# Úřední věstník L 3/2012

| | ISSN 1977-0626
  doi:10.3000/19770626.L_2012.003.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 3 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 556. ledna 2012 |

ISSN 1977-0626

doi:10.3000/19770626.L_2012.003.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 3

České vydání

Právní předpisy

Svazek 556. ledna 2012

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) č. 5/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři | 1 |
| | | Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 6/2012 ze dne 5. ledna 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 4 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) č. 5/2012 ze dne 19. prosince 2011, kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři

1

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 6/2012 ze dne 5. ledna 2012 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

4

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 6.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 3/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 3/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) č. 5/2012

ze dne 19. prosince 2011,

kterým se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 43 odst. 3 této smlouvy,

s ohledem na návrh Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 43 odst. 3 Smlouvy přijme Rada na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 43 odst. 3 Smlouvy přijme Rada na návrh Komise opatření týkající se stanovení a přidělení rybolovných práv.

| (2) | Podle nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1) mají být na základě dostupných vědeckých doporučení, a zejména na základě zprávy vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (STECF), přijata opatření, jimiž se zajišťuje přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností. |
| --- | --- |

(2)

Podle nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1) mají být na základě dostupných vědeckých doporučení, a zejména na základě zprávy vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství (STECF), přijata opatření, jimiž se zajišťuje přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.

| (3) | Je povinností Rady, aby přijala opatření na stanovení a přidělení rybolovných práv podle lovišť nebo skupin lovišť, případně včetně některých podmínek, jež jsou s nimi funkčně spojeny. Rybolovná práva by měla být rozdělena mezi jednotlivé členské státy způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci nebo loviště, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení (ES) č. 2371/2002. |
| --- | --- |

(3)

Je povinností Rady, aby přijala opatření na stanovení a přidělení rybolovných práv podle lovišť nebo skupin lovišť, případně včetně některých podmínek, jež jsou s nimi funkčně spojeny. Rybolovná práva by měla být rozdělena mezi jednotlivé členské státy způsobem, který každému členskému státu zajistí relativní stabilitu rybolovných činností pro každou populaci nebo loviště, a s náležitým ohledem na cíle společné rybářské politiky stanovené v nařízení (ES) č. 2371/2002.

| (4) | Celkové přípustné odlovy (TAC) by měly být stanoveny na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty, přičemž by měly všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení; zároveň by se měla vzít v úvahu stanoviska vyjádřená během konzultace se zúčastněnými stranami. |
| --- | --- |

(4)

Celkové přípustné odlovy (TAC) by měly být stanoveny na základě dostupných vědeckých doporučení a s ohledem na biologické a sociálně-ekonomické aspekty, přičemž by měly všem odvětvím rybolovu zajistit spravedlivé zacházení; zároveň by se měla vzít v úvahu stanoviska vyjádřená během konzultace se zúčastněnými stranami.

| (5) | Na využívání rybolovných práv stanovených v tomto nařízení by se mělo vztahovat nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (2), a zejména články 33 a 34 uvedeného nařízení týkající se zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu a oznamování údajů o vyčerpání rybolovných práv. Je proto nezbytné upřesnit kódy, které členské státy používají při zasílání údajů týkajících se vykládek populací, na něž se vztahuje toto nařízení, Komisi. |
| --- | --- |

(5)

Na využívání rybolovných práv stanovených v tomto nařízení by se mělo vztahovat nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (2), a zejména články 33 a 34 uvedeného nařízení týkající se zaznamenávání úlovků a intenzity rybolovu a oznamování údajů o vyčerpání rybolovných práv. Je proto nezbytné upřesnit kódy, které členské státy používají při zasílání údajů týkajících se vykládek populací, na něž se vztahuje toto nařízení, Komisi.

| (6) | V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (3), je nezbytné určit, na které populace se vztahují různá opatření stanovená v uvedeném nařízení. |
| --- | --- |

(6)

V souladu s článkem 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (3), je nezbytné určit, na které populace se vztahují různá opatření stanovená v uvedeném nařízení.

