# Dziennik Urzędowy L 336/2011

| | ISSN 1977-0766
  doi:10.3000/19770766.L_2011.336.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 336 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Tom 5420 grudnia 2011 |

ISSN 1977-0766

doi:10.3000/19770766.L_2011.336.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 336

Wydanie polskie

Legislacja

Tom 5420 grudnia 2011

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
| | | 2011/853/UE |
| | * | Decyzja Rady z dnia 29 listopada 2011 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Europejskiej konwencji o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym | 1 |
| Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym | 2 |
| | | ROZPORZĄDZENIA |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1331/2011 z dnia 14 grudnia 2011 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz niektórych przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej | 6 |
| | * | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1332/2011 z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające wspólne wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu (
  1
  ) | 20 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1333/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiające normy handlowe dotyczące bananów, zasady weryfikacji zgodności z tymi normami handlowymi i wymogi dotyczące powiadomień w sektorze bananów | 23 |
| | * | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1334/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. w sprawie publikacji na 2012 r. nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 3846/87 | 35 |
| | | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1335/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw | 72 |
| | | DECYZJE |
| | | 2011/854/UE |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 15 grudnia 2011 r. przedłużająca okres obowiązywania odstępstwa, podczas którego Rumunia może wnosić sprzeciw wobec przemieszczania do Rumunii niektórych odpadów do odzysku zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów
  (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9191)

   (
  1
  ) | 74 |
| | | 2011/855/UE |
| | * | Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 15 grudnia 2011 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na niektóre środki służące zwalczaniu pryszczycy u dzikich zwierząt w południowo-wschodniej Bułgarii w latach 2011–2012
  (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9225) | 75 |
| | | ZALECENIA |
| | | 2011/856/UE |
| | * | Zalecenie Komisji z dnia 15 grudnia 2011 r. dotyczące zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu spadków | 81 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

2011/853/UE

*

Decyzja Rady z dnia 29 listopada 2011 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Europejskiej konwencji o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym

1

Europejska konwencja o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym

2

ROZPORZĄDZENIA

*

Rozporządzenie wykonawcze Rady (UE) nr 1331/2011 z dnia 14 grudnia 2011 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz niektórych przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

6

*

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1332/2011 z dnia 16 grudnia 2011 r. ustanawiające wspólne wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu (
  1
  )

1

20

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1333/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiające normy handlowe dotyczące bananów, zasady weryfikacji zgodności z tymi normami handlowymi i wymogi dotyczące powiadomień w sektorze bananów

23

*

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1334/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. w sprawie publikacji na 2012 r. nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 3846/87

35

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1335/2011 z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

72

DECYZJE

2011/854/UE

*

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 15 grudnia 2011 r. przedłużająca okres obowiązywania odstępstwa, podczas którego Rumunia może wnosić sprzeciw wobec przemieszczania do Rumunii niektórych odpadów do odzysku zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów
  (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9191)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9191)

1

74

2011/855/UE

*

Decyzja wykonawcza Komisji z dnia 15 grudnia 2011 r. w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na niektóre środki służące zwalczaniu pryszczycy u dzikich zwierząt w południowo-wschodniej Bułgarii w latach 2011–2012
  (notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9225)

(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9225)

75

ZALECENIA

2011/856/UE

*

Zalecenie Komisji z dnia 15 grudnia 2011 r. dotyczące zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu spadków

81

| | | Sprostowania |
| --- | --- | --- |
| | * | Sprostowanie do decyzji wykonawczej Komisji 2011/851/UE z dnia 12 grudnia 2011 r. w sprawie dodatkowego wkładu finansowego Unii na lata 2006 i 2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca) (Dz.U. L 335 z 17.12.2011) | 85 |
| | * | Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniające dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 (Dz.U. L 3 z 5.1.2005, s. 1) | 86 |

Sprostowania

*

Sprostowanie do decyzji wykonawczej Komisji 2011/851/UE z dnia 12 grudnia 2011 r. w sprawie dodatkowego wkładu finansowego Unii na lata 2006 i 2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca) (Dz.U. L 335 z 17.12.2011)

(Dz.U. L 335 z 17.12.2011)

85

*

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniające dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97 (Dz.U. L 3 z 5.1.2005, s. 1)

(Dz.U. L 3 z 5.1.2005, s. 1)

86

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/1

---

DECYZJA RADY

z dnia 29 listopada 2011 r.

w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Europejskiej konwencji o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym

(2011/853/UE)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114 w związku z art. 218 ust. 5,

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | W dniu 16 lipca 1999 r. Rada upoważniła Komisję, aby ta w imieniu Wspólnoty Europejskiej prowadziła na forum Rady Europy negocjacje w sprawie konwencji o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 16 lipca 1999 r. Rada upoważniła Komisję, aby ta w imieniu Wspólnoty Europejskiej prowadziła na forum Rady Europy negocjacje w sprawie konwencji o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym.

| (2) | Rada Europy przyjęła Europejską konwencję o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym („konwencję”) w dniu 24 stycznia 2001 r. |
| --- | --- |

(2)

Rada Europy przyjęła Europejską konwencję o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym („konwencję”) w dniu 24 stycznia 2001 r.

| (3) | Konwencja ustanawia ramy regulacyjne, które są prawie identyczne z tymi, które zawiera dyrektywa 98/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie (1). |
| --- | --- |

(3)

Konwencja ustanawia ramy regulacyjne, które są prawie identyczne z tymi, które zawiera dyrektywa 98/84/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie (1).

| (4) | Konwencja weszła w życie w dniu 1 lipca 2003 r. i jest otwarta do podpisu dla Unii i jej państw członkowskich. |
| --- | --- |

(4)

Konwencja weszła w życie w dniu 1 lipca 2003 r. i jest otwarta do podpisu dla Unii i jej państw członkowskich.

| (5) | Dzięki podpisaniu konwencji łatwiej byłoby rozszerzyć poza granice Unii stosowanie przepisów, które są podobne do przepisów dyrektywy 98/84/WE, oraz ustanowić prawo o usługach opartych na dostępie warunkowym, które miałoby zastosowanie na całym kontynencie europejskim. |
| --- | --- |

(5)

Dzięki podpisaniu konwencji łatwiej byłoby rozszerzyć poza granice Unii stosowanie przepisów, które są podobne do przepisów dyrektywy 98/84/WE, oraz ustanowić prawo o usługach opartych na dostępie warunkowym, które miałoby zastosowanie na całym kontynencie europejskim.

| (6) | Przyjmując dyrektywę 98/84/WE, Unia skorzystała ze swoich kompetencji wewnętrznych w dziedzinach objętych zakresem konwencji, z wyjątkiem jej art. 6 i 8 w zakresie, w jakim art. 8 odnosi się do środków na mocy art. 6. Konwencja powinna zatem zostać podpisana zarówno przez Unię, jak i jej państwa członkowskie. |
| --- | --- |

(6)

Przyjmując dyrektywę 98/84/WE, Unia skorzystała ze swoich kompetencji wewnętrznych w dziedzinach objętych zakresem konwencji, z wyjątkiem jej art. 6 i 8 w zakresie, w jakim art. 8 odnosi się do środków na mocy art. 6. Konwencja powinna zatem zostać podpisana zarówno przez Unię, jak i jej państwa członkowskie.

| (7) | Konwencja powinna zostać podpisana w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jej zawarcia, |
| --- | --- |

(7)

Konwencja powinna zostać podpisana w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jej zawarcia,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii do podpisania Europejskiej konwencji o prawnej ochronie usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym, z zastrzeżeniem zawarcia konwencji.

Tekst konwencji dołącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania konwencji w imieniu Unii.

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 29 listopada 2011 r.

W imieniu Rady

K. SZUMILAS

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 320 z 28.11.1998, s. 54.

1

---

TŁUMACZENIE

EUROPEJSKA KONWENCJA O PRAWNEJ OCHRONIE USŁUG OPARTYCH LUB POLEGAJĄCYCH NA DOSTĘPIE WARUNKOWYM

PREAMBUŁA

Państwa członkowskie Rady Europy, pozostałe państwa oraz Wspólnota Europejska, sygnatariusze niniejszej konwencji,

zważywszy, że celem Rady Europy jest osiągnięcie większej jedności jej członków;

mając na uwadze zalecenie nr R (91) 14 Komitetu Ministrów w sprawie ochrony prawnej kodowanych usług telewizyjnych;

zważywszy, że piractwo dekoderów kodowanych usług telewizyjnych nadal stanowi problem w całej Europie;

biorąc pod uwagę, że od dnia przyjęcia wspomnianego wyżej zalecenia pojawiły się nowe rodzaje usług i urządzeń opartych lub polegających na dostępie warunkowym oraz nowe formy nielegalnego dostępu do nich;

biorąc pod uwagę duże różnice istniejące pomiędzy państwami europejskimi w zakresie ustawodawstwa regulującego ochronę usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym;

biorąc pod uwagę, że nielegalny dostęp zagraża efektywności ekonomicznej instytucji zapewniających usługi radiofonii i usługi społeczeństwa informacyjnego i, w konsekwencji, może mieć negatywny wpływ na różnorodność programów i usług oferowanych ogółowi społeczeństwa;

przekonane o konieczności realizacji wspólnej strategii, której celem jest ochrona usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym;

przekonane, że sankcje karne, administracyjne lub inne mogą odgrywać skuteczną rolę w zapobieganiu nielegalnym działaniom przeciw usługom opartym na warunkowym dostępie;

uznając, że szczególną uwagę należy zwrócić na nielegalne działania prowadzone w celach handlowych;

uwzględniając istniejące instrumenty międzynarodowe, które zawierają przepisy dotyczące ochrony usług opartych lub polegających na dostępie warunkowym,

UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

SEKCJA I

POSTANOWIENIA OGÓLNE

Artykuł 1

Przedmiot i cel

Niniejsza konwencja dotyczy usług społeczeństwa informacyjnego i usług radiofonii dostarczanych za opłatą i opartych lub polegających na dostępie warunkowym. Celem niniejszej konwencji jest doprowadzenie do uznania za niezgodne z prawem na terytorium Stron pewnej liczby działań umożliwiających uzyskanie nieuprawnionego dostępu do usług chronionych i zbliżenie ustawodawstw Stron w tej dziedzinie.

Artykuł 2

Definicje

Na użytek niniejszej konwencji:

| a) | „usługa chroniona” oznacza każdą z następujących usług, świadczoną za opłatą i na podstawie dostępu warunkowego:






  — | telewizyjne usługi programowe określone w art. 2 zmienionej Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej, |
| --- | --- | --- |

a)

„usługa chroniona” oznacza każdą z następujących usług, świadczoną za opłatą i na podstawie dostępu warunkowego:

—

telewizyjne usługi programowe określone w art. 2 zmienionej Europejskiej konwencji o telewizji ponadgranicznej,

| — | usługi transmisji radiowej, oznaczające programy radiowe skierowane do odbioru publicznego transmitowane drogą kablową lub bezprzewodową, w tym przez satelitę, |
| --- | --- |

—

usługi transmisji radiowej, oznaczające programy radiowe skierowane do odbioru publicznego transmitowane drogą kablową lub bezprzewodową, w tym przez satelitę,

| — | usługi społeczeństwa informacyjnego, rozumiane jako usługi świadczone drogą elektroniczną, na odległość i na indywidualne zamówienie odbiorcy, |
| --- | --- |

—

usługi społeczeństwa informacyjnego, rozumiane jako usługi świadczone drogą elektroniczną, na odległość i na indywidualne zamówienie odbiorcy,

lub świadczenie warunkowego dostępu do powyższych usług, uznane za usługę samą w sobie;

| b) | „warunkowy dostęp” oznacza wszelkie środki lub urządzenia techniczne, zapewniające dostęp w zrozumiałej formie, uwarunkowany wcześniejszym indywidualnym zezwoleniem, do usług, o których mowa w lit. a) niniejszego artykułu; |
| --- | --- |

b)

„warunkowy dostęp” oznacza wszelkie środki lub urządzenia techniczne, zapewniające dostęp w zrozumiałej formie, uwarunkowany wcześniejszym indywidualnym zezwoleniem, do usług, o których mowa w lit. a) niniejszego artykułu;

| c) | „urządzenia dostępu warunkowego” oznaczają wszelki sprzęt, oprogramowanie lub urządzenie zaprojektowane lub przystosowane do udostępniania w zrozumiałej formie jednej z usług, o których mowa w lit. a) niniejszego artykułu; |
| --- | --- |

c)

„urządzenia dostępu warunkowego” oznaczają wszelki sprzęt, oprogramowanie lub urządzenie zaprojektowane lub przystosowane do udostępniania w zrozumiałej formie jednej z usług, o których mowa w lit. a) niniejszego artykułu;

| d) | „urządzenie nielegalne” oznacza wszelki sprzęt, oprogramowanie lub urządzenie zaprojektowane lub przystosowane do udostępniania w zrozumiałej formie jednej z usług, o których mowa w lit. a) niniejszego artykułu, bez zezwolenia usługodawcy. |
| --- | --- |

d)

„urządzenie nielegalne” oznacza wszelki sprzęt, oprogramowanie lub urządzenie zaprojektowane lub przystosowane do udostępniania w zrozumiałej formie jednej z usług, o których mowa w lit. a) niniejszego artykułu, bez zezwolenia usługodawcy.

Artykuł 3

Beneficjenci

Niniejsza konwencja ma zastosowanie do każdej osoby fizycznej lub prawnej oferującej usługę chronioną określoną w art. 2 lit. a) powyżej, bez względu na jej przynależność państwową i podleganie lub niepodleganie kompetencji jednej ze Stron.

SEKCJA II

DZIAŁANIA NIEZGODNE Z PRAWEM

Artykuł 4

Naruszenia prawa

Za niezgodne z prawem uznaje się następujące działania na terytorium jednej ze Stron:

| a) | wytwarzanie lub produkcja urządzeń nielegalnych w celach handlowych; |
| --- | --- |

a)

wytwarzanie lub produkcja urządzeń nielegalnych w celach handlowych;

| b) | przywóz urządzeń nielegalnych w celach handlowych; |
| --- | --- |

b)

przywóz urządzeń nielegalnych w celach handlowych;

| c) | dystrybucja urządzeń nielegalnych w celach handlowych; |
| --- | --- |

c)

dystrybucja urządzeń nielegalnych w celach handlowych;

| d) | sprzedaż lub wynajem urządzeń nielegalnych w celach handlowych; |
| --- | --- |

d)

sprzedaż lub wynajem urządzeń nielegalnych w celach handlowych;

| e) | posiadanie urządzeń nielegalnych w celach handlowych; |
| --- | --- |

e)

posiadanie urządzeń nielegalnych w celach handlowych;

| f) | instalacja, serwis lub wymiana urządzeń nielegalnych w celach handlowych; |
| --- | --- |

f)

instalacja, serwis lub wymiana urządzeń nielegalnych w celach handlowych;

| g) | promocja handlowa, marketing lub reklama na rzecz urządzeń nielegalnych. |
| --- | --- |

g)

promocja handlowa, marketing lub reklama na rzecz urządzeń nielegalnych.

Każda ze Stron może, w każdej chwili, w oświadczeniu skierowanym do Sekretarza Generalnego Rady Europy oświadczyć, że doprowadzi do uznania za niezgodne z prawem również działania inne niż te, o których mowa w akapicie pierwszym niniejszego artykułu.

SEKCJA III

SANKCJE I ŚRODKI PRAWNE

Artykuł 5

Sankcje w odniesieniu do działań niezgodnych z prawem

Strony przyjmują środki, aby działania niezgodne z prawem określone w art. 4 powyżej podlegały sankcjom karnym, administracyjnym lub innym. Środki te muszą być skuteczne, odstraszające i proporcjonalne do potencjalnego wpływu działań niezgodnych z prawem.

Artykuł 6

Zajęcie, konfiskata, przepadek

Strony przyjmują takie odpowiednie środki, które mogą być konieczne do zajęcia i konfiskaty urządzeń nielegalnych lub sprzętu do promocji, marketingu lub reklamy wykorzystywanego do naruszania prawa, jak również przepadku wszelkich korzyści lub zysków finansowych wynikających z działań niezgodnych z prawem.

Artykuł 7

Postępowanie cywilne

Strony przyjmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby podmioty świadczące usługi chronione, których interes doznał uszczerbku w wyniku określonych w art. 4 działań niezgodnych z prawem, miały dostęp do odpowiednich środków prawnych, włączając w to wystąpienie z roszczeniem o odszkodowanie i uzyskanie nakazu sądowego lub innego środka zapobiegawczego oraz, gdy ma to zastosowanie, złożenie wniosków o wycofanie z obiegu handlowego urządzeń nielegalnych.

SEKCJA IV

WDROŻENIE I ZMIANY

Artykuł 8

Współpraca międzynarodowa

Strony zobowiązują się do wzajemnej pomocy we wdrażaniu niniejszej konwencji. Zgodnie z postanowieniami stosownych instrumentów międzynarodowych w zakresie współpracy międzynarodowej w dziedzinie prawa karnego lub administracyjnego oraz przepisów prawa krajowego, Strony zapewniają sobie wzajemnie wsparcie za pomocą jak najszerzej pojętych środków współpracy w dochodzeniach i postępowaniach sądowych dotyczących naruszeń prawa o charakterze karnym lub administracyjnym, określonych zgodnie z niniejszą konwencją.

Artykuł 9

Konsultacje wielostronne

1.   W terminie dwóch lat od wejścia w życie niniejszej konwencji, a następnie co dwa lata, a także w każdym przypadku na wniosek jednej ze Stron, Strony przeprowadzają konsultacje wielostronne w ramach Rady Europy w celu analizy stosowania niniejszej konwencji oraz możliwości jej zmiany lub rozszerzenia stosowania któregokolwiek z jej postanowień, w szczególności w odniesieniu do definicji określonych w art. 2. Konsultacje te będą odbywać się podczas spotkań zwołanych przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2.   Każda ze Stron może być reprezentowana podczas konsultacji wielostronnych przez jednego lub kilku przedstawicieli. Każda ze Stron dysponuje prawem do jednego głosu. Każdemu państwu będącemu stroną niniejszej konwencji przysługuje jeden głos. W kwestiach z zakresu kompetencji Wspólnoty Europejskiej korzysta ona ze swojego prawa głosu i dysponuje liczbą głosów równą liczbie państw członkowskich będących Stronami niniejszej konwencji. Wspólnota Europejska nie głosuje, jeżeli głosowanie dotyczy kwestii niewchodzącej w zakres jej kompetencji.

3.   Każde państwo, o którym mowa w art. 12 ust. 1, lub Wspólnota Europejska niebędąca Stroną niniejszej konwencji może być reprezentowana podczas spotkań konsultacyjnych przez obserwatora.

4.   Po każdej konsultacji Strony przekazują Komitetowi Ministrów Rady Europy sprawozdanie dotyczące konsultacji i funkcjonowania konwencji, w tym – jeżeli Strony uznają to za konieczne – propozycje zmian konwencji.

5.   Z zastrzeżeniem postanowień niniejszej konwencji, Strony ustanawiają regulamin wewnętrzny spotkań konsultacyjnych.

Artykuł 10

Zmiany

1.   Każda Strona może proponować zmiany w niniejszej konwencji.

2.   Wszystkie propozycje zmian zgłasza się Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, który przekazuje je państwom członkowskim Rady Europy, innym państwom będącym Stronami Europejskiej konwencji kulturalnej, Wspólnocie Europejskiej i każdemu państwu niebędącemu członkiem, które przystąpiło lub zostało zaproszone do przystąpienia do niniejszej konwencji zgodnie z postanowieniami art. 13.

3.   Każda zmiana zaproponowana zgodnie z postanowieniami poprzedniego ustępu zostanie rozpatrzona w terminie sześciu miesięcy od daty jej przekazania przez Sekretarza Generalnego podczas wielostronnego spotkania konsultacyjnego, w trakcie którego zmiana może zostać przyjęta większością dwóch trzecich głosów państw, które ratyfikowały konwencję.

4.   Tekst przyjęty podczas wielostronnego spotkania konsultacyjnego przedstawia się do zatwierdzenia Komitetu Ministrów. Po zatwierdzeniu przez Komitet, tekst zmiany przekazuje się Stronom do akceptacji.

5.   Wszystkie zmiany wchodzą w życie w trzydziestym dniu po poinformowaniu Sekretarza Generalnego przez wszystkie Strony o jej przyjęciu.

6.   Komitet Ministrów może, na podstawie zalecenia wydanego przez uczestników wielostronnego spotkania konsultacyjnego, zdecydować – większością głosów określoną w art. 20 lit. d Statutu Rady Europy i jednomyślną decyzją przedstawicieli Stron umocowanych do zasiadania w Komitecie – że dana zmiana wejdzie w życie po upływie dwóch lat od daty jej przekazania do przyjęcia, o ile jedna ze Stron nie zgłosiła Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy sprzeciwu w odniesieniu do jej wejścia w życie. W przypadku zgłoszenia takiego sprzeciwu zmiana wejdzie w życie w pierwszym dniu miesiąca po dniu, w którym Strona konwencji zgłaszająca sprzeciw złoży Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy akt przyjęcia.

7.   Jeżeli Komitet Ministrów zatwierdził zmianę, ale nie weszła ona jeszcze w życie zgodnie z postanowieniami ust. 5 lub 6 powyżej, dane państwo lub Wspólnota Europejska nie mogą wyrazić zgody na przystąpienie do niniejszej konwencji bez jednoczesnego przyjęcia tej zmiany.

Artykuł 11

Stosunek do innych konwencji lub umów

1.   Niniejsza konwencja nie narusza praw i obowiązków wynikających z wielostronnych konwencji międzynarodowych dotyczących szczególnych kwestii.

2.   Strony konwencji mogą zawierać między sobą umowy dwustronne lub wielostronne dotyczące kwestii regulowanych niniejszą konwencją w celu uzupełnienia lub wzmocnienia jej postanowień lub ułatwienia stosowania zasad w niej zawartych.

3.   Jeżeli dwie lub więcej Stron zawarły już umowę lub traktat na temat objęty zakresem niniejszej konwencji lub jeżeli ustanowiły one już w inny sposób wzajemne stosunki w tej dziedzinie, są one uprawnione do stosowania tej umowy lub traktatu lub do odpowiedniego uregulowania tych stosunków, zamiast niniejszej konwencji, jeżeli ułatwia to współpracę międzynarodową.

4.   We wzajemnych stosunkach Stron będących członkami Wspólnoty Europejskiej mają zastosowanie przepisy Wspólnoty, a przepisy wynikające z niniejszej konwencji mają zastosowanie wyłącznie wtedy, gdy brak przepisów wspólnotowych regulujących dany obszar.

SEKCJA V

POSTANOWIENIA KOŃCOWE

Artykuł 12

Podpisanie i wejście w życie

1.   Niniejsza konwencja jest otwarta do podpisu dla państw członkowskich Rady Europy i innych państw będących stronami Europejskiej konwencji kulturalnej oraz dla Wspólnoty Europejskiej. Państwa te i Wspólnota Europejska mogą wyrazić zgodę na przystąpienie do niniejszej konwencji:

| a) | przez jej podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia; lub |
| --- | --- |

a)

przez jej podpisanie bez zastrzeżenia ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia; lub

| b) | przez jej podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, a następnie przez ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie. |
| --- | --- |

b)

przez jej podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, a następnie przez ratyfikację, przyjęcie lub zatwierdzenie.

2.   Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzające zostaną złożone Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

3.   Niniejsza konwencja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie okresu trzech miesięcy od daty, w której trzy państwa członkowskie Rady Europy wyraziły swoją zgodę na przystąpienie do niniejszej konwencji zgodnie z postanowieniami poprzedniego ustępu.

4.   W odniesieniu do każdego państwa sygnatariusza lub Wspólnoty Europejskiej, które później wyrażą swoją zgodę na przystąpienie do konwencji, wchodzi ona w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od daty wyrażenia zgody na przystąpienie do konwencji zgodnie z postanowieniami ust. 1.

Artykuł 13

Przystąpienie do konwencji państw niebędących jej członkami

1.   Po wejściu w życie niniejszej konwencji Komitet Ministrów Rady Europy może, po zasięgnięciu opinii Stron konwencji, zaprosić każde państwo niewymienione w art. 12 ust. 1 do przystąpienia do niniejszej konwencji, podejmując decyzję większością przewidzianą w art. 20 lit. d Statutu Rady Europy i jednomyślną decyzją przedstawicieli umawiających się Stron, upoważnionych do zasiadania w Komitecie.

2.   W odniesieniu do każdego państwa przystępującego konwencja wchodzi w życie w pierwszym dniu miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od daty złożenia dokumentu przystąpienia Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy.

Artykuł 14

Terytorialny zakres stosowania

1.   Przy podpisywaniu lub składaniu swego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzającego lub akcesyjnego każde państwo lub Wspólnota Europejska mogą określić terytorium lub terytoria, do których stosuje się niniejsza konwencja.

2.   Każde państwo lub Wspólnota Europejska mogą następnie, w każdej chwili w późniejszym terminie, za pośrednictwem oświadczenia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy, rozszerzyć stosowanie niniejszej konwencji na każde inne terytorium określone w tym oświadczeniu. W odniesieniu do takiego terytorium konwencja wejdzie w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od daty przyjęcia oświadczenia przez Sekretarza Generalnego.

3.   Każde oświadczenie złożone na mocy dwóch ustępów poprzedzających może w odniesieniu do każdego terytorium określonego w takim oświadczeniu zostać wycofane w drodze powiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy. Wycofanie staje się skuteczne pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od daty przyjęcia powiadomienia przez Sekretarza Generalnego.

Artykuł 15

Zastrzeżenia

Do niniejszej konwencji nie można wnosić zastrzeżeń.

Artykuł 16

Rozstrzyganie sporów

W przypadku jakiegokolwiek sporu między Stronami w odniesieniu do interpretacji lub stosowania niniejszej konwencji Strony zobowiązują się do osiągnięcia polubownego rozstrzygnięcia sporu w drodze negocjacji lub w inny wybrany przez siebie pokojowy sposób, w tym przedłożenie sporu trybunałowi arbitrażowemu, który podejmie wiążące Strony sporu decyzje.

Artykuł 17

Wypowiedzenie

1.   Każda ze Stron może, w każdej chwili, wypowiedzieć niniejszą konwencję w drodze powiadomienia skierowanego do Sekretarza Generalnego Rady Europy.

2.   Wypowiedzenie takie staje się skuteczne pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie trzech miesięcy od daty otrzymania powiadomienia przez Sekretarza Generalnego.

Artykuł 18

Powiadomienia

Sekretarz Generalny Rady Europy powiadamia państwa członkowskie Rady Europy, inne państwa będące Stronami Europejskiej konwencji kulturalnej, Wspólnotę Europejską oraz państwa, które przystąpiły do niniejszej konwencji, o:

| a) | wszelkim jej podpisaniu zgodnie z art. 12; |
| --- | --- |

a)

wszelkim jej podpisaniu zgodnie z art. 12;

| b) | złożeniu wszelkich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzających i akcesyjnych zgodnie z art. 12 i 13; |
| --- | --- |

b)

złożeniu wszelkich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzających i akcesyjnych zgodnie z art. 12 i 13;

| c) | każdej dacie wejścia w życie niniejszej konwencji zgodnie z art. 12 i 13; |
| --- | --- |

c)

każdej dacie wejścia w życie niniejszej konwencji zgodnie z art. 12 i 13;

| d) | każdym oświadczeniu złożonym zgodnie z art. 4; |
| --- | --- |

d)

każdym oświadczeniu złożonym zgodnie z art. 4;

| e) | każdej propozycji zmiany złożonej zgodnie z art. 10; |
| --- | --- |

e)

każdej propozycji zmiany złożonej zgodnie z art. 10;

| f) | wszelkich innych działaniach, powiadomieniach lub komunikatach odnoszących się do niniejszej konwencji. |
| --- | --- |

f)

wszelkich innych działaniach, powiadomieniach lub komunikatach odnoszących się do niniejszej konwencji.

Na dowód czego niżej podpisani, będąc należycie do tego umocowani, podpisali niniejszą konwencję.

Sporządzono w Strasburgu dnia dwudziestego czwartego stycznia dwa tysiące pierwszego roku w językach francuskim i angielskim, przy czym oba teksty są na równi autentyczne, w jednym egzemplarzu, który zostaje złożony w archiwum Rady Europy. Sekretarz Generalny Rady Europy przekaże jego uwierzytelniony odpis każdemu państwu członkowskiemu Rady Europy, innym państwom będącym Stronami Europejskiej konwencji kulturalnej, Wspólnocie Europejskiej oraz każdemu państwu zaproszonemu do przystąpienia do niniejszej konwencji.

