# Euroopa Liidu L 4/2012

| | ISSN 1977-0650
  doi:10.3000/19770650.L_2012.004.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 4 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 55. köide7. jaanuar 2012 |

ISSN 1977-0650

doi:10.3000/19770650.L_2012.004.est

Euroopa Liidu

Teataja

L 4

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

55. köide7. jaanuar 2012

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 7/2012, 5. jaanuar 2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud | 1 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 8/2012, 6. jaanuar 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril | 3 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 9/2012, 6. jaanuar 2012, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2011/2012 rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse | 5 |
| | | Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 10/2012, 6. jaanuar 2012, millega kehtestatakse ajavahemikul 2.-3. jaanuarini 2012 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2012. aasta jaanuari impordilitsentside väljaandmine | 7 |
| | | DIREKTIIVID |
| | * | Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/1/EL, 6. jaanuar 2012, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ I lisa seoses tingimustega, millele peab vastama põllukultuur Oryza sativa (
  1
  ) | 8 |
| | | OTSUSED |
| | | 2012/3/EL |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta | 10 |
| | | 2012/4/EL |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal) | 11 |
| | | 2012/5/EL |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused | 12 |
| | | 2012/6/EL |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26 | 14 |
| | | 2012/7/EL |
| | * | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia) | 15 |
| | | 2012/8/EL |
| | * | Nõukogu otsus, 14. detsember 2011, millega määratakse kindlaks Maailma kaubandusorganisatsiooni ministrite konverentsil Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses erandi tegemise taotlusega, et võimaldada sooduskohtlemist vähim arenenud riikide teenustele ja teenuseosutajatele | 16 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 4 (Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustamise seadmete tüübikinnitust) 2010. aasta muudatused | 17 |
| | * | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 23 (Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused | 18 |
| | * | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 38 (Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste udulaternate tüübikinnituse ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused | 20 |
| | * | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 77 (Mootorsõidukite seisutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused | 21 |
| | * | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 87 (Mootorsõidukite päevatulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused | 24 |
| | * | 2008. ja 2010. aasta muudatused ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 89 – ühtsed nõuded tüübikinnituse andmiseks – I. Sõidukitele seoses nende suurima kiiruse piiramisega või nende kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooniga – II. Sõidukitele seoses tüübikinnituse saanud kiiruspiirikute või reguleeritavate kiiruspiirikute paigaldamisega – III. Kiiruspiirikutele ja reguleeritavatele kiiruspiirikutele | 25 |
| | * | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 91 (Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternate tüübikinnituste ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused | 27 |
| | * | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 105 (Ühtsed nõuded ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite tunnustamise kohta, pidades silmas nende konstruktsiooni eripärasid) 2010. aasta muudatused | 30 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

MÄÄRUSED

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 7/2012, 5. jaanuar 2012, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

1

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 8/2012, 6. jaanuar 2012, millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

3

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 9/2012, 6. jaanuar 2012, millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2011/2012 rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

5

Komisjoni rakendusmäärus (EL) nr 10/2012, 6. jaanuar 2012, millega kehtestatakse ajavahemikul 2.-3. jaanuarini 2012 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2012. aasta jaanuari impordilitsentside väljaandmine

7

DIREKTIIVID

*

Komisjoni rakendusdirektiiv 2012/1/EL, 6. jaanuar 2012, millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ I lisa seoses tingimustega, millele peab vastama põllukultuur Oryza sativa (
  1
  )

1

8

OTSUSED

2012/3/EL

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta

10

2012/4/EL

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal)

11

2012/5/EL

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused

12

2012/6/EL

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26

14

2012/7/EL

*

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, 13. detsember 2011, Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia)

15

2012/8/EL

*

Nõukogu otsus, 14. detsember 2011, millega määratakse kindlaks Maailma kaubandusorganisatsiooni ministrite konverentsil Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses erandi tegemise taotlusega, et võimaldada sooduskohtlemist vähim arenenud riikide teenustele ja teenuseosutajatele

16

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 4 (Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustamise seadmete tüübikinnitust) 2010. aasta muudatused

17

*

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 23 (Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused

18

*

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 38 (Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste udulaternate tüübikinnituse ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused

20

*

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 77 (Mootorsõidukite seisutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused

21

*

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 87 (Mootorsõidukite päevatulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused

24

*

2008. ja 2010. aasta muudatused ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 89 – ühtsed nõuded tüübikinnituse andmiseks – I. Sõidukitele seoses nende suurima kiiruse piiramisega või nende kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooniga – II. Sõidukitele seoses tüübikinnituse saanud kiiruspiirikute või reguleeritavate kiiruspiirikute paigaldamisega – III. Kiiruspiirikutele ja reguleeritavatele kiiruspiirikutele

25

*

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 91 (Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternate tüübikinnituste ühtsed sätted) 2010. aasta muudatused

27

*

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 105 (Ühtsed nõuded ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite tunnustamise kohta, pidades silmas nende konstruktsiooni eripärasid) 2010. aasta muudatused

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

MÄÄRUSED

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/1

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 7/2012,

5. jaanuar 2012,

millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, (1) eriti selle artikli 9 lõike 1 punkti a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisas on esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisas on esitatud nende füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste loetelu, kelle rahalised vahendid ja majandusressursid nimetatud määruse alusel külmutatakse.

| (2) | 12. oktoobril ja 28. novembril 2011 ajakohastas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee nende üksikisikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist. Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(2)

12. oktoobril ja 28. novembril 2011 ajakohastas ÜRO Julgeolekunõukogu sanktsioonide komitee nende üksikisikute ja üksuste loetelu, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist. Seepärast tuleks I lisa vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 5. jaanuar 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

1

---

LISA

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa muudetakse järgmiselt:

Pealkirja „A. Füüsilised isikud” alla lisatakse järgmised kanded:

| (a) | „Jamil Mukulu (teiste nimedega a) Professor Musharaf, b) Steven Alirabaki, c) David Kyagulanyi, d) Musezi Talengelanimiro, e) Mzee Tutu, f) Abdullah Junjuaka, g) Alilabaki Kyagulanyi, h) Hussein Muhammad, i) Nicolas Luumu, j) Talengelanimiro. Sünniaeg: a) 1965, b) 1.1.1964. Sünnikoht: Ntoke küla, Ntenjeru alammaakond, Kayunga ringkond, Uganda. Ametikoht: a) demokraatlike liitlasvägede (Allied Democratic Forces – ADF) juht, b) demokraatlike liitlasvägede juhataja. Kodakondsus: Uganda. Muu teave: vastavalt avalikule teabele ja ametlikele aruannetele, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma aruannetele, on Jamil Mukulu demokraatlike liitlasvägede, Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväeline liider, kes takistab demokraatlike liitlasvägede võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, nagu osutatakse resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunktis b. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühm on teatanud, et Jamil Mukulu on juhtinud Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat relvastatud rühmitust demokraatlikud liitlasväed ning andnud neile materiaalset abi. Paljude allikate, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma aruannete kohaselt on Jamil Mukulul ka jätkuv mõju demokraatlike liitlasvägede poliitika kujundamisele, ta on andnud neile rahalist abi ning jätkanud nende tegevuse otsest juhtimist ja kontrollimist, sealhulgas kontrollides suhteid rahvusvaheliste terrorivõrgustikega. Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kandmise kuupäev: 12.10.2011.” |
| --- | --- |

(a)

„Jamil Mukulu (teiste nimedega a) Professor Musharaf, b) Steven Alirabaki, c) David Kyagulanyi, d) Musezi Talengelanimiro, e) Mzee Tutu, f) Abdullah Junjuaka, g) Alilabaki Kyagulanyi, h) Hussein Muhammad, i) Nicolas Luumu, j) Talengelanimiro. Sünniaeg: a) 1965, b) 1.1.1964. Sünnikoht: Ntoke küla, Ntenjeru alammaakond, Kayunga ringkond, Uganda. Ametikoht: a) demokraatlike liitlasvägede (Allied Democratic Forces – ADF) juht, b) demokraatlike liitlasvägede juhataja. Kodakondsus: Uganda. Muu teave: vastavalt avalikule teabele ja ametlikele aruannetele, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma aruannetele, on Jamil Mukulu demokraatlike liitlasvägede, Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutseva võõramaise relvastatud rühmituse sõjaväeline liider, kes takistab demokraatlike liitlasvägede võitlejate desarmeerimist ning vabatahtlikku repatrieerimist ja ümberasustamist, nagu osutatakse resolutsiooni 1857 (2008) punkti 4 alapunktis b. ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühm on teatanud, et Jamil Mukulu on juhtinud Kongo Demokraatlikus Vabariigis tegutsevat relvastatud rühmitust demokraatlikud liitlasväed ning andnud neile materiaalset abi. Paljude allikate, sealhulgas ÜRO Julgeolekunõukogu KDV sanktsioonide komitee eksperdirühma aruannete kohaselt on Jamil Mukulul ka jätkuv mõju demokraatlike liitlasvägede poliitika kujundamisele, ta on andnud neile rahalist abi ning jätkanud nende tegevuse otsest juhtimist ja kontrollimist, sealhulgas kontrollides suhteid rahvusvaheliste terrorivõrgustikega. Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kandmise kuupäev: 12.10.2011.”

