtaí arna ndearbhú ón logleabhar),

| — | Fachtóir ábhartha coinbhéartachta, |
| --- | --- |

—

Fachtóir ábhartha coinbhéartachta,

| — | Meáchan próiseáilte (cainníochtaí a cuireadh i dtír de réir speiceas agus curtha i lathair), |
| --- | --- |

—

Meáchan próiseáilte (cainníochtaí a cuireadh i dtír de réir speiceas agus curtha i lathair),

| — | Beomheáchan coibhéiseach (cainníochtaí a cuireadh i dtír i mbeomheáchan coibhéiseach, mar “Meáchan an táirge iolraithe faoin bhfachtóir coinbhéartachta”), |
| --- | --- |

—

Beomheáchan coibhéiseach (cainníochtaí a cuireadh i dtír i mbeomheáchan coibhéiseach, mar “Meáchan an táirge iolraithe faoin bhfachtóir coinbhéartachta”),

| — | Ceann scríbe beartaithe na dtáirgí éisc agus iascaigh a ndearnadh cigireacht orthu, agus |
| --- | --- |

—

Ceann scríbe beartaithe na dtáirgí éisc agus iascaigh a ndearnadh cigireacht orthu, agus

| — | Cainníocht agus speicis éisc a coimeádadh ar bord, más ann dóibh. |
| --- | --- |

—

Cainníocht agus speicis éisc a coimeádadh ar bord, más ann dóibh.

| (6) | Torthaí na cigireachta ar threalamh






  — | Mionsonraí maidir leis na cineálacha trealaimh. |
| --- | --- | --- |

(6)

Torthaí na cigireachta ar threalamh

—

Mionsonraí maidir leis na cineálacha trealaimh.

| (7) | Conclúidí






  — | Conclúidí na cigireachta, lena n-áirítear sainaithint na sáruithe a mheastar a bheith déanta agus tagairt do na rialacha ábhartha agus na bearta ábhartha. Beidh an fhianaise sin i gceangal leis an tuarascáil chigireachta. |
| --- | --- | --- |

(7)

Conclúidí

—

Conclúidí na cigireachta, lena n-áirítear sainaithint na sáruithe a mheastar a bheith déanta agus tagairt do na rialacha ábhartha agus na bearta ábhartha. Beidh an fhianaise sin i gceangal leis an tuarascáil chigireachta.

---

IARSCRÍBHINN III

(A)   Deighilt Chabhlach CGIM/CCE

| Grúpaí | < 6 mhéadar | 6-12 mhéadar | 12-24 mhéadar | Níos mó ná 24 mhéadar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Soithigh mhionscála ilchineálacha gan inneall |

Grúpaí

< 6 mhéadar

6-12 mhéadar

12-24 mhéadar

Níos mó ná 24 mhéadar

1.

Soithigh mhionscála ilchineálacha gan inneall

A

| 2. | Soithigh mhionscála ilchineálacha a bhfuil inneall acu |
| --- | --- |

2.

Soithigh mhionscála ilchineálacha a bhfuil inneall acu

B

C

| 3. | Trálaeir |
| --- | --- |

3.

Trálaeir

D

E

F

| 4. | Báid pheas-saighneoireachta |
| --- | --- |

4.

Báid pheas-saighneoireachta

G

H

| 5. | Soithigh spiléir |
| --- | --- |

5.

Soithigh spiléir

I

| 6. | Trálaeir Pheiligeacha |
| --- | --- |

6.

Trálaeir Pheiligeacha

J

| 7. | Báid tuinnín-saighneoireachta |
| --- | --- |

7.

Báid tuinnín-saighneoireachta

K

| 8. | Dreidirí |
| --- | --- |

8.

Dreidirí

L

| 9. | Soithigh ilchineálacha |
| --- | --- |

9.

Soithigh ilchineálacha

M

Tuairiscí ar dheighleoga

A   Soithigh mhionscála ilchineálacha gan inneall— Na soithigh uile ar lú ná 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) gan inneall (gaoth nó tiomáint).

B   Soithigh mhionscála ilchineálacha atá níos lú ná 6 m a bhfuil inneall acu— Na soithigh uile ar lú ná 6 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a bhfuil inneall acu.

