# Europeiska unionens L 313/2011

| | ISSN 1977-0820
  doi:10.3000/19770820.L_2011.313.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 313 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 54 årgången26 november 2011 |

ISSN 1977-0820

doi:10.3000/19770820.L_2011.313.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 313

Svensk utgåva

Lagstiftning

54 årgången26 november 2011

---

| Innehållsförteckning | | I   Lagstiftningsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | BESLUT |
| | * | Europaparlamentets och rådets beslut nr 1219/2011/EU av den 16 november 2011 om Europeiska unionens tecknande av nya kapitalandelar i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) till följd av beslutet att utöka detta kapital | 1 |

Innehållsförteckning

I   Lagstiftningsakter

Sida

BESLUT

*

Europaparlamentets och rådets beslut nr 1219/2011/EU av den 16 november 2011 om Europeiska unionens tecknande av nya kapitalandelar i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) till följd av beslutet att utöka detta kapital

1

| | | II   Icke-lagstiftningsakter |
| --- | --- | --- |
| | | FÖRORDNINGAR |
| | * | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1220/2011 av den 25 november 2011 om ändring av förordning (EG) nr 867/2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering | 6 |
| | | Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1221/2011 av den 25 november 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker | 9 |
| | | BESLUT |
| | | 2011/755/EU |
| | * | Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009, avsnitt II – rådet | 11 |
| Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2011 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2009, avsnitt II – rådet | 13 |
| | | 2011/756/EU |
| | * | Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009 | 17 |
| Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2011 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009 | 19 |
| | | 2011/757/EU |
| | * | Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009 | 25 |
| | | 2011/758/EU |
| | * | Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009 | 27 |
| Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2011 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009 | 29 |
| | | 2011/759/EU |
| | * | Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009 | 33 |
| | | 2011/760/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 23 november 2011 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Spanien och Frankrike inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten
  [delgivet med nr K(2011) 8303] | 35 |
| | | 2011/761/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 24 november 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
  [delgivet med nr K(2011) 8362] | 37 |
| | | 2011/762/EU |
| | * | Kommissionens genomförandebeslut av den 24 november 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av beta-glukaner från jäst som en ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
  [delgivet med nr K(2011) 8527] | 41 |
| | | AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL |
| | | 2011/763/EU |
| | * | Beslut nr 40/2011 av den 14 november 2011 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet | 45 |

II   Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

*

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1220/2011 av den 25 november 2011 om ändring av förordning (EG) nr 867/2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering

6

Kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 1221/2011 av den 25 november 2011 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

9

BESLUT

2011/755/EU

*

Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009, avsnitt II – rådet

11

Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2011 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2009, avsnitt II – rådet

13

2011/756/EU

*

Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009

17

Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2011 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009

19

2011/757/EU

*

Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om avslutande av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009

25

2011/758/EU

*

Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009

27

Europaparlamentets resolution av den 25 oktober 2011 med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009

29

2011/759/EU

*

Europaparlamentets beslut av den 25 oktober 2011 om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009

33

2011/760/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 23 november 2011 om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Spanien och Frankrike inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten
  [delgivet med nr K(2011) 8303]

[delgivet med nr K(2011) 8303]

35

2011/761/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 24 november 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
  [delgivet med nr K(2011) 8362]

Glycyrrhiza glabra

[delgivet med nr K(2011) 8362]

37

2011/762/EU

*

Kommissionens genomförandebeslut av den 24 november 2011 om tillstånd för utsläppande på marknaden av beta-glukaner från jäst som en ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97
  [delgivet med nr K(2011) 8527]

[delgivet med nr K(2011) 8527]

41

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

2011/763/EU

*

Beslut nr 40/2011 av den 14 november 2011 av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

45

| | | Rättelser |
| --- | --- | --- |
| | * | Rättelse till rådets förordning (EG) nr 491/2009 av den 25 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 154 av den 17.6.2009) | 47 |

Rättelser

*

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 491/2009 av den 25 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (EUT L 154 av den 17.6.2009)

(EUT L 154 av den 17.6.2009)

47

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

I Lagstiftningsakter

BESLUT

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/1

---

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 1219/2011/EU

av den 16 november 2011

om Europeiska unionens tecknande av nya kapitalandelar i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) till följd av beslutet att utöka detta kapital

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 212,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt artikel 4.3 i avtalet om upprättandet av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (2) (EBRD) beslutade EBRD:s styrelse vid sitt årsmöte i Zagreb den 14–15 maj 2010 i sina resolutioner 126 (3) och 128 (4) att EBRD:s auktoriserade kapital skulle ökas med 10 miljarder euro för att få tillräckligt med kapital för att upprätthålla en rimlig verksamhetsnivå på medellång sikt i de länder där EBRD bedriver sin verksamhet inom lagstadgade gränser. |
| --- | --- |

(1)

Enligt artikel 4.3 i avtalet om upprättandet av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (2) (EBRD) beslutade EBRD:s styrelse vid sitt årsmöte i Zagreb den 14–15 maj 2010 i sina resolutioner 126 (3) och 128 (4) att EBRD:s auktoriserade kapital skulle ökas med 10 miljarder euro för att få tillräckligt med kapital för att upprätthålla en rimlig verksamhetsnivå på medellång sikt i de länder där EBRD bedriver sin verksamhet inom lagstadgade gränser.

| (2) | Före dessa resolutioner var EBRD:s kapital fastställt till 20 miljarder euro, varav unionen hade tecknat sig för 60 000 andelar, till ett nominellt värde av 10 000 euro per andel. |
| --- | --- |

(2)

Före dessa resolutioner var EBRD:s kapital fastställt till 20 miljarder euro, varav unionen hade tecknat sig för 60 000 andelar, till ett nominellt värde av 10 000 euro per andel.

| (3) | Genom resolution 126 ökas EBRD:s auktoriserade kapital med 100 000 inbetalade andelar, och varje medlem tilldelas ett antal hela andelar, avrundat nedåt, i förhållande till sitt befintliga andelsägande. Den inbetalade delen av kapitalökningen ska betalas genom att en del av EBRD:s fria allmänna reserver införlivas i kapitalet. Detta beslut har sålunda inga direkta följder för unionens budget. Alla andelsägare i EBRD fick automatiskt inbetalade andelar i förhållande till sitt befintliga ägande, utan att det krävs några ytterligare förfaranderelaterade åtgärder från andelsägarnas sida. Följaktligen har unionen tilldelats 3 031 nya andelar till ett nominellt värde av 10 000 euro per andel, vilket innebär att unionen inbetalade andelar ökar till 63 031. |
| --- | --- |

(3)

Genom resolution 126 ökas EBRD:s auktoriserade kapital med 100 000 inbetalade andelar, och varje medlem tilldelas ett antal hela andelar, avrundat nedåt, i förhållande till sitt befintliga andelsägande. Den inbetalade delen av kapitalökningen ska betalas genom att en del av EBRD:s fria allmänna reserver införlivas i kapitalet. Detta beslut har sålunda inga direkta följder för unionens budget. Alla andelsägare i EBRD fick automatiskt inbetalade andelar i förhållande till sitt befintliga ägande, utan att det krävs några ytterligare förfaranderelaterade åtgärder från andelsägarnas sida. Följaktligen har unionen tilldelats 3 031 nya andelar till ett nominellt värde av 10 000 euro per andel, vilket innebär att unionen inbetalade andelar ökar till 63 031.

| (4) | Enligt resolution 128 bör bankens auktoriserade kapital ökas med 900 000 infordringsbara andelar till ett nominellt värde av 10 000 euro per andel, vilka ska gå att återlösa. Varje medlem ska ha rätt att teckna ett antal hela infordringsbara andelar till ett nominellt värde, dock högst upp till 42,857 procent av det antal andelar som medlemmen äger omedelbart innan kapitalökningen träder i kraft. Unionen har härmed rätt att teckna upp till 27 013 infordringsbara andelar senast den 31 december 2011. |
| --- | --- |

(4)

Enligt resolution 128 bör bankens auktoriserade kapital ökas med 900 000 infordringsbara andelar till ett nominellt värde av 10 000 euro per andel, vilka ska gå att återlösa. Varje medlem ska ha rätt att teckna ett antal hela infordringsbara andelar till ett nominellt värde, dock högst upp till 42,857 procent av det antal andelar som medlemmen äger omedelbart innan kapitalökningen träder i kraft. Unionen har härmed rätt att teckna upp till 27 013 infordringsbara andelar senast den 31 december 2011.

| (5) | Enligt resolution 128, bör användningen av EBRD:s kapital övervakas i enlighet med den fjärde översynen av kapitalresurserna (Capital Resources Review, CRR4) för perioden 2011–2015 (CRR4-perioden). EBRD:s styrelse kan 2015 inom ramen för CRR4 besluta att en del av det outnyttjade infordringsbara kapitalet får återlösas under särskilda villkor som ska fastställas 2015. I resolution 128 beslutade EBRD:s styrelse att denna återlösen av infordringsbara andelar ska vara automatisk och tillämplig på alla medlemmar i EBRD som har tecknat sådana infordringsbara andelar som auktoriseras genom den resolutionen. I så fall kommer kommissionen att följa EBRD:s styrelses resolution och genomföra den. |
| --- | --- |

(5)

Enligt resolution 128, bör användningen av EBRD:s kapital övervakas i enlighet med den fjärde översynen av kapitalresurserna (Capital Resources Review, CRR4) för perioden 2011–2015 (CRR4-perioden). EBRD:s styrelse kan 2015 inom ramen för CRR4 besluta att en del av det outnyttjade infordringsbara kapitalet får återlösas under särskilda villkor som ska fastställas 2015. I resolution 128 beslutade EBRD:s styrelse att denna återlösen av infordringsbara andelar ska vara automatisk och tillämplig på alla medlemmar i EBRD som har tecknat sådana infordringsbara andelar som auktoriseras genom den resolutionen. I så fall kommer kommissionen att följa EBRD:s styrelses resolution och genomföra den.

| (6) | Detta beslut bör stärka EBRD:s möjlighet att öka sina insatser i de länder där banken är verksam och sålunda lämna värdefull assistans till ekonomierna i dessa länder i svåra ekonomiska tider. Unionen bör teckna dessa ytterligare andelar för att främja Unionens mål på området för yttre ekonomiska förbindelser och behålla sin nuvarande rösträtt inom EBRD. |
| --- | --- |

(6)

Detta beslut bör stärka EBRD:s möjlighet att öka sina insatser i de länder där banken är verksam och sålunda lämna värdefull assistans till ekonomierna i dessa länder i svåra ekonomiska tider. Unionen bör teckna dessa ytterligare andelar för att främja Unionens mål på området för yttre ekonomiska förbindelser och behålla sin nuvarande rösträtt inom EBRD.

| (7) | Den ökning i infordringsbart kapital som fastställs i detta beslut bidrar till att EBRD:s tillträde till finansmarknaderna säkras. |
| --- | --- |

(7)

Den ökning i infordringsbart kapital som fastställs i detta beslut bidrar till att EBRD:s tillträde till finansmarknaderna säkras.

| (8) | Kommissionen bör lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet vid utgången av CRR4-perioden, i vilken man bedömer hur effektivt det nuvarande systemet för europeiska offentliga finansinstitut är för att främja investeringar i Europa och dess grannskap. Rapporten bör innehålla rekommendationer om samarbetet mellan de respektive bankerna samt om optimeringen och samordningen av deras verksamhet, vilket Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 25 mars 2009 om årsrapporterna för 2007 för Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (5). |
| --- | --- |

(8)

Kommissionen bör lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet vid utgången av CRR4-perioden, i vilken man bedömer hur effektivt det nuvarande systemet för europeiska offentliga finansinstitut är för att främja investeringar i Europa och dess grannskap. Rapporten bör innehålla rekommendationer om samarbetet mellan de respektive bankerna samt om optimeringen och samordningen av deras verksamhet, vilket Europaparlamentet efterlyste i sin resolution av den 25 mars 2009 om årsrapporterna för 2007 för Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (5).

| (9) | I länder utanför unionen där det förekommer gemensamma insatser bör EBRD uppmuntras att utveckla sitt samarbete med övriga europeiska offentliga finansinstitut genom överenskommelser, såsom trepartssamförståndavtalet mellan Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken tillsammans med Europeiska investeringsfonden och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling när det gäller samarbete utanför Europeiska unionen som gör det möjligt för banker att komplettera varandra genom att utnyttja sina respektive komparativa fördelar. |
| --- | --- |

(9)

I länder utanför unionen där det förekommer gemensamma insatser bör EBRD uppmuntras att utveckla sitt samarbete med övriga europeiska offentliga finansinstitut genom överenskommelser, såsom trepartssamförståndavtalet mellan Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken tillsammans med Europeiska investeringsfonden och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling när det gäller samarbete utanför Europeiska unionen som gör det möjligt för banker att komplettera varandra genom att utnyttja sina respektive komparativa fördelar.

| (10) | Ansvarsförbindelsen i samband med den infordringsbara delen av det tecknade kapitalet avspeglas i unionens budget i pm-budgetposten 01 03 01 02 ”Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling – Infordringsbar del av det tecknade kapitalet”. |
| --- | --- |

(10)

Ansvarsförbindelsen i samband med den infordringsbara delen av det tecknade kapitalet avspeglas i unionens budget i pm-budgetposten 01 03 01 02 ”Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling – Infordringsbar del av det tecknade kapitalet”.

| (11) | Unionens företrädare i EBRD:s styrande organ bör uppmuntra EBRD att även fortsättningsvis tillämpa en mycket ansvarsfull bankpraxis för att kunna bevara sin mycket starka kapitalposition, att ingripa på områden som stämmer överens med de viktigaste målen i Europa 2020-strategin, så att politiken när det gäller unionens yttre åtgärder generellt sett blir mer samstämd, att ytterligare utveckla finansiella instrument som är baserade på samfinansiering mellan unionens budget och EBRD:s budget och som bidrar till uppnåendet av unionens mål, samtidigt som man beaktar att ett sådant samarbete bör åtföljas av en effektiv kontroll och synlighet när det gäller unionens offentliga medel samt att på EBRD:s webbsida ge lämplig information om stödmottagarna, resultaten av verksamhet som sker via finansiella mellanhänder och projektutvärderingar. |
| --- | --- |

(11)

Unionens företrädare i EBRD:s styrande organ bör uppmuntra EBRD att även fortsättningsvis tillämpa en mycket ansvarsfull bankpraxis för att kunna bevara sin mycket starka kapitalposition, att ingripa på områden som stämmer överens med de viktigaste målen i Europa 2020-strategin, så att politiken när det gäller unionens yttre åtgärder generellt sett blir mer samstämd, att ytterligare utveckla finansiella instrument som är baserade på samfinansiering mellan unionens budget och EBRD:s budget och som bidrar till uppnåendet av unionens mål, samtidigt som man beaktar att ett sådant samarbete bör åtföljas av en effektiv kontroll och synlighet när det gäller unionens offentliga medel samt att på EBRD:s webbsida ge lämplig information om stödmottagarna, resultaten av verksamhet som sker via finansiella mellanhänder och projektutvärderingar.

| (12) | Den styrelseledamot som företräder unionen i EBRD:s styrelse bör årligen rapportera till Europaparlamentet om främjandet av unionens mål, särskilt med avseende på unionens yttre åtgärder enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), Europa 2020-strategin, och den betydande ökningen av överföringarna av teknik för förnybar energi och energisnål teknik. |
| --- | --- |

(12)

Den styrelseledamot som företräder unionen i EBRD:s styrelse bör årligen rapportera till Europaparlamentet om främjandet av unionens mål, särskilt med avseende på unionens yttre åtgärder enligt artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), Europa 2020-strategin, och den betydande ökningen av överföringarna av teknik för förnybar energi och energisnål teknik.

| (13) | Unionens företrädare i EBRD:s styrande organ bör göra sitt bästa för att undvika att EBRD:s verksamhet i de länder där banken är verksam utförs genom en utländsk icke-samarbetsvillig jurisdiktion, vilken särskilt karakteriseras av inga eller endast nominella skatter, brist på effektivt utbyte av information med utländska skattemyndigheter och en bristande insyn i lagstiftningsmässiga, rättsliga eller administrativa bestämmelser, eller en icke-samarbetsvillig jurisdiktion som identifierats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling eller arbetsgruppen för finansiella åtgärder. |
| --- | --- |

(13)

Unionens företrädare i EBRD:s styrande organ bör göra sitt bästa för att undvika att EBRD:s verksamhet i de länder där banken är verksam utförs genom en utländsk icke-samarbetsvillig jurisdiktion, vilken särskilt karakteriseras av inga eller endast nominella skatter, brist på effektivt utbyte av information med utländska skattemyndigheter och en bristande insyn i lagstiftningsmässiga, rättsliga eller administrativa bestämmelser, eller en icke-samarbetsvillig jurisdiktion som identifierats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling eller arbetsgruppen för finansiella åtgärder.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Unionen ska teckna 27 013 ytterligare infordringsbara andelar à 10 000 euro i EBRD enligt styrelsens resolution 128, vars lydelse återfinns i bilagan för kännedom.

Artikel 2

Den styrelseledamot som företräder unionen i EBRD:s styrelse ska deponera teckningsbeviset för unionens räkning.

Artikel 3

Den styrelseledamot som företräder unionen i EBRD:s styrelse ska årligen rapportera till Europaparlamentet om användningen av kapital, om åtgärder för att säkerställa öppenhet i den verksamhet som EBRD bedriver via finansiella mellanhänder, om hur EBRD har bidragit till unionens mål, om risktagande och effektivitet när det gäller att fungera som hävstång för ytterligare finansiering från den privata sektorn samt om samarbete mellan Europeiska investeringsbanken och EBRD utanför unionen.

Artikel 4

Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Strasbourg den 16 november 2011.

På Europaparlamentets vägnar

J. BUZEK

Ordförande

På rådets vägnar

W. SZCZUKA

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 oktober 2011 (ännu ej offentliggjord i EUT) och rådets beslut av den 8 november 2011.

1

(2)  EGT L 372, 31.12.1990, s. 4.

2

(3)  Resolution 126 om ökning av auktoriserat kapital, emittering av inbetalade andelar samt betalning genom omfördelning av nettointäkter.

3

(4)  Resolution 128 om ökning av auktoriserat kapital, emittering och teckning av infordringsbart kapital samt återlösen.

4

(5)  EUT C 117 E, 6.5.2010, s. 147.