| (b) | „Ntabo Ntaberi Sheka. Sünniaeg: 4.4.1976. Sünnikoht: Walikale territoorium, Kongo Demokraatlik Vabariik. Ametikoht: Mayi Mayi Sheka rühmitusse kuuluvate Kongo Nduma kaitsevägede (Nduma Defence of Congo) ülemjuhataja. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: Ntabo Ntaberi Sheka on Kongo relvastatud rühmituse Mayi Mayi Sheka poliitiline liider ja selle rühmituse poliitilise haru ülemjuhataja, kes takistab võitlejate desarmeerimist, demobiliseerimist ja taasintegreerimist. Mayi Mayi Sheka on Kongos asuv sõjaline rühmitus, kelle tegevus lähtub KDV idaosas Walikale territooriumil asuvatest baasidest. Mayi Mayi Sheka rühmitus on rünnanud KDV idaosas asuvaid kaevandusi, sealhulgas võtnud üle Bisiye kaevandusi ja teostanud kohaliku elanikkonna suhtes väljapressimisi. Samuti on Ntabo Ntaberi Sheka raskelt rikkunud rahvusvahelist õigust, võttes sihtmärgiks lapsi. Ntabo Ntaberi Sheka kavandas ja korraldas mitu rünnakut Walikale territooriumil 30. juulist2. augustini 2010, et karistada kohalikku elanikkonda, keda süüdistati koostöös Kongo valitsusvägedega. Rünnakute käigus vägistati, rööviti ja pandi sunnitööle lapsi, koheldes neid julmal, ebainimlikul ja alandaval viisil. Samuti värbab Mayi Mayi Sheka sõjaline rühmitus jõumeetodil poisse ning hoiab värvatud lapsi oma ridades. Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kandmise kuupäev: 28.11.2011.” |
| --- | --- |

(b)

„Ntabo Ntaberi Sheka. Sünniaeg: 4.4.1976. Sünnikoht: Walikale territoorium, Kongo Demokraatlik Vabariik. Ametikoht: Mayi Mayi Sheka rühmitusse kuuluvate Kongo Nduma kaitsevägede (Nduma Defence of Congo) ülemjuhataja. Kodakondsus: Kongo. Muu teave: Ntabo Ntaberi Sheka on Kongo relvastatud rühmituse Mayi Mayi Sheka poliitiline liider ja selle rühmituse poliitilise haru ülemjuhataja, kes takistab võitlejate desarmeerimist, demobiliseerimist ja taasintegreerimist. Mayi Mayi Sheka on Kongos asuv sõjaline rühmitus, kelle tegevus lähtub KDV idaosas Walikale territooriumil asuvatest baasidest. Mayi Mayi Sheka rühmitus on rünnanud KDV idaosas asuvaid kaevandusi, sealhulgas võtnud üle Bisiye kaevandusi ja teostanud kohaliku elanikkonna suhtes väljapressimisi. Samuti on Ntabo Ntaberi Sheka raskelt rikkunud rahvusvahelist õigust, võttes sihtmärgiks lapsi. Ntabo Ntaberi Sheka kavandas ja korraldas mitu rünnakut Walikale territooriumil 30. juulist2. augustini 2010, et karistada kohalikku elanikkonda, keda süüdistati koostöös Kongo valitsusvägedega. Rünnakute käigus vägistati, rööviti ja pandi sunnitööle lapsi, koheldes neid julmal, ebainimlikul ja alandaval viisil. Samuti värbab Mayi Mayi Sheka sõjaline rühmitus jõumeetodil poisse ning hoiab värvatud lapsi oma ridades. Artikli 5 lõike 1 punktis b osutatud loetellu kandmise kuupäev: 28.11.2011.”

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/3

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 8/2012,

6. jaanuar 2012,

millega kehtestatakse kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 7. juuni 2011. aasta rakendusmäärust (EL) nr 543/2011, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 1234/2007 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses puu- ja köögiviljasektori ning töödeldud puu- ja köögivilja sektoriga, (2) eriti selle artikli 136 lõiget 1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused. |
| --- | --- |

(1)

Määruses (EL) nr 543/2011 on sätestatud vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustele kriteeriumid, mille alusel kehtestab komisjon kolmandatest riikidest importimisel kõnealuse määruse XVI lisa A osas sätestatud toodete ja ajavahemike kohta kindlad impordiväärtused.

| (2) | Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval, |
| --- | --- |

(2)

Iga turustuspäeva kindel impordiväärtus on arvutatud rakendusmääruses (EL) nr 543/2011 artikli 136 lõike 1 kohaselt, võttes arvesse päevaandmete erinevust. Seetõttu peaks käesolev määrus jõustuma selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas määratakse kindlaks rakendusmääruse (EL) nr 543/2011 artikliga 136 ette nähtud kindlad impordiväärtused.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. jaanuar 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 157, 15.6.2011, lk 1.

2

---

LISA

Kindlad impordiväärtused, et määrata kindlaks teatava puu- ja köögivilja hind piiril

| (eurot 100 kg kohta) |
| --- |
| CN-kood | Kolmanda riigi kood (1) | Kindel impordiväärtus |
| 0702 00 00 | MA | 58,3 |
| TN | 101,1 |
| TR | 93,0 |
| ZZ | 84,1 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| TR | 146,7 |
| ZZ | 164,4 |
| 0709 91 00 | EG | 208,4 |
| ZZ | 208,4 |
| 0709 93 10 | MA | 41,8 |
| TR | 127,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0805 10 20 | CL | 33,0 |
| MA | 54,2 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 51,9 |
| 0805 20 10 | MA | 79,2 |
| ZZ | 79,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 69,7 |
| MA | 62,0 |
| TR | 87,0 |
| ZZ | 72,9 |
| 0805 50 10 | AR | 53,1 |
| MA | 126,4 |
| TR | 54,1 |
| ZZ | 77,9 |
| 0808 10 80 | CA | 126,0 |
| US | 106,8 |
| ZA | 128,3 |
| ZZ | 120,4 |
| 0808 30 90 | CN | 57,0 |
| US | 108,5 |
| ZZ | 82,8 |

(eurot 100 kg kohta)

CN-kood

Kolmanda riigi kood (1)

Kindel impordiväärtus

0702 00 00

MA

58,3

TN

101,1

TR

93,0

ZZ

84,1

0707 00 05

EG

182,1

TR

146,7

ZZ

164,4

0709 91 00

EG

208,4

ZZ

208,4

0709 93 10

MA

41,8

TR

127,9

ZZ

84,9

0805 10 20

CL

33,0

MA

54,2

TR

68,6

ZZ

51,9

0805 20 10

MA

79,2

ZZ

79,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

69,7

MA

62,0

TR

87,0

ZZ

72,9

0805 50 10

AR

53,1

MA

126,4

TR

54,1

ZZ

77,9

0808 10 80

CA

126,0

US

106,8

ZA

128,3

ZZ

120,4

0808 30 90

CN

57,0

US

108,5

ZZ

82,8

---

(1)  Riikide nomenklatuur on sätestatud komisjoni määruses (EÜ) nr 1833/2006 (ELT L 354, 14.12.2006, lk 19). Kood „ZZ” tähistab „muud päritolu”.

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/5

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 9/2012,

6. jaanuar 2012,

millega muudetakse teatavate suhkrusektori toodete suhtes turustusaastaks 2011/2012 rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 30. juuni 2006. aasta määrust (EÜ) nr 951/2006, millega kehtestati nõukogu määruse (EÜ) nr 318/2006 üksikasjalikud rakenduseeskirjad kolmandate riikidega kauplemise suhtes suhkrusektoris, (2) eriti selle artikli 36 lõike 2 teise lõigu teist lauset,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2011/2012 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 (3). Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 4/2012 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valge suhkru, toorsuhkru ja teatavate siirupite tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud turustusaastaks 2011/2012 on kehtestatud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 (3). Kõnealuseid hindu ja makse on viimati muudetud komisjoni rakendusmäärusega (EL) nr 4/2012 (4).

| (2) | Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt. |
| --- | --- |

(2)

Praegu komisjoni käsutuses olevast teabest lähtuvalt tuleks eespool osutatud hindu ja tollimakse muuta määruse (EÜ) nr 951/2006 artikli 36 kohaselt.

| (3) | Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval, |
| --- | --- |

(3)

Vajadusest tagada, et kõnealust meedet hakataks kohaldama võimalikult kiiresti pärast ajakohastatud andmete kättesaadavaks tegemist, peaks käesolev määrus jõustuma avaldamise päeval,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 951/2006 artiklis 36 osutatud toodetele rakendusmäärusega (EL) nr 971/2011 kehtestatud tüüpilisi hindu ja täiendavaid impordimakse turustusaastaks 2011/2012 muudetakse käesoleva määruse lisa kohaselt.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. jaanuar 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 178, 1.7.2006, lk 24.

2

(3)  ELT L 254, 30.9.2011, lk 12.

3

(4)  ELT L 2, 5.1.2012, lk 3.