C   Soithigh mhionscála ilchineálacha atá idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfuil inneall acu— Na soithigh uile ar idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a bhfuil inneall acu, a úsáideann trealaimh éagsúla i gcaitheamh na bliana gan aon cheann áirithe a úsáid níos mó ná a chéile nó a úsáideann trealamh nach meastar a bheith san aicme seo.

D   Trálaeir atá níos lú ná 12 m— Na soithigh uile ar lú ná 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál grinnill.

E   Trálaeir atá idir 12 m agus 24 m— Na soithigh uile ar idir 12 mhéadar agus 24 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál grinnill.

F   Trálaeir atá níos faide ná 24 m— Na soithigh uile ar mó ná 24 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál grinnill.

G   Báid pheas-saighneoireachta atá idir 6 m agus 12 m— Na soithigh uile ar idir 6 mhéadar agus 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le peaslíon saighne.

H   Báid pheas-saighneoireachta atá níos faide ná 12 m— Na soithigh uile ar mó ná 12 m a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le peaslíon saighne, gan na soithigh siúd a úsáideann saighne tuinnín ag aon tráth den bhliain a chur san áireamh.

I   Soithigh spiléir atá níos faide ná 6 m— Na soithigh uile ar mó ná 6 m a bhfad foriomlán (FF) a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le spiléar.

J   Trálaeir Pheiligeacha atá níos faide ná 6 m— Na soithigh uile ar mó ná 6 mhéadar a bhfad foriomlán (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le trál peiligeach.

K   Báid Tuinnín-Saighneoireachta— Na soithigh uile a oibríonn le Saighne Tuinnín ar feadh aon tréimhse ama i rith na bliana.

L   Dreidirí atá níos faide ná 6 m— Na soithigh uile ar mó ná 6 mhéadar a bhfad (FF), a chionroinneann níos mó ná 50 faoin gcéad dá n-iarracht d’oibriú le dreidire.

M   Soithigh ilchineálacha atá níos faide ná 12 m— Na soithigh uile ar mó ná 12 mhéadar a bhfad foriomlán (FF), a úsáideann trealaimh éagsúla i gcaitheamh na bliana gan aon cheann áirithe a úsáid níos mó ná a chéile nó soithigh a úsáideann trealamh nach gcuirtear san áireamh leis an aicme seo.

Nóta: Tá na cealla go léir ar oscailt chun faisnéis a bhailiú. Meastar i leith na gceallaí a fágadh bán sa tábla thuas nach dócha go mbeidh líon suntasach i gceist leo. Mar sin féin, más gá, tá sé inmholta an fhaisnéis i “gcill bhán” a chumaisc leis an “gcill liath” is iomchuí atá in aice léi.

(B)   Tábla maidir le iarracht ainmniúla iascaireachta a thomhas

| Trealamh | Líon agus diminsean | Toilleadh | Gníomhaíocht | Iarracht Ainmniúil (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Dreidire (le haghaidh moileasc) | Béal oscailte, leithead an bhéil | Olltonnáiste | Tréimhse iascaireachta | Dromchla grinnill dreideáilte (2) |
| Trál (lena n-áirítear dreidirí le haghaidh leathóg) | Cineál tráil (peiligeach, grinnill)
  Olltonnáiste agus/nó Olltonnáiste Cláraithe
  Cumhacht innill
  Toise an mhogalra
  Toise na heangaí (leithead an bhéil)
  Luas | Olltonnáiste | Tréimhse Iascaireachta | Olltonnáiste × laethanta
  Olltonnáíste × uaireanta
  kW × laethanta |
| Peaslíon saighne | Fad agus titim na heangaí
  Olltonnáiste
  Cumhacht solais
  Líon na mbád beag | Olltonnáiste
  Fad agus titim na heangaí | Am cuardaigh
  Am ar ancaire | Olltonnáiste × méid amanna ar ancaire iascaireachta
  Fad na heangaí × méid amanna ar ancaire iascaireachta |
| Eangacha | Cineál eangaí (e.g.. traimil, eangacha geolbhaí, etc.)
  Fad na heangaí (arna úsáid i rialacháin)
  Olltonnáiste
  Dromchla na heangaí
  Toise an mhogalra | Fad agus titim na heangaí | Tréimhse iascaireachta | Fad na heangaí × laethanta
  Dromchla × laethanta |
| Spiléir | Líon duán
  Olltonnáiste
  Líon spiléar
  Saintréithe na nduán
  Baoite | Líon na nduán
  Líon na n-aonad spiléir | Tréimhse iascaireachta | Líon na nduán × uaireanta
  Líon duán × laethanta
  Líon na n-aonad spiléir × laethanta/uaireanta |
| Gaistí | Olltonnáiste | Líon gaistí | Tréimhse iascaireachta | Líon gaistí × laethanta |
| Peaslíon saighne/FBEanna | Líon FBEanna | Líon FBEanna | Líon turas | Líon FBEanna × Líon turas |

