# Euroopa Liidu L 297/2011

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2011.297.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 297 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 54. köide16. november 2011 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2011.297.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 297

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

54. köide16. november 2011

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | | 2011/738/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 20. oktoober 2011, Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet) sõlmimise kohta | 1 |
| Leping Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet | 3 |
| | | 2011/739/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 20. oktoober 2011, Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) sõlmimise kohta | 48 |
| Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile | 49 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni määrus (EL) nr 1164/2011, 15. november 2011, millega algatatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 723/2011 (millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 91/2009 teatavate, muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Malaisiast saadetud rauast või terasest kinnitusdetailide impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast pärit impordina või mitte) läbivaatamine, et selgitada välja võimalus teha kõnealuste meetmete kohaldamise suhtes erand ühele Malaisia eksportivale tootjale, tühistatakse dumpinguvastane tollimaks kõnealuse eksportiva tootja impordi suhtes ning kehtestatakse sellelt eksportivalt tootjalt pärit impordi registreerimise nõue | 53 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1165/2011, 15. november 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 57 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1166/2011, 15. november 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2011/12. turustusaastaks rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 59 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1167/2011, 15. november 2011, millega määratakse kindlaks alates 16. novembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud | 61 |
| | | OTSUSED |
| | | 2011/740/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 14. november 2011, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8041 all)

   (
  1
  ) | 64 |
| | | 2011/741/EL |
| | * | Komisjoni otsus, 14. november 2011, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Saksa ametiasutused on kehtestanud mobiiltelefoni Expert XP-Ex-1 suhtes ATEX DE-01-11
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8046 all)

   (
  1
  ) | 66 |
| | | 2011/742/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 15. november 2011, millega muudetakse otsust 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8094 all)

   (
  1
  ) | 68 |
| | | 2011/743/EL |
| | * | Komisjoni rakendusotsus, 14. november 2011, millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Prantsusmaal
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8095 all)

   (
  1
  ) | 69 |
| | | 2011/744/EL |
| | * | Euroopa Keskpanga otsus, 3. november 2011, teise tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta (EKP/2011/17) | 70 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

2011/738/EL

*

Nõukogu otsus, 20. oktoober 2011, Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet) sõlmimise kohta

1

Leping Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet

3

2011/739/EL

*

Nõukogu otsus, 20. oktoober 2011, Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) sõlmimise kohta

48

Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile

49

MÄÄRUSED

*

Komisjoni määrus (EL) nr 1164/2011, 15. november 2011, millega algatatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 723/2011 (millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 91/2009 teatavate, muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Malaisiast saadetud rauast või terasest kinnitusdetailide impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast pärit impordina või mitte) läbivaatamine, et selgitada välja võimalus teha kõnealuste meetmete kohaldamise suhtes erand ühele Malaisia eksportivale tootjale, tühistatakse dumpinguvastane tollimaks kõnealuse eksportiva tootja impordi suhtes ning kehtestatakse sellelt eksportivalt tootjalt pärit impordi registreerimise nõue

53

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1165/2011, 15. november 2011, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

57

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1166/2011, 15. november 2011, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2011/12. turustusaastaks rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

59

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 1167/2011, 15. november 2011, millega määratakse kindlaks alates 16. novembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

61

OTSUSED

2011/740/EL

*

Komisjoni otsus, 14. november 2011, millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8041 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8041 all)

1

64

2011/741/EL

*

Komisjoni otsus, 14. november 2011, vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Saksa ametiasutused on kehtestanud mobiiltelefoni Expert XP-Ex-1 suhtes ATEX DE-01-11
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8046 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8046 all)

1

66

2011/742/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 15. november 2011, millega muudetakse otsust 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8094 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8094 all)

1

68

2011/743/EL

*

Komisjoni rakendusotsus, 14. november 2011, millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Prantsusmaal
  (teatavaks tehtud numbri K(2011) 8095 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8095 all)

1

69

2011/744/EL

*

Euroopa Keskpanga otsus, 3. november 2011, teise tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta (EKP/2011/17)

(EKP/2011/17)

70

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1061/2010 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega) parandus (ELT L 314, 30.11.2010) | 72 |

Parandused

*

Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1061/2010 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega) parandus (ELT L 314, 30.11.2010)

(ELT L 314, 30.11.2010)

72

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/1

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. oktoober 2011,

Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet) sõlmimise kohta

(2011/738/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (2) (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (2) (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.

| (2) | Põllumajanduskokkuleppe artikliga 12 on ette nähtud, et ühe lepinguosalise taotlusel võib kokkuleppe läbi vaadata. |
| --- | --- |

(2)

Põllumajanduskokkuleppe artikliga 12 on ette nähtud, et ühe lepinguosalise taotlusel võib kokkuleppe läbi vaadata.

| (3) | Ühisdeklaratsioon põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta on lisatud põllumajanduskokkuleppe lõppaktile. |
| --- | --- |

(3)

Ühisdeklaratsioon põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta on lisatud põllumajanduskokkuleppe lõppaktile.

| (4) | Komisjon on pidanud liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) üle, millega muudetakse põllumajanduskokkulepet, lisades sellesse uue, 12. lisa. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon on pidanud liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (edaspidi „leping”) üle, millega muudetakse põllumajanduskokkulepet, lisades sellesse uue, 12. lisa.

| (5) | Nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsuses 2002/309/EÜ, Euratom (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta (3) on määratud kindlaks sisemenetlus seoses liidu seisukoha võtmisega põllumajanduskokkuleppe artikli 6 lõikes 3 osutatud ühiskomitee otsuste kohta. Ühtlasi tuleks kindlaks määrata sisemenetlus seoses liidu seisukoha väljakujundamisega nimetatud kokkuleppe 12. lisaga seotud küsimustes. |
| --- | --- |

(5)

Nõukogu ja komisjoni 4. aprilli 2002. aasta otsuses 2002/309/EÜ, Euratom (teadus- ja tehnikakoostöö kokkuleppe osas) Šveitsi Konföderatsiooniga seitsme kokkuleppe sõlmimise kohta (3) on määratud kindlaks sisemenetlus seoses liidu seisukoha võtmisega põllumajanduskokkuleppe artikli 6 lõikes 3 osutatud ühiskomitee otsuste kohta. Ühtlasi tuleks kindlaks määrata sisemenetlus seoses liidu seisukoha väljakujundamisega nimetatud kokkuleppe 12. lisaga seotud küsimustes.

| (6) | Leping tuleks liidu nimel heaks kiita, |
| --- | --- |

(6)

Leping tuleks liidu nimel heaks kiita,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitlev leping, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, kiidetakse liidu nimel heaks.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistujal on õigus määrata isiku(ud), kes on volitatud liidu nimel andma hoiule lepingu artiklis 3 ettenähtud heakskiitmiskirja, et väljendada Euroopa Liidu nõusolekut end lepinguga siduda.

Artikkel 3

Põllumajanduskokkuleppe 12. lisa ja selle liiteid käsitlevate teemade puhul võtab liidu seisukoha põllumajanduskokkuleppe artikli 6 lõikes 3 osutatud põllumajanduse ühiskomitee otsustusvaldkonda jäävates küsimustes vastu komisjon vastavalt määruse (EÜ) nr 510/2006 artikliga 15 ette nähtud menetlusele.

Artikkel 4

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval (4).

Luxembourg, 20. oktoober 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SAWICKI

---

(1)  24. juuni 2011. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.

2

(3)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 1.

3

(4)  Nõukogu peasekretariaat avaldab lepingu jõustumise kuupäeva Euroopa Liidu Teatajas.

4

Euroopa Liidu Teatajas

---

LEPING

Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet

EUROOPA LIIT, edaspidi „liit”, ja

ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON, edaspidi „Šveits”,

edaspidi koos „lepinguosalised”,

VÕTTES ARVESSE, et Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002,

OLLES OTSUSTANUD edendada omavahel päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste (edaspidi „GTd”) ühtlast arengut ja lihtsustada nende kaitse abil kahepoolseid kaubavoogusid mõlema lepinguosalise põllumajandustoodete ja toidu osas, millel on GT nende vastava määruse tähenduses, ning korrapäraselt ajakohastades käesoleva lepinguga kaitstud GTde loetelu,

VÕTTES ARVESSE, et lepinguosalised on töötanud oma riikides välja GTde kaitset käsitlevad õigusaktid,

VÕTTES ARVESSE, et nad on alustanud käesolevas lepingus loetletud GTde kaitse läbivaatamist ja selleteemalisi avalikke konsultatsioone,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Muudatused

Põllumajanduskokkulepet muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikli 5 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:






  — | sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

  „Viis, kuidas vähendada tehnilisi takistusi põllumajandustoodetega kauplemise erinevates valdkondades, on sätestatud 4.–12. lisas järgmiselt:” |
| --- | --- | --- |

1)

Artikli 5 lõiget 1 muudetakse järgmiselt:

—

sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:

„Viis, kuidas vähendada tehnilisi takistusi põllumajandustoodetega kauplemise erinevates valdkondades, on sätestatud 4.–12. lisas järgmiselt:”

| — | lisatakse järgmine taane:






  „— | 12. lisa: põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse”. |
| --- | --- | --- |

—

lisatakse järgmine taane:

„—

12. lisa: põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse”.

| 2) | Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:
  „8.   Komitee on volitatud kiitma heaks kokkuleppe autentse versiooni uutes keeltes”. |
| --- | --- |

2)

Artiklile 6 lisatakse järgmine lõige:

„8.   Komitee on volitatud kiitma heaks kokkuleppe autentse versiooni uutes keeltes”.

| 3) | Lisatakse käesoleva lepingu lisas sisalduv 12. lisa. Põllumajanduskokkuleppe artikli 15 kohaselt moodustab see kokkuleppe lahutamatu osa. |
| --- | --- |

3)

Lisatakse käesoleva lepingu lisas sisalduv 12. lisa. Põllumajanduskokkuleppe artikli 15 kohaselt moodustab see kokkuleppe lahutamatu osa.

Artikkel 2

Versioonid eri keeltes

Käesolev leping koostatakse kahes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures tekstid kõikides nendes keeltes on võrdselt autentsed.

Artikkel 3

Jõustumine

1.   Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks vastavalt oma sisemenetlusele.

2.   Lepinguosalised teatavad teineteisele kõnealuse menetluse lõpuleviimisest.

3.   Käesolev leping jõustub viimase teatamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.

4.   Käesoleva lepingu lisa kehtib sama kaua ja samadel tingimustel kui põllumajanduskokkulepe.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarskou konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

LISA

12. LISA

Põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse

Artikkel 1

Eesmärgid

Lepinguosalised kohustuvad edendama põllumajandustoodete ja toidu päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste (edaspidi „GTd”) ühtlast arengut ja lihtsustama nende kaitse abil vastavate õigusaktide alusel GTga kaitstud põllumajandustoodete ja toidu kahepoolset kaubavoogu.

Artikkel 2

Lepinguosaliste vastavad õigusaktid

1.   Lepinguosaliste õigusaktid, milles käsitletakse GTde kaitset nende vastaval territooriumil, võimaldavad kohaldada lepinguosaliste eesmärkidele vastavat ühetaolist kaitsemenetlust.

2.   Kõnealuste õigusaktidega on ette nähtud eelkõige järgmised üksikasjad:

| — | haldusmenetlus, mille abil kontrollida, kas GTd vastavad sellistele põllumajandustoodetele ja toidule, mis on pärit määratletud piirkonnast ja mille omadused, tuntus ja muud iseloomulikud näitajad tulenevad osutatud päritolupiirkonnast; |
| --- | --- |

—

haldusmenetlus, mille abil kontrollida, kas GTd vastavad sellistele põllumajandustoodetele ja toidule, mis on pärit määratletud piirkonnast ja mille omadused, tuntus ja muud iseloomulikud näitajad tulenevad osutatud päritolupiirkonnast;

| — | nõue, et kaitstud GTd peavad vastama kindlatele toodetele, mis vastavad teatavale hulgale spetsifikaadis esitatud tingimustele, ja et neid tingimusi saab muuta üksnes haldusmenetluse abil; |
| --- | --- |

—

nõue, et kaitstud GTd peavad vastama kindlatele toodetele, mis vastavad teatavale hulgale spetsifikaadis esitatud tingimustele, ja et neid tingimusi saab muuta üksnes haldusmenetluse abil;

| — | kaitse, mida lepinguosalised viivad ellu ametlike kontrollimiste abil; |
| --- | --- |

—

kaitse, mida lepinguosalised viivad ellu ametlike kontrollimiste abil;

| — | õigus, mille kohaselt iga asjaomases geograafilises piirkonnas tegutsev ja kontrollisüsteemi järgiv tootja võib taotleda asjaomast GTd, juhul kui tema tooted vastavad kehtivale spetsifikaadile; |
| --- | --- |

—

õigus, mille kohaselt iga asjaomases geograafilises piirkonnas tegutsev ja kontrollisüsteemi järgiv tootja võib taotleda asjaomast GTd, juhul kui tema tooted vastavad kehtivale spetsifikaadile;

| — | kaitse andmisele eelnev menetlus, mille puhul võib iga õigustatud huvi omav füüsiline või juriidiline isik kasutada oma õigust esitada vastuväide, eelkõige juhul, kui tegemist on kuulsa, märkimisväärse või tuntud kaubamärgiga, mis on juba pikka aega olemas olnud. |
| --- | --- |

—

kaitse andmisele eelnev menetlus, mille puhul võib iga õigustatud huvi omav füüsiline või juriidiline isik kasutada oma õigust esitada vastuväide, eelkõige juhul, kui tegemist on kuulsa, märkimisväärse või tuntud kaubamärgiga, mis on juba pikka aega olemas olnud.

Artikkel 3

Kokkuleppe alusel kaitse andmisele eelnev menetlus

Iga lepinguosaline esitab teise lepinguosalise GTd läbivaatamiseks ja avalikuks aruteluks.

Artikkel 4

Kaitse objekt

1.   Iga lepinguosaline kaitseb 1. liites loetletud teise lepinguosalise GTsid.

2.   Kõnealust liidet täiendatakse artiklis 16 osutatud menetluse kohaselt.

3.   Kõnealuse lisa raamesse jääv kaitse ei piira individuaalset registreerimist lepinguosalise vastava menetluse kohaselt.

Artikkel 5

Reguleerimisala

Erandina lepingu artiklist 1 kohaldatakse käesolevat lisa üksnes 1. liites osutatud IGde suhtes, millega tähistatakse tooteid, mis on hõlmatud 2. liites loetletud mõlema lepinguosalise õigusaktidega.

Artikkel 6

Õigus kaitsele

1.   Kõnealuses lisas osutatud kaitse saamiseks peavad lepinguosaliste GTd olema eelnevalt kaitstud nende oma territooriumil ja pärinema lepinguosalistelt.

2.   Lepinguosaline ei ole kohustatud kaitsma teise lepinguosalise sellist GTd, mis ei ole viimase territooriumil enam kaitsega hõlmatud.

Artikkel 7

Kaitse ulatus

1.   1. liites loetletud GTsid võivad kasutada kõik ettevõtjad, kes kehtiva spetsifikaadi kohaseid tooteid turustavad.

2.   Kaitstud GT otsene või kaudne kaubanduslikul eesmärgil kasutamine on keelatud

| a) | samalaadse toote puhul, mis ei vasta spetsifikaadile; |
| --- | --- |

a)

samalaadse toote puhul, mis ei vasta spetsifikaadile;

| b) | erilaadse toote puhul, mille korral kasutatakse ära vastava GT tuntust. |
| --- | --- |

b)

erilaadse toote puhul, mille korral kasutatakse ära vastava GT tuntust.

3.   Kõnealust kaitset kohaldatakse väärkasutuse, jäljendamise või seoste tekitamise eest isegi juhul, kui

| — | näidatakse ära toote tegelik päritolu; |
| --- | --- |

—

näidatakse ära toote tegelik päritolu;

| — | asjaomast nimetust kasutatakse tõlkena, transliteratsiooni või transkriptsiooni abil; |
| --- | --- |

—

asjaomast nimetust kasutatakse tõlkena, transliteratsiooni või transkriptsiooni abil;

| — | nimetusele on lisatud selliseid sõnu nagu „liik”, „tüüp”, „laad”, „imitatsioon”, „meetod” või muid selliseid väljendeid. |
| --- | --- |

—

nimetusele on lisatud selliseid sõnu nagu „liik”, „tüüp”, „laad”, „imitatsioon”, „meetod” või muid selliseid väljendeid.

4.   GTsid kaitstakse vastastikku ka järgmiste kasutuste eest:

| — | mis tahes vale või eksitav viitamine toote tegelikule päritolule, päritolukohale, tootmismeetodile, iseloomulikkusele või erilistele omadustele toote pakendil, sealhulgas nii sisepakendil, reklaamil kui ka tootega seotud dokumentatsioonil; |
| --- | --- |

—

mis tahes vale või eksitav viitamine toote tegelikule päritolule, päritolukohale, tootmismeetodile, iseloomulikkusele või erilistele omadustele toote pakendil, sealhulgas nii sisepakendil, reklaamil kui ka tootega seotud dokumentatsioonil;

| — | sellise mahuti või pakendi kasutamine, mis võib tekitada eksliku mulje toote päritolu kohta; |
| --- | --- |

—

sellise mahuti või pakendi kasutamine, mis võib tekitada eksliku mulje toote päritolu kohta;

| — | mis tahes viitamine toote kujule, kui see on tootele iseloomulik; |
| --- | --- |

—

mis tahes viitamine toote kujule, kui see on tootele iseloomulik;

| — | muu tegevuse eest, mis võib üldsust eksitada seoses toote tegeliku päritoluga. |
| --- | --- |

—

muu tegevuse eest, mis võib üldsust eksitada seoses toote tegeliku päritoluga.

5.   1. liites loetletud GTd ei saa muutuda üldnimedeks.

Artikkel 8

Erisätted teatavate nimetuste puhul

1.   1. liites esitatud Šveitsi GT „Bündnerfleisch” („Viande des Grisons”) kaitse ei takista kolme aasta pikkusel üleminekuperioodil, arvestatuna käesoleva lisa jõustumise kuupäevast, kasutada liidu territooriumil kõnealust nimetust selleks, et tähistada ja esitleda teatavaid samalaadseid Šveitsist mitte pärinevaid tooteid.

2.   1. liites esitatud liidu järgmiste GTde kaitse ei takista kolme aasta pikkusel üleminekuperioodil, arvestatuna käesoleva lisa jõustumise kuupäevast, kasutada Šveitsi territooriumil kõnealust nimetust selleks, et tähistada ja esitleda teatavaid samalaadseid liidust mitte pärinevaid tooteid:

| a) | „Salame di Varzi”; |
| --- | --- |

a)

„Salame di Varzi”;

| b) | „Schwarzwälder Schinken”. |
| --- | --- |

b)

„Schwarzwälder Schinken”.

3.   1. liites esitatud Šveitsi järgmiste GTde kaitse ei takista viie aasta pikkusel üleminekuperioodil, arvestatuna käesoleva lisa jõustumise kuupäevast, kasutada liidu territooriumil kõnealust nimetust selleks, et tähistada ja esitleda teatavaid samalaadseid Šveitsist mitte pärinevaid tooteid:

| a) | „Sbrinz”; |
| --- | --- |

a)

„Sbrinz”;

| b) | „Gruyère”. |
| --- | --- |

b)

„Gruyère”.

4.   1. liites esitatud liidu järgmiste GTde kaitse ei takista viie aasta pikkusel üleminekuperioodil, arvestatuna käesoleva lisa jõustumise kuupäevast, kasutada Šveitsi territooriumil kõnealust nimetust selleks, et tähistada ja esitleda teatavaid samalaadseid liidust mitte pärinevaid tooteid:

| a) | „Munster”; |
| --- | --- |

a)

„Munster”;

| b) | „Taleggio”; |
| --- | --- |

b)

„Taleggio”;

| c) | „Fontina”; |
| --- | --- |

c)

„Fontina”;

| d) | „Φέτα” („Feta”); |
| --- | --- |

d)

„Φέτα” („Feta”);

| e) | „Chevrotin”; |
| --- | --- |

e)

„Chevrotin”;

| f) | „Reblochon”; |
| --- | --- |

f)

„Reblochon”;

| g) | „Grana Padano” (sealhulgas nimi Grana üksikult). |
| --- | --- |

g)

„Grana Padano” (sealhulgas nimi Grana üksikult).

5.   1. liites loetletud järgmised Šveitsi ja liidu homonüümsed GTd on kaitstud ja võivad koos eksisteerida:

| — | „Vacherin Mont-d’Or” (Šveits) ja „Vacherin du Haut-Doubs” või „Mont d’Or” (liit). |
| --- | --- |

—

„Vacherin Mont-d’Or” (Šveits) ja „Vacherin du Haut-Doubs” või „Mont d’Or” (liit).

Vastasel korral tuleb toodete kindlakstegemiseks ja mis tahes pettuseohu vältimiseks kasutada kindlaid märgistusmeetmeid.

6.   GTde „Grana Padano” ja „Parmigiano Reggiano” kaitse ei välista, et selliste Šveitsi turule suunatud toodete, mille puhul on võetud kõik reeksportimist välistavad meetmed, riivimine ja pakendamine (sh portsjoniteks lõikamine ja sisepakendisse pakendamine) toimub Šveitsi territooriumil kuue aasta pikkuse ajavahemiku jooksul arvestatuna käesoleva lisa jõustumisest, kuid sel juhul ei ole õigust kasutada GTde jaoks ettenähtud liidu sümboleid ja tähiseid.

7.   GT „Gruyère” ühelt poolt ja GTd „Γραβιέρα Κρήτης” („Graviera Kritis”), „Γραβιέρα Αγράφων” („Graviera Agrafon”), „Κεφαλογραβιέρα” („Kefalograviera”) ja „Γραβιέρα Νάξου” („Graviera Naxou”) teiselt poolt, tähistavad juuste, mis on selgelt eristatavad eelkõige nende erilise geograafilise päritolu, tootmisviisi ja organoleptiliste omaduste poolest. Sellest lähtuvalt kohustuvad lepinguosalised artiklite 13 ja 15 kohaselt võtma kõik vajalikud meetmed, et hoida ära ja vajaduse korral katkestada GTde „Gruyère” ja „Γραβιέρα”/„Graviera” mis tahes väärkasutust või segadust tekitada võivat kasutust.

Selles suhtes lepivad lepinguosalised kokku, et tähist „Γραβιέρα”/„Graviera” ei tohi mingil juhul tõlkida „Gruyère” ja vastupidi.

Artikkel 9

Seos kaubamärkidega

1.   Ilma et see piiraks käesoleva artikli lõike 2 kohaldamist, ei kuulu 1. liites loetletud GTde puhul kaubamärk artiklis 7 osutatud olukorras registreerimisele või see tühistatakse kas omal algatusel või huvitatud osapoole taotlusel kummagi lepinguosalise õigusaktide kohaselt. Selle üldkohustusega peetakse silmas asjaolu, et artikli 7 lõike 2 punktis a osutatud olukorrale vastava kaubamärgi registreerimistaotlus lükatakse tagasi kummagi lepinguosalise õigusaktide kohaselt. Eespool osutatule vastupidiselt registreeritud kaubamärgid tühistatakse.

2.   Kui kaubamärgi kasutus vastab ühele artiklis 7 osutatud olukorrale ning kaubamärk esitati ja registreeriti heauskselt – või kehtestati kasutustava alusel, kui õigusaktidega on selline võimalus ette nähtud – asjaomase lepinguosalise territooriumil enne käesoleva lisa jõustumiskuupäeva, võib, ilma et see piiraks artikli 16 lõike 3 kohaldamist, jätkata kaubamärgi kasutamist ja seda uuendada, olenemata GT registreerimisest kõnealuse lisa teel, tingimusel et kaubamärgi kehtetuks tunnistamiseks või kaotamiseks ei ole lepinguosaliste õigusaktide kohaselt ühtegi põhjust.

