# Europos Sąjungos L 348/2011

| | ISSN 1977-0723
  doi:10.3000/19770723.L_2011.348.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 348 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 54 tomas2011m. gruodžio 31d. |

ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2011.348.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 348

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 tomas2011m. gruodžio 31d.

---

| Turinys | | II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | | 2011/901/ES |
| | * | 2011 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Susitarimo dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo sudarymo | 1 |
| Susitarimas dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo | 3 |

Turinys

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2011/901/ES

*

2011 m. gruodžio 12 d. Tarybos sprendimas dėl Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Susitarimo dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo sudarymo

1

Susitarimas dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo

3

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 31.12.2011 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 348/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2011

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 348/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2011 m. gruodžio 12 d.

dėl Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Susitarimo dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo sudarymo

(2011/901/ES)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 171 straipsnį ir 172 straipsnio pirmą pastraipą, siejant su 218 straipsnio 6 dalies a punktu ir 218 straipsnio 8 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 1999 m. rugsėjo 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis siekiant sudaryti susitarimą dėl civilinės pasaulinės navigacijos sistemos kūrimo; |
| --- | --- |

(1)

1999 m. rugsėjo 30 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis siekiant sudaryti susitarimą dėl civilinės pasaulinės navigacijos sistemos kūrimo;

| (2) | pagal 2004 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Susitarimas dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2004 m. birželio 26 d. Airijoje (Dromoland Castle) ir laikinai taikomas nuo 2008 m. lapkričio 1 d. iki jo įsigaliojimo; |
| --- | --- |

(2)

pagal 2004 m. birželio 22 d. Tarybos sprendimą Jungtinių Amerikos Valstijų ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių Susitarimas dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo (toliau – Susitarimas) buvo pasirašytas 2004 m. birželio 26 d. Airijoje (Dromoland Castle) ir laikinai taikomas nuo 2008 m. lapkričio 1 d. iki jo įsigaliojimo;

| (3) | valstybėms narėms bus atitinkamai atstovaujama darbo grupėse, įsteigtose remiantis Susitarimu; |
| --- | --- |

(3)

valstybėms narėms bus atitinkamai atstovaujama darbo grupėse, įsteigtose remiantis Susitarimu;

| (4) | šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas, |
| --- | --- |

(4)

šis Susitarimas turėtų būti patvirtintas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos Sąjungos vardu patvirtinamas Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimas dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas Sąjungos vardu perduoti Jungtinėms Amerikos Valstijoms Susitarimo (2) 20 straipsnio 1 dalyje nurodytą diplomatinę notą ir padaryti tokį pranešimą:

„2009 m. gruodžio 1 d. įsigaliojus Lisabonos sutarčiai, Europos Sąjunga pakeitė Europos bendriją ir perėmė jos teises bei pareigas, ir nuo tos datos naudojasi visomis Europos bendrijos teisėmis ir prisiima visus jos įsipareigojimus. Todėl nuorodos į „Europos bendriją“ Susitarimo tekste, kai tinkama, laikomos nuorodomis į „Europos Sąjungą“.“

3 straipsnis

1.   Sąjungai pagal Susitarimo 13 straipsnį įsteigtose darbo grupėse atitinkamai atstovauja Komisijos atstovas ir valstybių narių atitinkamas atstovas.

2.   Sąjunga ir jos valstybės narės bendrai teikia Susitarimo 19 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją. Sąjungos ir jos valstybių narių vardu informaciją teikia Komisija.

3.   Remdamasi Komisijos pasiūlymu Taryba priima poziciją, kurios turi laikytis Sąjunga grupėse, nurodytose Susitarimo priedo 6 punkte.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2011 m. gruodžio 12 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

S. NOWAK

---

(1)  Nuomonė pateikta 2010 m. spalio 26 d.

1

(2)  Tarybos generalinis sekretoriatas Susitarimo įsigaliojimo datą paskelbs Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

2

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

---

SUSITARIMAS

dėl GALILEO ir GPS palydovinių navigacijos sistemų ir su jomis susijusių programų skatinimo, suteikimo ir naudojimo

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS,

ir

BELGIJOS KARALYSTĖ,

ČEKIJOS RESPUBLIKA,

DANIJOS KARALYSTĖ,

VOKIETIJOS FEDERACINĖ RESPUBLIKA,

ESTIJOS RESPUBLIKA,

GRAIKIJOS RESPUBLIKA,

ISPANIJOS KARALYSTĖ,

PRANCŪZIJOS RESPUBLIKA,

AIRIJA,

ITALIJOS RESPUBLIKA,

KIPRO RESPUBLIKA,

LATVIJOS RESPUBLIKA,

LIETUVOS RESPUBLIKA,

LIUKSEMBURGO DIDŽIOJI HERCOGYSTĖ,

VENGRIJOS RESPUBLIKA,

MALTOS RESPUBLIKA,

NYDERLANDŲ KARALYSTĖ,

AUSTRIJOS RESPUBLIKA,

LENKIJOS RESPUBLIKA,

PORTUGALIJOS RESPUBLIKA,

SLOVĖNIJOS RESPUBLIKA,

SLOVAKIJOS RESPUBLIKA,

SUOMIJOS RESPUBLIKA,

ŠVEDIJOS KARALYSTĖ,

JUNGTINĖ DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖ,

EUROPOS BENDRIJOS steigimo sutarties SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS, toliau – valstybės narės,

ir EUROPOS BENDRIJA,

PRIPAŽINDAMOS, kad Jungtinės Valstijos eksploatuoja palydovinę navigacijos sistemą, žinomą kaip Pasaulinė vietos nustatymo sistema (GPS), – dvejopo naudojimo sistemą, kuri siunčia tikslaus laiko, navigacijos ir vietos nustatymo signalus civiliniais ir kariniais tikslais.

PRIPAŽINDAMOS, kad Jungtinės Valstijos šiuo metu visame pasaulyje nepertraukiamai teikia GPS standartinę vietos nustatymo paslaugą taikiam civiliniam, komerciniam ir mokslo naudojimui be tiesioginių naudotojo mokesčių, ir pažymėdamos, kad Jungtinės Valstijos ir toliau siekia ją ir ateityje kitas panašias civilines paslaugas teikti tomis pačiomis sąlygomis,

PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrija rengia ir planuoja eksploatuoti civilinę pasaulinę palydovinę navigacijos, laiko ir vietos nustatymo sistemą GALILEO, kurios radijo dažniai bus suderinti su GPS ir sąveikūs su civilinėmis GPS paslaugomis naudotojų lygyje,

PRIPAŽINDAMOS, kad GPS signalai yra naudojami visame pasaulyje palydovinėms navigacijos paslaugoms, įskaitant patikslinimus,

PRIPAŽINDAMOS, kad GPS ir GALILEO, jeigu jų radijo dažniai bus tarpusavyje suderinti ir sąveikūs naudotojo lygyje, galėtų padidinti iš bet kurios Žemės vietos matomų palydovų skaičių ir visame pasaulyje pagerintų civilinių naudotojų prieigą prie navigacijos signalų,

PRIPAŽINDAMOS, kad Tarptautinės civilinės aviacijos organizacija (ICAO) nustato tarptautinius standartus, rekomenduojamas praktikas ir kitas pasaulinių palydovinių navigacijos sistemų naudojimui civilinėje aviacijoje taikomas gaires; kad Tarptautinė jūrų organizacija (IMO) nustato tarptautinius standartus, rekomenduojamas praktikas ir kitas pasaulinių palydovinių navigacijos sistemų naudojimui jūrų laivyboje taikomas gaires; kad Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga (ITU) nustato pasaulinių radionavigacijos sistemų veiklai ir kitoms radijo ryšio sistemoms taikomas daugiašales normas ir procedūras,