Trealamh

Líon agus diminsean

Toilleadh

Gníomhaíocht

Iarracht Ainmniúil (1)

Dreidire (le haghaidh moileasc)

Béal oscailte, leithead an bhéil

Olltonnáiste

Tréimhse iascaireachta

Dromchla grinnill dreideáilte (2)

Trál (lena n-áirítear dreidirí le haghaidh leathóg)

Cineál tráil (peiligeach, grinnill)

Olltonnáiste agus/nó Olltonnáiste Cláraithe

Cumhacht innill

Toise an mhogalra

Toise na heangaí (leithead an bhéil)

Luas

Olltonnáiste

Tréimhse Iascaireachta

Olltonnáiste × laethanta

Olltonnáíste × uaireanta

kW × laethanta

Peaslíon saighne

Fad agus titim na heangaí

Olltonnáiste

Cumhacht solais

Líon na mbád beag

Olltonnáiste

Fad agus titim na heangaí

Am cuardaigh

Am ar ancaire

Olltonnáiste × méid amanna ar ancaire iascaireachta

Fad na heangaí × méid amanna ar ancaire iascaireachta

Eangacha

Cineál eangaí (e.g.. traimil, eangacha geolbhaí, etc.)

Fad na heangaí (arna úsáid i rialacháin)

Olltonnáiste

Dromchla na heangaí

Toise an mhogalra

Fad agus titim na heangaí

Tréimhse iascaireachta

Fad na heangaí × laethanta

Dromchla × laethanta

Spiléir

Líon duán

Olltonnáiste

Líon spiléar

Saintréithe na nduán

Baoite

Líon na nduán

Líon na n-aonad spiléir

Tréimhse iascaireachta

Líon na nduán × uaireanta

Líon duán × laethanta

Líon na n-aonad spiléir × laethanta/uaireanta

Gaistí

Olltonnáiste

Líon gaistí

Tréimhse iascaireachta

Líon gaistí × laethanta

Peaslíon saighne/FBEanna

Líon FBEanna

Líon FBEanna

Líon turas

Líon FBEanna × Líon turas

(C)   Tasc 1 ó CGIM — Aonaid Oibríochtúla

Image

---

(1)  Ba cheart go dtagrófaí le tomhas na n-iarrachtaí nach n-áirítear gníomhaíocht ama leo do thréimhse ama (i.e. in aghaidh na bliana).

(2)  Ba cheart go ndéanfaí tagairt do limistéar ar leith (agus an dromchla á léiriú) chun déine na hiascaireachta a mheas (iarracht/km2) agus chun an iarracht a ghaolú le comhphobail atá á saothrú.

---

Ceartúchán

| 30.12.2011 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | L NaN/62 |
| --- | --- | --- | --- |

30.12.2011

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

L NaN/62

---

MIONTUAIRISC CHEARTAITHEACH

maidir leis an gConradh idir Ríocht na Beilge, Poblacht Chónaidhme na Gearmáine, Poblacht na Fraince, Poblacht na hIodáile, Ard Diúiceacht Lucsamburg, Ríocht na hÍsiltíre, (Ballstáit na gComhphobal Eorpach) agus Ríocht na Danmhairge, Éire, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann i dtaobh Aontachas Ríocht na Danmhairge, na hÉireann, Ríocht na hIoruaidhe agus Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann leis na Comhphobail Eorpacha arna shíniú sa Bhruiséil an 22 Eanáir 1972

(
  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L 73 Eagrán Speisialta Gaeilge an 27 Márta 1972
  agus
  Iris Oifigiúil na gComhphobal Eorpach L 2 Eagrán Speisialta Gaeilge an 1 Eanáir 1973
  )

Rinneadh an ceartúchán seo le miontuairisc cheartaitheach a síníodh sa Róimh an 2 Nollaig 2011 arb é Rialtas Phoblacht na hIodáile a taiscí.