4

---

LISA

Valge suhkru, toorsuhkru ja CN-koodi 1702 90 95 alla kuuluvate toodete muudetud tüüpilised hinnad ja täiendavad impordimaksud, mida kohaldatakse alates 7. jaanuarist 2012

| (eurodes) |
| --- |
| CN-kood | Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta | Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta |
| 1701 13 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 14 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 41,69 | 2,40 |
| 1701 14 90 (1) | 41,69 | 2,40 |
| 1701 12 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,69 | 2,10 |
| 1701 91 00 (2) | 47,13 | 3,33 |
| 1701 99 10 (2) | 47,13 | 0,20 |
| 1701 99 90 (2) | 47,13 | 0,20 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(eurodes)

CN-kood

Tüüpiline hind kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

Täiendav imporditollimaks kõnealuse toote 100 kg netomassi kohta

1701 13 10 (1)

41,69

0,00

1701 14 10 (1)

41,69

0,00

1701 13 90 (1)

41,69

2,40

1701 14 90 (1)

41,69

2,40

1701 12 10 (1)

41,69

0,00

1701 12 90 (1)

41,69

2,10

1701 91 00 (2)

47,13

3,33

1701 99 10 (2)

47,13

0,20

1701 99 90 (2)

47,13

0,20

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa III punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(2)  Kindlaksmääratud hind määruse (EÜ) nr 1234/2007 IV lisa II punktis määratletud standardkvaliteedi puhul.

(3)  Kindlaksmääratud hind 1 % saharoosisisalduse puhul.

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) nr 10/2012,

6. jaanuar 2012,

millega kehtestatakse ajavahemikul 2.-3. jaanuarini 2012 Tuneesia tariifikvoodi raames oliiviõli kohta esitatud impordilitsentsitaotluste suhtes kohaldatav jaotuskoefitsient ja peatatakse 2012. aasta jaanuari impordilitsentside väljaandmine

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 22. oktoobri 2007. aasta määrust (EÜ) nr 1234/2007, millega kehtestatakse põllumajandusturgude ühine korraldus ning mis käsitleb teatavate põllumajandustoodete erisätteid (ühise turukorralduse ühtne määrus) (1),

võttes arvesse komisjoni 31. augusti 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1301/2006, millega kehtestatakse ühised eeskirjad, et hallata põllumajandussaaduste ja -toodete imporditariifikvoote, mille suhtes kohaldatakse impordilitsentside süsteemi, (2) eriti selle artikli 7 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (3) protokolli nr 1 (4) artikli 3 lõigetega 1 ja 2 avatakse CN-koodide 1509 10 10 ja 1509 10 90 alla kuuluva täielikult Tuneesias toodetud ja sealt otse Euroopa Liitu transporditud töötlemata oliiviõli impordiks tollimaksu nullmääraga tariifikvoot igaks aastaks sätestatava piirkoguse ulatuses. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Tuneesia Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa – Vahemere piirkonna lepingu (3) protokolli nr 1 (4) artikli 3 lõigetega 1 ja 2 avatakse CN-koodide 1509 10 10 ja 1509 10 90 alla kuuluva täielikult Tuneesias toodetud ja sealt otse Euroopa Liitu transporditud töötlemata oliiviõli impordiks tollimaksu nullmääraga tariifikvoot igaks aastaks sätestatava piirkoguse ulatuses.

| (2) | Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1918/2006 (millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine) (5) artikli 2 lõikega 2 on ette nähtud impordilitsentside väljaandmise kuumäärad. |
| --- | --- |

(2)

Komisjoni 20. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1918/2006 (millega avatakse ühenduse tariifikvoot Tuneesiast pärit oliiviõli kohta ja sätestatakse selle kvoodi haldamine) (5) artikli 2 lõikega 2 on ette nähtud impordilitsentside väljaandmise kuumäärad.

| (3) | Vastavalt määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikele 1 on pädevatele ametiasutustele esitatud impordilitsentsitaotlused nende üldkoguste kohta, mis ei ületa kõnealuse määruse artikli 2 lõikega 2 kehtestatud jaanuari määra. |
| --- | --- |

(3)

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõikele 1 on pädevatele ametiasutustele esitatud impordilitsentsitaotlused nende üldkoguste kohta, mis ei ületa kõnealuse määruse artikli 2 lõikega 2 kehtestatud jaanuari määra.

| (4) | Asjaolusid arvestades peab komisjon määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldaks litsentse väljastada võrdeliselt saadaolevate kogustega. |
| --- | --- |

(4)

Asjaolusid arvestades peab komisjon määrama jaotuskoefitsiendi, mis võimaldaks litsentse väljastada võrdeliselt saadaolevate kogustega.

| (5) | Kui jaanuari ülemmäär on saavutatud, ei tohi kõnealuse kuumäära piires enam ühtki impordilitsentsi välja anda. |
| --- | --- |

(5)

Kui jaanuari ülemmäär on saavutatud, ei tohi kõnealuse kuumäära piires enam ühtki impordilitsentsi välja anda.

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1918/2006 artikli 3 lõike 1 kohaselt ajavahemikul 2.-3. jaanuarini 2012 esitatud impordilitsentsitaotlused rahuldatakse 91,091273-protsendilise jaotuskoefitsiendi alusel.

Impordilitsentside väljaandmine alates 9. jaanuarist 2012 taotletud kogustele peatatakse 2012. aasta jaanuari osas.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub 7. jaanuaril 2012.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 6. jaanuar 2012

Komisjoni nimel presidendi eest

põllumajanduse ja maaelu arengu peadirektor

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

---

(1)  ELT L 299, 16.11.2007, lk 1.

1

(2)  ELT L 238, 1.9.2006, lk 13.

2

(3)  EÜT L 97, 30.3.1998, lk 57.

3

(4)  EÜT L 97, 30.3.1998, lk 2.

4

(5)  ELT L 365, 21.12.2006, lk 84.

5

---

DIREKTIIVID

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/8

---

KOMISJONI RAKENDUSDIREKTIIV 2012/1/EL,

6. jaanuar 2012,

millega muudetakse nõukogu direktiivi 66/402/EMÜ I lisa seoses tingimustega, millele peab vastama põllukultuur Oryza sativa

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 14. juuni 1966. aasta direktiivi 66/402/EMÜ teraviljaseemne turustamise kohta, (1) eriti selle artiklit 21a,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Värsked andmed ja liikmesriikide uuringud näitavad, et on vaja sätestada künnis selle kohta, kui suur osa taimedest põldudel, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, võib olla nakatunud Fusarium fujikuroi 'ga, sest Fusarium fujikuroi'd, mis kahjustab riisi, ei suudeta olemasolevate taimekaitsevahenditega tõhusalt tõrjuda. Uuringud näitavad ka seda, et põldudel, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, on vaja vähendada looduslike või punaseteraliste taimede osa, sest nende leidumine kuni praeguse künniseni ulatuval tasemel vähendab märkimisväärselt riisiseemne saagikust ja kvaliteeti. |
| --- | --- |

(1)

Värsked andmed ja liikmesriikide uuringud näitavad, et on vaja sätestada künnis selle kohta, kui suur osa taimedest põldudel, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, võib olla nakatunud Fusarium fujikuroi 'ga, sest Fusarium fujikuroi'd, mis kahjustab riisi, ei suudeta olemasolevate taimekaitsevahenditega tõhusalt tõrjuda. Uuringud näitavad ka seda, et põldudel, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, on vaja vähendada looduslike või punaseteraliste taimede osa, sest nende leidumine kuni praeguse künniseni ulatuval tasemel vähendab märkimisväärselt riisiseemne saagikust ja kvaliteeti.

| (2) | Seega tuleks kehtestada Fusarium fujikuroi'ga nakatunud taimede määra künnis põldude puhul, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, ning looduslike või punaseteraliste taimede määra künnist tuleks vähendada põldude puhul, kus kasvatatakse Oryza sativa sertifitseeritud seemne kategooriasse kuuluvat seemet. Sellised künnised tuleks sätestada liikmesriikide uuringute alusel. |
| --- | --- |

(2)

Seega tuleks kehtestada Fusarium fujikuroi'ga nakatunud taimede määra künnis põldude puhul, kus kasvatatakse Oryza sativa seemet, ning looduslike või punaseteraliste taimede määra künnist tuleks vähendada põldude puhul, kus kasvatatakse Oryza sativa sertifitseeritud seemne kategooriasse kuuluvat seemet. Sellised künnised tuleks sätestada liikmesriikide uuringute alusel.

| (3) | Seega tuleks direktiivi 66/402/EMÜ vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(3)

Seega tuleks direktiivi 66/402/EMÜ vastavalt muuta.

| (4) | Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(4)

Käesoleva direktiiviga ette nähtud meetmed on kooskõlas põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali alalise komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:

Artikkel 1

Direktiivi 66/402/EMÜ muudatused

Direktiivi 66/402/EMÜ I lisa punkti 3 alapunkt A asendatakse järgmisega:

| „A. | Oryza sativa:
  selgesti Fusarium fujikuroi'ga nakatunud taimedena äratuntavate taimede arv ei ole






  — | eliitseemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 2, |
| --- | --- | --- |

„A.

Oryza sativa:

selgesti Fusarium fujikuroi'ga nakatunud taimedena äratuntavate taimede arv ei ole

—

eliitseemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 2,

| — | esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 4, |
| --- | --- |

—

esimese põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 4,

| — | teise põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 8; |
| --- | --- |

—

teise põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 200 m2 kohta suurem kui 8;

selgesti looduslike või punaseteraliste taimedena äratuntavate taimede arv ei ole

| — | eliitseemne tootmise puhul suurem kui 0, |
| --- | --- |

—

eliitseemne tootmise puhul suurem kui 0,

| — | esimese ja teise põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 100 m2 kohta suurem kui 1.”. |
| --- | --- |

—

esimese ja teise põlvkonna sertifitseeritud seemne tootmise puhul 100 m2 kohta suurem kui 1.”.