NORĖDAMOS palydovinės navigacijos naudotojams ir įrangos tiekėjams suteikti platesnį paslaugų ir galimybių spektrą, padėsiantį plėsti naudojimo sritis, užtikrinant radijo dažnių suderinamumą su jau naudojamomis sistemomis ir įranga,

NORĖDAMOS skatinti atviras rinkas ir palengvinti prekybos augimą pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo prekių verslo, pridėtinės vertės paslaugų ir patikslinimų srityje,

ĮSITIKINUSIOS, kad reikia vykdyti pasaulinio palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo paslaugų prevenciją ir kurti jos apsaugą nuo piktnaudžiavimo, išvengiant nereikalingo civiliniams tikslams naudojamų signalų nutraukimo ir kokybės bloginimo,

ĮSITIKINUSIOS, jog reikia bendradarbiauti tam, kad visose atitinkamose taikymo srityse būtų pasiekta visa šios svarbios technologijos teikiama nauda,

PRIPAŽINDAMOS, kad yra pageidautinos konsultacijos, siekiant išvengti bet kokių dėl šio susitarimo kylančių ginčų, įskaitant tuos, kurie susiję su tuo, kokiu būdu Šalys įvykdo atitinkamus savo įsipareigojimus dėl prievolių savo kompetencijos ribose, arba siekiant tuos ginčus išspręsti,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Tikslai

1.   Šio Susitarimo tikslas yra parengti pagrindus Šalių bendradarbiavimui skatinant, teikiant ir naudojant civilinius GPS ir GALILEO navigacijos ir laiko nustatymo signalus ir paslaugas, pridėtinės vertės paslaugas, patikslinimus, pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo prekes, Šalys ketina palaikyti dvišalius ir daugiašalius darbo santykius, kaip numatyta šiame Susitarime, skatindamos ir lengvindamos šių signalų, paslaugų ir įrangos naudojimą taikiems civiliniams, komerciniams ir mokslo tikslams, kurie atitinka abipusio saugumo interesus ir juos palaiko. Šiuo susitarimu siekiama papildyti ir palengvinti galiojančius Šalių susitarimus arba susitarimus dėl civilinės palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo signalų ir paslaugų, patikslinimų arba pridėtinės vertės paslaugų kūrimo ir įgyvendinimo, dėl Šalys galėtų derėtis ateityje.

2.   Nė viena šio Susitarimo nuostata nepakeičia, nekeičia ir neleidžia nukrypti nuo ICAO ar IMO priimtų standartų, procedūrų, taisyklių, reglamentų ir rekomenduojamų praktikų. Šalys patvirtina savo ketinimą veikti atitikdamos šių organizacijų norminę bazę ir procedūras.

3.   Nė viena šio susitarimo nuostata nedaro poveikio Šalių teisėms ir įsipareigojimams pagal Marakešo susitarimą, įsteigiantį Pasaulio prekybos organizaciją (toliau – PPO susitarimai).

2 straipsnis

Sąvokos

Šiame susitarime naudojami tokie sąvokų apibrėžimai:

| a) | Patikslinimas („augmentation“) – civiliniai mechanizmai, kurie teikia palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo signalus naudotojams su įvesta informacija, papildančia tą, kuri gaunama iš pagrindinio naudojamo palydovo(-ų) išsidėstymo, ir su papildomais nuotolio ir (ar) pseudonuotolio įvestimis ar pataisymais arba su egzistuojančio pseudonuotolio įvesčių pastiprinimais. Šie mechanizmai naudotojams sudaro sąlygas gauti geresnius, pvz., tikslesnius, prieinamesnius, išsamesnius ir patikimesnius, rezultatus. |
| --- | --- |

a)

Patikslinimas („augmentation“) – civiliniai mechanizmai, kurie teikia palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo signalus naudotojams su įvesta informacija, papildančia tą, kuri gaunama iš pagrindinio naudojamo palydovo(-ų) išsidėstymo, ir su papildomais nuotolio ir (ar) pseudonuotolio įvestimis ar pataisymais arba su egzistuojančio pseudonuotolio įvesčių pastiprinimais. Šie mechanizmai naudotojams sudaro sąlygas gauti geresnius, pvz., tikslesnius, prieinamesnius, išsamesnius ir patikimesnius, rezultatus.

| b) | Civilinė palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo paslauga – GPS arba GALILEO teikiama civilinė palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo paslauga, įskaitant saugomą valstybinę paslaugą. |
| --- | --- |

b)

Civilinė palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo paslauga – GPS arba GALILEO teikiama civilinė palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo paslauga, įskaitant saugomą valstybinę paslaugą.

| c) | Civilinės palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo paslaugos teikėjas – bet kuri vyriausybė arba kita institucija, kuri teikia civilinę palydovinę navigacijos ir laiko nustatymo paslaugą. |
| --- | --- |

c)

Civilinės palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo paslaugos teikėjas – bet kuri vyriausybė arba kita institucija, kuri teikia civilinę palydovinę navigacijos ir laiko nustatymo paslaugą.

| d) | Civilinio palydovinio navigacijos ir laiko nustatymo signalai – GPS arba GALILEO teikiami civilinio palydovinio navigacijos ir laiko nustatymo signalai, įskaitant saugomos valstybinės paslaugos signalus. |
| --- | --- |

d)

Civilinio palydovinio navigacijos ir laiko nustatymo signalai – GPS arba GALILEO teikiami civilinio palydovinio navigacijos ir laiko nustatymo signalai, įskaitant saugomos valstybinės paslaugos signalus.

| e) | Civilinio palydovinio navigacijos ir laiko nustatymo signalų teikėjas – bet kuri vyriausybė arba kita institucija, kuri teikia GPS ir (arba) GALILEO signalus arba patikslinimus. |
| --- | --- |

e)

Civilinio palydovinio navigacijos ir laiko nustatymo signalų teikėjas – bet kuri vyriausybė arba kita institucija, kuri teikia GPS ir (arba) GALILEO signalus arba patikslinimus.

| f) | Įslaptinta informacija – oficiali informacija, kurią reikia apsaugoti dėl Šalių nacionalinio saugumo interesų arba santykių su užsieniu, ir kuri yra įslaptinta pagal galiojančias įstatymus ir teisines normas. |
| --- | --- |

f)

Įslaptinta informacija – oficiali informacija, kurią reikia apsaugoti dėl Šalių nacionalinio saugumo interesų arba santykių su užsieniu, ir kuri yra įslaptinta pagal galiojančias įstatymus ir teisines normas.

| g) | GALILEO – civilių administruojama autonomiška civilinė Europos pasaulinė palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo sistema, kurią rengia Europos bendrija, jos valstybės narės, Europos kosmoso agentūra ir kitos organizacijos. GALILEO yra sudaryta iš atviros paslaugos ir vienos ar daugiau kitų paslaugų, kaip antai gyvybės apsaugos, komercinių ir saugomos valstybinės paslaugų, pvz., viešojo reguliavimo paslaugos (PRS), ir visų patikslinimų, kuriuos teikia Europos bendrija, jos valstybės narės ar kitos organizacijos. |
| --- | --- |

g)

GALILEO – civilių administruojama autonomiška civilinė Europos pasaulinė palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo sistema, kurią rengia Europos bendrija, jos valstybės narės, Europos kosmoso agentūra ir kitos organizacijos. GALILEO yra sudaryta iš atviros paslaugos ir vienos ar daugiau kitų paslaugų, kaip antai gyvybės apsaugos, komercinių ir saugomos valstybinės paslaugų, pvz., viešojo reguliavimo paslaugos (PRS), ir visų patikslinimų, kuriuos teikia Europos bendrija, jos valstybės narės ar kitos organizacijos.

| h) | Pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo įranga – bet kokia civilinės galutinės paskirties įranga, sukurta perduoti, priimti ir apdoroti palydovinius navigacijos ir laiko nustatymo signalus, teikti pridėtinės vertės paslaugas ar veikti su patikslinimu. |
| --- | --- |

h)

Pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo įranga – bet kokia civilinės galutinės paskirties įranga, sukurta perduoti, priimti ir apdoroti palydovinius navigacijos ir laiko nustatymo signalus, teikti pridėtinės vertės paslaugas ar veikti su patikslinimu.

| i) | GNSS – Pasaulinė navigacijos palydovų sistema. |
| --- | --- |

i)

GNSS – Pasaulinė navigacijos palydovų sistema.

| j) | GPS – Pasaulinės vietos nustatymo sistemos standartinė vietos nustatymo paslauga, atvira paslauga (ar būsimos civilinės paslaugos), kurią Jungtinių Valstijų vyriausybė teikia civiliniam naudojimui. Šiuo metu Jungtinės Valstijos teikia GPS vykdydamos vyriausybines funkcijas, nes ji teikiama nekomerciniais pagrindais ir nėra siūloma konkuruojant su vienu ar keliais paslaugų teikėjais. GPS apima visus tos paslaugos patikslinimus ar patobulinimus, kuriuos jai tiesiogiai suteikia Jungtinių Valstijų vyriausybė. |
| --- | --- |

j)

GPS – Pasaulinės vietos nustatymo sistemos standartinė vietos nustatymo paslauga, atvira paslauga (ar būsimos civilinės paslaugos), kurią Jungtinių Valstijų vyriausybė teikia civiliniam naudojimui. Šiuo metu Jungtinės Valstijos teikia GPS vykdydamos vyriausybines funkcijas, nes ji teikiama nekomerciniais pagrindais ir nėra siūloma konkuruojant su vienu ar keliais paslaugų teikėjais. GPS apima visus tos paslaugos patikslinimus ar patobulinimus, kuriuos jai tiesiogiai suteikia Jungtinių Valstijų vyriausybė.

| k) | Intelektinė nuosavybės reikšmė yra apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje. |
| --- | --- |

k)

Intelektinė nuosavybės reikšmė yra apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos steigimo konvencijos 2 straipsnyje.

| l) | Sąveikumas naudotojo lygiu – situacija, kai kombinuotas sistemos imtuvas, kuris turėdamas ryšį iškart su daugeliu GPS ir GALILEO palydovų, gali kaip naudotojas pasiekti vietos nustatymo, navigacijos ir laiko nustatymo sprendimus, kurie yra lygiaverčiai arba geresni už vietos nustatymo, navigacijos ir laiko nustatymo sprendimus, pasiekiamus naudojantis tik kuria nors viena iš šių sistemų. |
| --- | --- |

l)

Sąveikumas naudotojo lygiu – situacija, kai kombinuotas sistemos imtuvas, kuris turėdamas ryšį iškart su daugeliu GPS ir GALILEO palydovų, gali kaip naudotojas pasiekti vietos nustatymo, navigacijos ir laiko nustatymo sprendimus, kurie yra lygiaverčiai arba geresni už vietos nustatymo, navigacijos ir laiko nustatymo sprendimus, pasiekiamus naudojantis tik kuria nors viena iš šių sistemų.

| m) | Priemonė – bet kuris Šalių įstatymas, potvarkis, taisyklė, procedūra, sprendimas, administracijos veiksmas ar panašus privalomas veiksmas nacionaliniu arba supranacionaliniu lygiu. |
| --- | --- |

m)

Priemonė – bet kuris Šalių įstatymas, potvarkis, taisyklė, procedūra, sprendimas, administracijos veiksmas ar panašus privalomas veiksmas nacionaliniu arba supranacionaliniu lygiu.

| n) | Karinė palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo paslauga – Šalies teikiama palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo paslauga, sukurta vien tam, kad patenkintų gynybos pajėgų poreikius. |
| --- | --- |

n)

Karinė palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo paslauga – Šalies teikiama palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo paslauga, sukurta vien tam, kad patenkintų gynybos pajėgų poreikius.

| o) | Radijo dažnių suderinamumas – užtikrinimas, kad viena sistema nesukels trukdžio, kuris nepriimtinu būdu pablogintų kitos sistemos autonomiškai teikiamos paslaugos kokybę. |
| --- | --- |

o)

Radijo dažnių suderinamumas – užtikrinimas, kad viena sistema nesukels trukdžio, kuris nepriimtinu būdu pablogintų kitos sistemos autonomiškai teikiamos paslaugos kokybę.

| p) | Saugoma valstybinė paslauga – Šalies teikiama apsaugota, ribotos prieigos palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo paslauga, sukurta vien tam, kad patenkintų leidimą turinčių vyriausybinių naudotojų poreikius. |
| --- | --- |

p)

Saugoma valstybinė paslauga – Šalies teikiama apsaugota, ribotos prieigos palydovinė navigacijos ir laiko nustatymo paslauga, sukurta vien tam, kad patenkintų leidimą turinčių vyriausybinių naudotojų poreikius.

| q) | Pridėtinės vertės paslauga – papildoma paslauga arba programa, išskyrus patikslinimus, kuri naudoja civilinius palydovinius navigacijos ir laiko nustatymo signalus ar paslaugas tokiu būdu, kad naudotojas gautų papildomo naudos ar pelno. |
| --- | --- |

q)

Pridėtinės vertės paslauga – papildoma paslauga arba programa, išskyrus patikslinimus, kuri naudoja civilinius palydovinius navigacijos ir laiko nustatymo signalus ar paslaugas tokiu būdu, kad naudotojas gautų papildomo naudos ar pelno.

3 straipsnis

Taikymo sritis

Išskyrus atvejus, kai čia nurodyta kitaip, šis susitarimas taikomas visoms Šalių priimtoms priemonėms dėl civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalų ir signalų teikėjų, civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo paslaugų ir paslaugų teikėjų, patikslinimų, pridėtinės vertės paslaugų ir pridėtinės vertės paslaugų teikėjų, pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo prekių.

Šis susitarimas, išskyrus jo 4 straipsnio nuostatas dėl radijo dažnių suderinamumo, 11 straipsnį ir priedą, nėra taikomas karinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo paslaugų teikimui.

Saugomoms valstybinėms paslaugoms netaikomi 5 ir 6 straipsniai, 8 straipsnio 2 dalis ir 10 straipsnio 3 dalis.

4 straipsnis

Sąveikumas ir radijo dažnių suderinamumas

1.   Šis straipsnis taikomas GPS ir GALILEO, ir, kiek tai susiję su radijo dažnių suderinamumu, visoms palydovinėms navigacijos ir laiko nustatymo paslaugoms.

2.   Šalys susitaria radijo dažnių aspektu suderinti GPS ir GALILEO. Ši dalis netaikoma tose vietose, kur vykdomos karinės operacijos. Šalys be reikalo nenutraukia civiliniam naudojimui prieinamų signalų ir neblogina jų kokybės.

3.   Šalys taip pat susitaria, kad GPS ir GALILEO būtų, kiek įmanoma, sąveikūs nekarinio naudotojo lygiu. Šalys susitaria įgyvendinti savo geodezinių koordinačių sistemos tinklelį kaip įmanoma arčiau Tarptautinės žemės koordinačių sistemos tam, kad pasiektų tą sąveikumą ir palengvintų jungtinį abiejų sistemų naudojimą. Šalys taip pat susitaria perduoti GALILEO ir GPS sistemų laiko poslinkius savo atitinkamų paslaugų navigacijos žinutėse, kaip numatyta dokumente „Preliminarios GPS ir GALILEO laiko poslinkio sąsajos apibrėžimas“, kuris minimas priede.