5

---

BILAGA

RESOLUTION nr 128

Ökning av auktoriserat kapital, emittering och teckning av infordringsbart kapital samt återlösen

BANKSTYRELSEN HAR FATTAT DETTA BESLUT

efter att ha tagit emot bankdirektionens rapport om den fjärde översynen av kapitalresurserna (Capital Resources Review, CRR4) för perioden 2011–2015 (CRR4-perioden), som genomfördes enligt artikel 5.3 i avtalet om upprättandet av EBRD (avtalet),

med beaktande av denna rapport och med sitt fulla stöd till slutsatserna och rekommendationerna i den rapporten, inklusive de föreslagna strategiska målen, förslaget till en årlig omsättning på 9 miljarder euro för 2011 och 2012, som ska minskas till 8,5 miljarder euro för återstoden av CRR4-perioden, samt analysen av kapitalkraven,

efter att ha konstaterat att det är önskvärt och lämpligt att öka det auktoriserade kapitalet med 9 miljarder euro i infordringsbara andelar och att emittera dessa andelar på villkor som omfattar bestämmelser om återlösen och annullering av återlösta andelar till alla medlemmar som vill teckna sådana andelar i förhållande till sitt befintliga ägande,

med samtycke till påpekandet i rapporten om att banken behöver bevara tillräckligt kapital för att upprätthålla den planerade verksamheten under de kommande fem åren och förslaget att alla eventuella inkomster under något år under den perioden ska avsättas som överskott, med undantag för potentiella avsättningar för att fylla på EBRD:s särskilda fond för andelsägare, och

med utövande av sina befogenheter enligt artikel 24.1 i avtalet, inbegripet i den mån det krävs, befogenheten att besluta om eventuella frågor som delegerats eller tilldelats bankdirektionen enligt artikel 24.2 i avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Bankens auktoriserade kapital ska ökas, och de andelar av kapitalstocken som blir resultatet av denna ökning ska göras tillgängliga för teckning enligt följande villkor:

1.   Ökning av auktoriserat kapital

| a) | Bankens auktoriserade kapital ska från och med den ikraftträdandedag som anges i punkt 4 a i denna resolution ökas med 900 000 infordringsbara andelar till ett nominellt värde av 10 000 euro per andel, vilka ska gå att återlösa enligt punkt 3. |
| --- | --- |

a)

Bankens auktoriserade kapital ska från och med den ikraftträdandedag som anges i punkt 4 a i denna resolution ökas med 900 000 infordringsbara andelar till ett nominellt värde av 10 000 euro per andel, vilka ska gå att återlösa enligt punkt 3.

| b) | Av de andelar som auktoriseras genom denna resolution ska det antal hela infordringsbara andelar, avrundat uppåt till högst 42,857 procent (1) av de andelar som tecknats av varje medlem omedelbart före ikraftträdandedagen, göras tillgängliga för teckning av dessa medlemmar i enlighet med punkt 2 i denna resolution. |
| --- | --- |

b)

Av de andelar som auktoriseras genom denna resolution ska det antal hela infordringsbara andelar, avrundat uppåt till högst 42,857 procent (1) av de andelar som tecknats av varje medlem omedelbart före ikraftträdandedagen, göras tillgängliga för teckning av dessa medlemmar i enlighet med punkt 2 i denna resolution.

| c) | Infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution och som inte har tecknats enligt punkt 2 i denna resolution ska reserveras för första teckning av nya medlemmar och för särskilda ökningar av enskilda medlemmars innehav, efter beslut av styrelsen enligt artikel 5.2 och 5.4 i avtalet om upprättande av banken. |
| --- | --- |

c)

Infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution och som inte har tecknats enligt punkt 2 i denna resolution ska reserveras för första teckning av nya medlemmar och för särskilda ökningar av enskilda medlemmars innehav, efter beslut av styrelsen enligt artikel 5.2 och 5.4 i avtalet om upprättande av banken.

2.   Teckning

| a) | Varje medlem ska ha rätt att till nominellt värde teckna ett antal hela infordringsbara andelar upp till högst 42,857 procent av det antal andelar som medlemmen ägde omedelbart före ikraftträdandedagen. Varje teckning ska göras på de villkor som anges i denna resolution. |
| --- | --- |

a)

Varje medlem ska ha rätt att till nominellt värde teckna ett antal hela infordringsbara andelar upp till högst 42,857 procent av det antal andelar som medlemmen ägde omedelbart före ikraftträdandedagen. Varje teckning ska göras på de villkor som anges i denna resolution.

| b) | Senast den 30 april 2011 eller absolut senast den 31 december 2011, beroende på det beslut som bankdirektionen ska fatta senast den 30 april 2011, ska varje medlem som vill teckna andelar enligt denna resolution deponera följande dokument hos banken i en form som banken kan godta:






  i) | Ett teckningsbevis hos banken genom vilket medlemmen tecknar sig för det antal infordringsbara andelar som anges i beviset. |
| --- | --- | --- |

b)

Senast den 30 april 2011 eller absolut senast den 31 december 2011, beroende på det beslut som bankdirektionen ska fatta senast den 30 april 2011, ska varje medlem som vill teckna andelar enligt denna resolution deponera följande dokument hos banken i en form som banken kan godta:

i)

Ett teckningsbevis hos banken genom vilket medlemmen tecknar sig för det antal infordringsbara andelar som anges i beviset.

| ii) | En förklaring om att medlemmen har vidtagit alla rättsliga och andra interna åtgärder som krävs för att göra en sådan teckning. |
| --- | --- |

ii)

En förklaring om att medlemmen har vidtagit alla rättsliga och andra interna åtgärder som krävs för att göra en sådan teckning.

| iii) | Ett åtagande om att medlemmen ska lämna de uppgifter som banken kan komma att kräva i fråga om en sådan åtgärd. |
| --- | --- |

iii)

Ett åtagande om att medlemmen ska lämna de uppgifter som banken kan komma att kräva i fråga om en sådan åtgärd.

| c) | Varje teckningsbevis ska träda i kraft och teckningen enligt det beviset ska anses ha skett på ikraftträdandedagen eller på den dag då banken underrättar den tecknande medlemmen om att de dokument som har deponerats av den medlemmen enligt punkt 2 b har godkänts av banken, beroende på vilket som inträffar sist. |
| --- | --- |

c)

Varje teckningsbevis ska träda i kraft och teckningen enligt det beviset ska anses ha skett på ikraftträdandedagen eller på den dag då banken underrättar den tecknande medlemmen om att de dokument som har deponerats av den medlemmen enligt punkt 2 b har godkänts av banken, beroende på vilket som inträffar sist.

| d) | Om det inte har överlämnats några dokument som uppfyller bankens krav i fråga om teckningar av det sammanlagda antalet andelar som anges i punkt 4 a i denna resolution vid ikraftträdandedagen, får bankdirektionen förklara att de teckningsbevis som redan har deponerats av medlemmar och de teckningar som dessa bevis omfattar ska träda i kraft omedelbart, utan hinder av någon annan bestämmelse i denna resolution, under förutsättning att bankdirektionen anser att denna åtgärd ligger i bankens intresse från verksamhetssynpunkt och under förutsättning att det samlade beloppet för de teckningsbevis som redan har deponerats och väntas bli deponerade inom en överskådlig framtid enligt bankdirektionens bedömning ligger tillräckligt nära det sammanlagda andelsbeloppet som anges i punkt 4 a. |
| --- | --- |

d)

Om det inte har överlämnats några dokument som uppfyller bankens krav i fråga om teckningar av det sammanlagda antalet andelar som anges i punkt 4 a i denna resolution vid ikraftträdandedagen, får bankdirektionen förklara att de teckningsbevis som redan har deponerats av medlemmar och de teckningar som dessa bevis omfattar ska träda i kraft omedelbart, utan hinder av någon annan bestämmelse i denna resolution, under förutsättning att bankdirektionen anser att denna åtgärd ligger i bankens intresse från verksamhetssynpunkt och under förutsättning att det samlade beloppet för de teckningsbevis som redan har deponerats och väntas bli deponerade inom en överskådlig framtid enligt bankdirektionens bedömning ligger tillräckligt nära det sammanlagda andelsbeloppet som anges i punkt 4 a.

3.   Återlösen

| a) | De infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution ska återlösas av och utan kostnad för banken vid utgången av CRR4-perioden, på de villkor och enligt de ytterligare bestämmelser som anges i punkt 3. |
| --- | --- |

a)

De infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution ska återlösas av och utan kostnad för banken vid utgången av CRR4-perioden, på de villkor och enligt de ytterligare bestämmelser som anges i punkt 3.

| b) | Under förutsättning att de återstående bestämmelserna i punkt 3 uppfylls ska alla eller några av de infordringsbara andelarna återlösas dagen efter årsmötet 2016. Det antal andelar som ska återlösas ska beräknas enligt en överenskommen formel (den överenskomna formeln) utifrån det eventuellt outnyttjade infordringsbara kapitalet vid utgången av CRR4-perioden i förhållande till en stadgeenlig gräns för kapitalutnyttjande på 87 procent vid utgången av CRR4-perioden. Vid beräkningen ska det eventuella outnyttjade infordringsbara kapitalet vara lika med det belopp som är mindre än 9 000 000 000 euro respektive ((87 procent av A) – B) där






  i) | A är det sammanlagda beloppet av bankens oförbrukade tecknade kapital, reserver samt överskott vid utgången av CRR4-perioden, och |
| --- | --- | --- |

b)

Under förutsättning att de återstående bestämmelserna i punkt 3 uppfylls ska alla eller några av de infordringsbara andelarna återlösas dagen efter årsmötet 2016. Det antal andelar som ska återlösas ska beräknas enligt en överenskommen formel (den överenskomna formeln) utifrån det eventuellt outnyttjade infordringsbara kapitalet vid utgången av CRR4-perioden i förhållande till en stadgeenlig gräns för kapitalutnyttjande på 87 procent vid utgången av CRR4-perioden. Vid beräkningen ska det eventuella outnyttjade infordringsbara kapitalet vara lika med det belopp som är mindre än 9 000 000 000 euro respektive ((87 procent av A) – B) där

i)

A är det sammanlagda beloppet av bankens oförbrukade tecknade kapital, reserver samt överskott vid utgången av CRR4-perioden, och

| ii) | B är det sammanlagda beloppet av bankens nettotillgångar vid utgången av CRR4-perioden. |
| --- | --- |

ii)

B är det sammanlagda beloppet av bankens nettotillgångar vid utgången av CRR4-perioden.

Det eventuella antal andelar som ska återlösas enligt den överenskomna formeln ska vara lika med det beloppet dividerat med andelarnas nominella värde (10 000 euro) (2).

| c) | En eventuell återlösen av andelar i enlighet med denna resolution ska ske under förutsättning att alla gällande bestämmelser i avtalet fortsätter att följas efter den eventuella återlösningen (t.ex. de föreskrivna förhållandena i artikel 12 uppfylls, inga infordringsbara andelar har infordrats för att banken ska kunna fullgöra sina åtaganden (artikel 6.4 och 17 i avtalet), samt att inget beslut har fattats om att avsluta bankens verksamhet (artikel 41 och artikel 42.2 i avtalet). |
| --- | --- |

c)

En eventuell återlösen av andelar i enlighet med denna resolution ska ske under förutsättning att alla gällande bestämmelser i avtalet fortsätter att följas efter den eventuella återlösningen (t.ex. de föreskrivna förhållandena i artikel 12 uppfylls, inga infordringsbara andelar har infordrats för att banken ska kunna fullgöra sina åtaganden (artikel 6.4 och 17 i avtalet), samt att inget beslut har fattats om att avsluta bankens verksamhet (artikel 41 och artikel 42.2 i avtalet).

| d) | Följande ska göras under perioden omedelbart före årsmötet 2015:






  i) | Bankens ledning ska på grundval av kända uppgifter om perioden 2011–2014 och rimliga prognoser för 2015 utarbeta en bedömning av bankens finansiella ställning och de ekonomiska förhållanden som väntas föreligga fram till utgången av CRR4-perioden, i synnerhet utvecklingen i ekonomisk produktion, investeringar, inhemska banksystem och internationella kapitalmarknader, och ska därefter samråda på lämpligt sätt med bankdirektionen. |
| --- | --- | --- |

d)

Följande ska göras under perioden omedelbart före årsmötet 2015:

i)

Bankens ledning ska på grundval av kända uppgifter om perioden 2011–2014 och rimliga prognoser för 2015 utarbeta en bedömning av bankens finansiella ställning och de ekonomiska förhållanden som väntas föreligga fram till utgången av CRR4-perioden, i synnerhet utvecklingen i ekonomisk produktion, investeringar, inhemska banksystem och internationella kapitalmarknader, och ska därefter samråda på lämpligt sätt med bankdirektionen.

| ii) | Ordföranden ska till bankdirektionen överlämna ett förslag till rapport till styrelsen tillsammans med två förslag till resolutioner som beskrivs i det följande. |
| --- | --- |

ii)

Ordföranden ska till bankdirektionen överlämna ett förslag till rapport till styrelsen tillsammans med två förslag till resolutioner som beskrivs i det följande.

| iii) | I den första resolutionen ska det fastställas vilket antal infordringsbara andelar som ska återlösas enligt följande: x) Om det inte finns något outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln ska resolutionen vara en resolution om att konstatera att med tillämpning av den överenskomna formeln ska inga andelar återlösas. y) Om det finns outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln och om bedömningen av bankens finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena är sådana att den överenskomna formeln kan tillämpas utan justering, ska resolutionen vara en resolution om att notera att ett visst antal andelar, som ska vara det högsta antal andelar som kan återlösas enligt den överenskomna formeln, ska återlösas. z) Om det finns outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln och om bedömningen av bankens finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena är sådana att den överenskomna formeln inte bör tillämpas ska resolutionen vara en resolution om att återlösa ett antal andelar som ska vara mindre än det högsta antal andelar som kan återlösas med tillämpning av den överenskomna formeln. Detta antal får vara noll. |
| --- | --- |

iii)

I den första resolutionen ska det fastställas vilket antal infordringsbara andelar som ska återlösas enligt följande: x) Om det inte finns något outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln ska resolutionen vara en resolution om att konstatera att med tillämpning av den överenskomna formeln ska inga andelar återlösas. y) Om det finns outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln och om bedömningen av bankens finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena är sådana att den överenskomna formeln kan tillämpas utan justering, ska resolutionen vara en resolution om att notera att ett visst antal andelar, som ska vara det högsta antal andelar som kan återlösas enligt den överenskomna formeln, ska återlösas. z) Om det finns outnyttjat kapital efter tillämpning av den överenskomna formeln och om bedömningen av bankens finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena är sådana att den överenskomna formeln inte bör tillämpas ska resolutionen vara en resolution om att återlösa ett antal andelar som ska vara mindre än det högsta antal andelar som kan återlösas med tillämpning av den överenskomna formeln. Detta antal får vara noll.

| iv) | I den andra resolutionen ska det fastställas ett förfarande för att återlösa de infordringsbara andelar som inte har återlösts enligt punkt 3 e eller 3 f efter utgången av CRR4-perioden. |
| --- | --- |

iv)

I den andra resolutionen ska det fastställas ett förfarande för att återlösa de infordringsbara andelar som inte har återlösts enligt punkt 3 e eller 3 f efter utgången av CRR4-perioden.

| v) | Utan att det påverkar tillämpningen av styrelsens arbetsordning och utan att det påverkar styrelsens befogenheter enligt artikel 24 i avtalet ska frågan om återlösen av de infordringsbara andelarna tas upp som en punkt på dagordningen för styrelsens årsmöte 2015, rapporten ska överlämnas för behandling och resolutionerna läggas fram för godkännande av styrelsen. |
| --- | --- |

v)

Utan att det påverkar tillämpningen av styrelsens arbetsordning och utan att det påverkar styrelsens befogenheter enligt artikel 24 i avtalet ska frågan om återlösen av de infordringsbara andelarna tas upp som en punkt på dagordningen för styrelsens årsmöte 2015, rapporten ska överlämnas för behandling och resolutionerna läggas fram för godkännande av styrelsen.

| e) | Vid sitt årsmöte 2015 ska styrelsen besluta om den första resolutionen genom majoritet av de sammanlagda rösträtterna hos de röstande medlemmarna. Om den första resolutionen inte godkänns av en sådan majoritet ska det antal infordringsbara andelar som eventuellt ska återlösas vara det högsta antal andelar som får återlösas med tillämpning av den överenskomna formeln. Under alla omständigheter ska bestämmelserna i punkt 3 f följas. |
| --- | --- |

e)

Vid sitt årsmöte 2015 ska styrelsen besluta om den första resolutionen genom majoritet av de sammanlagda rösträtterna hos de röstande medlemmarna. Om den första resolutionen inte godkänns av en sådan majoritet ska det antal infordringsbara andelar som eventuellt ska återlösas vara det högsta antal andelar som får återlösas med tillämpning av den överenskomna formeln. Under alla omständigheter ska bestämmelserna i punkt 3 f följas.

| f) | Om bankens faktiska finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena vid utgången av CRR4-perioden skiljer sig väsentligt från vad som väntades på grundval av de prognoser som bankens ledning överlämnade till styrelsen 2015 ska styrelsen omedelbart lägga fram ett nytt förslag till resolution enligt samma process för godkännande av samma majoritet vid eller före årsmötet 2016. |
| --- | --- |

f)

Om bankens faktiska finansiella ställning och de rådande ekonomiska förhållandena vid utgången av CRR4-perioden skiljer sig väsentligt från vad som väntades på grundval av de prognoser som bankens ledning överlämnade till styrelsen 2015 ska styrelsen omedelbart lägga fram ett nytt förslag till resolution enligt samma process för godkännande av samma majoritet vid eller före årsmötet 2016.

| g) | När beslutet om att återlösa ett visst antal infordringsbara andelar träder i kraft enligt punkt 3 e eller 3 f ska alla medlemmar som har tecknat de infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution överlåta alla eller några av sina andelar till banken i förhållande till sitt respektive innehav av dessa andelar. Sådana återlösta andelar ska annulleras automatiskt från och med dagen för återlösen, och bankens auktoriserade kapital ska minskas i motsvarande grad utan att styrelsen behöver anta någon ytterligare resolution. |
| --- | --- |

g)

När beslutet om att återlösa ett visst antal infordringsbara andelar träder i kraft enligt punkt 3 e eller 3 f ska alla medlemmar som har tecknat de infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution överlåta alla eller några av sina andelar till banken i förhållande till sitt respektive innehav av dessa andelar. Sådana återlösta andelar ska annulleras automatiskt från och med dagen för återlösen, och bankens auktoriserade kapital ska minskas i motsvarande grad utan att styrelsen behöver anta någon ytterligare resolution.

| h) | Vid sitt årsmöte 2015 ska styrelsen besluta om den andra resolutionen genom majoritet av de röstande medlemmarnas sammanlagda rösträtter. |
| --- | --- |

h)

Vid sitt årsmöte 2015 ska styrelsen besluta om den andra resolutionen genom majoritet av de röstande medlemmarnas sammanlagda rösträtter.

4.   Ikraftträdande och andra bestämmelser

| a) | I denna resolution avses med ikraftträdandedagen den dag senast den 30 april 2011, eller under alla omständigheter senast den 31 december 2011, beroende på bankdirektionens beslut, då dokument som kan godkännas av banken har deponerats enligt punkt 2 b i denna resolution om teckning av andelar till ett sammanlagt antal om minst 450 000 (3) infordringsbara andelar. |
| --- | --- |

a)

I denna resolution avses med ikraftträdandedagen den dag senast den 30 april 2011, eller under alla omständigheter senast den 31 december 2011, beroende på bankdirektionens beslut, då dokument som kan godkännas av banken har deponerats enligt punkt 2 b i denna resolution om teckning av andelar till ett sammanlagt antal om minst 450 000 (3) infordringsbara andelar.

| b) | Om inte något annat följer av bestämmelserna i denna resolution ska bestämmelserna i avtalet tillämpas med nödvändiga ändringar på de infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution och på de teckningar som görs inom ramen för denna resolution, som om sådana andelar ingick i bankens ursprungliga kapitalstock och sådana teckningar var ursprungliga teckningar av och betalningar för den stocken. |
| --- | --- |

b)

Om inte något annat följer av bestämmelserna i denna resolution ska bestämmelserna i avtalet tillämpas med nödvändiga ändringar på de infordringsbara andelar som auktoriseras genom denna resolution och på de teckningar som görs inom ramen för denna resolution, som om sådana andelar ingick i bankens ursprungliga kapitalstock och sådana teckningar var ursprungliga teckningar av och betalningar för den stocken.

(Antagen den 14 maj 2010)

---

(1)  Efter ökningen av inbetalat kapital ska bankens auktoriserade kapital vara 21 miljarder euro. Ökningen med 9 miljarder euro motsvarar en ökning med 42,857 procent av det auktoriserade kapitalet, varför varje andelsägare ska ha rätt att teckna upp till 42,857 procent av sitt ägande vid den tidpunkt då ökningen godkänns, för att bevara andelsägarnas sammansättning.