Ceartúchán ar an gConradh ag bunú Comhphobal Eacnamaíochta na hEorpa (arna shíniú sa Róimh an 25 Márta 1957), ar cuireadh cóip de i gceangal leis an gConradh réamhluaite

I dtéacs seanAirteagal 40, mír 2, mír 3 agus mír 4:

in ionad:

“2.   Chun na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a ghnóthú, bunófar comheagraíocht mhargaí talmhaíochta.

Is i bhfoirm acu seo a leanas, de réir an táirge áirithe, a bheidh an eagraíocht sin:

| a) | comhrialacha iomaíochta; |
| --- | --- |

a)

comhrialacha iomaíochta;

| b) | comhordú éigeantach ar na heagraíochtaí náisiúnta margaíochta; |
| --- | --- |

b)

comhordú éigeantach ar na heagraíochtaí náisiúnta margaíochta;

| c) | eagraíocht Eorpach mhargaíochta. |
| --- | --- |

c)

eagraíocht Eorpach mhargaíochta.

3.   An chomheagraíocht a bhunófar de réir mhír 2, féadfaidh sí na bearta uile a chuimsiú is gá chun na haidhmeanna a ghnóthú atá leagtha amach in Airteagal 39, go háirithe rialú praghasanna, cabhracha chun na táirgí éagsúla a tháirgeadh agus a chur ar an margadh, córais chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn agus comhshásra chun allmhairí nó onnmhairí a chobhsú.

Beidh ar an gcomheagraíocht cloí le gnóthú na n-aidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39, agus gan idirdhealú ar bith a dhéanamh idir táirgeoirí nó tomhaltóirí sa Chomhphobal.

Bunófar aon chomhbheartas praghasanna ar chomhchaighdeáin agus ar chomhmhodhanna ríomhaireachta.

4.   Chun a chumasú don chomheagraíocht dá dtagraítear i mír 2 a haidhmeanna a ghnóthú, féadfar ciste nó cistí um threoireacht agus ráthaíocht talmhaíochta a bhunú.”,

léitear:

“2.   Chun na haidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39 a ghnóthú, bunófar comheagrú na margaí talmhaíochta.

Is i bhfoirm acu seo a leanas, de réir an táirge áirithe, a bheidh an t-eagrú sin:

| (a) | comhrialacha iomaíochta; |
| --- | --- |

(a)

comhrialacha iomaíochta;

| (b) | comhordú éigeantach ar na heagruithe náisiúnta margaidh; |
| --- | --- |

(b)

comhordú éigeantach ar na heagruithe náisiúnta margaidh;

| (c) | eagrú Eorpach ar an margadh. |
| --- | --- |

(c)

eagrú Eorpach ar an margadh.

3.   An comheagrú a bhunófar de réir mhír 2, féadfaidh sí na bearta uile a chuimsiú is gá chun na haidhmeanna a ghnóthú atá leagtha amach in Airteagal 39, go háirithe rialú praghsanna, cabhracha chun na táirgí éagsúla a tháirgeadh agus a chur ar an margadh, córais chun táirgí a stóráil agus a thabhairt anonn agus comhshásra chun allmhairí nó onnmhairí a chobhsú.

Beidh ar an gcomheagrú cloí le gnóthú na n-aidhmeanna atá leagtha amach in Airteagal 39, agus gan idirdhealú ar bith a dhéanamh idir táirgeoirí nó tomhaltóirí sa Chomhphobal.

Bunófar aon chomhbheartas praghasanna ar chomhchaighdeáin agus ar chómhodhanna ríomhaireachta.

4.   Chun a chumasú don chomheagrú dá dtagraítear i mír 2 a aidhmeanna a ghnóthú, féadfar ciste nó cistí um threoraíocht agus ráthaíocht talmhaíochta a bhunú.”.

---