4.   Šalys susitaria, kad pagal 13 straipsnį sudaryta radijo dažnių suderinamumo ir sąveikumo darbo grupė tęstų jau vykdomą darbą, norėdama, inter alia, pasiekti:

| a) | radijo dažnio suderinamumą, tobulinant arba atnaujinant kurią nors sistemą; (Šalims reikia toliau vertinti GALILEO ir GPS III radijo dažnių suderinamumą.); |
| --- | --- |

a)

radijo dažnio suderinamumą, tobulinant arba atnaujinant kurią nors sistemą; (Šalims reikia toliau vertinti GALILEO ir GPS III radijo dažnių suderinamumą.);

| b) | didesnę prieigą prie signalų ir jų patikimumą viso pasaulio naudotojų labui, naudojant papildomas sistemos architektūras; |
| --- | --- |

b)

didesnę prieigą prie signalų ir jų patikimumą viso pasaulio naudotojų labui, naudojant papildomas sistemos architektūras;

| c) | sąveikumą nekarinio naudotojo lygiu. |
| --- | --- |

c)

sąveikumą nekarinio naudotojo lygiu.

5.   Siekdamos toliau užtikrinti radijo dažnių suderinamumą ir nekarinių paslaugų sąveikumą, Šalys užtikrina, kad jų patikslinimai atitiktų šalims privalomus ICAO, IMO ir ITU reikalavimus ir kitus tokius reikalavimus, kuriuos Šalys laikytų abipusiai priimtinais.

6.   Nė viena šio Susitarimo nuostata nepakeičia, nekeičia ar neleidžia nukrypti nuo ITU priimtų standartų, procedūrų, taisyklių, reglamentų ir rekomenduojamų praktikų. Šalys patvirtina savo ketinimą veikti atitinkant šios organizacijos norminę bazę ir procedūras.

5 straipsnis

Standartai, sertifikavimas, reguliavimo priemonės ir įgaliojimai

Šalys susitaria tarpusavyje konsultuotis, iki priimdamos bet kurią iš tokių priemonių:

| 1) | tiesiogiai ar netiesiogiai (pvz., per regioninę organizaciją) nustatyti kūrimo ar eksploatavimo standartus, sertifikavimo reikalavimus, licencijavimo reikalavimus, techninius reglamentus ar panašius reikalavimus, taikytinus civilinėms palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalams ar paslaugoms, patikslinimams, pridėtinės vertės paslaugoms, pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo įrangai, civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalų ar paslaugų teikėjams, ar pridėtinės vertės paslaugų teikėjams; arba |
| --- | --- |

1)

tiesiogiai ar netiesiogiai (pvz., per regioninę organizaciją) nustatyti kūrimo ar eksploatavimo standartus, sertifikavimo reikalavimus, licencijavimo reikalavimus, techninius reglamentus ar panašius reikalavimus, taikytinus civilinėms palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalams ar paslaugoms, patikslinimams, pridėtinės vertės paslaugoms, pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo įrangai, civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalų ar paslaugų teikėjams, ar pridėtinės vertės paslaugų teikėjams; arba

| 2) | kurių tiesioginis arba netiesioginis rezultatas būtų suteikti įgaliojimą naudotis bet kokiomis civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalais ar paslaugomis, pridėtinės vertės paslauga, patikslinimu arba pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo įranga savo teritorijoje (išskyrus atvejus, kai tokį įgaliojimą aiškiai leido ICAO arba IMO). |
| --- | --- |

2)

kurių tiesioginis arba netiesioginis rezultatas būtų suteikti įgaliojimą naudotis bet kokiomis civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalais ar paslaugomis, pridėtinės vertės paslauga, patikslinimu arba pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo įranga savo teritorijoje (išskyrus atvejus, kai tokį įgaliojimą aiškiai leido ICAO arba IMO).

6 straipsnis

Nediskriminavimas ir prekyba

1.   Šalys patvirtina savo nediskriminacinį požiūrį į prekybą prekėmis ir paslaugomis, susijusiomis su civiliniais navigacijos ir laiko nustatymo signalais, patikslinimais ir pridėtinės vertės paslaugomis.

2.   Šalys patvirtina, kad priemonės dėl prekių ir paslaugų, susijusių su civilinėmis navigacijos ir laiko nustatymo signalais ir paslaugomis, patikslinimais ir pridėtinės vertės paslaugomis, neturėtų būti naudojamos kaip paslėptas apribojimas ar nereikalinga kliūtis tarptautinei prekybai.

3.   Taikymo komerciniams ir civiliniams tikslams darbo grupė, sudaryta pagal 13 straipsnį, apsvarsto, inter alia, nediskriminavimo ir kitus prekybos klausimus, susijusius su civilinėmis palydovinėmis navigacijos ir laiko nustatymo signalais ir paslaugomis, patikslinimais, pridėtinės vertės paslaugomis, pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo prekėmis, įskaitant papildomų įsipareigojimų galimybes atitinkamuose dvišaliuose ar daugiašaliuose forumuose.

7 straipsnis

Atvira prieiga prie palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalų

1.   Šalys galutiniams naudotojams neapriboja nei naudojimosi savo atviromis vietos nustatymo, navigacijos ir laiko nustatymo informacijos paslaugomis, nei prieigos prie jos, išskyrus atvejus, kai tai būtina dėl nacionalinio saugumo. Ši nuostata iš kitų organizacijų, pvz., palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo įrangos subjektų, kuriems taikomi prekybos susitarimai dėl nediskriminavimo, neatima galimybės sukurti priėjimą prie tokios informacijos.

2.   Šalys stengiasi suteikti signalus, skirtus su kompetentingų tarptautinių organizacijų pripažinto reikiamo saugos lygio gyvybės apsaugos paslaugoms.

8 straipsnis

Atviras priėjimas prie informacijos

1.   Laikydamosi galiojančių eksporto kontrolės nuostatų, Šalys susitaria nediskriminuodamos sudaryti sąlygas visuomenei prieiti prie pakankamos informacijos, susijusios su kiekvienos iš jų nešifruotų civilinių palydovinių navigacijos ir vietos nustatymo signalais ir patikslinimais, užtikrinti lygias galimybes asmenims, kurie nori tuo signalus naudoti, gaminti įrangą tų signalų naudojimui ar teikti pridėtinės vertės paslaugas, kurioms teikti naudojami tie signalai. Tokia informacija apima, bet tuo nesiriboja, signalų specifikacijas, įskaitant tokius elementus kaip minimalios naudojimo sąlygos, radijo dažnio charakteristikos ir navigacijos žinutės struktūra.

2.   Kiek Šalis civiliniams naudotojams teikia civilines palydovines navigacijos ir laiko nustatymo signalus ir paslaugas, patikslinimą ar pridėtinės vertės paslaugas, kurie yra šifruoti ar turi kitų savybių, leidžiančių pasaulio navigacijos sistemai sutrukdyti prie jos prieiti, tiek ta Šalis, laikydamasi galiojančių eksporto kontrolės nuostatų, nediskriminuodama suteikia kitos šalies civilines palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo įrangos gamintojams arba patikslinimo ar pridėtinės vertės paslaugų teikėjams galimybę prieiti prie informacijos, reikalingos tokiam šifravimui ar panašioms savybėms įdiegti į jų įrangą, licencijuojant reikalingą informaciją ar panašias priemones rinkos kainomis.

9 straipsnis

Intelektinė nuosavybė

Jokia šio susitarimo nuostata nedaro poveikio intelektinės nuosavybės teisėms, susijusioms su pasaulio palydovinės navigacijos ir laiko nustatymo signalais, paslaugomis ar prekėmis.

10 straipsnis

Civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalų sąnaudų padengimas

1.   Kiekviena šalis stengiasi suteikti atviros paslaugos navigacijos ir laiko nustatymo signalus be tiesioginių mokesčių už galutinį naudojimą ir už patikslinimą.

2.   Tiek, kiek Šalis laikosi sistemos, naudojamos rinkliavai iš tarptautinių aviacijos ar jūrų laivybos gyvybės apsaugos naudotojų gauti, ji siekia tai daryti laikydamasi ICAO ir IMO nuostatų.