Artikkel 10

Seos rahvusvaheliste lepingutega

Käesoleva kokkuleppe kohaldamine ei piira lepinguosaliste õigusi ja kohustusi Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu tähenduses, samuti mis tahes muu intellektuaalomandi õigusi käsitleva mitmepoolse lepingu tähenduses, mille osalisteks Šveits ja liit on.

Artikkel 11

Õigus- ja teovõime

1. lisas loetletud GTde kaitsmise õigus hõlmab asjaomaseid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, nimelt ühendusi, ühinguid, tootja-, turustus- või tarbijaorganisatsioone, mis asuvad või mille registreerimisjärgne aadress asub teise lepinguosalise territooriumil.

Artikkel 12

Tähised ja sümbolid

Võttes arvesse lepinguosaliste poolt artiklis 2 esitatud õigusaktide kokkulangevust, lubab kumbki lepinguosaline turustada oma territooriumil käesoleva lisa kohast kaitset omavaid tooteid, millel on ametlikud tähised ja võimalikud sümbolid, mis osutavad teise lepinguosalise kasutatavatele GTdele.

Artikkel 13

Lisa kohaldamine ja rakendamismeetmed

Lepinguosalised rakendavad artikliga 7 ette nähtud kaitset asjakohase haldustegevuse või õigusliku tegevusega, kui teise lepinguosalise taotlusel peaks see vajalikuks osutuma.

Artikkel 14

Meetmed piiril

Lepinguosalised võtavad kõik vajalikud meetmed, et nende tolliasutused saaksid pidada piiril kinni need tooted, mille puhul tekib kahtlus, et käesoleva lisa alusel kaitstud GT on pandud kaubale ebaseaduslikult, ja tooted, mis on ette nähtud impordiks ükskõik kumma lepinguosalise tolliterritooriumile, ekspordiks ükskõik kumma lepinguosalise tolliterritooriumilt, reekspordiks, vabatsooni või -lattu paigutamiseks või millele kohaldatakse ühte järgmistest kordadest: rahvusvaheline transiit, tolliladu, sees- või välistöötlemine, ajutine import lepinguosalise tolliterritooriumile.

Artikkel 15

Kahepoolne koostöö

1.   Lepinguosalised pakuvad teineteisele vastastikust abi.

2.   Lepinguosalised vahetavad korrapäraselt või ühe lepinguosalise taotlusel kõnealuse lisa tõhusaks toimimiseks vajalikku teavet, eelkõige seda, mis seostub lepinguosaliste õigusaktide arenguga või nende GTdega (tähiste, sümbolite ja logode muutmine; olulised muudatused spetsifikaatides, nimekirjast kõrvaldamine jne).

3.   Et anda lepinguosalisele võimalus väljendada oma seisukohta mõne kindla GT kaitsmise kohta, teavitavad lepinguosalised teineteist sellest, kui üks neist on kolmandate riikidega peetavate läbirääkimiste raames teinud ettepaneku kaitsta kolmanda riigi põllumajandustoote või toidu GTd ning asjaomane nimetus on homonüüm teise lepinguosalise kaitstud GTga.

4.   Lepinguosalised alustavad konsultatsioone, kui üks neist leiab, et teine ei ole täitnud mõnda käesolevast lisast tulenevat kohustust.

5.   Komitee uurib kõiki käesoleva lisa rakendamisega seotud küsimusi ning lisa täiendamist. Komitee võib otsustada artiklisse 8 tehtavate muudatuste üle ja vajaduse korral praktiliste kasutamistingimuste üle, mis võimaldavad homonüümseid GTsid eristada.

6.   Komitee palvel abistab teda kokkuleppe artikli 6 lõike 7 kohaselt asutatud KPN/KGT töörühm.

Artikkel 16

Läbivaatamisklausel

1.   Kummagi lepinguosalise poolt hiljuti registreeritud GTde puhul korraldavad lepinguosalised GTde kaitseks artikliga 3 ette nähtud läbivaatamise ja avaliku arutelu. Uued GTd lisatakse 1. liitesse komitee menetluse kohaselt.

2.   Lepinguosalised kohustuvad uurima nende GTde juhtumeid, mida ei ole hiljemalt kaks aastat pärast kõnealuse lisa jõustumist 1. liitesse lisatud.

3.   Taotlus tuleb teisele lepinguosalisele esitada artikli 9 lõikes 2 osutatud kuupäeval.

4.   Lepinguosalised konsulteerivad omavahel mis tahes muu lisasse tehtava muudatuse üle.

5.   Käesolevas lisas sätestamata rakendamise üksikasjade üle otsustab vajaduse korral komitee.

Artikkel 17

Üleminekusätted

1.   Ilma et see piiraks artikli 8 kohaldamist, on lubatud kahe aasta jooksul arvestatuna käesoleva lisa jõustumisest turustada kuni varude lõppemiseni 1. liites loetletud GTdega hõlmatud tooteid, mis on pärast käesoleva lisa jõustumist seaduslikult ning lepinguosaliste õigusaktidele ja õigusnormidele vastavalt toodetud, nimetusega hõlmatud ja esitatud, kuid käesoleva lisa kohaselt keelustatud.

2.   Artikli 16 kohaselt 1. liitesse hiljem lisatud GTde puhul kohaldatakse eespool osutatud üleminekusätteid analoogia alusel.

3.   Kui komitee ei ole teisiti määranud, on käesoleva lisa kohaselt toodetud, tähistatud ja esitatud tooteid, mille tootmine, tähistamine ja esitamine ei ole pärast kõnealuse lisa muutmist enam nõuetega vastavuses, lubatud turustada kuni varude lõppemiseni.

1. liide

LEPINGUPOOLTE VASTASTIKUSE KAITSE ALLA KUULUVATE GTDE LOETELU

1.   Šveitsi GTde loetelu

| Toote liik | Nimetus | Kaitse (1) |
| --- | --- | --- |
| Vürtsid: | Munder Safran | KPN |
| Juust: | Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse | KPN |
| | Formaggio d’alpe ticinese | KPN |
| | L’Etivaz | KPN |
| | Gruyère | KPN |
| | Raclette du Valais / Walliser Raclette | KPN |
| | Sbrinz | KPN |
| | Tête de Moine / Fromage de Bellelay | KPN |
| | Vacherin fribourgeois | KPN |
| | Vacherin Mont-d’Or | KPN |
| Puuviljad: | Poire à Botzi | KPN |
| Köögiviljad: | Cardon épineux genevois | KPN |
| Liha- ja vorstitooted: | Longeole | KGT |
| | Saucisse d’Ajoie | KGT |
| | Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise | KGT |
| | Saucisson vaudois | KGT |
| | Saucisse aux choux vaudoise | KGT |
| | St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst | KGT |
| | Bündnerfleisch | KGT |
| | Viande séchée du Valais | KGT |
| Pagaritooted: | Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot | KPN |
| Jahvatustööstuse tooted: | Rheintaler Ribel / Türggen Ribel | KPN |

Toote liik

Nimetus

Kaitse (1)

Vürtsid:

Munder Safran

KPN

Juust:

Berner Alpkäse / Berner Hobelkäse

KPN

Formaggio d’alpe ticinese

KPN

L’Etivaz

KPN

Gruyère

KPN

Raclette du Valais / Walliser Raclette

KPN

Sbrinz

KPN

Tête de Moine / Fromage de Bellelay

KPN

Vacherin fribourgeois

KPN

Vacherin Mont-d’Or

KPN

Puuviljad:

Poire à Botzi

KPN

Köögiviljad:

Cardon épineux genevois

KPN

Liha- ja vorstitooted:

Longeole

KGT

Saucisse d’Ajoie

KGT

Saucisson neuchâtelois / Saucisse neuchâteloise

KGT

Saucisson vaudois

KGT

Saucisse aux choux vaudoise

KGT

St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst

KGT

Bündnerfleisch

KGT

Viande séchée du Valais

KGT

Pagaritooted:

Pain de seigle valaisan / Walliser Roggenbrot

KPN

Jahvatustööstuse tooted:

Rheintaler Ribel / Türggen Ribel

KPN

2.   Liidu GTde loetelu

Määruse (EÜ) nr 1898/2006 II lisas (ELT L 369, 23.12.2006, lk 1) loetletud tooteklassid