---

ROZPORZĄDZENIA

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/6 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/6

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE RADY (UE) NR 1331/2011

z dnia 14 grudnia 2011 r.

nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu tymczasowego cła nałożonego na przywóz niektórych przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1225/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”), w szczególności jego art. 9,

uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję Europejską („Komisja”) po konsultacji z Komitetem Doradczym,

a także mając na uwadze, co następuje:

A.   ŚRODKI TYMCZASOWE

| (1) | Rozporządzeniem (UE) nr 627/2011 (2) („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”), Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”). |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzeniem (UE) nr 627/2011 (2) („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”), Komisja nałożyła tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz niektórych przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).

| (2) | Postępowanie wszczęto w wyniku skargi złożonej w dniu 16 sierpnia 2010 r. przez Komitet Ochrony Przemysłu Stalowych Rur Bez Szwu Unii Europejskiej (Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union) („Komitet Ochrony”) w imieniu dwóch grup producentów unijnych („skarżący”) reprezentujących większość, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej. |
| --- | --- |

(2)

Postępowanie wszczęto w wyniku skargi złożonej w dniu 16 sierpnia 2010 r. przez Komitet Ochrony Przemysłu Stalowych Rur Bez Szwu Unii Europejskiej (Defence Committee of the Seamless Stainless Steel Tubes Industry of the European Union) („Komitet Ochrony”) w imieniu dwóch grup producentów unijnych („skarżący”) reprezentujących większość, w tym przypadku ponad 50 %, ogólnej produkcji unijnej przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej.

| (3) | Należy przypomnieć, że zgodnie z motywem 14 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody objęło okres od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”). Badanie tendencji mających znaczenie dla oceny szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do końca OD („okres badany”). |
| --- | --- |

(3)

Należy przypomnieć, że zgodnie z motywem 14 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie dotyczące dumpingu i szkody objęło okres od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”). Badanie tendencji mających znaczenie dla oceny szkody objęło okres od dnia 1 stycznia 2006 r. do końca OD („okres badany”).

B.   DALSZE POSTĘPOWANIE

| (4) | Po ujawnieniu istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których podjęto decyzję o wprowadzeniu tymczasowych środków antydumpingowych („ujawnienie tymczasowych ustaleń”), kilka zainteresowanych stron przedłożyło oświadczenia w formie pisemnej, przedstawiające ich opinie w sprawie tymczasowych ustaleń. Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się. Komisja kontynuowała poszukiwanie informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń. |
| --- | --- |

(4)

Po ujawnieniu istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których podjęto decyzję o wprowadzeniu tymczasowych środków antydumpingowych („ujawnienie tymczasowych ustaleń”), kilka zainteresowanych stron przedłożyło oświadczenia w formie pisemnej, przedstawiające ich opinie w sprawie tymczasowych ustaleń. Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wypowiedzenie się. Komisja kontynuowała poszukiwanie informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń.

| (5) | W odniesieniu do tych trzech wniosków o indywidualne badanie stwierdzono ostatecznie, że nie mogą one zostać rozpatrzone pozytywnie, ponieważ dochodzenie stałoby się wówczas nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiłoby to zakończenie dochodzenia w rozsądnym terminie. Zgodnie z motywem 6 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych Komisja wybrała reprezentatywną próbę, reprezentującą 25 % łącznej wielkości przywozu zarejestrowanej w Eurostacie w OD oraz ponad 38 % całkowitej wielkości przywozu ze strony współpracujących eksporterów w tym okresie. Jak wskazano w motywie 13 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dwóch z trzech producentów eksportujących objętych próbą stanowią duże grupy. Wielkość tych grup stanowiła szczególne obciążenie dla przeprowadzanego dochodzenia, zarówno pod względem czynności dochodzeniowych, jak i analizy. W tych okolicznościach pozytywne rozpatrzenie wniosków o indywidualne badanie złożonych przez innych producentów eksportujących nie było możliwe. |
| --- | --- |

(5)

W odniesieniu do tych trzech wniosków o indywidualne badanie stwierdzono ostatecznie, że nie mogą one zostać rozpatrzone pozytywnie, ponieważ dochodzenie stałoby się wówczas nadmiernie uciążliwe i uniemożliwiłoby to zakończenie dochodzenia w rozsądnym terminie. Zgodnie z motywem 6 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych Komisja wybrała reprezentatywną próbę, reprezentującą 25 % łącznej wielkości przywozu zarejestrowanej w Eurostacie w OD oraz ponad 38 % całkowitej wielkości przywozu ze strony współpracujących eksporterów w tym okresie. Jak wskazano w motywie 13 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dwóch z trzech producentów eksportujących objętych próbą stanowią duże grupy. Wielkość tych grup stanowiła szczególne obciążenie dla przeprowadzanego dochodzenia, zarówno pod względem czynności dochodzeniowych, jak i analizy. W tych okolicznościach pozytywne rozpatrzenie wniosków o indywidualne badanie złożonych przez innych producentów eksportujących nie było możliwe.

C.   PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY

1.   Produkt objęty postępowaniem

| (6) | Należy przypomnieć, że, zgodnie z motywem 15 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, produktem objętym postępowaniem są przewody rurowe i rury, bez szwu, ze stali nierdzewnej (inne niż z zamocowanymi łącznikami, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy, do stosowania w cywilnych statkach powietrznych), pochodzące z ChRL, obecnie objęte kodami CN 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 oraz ex 7304 90 00 („produkt objęty postępowaniem”). |
| --- | --- |

(6)

Należy przypomnieć, że, zgodnie z motywem 15 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, produktem objętym postępowaniem są przewody rurowe i rury, bez szwu, ze stali nierdzewnej (inne niż z zamocowanymi łącznikami, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy, do stosowania w cywilnych statkach powietrznych), pochodzące z ChRL, obecnie objęte kodami CN 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 oraz ex 7304 90 00 („produkt objęty postępowaniem”).

| (7) | Wobec braku jakichkolwiek uwag odnośnie do produktu objętego postępowaniem po ujawnieniu tymczasowych ustaleń, niniejszym potwierdza się motywy 15–19 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(7)

Wobec braku jakichkolwiek uwag odnośnie do produktu objętego postępowaniem po ujawnieniu tymczasowych ustaleń, niniejszym potwierdza się motywy 15–19 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

2.   Produkt podobny

| (8) | Wobec braku jakichkolwiek uwag, niniejszym potwierdza się motyw 20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(8)

Wobec braku jakichkolwiek uwag, niniejszym potwierdza się motyw 20 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

D.   DUMPING

1.   Traktowanie na zasadach rynkowych

| (9) | Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń niektóre strony zakwestionowały część ustaleń dotyczących MET określonych w motywach 21–43 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(9)

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń niektóre strony zakwestionowały część ustaleń dotyczących MET określonych w motywach 21–43 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

| (10) | Jedna ze stron twierdziła, że Komisja nie podała różnicy w cenach surowców na rynku unijnym i ChRL. W tym zakresie należy zauważyć, że zarówno ustalenie w sprawie MET, jak i rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych podają nominalną różnicę pomiędzy unijnymi, amerykańskimi a cenami surowców ChRL. Jak stwierdzono w motywie 27 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ta różnica wynosi przeciętnie, w zależności od klasy stali, około 30 %. Odnośnie do źródeł informacji, na podstawie których przeprowadzono to porównanie, Komisja wykorzystała dane udostępnione przez współpracujących producentów unijnych oraz producentów eksportujących z ChRL. Dane te zostały sprawdzone w pewnych dostępnych publicznie źródłach (3). |
| --- | --- |

(10)

Jedna ze stron twierdziła, że Komisja nie podała różnicy w cenach surowców na rynku unijnym i ChRL. W tym zakresie należy zauważyć, że zarówno ustalenie w sprawie MET, jak i rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych podają nominalną różnicę pomiędzy unijnymi, amerykańskimi a cenami surowców ChRL. Jak stwierdzono w motywie 27 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, ta różnica wynosi przeciętnie, w zależności od klasy stali, około 30 %. Odnośnie do źródeł informacji, na podstawie których przeprowadzono to porównanie, Komisja wykorzystała dane udostępnione przez współpracujących producentów unijnych oraz producentów eksportujących z ChRL. Dane te zostały sprawdzone w pewnych dostępnych publicznie źródłach (3).

| (11) | Ponadto stwierdzono, że Komisja nie porównała cen rudy żelaza importowanej do ChRL z międzynarodowymi cenami rynkowymi. Podobny zarzut dotyczył nieprzedstawienia danych dotyczących wpływu rudy żelaza na koszt surowca (kęsów, wlewków i prętów okrągłych) kupowanego przez producentów produktu objętego postępowaniem. Odniesienie do rudy żelaza w motywie 28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczyło przewagi komparatywnej, która mogłaby stanowić wyjaśnienie niskich cen kęsów, wlewków i prętów okrągłych w ChRL. Ruda żelaza, a także nikiel i chrom stanowią główne czynniki kosztotwórcze w produkcji kęsów, wlewków i prętów okrągłych ze stali nierdzewnej. Jednak ze względu na fakt, że ceny rudy żelaza, niklu i chromu opierają się zasadniczo na międzynarodowych cenach rynkowych, mogą one mieć jedynie niewielki wpływ na różnicę cen pomiędzy unijnymi a kęsami, wlewkami i prętami okrągłymi ChRL, a w rezultacie również na cenę przewodów rurowych i rur nierdzewnych bez szwów. Zatem ustalenia, które spowodowały odrzucenie kryterium 1 wniosku o MET nie opierały się na cenach rudy żelaza, ale na różnicy w cenach surowców, czyli kęsów, wlewków i prętów okrągłych, używanych bezpośrednio do wytwarzania produktu objętego dochodzeniem; ta różnica cen w połączeniu ze stwierdzoną ingerencją państwa (podatek eksportowy oraz brak zwrotu VAT) doprowadziła do wniosku, że nie wykazano spełnienia kryterium 1 przyznawania MET. |
| --- | --- |

(11)

Ponadto stwierdzono, że Komisja nie porównała cen rudy żelaza importowanej do ChRL z międzynarodowymi cenami rynkowymi. Podobny zarzut dotyczył nieprzedstawienia danych dotyczących wpływu rudy żelaza na koszt surowca (kęsów, wlewków i prętów okrągłych) kupowanego przez producentów produktu objętego postępowaniem. Odniesienie do rudy żelaza w motywie 28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczyło przewagi komparatywnej, która mogłaby stanowić wyjaśnienie niskich cen kęsów, wlewków i prętów okrągłych w ChRL. Ruda żelaza, a także nikiel i chrom stanowią główne czynniki kosztotwórcze w produkcji kęsów, wlewków i prętów okrągłych ze stali nierdzewnej. Jednak ze względu na fakt, że ceny rudy żelaza, niklu i chromu opierają się zasadniczo na międzynarodowych cenach rynkowych, mogą one mieć jedynie niewielki wpływ na różnicę cen pomiędzy unijnymi a kęsami, wlewkami i prętami okrągłymi ChRL, a w rezultacie również na cenę przewodów rurowych i rur nierdzewnych bez szwów. Zatem ustalenia, które spowodowały odrzucenie kryterium 1 wniosku o MET nie opierały się na cenach rudy żelaza, ale na różnicy w cenach surowców, czyli kęsów, wlewków i prętów okrągłych, używanych bezpośrednio do wytwarzania produktu objętego dochodzeniem; ta różnica cen w połączeniu ze stwierdzoną ingerencją państwa (podatek eksportowy oraz brak zwrotu VAT) doprowadziła do wniosku, że nie wykazano spełnienia kryterium 1 przyznawania MET.

| (12) | Jedna ze stron kilkakrotnie powtórzyła ten sam zarzut dotyczący aspektów proceduralnych ustalania MET. Zarzut dotyczył konsultacji z Komitetem Doradczym Państw Członkowskich, a dokładnie informacji przekazywanych temu komitetowi w ramach trwającego dochodzenia. Sprawa została wyjaśniona w dwóch pismach wysłanych do tej strony oraz kilkakrotnie stanowiła przedmiot wymiany informacji z rzecznikiem praw stron. W tym względzie należy zauważyć, że na mocy art. 19 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, informacje dotyczące konsultacji z Komitetem Doradczym Państw Członkowskich nie są ujawniane, z wyjątkiem przypadku gdy rozporządzenie podstawowe wyraźnie to przewiduje. Zatem obowiązujące postanowienia nie dopuszczają zapewnienia stronom jakiegokolwiek dostępu do informacji wymienianych pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi. |
| --- | --- |

(12)

Jedna ze stron kilkakrotnie powtórzyła ten sam zarzut dotyczący aspektów proceduralnych ustalania MET. Zarzut dotyczył konsultacji z Komitetem Doradczym Państw Członkowskich, a dokładnie informacji przekazywanych temu komitetowi w ramach trwającego dochodzenia. Sprawa została wyjaśniona w dwóch pismach wysłanych do tej strony oraz kilkakrotnie stanowiła przedmiot wymiany informacji z rzecznikiem praw stron. W tym względzie należy zauważyć, że na mocy art. 19 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, informacje dotyczące konsultacji z Komitetem Doradczym Państw Członkowskich nie są ujawniane, z wyjątkiem przypadku gdy rozporządzenie podstawowe wyraźnie to przewiduje. Zatem obowiązujące postanowienia nie dopuszczają zapewnienia stronom jakiegokolwiek dostępu do informacji wymienianych pomiędzy Komisją a państwami członkowskimi.

| (13) | Ta sama strona podniosła pewne zarzuty związane głównie z kwestią zakłóceń na rynku surowców. Zarzucano, że kęsy ze stali nierdzewnej kupowane na rynku krajowym ChRL stanowiły jedynie część zakupów surowców w OD. W tym zakresie należy przede wszystkim zauważyć, że w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego nie wprowadzono żadnego progu w odniesieniu do tego, na jaką część zakupów surowców miałyby wpływać zakłócenia. W art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego stwierdza się, że koszty ważniejszych nakładów muszą właściwie odzwierciedlać wartości rynkowe. Jednak co najważniejsze, Komisja wyjaśniła, że zakłócenia na rynku surowców w ChRL dotyczyły głównych surowców wykorzystywanych do produkcji przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej, a nie tylko kęsów. Głównymi surowcami wykorzystywanymi do produkcji przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej są kęsy, wlewki i pręty okrągłe ze stali nierdzewnej, stanowiące ponad 50 % kosztów produkcji produktu objętego dochodzeniem. Wszystkie powyższe surowce są objęte pozycją HS 7218 10 (wlewki stali nierdzewnej i stal nierdzewna w postaci nieprzetworzonej). Podlegają podatkowi eksportowemu w wysokości 15 %, nie podlegają natomiast przy wywozie żadnemu zwrotowi podatku VAT wynoszącego 17 %. Właśnie w tym zakresie stwierdzono zakłócenia, które doprowadziły do wniosku, że żaden z producentów eksportujących ChRL objętych próbą nie spełnił kryterium 1 oceny MET. Dla tego przedsiębiorstwa surowce wykorzystywane do wytwarzania produktu objętego dochodzeniem kupowane na rynku krajowym ChRL stanowią znaczną część zakupów – około 30 %. Dodatkowo należy zauważyć, że przedsiębiorstwo importuje również dużą część surowców od przedsiębiorstw powiązanych.
  Biorąc pod uwagę w szczególności zakupy od niepowiązanych dostawców, aż 56 % zostało dokonanych na rynku krajowym. W rezultacie, wbrew temu, co twierdzi strona, nie doszło do nieprawidłowego przedstawienia faktów, jeżeli chodzi o ustalenie MET, ani w ramach komunikacji z tą stroną, ani w procesie konsultacji z Komitetem Doradczym, który informowano o wszystkich przedstawianych argumentach. W rezultacie wniosek musi zostać odrzucony. |
| --- | --- |

(13)

Ta sama strona podniosła pewne zarzuty związane głównie z kwestią zakłóceń na rynku surowców. Zarzucano, że kęsy ze stali nierdzewnej kupowane na rynku krajowym ChRL stanowiły jedynie część zakupów surowców w OD. W tym zakresie należy przede wszystkim zauważyć, że w art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego nie wprowadzono żadnego progu w odniesieniu do tego, na jaką część zakupów surowców miałyby wpływać zakłócenia. W art. 2 ust. 7 lit. c) rozporządzenia podstawowego stwierdza się, że koszty ważniejszych nakładów muszą właściwie odzwierciedlać wartości rynkowe. Jednak co najważniejsze, Komisja wyjaśniła, że zakłócenia na rynku surowców w ChRL dotyczyły głównych surowców wykorzystywanych do produkcji przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej, a nie tylko kęsów. Głównymi surowcami wykorzystywanymi do produkcji przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej są kęsy, wlewki i pręty okrągłe ze stali nierdzewnej, stanowiące ponad 50 % kosztów produkcji produktu objętego dochodzeniem. Wszystkie powyższe surowce są objęte pozycją HS 7218 10 (wlewki stali nierdzewnej i stal nierdzewna w postaci nieprzetworzonej). Podlegają podatkowi eksportowemu w wysokości 15 %, nie podlegają natomiast przy wywozie żadnemu zwrotowi podatku VAT wynoszącego 17 %. Właśnie w tym zakresie stwierdzono zakłócenia, które doprowadziły do wniosku, że żaden z producentów eksportujących ChRL objętych próbą nie spełnił kryterium 1 oceny MET. Dla tego przedsiębiorstwa surowce wykorzystywane do wytwarzania produktu objętego dochodzeniem kupowane na rynku krajowym ChRL stanowią znaczną część zakupów – około 30 %. Dodatkowo należy zauważyć, że przedsiębiorstwo importuje również dużą część surowców od przedsiębiorstw powiązanych.

Biorąc pod uwagę w szczególności zakupy od niepowiązanych dostawców, aż 56 % zostało dokonanych na rynku krajowym. W rezultacie, wbrew temu, co twierdzi strona, nie doszło do nieprawidłowego przedstawienia faktów, jeżeli chodzi o ustalenie MET, ani w ramach komunikacji z tą stroną, ani w procesie konsultacji z Komitetem Doradczym, który informowano o wszystkich przedstawianych argumentach. W rezultacie wniosek musi zostać odrzucony.

| (14) | Jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, że decyzja o odmowie MET powinna być indywidualna dla każdego przedsiębiorstwa, natomiast w tym przypadku instytucje rozszerzyły ogólne ustalenia poczynione na szczeblu krajowym na pojedynczych producentów. Ten argument nie może zostać przyjęty; w rzeczywistości analiza została przez instytucje przeprowadzona oddzielnie dla każdego producenta objętego próbą. Instytucje rzeczywiście doszły do takiego samego wniosku dla wszystkich trzech przedsiębiorstw, jest to jednak związane z faktem, że państwo ingeruje w proces decyzyjny każdego z nich, co zostało wyjaśnione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(14)

Jedno przedsiębiorstwo stwierdziło, że decyzja o odmowie MET powinna być indywidualna dla każdego przedsiębiorstwa, natomiast w tym przypadku instytucje rozszerzyły ogólne ustalenia poczynione na szczeblu krajowym na pojedynczych producentów. Ten argument nie może zostać przyjęty; w rzeczywistości analiza została przez instytucje przeprowadzona oddzielnie dla każdego producenta objętego próbą. Instytucje rzeczywiście doszły do takiego samego wniosku dla wszystkich trzech przedsiębiorstw, jest to jednak związane z faktem, że państwo ingeruje w proces decyzyjny każdego z nich, co zostało wyjaśnione w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych.

| (15) | Uwzględniając powyższe, niniejszym potwierdza się ustalenie, że wszystkie wnioski o MET powinny zostać odrzucone zgodnie z ustaleniami z motywów 21–43 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(15)

Uwzględniając powyższe, niniejszym potwierdza się ustalenie, że wszystkie wnioski o MET powinny zostać odrzucone zgodnie z ustaleniami z motywów 21–43 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

2.   Wartość normalna

a)   Państwo analogiczne

| (16) | Jedna ze stron stwierdziła, że jako państwo analogiczne powinny zostać wybrane Stany Zjednoczone. W tym względzie należy zauważyć, że przyczyny, dla których nie wybrano Stanów Zjednoczonych jako państwa analogicznego, określono w wyczerpujący sposób w motywach 46–48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Ze względu na fakt, że strona nie uzasadniła swojego wniosku i nie przedstawiła żadnych dodatkowych argumentów, które mogłyby doprowadzić do zmiany ustaleń w zakresie wyboru Stanów Zjednoczonych jako państwa analogicznego, wniosek musi zostać odrzucony. |
| --- | --- |

(16)

Jedna ze stron stwierdziła, że jako państwo analogiczne powinny zostać wybrane Stany Zjednoczone. W tym względzie należy zauważyć, że przyczyny, dla których nie wybrano Stanów Zjednoczonych jako państwa analogicznego, określono w wyczerpujący sposób w motywach 46–48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Ze względu na fakt, że strona nie uzasadniła swojego wniosku i nie przedstawiła żadnych dodatkowych argumentów, które mogłyby doprowadzić do zmiany ustaleń w zakresie wyboru Stanów Zjednoczonych jako państwa analogicznego, wniosek musi zostać odrzucony.

| (17) | Jednocześnie należy podkreślić, że Komisja nie ustawała w dążeniu do nawiązania współpracy z odpowiednim państwem analogicznym. Poza działaniami, o których mowa w motywie 47 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, Komisja skontaktowała się z producentami z Brazylii, Kanady, Malezji, Meksyku, Republiki Południowej Afryki, Korei Południowej, Tajwanu i Ukrainy. Łącznie skontaktowano się z 46 przedsiębiorstwami, nie udało się jednak nawiązać żadnej współpracy. |
| --- | --- |

(17)

Jednocześnie należy podkreślić, że Komisja nie ustawała w dążeniu do nawiązania współpracy z odpowiednim państwem analogicznym. Poza działaniami, o których mowa w motywie 47 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, Komisja skontaktowała się z producentami z Brazylii, Kanady, Malezji, Meksyku, Republiki Południowej Afryki, Korei Południowej, Tajwanu i Ukrainy. Łącznie skontaktowano się z 46 przedsiębiorstwami, nie udało się jednak nawiązać żadnej współpracy.

| (18) | Ze względu na powyższe niniejszym potwierdza się wstępny wniosek, że wartość normalna powinna się opierać na cenach faktycznie płaconych lub należnych w Unii za produkt podobny, w stosownych przypadkach odpowiednio dostosowanych, tak by uwzględniały rozsądną marżę zysku, zgodnie z motywem 51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(18)

Ze względu na powyższe niniejszym potwierdza się wstępny wniosek, że wartość normalna powinna się opierać na cenach faktycznie płaconych lub należnych w Unii za produkt podobny, w stosownych przypadkach odpowiednio dostosowanych, tak by uwzględniały rozsądną marżę zysku, zgodnie z motywem 51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

b)   Określenie wartości normalnej

| (19) | Zgodnie ze szczegółowym opisem w motywach 49–51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wartość normalna jest oparta na cenach faktycznie płaconych lub należnych w Unii za produkt podobny, w stosownych przypadkach odpowiednio dostosowanych, tak by uwzględniały rozsądną marżę zysku, z uwzględnieniem najbardziej zbliżonych rodzajów produktów o tej samej średnicy, klasie stali i rodzaju (np. ciągnionych na zimno lub na gorąco). |
| --- | --- |

(19)

Zgodnie ze szczegółowym opisem w motywach 49–51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, wartość normalna jest oparta na cenach faktycznie płaconych lub należnych w Unii za produkt podobny, w stosownych przypadkach odpowiednio dostosowanych, tak by uwzględniały rozsądną marżę zysku, z uwzględnieniem najbardziej zbliżonych rodzajów produktów o tej samej średnicy, klasie stali i rodzaju (np. ciągnionych na zimno lub na gorąco).

| (20) | Uwagi stron dotyczące cen faktycznie płaconych lub należnych w Unii oraz dostosowań (jak np. poziom handlu i postrzeganie jakości) uwzględniono poniżej w motywach 45 i 46. |
| --- | --- |

(20)

Uwagi stron dotyczące cen faktycznie płaconych lub należnych w Unii oraz dostosowań (jak np. poziom handlu i postrzeganie jakości) uwzględniono poniżej w motywach 45 i 46.

| (21) | Jedno z przedsiębiorstw stwierdziło, że wartość normalną można by było określić w oparciu o ceny importowe tulei ze stali nierdzewnej przywożonych do Stanów Zjednoczonych z UE lub do UE przez producentów unijnych. Stwierdzenie to nie zostało dokładniej uzasadnione. Przedsiębiorstwo nie przedstawiło żadnych argumentów za tym, dlaczego taka konstrukcja lepiej nadawałaby się do określenia wartości normalnej niż metoda zastosowana w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych. W szczególności nie uzasadniono, dlaczego lepiej byłoby określić wartość normalną w oparciu o ceny tulei, a nie o ceny produktu podobnego przemysłu unijnego. |
| --- | --- |

(21)

Jedno z przedsiębiorstw stwierdziło, że wartość normalną można by było określić w oparciu o ceny importowe tulei ze stali nierdzewnej przywożonych do Stanów Zjednoczonych z UE lub do UE przez producentów unijnych. Stwierdzenie to nie zostało dokładniej uzasadnione. Przedsiębiorstwo nie przedstawiło żadnych argumentów za tym, dlaczego taka konstrukcja lepiej nadawałaby się do określenia wartości normalnej niż metoda zastosowana w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych. W szczególności nie uzasadniono, dlaczego lepiej byłoby określić wartość normalną w oparciu o ceny tulei, a nie o ceny produktu podobnego przemysłu unijnego.

| (22) | Ponadto nie uzasadniono, dlaczego uwzględniony miałby zostać eksport towarów z UE do Stanów Zjednoczonych. Ta alternatywa zdaje się niewłaściwa, zwłaszcza ze względu na fakt, że wszyscy współpracujący producenci ze Stanów Zjednoczonych są uzależnieni od importu z przedsiębiorstw macierzystych w UE, o czym wspomniano już w motywie 48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Ponadto ze względu na wysokie koszty przetwarzania w Stanach Zjednoczonych, o których mowa w motywie 48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych – czyli właśnie ten powód, dla którego uznano, że Stany Zjednoczone nie byłyby właściwym państwem analogicznym – proponowana metoda byłaby nieodpowiednia. |
| --- | --- |

(22)

Ponadto nie uzasadniono, dlaczego uwzględniony miałby zostać eksport towarów z UE do Stanów Zjednoczonych. Ta alternatywa zdaje się niewłaściwa, zwłaszcza ze względu na fakt, że wszyscy współpracujący producenci ze Stanów Zjednoczonych są uzależnieni od importu z przedsiębiorstw macierzystych w UE, o czym wspomniano już w motywie 48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Ponadto ze względu na wysokie koszty przetwarzania w Stanach Zjednoczonych, o których mowa w motywie 48 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych – czyli właśnie ten powód, dla którego uznano, że Stany Zjednoczone nie byłyby właściwym państwem analogicznym – proponowana metoda byłaby nieodpowiednia.

| (23) | Jeżeli chodzi o eksport ze Stanów Zjednoczonych do UE, tę kwestię omówiono w wyczerpujący sposób w motywie 49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Uznano, że na amerykańskie ceny eksportowe negatywny wpływ wywierają wysokie koszty produkcji, a wielkość wywozu była bardzo ograniczona. |
| --- | --- |

(23)

Jeżeli chodzi o eksport ze Stanów Zjednoczonych do UE, tę kwestię omówiono w wyczerpujący sposób w motywie 49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Uznano, że na amerykańskie ceny eksportowe negatywny wpływ wywierają wysokie koszty produkcji, a wielkość wywozu była bardzo ograniczona.

| (24) | Ta sama firma zaproponowała, by określić wartość normalną na podstawie rzeczywistych cen importowych tulei ze stali nierdzewnej uzyskiwanych przez producentów unijnych. Jednak producent UE sprowadzający tuleje z Indii do UE, o którym mowa w skardze, nie współpracuje w ramach bieżącego dochodzenia. Poza tym żaden z producentów unijnych objętych próbą nie sprowadza tulei z żadnego kraju spoza UE. Zastosowanie proponowanej metodyki jest zatem niemożliwe. |
| --- | --- |

(24)

Ta sama firma zaproponowała, by określić wartość normalną na podstawie rzeczywistych cen importowych tulei ze stali nierdzewnej uzyskiwanych przez producentów unijnych. Jednak producent UE sprowadzający tuleje z Indii do UE, o którym mowa w skardze, nie współpracuje w ramach bieżącego dochodzenia. Poza tym żaden z producentów unijnych objętych próbą nie sprowadza tulei z żadnego kraju spoza UE. Zastosowanie proponowanej metodyki jest zatem niemożliwe.

| (25) | Z uwagi na powyższe niniejszym potwierdza się sposób określenia wartości normalnej określony w motywach 49–51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(25)

Z uwagi na powyższe niniejszym potwierdza się sposób określenia wartości normalnej określony w motywach 49–51 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

3.   Cena eksportowa

| (26) | Jedna ze stron wielokrotnie powtarzała, że w celu zapewnienia obiektywnego porównania, należałoby brać pod uwagę datę zamówienia, a nie datę wystawienia faktury. To zastrzeżenie odnosiło się do art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego. Jak już wyjaśniono zainteresowanej stronie podczas przesłuchania przez rzecznika praw stron, które odbyło się 11 marca 2011 r., kwestionowane postanowienie dotyczy konkretnie przeliczania walut, czyli kursów wymiany walut obowiązujących, kiedy porównanie cen wymaga przeliczenia walut. Zatem odniesienie do dat zamówień dotyczy przeliczania walut w ramach obiektywnego porównania pomiędzy cenami eksportowymi a wartością normalną, a nie obrotów i wielkości sprzedaży eksportowej do UE w OD. |
| --- | --- |