Artikkel 2

Ülevõtmine

1.   Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 31. maiks 2012. Liikmesriigid edastavad kõnealuste normide teksti ning kõnealuste normide ja käesoleva direktiivi vahelise vastavustabeli viivitamata komisjonile.

Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.

2.   Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetavate põhiliste siseriiklike õigusnormide tekstid.

Artikkel 3

Jõustumine

Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Artikkel 4

Adressaadid

Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.

Brüssel, 6. jaanuar 2012

Komisjoni nimel

president

José Manuel BARROSO

---

(1)  EÜT 125, 11.7.1966, lk 2309/66.

1

---

OTSUSED

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/10

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

13. detsember 2011,

paindlikkusinstrumendi kasutuselevõtmise kohta

(2012/3/EL)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 27 viiendat lõiku,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades:

et pärast kõigi võimaluste uurimist alamrubriigi 1a ja rubriigi 4 assigneeringute ümberjaotamiseks nõustusid mõlemad eelarvepädevad institutsioonid võtma 2012. aasta eelarve täiendavaks rahastamiseks paindlikkusinstrumendi raames kasutusele alamrubriigi 1a ülemmäära, ületades 50 miljonit eurot Euroopa 2020. aasta strateegia rahastamiseks, ja rubriigi 4 ülemmäära, ületades 150 miljonit eurot Euroopa naabruspoliitika rahastamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2012. aasta üldeelarvest (edaspidi „2012. aasta eelarve”) võetakse paindlikkusinstrumendi raames kasutusele 50 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena alamrubriigis 1a ja 150 miljonit eurot kulukohustuste assigneeringutena rubriigis 4.

Kõnealusest summast on lisavahenditena ette nähtud:

| — | 50 miljonit eurot alamrubriigi 1a alla kuuluva Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks; |
| --- | --- |

—

50 miljonit eurot alamrubriigi 1a alla kuuluva Euroopa 2020. aasta strateegia jaoks;

| — | 150 miljonit eurot rubriigi 4 alla kuuluva Euroopa naabruspoliitika jaoks. |
| --- | --- |

—

150 miljonit eurot rubriigi 4 alla kuuluva Euroopa naabruspoliitika jaoks.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 13. detsember 2011

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SZPUNAR

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/11

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

13. detsember 2011,

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugal)

(2012/4/EL)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 28,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, (2) eriti selle artikli 12 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda. |
| --- | --- |

(1)

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda.

| (2) | Fondi rakendusala on laiendatud nii, et alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul võib toetust anda ka töötajaile, kes on koondatud otseselt ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel. |
| --- | --- |

(2)

Fondi rakendusala on laiendatud nii, et alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul võib toetust anda ka töötajaile, kes on koondatud otseselt ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel.

| (3) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas. |
| --- | --- |

(3)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.

| (4) | Portugal esitas 6. juunil 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 29 („Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine”) alla kuuluvas kolmes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkondades Norte (PT11) ja Centro (PT16) ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 18. juulini 2011. Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10. Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1 518 465 euro eraldamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Portugal esitas 6. juunil 2011 taotluse, et saada fondist rahalist toetust seoses koondamistega NACE Revision 2 osa 29 („Mootorsõidukite, haagiste ja poolhaagiste tootmine”) alla kuuluvas kolmes ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi piirkondades Norte (PT11) ja Centro (PT16) ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 18. juulini 2011. Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10. Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 1 518 465 euro eraldamiseks.

| (5) | Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Portugali taotluses nimetatud toetust, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid, et anda Portugali taotluses nimetatud toetust,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 1 518 465 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 13. detsember 2011

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SZPUNAR

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.

2

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/12

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

13. detsember 2011,

millega muudetakse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta seoses mitmeaastase finantsraamistikuga, et katta ITERi projekti lisarahastamisvajadused

(2012/5/EL)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta (1),

võttes arvesse komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid 1. detsembril 2011 toimunud kolmepoolsel kohtumisel kokku ITERi projekti lisarahastamise korras. Kõnealune rahastamine eeldab institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muutmist, et suurendada alamrubriigis 1a ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära 2012. aastaks 650 miljoni euro ja 2013. aastaks 190 miljoni euro võrra jooksevhindades. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Parlament, nõukogu ja komisjon leppisid 1. detsembril 2011 toimunud kolmepoolsel kohtumisel kokku ITERi projekti lisarahastamise korras. Kõnealune rahastamine eeldab institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt mitmeaastase finantsraamistiku (2007–2013) muutmist, et suurendada alamrubriigis 1a ettenähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära 2012. aastaks 650 miljoni euro ja 2013. aastaks 190 miljoni euro võrra jooksevhindades.

| (2) | 2012. ja 2013. aastaks alamrubriigis 1a ette nähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära suurendamine kaetakse täielikult kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisest rubriigis 2 aastal 2011 ning rubriigis 5 aastatel 2011 ja 2012. |
| --- | --- |

(2)

2012. ja 2013. aastaks alamrubriigis 1a ette nähtud kulukohustuste assigneeringute ülemmäära suurendamine kaetakse täielikult kulukohustuste assigneeringute ülemmäära vähendamisest rubriigis 2 aastal 2011 ning rubriigis 5 aastatel 2011 ja 2012.

| (3) | Selleks et kohustuste ja maksete suhe püsiks tasakaalus, kohandatakse iga-aastast maksete assigneeringute ülemmäära. Kohandus ei mõjuta maksevajadusi tervikuna ajavahemikul 2007–2013. |
| --- | --- |

(3)

Selleks et kohustuste ja maksete suhe püsiks tasakaalus, kohandatakse iga-aastast maksete assigneeringute ülemmäära. Kohandus ei mõjuta maksevajadusi tervikuna ajavahemikul 2007–2013.

| (4) | Seepärast tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta (2), |
| --- | --- |

(4)

Seepärast tuleks eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa vastavalt muuta (2),

ON TEINUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Ainus artikkel

Eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise institutsioonidevahelise kokkuleppe I lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.

Strasbourg, 13. detsember 2011

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SZPUNAR

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  Eespool nimetatud kokkuleppest tulenevad näitajad arvutatakse ümber 2004. aasta hindadesse.

2

---

LISA

FINANTSRAAMISTIK AASTATEKS 2007–2013

| (miljonit eurot - 2004. aasta püsivhindades) |
| --- |
| KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Kokku 2007-2013 |
| 1. | Jätkusuutlik kasv |

(miljonit eurot - 2004. aasta püsivhindades)

KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Kokku 2007-2013

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 693

57 708

58 696

388 538

| 1a. | Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks |
| --- | --- |

1a.

Konkurentsivõime majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 677

13 073

79 653

| 1b. | Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks |
| --- | --- |

1b.

Ühtekuuluvus majanduskasvu ja tööhõive tagamiseks

42 461

43 667

43 861

43 855

44 387

45 031

45 623

308 885

| 2. | Loodusvarade kaitse ja majandamine |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 136

51 901

51 284

366 229

millest: turuga seotud kulud ja otsesed maksed

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Kodakondsus, vabadus, turvalisus ja õigus |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3a. | Vabadus, turvalisus ja õigus |
| --- | --- |

3a.

Vabadus, turvalisus ja õigus

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3b. | Kodakondsus |
| --- | --- |

3b.

Kodakondsus

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | EL kui ülemaailmne partner |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Haldus
   (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 044

7 274

7 610

49 194

| 6. | Kompensatsioonid |
| --- | --- |

6.

419

191

190

0

0

0

0

800

KULUKOHUSTUSTE ASSIGNEERINGUD KOKKU

117 277

122 683

122 022

125 184

123 857

126 359

127 607

864 989

protsendina kogurahvatulust

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,03 %

1,01 %

1,049 %

MAKSETE ASSIGNEERINGUD KOKKU

115 142

119 805

109 091

119 245

116 394

120 649

120 418

820 744

protsendina kogurahvatulust

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,96 %

1,00 %

Varu

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,22 %

0,26 %

0,25 %

0,27 %

0,23 %

Omavahendite ülemmäär protsendina kogurahvatulust

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

---

(1)  Käesoleva rubriigi ülemmääras sisalduvates pensionikuludes ei ole võetud arvesse sissemakseid, mida töötajad teevad asjaomasesse skeemi ja mille piirmäär 2007.–2013. aastal on 500 miljonit eurot 2004. aasta hindades.

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/14

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

13. detsember 2011,

Euroopa Liidu solidaarsusfondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas eelarvedistsipliini ja usaldusväärset finantsjuhtimist käsitleva Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe punktiga 26

(2012/6/EL)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 26,

võttes arvesse nõukogu 11. novembri 2002. aasta määrust (EÜ) nr 2012/2002 Euroopa Liidu solidaarsusfondi loomise kohta (2),

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liit on loonud Euroopa Liidu solidaarsusfondi (edaspidi „fond”), et näidata üles solidaarsust katastroofide tagajärjel kannatanud piirkondade elanikega.

| (2) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas. |
| --- | --- |

(2)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 1 miljard eurot aastas.

| (3) | Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fond kasutusele võtta. |
| --- | --- |

(3)

Määrus (EÜ) nr 2012/2002 sisaldab sätteid, mille alusel on võimalik fond kasutusele võtta.

| (4) | Hispaania on esitanud taotluse võtta fond kasutusele seoses tema territooriumil toimunud maavärinaga ja Itaalia on esitanud samasuguse taotluse seoses tema territooriumil toimunud üleujutustega, |
| --- | --- |

(4)

Hispaania on esitanud taotluse võtta fond kasutusele seoses tema territooriumil toimunud maavärinaga ja Itaalia on esitanud samasuguse taotluse seoses tema territooriumil toimunud üleujutustega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarves võetakse Euroopa Liidu solidaarsusfondi raames kasutusele 37 979 875 eurot kulukohustuste assigneeringute ja maksete assigneeringutena.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 13. detsember 2011

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SZPUNAR

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  EÜT L 311, 14.11.2002, lk 3.