1

(2)  Enligt den överenskomna formeln skulle det outnyttjade kapitalet vara noll om bankens nettotillgångar är lika med eller större än 87 procent av bankens oförbrukade tecknade kapital, reserver och överskott.

2

(3)  Dvs. 50 procent av de auktoriserade nya infordringsbara andelarna.

3

---

II Icke-lagstiftningsakter

FÖRORDNINGAR

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/6

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1220/2011

av den 25 november 2011

om ändring av förordning (EG) nr 867/2008 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1234/2007 när det gäller aktörsorganisationer inom olivsektorn, deras arbetsprogram och finansiering

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”) (1), särskilt artikel 103.2 tredje stycket jämförd med artikel 4, och

av följande skäl:

| (1) | Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts beträffande genomförandet av aktörsorganisationernas arbetsprogram bör vissa ändringar göras i kommissionens förordning (EG) nr 867/2008 (2). |
| --- | --- |

(1)

Mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts beträffande genomförandet av aktörsorganisationernas arbetsprogram bör vissa ändringar göras i kommissionens förordning (EG) nr 867/2008 (2).

| (2) | För att säkra en bättre tillämpning av artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 och för att skydda unionens ekonomiska intressen då producentorganisationer får stöd för landsbygdsutveckling inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (3) bör det föreskrivas att en aktörsorganisation ska nekas godkännande och att godkännandet ska hållas inne eller återkallas om aktörsorganisationen har omfattats av påföljder inom ramen för de nämnda förordningarna. |
| --- | --- |

(2)

För att säkra en bättre tillämpning av artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 och för att skydda unionens ekonomiska intressen då producentorganisationer får stöd för landsbygdsutveckling inom ramen för rådets förordning (EG) nr 1698/2005 av den 20 september 2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) (3) bör det föreskrivas att en aktörsorganisation ska nekas godkännande och att godkännandet ska hållas inne eller återkallas om aktörsorganisationen har omfattats av påföljder inom ramen för de nämnda förordningarna.

| (3) | När det gäller uppföljning och marknadsförvaltning är det lämpligt att rikta insatserna på de åtgärder som ingår i aktörsorganisationernas arbetsprogram, medan det när det gäller åtgärder för att förbättra kvaliteten på produktionen av olivolja och bordsoliver av effektivitetsskäl är lämpligt att införa nya former av tekniskt stöd. |
| --- | --- |

(3)

När det gäller uppföljning och marknadsförvaltning är det lämpligt att rikta insatserna på de åtgärder som ingår i aktörsorganisationernas arbetsprogram, medan det när det gäller åtgärder för att förbättra kvaliteten på produktionen av olivolja och bordsoliver av effektivitetsskäl är lämpligt att införa nya former av tekniskt stöd.

| (4) | För att säkra bättre konsekvens i de åtgärder som kan få stöd från unionen är det, när det gäller bekämpning av olivflugan, lämpligt att begränsa stödet till de åtgärder som föreskrivs i artikel 5.1 b iii i förordning (EG) nr 867/2008. |
| --- | --- |

(4)

För att säkra bättre konsekvens i de åtgärder som kan få stöd från unionen är det, när det gäller bekämpning av olivflugan, lämpligt att begränsa stödet till de åtgärder som föreskrivs i artikel 5.1 b iii i förordning (EG) nr 867/2008.

| (5) | Det är, mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts, lämpligt att höja den lägsta procentandel av unionsstödet som får användas för att minska olivoljeproduktionens miljöpåverkan för att ta hänsyn till den kraftiga utvecklingen på området. Analogt med detta är det, för att främja ett optimalt utnyttjande av de medel som avsätts för arbetsprogrammen, lämpligt att minska den procentandel av de allmänna kostnaderna som är avsedd för arbetsprogrammens genomförande. |
| --- | --- |

(5)

Det är, mot bakgrund av de erfarenheter som har gjorts, lämpligt att höja den lägsta procentandel av unionsstödet som får användas för att minska olivoljeproduktionens miljöpåverkan för att ta hänsyn till den kraftiga utvecklingen på området. Analogt med detta är det, för att främja ett optimalt utnyttjande av de medel som avsätts för arbetsprogrammen, lämpligt att minska den procentandel av de allmänna kostnaderna som är avsedd för arbetsprogrammens genomförande.

| (6) | Det är lämpligt att förenkla administrationen i de fall då en ändring av ett arbetsprogram bara innebär att en åtgärd ersätts av en annan och på villkor att budgeten för de aktuella åtgärderna inte överskrider 10 000 euro och programmets ursprungliga syfte inte ändras. |
| --- | --- |

(6)

Det är lämpligt att förenkla administrationen i de fall då en ändring av ett arbetsprogram bara innebär att en åtgärd ersätts av en annan och på villkor att budgeten för de aktuella åtgärderna inte överskrider 10 000 euro och programmets ursprungliga syfte inte ändras.

| (7) | För att förenkla genomförandet av programmen är det lämpligt att förenkla villkoren för frisläppande av de säkerheter som ställts för förskott, på villkor att de utgifter som berättigar till stöd verkligen genomförts och verifierats. |
| --- | --- |

(7)

För att förenkla genomförandet av programmen är det lämpligt att förenkla villkoren för frisläppande av de säkerheter som ställts för förskott, på villkor att de utgifter som berättigar till stöd verkligen genomförts och verifierats.

| (8) | Det bör fastställas en ny tidsfrist för när medlemsstaterna ska meddela vilka nationella bestämmelser som de har antagit för genomförandet av denna förordning. |
| --- | --- |

(8)

Det bör fastställas en ny tidsfrist för när medlemsstaterna ska meddela vilka nationella bestämmelser som de har antagit för genomförandet av denna förordning.

| (9) | Förordning (EG) nr 867/2008 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Förordning (EG) nr 867/2008 bör därför ändras i enlighet med detta.

| (10) | De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket. |
| --- | --- |

(10)

De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från förvaltningskommittén för den samlade marknadsordningen inom jordbruket.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 867/2008 ska ändras på följande sätt:

| 1) | I artikel 3.5 ska följande läggas till som led c:






  ”c) | har omfattats av påföljder för en överträdelse av systemet för finansiering av aktörsorganisationernas arbetsprogram enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 eller för en överträdelse i samband med genomförandet av en landsbygdsutvecklingsåtgärd enligt förordning (EG) nr 1698/2007 (4). |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 3.5 ska följande läggas till som led c:

”c)

har omfattats av påföljder för en överträdelse av systemet för finansiering av aktörsorganisationernas arbetsprogram enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 eller för en överträdelse i samband med genomförandet av en landsbygdsutvecklingsåtgärd enligt förordning (EG) nr 1698/2007 (4).

| 2) | Artikel 5.1 ska ändras på följande sätt:






  a) | Led a ii ska ersättas med följande:






  ”ii) | Utarbetande av undersökningar om ämnen som rör andra åtgärder som anges i arbetsprogrammet för den berörda aktörsorganisationen.” |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikel 5.1 ska ändras på följande sätt:

a)

Led a ii ska ersättas med följande:

”ii)

Utarbetande av undersökningar om ämnen som rör andra åtgärder som anges i arbetsprogrammet för den berörda aktörsorganisationen.”

| b) | Led c ska ändras på följande sätt:






  i) | Led i ska ersättas med följande:






  ”i) | Förbättring av förhållandena för odling, skörd, leverans och lagring av oliver före bearbetning, i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.” |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Led c ska ändras på följande sätt:

i)

Led i ska ersättas med följande:

”i)

Förbättring av förhållandena för odling, skörd, leverans och lagring av oliver före bearbetning, i enlighet med de tekniska specifikationer som fastställts av den behöriga nationella myndigheten.”

| ii) | Led iii ska ersättas med följande:






  ”iii) | Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver och förbättring av förhållandena för tappning på butelj av olivolja.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Led iii ska ersättas med följande:

”iii)

Förbättring av förhållandena för lagring och tillvaratagande av biprodukter från produktion av olivolja och bordsoliver och förbättring av förhållandena för tappning på butelj av olivolja.”

| iii) | Led iv ska ersättas med följande:






  ”iv) | Tekniskt stöd med inriktning på produkternas kvalitet till produktion, bearbetningsindustri, företag som producerar bordsoliver, pressningsföretag och tappningsföretag.” |
| --- | --- | --- |

iii)

Led iv ska ersättas med följande:

”iv)

Tekniskt stöd med inriktning på produkternas kvalitet till produktion, bearbetningsindustri, företag som producerar bordsoliver, pressningsföretag och tappningsföretag.”

| iv) | Led vi ska ersättas med följande:






  ”vi) | Utbildning av provsmakare för organoleptiska kontroller av jungfruolja och bordsoliver.” |
| --- | --- | --- |

iv)

Led vi ska ersättas med följande:

”vi)

Utbildning av provsmakare för organoleptiska kontroller av jungfruolja och bordsoliver.”

| 3) | Artikel 6 första stycket ska ersättas med följande:
  ”På medlemsstatsnivå ska minst 30 % av det belopp i unionsfinansiering som finns tillgängligt enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 avsättas för vart och ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 5.1 första stycket led b, och minst 12 % av unionsfinansieringen avsättas för det område som avses i artikel 5.1 första stycket led d.” |
| --- | --- |

3)

Artikel 6 första stycket ska ersättas med följande:

”På medlemsstatsnivå ska minst 30 % av det belopp i unionsfinansiering som finns tillgängligt enligt artikel 103 i förordning (EG) nr 1234/2007 avsättas för vart och ett av de åtgärdsområden som avses i artikel 5.1 första stycket led b, och minst 12 % av unionsfinansieringen avsättas för det område som avses i artikel 5.1 första stycket led d.”

| 4) | I artikel 7.1 ska följande läggas till som led g:






  ”g) | är åtgärder för bekämpning av olivflugan, med undantag för åtgärder enligt artikel 5.1 b iii.” |
| --- | --- | --- |

4)

I artikel 7.1 ska följande läggas till som led g:

”g)

är åtgärder för bekämpning av olivflugan, med undantag för åtgärder enligt artikel 5.1 b iii.”

| 5) | I artikel 8.2 andra stycket ska led d ersättas med följande:






  ”d) | Utgiftsplan, fördelad per åtgärd och per åtgärdsområde enligt artikel 5.1, och uppdelad i tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med åtskillnad mellan allmänna kostnader, som inte får överstiga 5 % av de totala kostnaderna, och övriga huvudsakliga kostnadsslag.” |
| --- | --- | --- |

5)

I artikel 8.2 andra stycket ska led d ersättas med följande:

”d)

Utgiftsplan, fördelad per åtgärd och per åtgärdsområde enligt artikel 5.1, och uppdelad i tolvmånadersperioder från och med dagen för arbetsprogrammets godkännande, med åtskillnad mellan allmänna kostnader, som inte får överstiga 5 % av de totala kostnaderna, och övriga huvudsakliga kostnadsslag.”

| 6) | I artikel 10 ska följande läggas till som punkt 6:
  ”6.   Genom undantag från punkterna 2 och 4 ska aktörsorganisationen i de fall en ändring av arbetsprogrammet innebär att en åtgärd ersätts av en annan åtgärd på samma område och budgeten för var och en av de aktuella åtgärderna inte överstiger 10 000 euro, meddela ändringen till den nationella behöriga myndigheten två månader innan den nya åtgärden är avsedd att genomföras. Om den behöriga myndigheten inte invänder inom en månad från det att åtgärden meddelas ska ändringen betraktas som godkänd. Meddelandet ska åtföljas av verifikationer i vilka det ska anges skäl för ändringen, vilken typ av ändring det är fråga om och vilka effekter den föreslagna ändringen förväntas få, samt bevis för att den aktuella ändringen inte ändrar arbetsprogrammets ursprungliga målsättning.” |
| --- | --- |

6)

I artikel 10 ska följande läggas till som punkt 6:

”6.   Genom undantag från punkterna 2 och 4 ska aktörsorganisationen i de fall en ändring av arbetsprogrammet innebär att en åtgärd ersätts av en annan åtgärd på samma område och budgeten för var och en av de aktuella åtgärderna inte överstiger 10 000 euro, meddela ändringen till den nationella behöriga myndigheten två månader innan den nya åtgärden är avsedd att genomföras. Om den behöriga myndigheten inte invänder inom en månad från det att åtgärden meddelas ska ändringen betraktas som godkänd. Meddelandet ska åtföljas av verifikationer i vilka det ska anges skäl för ändringen, vilken typ av ändring det är fråga om och vilka effekter den föreslagna ändringen förväntas få, samt bevis för att den aktuella ändringen inte ändrar arbetsprogrammets ursprungliga målsättning.”

| 7) | Artikel 11.5 ska ersättas med följande:
  ”5.   De berörda aktörsorganisationerna får, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast vid utgången av varje år som arbetsprogrammet genomförs) ansöka om att den säkerhet som avses i punkt 4 frisläpps upp till ett belopp som motsvarar hela summan för de faktiska och av medlemsstaten verifierade utgifterna. Medlemsstaten ska fastställa vilka verifikationer som ska åtfölja ansökan, samt kontrollera dessa, och frisläppa de säkerheter som motsvarar de berörda utgifterna, senast under den andra månaden efter det att ansökan lämnades in.” |
| --- | --- |

7)

Artikel 11.5 ska ersättas med följande:

”5.   De berörda aktörsorganisationerna får, före ett datum som medlemsstaten fastställer (dock senast vid utgången av varje år som arbetsprogrammet genomförs) ansöka om att den säkerhet som avses i punkt 4 frisläpps upp till ett belopp som motsvarar hela summan för de faktiska och av medlemsstaten verifierade utgifterna. Medlemsstaten ska fastställa vilka verifikationer som ska åtfölja ansökan, samt kontrollera dessa, och frisläppa de säkerheter som motsvarar de berörda utgifterna, senast under den andra månaden efter det att ansökan lämnades in.”

| 8) | I artikel 18.1 ska den inledande meningen ersättas med följande:
  ”1.   Senast den 31 januari efter varje treårsperiod som börjar den 1 april i enlighet med artikel 8 ska de medlemsstater som producerar olivolja underrätta kommissionen om vilka nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av denna förordning, och särskilt bestämmelser avseende”. |
| --- | --- |

8)

I artikel 18.1 ska den inledande meningen ersättas med följande:

”1.   Senast den 31 januari efter varje treårsperiod som börjar den 1 april i enlighet med artikel 8 ska de medlemsstater som producerar olivolja underrätta kommissionen om vilka nationella bestämmelser som antagits för genomförandet av denna förordning, och särskilt bestämmelser avseende”.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 november 2011.

På kommissionens vägnar

José Manuel BARROSO

Ordförande

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 237, 4.9.2008, s. 5.

2

(3)  EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.

3

(4)  EUT L 277, 21.10.2005, s. 1.”

4

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/9

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEFÖRORDNING (EU) nr 1221/2011

av den 25 november 2011

om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning) (1),

med beaktande av kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 av den 7 juni 2011 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller sektorn för frukt och grönsaker och sektorn för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (2), särskilt artikel 136.1, och

av följande skäl:

I genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs, i enlighet med resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan, kriterierna för kommissionens fastställande av schablonvärden vid import från tredjeländer, för de produkter och de perioder som anges i del A i bilaga XVI till den förordningen.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

De schablonvärden vid import som avses i artikel 136 i genomförandeförordning (EU) nr 543/2011 fastställs i bilagan till den här förordningen.

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den 26 november 2011.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den 25 november 2011.

På kommissionens vägnar För ordföranden

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Generaldirektör för jordbruk och landsbygdsutveckling

---

(1)  EUT L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUT L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

BILAGA

Fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-nr | Kod för tredjeland (1) | Schablonvärde vid import |
| 0702 00 00 | AL | 62,0 |
| MA | 42,5 |
| MK | 57,4 |
| TN | 143,2 |
| TR | 85,0 |
| ZZ | 78,0 |
| 0707 00 05 | EG | 188,1 |
| TR | 98,5 |
| ZZ | 143,3 |
| 0709 90 70 | MA | 40,1 |
| TR | 151,0 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 10 | MA | 74,2 |
| ZZ | 74,2 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 38,9 |
| IL | 76,6 |
| JM | 134,1 |
| TR | 83,9 |
| ZZ | 83,4 |
| 0805 50 10 | TR | 58,4 |
| ZA | 49,5 |
| ZZ | 54,0 |
| 0808 10 80 | CA | 135,1 |
| CL | 90,0 |
| CN | 86,4 |
| MK | 36,4 |
| NZ | 41,5 |
| US | 119,5 |
| ZA | 107,9 |
| ZZ | 88,1 |
| 0808 20 50 | CN | 69,0 |
| TR | 137,2 |
| ZZ | 103,1 |

(EUR/100 kg)

KN-nr

Kod för tredjeland (1)

Schablonvärde vid import

0702 00 00

AL

62,0

MA

42,5

MK

57,4

TN

143,2

TR

85,0

ZZ

78,0

0707 00 05

EG

188,1

TR

98,5

ZZ

143,3

0709 90 70

MA

40,1

TR

151,0

ZZ

95,6

0805 20 10

MA

74,2

ZZ

74,2

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

38,9

IL

76,6

JM

134,1

TR

83,9

ZZ

83,4

0805 50 10

TR

58,4

ZA

49,5

ZZ

54,0

0808 10 80

CA

135,1

CL

90,0

CN

86,4

MK

36,4

NZ

41,5

US

119,5

ZA

107,9

ZZ

88,1

0808 20 50

CN

69,0

TR

137,2

ZZ

103,1

---

(1)  Landsbeteckningar som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1833/2006 (EUT L 354, 14.12.2006, s. 19). Koden ”ZZ” betecknar ”övrigt ursprung”.

---

BESLUT

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/11

---

EUROPAPARLAMENTETS BESLUT

av den 25 oktober 2011

om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009, avsnitt II – rådet

(2011/755/EU)

EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009 (1),

med beaktande av Europeiska unionens slutliga årsredovisning för budgetåret 2009 (SEK(2010) 963 – C7-0213/2010) (2),

med beaktande av rådets årsrapport om internrevisioner som genomförts under 2009 riktad till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet,

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2009, samt de granskade institutionernas svar (3),

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (4),

med beaktande av Europaparlamentets beslut av den 10 maj 2011 (5) om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009, samt den åtföljande resolutionen,

med beaktande av artiklarna 272.10, 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 314.10, 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

med beaktande av beslut nr 190/2003 från rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om ersättning för reseutgifter för rådsmedlemmarnas delegater (7).

med beaktande av det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (8),

med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,

med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0328/2011), och av följande skäl:

| 1. | Europaparlamentet beviljar inte rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av rådets budget för budgetåret 2009. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar inte rådets generalsekreterare ansvarsfrihet för genomförandet av rådets budget för budgetåret 2009.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

Jerzy BUZEK

Ordförande

Klaus WELLE

Generalsekreterare

---

(1)  EUT L 69, 13.3.2009.

1

(2)  EUT C 308, 12.11.2010, s. 1.

2

(3)  EUT C 303, 9.11.2010, s. 1.

3

(4)  EUT C 308, 12.11.2010, s. 129.

4

(5)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 23.

5

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

6

(7)  Beslut som härrör från rådets arbetsordning av den 22 juli 2002 (EGT L 230, 28.8.2002, s. 7).