(26)

Jedna ze stron wielokrotnie powtarzała, że w celu zapewnienia obiektywnego porównania, należałoby brać pod uwagę datę zamówienia, a nie datę wystawienia faktury. To zastrzeżenie odnosiło się do art. 2 ust. 10 lit. j) rozporządzenia podstawowego. Jak już wyjaśniono zainteresowanej stronie podczas przesłuchania przez rzecznika praw stron, które odbyło się 11 marca 2011 r., kwestionowane postanowienie dotyczy konkretnie przeliczania walut, czyli kursów wymiany walut obowiązujących, kiedy porównanie cen wymaga przeliczenia walut. Zatem odniesienie do dat zamówień dotyczy przeliczania walut w ramach obiektywnego porównania pomiędzy cenami eksportowymi a wartością normalną, a nie obrotów i wielkości sprzedaży eksportowej do UE w OD.

| (27) | W każdym przypadku produkt objęty postępowaniem był sprzedawany niezależnym klientom w Unii w ramach wywozu, dlatego cena eksportowa była ustalana zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, czyli na podstawie faktycznie zapłaconych lub należnych cen eksportowych. Zatem niniejszym potwierdza się motyw 52 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(27)

W każdym przypadku produkt objęty postępowaniem był sprzedawany niezależnym klientom w Unii w ramach wywozu, dlatego cena eksportowa była ustalana zgodnie z art. 2 ust. 8 rozporządzenia podstawowego, czyli na podstawie faktycznie zapłaconych lub należnych cen eksportowych. Zatem niniejszym potwierdza się motyw 52 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

4.   Porównanie

| (28) | Zgodnie z powyższym motywem 20 uwagi stron dotyczące cen faktycznie płaconych lub należnych w Unii oraz dostosowań (jak np. poziom handlu i postrzegana jakość) uwzględniono poniżej w motywach 45 i 46. |
| --- | --- |

(28)

Zgodnie z powyższym motywem 20 uwagi stron dotyczące cen faktycznie płaconych lub należnych w Unii oraz dostosowań (jak np. poziom handlu i postrzegana jakość) uwzględniono poniżej w motywach 45 i 46.

| (29) | Jedna ze stron zakwestionowała metodę porównywania ceny eksportowej i wartości normalnej w oparciu o trzy określone parametry (średnicę, klasę stali i rodzaj produktu (np. ciągnione na zimno lub na gorąco)). Strona stwierdziła, że porównania powinny być przeprowadzane na większym poziomie szczegółowości, tj. z uwzględnieniem innych parametrów, a mianowicie grubości ścianek, długości i badań. |
| --- | --- |

(29)

Jedna ze stron zakwestionowała metodę porównywania ceny eksportowej i wartości normalnej w oparciu o trzy określone parametry (średnicę, klasę stali i rodzaj produktu (np. ciągnione na zimno lub na gorąco)). Strona stwierdziła, że porównania powinny być przeprowadzane na większym poziomie szczegółowości, tj. z uwzględnieniem innych parametrów, a mianowicie grubości ścianek, długości i badań.

| (30) | Służby Komisji faktycznie zgromadziły informacje dotyczące szeregu parametrów, w tym długości, grubości ścianek i badań. |
| --- | --- |

(30)

Służby Komisji faktycznie zgromadziły informacje dotyczące szeregu parametrów, w tym długości, grubości ścianek i badań.

| (31) | Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, margines dumpingu ustala się zazwyczaj na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną cen we wszystkich transakcjach wywozowych. Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego obliczenia dotyczące dumpingu powinny się opierać na „wszystkich transakcjach wywozowych do Wspólnoty”, ale „z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów regulujących obiektywne porównanie”. Przedsiębiorstwo nawiązało do tzw. numeru kontrolnego produktu oraz zawartych w nim parametrów. W tym zakresie należy zauważyć, że numer kontrolny produktu to narzędzie wykorzystywane podczas dochodzenia do hierarchizacji i organizacji znacznych ilości szczegółowych danych przedstawianych przez przedsiębiorstwa. Pomaga on w przeprowadzeniu bardziej szczegółowej analizy różnych właściwości produktu w kategorii produktu objętego dochodzeniem i produktu podobnego. Aby porównanie było obiektywne, zostało przeprowadzone na podstawie najbardziej odpowiednich cech. |
| --- | --- |

(31)

Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego, margines dumpingu ustala się zazwyczaj na podstawie porównania średniej ważonej wartości normalnej ze średnią ważoną cen we wszystkich transakcjach wywozowych. Zgodnie z art. 2 ust. 11 rozporządzenia podstawowego obliczenia dotyczące dumpingu powinny się opierać na „wszystkich transakcjach wywozowych do Wspólnoty”, ale „z zastrzeżeniem odpowiednich przepisów regulujących obiektywne porównanie”. Przedsiębiorstwo nawiązało do tzw. numeru kontrolnego produktu oraz zawartych w nim parametrów. W tym zakresie należy zauważyć, że numer kontrolny produktu to narzędzie wykorzystywane podczas dochodzenia do hierarchizacji i organizacji znacznych ilości szczegółowych danych przedstawianych przez przedsiębiorstwa. Pomaga on w przeprowadzeniu bardziej szczegółowej analizy różnych właściwości produktu w kategorii produktu objętego dochodzeniem i produktu podobnego. Aby porównanie było obiektywne, zostało przeprowadzone na podstawie najbardziej odpowiednich cech.

| (32) | Po zgłoszeniu zastrzeżenia przez to przedsiębiorstwo Komisja wystosowała pismo z wyjaśnieniem, że grubość ścianek rury jest proporcjonalna do jej ciężaru, a zatem została pośrednio uwzględniona w porównaniu. Inne właściwości, takie jak badania, mają niewielki wpływ na wyniki porównania. Na przykład prawie wszystkie produkty objęte postępowaniem podlegają standardowym programom badań. |
| --- | --- |

(32)

Po zgłoszeniu zastrzeżenia przez to przedsiębiorstwo Komisja wystosowała pismo z wyjaśnieniem, że grubość ścianek rury jest proporcjonalna do jej ciężaru, a zatem została pośrednio uwzględniona w porównaniu. Inne właściwości, takie jak badania, mają niewielki wpływ na wyniki porównania. Na przykład prawie wszystkie produkty objęte postępowaniem podlegają standardowym programom badań.

| (33) | Należy zaznaczyć, że wbrew twierdzeniom tej strony, Komisja nie pominęła żadnych informacji. Często jednak zdarza się, że niektóre parametry wykorzystane w numerze kontrolnym produktu mają mniejszą wagę, a pewne parametry stanowią lepszą podstawę do obiektywnego porównania niż inne. W porównaniu nie pominięto żadnych rur ze względu na różnice fizyczne ani z żadnych innych przyczyn, nie utworzono też żadnych nowych typów produktów. Wręcz przeciwnie, w porównaniu uwzględniono całą sprzedaż, niezależnie od średnicy i długości rury. |
| --- | --- |

(33)

Należy zaznaczyć, że wbrew twierdzeniom tej strony, Komisja nie pominęła żadnych informacji. Często jednak zdarza się, że niektóre parametry wykorzystane w numerze kontrolnym produktu mają mniejszą wagę, a pewne parametry stanowią lepszą podstawę do obiektywnego porównania niż inne. W porównaniu nie pominięto żadnych rur ze względu na różnice fizyczne ani z żadnych innych przyczyn, nie utworzono też żadnych nowych typów produktów. Wręcz przeciwnie, w porównaniu uwzględniono całą sprzedaż, niezależnie od średnicy i długości rury.

| (34) | Przedsiębiorstwo stwierdziło też, że podejście przyjęte przez Komisję uniemożliwiło mu złożenie wniosku o dostosowanie ze względu na różnice fizyczne. To twierdzenie również oparto na fakcie, że Komisja przeprowadziła porównanie na podstawie tylko trzech parametrów, co zostało już omówione powyżej w motywie 31 i następnych. |
| --- | --- |

(34)

Przedsiębiorstwo stwierdziło też, że podejście przyjęte przez Komisję uniemożliwiło mu złożenie wniosku o dostosowanie ze względu na różnice fizyczne. To twierdzenie również oparto na fakcie, że Komisja przeprowadziła porównanie na podstawie tylko trzech parametrów, co zostało już omówione powyżej w motywie 31 i następnych.

| (35) | Jeżeli chodzi o proceduralny aspekt kwestii porównania, podniesiony również przez tę samą stronę, należy zauważyć, że przedsiębiorstwo miało pełną możliwość wypowiedzenia się na temat obliczeń przeprowadzonych w jego indywidualnym przypadku. Szczegółowe informacje o tych obliczeniach podano w dniu publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Przedsiębiorstwo przedstawiło swoje uwagi w kwestii parametrów stosowanych do porównania w piśmie z dnia 11 lipca 2011 r., w którym zażądało dalszych wyjaśnień. Służby Komisji odpowiedziały na to pismo w dniu 19 lipca 2011 r. Następnie przedsiębiorstwo powtórzyło swoją argumentację w piśmie z dnia 29 lipca 2011 r. Przedsiębiorstwo nie zgadzało się z podstawą zastosowaną do porównań i kilkakrotnie powtórzyło, że takie parametry jak grubość ścianek, długość czy badania mają wpływ na ceny. Zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami, Komisja przyznaje, że te parametry mają pewien wpływ na ceny. Jednak stwierdzono, że lepiej, by obliczenia opierały się na trzech najważniejszych parametrach, które zapewniają najwyższy stopień dopasowania, a jednocześnie dają możliwość dopasowania sprzedaży do wszystkich transakcji wywozowych. |
| --- | --- |

(35)

Jeżeli chodzi o proceduralny aspekt kwestii porównania, podniesiony również przez tę samą stronę, należy zauważyć, że przedsiębiorstwo miało pełną możliwość wypowiedzenia się na temat obliczeń przeprowadzonych w jego indywidualnym przypadku. Szczegółowe informacje o tych obliczeniach podano w dniu publikacji rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Przedsiębiorstwo przedstawiło swoje uwagi w kwestii parametrów stosowanych do porównania w piśmie z dnia 11 lipca 2011 r., w którym zażądało dalszych wyjaśnień. Służby Komisji odpowiedziały na to pismo w dniu 19 lipca 2011 r. Następnie przedsiębiorstwo powtórzyło swoją argumentację w piśmie z dnia 29 lipca 2011 r. Przedsiębiorstwo nie zgadzało się z podstawą zastosowaną do porównań i kilkakrotnie powtórzyło, że takie parametry jak grubość ścianek, długość czy badania mają wpływ na ceny. Zgodnie z powyższymi wyjaśnieniami, Komisja przyznaje, że te parametry mają pewien wpływ na ceny. Jednak stwierdzono, że lepiej, by obliczenia opierały się na trzech najważniejszych parametrach, które zapewniają najwyższy stopień dopasowania, a jednocześnie dają możliwość dopasowania sprzedaży do wszystkich transakcji wywozowych.

| (36) | Przedsiębiorstwo stwierdziło, że uniemożliwiono mu przedstawienie wniosków o dostosowanie. Ten argument musiał zostać odrzucony. Przez cały okres postępowania istniała możliwość składania wniosków, między innymi w czasie ujawnienia tymczasowych ustaleń, kiedy przedsiębiorstwo poznało wszystkie szczegóły obliczeń. |
| --- | --- |

(36)

Przedsiębiorstwo stwierdziło, że uniemożliwiono mu przedstawienie wniosków o dostosowanie. Ten argument musiał zostać odrzucony. Przez cały okres postępowania istniała możliwość składania wniosków, między innymi w czasie ujawnienia tymczasowych ustaleń, kiedy przedsiębiorstwo poznało wszystkie szczegóły obliczeń.

| (37) | Jedna ze stron stwierdziła, że odnoszenie kosztów produkcji wyrobów o mniejszych średnicach do wyrobów o większych średnicach nie odzwierciedla rzeczywistych kosztów, ponieważ koszty produkcji wyrobów o większych średnicach są o wiele wyższe. Strona nie przedstawiła jednak żadnej alternatywy ani nie uzasadniła swojego zastrzeżenia. W rezultacie, ze względu na to, że nie przedstawiono żadnej alternatywnej metody, za najbardziej zasadną metodę uznaje się metodę stosowaną obecnie. |
| --- | --- |

(37)

Jedna ze stron stwierdziła, że odnoszenie kosztów produkcji wyrobów o mniejszych średnicach do wyrobów o większych średnicach nie odzwierciedla rzeczywistych kosztów, ponieważ koszty produkcji wyrobów o większych średnicach są o wiele wyższe. Strona nie przedstawiła jednak żadnej alternatywy ani nie uzasadniła swojego zastrzeżenia. W rezultacie, ze względu na to, że nie przedstawiono żadnej alternatywnej metody, za najbardziej zasadną metodę uznaje się metodę stosowaną obecnie.

| (38) | Jedno z przedsiębiorstw stwierdziło, że liczba dostosowań (stosowanie przez Komisję tylko trzech parametrów, dostosowanie w zakresie postrzegania jakości i poziomu handlu) sugeruje, że wyroby producentów unijnych trudno jest porównać z importowanymi wyrobami ChRL. W związku z tym należy zauważyć, że sam fakt, że instytucje dokonują dostosowań, jest nieodłącznym elementem wszystkich obliczeń dotyczących dumpingu. Takie dostosowania są przewidziane w rozporządzeniu podstawowym, dlatego same w sobie nie budzą wątpliwości co do porównywalności produktu objętego dochodzeniem i produktu podobnego. W rzeczywistości wysoki stopień dopasowania potwierdza, że produkt objęty dochodzeniem i produkt podobny są w pełni porównywalne. |
| --- | --- |

(38)

Jedno z przedsiębiorstw stwierdziło, że liczba dostosowań (stosowanie przez Komisję tylko trzech parametrów, dostosowanie w zakresie postrzegania jakości i poziomu handlu) sugeruje, że wyroby producentów unijnych trudno jest porównać z importowanymi wyrobami ChRL. W związku z tym należy zauważyć, że sam fakt, że instytucje dokonują dostosowań, jest nieodłącznym elementem wszystkich obliczeń dotyczących dumpingu. Takie dostosowania są przewidziane w rozporządzeniu podstawowym, dlatego same w sobie nie budzą wątpliwości co do porównywalności produktu objętego dochodzeniem i produktu podobnego. W rzeczywistości wysoki stopień dopasowania potwierdza, że produkt objęty dochodzeniem i produkt podobny są w pełni porównywalne.

| (39) | Uwzględniając powyższe, niniejszym potwierdza się motywy 53 i 54 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(39)

Uwzględniając powyższe, niniejszym potwierdza się motywy 53 i 54 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

5.   Marginesy dumpingu

| (40) | Jedna ze stron stwierdziła, że ze względu na duże wahania cen niklu, margines dumpingu powinien być obliczany co kwartał. W tym względzie należy zauważyć, że w tym przypadku porównanie pomiędzy ceną eksportową a wartością normalną nie polega na porównaniu cen i kosztów, tylko na porównaniu średniej ważonej cen sprzedaży (wartość normalną określono na podstawie cen sprzedaży przemysłu unijnego). Ponadto wzrost cen niklu polegał na wzroście cen na rynku światowym, nie ograniczał się zatem wyłącznie do rynku ChRL. Wzrost dotyczył co najwyżej trzech miesięcy OD, natomiast sprzedaż produktu objętego dochodzeniem miała miejsce przez cały OD. Ponadto zmiany cen surowców należy uznać za normalny element działalności handlowej. Rosnące ceny niklu powinny w równym stopniu wpływać na producentów unijnych i producentów ChRL, ponieważ nikiel jest notowany na Londyńskiej Giełdzie Metali. Wszelkie różnice mogłyby wynikać z zakłóceń cen surowców w Chinach, nie należy ich więc uwzględniać w obliczeniach. W rezultacie wniosek musi zostać odrzucony, a porównanie musi się opierać na średniorocznych cenach eksportowych ChRL oraz średniorocznych cenach unijnych, odpowiednio dostosowanych, tak by uwzględnić rozsądną marżę zysku. Wniosek został więc odrzucony. |
| --- | --- |

(40)

Jedna ze stron stwierdziła, że ze względu na duże wahania cen niklu, margines dumpingu powinien być obliczany co kwartał. W tym względzie należy zauważyć, że w tym przypadku porównanie pomiędzy ceną eksportową a wartością normalną nie polega na porównaniu cen i kosztów, tylko na porównaniu średniej ważonej cen sprzedaży (wartość normalną określono na podstawie cen sprzedaży przemysłu unijnego). Ponadto wzrost cen niklu polegał na wzroście cen na rynku światowym, nie ograniczał się zatem wyłącznie do rynku ChRL. Wzrost dotyczył co najwyżej trzech miesięcy OD, natomiast sprzedaż produktu objętego dochodzeniem miała miejsce przez cały OD. Ponadto zmiany cen surowców należy uznać za normalny element działalności handlowej. Rosnące ceny niklu powinny w równym stopniu wpływać na producentów unijnych i producentów ChRL, ponieważ nikiel jest notowany na Londyńskiej Giełdzie Metali. Wszelkie różnice mogłyby wynikać z zakłóceń cen surowców w Chinach, nie należy ich więc uwzględniać w obliczeniach. W rezultacie wniosek musi zostać odrzucony, a porównanie musi się opierać na średniorocznych cenach eksportowych ChRL oraz średniorocznych cenach unijnych, odpowiednio dostosowanych, tak by uwzględnić rozsądną marżę zysku. Wniosek został więc odrzucony.

| (41) | Jeden z producentów ChRL podniósł uzasadniony zarzut, że w przeprowadzonych dla niego obliczeniach dumpingu nieprawidłowo obliczono dostosowania. Komisja zgodziła się z tym zarzutem i przeprowadziła nowe obliczenia, w wyniku których margines dumpingu wyniósł 83,7 %. Poza tą zmianą, niniejszym potwierdza się ustalenia z motywów 55–61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Poniżej przedstawiono zmienione marginesy dumpingu: | Ostateczne marginesy dumpingu |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 83,7 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 62,6 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 67,1 % |
| Średnia ważona dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą wymienionych w załączniku I | 71,5 % |
| Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa | 83,7 % |

(41)

Jeden z producentów ChRL podniósł uzasadniony zarzut, że w przeprowadzonych dla niego obliczeniach dumpingu nieprawidłowo obliczono dostosowania. Komisja zgodziła się z tym zarzutem i przeprowadziła nowe obliczenia, w wyniku których margines dumpingu wyniósł 83,7 %. Poza tą zmianą, niniejszym potwierdza się ustalenia z motywów 55–61 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Poniżej przedstawiono zmienione marginesy dumpingu:

Ostateczne marginesy dumpingu

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

83,7 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

62,6 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

67,1 %

Średnia ważona dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą wymienionych w załączniku I

71,5 %

Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa

83,7 %

E.   SZKODA

1.   Przemysł unijny

| (42) | Odnośnie do definicji przemysłu unijnego i reprezentatywności próby producentów unijnych, po ujawnieniu tymczasowych ustaleń nie otrzymano żadnych nowych wniosków. Niniejszym potwierdza się zatem motywy 62 i 63 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(42)

Odnośnie do definicji przemysłu unijnego i reprezentatywności próby producentów unijnych, po ujawnieniu tymczasowych ustaleń nie otrzymano żadnych nowych wniosków. Niniejszym potwierdza się zatem motywy 62 i 63 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

2.   Konsumpcja w Unii

| (43) | Nie otrzymano żadnych wniosków odnośnie do konsumpcji w Unii. Niniejszym potwierdza się zatem motywy 64–66 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(43)

Nie otrzymano żadnych wniosków odnośnie do konsumpcji w Unii. Niniejszym potwierdza się zatem motywy 64–66 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

3.   Przywóz z kraju objętego dochodzeniem

| (44) | Strony zainteresowane nie przedstawiły żadnych wniosków dotyczących wstępnych ustaleń związanych z wielkością, udziałem w rynku i zmianami cen przywozu po cenach dumpingowych. Niniejszym potwierdza się zatem motywy 67–69 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(44)

Strony zainteresowane nie przedstawiły żadnych wniosków dotyczących wstępnych ustaleń związanych z wielkością, udziałem w rynku i zmianami cen przywozu po cenach dumpingowych. Niniejszym potwierdza się zatem motywy 67–69 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

| (45) | W odniesieniu do obliczenia podcięcia cenowego przez przywóz z ChRL zarówno producenci eksportujący ChRL, jak i przemysł unijny zwrócili się o przedstawienie dalszych informacji co do metody ustalania pewnych dostosowań (takich jak dostosowania z tytułu kosztów poprzywozowych, poziomu handlu oraz postrzegania jakości na rynku), która została zastosowana podczas obliczeń. Komisja spełniła te żądania, ujawniając, w jaki sposób określono te dostosowania, przestrzegając przy tym zasad dochowania poufności. |
| --- | --- |

(45)

W odniesieniu do obliczenia podcięcia cenowego przez przywóz z ChRL zarówno producenci eksportujący ChRL, jak i przemysł unijny zwrócili się o przedstawienie dalszych informacji co do metody ustalania pewnych dostosowań (takich jak dostosowania z tytułu kosztów poprzywozowych, poziomu handlu oraz postrzegania jakości na rynku), która została zastosowana podczas obliczeń. Komisja spełniła te żądania, ujawniając, w jaki sposób określono te dostosowania, przestrzegając przy tym zasad dochowania poufności.

| (46) | Po otrzymaniu uwag od jednego z producentów ChRL wprowadzono niewielką poprawkę do obliczeń podcięcia cenowego, ponieważ we wstępnych obliczeniach dostosowanie z tytułu poziomu handlu obejmowało również częściowo koszty poprzywozowe, które jednocześnie były objęte odrębnym dostosowaniem z tytułu wszystkich kosztów poprzywozowych. Korekta spowodowała zmianę marginesów podcięcia oraz poziomu usuwającego szkodę nieprzekraczającą jednego punktu procentowego (jeżeli chodzi o zmianę poziomu usuwającego szkodę, zob. motywy 82 i 83 poniżej) w porównaniu z etapem wstępnym. |
| --- | --- |

(46)

Po otrzymaniu uwag od jednego z producentów ChRL wprowadzono niewielką poprawkę do obliczeń podcięcia cenowego, ponieważ we wstępnych obliczeniach dostosowanie z tytułu poziomu handlu obejmowało również częściowo koszty poprzywozowe, które jednocześnie były objęte odrębnym dostosowaniem z tytułu wszystkich kosztów poprzywozowych. Korekta spowodowała zmianę marginesów podcięcia oraz poziomu usuwającego szkodę nieprzekraczającą jednego punktu procentowego (jeżeli chodzi o zmianę poziomu usuwającego szkodę, zob. motywy 82 i 83 poniżej) w porównaniu z etapem wstępnym.

| (47) | Poza wyżej wymienionymi zmianami oraz wobec braku jakichkolwiek uwag, niniejszym potwierdza się motywy 70 i 71 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(47)

Poza wyżej wymienionymi zmianami oraz wobec braku jakichkolwiek uwag, niniejszym potwierdza się motywy 70 i 71 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

4.   Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego

| (48) | Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń niektórzy z producentów eksportujących ChRL stwierdzili, że pewne wskaźniki nie powinny być uwzględniane w analizie szkody. Stwierdzili mianowicie, że produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych spadają w takim samym tempie, jak konsumpcja w Unii, utrzymując, że z tej przyczyny wskaźniki te nie powinny być uwzględniane jako czynniki w analizie istotnej szkody. Podobny zarzut wysunięto w stosunku do spadku sprzedaży w Unii, którego tempo rzekomo również było porównywalne z ograniczeniem konsumpcji. |
| --- | --- |

(48)

Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń niektórzy z producentów eksportujących ChRL stwierdzili, że pewne wskaźniki nie powinny być uwzględniane w analizie szkody. Stwierdzili mianowicie, że produkcja i wykorzystanie mocy produkcyjnych spadają w takim samym tempie, jak konsumpcja w Unii, utrzymując, że z tej przyczyny wskaźniki te nie powinny być uwzględniane jako czynniki w analizie istotnej szkody. Podobny zarzut wysunięto w stosunku do spadku sprzedaży w Unii, którego tempo rzekomo również było porównywalne z ograniczeniem konsumpcji.

| (49) | W tym kontekście należy przede wszystkim zauważyć, że zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w analizie szkody należy uwzględnić „ocenę wszystkich istotnych czynników ekonomicznych i wskaźników oddziałujących na stan tego przemysłu”. Jeżeli chodzi o możliwe skutki działania wszelkich innych czynników poza przywozem po cenach dumpingowych, jakie mogły się przyczynić do powstania szkody, zostały one omówione w rozdziale F „Związek przyczynowy”, szczególnie w punkcie dotyczącym skutków działania wszelkich innych czynników (zob. motywy 59–69 poniżej). |
| --- | --- |

(49)

W tym kontekście należy przede wszystkim zauważyć, że zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, w analizie szkody należy uwzględnić „ocenę wszystkich istotnych czynników ekonomicznych i wskaźników oddziałujących na stan tego przemysłu”. Jeżeli chodzi o możliwe skutki działania wszelkich innych czynników poza przywozem po cenach dumpingowych, jakie mogły się przyczynić do powstania szkody, zostały one omówione w rozdziale F „Związek przyczynowy”, szczególnie w punkcie dotyczącym skutków działania wszelkich innych czynników (zob. motywy 59–69 poniżej).

| (50) | Wobec braku jakichkolwiek innych uwag, niniejszym potwierdza się motywy 72–89 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(50)

Wobec braku jakichkolwiek innych uwag, niniejszym potwierdza się motywy 72–89 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

5.   Wnioski dotyczące szkody

| (51) | Wobec braku jakichkolwiek innych uwag, niniejszym potwierdza się motywy 90–92 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(51)

Wobec braku jakichkolwiek innych uwag, niniejszym potwierdza się motywy 90–92 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

F.   ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY

1.   Skutki przywozu po cenach dumpingowych oraz pogorszenia koniunktury gospodarczej

| (52) | Niektóre ze stron powtórzyły swoje stwierdzenia ze wstępnego etapu, że istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny należy w znacznym stopniu powiązać z innymi czynnikami niż przywóz po cenach dumpingowych. |
| --- | --- |

(52)

Niektóre ze stron powtórzyły swoje stwierdzenia ze wstępnego etapu, że istotną szkodę poniesioną przez przemysł unijny należy w znacznym stopniu powiązać z innymi czynnikami niż przywóz po cenach dumpingowych.

| (53) | W tym kontekście, po ujawnieniu ustaleń tymczasowych, niektórzy producenci eksportujący ChRL twierdzili w szczególności, że zmniejszenie wielkości sprzedaży i udziału w rynku było w znacznej części spowodowane spadkiem popytu wskutek kryzysu gospodarczego, a nie przywozem po cenach dumpingowych z ChRL. Zarzucali również, że porównywalny spadek cen w imporcie z ChRL oraz w przemyśle unijnym w rozważanym okresie (odpowiednio o 9 % i 8 %) również wskazuje na to, że spadek cen w przemyśle unijnym był związany wyłącznie z mniejszym popytem rynkowym, a nie ze skutkami przywozu po cenach dumpingowych. |
| --- | --- |

(53)

W tym kontekście, po ujawnieniu ustaleń tymczasowych, niektórzy producenci eksportujący ChRL twierdzili w szczególności, że zmniejszenie wielkości sprzedaży i udziału w rynku było w znacznej części spowodowane spadkiem popytu wskutek kryzysu gospodarczego, a nie przywozem po cenach dumpingowych z ChRL. Zarzucali również, że porównywalny spadek cen w imporcie z ChRL oraz w przemyśle unijnym w rozważanym okresie (odpowiednio o 9 % i 8 %) również wskazuje na to, że spadek cen w przemyśle unijnym był związany wyłącznie z mniejszym popytem rynkowym, a nie ze skutkami przywozu po cenach dumpingowych.

| (54) | Po pierwsze, należy zauważyć, że w motywach 103–106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych przyznano, że pogorszenie koniunktury gospodarczej i związany z nim spadek popytu miały negatywny wpływ na stan przemysłu unijnego i mogły się w związku z tym przyczynić do szkody poniesionej przez przemysł unijny. Nie umniejsza to jednak szkodliwego wpływu przywozu z ChRL po niskich cenach dumpingowych, którego udział w rynku unijnym znacznie wzrósł w badanym okresie. |
| --- | --- |

(54)

Po pierwsze, należy zauważyć, że w motywach 103–106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych przyznano, że pogorszenie koniunktury gospodarczej i związany z nim spadek popytu miały negatywny wpływ na stan przemysłu unijnego i mogły się w związku z tym przyczynić do szkody poniesionej przez przemysł unijny. Nie umniejsza to jednak szkodliwego wpływu przywozu z ChRL po niskich cenach dumpingowych, którego udział w rynku unijnym znacznie wzrósł w badanym okresie.

