# Az Európai Unió L 4/2012

| | ISSN 1977-0731
  doi:10.3000/19770731.L_2012.004.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 4 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 55. évfolyam2012. január 7. |

ISSN 1977-0731

doi:10.3000/19770731.L_2012.004.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 4

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

55. évfolyam2012. január 7.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Bizottság 7/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. január 5.) a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról | 1 |
| | | A Bizottság 8/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. január 6.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 3 |
| | | A Bizottság 9/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. január 6.) a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról | 5 |
| | | A Bizottság 10/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. január 6.) a tunéziai vámkontingens keretében 2012. január 2. és 3. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2012. év január havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről | 7 |
| | | IRÁNYELVEK |
| | * | A Bizottság 2012/1/EU végrehajtási irányelve (2012. január 6.) a 66/402/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az Oryza sativa terményére vonatkozó feltételek módosításáról (
  1
  ) | 8 |
| | | HATÁROZATOK |
| | | 2012/3/EU |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) a rugalmassági eszköz igénybevételéről | 10 |
| | | 2012/4/EU |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Portugália EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive referenciaszámú kérelme) | 11 |
| | | 2012/5/EU |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról | 12 |
| | | 2012/6/EU |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről | 14 |
| | | 2012/7/EU |
| | * | Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Olaszország épületek építésére vonatkozó, EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol referenciaszámú kérelme) | 15 |
| | | 2012/8/EU |
| | * | A Tanács határozata (2011. december 14.) a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján belül a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak biztosítandó preferenciális elbánás érdekében történő mentességmegadásra irányuló kérelem tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról | 16 |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 4. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseinek jóváhagyásáról | 17 |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) 23. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt tolatólámpák jóváhagyásáról | 18 |
| | * | Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ–EGB) 38. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek és pótkocsik hátsó ködlámpáinak jóváhagyásáról | 20 |
| | * | Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 77. sz. előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek parkolólámpáinak jóváhagyására vonatkozóan | 21 |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 87. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek nappali menetjelző lámpáinak jóváhagyásáról | 24 |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 89. sz. előírásának 2008. és 2010. évi módosítása – Egységes előírások a következők jóváhagyásához: I. Járművek, a legnagyobb sebesség korlátozása vagy a beállítható sebességkorlátozási funkció tekintetében – II. Járművek, a jóváhagyott típusú sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek beszerelése tekintetében – III. Sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek | 25 |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 91. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpák jóváhagyásáról | 27 |
| | * | Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 105. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a veszélyes anyagok szállítására szolgáló járművek sajátos szerkezeti jellemzőik tekintetében történő jóváhagyásáról | 30 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Bizottság 7/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. január 5.) a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról

1

A Bizottság 8/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. január 6.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

3

A Bizottság 9/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. január 6.) a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról

5

A Bizottság 10/2012/EU végrehajtási rendelete (2012. január 6.) a tunéziai vámkontingens keretében 2012. január 2. és 3. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2012. év január havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről

7

IRÁNYELVEK

*

A Bizottság 2012/1/EU végrehajtási irányelve (2012. január 6.) a 66/402/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az Oryza sativa terményére vonatkozó feltételek módosításáról (
  1
  )

1

8

HATÁROZATOK

2012/3/EU

*

Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) a rugalmassági eszköz igénybevételéről

10

2012/4/EU

*

Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Portugália EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive referenciaszámú kérelme)

11

2012/5/EU

*

Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról

12

2012/6/EU

*

Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről

14

2012/7/EU

*

Az Európai Parlament és a Tanács határozata (2011. december 13.) az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Olaszország épületek építésére vonatkozó, EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol referenciaszámú kérelme)

15

2012/8/EU

*

A Tanács határozata (2011. december 14.) a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján belül a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak biztosítandó preferenciális elbánás érdekében történő mentességmegadásra irányuló kérelem tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról

16

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

*

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 4. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseinek jóváhagyásáról

17

*

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) 23. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt tolatólámpák jóváhagyásáról

18

*

Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ–EGB) 38. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek és pótkocsik hátsó ködlámpáinak jóváhagyásáról

20

*

Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 77. sz. előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek parkolólámpáinak jóváhagyására vonatkozóan

21

*

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 87. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek nappali menetjelző lámpáinak jóváhagyásáról

24

*

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 89. sz. előírásának 2008. és 2010. évi módosítása – Egységes előírások a következők jóváhagyásához: I. Járművek, a legnagyobb sebesség korlátozása vagy a beállítható sebességkorlátozási funkció tekintetében – II. Járművek, a jóváhagyott típusú sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek beszerelése tekintetében – III. Sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek

25

*

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 91. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpák jóváhagyásáról

27

*

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 105. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a veszélyes anyagok szállítására szolgáló járművek sajátos szerkezeti jellemzőik tekintetében történő jóváhagyásáról

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/1

---

A BIZOTTSÁG 7/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. január 5.)

a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló, 2005. július 18-i 1183/2005/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 9. cikke (1) bekezdésének a) pontjára,

mivel:

| (1) | Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket, akikre és amelyekre az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik. |
| --- | --- |

(1)

Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete felsorolja azokat a természetes és jogi személyeket, szervezeteket és szerveket, akikre és amelyekre az említett rendelet értelmében a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása vonatkozik.

| (2) | 2011. október 12-én és november 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága módosította azon személyek és szervezetek listáját, akikre és amelyekre a vagyoni eszközök befagyasztása vonatkozik. Az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(2)

2011. október 12-én és november 28-án az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankcióbizottsága módosította azon személyek és szervezetek listáját, akikre és amelyekre a vagyoni eszközök befagyasztása vonatkozik. Az I. mellékletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetése napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. január 5-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

a Külpolitikai Eszközökért Felelős Szolgálat vezetője

---

(1)  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

Az 1183/2005/EK rendelet I. melléklete a következőképpen módosul:

Az „A. Természetes személyek” rész a következő bejegyzésekkel egészül ki:

| (a) | „Jamil Mukulu (alias a) Musharaf professzor, b) Steven Alirabaki, c) David Kyagulanyi, d) Musezi Talengelanimiro, e) Mzee Tutu, f) Abdullah Junjuaka, g) Alilabaki Kyagulanyi, h) Hussein Muhammad, i) Nicolas Luumu, j) Talengelanimiro). Születési dátum: a) 1965, b) 1964. január 1. Születési hely: Ntoke falú, Ntenjeru járás, Kayunga körzet, Uganda. Tisztsége: a) a Szövetséges Demokratikus Erők (ADF) vezetője, b) parancsnok, Szövetséges Demokratikus Erők. Állampolgársága: ugandai. Egyéb információ: Nyílt forrásból és hivatalos – többek között az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által készített – jelentésekből származó információk szerint Jamil Mukulu a Szövetséges Demokratikus Erők (ADF) katonai vezetője. Az ADF a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő, külföldi fegyveres csoport, amely az 1857 (2008) határozat 4. pontjának b) alpontja értelmében akadályozza az ADF fegyvereseinek leszerelését, önkéntes hazatelepülését és áttelepítését. Az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja arról számolt be, hogy Jamil Mukulu az ADF vezetőjeként járt el és anyagi támogatást is nyújtott a KDK területén működő fegyveres csoportnak. Több forrás, így az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által készített jelentések is megerősítik, hogy Jamil Mukulu emellett továbbra is befolyást gyakorolt a politikai folyamatokra, továbbá közvetlenül vezette és irányította az ADF helyszíni tevékenységeit – és ennek részeként felügyelte a nemzetközi terrorista hálózatokkal ápolt kapcsolatokat –, valamint finanszírozást nyújtott e tevékenységekhez. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2011.10.12.”. |
| --- | --- |

(a)

„Jamil Mukulu (alias a) Musharaf professzor, b) Steven Alirabaki, c) David Kyagulanyi, d) Musezi Talengelanimiro, e) Mzee Tutu, f) Abdullah Junjuaka, g) Alilabaki Kyagulanyi, h) Hussein Muhammad, i) Nicolas Luumu, j) Talengelanimiro). Születési dátum: a) 1965, b) 1964. január 1. Születési hely: Ntoke falú, Ntenjeru járás, Kayunga körzet, Uganda. Tisztsége: a) a Szövetséges Demokratikus Erők (ADF) vezetője, b) parancsnok, Szövetséges Demokratikus Erők. Állampolgársága: ugandai. Egyéb információ: Nyílt forrásból és hivatalos – többek között az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által készített – jelentésekből származó információk szerint Jamil Mukulu a Szövetséges Demokratikus Erők (ADF) katonai vezetője. Az ADF a Kongói Demokratikus Köztársaságban működő, külföldi fegyveres csoport, amely az 1857 (2008) határozat 4. pontjának b) alpontja értelmében akadályozza az ADF fegyvereseinek leszerelését, önkéntes hazatelepülését és áttelepítését. Az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja arról számolt be, hogy Jamil Mukulu az ADF vezetőjeként járt el és anyagi támogatást is nyújtott a KDK területén működő fegyveres csoportnak. Több forrás, így az ENSZ BT-nek a Kongói Demokratikus Köztársasággal foglalkozó szankcióbizottságának szakértői csoportja által készített jelentések is megerősítik, hogy Jamil Mukulu emellett továbbra is befolyást gyakorolt a politikai folyamatokra, továbbá közvetlenül vezette és irányította az ADF helyszíni tevékenységeit – és ennek részeként felügyelte a nemzetközi terrorista hálózatokkal ápolt kapcsolatokat –, valamint finanszírozást nyújtott e tevékenységekhez. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2011.10.12.”.