2

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/15

---

EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU OTSUS,

13. detsember 2011,

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi kasutuselevõtmise kohta kooskõlas Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta) punktiga 28 (taotlus EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol – Hoonete ehitus, Itaalia)

(2012/7/EL)

EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelist kokkulepet Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel eelarvedistsipliini ja usaldusväärse finantsjuhtimise kohta, (1) eriti selle punkti 28,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1927/2006 Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi loomise kohta, (2) eriti selle artikli 12 lõiget 3,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda. |
| --- | --- |

(1)

Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fond (edaspidi „fond”) on asutatud selleks, et osutada täiendavat abi töötajatele, kes on koondatud seoses globaliseerumisest tingitud oluliste struktuurimuutustega maailmakaubanduses, ja aidata neil tööturule tagasi pöörduda.

| (2) | Fondi rakendusala on laiendatud nii, et alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul võib toetust anda ka töötajaile, kes on koondatud otseselt ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel. |
| --- | --- |

(2)

Fondi rakendusala on laiendatud nii, et alates 1. maist 2009 esitatud taotluste puhul võib toetust anda ka töötajaile, kes on koondatud otseselt ülemaailmse finants- ja majanduskriisi tagajärjel.

| (3) | 17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas. |
| --- | --- |

(3)

17. mai 2006. aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe kohaselt on fondi kasutamise ülemmäär 500 miljonit eurot aastas.

| (4) | Itaalia esitas 7. veebruaril 2011 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Rev. 2 osa 41 (hoonete ehitus) alla kuuluvas 323 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 ja ITD2) piirkonnas, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 6. juulini 2011. Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10. Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 3 918 850 euro eraldamiseks. |
| --- | --- |

(4)

Itaalia esitas 7. veebruaril 2011 taotluse, et saada fondist toetust seoses koondamistega NACE Rev. 2 osa 41 (hoonete ehitus) alla kuuluvas 323 ettevõttes, mis tegutsevad NUTS II tasandi Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 ja ITD2) piirkonnas, ning lisas sellele täiendavat teavet kuni 6. juulini 2011. Taotlus vastab rahalise toetuse kindlaksmääramise nõuetele, mis on sätestatud määruse (EÜ) nr 1927/2006 artiklis 10. Seetõttu teeb komisjon ettepaneku 3 918 850 euro eraldamiseks.

| (5) | Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid Itaalia esitatud rahalise toetuse taotluse rahuldamiseks, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks võtta kasutusele fondi vahendid Itaalia esitatud rahalise toetuse taotluse rahuldamiseks,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu 2011. aasta üldeelarvest võetakse Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi raames kasutusele 3 918 850 eurot kulukohustuste ja maksete assigneeringutena.

Artikkel 2

Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Strasbourg, 13. detsember 2011

Euroopa Parlamendi nimel

president

J. BUZEK

Nõukogu nimel

eesistuja

M. SZPUNAR

---

(1)  ELT C 139, 14.6.2006, lk 1.

1

(2)  ELT L 406, 30.12.2006, lk 1.

2

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/16

---

NÕUKOGU OTSUS,

14. detsember 2011,

millega määratakse kindlaks Maailma kaubandusorganisatsiooni ministrite konverentsil Euroopa Liidu nimel võetav seisukoht seoses erandi tegemise taotlusega, et võimaldada sooduskohtlemist vähim arenenud riikide teenustele ja teenuseosutajatele

(2012/8/EL)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikleid 91 ja 100 ning artikli 207 lõike 4 esimest lõiku koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamist käsitleva Marrakechi lepingu artiklis IX on sätestatud kord erandite tegemiseks nimetatud lepingu lisades 1A, 1B või 1C ja nende lisades sisalduvatest mitmepoolsetest kaubanduslepingutest. |
| --- | --- |

(1)

Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) asutamist käsitleva Marrakechi lepingu artiklis IX on sätestatud kord erandite tegemiseks nimetatud lepingu lisades 1A, 1B või 1C ja nende lisades sisalduvatest mitmepoolsetest kaubanduslepingutest.

| (2) | On esitatud taotlus erandi tegemiseks, mis võimaldaks WTO liikmesriikidel kohaldada sooduskohtlemist vähim arenenud riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes, ilma et sellist kohtlemist võimaldataks kõigist teistest WTO liikmesriikidest pärit sarnaste teenuste ja teenuseosutajate puhul, kaldudes erandkorras kõrvale teenustekaubanduse üldlepingu artikli II lõike 1 kohasest kohustusest. |
| --- | --- |

(2)

On esitatud taotlus erandi tegemiseks, mis võimaldaks WTO liikmesriikidel kohaldada sooduskohtlemist vähim arenenud riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes, ilma et sellist kohtlemist võimaldataks kõigist teistest WTO liikmesriikidest pärit sarnaste teenuste ja teenuseosutajate puhul, kaldudes erandkorras kõrvale teenustekaubanduse üldlepingu artikli II lõike 1 kohasest kohustusest.

| (3) | Euroopa liidu huvides on toetada erandi tegemise taotlust ja seeläbi viia lõpule Doha arengukava läbirääkimistel teenuseid käsitlev osa, mis pakub erilist huvi vähim arenenud riikidele, |
| --- | --- |

(3)

Euroopa liidu huvides on toetada erandi tegemise taotlust ja seeläbi viia lõpule Doha arengukava läbirääkimistel teenuseid käsitlev osa, mis pakub erilist huvi vähim arenenud riikidele,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa Liidu seisukoht WTO ministrite konverentsil on toetada vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamist käsitleva Marrakechi lepingu artikli IX lõikele 3 esitatud taotlust erandi tegemiseks, mis võimaldab WTO liikmesriikidel kohaldada sooduskohtlemist vähim arenenud riikide teenuste ja teenuseosutajate suhtes.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Genf, 14. detsember 2011

Nõukogu nimel

eesistuja

M. NOGAJ

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/17

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav veebilehel

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 4 („Ühtsed sätted, milles käsitletakse mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste registreerimismärkide valgustamise seadmete tüübikinnitust”) 2010. aasta muudatused

Eeskirja nr 4 muudatused, avaldatud ELTs L 31, 31.1.2009, lk 35,

sisaldavad järgmist:

eeskirja originaalversiooni 15. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010

Eeskirja põhiteksti muudatused

Lisatakse uus punkt 5.5.3 järgmises sõnastuses:

| „5.5.3. | Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.” |
| --- | --- |

„5.5.3.

Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.”

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/18

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav veebilehel

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 23 („Mootorsõidukite ja nende haagiste tagurdustulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted”) 2010. aasta muudatused

Eeskirja nr 23 muudatused, avaldatud ELTs L 148, 12.6.2010, lk 34,

sisaldavad järgmist:

eeskirja originaalversiooni 16. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010

eeskirja originaalversiooni 17. täiendus – jõustumise kuupäev: 23. juuni 2011

Muudatused sisukorras

Sisukorda muudetakse järgmiselt:

„...

LISAD

| 1. lisa – | Teatis tagurdustulelaternate tüübile tüübikinnituse andmise, selle laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või mootorsõidukite tagurdustulelaternate tootmise lõpetamise kohta vastavalt eeskirjale nr 23 |
| --- | --- |

1. lisa –

| 2. lisa – | Tüübikinnitusmärkide kujundus |
| --- | --- |

2. lisa –

| 3. lisa – | Fotomeetrilised mõõtmised |
| --- | --- |

3. lisa –

| 4. lisa – | Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded |
| --- | --- |

4. lisa –

| 5. lisa – | Näidiste võtmise miinimumnõuded” |
| --- | --- |

5. lisa –

Eeskirja põhiteksti muudatused

Eeskirja põhiteksti muudatused

Lisatakse uus punkt 5.3.3 järgmises sõnastuses:

| „5.3.3. | Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga;”. |
| --- | --- |

„5.3.3.

Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga;”.

Punkti 8 muudetakse järgmiselt:

„8.   VALGUSE VÄRVUS

3. lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema valge. Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 7 kirjeldatud katsemenetlust. Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.

Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis paiknevaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 7.1 vastavas alapunktis.”.

Punkti 9.2 muudetakse järgmiselt:

| „9.2. | Käesoleva eeskirja 4. lisas sätestatud miinimumnõuded toodangu vastavuskontrolli menetluse jaoks peavad olema täidetud.”. |
| --- | --- |

„9.2.

Käesoleva eeskirja 4. lisas sätestatud miinimumnõuded toodangu vastavuskontrolli menetluse jaoks peavad olema täidetud.”.