| Nimetus | Transkriptsioon ladina tähestikus | Kaitse (2) | Toote liik |
| --- | --- | --- | --- |
| Gailtaler Almkäse | | KPN | 13 |
| Gailtaler Speck | | KGT | 12 |
| Marchfeldspargel | | KGT | 16 |
| Steirischer Kren | | KGT | 16 |
| Steirisches Kürbiskernöl | | KGT | 15 |
| Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse | | KPN | 13 |
| Tiroler Bergkäse | | KPN | 13 |
| Tiroler Graukäse | | KPN | 13 |
| Tiroler Speck | | KGT | 12 |
| Vorarlberger Alpkäse | | KPN | 13 |
| Vorarlberger Bergkäse | | KPN | 13 |
| Wachauer Marille | | KPN | 16 |
| Waldviertler Graumohn | | KPN | 16 |
| Beurre d’Ardenne | | KPN | 15 |
| Brussels grondwitloof | | KGT | 16 |
| Fromage de Herve | | KPN | 13 |
| Geraardsbergse Mattentaart | | KGT | 24 |
| Jambon d’Ardenne | | KGT | 12 |
| Pâté gaumais | | KGT | 18 |
| Vlaams – Brabantse Tafeldruif | | KPN | 16 |
| Λουκούμι Γεροσκήπου | Loukoumi Geroskipou | KGT | 24 |
| Brněnské pivo / Starobrněnské pivo | | KGT | 21 |
| Budějovické pivo | | KGT | 21 |
| Budějovický měšťanský var | | KGT | 21 |
| České pivo | | KGT | 21 |
| Českobudějovické pivo | | KGT | 21 |
| Český kmín | | KPN | 18 |
| Chamomilla bohemica | | KPN | 18 |
| Chodské pivo | | KGT | 21 |
| Hořické trubičky | | KGT | 24 |
| Karlovarský suchar | | KGT | 24 |
| Lomnické suchary | | KGT | 24 |
| Mariánskolázeňské oplatky | | KGT | 24 |
| Nošovické kysané zelí | | KPN | 16 |
| Pardubický perník | | KGT | 24 |
| Pohořelický kapr | | KPN | 17 |
| Štramberské uši | | KGT | 24 |
| Třeboňský kapr | | KGT | 17 |
| Všestarská cibule | | KPN | 16 |
| Žatecký chmel | | KPN | 18 |
| Znojemské pivo | | KGT | 21 |
| Aachener Printen | | KGT | 24 |
| Allgäuer Bergkäse | | KPN | 13 |
| Altenburger Ziegenkäse | | KPN | 13 |
| Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken | | KGT | 12 |
| Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken | | KGT | 12 |
| Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren | | KGT | 16 |
| Bayerisches Bier | | KGT | 21 |
| Bremer Bier | | KGT | 21 |
| Diepholzer Moorschnucke | | KPN | 11 |
| Dortmunder Bier | | KGT | 21 |
| Feldsalat von der Insel Reichenau | | KGT | 16 |
| Gögginger Bier | | KGT | 21 |
| Greußener Salami | | KGT | 12 |
| Gurken von der Insel Reichenau | | KGT | 16 |
| Hofer Bier | | KGT | 21 |
| Holsteiner Karpfen | | KGT | 17 |
| Kölsch | | KGT | 21 |
| Kulmbacher Bier | | KGT | 21 |
| Lausitzer Leinöl | | KGT | 15 |
| Lübecker Marzipan | | KGT | 24 |
| Lüneburger Heidschnucke | | KPN | 11 |
| Mainfranken Bier | | KGT | 21 |
| Meißner Fummel | | KGT | 24 |
| Münchener Bier | | KGT | 21 |
| Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste | | KGT | 12 |
| Nürnberger Lebkuchen | | KGT | 24 |
| Oberpfälzer Karpfen | | KGT | 17 |
| Odenwälder Frühstückskäse | | KPN | 13 |
| Reuther Bier | | KGT | 21 |
| Rieser Weizenbier | | KGT | 21 |
| Salate von der Insel Reichenau | | KGT | 16 |
| Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch | | KGT | 11 |
| Schwarzwälder Schinken | | KGT | 12 |
| Schwarzwaldforelle | | KGT | 17 |
| Spreewälder Gurken | | KGT | 16 |
| Spreewälder Meerrettich | | KGT | 16 |
| Thüringer Leberwurst | | KGT | 12 |
| Thüringer Rostbratwurst | | KGT | 12 |
| Thüringer Rotwurst | | KGT | 12 |
| Tomaten von der Insel Reichenau | | KGT | 16 |
| Wernesgrüner Bier | | KGT | 21 |
| Danablu | | KGT | 13 |
| Esrom | | KGT | 13 |
| Lammefjordsgulerod | | KGT | 16 |
| Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας | Agios Mattheos Kerkyras | KGT | 15 |
| Ακτινίδιο Πιερίας | Aktinidio Pierias | KGT | 16 |
| Ακτινίδιο Σπερχειού | Aktinidio Sperchiou | KPN | 16 |
| Ανεβατό | Anevato | KPN | 13 |
| Αποκορώνας Χανίων Κρήτης | Apokoronas Chanion Kritis | KPN | 15 |
| Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης | Arxanes Irakliou Kritis | KPN | 15 |
| Αυγοτάραχο Μεσολογγίου | Avgotaracho Messolongiou | KPN | 17 |
| Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης | Viannos Irakliou Kritis | KPN | 15 |
| Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης | Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis | KPN | 15 |
| Γαλοτύρι | Galotyri | KPN | 13 |
| Γραβιέρα Αγράφων | Graviera Agrafon | KPN | 13 |
| Γραβιέρα Κρήτης | Graviera Kritis | KPN | 13 |
| Γραβιέρα Νάξου | Graviera Naxou | KPN | 13 |
| Ελιά Καλαμάτας | Elia Kalamatas | KPN | 16 |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία” | Exeretiko partheno eleolado „Trizinia” | KPN | 15 |
| Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό | Exeretiko partheno eleolado Thrapsano | KPN | 15 |
| Ζάκυνθος | Zakynthos | KGT | 15 |
| Θάσος | Thassos | KGT | 15 |
| Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης | Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis | KPN | 16 |
| Θρούμπα Θάσου | Throumpa Thassou | KPN | 16 |
| Θρούμπα Χίου | Throumpa Chiou | KPN | 16 |
| Καλαθάκι Λήμνου | Kalathaki Limnou | KPN | 13 |
| Καλαμάτα | Kalamata | KPN | 15 |
| Κασέρι | Kasseri | KPN | 13 |
| Κατίκι Δομοκού | Katiki Domokou | KPN | 13 |
| Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας | Kelifoto fystiki Fthiotidas | KPN | 16 |
| Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου | Kerassia Tragana Rodochoriou | KPN | 16 |
| Κεφαλογραβιέρα | Kefalograviera | KPN | 13 |
| Κεφαλονιά | Kefalonia | KGT | 15 |
| Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης | Kolymvari Chanion Kritis | KPN | 15 |
| Κονσερβολιά Αμφίσσης | Konservolia Amfissis | KPN | 16 |
| Κονσερβολιά Άρτας | Konservolia Artas | KGT | 16 |
| Κονσερβολιά Αταλάντης | Konservolia Atalantis | KPN | 16 |
| Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου | Konservolia Piliou Volou | KPN | 16 |
| Κονσερβολιά Ροβίων | Konservolia Rovion | KPN | 16 |
| Κονσερβολιά Στυλίδας | Konservolia Stylidas | KPN | 16 |
| Κοπανιστή | Kopanisti | KPN | 13 |
| Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα | Korinthiaki Stafida Vostitsa | KPN | 16 |
| Κουμ Κουάτ Κέρκυρας | Koum kouat Kerkyras | KGT | 16 |
| Κρανίδι Αργολίδας | Kranidi Argolidas | KPN | 15 |
| Κρητικό παξιμάδι | Kritiko paximadi | KGT | 24 |
| Κροκεές Λακωνίας | Krokees Lakonias | KPN | 15 |
| Κρόκος Κοζάνης | Krokos Kozanis | KPN | 18 |
| Λαδοτύρι Μυτιλήνης | Ladotyri Mytilinis | KPN | 13 |
| Λακωνία | Lakonia | KGT | 15 |
| Λέσβος; Mυτιλήνη | Lesvos; Mytilini | KGT | 15 |
| Λυγουριό Ασκληπιείου | Lygourio Asklipiiou | KPN | 15 |
| Μανούρι | Manouri | KPN | 13 |
| Μαστίχα Χίου | Masticha Chiou | KPN | 25 |
| Μαστιχέλαιο Χίου | Mastichelaio Chiou | KPN | 32 |
| Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια | Meli Elatis Menalou Vanilia | KPN | 18 |
| Μετσοβόνε | Metsovone | KPN | 13 |
| Μήλα Ζαγοράς Πηλίου | Mila Zagoras Piliou | KPN | 16 |
| Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως | Mila Delicious Pilafa Tripoleos | KPN | 16 |
| Μήλο Καστοριάς | Milo Kastorias | KGT | 16 |
| Μπάτζος | Batzos | KPN | 13 |
| Ξερά σύκα Κύμης | Xera syka Kymis | KPN | 16 |
| Ξυνομυζήθρα Κρήτης | Xynomyzithra Kritis | KPN | 13 |
| Ολυμπία | Olympia | KGT | 15 |
| Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου | Patata Kato Nevrokopiou | KGT | 16 |
| Πεζά Ηρακλείου Κρήτης | Peza Irakliou Kritis | KPN | 15 |
| Πέτρινα Λακωνίας | Petrina Lakonias | KPN | 15 |
| Πηχτόγαλο Χανίων | Pichtogalo Chanion | KPN | 13 |
| Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης | Portokalia Maleme Chanion Kritis | KPN | 16 |
| Πρέβεζα | Preveza | KGT | 15 |
| Ροδάκινα Νάουσας | Rodakina Naoussas | KPN | 16 |
| Ρόδος | Rodos | KGT | 15 |
| Σάμος | Samos | KGT | 15 |
| Σαν Μιχάλη | San Michali | KPN | 13 |
| Σητεία Λασιθίου Κρήτης | Sitia Lasithiou Kritis | KPN | 15 |
| Σταφίδα Ζακύνθου | Stafida Zakynthou | KPN | 16 |
| Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων | Syka Vavronas Markopoulou Messongion | KGT | 16 |
| Σφέλα | Sfela | KPN | 13 |
| Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου | Tsakoniki Melitzana Leonidiou | KPN | 16 |
| Τσίχλα Χίου | Tsikla Chiou | KPN | 25 |
| Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas | KGT | 16 |
| Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας | Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas | KGT | 16 |
| Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς | Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias | KGT | 16 |
| Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου | Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou | KGT | 16 |
| Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu | Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou | KGT | 16 |
| Φέτα | Feta | KPN | 13 |
| Φοινίκι Λακωνίας | Finiki Lakonias | KPN | 15 |
| Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού | Formaella Arachovas Parnassou | KPN | 13 |
| Φυστίκι Αίγινας | Fystiki Eginas | KPN | 16 |
| Φυστίκι Μεγάρων | Fystiki Megaron | KPN | 16 |
| Χανιά Κρήτης | Chania Kritis | KGT | 15 |
| Aceite de La Alcarria | | KPN | 15 |
| Aceite de la Rioja | | KPN | 15 |
| Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí | | KPN | 15 |
| Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta | | KPN | 15 |
| Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià | | KPN | 15 |
| Aceite del Bajo Aragón | | KPN | 15 |
| Aceite Monterrubio | | KPN | 15 |
| Afuega’l Pitu | | KPN | 13 |
| Ajo Morado de las Pedroñeras | | KGT | 16 |
| Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló | | KPN | 16 |
| Alcachofa de Tudela | | KGT | 16 |
| Alfajor de Medina Sidonia | | KGT | 24 |
| Antequera | | KPN | 15 |
| Arroz de Valencia; Arròs de València | | KPN | 16 |
| Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l’Ebre | | KPN | 16 |
| Avellana de Reus | | KPN | 16 |
| Azafrán de la Mancha | | KPN | 18 |
| Baena | | KPN | 15 |
| Berenjena de Almagro | | KGT | 16 |
| Botillo del Bierzo | | KGT | 12 |
| Caballa de Andalucia | | KGT | 17 |
| Cabrales | | KPN | 13 |
| Calasparra | | KPN | 16 |
| Calçot de Valls | | KGT | 16 |
| Carne de Ávila | | KGT | 11 |
| Carne de Cantabria | | KGT | 11 |
| Carne de la Sierra de Guadarrama | | KGT | 11 |
| Carne de Morucha de Salamanca | | KGT | 11 |
| Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela | | KGT | 11 |
| Cebreiro | | KPN | 13 |
| Cecina de León | | KGT | 12 |
| Cereza del Jerte | | KPN | 16 |
| Cerezas de la Montaña de Alicante | | KGT | 16 |
| Chufa de Valencia | | KPN | 18 |
| Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians | | KGT | 16 |
| Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre | | KGT | 16 |
| Coliflor de Calahorra | | KGT | 16 |
| Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea | | KGT | 11 |
| Cordero Manchego | | KGT | 11 |
| Dehesa de Extremadura | | KPN | 12 |
| Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina | | KGT | 24 |
| Espárrago de Huétor-Tájar | | KGT | 16 |
| Espárrago de Navarra | | KGT | 16 |
| Faba Asturiana | | KGT | 16 |
| Gamoneu; Gamonedo | | KPN | 13 |
| Garbanzo de Fuentesaúco | | KGT | 16 |
| Gata-Hurdes | | KPN | 15 |
| Guijuelo | | KPN | 12 |
| Idiazábal | | KPN | 13 |
| Jamón de Huelva | | KPN | 12 |
| Jamón de Teruel | | KPN | 12 |
| Jamón de Trevélez | | KGT | 12 |
| Jijona | | KGT | 24 |
| Judías de El Barco de Ávila | | KGT | 16 |
| Kaki Ribera del Xúquer | | KPN | 16 |
| Lacón Gallego | | KGT | 11 |
| Lechazo de Castilla y León | | KGT | 11 |
| Lenteja de La Armuña | | KGT | 16 |
| Lenteja Pardina de Tierra de Campos | | KGT | 16 |
| Les Garrigues | | KPN | 15 |
| Mahón-Menorca | | KPN | 13 |
| Mantecadas de Astorga | | KGT | 24 |
| Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya | | KPN | 15 |
| Mantequilla de Soria | | KPN | 15 |
| Manzana de Girona; Poma de Girona | | KGT | 16 |
| Manzana Reineta del Bierzo | | KPN | 16 |
| Mazapán de Toledo | | KGT | 24 |
| Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia | | KPN | 17 |
| Melocotón de Calanda | | KPN | 16 |
| Melva de Andalucia | | KGT | 17 |
| Miel de Galicia; Mel de Galicia | | KGT | 14 |
| Miel de Granada | | KPN | 14 |
| Miel de La Alcarria | | KPN | 14 |
| Montes de Granada | | KPN | 15 |
| Montes de Toledo | | KPN | 15 |
| Nísperos Callosa d’En Sarriá | | KPN | 16 |
| Pan de Cea | | KGT | 24 |
| Pan de Cruz de Ciudad Real | | KGT | 24 |
| Pataca de Galicia; Patata de Galicia | | KGT | 16 |
| Patatas de Prades; Patates de Prades | | KGT | 16 |
| Pera de Jumilla | | KPN | 16 |
| Peras de Rincón de Soto | | KPN | 16 |
| Picón Bejes-Tresviso | | KPN | 13 |
| Pimentón de la Vera | | KPN | 18 |
| Pimentón de Murcia | | KPN | 18 |
| Pimiento Asado del Bierzo | | KGT | 16 |
| Pimiento Riojano | | KGT | 16 |
| Pimientos del Piquillo de Lodosa | | KPN | 16 |
| Pollo y Capón del Prat | | KGT | 11 |
| Poniente de Granada | | KPN | 15 |
| Priego de Córdoba | | KPN | 15 |
| Queso de La Serena | | KPN | 13 |
| Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya | | KPN | 13 |
| Queso de Murcia | | KPN | 13 |
| Queso de Murcia al vino | | KPN | 13 |
| Queso de Valdeón | | KGT | 13 |
| Queso Ibores | | KPN | 13 |
| Queso Majorero | | KPN | 13 |
| Queso Manchego | | KPN | 13 |
| Queso Nata de Cantabria | | KPN | 13 |
| Queso Palmero; Queso de la Palma | | KPN | 13 |
| Queso Tetilla | | KPN | 13 |
| Queso Zamorano | | KPN | 13 |
| Quesucos de Liébana | | KPN | 13 |
| Roncal | | KPN | 13 |
| Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic | | KGT | 12 |
| San Simón da Costa | | KPN | 13 |
| Sidra de Asturias; Sidra d’Asturies | | KPN | 18 |
| Sierra de Cadiz | | KPN | 15 |
| Sierra de Cazorla | | KPN | 15 |
| Sierra de Segura | | KPN | 15 |
| Sierra Mágina | | KPN | 15 |
| Siurana | | KPN | 15 |
| Sobrasada de Mallorca | | KGT | 12 |
| Ternasco de Aragón | | KGT | 11 |
| Ternera Asturiana | | KGT | 11 |
| Ternera de Extremadura | | KGT | 11 |
| Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea | | KGT | 11 |
| Ternera Gallega | | KGT | 11 |
| Torta del Casar | | KPN | 13 |
| Turrón de Agramunt; Torró d’Agramunt | | KGT | 24 |
| Turrón de Alicante | | KGT | 24 |
| Uva de mesa embolsada „Vinalopó” | | KPN | 16 |
| Kainuun rönttönen | | KGT | 24 |
| Lapin Poron, liha | | KPN | 11 |
| Lapin Puikula | | KPN | 16 |
| Abondance | | KPN | 13 |
| Agneau de l’Aveyron | | KGT | 11 |
| Agneau de Lozère | | KGT | 11 |
| Agneau de Pauillac | | KGT | 11 |
| Agneau de Sisteron | | KGT | 11 |
| Agneau du Bourbonnais | | KGT | 11 |
| Agneau du Limousin | | KGT | 11 |
| Agneau du Poitou-Charentes | | KGT | 11 |
| Agneau du Quercy | | KGT | 11 |
| Ail blanc de Lomagne | | KGT | 16 |
| Ail de la Drôme | | KGT | 16 |
| Ail rose de Lautrec | | KGT | 16 |
| Anchois de Collioure | | KGT | 17 |
| Asperge des sables des Landes | | KGT | 16 |
| Banon | | KPN | 13 |
| Barèges-Gavarnie | | KPN | 11 |
| Beaufort | — | KPN | 13 |
| Bergamote(s) de Nancy | | KGT | 24 |
| Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres | | KPN | 15 |
| Beurre d’Isigny | | KPN | 15 |
| Bleu d’Auvergne | | KPN | 13 |
| Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel | | KPN | 13 |
| Bleu des Causses | | KPN | 13 |
| Bleu du Vercors-Sassenage | | KPN | 13 |
| Bœuf charolais du Bourbonnais | | KGT | 11 |
| Boeuf de Bazas | | KGT | 11 |
| Bœuf de Chalosse | | KGT | 11 |
| Bœuf du Maine | | KGT | 11 |
| Boudin blanc de Rethel | | KGT | 12 |
| Brie de Meaux | | KPN | 13 |
| Brie de Melun | | KPN | 13 |
| Brioche vendéenne | | KGT | 24 |
| Brocciu Corse; Brocciu | | KPN | 13 |
| Camembert de Normandie | | KPN | 13 |
| Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy) | | KGT | 12 |
| Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet | | KPN | 13 |
| Chabichou du Poitou | | KPN | 13 |
| Chaource | | KPN | 13 |
| Chasselas de Moissac | | KPN | 16 |
| Chevrotin | | KPN | 13 |
| Cidre de Bretagne; Cidre Breton | | KGT | 18 |
| Cidre de Normandie; Cidre Normand | | KGT | 18 |
| Clémentine de Corse | | KGT | 16 |
| Coco de Paimpol | | KPN | 16 |
| Comté | | KPN | 13 |
| Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor | | KGT | 17 |
| Cornouaille | | KPN | 18 |
| Crème d’Isigny | | KPN | 14 |
| Crème fraîche fluide d’Alsace | | KGT | 14 |
| Crottin de Chavignol; Chavignol | | KPN | 13 |
| Dinde de Bresse | | KPN | 11 |
| Domfront | | KPN | 18 |
| Époisses | | KPN | 13 |
| Foin de Crau | | KPN | 31 |
| Fourme d’Ambert; Fourme de Montbrison | | KPN | 13 |
| Fraise du Périgord | | KGT | 16 |
| Haricot tarbais | | KGT | 16 |
| Huile d’olive d’Aix-en-Provence | | KPN | 15 |
| Huile d’olive de Corse; Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica | | KPN | 15 |
| Huile d’olive de Haute-Provence | | KPN | 15 |
| Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence | | KPN | 15 |
| Huile d’olive de Nice | | KPN | 15 |
| Huile d’olive de Nîmes | | KPN | 15 |
| Huile d’olive de Nyons | | KPN | 15 |
| Huile essentielle de lavande de Haute-Provence | | KPN | 15 |
| Huîtres Marennes Oléron | | KGT | 18 |
| Jambon de Bayonne | | KGT | 12 |
| Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes | | KGT | 12 |
| Kiwi de l’Adour | | KGT | 16 |
| Laguiole | | KPN | 13 |
| Langres | | KPN | 13 |
| Lentille vert du Puy | | KPN | 16 |
| Lentilles vertes du Berry | | KGT | 16 |
| Lingot du Nord | | KGT | 16 |
| Livarot | | KPN | 13 |
| Mâche nantaise | | KGT | 16 |
| Maroilles; Marolles | | KPN | 13 |
| Melon du Haut-Poitou | | KGT | 16 |
| Melon du Quercy | | KGT | 16 |
| Miel d’Alsace | | KGT | 14 |
| Miel de Corse; Mele di Corsica | | KPN | 14 |
| Miel de Provence | | KGT | 14 |
| Miel de sapin des Vosges | | KPN | 14 |
| Mirabelles de Lorraine | | KGT | 16 |
| Mont d’or; Vacherin du Haut-Doubs | | KPN | 13 |
| Morbier | | KPN | 13 |
| Munster; Munster-Géromé | | KPN | 13 |
| Muscat du Ventoux | | KPN | 16 |
| Neufchâtel | | KPN | 13 |
| Noix de Grenoble | | KPN | 16 |
| Noix du Périgord | | KPN | 16 |
| Œufs de Loué | | KGT | 14 |
| Oignon doux des Cévennes | | KPN | 16 |
| Olive de Nice | | KPN | 16 |
| Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence | | KPN | 16 |
| Olives noires de la Vallée des Baux de Provence | | KPN | 16 |
| Olives noires de Nyons | | KPN | 16 |
| Ossau-Iraty | | KPN | 13 |
| Pâtes d’Alsace | | KGT | 27 |
| Pays d’Auge; Pays d’Auge-Cambremer | | KPN | 18 |
| Pélardon | | KPN | 13 |
| Petit Épeautre de Haute Provence | | KGT | 16 |
| Picodon de l’Ardèche; Picodon de la Drôme | | KPN | 13 |
| Piment d’Espelette; Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra | | KPN | 18 |
| Poireaux de Créances | | KGT | 16 |
| Pomme de terre de l’Île de Ré | | KPN | 16 |
| Pomme du Limousin | | KPN | 16 |
| Pommes de terre de Merville | | KGT | 16 |
| Pommes et poires de Savoie | | KGT | 16 |
| Pont-l’Évêque | | KPN | 13 |
| Porc de la Sarthe | | KGT | 11 |
| Porc de Normandie | | KGT | 11 |
| Porc de Vendée | | KGT | 11 |
| Porc du Limousin | | KGT | 11 |
| Pouligny-Saint-Pierre | | KPN | 13 |
| Pruneaux d’Agen; Pruneaux d’Agen mi-cuits | | KGT | 16 |
| Reblochon; Reblochon de Savoie | | KPN | 13 |
| Riz de Camargue | | KGT | 16 |
| Rocamadour | | KPN | 13 |
| Roquefort | | KPN | 13 |
| Sainte-Maure de Touraine | | KPN | 13 |
| Saint-Nectaire | | KPN | 13 |
| Salers | | KPN | 13 |
| Selles-sur-Cher | | KPN | 13 |
| Taureau de Camargue | | KPN | 11 |
| Tome des Bauges | | KPN | 13 |
| Tomme de Savoie | | KGT | 13 |
| Tomme des Pyrénées | | KGT | 13 |
| Valençay | | KPN | 13 |
| Veau de l’Aveyron et du Ségala | | KGT | 11 |
| Veau du Limousin | | KGT | 11 |
| Volailles d’Alsace | | KGT | 11 |
| Volailles d’Ancenis | | KGT | 11 |
| Volailles d’Auvergne | | KGT | 11 |
| Volailles de Bourgogne | | KGT | 11 |
| Volailles de Bresse | | KPN | 11 |
| Volailles de Bretagne | | KGT | 11 |
| Volailles de Challans | | KGT | 11 |
| Volailles de Cholet | | KGT | 11 |
| Volailles de Gascogne | | KGT | 11 |
| Volailles de Houdan | | KGT | 11 |
| Volailles de Janzé | | KGT | 11 |
| Volailles de la Champagne | | KGT | 11 |
| Volailles de la Drôme | | KGT | 11 |
| Volailles de l’Ain | | KGT | 11 |
| Volailles de Licques | | KGT | 11 |
| Volailles de l’Orléanais | | KGT | 11 |
| Volailles de Loué | | KGT | 11 |
| Volailles de Normandie | | KGT | 11 |
| Volailles de Vendée | | KGT | 11 |
| Volailles des Landes | | KGT | 11 |
| Volailles du Béarn | | KGT | 11 |
| Volailles du Berry | | KGT | 11 |
| Volailles du Charolais | | KGT | 11 |
| Volailles du Forez | | KGT | 11 |
| Volailles du Gatinais | | KGT | 11 |
| Volailles du Gers | | KGT | 11 |
| Volailles du Languedoc | | KGT | 11 |
| Volailles du Lauragais | | KGT | 11 |
| Volailles du Maine | | KGT | 11 |
| Volailles du plateau de Langres | | KGT | 11 |
| Volailles du Val de Sèvres | | KGT | 11 |
| Volailles du Velay | | KGT | 11 |
| Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi | | KGT | 12 |
| Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi | | KPN | 12 |
| Clare Island Salmon | | KGT | 17 |
| Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara | | KGT | 11 |
| Imokilly Regato | | KPN | 13 |
| Timoleague Brown Pudding | | KGT | 12 |
| Abbacchio Romano | | KGT | 11 |
| Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure | | KGT | 17 |
| Aceto balsamico di Modena | | KGT | 18 |
| Aceto balsamico tradizionale di Modena | | KPN | 18 |
| Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia | | KPN | 18 |
| Agnello di Sardegna | | KGT | 11 |
| Alto Crotonese | | KPN | 15 |
| Aprutino Pescarese | | KPN | 15 |
| Arancia del Gargano | | KGT | 16 |
| Arancia Rossa di Sicilia | | KGT | 16 |
| Asiago | | KPN | 13 |
| Asparago Bianco di Bassano | | KPN | 16 |
| Asparago bianco di Cimadolmo | | KGT | 16 |
| Asparago verde di Altedo | | KGT | 16 |
| Basilico Genovese | | KPN | 16 |
| Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale | | KPN | 32 |
| Bitto | | KPN | 13 |
| Bra | | KPN | 13 |
| Bresaola della Valtellina | | KGT | 12 |
| Brisighella | | KPN | 15 |
| Bruzio | | KPN | 15 |
| Caciocavallo Silano | | KPN | 13 |
| Canestrato Pugliese | | KPN | 13 |
| Canino | | KPN | 15 |
| Capocollo di Calabria | | KPN | 12 |
| Cappero di Pantelleria | | KGT | 16 |
| Carciofo di Paestum | | KGT | 16 |
| Carciofo Romanesco del Lazio | | KGT | 16 |
| Carota dell’Altopiano del Fucino | — | KGT | 16 |
| Cartoceto | | KPN | 15 |
| Casatella Trevigiana | | KPN | 13 |
| Casciotta d’Urbino | | KPN | 13 |
| Castagna Cuneo | — | KGT | 16 |
| Castagna del Monte Amiata | | KGT | 16 |
| Castagna di Montella | | KGT | 16 |
| Castagna di Vallerano | | KPN | 16 |
| Castelmagno | | KPN | 13 |
| Chianti Classico | | KPN | 15 |
| Ciauscolo | | KGT | 12 |
| Cilento | | KPN | 15 |
| Ciliegia di Marostica | | KGT | 16 |
| Cipolla Rossa di Tropea Calabria | | KGT | 16 |
| Cipollotto Nocerino | | KPN | 16 |
| Clementine del Golfo di Taranto | | KGT | 16 |
| Clementine di Calabria | | KGT | 16 |
| Collina di Brindisi | | KPN | 15 |
| Colline di Romagna | | KPN | 15 |
| Colline Salernitane | — | KPN | 15 |
| Colline Teatine | | KPN | 15 |
| Coppa Piacentina | | KPN | 12 |
| Coppia Ferrarese | | KGT | 24 |
| Cotechino Modena | | KGT | 12 |
| Culatello di Zibello | | KPN | 12 |
| Dauno | | KPN | 15 |
| Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese | | KGT | 16 |
| Fagiolo di Sarconi | | KGT | 16 |
| Fagiolo di Sorana | | KGT | 16 |
| Farina di Neccio della Garfagnana | | KPN | 16 |
| Farro della Garfagnana | | KGT | 16 |
| Fico Bianco del Cilento | | KPN | 16 |
| Ficodindia dell’Etna | | KPN | 16 |
| Fiore Sardo | | KPN | 13 |
| Fontina | | KPN | 13 |
| Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana | | KPN | 13 |
| Fungo di Borgotaro | | KGT | 16 |
| Garda | | KPN | 15 |
| Gorgonzola | | KPN | 13 |
| Grana Padano | | KPN | 13 |
| Kiwi Latina | | KGT | 16 |
| La Bella della Daunia | — | KPN | 16 |
| Laghi Lombardi | — | KPN | 15 |
| Lametia | | KPN | 15 |
| Lardo di Colonnata | | KGT | 12 |
| Lenticchia di Castelluccio di Norcia | | KGT | 16 |
| Limone Costa d’Amalfi | | KGT | 16 |
| Limone di Sorrento | | KGT | 16 |
| Limone Femminello del Gargano | | KGT | 16 |
| Lucca | | KPN | 15 |
| Marrone del Mugello | | KGT | 16 |
| Marrone di Castel del Rio | | KGT | 16 |
| Marrone di Roccadaspide | | KGT | 16 |
| Marrone di San Zeno | | KPN | 16 |
| Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel | | KGT | 16 |
| Mela Val di Non | | KPN | 16 |
| Melannurca Campana | | KGT | 16 |
| Miele della Lunigiana | | KPN | 14 |
| Molise | | KPN | 15 |
| Montasio | | KPN | 13 |
| Monte Etna | | KPN | 15 |
| Monte Veronese | | KPN | 13 |
| Monti Iblei | | KPN | 15 |
| Mortadella Bologna | | KGT | 11 |
| Mozzarella di Bufala Campana | | KPN | 13 |
| Murazzano | | KPN | 13 |
| Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte | | KGT | 16 |
| Nocciola di Giffoni | | KGT | 16 |
| Nocciola Romana | | KPN | 16 |
| Nocellara del Belice | | KPN | 16 |
| Oliva Ascolana del Piceno | | KPN | 16 |
| Pagnotta del Dittaino | | KPN | 16 |
| Pancetta di Calabria | | KPN | 12 |
| Pancetta Piacentina | | KPN | 12 |
| Pane casareccio di Genzano | — | KGT | 24 |
| Pane di Altamura | — | KPN | 24 |
| Pane di Matera | | KGT | 24 |
| Parmigiano Reggiano | — | KPN | 13 |
| Pecorino di Filiano | | KPN | 13 |
| Pecorino Romano | | KPN | 13 |
| Pecorino Sardo | | KPN | 13 |
| Pecorino Siciliano | | KPN | 13 |
| Pecorino Toscano | | KPN | 13 |
| Penisola Sorrentina | | KPN | 15 |
| Peperone di Senise | | KGT | 16 |
| Pera dell’Emilia Romagna | | KGT | 16 |
| Pera mantovana | | KGT | 16 |
| Pesca e nettarina di Romagna | | KGT | 16 |
| Pomodoro di Pachino | | KGT | 16 |
| Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino | | KPN | 16 |
| Pretuziano delle Colline Teramane | | KPN | 15 |
| Prosciutto di Carpegna | | KPN | 12 |
| Prosciutto di Modena | | KPN | 12 |
| Prosciutto di Norcia | | KGT | 12 |
| Prosciutto di Parma | | KPN | 12 |
| Prosciutto di S. Daniele | | KPN | 11 |
| Prosciutto Toscano | | KPN | 12 |
| Prosciutto Veneto Berico-Euganeo | | KPN | 12 |
| Provolone Valpadana | | KPN | 13 |
| Quartirolo Lombardo | | KPN | 13 |
| Radicchio di Chioggia | | KGT | 16 |
| Radicchio di Verona | | KGT | 16 |
| Radicchio Rosso di Treviso | | KGT | 16 |
| Radicchio Variegato di Castelfranco | | KGT | 16 |
| Ragusano | | KPN | 13 |
| Raschera | | KPN | 13 |
| Ricotta Romana | | KPN | 13 |
| Riso di Baraggia Biellese e Vercellese | | KPN | 16 |
| Riso Nano Vialone Veronese | | KGT | 16 |
| Riviera Ligure | | KPN | 15 |
| Robiola di Roccaverano | | KPN | 13 |
| Sabina | | KPN | 15 |
| Salame Brianza | | KPN | 12 |
| Salame Cremona | | KGT | 12 |
| Salame di Varzi | | KGT | 12 |
| Salame d’oca di Mortara | | KGT | 12 |
| Salame Piacentino | | KPN | 12 |
| Salame S. Angelo | | KGT | 12 |
| Salamini italiani alla cacciatora | | KPN | 12 |
| Salsiccia di Calabria | | KPN | 12 |
| Sardegna | | KPN | 15 |
| Scalogno di Romagna | | KGT | 16 |
| Soppressata di Calabria | | KPN | 12 |
| Soprèssa Vicentina | | KPN | 12 |
| Speck dell’Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck | | KGT | 12 |
| Spressa delle Giudicarie | | KPN | 13 |
| Stelvio; Stilfser | | KPN | 13 |
| Taleggio | | KPN | 13 |
| Tergeste | | KPN | 15 |
| Terra di Bari | | KPN | 15 |
| Terra d’Otranto | | KPN | 15 |
| Terre di Siena | | KPN | 15 |
| Terre Tarentine | | KPN | 15 |
| Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino | | KPN | 17 |
| Toma Piemontese | | KPN | 13 |
| Toscano | | KGT | 15 |
| Tuscia | | KPN | 15 |
| Umbria | | KPN | 15 |
| Uva da tavola di Canicattì | | KGT | 16 |
| Uva da tavola di Mazzarrone | | KGT | 16 |
| Val di Mazara | | KPN | 15 |
| Valdemone | | KPN | 15 |
| Valle d’Aosta Fromadzo | | KPN | 13 |
| Valle d’Aosta Jambon de Bosses | | KPN | 12 |
| Valle d’Aosta Lard d’Arnad | | KPN | 12 |
| Valle del Belice | | KPN | 15 |
| Valli Trapanesi | | KPN | 15 |
| Valtellina Casera | | KPN | 13 |
| Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa | | KPN | 15 |
| Vitellone bianco dell’Appennino Centrale | | KGT | 11 |
| Zafferano dell’Aquila | | KPN | 18 |
| Zafferano di San Gimignano | | KPN | 18 |
| Zafferano di sardegna | | KPN | 17 |
| Zampone Modena | | KGT | 12 |
| Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | KPN | 15 |
| Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | KPN | 14 |
| Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | KGT | 12 |
| Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg | | KGT | 11 |
| Boeren-Leidse met sleutels | | KPN | 13 |
| Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas | | KPN | 13 |
| Noord-Hollandse Edammer | | KPN | 13 |
| Noord-Hollandse Gouda | | KPN | 13 |
| Opperdoezer Ronde | | KPN | 16 |
| Westlandse druif | | KGT | 16 |
| Andruty Kaliskie | | KGT | 24 |
| Bryndza Podhalańska | | KPN | 13 |
| Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich | | KGT | 14 |
| Oscypek | | KPN | 13 |
| Rogal świętomarciński | | KGT | 24 |
| Wielkopolski ser smażony | | KGT | 13 |
| Alheira de Barroso-Montalegre | | KGT | 12 |
| Alheira de Vinhais | | KGT | 12 |
| Ameixa d’Elvas | | KPN | 16 |
| Amêndoa Douro | | KPN | 16 |
| Ananás dos Açores / São Miguel | | KPN | 16 |
| Anona da Madeira | | KPN | 16 |
| Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas | | KGT | 16 |
| Azeite de Moura | | KPN | 15 |
| Azeite de Trás-os-Montes | | KPN | 15 |
| Azeite do Alentejo Interior | | KPN | 14 |
| Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa) | | KPN | 15 |
| Azeites do Norte Alentejano | | KPN | 15 |
| Azeites do Ribatejo | | KPN | 15 |
| Azeitona de conserva Negrinha de Freixo | | KPN | 16 |
| Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior | | KPN | 16 |
| Batata de Trás-os-montes | | KGT | 16 |
| Batata doce de Aljezur | | KGT | 16 |
| Borrego da Beira | | KGT | 11 |
| Borrego de Montemor-o-Novo | | KGT | 11 |
| Borrego do Baixo Alentejo | | KGT | 11 |
| Borrego do Nordeste Alentejano | | KGT | 11 |
| Borrego Serra da Estrela | | KPN | 11 |
| Borrego Terrincho | | KPN | 11 |
| Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais | | KGT | 12 |
| Cabrito da Beira | | KGT | 11 |
| Cabrito da Gralheira | | KGT | 11 |
| Cabrito das Terras Altas do Minho | | KGT | 11 |
| Cabrito de Barroso | | KGT | 11 |
| Cabrito Transmontano | | KPN | 11 |
| Cacholeira Branca de Portalegre | | KGT | 12 |
| Carnalentejana | | KPN | 11 |
| Carne Arouquesa | | KPN | 11 |
| Carne Barrosã | | KPN | 11 |
| Carne Cachena da Peneda | | KPN | 11 |
| Carne da Charneca | | KPN | 11 |
| Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano | | KPN | 11 |
| Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso | | KGT | 11 |
| Carne de Porco Alentejano | | KPN | 11 |
| Carne dos Açores | | KGT | 11 |
| Carne Marinhoa | | KPN | 11 |
| Carne Maronesa | | KPN | 11 |
| Carne Mertolenga | | KPN | 11 |
| Carne Mirandesa | | KPN | 11 |
| Castanha da Terra Fria | | KPN | 16 |
| Castanha de Padrela | | KPN | 16 |
| Castanha dos Soutos da Lapa | | KPN | 16 |
| Castanha Marvão-Portalegre | | KPN | 16 |
| Cereja da Cova da Beira | | KGT | 16 |
| Cereja de São Julião-Portalegre | | KPN | 16 |
| Chouriça de carne de Barroso-Montalegre | | KGT | 12 |
| Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais | | KGT | 12 |
| Chouriça doce de Vinhais | | KGT | 12 |
| Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais | | KGT | 12 |
| Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre | | KGT | 12 |
| Chouriço de Carne de Estremoz e Borba | | KGT | 12 |
| Chouriço de Portalegre | | KGT | 12 |
| Chouriço grosso de Estremoz e Borba | | KGT | 12 |
| Chouriço Mouro de Portalegre | | KGT | 12 |
| Citrinos do Algarve | | KGT | 16 |
| Cordeiro Bragançano | | KPN | 11 |
| Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso | | KGT | 11 |
| Farinheira de Estremoz e Borba | | KGT | 12 |
| Farinheira de Portalegre | | KGT | 12 |
| Linguiça de Portalegre | | KGT | 12 |
| Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo | | KGT | 12 |
| Lombo Branco de Portalegre | | KGT | 12 |
| Lombo Enguitado de Portalegre | | KGT | 12 |
| Maçã Bravo de Esmolfe | | KPN | 16 |
| Maçã da Beira Alta | | KGT | 16 |
| Maçã da Cova da Beira | | KGT | 16 |
| Maçã de Alcobaça | | KGT | 16 |
| Maçã de Portalegre | | KGT | 16 |
| Maracujá dos Açores / S. Miguel | | KPN | 16 |
| Mel da Serra da Lousã | | KPN | 14 |
| Mel da Serra de Monchique | | KPN | 14 |
| Mel da Terra Quente | | KPN | 14 |
| Mel das Terras Altas do Minho | | KPN | 14 |
| Mel de Barroso | | KPN | 14 |
| Mel do Alentejo | | KPN | 14 |
| Mel do Parque de Montezinho | | KPN | 14 |
| Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão | | KPN | 14 |
| Mel dos Açores | | KPN | 14 |
| Morcela de Assar de Portalegre | | KGT | 12 |
| Morcela de Cozer de Portalegre | | KGT | 12 |
| Morcela de Estremoz e Borba | | KGT | 12 |
| Ovos moles de Aveiro | | KGT | 24 |
| Paio de Estremoz e Borba | | KGT | 12 |
| Paia de Lombo de Estremoz e Borba | | KGT | 12 |
| Paia de Toucinho de Estremoz e Borba | | KGT | 12 |
| Painho de Portalegre | | KGT | 12 |
| Paio de Beja | | KGT | 12 |
| Pêra Rocha do Oeste | | KPN | 16 |
| Pêssego da Cova da Beira | | KGT | 16 |
| Presunto de Barrancos | | KPN | 12 |
| Presunto de Barroso | | KGT | 12 |
| Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas | | KGT | 12 |
| Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra | | KGT | 12 |
| Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais | | KGT | 12 |
| Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo | | KPN | 12 |
| Queijo de Azeitão | | KPN | 13 |
| Queijo de cabra Transmontano | | KPN | 13 |
| Queijo de Évora | | KPN | 15 |
| Queijo de Nisa | | KPN | 13 |
| Queijo do Pico | | KPN | 13 |
| Queijo mestiço de Tolosa | | KGT | 13 |
| Queijo Rabaçal | | KPN | 13 |
| Queijo São Jorge | | KPN | 13 |
| Queijo Serpa | | KPN | 13 |
| Queijo Serra da Estrela | | KPN | 13 |
| Queijo Terrincho | | KPN | 13 |
| Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa) | | KPN | 13 |
| Requeijão Serra da Estrela | | KPN | 14 |
| Salpicão de Barroso-Montalegre | | KGT | 12 |
| Salpicão de Vinhais | | KGT | 12 |
| Sangueira de Barroso-Montalegre | | KGT | 12 |
| Vitela de Lafões | | KGT | 11 |
| Skånsk spettkaka | | KGT | 24 |
| Svecia | | KGT | 13 |
| Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre | | KPN | 15 |
| Skalický trdelník | | KGT | 24 |
| Slovenská bryndza | | KGT | 13 |
| Slovenská parenica | | KGT | 13 |
| Slovenský oštiepok | | KGT | 13 |
| Arbroath Smokies | | KGT | 17 |
| Beacon Fell traditional Lancashire cheese | | KPN | 13 |
| Bonchester cheese | | KPN | 13 |
| Buxton blue | | KPN | 13 |
| Cornish Clotted Cream | | KPN | 14 |
| Dorset Blue Cheese | | KGT | 13 |
| Dovedale cheese | | KPN | 13 |
| Exmoor Blue Cheese | | KGT | 13 |
| Gloucestershire cider/perry | | KGT | 18 |
| Herefordshire cider/perry | | KGT | 18 |
| Isle of Man Manx Loaghtan Lamb | — | KPN | 11 |
| Jersey Royal potatoes | — | KPN | 16 |
| Kentish ale and Kentish strong ale | — | KGT | 21 |
| Melton Mowbray Pork Pie | | KGT | 12 |
| Orkney beef | — | KPN | 11 |
| Orkney lamb | — | KPN | 11 |
| Rutland Bitter | — | KGT | 21 |
| Scotch Beef | — | KGT | 11 |
| Scotch Lamb | — | KGT | 11 |
| Scottish Farmed Salmon | — | KGT | 17 |
| Shetland Lamb | — | KPN | 11 |
| Single Gloucester | — | KPN | 13 |
| Staffordshire Cheese | — | KPN | 13 |
| Swaledale cheese; Swaledale ewes’ cheese | — | KPN | 13 |
| Teviotdale Cheese | | KGT | 13 |
| Welsh Beef | | KGT | 11 |
| Welsh lamb | | KGT | 11 |
| West Country farmhouse Cheddar cheese | | KPN | 13 |
| White Stilton cheese; Blue Stilton cheese | | KPN | 13 |
| Whitstable oysters | | KGT | 17 |
| Worcestershire cider/perry | | KGT | 18 |