| (55) | Jak wyjaśniono w motywach 104 i 105 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, skutki przywozu po cenach dumpingowych są w rzeczywistości o wiele bardziej szkodliwe w okresie spadającego popytu niż w latach dynamicznego wzrostu. Import z ChRL najwyraźniej stale podcinał ceny unijne przez cały badany okres. Ponadto w OD zakres podcięcia cen wynosił od 21 % do 32 %, a przywóz z ChRL stanowił ponad 18 % udziału w unijnym rynku w wyniku znaczącego wzrostu o 7,9 punktu procentowego. Zatem podczas gdy przywóz z ChRL ewidentnie wywierał presję cenową, która uniemożliwiła przemysłowi unijnemu ustalanie cen na poziomie zapewniającym pokrycie kosztów (nie mówiąc już o osiąganiu zysków), jednocześnie wzrost wielkości tego przywozu i jego udziału w rynku uniemożliwił również przemysłowi unijnemu dążenie do zwiększenia wielkości produkcji, wykorzystania mocy produkcyjnych i sprzedaży, szczególnie jeżeli chodzi o produkty o charakterze bardziej zbliżonym do towarowego, sprzedawane głównie za pośrednictwem dystrybutorów. |
| --- | --- |

(55)

Jak wyjaśniono w motywach 104 i 105 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, skutki przywozu po cenach dumpingowych są w rzeczywistości o wiele bardziej szkodliwe w okresie spadającego popytu niż w latach dynamicznego wzrostu. Import z ChRL najwyraźniej stale podcinał ceny unijne przez cały badany okres. Ponadto w OD zakres podcięcia cen wynosił od 21 % do 32 %, a przywóz z ChRL stanowił ponad 18 % udziału w unijnym rynku w wyniku znaczącego wzrostu o 7,9 punktu procentowego. Zatem podczas gdy przywóz z ChRL ewidentnie wywierał presję cenową, która uniemożliwiła przemysłowi unijnemu ustalanie cen na poziomie zapewniającym pokrycie kosztów (nie mówiąc już o osiąganiu zysków), jednocześnie wzrost wielkości tego przywozu i jego udziału w rynku uniemożliwił również przemysłowi unijnemu dążenie do zwiększenia wielkości produkcji, wykorzystania mocy produkcyjnych i sprzedaży, szczególnie jeżeli chodzi o produkty o charakterze bardziej zbliżonym do towarowego, sprzedawane głównie za pośrednictwem dystrybutorów.

| (56) | Po drugie, wyciąganie wniosków wyłącznie w oparciu o wybrane wskaźniki szkody, takie jak wielkość sprzedaży i udział w rynku czy wyłącznie ceny sprzedaży doprowadziłoby w tym przypadku do wypaczenia analizy. Na przykład zmniejszeniu wielkości sprzedaży i udziału w rynku towarzyszył między innymi znaczny spadek rentowności i były one w znacznym stopniu spowodowane presją cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych. Jeżeli chodzi o kwestię udziału w rynku, w badanym okresie przemysł unijny stracił 3,6 punktu procentowego na rzecz przywozu z ChRL. Ponadto także ze względu na stopę podcięcia cenowego oraz wzrost przywozu z ChRL w ujęciu względnym i bezwzględnym, w żadnym razie nie można stwierdzić, że spadek cen u producentów unijnych nie był związany z poziomem cen dumpingowych w przywozie. |
| --- | --- |

(56)

Po drugie, wyciąganie wniosków wyłącznie w oparciu o wybrane wskaźniki szkody, takie jak wielkość sprzedaży i udział w rynku czy wyłącznie ceny sprzedaży doprowadziłoby w tym przypadku do wypaczenia analizy. Na przykład zmniejszeniu wielkości sprzedaży i udziału w rynku towarzyszył między innymi znaczny spadek rentowności i były one w znacznym stopniu spowodowane presją cenową wywieraną przez przywóz po cenach dumpingowych. Jeżeli chodzi o kwestię udziału w rynku, w badanym okresie przemysł unijny stracił 3,6 punktu procentowego na rzecz przywozu z ChRL. Ponadto także ze względu na stopę podcięcia cenowego oraz wzrost przywozu z ChRL w ujęciu względnym i bezwzględnym, w żadnym razie nie można stwierdzić, że spadek cen u producentów unijnych nie był związany z poziomem cen dumpingowych w przywozie.

| (57) | W świetle powyższego niniejszym potwierdza się związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a stwierdzoną istotną szkodą, na podstawie jednoczesnego występowania znacznej wielkości przywozu z ChRL oraz presji cenowej wywieranej przez niego na przemysł unijny. |
| --- | --- |

(57)

W świetle powyższego niniejszym potwierdza się związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a stwierdzoną istotną szkodą, na podstawie jednoczesnego występowania znacznej wielkości przywozu z ChRL oraz presji cenowej wywieranej przez niego na przemysł unijny.

| (58) | Wobec braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym potwierdza się motywy 94–96 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(58)

Wobec braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym potwierdza się motywy 94–96 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

2.   Wpływ innych czynników

| (59) | W odniesieniu do wpływu przywozu z innych państw trzecich do Unii niektórzy producenci eksportujący ChRL stwierdzili, że 1,0 z 3,6 punktów procentowych spadku udziału przemysłu unijnego w rynku należy przypisać przywozowi z Japonii i Indii. Jednak w rzeczywistości przywóz z ChRL zwiększył udział w rynku kosztem zarówno przywozu z tych dwóch innych krajów, jak i przemysłu unijnego. Wzrost udziału ChRL w rynku o 7,9 punktu procentowego można powiązać ze spadkiem udziału w rynku przemysłu unijnego o 3,6 punktu procentowego oraz spadkiem udziału w rynku przywozu z pozostałych krajów o 4,3 punktu procentowego. |
| --- | --- |

(59)

W odniesieniu do wpływu przywozu z innych państw trzecich do Unii niektórzy producenci eksportujący ChRL stwierdzili, że 1,0 z 3,6 punktów procentowych spadku udziału przemysłu unijnego w rynku należy przypisać przywozowi z Japonii i Indii. Jednak w rzeczywistości przywóz z ChRL zwiększył udział w rynku kosztem zarówno przywozu z tych dwóch innych krajów, jak i przemysłu unijnego. Wzrost udziału ChRL w rynku o 7,9 punktu procentowego można powiązać ze spadkiem udziału w rynku przemysłu unijnego o 3,6 punktu procentowego oraz spadkiem udziału w rynku przywozu z pozostałych krajów o 4,3 punktu procentowego.

| (60) | Ci sami producenci eksportujący ChRL stwierdzili, że średnie ceny przywozu z wybranych pozostałych państw trzecich, a mianowicie z Ukrainy, Indii i Stanów Zjednoczonych, również znacznie spadły, co mogło zaszkodzić przemysłowi unijnemu. W tym względzie należy zauważyć, że ogólnie średnia cena importu ze wszystkich krajów poza ChRL w rzeczywistości wzrosła w badanym okresie o 34 %. Jak już stwierdzono w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, średnia cena przywozu ze Stanów Zjednoczonych była znacznie wyższa od cen na rynku unijnym. Jak zaznaczono w tym samym motywie, udział w rynku przywozu z Ukrainy zmniejszył się, natomiast udziały w rynku przywozu ze Stanów Zjednoczonych i z Indii pozostały na stosunkowo stałym poziomie. Niemniej jednak na podstawie danych Eurostatu dotyczących tego przywozu nie można stwierdzić, by przywóz z pozostałych państw trzecich odgrywał istotną rolę w pogorszeniu się stanu przemysłu unijnego, naruszając tym samym ustalony związek przyczynowy pomiędzy przywozem z ChRL po cenach dumpingowych a poniesioną szkodą. |
| --- | --- |

(60)

Ci sami producenci eksportujący ChRL stwierdzili, że średnie ceny przywozu z wybranych pozostałych państw trzecich, a mianowicie z Ukrainy, Indii i Stanów Zjednoczonych, również znacznie spadły, co mogło zaszkodzić przemysłowi unijnemu. W tym względzie należy zauważyć, że ogólnie średnia cena importu ze wszystkich krajów poza ChRL w rzeczywistości wzrosła w badanym okresie o 34 %. Jak już stwierdzono w motywie 100 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, średnia cena przywozu ze Stanów Zjednoczonych była znacznie wyższa od cen na rynku unijnym. Jak zaznaczono w tym samym motywie, udział w rynku przywozu z Ukrainy zmniejszył się, natomiast udziały w rynku przywozu ze Stanów Zjednoczonych i z Indii pozostały na stosunkowo stałym poziomie. Niemniej jednak na podstawie danych Eurostatu dotyczących tego przywozu nie można stwierdzić, by przywóz z pozostałych państw trzecich odgrywał istotną rolę w pogorszeniu się stanu przemysłu unijnego, naruszając tym samym ustalony związek przyczynowy pomiędzy przywozem z ChRL po cenach dumpingowych a poniesioną szkodą.

| (61) | Wobec braku jakichkolwiek innych uwag w sprawie ustaleń zawartych w motywach 97–102 niniejszym potwierdza się te ustalenia. |
| --- | --- |

(61)

Wobec braku jakichkolwiek innych uwag w sprawie ustaleń zawartych w motywach 97–102 niniejszym potwierdza się te ustalenia.

| (62) | Jeżeli chodzi o skutek pogorszenia się koniunktury gospodarczej, przyczyny dla których pogorszenia się koniunktury gospodarczej nie można uznać za element naruszający związek przyczynowy przeanalizowano powyżej w motywach 52–58. Ponieważ żadna ze zgłoszonych uwag nie wskazywała inaczej, niniejszym podtrzymuje się ustalenia zawarte w motywach 103–106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(62)

Jeżeli chodzi o skutek pogorszenia się koniunktury gospodarczej, przyczyny dla których pogorszenia się koniunktury gospodarczej nie można uznać za element naruszający związek przyczynowy przeanalizowano powyżej w motywach 52–58. Ponieważ żadna ze zgłoszonych uwag nie wskazywała inaczej, niniejszym podtrzymuje się ustalenia zawarte w motywach 103–106 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

| (63) | Jeżeli chodzi o wyniki eksportowe przemysłu unijnego, wobec braku jakichkolwiek uwag w zakresie ustaleń zawartych w motywach 107 i 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, niniejszym potwierdza się te ustalenia. |
| --- | --- |

(63)

Jeżeli chodzi o wyniki eksportowe przemysłu unijnego, wobec braku jakichkolwiek uwag w zakresie ustaleń zawartych w motywach 107 i 108 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, niniejszym potwierdza się te ustalenia.

| (64) | Pewna liczba producentów eksportujących ChRL stwierdziła, że to wzrost jednostkowych kosztów produkcji o 18 %, o którym mowa w motywie 109 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a nie przywóz po cenach dumpingowych odegrał ważną rolę w pogorszeniu się rentowności przemysłu unijnego, i zażądała przeprowadzenia dokładniejszej analizy skutków tego wzrostu kosztów. |
| --- | --- |

(64)

Pewna liczba producentów eksportujących ChRL stwierdziła, że to wzrost jednostkowych kosztów produkcji o 18 %, o którym mowa w motywie 109 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, a nie przywóz po cenach dumpingowych odegrał ważną rolę w pogorszeniu się rentowności przemysłu unijnego, i zażądała przeprowadzenia dokładniejszej analizy skutków tego wzrostu kosztów.

| (65) | Komisja zbadała sprawę i stwierdziła, że wzrost jednostkowych kosztów produkcji można przypisywać: wyższym kosztom produkcji w wyniku wzrostu ceny surowców, a także kosztom stałym, takim jak robocizna bezpośrednia, amortyzacja, pośrednie koszty produkcji oraz koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne, a także gwałtownemu spadkowi produkcji. |
| --- | --- |

(65)

Komisja zbadała sprawę i stwierdziła, że wzrost jednostkowych kosztów produkcji można przypisywać: wyższym kosztom produkcji w wyniku wzrostu ceny surowców, a także kosztom stałym, takim jak robocizna bezpośrednia, amortyzacja, pośrednie koszty produkcji oraz koszty sprzedaży, koszty ogólne i administracyjne, a także gwałtownemu spadkowi produkcji.

| (66) | Z uwagi na to, że wahania kosztów surowców są w dużym stopniu objęte mechanizmem ustalania cen w przemyśle unijnym – tzw. mechanizm dopłaty do stopu uzależnia ceny bezpośrednio od notowań najważniejszych surowców, takich jak nikiel, molibden i chrom – nie będą one raczej miały większego wpływu na rentowność. Jednak pozostałe elementy, związane z niewystarczającą wielkością produkcji i sprzedaży, miały bezpośredni wpływ na poziomy rentowności. Ponieważ gdyby nie przywóz po cenach dumpingowych, wielkość produkcji i sprzedaży w przemyśle unijnym byłyby znacznie większe, nie można stwierdzić, że to sam wzrost jednostkowych kosztów produkcji, a nie przywóz po cenach dumpingowych, stanowi główny czynnik prowadzący do powstania szkody, ponieważ wzrost kosztów jest nieodłącznie związany ze wzrostem wielkości przywozu po cenach dumpingowych. |
| --- | --- |

(66)

Z uwagi na to, że wahania kosztów surowców są w dużym stopniu objęte mechanizmem ustalania cen w przemyśle unijnym – tzw. mechanizm dopłaty do stopu uzależnia ceny bezpośrednio od notowań najważniejszych surowców, takich jak nikiel, molibden i chrom – nie będą one raczej miały większego wpływu na rentowność. Jednak pozostałe elementy, związane z niewystarczającą wielkością produkcji i sprzedaży, miały bezpośredni wpływ na poziomy rentowności. Ponieważ gdyby nie przywóz po cenach dumpingowych, wielkość produkcji i sprzedaży w przemyśle unijnym byłyby znacznie większe, nie można stwierdzić, że to sam wzrost jednostkowych kosztów produkcji, a nie przywóz po cenach dumpingowych, stanowi główny czynnik prowadzący do powstania szkody, ponieważ wzrost kosztów jest nieodłącznie związany ze wzrostem wielkości przywozu po cenach dumpingowych.

| (67) | Niektórzy producenci eksportujący ChRL stwierdzili również, że ważnym czynnikiem, który doprowadził do powstania stwierdzonej szkody, mogło być nieprzeprowadzenie restrukturyzacji przemysłu unijnego pomimo spadającej konsumpcji. |
| --- | --- |

(67)

Niektórzy producenci eksportujący ChRL stwierdzili również, że ważnym czynnikiem, który doprowadził do powstania stwierdzonej szkody, mogło być nieprzeprowadzenie restrukturyzacji przemysłu unijnego pomimo spadającej konsumpcji.

| (68) | W tym względzie należy przede wszystkim zauważyć, że przemysł unijny musiał sobie poradzić nie tylko z samymi skutkami spadającej konsumpcji, ale również z wpływem przywozu po cenach dumpingowych w okresie spadku konsumpcji. Niemniej jednak dochodzenie wykazało, że przemysł unijny: (i) utrzymał swoje moce produkcyjne, przewidując, że kryzys ma charakter tymczasowy i że wkrótce nastąpi poprawa, i nie należy się spodziewać, że zmniejszy moce produkcyjne ze względu na rosnącą wielkość przywozu z ChRL po nienormalnie niskich, dumpingowych cenach; (ii) stale poszerzał swój asortyment, koncentrując się na produktach wyspecjalizowanych o wysokiej wartości, w przypadku których konkurencja ze strony ChRL nie jest tak silna; oraz (iii) zmniejszył zatrudnienie o 8 % i ograniczył średni koszt pracy na jednego pracownika w badanym okresie o 2 % (jeżeli uwzględnione zostaną tylko spadki w czasie kryzysu, tj. od 2008 r. do OD, wynoszą one odpowiednio 19 i 11 punktów procentowych). Te wszystkie elementy dowodzą, że przemysł unijny bardzo aktywnie podejmował środki stanowiące próbę reakcji na negatywne skutki poniesionej szkody. Opisane powyżej działania okazały się jednak niewystarczające, by przeciwdziałać szkodliwym skutkom przywozu po cenach dumpingowych w okresie słabego popytu. |
| --- | --- |

(68)

W tym względzie należy przede wszystkim zauważyć, że przemysł unijny musiał sobie poradzić nie tylko z samymi skutkami spadającej konsumpcji, ale również z wpływem przywozu po cenach dumpingowych w okresie spadku konsumpcji. Niemniej jednak dochodzenie wykazało, że przemysł unijny: (i) utrzymał swoje moce produkcyjne, przewidując, że kryzys ma charakter tymczasowy i że wkrótce nastąpi poprawa, i nie należy się spodziewać, że zmniejszy moce produkcyjne ze względu na rosnącą wielkość przywozu z ChRL po nienormalnie niskich, dumpingowych cenach; (ii) stale poszerzał swój asortyment, koncentrując się na produktach wyspecjalizowanych o wysokiej wartości, w przypadku których konkurencja ze strony ChRL nie jest tak silna; oraz (iii) zmniejszył zatrudnienie o 8 % i ograniczył średni koszt pracy na jednego pracownika w badanym okresie o 2 % (jeżeli uwzględnione zostaną tylko spadki w czasie kryzysu, tj. od 2008 r. do OD, wynoszą one odpowiednio 19 i 11 punktów procentowych). Te wszystkie elementy dowodzą, że przemysł unijny bardzo aktywnie podejmował środki stanowiące próbę reakcji na negatywne skutki poniesionej szkody. Opisane powyżej działania okazały się jednak niewystarczające, by przeciwdziałać szkodliwym skutkom przywozu po cenach dumpingowych w okresie słabego popytu.

| (69) | Wobec braku jakichkolwiek innych uwag, niniejszym potwierdza się motywy 109 i 110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(69)

Wobec braku jakichkolwiek innych uwag, niniejszym potwierdza się motywy 109 i 110 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

3.   Wnioski w sprawie związku przyczynowego

| (70) | Żaden z argumentów przedstawionych przez zainteresowane strony nie dowodzi, że jakiekolwiek czynniki poza przywozem z Chin po cenach dumpingowych mogą mieć tak silny wpływ, by naruszyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a stwierdzoną istotną szkodą. W świetle powyższego stwierdza się, że przywóz z Chin po cenach dumpingowych spowodował poniesienie przez przemysł unijny istotnej szkody w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego. |
| --- | --- |

(70)

Żaden z argumentów przedstawionych przez zainteresowane strony nie dowodzi, że jakiekolwiek czynniki poza przywozem z Chin po cenach dumpingowych mogą mieć tak silny wpływ, by naruszyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych a stwierdzoną istotną szkodą. W świetle powyższego stwierdza się, że przywóz z Chin po cenach dumpingowych spowodował poniesienie przez przemysł unijny istotnej szkody w rozumieniu art. 3 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

| (71) | W związku z powyższym niniejszym potwierdza się wnioski w sprawie związku przyczynowego podsumowane w motywach 111–113 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(71)

W związku z powyższym niniejszym potwierdza się wnioski w sprawie związku przyczynowego podsumowane w motywach 111–113 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

G.   INTERES UNII

| (72) | W świetle uwag przedstawionych przez strony Komisja kontynuowała analizę dotyczącą interesu Unii. |
| --- | --- |

(72)

W świetle uwag przedstawionych przez strony Komisja kontynuowała analizę dotyczącą interesu Unii.

1.   Interes przemysłu unijnego

| (73) | Nie otrzymano więcej żadnych uwag ani informacji dotyczących interesu przemysłu unijnego. Niniejszym potwierdza się zatem ustalenia zawarte w motywach 116–120 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(73)

Nie otrzymano więcej żadnych uwag ani informacji dotyczących interesu przemysłu unijnego. Niniejszym potwierdza się zatem ustalenia zawarte w motywach 116–120 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

2.   Interes niepowiązanych importerów w Unii

| (74) | Wobec braku jakichkolwiek uwag w tej sprawie, niniejszym potwierdza się motywy 121–123 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(74)

Wobec braku jakichkolwiek uwag w tej sprawie, niniejszym potwierdza się motywy 121–123 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

3.   Interes użytkowników

| (75) | Po wprowadzeniu środków tymczasowych jedno z niewspółpracujących przedsiębiorstw, wykorzystujące produkty objęte postępowaniem, przedstawiło swoje uwagi w odniesieniu do interesu Unii. Użytkownik ten argumentował mianowicie, że środki antydumpingowe będą miały istotny wpływ na jego przedsiębiorstwo. Stwierdził, że rury ze stali nierdzewnej stanowią krytyczny element wielu produktów przetworzonych, w tym produktów wytwarzanych przez tego użytkownika (np. wymienników ciepła), a ponadto istnieje dodatkowa obawa o bezpieczeństwo dostaw ze względu na opóźnienia, jakich doświadczyło przedsiębiorstwo w przypadku niektórych dostaw realizowanych przez producentów unijnych. |
| --- | --- |

(75)

Po wprowadzeniu środków tymczasowych jedno z niewspółpracujących przedsiębiorstw, wykorzystujące produkty objęte postępowaniem, przedstawiło swoje uwagi w odniesieniu do interesu Unii. Użytkownik ten argumentował mianowicie, że środki antydumpingowe będą miały istotny wpływ na jego przedsiębiorstwo. Stwierdził, że rury ze stali nierdzewnej stanowią krytyczny element wielu produktów przetworzonych, w tym produktów wytwarzanych przez tego użytkownika (np. wymienników ciepła), a ponadto istnieje dodatkowa obawa o bezpieczeństwo dostaw ze względu na opóźnienia, jakich doświadczyło przedsiębiorstwo w przypadku niektórych dostaw realizowanych przez producentów unijnych.

| (76) | Jednak z uwagi na fakt, że ten użytkownik kupuje zaledwie 5 % swoich przewodów rurowych i rur ze stali nierdzewnej w Chinach, możliwy wpływ na to przedsiębiorstwo byłby niewielki, zarówno pod względem kosztów, jak i bezpieczeństwa dostaw. |
| --- | --- |

(76)

Jednak z uwagi na fakt, że ten użytkownik kupuje zaledwie 5 % swoich przewodów rurowych i rur ze stali nierdzewnej w Chinach, możliwy wpływ na to przedsiębiorstwo byłby niewielki, zarówno pod względem kosztów, jak i bezpieczeństwa dostaw.

| (77) | Zwłaszcza jeżeli chodzi o rzekomy wpływ na koszty, przedsiębiorstwo to nie uzasadniło swojego zastrzeżenia rzeczywistymi danymi. Ponadto należy przypomnieć, że zgodnie z motywami 124 i 125 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, uznano, że wpływ na koszty jedynego współpracującego użytkownika będzie nieznaczny, zarówno w odniesieniu do całego przedsiębiorstwa, jaki i do jego działu, w którym wykorzystuje się rury ze stali nierdzewnej. |
| --- | --- |

(77)

Zwłaszcza jeżeli chodzi o rzekomy wpływ na koszty, przedsiębiorstwo to nie uzasadniło swojego zastrzeżenia rzeczywistymi danymi. Ponadto należy przypomnieć, że zgodnie z motywami 124 i 125 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, uznano, że wpływ na koszty jedynego współpracującego użytkownika będzie nieznaczny, zarówno w odniesieniu do całego przedsiębiorstwa, jaki i do jego działu, w którym wykorzystuje się rury ze stali nierdzewnej.

| (78) | Odnośnie do podniesionej przez użytkownika kwestii bezpieczeństwa dostaw należy przypomnieć, że obok ChRL istnieje jeszcze wiele innych państw trzecich, które nadal sprowadzają rury ze stali nierdzewnej do Unii. Ponadto ponieważ przemysł unijny pozostaje najważniejszym dostawcą tego produktu, jego dalsze istnienie ma kardynalne znaczenie również dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem. |
| --- | --- |

(78)

Odnośnie do podniesionej przez użytkownika kwestii bezpieczeństwa dostaw należy przypomnieć, że obok ChRL istnieje jeszcze wiele innych państw trzecich, które nadal sprowadzają rury ze stali nierdzewnej do Unii. Ponadto ponieważ przemysł unijny pozostaje najważniejszym dostawcą tego produktu, jego dalsze istnienie ma kardynalne znaczenie również dla przemysłu wykorzystującego produkt objęty postępowaniem.

| (79) | Chociaż na etapie wstępnym uznano również, że środki antydumpingowe mogą mieć poważniejszy wpływ na tych użytkowników, którzy korzystają z dużych ilości rur ze stali nierdzewnej importowanych z ChRL do wytwarzania produktów przetworzonych (patrz motyw 126 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), ze względu na brak jakiegokolwiek uzasadnionego wniosku lub informacji po ujawnieniu ustaleń tymczasowych, można stwierdzić, że podstawowe korzyści dla przemysłu unijnego płynące z wprowadzenia środków antydumpingowych zdają się przeważać nad spodziewanymi negatywnymi skutkami dla takich użytkowników. Niniejszym potwierdza się zatem ustalenia dotyczące interesu użytkowników określone w motywach 124–130 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(79)

Chociaż na etapie wstępnym uznano również, że środki antydumpingowe mogą mieć poważniejszy wpływ na tych użytkowników, którzy korzystają z dużych ilości rur ze stali nierdzewnej importowanych z ChRL do wytwarzania produktów przetworzonych (patrz motyw 126 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych), ze względu na brak jakiegokolwiek uzasadnionego wniosku lub informacji po ujawnieniu ustaleń tymczasowych, można stwierdzić, że podstawowe korzyści dla przemysłu unijnego płynące z wprowadzenia środków antydumpingowych zdają się przeważać nad spodziewanymi negatywnymi skutkami dla takich użytkowników. Niniejszym potwierdza się zatem ustalenia dotyczące interesu użytkowników określone w motywach 124–130 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

4.   Wnioski dotyczące interesu Unii

| (80) | Na podstawie powyższego stwierdzono ostatecznie, że, zważywszy wszystkie za i przeciw, nie ma istotnych argumentów przeciwko nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych w odniesieniu do przywozu produktu, którego dotyczy postępowanie, pochodzącego z ChRL. Niniejszym potwierdza się zatem wnioski zawarte w motywach 131 i 132 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. |
| --- | --- |

(80)

Na podstawie powyższego stwierdzono ostatecznie, że, zważywszy wszystkie za i przeciw, nie ma istotnych argumentów przeciwko nałożeniu ostatecznych ceł antydumpingowych w odniesieniu do przywozu produktu, którego dotyczy postępowanie, pochodzącego z ChRL. Niniejszym potwierdza się zatem wnioski zawarte w motywach 131 i 132 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

H.   OSTATECZNE ŚRODKI

1.   Poziom usuwający szkodę

| (81) | Skarżący argumentowali, że docelowy poziom zysku w wysokości 5 % ustalony na etapie wstępnym był zbyt niski. Wyrazili ponownie opinię, że uzasadniony byłby poziom 12 %, ze względu na fakt, że rozpatrywana branża jest kapitałochłonna i wymaga ciągłego doskonalenia technologii i wprowadzania innowacji, a więc znacznych inwestycji. Skarżący argumentowali, że taki poziom rentowności byłby potrzebny w celu wypracowania odpowiedniego zwrotu z kapitału i umożliwienia realizacji tych inwestycji. Jednak powyższy wniosek nie został w przekonujący sposób uzasadniony danymi liczbowymi. Stwierdza się zatem, że należy utrzymać marżę zysku na poziomie 5 %, ustaloną na etapie wstępnym. |
| --- | --- |

(81)

Skarżący argumentowali, że docelowy poziom zysku w wysokości 5 % ustalony na etapie wstępnym był zbyt niski. Wyrazili ponownie opinię, że uzasadniony byłby poziom 12 %, ze względu na fakt, że rozpatrywana branża jest kapitałochłonna i wymaga ciągłego doskonalenia technologii i wprowadzania innowacji, a więc znacznych inwestycji. Skarżący argumentowali, że taki poziom rentowności byłby potrzebny w celu wypracowania odpowiedniego zwrotu z kapitału i umożliwienia realizacji tych inwestycji. Jednak powyższy wniosek nie został w przekonujący sposób uzasadniony danymi liczbowymi. Stwierdza się zatem, że należy utrzymać marżę zysku na poziomie 5 %, ustaloną na etapie wstępnym.

| (82) | Odnośnie do ustalenia poziomu usuwającego szkodę, jak już stwierdzono powyżej w motywie 45, do obliczeń poziomu usuwającego szkodę wprowadzono również drobną korektę dotyczącą dostosowania z tytułu poziomu handlu, która miała wpływ na obliczenie podcięcia cenowego. |
| --- | --- |

(82)

Odnośnie do ustalenia poziomu usuwającego szkodę, jak już stwierdzono powyżej w motywie 45, do obliczeń poziomu usuwającego szkodę wprowadzono również drobną korektę dotyczącą dostosowania z tytułu poziomu handlu, która miała wpływ na obliczenie podcięcia cenowego.

| (83) | Powyższa zmiana doprowadziła do niewielkiej zmiany poziomu usuwającego szkodę. W rezultacie poziom usuwający szkodę mieści się w zakresie od 48,3 % do 71,9 %, jak przedstawiono w poniższej tabeli:






  Przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa | Poziom usuwający szkodę |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % |
| Średnia ważona dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą wymienionych w załączniku I | 56,9 % |
| Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa | 71,9 % |

(83)

Powyższa zmiana doprowadziła do niewielkiej zmiany poziomu usuwającego szkodę. W rezultacie poziom usuwający szkodę mieści się w zakresie od 48,3 % do 71,9 %, jak przedstawiono w poniższej tabeli:

Przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa

Poziom usuwający szkodę

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

Średnia ważona dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą wymienionych w załączniku I

56,9 %

Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa

71,9 %

| (84) | Jeden z producentów eksportujących ChRL stwierdził, że ze względu na szkody spowodowane kryzysem gospodarczym, margines szkody powinien się opierać raczej na podcięciu cenowym niż na zaniżaniu cen, twierdząc, że taką metodą posłużono się w wielu postępowaniach antydumpingowych (4). We wszystkich dochodzeniach wymienionych przez producenta eksportującego istniały jednak szczególne przyczyny związane z przemysłem lub sektorem gospodarki (na przykład ryzyko powstania monopolu, znaczny wzrost potencjału przemysłu unijnego na dojrzałym rynku, długotrwały brak zysków w przemyśle na skalę globalną), uzasadniające wyjątkowe zastosowanie tej szczególnej metodologii. Taka sytuacja nie ma miejsca podczas tego dochodzenia, ponieważ kryzys gospodarczy dotknął całą globalną gospodarkę, nie można zatem uznać go za zjawisko specyficzne dla przemysłu wytwarzającego przewody rurowe i rury, bez szwu, ze stali nierdzewnej. |
| --- | --- |

(84)

Jeden z producentów eksportujących ChRL stwierdził, że ze względu na szkody spowodowane kryzysem gospodarczym, margines szkody powinien się opierać raczej na podcięciu cenowym niż na zaniżaniu cen, twierdząc, że taką metodą posłużono się w wielu postępowaniach antydumpingowych (4). We wszystkich dochodzeniach wymienionych przez producenta eksportującego istniały jednak szczególne przyczyny związane z przemysłem lub sektorem gospodarki (na przykład ryzyko powstania monopolu, znaczny wzrost potencjału przemysłu unijnego na dojrzałym rynku, długotrwały brak zysków w przemyśle na skalę globalną), uzasadniające wyjątkowe zastosowanie tej szczególnej metodologii. Taka sytuacja nie ma miejsca podczas tego dochodzenia, ponieważ kryzys gospodarczy dotknął całą globalną gospodarkę, nie można zatem uznać go za zjawisko specyficzne dla przemysłu wytwarzającego przewody rurowe i rury, bez szwu, ze stali nierdzewnej.