Punkti 9.3 muudetakse järgmiselt:

| „9.3. | Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.” |
| --- | --- |

„9.3.

Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud.”

Lisade muudatused

Lisade muudatused

4. lisa jäetakse välja.

(Endine) 5. lisa nummerdatakse ümber 4. lisaks.

(Uue) 4. lisa punkti 2.5 muudetakse järgmiselt:

„2.5.   Nõuetele vastavuse kriteeriumid

Tootja peab katsetulemused statistiliselt töötlema ning määratlema koos pädeva asutusega oma toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid nii, et on täidetud käesoleva eeskirja punktis 9.1 sätestatud toodete vastavushindamise nõuded.

Toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid peavad olema niisugused, et 5. lisas kirjeldatud pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) puhul on kontrolli läbimise minimaalne tõenäosus 0,95 (95 % usaldusnivooga).”

(Endine) 6. lisa nummerdatakse ümber 5. lisaks.

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/20

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav veebilehel

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 38 („Mootorsõidukite ja nende haagiste tagumiste udulaternate tüübikinnituse ühtsed sätted”) 2010. aasta muudatused

Eeskirja nr 38 muudatused, avaldatud ELTs L 148, 12.6.2010, lk 55,

sisaldavad järgmist:

eeskirja originaalversiooni 15. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010

Eeskirja põhiteksti muudatused

Lisatakse uus punkt 5.3.3 järgmises sõnastuses:

| „5.3.3. | Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.” |
| --- | --- |

„5.3.3.

Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.”

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/21

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav Internetis:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 77 („Mootorsõidukite seisutulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted”) 2010. aasta muudatused

Eeskirja nr 77 muudatused, avaldatud ELTs L 130, 28.5.2010, lk 1,

sisaldavad järgmist:

eeskirja originaalversiooni 13. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010

eeskirja originaalversiooni 14. täiendus – jõustumise kuupäev: 26. juuni 2011

Muudatused sisukorras

Sisukorda muudetakse järgmiselt:

„...

LISAD

| 1. lisa – | Teatis, milles käsitletakse seisutulelaternate tüübikinnituse andmist, selle kehtivusaja pikendamist, tüübikinnituse andmisest keeldumist, tüübikinnituse tühistamist või tootmise lõpetamist vastavalt eeskirjale nr 77 |
| --- | --- |

1. lisa –

| 2. lisa – | Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited |
| --- | --- |

2. lisa –

| 3. lisa – | Valguse ruumis jaotumise nõutavad miinimumnurgad |
| --- | --- |

3. lisa –

| 4. lisa – | Fotomeetrilised mõõtmised |
| --- | --- |

4. lisa –

| 5. lisa – | Toodete vastavuskontrolli miinimumnõuded |
| --- | --- |

5. lisa –

| 6. lisa – | Näidiste võtmise miinimumnõuded” |
| --- | --- |

6. lisa –

Eeskirja põhiteksti muudatused

Eeskirja põhiteksti muudatused

Lisatakse uus punkt 6.3.3 järgmises sõnastuses:

| „6.3.3. | Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.” |
| --- | --- |

„6.3.3.

Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.”

Punkte 8–8.2 muudetakse järgmiselt:

„8.   KATSEMENETLUS

| 8.1. | Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.






  8.1.1. | Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadisega, kasutatakse laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvat värvitut või värvilist standardhõõglampi ja rakendatakse pinget, mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo. |
| --- | --- | --- |

8.1.

Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.

8.1.1.

Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadisega, kasutatakse laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvat värvitut või värvilist standardhõõglampi ja rakendatakse pinget, mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo.

| 8.1.2. | Kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt pinget kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V. |
| --- | --- |

8.1.2.

Kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt pinget kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.

| 8.1.3. | Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis on osa laternast, (1) rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või kui pinget ei ole märgitud, siis kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V. |
| --- | --- |

8.1.3.

Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis on osa laternast, (1) rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või kui pinget ei ole märgitud, siis kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.

| 8.1.4. | Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget. |
| --- | --- |

8.1.4.

Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget.

| 8.2. | Katselabor palub tootjal edastada talle valgusallika ja rakendatavate funktsioonide käitamiseks vajaliku elektroonilise valgusallika juhtseadise. |
| --- | --- |

8.2.

Katselabor palub tootjal edastada talle valgusallika ja rakendatavate funktsioonide käitamiseks vajaliku elektroonilise valgusallika juhtseadise.

Lisatakse uued punktid 8.3–8.4 järgmises sõnastuses:

| „8.3. | Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohases teatises. |
| --- | --- |

„8.3.

Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 1. lisas esitatud vormi kohases teatises.

| 8.4. | Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.” |
| --- | --- |

8.4.

Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.”

Punkti 9 muudetakse järgmiselt:

„9.   VALGUSE VÄRVUS

4. lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema punane, valge või merevaigukollane. Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 8 kirjeldatud katsemenetlust. Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.

Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis paiknevaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 8.1 vastavas alapunktis.”

Punkti 12.2 muudetakse järgmiselt:

| „12.2. | käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse jaoks peavad olema täidetud;”. |
| --- | --- |

„12.2.

käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud miinimumnõuded tootmise nõuetele vastavuse järelevalvemenetluse jaoks peavad olema täidetud;”.

Punkti 12.3 muudetakse järgmiselt:

| „12.3. | käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud;”. |
| --- | --- |

„12.3.

käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud miinimumnõuded kontrollijapoolse näidiste võtmise jaoks peavad olema täidetud;”.

Lisade muudatused

Lisade muudatused

1. lisa punkti 9 muudetakse järgmiselt:

| „9. | Lühikirjeldus:
  [...]
  Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid:
  Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise kasutamine:






  a) | seadis on osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2) |
| --- | --- | --- |

„9.

Lühikirjeldus:

[...]

Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid:

Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise kasutamine:

a)

seadis on osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2)

| b) | seadis ei ole osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2) |
| --- | --- |

b)

seadis ei ole osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2)

Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise sisendpinge(d):

Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise tootja ja tunnusnumber (kui valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, aga ei paikne selle korpuses):”.

2. lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:

„TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED”.

4. lisa punkti 3.1 muudetakse järgmiselt:

| „3.1. | mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:
  laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 8.1 vastava alapunkti kohaselt;”. |
| --- | --- |

„3.1.

mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:

laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 8.1 vastava alapunkti kohaselt;”.

5. lisa jäetakse välja.

(Endine) 6. lisa nummerdatakse ümber 5. lisaks.

(Uue) 5. lisa punkte 2.4 ja 2.5 muudetakse järgmiselt:

| „2.4. | Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised parameetrid
  Laternate näidistel teostatakse eeskirjas ette nähtud fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 4. lisas loetletud punktides ning nõutavad trikromaatilised koordinaadid. |
| --- | --- |

„2.4.

Mõõdetud ja registreeritud fotomeetrilised parameetrid

Laternate näidistel teostatakse eeskirjas ette nähtud fotomeetrilised mõõtmised, et määrata kindlaks miinimumväärtused 4. lisas loetletud punktides ning nõutavad trikromaatilised koordinaadid.

| 2.5. | Nõuetele vastavuse kriteeriumid
  Tootja vastutab [...]
  Toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid peavad olema niisugused, et 6. lisas kirjeldatud pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) läbimise minimaalne tõenäosus oleks 0,95 (95 % usaldusnivooga).” |
| --- | --- |

2.5.

Nõuetele vastavuse kriteeriumid

Tootja vastutab [...]

Toodete nõuetele vastavust reguleerivad kriteeriumid peavad olema niisugused, et 6. lisas kirjeldatud pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) läbimise minimaalne tõenäosus oleks 0,95 (95 % usaldusnivooga).”

(Endine) 7. lisa nummerdatakse ümber 6. lisaks.

---

(1)  Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis paikneb laterna korpuses või korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid tootja tarnib seda kui laternasüsteemi osa. Selliste lisasüsteemide töötamise ja paigaldamise tingimused määratakse kindlaks erisätetega.”

1

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/24

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav veebilehel

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 87 („Mootorsõidukite päevatulelaternate tüübikinnituse ühtsed sätted”) 2010. aasta muudatused

Eeskirja nr 87 muudatused, avaldatud ELTs L 164, 30.6.2010, lk 46

sisaldavad järgmist:

eeskirja originaalversiooni 15. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010

Eeskirja põhiteksti muudatused

Lisatakse uus punkt 6.3.3 järgmises sõnastuses:

| „6.3.3. | Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.” |
| --- | --- |

„6.3.3.

Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.”

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/25

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav veebilehel

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

2008. ja 2010. aasta muudatused ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 89 – ühtsed nõuded tüübikinnituse andmiseks

| I. | Sõidukitele seoses nende suurima kiiruse piiramisega või nende kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooniga |
| --- | --- |

I.

Sõidukitele seoses nende suurima kiiruse piiramisega või nende kiiruse reguleeritava piiramise funktsiooniga

| II. | Sõidukitele seoses tüübikinnituse saanud kiiruspiirikute või reguleeritavate kiiruspiirikute paigaldamisega |
| --- | --- |

II.

Sõidukitele seoses tüübikinnituse saanud kiiruspiirikute või reguleeritavate kiiruspiirikute paigaldamisega

| III. | Kiiruspiirikutele ja reguleeritavatele kiiruspiirikutele |
| --- | --- |

III.