3.   Prireikus Šalys viena su kita konsultuojasi dėl sąnaudų padengimo politikos. Šalys skatina įmanomus žingsnius, siekiant užtikrinti skaidrumą ir atskaitomybę už išlaidas, susidariusias teikiant jų paslaugas.

11 straipsnis

Nacionalinio saugumo suderinamumas ir diapazono naudojimas

1.   Šalys veikia kartu skatindamos tinkamą diapazonų paskirstymą palydoviniams navigacijos ir laiko nustatymo signalams, kad naudojamame diapazone būtų užtikrintas radijo dažnių suderinamumas tarp signalų; visomis įmanomomis pastangomis apsaugodamos viena kitos signalus nuo kitų sistemų radijo dažnių spinduliuočių trukdžių; ir skatindamos harmoningą diapazono naudojimą pasaulio mastu, ypač ITU organizacijoje. Šalys bendradarbiauja, kad nustatytų trukdžių šaltinius ir kad imtųsi atitinkamų tolesnių veiksmų.

2.   Šalys ketina užkirsti kelią palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo paslaugų naudojimui karo veiksmuose, kartu toliau teikdamos paslaugas zonose, kur karo veiksmai nevyksta. Šiuo tikslu jų atitinkami palydoviniai navigacijos ir laiko nustatymo signalai atitinka Nacionalinio saugumo suderinamumo kriterijus, išdėstytus dokumentuose, pavadintuose „National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3“ („Nacionalinio saugumo suderinamumo atitiktis GPS ir GALILEO signalams 1559-1610 MHz diapazone: I dalis, II dalis, III dalis“), toliau – kriterijų, prielaidos ir metodologijos dokumentai, į kuriuos daroma nuoroda pridedamame priede, pagal kriterijų, prielaidos ir metodologijos dokumentuose nurodytas metodologiją ir prielaidas.

3.   Šalys susitaria, kad šio Susitarimo priede nurodytos signalų struktūros atitinka Nacionalinio saugumo suderinamumo kriterijus, išdėstytus kriterijų, prielaidos ir metodologijos dokumentuose.

4.   Siekiant išlaikyti ir nuolat tobulinti paslaugų kokybę ir saugumą, reikės veiksmingai pritaikyti sistemas nenumatytoms technologijų, naudotojų poreikių ir diapazono aplinkos permainoms. Kiekviena Šalis ketina tęsti savo sistemos tobulinimą ir plėtrą, kartu išlaikydamos suderinamų ir sąveikių bendrų civilinių signalų saugumą ir naudą rinkai.

5.   Šalys viena kitai praneša ir tarpusavyje konsultuojasi apie priede nurodytų pagrindinių signalų struktūrų įgyvendinimą. Jei šalis nori ateityje keisti ar papildyti pagrindines signalų struktūras, kurios apibrėžtos ir sutartos priede, ji kitai Šaliai praneša raštu per diplomatinius kanalus.

6.   Šalis neprieštaraus pranešime nurodytų alternatyvių signalų struktūrų priėmimui ir įgyvendinimui, išskyrus tą atvejį, kai, gavusi 5 dalyje minimą pranešimą, ta Šalis per tris mėnesius pareiškia susirūpinimą dėl tokio suderinamumo su nacionaliniu saugumu, į kokį atsižvelgiama kriterijų, prielaidos ir metodologijos dokumentuose, arba dėl radijo dažnių suderinamumo. Jei Šalis per tą laiko tarpą pareiškia susirūpinimą dėl suderinamumo su nacionaliniu saugumu arba dėl radijo dažnių suderinamumo, Šalys nedelsdamos pradeda konsultacijas, kad patikrintų, ar alternatyvios signalų struktūros atitinka Nacionalinio saugumo suderinamumo kriterijus, išdėstytus kriterijų, prielaidos ir metodologijos dokumentuose, ir radijo dažnių suderinamumą, suderinamumui išanalizuoti naudodamos priede nurodytus atitinkamus prielaidos ir metodologijos dokumentus.

7.   GALILEO atvirai paslaugai ir būsimajam GPS III civiliniam signalui (standartinei vietos nustatymo paslaugai) Šalys susitaria naudotis bendra pagrindine priede aprašyta moduliacija. Šalys nedelsdamos veikia kartu, siekdamos tą moduliaciją geriausiai pritaikyti atitinkamai savo sistemai. Jei 5 ir 6 dalyse nustatyta tvarka viena Šalis pakeičia ar papildo savo moduliaciją GALILEO atvirajai paslaugai ir būsimajam GPS III civiliniam signalui, tai kita Šalis nėra įpareigota keisti ar papildyti savo moduliaciją.

8.   Spręsdamos nacionalinio saugumo suderinamumo klausimus, Šalys susitaria per 13 straipsnio 2 dalies d punktu sukurtą saugumo klausimų darbo grupę tirti priemones saugomai valstybinei paslaugai apsaugoti.

12 straipsnis

GPS ir GALILEO paieškos ir gelbėjimo paslaugos

Pasaulinė paieškos ir gelbėjimo paslauga yra planuojama ir GALILEO, ir būsimosiose GPS palydovų kartose. Šalys susitaria, kad šių paslaugų radijo dažniai būtų suderinami ir, kiek tik įmanoma, sąveikūs naudotojo lygiu. Šalys tinkamu būdu COSPAS-SARSAT taryboje ar bet kuriame kitame abipusiai priimtiname forume bendradarbiaus klausimais, susijusiais su GALILEO ir būsimųjų GPS palydovų kartų pasauline paieškos ir gelbėjimo paslauga.

13 straipsnis

Sąlygos

1.   Šalys sukuria abipusiai sutartų klausimų darbo grupes. Kiekvienoje darbo grupėje dalyvauja, kaip tinka, Šalių kompetentingos institucijos. Trečiosios šalys darbo grupėse dalyvauja tik abipusiu Šalių pritarimu.

2.   Vadovaujantis 1 dalimi, sudaromos tokios darbo grupės:

| a) | Radijo dažnių suderinamumo ir sąveikumo civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalų ir sistemų paslaugoms darbo grupė. |
| --- | --- |

a)

Radijo dažnių suderinamumo ir sąveikumo civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo signalų ir sistemų paslaugoms darbo grupė.

| b) | Taikymo komerciniams ir civiliniams reikalams darbo grupė. |
| --- | --- |

b)

Taikymo komerciniams ir civiliniams reikalams darbo grupė.

| c) | Darbo grupė bendradarbiavimui dėl naujos kartos civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo sistemų kūrimo ir rengimo skatinti. |
| --- | --- |

c)

Darbo grupė bendradarbiavimui dėl naujos kartos civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo sistemų kūrimo ir rengimo skatinti.

| d) | Su GPS ir GALILEO susijusių saugumo klausimų, įskaitant informacijos dėl galimo taikymo saugomoms valstybinėms paslaugoms mainus ir įskaitant jų atitinkamų signalų tarpusavio sąveiką, darbo grupė. Grupė taip pat dirba, kad suformuluotų 11 straipsnyje nurodytos pranešimo ir konsultavimosi procedūros tvarką ir galimas sąsajas. |
| --- | --- |

d)

Su GPS ir GALILEO susijusių saugumo klausimų, įskaitant informacijos dėl galimo taikymo saugomoms valstybinėms paslaugoms mainus ir įskaitant jų atitinkamų signalų tarpusavio sąveiką, darbo grupė. Grupė taip pat dirba, kad suformuluotų 11 straipsnyje nurodytos pranešimo ir konsultavimosi procedūros tvarką ir galimas sąsajas.

3.   Šalys darbo grupėms, sudarytoms vadovaujantis 1 dalimi, kaip tinka, gali priimti darbo tvarkos taisykles.