2.   Ostateczne środki

| (85) | Biorąc pod uwagę wnioski wyciągnięte w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, a także zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, należy nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na produkt objęty postępowaniem, na poziomie niższej spośród dwóch wartości: ustalonego marginesu dumpingu i marginesu szkody, zgodnie z zasadą niższego cła. Ponieważ w tym przypadku poziom usuwający szkodę jest niższy niż ustalony margines dumpingu, ostateczne środki powinny się opierać na poziomie usuwającym szkodę. |
| --- | --- |

(85)

Biorąc pod uwagę wnioski wyciągnięte w odniesieniu do dumpingu, szkody, związku przyczynowego i interesu Unii, a także zgodnie z art. 9 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, należy nałożyć ostateczne cło antydumpingowe na produkt objęty postępowaniem, na poziomie niższej spośród dwóch wartości: ustalonego marginesu dumpingu i marginesu szkody, zgodnie z zasadą niższego cła. Ponieważ w tym przypadku poziom usuwający szkodę jest niższy niż ustalony margines dumpingu, ostateczne środki powinny się opierać na poziomie usuwającym szkodę.

| (86) | Na podstawie powyższego, stawki celne wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem są następujące:






  Przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa | Stawka ostatecznego cła antydumpingowego |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % |
| Średnia ważona dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą wymienionych w załączniku I | 56,9 % |
| Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa | 71,9 % |

(86)

Na podstawie powyższego, stawki celne wyrażone jako wartość procentowa ceny CIF na granicy Unii przed ocleniem są następujące:

Przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa

Stawka ostatecznego cła antydumpingowego

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

Średnia ważona dla przedsiębiorstw objętych próbą, stosowana wobec współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą wymienionych w załączniku I

56,9 %

Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa

71,9 %

| (87) | Indywidualne stawki cła antydumpingowego określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia. Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą przedsiębiorstw objętych dochodzeniem. Wspomniane stawki celne (w odróżnieniu od ogólnokrajowego cła stosowanego do „wszystkich innych przedsiębiorstw”) mają wyłączne zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z ChRL i wyprodukowanych przez dane przedsiębiorstwa tj. przez konkretne wymienione podmioty prawne. Przywożone produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami konkretnie wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i do ich produktów stosowane są stawki dla „wszystkich innych przedsiębiorstw”. |
| --- | --- |

(87)

Indywidualne stawki cła antydumpingowego określone w niniejszym rozporządzeniu zostały określone na podstawie ustaleń niniejszego dochodzenia. Odzwierciedlają one zatem sytuację ustaloną podczas dochodzenia, dotyczącą przedsiębiorstw objętych dochodzeniem. Wspomniane stawki celne (w odróżnieniu od ogólnokrajowego cła stosowanego do „wszystkich innych przedsiębiorstw”) mają wyłączne zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z ChRL i wyprodukowanych przez dane przedsiębiorstwa tj. przez konkretne wymienione podmioty prawne. Przywożone produkty wytworzone przez inne przedsiębiorstwa, których nazwa i adres nie zostały wymienione w części normatywnej niniejszego rozporządzenia, łącznie z podmiotami powiązanymi z przedsiębiorstwami konkretnie wymienionymi, nie mogą korzystać z tych stawek i do ich produktów stosowane są stawki dla „wszystkich innych przedsiębiorstw”.

| (88) | W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku z wysoką różnicą w stawkach celnych uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych. Specjalne środki obejmują między innymi przedstawienie organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi być zgodna z wymogami określonymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega rezydualnemu cłu antydumpingowemu mającemu zastosowanie do wszystkich innych eksporterów. |
| --- | --- |

(88)

W celu zminimalizowania ryzyka obchodzenia cła w związku z wysoką różnicą w stawkach celnych uważa się, że w tym przypadku potrzebne są specjalne środki, aby zapewnić odpowiednie stosowanie ceł antydumpingowych. Specjalne środki obejmują między innymi przedstawienie organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, która musi być zgodna z wymogami określonymi w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. Przywóz, któremu nie towarzyszy taka faktura, podlega rezydualnemu cłu antydumpingowemu mającemu zastosowanie do wszystkich innych eksporterów.

| (89) | Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu tych środków, tego rodzaju wzrost wielkości wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego. W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące obchodzenia środków. Podczas tego dochodzenia można między innymi zbadać potrzebę zniesienia indywidualnej stawki celnej lub indywidualnych stawek celnych, a następnie nałożyć cło ogólnokrajowe. |
| --- | --- |

(89)

Jeżeli wywóz dokonywany przez jedno z przedsiębiorstw korzystających z niższej indywidualnej stawki celnej wzrośnie w znacznym stopniu po wprowadzeniu tych środków, tego rodzaju wzrost wielkości wywozu może zostać uznany za stanowiący sam w sobie zmianę w strukturze handlu ze względu na wprowadzenie środków w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego. W takich okolicznościach oraz pod warunkiem spełnienia określonych wymagań, może zostać wszczęte dochodzenie dotyczące obchodzenia środków. Podczas tego dochodzenia można między innymi zbadać potrzebę zniesienia indywidualnej stawki celnej lub indywidualnych stawek celnych, a następnie nałożyć cło ogólnokrajowe.

| (90) | Wszelkie wnioski o zastosowanie indywidualnej stawki cła antydumpingowego dla przedsiębiorstw (np. po zmianie nazwy podmiotu lub po utworzeniu nowych podmiotów zajmujących się produkcją lub sprzedażą) należy kierować do Komisji (5) wraz z wszystkimi odpowiednimi informacjami, w szczególności dotyczącymi wszelkich zmian w zakresie działalności przedsiębiorstwa związanej z produkcją, sprzedażą na rynek krajowy i na rynki zagraniczne, wiążących się np. z wyżej wspomnianą zmianą nazwy lub zmianą podmiotu zajmującego się produkcją lub sprzedażą. W razie potrzeby rozporządzenie zostanie wówczas odpowiednio zmienione przez uaktualnienie wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych. |
| --- | --- |

(90)

Wszelkie wnioski o zastosowanie indywidualnej stawki cła antydumpingowego dla przedsiębiorstw (np. po zmianie nazwy podmiotu lub po utworzeniu nowych podmiotów zajmujących się produkcją lub sprzedażą) należy kierować do Komisji (5) wraz z wszystkimi odpowiednimi informacjami, w szczególności dotyczącymi wszelkich zmian w zakresie działalności przedsiębiorstwa związanej z produkcją, sprzedażą na rynek krajowy i na rynki zagraniczne, wiążących się np. z wyżej wspomnianą zmianą nazwy lub zmianą podmiotu zajmującego się produkcją lub sprzedażą. W razie potrzeby rozporządzenie zostanie wówczas odpowiednio zmienione przez uaktualnienie wykazu przedsiębiorstw korzystających z indywidualnych stawek celnych.

| (91) | Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej pochodzących z ChRL. Oprócz tego wyznaczono im termin, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem ostatecznych ustaleń. |
| --- | --- |

(91)

Wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierza się zalecić nałożenie ostatecznego cła antydumpingowego na przywóz niektórych przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej pochodzących z ChRL. Oprócz tego wyznaczono im termin, w którym mogły przedstawić uwagi związane z ujawnieniem ostatecznych ustaleń.

| (92) | Uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały należycie uwzględnione. Żadna z nich nie wpłynęła na zmianę ustaleń dochodzenia. |
| --- | --- |

(92)

Uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały należycie uwzględnione. Żadna z nich nie wpłynęła na zmianę ustaleń dochodzenia.

| (93) | Aby zapewnić prawidłowe stosowanie cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD. |
| --- | --- |

(93)

Aby zapewnić prawidłowe stosowanie cła antydumpingowego, ogólnokrajowy poziom cła powinien mieć zastosowanie nie tylko do niewspółpracujących producentów eksportujących, ale również do tych producentów, którzy nie dokonywali wywozu do Unii podczas OD.

| (94) | Aby zapewnić równe traktowanie wszystkich nowych eksporterów oraz współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, należy ustanowić przepis przewidujący, że średnie ważone cło nałożone na tę kategorię przedsiębiorstw będzie miało zastosowanie do wszystkich nowych eksporterów, którzy w przeciwnym razie byliby uprawnieni do przeglądu na mocy art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, gdyż nie ma on zastosowania do przypadków objętych próbą. |
| --- | --- |

(94)

Aby zapewnić równe traktowanie wszystkich nowych eksporterów oraz współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą wymienionych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, należy ustanowić przepis przewidujący, że średnie ważone cło nałożone na tę kategorię przedsiębiorstw będzie miało zastosowanie do wszystkich nowych eksporterów, którzy w przeciwnym razie byliby uprawnieni do przeglądu na mocy art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, gdyż nie ma on zastosowania do przypadków objętych próbą.

3.   Ostateczny pobór ceł tymczasowych

| (95) | Ze względu na wielkość ustalonych marginesów dumpingu oraz poziom szkody poniesionej przez przemysł unijny (przy czym poziom ostatecznego cła nałożonego na mocy niniejszego rozporządzenia jest wyższy niż poziom cła tymczasowego nałożonego przez rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych) uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych, |
| --- | --- |

(95)

Ze względu na wielkość ustalonych marginesów dumpingu oraz poziom szkody poniesionej przez przemysł unijny (przy czym poziom ostatecznego cła nałożonego na mocy niniejszego rozporządzenia jest wyższy niż poziom cła tymczasowego nałożonego przez rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych) uznaje się za konieczne dokonanie ostatecznego poboru kwot zabezpieczonych w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego rozporządzeniem w sprawie ceł tymczasowych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

1.   Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej (innych niż z zamocowanymi łącznikami, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy, do stosowania w cywilnych statkach powietrznych), obecnie objętych kodami CN 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 i ex 7304 90 00 (kody TARIC 7304410090, 7304499390, 7304499590, 7304499990 i 7304900091), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”).

2.   Stawka ostatecznego cła antydumpingowego mająca zastosowanie do ceny netto na granicy Unii, przed ocleniem, jest następująca dla produktu opisanego w ust. 1 i wytworzonego przez poniższe przedsiębiorstwa:

| Przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa | Stawka ostatecznego cła antydumpingowego | Dodatkowy kod TARIC |
| --- | --- | --- |
| Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu | 71,9 % | B120 |
| Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan | 48,3 % | B118 |
| Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong | 48,6 % | B119 |
| Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku I | 56,9 % | |
| Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa | 71,9 % | B999 |

Przedsiębiorstwo/przedsiębiorstwa

Stawka ostatecznego cła antydumpingowego

Dodatkowy kod TARIC

Changshu Walsin Specialty Steel, Co. Ltd., Haiyu

71,9 %

B120

Shanghai Jinchang Stainless Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Situan

48,3 %

B118

Wenzhou Jiangnan Steel Pipe Manufacturing, Co. Ltd., Yongzhong

48,6 %

B119

Przedsiębiorstwa wymienione w załączniku I

56,9 %

Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa

71,9 %

B999

3.   Stosowanie indywidualnych stawek celnych ustalonych dla przedsiębiorstw wymienionych w ust. 2 będzie uwarunkowane przedstawieniem organom celnym państw członkowskich ważnej faktury handlowej, zgodnej z wymogami określonymi w załączniku II. W przypadku nieprzedstawienia takiej faktury obowiązuje stawka celna mająca zastosowanie do wszystkich innych przedsiębiorstw.

4.   O ile nie określono inaczej, zastosowanie mają obowiązujące przepisy dotyczące należności celnych.

Artykuł 2

Kwoty zabezpieczone w formie tymczasowego cła antydumpingowego nałożonego na mocy rozporządzenia (WE) nr 627/2011 na przywóz przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej (innych niż z zamocowanymi łącznikami, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy, do stosowania w cywilnych statkach powietrznych), obecnie objętych kodami CN 7304 11 00, 7304 22 00, 7304 24 00, ex 7304 41 00, 7304 49 10, ex 7304 49 93, ex 7304 49 95, ex 7304 49 99 i ex 7304 90 00, pochodzących z ChRL, zostają ostatecznie pobrane.

Artykuł 3

W przypadku gdy jakikolwiek nowy producent eksportujący w ChRL dostarczy Komisji wystarczające dowody potwierdzające, że:

| — | nie prowadził wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r.), |
| --- | --- |

—

nie prowadził wywozu do Unii produktu, o którym mowa w art. 1 ust. 1, w okresie objętym dochodzeniem (od dnia 1 lipca 2009 r. do dnia 30 czerwca 2010 r.),

| — | nie jest powiązany z żadnym eksporterem lub producentem w ChRL, który podlega środkom wprowadzonym niniejszym rozporządzeniem, |
| --- | --- |

—

nie jest powiązany z żadnym eksporterem lub producentem w ChRL, który podlega środkom wprowadzonym niniejszym rozporządzeniem,

| — | rzeczywiście dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii po upływie okresu objętego dochodzeniem, na którym są oparte środki, lub zaciągnął nieodwołalne zobowiązanie umowne na wywóz znacznych ilości do Unii, |
| --- | --- |

—

rzeczywiście dokonywał wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii po upływie okresu objętego dochodzeniem, na którym są oparte środki, lub zaciągnął nieodwołalne zobowiązanie umowne na wywóz znacznych ilości do Unii,

Rada, stanowiąc zwykłą większością głosów na wniosek Komisji złożony po konsultacji z Komitetem Doradczym, może zmienić art. 1 ust. 2 poprzez dodanie nowego producenta eksportującego do współpracujących przedsiębiorstw nieobjętych próbą, w stosunku do których zastosowanie ma średnie ważone cło w wysokości 56,9 %.

Artykuł 4

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Genewie dnia 14 grudnia 2011 r.

W imieniu Rady

M. NOGAJ

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 51.

1

(2)  Dz.U. L 169 z 29.6.2011, s. 1.

2

(3)  Między innymi www.meps.co.uk.

3

(4)  Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2376/94 z dnia 27 września 1994 r. ustanawiające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Malezji, Chińskiej Republiki Ludowej, Republiki Korei, Singapuru i Tajlandii (Dz.U. L 255 z 1.10.1994, s. 50), rozporządzenie Komisji (EWG) nr 129/91 z dnia 11 stycznia 1991 r. ustanawiające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz małoekranowych odbiorników telewizji kolorowej pochodzących z Hongkongu i Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 14 z 19.1.1991, s. 31), decyzja Komisji 91/392/EWG z dnia 21 czerwca 1991 r. akceptująca zobowiązania podjęte w związku z postępowaniem antydumpingowym dotyczącym przywozu określonych rur azbestowo-cementowych pochodzących z Turcji oraz kończąca dochodzenie (Dz.U. L 209 z 31.7.1991, s. 37), rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2686/92 z dnia 16 września 1992 r. nakładające cło tymczasowe na przywóz niektórych mikroukładów elektronicznych znanych jako DRAM (pamięci dynamiczne o dostępie swobodnym) pochodzących z Republiki Korei (Dz.U. L 272 z 17.9.1992, s. 13) oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 1331/2007 z dnia 13 listopada 2007 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz dicyjanodiamidu (DCD) pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej (Dz.U. L 296 z 15.11.2007, s. 1).

4

(5)  Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Handlu, Dyrekcja H, Biuro N105 04/092, 1049 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË.

5

---

ZAŁĄCZNIK I

WSPÓŁPRACUJĄCY PRODUCENCI EKSPORTUJĄCY ChRL NIEOBJĘCI PRÓBĄ

| Nazwa | Dodatkowy kod TARIC |
| --- | --- |
| Baofeng Steel Group, Co. Ltd., Lishui, | B236 |
| Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Changzhou, | B237 |
| Huadi Steel Group, Co. Ltd., Wenzhou | B238 |
| Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd., Huzhou | B239 |
| Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd., Huzhou, | B240 |
| Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Huzhou | B241 |
| Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Pekin | B242 |
| Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Jiangyin | B243 |
| Lixue Group, Co. Ltd., Ruian | B244 |
| Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd., Szanghai | B245 |
| Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Szanghai | B246 |
| Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Szanghai | B247 |
| Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd., Szanghai | B248 |
| Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd., Szanghai | B249 |
| Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd., Wenzhou | B250 |
| Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd., Wenzhou | B251 |
| Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Jixing | B252 |
| Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd., Jiaxing | B253 |
| Zhejiang Five - Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Wenzhou | B254 |
| Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd., Lishui | B255 |
| Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd., Lishui | B256 |
| Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd., miasto Jiaxing | B257 |
| Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., miasto Xiping | B258 |
| Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd., Huzhou | B259 |
| Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd., Lishui | B260 |
| Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., miasto Xiping | B261 |
| Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd., Wenzhou | B262 |
| Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd., Lishui | B263 |
| Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd., miasto Xiping | B264 |

Nazwa

Dodatkowy kod TARIC

Baofeng Steel Group, Co. Ltd., Lishui,

B236

Changzhou City Lianyi Special Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Changzhou,

B237

Huadi Steel Group, Co. Ltd., Wenzhou

B238

Huzhou Fengtai Stainless Steel Pipes, Co. Ltd., Huzhou

B239

Huzhou Gaolin Stainless Steel Tube Manufacture, Co. Ltd., Huzhou,

B240

Huzhou Zhongli Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Huzhou

B241

Jiangsu Wujin Stainless Steel Pipe Group, Co. Ltd., Pekin

B242

Jiangyin Huachang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Jiangyin

B243

Lixue Group, Co. Ltd., Ruian

B244

Shanghai Crystal Palace Pipe, Co. Ltd., Szanghai

B245

Shanghai Baoluo Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Szanghai

B246

Shanghai Shangshang Stainless Steel Pipe, Co. Ltd., Szanghai

B247

Shanghai Tianbao Stainless Steel, Co. Ltd., Szanghai

B248

Shanghai Tianyang Steel Tube, Co. Ltd., Szanghai

B249

Wenzhou Xindeda Stainless Steel Material, Co. Ltd., Wenzhou

B250

Wenzhou Baorui Steel, Co. Ltd., Wenzhou

B251

Zhejiang Conform Stainless Steel Tube, Co. Ltd., Jixing

B252

Zhejiang Easter Steel Pipe, Co. Ltd., Jiaxing

B253

Zhejiang Five - Star Steel Tube Manufacturing, Co. Ltd., Wenzhou

B254

Zhejiang Guobang Steel, Co. Ltd., Lishui

B255

Zhejiang Hengyuan Steel, Co. Ltd., Lishui

B256

Zhejiang Jiashang Stainless Steel, Co. Ltd., miasto Jiaxing

B257

Zhejiang Jinxin Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., miasto Xiping

B258

Zhejiang Jiuli Hi-Tech Metals, Co. Ltd., Huzhou

B259

Zhejiang Kanglong Steel, Co. Ltd., Lishui

B260

Zhejiang Qiangli Stainless Steel Manufacture, Co. Ltd., miasto Xiping

B261

Zhejiang Tianbao Industrial, Co. Ltd., Wenzhou

B262

Zhejiang Tsingshan Steel Pipe, Co. Ltd., Lishui

B263

Zhejiang Yida Special Steel, Co. Ltd., miasto Xiping

B264

---

ZAŁĄCZNIK II

Ważna faktura handlowa, o której mowa w art. 1 ust. 3, musi zawierać oświadczenie podpisane przez oficjalnego przedstawiciela podmiotu wystawiającego fakturę handlową w następującej formie:

| 1) | nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową; |
| --- | --- |

1)

nazwisko i funkcja pracownika podmiotu wystawiającego fakturę handlową;

| 2) | oświadczenie o następującej treści:
  „Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że (ilość) przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej sprzedawanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa i siedziba przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.
  Data i podpis.” |
| --- | --- |

2)

oświadczenie o następującej treści:

„Ja, niżej podpisany, zaświadczam, że (ilość) przewodów rurowych i rur, bez szwu, ze stali nierdzewnej sprzedawanych na wywóz do Unii Europejskiej i objętych niniejszą fakturą zostało wytworzonych przez (nazwa i siedziba przedsiębiorstwa) (kod dodatkowy TARIC) w Chińskiej Republice Ludowej. Oświadczam, że informacje zawarte w niniejszej fakturze są pełne i zgodne z prawdą.

Data i podpis.”

---

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/20 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/20

---

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) NR 1332/2011

z dnia 16 grudnia 2011 r.

ustanawiające wspólne wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 216/2008 z dnia 20 lutego 2008 r. w sprawie wspólnych zasad w zakresie lotnictwa cywilnego i utworzenia Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego oraz uchylające dyrektywę Rady 91/670/EWG, rozporządzenie (WE) nr 1592/2002 i dyrektywę 2004/36/WE (1), w szczególności jego art. 8 ust. 1, art. 8 ust. 5 oraz art. 9 ust. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Na operatorów statków powietrznych zarejestrowanych w państwie członkowskim lub w państwie trzecim i eksploatowanych przez operatora unijnego, a także na operatorów statków powietrznych eksploatowanych przez operatora z państwa trzeciego na terytorium Unii, należy nałożyć wymogi bezpieczeństwa. |
| --- | --- |

(1)

Na operatorów statków powietrznych zarejestrowanych w państwie członkowskim lub w państwie trzecim i eksploatowanych przez operatora unijnego, a także na operatorów statków powietrznych eksploatowanych przez operatora z państwa trzeciego na terytorium Unii, należy nałożyć wymogi bezpieczeństwa.

| (2) | W związku z serią niebezpiecznych zbliżeń w powietrzu, w przypadku których przekroczone zostały marginesy bezpieczeństwa, w tym wypadkami w Yaizu (Japonia) w 2001 r. i w Überlingen (Niemcy) w 2002 r., należy udoskonalić aktualne oprogramowanie pokładowego systemu zapobiegania kolizjom. Z przeprowadzonych badań wynika, że przy aktualnym oprogramowaniu pokładowego systemu zapobiegania kolizjom prawdopodobieństwo wystąpienia kolizji w powietrzu wynosi 2,7 × 10-8 na godzinę lotu. Dlatego obecną wersję 7.0 pokładowego systemu zapobiegania kolizjom (ACAS II) uważa się za stwarzającą zagrożenie dla bezpieczeństwa. |
| --- | --- |

(2)

W związku z serią niebezpiecznych zbliżeń w powietrzu, w przypadku których przekroczone zostały marginesy bezpieczeństwa, w tym wypadkami w Yaizu (Japonia) w 2001 r. i w Überlingen (Niemcy) w 2002 r., należy udoskonalić aktualne oprogramowanie pokładowego systemu zapobiegania kolizjom. Z przeprowadzonych badań wynika, że przy aktualnym oprogramowaniu pokładowego systemu zapobiegania kolizjom prawdopodobieństwo wystąpienia kolizji w powietrzu wynosi 2,7 × 10-8 na godzinę lotu. Dlatego obecną wersję 7.0 pokładowego systemu zapobiegania kolizjom (ACAS II) uważa się za stwarzającą zagrożenie dla bezpieczeństwa.

| (3) | Konieczne jest wprowadzenie nowej wersji oprogramowania pokładowego systemu zapobiegania kolizjom (ACAS II), aby zapobiec kolizjom w powietrzu wszystkich statków powietrznych poruszających się w przestrzeni powietrznej objętej rozporządzeniem (WE) nr 216/2008. |
| --- | --- |

(3)

Konieczne jest wprowadzenie nowej wersji oprogramowania pokładowego systemu zapobiegania kolizjom (ACAS II), aby zapobiec kolizjom w powietrzu wszystkich statków powietrznych poruszających się w przestrzeni powietrznej objętej rozporządzeniem (WE) nr 216/2008.

| (4) | Aby zapewnić najwyższe możliwe normy bezpieczeństwa, statki powietrzne niepodlegające wymogom obowiązkowego wyposażenia pokładowego, ale wyposażone w ACAS II przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, powinny mieć zainstalowaną najnowszą wersję oprogramowania pokładowego systemu zapobiegania kolizjom. |
| --- | --- |

(4)

Aby zapewnić najwyższe możliwe normy bezpieczeństwa, statki powietrzne niepodlegające wymogom obowiązkowego wyposażenia pokładowego, ale wyposażone w ACAS II przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia, powinny mieć zainstalowaną najnowszą wersję oprogramowania pokładowego systemu zapobiegania kolizjom.

| (5) | Aby zapewnić uzyskanie korzyści dla bezpieczeństwa wynikających z nowej wersji oprogramowania, wszystkie statki powietrzne muszą zostać w nie wyposażone jak najszybciej. Konieczne jest jednak ustalenie realnego harmonogramu dostosowania się branży lotniczej do niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem dostępności nowych urządzeń. |
| --- | --- |

(5)

Aby zapewnić uzyskanie korzyści dla bezpieczeństwa wynikających z nowej wersji oprogramowania, wszystkie statki powietrzne muszą zostać w nie wyposażone jak najszybciej. Konieczne jest jednak ustalenie realnego harmonogramu dostosowania się branży lotniczej do niniejszego rozporządzenia, z uwzględnieniem dostępności nowych urządzeń.

| (6) | Agencja przygotowała projekt przepisów wykonawczych i przedstawiła go Komisji w postaci opinii zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008. |
| --- | --- |

(6)

Agencja przygotowała projekt przepisów wykonawczych i przedstawiła go Komisji w postaci opinii zgodnie z art. 19 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 216/2008.

| (7) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, ustanowionego na mocy art. 65 rozporządzenia (WE) nr 216/2008, |
| --- | --- |

(7)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Europejskiej Agencji Bezpieczeństwa Lotniczego, ustanowionego na mocy art. 65 rozporządzenia (WE) nr 216/2008,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Przedmiot i zakres stosowania

Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne wymogi korzystania z przestrzeni powietrznej i procedury operacyjne w celu zapobiegania kolizjom w powietrzu obowiązujące:

| a) | operatorów statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, wykonujących loty do, na terytorium i z Unii; oraz |
| --- | --- |

a)

operatorów statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, wykonujących loty do, na terytorium i z Unii; oraz

| b) | operatorów statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, wykonujących loty w przestrzeni powietrznej nad terytorium, do którego zastosowanie ma Traktat, a także w innej przestrzeni powietrznej, do której państwa członkowskie stosują rozporządzenie (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (2). |
| --- | --- |

b)

operatorów statków powietrznych, o których mowa w art. 4 ust. 1 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, wykonujących loty w przestrzeni powietrznej nad terytorium, do którego zastosowanie ma Traktat, a także w innej przestrzeni powietrznej, do której państwa członkowskie stosują rozporządzenie (WE) nr 551/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady (2).