| (b) | „Ntabo Ntaberi Sheka. Születési dátum: 1976. április 4. Születési hely: Walikale területe, Kongói Demokratikus Köztársaság. Tisztsége: főparancsnok, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka csoport. Állampolgársága: kongói. Egyéb információ: A Mayi Mayi Sheka politikai ágának főparancsnoka, Ntabo Ntaberi Sheka egy olyan kongói csoport politikai vezetője, amely akadályozza a fegyveresek leszerelését, feloszlatását és újrabeilleszkedését. A Mayi Mayi Sheka egy kongói székhelyű militáns csoport, amelynek a KDK keleti részén fekvő Walikale területen vannak bázisai. A Mayi Mayi Sheka csoport a KDK keleti részén bányák ellen követett el támadásokat, többek között elfoglalta a bisiyei bányákat, és azokat erőszakkal elvette a helyiektől. Ntabo Ntaberi Sheka ezenkívül többször súlyosan megsértette a nemzetközi jogot is, mely jogsértések közül többnek gyermekek voltak a célpontjai. Ntabo Ntaberi Sheka tervezte meg és rendelte el a 2010. július 30. és augusztus 2. közötti merényletsorozatot, amelynek a kongói kormányerőkkel való együttműködéssel gyanúsított helyi lakosság megbüntetése volt a célja. A merényletek során gyermekeket erőszakoltak meg és raboltak el, kényszermunkára fogták, valamint kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódban részesítették őket. A Mayi Mayi Sheka militáns csoport erőszakkal soroz be fiúkat, valamint soraiban toborzókörutakon beszervezett gyermekek is szolgálnak. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2011.11.28.”. |
| --- | --- |

(b)

„Ntabo Ntaberi Sheka. Születési dátum: 1976. április 4. Születési hely: Walikale területe, Kongói Demokratikus Köztársaság. Tisztsége: főparancsnok, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka csoport. Állampolgársága: kongói. Egyéb információ: A Mayi Mayi Sheka politikai ágának főparancsnoka, Ntabo Ntaberi Sheka egy olyan kongói csoport politikai vezetője, amely akadályozza a fegyveresek leszerelését, feloszlatását és újrabeilleszkedését. A Mayi Mayi Sheka egy kongói székhelyű militáns csoport, amelynek a KDK keleti részén fekvő Walikale területen vannak bázisai. A Mayi Mayi Sheka csoport a KDK keleti részén bányák ellen követett el támadásokat, többek között elfoglalta a bisiyei bányákat, és azokat erőszakkal elvette a helyiektől. Ntabo Ntaberi Sheka ezenkívül többször súlyosan megsértette a nemzetközi jogot is, mely jogsértések közül többnek gyermekek voltak a célpontjai. Ntabo Ntaberi Sheka tervezte meg és rendelte el a 2010. július 30. és augusztus 2. közötti merényletsorozatot, amelynek a kongói kormányerőkkel való együttműködéssel gyanúsított helyi lakosság megbüntetése volt a célja. A merényletek során gyermekeket erőszakoltak meg és raboltak el, kényszermunkára fogták, valamint kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmódban részesítették őket. A Mayi Mayi Sheka militáns csoport erőszakkal soroz be fiúkat, valamint soraiban toborzókörutakon beszervezett gyermekek is szolgálnak. Az 5. cikk (1) bekezdés b) pontjában említett megjelölés dátuma: 2011.11.28.”.

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/3

---

A BIZOTTSÁG 8/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. január 6.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az 1234/2007/EK tanácsi rendeletnek a gyümölcs- és zöldség-, valamint a feldolgozottgyümölcs- és feldolgozottzöldség-ágazatra alkalmazandó részletes szabályainak a megállapításáról szóló, 2011. június 7-i 543/2011/EU bizottsági végrehajtási rendeletre (2), és különösen annak 136. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket. |
| --- | --- |

(1)

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 543/2011/EU végrehajtási rendelet a XVI. mellékletének A. részében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket.

| (2) | Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba, |
| --- | --- |

(2)

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikke (1) bekezdése alapján a behozatali átalányérték számítására munkanaponként, változó napi adatok figyelembevételével kerül sor. Ezért helyénvaló előírni, hogy e rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lépjen hatályba,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 543/2011/EU végrehajtási rendelet 136. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. január 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2011.6.15., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | MA | 58,3 |
| TN | 101,1 |
| TR | 93,0 |
| ZZ | 84,1 |
| 0707 00 05 | EG | 182,1 |
| TR | 146,7 |
| ZZ | 164,4 |
| 0709 91 00 | EG | 208,4 |
| ZZ | 208,4 |
| 0709 93 10 | MA | 41,8 |
| TR | 127,9 |
| ZZ | 84,9 |
| 0805 10 20 | CL | 33,0 |
| MA | 54,2 |
| TR | 68,6 |
| ZZ | 51,9 |
| 0805 20 10 | MA | 79,2 |
| ZZ | 79,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 69,7 |
| MA | 62,0 |
| TR | 87,0 |
| ZZ | 72,9 |
| 0805 50 10 | AR | 53,1 |
| MA | 126,4 |
| TR | 54,1 |
| ZZ | 77,9 |
| 0808 10 80 | CA | 126,0 |
| US | 106,8 |
| ZA | 128,3 |
| ZZ | 120,4 |
| 0808 30 90 | CN | 57,0 |
| US | 108,5 |
| ZZ | 82,8 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

MA

58,3

TN

101,1

TR

93,0

ZZ

84,1

0707 00 05

EG

182,1

TR

146,7

ZZ

164,4

0709 91 00

EG

208,4

ZZ

208,4

0709 93 10

MA

41,8

TR

127,9

ZZ

84,9

0805 10 20

CL

33,0

MA

54,2

TR

68,6

ZZ

51,9

0805 20 10

MA

79,2

ZZ

79,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

69,7

MA

62,0

TR

87,0

ZZ

72,9

0805 50 10

AR

53,1

MA

126,4

TR

54,1

ZZ

77,9

0808 10 80

CA

126,0

US

106,8

ZA

128,3

ZZ

120,4

0808 30 90

CN

57,0

US

108,5

ZZ

82,8

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/5

---

A BIZOTTSÁG 9/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. január 6.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben rögzített irányadó árak és kiegészítő importvámok módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 971/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 2011/12-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és a szirupok bizonyos fajtáira alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 4/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 971/2011/EU bizottsági végrehajtási rendelet (3) a 2011/12-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és a szirupok bizonyos fajtáira alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezeket az árakat és vámokat legutóbb a 4/2012/EU bizottsági végrehajtási rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek a 951/2006/EK rendelet 36. cikkének megfelelően módosításra szorulnak. |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek a 951/2006/EK rendelet 36. cikkének megfelelően módosításra szorulnak.

| (3) | Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt e rendeletet kihirdetése napján hatályba léptetni, |
| --- | --- |

(3)

Tekintettel annak szükségességére, hogy az intézkedés alkalmazása a frissített adatok rendelkezésre bocsátását követően mihamarabb megkezdődjék, indokolt e rendeletet kihirdetése napján hatályba léptetni,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2011/12-es gazdasági évben alkalmazandó, a 971/2011/EU végrehajtási rendeletben megállapított irányadó árak és kiegészítő vámok e rendelet melléklete szerint módosulnak.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. január 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 254., 2011.9.30., 12. o.

3

(4)  HL L 2., 2012.1.5., 3. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és a 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2012. január 7-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 13 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 14 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 13 90 (1) | 41,69 | 2,40 |
| 1701 14 90 (1) | 41,69 | 2,40 |
| 1701 12 10 (1) | 41,69 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 41,69 | 2,10 |
| 1701 91 00 (2) | 47,13 | 3,33 |
| 1701 99 10 (2) | 47,13 | 0,20 |
| 1701 99 90 (2) | 47,13 | 0,20 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 13 10 (1)

41,69

0,00

1701 14 10 (1)

41,69

0,00

1701 13 90 (1)

41,69

2,40

1701 14 90 (1)

41,69

2,40

1701 12 10 (1)

41,69

0,00

1701 12 90 (1)

41,69

2,10

1701 91 00 (2)

47,13

3,33

1701 99 10 (2)

47,13

0,20

1701 99 90 (2)

47,13

0,20

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványos minőségre megállapítva.

(3)  A szacharóztartalom 1 %-ára megállapítva.