| (7) | Aby se předešlo přerušení rybolovných činností a zajistila obživa rybářů Unie, je důležité zpřístupnit tyto rybolovné oblasti od 1. ledna 2012. Z důvodů naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení, |
| --- | --- |

(7)

Aby se předešlo přerušení rybolovných činností a zajistila obživa rybářů Unie, je důležité zpřístupnit tyto rybolovné oblasti od 1. ledna 2012. Z důvodů naléhavosti by mělo toto nařízení vstoupit v platnost ihned po svém vyhlášení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

KAPITOLA I

OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE

Článek 1

Předmět

Tímto nařízením se pro rok 2012 stanoví rybolovná práva pro některé populace ryb a skupiny populací ryb v Černém moři.

Článek 2

Oblast působnosti

Toto nařízení se vztahuje na plavidla EU působící v Černém moři.

Článek 3

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| a) | „GFCM“ Generální komise pro rybolov ve Středomoří; |
| --- | --- |

a)

„GFCM“ Generální komise pro rybolov ve Středomoří;

| b) | „Černým mořem“ zeměpisná podoblast definovaná v usnesení GFCM/33/2009/2; |
| --- | --- |

b)

„Černým mořem“ zeměpisná podoblast definovaná v usnesení GFCM/33/2009/2;

| c) | „plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii; |
| --- | --- |

c)

„plavidlem EU“ rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu a registrované v Unii;

| d) | „celkovými přípustnými odlovy“ (TAC) množství, které lze každoročně odlovit z každé populace; |
| --- | --- |

d)

„celkovými přípustnými odlovy“ (TAC) množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;

| e) | „kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi; |
| --- | --- |

e)

„kvótou“ část TAC přidělená Unii, členskému státu nebo třetí zemi;

KAPITOLA II

RYBOLOVNÁ PRÁVA

Článek 4

TAC a rozdělování

TAC, rozdělení takových TAC mezi členské státy a případné podmínky, jež jsou s nimi funkčně spojeny, jsou uvedeny v příloze.

Článek 5

Zvláštní ustanovení o rozdělování

Rozdělením rybolovných práv mezi členské státy stanoveným v tomto nařízení nejsou dotčeny:

| a) | výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;

| b) | přerozdělení podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009; |
| --- | --- |

b)

přerozdělení podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009;

| c) | dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96; |
| --- | --- |

c)

dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;

| d) | množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96; |
| --- | --- |

d)

množství převedená v souladu s článkem 4 nařízení (ES) č. 847/96;

| e) | odpočty provedené podle článků 37, 105 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009. |
| --- | --- |

e)

odpočty provedené podle článků 37, 105 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Článek 6

Podmínky vykládky úlovků a vedlejších úlovků

Ryby z populací, pro které jsou stanoveny TAC, mohou být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze v těchto případech:

| a) | odlov byl proveden plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána, nebo |
| --- | --- |

a)

odlov byl proveden plavidly členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána, nebo

| b) | odlov představuje tu část kvóty Unie, která nebyla v podobě kvót rozdělena mezi členské státy, a uvedená kvóta Unie není vyčerpána. |
| --- | --- |

b)

odlov představuje tu část kvóty Unie, která nebyla v podobě kvót rozdělena mezi členské státy, a uvedená kvóta Unie není vyčerpána.

KAPITOLA III

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 7

Předávání údajů

Zasílají-li členské státy podle článků 33 a 34 nařízení (ES) č. 1224/2009 Komisi údaje vztahující se k vykládkám objemů odlovených populací, použijí kódy populací stanovené v příloze tohoto nařízení.

Článek 8

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2012.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 19. prosince 2011.

Za Radu

předseda

M. DOWGIELEWICZ

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 343, 22.12.2009, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.

3

---

PŘÍLOHA

TAC PLATNÉ PRO PLAVIDLA EU V OBLASTECH, KDE JSOU STANOVENY TAC PODLE DRUHU A PODLE OBLASTI

Níže uvedené tabulky stanoví TAC a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle populace a případně podmínky, které jsou s nimi funkčně spjaty.