Kiiruspiirikutele ja reguleeritavatele kiiruspiirikutele

Eeskirja nr 89 muudatused, avaldatud ELTs L 158, 19.6.2007, lk 1,

sisaldavad järgmist:

| | eeskirja algversiooni 1. parandus – jõustumise kuupäev: 12. märts 2008 |
| --- | --- |

eeskirja algversiooni 1. parandus – jõustumise kuupäev: 12. märts 2008

| | eeskirja originaalversiooni 2. täiendus – jõustumise kuupäev: 30. jaanuar 2011 |
| --- | --- |

eeskirja originaalversiooni 2. täiendus – jõustumise kuupäev: 30. jaanuar 2011

Eeskirja põhiteksti muudatused

Punkti 1.1.1 muudetakse järgmiselt:

| „1.1.1. | I osa: M2-, M3-, N2- ja N3-(1) kategooria (2) sõidukite suhtes, millele on paigaldatud kiiruspiirik, ning M- ja N-kategooria sõidukite suhtes, millele on paigaldatud reguleeritav kiiruspiirik, mis ei ole käesoleva eeskirja III osa kohast eraldi tüübikinnitust saanud või sõidukite suhtes, mis on konstrueeritud ja/või varustatud nii, et nende koostisosad täidavad vajaduse korral täielikult või osaliselt kiiruspiiriku või reguleeritava kiiruspiiriku funktsiooni.” |
| --- | --- |

„1.1.1.

I osa: M2-, M3-, N2- ja N3-(1) kategooria (2) sõidukite suhtes, millele on paigaldatud kiiruspiirik, ning M- ja N-kategooria sõidukite suhtes, millele on paigaldatud reguleeritav kiiruspiirik, mis ei ole käesoleva eeskirja III osa kohast eraldi tüübikinnitust saanud või sõidukite suhtes, mis on konstrueeritud ja/või varustatud nii, et nende koostisosad täidavad vajaduse korral täielikult või osaliselt kiiruspiiriku või reguleeritava kiiruspiiriku funktsiooni.”

Punkti 1.1.2 muudetakse järgmiselt:

| „1.1.2. | II osa: Käesoleva eeskirja III osa kohase tüübikinnituse saanud kiiruspiiriku paigaldamise suhtes M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele ning käesoleva eeskirja III osa kohase tüübikinnituse saanud reguleeritava kiiruspiiriku paigaldamise suhtes M- ja N-kategooria sõidukitele.” |
| --- | --- |

„1.1.2.

II osa: Käesoleva eeskirja III osa kohase tüübikinnituse saanud kiiruspiiriku paigaldamise suhtes M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele ning käesoleva eeskirja III osa kohase tüübikinnituse saanud reguleeritava kiiruspiiriku paigaldamise suhtes M- ja N-kategooria sõidukitele.”

Punkti 1.1.3 muudetakse järgmiselt:

| „1.1.3. | III osa: M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele paigaldatavate kiiruspiirikute ning M- ja N-kategooria sõidukitele paigaldatavate reguleeritavate kiiruspiirikute suhtes.”. |
| --- | --- |

„1.1.3.

III osa: M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele paigaldatavate kiiruspiirikute ning M- ja N-kategooria sõidukitele paigaldatavate reguleeritavate kiiruspiirikute suhtes.”.

Punkti 1.2.1 muudetakse järgmiselt:

| „1.2.1. | M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite kiirust piiratakse kiiruspiiriku või kiirust piirava funktsiooni võimaldatud suurima kiiruseni.” |
| --- | --- |

„1.2.1.

M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukite kiirust piiratakse kiiruspiiriku või kiirust piirava funktsiooni võimaldatud suurima kiiruseni.”

Punkti 1.2.2 muudetakse järgmiselt:

| „1.2.2. | Kui M- või N-kategooria sõiduk on varustatud reguleeritava kiiruspiiriku või reguleeritava kiirust piirava funktsiooniga ja see on aktiveeritud, peab see piirama sõiduki kiirust juhi poolt vabalt valitud kiiruseni.” |
| --- | --- |

„1.2.2.

Kui M- või N-kategooria sõiduk on varustatud reguleeritava kiiruspiiriku või reguleeritava kiirust piirava funktsiooniga ja see on aktiveeritud, peab see piirama sõiduki kiirust juhi poolt vabalt valitud kiiruseni.”

Punkt 1.2.3 jäetakse välja.

Punkti 2.1.3 muudetakse järgmiselt:

| „2.1.3. | „stabiliseeritud kiirus Vstab” – sõiduki keskmine kiirus, nagu see on kindlaks määratud käesoleva eeskirja 5. lisa punktis 1.1.4.2.3.3. ja 6. lisa punktis 1.5.4.1.2.3;”. |
| --- | --- |

„2.1.3.

„stabiliseeritud kiirus Vstab” – sõiduki keskmine kiirus, nagu see on kindlaks määratud käesoleva eeskirja 5. lisa punktis 1.1.4.2.3.3. ja 6. lisa punktis 1.5.4.1.2.3;”.

stab

Punkti 5.1 muudetakse järgmiselt:

| „5.1. | Kiiruse piiramise funktsiooniga varustatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele esitatavad nõuded.”. |
| --- | --- |

„5.1.

Kiiruse piiramise funktsiooniga varustatud M2-, M3-, N2- ja N3-kategooria sõidukitele esitatavad nõuded.”.

Lisade muudatused

Lisade muudatused

6. lisa punkti 1.5.4.1.1.3 muudetakse järgmiselt:

| „1.5.4.1.1.3. | tuleb stabiliseeritud kiirusele punktis 1.5.4.1.2 esitatud tingimused täita 10 s jooksul pärast Vstab esmakordset saavutamist;”. |
| --- | --- |

„1.5.4.1.1.3.

tuleb stabiliseeritud kiirusele punktis 1.5.4.1.2 esitatud tingimused täita 10 s jooksul pärast Vstab esmakordset saavutamist;”.

stab

6. lisa punkti 1.5.4.1.2.1. muudetakse järgmiselt:

| „1.5.4.1.2.1. | ei tohi kiirus erineda stabiliseeritud kiirusest Vstab enam kui 3 km/h;”. |
| --- | --- |

„1.5.4.1.2.1.

ei tohi kiirus erineda stabiliseeritud kiirusest Vstab enam kui 3 km/h;”.

stab

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/27

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav internetis:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 91 („Mootorsõidukite ja nende haagiste küljeääretulelaternate tüübikinnituste ühtsed sätted”) 2010. aasta muudatused

Eeskirja nr 91 muudatused, avaldatud ELTs L 164, 30.6.2010, lk 69,

sisaldavad järgmist:

eeskirja originaalversiooni 12. täiendus – jõustumise kuupäev: 9. detsember 2010

eeskirja originaalversiooni 13. täiendus – jõustumise kuupäev: 23. juuni 2011

Muudatused sisukorras

Sisukorda muudetakse järgmiselt:

„...

LISAD

| 1. lisa – | Nõutavad valguse ruumis jaotumise miinimumnurgad |
| --- | --- |

1. lisa –

| 2. lisa – | Teatis SM1/SM2 märgisega küljeääretulelaterna tüübile tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta |
| --- | --- |

2. lisa –

| 3. lisa – | Tüübikinnitusmärkide kujunduse näited |
| --- | --- |

3. lisa –

| 4. lisa – | Fotomeetrilised mõõtmised |
| --- | --- |

4. lisa –

| 5. lisa – | Toodangu nõuetele vastavuse kontrollimise menetluse miinimumnõuded |
| --- | --- |

5. lisa –

| 6. lisa – | Näidiste võtmise miinimumnõuded”. |
| --- | --- |

6. lisa –

Eeskirja põhiteksti muudatused

Eeskirja põhiteksti muudatused

Lisatakse uus punkt 6.3.3 järgmises sõnastuses:

| „6.3.3. | Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.” |
| --- | --- |

„6.3.3.

Valgusallika moodul on projekteeritud nii, et ka tööriistu kasutades ei ole seda võimalik mehaaniliselt vahetada ühegi tüübikinnituse saanud asendatava valgusallikaga.”

Punkti 8 muudetakse järgmiselt:

„8.   VALGUSE VÄRVUS

4. lisa punktis 2 kujutatud valgusjaotusala ulatuses kiiratava valguse värvus peab olema merevaigukollane. See võib olla ka punane, kui kõige tagumine küljeääretulelatern on grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud tagumise ääretulelaternaga, tagumise ülemise ääretulelaternaga, tagumise udutulelaternaga, piduritulelaternaga või kui see on grupeeritud tagumise helkuriga või moodustab koos tagumise helkuriga osa ühisest valgust kiirgavast pinnast. Nende kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kohaldatakse käesoleva eeskirja punktis 9 kirjeldatud katsemenetlust. Sellest alast väljaspool ei tohi värvus järsult muutuda.

Mitteasendatavate valgusallikatega (hõõglambid jm) varustatud laternate puhul tuleb kolorimeetriliste näitajate kontrollimiseks kasutada lambis paiknevaid valgusallikaid, nagu on ette nähtud käesoleva eeskirja punkti 9.1 vastavas alapunktis.”

Punktid 8.1 ja 8.2 jäetakse välja.

Punkte 9–9.3 muudetakse järgmiselt:

„9.   KATSEMENETLUS

| 9.1. | Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.






  9.1.1. | Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadisega, kasutatakse laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvat värvitut või värvilist standardhõõglampi ja rakendatakse pinget, mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo. |
| --- | --- | --- |

9.1.