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/7

---

A BIZOTTSÁG 10/2012/EU VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2012. január 6.)

a tunéziai vámkontingens keretében 2012. január 2. és 3. között olívaolajra vonatkozó importengedély kibocsátása érdekében benyújtott kérelmekre alkalmazandó elosztási együttható rögzítéséről, valamint az importengedélyek kibocsátásának a 2012. év január havára vonatkozóan történő felfüggesztéséről

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel az importengedélyek rendszere alá tartozó mezőgazdasági termékek behozatali vámkontingenseinek kezelésére vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 2006. augusztus 31-i 1301/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 7. cikke (2) bekezdésére,

mivel:

| (1) | Az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (3) 1. jegyzőkönyve (4) 3. cikkének (1) és (2) bekezdése – éves szinten meghatározott korlátok keretei között – nulla vámtételű vámkontingenst nyit meg a teljes egészében Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül az Európai Unióba szállított, az 1509 10 10 és az 1509 10 90 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj behozatalára. |
| --- | --- |

(1)

Az egyrészről az Európai Közösség és azok tagállamai, és másrészről a Tunéziai Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló euromediterrán megállapodás (3) 1. jegyzőkönyve (4) 3. cikkének (1) és (2) bekezdése – éves szinten meghatározott korlátok keretei között – nulla vámtételű vámkontingenst nyit meg a teljes egészében Tunéziában előállított és Tunéziából közvetlenül az Európai Unióba szállított, az 1509 10 10 és az 1509 10 90 KN-kód alá tartozó kezeletlen olívaolaj behozatalára.

| (2) | A Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 20-i 1918/2006/EK bizottsági rendelet (5) 2. cikkének (2) bekezdése – havonkénti bontásban – meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre behozatali engedélyek bocsáthatók ki. |
| --- | --- |

(2)

A Tunéziából származó olívaolaj vámkontingenseinek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 2006. december 20-i 1918/2006/EK bizottsági rendelet (5) 2. cikkének (2) bekezdése – havonkénti bontásban – meghatározza azokat a mennyiségeket, amelyekre behozatali engedélyek bocsáthatók ki.

| (3) | Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján importengedély kibocsátására vonatkozóan az illetékes hatóságokhoz benyújtott kérelmekben igényelt összmennyiség meghaladja az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében január hónapra megállapított mennyiséget. |
| --- | --- |

(3)

Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján importengedély kibocsátására vonatkozóan az illetékes hatóságokhoz benyújtott kérelmekben igényelt összmennyiség meghaladja az említett rendelet 2. cikkének (2) bekezdésében január hónapra megállapított mennyiséget.

| (4) | Ebben a helyzetben a Bizottságnak rögzítenie kell azt az elosztási együtthatót, amely a rendelkezésre álló összmennyiség arányában lehetővé teszi az importengedélyek kibocsátását. |
| --- | --- |

(4)

Ebben a helyzetben a Bizottságnak rögzítenie kell azt az elosztási együtthatót, amely a rendelkezésre álló összmennyiség arányában lehetővé teszi az importengedélyek kibocsátását.

| (5) | Tekintettel arra, hogy a kérelmekben igényelt összmennyiség elérte a folyó év január havára megállapított mennyiséget, erre a hónapra vonatkozóan további importengedélyek kibocsátására nincs lehetőség, |
| --- | --- |

(5)

Tekintettel arra, hogy a kérelmekben igényelt összmennyiség elérte a folyó év január havára megállapított mennyiséget, erre a hónapra vonatkozóan további importengedélyek kibocsátására nincs lehetőség,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1918/2006/EK rendelet 3. cikkének (1) bekezdése alapján 2012. január 2. és 3. között importengedély kibocsátására vonatkozóan benyújtott kérelmekre 91,091273 %-os elosztási együtthatót kell alkalmazni.

A 2012. január 9-től kezdődően igényelt mennyiségek tekintetében a 2012. év január havára vonatkozóan az importengedélyek kibocsátását a Bizottság felfüggeszti.

2. cikk

Ez a rendelet 2012. január 7-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2012. január 6-án.

a Bizottság részéről, az elnök nevében,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

2

(3)  HL L 97., 1998.3.30., 57. o.

3

(4)  HL L 97., 1998.3.30., 2. o.

4

(5)  HL L 365., 2006.12.21., 84. o.

5

---

IRÁNYELVEK

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/8

---

A BIZOTTSÁG 2012/1/EU VÉGREHAJTÁSI IRÁNYELVE

(2012. január 6.)

a 66/402/EGK tanácsi irányelv I. mellékletének az Oryza sativa terményére vonatkozó feltételek módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a gabonavetőmagok forgalmazásáról szóló, 1966. június 14-i 66/402/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 21a. cikkére,

mivel:

| (1) | A legfrissebb információk és a tagállamokban végzett kutatások azt mutatták, hogy az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken a Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények arányára vonatkozóan határértéket kell bevezetni, mivel a Fusarium fujikuroi kárt okoz a rizsben és a rendelkezésre álló növényvédő szerekkel nem kezelhető hatékonyan. Ezek a kutatások azt is kimutatták, hogy csökkenteni kell a vadon termő vagy vörös magvú növények arányát az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken, mivel a jelenleg alkalmazott határérték eredményeképpen a rizs vetőmagjának terméshozama és minősége jelentősen romlott. |
| --- | --- |

(1)

A legfrissebb információk és a tagállamokban végzett kutatások azt mutatták, hogy az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken a Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények arányára vonatkozóan határértéket kell bevezetni, mivel a Fusarium fujikuroi kárt okoz a rizsben és a rendelkezésre álló növényvédő szerekkel nem kezelhető hatékonyan. Ezek a kutatások azt is kimutatták, hogy csökkenteni kell a vadon termő vagy vörös magvú növények arányát az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken, mivel a jelenleg alkalmazott határérték eredményeképpen a rizs vetőmagjának terméshozama és minősége jelentősen romlott.

| (2) | Ennek fényében az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken a Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények arányára vonatkozóan határértéket kell bevezetni, és a minősített vetőmagok termelése érdekében csökkenteni kell a vadon termő vagy vörös magvú növények arányára vonatkozó határértéket az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken. Ezeket a határértékeket a tagállamokban végzett kutatások alapján kell meghatározni. |
| --- | --- |

(2)

Ennek fényében az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken a Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények arányára vonatkozóan határértéket kell bevezetni, és a minősített vetőmagok termelése érdekében csökkenteni kell a vadon termő vagy vörös magvú növények arányára vonatkozó határértéket az Oryza sativa vetőmagját termesztő szántóföldeken. Ezeket a határértékeket a tagállamokban végzett kutatások alapján kell meghatározni.

| (3) | A 66/402/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

A 66/402/EGK irányelvet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az ebben az irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,

ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:

1. cikk

A 66/402/EGK irányelv módosításai

A 66/402/EGK irányelv I. mellékletének 3.A. pontja helyébe a következő szöveg lép:

| „A. | Oryza sativa:
  A nyilvánvalóan Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények száma nem haladhatja meg:






  — | elit vetőmag termesztése esetén a 2/200 m2 mennyiséget, |
| --- | --- | --- |

„A.

Oryza sativa:

A nyilvánvalóan Fusarium fujikuroi-jal fertőzött növények száma nem haladhatja meg:

—

elit vetőmag termesztése esetén a 2/200 m2 mennyiséget,

| — | első generációs minősített vetőmag termesztése esetén a 4/200 m2 mennyiséget, |
| --- | --- |

—

első generációs minősített vetőmag termesztése esetén a 4/200 m2 mennyiséget,

| — | második generációs minősített vetőmag termesztése esetén a 8/200 m2 mennyiséget. |
| --- | --- |

—

második generációs minősített vetőmag termesztése esetén a 8/200 m2 mennyiséget.

A nyilvánvalóan vadon termő vagy vörös magvú növények száma nem haladhatja meg:

| — | elit vetőmag termesztése esetén a 0-t, |
| --- | --- |

—

elit vetőmag termesztése esetén a 0-t,

| — | első és második generációs minősített vetőmag termesztése esetén az 1/100 m2 mennyiséget,” |
| --- | --- |

—

első és második generációs minősített vetőmag termesztése esetén az 1/100 m2 mennyiséget,”

2. cikk

Átültetés a nemzeti jogba

(1)   A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2012. május 31-ig megfeleljenek. E rendelkezések szövegét, valamint az e rendelkezések és az irányelv közötti megfelelést bemutató táblázatot haladéktalanul megküldik a Bizottság számára.

Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.

(2)   A tagállamok megküldik a Bizottságnak nemzeti joguk azon főbb rendelkezéseinek szövegét, amelyeket az irányelv tárgykörében fogadnak el.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez az irányelv az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.

4. cikk

Címzettek

Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2012. január 6-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL 125., 1966.7.11., 2309/66. o.