Artykuł 2

Definicje

Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

| 1) | „pokładowy system zapobiegania kolizjom (ACAS)” oznacza system statku powietrznego wykorzystujący sygnały transpondera radaru wtórnego (SSR), działający niezależnie od sprzętu naziemnego, informujący pilota o statkach powietrznych przemieszczających się po potencjalnie kolizyjnej trajektorii, wyposażonych w transpondery SSR; |
| --- | --- |

1)

„pokładowy system zapobiegania kolizjom (ACAS)” oznacza system statku powietrznego wykorzystujący sygnały transpondera radaru wtórnego (SSR), działający niezależnie od sprzętu naziemnego, informujący pilota o statkach powietrznych przemieszczających się po potencjalnie kolizyjnej trajektorii, wyposażonych w transpondery SSR;

| 2) | „pokładowy system zapobiegania kolizjom II (ACAS II)” oznacza pokładowy system zapobiegania kolizjom zapewniający, obok ostrzeżeń ruchowych, wskazanie zalecanego manewru w płaszczyźnie pionowej; |
| --- | --- |

2)

„pokładowy system zapobiegania kolizjom II (ACAS II)” oznacza pokładowy system zapobiegania kolizjom zapewniający, obok ostrzeżeń ruchowych, wskazanie zalecanego manewru w płaszczyźnie pionowej;

| 3) | „wskazanie zalecanego manewru (RA)” oznacza wskazanie dla załogi lotniczej zalecające manewr mający zapewnić separowanie od zagrożeń lub ograniczenie manewru mające utrzymać istniejącą separację; |
| --- | --- |

3)

„wskazanie zalecanego manewru (RA)” oznacza wskazanie dla załogi lotniczej zalecające manewr mający zapewnić separowanie od zagrożeń lub ograniczenie manewru mające utrzymać istniejącą separację;

| 4) | „ostrzeżenie ruchowe (TA)” oznacza wskazanie dla załogi lotniczej o bliskości innego statku powietrznego stanowiącego potencjalne zagrożenie. |
| --- | --- |

4)

„ostrzeżenie ruchowe (TA)” oznacza wskazanie dla załogi lotniczej o bliskości innego statku powietrznego stanowiącego potencjalne zagrożenie.

Artykuł 3

Pokładowy system zapobiegania kolizjom (ACAS)

1.   Samoloty, o których mowa w sekcji I załącznika do niniejszego rozporządzenia, muszą być wyposażone i eksploatowane zgodnie z zasadami i procedurami określonymi w załączniku.

2.   Państwa członkowskie zapewniają eksploatację samolotów, o których mowa w art. 1 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 216/2008, zgodną z zasadami i procedurami określonymi w załączniku na warunkach podanych we wspomnianym artykule.

Artykuł 4

Szczególne przepisy mające zastosowanie do operatorów objętych rozporządzeniem Rady (EWG) nr 3922/91 (3)

1.   W drodze odstępstwa od przepisów OPS 1.668 i OPS 1.398 załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91, art. 3 i załącznik do niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie do operatorów samolotów, o których mowa w art. 1 lit. a).

2.   Wszelkie pozostałe obowiązki, jakie rozporządzenie (EWG) nr 3922/91 nakłada na operatorów, odnoszące się do zatwierdzania, instalowania lub użytkowania wyposażenia, stosuje się także do ACAS II.

Artykuł 5

Wejście w życie i stosowanie

1.   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

2.   Artykuły 3 i 4 stosuje się od dnia 1 marca 2012 r.

3.   W drodze odstępstwa od ust. 2, w przypadku statków powietrznych posiadających indywidualny certyfikat zdatności do lotu wydany przed dniem 1 marca 2012 r., przepisy art. 3 i 4 stosuje się od dnia 1 grudnia 2015 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2011 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 79 z 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 96 z 31.3.2004, s. 20.

2

(3)  Dz.U. L 373 z 31.12.1991, s. 4.

3

---

ZAŁĄCZNIK

Pokładowe systemy zapobiegania kolizjom (ACAS) II

[Część ACAS]

Sekcja I –   Wyposażenie ACAS II

AUR.ACAS.1005   Wymogi w zakresie skuteczności działania

| 1) | Następujące samoloty z napędem turbinowym muszą być wyposażone w wersję 7.1 oprogramowania systemu zapobiegania kolizjom ACAS II:






  a) | samoloty o maksymalnej certyfikowanej masie startowej powyżej 5 700 kg; lub |
| --- | --- | --- |

1)

Następujące samoloty z napędem turbinowym muszą być wyposażone w wersję 7.1 oprogramowania systemu zapobiegania kolizjom ACAS II:

a)

samoloty o maksymalnej certyfikowanej masie startowej powyżej 5 700 kg; lub

| b) | samoloty dopuszczone do przewozu ponad 19 pasażerów. |
| --- | --- |

b)

samoloty dopuszczone do przewozu ponad 19 pasażerów.

| 2) | Statki powietrzne niewymienione w pkt. 1, które zostaną jednak wyposażone w ACAS II na zasadzie dobrowolności, muszą posiadać wersję 7.1 oprogramowania systemu zapobiegania kolizjom. |
| --- | --- |

2)

Statki powietrzne niewymienione w pkt. 1, które zostaną jednak wyposażone w ACAS II na zasadzie dobrowolności, muszą posiadać wersję 7.1 oprogramowania systemu zapobiegania kolizjom.

| 3) | Punkt 1 nie ma zastosowania do bezzałogowych systemów latających. |
| --- | --- |

3)

Punkt 1 nie ma zastosowania do bezzałogowych systemów latających.

Sekcja II –   Eksploatacja

AUR.ACAS.2005   Wykorzystanie ACAS II

| 1) | ACAS II wykorzystywany jest w trakcie lotu, z wyjątkiem przypadków podanych w wykazie wyposażenia minimalnego określonym w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91, w trybie umożliwiającym wskazanie RA załodze lotniczej w przypadku wykrycia nadmiernego zbliżenia do innego statku powietrznego, chyba że na skutek procedury odbiegającej od normy lub warunków ograniczających osiągi zachodzi konieczność zablokowania trybu RA (przy wyłącznym korzystaniu z sygnalizacji TA lub równoważnej). |
| --- | --- |

1)

ACAS II wykorzystywany jest w trakcie lotu, z wyjątkiem przypadków podanych w wykazie wyposażenia minimalnego określonym w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 3922/91, w trybie umożliwiającym wskazanie RA załodze lotniczej w przypadku wykrycia nadmiernego zbliżenia do innego statku powietrznego, chyba że na skutek procedury odbiegającej od normy lub warunków ograniczających osiągi zachodzi konieczność zablokowania trybu RA (przy wyłącznym korzystaniu z sygnalizacji TA lub równoważnej).

| 2) | Gdy ACAS II wydaje RA:






  a) | pilot prowadzący statek powietrzny natychmiast stosuje się do wskazań RA, nawet jeśli są one sprzeczne z poleceniem kontroli ruchu lotniczego (ATC), chyba że taki manewr zagroziłoby bezpieczeństwu statku powietrznego; |
| --- | --- | --- |

2)

Gdy ACAS II wydaje RA:

a)

pilot prowadzący statek powietrzny natychmiast stosuje się do wskazań RA, nawet jeśli są one sprzeczne z poleceniem kontroli ruchu lotniczego (ATC), chyba że taki manewr zagroziłoby bezpieczeństwu statku powietrznego;

| b) | załoga lotnicza, jeśli tylko pozwalają na to inne obowiązki, informuje właściwy organ ATC o wszelkich wskazaniach RA wymagających odstąpienia od bieżącego polecenia lub zezwolenia ATC; |
| --- | --- |

b)

załoga lotnicza, jeśli tylko pozwalają na to inne obowiązki, informuje właściwy organ ATC o wszelkich wskazaniach RA wymagających odstąpienia od bieżącego polecenia lub zezwolenia ATC;

| c) | z chwilą ustąpienia sytuacji kolizyjnej statek powietrzny:






  (i) | sprowadzany jest niezwłocznie do warunków przyjętego polecenia lub zezwolenia ATC, a ATC zostaje powiadomione o tym manewrze; lub |
| --- | --- | --- |

c)

z chwilą ustąpienia sytuacji kolizyjnej statek powietrzny:

(i)

sprowadzany jest niezwłocznie do warunków przyjętego polecenia lub zezwolenia ATC, a ATC zostaje powiadomione o tym manewrze; lub

| (ii) | realizuje każde zmienione zezwolenie lub polecenie wydane przez ATC. |
| --- | --- |

(ii)

realizuje każde zmienione zezwolenie lub polecenie wydane przez ATC.

AUR.ACAS.2010   ACAS II Szkolenie

Operatorzy ustanawiają procedury operacyjne ACAS II, a programy szkoleniowe są tak opracowywane, aby załoga lotnicza była odpowiednio przeszkolona w zakresie zapobiegania kolizjom i potrafiła korzystać z urządzeń ACAS II.

---

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/23 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/23

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1333/2011

z dnia 19 grudnia 2011 r.

ustanawiające normy handlowe dotyczące bananów, zasady weryfikacji zgodności z tymi normami handlowymi i wymogi dotyczące powiadomień w sektorze bananów

(tekst jednolity)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (1), w szczególności jego art. 121 lit. a) i art. 194, w związku z art. 4,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2257/94 z dnia 16 września 1994 r. ustanawiające normy jakości bananów (2), rozporządzenie Komisji (WE) nr 2898/95 z dnia 15 grudnia 1995 r. dotyczące weryfikacji zgodności z normami jakości bananów (3) i rozporządzenie Komisji (WE) nr 239/2007 z dnia 6 marca 2007 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do wymogów dotyczących powiadomień w sektorze bananów (4) zostały znacząco zmienione (5). Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić poprzez zebranie ich w jednym akcie. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2257/94 z dnia 16 września 1994 r. ustanawiające normy jakości bananów (2), rozporządzenie Komisji (WE) nr 2898/95 z dnia 15 grudnia 1995 r. dotyczące weryfikacji zgodności z normami jakości bananów (3) i rozporządzenie Komisji (WE) nr 239/2007 z dnia 6 marca 2007 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93 w odniesieniu do wymogów dotyczących powiadomień w sektorze bananów (4) zostały znacząco zmienione (5). Dla zachowania przejrzystości i zrozumiałości należy je ujednolicić poprzez zebranie ich w jednym akcie.

| (2) | Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 przewiduje ustanowienie norm handlowych dotyczących bananów. Celem tych norm jest zapewnienie jednolitości i zadowalającej jakości produktów dostarczonych na rynek, w szczególności w odniesieniu do bananów zebranych w Unii, których jakość należy poprawić. |
| --- | --- |

(2)

Rozporządzenie (WE) nr 1234/2007 przewiduje ustanowienie norm handlowych dotyczących bananów. Celem tych norm jest zapewnienie jednolitości i zadowalającej jakości produktów dostarczonych na rynek, w szczególności w odniesieniu do bananów zebranych w Unii, których jakość należy poprawić.

| (3) | Uwzględniając różnorodność odmian wprowadzonych do obrotu w Unii, a także praktyki handlowe, należy ustalić minimalne normy niedojrzałych zielonych bananów, bez uszczerbku dla wprowadzonych później norm obowiązujących na różnych etapach obrotu. Właściwości bananów figowych oraz sposób, w jaki są sprzedawane, sprawiają, że nie powinny być objęte normami unijnymi. |
| --- | --- |

(3)

Uwzględniając różnorodność odmian wprowadzonych do obrotu w Unii, a także praktyki handlowe, należy ustalić minimalne normy niedojrzałych zielonych bananów, bez uszczerbku dla wprowadzonych później norm obowiązujących na różnych etapach obrotu. Właściwości bananów figowych oraz sposób, w jaki są sprzedawane, sprawiają, że nie powinny być objęte normami unijnymi.

| (4) | Uwzględniając postawione cele, wydaje się właściwe, aby zezwolić państwom członkowskim, które zajmują się produkcją bananów na stosowanie krajowych norm w obrębie ich terytorium w odniesieniu do produkcji własnej tych państw, ale jedynie na etapie następującym po etapie niedojrzałych bananów zielonych, pod warunkiem że przepisy te nie są sprzeczne z normami unijnymi i nie utrudniają swobodnego obrotu bananami w Unii. |
| --- | --- |

(4)

Uwzględniając postawione cele, wydaje się właściwe, aby zezwolić państwom członkowskim, które zajmują się produkcją bananów na stosowanie krajowych norm w obrębie ich terytorium w odniesieniu do produkcji własnej tych państw, ale jedynie na etapie następującym po etapie niedojrzałych bananów zielonych, pod warunkiem że przepisy te nie są sprzeczne z normami unijnymi i nie utrudniają swobodnego obrotu bananami w Unii.

| (5) | Należy wziąć pod uwagę fakt, że czynniki klimatyczne utrudniają warunki produkcji na Maderze, Azorach, w Algarve, na Krecie, w Lakonii i na Cyprze, w wyniku czego banany na tych obszarach nie osiągają ustalonej długości minimalnej. W wyżej wymienionych przypadkach banany powinny móc być wciąż wprowadzane na rynek, ale jedynie jako klasa II. |
| --- | --- |

(5)

Należy wziąć pod uwagę fakt, że czynniki klimatyczne utrudniają warunki produkcji na Maderze, Azorach, w Algarve, na Krecie, w Lakonii i na Cyprze, w wyniku czego banany na tych obszarach nie osiągają ustalonej długości minimalnej. W wyżej wymienionych przypadkach banany powinny móc być wciąż wprowadzane na rynek, ale jedynie jako klasa II.

| (6) | Należy przyjąć środki w celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów określających normy handlowe dotyczące bananów, w szczególności w odniesieniu do kontroli zgodności. |
| --- | --- |

(6)

Należy przyjąć środki w celu zapewnienia jednolitego stosowania przepisów określających normy handlowe dotyczące bananów, w szczególności w odniesieniu do kontroli zgodności.

| (7) | Uwzględniając dużą nietrwałość produktu i praktyki handlowe oraz procedury kontroli stosowane w handlu, należy przyjąć, że kontrole zgodności zasadniczo należy przeprowadzać na etapie, do którego stosuje się dane normy. |
| --- | --- |

(7)

Uwzględniając dużą nietrwałość produktu i praktyki handlowe oraz procedury kontroli stosowane w handlu, należy przyjąć, że kontrole zgodności zasadniczo należy przeprowadzać na etapie, do którego stosuje się dane normy.

| (8) | Produkt, który przejdzie kontrolę na tym etapie jest uznawany za zgodny z normami. Ocena ta powinna pozostawać bez uszczerbku dla niezapowiedzianych kontroli przeprowadzanych na kolejnych etapach, aż do etapu dojrzewalni. |
| --- | --- |

(8)

Produkt, który przejdzie kontrolę na tym etapie jest uznawany za zgodny z normami. Ocena ta powinna pozostawać bez uszczerbku dla niezapowiedzianych kontroli przeprowadzanych na kolejnych etapach, aż do etapu dojrzewalni.

| (9) | Kontrola zgodności nie powinna być systematyczna, ale powinna być wyrywkowa i polegać na ocenie ogólnej próbki pobranej wyrywkowo z partii wybranej do kontroli przez właściwą instytucję i uznanej za reprezentatywną dla tej partii. W tym celu, stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw oraz sektora przetworzonych owoców i warzyw (6). |
| --- | --- |

(9)

Kontrola zgodności nie powinna być systematyczna, ale powinna być wyrywkowa i polegać na ocenie ogólnej próbki pobranej wyrywkowo z partii wybranej do kontroli przez właściwą instytucję i uznanej za reprezentatywną dla tej partii. W tym celu, stosuje się odpowiednie przepisy rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektora owoców i warzyw oraz sektora przetworzonych owoców i warzyw (6).

| (10) | W handlu bananami istnieje duża konkurencja. Zainteresowane podmioty gospodarcze same wprowadziły rygorystyczne kontrole. W związku z tym kontrole nie powinny być przeprowadzane na etapie dotyczącym podmiotów gospodarczych, które przedstawiają odpowiednie gwarancje w odniesieniu do personelu i do urządzeń technicznych oraz które mogą zagwarantować, że banany, które wprowadzają one na unijny rynek, spełniają unijne normy. Wyłączenia takie powinny być przyznawane przez państwo członkowskie, na terytorium którego taka kontrola w zasadzie ma być przeprowadzana. Wyłączenia takie należy cofnąć w przypadku, gdy normy i odpowiadające im warunki nie są spełniane. |
| --- | --- |

(10)

W handlu bananami istnieje duża konkurencja. Zainteresowane podmioty gospodarcze same wprowadziły rygorystyczne kontrole. W związku z tym kontrole nie powinny być przeprowadzane na etapie dotyczącym podmiotów gospodarczych, które przedstawiają odpowiednie gwarancje w odniesieniu do personelu i do urządzeń technicznych oraz które mogą zagwarantować, że banany, które wprowadzają one na unijny rynek, spełniają unijne normy. Wyłączenia takie powinny być przyznawane przez państwo członkowskie, na terytorium którego taka kontrola w zasadzie ma być przeprowadzana. Wyłączenia takie należy cofnąć w przypadku, gdy normy i odpowiadające im warunki nie są spełniane.

| (11) | W celu przeprowadzenia kontroli zainteresowane podmioty gospodarcze dostarczają informacje właściwym instytucjom. |
| --- | --- |

(11)

W celu przeprowadzenia kontroli zainteresowane podmioty gospodarcze dostarczają informacje właściwym instytucjom.

| (12) | Świadectwo zgodności wydawane po zakończeniu kontroli nie powinno stanowić dokumentu towarzyszącego bananom do ostatniego etapu obrotu, lecz powinno być dowodem spełniania przez banany unijnych norm do etapu wejścia do dojrzewalni i zgodnie z zakresem tych norm, okazywanym na każde żądanie właściwych władz. Ponadto należy podkreślić, że banany niespełniające norm ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu nie mogą być przeznaczone do spożycia w stanie świeżym w Unii. |
| --- | --- |

(12)

Świadectwo zgodności wydawane po zakończeniu kontroli nie powinno stanowić dokumentu towarzyszącego bananom do ostatniego etapu obrotu, lecz powinno być dowodem spełniania przez banany unijnych norm do etapu wejścia do dojrzewalni i zgodnie z zakresem tych norm, okazywanym na każde żądanie właściwych władz. Ponadto należy podkreślić, że banany niespełniające norm ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu nie mogą być przeznaczone do spożycia w stanie świeżym w Unii.

| (13) | W celu nadzorowania funkcjonowania rynku bananów konieczne jest, by Komisja otrzymywała informacje dotyczące produkcji i wprowadzenia do obrotu bananów w Unii. Należy ustanowić zasady dotyczące przekazywania takich informacji przez państwa członkowskie. |
| --- | --- |

(13)

W celu nadzorowania funkcjonowania rynku bananów konieczne jest, by Komisja otrzymywała informacje dotyczące produkcji i wprowadzenia do obrotu bananów w Unii. Należy ustanowić zasady dotyczące przekazywania takich informacji przez państwa członkowskie.

| (14) | Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych, |
| --- | --- |

(14)

Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

ROZDZIAŁ 1

NORMY HANDLOWE

Artykuł 1

Normy handlowe odnoszące się do bananów objętych kodem CN 0803 00, z wyłączeniem plantanów, bananów figowych oraz bananów przeznaczonych do przetworzenia, są ustanowione w załączniku I.

Powyższe normy handlowe stosuje się w odniesieniu do bananów pochodzących z państw trzecich na etapie dopuszczenia do swobodnego obrotu, bananów pochodzących z Unii na etapie ich pierwszego dostarczenia do portu unijnego oraz świeżych bananów dostarczonych konsumentowi w regionie wytwarzania na etapie opuszczania pakowni.

Artykuł 2

Normy handlowe, o których mowa w art. 1, nie wpływają na zastosowanie na późniejszych etapach obrotu przepisów krajowych, które:

| a) | nie utrudniają swobodnego obrotu bananami, pochodzącymi z państw trzecich oraz z pozostałych regionów Unii, i są zgodne z normami handlowymi, o których mowa w art. 1; oraz |
| --- | --- |

a)

nie utrudniają swobodnego obrotu bananami, pochodzącymi z państw trzecich oraz z pozostałych regionów Unii, i są zgodne z normami handlowymi, o których mowa w art. 1; oraz

| b) | nie są sprzeczne z normami handlowymi, o których mowa w art. 1. |
| --- | --- |

b)

nie są sprzeczne z normami handlowymi, o których mowa w art. 1.

ROZDZIAŁ 2

WERYFIKACJA ZGODNOŚCI Z NORMAMI HANDLOWYMI

Artykuł 3

Państwa członkowskie przeprowadzają kontrole zgodnie z niniejszym rozdziałem w celu weryfikacji, czy banany objęte kodem CN 0803 00, z wyłączeniem plantanów, bananów figowych oraz bananów przeznaczonych do przetworzenia, spełniają normy handlowe, o których mowa w art. 1.

Artykuł 4

Banany produkowane w Unii podlegają kontroli zgodności z unijnymi normami handlowymi, o których mowa w art. 1, przed załadunkiem na środek transportu w celu wprowadzenia do obrotu w stanie świeżym. Takie kontrole mogą być przeprowadzane w pakowalni.

Banany, które są wprowadzane do obrotu poza regionem ich produkcji, podlegają niezapowiedzianym kontrolom w momencie, gdy są po raz pierwszy wyładowywane w innym miejscu w Unii.

Kontrole, o których mowa w akapicie. pierwszym i drugim, przeprowadza się z zastrzeżeniem art. 9.

Artykuł 5

Przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu w Unii banany przywożone z państw trzecich podlegają kontrolom zgodności z normami handlowymi, o których mowa w art. 1, w państwie członkowskim pierwszego wyładunku w Unii, z zastrzeżeniem art. 9.

Artykuł 6

1.   Weryfikację zgodności przeprowadza się zgodnie z art. 17 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011.

2.   W przypadku produktów, których zgodności, z powodów technicznych, nie można sprawdzić przy pierwszym wyładunku w Unii, kontrole przeprowadza się w późniejszym terminie, najpóźniej w momencie dostarczenia do dojrzewalni, a w każdym razie, w odniesieniu do produktów przywożonych z państw trzecich, przed wprowadzeniem do swobodnego obrotu.

3.   Po zakończeniu kontroli zgodności wydawane jest świadectwo sporządzone zgodnie z załącznikiem II dla produktów, których zgodność z normami została ustalona.

Świadectwo kontroli wydane dla bananów pochodzących z państw trzecich okazuje się władzom celnym w celu wprowadzenia tych produktów do swobodnego obrotu w Unii.

4.   W przypadku niezgodności stosuje się pkt 2.7 w załączniku V do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011.

5.   W przypadku gdy właściwa instytucja nie dokonała kontroli niektórych produktów, umieszcza ona swoją pieczęć na powiadomieniu przewidzianym w art. 7 lub, w przypadku niedopełnienia tego obowiązku, w odniesieniu do produktów przywożonych, informuje należycie organy celne za pomocą innych odpowiednich środków.

6.   Podmioty gospodarcze zapewniają wszystkie niezbędne urządzenia wymagane przez instytucję właściwą do przeprowadzania kontroli, stosownie do niniejszego rozdziału.

Artykuł 7

Zainteresowane podmioty gospodarcze lub ich przedstawiciele, którzy nie kwalifikują się do skorzystania z wyłączenia przewidzianego w art. 9, dostarczają w odpowiednim czasie właściwej instytucji wszelkich informacji niezbędnych do identyfikacji partii oraz szczegółowych informacji o miejscu i dacie pakowania oraz wysyłania bananów zebranych w Unii, planowanym miejscu i dacie wyładunku w Unii bananów pochodzących z państw trzecich lub z unijnych regionów produkcji oraz o dostawach do dojrzewalni bananów, które nie mogą być sprawdzone przy ich pierwszym wyładunku w Unii.

Artykuł 8

1.   Kontrole zgodności przeprowadzane są przez wydziały lub instytucje wyznaczone przez właściwe władze krajowe. Wydziały lub instytucje muszą dawać odpowiednie gwarancje przeprowadzenia takich kontroli, w szczególności w odniesieniu do wyposażenia, szkolenia oraz doświadczenia.

2.   Właściwe władze krajowe mogą przekazać odpowiedzialność za przeprowadzenie kontroli zgodności zatwierdzonym w tym celu instytucjom prywatnym, które:

| a) | posiadają inspektorów, którzy ukończyli kurs szkoleniowy uznawany przez właściwe władze krajowe; |
| --- | --- |

a)

posiadają inspektorów, którzy ukończyli kurs szkoleniowy uznawany przez właściwe władze krajowe;

| b) | posiadają wyposażenie i urządzenia niezbędne do przeprowadzania weryfikacji i analiz wymaganych do kontroli; oraz |
| --- | --- |

b)

posiadają wyposażenie i urządzenia niezbędne do przeprowadzania weryfikacji i analiz wymaganych do kontroli; oraz

| c) | posiadają odpowiednie urządzenia do przekazywania informacji. |
| --- | --- |

c)

posiadają odpowiednie urządzenia do przekazywania informacji.

3.   Właściwe władze państwowe sprawdzają okresowo wykonanie i skuteczność kontroli zgodności. Cofają zatwierdzenie, w przypadku gdy wykryją nieprawidłowości, które mogą wpływać na prawidłowe przeprowadzanie kontroli zgodności lub w przypadku, gdy wymogi nie są już spełniane.

Artykuł 9

1.   Podmioty gospodarcze wprowadzające do obrotu banany zebrane w Unii lub banany przywożone z państw trzecich nie podlegają kontrolom zgodności z normami handlowymi na etapach, o których mowa w art. 4 i 5, w przypadku gdy:

| a) | posiadają personel doświadczony w zakresie norm handlowych i urządzenia techniczne do przeprowadzania kontroli; |
| --- | --- |

a)

posiadają personel doświadczony w zakresie norm handlowych i urządzenia techniczne do przeprowadzania kontroli;

| b) | prowadzą rejestr wykonywanych działań; oraz |
| --- | --- |

b)

prowadzą rejestr wykonywanych działań; oraz

| c) | dają gwarancje, że jakość bananów, które wprowadzają do obrotu, jest zgodna z normami handlowymi, o których mowa w art. 1. |
| --- | --- |

c)

dają gwarancje, że jakość bananów, które wprowadzają do obrotu, jest zgodna z normami handlowymi, o których mowa w art. 1.

Podmioty gospodarcze wyłączone z kontroli otrzymują świadectwo o wyłączeniu, zgodne ze wzorem przedstawionym w załączniku III.

2.   Wyłączenie z kontroli przyznawane jest na wniosek zainteresowanego podmiotu gospodarczego przez wydziały lub instytucje kontroli wyznaczone przez właściwe władze państwa członkowskiego produkcji, w odniesieniu do bananów wprowadzanych do obrotu w unijnym regionie produkcyjnym, lub przez władze państwa członkowskiego miejsca wyładunku, w odniesieniu do unijnych bananów wprowadzanych do obrotu w innych regionach Unii oraz w odniesieniu do bananów przywożonych z państw trzecich. Wyłączenia spod kontroli przyznawane są najdłużej na okres trzech lat i są odnawialne. Wyłączenie takie stosuje się do całego rynku unijnego dla produktów wyładowywanych w państwie członkowskim, które przyznało wyłączenie.

Wymienione wydziały i instytucje cofają wyłączenie w przypadku, gdy wykryją nieprawidłowości, które mogą mieć wpływ na zgodność bananów z normami handlowymi, o których mowa w art. 1 lub w przypadku, gdy warunki ustalone w ust. 1 nie są już spełniane. Cofnięcie jest czasowe lub stałe, odpowiednio do znaczenia wykrytych naruszeń.

Państwa członkowskie sporządzają rejestr podmiotów gospodarczych wyłączonych spod kontroli, przyznają im numer rejestracyjny oraz podejmują odpowiednie kroki w celu rozpowszechnienia takich informacji.

3.   Właściwe wydziały lub instytucje państw członkowskich weryfikują okresowo jakość bananów wprowadzanych przez podmioty gospodarcze, o których mowa w ust. 1, oraz przestrzeganie określonych tam warunków. Wyłączone podmioty gospodarcze zapewniają również wszystkie urządzenia wymagane do przeprowadzenia takich weryfikacji.

Właściwe wydziały lub instytucje państw członkowskich powiadamiają Komisję o liście podmiotów gospodarczych, którym przyznano wyłączenie, przewidzianej w niniejszym artykule, oraz o każdym cofniętym wyłączeniu.

Artykuł 10

Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla niezapowiedzianych kontroli na miejscu, przeprowadzanych w kolejnych etapach aż do etapu dojrzewalni.