Kõik fotomeetrilised ja kolorimeetrilised mõõtmised toimuvad järgmiselt.

9.1.1.

Kui tegemist on asendatava valgusallikaga laternaga, mis ei ole varustatud valgusallika elektroonilise juhtseadisega, kasutatakse laterna jaoks ettenähtud kategooriasse kuuluvat värvitut või värvilist standardhõõglampi ja rakendatakse pinget, mis tekitab asjaomase kategooria hõõglambi jaoks nõutava etalonvalgusvoo.

| 9.1.2. | Kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt pinget kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V. |
| --- | --- |

9.1.2.

Kui tegemist on mitteasendatava valgusallikaga (hõõglambid jm) laternaga, rakendatakse vastavalt pinget kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.

| 9.1.3. | Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis on osa laternast, (1) rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või, kui pinget ei ole märgitud, siis kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V. |
| --- | --- |

9.1.3.

Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis on osa laternast, (1) rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget või, kui pinget ei ole märgitud, siis kas 6,75 V, 13,5 V või 28,0 V.

| 9.1.4. | Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget. |
| --- | --- |

9.1.4.

Kui tegemist on süsteemiga, mille puhul valgusallika elektrooniline juhtseadis ei ole osa laternast, rakendatakse laterna sisendklemmidele tootja osutatud pinget.

| 9.2. | Katselabor palub tootjal edastada talle valgusallika ja rakendatavate funktsioonide käitamiseks vajaliku elektroonilise valgusallika juhtseadise. |
| --- | --- |

9.2.

Katselabor palub tootjal edastada talle valgusallika ja rakendatavate funktsioonide käitamiseks vajaliku elektroonilise valgusallika juhtseadise.

| 9.3. | Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohases teatises. |
| --- | --- |

9.3.

Laternale rakendatav pinge märgitakse käesoleva eeskirja 2. lisas esitatud vormi kohases teatises.

Lisatakse uus punkt 9.4 järgmises sõnastuses:

| „9.4. | Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.”. |
| --- | --- |

„9.4.

Kindlaks tuleb määrata valgussignaalseadme nullteljesuunalise nähtava pinna piirid.”.

Punkti 11.2 muudetakse järgmiselt:

| „11.2. | Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud toodangu nõuetele vastavuse kontrolli menetluse miinimumnõuded peavad olema täidetud.” |
| --- | --- |

„11.2.

Käesoleva eeskirja 5. lisas sätestatud toodangu nõuetele vastavuse kontrolli menetluse miinimumnõuded peavad olema täidetud.”

Punkti 11.3 muudetakse järgmiselt:

| „11.3. | Käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud kontrollijapoolse näidiste võtmise miinimumnõuded peavad olema täidetud.” |
| --- | --- |

„11.3.

Käesoleva eeskirja 6. lisas sätestatud kontrollijapoolse näidiste võtmise miinimumnõuded peavad olema täidetud.”

Lisade muudatused

Lisade muudatused

2. lisa punkti 9 muudetakse järgmiselt:

| „9. | Lühikirjeldus (3):
  [...]
  Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid
  Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise kasutamine:






  a) | seadis on osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2) |
| --- | --- | --- |

„9.

Lühikirjeldus (3):

[...]

Vajaduse korral paigaldamise geomeetrilised tingimused ja variandid

Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise kasutamine:

a)

seadis on osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2)

| b) | seadis ei ole osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2) |
| --- | --- |

b)

seadis ei ole osa laternast: jah / ei / ei kohaldata (2)

Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise sisendpinge(d):

Valgusallika elektroonilise juhtseadise / valgustugevust reguleeriva juhtseadise tootja ja tunnusnumber (kui valgustugevust reguleeriv juhtseadis on osa laternast, aga ei paikne selle korpuses):”.

3. lisa pealkirja muudetakse järgmiselt:

„TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE KUJUNDUSE NÄITED”.

4. lisa punkti 3.1 muudetakse järgmiselt:

„3.1.   mitteasendatavate valgusallikate (hõõglambid jms) puhul:

laternas olevate valgusallikatega käesoleva eeskirja punkti 9.1 vastava alapunkti kohaselt;”.

5. lisa jäetakse välja.

(Endine) 6. lisa nummerdatakse ümber 5. lisaks.

(Uue) 5. lisa punkti 2.5 muudetakse järgmiselt:

„2.5.   Nõuetele vastavuse kriteeriumid

Tootja vastutab ..[...]

Toodangu nõuetele vastavuse kriteeriumid peavad olema sellised, et 6. lisa kohase pistelise kontrolli (esimese näidiste võtmise) läbimise minimaalne tõenäosus oleks 0,95 (95 % usaldusnivooga).”

(Endine) 7. lisa nummerdatakse ümber 6. lisaks.

---

(1)  Käesolevas eeskirjas tähendab väljend „on osa laternast”, et seadis paikneb laterna korpuses või korpusest väljaspool (sellest eraldi või sellega ühendatuna), kuid tootja tarnib seda kui laternasüsteemi osa. Selliste lisasüsteemide töötamise ja paigaldamise tingimused määratakse kindlaks erisätetega.”

1

---

| 7.1.2012 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 4/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 4/30

---

Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumiskuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirjade staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 uusimast versioonist, mis on kättesaadav veebilehel

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskirja nr 105 („Ühtsed nõuded ohtlike kaupade veoks kasutatavate sõidukite tunnustamise kohta, pidades silmas nende konstruktsiooni eripärasid”) 2010. aasta muudatused

Eeskirja nr 105 muudatused, avaldatud ELTs L 230, 31.8.2010, lk 253,

sisaldavad järgmist:

05-seeria muudatused – jõustumise kuupäev: 23. juuni 2011

Eeskirja põhiteksti muudatused

Punkti 4.2 muudetakse järgmiselt:

| „4.2. | Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber. Selle kaks esimest numbrit (praegu 05, vastavalt eeskirja muudatuste seeriale 05) näitavad [...].” |
| --- | --- |

„4.2.

Igale tüübikinnituse saanud tüübile antakse tüübikinnitusnumber. Selle kaks esimest numbrit (praegu 05, vastavalt eeskirja muudatuste seeriale 05) näitavad [...].”

Punkti 5.1.1.6.3 muudetakse järgmiselt:

„5.1.1.6.3.   Elektriühendused

Mootorsõiduki ja haagise vaheliste elektriühenduste kaitseaste peab olema IP54 vastavalt IEC standardile 529 ning olema kavandatud nii, et ei toimuks juhuslikku ühenduse katkemist. Ühendused peavad vastama kas ISO standardile 12098:2004 või 7638:2003.”

Punkte 10.1–10.4 muudetakse järgmiselt:

| „10.1. | Pärast 05-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda EMK tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mis sisaldab 05-seeria muudatusi. |
| --- | --- |

„10.1.

Pärast 05-seeria muudatuste ametlikku jõustumiskuupäeva ei saa käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised keelduda EMK tüübikinnituse andmisest käesoleva eeskirja alusel, mis sisaldab 05-seeria muudatusi.

| 10.2. | Alates 1. aprillist 2012 annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised EMK tüübikinnitusi ainult siis, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab 05-seeria muudatusi sisaldavale käesoleva eeskirja nõuetele. |
| --- | --- |

10.2.

Alates 1. aprillist 2012 annavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised EMK tüübikinnitusi ainult siis, kui kinnitatav sõidukitüüp vastab 05-seeria muudatusi sisaldavale käesoleva eeskirja nõuetele.

| 10.3. | Kuni 31. märtsini 2012 peavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkama tüübikinnituste andmist ja nende laiendamist sõidukitüüpidele, mis vastavad varasema seeria muudatustega muudetud eeskirja nõuetele. |
| --- | --- |

10.3.

Kuni 31. märtsini 2012 peavad käesolevat eeskirja kohaldavad kokkuleppeosalised jätkama tüübikinnituste andmist ja nende laiendamist sõidukitüüpidele, mis vastavad varasema seeria muudatustega muudetud eeskirja nõuetele.

| 10.4. | Ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline ei saa keelduda riikliku või piirkondliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mis on saanud käesoleva eeskirja 05-seeria muudatuste kohase tüübikinnituse.” |
| --- | --- |

10.4.

Ükski käesolevat eeskirja kohaldav kokkuleppeosaline ei saa keelduda riikliku või piirkondliku tüübikinnituse andmisest sõidukitüübile, mis on saanud käesoleva eeskirja 05-seeria muudatuste kohase tüübikinnituse.”

Kustutatakse punkt 10.5.

Lisade muudatused

Lisade muudatused

2. lisa näidises A muudetakse tüübikinnitusmärki ja selle juurde kuuluvat selgitavat teksti järgmiselt:

Image

Eespool esitatud tüübikinnitusmärgilt [...], numbri all 052492, ning [...] on antud vastavalt eeskirjale nr 105, mida on muudetud muudatuste seeriaga 05.”

2. lisa näidises B muudetakse tüübikinnitusmärki ja selle juurde kuuluvat selgitavat teksti järgmiselt:

Image

Eespool esitatud tüübikinnitusmärgilt [...] hõlmas eeskiri 105 05-seeria muudatusi, samas kui eeskiri nr 13 hõlmas tüübikinnituse väljastamise ajal juba 11-seeria muudatusi.”

---