1

---

HATÁROZATOK

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/10

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. december 13.)

a rugalmassági eszköz igénybevételéről

(2012/3/EU)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen a megállapodás 27. pontjának ötödik bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

a költségvetési hatóság két ága – miután megvizsgálta az előirányzatok 1a. és 4. fejezeten belüli újbóli átcsoportosításának összes lehetőségét – megállapodott arról, hogy a rugalmassági eszköz igénybevételével és egyben az 1a. alfejezet felső korlátját meghaladóan az Európa 2020 stratégia finanszírozására 50 millió EUR -val, valamint a 4. fejezet felső korlátját meghaladóan az európai szomszédságpolitika finanszírozására 150 millió EUR-val kiegészíti a 2012. évi költségvetésben előirányzott finanszírozást,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió 2012-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésében (a továbbiakban „a 2012. évi költségvetés”) a rugalmassági eszköz igénybevételre kerül 50 millió EUR összegű kötelezettségvállalási előirányzat biztosításához az 1a. alfejezetben, valamint 150 millió EUR kötelezettségvállalási előirányzat biztosításához a 4. fejezetben.

Ezt az összeget az alábbiak finanszírozásának kiegészítésére kell felhasználni:

| — | 50 millió EUR-t az Európa 2020 stratégiára az 1a. alfejezeten belül, |
| --- | --- |

—

50 millió EUR-t az Európa 2020 stratégiára az 1a. alfejezeten belül,

| — | 150 millió EUR-t az európai szomszédságpolitikára a 4. fejezeten belül. |
| --- | --- |

—

150 millió EUR-t az európai szomszédságpolitikára a 4. fejezeten belül.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Strasbourgban, 2011. december 13-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

J. BUZEK

a Tanács részéről

az elnök

M. SZPUNAR

---

(1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

1

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/11

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. december 13.)

az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Portugália „EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive” referenciaszámú kérelme)

(2012/4/EU)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 28. pontjára,

tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.

| (2) | A 2009. május 1-jétől benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat. |
| --- | --- |

(2)

A 2009. május 1-jétől benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.

| (3) | A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi. |
| --- | --- |

(3)

A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.

| (4) | Portugália 2011. június 6-án a Norte (PT11) és a Centro (PT16) NUTS II. szintű régióiban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 29. ágazatban („Közúti jármű gyártása”) működő három vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. július 18-ig további információkkal egészítette ki azt. A kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek. A Bizottság ezért 1 518 465 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot. |
| --- | --- |

(4)

Portugália 2011. június 6-án a Norte (PT11) és a Centro (PT16) NUTS II. szintű régióiban a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 29. ágazatban („Közúti jármű gyártása”) működő három vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. július 18-ig további információkkal egészítette ki azt. A kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek. A Bizottság ezért 1 518 465 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.

| (5) | Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Portugália által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében, |
| --- | --- |

(5)

Az EGAA-t tehát igénybe kell venni a Portugália által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy az 1 518 465 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Strasbourgban, 2011. december 13-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

J. BUZEK

a Tanács részéről

az elnök

M. SZPUNAR

---

(1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

1

(2)  HL L 406., 2006.12.30., 1. o.

2

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/12

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. december 13.)

a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásnak a többéves pénzügyi keret tekintetében az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának érdekében történő módosításáról

(2012/5/EU)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1),

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A 2011. december 1-jei háromoldalú egyeztetésen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodtak az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának módozatairól. A finanszírozás szükségessé teszi a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát az intézményközi megállapodással összhangban, hogy az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátja folyó árakon 2012 tekintetében 650 millió EUR-val, 2013 tekintetében pedig 190 millió EUR-val megemelkedhessen. |
| --- | --- |

(1)

A 2011. december 1-jei háromoldalú egyeztetésen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság megállapodtak az ITER-projekt pótlólagos finanszírozásának módozatairól. A finanszírozás szükségessé teszi a 2007 és 2013 közötti időszakra szóló többéves pénzügyi keret felülvizsgálatát az intézményközi megállapodással összhangban, hogy az 1a. alfejezet kötelezettségvállalási előirányzatainak felső korlátja folyó árakon 2012 tekintetében 650 millió EUR-val, 2013 tekintetében pedig 190 millió EUR-val megemelkedhessen.

| (2) | Az 1a. alfejezet 2012. és 2013. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának megemelését teljes mértékben ellentételezi a 2. fejezet 2011. évi, valamint az 5. fejezet 2011. és 2012. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának csökkentése. |
| --- | --- |

(2)

Az 1a. alfejezet 2012. és 2013. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának megemelését teljes mértékben ellentételezi a 2. fejezet 2011. évi, valamint az 5. fejezet 2011. és 2012. évi kötelezettségvállalási előirányzatai felső korlátjának csökkentése.

| (3) | A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében sor kerül a kifizetési előirányzatok éves felső korlátjának kiigazítására is. A kiigazítás a 2007–2013-as időszak kifizetési igényeire nem lesz hatással. |
| --- | --- |

(3)

A kötelezettségvállalások és a kifizetések közötti megfelelő kapcsolat fenntartása érdekében sor kerül a kifizetési előirányzatok éves felső korlátjának kiigazítására is. A kiigazítás a 2007–2013-as időszak kifizetési igényeire nem lesz hatással.

| (4) | A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell (2), |
| --- | --- |

(4)

A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás I. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell (2),

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

A költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás I. melléklete helyébe e határozat melléklete lép.

Kelt Strasbourgban, 2011. december 13-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

J. BUZEK

a Tanács részéről

az elnök

M. SZPUNAR

---

(1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

1

(2)  E célból a fenti megállapodásból eredő számadatokat 2004-es árakra konvertálják.

2

---

MELLÉKLET

A 2007 ÉS 2013 KÖZÖTTI IDŐSZAKRA VONATKOZÓ PÉNZÜGYI KERET

| (millió EUR – 2004-es állandó árakon) |
| --- |
| KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Összesen 2007–2013 |
| 1. | Fenntartható növekedés |

(millió EUR – 2004-es állandó árakon)

KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Összesen 2007–2013

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 693

57 708

58 696

388 538

| 1a. | Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért |
| --- | --- |

1a.

Versenyképesség a növekedésért és foglalkoztatásért

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 677

13 073

79 653

| 1b. | Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért |
| --- | --- |

1b.

Kohézió a növekedésért és foglalkoztatásért

42 461

43 667

43 861

43 855

44 387

45 031

45 623

308 885

| 2. | A természeti erőforrások megőrzése és kezelése |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 136

51 901

51 284

366 229

ebből: piachoz kapcsolódó kiadások és közvetlen kifizetések

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Uniós polgárság, szabadság, biztonság és a jog érvényesülése |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3a. | Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése |
| --- | --- |

3a.

Szabadság, biztonság és a jog érvényesülése

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3b. | Uniós polgárság |
| --- | --- |

3b.

Uniós polgárság

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | Az Európai Unió mint globális szereplő |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Igazgatás
   (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 044

7 274

7 610

49 194

| 6. | Ellentételezés |
| --- | --- |

6.

419

191

190

0

0

0

0

800

KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN

117 277

122 683

122 022

125 184

123 857

126 359

127 607

864 989

a GNI százalékában

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,03 %

1,01 %

1,049 %

KIFIZETÉSI ELŐIRÁNYZATOK ÖSSZESEN

115 142

119 805

109 091

119 245

116 394

120 649

120 418

820 744

a GNI százalékában

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,96 %

1,00 %

Fennmaradó mozgástér

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,22 %

0,26 %

0,25 %

0,27 %

0,23 %

A saját források felső korlátja a GNI százalékában

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

1,23 %

---

(1)  Az e fejezet felső korlátja alá tartozó nyugdíjkiadások nem tartalmazzák az érintett rendszerbe fizetett személyzeti hozzájárulásokat, és kiszámításuk a 2007 és 2013 közötti időszakra rendelkezésre álló, 2004-es árakon számított 500 millió EUR-s korláton belül történt.

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/14

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. december 13.)

az Európai Unió Szolidaritási Alapjának az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 26. pontjával összhangban történő igénybevételéről

(2012/6/EU)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló, 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 26. pontjára,

tekintettel az Európai Unió Szolidaritási Alapjának létrehozásáról szóló, 2002. november 11-i 2012/2002/EK tanácsi rendeletre (2),

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: az Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által sújtott régiók lakossága iránt. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Unió Szolidaritási Alapot (a továbbiakban: az Alap) hozott létre, hogy kifejezze szolidaritását a katasztrófák által sújtott régiók lakossága iránt.

| (2) | A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi egymilliárd EUR felső határig engedélyezi. |
| --- | --- |

(2)

A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az Alap igénybevételét évi egymilliárd EUR felső határig engedélyezi.

| (3) | A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza az Alap igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket. |
| --- | --- |

(3)

A 2012/2002/EK rendelet tartalmazza az Alap igénybevételére vonatkozó rendelkezéseket.

| (4) | Spanyolország földrengés okozta katasztrófa, Olaszország pedig áradások okozta katasztrófa miatt nyújtott be kérelmet az Alap igénybevételére, |
| --- | --- |

(4)

Spanyolország földrengés okozta katasztrófa, Olaszország pedig áradások okozta katasztrófa miatt nyújtott be kérelmet az Alap igénybevételére,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió 2011-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének keretein belül az Európai Unió Szolidaritási Alapjából 37 979 875 EUR összeg kerül igénybevételre kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Strasbourgban, 2011. december 13-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

J. BUZEK

a Tanács részéről

az elnök

M. SZPUNAR

---

(1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

1

(2)  HL L 311., 2002.11.14., 3. o.