ROZDZIAŁ 3

POWIADOMIENIA

Artykuł 11

1.   Państwa członkowskie powiadamiają Komisję, w odniesieniu do każdego okresu sprawozdawczego, o:

| a) | ilości wyprodukowanych w Unii bananów, które są wprowadzane do obrotu:






  i) | w ich regionie produkcji; |
| --- | --- | --- |

a)

ilości wyprodukowanych w Unii bananów, które są wprowadzane do obrotu:

i)

w ich regionie produkcji;

| ii) | poza ich regionem produkcji; |
| --- | --- |

ii)

poza ich regionem produkcji;

| b) | średnich cenach sprzedaży na rynkach lokalnych zielonych bananów produkowanych w Unii, które są wprowadzane do obrotu w ich regionie produkcji; |
| --- | --- |

b)

średnich cenach sprzedaży na rynkach lokalnych zielonych bananów produkowanych w Unii, które są wprowadzane do obrotu w ich regionie produkcji;

| c) | średnich cenach sprzedaży zielonych bananów na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) w odniesieniu do bananów wyprodukowanych w Unii, które są wprowadzane do obrotu poza ich regionem produkcji; |
| --- | --- |

c)

średnich cenach sprzedaży zielonych bananów na etapie dostawy w pierwszym porcie rozładunku (towary nierozładowane) w odniesieniu do bananów wyprodukowanych w Unii, które są wprowadzane do obrotu poza ich regionem produkcji;

| d) | prognozach dotyczących danych, o których mowa w lit. a), b) i c), w odniesieniu do dwóch kolejnych okresów sprawozdawczych. |
| --- | --- |

d)

prognozach dotyczących danych, o których mowa w lit. a), b) i c), w odniesieniu do dwóch kolejnych okresów sprawozdawczych.

2.   Regiony produkcji to:

| a) | Wyspy Kanaryjskie; |
| --- | --- |

a)

Wyspy Kanaryjskie;

| b) | Gwadelupa; |
| --- | --- |

b)

Gwadelupa;

| c) | Martynika; |
| --- | --- |

c)

Martynika;

| d) | Madera, Azory i Algarve; |
| --- | --- |

d)

Madera, Azory i Algarve;

| e) | Kreta i Lakonia; |
| --- | --- |

e)

Kreta i Lakonia;

| f) | Cypr. |
| --- | --- |

f)

Cypr.

3.   Okresy sprawozdawcze w roku kalendarzowym są następujące:

| a) | od stycznia do kwietnia włącznie; |
| --- | --- |

a)

od stycznia do kwietnia włącznie;

| b) | od maja do sierpnia włącznie; |
| --- | --- |

b)

od maja do sierpnia włącznie;

| c) | od września do grudnia włącznie. |
| --- | --- |

c)

od września do grudnia włącznie.

Powiadomienia dotyczące każdego okresu sprawozdawczego muszą być dokonywane najpóźniej do piętnastego dnia drugiego miesiąca następującego po danym okresie sprawozdawczym.

4.   Powiadomienia, o których mowa w niniejszym rozdziale, składane są zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 792/2009 (7).

Artykuł 12

Rozporządzenia (WE) nr 2257/94, nr (WE) 2898/95 i nr (WE) 239/2007 tracą moc.

Odesłania do uchylonych rozporządzeń odczytuje się jako odesłania do niniejszego rozporządzenia zgodnie z tabelą korelacji w załączniku VI.

Artykuł 13

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2011 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 245 z 20.9.1994, s. 6.

2

(3)  Dz.U. L 304 z 16.12.1995, s. 17.

3

(4)  Dz.U. L 67 z 7.3.2007, s. 3.

4

(5)  Zob. załącznik V.

5

(6)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

6

(7)  Dz.U. L 228 z 1.9.2009, s. 3.

7

---

ZAŁĄCZNIK I

Normy handlowe dotyczące bananów

I.   DEFINICJA PRODUKTU

Niniejszą normę stosuje się do bananów odmian podgrup Musa (AAA) spp., Cavendish oraz Gros Michel, jak również hybryd, określonych w załączniku IV, przeznaczonych do dostawy konsumentowi w stanie świeżym po przygotowaniu i zapakowaniu. Plantany, banany przeznaczone do przetworzenia przemysłowego oraz banany figowe nie są objęte tą normą.

II.   JAKOŚĆ

Niniejsza norma określa wymagania jakościowe, jakie mają być spełniane przez niedojrzałe banany zielone po przygotowaniu i zapakowaniu.

A.   Wymagania minimalne

We wszystkich klasach, z zastrzeżeniem przepisów szczególnych dotyczących każdej z klas oraz dopuszczalnej tolerancji, banany muszą być:

| — | zielone i niedojrzałe, |
| --- | --- |

—

zielone i niedojrzałe,

| — | w stanie nienaruszonym, |
| --- | --- |

—

w stanie nienaruszonym,

| — | twarde, |
| --- | --- |

—

twarde,

| — | w dobrym stanie; niedopuszczalny jest produkt gnijący lub psujący się w sposób wykluczający jego przydatność do spożycia, |
| --- | --- |

—

w dobrym stanie; niedopuszczalny jest produkt gnijący lub psujący się w sposób wykluczający jego przydatność do spożycia,

| — | czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych, |
| --- | --- |

—

czyste, praktycznie wolne od widocznych ciał obcych,

| — | praktycznie wolne od szkodników, |
| --- | --- |

—

praktycznie wolne od szkodników,

| — | praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki, |
| --- | --- |

—

praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych przez szkodniki,

| — | o nienaruszonej szypułce owocostanu, bez zgięć, uszkodzeń spowodowanych przez grzyby lub oznak więdnięcia, |
| --- | --- |

—

o nienaruszonej szypułce owocostanu, bez zgięć, uszkodzeń spowodowanych przez grzyby lub oznak więdnięcia,

| — | z usuniętymi słupkami, |
| --- | --- |

—

z usuniętymi słupkami,

| — | wolne od zniekształceń lub nieprawidłowej krzywizny paluszków, |
| --- | --- |

—

wolne od zniekształceń lub nieprawidłowej krzywizny paluszków,

| — | praktycznie bez stłuczeń, |
| --- | --- |

—

praktycznie bez stłuczeń,

| — | praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych niskimi temperaturami, |
| --- | --- |

—

praktycznie wolne od uszkodzeń spowodowanych niskimi temperaturami,

| — | wolne od niewłaściwego zawilgocenia powierzchniowego, |
| --- | --- |

—

wolne od niewłaściwego zawilgocenia powierzchniowego,

| — | wolne od wszelkich obcych zapachów lub smaków. |
| --- | --- |

—

wolne od wszelkich obcych zapachów lub smaków.

Dodatkowo rączki i kiście (części rączek) muszą zawierać:

| — | dostateczną część wiązki o prawidłowym zabarwieniu, solidną i wolną od zarażenia grzybami, |
| --- | --- |

—

dostateczną część wiązki o prawidłowym zabarwieniu, solidną i wolną od zarażenia grzybami,

| — | wiązkę uciętą w prawidłowy sposób, nie na skos i nie rozdartą, bez fragmentów łodygi. |
| --- | --- |

—

wiązkę uciętą w prawidłowy sposób, nie na skos i nie rozdartą, bez fragmentów łodygi.

Rozwój fizyczny oraz stopień dojrzałości bananów muszą być na takim poziomie, aby mogły one:

| — | wytrzymać transport i dostawy,
  oraz |
| --- | --- |

—

wytrzymać transport i dostawy,

oraz

| — | dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie w celu osiągnięcia właściwego stopnia dojrzałości. |
| --- | --- |

—

dotrzeć do miejsca przeznaczenia w zadowalającym stanie w celu osiągnięcia właściwego stopnia dojrzałości.

B.   Klasyfikacja

Banany dzieli się na trzy klasy określone poniżej:

i)   Klasa ekstra

Banany należące do tej klasy muszą być najwyższej jakości. Muszą one mieć właściwości typowe dla odmiany lub dla typu handlowego.

Paluszki muszą być wolne od wad, z wyjątkiem niewielkich uszkodzeń powierzchniowych, nieprzekraczających łącznie więcej niż 1 cm2 powierzchni paluszka i niewpływających ujemnie na ogólny wygląd rączki lub kiści, ich jakości i jej zachowania, czy konfekcjonowania w opakowaniu zbiorczym.

ii)   Klasa I

Banany należące do tej klasy muszą charakteryzować się dobrą jakością. Muszą one mieć właściwości typowe dla odmiany lub dla typu handlowego.

Jednakże dopuszczalne są niewielkie wady pojedynczych owoców pod warunkiem, że nie wpływają one ujemnie na ogólny wygląd każdej rączki czy kiści, ich jakość i jej zachowanie lub konfekcjonowanie w opakowaniach zbiorczych:

| — | niewielkie wady dotyczące kształtu, |
| --- | --- |

—

niewielkie wady dotyczące kształtu,

| — | niewielkie wady skórki spowodowane otarciem czy innymi niewielkimi uszkodzeniami powierzchniowymi pokrywającymi w sumie nie więcej niż 2 cm2 powierzchni paluszka. |
| --- | --- |

—

niewielkie wady skórki spowodowane otarciem czy innymi niewielkimi uszkodzeniami powierzchniowymi pokrywającymi w sumie nie więcej niż 2 cm2 powierzchni paluszka.

W żadnym wypadku wymienione niewielkie wady nie mogą naruszać miąższu owocu.

iii)   Klasa II

Klasa ta obejmuje owoce niekwalifikujące się do żadnej z wyżej wymienionych klas, lecz spełniające wymagania minimalne określone powyżej.

Dopuszcza się następujące wady poszczególnych owoców pod warunkiem, że banany zachowują swoje niezbędne właściwości w odniesieniu do jakości, jej zachowania oraz konfekcjonowania:

| — | wady kształtu, |
| --- | --- |

—

wady kształtu,

| — | wady skórki spowodowane porysowaniem, otarciem lub innymi uszkodzeniami obejmującymi łącznie nie więcej niż 4 cm2 powierzchni paluszka. |
| --- | --- |

—

wady skórki spowodowane porysowaniem, otarciem lub innymi uszkodzeniami obejmującymi łącznie nie więcej niż 4 cm2 powierzchni paluszka.

W żadnym wypadku wspomniane wady nie mogą naruszać miąższu owocu.

III.   KLASYFIKACJA WEDŁUG WIELKOŚCI

Klasyfikacja według wielkości jest ustalana na podstawie:

| — | długości owocu, wyrażonej w centymetrach oraz mierzonej wzdłuż powierzchni wypukłej od końca szczytu owocu do podstawy przysadki, |
| --- | --- |

—

długości owocu, wyrażonej w centymetrach oraz mierzonej wzdłuż powierzchni wypukłej od końca szczytu owocu do podstawy przysadki,

| — | stopnia, tj. pomiaru w milimetrach, szerokości przekroju poprzecznego owocu między powierzchniami bocznymi a środkiem, prostopadle do osi podłużnej. |
| --- | --- |

—

stopnia, tj. pomiaru w milimetrach, szerokości przekroju poprzecznego owocu między powierzchniami bocznymi a środkiem, prostopadle do osi podłużnej.

Wzorzec owocu przy pomiarze długości i stopnia:

| — | owoc środkowy w zewnętrznym rzędzie rączki, |
| --- | --- |

—

owoc środkowy w zewnętrznym rzędzie rączki,

| — | owoc znajdujący się w sąsiedztwie przekroju dzielącego rączkę, w rzędzie zewnętrznym kiści. |
| --- | --- |

—

owoc znajdujący się w sąsiedztwie przekroju dzielącego rączkę, w rzędzie zewnętrznym kiści.

Minimalna dopuszczalna długość wynosi 14 cm, a minimalny dopuszczalny stopień wynosi 27 mm.

Wyjątek od akapitu trzeciego stanowią banany produkowane na Maderze, na Azorach, w Algarve, na Krecie, w Lakonii oraz na Cyprze o długości mniejszej niż 14 cm, które mogą być sprzedawane w Unii, lecz muszą być zaliczone do klasy II.

IV.   TOLERANCJE

Tolerancje dotyczące jakości i wielkości są dozwolone w obrębie każdego opakowania w odniesieniu do produktu niespełniającego wymogów wskazanej klasy.

A.   Tolerancje dotyczące jakości

i)   Klasa ekstra

5 % ilości lub wagi bananów niespełniających wymagań klasy ekstra, lecz spełniających wymagania klasy I lub, w wyjątkowych przypadkach, mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.

ii)   Klasa I

10 % ilości lub wagi bananów niespełniających wymagań klasy I, lecz spełniających wymagania ustalone dla klasy II lub, w wyjątkowych przypadkach, mieszczących się w granicach tolerancji dla tej klasy.

iii)   Klasa II

10 % ilości lub wagi bananów niespełniających ani wymagań klasy II, ani wymagań minimalnych, z wyłączeniem produktu naruszonego przez gnicie lub inny rodzaj zepsucia, które wykluczają ich przydatność do spożycia.

B.   Tolerancje dotyczące wielkości

W odniesieniu do wszystkich klas 10 % ilości bananów niespełniających właściwości dotyczących wielkości przy maksymalnej tolerancji do 1 cm w przypadku długości minimalnej 14 cm.

V.   KONFEKCJONOWANIE

A.   Jednorodność

Zawartość każdego opakowania musi być jednorodna i składać się wyłącznie z bananów o tym samym pochodzeniu, odmianie lub typie handlowym oraz jakości.

Widoczna część zawartości każdego opakowania musi być reprezentatywna dla całej zawartości.

B.   Opakowanie

Banany muszą być pakowane w sposób zapewniający ich odpowiednią ochronę.

Materiały zastosowane wewnątrz opakowania muszą być nowe, czyste oraz o takim charakterze, aby zapobiegały jakiemukolwiek zewnętrznemu lub wewnętrznemu pogorszeniu jakości produktu. Użycie materiałów takich jak w szczególności papier opakunkowy czy etykiety przylepne zawierające informacje handlowe, jest dozwolone pod warunkiem, że nadruki i oznakowanie zostały wykonane przy użyciu nietoksycznych farb drukarskich lub klejów.

Opakowania nie mogą zawierać żadnych ciał obcych.

C.   Konfekcjonowanie

Banany muszą być konfekcjonowane w postaci rączek oraz kiści (części rączek) składających się z co najmniej czterech owoców. Banany mogą również być konfekcjonowane jako pojedyncze owoce.

Dopuszcza się kiście, w których brakuje nie więcej niż dwóch bananów, pod warunkiem że szypułka nie jest rozdarta, ale równo ucięta, a sąsiadujące paluszki nie są uszkodzone.

Na jeden rząd przypadać może nie więcej niż jedna kiść trzech bananów o tych samych właściwościach co inne owoce w opakowaniu.

W regionach produkujących banany można sprzedawać owocostan bananów.

VI.   OZNAKOWANIE

Na każdym opakowaniu muszą widnieć następujące dane szczegółowe, złożone z grup liter umieszczonych po tej samej stronie, naniesione w sposób czytelny, trwały oraz widoczny z zewnątrz:

A.   Identyfikacja

| Pakujący lub wysyłający | Nazwa i adres albo urzędowo nadany lub zatwierdzony kod umowny |
| --- | --- |

Pakujący lub wysyłający

Nazwa i adres albo urzędowo nadany lub zatwierdzony kod umowny

B.   Charakter produktu

| — | wyraz „Banany” w przypadku gdy zawartość nie jest widoczna z zewnątrz, |
| --- | --- |

—

wyraz „Banany” w przypadku gdy zawartość nie jest widoczna z zewnątrz,

| — | nazwa odmiany oraz typ handlowy. |
| --- | --- |

—

nazwa odmiany oraz typ handlowy.

C.   Pochodzenie produktu

Kraj pochodzenia i w przypadku produktu pochodzącego z Unii:

| — | obszar produkcyjny, oraz |
| --- | --- |

—

obszar produkcyjny, oraz

| — | (nieobowiązkowo) nazwa krajowa, regionalna lub lokalna. |
| --- | --- |

—

(nieobowiązkowo) nazwa krajowa, regionalna lub lokalna.

D.   Specyfikacje handlowe

| — | Klasa, |
| --- | --- |

—

Klasa,

| — | waga netto, |
| --- | --- |

—

waga netto,

| — | klasa wielkości wyrażona jako długość minimalna oraz, nieobowiązkowo, jako długość maksymalna. |
| --- | --- |

—

klasa wielkości wyrażona jako długość minimalna oraz, nieobowiązkowo, jako długość maksymalna.

E.   Urzędowy znak kontroli (nieobowiązkowo).

---

ZAŁĄCZNIK II

Image

---

ZAŁĄCZNIK III

Świadectwo wyłączenia spod weryfikacji zgodności z normami handlowymi dotyczącymi bananów

Image

---

ZAŁĄCZNIK IV

Wykaz głównych grup, podgrup oraz odmian bananów deserowych wprowadzonych do obrotu w Unii

| Grupa | Podgrupa | Główne uprawiane odmiany
  (wykaz niewyczerpujący) |
| --- | --- | --- |
| AA | Sweet fig | Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo |
| AB | Ney-Poovan | Ney Poovan, Safet Velchi |
| AAA | Cavendish | Dwarf Cavendish |
| Giant Cavendish |
| Lacatan |
| Poyo (Robusta) |
| Williams |
| Americani |
| Valery |
| Arvis |
| Gros Michel | Gros Michel („Big Mike”) |
| Highgate |
| Hybrydys | Flhorban 920 |
| Pink fig | Figue Rose |
| Figue Rose Verte |
| Ibota | |
| AAB | Fig apple | Fig apple, Silk |
| Pome (Prata) | Pacovan |
| Prata Ana |
| Mysore | Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo |

Grupa

Podgrupa

Główne uprawiane odmiany

(wykaz niewyczerpujący)

AA

Sweet fig

Sweet fig, Pisang Mas, Amas Datil, Bocadillo

AB

Ney-Poovan

Ney Poovan, Safet Velchi

AAA

Cavendish

Dwarf Cavendish

Giant Cavendish

Lacatan

Poyo (Robusta)

Williams

Americani

Valery

Arvis

Gros Michel

Gros Michel („Big Mike”)

Highgate

Hybrydys

Flhorban 920

Pink fig

Figue Rose

Figue Rose Verte

Ibota

AAB

Fig apple

Fig apple, Silk

Pome (Prata)

Pacovan

Prata Ana

Mysore

Mysore, Pisang Ceylan, Gorolo

---

ZAŁĄCZNIK V

Uchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmian

| Rozporządzenie Komisji (WE) No 2257/94
  (Dz.U. L 245 z 20.9.1994, s. 6) | |
| --- | --- |
| Rozporządzenie Komisji (WE) No 1135/96
  (Dz.U. L 150 z 25.6.1996, s. 38) | Wyłącznie artykuł 1 i tylko w odniesieniu do niemieckiej wersji językowej |
| Rozporządzenie Komisji (WE) No 386/97
  (Dz.U. L 60 z 1.3.1997, s. 53) | Wyłącznie artykuł 1 i tylko w odniesieniu do angielskiej i szwedzkiej wersji językowej |
| Rozporządzenie Komisji (WE) No 228/2006
  (Dz.U. L 39 z 10.2.2006, s. 7) | |
| Rozporządzenie Komisji (WE) No 2898/95
  (Dz.U. L 304 z 16.12.1995, s. 17) | |
| Rozporządzenie Komisji (WE) No 465/96
  (Dz.U. L 65 z 15.3.1996, s. 5) | |
| Rozporządzenie Komisji (WE) No 1135/96
  (Dz.U. L 150 z 25.6.1996, s. 38) | Wyłącznie artykuł 2 i tylko w odniesieniu do angielskiej wersji językowej |
| Rozporządzenie Komisji (WE) No 386/97
  (Dz.U. L 60 z 1.3.1997, s. 53) | Wyłącznie artykuł 2 i tylko w odniesieniu do hiszpańskiej wersji językowej |
| Rozporządzenie Komisji (WE) No 239/2007
  (Dz.U. L 67 z 7.3.2007, s. 3) | |
| Rozporządzenie Komisji (UE) No 557/2010
  (Dz.U. L 159 z 25.6.2010, s. 13) | Wyłącznie artykuł 6 |

Rozporządzenie Komisji (WE) No 2257/94

(Dz.U. L 245 z 20.9.1994, s. 6)

Rozporządzenie Komisji (WE) No 1135/96

(Dz.U. L 150 z 25.6.1996, s. 38)

Wyłącznie artykuł 1 i tylko w odniesieniu do niemieckiej wersji językowej

Rozporządzenie Komisji (WE) No 386/97

(Dz.U. L 60 z 1.3.1997, s. 53)

Wyłącznie artykuł 1 i tylko w odniesieniu do angielskiej i szwedzkiej wersji językowej

Rozporządzenie Komisji (WE) No 228/2006

(Dz.U. L 39 z 10.2.2006, s. 7)

Rozporządzenie Komisji (WE) No 2898/95

(Dz.U. L 304 z 16.12.1995, s. 17)

Rozporządzenie Komisji (WE) No 465/96

(Dz.U. L 65 z 15.3.1996, s. 5)

Rozporządzenie Komisji (WE) No 1135/96

(Dz.U. L 150 z 25.6.1996, s. 38)

Wyłącznie artykuł 2 i tylko w odniesieniu do angielskiej wersji językowej

Rozporządzenie Komisji (WE) No 386/97

(Dz.U. L 60 z 1.3.1997, s. 53)

Wyłącznie artykuł 2 i tylko w odniesieniu do hiszpańskiej wersji językowej

Rozporządzenie Komisji (WE) No 239/2007

(Dz.U. L 67 z 7.3.2007, s. 3)

Rozporządzenie Komisji (UE) No 557/2010

(Dz.U. L 159 z 25.6.2010, s. 13)

Wyłącznie artykuł 6

---

ZAŁĄCZNIK VI

Tabela korelacji

| Rozporządzenie (WE) No 2257/94 | Rozporządzenie (WE) No 2898/95 | Rozporządzenie (WE) No 239/2007 | Niniejsze rozporządzenie |
| --- | --- | --- | --- |
| Artykuł 1 | — | — | Artykuł 1 |
| Artykuł 2 część wstępna | — | — | Artykuł 2 część wstępna |
| Artykuł 2 tiret pierwsze | — | — | Artykuł 2 lit. a) |
| Artykuł 2 tiret drugie | — | — | Artykuł 2 lit. b) |
| Artykuł 3 | — | — | Artykuł 13 |
| Załącznik I | — | — | Załącznik I |
| Załącznik II | — | — | Załącznik IV |
| — | Artykuł 1 | — | Artykuł 3 |
| — | Artykuł 2 | — | Artykuł 4 |
| — | Artykuł 3 | — | Artykuł 5 |
| — | Artykuł 4 | — | Artykuł 6 |
| — | Artykuł 5 | — | Artykuł 7 |
| — | Artykuł 6 | — | Artykuł 8 |
| — | Artykuł 7 | — | Artykuł 9 |
| — | Artykuł 8 | — | Artykuł 10 |
| — | Artykuł 9 | — | — |
| — | Załącznik I | — | Załącznik II |
| — | Załącznik II | — | Załącznik III |
| — | — | Artykuł 1 | Artykuł 11 |
| — | — | Artykuł 2 | — |
| — | — | Artykuł 3 | — |
| — | — | — | Artykuł 12 |
| — | — | — | Załącznik V |
| — | — | — | Załącznik VI |

Rozporządzenie (WE) No 2257/94

Rozporządzenie (WE) No 2898/95

Rozporządzenie (WE) No 239/2007

Niniejsze rozporządzenie

Artykuł 1

—

—

Artykuł 1

Artykuł 2 część wstępna

—

—

Artykuł 2 część wstępna

Artykuł 2 tiret pierwsze

—

—

Artykuł 2 lit. a)

Artykuł 2 tiret drugie

—

—

Artykuł 2 lit. b)

Artykuł 3

—

—

Artykuł 13

Załącznik I

—

—

Załącznik I

Załącznik II

—

—

Załącznik IV

—

Artykuł 1

—

Artykuł 3

—

Artykuł 2

—

Artykuł 4

—

Artykuł 3

—

Artykuł 5

—

Artykuł 4

—

Artykuł 6

—

Artykuł 5

—

Artykuł 7

—

Artykuł 6

—

Artykuł 8

—

Artykuł 7

—

Artykuł 9

—

Artykuł 8

—

Artykuł 10

—

Artykuł 9

—

—

—

Załącznik I

—

Załącznik II

—

Załącznik II

—

Załącznik III

—

—

Artykuł 1

Artykuł 11

—

—

Artykuł 2

—

—

—

Artykuł 3

—

—

—

—

Artykuł 12

—

—

—

Załącznik V

—

—

—

Załącznik VI

---

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/35 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/35

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1334/2011

z dnia 19 grudnia 2011 r.

w sprawie publikacji na 2012 r. nomenklatury produktów rolnych do celów refundacji wywozowych ustanowionej rozporządzeniem (EWG) nr 3846/87

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3846/87 z dnia 17 grudnia 1987 r. ustanawiające nomenklaturę produktów rolnych do celów refundacji wywozowych (2), w szczególności jego art. 3 akapit czwarty,

a także mając na uwadze, co następuje:

Należy opublikować nomenklaturę refundacji w pełnej, obowiązującej w dniu 1 stycznia 2012 r. wersji, jaka wynika z przepisów wykonawczych regulujących mechanizmy dotyczące wywozu produktów rolnych.

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

W rozporządzeniu (EWG) nr 3846/87 wprowadza się następujące zmiany:

| 1) | Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

1)

Załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.

| 2) | Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. |
| --- | --- |

2)

Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 2012 r.

Niniejsze rozporządzenie wygasa z dniem 31 grudnia 2012 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2011 r.

W imieniu Komisji

José Manuel BARROSO

Przewodniczący

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 366 z 24.12.1987, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK I

„ZAŁĄCZNIK I

NOMENKLATURA PRODUKTÓW ROLNYCH DO CELÓW REFUNDACJI WYWOZOWYCH

SPIS TREŚCI

Sektor

| 1. | Zboża i mąka pszenna lub żytnia, kasze lub grysiki |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ryż i ryż łamany |
| --- | --- |

2.

| 3. | Przetwory zbożowe |
| --- | --- |

3.

| 4. | Mieszanki paszowe pochodzenia zbożowego |
| --- | --- |

4.

| 5. | Wołowina i cielęcina |
| --- | --- |

5.

| 6. | Wieprzowina |
| --- | --- |

6.

| 7. | Mięso drobiowe |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jaja |
| --- | --- |

8.

| 9. | Mleko i produkty mleczne |
| --- | --- |

9.

| 10. | Cukier biały i cukier surowy nierafinowany |
| --- | --- |

10.

| 11. | Syropy i pozostałe produkty cukrownicze |
| --- | --- |

11.