Nimetus

Transkriptsioon ladina tähestikus

Kaitse (2)

Toote liik

Gailtaler Almkäse

KPN

13

Gailtaler Speck

KGT

12

Marchfeldspargel

KGT

16

Steirischer Kren

KGT

16

Steirisches Kürbiskernöl

KGT

15

Tiroler Almkäse; Tiroler Alpkäse

KPN

13

Tiroler Bergkäse

KPN

13

Tiroler Graukäse

KPN

13

Tiroler Speck

KGT

12

Vorarlberger Alpkäse

KPN

13

Vorarlberger Bergkäse

KPN

13

Wachauer Marille

KPN

16

Waldviertler Graumohn

KPN

16

Beurre d’Ardenne

KPN

15

Brussels grondwitloof

KGT

16

Fromage de Herve

KPN

13

Geraardsbergse Mattentaart

KGT

24

Jambon d’Ardenne

KGT

12

Pâté gaumais

KGT

18

Vlaams – Brabantse Tafeldruif

KPN

16

Λουκούμι Γεροσκήπου

Loukoumi Geroskipou

KGT

24

Brněnské pivo / Starobrněnské pivo

KGT

21

Budějovické pivo

KGT

21

Budějovický měšťanský var

KGT

21

České pivo

KGT

21

Českobudějovické pivo

KGT

21

Český kmín

KPN

18

Chamomilla bohemica

KPN

18

Chodské pivo

KGT

21

Hořické trubičky

KGT

24

Karlovarský suchar

KGT

24

Lomnické suchary

KGT

24

Mariánskolázeňské oplatky

KGT

24

Nošovické kysané zelí

KPN

16

Pardubický perník

KGT

24

Pohořelický kapr

KPN

17

Štramberské uši

KGT

24

Třeboňský kapr

KGT

17

Všestarská cibule

KPN

16

Žatecký chmel

KPN

18

Znojemské pivo

KGT

21

Aachener Printen

KGT

24

Allgäuer Bergkäse

KPN

13

Altenburger Ziegenkäse

KPN

13

Ammerländer Dielenrauchschinken; Ammerländer Katenschinken

KGT

12

Ammerländer Schinken; Ammerländer Knochenschinken

KGT

12

Bayerischer Meerrettich; Bayerischer Kren

KGT

16

Bayerisches Bier

KGT

21

Bremer Bier

KGT

21

Diepholzer Moorschnucke

KPN

11

Dortmunder Bier

KGT

21

Feldsalat von der Insel Reichenau

KGT

16

Gögginger Bier

KGT

21

Greußener Salami

KGT

12

Gurken von der Insel Reichenau

KGT

16

Hofer Bier

KGT

21

Holsteiner Karpfen

KGT

17

Kölsch

KGT

21

Kulmbacher Bier

KGT

21

Lausitzer Leinöl

KGT

15

Lübecker Marzipan

KGT

24

Lüneburger Heidschnucke

KPN

11

Mainfranken Bier

KGT

21

Meißner Fummel

KGT

24

Münchener Bier

KGT

21

Nürnberger Bratwürste; Nürnberger Rostbratwürste

KGT

12

Nürnberger Lebkuchen

KGT

24

Oberpfälzer Karpfen

KGT

17

Odenwälder Frühstückskäse

KPN

13

Reuther Bier

KGT

21

Rieser Weizenbier

KGT

21

Salate von der Insel Reichenau

KGT

16

Schwäbisch-Hällisches Qualitätsschweinefleisch

KGT

11

Schwarzwälder Schinken

KGT

12

Schwarzwaldforelle

KGT

17

Spreewälder Gurken

KGT

16

Spreewälder Meerrettich

KGT

16

Thüringer Leberwurst

KGT

12

Thüringer Rostbratwurst

KGT

12

Thüringer Rotwurst

KGT

12

Tomaten von der Insel Reichenau

KGT

16

Wernesgrüner Bier

KGT

21

Danablu

KGT

13

Esrom

KGT

13

Lammefjordsgulerod

KGT

16

Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας

Agios Mattheos Kerkyras

KGT

15

Ακτινίδιο Πιερίας

Aktinidio Pierias

KGT

16

Ακτινίδιο Σπερχειού

Aktinidio Sperchiou

KPN

16

Ανεβατό

Anevato

KPN

13

Αποκορώνας Χανίων Κρήτης

Apokoronas Chanion Kritis

KPN

15

Αρχάνες Ηρακλείου Κρήτης

Arxanes Irakliou Kritis

KPN

15

Αυγοτάραχο Μεσολογγίου

Avgotaracho Messolongiou

KPN

17

Βιάννος Ηρακλείου Κρήτης

Viannos Irakliou Kritis

KPN

15

Βόρειος Μυλοπόταμος Ρεθύμνης Κρήτης

Vorios Mylopotamos Rethymnis Kritis

KPN

15

Γαλοτύρι

Galotyri

KPN

13

Γραβιέρα Αγράφων

Graviera Agrafon

KPN

13

Γραβιέρα Κρήτης

Graviera Kritis

KPN

13

Γραβιέρα Νάξου

Graviera Naxou

KPN

13

Ελιά Καλαμάτας

Elia Kalamatas

KPN

16

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο „Τροιζηνία”

Exeretiko partheno eleolado „Trizinia”

KPN

15

Εξαιρετικό παρθένο ελαιόλαδο Θραψανό

Exeretiko partheno eleolado Thrapsano

KPN

15

Ζάκυνθος

Zakynthos

KGT

15

Θάσος

Thassos

KGT

15

Θρούμπα Αμπαδιάς Ρεθύμνης Κρήτης

Throumpa Ampadias Rethymnis Kritis

KPN

16

Θρούμπα Θάσου

Throumpa Thassou

KPN

16

Θρούμπα Χίου

Throumpa Chiou

KPN

16

Καλαθάκι Λήμνου

Kalathaki Limnou

KPN

13

Καλαμάτα

Kalamata

KPN

15

Κασέρι

Kasseri

KPN

13

Κατίκι Δομοκού

Katiki Domokou

KPN

13

Κελυφωτό φυστίκι Φθιώτιδας

Kelifoto fystiki Fthiotidas

KPN

16

Κεράσια τραγανά Ροδοχωρίου

Kerassia Tragana Rodochoriou

KPN

16

Κεφαλογραβιέρα

Kefalograviera

KPN

13

Κεφαλονιά

Kefalonia

KGT

15

Κολυμβάρι Χανίων Κρήτης

Kolymvari Chanion Kritis

KPN

15

Κονσερβολιά Αμφίσσης

Konservolia Amfissis

KPN

16

Κονσερβολιά Άρτας

Konservolia Artas

KGT

16

Κονσερβολιά Αταλάντης

Konservolia Atalantis

KPN

16

Κονσερβολιά Πηλίου Βόλου

Konservolia Piliou Volou

KPN

16

Κονσερβολιά Ροβίων

Konservolia Rovion

KPN

16

Κονσερβολιά Στυλίδας

Konservolia Stylidas

KPN

16

Κοπανιστή

Kopanisti

KPN

13

Κορινθιακή Σταφίδα Βοστίτσα

Korinthiaki Stafida Vostitsa

KPN

16

Κουμ Κουάτ Κέρκυρας

Koum kouat Kerkyras

KGT

16

Κρανίδι Αργολίδας

Kranidi Argolidas

KPN

15

Κρητικό παξιμάδι

Kritiko paximadi

KGT

24

Κροκεές Λακωνίας

Krokees Lakonias

KPN

15

Κρόκος Κοζάνης

Krokos Kozanis

KPN

18

Λαδοτύρι Μυτιλήνης

Ladotyri Mytilinis

KPN

13

Λακωνία

Lakonia

KGT

15

Λέσβος; Mυτιλήνη

Lesvos; Mytilini

KGT

15

Λυγουριό Ασκληπιείου

Lygourio Asklipiiou

KPN

15

Μανούρι

Manouri

KPN

13

Μαστίχα Χίου

Masticha Chiou

KPN

25

Μαστιχέλαιο Χίου

Mastichelaio Chiou

KPN

32

Μέλι Ελάτης Μαινάλου Βανίλια

Meli Elatis Menalou Vanilia

KPN

18

Μετσοβόνε

Metsovone

KPN

13

Μήλα Ζαγοράς Πηλίου

Mila Zagoras Piliou

KPN

16

Μήλα Ντελίσιους Πιλαφά Τριπόλεως

Mila Delicious Pilafa Tripoleos

KPN

16

Μήλο Καστοριάς

Milo Kastorias

KGT

16

Μπάτζος

Batzos

KPN

13

Ξερά σύκα Κύμης

Xera syka Kymis

KPN

16

Ξυνομυζήθρα Κρήτης

Xynomyzithra Kritis

KPN

13

Ολυμπία

Olympia

KGT

15

Πατάτα Κάτω Νευροκοπίου

Patata Kato Nevrokopiou

KGT

16

Πεζά Ηρακλείου Κρήτης

Peza Irakliou Kritis

KPN

15

Πέτρινα Λακωνίας

Petrina Lakonias

KPN

15

Πηχτόγαλο Χανίων

Pichtogalo Chanion

KPN

13

Πορτοκάλια Μάλεμε Χανίων Κρήτης

Portokalia Maleme Chanion Kritis

KPN

16

Πρέβεζα

Preveza

KGT

15

Ροδάκινα Νάουσας

Rodakina Naoussas

KPN

16

Ρόδος

Rodos

KGT

15

Σάμος

Samos

KGT

15

Σαν Μιχάλη

San Michali

KPN

13

Σητεία Λασιθίου Κρήτης

Sitia Lasithiou Kritis

KPN

15

Σταφίδα Ζακύνθου

Stafida Zakynthou

KPN

16

Σύκα Βραβρώνας Μαρκοπούλου Μεσογείων

Syka Vavronas Markopoulou Messongion

KGT

16

Σφέλα

Sfela

KPN

13

Τσακώνικη μελιτζάνα Λεωνιδίου

Tsakoniki Melitzana Leonidiou

KPN

16

Τσίχλα Χίου

Tsikla Chiou

KPN

25

Φασόλια (Γίγαντες Ελέφαντες) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia Gigantes Elefantes Prespon Florinas

KGT

16

Φασόλια (πλακέ μεγαλόσπερμα) Πρεσπών Φλώρινας

Fassolia (plake megalosperma) Prespon Florinas

KGT

16

Φασόλια γίγαντες – ελέφαντες Καστοριάς

Fassolia Gigantes-Elefantes Kastorias

KGT

16

Φασόλια γίγαντες ελέφαντες Κάτω Νευροκοπίου

Fassolia Gigantes Elefantes Kato Nevrokopiou

KGT

16

Φασόλια κοινά μεσόσπερμα Κάτω Νευροκοπίοu

Fassolia kina Messosperma Kato Nevrokopiou

KGT

16

Φέτα

Feta

KPN

13

Φοινίκι Λακωνίας

Finiki Lakonias

KPN

15

Φορμαέλλα Αράχωβας Παρνασσού

Formaella Arachovas Parnassou

KPN

13

Φυστίκι Αίγινας

Fystiki Eginas

KPN

16

Φυστίκι Μεγάρων

Fystiki Megaron

KPN

16

Χανιά Κρήτης

Chania Kritis

KGT

15

Aceite de La Alcarria

KPN

15

Aceite de la Rioja

KPN

15

Aceite de Mallorca; Aceite mallorquín; Oli de Mallorca; Oli mallorquí

KPN

15

Aceite de Terra Alta; Oli de Terra Alta

KPN

15

Aceite del Baix Ebre-Montsià; Oli del Baix Ebre-Montsià

KPN

15

Aceite del Bajo Aragón

KPN

15

Aceite Monterrubio

KPN

15

Afuega’l Pitu

KPN

13

Ajo Morado de las Pedroñeras

KGT

16

Alcachofa de Benicarló; Carxofa de Benicarló

KPN

16

Alcachofa de Tudela

KGT

16

Alfajor de Medina Sidonia

KGT

24

Antequera

KPN

15

Arroz de Valencia; Arròs de València

KPN

16

Arroz del Delta del Ebro; Arròs del Delta de l’Ebre

KPN

16

Avellana de Reus

KPN

16

Azafrán de la Mancha

KPN

18

Baena

KPN

15

Berenjena de Almagro

KGT

16

Botillo del Bierzo

KGT

12

Caballa de Andalucia

KGT

17

Cabrales

KPN

13

Calasparra

KPN

16

Calçot de Valls

KGT

16

Carne de Ávila

KGT

11

Carne de Cantabria

KGT

11

Carne de la Sierra de Guadarrama

KGT

11

Carne de Morucha de Salamanca

KGT

11

Carne de Vacuno del País Vasco; Euskal Okela

KGT

11

Cebreiro

KPN

13

Cecina de León

KGT

12

Cereza del Jerte

KPN

16

Cerezas de la Montaña de Alicante

KGT

16

Chufa de Valencia

KPN

18

Cítricos Valencianos; Cítrics Valencians

KGT

16

Clementinas de las Tierras del Ebro; Clementines de les Terres de l'Ebre

KGT

16

Coliflor de Calahorra

KGT

16

Cordero de Navarra; Nafarroako Arkumea

KGT

11

Cordero Manchego

KGT

11

Dehesa de Extremadura

KPN

12

Ensaimada de Mallorca; Ensaimada mallorquina

KGT

24

Espárrago de Huétor-Tájar

KGT

16

Espárrago de Navarra

KGT

16

Faba Asturiana

KGT

16

Gamoneu; Gamonedo

KPN

13

Garbanzo de Fuentesaúco

KGT

16

Gata-Hurdes

KPN

15

Guijuelo

KPN

12

Idiazábal

KPN

13

Jamón de Huelva

KPN

12

Jamón de Teruel

KPN

12

Jamón de Trevélez

KGT

12

Jijona

KGT

24

Judías de El Barco de Ávila

KGT

16

Kaki Ribera del Xúquer

KPN

16

Lacón Gallego

KGT

11

Lechazo de Castilla y León

KGT

11

Lenteja de La Armuña

KGT

16

Lenteja Pardina de Tierra de Campos

KGT

16

Les Garrigues

KPN

15

Mahón-Menorca

KPN

13

Mantecadas de Astorga

KGT

24

Mantequilla de l’Alt Urgell y la Cerdanya; Mantega de l’Alt Urgell i la Cerdanya

KPN

15

Mantequilla de Soria

KPN

15

Manzana de Girona; Poma de Girona

KGT

16

Manzana Reineta del Bierzo

KPN

16

Mazapán de Toledo

KGT

24

Mejillón de Galicia; Mexillón de Galicia

KPN

17

Melocotón de Calanda

KPN

16

Melva de Andalucia

KGT

17

Miel de Galicia; Mel de Galicia

KGT

14

Miel de Granada

KPN

14

Miel de La Alcarria

KPN

14

Montes de Granada

KPN

15

Montes de Toledo

KPN

15

Nísperos Callosa d’En Sarriá

KPN

16

Pan de Cea

KGT

24

Pan de Cruz de Ciudad Real

KGT

24

Pataca de Galicia; Patata de Galicia

KGT

16

Patatas de Prades; Patates de Prades

KGT

16

Pera de Jumilla

KPN

16

Peras de Rincón de Soto

KPN

16

Picón Bejes-Tresviso

KPN

13

Pimentón de la Vera

KPN

18

Pimentón de Murcia

KPN

18

Pimiento Asado del Bierzo

KGT

16

Pimiento Riojano

KGT

16

Pimientos del Piquillo de Lodosa

KPN

16

Pollo y Capón del Prat

KGT

11

Poniente de Granada

KPN

15

Priego de Córdoba

KPN

15

Queso de La Serena

KPN

13

Queso de l’Alt Urgell y la Cerdanya

KPN

13

Queso de Murcia

KPN

13

Queso de Murcia al vino

KPN

13

Queso de Valdeón

KGT

13

Queso Ibores

KPN

13

Queso Majorero

KPN

13

Queso Manchego

KPN

13

Queso Nata de Cantabria

KPN

13

Queso Palmero; Queso de la Palma

KPN

13

Queso Tetilla

KPN

13

Queso Zamorano

KPN

13

Quesucos de Liébana

KPN

13

Roncal

KPN

13

Salchichón de Vic; Llonganissa de Vic

KGT

12

San Simón da Costa

KPN

13

Sidra de Asturias; Sidra d’Asturies

KPN

18

Sierra de Cadiz

KPN

15

Sierra de Cazorla

KPN

15

Sierra de Segura

KPN

15

Sierra Mágina

KPN

15

Siurana

KPN

15

Sobrasada de Mallorca

KGT

12

Ternasco de Aragón

KGT

11

Ternera Asturiana

KGT

11

Ternera de Extremadura

KGT

11

Ternera de Navarra; Nafarroako Aratxea

KGT

11

Ternera Gallega

KGT

11

Torta del Casar

KPN

13

Turrón de Agramunt; Torró d’Agramunt

KGT

24

Turrón de Alicante

KGT

24

Uva de mesa embolsada „Vinalopó”