2

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/15

---

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. december 13.)

az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodás 28. pontja alapján történő igénybevételéről (Olaszország épületek építésére vonatkozó, „EGF/2011/002 IT/Trentino-Alto Adige/Südtirol” referenciaszámú kérelme)

(2012/7/EU)

AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közötti, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló 2006. május 17-i intézményközi megállapodásra (1) és különösen annak 28. pontjára,

tekintettel az európai globalizációs alkalmazkodási alap létrehozásáról szóló, 2006. december 20-i 1927/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 12. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap (a továbbiakban: EGAA) azzal a céllal jött létre, hogy kiegészítő támogatást nyújtson a globalizáció hatására a világkereskedelemben bekövetkezett fő strukturális változások következtében elbocsátott munkavállalóknak, és segítse őket a munkaerőpiacra történő ismételt beilleszkedésben.

| (2) | A 2009. május 1-jétől benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat. |
| --- | --- |

(2)

A 2009. május 1-jétől benyújtott kérelmek tekintetében az EGAA hatálya kibővült az olyan munkavállalók támogatásával, akik közvetlenül a pénzügyi és gazdasági világválság miatt veszítették el állásukat.

| (3) | A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi. |
| --- | --- |

(3)

A 2006. május 17-i intézményközi megállapodás az EGAA igénybevételét évi 500 millió EUR felső korlátig engedélyezi.

| (4) | Olaszország 2011. február 7-én a Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 és ITD2) NUTS II. szintű régiójában a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 41. ágazatban („Épületek építése”) működő 323 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. július 6-ig további információkkal egészítette ki azt. A kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek. A Bizottság ezért 3 918 850 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot. |
| --- | --- |

(4)

Olaszország 2011. február 7-én a Trentino-Alto Adige/Südtirol (ITD1 és ITD2) NUTS II. szintű régiójában a NACE Rev. 2. rendszer szerinti 41. ágazatban („Épületek építése”) működő 323 vállalatnál történt elbocsátásokra tekintettel az EGAA igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be, majd 2011. július 6-ig további információkkal egészítette ki azt. A kérelem megfelel az 1927/2006/EK rendelet 10. cikkében a pénzügyi hozzájárulások meghatározására vonatkozóan megállapított követelményeknek. A Bizottság ezért 3 918 850 EUR rendelkezésre bocsátására tesz javaslatot.

| (5) | Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Olaszország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében, |
| --- | --- |

(5)

Az EGAA-t tehát igénybe kell venni az Olaszország által benyújtott kérelem alapján történő pénzügyi hozzájárulás folyósítása érdekében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió 2011. évi általános költségvetésének keretein belül igénybe kell venni az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapot, hogy a 3 918 850 EUR összeg kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatokban rendelkezésre álljon.

2. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.

Kelt Strasbourgban, 2011. december 13-án.

az Európai Parlament részéről

az elnök

J. BUZEK

a Tanács részéről

az elnök

M. SZPUNAR

---

(1)  HL C 139., 2006.6.14., 1. o.

1

(2)  HL L 406., 2006.12.30., 1. o.

2

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/16

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2011. december 14.)

a Kereskedelmi Világszervezet miniszteri konferenciáján belül a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak biztosítandó preferenciális elbánás érdekében történő mentességmegadásra irányuló kérelem tekintetében az Európai Unió által képviselendő álláspont meghatározásáról

(2012/8/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 91. és 100. cikkére, valamint 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | A Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó marrakechi egyezmény IX. cikke megállapítja az egyezmény 1A. vagy 1B. vagy 1C. mellékletében és azok mellékleteiben szereplő multilaterális kereskedelmi megállapodások alóli mentességek megadásának eljárásait. |
| --- | --- |

(1)

A Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó marrakechi egyezmény IX. cikke megállapítja az egyezmény 1A. vagy 1B. vagy 1C. mellékletében és azok mellékleteiben szereplő multilaterális kereskedelmi megállapodások alóli mentességek megadásának eljárásait.

| (2) | Egy olyan mentesség iránti kérelmet nyújtottak be, amelynek alapján a WTO-tagok preferenciális elbánást biztosíthatnának a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak anélkül, hogy az összes többi WTO-tag hasonló szolgáltatásait és szolgáltatóit is ugyanilyen elbánásban részesítenék; e mentesség kivételes eltérést jelent a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) II. cikkének 1. bekezdése szerinti kötelezettségektől. |
| --- | --- |

(2)

Egy olyan mentesség iránti kérelmet nyújtottak be, amelynek alapján a WTO-tagok preferenciális elbánást biztosíthatnának a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak anélkül, hogy az összes többi WTO-tag hasonló szolgáltatásait és szolgáltatóit is ugyanilyen elbánásban részesítenék; e mentesség kivételes eltérést jelent a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény (GATS) II. cikkének 1. bekezdése szerinti kötelezettségektől.

| (3) | Az Európai Unió érdeke, hogy támogassa a mentesség iránti kérelmet, és ezáltal lezárja a dohai fejlesztési menetrend szolgáltatásokról folyó tárgyalásainak egy részét, amely a legkevésbé fejlett országok számára különös jelentőséggel bír, |
| --- | --- |

(3)

Az Európai Unió érdeke, hogy támogassa a mentesség iránti kérelmet, és ezáltal lezárja a dohai fejlesztési menetrend szolgáltatásokról folyó tárgyalásainak egy részét, amely a legkevésbé fejlett országok számára különös jelentőséggel bír,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Uniónak a WTO miniszteri konferenciáján belüli álláspontja az, hogy támogatja a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó marrakechi egyezmény IX. cikke 3. bekezdésének megfelelően benyújtott mentesség iránti kérelmet, amely lehetővé teszi, hogy a WTO-tagok preferenciális elbánást biztosítsanak a legkevésbé fejlett országok szolgáltatásainak és szolgáltatóinak.

2. cikk

Ez a határozat elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Genfben, 2011. december 14-én.

a Tanács részéről

az elnök

M. NOGAJ

---

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOKKAL LÉTREHOZOTT SZERVEK ÁLTAL ELFOGADOTT JOGI AKTUSOK

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/17

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei bírnak. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 4. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművek és pótkocsijaik hátsórendszámtábla-megvilágító berendezéseinek jóváhagyásáról

A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 31., 2009.1.31., 35. o.) 4. számú előírás módosítása

Az előírás tartalmazza a következőt:

Az előírás eredeti változatának 15. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.

Az előírás fő szövegének módosítása

A szöveg a következő új 5.5.3. szakasszal egészül ki:

| „5.5.3. | A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.” |
| --- | --- |

„5.5.3.

A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.”

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/18

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ–EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ EGB) 23. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt tolatólámpák jóváhagyásáról

A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 148., 2010.6.12., 34. o.) 23. számú előírás módosítása

Az előírás tartalmazza a következőket:

Az előírás eredeti változatának 16. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.

Az előírás eredeti változatának 17. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. június 23.

A tartalomjegyzék módosítása

A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:

„...

MELLÉKLETEK

| 1. melléklet – | Értesítés tolatólámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról, vagy gyártása végleges leállításáról, a 23. sz. előírás szerint |
| --- | --- |

1. melléklet –

| 2. melléklet – | Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére |
| --- | --- |

2. melléklet –

| 3. melléklet – | Fénytani mérések |
| --- | --- |

3. melléklet –

| 4. melléklet – | A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

4. melléklet –

| 5. melléklet – | A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények” |
| --- | --- |

5. melléklet –

Az előírás fő szövegének módosítása

Az előírás fő szövegének módosítása

A szöveg a következő új 5.3.3. szakasszal egészül ki:

| „5.3.3. | A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.” |
| --- | --- |

„5.3.3.

A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.”

A 8. szakasz a következőképpen módosul:

„8.   A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE

A 3. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényeloszlási mezőn belül a kibocsátott fény színének fehérnek kell lennie. A színtani jellemzőket az előírás 7. szakaszában leírt mérési eljárással kell ellenőrizni. Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.

A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák (izzólámpák és egyebek) esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 7.1. szakaszának idevágó alpontjai szerint.”

A 9.2. szakasz a következőképpen módosul:

| „9.2. | A gyártásmegfelelőség ellenőrzési eljárásaira vonatkozó, az előírás 4. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.” |
| --- | --- |

„9.2.

A gyártásmegfelelőség ellenőrzési eljárásaira vonatkozó, az előírás 4. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”

A 9.3. szakasz a következőképp módosul:

| „9.3. | A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 5. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.” |
| --- | --- |

„9.3.

A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 5. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”

A mellékletek módosítása

A mellékletek módosítása

A 4. mellékletet el kell hagyni.

A (korábbi) 5. melléklet a 4. melléklet lesz.