7

(8)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

8

---

EUROPAPARLAMENTETS RESOLUTION

av den 25 oktober 2011

med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 2009, avsnitt II – rådet

EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009 (1),

med beaktande av Europeiska unionens slutliga årsredovisning för budgetåret 2009 (SEK(2010) 963 – C7-0213/2010) (2),

med beaktande av rådets årsrapport om internrevisioner som genomförts under 2009, riktad till den myndighet som beviljar ansvarsfrihet,

med beaktande av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av budgeten för budgetåret 2009, samt de granskade institutionernas svar (3),

med beaktande av förklaringen om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet som avges av revisionsrätten i enlighet med artikel 287 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (4),

med beaktande av Europaparlamentets beslut av den 10 maj 2011 (5) om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2009, samt den åtföljande resolutionen,

med beaktande av artiklarna 272.10, 274, 275 och 276 i EG-fördraget och artiklarna 314.10, 317, 318 och 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget),

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6), särskilt artiklarna 50, 86, 145, 146 och 147,

med beaktande av beslut nr 190/2003 från rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken om ersättning för reseutgifter för rådsmedlemmarnas delegater (7),

med beaktande av det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 17 maj 2006 om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (8),

med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,

med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0328/2011), och av följande skäl:

| A. | Medborgarna har rätt att få veta hur deras skattepengar spenderas och hur den makt som anförtros de politiska organen hanteras (9). |
| --- | --- |

A.

Medborgarna har rätt att få veta hur deras skattepengar spenderas och hur den makt som anförtros de politiska organen hanteras (9).

| B. | Rådets administration bör bli föremål för demokratisk ansvarsskyldighet gentemot de europeiska medborgarnas när det gäller medlen i den unionsbudget som genomförs. |
| --- | --- |

B.

Rådets administration bör bli föremål för demokratisk ansvarsskyldighet gentemot de europeiska medborgarnas när det gäller medlen i den unionsbudget som genomförs.

| C. | Det är också viktigt att förbättra transparensen i tillämpningen av unionslagstiftningen. De europeiska medborgarna har också rätt att bli bättre informerade även om denna aspekt. Parlamentet välkomnar överenskommelsen med rådet i fråga om jämförelsetabeller. |
| --- | --- |

C.

Det är också viktigt att förbättra transparensen i tillämpningen av unionslagstiftningen. De europeiska medborgarna har också rätt att bli bättre informerade även om denna aspekt. Parlamentet välkomnar överenskommelsen med rådet i fråga om jämförelsetabeller.

| D. | Parlamentet är den av unionens institutioner som är direktvald, och parlamentet ansvarar för att bevilja ansvarsfrihet när det gäller genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget. |
| --- | --- |

D.

Parlamentet är den av unionens institutioner som är direktvald, och parlamentet ansvarar för att bevilja ansvarsfrihet när det gäller genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget.

Olösta frågor

| 1. | Europaparlamentet beklagar de svårigheter som tillstötte under ansvarsfrihetsförfarandena för 2007–2009, och därutöver bekräftar sin ståndpunkt från tidigare ansvarsfrihetsresolutioner om dessa budgetår. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar de svårigheter som tillstötte under ansvarsfrihetsförfarandena för 2007–2009, och därutöver bekräftar sin ståndpunkt från tidigare ansvarsfrihetsresolutioner om dessa budgetår.

| 2. | Europaparlamentet bekräftar att det den 28 februari 2011 mottog en skrivelse från rådets generalsekreterare med ett antal dokument som hänför sig till ansvarsfrihetsförfarandet för rådet för 2009 (slutlig redovisning för 2009 inbegripet räkenskaper, den ekonomiska verksamhetsrapporten och en sammanfattning av internrevisionerna 2009) och välkomnar detta som en konstruktivt steg mot att säkerställa demokratisk ansvarsskyldighet för rådets administrativa budget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet bekräftar att det den 28 februari 2011 mottog en skrivelse från rådets generalsekreterare med ett antal dokument som hänför sig till ansvarsfrihetsförfarandet för rådet för 2009 (slutlig redovisning för 2009 inbegripet räkenskaper, den ekonomiska verksamhetsrapporten och en sammanfattning av internrevisionerna 2009) och välkomnar detta som en konstruktivt steg mot att säkerställa demokratisk ansvarsskyldighet för rådets administrativa budget.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar att rådet har överlämnat ovanstående dokument till parlamentet och att rådets ordförandeskap deltog i plenarförsamlingens ansvarsfrihetsdebatt för 2009. Parlamentet påminner dock om att ansvarsfriheten sköts upp eftersom parlamentet inte fått svar på ett antal olösta frågor avseende ansvarsfriheten för rådet 2009 som hade väckts i ett tidigare skede:






  a) | Rådets administration har inte hörsammat någon inbjudan att sammanträffa med det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet för att diskutera frågor kring rådets budgetgenomförande för 2009, och parlamentet behöver således få bekräftat att rådets generalsekreterare är beredd att inställa sig personligen för ett möte med det ansvariga utskottet och svara på utskottsledamöternas frågor. |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar att rådet har överlämnat ovanstående dokument till parlamentet och att rådets ordförandeskap deltog i plenarförsamlingens ansvarsfrihetsdebatt för 2009. Parlamentet påminner dock om att ansvarsfriheten sköts upp eftersom parlamentet inte fått svar på ett antal olösta frågor avseende ansvarsfriheten för rådet 2009 som hade väckts i ett tidigare skede:

a)

Rådets administration har inte hörsammat någon inbjudan att sammanträffa med det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet för att diskutera frågor kring rådets budgetgenomförande för 2009, och parlamentet behöver således få bekräftat att rådets generalsekreterare är beredd att inställa sig personligen för ett möte med det ansvariga utskottet och svara på utskottsledamöternas frågor.

| b) | Rådet har inte lämnat den information och de dokument som parlamentet begärde i sin resolution av den 10 maj 2011. |
| --- | --- |

b)

Rådet har inte lämnat den information och de dokument som parlamentet begärde i sin resolution av den 10 maj 2011.

Parlamentets rätt att bevilja ansvarsfrihet

| 4. | Europaparlamentet noterar den skrivelse av den 2 juni 2011 från rådets ordförandeskap till Europaparlamentets talman där rådet anser att ansvarsfrihet för unionens alla räkenskaper för 2009, inbegripet de egna, har beviljats enligt EU-lagstiftningen genom parlamentets omröstning den 10 maj 2011, i enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar den skrivelse av den 2 juni 2011 från rådets ordförandeskap till Europaparlamentets talman där rådet anser att ansvarsfrihet för unionens alla räkenskaper för 2009, inbegripet de egna, har beviljats enligt EU-lagstiftningen genom parlamentets omröstning den 10 maj 2011, i enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget.

| 5. | Europaparlamentet betonar att parlamentets rätt att bevilja ansvarsfrihet i enlighet med en kombinerad läsning av artiklarna 316, 317 och 319 i EUF-fördraget, som bör tolkas med hänsyn till sina syften och sammanhang, vilket innebär att genomförandet av Europeiska unionens hela budget underkastas parlaments kontroll och granskning utan undantag, och att bevilja ansvarsfrihet separat inte bara för de budgetavsnitt som genomförs av kommissionen utan också för de avsnitt som genomförs av de övriga institutioner som avses i artikel 1 i budgetförordningen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att parlamentets rätt att bevilja ansvarsfrihet i enlighet med en kombinerad läsning av artiklarna 316, 317 och 319 i EUF-fördraget, som bör tolkas med hänsyn till sina syften och sammanhang, vilket innebär att genomförandet av Europeiska unionens hela budget underkastas parlaments kontroll och granskning utan undantag, och att bevilja ansvarsfrihet separat inte bara för de budgetavsnitt som genomförs av kommissionen utan också för de avsnitt som genomförs av de övriga institutioner som avses i artikel 1 i budgetförordningen.

| 6. | Europaparlamentet anser att artikel 319 i EUF-fördraget och artikel 50 i budgetförordningen kräver att de övriga institutionerna respekterar samma regler och villkor som kommissionen vid genomförandet av budgeten. Parlamentet anser följaktligen att ansvaret för genomförandet av varje budgetpost ligger hos respektive institution och inte endast hos kommissionen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att artikel 319 i EUF-fördraget och artikel 50 i budgetförordningen kräver att de övriga institutionerna respekterar samma regler och villkor som kommissionen vid genomförandet av budgeten. Parlamentet anser följaktligen att ansvaret för genomförandet av varje budgetpost ligger hos respektive institution och inte endast hos kommissionen.

| 7. | Trots att eventuella skillnader i den juridiska tolkningen av det autonoma avslutandet av räkenskaperna, framhåller Europaparlamentet sin åsikt att man under alla omständigheter bör slutföra den politiska bedömningen av institutionens finansiella förvaltning under det år som behandlas, så att den nuvarande institutionella jämvikten bibehålls, vilket innebär att det är parlamentets uppgift att garantera demokratisk ansvarsskyldighet inför unionens medborgare. |
| --- | --- |

7.

Trots att eventuella skillnader i den juridiska tolkningen av det autonoma avslutandet av räkenskaperna, framhåller Europaparlamentet sin åsikt att man under alla omständigheter bör slutföra den politiska bedömningen av institutionens finansiella förvaltning under det år som behandlas, så att den nuvarande institutionella jämvikten bibehålls, vilket innebär att det är parlamentets uppgift att garantera demokratisk ansvarsskyldighet inför unionens medborgare.

| 8. | Europaparlamentet anser att ovanstående rättsliga argument, liksom den etablerade praxisen att anta enskilda beslut om ansvarsfrihet för varje unionsinstitution och unionsorgan, stöder denna tolkning och att besluten om ansvarsfrihet behöver antas separat av operativa skäl i syfte att undvika att unions åtgärder avbryts eller störs. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att ovanstående rättsliga argument, liksom den etablerade praxisen att anta enskilda beslut om ansvarsfrihet för varje unionsinstitution och unionsorgan, stöder denna tolkning och att besluten om ansvarsfrihet behöver antas separat av operativa skäl i syfte att undvika att unions åtgärder avbryts eller störs.

| 9. | Europaparlamentet anser att den korrekta tolkningen av artikel 147 i budgetförordningen och artikel 265 i EUF-fördraget är att underlåtenhet att vidta lämpliga åtgärder för att rätta sig efter de iakttagelser som bifogats parlamentets beslut om ansvarsfrihet ger parlamentet rätt att väcka passivitetstalan. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att den korrekta tolkningen av artikel 147 i budgetförordningen och artikel 265 i EUF-fördraget är att underlåtenhet att vidta lämpliga åtgärder för att rätta sig efter de iakttagelser som bifogats parlamentets beslut om ansvarsfrihet ger parlamentet rätt att väcka passivitetstalan.

Skilda roller för parlamentet och rådet i ansvarsfrihetsförfarandet

| 10. | Enligt rådsordförandeskapets uttalande vid budgetkontrollutskottets sammanträde den 21 juni 2011 är det samförståndsavtal som Coreper antog den 2 mars 2011 avsett att utgöra grunden för förbindelserna mellan parlamentet och rådet när det gäller ansvarsfriheten för deras respektive budgetar. Europaparlamentet noterar också att detta samförståndsavtal kräver full ömsesidighet mellan parlament och rådet när det gäller att överlämna dokument, ge svar på frågor och anordna ett bilateralt årligt möte mellan rådets företrädare och det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet samt de båda institutionernas generalsekreterare. |
| --- | --- |

10.

Enligt rådsordförandeskapets uttalande vid budgetkontrollutskottets sammanträde den 21 juni 2011 är det samförståndsavtal som Coreper antog den 2 mars 2011 avsett att utgöra grunden för förbindelserna mellan parlamentet och rådet när det gäller ansvarsfriheten för deras respektive budgetar. Europaparlamentet noterar också att detta samförståndsavtal kräver full ömsesidighet mellan parlament och rådet när det gäller att överlämna dokument, ge svar på frågor och anordna ett bilateralt årligt möte mellan rådets företrädare och det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet samt de båda institutionernas generalsekreterare.

| 11. | Europaparlamentet respekterar fullt ut rådets roll som den rekommenderande myndigheten i det årliga ansvarsfrihetsförfarandet i enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget. Parlamentet skulle dock inte vara överens med rådet om rådet skulle anse att dess position är identisk med parlamentets när det gäller att bevilja ansvarsfrihet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet respekterar fullt ut rådets roll som den rekommenderande myndigheten i det årliga ansvarsfrihetsförfarandet i enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget. Parlamentet skulle dock inte vara överens med rådet om rådet skulle anse att dess position är identisk med parlamentets när det gäller att bevilja ansvarsfrihet.

| 12. | Europaparlamentet upprepar att en åtskillnad måste upprätthållas när det gäller parlamentets och rådets skilda roller i ansvarsfrihetsförfarandet och att rådets administration (dess generalsekretariat) i likhet med övriga unionsinstitutioners administrationer, inbegripet parlamentets egen administration, bör underkastas revisionsrättens kontroll och vara fullt ansvariga inför unionens medborgare för genomförandet av deras respektive budgetar, genom det ansvarsfrihetsförfarande som fastställs i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet upprepar att en åtskillnad måste upprätthållas när det gäller parlamentets och rådets skilda roller i ansvarsfrihetsförfarandet och att rådets administration (dess generalsekretariat) i likhet med övriga unionsinstitutioners administrationer, inbegripet parlamentets egen administration, bör underkastas revisionsrättens kontroll och vara fullt ansvariga inför unionens medborgare för genomförandet av deras respektive budgetar, genom det ansvarsfrihetsförfarande som fastställs i EUF-fördraget.

| 13. | Europaparlamentet noterar att revisionsrätten utför sina kontroller över dessa institutioner separat från kommissionens kontroller och betonar att den sista länken i ansvarighetskedjan bör vara den demokratiska kontroll som parlamentet utövar genom att bevilja ansvarsfrihet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet noterar att revisionsrätten utför sina kontroller över dessa institutioner separat från kommissionens kontroller och betonar att den sista länken i ansvarighetskedjan bör vara den demokratiska kontroll som parlamentet utövar genom att bevilja ansvarsfrihet.

| 14. | Europaparlamentet påminner revisionsrättens om sitt förslag om att genomföra en fördjupad bedömning av gransknings- och kontrollsystemen i rådet, liknande de bedömningar som den genomfört hos domstolen, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen under utarbetandet av revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2010. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet påminner revisionsrättens om sitt förslag om att genomföra en fördjupad bedömning av gransknings- och kontrollsystemen i rådet, liknande de bedömningar som den genomfört hos domstolen, Europeiska ombudsmannen och Europeiska datatillsynsmannen under utarbetandet av revisionsrättens årsrapport för budgetåret 2010.

Huvudinslagen i rådets ansvarsfrihet

| 15. | Europaparlamentet påminner om att rådets utgifter måste granskas på samma sätt som de övriga institutionernas och att huvudinslagen i en sådan granskning bör vara följande:






  a) | Ett formellt möte som hålls mellan företrädare för rådet och det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet, möjligen inom stängda dörrar, för att svara på utskottsledamöternas frågor. Detta möte bör ske i närvaro av rådets generalsekreterare, presidiet för det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet, föredraganden och ledamöterna som företräder de politiska grupperna (samordnarna och/eller skuggföredragandena). |
| --- | --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner om att rådets utgifter måste granskas på samma sätt som de övriga institutionernas och att huvudinslagen i en sådan granskning bör vara följande:

a)

Ett formellt möte som hålls mellan företrädare för rådet och det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet, möjligen inom stängda dörrar, för att svara på utskottsledamöternas frågor. Detta möte bör ske i närvaro av rådets generalsekreterare, presidiet för det parlamentsutskott som ansvarar för ansvarsfrihetsförfarandet, föredraganden och ledamöterna som företräder de politiska grupperna (samordnarna och/eller skuggföredragandena).

| b) | Ansvarsfriheten bör, såsom påpekades i parlamentets resolution av den 16 juni 2010 om ansvarsfrihet för rådet för 2008 (10), grundas på följande skriftliga dokument som samtliga institutioner lämnar in:






  — | Räkenskaperna för det föregående budgetåret som hänför sig till genomförandet av budgeten. |
| --- | --- | --- |

b)

Ansvarsfriheten bör, såsom påpekades i parlamentets resolution av den 16 juni 2010 om ansvarsfrihet för rådet för 2008 (10), grundas på följande skriftliga dokument som samtliga institutioner lämnar in:

—

Räkenskaperna för det föregående budgetåret som hänför sig till genomförandet av budgeten.

| — | En redovisning av tillgångar och skulder. |
| --- | --- |

—

En redovisning av tillgångar och skulder.

| — | En årlig verksamhetsrapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen. |
| --- | --- |

—

En årlig verksamhetsrapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen.

| — | Internrevisorns årsrapport. |
| --- | --- |

—

Internrevisorns årsrapport.

---

(1)  EUT L 69, 13.3.2009.

(2)  EUT C 308, 12.11.2010, s. 1.

(3)  EUT C 303, 9.11.2010, s. 1.

(4)  EUT C 308, 12.11.2010, s. 129.

(5)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 23.

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)  Beslut som härrör från rådets arbetsordning av den 22 juli 2002 (EGT L 230, 28.8.2002, s. 7).

(8)  EUT C 139, 14.6.2006, s. 1.

(9)  Europeiska öppenhetsinitiativet.

(10)  EUT L 252, 25.9.2010, s. 22.

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/17

---

EUROPAPARLAMENTETS BESLUT

av den 25 oktober 2011

om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009

(2011/756/EU)

EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009,

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009, samt akademins svar (1),

med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2011 (2) om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2009 samt svaren från direktören för Europeiska polisakademin,

med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

med beaktande av rådets beslut 2005/681/RIF av den 20 september 2005 om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) (4), särskilt artikel 16,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artikel 94,

med beaktande av kommissionens beslut K(2011)4680 av den 30 juni 2011 om beviljande av det undantag från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 som begärts av Europeiska polisakademin,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport av den 12 juli 2010 om ersättningen för privata utgifter (10/0257/KA),

med beaktande av den externa revision som beställts av Europeiska polisakademin (kontrakt nr CEPOL/2010/001) om ersättning för privata utgifter,

med beaktande av slutrapporten över den femåriga externa utvärderingen av Europeiska polisakademin (kontrakt nr CEPOL/CT/2010/002),

med beaktande av den årliga verksamhetsrapporten för 2009 från generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet,

med beaktande av Europeiska polisakademins fjärde lägesrapport om genomförandet av dess fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av revisionsrättens rapport om genomförandet av Europeiska polisakademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av internrevisionstjänstens meddelande av den 4 juli 2011 (Ref. Ares(2011)722479) om den tredje lägesrapporten om genomförandet av Europeiska polisakademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport och dithörande bilagor om genomförandet av Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport och dithörande bilagor om tillämpningen av dess upphandlingsmanual under perioden 1 juli 2010–1 juli 2011,

med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,

med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0330/2011).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska polisakademin avseende genomförandet av akademins budget för budgetåret 2009. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för direktören för Europeiska polisakademin avseende genomförandet av akademins budget för budgetåret 2009.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska polisakademin, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska polisakademin, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

Jerzy BUZEK

Ordförande

Klaus WELLE

Generalsekreterare

---

(1)  EUT C 338, 14.12.2010, s. 137.

1

(2)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 260.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  EUT L 256, 1.10.2005, s. 63.

4

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

---

EUROPAPARLAMENTETS RESOLUTION

av den 25 oktober 2011

med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009

EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009,

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009, samt akademins svar (1),

med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2011 (2) om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2009 samt svaren från direktören för Europeiska polisakademin,

med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

med beaktande av rådets beslut 2005/681/RIF av den 20 september 2005 om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) (4), särskilt artikel 16,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artikel 94,

med beaktande av kommissionens beslut K(2011)4680 av den 30 juni 2011 om beviljande av det undantag från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 som begärts av Europeiska polisakademin,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport av den 12 juli 2010 om ersättningen för privata utgifter (10/0257/KA),

med beaktande av den externa revision som beställts av Europeiska polisakademin (kontrakt nr CEPOL/2010/001) om ersättning för privata utgifter,

med beaktande av slutrapporten över den femåriga externa utvärderingen av Europeiska polisakademin (kontrakt nr CEPOL/CT/2010/002),

med beaktande av den årliga verksamhetsrapporten för 2009 från generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet,

med beaktande av Europeiska polisakademins fjärde lägesrapport om genomförandet av dess fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av revisionsrättens rapport om genomförandet av Europeiska polisakademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av internrevisionstjänstens meddelande av den 4 juli 2011 (Ref. Ares(2011)722479) om den tredje lägesrapporten om genomförandet av Europeiska polisakademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport och dithörande bilagor om genomförandet av Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport och dithörande bilagor om tillämpningen av dess upphandlingsmanual under perioden 1 juli 2010–1 juli 2011,

med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,

med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0330/2011), och av följande skäl:

| A. | Polisakademin inrättades 2001 och den 1 januari 2006 omvandlades den till ett gemenskapsorgan i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen, på vilket rambudgetförordningen för gemenskapsorganen är tillämplig. |
| --- | --- |

A.