KPN

16

Kainuun rönttönen

KGT

24

Lapin Poron, liha

KPN

11

Lapin Puikula

KPN

16

Abondance

KPN

13

Agneau de l’Aveyron

KGT

11

Agneau de Lozère

KGT

11

Agneau de Pauillac

KGT

11

Agneau de Sisteron

KGT

11

Agneau du Bourbonnais

KGT

11

Agneau du Limousin

KGT

11

Agneau du Poitou-Charentes

KGT

11

Agneau du Quercy

KGT

11

Ail blanc de Lomagne

KGT

16

Ail de la Drôme

KGT

16

Ail rose de Lautrec

KGT

16

Anchois de Collioure

KGT

17

Asperge des sables des Landes

KGT

16

Banon

KPN

13

Barèges-Gavarnie

KPN

11

Beaufort

—

KPN

13

Bergamote(s) de Nancy

KGT

24

Beurre Charentes-Poitou; Beurre des Charentes; Beurre des Deux-Sèvres

KPN

15

Beurre d’Isigny

KPN

15

Bleu d’Auvergne

KPN

13

Bleu de Gex Haut-Jura; Bleu de Septmoncel

KPN

13

Bleu des Causses

KPN

13

Bleu du Vercors-Sassenage

KPN

13

Bœuf charolais du Bourbonnais

KGT

11

Boeuf de Bazas

KGT

11

Bœuf de Chalosse

KGT

11

Bœuf du Maine

KGT

11

Boudin blanc de Rethel

KGT

12

Brie de Meaux

KPN

13

Brie de Melun

KPN

13

Brioche vendéenne

KGT

24

Brocciu Corse; Brocciu

KPN

13

Camembert de Normandie

KPN

13

Canard à foie gras du Sud-Ouest (Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)

KGT

12

Cantal; Fourme de Cantal; Cantalet

KPN

13

Chabichou du Poitou

KPN

13

Chaource

KPN

13

Chasselas de Moissac

KPN

16

Chevrotin

KPN

13

Cidre de Bretagne; Cidre Breton

KGT

18

Cidre de Normandie; Cidre Normand

KGT

18

Clémentine de Corse

KGT

16

Coco de Paimpol

KPN

16

Comté

KPN

13

Coquille Saint-Jacques des Côtes d’Armor

KGT

17

Cornouaille

KPN

18

Crème d’Isigny

KPN

14

Crème fraîche fluide d’Alsace

KGT

14

Crottin de Chavignol; Chavignol

KPN

13

Dinde de Bresse

KPN

11

Domfront

KPN

18

Époisses

KPN

13

Foin de Crau

KPN

31

Fourme d’Ambert; Fourme de Montbrison

KPN

13

Fraise du Périgord

KGT

16

Haricot tarbais

KGT

16

Huile d’olive d’Aix-en-Provence

KPN

15

Huile d’olive de Corse; Huile d’olive de Corse-Oliu di Corsica

KPN

15

Huile d’olive de Haute-Provence

KPN

15

Huile d’olive de la Vallée des Baux-de-Provence

KPN

15

Huile d’olive de Nice

KPN

15

Huile d’olive de Nîmes

KPN

15

Huile d’olive de Nyons

KPN

15

Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

KPN

15

Huîtres Marennes Oléron

KGT

18

Jambon de Bayonne

KGT

12

Jambon sec et noix de jambon sec des Ardennes

KGT

12

Kiwi de l’Adour

KGT

16

Laguiole

KPN

13

Langres

KPN

13

Lentille vert du Puy

KPN

16

Lentilles vertes du Berry

KGT

16

Lingot du Nord

KGT

16

Livarot

KPN

13

Mâche nantaise

KGT

16

Maroilles; Marolles

KPN

13

Melon du Haut-Poitou

KGT

16

Melon du Quercy

KGT

16

Miel d’Alsace

KGT

14

Miel de Corse; Mele di Corsica

KPN

14

Miel de Provence

KGT

14

Miel de sapin des Vosges

KPN

14

Mirabelles de Lorraine

KGT

16

Mont d’or; Vacherin du Haut-Doubs

KPN

13

Morbier

KPN

13

Munster; Munster-Géromé

KPN

13

Muscat du Ventoux

KPN

16

Neufchâtel

KPN

13

Noix de Grenoble

KPN

16

Noix du Périgord

KPN

16

Œufs de Loué

KGT

14

Oignon doux des Cévennes

KPN

16

Olive de Nice

KPN

16

Olives cassées de la Vallée des Baux-de-Provence

KPN

16

Olives noires de la Vallée des Baux de Provence

KPN

16

Olives noires de Nyons

KPN

16

Ossau-Iraty

KPN

13

Pâtes d’Alsace

KGT

27

Pays d’Auge; Pays d’Auge-Cambremer

KPN

18

Pélardon

KPN

13

Petit Épeautre de Haute Provence

KGT

16

Picodon de l’Ardèche; Picodon de la Drôme

KPN

13

Piment d’Espelette; Piment d’Espelette – Ezpeletako Biperra

KPN

18

Poireaux de Créances

KGT

16

Pomme de terre de l’Île de Ré

KPN

16

Pomme du Limousin

KPN

16

Pommes de terre de Merville

KGT

16

Pommes et poires de Savoie

KGT

16

Pont-l’Évêque

KPN

13

Porc de la Sarthe

KGT

11

Porc de Normandie

KGT

11

Porc de Vendée

KGT

11

Porc du Limousin

KGT

11

Pouligny-Saint-Pierre

KPN

13

Pruneaux d’Agen; Pruneaux d’Agen mi-cuits

KGT

16

Reblochon; Reblochon de Savoie

KPN

13

Riz de Camargue

KGT

16

Rocamadour

KPN

13

Roquefort

KPN

13

Sainte-Maure de Touraine

KPN

13

Saint-Nectaire

KPN

13

Salers

KPN

13

Selles-sur-Cher

KPN

13

Taureau de Camargue

KPN

11

Tome des Bauges

KPN

13

Tomme de Savoie

KGT

13

Tomme des Pyrénées

KGT

13

Valençay

KPN

13

Veau de l’Aveyron et du Ségala

KGT

11

Veau du Limousin

KGT

11

Volailles d’Alsace

KGT

11

Volailles d’Ancenis

KGT

11

Volailles d’Auvergne

KGT

11

Volailles de Bourgogne

KGT

11

Volailles de Bresse

KPN

11

Volailles de Bretagne

KGT

11

Volailles de Challans

KGT

11

Volailles de Cholet

KGT

11

Volailles de Gascogne

KGT

11

Volailles de Houdan

KGT

11

Volailles de Janzé

KGT

11

Volailles de la Champagne

KGT

11

Volailles de la Drôme

KGT

11

Volailles de l’Ain

KGT

11

Volailles de Licques

KGT

11

Volailles de l’Orléanais

KGT

11

Volailles de Loué

KGT

11

Volailles de Normandie

KGT

11

Volailles de Vendée

KGT

11

Volailles des Landes

KGT

11

Volailles du Béarn

KGT

11

Volailles du Berry

KGT

11

Volailles du Charolais

KGT

11

Volailles du Forez

KGT

11

Volailles du Gatinais

KGT

11

Volailles du Gers

KGT

11

Volailles du Languedoc

KGT

11

Volailles du Lauragais

KGT

11

Volailles du Maine

KGT

11

Volailles du plateau de Langres

KGT

11

Volailles du Val de Sèvres

KGT

11

Volailles du Velay

KGT

11

Budapesti szalámi/Budapesti téliszalámi

KGT

12

Szegedi szalámi; Szegedi téliszalámi

KPN

12

Clare Island Salmon

KGT

17

Connemara Hill lamb; Uain Sléibhe Chonamara

KGT

11

Imokilly Regato

KPN

13

Timoleague Brown Pudding

KGT

12

Abbacchio Romano

KGT

11

Acciughe Sotto Sale del Mar Ligure

KGT

17

Aceto balsamico di Modena

KGT

18

Aceto balsamico tradizionale di Modena

KPN

18

Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia

KPN

18

Agnello di Sardegna

KGT

11

Alto Crotonese

KPN

15

Aprutino Pescarese

KPN

15

Arancia del Gargano

KGT

16

Arancia Rossa di Sicilia

KGT

16

Asiago

KPN

13

Asparago Bianco di Bassano

KPN

16

Asparago bianco di Cimadolmo

KGT

16

Asparago verde di Altedo

KGT

16

Basilico Genovese

KPN

16

Bergamotto di Reggio Calabria – Olio essenziale

KPN

32

Bitto

KPN

13

Bra

KPN

13

Bresaola della Valtellina

KGT

12

Brisighella

KPN

15

Bruzio

KPN

15

Caciocavallo Silano

KPN

13

Canestrato Pugliese

KPN

13

Canino

KPN

15

Capocollo di Calabria

KPN

12

Cappero di Pantelleria

KGT

16

Carciofo di Paestum

KGT

16

Carciofo Romanesco del Lazio

KGT

16

Carota dell’Altopiano del Fucino

—

KGT

16

Cartoceto

KPN

15

Casatella Trevigiana

KPN

13

Casciotta d’Urbino

KPN

13

Castagna Cuneo

—

KGT

16

Castagna del Monte Amiata

KGT

16

Castagna di Montella

KGT

16

Castagna di Vallerano

KPN

16

Castelmagno

KPN

13

Chianti Classico

KPN

15

Ciauscolo

KGT

12

Cilento

KPN

15

Ciliegia di Marostica

KGT

16

Cipolla Rossa di Tropea Calabria

KGT

16

Cipollotto Nocerino

KPN

16

Clementine del Golfo di Taranto

KGT

16

Clementine di Calabria

KGT

16

Collina di Brindisi

KPN

15

Colline di Romagna

KPN

15

Colline Salernitane

—

KPN

15

Colline Teatine

KPN

15

Coppa Piacentina

KPN

12

Coppia Ferrarese

KGT

24

Cotechino Modena

KGT

12

Culatello di Zibello

KPN

12

Dauno

KPN

15

Fagiolo di Lamon della Vallata Bellunese

KGT

16

Fagiolo di Sarconi

KGT

16

Fagiolo di Sorana

KGT

16

Farina di Neccio della Garfagnana

KPN

16

Farro della Garfagnana

KGT

16

Fico Bianco del Cilento

KPN

16

Ficodindia dell’Etna

KPN

16

Fiore Sardo

KPN

13

Fontina

KPN

13

Formai de Mut dell’Alta Valle Brembana

KPN

13

Fungo di Borgotaro

KGT

16

Garda

KPN

15

Gorgonzola

KPN

13

Grana Padano

KPN

13

Kiwi Latina

KGT

16

La Bella della Daunia

—

KPN

16

Laghi Lombardi

—

KPN

15

Lametia

KPN

15

Lardo di Colonnata

KGT

12

Lenticchia di Castelluccio di Norcia

KGT

16

Limone Costa d’Amalfi

KGT

16

Limone di Sorrento

KGT

16

Limone Femminello del Gargano

KGT

16

Lucca

KPN

15

Marrone del Mugello

KGT

16

Marrone di Castel del Rio

KGT

16

Marrone di Roccadaspide

KGT

16

Marrone di San Zeno

KPN

16

Mela Alto Adige; Südtiroler Apfel

KGT

16

Mela Val di Non

KPN

16

Melannurca Campana

KGT

16

Miele della Lunigiana

KPN

14

Molise

KPN

15

Montasio

KPN

13

Monte Etna

KPN

15

Monte Veronese

KPN

13

Monti Iblei

KPN

15

Mortadella Bologna

KGT

11

Mozzarella di Bufala Campana

KPN

13

Murazzano

KPN

13

Nocciola del Piemonte; Nocciola Piemonte

KGT

16

Nocciola di Giffoni

KGT

16

Nocciola Romana

KPN

16

Nocellara del Belice

KPN

16

Oliva Ascolana del Piceno

KPN

16

Pagnotta del Dittaino

KPN

16

Pancetta di Calabria

KPN

12

Pancetta Piacentina

KPN

12

Pane casareccio di Genzano

—

KGT

24

Pane di Altamura

—

KPN

24

Pane di Matera

KGT

24

Parmigiano Reggiano

—

KPN

13

Pecorino di Filiano

KPN

13

Pecorino Romano

KPN

13

Pecorino Sardo

KPN

13

Pecorino Siciliano

KPN

13

Pecorino Toscano

KPN

13

Penisola Sorrentina

KPN

15

Peperone di Senise

KGT

16

Pera dell’Emilia Romagna

KGT

16

Pera mantovana

KGT

16

Pesca e nettarina di Romagna

KGT

16

Pomodoro di Pachino

KGT

16

Pomodoro S. Marzano dell’Agro Sarnese-Nocerino

KPN

16

Pretuziano delle Colline Teramane

KPN

15

Prosciutto di Carpegna

KPN

12

Prosciutto di Modena

KPN

12

Prosciutto di Norcia

KGT

12

Prosciutto di Parma

KPN

12

Prosciutto di S. Daniele

KPN

11

Prosciutto Toscano

KPN

12

Prosciutto Veneto Berico-Euganeo

KPN

12

Provolone Valpadana

KPN

13

Quartirolo Lombardo

KPN

13

Radicchio di Chioggia

KGT

16

Radicchio di Verona

KGT

16

Radicchio Rosso di Treviso

KGT

16

Radicchio Variegato di Castelfranco

KGT

16

Ragusano

KPN

13

Raschera

KPN

13

Ricotta Romana

KPN

13

Riso di Baraggia Biellese e Vercellese

KPN

16

Riso Nano Vialone Veronese

KGT

16

Riviera Ligure

KPN

15

Robiola di Roccaverano

KPN

13

Sabina

KPN

15

Salame Brianza

KPN

12

Salame Cremona

KGT

12

Salame di Varzi

KGT

12

Salame d’oca di Mortara

KGT

12

Salame Piacentino

KPN

12

Salame S. Angelo

KGT

12

Salamini italiani alla cacciatora

KPN

12

Salsiccia di Calabria

KPN

12

Sardegna

KPN

15

Scalogno di Romagna

KGT

16

Soppressata di Calabria

KPN

12

Soprèssa Vicentina

KPN

12

Speck dell’Alto Adige; Südtiroler Markenspeck; Südtiroler Speck

KGT

12

Spressa delle Giudicarie

KPN

13

Stelvio; Stilfser

KPN

13

Taleggio

KPN

13

Tergeste

KPN

15

Terra di Bari

KPN

15

Terra d’Otranto

KPN

15

Terre di Siena

KPN

15

Terre Tarentine

KPN

15

Tinca Gobba Dorata del Pianalto di Poirino

KPN

17

Toma Piemontese

KPN

13

Toscano

KGT

15

Tuscia

KPN

15

Umbria

KPN

15

Uva da tavola di Canicattì

KGT

16

Uva da tavola di Mazzarrone

KGT

16

Val di Mazara

KPN

15

Valdemone

KPN

15

Valle d’Aosta Fromadzo

KPN

13

Valle d’Aosta Jambon de Bosses

KPN

12

Valle d’Aosta Lard d’Arnad

KPN

12

Valle del Belice

KPN

15

Valli Trapanesi

KPN

15

Valtellina Casera

KPN

13

Veneto Valpolicella, Veneto Euganei e Berici, Veneto del Grappa

KPN

15

Vitellone bianco dell’Appennino Centrale

KGT

11

Zafferano dell’Aquila

KPN

18

Zafferano di San Gimignano

KPN

18

Zafferano di sardegna

KPN

17

Zampone Modena

KGT

12

Beurre rose – Marque Nationale du Grand-Duché de Luxembourg

KPN

15

Miel – Marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

KPN

14

Salaisons fumées, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

KGT

12

Viande de porc, marque nationale du Grand-Duché de Luxembourg

KGT

11

Boeren-Leidse met sleutels

KPN

13

Kanterkaas; Kanternagelkaas; Kanterkomijnekaas

KPN

13

Noord-Hollandse Edammer

KPN

13

Noord-Hollandse Gouda

KPN

13

Opperdoezer Ronde

KPN

16

Westlandse druif

KGT

16

Andruty Kaliskie

KGT

24

Bryndza Podhalańska

KPN

13

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich

KGT

14

Oscypek

KPN

13

Rogal świętomarciński

KGT

24

Wielkopolski ser smażony

KGT

13

Alheira de Barroso-Montalegre

KGT

12

Alheira de Vinhais

KGT

12

Ameixa d’Elvas

KPN

16

Amêndoa Douro

KPN

16

Ananás dos Açores / São Miguel

KPN

16

Anona da Madeira

KPN

16

Arroz Carolino Lezírias Ribatejanas

KGT

16

Azeite de Moura

KPN

15

Azeite de Trás-os-Montes

KPN

15

Azeite do Alentejo Interior

KPN

14

Azeites da Beira Interior (Azeite da Beira Alta, Azeite da Beira Baixa)

KPN

15

Azeites do Norte Alentejano

KPN

15

Azeites do Ribatejo

KPN

15

Azeitona de conserva Negrinha de Freixo

KPN

16

Azeitonas de Conserva de Elvas e Campo Maior

KPN

16

Batata de Trás-os-montes

KGT

16

Batata doce de Aljezur

KGT

16

Borrego da Beira

KGT

11

Borrego de Montemor-o-Novo

KGT

11

Borrego do Baixo Alentejo

KGT

11

Borrego do Nordeste Alentejano

KGT

11

Borrego Serra da Estrela

KPN

11

Borrego Terrincho

KPN

11

Butelo de Vinhais; Bucho de Vinhais; Chouriço de Ossos de Vinhais

KGT

12

Cabrito da Beira

KGT

11

Cabrito da Gralheira

KGT

11

Cabrito das Terras Altas do Minho

KGT

11

Cabrito de Barroso

KGT

11

Cabrito Transmontano

KPN

11

Cacholeira Branca de Portalegre

KGT

12

Carnalentejana

KPN

11

Carne Arouquesa

KPN

11

Carne Barrosã

KPN

11

Carne Cachena da Peneda

KPN

11

Carne da Charneca

KPN

11

Carne de Bísaro Transmonano; Carne de Porco Transmontano

KPN

11

Carne de Bovino Cruzado dos Lameiros do Barroso

KGT

11

Carne de Porco Alentejano

KPN

11

Carne dos Açores

KGT

11

Carne Marinhoa

KPN

11

Carne Maronesa

KPN

11

Carne Mertolenga

KPN

11

Carne Mirandesa

KPN

11

Castanha da Terra Fria

KPN

16

Castanha de Padrela

KPN

16

Castanha dos Soutos da Lapa

KPN

16

Castanha Marvão-Portalegre

KPN

16

Cereja da Cova da Beira

KGT

16

Cereja de São Julião-Portalegre

KPN

16

Chouriça de carne de Barroso-Montalegre

KGT

12

Chouriça de Carne de Vinhais; Linguiça de Vinhais

KGT

12

Chouriça doce de Vinhais

KGT

12

Chouriço azedo de Vinhais; Azedo de Vinhais; Chouriço de Pão de Vinhais

KGT

12

Chouriço de Abóbora de Barroso-Montalegre

KGT

12

Chouriço de Carne de Estremoz e Borba

KGT

12

Chouriço de Portalegre

KGT

12

Chouriço grosso de Estremoz e Borba

KGT

12

Chouriço Mouro de Portalegre

KGT

12

Citrinos do Algarve

KGT

16

Cordeiro Bragançano

KPN

11

Cordeiro de Barroso; Anho de Barroso; Cordeiro de leite de Barroso

KGT

11

Farinheira de Estremoz e Borba

KGT

12

Farinheira de Portalegre

KGT

12

Linguiça de Portalegre

KGT

12

Linguíça do Baixo Alentejo; Chouriço de carne do Baixo Alentejo

KGT

12

Lombo Branco de Portalegre

KGT

12

Lombo Enguitado de Portalegre

KGT

12

Maçã Bravo de Esmolfe

KPN

16

Maçã da Beira Alta

KGT

16

Maçã da Cova da Beira

KGT

16

Maçã de Alcobaça

KGT

16

Maçã de Portalegre

KGT

16

Maracujá dos Açores / S. Miguel

KPN

16

Mel da Serra da Lousã

KPN

14

Mel da Serra de Monchique

KPN

14

Mel da Terra Quente

KPN

14

Mel das Terras Altas do Minho

KPN

14

Mel de Barroso

KPN

14

Mel do Alentejo

KPN

14

Mel do Parque de Montezinho

KPN

14

Mel do Ribatejo Norte (Serra d’Aire, Albufeira de Castelo de Bode, Bairro, Alto Nabão

KPN

14

Mel dos Açores

KPN

14

Morcela de Assar de Portalegre

KGT

12

Morcela de Cozer de Portalegre

KGT

12

Morcela de Estremoz e Borba

KGT

12

Ovos moles de Aveiro

KGT

24

Paio de Estremoz e Borba

KGT

12

Paia de Lombo de Estremoz e Borba

KGT

12

Paia de Toucinho de Estremoz e Borba

KGT

12

Painho de Portalegre

KGT

12

Paio de Beja

KGT

12

Pêra Rocha do Oeste

KPN

16

Pêssego da Cova da Beira

KGT

16

Presunto de Barrancos

KPN

12

Presunto de Barroso

KGT

12

Presunto de Campo Maior e Elvas; Paleta de Campo Maior e Elvas

KGT

12

Presunto de Santana da Serra; Paleta de Santana da Serra

KGT

12

Presunto de Vinhais / Presunto Bísaro de Vinhais

KGT

12

Presunto do Alentejo; Paleta do Alentejo

KPN

12

Queijo de Azeitão

KPN

13

Queijo de cabra Transmontano

KPN

13

Queijo de Évora

KPN

15

Queijo de Nisa

KPN

13

Queijo do Pico

KPN

13

Queijo mestiço de Tolosa

KGT

13

Queijo Rabaçal

KPN

13

Queijo São Jorge

KPN

13

Queijo Serpa

KPN

13

Queijo Serra da Estrela

KPN

13

Queijo Terrincho

KPN

13

Queijos da Beira Baixa (Queijo de Castelo Branco, Queijo Amarelo da Beira Baixa, Queijo Picante da Beira Baixa)

KPN

13

Requeijão Serra da Estrela

KPN

14

Salpicão de Barroso-Montalegre

KGT

12

Salpicão de Vinhais

KGT

12

Sangueira de Barroso-Montalegre

KGT

12

Vitela de Lafões

KGT

11

Skånsk spettkaka

KGT

24

Svecia

KGT

13

Ekstra deviško oljčno olje Slovenske Istre

KPN

15

Skalický trdelník

KGT

24

Slovenská bryndza

KGT

13

Slovenská parenica

KGT

13

Slovenský oštiepok

KGT

13

Arbroath Smokies

KGT

17

Beacon Fell traditional Lancashire cheese

KPN

13

Bonchester cheese

KPN

13

Buxton blue

KPN

13

Cornish Clotted Cream

KPN

14

Dorset Blue Cheese

KGT

13

Dovedale cheese

KPN

13

Exmoor Blue Cheese

KGT

13

Gloucestershire cider/perry

KGT

18

Herefordshire cider/perry

KGT

18

Isle of Man Manx Loaghtan Lamb

—

KPN

11

Jersey Royal potatoes

—

KPN

16

Kentish ale and Kentish strong ale

—

KGT

21

Melton Mowbray Pork Pie

KGT

12

Orkney beef

—

KPN

11

Orkney lamb

—

KPN

11

Rutland Bitter

—

KGT

21

Scotch Beef

—

KGT

11

Scotch Lamb

—

KGT

11

Scottish Farmed Salmon

—

KGT

17

Shetland Lamb

—

KPN

11

Single Gloucester

—

KPN

13

Staffordshire Cheese

—

KPN

13

Swaledale cheese; Swaledale ewes’ cheese

—

KPN

13

Teviotdale Cheese

KGT

13

Welsh Beef

KGT

11

Welsh lamb

KGT

11

West Country farmhouse Cheddar cheese

KPN

13

White Stilton cheese; Blue Stilton cheese

KPN

13

Whitstable oysters

KGT

17

Worcestershire cider/perry

KGT

18

2. liide

LEPINGUOSALISTE ÕIGUSAKTID

Euroopa Liidu õigusaktid

Nõukogu 20. märtsi 2006. aasta määrus (EÜ) nr 510/2006 põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, viimati muudetud komisjoni 8. mai 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 417/2008 (ELT L 125, 9.5.2008, lk 27).