Az (új) 4. mellékletben a 2.5. szakasz a következőképpen módosul:

„2.5.   Elfogadhatósági kritériumok

A gyártó feladata, hogy a vizsgálati eredmények statisztikai elemzését elvégezze, valamint az illetékes hatósággal egyetértésben elfogadhatósági kritériumokat állapítson meg a termékeire az ezen előírás 9.1. szakaszában meghatározott, a termékek megfelelőségének ellenőrzésére vonatkozó követelmények teljesítése érdekében.

Az elfogadhatósági kritériumokat úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul az 5. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.”

A (korábbi) 6. melléklet az 5. melléklet lesz.

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/20

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ–EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ–EGB) 38. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek és pótkocsik hátsó ködlámpáinak jóváhagyásáról

A Hivatalos Lapban (HL L 148., 2010.6.12., 55. o.) kihirdetett 38. számú előírás módosítása

Az előírás tartalmazza a következőt:

Az előírás eredeti változatának 15. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.

Az előírás fő szövegének módosításai

A szöveg a következő új 5.3.3. szakasszal egészül ki:

| „5.3.3. | A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.” |
| --- | --- |

„5.3.3.

A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.”

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/21

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az ENSZ Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 77. sz. előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek parkolólámpáinak jóváhagyására vonatkozóan

A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 130., 2010.5.28., 1. o.) 77. számú előírás módosítása

Az előírás tartalmazza a következőket:

Az előírás eredeti változatának 13. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.

Az előírás eredeti változatának 14. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. június 26.

A tartalomjegyzék módosítása

A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:

„...

MELLÉKLETEK

| 1. melléklet – | Értesítés parkolólámpák adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról, a 77. sz. előírás alapján |
| --- | --- |

1. melléklet –

| 2. melléklet – | Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére |
| --- | --- |

2. melléklet –

| 3. melléklet – | A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek |
| --- | --- |

3. melléklet –

| 4. melléklet – | Fénytani mérések |
| --- | --- |

4. melléklet –

| 5. melléklet – | A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

5. melléklet –

| 6. melléklet – | A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények” |
| --- | --- |

6. melléklet –

Az előírás fő szövegének módosítása

Az előírás fő szövegének módosítása

A szöveg a következő új, 6.3.3. szakasszal egészül ki:

| „6.3.3. | A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás – szerszámmal vagy anélkül – mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott, cserélhető fényforrással.” |
| --- | --- |

„6.3.3.

A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás – szerszámmal vagy anélkül – mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott, cserélhető fényforrással.”

A 8–8.2. szakasz a következőképp módosul:

„8.   MÉRÉSI ELJÁRÁS

| 8.1. | Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:






  8.1.1. | cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, nem színezett vagy színezett etalon izzólámpával, az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültségen; |
| --- | --- | --- |

8.1.

Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:

8.1.1.

cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, nem színezett vagy színezett etalon izzólámpával, az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültségen;

| 8.1.2. | nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen; |
| --- | --- |

8.1.2.

nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen;

| 8.1.3. | a lámpa részét képező (1) elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni; |
| --- | --- |

8.1.3.

a lámpa részét képező (1) elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni;

| 8.1.4. | a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni. |
| --- | --- |

8.1.4.

a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.

| 8.2. | A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót. |
| --- | --- |

8.2.

A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót.

A szöveg a következő új, 8.3–8.4. szakasszal egészül ki:

| „8.3. | A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 1. melléklete szerinti értesítésben. |
| --- | --- |

„8.3.

A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 1. melléklete szerinti értesítésben.

| 8.4. | A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.” |
| --- | --- |

8.4.

A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.”

A 9. szakasz a következőképpen módosul:

„9.   A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE

A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényeloszlási mezőn belül a kibocsátott fény színének vörösnek, fehérnek vagy borostyánsárgának kell lennie. A színtani jellemzőket ezen előírás 8. szakaszában leírt mérési eljárással kell ellenőrizni. Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.

A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák (izzólámpák és egyebek) esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 8.1. szakaszának idevágó alpontjai szerint.”

A 12.2. szakasz a következőképp módosul:

| „12.2. | A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó, az előírás 5. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.” |
| --- | --- |

„12.2.

A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó, az előírás 5. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”

A 12.3. szakasz a következőképp módosul:

| „12.3. | A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 6. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.” |
| --- | --- |

„12.3.

A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 6. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”

A mellékletek módosítása

A mellékletek módosítása

Az 1. mellékletben a 9. tétel a következőképp módosul:

| „9. | Rövid leírás:
  [...]
  A beépítés geometriája és vonatkozó változatai, ha vannak:
  elektronikus fényforrás-szabályozó/fényerő-szabályozó alkalmazása:






  a) | a lámpa részét képezi: igen/nem/tárgytalan (2) |
| --- | --- | --- |

„9.

Rövid leírás:

[...]

A beépítés geometriája és vonatkozó változatai, ha vannak:

elektronikus fényforrás-szabályozó/fényerő-szabályozó alkalmazása:

a)

a lámpa részét képezi: igen/nem/tárgytalan (2)

| b) | nem képezi a lámpa részét: igen/nem/tárgytalan (2) |
| --- | --- |

b)

nem képezi a lámpa részét: igen/nem/tárgytalan (2)

Az elektronikus fényforrás-szabályozó vagy fényerő-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség:

az elektronikus fényforrás-szabályozó vagy fényerő-szabályozó gyártója és azonosító száma (ha a fényforrás-szabályozó a lámpa részét képezi, de nincs a lámpatestbe beépítve):”

A 2. melléklet címe a következőképp módosul:

„PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE”

A 4. mellékletben a 3.1. szakasz a következőképpen módosul:

| „3.1. | Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:
  a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 8.1. szakaszának idevágó alpontja szerint.” |
| --- | --- |

„3.1.

Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:

a lámpában levő fényforrással, ezen előírás 8.1. szakaszának idevágó alpontja szerint.”

Az 5. mellékletet el kell hagyni.

A (korábbi) 6. melléklet az 5. melléklet lesz.

Az (új) 5. mellékletben a 2.4. és 2.5. szakasz a következőképpen módosul:

| „2.4. | Mért és rögzített fénytani jellemzők
  A mintaként szolgáló lámpán fénytani méréseket kell végezni a 4. mellékletben felsorolt legkisebb értékek és az előírt színkoordináták ellenőrzéséhez. |
| --- | --- |

„2.4.

Mért és rögzített fénytani jellemzők

A mintaként szolgáló lámpán fénytani méréseket kell végezni a 4. mellékletben felsorolt legkisebb értékek és az előírt színkoordináták ellenőrzéséhez.

| 2.5. | Elfogadhatósági kritériumok
  A gyártó felelőssége:
  az elfogadhatósági kritériumokat úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul a 6. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.” |
| --- | --- |

2.5.

Elfogadhatósági kritériumok

A gyártó felelőssége:

az elfogadhatósági kritériumokat úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul a 6. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.”

A (korábbi) 7. melléklet a 6. melléklet lesz.

---

(1)  Ezen előírás alkalmazásában a »lámpa részét képező« kifejezés azt jelenti, hogy az eszköz vagy fizikailag részét képezi a lámpatestnek, vagy a lámpatesten kívül helyezkedik el ugyan (függetlenül attól, hogy elkülönül-e a lámpatesttől), de az eszközt a lámpa gyártója a lámparendszer részeként szállítja. Ezeknek a kiegészítő rendszereknek a működését és beépítését külön rendelkezések rögzítik.”

1

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/24

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ–EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ–EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 87. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések gépjárművek nappali menetjelző lámpáinak jóváhagyásáról

A Hivatalos Lapban (HL L 164., 2010.6.30., 46. o.) kihirdetett 87. számú előírás módosítása

Az előírás tartalmazza a következőt:

Az előírás eredeti változatának 15. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.

Az előírás fő szövegének módosítása

A szöveg a következő új 6.3.3. szakasszal egészül ki:

| „6.3.3. | A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.” |
| --- | --- |

„6.3.3.

A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás, szerszámmal vagy anélkül, mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott cserélhető fényforrással.”

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/25

---

A nemzetközi közjog szerint kizárólag az eredeti ENSZ-EGB szövegnek van joghatása. Ennek az előírásnak az állapota és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 89. sz. előírásának 2008. és 2010. évi módosítása – Egységes előírások a következők jóváhagyásához:

| I. | Járművek, a legnagyobb sebesség korlátozása vagy a beállítható sebességkorlátozási funkció tekintetében |
| --- | --- |

I.

Járművek, a legnagyobb sebesség korlátozása vagy a beállítható sebességkorlátozási funkció tekintetében

| II. | Járművek, a jóváhagyott típusú sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek beszerelése tekintetében |
| --- | --- |

II.

Járművek, a jóváhagyott típusú sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek beszerelése tekintetében

| III. | Sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek |
| --- | --- |

III.