Polisakademin inrättades 2001 och den 1 januari 2006 omvandlades den till ett gemenskapsorgan i den mening som avses i artikel 185 i budgetförordningen, på vilket rambudgetförordningen för gemenskapsorganen är tillämplig.

| B. | I sina rapporter om akademins årsredovisning för budgetåren 2006 och 2007 införde revisionsrätten på nytt reservationer i sitt yttrande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet med motiveringen att upphandlingsförfarandena inte uppfyllde bestämmelserna i budgetförordningen. |
| --- | --- |

B.

I sina rapporter om akademins årsredovisning för budgetåren 2006 och 2007 införde revisionsrätten på nytt reservationer i sitt yttrande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet med motiveringen att upphandlingsförfarandena inte uppfyllde bestämmelserna i budgetförordningen.

| C. | I sin rapport om akademins årsredovisning för budgetåret 2008 påtalade revisionsrätten, vid sidan av sitt yttrande, ett sakförhållande vad gällde räkenskapernas tillförlitlighet, dock utan att uttryckligen reservera sig, och införde reservationer i sitt yttrande avseende de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. |
| --- | --- |

C.

I sin rapport om akademins årsredovisning för budgetåret 2008 påtalade revisionsrätten, vid sidan av sitt yttrande, ett sakförhållande vad gällde räkenskapernas tillförlitlighet, dock utan att uttryckligen reservera sig, och införde reservationer i sitt yttrande avseende de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.

| D. | I sitt beslut av den 7 oktober 2010 (6) beviljade parlamentet inte ansvarsfrihet för direktören för Europeiska polisakademin avseende genomförandet av akademins budget för budgetåret 2008. |
| --- | --- |

D.

I sitt beslut av den 7 oktober 2010 (6) beviljade parlamentet inte ansvarsfrihet för direktören för Europeiska polisakademin avseende genomförandet av akademins budget för budgetåret 2008.

| E. | I sin rapport om akademins årsredovisning för budgetåret 2009 införde revisionsrätten på nytt reservationer i sitt yttrande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. |
| --- | --- |

E.

I sin rapport om akademins årsredovisning för budgetåret 2009 införde revisionsrätten på nytt reservationer i sitt yttrande om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.

| F. | I ovannämnda beslut av den 10 maj 2011 beslutade parlamentet att skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska polisakademin avseende genomförandet av akademins budget för budgetåret 2009. |
| --- | --- |

F.

I ovannämnda beslut av den 10 maj 2011 beslutade parlamentet att skjuta upp beviljandet av ansvarsfrihet för direktören för Europeiska polisakademin avseende genomförandet av akademins budget för budgetåret 2009.

| G. | I sin rapport om akademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014 förklarade revisionsrätten att akademin gör framsteg i enlighet med de etappmål som fastställts i planen. |
| --- | --- |

G.

I sin rapport om akademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014 förklarade revisionsrätten att akademin gör framsteg i enlighet med de etappmål som fastställts i planen.

| H. | I sitt meddelande av den 4 juli 2011 till direktören för akademin förklarade internrevisionstjänsten (IAS) att även om beskrivningen i lägesrapporten om genomförandet av akademins fleråriga plan är relativt generell, ger den en klar överblick över läget för de olika etappmålen och kan därför utgöra en tillfredsställande bas för information till olika berörda parter. |
| --- | --- |

H.

I sitt meddelande av den 4 juli 2011 till direktören för akademin förklarade internrevisionstjänsten (IAS) att även om beskrivningen i lägesrapporten om genomförandet av akademins fleråriga plan är relativt generell, ger den en klar överblick över läget för de olika etappmålen och kan därför utgöra en tillfredsställande bas för information till olika berörda parter.

| I. | Genom beslut K(2011)4680 av den 30 juni 2011 beviljade kommissionen ett undantag för akademin från bestämmelserna i artikel 74b i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002. |
| --- | --- |

I.

Genom beslut K(2011)4680 av den 30 juni 2011 beviljade kommissionen ett undantag för akademin från bestämmelserna i artikel 74b i förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002.

Allmän bedömning

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning av de åtgärder som den nya ledningen och styrelsen för akademin har vidtagit för att komma till rätta med dess brister, i enlighet med parlamentets begäran efter de allvarliga oegentligheterna i samband med genomförandet av budgeten för 2009. Parlamentet gläder sig särskilt över följande åtgärder, som har vidtagits i rätt tid för att tillmötesgå parlamentets krav:






  a. | Revideringen av akademins budgetbestämmelser genom införande av ett undantag så att man ska kunna utesluta urvalet av utbildningsexperter från anbudsförfarandena och i stället kunna använda experter från nationella utbildningsinstitut för poliser och därmed garantera kostnadseffektivitet och dessa utbildningsinstituts representation inom akademins nätverk. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin uppskattning av de åtgärder som den nya ledningen och styrelsen för akademin har vidtagit för att komma till rätta med dess brister, i enlighet med parlamentets begäran efter de allvarliga oegentligheterna i samband med genomförandet av budgeten för 2009. Parlamentet gläder sig särskilt över följande åtgärder, som har vidtagits i rätt tid för att tillmötesgå parlamentets krav:

a.

Revideringen av akademins budgetbestämmelser genom införande av ett undantag så att man ska kunna utesluta urvalet av utbildningsexperter från anbudsförfarandena och i stället kunna använda experter från nationella utbildningsinstitut för poliser och därmed garantera kostnadseffektivitet och dessa utbildningsinstituts representation inom akademins nätverk.

| b. | Garantier från revisionsrätten och IAS om att akademins plan (MAP) för 2010–2014 ger en överblick över läget för de olika etappmålen och att akademin gör framsteg i enlighet med de mål som fastställts. |
| --- | --- |

b.

Garantier från revisionsrätten och IAS om att akademins plan (MAP) för 2010–2014 ger en överblick över läget för de olika etappmålen och att akademin gör framsteg i enlighet med de mål som fastställts.

| c. | En rapport om akademins tillämpning av upphandlingsmanualen för perioden 1 juli 2010–1 juli 2011. |
| --- | --- |

c.

En rapport om akademins tillämpning av upphandlingsmanualen för perioden 1 juli 2010–1 juli 2011.

| d. | Akademins styrelses beslut att ge kommissionen rösträtt. |
| --- | --- |

d.

Akademins styrelses beslut att ge kommissionen rösträtt.

| 2. | Europaparlamentet ser fram emot kommissionens presentation 2012 av akademins nya rättsliga ram för att kunna inkludera kommissionens ovan nämnda rösträtt i styrelsens arbete. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet ser fram emot kommissionens presentation 2012 av akademins nya rättsliga ram för att kunna inkludera kommissionens ovan nämnda rösträtt i styrelsens arbete.

| 3. | Europaparlamentet understryker att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten under kommande ansvarsfrihetsförfaranden kommer att fortsätta att noggrant följa genomförandet av de åtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten under kommande ansvarsfrihetsförfaranden kommer att fortsätta att noggrant följa genomförandet av de åtgärder som vidtagits.

| 4. | Europaparlamentet konstaterar att det i slutrapporten över den femåriga externa utvärderingen av akademin slås fast att det finns anledning att flytta akademin. Revisionsrätten uppmanas därför att utarbeta en särskild rapport 2012, där man undersöker kostnader och fördelar i ekonomiska termer och i verksamhetstermer av att sammanföra akademins ansvarsområden med Europols. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet konstaterar att det i slutrapporten över den femåriga externa utvärderingen av akademin slås fast att det finns anledning att flytta akademin. Revisionsrätten uppmanas därför att utarbeta en särskild rapport 2012, där man undersöker kostnader och fördelar i ekonomiska termer och i verksamhetstermer av att sammanföra akademins ansvarsområden med Europols.

Specifika åtgärder som akademin har vidtagit för att korrigera sina brister

Upphandlingsförfaranden

| 5. | Europaparlamentet bekräftar att akademin slutligen har utarbetat och börjat tillämpa sin interna upphandlingsmanual, enligt parlamentets krav i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för akademin för 2008 och 2009. Parlamentet bekräftar att manualen antogs av akademin den 8 juni 2010 och trädde ikraft den 1 juli 2010 och att en samordnare för offentlig upphandling har utsetts. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet bekräftar att akademin slutligen har utarbetat och börjat tillämpa sin interna upphandlingsmanual, enligt parlamentets krav i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för akademin för 2008 och 2009. Parlamentet bekräftar att manualen antogs av akademin den 8 juni 2010 och trädde ikraft den 1 juli 2010 och att en samordnare för offentlig upphandling har utsetts.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar akademins första rapport om tillämpningen av upphandlingsmanualen för perioden 1 juli 2010–1 juli 2011. Parlamentet väntar dock på att revisionsrätten ska utvärdera akademins tillämpning av upphandlingsmanualen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar akademins första rapport om tillämpningen av upphandlingsmanualen för perioden 1 juli 2010–1 juli 2011. Parlamentet väntar dock på att revisionsrätten ska utvärdera akademins tillämpning av upphandlingsmanualen.

| 7. | Europaparlamentet har kontrollerat akademins statistiska rapport för perioden 1 juli 2010–1 juli 2011. Parlamentet gläder sig över detta dokument som ger parlamentet fullständig information om upphandlingsförfarandena. Parlamentet konstaterar på grundval av denna rapport och av rapporten om tillämpningen av upphandlingsmanualen att de förfaranden som tillämpades av akademin konsekvent följdes upp och kontrollerades av akademin. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet har kontrollerat akademins statistiska rapport för perioden 1 juli 2010–1 juli 2011. Parlamentet gläder sig över detta dokument som ger parlamentet fullständig information om upphandlingsförfarandena. Parlamentet konstaterar på grundval av denna rapport och av rapporten om tillämpningen av upphandlingsmanualen att de förfaranden som tillämpades av akademin konsekvent följdes upp och kontrollerades av akademin.

Bestämmelser om utgifter för anordnande av kurser

| 8. | Europaparlamentet bekräftar att akademin den 28 april 2011 förelade kommissionen en begäran om att ändra sina budgetbestämmelser och införa en artikel (artikel 74c) med ett undantag från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 för att kunna utesluta urval av utbildningsexperter från anbudsförfarandena och i stället kunna använda experter från nationella utbildningsinstitut för poliser. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet bekräftar att akademin den 28 april 2011 förelade kommissionen en begäran om att ändra sina budgetbestämmelser och införa en artikel (artikel 74c) med ett undantag från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 för att kunna utesluta urval av utbildningsexperter från anbudsförfarandena och i stället kunna använda experter från nationella utbildningsinstitut för poliser.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut K(2011)4680 av den 30 juni 2011 som beviljar ovannämnda undantag. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut K(2011)4680 av den 30 juni 2011 som beviljar ovannämnda undantag.

| 10. | Europaparlamentet anser att akademin bör bevilja direkt tillgång till sin detaljbudget som bör innehålla en förteckning över akademins kontrakt och beslut i samband med offentlig upphandling, och att akademin bör offentliggöra denna förteckning på sin webbplats, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen, med undantag för eventuella kontrakt vilkas offentliggörande kan innebära en säkerhetsrisk. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att akademin bör bevilja direkt tillgång till sin detaljbudget som bör innehålla en förteckning över akademins kontrakt och beslut i samband med offentlig upphandling, och att akademin bör offentliggöra denna förteckning på sin webbplats, i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen, med undantag för eventuella kontrakt vilkas offentliggörande kan innebära en säkerhetsrisk.

Överföring av anslag mellan budgetår

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att akademin har upprättat ett organisatoriskt riskregister inom ramen för sin löpande budgetförvaltning för att minska riskerna för underutnyttjande av anslagen. Parlamentet påminner dock akademin om vikten av att planera och följa upp genomförandet av budgeten för att begränsa anslagsöverföringarna mellan budgetår. Parlamentet uppmanar också revisionsrätten och IAS att försäkra parlamentet om att akademin gör verkliga framsteg på detta område och att bekräfta att alla instrument för programplanering och övervakning verkligen är införda. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att akademin har upprättat ett organisatoriskt riskregister inom ramen för sin löpande budgetförvaltning för att minska riskerna för underutnyttjande av anslagen. Parlamentet påminner dock akademin om vikten av att planera och följa upp genomförandet av budgeten för att begränsa anslagsöverföringarna mellan budgetår. Parlamentet uppmanar också revisionsrätten och IAS att försäkra parlamentet om att akademin gör verkliga framsteg på detta område och att bekräfta att alla instrument för programplanering och övervakning verkligen är införda.

Fel i räkenskaperna

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att akademin, trots de betydande felen och förseningarna i de preliminära räkenskaperna för 2009, har försäkrat parlamentet om att den finansiella disciplinen och de interna kontrollerna har stärkts sedan 2010. Parlamentet ser fram emot rapporten från revisionsrätten om akademins årliga räkenskaper för 2010, för att kunna konstatera huruvida akademins intyganden är välgrundade. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att akademin, trots de betydande felen och förseningarna i de preliminära räkenskaperna för 2009, har försäkrat parlamentet om att den finansiella disciplinen och de interna kontrollerna har stärkts sedan 2010. Parlamentet ser fram emot rapporten från revisionsrätten om akademins årliga räkenskaper för 2010, för att kunna konstatera huruvida akademins intyganden är välgrundade.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar beslutet från mars 2011 från akademins styrelse om att ersätta de tidigare standarderna för internkontroll med de 16 standarder för internkontroll som nyligen fastställdes av kommissionen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar beslutet från mars 2011 från akademins styrelse om att ersätta de tidigare standarderna för internkontroll med de 16 standarder för internkontroll som nyligen fastställdes av kommissionen.

| 14. | Europaparlamentet anser att dessa 16 nya standarder för internkontroll kommer att vara till stor hjälp för akademins direktör, inte enbart för att införa kontroller utan även för att följa upp att dessa kontroller fungerar som det var tänkt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att dessa 16 nya standarder för internkontroll kommer att vara till stor hjälp för akademins direktör, inte enbart för att införa kontroller utan även för att följa upp att dessa kontroller fungerar som det var tänkt.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar därför akademin att regelbundet informera parlamentet om genomförandet av dessa 16 standarder för internkontroll. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar därför akademin att regelbundet informera parlamentet om genomförandet av dessa 16 standarder för internkontroll.

Personalförvaltning

| 16. | Europaparlamentet noterar att akademin har upphävt ett kontrakt som enligt revisionsrätten var ”olagligt”. Kontraktet upphörde att gälla den 15 september 2011 och meddelandet om ledig tjänst har redan offentliggjorts. Parlamentet uppmanar akademin att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten underrättad om hur situationen utvecklas. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet noterar att akademin har upphävt ett kontrakt som enligt revisionsrätten var ”olagligt”. Kontraktet upphörde att gälla den 15 september 2011 och meddelandet om ledig tjänst har redan offentliggjorts. Parlamentet uppmanar akademin att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten underrättad om hur situationen utvecklas.

| 17. | Europaparlamentet konstaterar att akademins rekryteringsvägledning för att harmonisera förfarandena med tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen (7) ansågs ha genomförts i tillfredsställande grad av akademin. Parlamentet uppmanar även revisionsrätten att bekräfta för parlamentet i hur hög grad denna vägledning har använts. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet konstaterar att akademins rekryteringsvägledning för att harmonisera förfarandena med tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen (7) ansågs ha genomförts i tillfredsställande grad av akademin. Parlamentet uppmanar även revisionsrätten att bekräfta för parlamentet i hur hög grad denna vägledning har använts.

Anslag som använts för att finansiera privata utgifter

| 18. | Europaparlamentet konstaterar att den nuvarande direktören efter en extern efterhandskontroll utfärdade ett betalningskrav till den före detta direktören om att betala tillbaka 2 014,94 EUR, varav endast 43,45 EUR hittills har betalats tillbaka. Parlamentet beklagar att ett så litet belopp har återvunnits jämfört med de ekonomiska förluster som akademin gjorde under den förre direktörens ledning. Parlamentet noterar att en slutlig betalningspåminnelse utfärdades 2011 och att nästa steg blir att inleda ett förfarande inför en engelsk domstol för att fastställa skuldens (som härrör från 2007) laglighet, och därefter kommer kronofogdemyndigheten att driva in det återstående beloppet om relevant dom utfärdas. Den nuvarande direktören uppmanas att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten uppdaterad om utvecklingen i detta ärende. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet konstaterar att den nuvarande direktören efter en extern efterhandskontroll utfärdade ett betalningskrav till den före detta direktören om att betala tillbaka 2 014,94 EUR, varav endast 43,45 EUR hittills har betalats tillbaka. Parlamentet beklagar att ett så litet belopp har återvunnits jämfört med de ekonomiska förluster som akademin gjorde under den förre direktörens ledning. Parlamentet noterar att en slutlig betalningspåminnelse utfärdades 2011 och att nästa steg blir att inleda ett förfarande inför en engelsk domstol för att fastställa skuldens (som härrör från 2007) laglighet, och därefter kommer kronofogdemyndigheten att driva in det återstående beloppet om relevant dom utfärdas. Den nuvarande direktören uppmanas att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten uppdaterad om utvecklingen i detta ärende.