Komisjoni 14. detsembri 2006. aasta määrus (EÜ) nr 1898/2006, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad, viimati muudetud 2. juuli 2008. aasta määrusega (EÜ) nr 628/2008 (ELT L 173, 3.7.2008, lk 3).

Šveitsi Konföderatsiooni õigusaktid

28. mai 1997. aasta määrus põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitse kohta, viimati muudetud 1. jaanuaril 2008 (RS 910.12, RO 2007 6109).

---

(1)  Vastavalt Šveitsi kehtivatele õigusnormidele, millele on osutatud 2. lisas.

1

(2)  Vastavalt liidu kehtivatele õigusnormidele, millele on osutatud 2. lisas.

2

LÕPPAKT

Täievolilised esindajad, kes esindavad

EUROOPA LIITU

ja

ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI

kohtusid 17. mail 2011. aastal Brüsselis, et allkirjastada Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta, millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet, võtsid vastu järgnevalt osutatud ühisdeklaratsiooni, mis on lisatud käesolevale lõppaktile:

| — | deklaratsioon homonüümsete nimetuste kohta. |
| --- | --- |

—

deklaratsioon homonüümsete nimetuste kohta.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

ÜHISDEKLARATSIOON HOMONÜÜMSETE NIMETUSTE KOHTA

Lepinguosalised tunnistavad, et nende GTde registreerimistaotluste menetlemine, mis on esitatud enne 11. detsembri 2009. aasta kavatsuste deklaratsiooni allakirjutamist lepinguosaliste vastavate õigusnormide alusel, võib jätkuda vaatamata käesoleva lepingu sätetele, eelkõige 12. lisa artiklile 7.

Asjaomaste GTde registreerimisel lepivad lepinguosalised kokku kohaldada homonüüme käsitlevaid sätteid, mis on ette nähtud määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 3 lõikega 3, ja kaitstud päritolunimetusi ja kaitstud geograafilisi tähiseid käsitleva määruse (RS 910.12) artiklit 4a. Selleks teavitavad lepinguosalised teineteist eelnevalt.

Vajaduse korral ja vastavalt 12. lisa artikliga 16 ettenähtud menetlusele võib komitee arutada artikli 8 muutmist homonüümseid nimetusi käsitlevate erisätete täpsustamiseks.

---

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/48 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/48

---

NÕUKOGU OTSUS,

20. oktoober 2011,

Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) sõlmimise kohta

(2011/739/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõike 6 punkti a alapunktiga v,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut (1)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (2) (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepe (2) (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) jõustus 1. juunil 2002.

| (2) | Lisakokkulepe Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile (3) (edaspidi „lisakokkulepe”), jõustus 13. oktoobril 2007. |
| --- | --- |

(2)

Lisakokkulepe Euroopa Ühenduse, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahel, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile (3) (edaspidi „lisakokkulepe”), jõustus 13. oktoobril 2007.

| (3) | Komisjon on pidanud Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu üle, millega muudetakse põllumajanduskokkulepet, lisades sellesse uue, 12. lisa. |
| --- | --- |

(3)

Komisjon on pidanud Euroopa Liidu nimel läbirääkimisi Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu üle, millega muudetakse põllumajanduskokkulepet, lisades sellesse uue, 12. lisa.

| (4) | Euroopa Liit, Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Föderatsioon on leppinud kokku ka lisakokkulepe muutmises, et võtta arvesse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset. |
| --- | --- |

(4)

Euroopa Liit, Liechtensteini Vürstiriik ja Šveitsi Föderatsioon on leppinud kokku ka lisakokkulepe muutmises, et võtta arvesse päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset.

| (5) | Tuleks sõlmida Euroopa Liidu, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline lisakokkulepet muutev leping (edaspidi „leping”), |
| --- | --- |

(5)

Tuleks sõlmida Euroopa Liidu, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline lisakokkulepet muutev leping (edaspidi „leping”),

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline leping (millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) (edaspidi „leping”) kiidetakse liidu nimel heaks.

Lepingu tekst on lisatud käesolevale otsusele.

Artikkel 2

Nõukogu eesistuja nimetab isiku, kes on volitatud lepingu artiklis 3 ettenähtud heakskiitmiskirja liidu nimel hoiule andma, et leping liidu suhtes siduvaks muuta.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Luxembourg, 20. oktoober 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SAWICKI

---

(1)  24. juuni 2011. aasta nõusolek (Euroopa Liidu Teatajas seni avaldamata).

1

Euroopa Liidu Teatajas

(2)  EÜT L 114, 30.4.2002, lk 132.

2

(3)  ELT L 270, 13.10.2007, lk 6.

3

---

Euroopa Liidu, Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vaheline

LEPING,

millega muudetakse Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelist lisakokkulepet, millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile

EUROOPA LIIT (edaspidi „liit”),

ŠVEITSI FÖDERATSIOON (edaspidi „Šveits”) ja

LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK (edaspidi „Liechtenstein”),

edaspidi „lepinguosalised”,

olles otsustanud edendada omavahel päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste ühtlast arengut ja lihtsustada nende kaitse abil Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodetega kauplemise kokkuleppe (edaspidi „põllumajanduskokkulepe”) raames kahepoolseid kaubavoogusid lepinguosalistelt pärit põllumajandustoodete ja toidu osas, millele on antud geograafiline tähis lepinguosaliste vastavate õigusaktide tähenduses, ning korrapäraselt ajakohastada käesoleva lepinguga kaitstud geograafiliste tähiste loetelu,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Liechtensteini suhtes kohaldatakse põllumajandustoodete ja toidu geograafilisi tähiseid käsitlevaid Šveitsi õigusakte. |
| --- | --- |

(1)

Liechtensteini suhtes kohaldatakse põllumajandustoodete ja toidu geograafilisi tähiseid käsitlevaid Šveitsi õigusakte.

| (2) | Šveitsi riiklikku registrisse võib geograafiliste tähistena kanda Liechtensteini territooriumi geograafilisi nimetusi ning selliste geograafiliste tähiste geograafiline piirkond võib hõlmata Liechtensteini territooriumi. |
| --- | --- |

(2)

Šveitsi riiklikku registrisse võib geograafiliste tähistena kanda Liechtensteini territooriumi geograafilisi nimetusi ning selliste geograafiliste tähiste geograafiline piirkond võib hõlmata Liechtensteini territooriumi.

| (3) | Vastavalt Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lisakokkuleppele (millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) (edaspidi „lisakokkulepe”) kohaldatakse põllumajanduskokkulepet ka Liechtensteini suhtes. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt Euroopa Ühenduse, Šveitsi Föderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelisele lisakokkuleppele (millega laiendatakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet Liechtensteini Vürstiriigile) (edaspidi „lisakokkulepe”) kohaldatakse põllumajanduskokkulepet ka Liechtensteini suhtes.

| (4) | Lisakokkuleppe kohaselt käsitatakse Liechtensteini tooteid Šveitsist pärit toodetena. |
| --- | --- |

(4)

Lisakokkuleppe kohaselt käsitatakse Liechtensteini tooteid Šveitsist pärit toodetena.

| (5) | Seepärast tuleks muuta lisakokkulepet, et lisada seoses Šveitsist ja liidust pärit põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitsega põllumajanduskokkuleppele uus lisa, mis kehtiks ka Liechtensteini suhtes, |
| --- | --- |

(5)

Seepärast tuleks muuta lisakokkulepet, et lisada seoses Šveitsist ja liidust pärit põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitsega põllumajanduskokkuleppele uus lisa, mis kehtiks ka Liechtensteini suhtes,

ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:

Artikkel 1

Muudatused

Lisakokkulepet muudetakse järgmiselt:

| 1) | artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:
  „Konkreetselt Liechtensteiniga seotud kohandused põllumajanduskokkuleppe 4.–12. lisas on esitatud käesoleva kokkuleppe (edaspidi „lisakokkulepe”) lisas, mis on kõnealuse kokkuleppe lahutamatu osa.”; |
| --- | --- |

1)

artikli 1 lõige 2 asendatakse järgmisega:

„Konkreetselt Liechtensteiniga seotud kohandused põllumajanduskokkuleppe 4.–12. lisas on esitatud käesoleva kokkuleppe (edaspidi „lisakokkulepe”) lisas, mis on kõnealuse kokkuleppe lahutamatu osa.”;

| 2) | lisas olev pealkiri „Põllumajanduskokkuleppe 4.–11. lisa käsitlevad muudatused ja täiendused” asendatakse järgmise pealkirjaga: |
| --- | --- |

2)

lisas olev pealkiri „Põllumajanduskokkuleppe 4.–11. lisa käsitlevad muudatused ja täiendused” asendatakse järgmise pealkirjaga:

| 3) | eespool nimetatud pealkirjale lisatakse järgmine lõik:
  „12. lisa – Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse
  12. lisa 1. liite kohaselt kaitstud järgmiste Šveitsi geograafiliste tähiste geograafilised piirkonnad hõlmavad ka Liechtensteini territooriumi:






  — | Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (KPN) |
| --- | --- | --- |

3)

eespool nimetatud pealkirjale lisatakse järgmine lõik:

„12. lisa – Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse

12. lisa 1. liite kohaselt kaitstud järgmiste Šveitsi geograafiliste tähiste geograafilised piirkonnad hõlmavad ka Liechtensteini territooriumi:

—

Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (KPN)

| — | St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (KGT).” |
| --- | --- |

—

St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (KGT).”

Artikkel 2

Keeleversioonid

Käesolev leping on koostatud kolmes eksemplaris bulgaaria, eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, leedu, läti, malta, poola, portugali, prantsuse, rootsi, rumeenia, saksa, slovaki, sloveeni, soome, taani, tšehhi ja ungari keeles, kusjuures kõik nimetatud tekstid on võrdselt autentsed.

Artikkel 3

Jõustumine

1.   Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva lepingu või kiidavad selle heaks vastavalt oma sisemenetlustele.

2.   Lepinguosalised teatavad teineteisele kõnealuste menetluste lõpuleviimisest.

3.   Käesolev leping jõustub Euroopa Liidu ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva lepingu (millega muudetakse Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist põllumajandustoodetega kauplemise kokkulepet) jõustumise päeval.

Съставено в Брюксел на седемнадесети май две хиляди и единадесета година.

Hecho en Bruselas, el diecisiete de mayo de dos mil once.

V Bruselu dne sedmnáctého května dva tisíce jedenáct.

Udfærdiget i Bruxelles den syttende maj to tusind og elleve.

Geschehen zu Brüssel am siebzehnten Mai zweitausendelf.

Kahe tuhande üheteistkümnenda aasta maikuu seitsmeteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα εφτά Μαΐου δύο χιλιάδες έντεκα.

Done at Brussels on the seventeenth day of May in the year two thousand and eleven.

Fait à Bruxelles, le dix-sept mai deux mille onze.

Fatto a Bruxelles, addì diciassette maggio duemilaundici.

Briselē, divi tūkstoši vienpadsmitā gada septiņpadsmitajā maijā.

Priimta du tūkstančiai vienuoliktų metų gegužės septynioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenegyedik év május tizenhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sbatax-il jum ta' Mejju tas-sena elfejn u ħdax.

Gedaan te Brussel, de zeventiende mei tweeduizend elf.

Sporządzono w Brukseli dnia siedemnastego maja roku dwa tysiące jedenastego.

Feito em Bruxelas, em dezassete de Maio de dois mil e onze.

Întocmit la Bruxelles la șaptesprezece mai două mii unsprezece.

V Bruseli dňa sedemnásteho mája dvetisícjedenásť.

V Bruslju, dne sedemnajstega maja leta dva tisoč enojst.

Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä toukokuuta vuonna kaksituhattayksitoista.

Som skedde i Bryssel den sjuttonde maj tjugohundraelva.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image

Image

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā –

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

Image

За Княжeство Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendommet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā –

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

Image

---

MÄÄRUSED

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/53 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/53

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) nr 1164/2011,

15. november 2011,

millega algatatakse nõukogu rakendusmääruse (EL) nr 723/2011 (millega laiendatakse nõukogu määrusega (EÜ) nr 91/2009 teatavate, muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes kehtestatud lõplikku dumpinguvastast tollimaksu teatavate Malaisiast saadetud rauast või terasest kinnitusdetailide impordile, olenemata sellest, kas seda deklareeritakse Malaisiast pärit impordina või mitte) läbivaatamine, et selgitada välja võimalus teha kõnealuste meetmete kohaldamise suhtes erand ühele Malaisia eksportivale tootjale, tühistatakse dumpinguvastane tollimaks kõnealuse eksportiva tootja impordi suhtes ning kehtestatakse sellelt eksportivalt tootjalt pärit impordi registreerimise nõue

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 30. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 1225/2009 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed (1) (edaspidi „dumpinguvastane algmäärus”), eriti selle artikli 11 lõiget 4, artikli 13 lõiget 4 ja artikli 14 lõiget 5,

olles konsulteerinud nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

A.   KEHTIVAD MEETMED

| (1) | Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 91/2009 (2) dumpinguvastased meetmed (edaspidi „esialgsed meetmed”) muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes. Rakendusmäärusega (EL) nr 723/2011 (3) laiendas nõukogu neid meetmeid ka Malaisiast saadetud teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordile (edaspidi „laiendatud meetmed”), v.a teatavate konkreetselt nimetatud äriühingute toodetud import. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu kehtestas määrusega (EÜ) nr 91/2009 (2) dumpinguvastased meetmed (edaspidi „esialgsed meetmed”) muu hulgas Hiina Rahvavabariigist pärit teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordi suhtes. Rakendusmäärusega (EL) nr 723/2011 (3) laiendas nõukogu neid meetmeid ka Malaisiast saadetud teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordile (edaspidi „laiendatud meetmed”), v.a teatavate konkreetselt nimetatud äriühingute toodetud import.

B.   LÄBIVAATAMISTAOTLUS

| (2) | Komisjon on saanud Malaisiast saadetud teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordile laiendatud dumpinguvastastest meetmetest vabastamise taotluse vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4. Taotluse esitas Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (edaspidi „taotleja”), tootja Malaisias (edaspidi „vaatlusalune riik”). |
| --- | --- |

(2)

Komisjon on saanud Malaisiast saadetud teatavate rauast või terasest kinnitusdetailide impordile laiendatud dumpinguvastastest meetmetest vabastamise taotluse vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4. Taotluse esitas Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (edaspidi „taotleja”), tootja Malaisias (edaspidi „vaatlusalune riik”).

C.   TOODE

| (3) | Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalused tooted on teatavad Malaisiast saadetud rauast või terasest (v.a roostevabast terasest) kinnitusdetailid, st puidukruvid (v.a võtmega keeratavad puidukruvid), isekeermestavad kruvid, muud peaga kruvid ja poldid (nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma, v.a varrastest, lattidest, profiilidest või traadist treitud, täisristlõikega kruvid ava läbimõõduga kuni 6 mm ning kruvid ja poldid raudtee ehitusmaterjalide parandamiseks) ning seibid, mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ja ex 7318 22 00 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”). |
| --- | --- |

(3)

Võimaliku meetmetest kõrvalehoidmisega seotud vaatlusalused tooted on teatavad Malaisiast saadetud rauast või terasest (v.a roostevabast terasest) kinnitusdetailid, st puidukruvid (v.a võtmega keeratavad puidukruvid), isekeermestavad kruvid, muud peaga kruvid ja poldid (nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma, v.a varrastest, lattidest, profiilidest või traadist treitud, täisristlõikega kruvid ava läbimõõduga kuni 6 mm ning kruvid ja poldid raudtee ehitusmaterjalide parandamiseks) ning seibid, mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ja ex 7318 22 00 alla (edaspidi „vaatlusalune toode”).

D.   LÄBIVAATAMISE PÕHJUSED

| (4) | Taotleja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet Euroopa Liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmeid laiendati, st 1. jaanuarist 2008 kuni 30. septembrini 2010. |
| --- | --- |

(4)

Taotleja väidab, et ta ei eksportinud vaatlusalust toodet Euroopa Liitu uurimisperioodil, mille alusel meetmeid laiendati, st 1. jaanuarist 2008 kuni 30. septembrini 2010.

| (5) | Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei ole kõrvale hoidnud teatavate Hiinast pärit rauast või terasest kinnitusdetailide suhtes kohaldatavatest meetmetest. |
| --- | --- |

(5)

Lisaks väidab taotluse esitaja, et ta ei ole seotud eksportivate tootjatega, kelle suhtes meetmeid kohaldatakse, ning et ta ei ole kõrvale hoidnud teatavate Hiinast pärit rauast või terasest kinnitusdetailide suhtes kohaldatavatest meetmetest.

| (6) | Veel väidab taotleja, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist liitu pärast uurimisperioodi lõppu, mille alusel laiendatud meetmed kehtestati. |
| --- | --- |

(6)

Veel väidab taotleja, et ta alustas vaatlusaluse toote eksportimist liitu pärast uurimisperioodi lõppu, mille alusel laiendatud meetmed kehtestati.

E.   MENETLUS

| (7) | Liidu teadaolevalt asjaga seotud tootjaid on eespool nimetatud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused. |
| --- | --- |

(7)

Liidu teadaolevalt asjaga seotud tootjaid on eespool nimetatud taotlusest teavitatud ja neile on antud võimalus esitada oma märkused.

| (8) | Komisjon on pärast kättesaadavate tõendite uurimist jõudnud järeldusele, et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4, et teha kindlaks, kas taotleja võib laiendatud meetmetest vabastada. |
| --- | --- |

(8)

Komisjon on pärast kättesaadavate tõendite uurimist jõudnud järeldusele, et on piisavalt tõendeid, mis õigustavad uurimise algatamist vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4, et teha kindlaks, kas taotleja võib laiendatud meetmetest vabastada.

a)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon taotlejale küsimustiku.

b)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha kirjalikult teatavaks oma seisukohad ja esitada tõendid. Peale selle võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad kirjaliku taotluse ja näitavad, et neil on selleks konkreetsed põhjused.

F.   KEHTIVA DUMPINGUVASTASE TOLLIMAKSU TÜHISTAMINE JA IMPORDI REGISTREERIMINE

| (9) | Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 tuleb kehtiv dumpinguvastane tollimaks tühistada sellise vaatlusaluse toote impordi osas, mida taotluse esitaja toodab ja müüb ekspordiks ELi. |
| --- | --- |

(9)

Vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 11 lõikele 4 tuleb kehtiv dumpinguvastane tollimaks tühistada sellise vaatlusaluse toote impordi osas, mida taotluse esitaja toodab ja müüb ekspordiks ELi.

| (10) | Samal ajal tuleks kõnealuse impordi suhtes kehtestada registreerimisnõue vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 14 lõikele 5, et dumpinguvastased tollimaksud saaks tagasiulatuvalt sisse nõuda käesoleva uurimise algatamise kuupäevast arvates, kui uurimise tulemusena jõutakse järeldusele, et taotleja hoiab meetmetest kõrvale. Taotleja võimalike edaspidiste kohustuste suurust ei saa menetluse praeguses järgus hinnata. |
| --- | --- |

(10)

Samal ajal tuleks kõnealuse impordi suhtes kehtestada registreerimisnõue vastavalt dumpinguvastase algmääruse artikli 14 lõikele 5, et dumpinguvastased tollimaksud saaks tagasiulatuvalt sisse nõuda käesoleva uurimise algatamise kuupäevast arvates, kui uurimise tulemusena jõutakse järeldusele, et taotleja hoiab meetmetest kõrvale. Taotleja võimalike edaspidiste kohustuste suurust ei saa menetluse praeguses järgus hinnata.

G.   TÄHTAJAD

| (11) | Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:






  — | huvitatud isikud võivad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduse 8 punktis a nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta; |
| --- | --- | --- |

(11)

Tõrgeteta asjaajamise huvides tuleks kehtestada tähtajad, mille jooksul:

—

huvitatud isikud võivad endast komisjonile teatada, oma seisukohad kirjalikult teatavaks teha ning esitada vastused käesoleva määruse põhjenduse 8 punktis a nimetatud küsimustikule või muud teavet, mida tuleb uurimise käigus arvesse võtta;

| — | huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse. |
| --- | --- |

—

huvitatud isikud võivad esitada komisjonile kirjaliku ärakuulamistaotluse.

H.   KOOSTÖÖSOOVIMATUS

| (12) | Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib dumpinguvastase algmääruse artikli 18 kohaselt teha nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal. |
| --- | --- |

(12)

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita seda ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist märkimisväärselt, võib dumpinguvastase algmääruse artikli 18 kohaselt teha nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused kättesaadavate andmete põhjal.

| (13) | Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning dumpinguvastase algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral. |
| --- | --- |

(13)

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud vale või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning dumpinguvastase algmääruse artikli 18 kohaselt võidakse toetuda kättesaadavatele andmetele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt dumpinguvastase algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

I.   ISIKUANDMETE TÖÖTLEMINE

| (14) | Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000 aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4). |
| --- | --- |

(14)

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000 aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (4).

J.   ÄRAKUULAMISE EEST VASTUTAV AMETNIK

| (15) | Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine. |
| --- | --- |

(15)

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajaduse korral leida ühise keele menetlusküsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning suuliste ja/või kirjalike esildiste menetlemine.

| (16) | Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/ |
| --- | --- |

(16)

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 11 lõikele 4 ja artikli 13 lõikele 4 algatatakse määruse (EL) nr 723/2011 läbivaatamine, et teha kindlaks, kas Malaisiast saadetud ja ettevõttes Andfast Malaysia Sdn. Bhd. (TARICi lisakood B265) toodetud selliste teatavate rauast või terasest (v.a roostevabast terasest) kinnitusdetailide, st puidukruvide (v.a võtmega keeratavad puidukruvid), isekeermestavate kruvide, muude peaga kruvide ja poltide, nende juurde kuuluvate mutrite või seibidega või ilma (v.a varrastest, lattidest, profiilidest või traadist treitud, täisristlõikega kruvid ava läbimõõduga kuni 6 mm ning kruvid ja poldid raudtee ehitusmaterjalide parandamiseks) ning seibide, mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 ja ex 7318 22 00 alla (TARICi koodid 7318129011, 7318129091, 7318149111, 7318149191, 7318149911, 7318149991, 7318155911, 7318155961, 7318155981, 7318156911, 7318156961, 7318156981, 7318158111, 7318158161, 7318158181, 7318158911, 7318158961, 7318158981, 7318159021, 7318159071, 7318159091, 7318210031, 7318210095, 7318220031 ja 7318220095) impordi suhtes tuleks kohaldada määrusega (EL) nr 723/2011 kehtestatud tollimaksu.

Artikkel 2

Määrusega (EÜ) nr 723/2011 kehtestatud dumpinguvastane tollimaks tunnistatakse käesoleva määruse artiklis 1 määratletud impordi puhul kehtetuks.

Artikkel 3

Toll peab võtma asjakohaseid meetmeid, et registreerida käesoleva määruse artiklis 1 määratletud import määruse (EÜ) nr 1225/2009 artikli 14 lõike 5 kohaselt. Registreerimisnõue aegub üheksa kuu möödumisel käesoleva määruse jõustumise kuupäevast.