Sebességkorlátozó készülékek vagy beállítható sebességkorlátozó készülékek

A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 158., 2007.6.19., 1. o.) 89. számú előírás módosítása

Az előírás tartalmazza a következőket:

| | Az előírás eredeti változatának 1. helyesbítése – hatálybalépés időpontja: 2008. március 12. |
| --- | --- |

Az előírás eredeti változatának 1. helyesbítése – hatálybalépés időpontja: 2008. március 12.

| | Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. január 30. |
| --- | --- |

Az előírás eredeti változatának 2. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. január 30.

Az előírás fő szövegének módosítása

Az 1.1.1. szakasz a következőképpen módosul:

| „1.1.1. | I. rész: A sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M2, M3, N2 és N3
  (1) kategóriájú(2) járművek, az ezen előírás III. részével összhangban külön jóvá nem hagyott beállítható sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M és N kategóriájú járművek, illetve az úgy tervezett vagy felszerelt járművek, melyek részegységei teljesen vagy részlegesen betöltik a sebességkorlátozó vagy a beállítható sebességkorlátozó készülék funkcióját.” |
| --- | --- |

„1.1.1.

I. rész: A sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M2, M3, N2 és N3
  (1) kategóriájú(2) járművek, az ezen előírás III. részével összhangban külön jóvá nem hagyott beállítható sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M és N kategóriájú járművek, illetve az úgy tervezett vagy felszerelt járművek, melyek részegységei teljesen vagy részlegesen betöltik a sebességkorlátozó vagy a beállítható sebességkorlátozó készülék funkcióját.”

Az 1.1.2. szakasz a következőképpen módosul:

| „1.1.2. | II. rész: Sebességkorlátozó készülék M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekbe való beszerelése és az ezen előírás III. részével összhangban jóváhagyott típusú, beállítható sebességkorlátozó készülék M és N kategóriájú járművekbe való beszerelése.” |
| --- | --- |

„1.1.2.

II. rész: Sebességkorlátozó készülék M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekbe való beszerelése és az ezen előírás III. részével összhangban jóváhagyott típusú, beállítható sebességkorlátozó készülék M és N kategóriájú járművekbe való beszerelése.”

Az 1.1.3. szakasz a következőképpen módosul:

| „1.1.3. | III. rész: Az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekbe való beszerelésre szánt sebességkorlátozó készülékek és az M és N kategóriájú járművekbe való beszerelésre szánt beállítható sebességkorlátozó készülékek.” |
| --- | --- |

„1.1.3.

III. rész: Az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekbe való beszerelésre szánt sebességkorlátozó készülékek és az M és N kategóriájú járművekbe való beszerelésre szánt beállítható sebességkorlátozó készülékek.”

Az 1.2.1. szakasz a következőképpen módosul:

| „1.2.1. | A sebességkorlátozó készülék vagy funkció az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművek legnagyobb sebességét korlátozza.” |
| --- | --- |

„1.2.1.

A sebességkorlátozó készülék vagy funkció az M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművek legnagyobb sebességét korlátozza.”

Az 1.2.2. szakasz a következőképpen módosul:

| „1.2.2. | Ha a járművön van beállítható sebességkorlátozó készülék vagy funkció, akkor annak, amikor be van kapcsolva, az M és N kategóriájú járművek sebességét a járművezető által szándékosan beállított sebességre kell korlátoznia.” |
| --- | --- |

„1.2.2.

Ha a járművön van beállítható sebességkorlátozó készülék vagy funkció, akkor annak, amikor be van kapcsolva, az M és N kategóriájú járművek sebességét a járművezető által szándékosan beállított sebességre kell korlátoznia.”

Az 1.2.3. szakaszt el kell hagyni.

A 2.1.3. szakasz a következőképpen módosul:

| „2.1.3. | »Stabilizált sebesség (Vstab)«: az előírás 5. melléklete 1.1.4.2.3.3. szakaszában és 6. melléklete 1.5.4.1.2.3. szakaszában meghatározott átlagsebesség;” |
| --- | --- |

„2.1.3.

»Stabilizált sebesség (Vstab)«: az előírás 5. melléklete 1.1.4.2.3.3. szakaszában és 6. melléklete 1.5.4.1.2.3. szakaszában meghatározott átlagsebesség;”

stab

Az 5.1. szakasz a következőképpen módosul:

| „5.1. | A sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekre vonatkozó követelmények.” |
| --- | --- |

„5.1.

A sebességkorlátozó készülékkel felszerelt M2, M3, N2 és N3 kategóriájú járművekre vonatkozó követelmények.”

A mellékletek módosítása

A mellékletek módosítása

A 6. mellékletben az 1.5.4.1.1.3. szakasz a következőképpen módosul:

| „1.5.4.1.1.3. | a stabilizált sebességre vonatkozó, az 1.5.4.1.2. szakaszban meghatározott feltételeket a Vstab elérését követő 10 s-on belül el kell érni;” |
| --- | --- |

„1.5.4.1.1.3.

a stabilizált sebességre vonatkozó, az 1.5.4.1.2. szakaszban meghatározott feltételeket a Vstab elérését követő 10 s-on belül el kell érni;”

stab

A 6. mellékletben az 1.5.4.1.2.1. szakasz a következőképpen módosul:

| „1.5.4.1.2.1. | a sebesség nem térhet el 3 km/h-nál nagyobb mértékben a Vstab-tól;” |
| --- | --- |

„1.5.4.1.2.1.

a sebesség nem térhet el 3 km/h-nál nagyobb mértékben a Vstab-tól;”

stab

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/27

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 91. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a gépjárművekre és pótkocsijaikra felszerelt oldalsó helyzetjelző lámpák jóváhagyásáról

A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 164., 2010.6.30., 69. o.) 91. számú előírás módosítása

Az előírás tartalmazza a következőket:

Az előírás eredeti változatának 12. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2010. december 9.

Az előírás eredeti változatának 13. kiegészítése – hatálybalépés dátuma: 2011. június 23.

A tartalomjegyzék módosítása

A tartalomjegyzék a következőképpen módosul:

„...

MELLÉKLETEK

| 1. melléklet – | A térbeli fényeloszlás méréséhez előírt minimális szögek |
| --- | --- |

1. melléklet –

| 2. melléklet – | Értesítés SM1/SM2 jelöléssel ellátott, oldalsó helyzetjelző lámpa adott típusa jóváhagyásának megadásáról, kiterjesztéséről, elutasításáról, visszavonásáról vagy gyártásának végleges leállításáról |
| --- | --- |

2. melléklet –

| 3. melléklet – | Példák a jóváhagyási jelek elrendezésére |
| --- | --- |

3. melléklet –

| 4. melléklet – | Fénytani mérések |
| --- | --- |

4. melléklet –

| 5. melléklet – | A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó minimális követelmények |
| --- | --- |

5. melléklet –

| 6. melléklet – | A hatósági mintavételre vonatkozó minimális követelmények” |
| --- | --- |

6. melléklet –

Az előírás fő szövegének módosítása

Az előírás fő szövegének módosítása

A szöveg a következő új, 6.3.3. szakasszal egészül ki:

| „6.3.3. | A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás – szerszámmal vagy anélkül – mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott, cserélhető fényforrással.” |
| --- | --- |

„6.3.3.

A fényforrásmodul kialakításának olyannak kell lennie, hogy a fényforrás – szerszámmal vagy anélkül – mechanikusan ne legyen felcserélhető más jóváhagyott, cserélhető fényforrással.”

A 8. szakasz a következőképpen módosul:

„8.   A KIBOCSÁTOTT FÉNY SZÍNE

A 4. melléklet 2. szakaszában meghatározott fényeloszlási mezőn belül a kibocsátott fény színének borostyánsárgának kell lennie. A kibocsátott fény azonban lehet piros is, ha a leghátsó oldalsó helyzetjelző lámpát csoportosították, egyesítették vagy összeépítették a hátsó helyzetjelző lámpával, a hátsó méretjelző lámpával, a hátsó ködlámpával, a féklámpával, vagy a hátsó fényvisszaverővel csoportosították, illetve fénykibocsátó felületük egy része közös. A színtani jellemzőket az előírás 9. szakaszában leírt vizsgálati eljárással kell ellenőrizni. Ezen a területen kívül a szín éles változása nem megengedett.

A nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpák (izzólámpák és egyebek) esetében azonban a színtani jellemzőket a lámpában lévő fényforrásokkal kell ellenőrizni az előírás 9.1. szakaszának idevágó alpontjai szerint.”

A 8.1. és a 8.2. szakaszt el kell hagyni.

A 9–9.3. szakasz a következőképp módosul:

„9.   VIZSGÁLATI ELJÁRÁS

| 9.1. | Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:






  9.1.1. | cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, nem színezett vagy színezett etalon izzólámpával, az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültségen; |
| --- | --- | --- |

9.1.