Akademins fleråriga plan (MAP) för 2010 - 2014

| 19. | Europaparlamentet konstaterar att den ökade insyn som den nuvarande direktören och dennes ledningsgrupp har säkrat har lett till bättre förståelse för de utmaningar som akademin står inför och har främjat nödvändiga förändringar. Parlamentet välkomnar i detta avseende akademins politik att






  — | varje månad tillhandahålla styrelsen ett nyhetsbrev och regelbundna lägesrapporter om akademins verksamhet i syfte att ge styrelsen en bättre översikt över verksamheten, |
| --- | --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar att den ökade insyn som den nuvarande direktören och dennes ledningsgrupp har säkrat har lett till bättre förståelse för de utmaningar som akademin står inför och har främjat nödvändiga förändringar. Parlamentet välkomnar i detta avseende akademins politik att

—

varje månad tillhandahålla styrelsen ett nyhetsbrev och regelbundna lägesrapporter om akademins verksamhet i syfte att ge styrelsen en bättre översikt över verksamheten,

| — | regelbundet uppdatera sin lägesrapport om genomförandet av akademins fleråriga plan (MAP), |
| --- | --- |

—

regelbundet uppdatera sin lägesrapport om genomförandet av akademins fleråriga plan (MAP),

| — | tillhandahålla parlamentet IAS årliga rapporter i enlighet med relevanta bestämmelser i budgetförordningen. |
| --- | --- |

—

tillhandahålla parlamentet IAS årliga rapporter i enlighet med relevanta bestämmelser i budgetförordningen.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens offentliggörande av en rapport om genomförandet av akademins plan (MAP) för 2010 – 2014 i enlighet med parlamentets begäran. Parlamentet noterar att revisionsrätten i denna rapport förklarade att akademins genomförande av planen går framåt i enlighet med etappmålen. Parlamentet gläder sig i detta avseende över att akademin fullt ut har kunna uppfylla sin MAP 1 (styrning/förvaltning), MAP 4 (godkännande av det finansiella systemet), MAP 5 (finansiella förutsättningar), MAP 6 (insyn i styrelsens arbete), MAP 8 (strategisk plan), MAP 9 (flerårig rekryteringsplan) och MAP 12 (kontrollsystemen för offentlig upphandling), och att de återstående etappmålen håller på att genomföras eller är inplanerade. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar revisionsrättens offentliggörande av en rapport om genomförandet av akademins plan (MAP) för 2010 – 2014 i enlighet med parlamentets begäran. Parlamentet noterar att revisionsrätten i denna rapport förklarade att akademins genomförande av planen går framåt i enlighet med etappmålen. Parlamentet gläder sig i detta avseende över att akademin fullt ut har kunna uppfylla sin MAP 1 (styrning/förvaltning), MAP 4 (godkännande av det finansiella systemet), MAP 5 (finansiella förutsättningar), MAP 6 (insyn i styrelsens arbete), MAP 8 (strategisk plan), MAP 9 (flerårig rekryteringsplan) och MAP 12 (kontrollsystemen för offentlig upphandling), och att de återstående etappmålen håller på att genomföras eller är inplanerade.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar akademin att regelbundet rådfråga parlamentet och att fortsätta att hålla parlamentet uppdaterat med hjälp av lägesrapporten över genomförandet av den fleråriga planen (MAP). |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar akademin att regelbundet rådfråga parlamentet och att fortsätta att hålla parlamentet uppdaterat med hjälp av lägesrapporten över genomförandet av den fleråriga planen (MAP).

| 22. | Europaparlamentet välkomnar också IAS meddelande om den tredje lägesrapporten om genomförandet av akademins fleråriga plan. Parlamentet noterar framför allt att detta meddelande visar att IAS anser att akademin på lämpligt sätt har agerat i enlighet med dess kommentarer och rekommendationer och att även om beskrivningen i rapporten om genomförandet av akademins fleråriga plan är relativt generell, ger den en klar överblick över läget för de olika etappmålen och kan därför utgöra en tillfredsställande bas för information till olika berörda parter, däribland parlamentets budgetkontrollutskott. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar också IAS meddelande om den tredje lägesrapporten om genomförandet av akademins fleråriga plan. Parlamentet noterar framför allt att detta meddelande visar att IAS anser att akademin på lämpligt sätt har agerat i enlighet med dess kommentarer och rekommendationer och att även om beskrivningen i rapporten om genomförandet av akademins fleråriga plan är relativt generell, ger den en klar överblick över läget för de olika etappmålen och kan därför utgöra en tillfredsställande bas för information till olika berörda parter, däribland parlamentets budgetkontrollutskott.

Strukturella brister

| 23. | Europaparlamentet understryker att akademins ledningskostnader är höga i förhållande till dess verksamhet. Parlamentet välkomnar därför akademins insatser vid det 25:e styrelsesammanträde i juni 2011 för att minska ledningskostnaderna, där man kom överens om att alla styrelsekommittéer skulle avskaffas fram till 2012 och att styrelsens alla arbetsgrupper ingående skulle analyseras. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet understryker att akademins ledningskostnader är höga i förhållande till dess verksamhet. Parlamentet välkomnar därför akademins insatser vid det 25:e styrelsesammanträde i juni 2011 för att minska ledningskostnaderna, där man kom överens om att alla styrelsekommittéer skulle avskaffas fram till 2012 och att styrelsens alla arbetsgrupper ingående skulle analyseras.

| 24. | Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 10 maj 2011 (8) om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 10 maj 2011 (8) om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.

---

(1)  EUT C 338, 14.12.2010, s. 137.

(2)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 260.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  EUT L 256, 1.10.2005, s. 63.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 320, 7.12.2010, s. 11.

(7)  EGT L 56, 4.3.1968, s. 1.

(8)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 269.

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/25

---

EUROPAPARLAMENTETS BESLUT

av den 25 oktober 2011

om avslutande av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009

(2011/757/EU)

EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009,

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009, samt akademins svar (1),

med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2011 (2) om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2009 samt svaren från direktören för Europeiska polisakademin,

med beaktande av artikel 276 i EG-fördraget och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

med beaktande av rådets beslut 2005/681/RIF av den 20 september 2005 om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL) (4), särskilt artikel 16,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artikel 94,

med beaktande av kommissionens beslut C(2011) 4680 av den 30 juni 2011 om beviljande av det undantag från förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 som begärts av Europeiska polisakademin,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport av den 12 juli 2010 om ersättningen för privata utgifter (10/0257/KA),

med beaktande av den externa revision som beställts av Europeiska polisakademin (kontrakt nr CEPOL/2010/001) om ersättning för privata utgifter,

med beaktande av slutrapporten över den femåriga externa utvärderingen av Europeiska polisakademin (kontrakt nr CEPOL/CT/2010/002),

med beaktande av den årliga verksamhetsrapporten för 2009 från generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet,

med beaktande av Europeiska polisakademins fjärde lägesrapport om genomförandet av dess fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av revisionsrättens rapport om genomförandet av Europeiska polisakademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av internrevisionstjänstens meddelande av den 4 juli 2011 (Ref. Ares (2011) 722479) om den tredje lägesrapporten om genomförandet av Europeiska polisakademins fleråriga plan (MAP) för 2010–2014,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport och dithörande bilagor om genomförandet av Europaparlamentets resolution om ansvarsfrihet för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009,

med beaktande av Europeiska polisakademins rapport och dithörande bilagor om tillämpningen av dess upphandlingsmanual under perioden 1 juli 2010–1 juli 2011,

med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,

med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0330/2011).

| 1. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska polisakademin för budgetåret 2009.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska polisakademin, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska polisakademin, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

Jerzy BUZEK

Ordförande

Klaus WELLE

Generalsekreterare

---

(1)  EUT C 338, 14.12.2010, s. 137.

1

(2)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 260.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  EUT L 256, 1.10.2005, s. 63.

4

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/27

---

EUROPAPARLAMENTETS BESLUT

av den 25 oktober 2011

om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009

(2011/758/EU)

EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009,

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009, samt myndighetens svar (1),

med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2011 (2) om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2009 samt svaren från direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten,

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276 och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artikel 94,

med beaktande av skrivelsen av den 17 juni 2011 från ordföranden för myndighetens styrelse till ordföranden för Europaparlamentets budgetutskott (EMA/441533/2011),

med beaktande av myndighetens svar på parlamentets resolution av den 10 maj 2011 (6) som åtföljde det ovan nämnda beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 2009,

med beaktande av de årliga internrevisionsrapporterna för 2009, 2008 och 2007 från kommissionens internrevisionstjänst om myndigheten,

med beaktande av den slutliga uppföljningsrapporten om internrevisionstjänstens granskning av Europeiska läkemedelsmyndigheten 2009, 2008 och 2006,

med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,

med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0329/2011).

| 1. | Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten avseende genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2009. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beviljar ansvarsfrihet för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten avseende genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2009.

| 2. | Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet redovisar sina iakttagelser i resolutionen nedan.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut och den resolution som utgör en del av beslutet till direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att de offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

Jerzy BUZEK

Ordförande

Klaus WELLE

Generalsekreterare

---

(1)  EUT C 338, 14.12.2010, s. 28.

1

(2)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 173.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 174.

6

---

EUROPAPARLAMENTETS RESOLUTION

av den 25 oktober 2011

med de iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009

EUROPAPARLAMENTET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009,

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009, samt myndighetens svar (1),

med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2011 (2) om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2009 samt svaren från direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten,

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276 artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artikel 94,

med beaktande av skrivelsen av den 17 juni 2011 från ordföranden för myndighetens styrelse till ordföranden för Europaparlamentets budgetutskott (EMA/441533/2011),

med beaktande av myndighetens svar på parlamentets resolution av den 10 maj 2011 (6) som åtföljde det ovan nämnda beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 2009,

med beaktande av de årliga internrevisionsrapporterna för 2009, 2008 och 2007 från kommissionens internrevisionstjänst om myndigheten,

med beaktande av den slutliga uppföljningsrapporten om internrevisionstjänstens granskning av Europeiska läkemedelsmyndigheten 2009, 2008 och 2006,

med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,

med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0329/2011).

| A. | I sin rapport om Europeiska läkemedelsmyndighetens årsredovisning för budgetåret 2009 avgav revisionsrätten ett uttalande med reservationer om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet. |
| --- | --- |

A.

I sin rapport om Europeiska läkemedelsmyndighetens årsredovisning för budgetåret 2009 avgav revisionsrätten ett uttalande med reservationer om de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.

| B. | I sitt ovan nämnda beslut av den 10 maj 2011 beslutade parlamentet att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarfrihet för läkemedelsmyndighetens verkställande direktör för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2009. |
| --- | --- |

B.

I sitt ovan nämnda beslut av den 10 maj 2011 beslutade parlamentet att skjuta upp beslutet om beviljande av ansvarfrihet för läkemedelsmyndighetens verkställande direktör för genomförandet av myndighetens budget för budgetåret 2009.

| C. | Europeiska läkemedelsmyndighetens budget för 2009 uppgick till 194 000 000 EUR, vilket utgör en ökning med 6,28 procent jämfört med budgetåret 2008. |
| --- | --- |

C.

Europeiska läkemedelsmyndighetens budget för 2009 uppgick till 194 000 000 EUR, vilket utgör en ökning med 6,28 procent jämfört med budgetåret 2008.

| D. | Myndighetens budget finansieras delvis med unionens årsbudget, vilket motsvarar 18,52 procent av de totala intäkterna för 2009, men till största delen med avgifter från läkemedelsföretagen för tjänster som kan vara utspridda över mer än ett budgetår. Unionens allmänna bidrag har följaktligen minskat med 9,2 procent mellan 2008 och 2009. |
| --- | --- |

D.

Myndighetens budget finansieras delvis med unionens årsbudget, vilket motsvarar 18,52 procent av de totala intäkterna för 2009, men till största delen med avgifter från läkemedelsföretagen för tjänster som kan vara utspridda över mer än ett budgetår. Unionens allmänna bidrag har följaktligen minskat med 9,2 procent mellan 2008 och 2009.

| E. | Den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten fick svar från läkemedelsmyndigheten efter parlamentets ovan nämnda resolution av den 10 maj 2011. |
| --- | --- |

E.

Den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten fick svar från läkemedelsmyndigheten efter parlamentets ovan nämnda resolution av den 10 maj 2011.

| F. | I sina svar till parlamentet uppdaterade myndigheten den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om i vilken utsträckning den genomfört internrevisionstjänstens rekommendationer, och uppgav följande:






  — | När det gäller internrevisionstjänstens granskning från 2009 av personaladministration har en av de tre ”mycket viktiga” rekommendationerna nu genomförts och de övriga två är på gång. |
| --- | --- | --- |

F.

I sina svar till parlamentet uppdaterade myndigheten den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om i vilken utsträckning den genomfört internrevisionstjänstens rekommendationer, och uppgav följande:

—

När det gäller internrevisionstjänstens granskning från 2009 av personaladministration har en av de tre ”mycket viktiga” rekommendationerna nu genomförts och de övriga två är på gång.

| — | När det gäller internrevisionstjänstens granskning från 2008 av administrativa urvalsförfaranden till stöd för de vetenskapliga utvärderingarna av humanläkemedel i myndigheten, har den ”kritiska” rekommendationen och en ”mycket viktig” rekommendation (hantering av personalens intressekonflikter och särskilda riktlinjer) nedgraderats till ”mycket viktig” respektive ”viktig”, medan tre ”mycket viktiga” rekommendationer nu har genomförts. |
| --- | --- |

—

När det gäller internrevisionstjänstens granskning från 2008 av administrativa urvalsförfaranden till stöd för de vetenskapliga utvärderingarna av humanläkemedel i myndigheten, har den ”kritiska” rekommendationen och en ”mycket viktig” rekommendation (hantering av personalens intressekonflikter och särskilda riktlinjer) nedgraderats till ”mycket viktig” respektive ”viktig”, medan tre ”mycket viktiga” rekommendationer nu har genomförts.

| — | När det gäller internrevisionstjänstens granskning från 2005 av genomförandet av normerna för intern kontroll har två ”mycket viktiga” rekommendationer nu genomförts. |
| --- | --- |

—

När det gäller internrevisionstjänstens granskning från 2005 av genomförandet av normerna för intern kontroll har två ”mycket viktiga” rekommendationer nu genomförts.

Allmän bedömning

| 1. | Europaparlamentet bekräftar mottagande av en skrivelse av den 17 juni 2011 från ordföranden för läkemedelsmyndighetens styrelse i vilken det uppges att myndigheten har vidtagit åtgärder för att komma till rätta med de brister som konstaterades 2009. Parlamentet har även tagit del av de handlingar och bilagor som inkommit från myndigheten som svar på parlamentets ovan nämnda resolution av den 10 maj 2011. Parlamentet bekräftar även mottagande av en skrivelse från läkemedelsmyndighetens tillförordnade verkställande direktör av den 10 augusti 2011 med anledning av de frågor som togs upp under debatten om ansvarsfrihet för myndigheten för 2009 vid sammanträdet med parlamentets budgetkontrollutskott den 13 juli 2011. Parlamentet beklagar dock att inte all information som begärts in hade tillhandahållits. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar mottagande av en skrivelse av den 17 juni 2011 från ordföranden för läkemedelsmyndighetens styrelse i vilken det uppges att myndigheten har vidtagit åtgärder för att komma till rätta med de brister som konstaterades 2009. Parlamentet har även tagit del av de handlingar och bilagor som inkommit från myndigheten som svar på parlamentets ovan nämnda resolution av den 10 maj 2011. Parlamentet bekräftar även mottagande av en skrivelse från läkemedelsmyndighetens tillförordnade verkställande direktör av den 10 augusti 2011 med anledning av de frågor som togs upp under debatten om ansvarsfrihet för myndigheten för 2009 vid sammanträdet med parlamentets budgetkontrollutskott den 13 juli 2011. Parlamentet beklagar dock att inte all information som begärts in hade tillhandahållits.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar dock att läkemedelsmyndigheten bör fortsätta att på tremånadersbasis informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultaten av de åtgärder som denna begärt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar dock att läkemedelsmyndigheten bör fortsätta att på tremånadersbasis informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om resultaten av de åtgärder som denna begärt.

| 3. | Europaparlamentet understryker att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten under kommande ansvarsfrihetsförfaranden ska fortsätta att noggrant följa genomförandet av de åtgärder som vidtagits för att åtgärda de allvarliga svagheter hos läkemedelsmyndigheten som avslöjats i rapporterna från både revisionsrätten och internrevisionstjänsten. Parlamentet förväntar sig därför att läkemedelsmyndigheten ska fortsätta att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som genomförts och effekterna av dem och lägga fram de handlingar som begärs, särskilt när det gäller följande:






  a) | Förfarandet för beslut i styrelsen om antagande av handlingsplanen med särskilda åtgärder och en tidtabell för genomförandet för att åtgärda bristerna i upphandlingsförfarandena. |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker att den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten under kommande ansvarsfrihetsförfaranden ska fortsätta att noggrant följa genomförandet av de åtgärder som vidtagits för att åtgärda de allvarliga svagheter hos läkemedelsmyndigheten som avslöjats i rapporterna från både revisionsrätten och internrevisionstjänsten. Parlamentet förväntar sig därför att läkemedelsmyndigheten ska fortsätta att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som genomförts och effekterna av dem och lägga fram de handlingar som begärs, särskilt när det gäller följande:

a)

Förfarandet för beslut i styrelsen om antagande av handlingsplanen med särskilda åtgärder och en tidtabell för genomförandet för att åtgärda bristerna i upphandlingsförfarandena.

| b) | En genomgripande granskning av den praktiska tillämpningen av de befintliga förfarandena för identifiering och hantering av intressekonflikter för myndighetens personal och experter. |
| --- | --- |

b)

En genomgripande granskning av den praktiska tillämpningen av de befintliga förfarandena för identifiering och hantering av intressekonflikter för myndighetens personal och experter.

| c) | Överlämnande av internrevisionstjänstens rapporter. |
| --- | --- |

c)

Överlämnande av internrevisionstjänstens rapporter.

Särskilda kommentarer

Upphandlingsförfaranden

| 4. | Europaparlamentet har tagit del av den information som lämnats om det kontrollsystem som är utformat för att undvika eller i tid upptäcka fortsatta fel i upphandlingsförfarandena. Parlamentet förväntar sig att få den fleråriga upphandlingsplanen. Läkemedelsmyndigheten uppmanas därför att fortsätta att förbättra sina upphandlingssystem och att strikt efterleva de relevanta bestämmelsernas krav för offentlig upphandling så att de brister som revisionsrätten pekat på kan rättas till. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet har tagit del av den information som lämnats om det kontrollsystem som är utformat för att undvika eller i tid upptäcka fortsatta fel i upphandlingsförfarandena. Parlamentet förväntar sig att få den fleråriga upphandlingsplanen. Läkemedelsmyndigheten uppmanas därför att fortsätta att förbättra sina upphandlingssystem och att strikt efterleva de relevanta bestämmelsernas krav för offentlig upphandling så att de brister som revisionsrätten pekat på kan rättas till.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att åtgärder för att ta fram en handlingsplan för att förbättra upphandlingsförfarandena har börjat vidtas. Parlamentet uppmanar läkemedelsmyndigheten att snarast anta en handlingsplan för att åtgärda bristerna i upphandlingsförfarandena, i synnerhet felen i hanteringen av förfarandena för kontraktstilldelning genom att göra mer noggranna tekniska och förfarandemässiga kontroller, och att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om det. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att åtgärder för att ta fram en handlingsplan för att förbättra upphandlingsförfarandena har börjat vidtas. Parlamentet uppmanar läkemedelsmyndigheten att snarast anta en handlingsplan för att åtgärda bristerna i upphandlingsförfarandena, i synnerhet felen i hanteringen av förfarandena för kontraktstilldelning genom att göra mer noggranna tekniska och förfarandemässiga kontroller, och att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om det.

| 6. | Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten i sin årsrapport för 2009 angav att läkemedelsmyndigheten inte genomfört tillräckligt med kontroller för att minska risken för fel i ett antal förfaranden inom ramen för en upphandling av större avtal på IT-området. Parlamentet påminner även om att granskningen visade fel som påverkade korrektheten i dessa transaktioner och utgjorde grunden för revisionsrättens uttalande med reservationer om transaktionernas laglighet och korrekthet som i sin tur utgör myndighetens räkenskaper. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet påminner om att revisionsrätten i sin årsrapport för 2009 angav att läkemedelsmyndigheten inte genomfört tillräckligt med kontroller för att minska risken för fel i ett antal förfaranden inom ramen för en upphandling av större avtal på IT-området. Parlamentet påminner även om att granskningen visade fel som påverkade korrektheten i dessa transaktioner och utgjorde grunden för revisionsrättens uttalande med reservationer om transaktionernas laglighet och korrekthet som i sin tur utgör myndighetens räkenskaper.

Överföring av anslag mellan budgetår

| 7. | Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten i sin årsrapport om läkemedelsmyndigheten för 2009 rapporterade en överföring på 19 500 000 EUR (38 procent av myndighetens åtaganden) och att cirka 14 800 000 EUR av denna överföring avsåg verksamhet som vid årets slut ännu inte hade genomförts (eller i vissa fall varor som inte mottagits för tjänster som kan vara utspridda över mer än ett budgetår). Parlamentet påminner därför myndigheten om att vidta åtgärder i detta hänseende och ser fram emot att få försäkringar från revisionsrätten om detta. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet påpekar att revisionsrätten i sin årsrapport om läkemedelsmyndigheten för 2009 rapporterade en överföring på 19 500 000 EUR (38 procent av myndighetens åtaganden) och att cirka 14 800 000 EUR av denna överföring avsåg verksamhet som vid årets slut ännu inte hade genomförts (eller i vissa fall varor som inte mottagits för tjänster som kan vara utspridda över mer än ett budgetår). Parlamentet påminner därför myndigheten om att vidta åtgärder i detta hänseende och ser fram emot att få försäkringar från revisionsrätten om detta.