Artikkel 4

1.   Huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma kirjalikud seisukohad ja vastused käesoleva määruse põhjenduse 8 punktis a nimetatud küsimustikule või mis tahes muu teabe 37 päeva jooksul pärast käesoleva määruse jõustumist, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et määruses (EÜ) nr 1225/2009 sätestatud enamiku menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on endast teatanud eespool nimetatud tähtaja jooksul.

Peale selle võivad huvitatud isikud sama 37-päevase tähtaja jooksul kirjalikult taotleda komisjonilt ärakuulamist.

2.   Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (5).

Konfidentsiaalset teavet edastavad huvitatud isikud on algmääruse 19 lõike 2 kohaselt kohustatud esitama sellise teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud, et võimaldada piisavalt aru saada konfidentsiaalsena esitatud teabe sisust. Kui konfidentsiaalset teavet edastav huvitatud isik ei esita nõutava vormi ja kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib sellise konfidentsiaalse teabe jätta arvesse võtmata.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused elektrooniliselt (mittekonfidentsiaalsed esildised e-posti teel, konfidentsiaalsed esildised CD-R-il või DVD-l), märkida tuleb huvitatud isiku nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber. Täidetud küsimustike ja täienduste juurde kuuluvad volikirjad ja allkirjastatud tõendid tuleb siiski esitada paberil, seega kas posti teel või käsipostiga alljärgneval aadressil. Vastavalt algmääruse artikli 18 lõikele 2 tuleb huvitatud isikul teatada kohe komisjonile, kui ta ei saa esitada esildisi ja taotlusi elektroonilisel kujul. Täiendavat teavet sidepidamise kohta komisjoniga võivad huvitatud isikud saada kaubanduse peadirektoraadi veebisaidi vastavalt veebilehelt: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence/.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| Belgia |
| Faks: (+32 2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/092

1049 Brussels

Belgia

Faks: (+32 2) 295 65 05

Artikkel 5

Määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2011

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  ELT L 343, 22.12.2009, lk 51.

1

(2)  ELT L 29, 31.1.2009, lk 1.

2

(3)  ELT L 194, 26.7.2011, lk 6.

3

(4)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

4

(5)  Dokument märkega „Limited” on konfidentsiaalne dokument vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1225/2009 (ELT L 343, 22.12.2009, lk 51) artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

5

Limited

---

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/57 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/57

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1165/2011,

15. november 2011,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011 (millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga) (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

Rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. novembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | AL | 58,9 |
| AR | 40,4 |
| MA | 47,6 |
| MK | 64,0 |
| TR | 87,5 |
| ZZ | 59,7 |
| 0707 00 05 | AL | 73,2 |
| EG | 161,4 |
| TR | 106,9 |
| ZZ | 113,8 |
| 0709 90 70 | MA | 68,0 |
| TR | 129,0 |
| ZZ | 98,5 |
| 0805 20 10 | MA | 70,9 |
| ZA | 69,0 |
| ZZ | 70,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 32,9 |
| IL | 75,5 |
| MA | 79,7 |
| TR | 78,4 |
| ZZ | 66,6 |
| 0805 50 10 | TR | 58,5 |
| ZA | 43,5 |
| ZZ | 51,0 |
| 0806 10 10 | BR | 239,0 |
| CL | 70,8 |
| LB | 202,8 |
| PE | 200,1 |
| TR | 153,8 |
| US | 278,5 |
| ZA | 77,5 |
| ZZ | 174,6 |
| 0808 10 80 | CA | 86,1 |
| CN | 67,2 |
| NZ | 148,0 |
| TR | 95,1 |
| US | 136,9 |
| ZA | 142,3 |
| ZZ | 112,6 |
| 0808 20 50 | CL | 73,3 |
| CN | 79,3 |
| TR | 85,0 |
| ZA | 73,2 |
| ZZ | 77,7 |

(EUR/100 kg)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

AL

58,9

AR

40,4

MA

47,6

MK

64,0

TR

87,5

ZZ

59,7

0707 00 05

AL

73,2

EG

161,4

TR

106,9

ZZ

113,8

0709 90 70

MA

68,0

TR

129,0

ZZ

98,5

0805 20 10

MA

70,9

ZA

69,0

ZZ

70,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

32,9

IL

75,5

MA

79,7

TR

78,4

ZZ

66,6

0805 50 10

TR

58,5

ZA

43,5

ZZ

51,0

0806 10 10

BR

239,0

CL

70,8

LB

202,8

PE

200,1

TR

153,8

US

278,5

ZA

77,5

ZZ

174,6

0808 10 80

CA

86,1

CN

67,2

NZ

148,0

TR

95,1

US

136,9

ZA

142,3

ZZ

112,6

0808 20 50

CL

73,3

CN

79,3

TR

85,0

ZA

73,2

ZZ

77,7

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/59 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/59

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1166/2011,

15. november 2011,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes 2011/12. turustusaastaks rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2011/12. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1163/2011 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud 2011/12. turustusaastaks on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 (3). Neid hindu ja tollimakse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 1163/2011 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt, |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja makse muuta määruses (EÜ) nr 951/2006 sätestatud eeskirjade kohaselt,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse 2011/12. turustusaastaks muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. novembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 254, 30.9.2011, lk 12.

3

(4)  ELT L 296, 15.11.2011, lk 33.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. novembrist 2011

| (EUR) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 11 10 (1) | 41,78 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 41,78 | 2,37 |
| 1701 12 10 (1) | 41,78 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,78 | 2,07 |
| 1701 91 00 (2) | 47,87 | 3,11 |
| 1701 99 10 (2) | 47,87 | 0,00 |
| 1701 99 90 (2) | 47,87 | 0,00 |
| 1702 90 95 (3) | 0,48 | 0,23 |

(EUR)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 11 10 (1)

41,78

0,00

1701 11 90 (1)

41,78

2,37

1701 12 10 (1)

41,78

0,00

1701 12 90 (1)

41,78

2,07

1701 91 00 (2)

47,87

3,11

1701 99 10 (2)

47,87

0,00

1701 99 90 (2)

47,87

0,00

1702 90 95 (3)

0,48

0,23

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % sahharoosisisalduse puhul.

---

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/61 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/61

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 1167/2011,

15. november 2011,

millega määratakse kindlaks alates 16. novembrist 2011 kohaldatavad teraviljasektori impordimaksud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 20. juuli 2010. aasta määrust (EL) nr 642/2010 nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 rakenduseeskirjade kohta teraviljasektori imporditollimaksude osas, (2) eriti selle artikli 2 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 1 on ette nähtud, et CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002, ex 1005 (välja arvatud hübriidseemned) ja ex 1007 (välja arvatud hübriidkülviseeme) alla kuuluvate toodete imporditollimaks on võrdne nende toodete suhtes importimisel kehtiva sekkumishinnaga ning seda suurendatakse 55 % võrra, millest arvatakse maha kõnealuse kaubasaadetise suhtes kehtiv CIF-impordihind. See maks ei tohi siiski ületada ühise tollitariifistiku tollimaksumäära.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikega 2 on ette nähtud, et nimetatud artikli lõikes 1 osutatud tollimaksu arvutamiseks kehtestatakse kõnealustele toodetele korrapäraste ajavahemike järel tüüpiline CIF-impordihind.

| (3) | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 5 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 2 kohaselt on CN-koodide 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (kõrgekvaliteediline pehme nisu), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 ja 1007 00 90 alla kuuluvate toodete imporditollimaksu arvutamiseks kasutatav hind on artiklis 5 täpsustatud korras iga päeva kohta määratud tüüpiliste CIF-impordihindade keskmine.

| (4) | Seepärast tuleks alates 16. novembrist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni, |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks alates 16. novembrist 2011 kehtestada impordimaksud, mida kohaldatakse uute maksude jõustumiseni,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud teraviljasektori imporditollimaksud määratakse alates 16. novembrist 2011 kindlaks käesoleva määruse I lisas II lisa teabe alusel.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 16. novembril 2011.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 15. november 2011

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arenduse peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 187, 21.7.2010, lk 5.

2

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1234/2007 artikli 136 lõikes 1 osutatud toodete impordimaksud, mida kohaldatakse alates 16. novembrist 2011

| CN-kood | Kaupade kirjeldus | Imporditollimaks (1)

  (eurot/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | Kõva NISU, kõrgekvaliteediline | 0,00 |
| keskmise kvaliteediga | 0,00 |
| madala kvaliteediga | 0,00 |
| 1001 90 91 | Pehme NISU seemneks | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks | 0,00 |
| 1002 00 00 | RUKIS | 0,00 |
| 1005 10 90 | MAIS seemneks, v.a hübriidid | 0,00 |
| 1005 90 00 | MAIS, v.a seemneks (2) | 0,00 |
| 1007 00 90 | TERASORGO, v.a hübriidid seemneks | 0,00 |

CN-kood

Kaupade kirjeldus

Imporditollimaks (1)

(eurot/t)

1001 10 00

Kõva NISU, kõrgekvaliteediline

0,00

keskmise kvaliteediga

0,00

madala kvaliteediga

0,00

1001 90 91

Pehme NISU seemneks

0,00

ex 1001 90 99

Pehme NISU, kõrgekvaliteediline, v.a seemneks

0,00

1002 00 00

RUKIS

0,00

1005 10 90

MAIS seemneks, v.a hübriidid

0,00

1005 90 00

MAIS, v.a seemneks (2)

0,00

1007 00 90

TERASORGO, v.a hübriidid seemneks

0,00

---

(1)  Kaupade puhul, mis jõuavad liitu Atlandi ookeani või Suessi kanali kaudu, võib importija taotleda määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõike 4 kohaselt imporditollimaksu vähendamist:

| — | 3 (eurot/t), kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres, |
| --- | --- |

—

3 (eurot/t), kui lossimissadam asub Vahemere või Musta mere ääres,

| — | 2 (eurot/t), kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul. |
| --- | --- |

—

2 (eurot/t), kui lossimissadam asub Taanis, Eestis, Iirimaal, Lätis, Leedus, Poolas, Soomes, Rootsis, Ühendkuningriigis või Pürenee poolsaare Atlandi ookeani äärsel rannikul.

(2)  Importija võib taotleda imporditollimaksu vähendamist ühtse määra alusel 24 eurot tonni kohta, kui on täidetud määruse (EL) nr 642/2010 artikli 3 kehtestatud tingimused.

---

II LISA

I lisas kehtestatud imporditollimaksude arvutamisel arvestatavad tegurid

2.11.2011-14.11.2011

| 1. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:










  (eurot/t) |
| --- | --- |
| | Pehme nisu (1) | Mais | Kõva nisu, kõrge kvaliteediga | Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2) | Kõva nisu, madala kvaliteediga (3) |
| Börs | Minnéapolis | Chicago | — | — | — |
| Noteering | 263,58 | 186,29 | — | — | — |
| FOB-hind Ameerika Ühendriikides | — | — | 347,89 | 337,89 | 317,89 |
| Lahe lisatasu | — | 19,07 | — | — | — |
| Suure Järvistu lisatasu | 34,74 | — | — | — | — |

1.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

(eurot/t)

Pehme nisu (1)

Mais

Kõva nisu, kõrge kvaliteediga

Kõva nisu, keskmise kvaliteediga (2)

Kõva nisu, madala kvaliteediga (3)

Börs

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Noteering

263,58

186,29

—

—

—

FOB-hind Ameerika Ühendriikides

—

—

347,89

337,89

317,89

Lahe lisatasu

—

19,07

—

—

—

Suure Järvistu lisatasu

34,74

—

—

—

—

| 2. | Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:






  Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam: | 19,56 eurot/t |
| --- | --- | --- |
| Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam: | 51,68 eurot/t |

2.

Määruse (EL) nr 642/2010 artikli 2 lõikes 2 osutatud võrdlusperioodi keskmised:

Veokulud: Mehhiko laht–Rotterdam:

19,56 eurot/t

Veokulud: Suur Järvistu–Rotterdam:

51,68 eurot/t

---

(1)  Lisatasu 14 eurot/t sisse arvestatud (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(2)  Allahindlus 10 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

(3)  Allahindlus 30 eurot/t (määruse (EL) nr 642/2010 artikli 5 lõige 3).

---

OTSUSED

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/64 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/64

---

KOMISJONI OTSUS,

14. november 2011,

millega muudetakse otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ, et pikendada teatavatele toodetele ELi ökomärgise andmise ökoloogiliste kriteeriumide kehtivust

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8041 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/740/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2009. aasta määrust (EÜ) nr 66/2010 ELi ökomärgise kohta, (1) eriti selle artikli 8 lõike 3 punkti c,

olles nõu pidanud Euroopa Liidu ökomärgise komisjoniga

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 3. novembri 2006. aasta otsus 2006/799/EÜ, millega kehtestatakse mullaparandusainetele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, (2) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 3. novembri 2006. aasta otsus 2006/799/EÜ, millega kehtestatakse mullaparandusainetele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, (2) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.

| (2) | Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta otsus 2007/64/EÜ, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, (3) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 15. detsembri 2006. aasta otsus 2007/64/EÜ, millega kehtestatakse kasvusubstraatidele ühenduse ökomärgise andmise muudetud ökokriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded, (3) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.

| (3) | Komisjoni 21. juuni 2007. aasta otsus 2007/506/EÜ, millega kehtestatakse seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (4) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011. |
| --- | --- |

(3)

Komisjoni 21. juuni 2007. aasta otsus 2007/506/EÜ, millega kehtestatakse seepidele, šampoonidele ja juuksepalsamitele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (4) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.

| (4) | Komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/742/EÜ, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorptsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (5) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011. |
| --- | --- |

(4)

Komisjoni 9. novembri 2007. aasta otsus 2007/742/EÜ, millega kehtestatakse elektriga või gaasiga töötavatele soojuspumpadele või gaasiga töötavatele absorptsioon-soojuspumpadele ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid, (5) kaotab kehtivuse 31. detsembril 2011.

| (5) | Komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/543/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta, (6) kaotab kehtivuse 18. augustil 2012. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/543/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid välisvärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta, (6) kaotab kehtivuse 18. augustil 2012.

| (6) | Komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/544/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta, (7) kaotab kehtivuse 18. augustil 2012. |
| --- | --- |

(6)

Komisjoni 13. augusti 2008. aasta otsus 2009/544/EÜ, millega kehtestatakse ökoloogilised kriteeriumid sisevärvidele ja -lakkidele ühenduse ökomärgise andmise kohta, (7) kaotab kehtivuse 18. augustil 2012.

| (7) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 66/2010 on ökoloogilised kriteeriumid ning nimetatud otsustega kehtestatud asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded õigeaegselt läbi vaadatud. |
| --- | --- |

(7)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 66/2010 on ökoloogilised kriteeriumid ning nimetatud otsustega kehtestatud asjaomased hindamis- ja kontrollinõuded õigeaegselt läbi vaadatud.

| (8) | Kuna läbivaatamisprotsess on iga otsuse puhul eri etapis, on asjakohane pikendada ökoloogiliste kriteeriumide ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega. Otsustes 2006/799/EÜ ja 2007/64/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2013. Otsuses 2007/506/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2013. Otsuses 2007/742/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2013 ning otsustes 2009/543 ja 2009/544/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 30. juunini 2013. |
| --- | --- |

(8)

Kuna läbivaatamisprotsess on iga otsuse puhul eri etapis, on asjakohane pikendada ökoloogiliste kriteeriumide ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega. Otsustes 2006/799/EÜ ja 2007/64/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. detsembrini 2013. Otsuses 2007/506/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2013. Otsuses 2007/742/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 31. märtsini 2013 ning otsustes 2009/543 ja 2009/544/EÜ sätestatud ökoloogiliste kriteeriumide ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuete kehtivusaega tuleks pikendada kuni 30. juunini 2013.

| (9) | Otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(9)

Otsuseid 2006/799/EÜ, 2007/64/EÜ, 2007/506/EÜ, 2007/742/EÜ, 2009/543/EÜ ja 2009/544/EÜ tuleks seetõttu vastavalt muuta.

| (10) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(10)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EÜ) nr 66/2010 artikli 16 alusel loodud komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2006/799/EÜ artikkel 6 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 6

Tooterühma „mullaparandusained” ökoloogilised kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2013.”

Artikkel 2

Otsuse 2007/64/EÜ artikkel 5 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 5

Tooterühma „kasvusubstraadid” ökoloogilised kriteeriumid ja nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. detsembrini 2013.”

Artikkel 3

Otsuse 2007/506/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Tooterühma „seebid, šampoonid ja juuksepalsamid” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2013.”

Artikkel 4

Otsuse 2007/742/EÜ artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Tooterühma „elektriga või gaasiga töötavad soojuspumbad või gaasiga töötavad absorptsioon-soojuspumbad” suhtes kohaldatavad ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 31. märtsini 2013.”

Artikkel 5

Otsuse 2009/543/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

Tooterühma „välisvärvid ja -lakid” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 30. juunini 2013.”

Artikkel 6

Otsuse 2009/544/EÜ artikkel 3 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 3

Tooterühma „sisevärvid ja -lakid” ökoloogilised kriteeriumid ning nendega seotud hindamis- ja kontrollinõuded kehtivad kuni 30. juunini 2013.”

Artikkel 7

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. november 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

Janez POTOČNIK

---

(1)  ELT L 27, 30.1.2010, lk 1.

1

(2)  ELT L 325, 24.11.2006, lk 28.

2

(3)  ELT L 32, 6.2.2007, lk 137.

3

(4)  ELT L 186, 18.7.2007, lk 36.

4

(5)  ELT L 301, 20.11.2007, lk 14.

5

(6)  ELT L 181, 14.7.2009, lk 27.

6

(7)  ELT L 181, 14.7.2009, lk 39.

7

---

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/66 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/66

---

KOMISJONI OTSUS,

14. november 2011,

vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 94/9/EÜ artiklile 7 seoses keeluga, mille Saksa ametiasutused on kehtestanud mobiiltelefoni „Expert XP-Ex-1” suhtes ATEX DE-01-11

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8046 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/741/EL)

EUROOPA KOMISJON

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. märtsi 1994. aasta direktiivi 94/9/EÜ plahvatusohtlikus keskkonnas kasutatavaid seadmeid ja kaitsesüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta, (1) eriti selle artiklit 7,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Direktiivi 94/9/EÜ artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et seadmeid, kaitsesüsteeme ja seadiseid, mille suhtes direktiivi kohaldatakse, võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja teatud juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega vara ohutust. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivi 94/9/EÜ artikli 2 lõikes 1 on sätestatud, et liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et seadmeid, kaitsesüsteeme ja seadiseid, mille suhtes direktiivi kohaldatakse, võib turule viia ja kasutusele võtta ainult siis, kui need nõuetekohase paigaldamise ja hooldamise ning ettenähtud otstarbel kasutamise korral ei ohusta inimeste ja teatud juhtudel koduloomade tervist ja ohutust ega vara ohutust.

| (2) | Direktiivi 94/9/EÜ artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriik teeb kindlaks, et CE-vastavusmärki kandvad seadmed, kaitsesüsteemid või seadised, mida kasutatakse ettenähtud otstarbel, kalduvad ohustama inimesi ja teatud juhtudel koduloomi või vara, võtab ta kõik vajalikud meetmed, et sellised seadmed või kaitsesüsteemid turult kõrvaldada, nende turuleviimist, kasutuselevõtmist või kasutamist keelata või nende vaba liikumist piirata. Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest ning põhjendab oma otsust. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivi 94/9/EÜ artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriik teeb kindlaks, et CE-vastavusmärki kandvad seadmed, kaitsesüsteemid või seadised, mida kasutatakse ettenähtud otstarbel, kalduvad ohustama inimesi ja teatud juhtudel koduloomi või vara, võtab ta kõik vajalikud meetmed, et sellised seadmed või kaitsesüsteemid turult kõrvaldada, nende turuleviimist, kasutuselevõtmist või kasutamist keelata või nende vaba liikumist piirata. Liikmesriik teatab komisjonile viivitamata kõikidest sellistest meetmetest ning põhjendab oma otsust.

| (3) | Vastavalt direktiivi 94/9/EÜ artikli 7 lõikele 2 peab komisjon pärast asjaomaste pooltega konsulteerimist teatama, kas tema arvates on selline meede põhjendatud või mitte. Kui komisjon otsustab, et meede on põhjendatud, teatab ta sellest liikmesriikidele, et need saaksid vastavalt direktiivi 94/9/EÜ artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustustele võtta kõnealuse vahendi või kaitsesüsteemi suhtes kõik vajalikud meetmed. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt direktiivi 94/9/EÜ artikli 7 lõikele 2 peab komisjon pärast asjaomaste pooltega konsulteerimist teatama, kas tema arvates on selline meede põhjendatud või mitte. Kui komisjon otsustab, et meede on põhjendatud, teatab ta sellest liikmesriikidele, et need saaksid vastavalt direktiivi 94/9/EÜ artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustustele võtta kõnealuse vahendi või kaitsesüsteemi suhtes kõik vajalikud meetmed.

| (4) | 17. märtsil 2011 teatasid Saksamaa ametiasutused Euroopa Komisjonile ametlikult meetmest, mille nad olid kehtestanud mobiiltelefoni tüübi XP-Ex-1 (tootja: Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Madalmaad) turuleviimise keelustamise ja turult/jaemüügivõrgust kõrvaldamise kohta. Komisjonile esitatud dokumentide põhjal oli toode läbinud direktiivi 94/9/EÜ artikli 8 lõike 1 punkti b kohase vastavushindamismenetluse, mis oli kinnitatud EÜ tüübihindamistunnistusega nr BKI09ATEX0014 X, mille oli välja andnud BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2–4, H-1037, Ungari – teavitatud asutus nr 1418. |
| --- | --- |

(4)

17. märtsil 2011 teatasid Saksamaa ametiasutused Euroopa Komisjonile ametlikult meetmest, mille nad olid kehtestanud mobiiltelefoni tüübi XP-Ex-1 (tootja: Experts Intrinsic Safety Specialists, Groningsewet 7, NL-2994 LC Barendrecht, Madalmaad) turuleviimise keelustamise ja turult/jaemüügivõrgust kõrvaldamise kohta. Komisjonile esitatud dokumentide põhjal oli toode läbinud direktiivi 94/9/EÜ artikli 8 lõike 1 punkti b kohase vastavushindamismenetluse, mis oli kinnitatud EÜ tüübihindamistunnistusega nr BKI09ATEX0014 X, mille oli välja andnud BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft., Mikoviny Samuel u. 2–4, H-1037, Ungari – teavitatud asutus nr 1418.

| (5) | Saksa ametiasutused märkisid, et nende meede tugines sellele, et toode ei vasta olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 94/9/EÜ artiklis 3 ning mis on sätestatud II lisas, eelkõige punktides 1.0.5 („Märgistus”) ja 1.3 („Potentsiaalsed süüteallikad”), ning mis on seotud harmoneeritud standardi EN 60079-11:2007 Plahvatusohtlik keskkond – Osa 11 – Seadme kaitse sisemise ohutusega „i” (IEC 60079-11:2006) ebaõige kohaldamisega või puudustega. Kõnealusele standardile on osutatud BKIEx – ExVá välja antud tüübihindamistunnistuses:






  — | punkt 5.3 (energia ja toite piirang ei ole vastavuses) |
| --- | --- | --- |

(5)

Saksa ametiasutused märkisid, et nende meede tugines sellele, et toode ei vasta olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 94/9/EÜ artiklis 3 ning mis on sätestatud II lisas, eelkõige punktides 1.0.5 („Märgistus”) ja 1.3 („Potentsiaalsed süüteallikad”), ning mis on seotud harmoneeritud standardi EN 60079-11:2007 Plahvatusohtlik keskkond – Osa 11 – Seadme kaitse sisemise ohutusega „i” (IEC 60079-11:2006) ebaõige kohaldamisega või puudustega. Kõnealusele standardile on osutatud BKIEx – ExVá välja antud tüübihindamistunnistuses:

—

punkt 5.3 (energia ja toite piirang ei ole vastavuses)

| — | punkt 6.3.1.1 (miinimumkaugust ei ole arvesse võetud: 4,2 V puhul on vajalik kaugus 1,5 mm, olemasolev kaugus on umbes 0,2 mm) |
| --- | --- |

—

punkt 6.3.1.1 (miinimumkaugust ei ole arvesse võetud: 4,2 V puhul on vajalik kaugus 1,5 mm, olemasolev kaugus on umbes 0,2 mm)

| — | punkt 10.5.3 (toide ei ole vastavuses) |
| --- | --- |

—

punkt 10.5.3 (toide ei ole vastavuses)

| — | diagramm/tabel (emaplaadi mahutavus ilma piiravate elementideta; maksimumväärtus 299 μF ületab lubatut 3 000 korda). |
| --- | --- |

—

diagramm/tabel (emaplaadi mahutavus ilma piiravate elementideta; maksimumväärtus 299 μF ületab lubatut 3 000 korda).

| (6) | Saksa ametiasutused teavitasid asutust Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden mobiiltelefoni Expert XP-Ex-1 müügikeelust, esitades põhjendused, aruanded ja kirjad ning kvaliteediaruande KEMA nr 211518000/A mobiiltelefoni XP-Ex-1 kohta, et põhjendada oma järeldusi. |
| --- | --- |

(6)

Saksa ametiasutused teavitasid asutust Regierungspräsidium Darmstadt Unit IV/Wiesbaden mobiiltelefoni Expert XP-Ex-1 müügikeelust, esitades põhjendused, aruanded ja kirjad ning kvaliteediaruande KEMA nr 211518000/A mobiiltelefoni XP-Ex-1 kohta, et põhjendada oma järeldusi.

| (7) | Saksa ametiasutuste hinnangul ei vasta kõnealune mobiiltelefon direktiivis 94/9/EÜ sätestatud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, mis kehtivad 2. kategooria elektriseadmetele: toode võib rikki minnes tekitada ohtlikke sädemeid ning seetõttu ei ole sisemise ohutuse nõuded täidetud. Saksa ametiasutused on jõudnud järeldusele, et toode ei ole ohutu 1. kategooria keskkonnas (kategooria 2G) kasutamiseks ning kätkeb endas süttimisohtu tavakasutuse korral. |
| --- | --- |

(7)

Saksa ametiasutuste hinnangul ei vasta kõnealune mobiiltelefon direktiivis 94/9/EÜ sätestatud olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, mis kehtivad 2. kategooria elektriseadmetele: toode võib rikki minnes tekitada ohtlikke sädemeid ning seetõttu ei ole sisemise ohutuse nõuded täidetud. Saksa ametiasutused on jõudnud järeldusele, et toode ei ole ohutu 1. kategooria keskkonnas (kategooria 2G) kasutamiseks ning kätkeb endas süttimisohtu tavakasutuse korral.

| (8) | 8. Aprillil 2011 saatis komisjon kirja tootjale – Experts Intrinsic Safety Specialists – ja teavitatud asutusele, kes oli välja andnud EÜ tüübihindamistunnistuse – BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft. Neil paluti esitada oma seisukoht Saksa ametiasutuste võetud meetme kohta. |
| --- | --- |

(8)

8. Aprillil 2011 saatis komisjon kirja tootjale – Experts Intrinsic Safety Specialists – ja teavitatud asutusele, kes oli välja andnud EÜ tüübihindamistunnistuse – BKIEx - ExVÁ Robbanásbiztos Berendezések Vizgáló Állomása Kft. Neil paluti esitada oma seisukoht Saksa ametiasutuste võetud meetme kohta.

| (9) | Seni ei ole vastust saadud. |
| --- | --- |

(9)

Seni ei ole vastust saadud.

| (10) | Olemasolevate dokumentide valguses ja huvitatud isikute märkuste või märkuste puudumise tõttu on komisjon seisukohal, et mobiiltelefon „Expert XP-Ex-1” ei vasta olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 94/9/EÜ artiklis 3 ning mis on sätestatud II lisas, eelkõige punktis 1.0.5 („Märgistus”) ja 1.3 („Potentsiaalsed süüteallikad”). Kõnealused mittevastavused ja sellega seotud tehnilised puudused põhjustavad kasutajatele tõsist ohtu, |
| --- | --- |

(10)

Olemasolevate dokumentide valguses ja huvitatud isikute märkuste või märkuste puudumise tõttu on komisjon seisukohal, et mobiiltelefon „Expert XP-Ex-1” ei vasta olulistele tervishoiu- ja ohutusnõuetele, millele on osutatud direktiivi 94/9/EÜ artiklis 3 ning mis on sätestatud II lisas, eelkõige punktis 1.0.5 („Märgistus”) ja 1.3 („Potentsiaalsed süüteallikad”). Kõnealused mittevastavused ja sellega seotud tehnilised puudused põhjustavad kasutajatele tõsist ohtu,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Saksa ametiasutuste võetud meede, millega keelati ettevõtte Experts Intrinsic Safety Specialists toodetud mobiiltelefoni „Expert XP-Ex-1” turuleviimine ja sätestati turult/jaemüügivõrgust kõrvaldamine, on põhjendatud.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. november 2011

Komisjoni nimel

asepresident

Antonio TAJANI

---

(1)  EÜT L 100, 19.4.1994, lk 1.

1

---

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/68 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/68

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

15. november 2011,

millega muudetakse otsust 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8094 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/742/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta määrust (EÜ) nr 178/2002, millega sätestatakse toidualaste õigusnormide üldised põhimõtted ja nõuded, asutatakse Euroopa Toiduohutusamet ja kehtestatakse toidu ohutusega seotud menetlused, (1) eriti selle artikli 53 lõike 1 punkti b alapunkti ii,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 24. juuli 2008. aasta otsus 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta (2) võeti vastu pärast seda, kui oli kindlaks tehtud, et sellest kolmandast riigist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomades esineb veterinaarravimite jääke ja keelatud aineid. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 24. juuli 2008. aasta otsus 2008/630/EÜ Bangladeshist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomade suhtes kohaldatavate erakorraliste meetmete kohta (2) võeti vastu pärast seda, kui oli kindlaks tehtud, et sellest kolmandast riigist imporditud ja inimtoiduks ette nähtud koorikloomades esineb veterinaarravimite jääke ja keelatud aineid.

| (2) | Otsuses 2008/630/EÜ on sätestatud, et liikmesriigid lubavad Bangladeshist pärit koorikloomade saadetisi liitu importida tingimusel, et nendega on kaasas päritolukohas tehtud analüüsi tulemused, mis kinnitavad, et need saadetised ei kujuta endast ohtu inimeste tervisele. |
| --- | --- |

(2)

Otsuses 2008/630/EÜ on sätestatud, et liikmesriigid lubavad Bangladeshist pärit koorikloomade saadetisi liitu importida tingimusel, et nendega on kaasas päritolukohas tehtud analüüsi tulemused, mis kinnitavad, et need saadetised ei kujuta endast ohtu inimeste tervisele.

| (3) | Veel on selles otsuses sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et vähemalt 20 % Bangladeshist imporditud koorikloomade saadetistelt võetakse ametlikud proovid ja et neid proove analüüsitakse tuvastamaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemist. |
| --- | --- |

(3)

Veel on selles otsuses sätestatud, et liikmesriigid peavad tagama, et vähemalt 20 % Bangladeshist imporditud koorikloomade saadetistelt võetakse ametlikud proovid ja et neid proove analüüsitakse tuvastamaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemist.

| (4) | 2011. aasta märtsis-aprillis korraldas komisjon Bangladeshis kontrollimise. Kontrollimise tulemused kinnitasid, et selles kolmandas riigis on olukord oluliselt paranenud, seda eelkõige jääkide esinemise kontrollimisel kasutatavate analüüsimeetodite rakendamise ning loomade ja toodete jälgitavuse osas. |
| --- | --- |

(4)

2011. aasta märtsis-aprillis korraldas komisjon Bangladeshis kontrollimise. Kontrollimise tulemused kinnitasid, et selles kolmandas riigis on olukord oluliselt paranenud, seda eelkõige jääkide esinemise kontrollimisel kasutatavate analüüsimeetodite rakendamise ning loomade ja toodete jälgitavuse osas.

| (5) | Kontrollimise tulemuste põhjal ei tundu enam olevat vajalik, et liikmesriigid jätkaks edaspidi enne saadetiste liidu turule laskmist Bangladeshist imporditud koorikloomade saadetistelt täiendavate proovide võtmist ja nende analüüsimist tuvastamaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemist. |
| --- | --- |

(5)

Kontrollimise tulemuste põhjal ei tundu enam olevat vajalik, et liikmesriigid jätkaks edaspidi enne saadetiste liidu turule laskmist Bangladeshist imporditud koorikloomade saadetistelt täiendavate proovide võtmist ja nende analüüsimist tuvastamaks farmakoloogiliste toimeainete jääkide esinemist.

| (6) | Seepärast tuleks otsust 2008/630/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(6)

Seepärast tuleks otsust 2008/630/EÜ vastavalt muuta.

| (7) | Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva otsusega ette nähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsust 2008/630/EÜ muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artikkel 3 jäetakse välja. |
| --- | --- |

1)

Artikkel 3 jäetakse välja.

| 2) | Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
  „Artikkel 4
  Saadetisi, millelt on artikli 2 lõike 3 kohaselt võetud ametlikud proovid, peetakse asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt ametlikult kinni seni, kuni analüüsitulemused on selgunud.
  Neid saadetisi võib turule viia üksnes siis, kui analüüsitulemused on kinnitanud, et need saadetised on vastavuses määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 23.” |
| --- | --- |

2)

Artikkel 4 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 4

Saadetisi, millelt on artikli 2 lõike 3 kohaselt võetud ametlikud proovid, peetakse asjaomase liikmesriigi pädeva asutuse poolt ametlikult kinni seni, kuni analüüsitulemused on selgunud.

Neid saadetisi võib turule viia üksnes siis, kui analüüsitulemused on kinnitanud, et need saadetised on vastavuses määruse (EÜ) nr 470/2009 artikliga 23.”

| 3) | Artiklid 4a ja 4b jäetakse välja. |
| --- | --- |

3)

Artiklid 4a ja 4b jäetakse välja.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 15. november 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 31, 1.2.2002, lk 1.

1

(2)  ELT L 205, 1.8.2008, lk 49.

2

---

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/69 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/69

---

KOMISJONI RAKENDUSOTSUS,

14. november 2011,

millega muudetakse otsust 2008/855/EÜ loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga Prantsusmaal

(teatavaks tehtud numbri K(2011) 8095 all)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2011/743/EL)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 11. detsembri 1989. aasta direktiivi 89/662/EMÜ veterinaarkontrollide kohta ühendusesiseses kaubanduses seoses siseturu väljakujundamisega, (1) eriti selle artikli 9 lõiget 4,

võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta direktiivi 90/425/EMÜ, milles käsitletakse ühendusesiseses kaubanduses teatavate elusloomade ja toodete suhtes seoses siseturu väljakujundamisega kohaldatavaid veterinaar- ja zootehnilisi kontrolle, (2) eriti selle artikli 10 lõiget 4,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsuses 2008/855/EÜ (loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides) (3) on sätestatud teatavad tõrjemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga liikmesriikides või nende piirkondades, mis on esitatud kõnealuse otsuse lisas. Sellesse nimekirja kuuluvad Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangude territooriumi osad Prantsusmaal. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni 3. novembri 2008. aasta otsuses 2008/855/EÜ (loomatervishoiualaste tõrjemeetmete kohta seoses sigade klassikalise katkuga teatavates liikmesriikides) (3) on sätestatud teatavad tõrjemeetmed seoses sigade klassikalise katkuga liikmesriikides või nende piirkondades, mis on esitatud kõnealuse otsuse lisas. Sellesse nimekirja kuuluvad Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangude territooriumi osad Prantsusmaal.

| (2) | Prantsusmaa on komisjoni teavitanud viimastest muutustest seoses kõnealuse haigusega metssigadel Vosges'i departemangu põhjaosas ja eelkõige Reini jõest lääne pool asuvate Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangude territooriumil. |
| --- | --- |

(2)

Prantsusmaa on komisjoni teavitanud viimastest muutustest seoses kõnealuse haigusega metssigadel Vosges'i departemangu põhjaosas ja eelkõige Reini jõest lääne pool asuvate Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangude territooriumil.

| (3) | Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangudes likvideeritud. Seetõttu ei peaks otsuses 2008/855/EÜ sätestatud meetmeid nende departemangude suhtes kohaldama ja kõnealuse otsuse lisast tuleks Prantsusmaad käsitlev kanne välja jätta. Nimetatud lisa tuleks vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud teave näitab, et metssigadel esinev sigade klassikaline katk on Bas-Rhin'i ja Moselle'i departemangudes likvideeritud. Seetõttu ei peaks otsuses 2008/855/EÜ sätestatud meetmeid nende departemangude suhtes kohaldama ja kõnealuse otsuse lisast tuleks Prantsusmaad käsitlev kanne välja jätta. Nimetatud lisa tuleks vastavalt muuta.

| (4) | Seepärast tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks otsust 2008/855/EÜ vastavalt muuta.

| (5) | Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas toiduahela ja loomatervishoiu alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2008/855/EÜ lisast jäetakse välja I osa punkt 2.

Artikkel 2

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 14. november 2011

Komisjoni nimel

komisjoni liige

John DALLI

---

(1)  EÜT L 395, 30.12.1989, lk 13.

1

(2)  EÜT L 224, 18.8.1990, lk 29.

2

(3)  ELT L 302, 13.11.2008, lk 19.

3

---

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/70 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/70

---

EUROOPA KESKPANGA OTSUS,

3. november 2011,

teise tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta

(EKP/2011/17)

(2011/744/EL)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eelkõige selle artikli 127 lõike 2 esimest taanet,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige artikli 12.1 teist lõiku koosmõjus artikli 3.1 esimese taande ja artikliga 18.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikliga 18.1 võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja nende liikmesriikide keskpangad (RKPd), mille rahaühik on euro, tegutseda finantsturgudel, muu hulgas ostes ja müües turukõlblikke instrumente otse. |
| --- | --- |

(1)

Kooskõlas Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja (edaspidi „EKPSi põhikiri”) artikliga 18.1 võivad Euroopa Keskpank (EKP) ja nende liikmesriikide keskpangad (RKPd), mille rahaühik on euro, tegutseda finantsturgudel, muu hulgas ostes ja müües turukõlblikke instrumente otse.

| (2) | 7. mail 2009 ning seejärel 4. juunil ja 18. juunil 2009 otsustas EKP nõukogu seoses sel hetkel turul valitseva erakorralise olukorraga algatada tagatud võlakirjade ostu kava (edaspidi „ostukava”), mille üldiseks eesmärgiks oli nominaalne kogusumma 60 miljardit eurot kooskõlas 2. juuli 2009. aasta otsusega EKP/2009/16 tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta (1). Ostukava kohaselt võivad RKPd ja erijuhtudel EKP, vahetus kontaktis osapooltega ja kooskõlas neile määratud osaga, otsustada osta kõlblikke tagatud võlakirju otse kõlblikelt osapooltelt esmas- ja järelturgudel. Võttes arvesse eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi ja tagatud võlakirjade ostu eesmärke, kujundati ostukava ajutise meetmena, mis hõlmas 12-kuulise ajavahemiku ja lõppes 30. juunil 2010. |
| --- | --- |

(2)

7. mail 2009 ning seejärel 4. juunil ja 18. juunil 2009 otsustas EKP nõukogu seoses sel hetkel turul valitseva erakorralise olukorraga algatada tagatud võlakirjade ostu kava (edaspidi „ostukava”), mille üldiseks eesmärgiks oli nominaalne kogusumma 60 miljardit eurot kooskõlas 2. juuli 2009. aasta otsusega EKP/2009/16 tagatud võlakirjade ostu kava rakendamise kohta (1). Ostukava kohaselt võivad RKPd ja erijuhtudel EKP, vahetus kontaktis osapooltega ja kooskõlas neile määratud osaga, otsustada osta kõlblikke tagatud võlakirju otse kõlblikelt osapooltelt esmas- ja järelturgudel. Võttes arvesse eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi ja tagatud võlakirjade ostu eesmärke, kujundati ostukava ajutise meetmena, mis hõlmas 12-kuulise ajavahemiku ja lõppes 30. juunil 2010.

| (3) | EKP nõukogu otsustas, et algatada tuleb teine tagatud võlakirjade ostu kava (edaspidi „teine ostukava”). Eurosüsteemi keskpangad kavatsevad rakendada teise ostukava järk-järgult, võttes arvesse turutingimusi ja eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi. Teise ostukava eesmärk on kaasa aidata järgmisele: a) lihtsustada krediidiasutuste ja ettevõtete rahastamistingimusi; b) toetada krediidiasutusi klientidele laenuandmise jätkamisel ja laiendamisel. |
| --- | --- |

(3)

EKP nõukogu otsustas, et algatada tuleb teine tagatud võlakirjade ostu kava (edaspidi „teine ostukava”). Eurosüsteemi keskpangad kavatsevad rakendada teise ostukava järk-järgult, võttes arvesse turutingimusi ja eurosüsteemi rahapoliitika vajadusi. Teise ostukava eesmärk on kaasa aidata järgmisele: a) lihtsustada krediidiasutuste ja ettevõtete rahastamistingimusi; b) toetada krediidiasutusi klientidele laenuandmise jätkamisel ja laiendamisel.

| (4) | Ühtse rahapoliitika osana tuleb kõlblike tagatud võlakirjade otsest ostu eurosüsteemi keskpankade poolt teise ostukava alusel teostada ühtselt ning kooskõlas käesoleva otsuse tingimustega, |
| --- | --- |

(4)

Ühtse rahapoliitika osana tuleb kõlblike tagatud võlakirjade otsest ostu eurosüsteemi keskpankade poolt teise ostukava alusel teostada ühtselt ning kooskõlas käesoleva otsuse tingimustega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Tagatud võlakirjade otsese ostu ulatus ja ostukava kehtestamine

Eurosüsteem kehtestab teise ostukava, mille alusel eurosüsteemi keskpangad ostavad kõlblikke tagatud võlakirju nominaalses kogusummas 40 miljardit eurot. Teise ostukava kohaselt võivad eurosüsteemi keskpangad osta kõlblikke tagatud võlakirju kõlblikelt osapooltelt esmas- ja järelturgudel kooskõlas käesolevas otsuses sätestatud kõlblikkuskriteeriumidega. Teise ostukava alusel teostatavale tagatud võlakirjade otseostule eurosüsteemi keskpanga poolt ei kohaldata 31. augusti 2000. aasta suunist EKP/2000/7 eurosüsteemi rahapoliitika instrumentide ja menetluste kohta (2).

Artikkel 2

Tagatud võlakirjade kõlblikkuse kriteeriumid

Tagatud võlakirjad, mis on a) kõlblikud rahapoliitika operatsioonide jaoks vastavalt määratlusele suunises EKP/2000/7, b) vääringustatud eurodes ning c) hoiul ja arveldamisel euroalal, on kõlblikud otseostuks teise ostukava alusel, kui nad vastavad järgmistele lisatingimustele:

| 1) | need on kas a) tagatud võlakirjad kooskõlas direktiivi 2009/65/EÜ (3) artikli 52 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidega (edaspidi „eurofondi nõuetele vastavad tagatud võlakirjad”) või b) struktureeritud tagatud võlakirjad, mille tagatised on sarnased eurofondi nõuetele vastavate tagatud võlakirjadega vastavalt määratlusele suunise EKP/2000/7 I lisa punktis 6.2.3; |
| --- | --- |

1)

need on kas a) tagatud võlakirjad kooskõlas direktiivi 2009/65/EÜ (3) artikli 52 lõikes 4 sätestatud kriteeriumidega (edaspidi „eurofondi nõuetele vastavad tagatud võlakirjad”) või b) struktureeritud tagatud võlakirjad, mille tagatised on sarnased eurofondi nõuetele vastavate tagatud võlakirjadega vastavalt määratlusele suunise EKP/2000/7 I lisa punktis 6.2.3;

| 2) | iga tagatud võlakirjade emissiooni miinimummaht on 300 miljonit eurot; |
| --- | --- |

2)

iga tagatud võlakirjade emissiooni miinimummaht on 300 miljonit eurot;

| 3) | Tagatud võlakirjade emissiooni reiting peab olema vähemalt „BBB-” või sellega samaväärne, mille on andnud vähemalt üks suurematest reitinguagentuuridest; |
| --- | --- |

3)

Tagatud võlakirjade emissiooni reiting peab olema vähemalt „BBB-” või sellega samaväärne, mille on andnud vähemalt üks suurematest reitinguagentuuridest;

| 4) | tagatud võlakirjad tuleb emiteerida euroala liikmesriigis tagatud võlakirjade kohta kehtivate õigusaktide alusel. Struktureeritud tagatud võlakirjade puhul peab tagatud võlakirjade õigusdokumentatsioon põhinema euroala liikmesriigi seadusel; |
| --- | --- |

4)

tagatud võlakirjad tuleb emiteerida euroala liikmesriigis tagatud võlakirjade kohta kehtivate õigusaktide alusel. Struktureeritud tagatud võlakirjade puhul peab tagatud võlakirjade õigusdokumentatsioon põhinema euroala liikmesriigi seadusel;

| 5) | tagatud võlakirjade emissiooni järelejäänud tähtaeg peab väärtpaberi ostu hetkel olema maksimaalselt 10,5 aastat. |
| --- | --- |

5)

tagatud võlakirjade emissiooni järelejäänud tähtaeg peab väärtpaberi ostu hetkel olema maksimaalselt 10,5 aastat.

Artikkel 3

Kõlblikud osapooled

Teise ostukava kõlblikud osapooled on järgmised: a) suunise EKP/2000/7 I lisa punktis 2.1 määratletud euroala rahapoliitika toimingutes osalevad riigisisesed osapooled ja b) mis tahes muud osapooled, keda eurosüsteemi keskpank kasutab oma eurodes vääringustatud investeerimisportfelli investeerimisel.

Artikkel 4

Lõppsätted

1.   Käesolev otsus jõustub selle EKP veebilehel avaldamisele järgneval päeval.

2.   Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. oktoobrini 2012.

Frankfurt Maini ääres, 3. november 2011

EKP president

Mario DRAGHI

---

(1)  ELT L 175, 4.7.2009, lk 18.

1

(2)  EÜT L 310, 11.12.2000, lk 1.

2

(3)  Nõukogu 13. juuli 2009. aasta direktiiv 2009/65/EÜ vabalt võõrandatavatesse väärtpaberitesse ühiseks investeeringuks loodud ettevõtjaid (eurofondid) käsitlevate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta (ELT L 302, 17.11.2009, lk 32).

3

---

Parandused

| 16.11.2011 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 297/72 |
| --- | --- | --- | --- |

16.11.2011

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 297/72

---

Komisjoni 28. septembri 2010. aasta delegeeritud määruse (EL) nr 1061/2010 (millega täiendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/30/EL seoses kodumajapidamises kasutatavate pesumasinate energiamärgistusega) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 314, 30. november 2010
  )

Leheküljel 62 VII lisa punkti 1 alapunkti c alapunktis ii olev matemaatiline valem asendatakse järgmisega:

Formula

---