4.   Visiems informacijos, įrangos, technologijos ar kitų duomenų, įskaitant įslaptintuosius, mainams ir paslaugų teikimui vadovaujantis šiuo susitarimu, galioja visi galiojantys įstatymai ir teisės aktai, įskaitant eksporto kontrolės įstatymus ir aktus. Visa informacija, įranga, technologija ar kiti perduoti duomenys naudojami tik šio susitarimo tikslams ir neperduodami trečiajai šaliai, įmonei, asmeniui, organizacijai ar vyriausybei, ir nėra jų naudojami be išankstinio raštiško kilmės šalies sutikimo.

5.   Laikydamosi galiojančių įstatymų, taisyklių ir oficialių vyriausybių politikų, Šalys sutinka kaip įmanoma greičiau priimti sprendimus dėl paraiškų gauti prekių, informacijos, technologijos ar kitų GALILEO ir GPS rengimui ir įgyvendinimui tinkamų duomenų eksporto licencijas.

6.   Su šio susitarimo įgyvendinimu susijusia įslaptinta informacija galima keistis darbo grupėse arba kitokiu būdu, tik laikantis šio susitarimo priedo 2 dalyje nustatytų sąlygų.

7.   Šalys susitinka, kai reikia, iš principo vieną kartą per metus, įvertinti poreikį sudaryti darbo grupes, priimti ar iš dalies pakeisti darbo grupių darbo tvarkos taisykles ir apsvarstyti darbo grupių pažangą.

14 straipsnis

Tolesni veiksmai

Šalys ketina pradėti svarstyti tolesnių veiksmų susitarimą dėl galimo kiekvienos iš jų nepriklausomai finansuojamų ir eksploatuojamų civilinių palydovinių navigacijos ir laiko nustatymo sistemų bendradarbiavimo po to, kai bus pasiektas GALILEO pirminis veikimo pajėgumas. Šiose diskusijose Šalys ketina abipusiu susitarimu ištirti įvairias koordinavimo galimybes, kaip antai, sukurti aukšto lygio sąsajų tarybą, kuri vieną ar du kartus per metus rinktųsi aptarti politikos klausimų ir būsimo sistemos planavimo, nedidelį GPS ir GALILEO sekretoriatą, kuris dalintųsi sąsajų duomenimis ir užtikrintų kasdienį koordinavimą, ir ryšio palaikymo pareigūnų pareigybes.

15 straipsnis

Veikla tarptautiniuose forumuose

Siekdamos remti ir įgyvendinti šio Susitarimo tikslus, Šalys atitinkamai bendradarbiauja abipusio intereso klausimais, susijusiais su civilinėmis palydovinėmis navigacijos ir laiko nustatymo sistemomis ir signalais, pridėtinės vertės paslaugomis, pasaulio navigacijos ir laiko nustatymo prekėmis, ICAO, ITU, IMO, PPO bei kitose atitinkamose organizacijose ir forumuose.

16 straipsnis

Finansavimas

Kiekviena Šalis apmoka išlaidas, susidariusias vykdant šiame Susitarime numatytas jos pareigas. Šiame Susitarime numatyti kiekvienos Šalies įsipareigojimai priklauso nuo to, ar yra atitinkamų lėšų.

17 straipsnis

Konsultavimasis ir ginčų sprendimas

1.   Bet koks ginčas, kilęs dėl šio Susitarimo sąvokų aiškinimo ar taikymo arba kuris yra su tuo susijęs, yra sprendžiamas konsultuojantis.

2.   Europos Sąjungos Tarybos bei Europos Komisijos ir Jungtinių Valstijų atstovai prireikus susitinka konsultacijoms, numatytoms 1 dalyje, 5 straipsnyje, 10 straipsnio 3 dalyje ir 11 straipsnio 5 ir 6 dalyse.

3.   Nė viena šio susitarimo nuostata nedaro poveikio Šalių teisei dėl ginčo sprendimo kreiptis į teismą pagal PPO susitarimus.

18 straipsnis

Šalių apibrėžimas

Šiame Susitarime „Šalys“ yra Europos bendrija arba jos valstybės narės, arba Europos bendrija ir jos valstybės narės atitinkamai savo kompetencijos ribose, ir Jungtinės Valstijos.

19 straipsnis

Pareigos ir atsakomybė

1.   Šalys yra atsako už šiame Susitarime numatytų įsipareigojimų nevykdymą.

2.   Jei nėra aišku, ar šiame Susitarime numatytas įsipareigojimas priklauso Europos bendrijos arba jos valstybių narių kompetencijai, Jungtinėms Valstijoms paprašius, Europos bendrija ir jos valstybės narės suteikia būtiną informaciją. Jei ši informacija nėra suteikta pakankamai sparčiai arba jei suteikta informacija yra prieštaringa, taikoma solidari atsakomybė.

20 straipsnis

Įsigaliojimas ir galiojimo pabaiga

1.   Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Europos bendrija bei jos valstybės narės ir Jungtinės Valstijos diplomatinėmis notomis informuoja depozitarą apie šiam Susitarimui įsigalioti būtinų jų vidaus procedūrų užbaigimą.

2.   Prie šio Susitarimo prisijungia valstybės, kurios tampa Europos Sąjungos valstybėmis narėmis po to, kai Šalys jį pasirašo.

3.   Nepaisant 1 dalies, Šalys susitaria laikinai taikyti šį Susitarimą nuo pirmos mėnesio dienos po to, kai jos viena kitai praneš apie šiam tikslui reikalingų procedūrų pabaigą.

4.   Šio Susitarimo depozitaras yra Europos bendrija.

5.   Šis Susitarimas galioja dešimt metų. Ne vėliau, nei likus trims mėnesiams iki pradinio dešimties metų laikotarpio pabaigos, Šalys viena kitai praneša apie savo ketinimus dėl Susitarimo pratęsimo penkerių metų laikotarpiui. Vėliau jis bus automatiškai pratęsiamas papildomiems penkerių metų laikotarpiams, išskyrus atvejus, kai Europos bendrija ir jos valstybės narės, arba Jungtinės Valstijos ne vėliau nei likus trims mėnesiams iki bet kurio tolesnio penkerių metų laikotarpio pabaigos, raštu praneša depozitarui apie savo ketinimą nepratęsti Susitarimo.

6.   Susitarimas gali būti iš dalies keičiamas tik Šalių susitarimu. Bet kokį šio Susitarimo dalinį pakeitimą Šalys tvirtina laikydamosi atitinkamų savo vidaus procedūrų.

7.   2008 m. Šalys dar kartą apsvarsto šio Susitarimo įgyvendinimą ir gali tuo metu nuspręsti jį iš dalies pakeisti, laikydamosi 6 dalyje numatytos tvarkos.

8.   Šis Susitarimas gali būti nutrauktas bet kuriuo metu, apie tai raštu pranešus prieš vienerius metus.

Priimta 2004 metų birželio dvidešimt šeštą dieną Dromoland Castle, Co. Clare dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, vokiečių, čekų, estų, vengrų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, slovakų ir slovėnų kalbomis. Autentiška kalba yra anglų.