Inkomster från avgifter

| 8. | Europaparlamentet har tagit del av informationen från läkemedelsmyndigheten om att den från den 1 januari 2011 införde ett integrerat system för resursplanering med dataföretaget SAP som tjänsteleverantör för att lösa problemet med långa förseningar för betalningskrav. Parlamentet noterar att myndigheten med hjälp av detta nya system matar in uppgifter från sina nuvarande operativsystem (t.ex. SIAMED) via en instrumentpanel direkt i ekonomisystemet SAP. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet har tagit del av informationen från läkemedelsmyndigheten om att den från den 1 januari 2011 införde ett integrerat system för resursplanering med dataföretaget SAP som tjänsteleverantör för att lösa problemet med långa förseningar för betalningskrav. Parlamentet noterar att myndigheten med hjälp av detta nya system matar in uppgifter från sina nuvarande operativsystem (t.ex. SIAMED) via en instrumentpanel direkt i ekonomisystemet SAP.

Valutaterminskontrakt

| 9. | Europaparlamentet konstaterar att läkemedelsmyndigheten åtagit sig att begränsa sin valutarisk och att den sedan den 11 juni 2010 förändrat sin likviditetsförvaltning genom följande åtgärder: inrättande av en intern rådgivande kommitté för att bistå räkenskapsföraren med råd om risksäkringsstrategier, begränsad risksäkring till 50 procent av det uppskattade behovet, och åtgärder för att uppnå marknadsnivåer som motsvarar eller ligger högre än kostnadsnivån i budgeten. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar att läkemedelsmyndigheten åtagit sig att begränsa sin valutarisk och att den sedan den 11 juni 2010 förändrat sin likviditetsförvaltning genom följande åtgärder: inrättande av en intern rådgivande kommitté för att bistå räkenskapsföraren med råd om risksäkringsstrategier, begränsad risksäkring till 50 procent av det uppskattade behovet, och åtgärder för att uppnå marknadsnivåer som motsvarar eller ligger högre än kostnadsnivån i budgeten.

Hantering av intressekonflikter

| 10. | Europaparlamentet har tagit del av läkemedelsmyndighetens svar om efterlevnaden av den egna uppförandekoden med de principer och riktlinjer för oberoende och sekretess som ska gälla för såväl styrelse- och kommittémedlemmar som experter och myndighetens personal. Parlamentet väntar sig därför att myndigheten, innan den utser projektledare för en viss produkt, först grundligt bedömer huruvida de intressen som angetts av personalen kan komma att påverka deras opartiskhet och oberoende. Parlamentet förväntar sig att läkemedelsmyndighetens handlingar om intressekonflikter kommer att uppdateras. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet har tagit del av läkemedelsmyndighetens svar om efterlevnaden av den egna uppförandekoden med de principer och riktlinjer för oberoende och sekretess som ska gälla för såväl styrelse- och kommittémedlemmar som experter och myndighetens personal. Parlamentet väntar sig därför att myndigheten, innan den utser projektledare för en viss produkt, först grundligt bedömer huruvida de intressen som angetts av personalen kan komma att påverka deras opartiskhet och oberoende. Parlamentet förväntar sig att läkemedelsmyndighetens handlingar om intressekonflikter kommer att uppdateras.

| 11. | Europaparlamentet noterar att läkemedelsmyndigheten avser att tillämpa den interna revisionstjänstens rekommendation från dess uppföljningsgranskning 2010 och anta en riskbaserad strategi och inrikta kontroller på anställda som uppger att de har vissa intressen. Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om tidsplanen för tillämpningen av denna rekommendation från internrevisionstjänsten före utgången av 2011. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet noterar att läkemedelsmyndigheten avser att tillämpa den interna revisionstjänstens rekommendation från dess uppföljningsgranskning 2010 och anta en riskbaserad strategi och inrikta kontroller på anställda som uppger att de har vissa intressen. Parlamentet uppmanar myndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om tidsplanen för tillämpningen av denna rekommendation från internrevisionstjänsten före utgången av 2011.

| 12. | Europaparlamentet bekräftar inte desto mindre läkemedelsmyndighetens svar där den angav att den inte har någon skyldighet att begära eller granska den årliga förklaringen om ekonomiska intressen som avges av experter som ansvarar för att bedöma läkemedel eftersom detta åligger medlemsstaternas ansvariga myndigheter (artikel 126 b i direktiv 2001/83/EG (7) ändrad genom direktiv 2004/27/EG (8)). Parlamentet uppmanar därför kommissionen att påminna respektive myndigheter i medlemsstaterna om deras skyldigheter i denna fråga. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet bekräftar inte desto mindre läkemedelsmyndighetens svar där den angav att den inte har någon skyldighet att begära eller granska den årliga förklaringen om ekonomiska intressen som avges av experter som ansvarar för att bedöma läkemedel eftersom detta åligger medlemsstaternas ansvariga myndigheter (artikel 126 b i direktiv 2001/83/EG (7) ändrad genom direktiv 2004/27/EG (8)). Parlamentet uppmanar därför kommissionen att påminna respektive myndigheter i medlemsstaterna om deras skyldigheter i denna fråga.

| 13. | Europaparlamentet betonar att det inte endast är läkemedelsmyndighetens rykte som kan påverkas när utvärderingar ifrågasätts på grund av eventuella intressekonflikter utan också att sådana intressekonflikter inte garanterar ett optimalt skydd av EU-medborgarnas hälsa. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar att det inte endast är läkemedelsmyndighetens rykte som kan påverkas när utvärderingar ifrågasätts på grund av eventuella intressekonflikter utan också att sådana intressekonflikter inte garanterar ett optimalt skydd av EU-medborgarnas hälsa.

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att det nya formuläret för den elektroniska intressedeklarationen (”e-DoI”) började användas den 1 juli 2011 och att alla experter ombads att fylla i denna nya e-deklaration samt att e-DoI-formulären för alla experter i expertdatabasen kommer att offentliggöras på läkemedelsmyndighetens webbplats den 30 september 2011. Parlamentet noterar också att samförståndsavtalet mellan läkemedelsmyndigheten och varje enskild nationell ansvarig myndighet om övervakningen av den vetenskapliga nivån och oberoendet i den utvärdering som utfördes av de nationella ansvariga myndigheterna för tjänster som skulle tillhandahållas läkemedelsmyndigheten trädde i kraft den 4 juli 2011. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att det nya formuläret för den elektroniska intressedeklarationen (”e-DoI”) började användas den 1 juli 2011 och att alla experter ombads att fylla i denna nya e-deklaration samt att e-DoI-formulären för alla experter i expertdatabasen kommer att offentliggöras på läkemedelsmyndighetens webbplats den 30 september 2011. Parlamentet noterar också att samförståndsavtalet mellan läkemedelsmyndigheten och varje enskild nationell ansvarig myndighet om övervakningen av den vetenskapliga nivån och oberoendet i den utvärdering som utfördes av de nationella ansvariga myndigheterna för tjänster som skulle tillhandahållas läkemedelsmyndigheten trädde i kraft den 4 juli 2011.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar läkemedelsmyndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits avseende frågor som rör efterlevnaden av dess uppförandekod för hantering av intressekonflikter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar läkemedelsmyndigheten att informera den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten om de åtgärder som vidtagits avseende frågor som rör efterlevnaden av dess uppförandekod för hantering av intressekonflikter.

| 16. | Europaparlamentet insisterar på, och varnar samtidigt läkemedelsmyndigheten om att samtliga åtgärder som nämns i respektive revisionsrapport, inklusive rapporten för 2010, ska genomföras till fullo innan nästa ansvarsfrihetsförfarande inleds. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet insisterar på, och varnar samtidigt läkemedelsmyndigheten om att samtliga åtgärder som nämns i respektive revisionsrapport, inklusive rapporten för 2010, ska genomföras till fullo innan nästa ansvarsfrihetsförfarande inleds.

Personaladministration

| 17. | Europaparlamentet noterar läkemedelsmyndighetens svar där den anger att den har rättat till de brister som internrevisionstjänsten konstaterade avseenden urvalsprocessen för kontraktsanställda och att reviderade arbetsinstruktioner och mallar har införts samt att personalen har fått särskild utbildning. Parlamentet uppmanar därför myndigheten att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informerad om genomförandenivån för dessa åtgärder. Parlamentet ser fram emot revisionsrättens rapport för 2010 för att fastställa om det som läkemedelsmyndighetens försäkrat faktiskt stämmer. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet noterar läkemedelsmyndighetens svar där den anger att den har rättat till de brister som internrevisionstjänsten konstaterade avseenden urvalsprocessen för kontraktsanställda och att reviderade arbetsinstruktioner och mallar har införts samt att personalen har fått särskild utbildning. Parlamentet uppmanar därför myndigheten att hålla den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten informerad om genomförandenivån för dessa åtgärder. Parlamentet ser fram emot revisionsrättens rapport för 2010 för att fastställa om det som läkemedelsmyndighetens försäkrat faktiskt stämmer.

| 18. | Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 10 maj 2011 (9) om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet hänvisar när det gäller andra övergripande iakttagelser som utgör en del av beslutet om ansvarsfrihet till sin resolution av den 10 maj 2011 (9) om byråernas verksamhetsresultat, ekonomiska förvaltning och kontroll.

---

(1)  EUT C 338, 14.12.2010, s. 28.

(2)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 173.

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

(6)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 174.

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67).

(8)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 34.

(9)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 269.

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/33 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/33

---

EUROPAPARLAMENTETS BESLUT

av den 25 oktober 2011

om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009

(2011/759/EU)

EUROPAPARLAMENTET FATTAR DETTA BESLUT

med beaktande av den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009,

med beaktande av revisionsrättens rapport om den slutliga årsredovisningen för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009, samt myndighetens svar (1),

med beaktande av rådets rekommendation av den 15 februari 2011 (05892/2011 – C7-0052/2011),

med beaktande av sitt beslut av den 10 maj 2011 (2) om att uppskjuta beviljandet av ansvarsfrihet för budgetåret 2009 samt svaren från direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten,

med beaktande av EG-fördraget, särskilt artikel 276 och artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (3), särskilt artikel 185,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (4), särskilt artikel 68,

med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 av den 19 november 2002 med rambudgetförordning för de gemenskapsorgan som avses i artikel 185 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5), särskilt artikel 94,

med beaktande av skrivelsen av den 17 juni 2011 från ordföranden för myndighetens styrelse till ordföranden för Europaparlamentets budgetutskott (EMA/441533/2011),

med beaktande av myndighetens svar på parlamentets resolution av den 10 maj 2011 (6) som åtföljde det ovan nämnda beslutet om ansvarsfrihet för budgetåret 2009,

med beaktande av de årliga internrevisionsrapporterna för 2009, 2008 och 2007 från kommissionens internrevisionstjänst om myndigheten,

med beaktande av den slutliga uppföljningsrapporten om internrevisionstjänstens granskning av Europeiska läkemedelsmyndigheten 2009, 2008 och 2006,

med beaktande av artikel 77 och bilaga VI i arbetsordningen,

med beaktande av betänkande 2 från budgetkontrollutskottet (A7-0329/2011).

| 1. | Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner avslutandet av räkenskaperna för Europeiska läkemedelsmyndigheten för budgetåret 2009.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten, rådet, kommissionen och revisionsrätten samt att se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien).

Jerzy BUZEK

Ordförande

Klaus WELLE

Generalsekreterare

---

(1)  EUT C 338, 14.12.2010, s. 28.

1

(2)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 173.

2

(3)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

3

(4)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

4

(5)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 72.

5

(6)  EUT L 250, 27.9.2011, s. 174.

6

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/35 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/35

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 23 november 2011

om tilldelning av ytterligare dagar till sjöss till Spanien och Frankrike inom Ices-sektionerna VIIIc och IXa med undantag av Cádizbukten

[delgivet med nr K(2011) 8303]

(Endast de franska och spanska texterna är giltiga)

(2011/760/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av rådets förordning (EU) nr 57/2011 av den 18 januari 2011 om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten (1), särskilt punkterna 7.1, 7.3 och 7.6 i bilaga IIB, och

av följande skäl:

| (1) | I punkt 5.1 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011 anges det maximala antal dagar som EU-fartyg med en total längd på minst 10 meter, som ombord medför reglerade redskap (trålar, snurrevadar och liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och nät med en maskstorlek på 60 mm eller större liksom bottenlångrevar), får uppehålla sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cádizbukten under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012. |
| --- | --- |

(1)

I punkt 5.1 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011 anges det maximala antal dagar som EU-fartyg med en total längd på minst 10 meter, som ombord medför reglerade redskap (trålar, snurrevadar och liknande redskap med en maskstorlek på 32 mm eller större och nät med en maskstorlek på 60 mm eller större liksom bottenlångrevar), får uppehålla sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cádizbukten under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012.

| (2) | Enligt punkt 7.1 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011 får kommissionen, på grundval av åtgärder för definitivt upphörande med fiske som har genomförts under perioden 1 februari 2010–31 januari 2011, tilldela ytterligare dagar till sjöss under vilka ett fartyg av sin flaggmedlemsstat kan få tillstånd att uppehålla sig inom området med något reglerat redskap ombord. |
| --- | --- |

(2)

Enligt punkt 7.1 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011 får kommissionen, på grundval av åtgärder för definitivt upphörande med fiske som har genomförts under perioden 1 februari 2010–31 januari 2011, tilldela ytterligare dagar till sjöss under vilka ett fartyg av sin flaggmedlemsstat kan få tillstånd att uppehålla sig inom området med något reglerat redskap ombord.

| (3) | Enligt punkt 7.6 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011 får kommissionen i undantagsfall, på grundval av åtgärder för definitivt upphörande med fiske som har genomförts under perioden 1 februari 2004–31 januari 2010 och som inte har varit föremål för en tidigare ansökan om ytterligare dagar, tilldela ytterligare dagar under förvaltningsperioden 2011. |
| --- | --- |

(3)

Enligt punkt 7.6 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011 får kommissionen i undantagsfall, på grundval av åtgärder för definitivt upphörande med fiske som har genomförts under perioden 1 februari 2004–31 januari 2010 och som inte har varit föremål för en tidigare ansökan om ytterligare dagar, tilldela ytterligare dagar under förvaltningsperioden 2011.

| (4) | Den 3 och 21 juni 2011 lämnade Spanien in ansökningar i enlighet med punkt 7.2 i den bilagan med uppgifter som visade att åtta fiskefartyg definitivt upphört med fiske under perioden 1 februari 2004–31 januari 2010 och att tre fiskefartyg definitivt upphört med fiske under perioden 1 februari 2010–31 januari 2011 och att detta inte varit föremål för en tidigare ansökan om ytterligare dagar. Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats in och med beaktande av den beräkningsmetod som fastställs i punkt 7.1 andra stycket i den bilagan, bör ytterligare nio dagar till sjöss för de fartyg som avses i punkt 1 i den bilagan tilldelas Spanien under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012. |
| --- | --- |

(4)

Den 3 och 21 juni 2011 lämnade Spanien in ansökningar i enlighet med punkt 7.2 i den bilagan med uppgifter som visade att åtta fiskefartyg definitivt upphört med fiske under perioden 1 februari 2004–31 januari 2010 och att tre fiskefartyg definitivt upphört med fiske under perioden 1 februari 2010–31 januari 2011 och att detta inte varit föremål för en tidigare ansökan om ytterligare dagar. Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats in och med beaktande av den beräkningsmetod som fastställs i punkt 7.1 andra stycket i den bilagan, bör ytterligare nio dagar till sjöss för de fartyg som avses i punkt 1 i den bilagan tilldelas Spanien under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012.

| (5) | Den 14 juli 2011 lämnade Frankrike in en ansökan i enlighet med punkt 7.2 i den bilagan med uppgifter som visade att sex fiskefartyg definitivt upphört med fiske under perioden 1 februari 2004–31 januari 2010 och inte varit föremål för en tidigare ansökan om ytterligare dagar. Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats in och med beaktande av den beräkningsmetod som fastställs i punkt 7.1 andra stycket i den bilagan, bör ytterligare 23 dagar till sjöss för de fartyg som avses i punkt 1 i den bilagan tilldelas Frankrike under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012. |
| --- | --- |

(5)

Den 14 juli 2011 lämnade Frankrike in en ansökan i enlighet med punkt 7.2 i den bilagan med uppgifter som visade att sex fiskefartyg definitivt upphört med fiske under perioden 1 februari 2004–31 januari 2010 och inte varit föremål för en tidigare ansökan om ytterligare dagar. Mot bakgrund av de uppgifter som lämnats in och med beaktande av den beräkningsmetod som fastställs i punkt 7.1 andra stycket i den bilagan, bör ytterligare 23 dagar till sjöss för de fartyg som avses i punkt 1 i den bilagan tilldelas Frankrike under perioden 1 februari 2011–31 januari 2012.

| (6) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk. |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från kommittén för fiske och vattenbruk.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Det maximala antal dagar till sjöss som ett fiskefartyg som för Spaniens flagg och ombord medför reglerade redskap, och som inte omfattas av något av de särskilda villkoren i punkt 5.2 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011, får uppehålla sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cádizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, ska ökas till 167 dagar per år.

Artikel 2

Det maximala antal dagar till sjöss som ett fiskefartyg som för Frankrikes flagg och ombord medför reglerade redskap, och som inte omfattas av något av de särskilda villkoren i punkt 5.2 i bilaga IIB till förordning (EU) nr 57/2011, får uppehålla sig i Ices-sektionerna VIIIc och IXa utom Cádizbukten, i enlighet med tabell I i den bilagan, ska ökas till 165 dagar per år.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Konungariket Spanien och Republiken Frankrike.

Utfärdat i Bryssel den 23 november 2011.

På kommissionens vägnar

Maria DAMANAKI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 24, 27.1.2011, s. 1.

1

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/37 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/37

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 24 november 2011

om tillstånd för utsläppande på marknaden av flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

[delgivet med nr K(2011) 8362]

(Endast de franska och nederländska texterna är giltiga)

(2011/761/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT DETTA BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | Den 1 november 2007 ansökte Kaneka Pharma Europe NV hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få släppa ut flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. (Glavonoid) på marknaden som ny livsmedelsingrediens. |
| --- | --- |

(1)

Den 1 november 2007 ansökte Kaneka Pharma Europe NV hos de behöriga myndigheterna i Belgien om att få släppa ut flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. (Glavonoid) på marknaden som ny livsmedelsingrediens.

| (2) | Den 3 december 2008 utfärdade den behöriga myndigheten för utvärdering av livsmedel i Belgien den första utvärderingsrapporten. I rapporten konstaterades det att Kaneka lämnat tillräcklig information för att flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. ska få släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens. |
| --- | --- |

(2)

Den 3 december 2008 utfärdade den behöriga myndigheten för utvärdering av livsmedel i Belgien den första utvärderingsrapporten. I rapporten konstaterades det att Kaneka lämnat tillräcklig information för att flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. ska få släppas ut på marknaden som ny livsmedelsingrediens.

| (3) | Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 19 februari 2009. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen vidarebefordrade den första utvärderingsrapporten till samtliga medlemsstater den 19 februari 2009.

| (4) | Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med den bestämmelsen motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden. |
| --- | --- |

(4)

Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med den bestämmelsen motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden.

| (5) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 22 juli 2009 att yttra sig i frågan. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 22 juli 2009 att yttra sig i frågan.

| (6) | Den 30 juni 2011 konstaterade Efsa i sitt vetenskapliga yttrande (”Scientific opinion on the safety of ’Glavonoid®’, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a Novel Food ingredient on request from the European Commission” (2)) att Glavonoid är säkert för den vuxna befolkningen i allmänhet vid ett intag på upp till 120 mg per dag. |
| --- | --- |

(6)

Den 30 juni 2011 konstaterade Efsa i sitt vetenskapliga yttrande (”Scientific opinion on the safety of ’Glavonoid®’, an extract derived from the roots of or rootstock of Glycyrrhiza glabra L., as a Novel Food ingredient on request from the European Commission” (2)) att Glavonoid är säkert för den vuxna befolkningen i allmänhet vid ett intag på upp till 120 mg per dag.

| (7) | För att undvika ett intag av Glavonoid som överstiger 120 mg per dag samtyckte Kaneka Pharma Europe NV den 11 augusti 2011 till att begränsa användningen av Glavonoid som ingrediens till kosttillskott och drycker. |
| --- | --- |

(7)

För att undvika ett intag av Glavonoid som överstiger 120 mg per dag samtyckte Kaneka Pharma Europe NV den 11 augusti 2011 till att begränsa användningen av Glavonoid som ingrediens till kosttillskott och drycker.

| (8) | På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att Glavonoid uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97. |
| --- | --- |

(8)

På grundval av den vetenskapliga utvärderingen fastställs det att Glavonoid uppfyller kriterierna i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.

| (9) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(9)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. (nedan kallade Glavonoid) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i unionen som ny livsmedelsingrediens för de användningar som anges i bilaga II.