Populace ryb jsou vyjmenovány v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů. Pro účely tohoto nařízení je níže uvedena srovnávací tabulka latinských a obecných názvů:

| Vědecký název | Třímístný písmenný kód | Obecný název |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | Pakambala velká |
| Sprattus sprattus | SPR | Šprot obecný |

Vědecký název

Třímístný písmenný kód

Obecný název

Psetta maxima

TUR

Pakambala velká

Sprattus sprattus

SPR

Šprot obecný

| Druh | : | Pakambala velká

  Psetta maxima |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Pakambala velká

Psetta maxima

| Oblast | : | vody EU v Černém moři
  TUR/F37.4.2.C |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

vody EU v Černém moři

TUR/F37.4.2.C

Bulharsko

43,2

Analytický TAC

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Rumunsko

43,2

EU

86,4 (1)

TAC

Nepoužije se

| Druh | : | Šprot obecný

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- |

Druh

:

Šprot obecný

Sprattus sprattus

| Oblast | : | vody EU v Černém moři
  SPR/F37.4.2.C |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

vody EU v Černém moři

SPR/F37.4.2.C

Bulharsko

8 032,5

Analytický TAC

Článek 3 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Rumunsko

3 442,5

EU

11 475

TAC

Nepoužije se

---

(1)  Od 15. dubna do 15. června 2012 není povolena žádná rybolovná činnost, překládka, přijímání na palubu a vykládka.

---

| 6.1.2012 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 3/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2012

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 3/4

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 6/2012

ze dne 5. ledna 2012

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na prováděcí nařízení Komise (EU) č. 543/2011 ze dne 7. června 2011, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 pro odvětví ovoce a zeleniny a odvětví výrobků z ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 136 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Prováděcí nařízení (EU) č. 543/2011 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XVI uvedeného nařízení.

| (2) | Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, |
| --- | --- |

(2)

Paušální dovozní hodnota se vypočítá každý pracovní den v souladu s čl. 136 odst. 1 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011, a přitom se zohlední proměnlivé denní údaje. Toto nařízení by proto mělo vstoupit v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 136 prováděcího nařízení (EU) č. 543/2011 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 5. ledna 2012.

Za Komisi, jménem předsedy,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 157, 15.6.2011, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 56,5 |
| TN | 101,1 |
| TR | 96,7 |
| ZZ | 84,8 |
| 0707 00 05 | TR | 132,3 |
| ZZ | 132,3 |
| 0709 93 10 | MA | 39,2 |
| TR | 144,6 |
| ZZ | 91,9 |
| 0805 10 20 | CL | 33,0 |
| MA | 66,3 |
| TR | 69,1 |
| ZZ | 56,1 |
| 0805 20 10 | MA | 81,8 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 70,2 |
| TR | 91,5 |
| ZZ | 80,9 |
| 0805 50 10 | AR | 53,1 |
| MA | 126,4 |
| TR | 52,4 |
| ZZ | 77,3 |
| 0808 10 80 | CA | 126,0 |
| US | 118,6 |
| ZA | 128,3 |
| ZZ | 124,3 |
| 0808 30 90 | CN | 57,0 |
| ZZ | 57,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

MA

56,5

TN

101,1

TR

96,7

ZZ

84,8

0707 00 05

TR

132,3

ZZ

132,3

0709 93 10

MA

39,2

TR

144,6

ZZ

91,9

0805 10 20

CL

33,0

MA

66,3

TR

69,1

ZZ

56,1

0805 20 10

MA

81,8

ZZ

81,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

70,2

TR

91,5

ZZ

80,9

0805 50 10

AR

53,1

MA

126,4

TR

52,4

ZZ

77,3

0808 10 80

CA

126,0

US

118,6

ZA

128,3

ZZ

124,3

0808 30 90

CN

57,0

ZZ

57,0

---

(1)  Klasifikace zemí podle nařízení Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---