Pour le Royaume de Belgique

Voor het Koninkrijk België

Für das Königreich Belgien

Image

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

Za Českou republiku

Image

På Kongeriget Danmarks vegne

Image

Für die Bundesrepublik Deutschland

Image

Eesti Vabariigi nimel

Image

Гια την Eλληvιкή Δημoкρατία

Image

Por el Reino de España

Image

Pour la République française

Image

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Image

Per la Repubblica italiana

Image

Гια την Kυπριαкή Δημoкρατία,

Image

Latvijas Republikas vārdā

Image

Lietuvos Respublikos vardu

Image

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Image

A Magyar Köztársaság részéről

Image

Għar-Repubblika ta’ Malta

Image

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Image

Für die Republik Österreich

Image

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Image

Pela República Portuguesa

Image

Za Republiko Slovenijo

Image

Za Slovenskú republiku

Image

Suomen tasavallan puolesta

Image

För Konungariket Sverige

Image

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Image

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image

For the United States of America

Image

PRIEDAS

GPS IR GALILEO SIGNALŲ STRUKTŪROS

| 1) | Siekdamos nacionalinio saugumo suderinamumo, išvengti nepriimtinų radijo dažnių trukdžių ir tinkamo GNSS veikimo, Šalys susitaria dėl toliau aprašytų pagrindinių signalų struktūrų:






  — | GALILEO apsaugota vyriausybės paslauga 1 559–1 610 MHz diapazone naudojant binarinio poslinkio nešlio (Binary Offset Carrier, BOC) kosinusinę fazinę moduliaciją su 15,345 MHz ponešlio dažniu (subcarrier frequency) ir 2,5575 megalustų per sekundę (megachips, Mcps) kodavimo spartą, suvidurkintą į 1 575,42 MHz (BOC kosinusinė fazinė moduliacija (15, 2,5)), ir tokį signalo galingumą, koks apibrėžtas toliau nurodytame dokumente, pavadintame „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“). |
| --- | --- | --- |

1)

Siekdamos nacionalinio saugumo suderinamumo, išvengti nepriimtinų radijo dažnių trukdžių ir tinkamo GNSS veikimo, Šalys susitaria dėl toliau aprašytų pagrindinių signalų struktūrų:

—

GALILEO apsaugota vyriausybės paslauga 1 559–1 610 MHz diapazone naudojant binarinio poslinkio nešlio (Binary Offset Carrier, BOC) kosinusinę fazinę moduliaciją su 15,345 MHz ponešlio dažniu (subcarrier frequency) ir 2,5575 megalustų per sekundę (megachips, Mcps) kodavimo spartą, suvidurkintą į 1 575,42 MHz (BOC kosinusinė fazinė moduliacija (15, 2,5)), ir tokį signalo galingumą, koks apibrėžtas toliau nurodytame dokumente, pavadintame „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“).

| — | GALILEO signalo struktūros, naudojamos bet kuriai arba visoms kitoms paslaugoms, įskaitant atvirą paslaugą (OS), Gyvybės apsaugos paslaugą (SoL), komercinę paslaugą (CS), 1 559-1 610 MHz diapazone, naudojant binarinio poslinkio nešlio (BOC) moduliaciją su 1,023 MHz ponešlio dažniu ir 1,023 megalustų per sekundę (megachips, Mcps) kodavimo spartą (BOC (1,1)), suvidurkintą į 1 575,42 MHz, ir tokį signalo galingumą, koks apibrėžtas toliau nurodytame dokumente, pavadintame „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“). |
| --- | --- |

—

GALILEO signalo struktūros, naudojamos bet kuriai arba visoms kitoms paslaugoms, įskaitant atvirą paslaugą (OS), Gyvybės apsaugos paslaugą (SoL), komercinę paslaugą (CS), 1 559-1 610 MHz diapazone, naudojant binarinio poslinkio nešlio (BOC) moduliaciją su 1,023 MHz ponešlio dažniu ir 1,023 megalustų per sekundę (megachips, Mcps) kodavimo spartą (BOC (1,1)), suvidurkintą į 1 575,42 MHz, ir tokį signalo galingumą, koks apibrėžtas toliau nurodytame dokumente, pavadintame „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“).

| — | GPS signalo struktūra 1 559-1 610 MHz diapazone, suvidurkintame į 1 575,42 MHz, bus binarinė fazės poslinkio (Binary Phase Shift Key, BPSK) moduliacija su 1,023 Mcps kodavimo sparta; BPSK moduliacija su 10,23 Mcps kodavimo sparta; ir BOC moduliacija su 10,23 MHz ponešlio dažniu ir 5,115 Mcps kodavimo sparta, ir tokį signalo galingumą, koks apibrėžtas toliau nurodytame dokumente, pavadintame „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“). Ateityje prie šio signalo struktūra bus papildyta BOC (1, 1) moduliacija, suvidurkinta į 1 575,42 MHz. |
| --- | --- |

—

GPS signalo struktūra 1 559-1 610 MHz diapazone, suvidurkintame į 1 575,42 MHz, bus binarinė fazės poslinkio (Binary Phase Shift Key, BPSK) moduliacija su 1,023 Mcps kodavimo sparta; BPSK moduliacija su 10,23 Mcps kodavimo sparta; ir BOC moduliacija su 10,23 MHz ponešlio dažniu ir 5,115 Mcps kodavimo sparta, ir tokį signalo galingumą, koks apibrėžtas toliau nurodytame dokumente, pavadintame „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“). Ateityje prie šio signalo struktūra bus papildyta BOC (1, 1) moduliacija, suvidurkinta į 1 575,42 MHz.

| 2) | Įslaptintos prielaidos ir metodologija, naudojamos nacionalinio saugumo suderinamumo kriterijams nustatyti, ir patys kriterijai yra išdėstyti šiuose 2004 m. birželio 9 d. datuotuose dokumentuose: National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 („Nacionalinio saugumo suderinamumo atitiktis GPS ir GALILEO signalams 1559-1610 MHz diapazone: 1 dalis, 2 dalis ir 3 dalis“) (toliau – atitinkamai „1 dalis“, „2 dalis“ ir „3 dalis“), įskaitant visas vėlesnes tų dokumentų pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus, abipusiai sutartus pagal šio priedo 6 dalies a punktą. Su 1 dalimi, 2 dalimi ir 3 dalimi gali susipažinti tik Jungtinės Valstijos ir tos valstybės narės, kurios su Jungtinėmis Valstijomis yra sudariusios Bendrąjį karinės informacijos saugumo susitarimą (toliau – GSOMIA) arba Bendrąjį informacijos saugumo susitarimą (toliau – GSOIA), kurie taikomi priėjimui prie šių įslaptintų dokumentų, jų laikymui, naudojimui ir perdavimui. Jei ateityje tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Valstijų būtų sudarytas susitarimas dėl informacijos saugumo, jis būtų taikomas priėjimui prie 1 dalies, 2 dalies ir 3 dalies, jų laikymui, naudojimui ir perdavimui. Kol kas Europos Komisijos atstovams, bendros įmonės „GALILEO“ ir Europos kosmoso agentūros personalui leidžiama susipažinti su 2 dalimi tik klausantis ar skaitant, kad tas Susitarimas būtų vykdomas ir kad būtų jo laikomasi, ir tik gavus valstybės narės, kuri su Jungtinėmis Valstijomis yra sudariusi GSOMIA arba GSOIA, leidimą susipažinti su įslaptinta informacija pagal valstybės narės nacionalines saugumo procedūras bei įstatymus ir pagal GSOMIA ar GSOIA su Jungtinėmis Valstijomis. Europos Komisijos atstovams, bendros įmonės „GALILEO“ ir Europos kosmoso agentūros personalui leidžiama susipažinti su 1 ir 3 dalimi laikantis galiojančių saugumo taisyklių. Įslaptinta informacija yra visą laiką saugoma ir naudojama tik patalpose, kurios pagal galiojančias saugumo procedūras, įstatymus, GSOMIA ar GSOIA yra tinkamai patikrintos saugumo požiūriu. |
| --- | --- |

2)