Glavonoid som sådant får inte säljas till slutkonsumenter.

Artikel 2

1.   Flavonoider från Glycyrrhiza glabra L. som godkänns genom detta beslut ska vid märkning av livsmedel i vilka de ingår benämnas ”flavonoider från Glycyrrhiza glabra L.”.

2.   I märkningen av livsmedel i vilka produkten tillsatts som ny livsmedelsingrediens ska det anges att

| a) | produkten inte bör intas av gravida och ammande kvinnor, barn och ungdomar, |
| --- | --- |

a)

produkten inte bör intas av gravida och ammande kvinnor, barn och ungdomar,

| b) | människor som tar receptbelagda läkemedel endast bör inta produkten under läkartillsyn, och |
| --- | --- |

b)

människor som tar receptbelagda läkemedel endast bör inta produkten under läkartillsyn, och

| c) | man bör inta högst 120 mg Glavonoid per dag. |
| --- | --- |

c)

man bör inta högst 120 mg Glavonoid per dag.

3.   Mängden Glavonoid i slutprodukten ska anges i märkningen av det livsmedel i vilket det ingår.

4.   Drycker som innehåller Glavonoid ska erbjudas slutkonsumenterna i portionsförpackningar.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Kaneka Pharma Europe NV, Triomflaan 173, 1160 Bryssel, BELGIEN.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 9(2011):7, artikelnr 2287.

2

The EFSA Journal

---

BILAGA I

SPECIFIKATIONER FÖR GLAVONOID

Beskrivning

Glavonoid är ett extrakt av rötterna eller jordstammen av Glycyrrhiza glabra framställt genom extraktion med etanol följd av ytterligare extraktion av detta etanolextrakt med triglycerider med medellånga kedjor. Det är en mörkbrun vätska som innehåller 2,5–3,5 % glabridin.

Specifikationer

| Parameter | |
| --- | --- |
| Vatten | Mindre än 0,5 % |
| Aska | Mindre än 0,1 % |
| Peroxidtal | Mindre än 0,5 mekv/kg |
| Glabridin | 2,5–3,5 % av fettet |
| Glycyrrhizinsyra | Mindre än 0,005 % |
| Fett, inklusive ämnen av typen polyfenol | Minst 99 % |
| Protein | Mindre än 0,1 % |
| Kolhydrater | Inte påvisbara |

Parameter

Vatten

Mindre än 0,5 %

Aska

Mindre än 0,1 %

Peroxidtal

Mindre än 0,5 mekv/kg

Glabridin

2,5–3,5 % av fettet

Glycyrrhizinsyra

Mindre än 0,005 %

Fett, inklusive ämnen av typen polyfenol

Minst 99 %

Protein

Mindre än 0,1 %

Kolhydrater

Inte påvisbara

---

BILAGA II

| Livsmedelskategori | Högsta tillåtna halt av Glavonoid |
| --- | --- |
| Drycker baserade på mjölk
  Drycker baserade på yoghurt
  Drycker baserade på frukter, bär eller grönsaker | 120 mg per daglig portion |
| Kosttillskott | 120 mg per daglig dos |

Livsmedelskategori

Högsta tillåtna halt av Glavonoid

Drycker baserade på mjölk

Drycker baserade på yoghurt

Drycker baserade på frukter, bär eller grönsaker

120 mg per daglig portion

Kosttillskott

120 mg per daglig dos

---

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/41 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/41

---

KOMMISSIONENS GENOMFÖRANDEBESLUT

av den 24 november 2011

om tillstånd för utsläppande på marknaden av beta-glukaner från jäst som en ny livsmedelsingrediens enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97

[delgivet med nr K(2011) 8527]

(Endast den engelska texten är giltig)

(2011/762/EU)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR ANTAGIT FÖLJANDE BESLUT

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (1), särskilt artikel 7, och

av följande skäl:

| (1) | Den 23 september 2009 ansökte företaget Biothera Incorporated till den irländska behöriga myndigheten om tillstånd att få släppa ut beta-glukaner från jäst som en ny livsmedelsingrediens för användning i en rad livsmedel, däribland drycker, avsedda för den allmänna befolkningen, samt i kosttillskott och i livsmedel för särskilda näringsändamål med undantag för modersmjölksersättning och tillskottsnäring. |
| --- | --- |

(1)

Den 23 september 2009 ansökte företaget Biothera Incorporated till den irländska behöriga myndigheten om tillstånd att få släppa ut beta-glukaner från jäst som en ny livsmedelsingrediens för användning i en rad livsmedel, däribland drycker, avsedda för den allmänna befolkningen, samt i kosttillskott och i livsmedel för särskilda näringsändamål med undantag för modersmjölksersättning och tillskottsnäring.

| (2) | Den 23 december 2009 utfärdade det irländska behöriga organet för utvärdering av livsmedel sin första bedömningsrapport. Dess slutsats var att beta-glukaner från jäst kunde godtas som ny livsmedelsingrediens under förutsättning att produktspecifikationerna och användningsnivåerna bibehölls och att de olika livsmedlen begränsades till dem som hade angivits i ansökan. |
| --- | --- |

(2)

Den 23 december 2009 utfärdade det irländska behöriga organet för utvärdering av livsmedel sin första bedömningsrapport. Dess slutsats var att beta-glukaner från jäst kunde godtas som ny livsmedelsingrediens under förutsättning att produktspecifikationerna och användningsnivåerna bibehölls och att de olika livsmedlen begränsades till dem som hade angivits i ansökan.

| (3) | Kommissionen vidarebefordrade den första bedömningsrapporten till samtliga medlemsstater den 18 januari 2010. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionen vidarebefordrade den första bedömningsrapporten till samtliga medlemsstater den 18 januari 2010.

| (4) | Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med den bestämmelsen motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden. |
| --- | --- |

(4)

Inom den period på 60 dagar som fastställs i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med den bestämmelsen motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden.

| (5) | Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 2 juli 2010 att yttra sig i frågan. |
| --- | --- |

(5)

Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) ombads därför den 2 juli 2010 att yttra sig i frågan.

| (6) | I det vetenskapliga yttrandet om säkerhet beträffade beta-glukaner från jäst som ny livsmedelsingrediens (2) som Efsa offentliggjorde den 8 april 2011 kom man fram till slutsatsen att beta-glukaner från jäst var säkra om produkten används under sådana förhållanden som föreslås. I Efsas yttrande tog man inte upp frågan om livsmedelsingrediensens säkerhet för barn som är under ett och ett halvt år. |
| --- | --- |

(6)

I det vetenskapliga yttrandet om säkerhet beträffade beta-glukaner från jäst som ny livsmedelsingrediens (2) som Efsa offentliggjorde den 8 april 2011 kom man fram till slutsatsen att beta-glukaner från jäst var säkra om produkten används under sådana förhållanden som föreslås. I Efsas yttrande tog man inte upp frågan om livsmedelsingrediensens säkerhet för barn som är under ett och ett halvt år.

| (7) | På grundval av den vetenskapliga bedömningen och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (4), Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG av den 6 maj 2009 om livsmedel för särskilda näringsändamål (5), kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (6), och kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (7), fastställs det att beta-glukaner från jäst uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97. |
| --- | --- |

(7)

På grundval av den vetenskapliga bedömningen och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/46/EG av den 10 juni 2002 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosttillskott (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1925/2006 av den 20 december 2006 om tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel (4), Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/39/EG av den 6 maj 2009 om livsmedel för särskilda näringsändamål (5), kommissionens direktiv 1999/21/EG av den 25 mars 1999 om dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål (6), och kommissionens direktiv 2006/125/EG av den 5 december 2006 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn (7), fastställs det att beta-glukaner från jäst uppfyller kraven i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 258/97.

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa. |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Beta-glukaner från jäst (Saccharomyces cerevisiae) enligt specifikationen i bilaga I får släppas ut på marknaden i Europeiska unionen som ny livsmedelsingrediens för den användning och vid de högsta nivåer som fastställs i bilaga II, och utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 2002/46/EG, förordning (EG) nr 1925/2006 och direktiv 2009/39/EG.

Artikel 2

Vid märkning av livsmedel i vilka beta-glukaner från sådan jäst ingår som godkänns genom detta beslut ska den benämnas ”beta-glukaner från jäst (Saccharomyces cerevisiae)”.

Artikel 3

Detta beslut riktar sig till Biothera Incorporated, 3388 Mike Collins Drive, Eagan, Minnesota, FÖRENTA STATERNA, 55121.

Utfärdat i Bryssel den 24 november 2011.

På kommissionens vägnar

John DALLI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EGT L 43, 14.2.1997, s. 1.

1

(2)  The EFSA Journal, vol. 9(2011): 5, artikelnr 2137, 22 sidor.

2

The EFSA Journal

(3)  EGT L 183, 12.7.2002, s. 51.

3

(4)  EUT L 404, 30.12.2006, s. 26.

4

(5)  EUT L 124, 20.5.2009, s. 21.

5

(6)  EGT L 91, 7.4.1999, s. 29.

6

(7)  EUT L 339, 6.12.2006, s. 16.

7

---

BILAGA I

SPECIFIKATIONER FÖR BETA-GLUKANER FRÅN JÄST (SACCHAROMYCES CEREVISIAE)

Beskrivning:

Beta-glukaner är komplexa polysackarider med högmolekylär massa (100 - 200 kDa) vilka finns i cellväggarna i många typer av jäst och sädesslag. Den kemiska beteckningen för ”beta-glukaner från jäst” är (1-3),(1-6)-ß-D-glukaner.

Detta nya livsmedel finns i både löslig och icke-löslig form, isolerad från Saccharomyces cerevisiae. Den icke-lösliga produkten innehåller minst 70 % kolhydrat i form av beta-glukaner, och den lösliga produkten innehåller minst 75 % beta-glukaner.

Tertiärstrukturen hos Saccharomyces cerevisiaes cellvägg av glukan består av kedjor av ß-1,3-bundna glukosenheter, förgrenade genom ß-1,6-bindningar, som bildar ett skelett till vilket kitin (genom ß-1,4-bindningar), ß-1,6-glukaner och vissa mannoproteiner är bundna.

| Kemiska specifikationer för beta-glukaner från jäst (Saccharomyces cerevisiae) |
| --- |
| | Löslig form | Icke-löslig form |
| Kolhydrater (totalt) | Över 75 % | Över 70 % |
| Beta-glukaner (1,3/1,6) | Över 75 % | Över 70 % |
| Aska | Mindre än 4 % | Mindre än 5 % |
| Vatten | Mindre än 8 % | Mindre än 8 % |
| Protein | Mindre än 3,5 % | Mindre än 10 % |
| Fett | Mindre än 10 % | Mindre än 20 % |

Kemiska specifikationer för beta-glukaner från jäst (Saccharomyces cerevisiae)

Löslig form

Icke-löslig form

Kolhydrater (totalt)

Över 75 %

Över 70 %

Beta-glukaner (1,3/1,6)

Över 75 %

Över 70 %

Aska

Mindre än 4 %

Mindre än 5 %

Vatten

Mindre än 8 %

Mindre än 8 %

Protein

Mindre än 3,5 %

Mindre än 10 %

Fett

Mindre än 10 %

Mindre än 20 %

---

BILAGA II

| Livsmedelskategori | Användningsnivå |
| --- | --- |
| Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG | 375 mg/daglig
  dos enligt tillverkarens rekommendationer |
| Livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i direktiv 2009/39/EG, med undantag för modersmjölksersättning och tillskottsnäring | 600 mg/daglig
  dos enligt tillverkarens rekommendationer |
| Drycker baserade på fruktjuicer | 130 mg/100 ml |
| Smaksatta fruktdrycker | 80 mg/100 ml |
| Övriga drycker | 80 mg/100 ml (konsumtionsfärdiga)
  700 mg/100 g (pulver) |
| Müslistänger | 600 mg/100 g |
| Söta kex av småkakstyp | 670 mg/100 g |
| Salta kex av småkakstyp | 20 mg/100 g |
| Frukostflingor | 670 mg/100 g |
| Fullkorns- och högfiberhaltig snabbgröt | 150 mg/100 g |
| Produkter baserade på yoghurt, färskost och andra efterrätter på mejerivaror | 160 mg/100 g |
| Soppor och soppulver | 90 mg/100 g (konsumtionsfärdiga)
  180 mg/100 g (kondenserade)
  630 mg/100 g (pulver) |
| Choklad och konfektyrer | 400 mg/100 g |
| Proteinstänger och proteinpulver | 600 mg/100 g |

Livsmedelskategori

Användningsnivå

Kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG

375 mg/daglig

dos enligt tillverkarens rekommendationer

Livsmedel för särskilda näringsändamål enligt definitionen i direktiv 2009/39/EG, med undantag för modersmjölksersättning och tillskottsnäring

600 mg/daglig

dos enligt tillverkarens rekommendationer

Drycker baserade på fruktjuicer

130 mg/100 ml

Smaksatta fruktdrycker

80 mg/100 ml

Övriga drycker

80 mg/100 ml (konsumtionsfärdiga)

700 mg/100 g (pulver)

Müslistänger

600 mg/100 g

Söta kex av småkakstyp

670 mg/100 g

Salta kex av småkakstyp

20 mg/100 g

Frukostflingor

670 mg/100 g

Fullkorns- och högfiberhaltig snabbgröt

150 mg/100 g

Produkter baserade på yoghurt, färskost och andra efterrätter på mejerivaror

160 mg/100 g

Soppor och soppulver

90 mg/100 g (konsumtionsfärdiga)

180 mg/100 g (kondenserade)

630 mg/100 g (pulver)

Choklad och konfektyrer

400 mg/100 g

Proteinstänger och proteinpulver

600 mg/100 g

---

AKTER SOM ANTAS AV ORGAN SOM INRÄTTATS GENOM INTERNATIONELLA AVTAL

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/45 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/45

---

BESLUT nr 40/2011

av den 14 november 2011

av den gemensamma kommitté som inrättats enligt avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater beträffande upptagande av organ för bedömning av överensstämmelse i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

(2011/763/EU)

GEMENSAMMA KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater, särskilt artiklarna 7 och 14, och av följande skäl:

Det ankommer på gemensamma kommittén att fatta beslut om upptagande av ett organ för bedömning av överensstämmelse i en sektoriell bilaga.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

| 1. | Organen för bedömning av överensstämmelse i tillägg A ska läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”EG:s tillträde till Förenta staterna:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet. |
| --- | --- |

1.

Organen för bedömning av överensstämmelse i tillägg A ska läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”EG:s tillträde till Förenta staterna:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet.

| 2. | Parterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla de befogenheter i fråga om produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som organen för bedömning av överensstämmelse i tillägg A ska ha. |
| --- | --- |

2.

Parterna har kommit överens om och kommer att upprätthålla de befogenheter i fråga om produkter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som organen för bedömning av överensstämmelse i tillägg A ska ha.

Detta beslut, som upprättats i två exemplar, ska undertecknas av företrädare för gemensamma kommittén som är bemyndigade att handla på parternas vägnar vid ändringar av avtalet. Beslutet får verkan från och med dagen för det sista undertecknandet.

På Amerikas förenta staters vägnar

James SANFORD

Undertecknat i Washington den 8 november 2011

På Europeiska unionens vägnar

Fernando PERREAU DE PINNINCK

Undertecknat i Bryssel den 14 november 2011

---

Tillägg A

Organen för bedömning av överensstämmelse i EG som ska läggas till i förteckningen över organ för bedömning av överensstämmelse i kolumnen ”EG:s tillträde till Förenta staterna:s marknad” i avsnitt V i den sektoriella bilagan om elektromagnetisk kompatibilitet

| TÜV Rheinland-EPS B.V. |
| --- |
| Smidshornerweg 18 |
| 9822 ZG Niekerk |
| NEDERLÄNDERNA |

TÜV Rheinland-EPS B.V.

Smidshornerweg 18

9822 ZG Niekerk

NEDERLÄNDERNA

| Bicon Laboratories B.V. (BICON) |
| --- |
| Waterdijk 3A, 5705 CW Helmond |
| P.O. Box 118, 5700 AC Helmond |
| NEDERLÄNDERNA |

Bicon Laboratories B.V. (BICON)

Waterdijk 3A, 5705 CW Helmond

P.O. Box 118, 5700 AC Helmond

NEDERLÄNDERNA

| SIQ – Slovenian Institute of Quality and Metrology |
| --- |
| Tržaška cesta 2 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIEN |

SIQ – Slovenian Institute of Quality and Metrology

Tržaška cesta 2

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIEN

---

Rättelser

| 26.11.2011 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 313/47 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2011

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 313/47

---

Rättelse till rådets förordning (EG) nr 491/2009 av den 25 maj 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1234/2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (förordningen om en samlad marknadsordning)

(
  Europeiska unionens officiella tidning L 154 av den 17 juni 2009
  )

På sidan 54, bilaga V, jämförelsetabell, ska det

i stället för:

| ”Förordning (EG) nr 479/2008 | Den här förordningen |
| --- | --- |
| ... | ... |
| Artikel 64.1 a, b och c i–iv | Artikel 122 andra stycket |
| Artikel 64.1 c v–viii | Artikel 122 tredje stycket |
| Artikel 64.1 d | Artikel 122 tredje stycket |
| ... | ... |
| Artikel 66.1 | —” |

”Förordning (EG) nr 479/2008

Den här förordningen

...

...

Artikel 64.1 a, b och c i–iv

Artikel 122 andra stycket

Artikel 64.1 c v–viii

Artikel 122 tredje stycket

Artikel 64.1 d

Artikel 122 tredje stycket

...

...

Artikel 66.1

—”

vara:

| ”Förordning (EG) nr 479/2008 | Den här förordningen |
| --- | --- |
| ... | ... |
| Artikel 64.1 a | Artikel 122 andra stycket |
| Artikel 64.1 b och c i–iv | Artikel 122 tredje stycket |
| Artikel 64.1 c v–viii | Artikel 122 fjärde stycket |
| ... | ... |
| Artikel 66.1 | Artikel 125o.3 b” |

”Förordning (EG) nr 479/2008

Den här förordningen

...

...

Artikel 64.1 a

Artikel 122 andra stycket

Artikel 64.1 b och c i–iv

Artikel 122 tredje stycket

Artikel 64.1 c v–viii

Artikel 122 fjärde stycket

...

...

Artikel 66.1

Artikel 125o.3 b”

---