Valamennyi mérést, legyen az fénytani vagy színtani mérés, a következők szerint kell végezni:

9.1.1.

cserélhető fényforrással felszerelt lámpa esetében, amely nincs elektronikus fényforrás-szabályozóval felszerelve, a készülék tekintetében előírt kategóriába tartozó, nem színezett vagy színezett etalon izzólámpával, az izzólámpa adott kategóriájára előírt viszonyítási fényáram előállításához szükséges feszültségen;

| 9.1.2. | nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen; |
| --- | --- |

9.1.2.

nem cserélhető fényforrással felszerelt lámpa (izzólámpák és egyebek) esetében 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültségen;

| 9.1.3. | a lámpa részét képező (1) elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni; |
| --- | --- |

9.1.3.

a lámpa részét képező (1) elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel, vagy ha a gyártó nem adott meg feszültséget, akkor 6,75 V, 13,5 V, illetve 28,0 V feszültséggel kell megtáplálni;

| 9.1.4. | a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni. |
| --- | --- |

9.1.4.

a lámpa részét nem képező elektronikus fényforrás-szabályozót használó rendszer esetében a lámpa bemeneti sorkapcsait a gyártó által megadott feszültséggel kell megtáplálni.

| 9.2. | A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót. |
| --- | --- |

9.2.

A vizsgálati laboratóriumnak be kell kérnie a gyártótól a fényforrás és a kapcsolódó eszközök megtáplálásához szükséges fényforrás-szabályozót.

| 9.3. | A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben. |
| --- | --- |

9.3.

A lámpa előírt tápfeszültségét meg kell adni az előírás 2. melléklete szerinti értesítésben.

A szöveg a következő új, 9.4. szakasszal egészül ki:

| „9.4. | A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.” |
| --- | --- |

„9.4.

A látszólagos felületnek a fényjelző készülék vonatkoztatási tengelyének irányába eső határait meg kell határozni.”

A 11.2. szakasz a következőképpen módosul:

| „11.2. | A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó, az előírás 5. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.” |
| --- | --- |

„11.2.

A gyártásmegfelelőség ellenőrzésére szolgáló eljárásokra vonatkozó, az előírás 5. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”

A 11.3. szakasz a következőképpen módosul:

| „11.3. | A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 6. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.” |
| --- | --- |

„11.3.

A hatósági mintavételre vonatkozó, az előírás 6. mellékletében megállapított minimumkövetelményeknek teljesülniük kell.”

A mellékletek módosítása

A mellékletek módosítása

Az 2. mellékletben a 9. tétel a következőképp módosul:

| „9. | Rövid leírás (3):
  [...]
  A beépítés geometriája és vonatkozó változatai:
  Elektronikus fényforrás-szabályozó/fényerő-szabályozó alkalmazása:






  a) | a lámpa részét képezi: igen/nem/tárgytalan (2) |
| --- | --- | --- |

„9.

Rövid leírás (3):

[...]

A beépítés geometriája és vonatkozó változatai:

Elektronikus fényforrás-szabályozó/fényerő-szabályozó alkalmazása:

a)

a lámpa részét képezi: igen/nem/tárgytalan (2)

| b) | nem képezi a lámpa részét: igen/nem/tárgytalan (2) |
| --- | --- |

b)

nem képezi a lámpa részét: igen/nem/tárgytalan (2)

Az elektronikus fényforrás-szabályozó vagy fényerő-szabályozó által szolgáltatott bemeneti feszültség:

az elektronikus fényforrás-szabályozó vagy fényerő-szabályozó gyártója és azonosító száma (ha a fényforrás-szabályozó a lámpa részét képezi, de nincs a lámpatestbe beépítve):”

A 3. melléklet címe a következőképp módosul:

„PÉLDÁK A JÓVÁHAGYÁSI JELEK ELRENDEZÉSÉRE”

A 4. mellékletben a 3.1. szakasz a következőképpen módosul:

„3.1.   Nem cserélhető fényforrások (izzólámpák és egyebek) esetében:

a lámpában levő fényforrással, az előírás 9.1. szakaszának idevágó alpontja szerint.”

Az 5. mellékletet el kell hagyni.

A (korábbi) 6. melléklet az 5. melléklet lesz.

Az (új) 5. mellékletben a 2.5. szakasz a következőképpen módosul:

„2.5.   Elfogadhatósági kritériumok

A gyártó felelőssége:

az elfogadhatósági kritériumokat úgy kell meghatározni, hogy 95 %-os megbízhatósági szinten legalább 0,95 legyen annak valószínűsége, hogy a termék megfelelőnek bizonyul a 6. mellékletben leírt szúrópróba (első mintavétel) során.”

A (korábbi) 7. melléklet a 6. melléklet lesz.

---

(1)  Ezen előírás alkalmazásában a »lámpa részét képező« kifejezés azt jelenti, hogy az eszköz vagy fizikailag részét képezi a lámpatestnek, vagy a lámpatesten kívül helyezkedik el ugyan (függetlenül attól, hogy elkülönül-e a lámpatesttől), de az eszközt a lámpa gyártója a lámparendszer részeként szállítja. Ezeknek a kiegészítő rendszereknek a működését és beépítését külön rendelkezések rögzítik.”

1

---

| 7.1.2012 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.1.2012

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/30

---

A nemzetközi közjog értelmében jogi hatállyal kizárólag az ENSZ-EGB eredeti szövegei rendelkeznek. Ennek az előírásnak a státusa és hatálybalépésének időpontja az ENSZ-EGB TRANS/WP.29/343 sz. státusdokumentumának legutóbbi változatában ellenőrizhető a következő weboldalon:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága (ENSZ-EGB) 105. számú előírásának 2010. évi módosítása – Egységes rendelkezések a veszélyes anyagok szállítására szolgáló járművek sajátos szerkezeti jellemzőik tekintetében történő jóváhagyásáról

A Hivatalos Lapban kihirdetett (HL L 230., 2010.8.31., 253. o.) 105. számú előírás módosítása

Az előírás tartalmazza a következőt:

05. módosítássorozat – Hatálybalépés dátuma: 2011. június 23.

Az előírás fő szövegének módosítása

A 4.2. szakasz a következőképpen módosul:

| „4.2. | Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye [...] (jelenleg ez az előírás 05. módosítássorozatának megfelelően 05).” |
| --- | --- |

„4.2.

Mindegyik jóváhagyott típushoz jóváhagyási számot kell rendelni. Ennek első két számjegye [...] (jelenleg ez az előírás 05. módosítássorozatának megfelelően 05).”

Az 5.1.1.6.3. szakasz a következőképp módosul:

„5.1.1.6.3.   Elektromos csatlakozás

A gépjármű és a pótkocsi közötti elektromos csatlakozás védelmi fokozatának az IEC 529 szabvány szerinti IP54-nek kell lennie, és úgy kell kialakítani, hogy ne fordulhasson elő véletlen szétkapcsolódás. A csatlakozásoknak meg kell felelniük az ISO 12098:2004, illetve ISO 7638:2003 szabványnak.”

A 10.1–10.4. szakasz a következőképp módosul:

| „10.1. | Az 05. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától az előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja el az 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását. |
| --- | --- |

„10.1.

Az 05. módosítássorozat hivatalos hatálybalépésének napjától az előírást alkalmazó szerződő fél nem utasíthatja el az 05. módosítássorozattal módosított ezen előírás szerinti EGB-jóváhagyás megadását.

| 10.2. | 2012. április 1-jét követően az előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg az EGB-jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel az 05. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek. |
| --- | --- |

10.2.

2012. április 1-jét követően az előírást alkalmazó szerződő felek csak akkor adhatják meg az EGB-jóváhagyást, ha a jóváhagyandó járműtípus megfelel az 05. módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek.

| 10.3. | 2012. március 31-ig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják a jóváhagyást és a jóváhagyás meghosszabbítását azokra a járműtípusokra, amelyek megfelelnek az előző módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek. |
| --- | --- |

10.3.

2012. március 31-ig az ezen előírást alkalmazó szerződő felek továbbra is megadják a jóváhagyást és a jóváhagyás meghosszabbítását azokra a járműtípusokra, amelyek megfelelnek az előző módosítássorozattal módosított előírás követelményeinek.

| 10.4. | Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az előírás 05. módosítássorozata szerint jóváhagyott járműtípus nemzeti vagy regionális típusjóváhagyását.” |
| --- | --- |

10.4.

Az ezen előírást alkalmazó szerződő felek nem utasíthatják el az előírás 05. módosítássorozata szerint jóváhagyott járműtípus nemzeti vagy regionális típusjóváhagyását.”

A 10.5. szakaszt el kell hagyni.

A mellékletek módosítása

A mellékletek módosítása

A 2. mellékletben az A. mintánál a jóváhagyási jel és az ábra alatti magyarázat a következőképpen módosul:

Image

A [...] fenti jóváhagyási jel [...] hagyták jóvá a 0524 92 számon, és [...] az 05. módosítássorozattal módosított 105. sz. előírás alapján [...].”

A 2. mellékletben a B. mintánál a jóváhagyási jel és az ábra alatti magyarázat a következőképpen módosul:

Image

A [...] fenti jóváhagyási jel [...] a 105. számú előírás az 05. módosítássorozatot, a 13. számú előírás pedig már a 11. módosítássorozatot tartalmazta.”

---