Įslaptintos prielaidos ir metodologija, naudojamos nacionalinio saugumo suderinamumo kriterijams nustatyti, ir patys kriterijai yra išdėstyti šiuose 2004 m. birželio 9 d. datuotuose dokumentuose: National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3 („Nacionalinio saugumo suderinamumo atitiktis GPS ir GALILEO signalams 1559-1610 MHz diapazone: 1 dalis, 2 dalis ir 3 dalis“) (toliau – atitinkamai „1 dalis“, „2 dalis“ ir „3 dalis“), įskaitant visas vėlesnes tų dokumentų pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus, abipusiai sutartus pagal šio priedo 6 dalies a punktą. Su 1 dalimi, 2 dalimi ir 3 dalimi gali susipažinti tik Jungtinės Valstijos ir tos valstybės narės, kurios su Jungtinėmis Valstijomis yra sudariusios Bendrąjį karinės informacijos saugumo susitarimą (toliau – GSOMIA) arba Bendrąjį informacijos saugumo susitarimą (toliau – GSOIA), kurie taikomi priėjimui prie šių įslaptintų dokumentų, jų laikymui, naudojimui ir perdavimui. Jei ateityje tarp Europos bendrijos ir Jungtinių Valstijų būtų sudarytas susitarimas dėl informacijos saugumo, jis būtų taikomas priėjimui prie 1 dalies, 2 dalies ir 3 dalies, jų laikymui, naudojimui ir perdavimui. Kol kas Europos Komisijos atstovams, bendros įmonės „GALILEO“ ir Europos kosmoso agentūros personalui leidžiama susipažinti su 2 dalimi tik klausantis ar skaitant, kad tas Susitarimas būtų vykdomas ir kad būtų jo laikomasi, ir tik gavus valstybės narės, kuri su Jungtinėmis Valstijomis yra sudariusi GSOMIA arba GSOIA, leidimą susipažinti su įslaptinta informacija pagal valstybės narės nacionalines saugumo procedūras bei įstatymus ir pagal GSOMIA ar GSOIA su Jungtinėmis Valstijomis. Europos Komisijos atstovams, bendros įmonės „GALILEO“ ir Europos kosmoso agentūros personalui leidžiama susipažinti su 1 ir 3 dalimi laikantis galiojančių saugumo taisyklių. Įslaptinta informacija yra visą laiką saugoma ir naudojama tik patalpose, kurios pagal galiojančias saugumo procedūras, įstatymus, GSOMIA ar GSOIA yra tinkamai patikrintos saugumo požiūriu.

| 3) | Prielaidos radijo dažnių signalų suderinamumo analizėms yra apibūdintos 2004 m. birželio 9 d. datuotame dokumente „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“), įskaitant visas vėlesnes to dokumento pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus, dėl kurių Šalys abipusiai susitarė. |
| --- | --- |

3)

Prielaidos radijo dažnių signalų suderinamumo analizėms yra apibūdintos 2004 m. birželio 9 d. datuotame dokumente „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“), įskaitant visas vėlesnes to dokumento pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus, dėl kurių Šalys abipusiai susitarė.

| 4) | Radijo dažnių suderinamumo metodologija yra apibūdinta 2004 m. birželio 18 d. datuotame dokumente „Models and Methodology for GPS/GALILEO Radio Frequency Compatibility Analyses“ („Modeliai ir metodologija GPS ir GALILEO radijo dažnių suderinamumo analizėms“), įskaitant visas vėlesnes to dokumento pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus, dėl kurių Šalys abipusiai susitarė. |
| --- | --- |

4)

Radijo dažnių suderinamumo metodologija yra apibūdinta 2004 m. birželio 18 d. datuotame dokumente „Models and Methodology for GPS/GALILEO Radio Frequency Compatibility Analyses“ („Modeliai ir metodologija GPS ir GALILEO radijo dažnių suderinamumo analizėms“), įskaitant visas vėlesnes to dokumento pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus, dėl kurių Šalys abipusiai susitarė.

| 5) | GALILEO ir GPS sistemų laiko poslinkių atitinkamos paslaugos navigacijos žinutėse perdavimas yra apibūdintas 2003 m. kovo 20 d. datuotame dokumente „GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition“ („Preliminarios GPS ir GALILEO laiko poslinkio sąsajos apibrėžimas“), įskaitant visas vėlesnes to dokumento pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus, dėl kurių Šalys abipusiai susitarė. |
| --- | --- |

5)

GALILEO ir GPS sistemų laiko poslinkių atitinkamos paslaugos navigacijos žinutėse perdavimas yra apibūdintas 2003 m. kovo 20 d. datuotame dokumente „GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition“ („Preliminarios GPS ir GALILEO laiko poslinkio sąsajos apibrėžimas“), įskaitant visas vėlesnes to dokumento pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus, dėl kurių Šalys abipusiai susitarė.

| 6) | a) | Nepaisant 20 straipsnio 6 dalies, bet kokie būsimi dokumentų, pavadintų „National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3“ („Nacionalinio saugumo suderinamumo atitiktis GPS ir GALILEO signalams 1559-1610 MHz diapazone: 1 dalis, 2 dalis ir 3 dalis“) pataisos, pakeitimai ar daliniai pakeitimai sprendžiami abipusiu susitarimu pagal 13 straipsnio 2 dalies d punktą sudarytos darbo grupės pogrupyje, sudarytame iš Jungtinių Valstijų atstovų, bei Europos bendrijos vardu veikiančios Europos Komisijos atstovų, turinčių teisę susipažinti su tais įslaptintais dokumentais pagal šio priedo 2 dalį, ir valstybių narių atstovų, turinčių teisę susipažinti su tais įslaptintais dokumentais pagal šio priedo 2 dalį. Šie sprendimai Šalims yra privalomi. |
| --- | --- | --- |

6)

a)

Nepaisant 20 straipsnio 6 dalies, bet kokie būsimi dokumentų, pavadintų „National Security Compatibility Compliance for GPS and GALILEO Signals in the 1 559-1 610 MHz Band, Part 1, Part 2 and Part 3“ („Nacionalinio saugumo suderinamumo atitiktis GPS ir GALILEO signalams 1559-1610 MHz diapazone: 1 dalis, 2 dalis ir 3 dalis“) pataisos, pakeitimai ar daliniai pakeitimai sprendžiami abipusiu susitarimu pagal 13 straipsnio 2 dalies d punktą sudarytos darbo grupės pogrupyje, sudarytame iš Jungtinių Valstijų atstovų, bei Europos bendrijos vardu veikiančios Europos Komisijos atstovų, turinčių teisę susipažinti su tais įslaptintais dokumentais pagal šio priedo 2 dalį, ir valstybių narių atstovų, turinčių teisę susipažinti su tais įslaptintais dokumentais pagal šio priedo 2 dalį. Šie sprendimai Šalims yra privalomi.

| b) | Nepaisant 20 straipsnio 6 dalies, bet kokias būsimas toliau išvardytų dokumentų pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus abipusiu susitarimu priima atitinkami Šalių, įskaitant Jungtines Valstijas, atstovai pagal 13 straipsnio 2 dalies a punktą sudarytoje darbo grupėje: „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“); „Models and Methodology for GPS/GALILEO Radio Frequency Compatibility Analyses“ („Modeliai ir metodologija GPS ir GALILEO radijo dažnių suderinamumo analizėms“); „GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition“ („Preliminarios GPS ir GALILEO laiko poslinkio sąsajos apibrėžimas“). Šie sprendimai Šalims yra privalomi. |
| --- | --- |

b)

Nepaisant 20 straipsnio 6 dalies, bet kokias būsimas toliau išvardytų dokumentų pataisas, pakeitimus ar dalinius pakeitimus abipusiu susitarimu priima atitinkami Šalių, įskaitant Jungtines Valstijas, atstovai pagal 13 straipsnio 2 dalies a punktą sudarytoje darbo grupėje: „Reference Assumptions for GPS/GALILEO Compatibility Analyses“ („Atskaitinės prielaidos GPS ir GALILEO suderinamumo analizėms“); „Models and Methodology for GPS/GALILEO Radio Frequency Compatibility Analyses“ („Modeliai ir metodologija GPS ir GALILEO radijo dažnių suderinamumo analizėms“); „GPS/GALILEO Time Offset Preliminary Interface Definition“ („Preliminarios GPS ir GALILEO laiko poslinkio sąsajos apibrėžimas“). Šie sprendimai Šalims yra privalomi.

---