1.   Zboża i mąka pszenna lub żytnia, kasze lub grysiki

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Pszenica i meslin: | |
| | – | Pszenica durum: |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

1001

Pszenica i meslin:

–

Pszenica durum:

1001 11 00

| – – | Nasiona |
| --- | --- |

– –

Nasiona

1001 11 00 9000

1001 19 00

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

1001 19 00 9000

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

ex 1001 91

| – – | Nasiona: |
| --- | --- |

– –

Nasiona:

1001 91 20

| – – – | Nasiona pszenicy zwyczajnej i meslin |
| --- | --- |

– – –

Nasiona pszenicy zwyczajnej i meslin

1001 91 20 9000

1001 91 90

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

1001 91 90 9000

1001 99 00

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

1001 99 00 9000

1002

Żyto:

1002 10 00

| – | Nasiona |
| --- | --- |

–

Nasiona

1002 10 00 9000

1002 90 00

| – | Pozostałe |
| --- | --- |

–

Pozostałe

1002 90 00 9000

1003

Jęczmień:

1003 10 00

| – | Nasiona |
| --- | --- |

–

Nasiona

1003 10 00 9000

1003 90 00

| – | Pozostałe |
| --- | --- |

–

Pozostałe

1003 90 00 9000

1004

Owies:

1004 10 00

| – | Nasiona |
| --- | --- |

–

Nasiona

1004 10 00 9000

1004 90 00

| – | Pozostałe |
| --- | --- |

–

Pozostałe

1004 90 00 9000

1005

Kukurydza:

ex 1005 10

| – | Nasiona: |
| --- | --- |

–

Nasiona:

1005 10 90

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | Pozostałe |
| --- | --- |

–

Pozostałe

1005 90 00 9000

1007

Ziarno sorgo:

| – | Nasiona: |
| --- | --- |

–

Nasiona:

1007 10 10

| – – | Hybrydy |
| --- | --- |

– –

Hybrydy

1007 10 10 9000

1007 10 90

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

1007 10 90 9000

1007 90 00

| – | Pozostałe |
| --- | --- |

–

Pozostałe

1007 90 00 9000

ex 1008

Nasiona gryki, prosa i mozgi kanaryjskiej; pozostałe zboża:

| – | Proso: |
| --- | --- |

–

Proso:

1008 21 00

| – – | Nasiona |
| --- | --- |

– –

Nasiona

1008 21 00 9000

1008 29 00

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

1008 29 00 9000

1101 00

Mąka pszenna lub z meslin:

| – | Mąka pszenna: |
| --- | --- |

–

Mąka pszenna:

1101 00 11

| – – | Z pszenicy durum |
| --- | --- |

– –

Z pszenicy durum

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | Z pszenicy zwyczajnej i orkisza: |
| --- | --- |

– –

Z pszenicy zwyczajnej i orkisza:

| – – – | O zawartości popiołu od 0 do 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu od 0 do 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | O zawartości popiołu od 601 do 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu od 601 do 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | O zawartości popiołu od 901 do 1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu od 901 do 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | O zawartości popiołu od 1 101 do 1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu od 1 101 do 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | O zawartości popiołu od 1 651 do 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu od 1 651 do 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | O zawartości popiołu większej niż 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu większej niż 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | Mąka z meslin |
| --- | --- |

–

Mąka z meslin

1101 00 90 9000

ex 1102

Mąki ze zbóż, innych niż pszenica lub meslin:

1102 90 70

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

| – – | Mąka żytnia: |
| --- | --- |

– –

Mąka żytnia:

| – – – | O zawartości popiołu od 0 do 1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu od 0 do 1 400 mg/100 g

1102 90 70 9500

| – – – | O zawartości popiołu od 1 401 do 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu od 1 401 do 2 000 mg/100 g

1102 90 70 9700

| – – – | O zawartości popiołu większej niż 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu większej niż 2 000 mg/100 g

1102 90 70 9900

ex 1103

Kasze, mączki i granulki, zbożowe:

| – | Kasze i mączki: |
| --- | --- |

–

Kasze i mączki:

1103 11

| – – | Z pszenicy: |
| --- | --- |

– –

Z pszenicy:

1103 11 10

| – – – | Z pszenicy durum: |
| --- | --- |

– – –

Z pszenicy durum:

| – – – – | O zawartości popiołu od 0 do 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu od 0 do 1 300 mg/100 g:

| – – – – – | Mączka, której mniej niż 10 % masy może przejść przez sito o oczkach 0,160 mm |
| --- | --- |

– – – – –

Mączka, której mniej niż 10 % masy może przejść przez sito o oczkach 0,160 mm

1103 11 10 9200

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

1103 11 10 9400

| – – – – | O zawartości popiołu większej niż 1 300 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu większej niż 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | Z pszenicy zwyczajnej i orkisza: |
| --- | --- |

– – –

Z pszenicy zwyczajnej i orkisza:

| – – – – | O zawartości popiołu od 0 do 600 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu od 0 do 600 mg/100 g:

1103 11 90 9200

| – – – – | O zawartości popiołu większej niż 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu większej niż 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Ryż i ryż łamany

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 1006 | Ryż: | |
| 1006 20 | – | Ryż łuskany (brązowy): |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 1006

Ryż:

1006 20

–

Ryż łuskany (brązowy):

| – – | Parzony: |
| --- | --- |

– –

Parzony:

1006 20 11

| – – – | Okrągłoziarnisty |
| --- | --- |

– – –

Okrągłoziarnisty

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | Średnioziarnisty |
| --- | --- |

– – –

Średnioziarnisty

1006 20 13 9000

| – – – | Długoziarnisty: |
| --- | --- |

– – –

Długoziarnisty:

1006 20 15

| – – – – | O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 |
| --- | --- |

– – – –

O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 |
| --- | --- |

– – – –

O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

1006 20 17 9000

| – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– –

Pozostały:

1006 20 92

| – – – | Okrągłoziarnisty |
| --- | --- |

– – –

Okrągłoziarnisty

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | Średnioziarnisty |
| --- | --- |

– – –

Średnioziarnisty

1006 20 94 9000

| – – – | Długoziarnisty: |
| --- | --- |

– – –

Długoziarnisty:

1006 20 96

| – – – – | O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 |
| --- | --- |

– – – –

O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 |
| --- | --- |

– – – –

O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany: |
| --- | --- |

–

Ryż częściowo lub całkowicie bielony, nawet polerowany lub glazurowany:

| – – | Ryż półbielony: |
| --- | --- |

– –

Ryż półbielony:

| – – – | Parzony: |
| --- | --- |

– – –

Parzony:

1006 30 21

| – – – – | Okrągłoziarnisty |
| --- | --- |

– – – –

Okrągłoziarnisty

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | Średnioziarnisty |
| --- | --- |

– – – –

Średnioziarnisty

1006 30 23 9000

| – – – – | Długoziarnisty: |
| --- | --- |

– – – –

Długoziarnisty:

1006 30 25

| – – – – – | O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 |
| --- | --- |

– – – – –

O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 |
| --- | --- |

– – – – –

O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

1006 30 27 9000

| – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – –

Pozostały:

1006 30 42

| – – – – | Okrągłoziarnisty |
| --- | --- |

– – – –

Okrągłoziarnisty

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | Średnioziarnisty |
| --- | --- |

– – – –

Średnioziarnisty

1006 30 44 9000

| – – – – | Długoziarnisty: |
| --- | --- |

– – – –

Długoziarnisty:

1006 30 46

| – – – – – | O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3 |
| --- | --- |

– – – – –

O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3 |
| --- | --- |

– – – – –

O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3

1006 30 48 9000

| – – | Ryż całkowicie bielony: |
| --- | --- |

– –

Ryż całkowicie bielony:

| – – – | Parzony: |
| --- | --- |

– – –

Parzony:

1006 30 61

| – – – – | Okrągłoziarnisty |
| --- | --- |

– – – –

Okrągłoziarnisty

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg

1006 30 61 9100

| – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostały

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | Średnioziarnisty |
| --- | --- |

– – – –

Średnioziarnisty

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg

1006 30 63 9100

| – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostały

1006 30 63 9900

| – – – – | Długoziarnisty: |
| --- | --- |

– – – –

Długoziarnisty:

1006 30 65

| – – – – – | O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3: |
| --- | --- |

– – – – –

O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3:

| – – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg

1006 30 65 9100

| – – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostały

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3: |
| --- | --- |

– – – – –

O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3:

| – – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg

1006 30 67 9100

| – – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostały

1006 30 67 9900

| – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – –

Pozostały:

1006 30 92

| – – – – | Okrągłoziarnisty |
| --- | --- |

– – – –

Okrągłoziarnisty

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg

1006 30 92 9100

| – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostały

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | Średnioziarnisty |
| --- | --- |

– – – –

Średnioziarnisty

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg

1006 30 94 9100

| – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostały

1006 30 94 9900

| – – – – | Długoziarnisty: |
| --- | --- |

– – – –

Długoziarnisty:

1006 30 96

| – – – – – | O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3: |
| --- | --- |

– – – – –

O stosunku długości do szerokości większym niż 2, ale mniejszym niż 3:

| – – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg

1006 30 96 9100

| – – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostały

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3: |
| --- | --- |

– – – – –

O stosunku długości do szerokości równym 3 lub większym niż 3:

| – – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 5 kg

1006 30 98 9100

| – – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostały

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | Ryż łamany |
| --- | --- |

–

Ryż łamany

1006 40 00 9000

3.   Przetwory zbożowe

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Mąki ze zbóż, innych niż pszenica lub meslin: | |
| ex 1102 20 | – | Mąka kukurydziana: |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 1102

Mąki ze zbóż, innych niż pszenica lub meslin:

ex 1102 20

–

Mąka kukurydziana:

ex 1102 20 10

| – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy: |
| --- | --- |

– –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy:

| – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,3 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy (2) |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,3 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy (2)

1102 20 10 9200

| – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,3 %, ale nieprzekraczającej 1,5 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (2) |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,3 %, ale nieprzekraczającej 1,5 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 %, ale nieprzekraczającej 1,7 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (2) |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 %, ale nieprzekraczającej 1,7 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

1102 90 10

| – – | Mąka jęczmienna: |
| --- | --- |

– –

Mąka jęczmienna:

| – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy

1102 90 10 9100

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | Mąka owsiana: |
| --- | --- |

– –

Mąka owsiana:

| – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1,8 % masy, o wilgotności nieprzekraczającej 11 % i w której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna |
| --- | --- |

– – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1,8 % masy, o wilgotności nieprzekraczającej 11 % i w której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna

1102 90 30 9100

ex 1103

Kasze, mączki i granulki, zbożowe:

| – | Kasze i mączki: |
| --- | --- |

–

Kasze i mączki:

ex 1103 13

| – – | Z kukurydzy: |
| --- | --- |

– –

Z kukurydzy:

ex 1103 13 10

| – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy:

| – – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 0,9 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,6 % masy, z której nie więcej niż 30 % przechodzi przez sito o oczkach 315 mikrometrów, i z której część nieprzekraczająca 5 % przechodzi przez sito o oczkach 150 mikrometrów (3) |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 0,9 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,6 % masy, z której nie więcej niż 30 % przechodzi przez sito o oczkach 315 mikrometrów, i z której część nieprzekraczająca 5 % przechodzi przez sito o oczkach 150 mikrometrów (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 0,9 %, ale nieprzekraczającej 1,3 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy, z której część nieprzekraczająca 30 % przechodzi przez sito o oczkach 315 mikrometrów, i z której część nieprzekraczająca 5 % przechodzi przez sito o oczkach 150 mikrometrów (3) |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 0,9 %, ale nieprzekraczającej 1,3 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy, z której część nieprzekraczająca 30 % przechodzi przez sito o oczkach 315 mikrometrów, i z której część nieprzekraczająca 5 % przechodzi przez sito o oczkach 150 mikrometrów (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,3 %, ale nieprzekraczającej 1,5 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1,0 % masy, z której część nieprzekraczająca 30 % przechodzi przez sito o oczkach 315 mikrometrów, i z której część nieprzekraczająca 5 % przechodzi przez sito o oczkach 150 mikrometrów (3) |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,3 %, ale nieprzekraczającej 1,5 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1,0 % masy, z której część nieprzekraczająca 30 % przechodzi przez sito o oczkach 315 mikrometrów, i z której część nieprzekraczająca 5 % przechodzi przez sito o oczkach 150 mikrometrów (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 %, ale nieprzekraczającej 1,7 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy, z której część nieprzekraczająca 30 % przechodzi przez sito o oczkach 315 mikrometrów, i z której część nieprzekraczająca 5 % przechodzi przez sito o oczkach 150 mikrometrów (3) |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 %, ale nieprzekraczającej 1,7 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy, z której część nieprzekraczająca 30 % przechodzi przez sito o oczkach 315 mikrometrów, i z której część nieprzekraczająca 5 % przechodzi przez sito o oczkach 150 mikrometrów (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | Z pozostałych zbóż: |
| --- | --- |

– –

Z pozostałych zbóż:

1103 19 20

| – – – | Z żyta lub jęczmienia |
| --- | --- |

– – –

Z żyta lub jęczmienia

| – – – – | Z żyta |
| --- | --- |

– – – –

Z żyta

1103 19 20 9100

| – – – – | Z jęczmienia: |
| --- | --- |

– – – –

Z jęczmienia:

| – – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy i o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy

1103 19 20 9200

ex 1103 19 40

| – – – | Z owsa: |
| --- | --- |

– – –

Z owsa:

| – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy nieprzekraczającej 0,1 %, o wilgotności nieprzekraczającej 11 %, oraz której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy nieprzekraczającej 0,1 %, o wilgotności nieprzekraczającej 11 %, oraz której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | Granulki: |
| --- | --- |

–

Granulki:

ex 1103 20 25

| – | Z żyta lub jęczmienia |
| --- | --- |

–

Z żyta lub jęczmienia

| – – – | Z jęczmienia |
| --- | --- |

– – –

Z jęczmienia

1103 20 25 9100

1103 20 60

| – – | Z pszenicy |
| --- | --- |

– –

Z pszenicy

1103 20 60 9000

ex 1104

Ziarna zbóż obrobione w inny sposób (na przykład łuszczone, miażdżone, płatkowane, perełkowane, krojone lub śrutowane), z wyjątkiem ryżu objętego pozycją 1006; zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone:

| – | Ziarna miażdżone lub płatkowane: |
| --- | --- |

–

Ziarna miażdżone lub płatkowane:

ex 1104 12

| – – | Z owsa: |
| --- | --- |

– –

Z owsa:

ex 1104 12 90

| – – – | Płatkowane: |
| --- | --- |

– – –

Płatkowane:

| – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy nieprzekraczającej 0,1 %, o wilgotności nieprzekraczającej 12 % oraz której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy nieprzekraczającej 0,1 %, o wilgotności nieprzekraczającej 12 % oraz której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna

1104 12 90 9100

| – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy przekraczającej 0,1 %, ale nieprzekraczającej 1,5 %, o wilgotności nieprzekraczającej 12 % oraz której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy przekraczającej 0,1 %, ale nieprzekraczającej 1,5 %, o wilgotności nieprzekraczającej 12 % oraz której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | Z pozostałych zbóż: |
| --- | --- |

– –

Z pozostałych zbóż:

1104 19 10

| – – – | Z pszenicy |
| --- | --- |

– – –

Z pszenicy

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | Z kukurydzy: |
| --- | --- |

– – –

Z kukurydzy:

| – – – – | Płatkowane: |
| --- | --- |

– – – –

Płatkowane:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,7 % masy (3) |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,7 % masy (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, przekraczającej 0,9 %, ale nieprzekraczającej 1,3 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy (3) |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, przekraczającej 0,9 %, ale nieprzekraczającej 1,3 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy (3)

1104 19 50 9130

| – – – | Z jęczmienia: |
| --- | --- |

– – –

Z jęczmienia:

ex 1104 19 69

| – – – – | Płatkowane |
| --- | --- |

– – – –

Płatkowane

| – – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy

1104 19 69 9100

| – | Pozostałe obrobione ziarna (na przykład łuszczone, perełkowane, krojone lub śrutowane): |
| --- | --- |

–

Pozostałe obrobione ziarna (na przykład łuszczone, perełkowane, krojone lub śrutowane):

ex 1104 22

| – – | Z owsa: |
| --- | --- |

– –

Z owsa:

ex 1104 22 40

| – – – | Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane: |
| --- | --- |

– – –

Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:

| – – – – | Łuszczone (łuskane lub obierane): |
| --- | --- |

– – – –

Łuszczone (łuskane lub obierane):

| – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy nieprzekraczającej 0,5 %, o wilgotności nieprzekraczającej 11 %, i której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna, zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy nieprzekraczającej 0,5 %, o wilgotności nieprzekraczającej 11 %, i której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna, zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)

1104 22 40 9100

| – – – – | Łuszczone i krojone lub śrutowane (»Grütze« lub »grutten«): |
| --- | --- |

– – – –

Łuszczone i krojone lub śrutowane (»Grütze« lub »grutten«):

| – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy nieprzekraczającej 0,1 %, o wilgotności nieprzekraczającej 11 %, i której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna, zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 2,3 % masy, o zawartości okrywy nieprzekraczającej 0,1 %, o wilgotności nieprzekraczającej 11 %, i której peroksydaza jest praktycznie nieaktywna, zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)

1104 22 40 9200

ex 1104 23

| – – | Z kukurydzy: |
| --- | --- |

– –

Z kukurydzy:

ex 1104 23 40

| – – – | Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane: |
| --- | --- |

– – –

Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane; perełkowane:

| – – – – | Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane: |
| --- | --- |

– – – –

Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,6 % masy (»Grütze« lub »grutten«) zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,6 % masy (»Grütze« lub »grutten«) zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 40 9100

| – – – – – | O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, przekraczającej 0,9 % ale nieprzekraczającej 1,3 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy (»Grütze« lub »grutten«) zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu, w odniesieniu do suchej masy, przekraczającej 0,9 % ale nieprzekraczającej 1,3 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,8 % masy (»Grütze« lub »grutten«) zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 40 9300

1104 29

| – – | Z pozostałych zbóż: |
| --- | --- |

– –

Z pozostałych zbóż:

| – – – | Z jęczmienia: |
| --- | --- |

– – –

Z jęczmienia:

ex 1104 29 04

| – – – – | Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane: |
| --- | --- |

– – – –

Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:

| – – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy, zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy oraz o zawartości włókna surowego, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 0,9 % masy, zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)

1104 29 04 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | Perełkowane: |
| --- | --- |

– – – –

Perełkowane:

| – – – – – | O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (bez talku): |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości popiołu, w odniesieniu do suchej masy, nieprzekraczającej 1 % masy (bez talku):

| – – – – – – | Pierwsza kategoria odpowiadająca definicji podanej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Pierwsza kategoria odpowiadająca definicji podanej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)

1104 29 05 9100

| – – – – – – | Druga kategoria odpowiadająca definicji podanej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

Druga kategoria odpowiadająca definicji podanej w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)

1104 29 05 9300

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

ex 1104 29 17

| – – – – | Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane: |
| --- | --- |

– – – –

Łuszczone (łuskane lub obierane), nawet krojone lub śrutowane:

| – – – – – | Z pszenicy, niekrojone ani nieśrutowane, zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Z pszenicy, niekrojone ani nieśrutowane, zgodnie z definicją podaną w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 508/2008 (1)

1104 29 17 9100

| – – – – | Obrobione wyłącznie przez śrutowanie: |
| --- | --- |

– – – –

Obrobione wyłącznie przez śrutowanie:

1104 29 51

| – – – – – | Z pszenicy |
| --- | --- |

– – – – –

Z pszenicy

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | Z żyta |
| --- | --- |

– – – – –

Z żyta

1104 29 55 9000

1104 30

| – | Zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone: |
| --- | --- |

–

Zarodki zbóż całe, miażdżone, płatkowane lub mielone:

1104 30 10

| – – | Z pszenicy |
| --- | --- |

– –

Z pszenicy

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | Z pozostałych zbóż |
| --- | --- |

– –

Z pozostałych zbóż

1104 30 90 9000

1107

Słód, nawet palony:

1107 10

| – | Niepalony: |
| --- | --- |

–

Niepalony:

| – – | Z pszenicy: |
| --- | --- |

– –

Z pszenicy:

1107 10 11

| – – – | W postaci mąki |
| --- | --- |

– – –

W postaci mąki

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – –

Pozostały:

1107 10 19 9000

| – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– –

Pozostały:

1107 10 91

| – – – | W postaci mąki |
| --- | --- |

– – –

W postaci mąki

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – –

Pozostały

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | Palony |
| --- | --- |

–

Palony

1107 20 00 9000

ex 1108

Skrobie; inulina:

| – | Skrobie (4): |
| --- | --- |

–

Skrobie (4):

ex 1108 11 00

| – – | Skrobia pszenna: |
| --- | --- |

– –

Skrobia pszenna:

| – – – | O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % |
| --- | --- |

– – –

O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 84 %, ale mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 84 %, ale mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | Skrobia kukurydziana: |
| --- | --- |

– –

Skrobia kukurydziana:

| – – – | O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % |
| --- | --- |

– – –

O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 84 %, ale mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 84 %, ale mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | Skrobia ziemniaczana: |
| --- | --- |

– –

Skrobia ziemniaczana:

| – – – | O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 80 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % |
| --- | --- |

– – –

O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 80 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 77 %, ale mniejszej niż 80 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 77 %, ale mniejszej niż 80 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | Pozostałe skrobie: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe skrobie:

ex 1108 19 10

| – – – | Skrobia z ryżu: |
| --- | --- |

– – –

Skrobia z ryżu:

| – – – – | O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 84 %, ale mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości suchej masy nie mniejszej niż 84 %, ale mniejszej niż 87 % i o czystości w suchej masie nie mniejszej niż 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Gluten pszenny, nawet suszony:

| – | Suszony gluten pszenny o zawartości białka, w odniesieniu do suchej masy, 82 % lub więcej masy (N × 6,25) |
| --- | --- |

–

Suszony gluten pszenny o zawartości białka, w odniesieniu do suchej masy, 82 % lub więcej masy (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel:

ex 1702 30

| – | Glukoza i syrop glukozowy, niezawierające fruktozy lub zawierające w stanie suchym mniej niż 20 % masy fruktozy: |
| --- | --- |

–

Glukoza i syrop glukozowy, niezawierające fruktozy lub zawierające w stanie suchym mniej niż 20 % masy fruktozy:

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

1702 30 50

| – – – | W postaci białego, krystalicznego proszku, nawet aglomerowanego |
| --- | --- |

– – –

W postaci białego, krystalicznego proszku, nawet aglomerowanego

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | Pozostałe (6) |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 % masy, ale mniej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego: |
| --- | --- |

–

Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 % masy, ale mniej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego:

1702 40 90

| – – | Pozostałe (6) |
| --- | --- |

– –

Pozostałe (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy: |
| --- | --- |

–

Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy:

1702 90 50

| – – | Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy: |
| --- | --- |

– –

Maltodekstryna i syrop maltodekstrynowy:

| – – – | Maltodekstryna, w postaci białej substancji stałej, nawet aglomerowana |
| --- | --- |

– – –

Maltodekstryna, w postaci białej substancji stałej, nawet aglomerowana

1702 90 50 9100

| – – – | Pozostałe (6) |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe (6)

1702 90 50 9900

| – – | Karmel: |
| --- | --- |

– –

Karmel:

| – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – –

Pozostały:

1702 90 75

| – – – – | W postaci proszku, nawet aglomerowanego |
| --- | --- |

– – – –

W postaci proszku, nawet aglomerowanego

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – –

Pozostały

1702 90 79 9000

ex 2106

Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

ex 2106 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

| – – | Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe: |
| --- | --- |

– –

Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe:

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

2106 90 55

| – – – – | Syrop glukozowy i z maltodekstryny (6) |
| --- | --- |

– – – –

Syrop glukozowy i z maltodekstryny (6)

2106 90 55 9000

4.   Mieszanki paszowe pochodzenia zbożowego

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 2309 | Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt (7): | |
| ex 2309 10 | – | Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 2309

Preparaty w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt (7):

ex 2309 10

–

Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej

| – – | Zawierająca skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop maltodekstrynowy, objęte podpozycjami 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55, lub produkty mleczne |
| --- | --- |

– –

Zawierająca skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop maltodekstrynowy, objęte podpozycjami 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55, lub produkty mleczne

| – – – | Zawierająca skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny: |
| --- | --- |

– – –

Zawierająca skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny:

| – – – – | Niezawierająca skrobi lub zawierająca 10 % masy skrobi lub mniej (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

Niezawierająca skrobi lub zawierająca 10 % masy skrobi lub mniej (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | Niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca tych produktów mniej niż 10 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca tych produktów mniej niż 10 % masy

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych |
| --- | --- |

– – – – –

Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

2309 10 13 9000

| – – – – | Zawierająca więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 30 % masy, skrobi (8): |
| --- | --- |

– – – –

Zawierająca więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 30 % masy, skrobi (8):

2309 10 31

| – – – – – | Niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca tych produktów mniej niż 10 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca tych produktów mniej niż 10 % masy

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych |
| --- | --- |

– – – – –

Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

2309 10 33 9000

| – – – – | Zawierająca więcej niż 30 % masy skrobi (8): |
| --- | --- |

– – – –

Zawierająca więcej niż 30 % masy skrobi (8):

2309 10 51

| – – – – – | Niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca tych produktów mniej niż 10 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca tych produktów mniej niż 10 % masy

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych |
| --- | --- |

– – – – –

Zawierająca nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

| – – | Pozostałe, włącznie z przedmieszkami: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe, włącznie z przedmieszkami:

| – – – | Zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop maltodekstrynowy, objęte podpozycjami 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55, lub produkty mleczne |
| --- | --- |

– – –

Zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop maltodekstrynowy, objęte podpozycjami 1702 30 50, 1702 30 90, 1702 40 90, 1702 90 50 i 2106 90 55, lub produkty mleczne

| – – – – | Zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny: |
| --- | --- |

– – – –

Zawierające skrobię, glukozę, syrop glukozowy, maltodekstrynę lub syrop z maltodekstryny:

| – – – – – | Niezawierające skrobi lub zawierające 10 % masy skrobi lub mniej (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

Niezawierające skrobi lub zawierające 10 % masy skrobi lub mniej (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych |
| --- | --- |

– – – – – –

Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

2309 90 33 9000

| – – – – – | Zawierające więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 30 % masy, skrobi (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Zawierające więcej niż 10 %, ale nie więcej niż 30 % masy, skrobi (8):

2309 90 41

| – – – – – – | Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych |
| --- | --- |

– – – – – –

Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

2309 90 43 9000

| – – – – – | Zawierające więcej niż 30 % masy skrobi (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Zawierające więcej niż 30 % masy skrobi (8):

2309 90 51

| – – – – – – | Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych |
| --- | --- |

– – – – – –

Zawierające nie mniej niż 10 % masy, ale mniej niż 50 % masy, produktów mlecznych

2309 90 53 9000

5.   Wołowina i cielęcina

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Bydło żywe: | |
| | – | Bydło: |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 0102

Bydło żywe:

–

Bydło:

ex 0102 21

| – – | Zwierzęta hodowlane czystorasowe: |
| --- | --- |

– –

Zwierzęta hodowlane czystorasowe:

ex 0102 21 10

| – – – | Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): |
| --- | --- |

– – –

Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka):

| – – – – | O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej:

| – – – – – | W wieku do 30 miesięcy |
| --- | --- |

– – – – –

W wieku do 30 miesięcy

0102 21 10 9140

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 21 10 9150

ex 0102 21 30

| – – – | Krowy: |
| --- | --- |

– – –

Krowy:

| – – – – | O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej:

| – – – – – | W wieku do 30 miesięcy |
| --- | --- |

– – – – –

W wieku do 30 miesięcy

0102 21 30 9140

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 21 30 9150

ex 0102 21 90

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O masie przedubojowej równej 300 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 300 kg lub powyżej:

0102 21 90 9120

ex 0102 29

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | O masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

O masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg:

ex 0102 29 41

| – – – – | Do uboju: |
| --- | --- |

– – – –

Do uboju:

| – – – – – | O masie przekraczającej 220 kg |
| --- | --- |

– – – – –

O masie przekraczającej 220 kg

0102 29 41 9100

| – – – | O masie przekraczającej 300 kg |
| --- | --- |

– – –

O masie przekraczającej 300 kg

| – – – – | Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): |
| --- | --- |

– – – –

Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka):

0102 29 51

| – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – –

Do uboju

0102 29 51 9000

0102 29 59

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 29 59 9000

| – – – – | Krowy: |
| --- | --- |

– – – –

Krowy:

0102 29 61

| – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – –

Do uboju

0102 29 61 9000

0102 29 69

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 29 69 9000

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

0102 29 91

| – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – –

Do uboju

0102 29 91 9000

0102 29 99

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 29 99 9000

| – | Bawoły: |
| --- | --- |

–

Bawoły:

ex 0102 31 00

| – – | Zwierzęta hodowlane czystorasowe: |
| --- | --- |

– –

Zwierzęta hodowlane czystorasowe:

| – – – | Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): |
| --- | --- |

– – –

Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka):

| – – – – | O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej:

| – – – – – | W wieku do 30 miesięcy |
| --- | --- |

– – – – –

W wieku do 30 miesięcy

0102 31 00 9100

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 31 00 9150

| – – – | Krowy: |
| --- | --- |

– – –

Krowy:

| – – – – | O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej:

| – – – – – | W wieku do 30 miesięcy |
| --- | --- |

– – – – –

W wieku do 30 miesięcy

0102 31 00 9200

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 31 00 9250

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O masie przedubojowej równej 300 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 300 kg lub powyżej:

0102 31 00 9300

0102 39

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

ex 0102 39 10

| – – – | Gatunki domowe: |
| --- | --- |

– – –

Gatunki domowe:

| – – – – | O masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg:

| – – – – – | Do uboju: |
| --- | --- |

– – – – –

Do uboju:

| – – – – – – | O masie przekraczającej 220 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

O masie przekraczającej 220 kg

0102 39 10 9100

| – – – – | O masie przekraczającej 300 kg |
| --- | --- |

– – – –

O masie przekraczającej 300 kg

| – – – – – | Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): |
| --- | --- |

– – – – –

Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka):

| – – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – – –

Do uboju

0102 39 10 9150

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0102 39 10 9200

| – – – – – | Krowy: |
| --- | --- |

– – – – –

Krowy:

| – – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – – –

Do uboju

0102 39 10 9250

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0102 39 10 9300

| – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – – –

Do uboju

0102 39 10 9350

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0102 39 10 9400

ex 0102 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

ex 0102 90 20

| – – | Zwierzęta hodowlane czystorasowe: |
| --- | --- |

– –

Zwierzęta hodowlane czystorasowe:

| – – – | Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): |
| --- | --- |

– – –

Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka):

| – – – – | O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej:

| – – – – – | W wieku do 30 miesięcy |
| --- | --- |

– – – – –

W wieku do 30 miesięcy

0102 90 20 9100

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 90 20 9150

| – – – | Krowy: |
| --- | --- |

– – –

Krowy:

| – – – – | O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 250 kg lub powyżej:

| – – – – – | W wieku do 30 miesięcy |
| --- | --- |

– – – – –

W wieku do 30 miesięcy

0102 90 20 9200

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0102 90 20 9250

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O masie przedubojowej równej 300 kg lub powyżej: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przedubojowej równej 300 kg lub powyżej:

0102 90 20 9300

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

ex 0102 90 91

| – – – | Gatunki domowe: |
| --- | --- |

– – –

Gatunki domowe:

| – – – – | O masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg: |
| --- | --- |

– – – –

O masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg:

| – – – – – | Do uboju: |
| --- | --- |

– – – – –

Do uboju:

| – – – – – – | O masie przekraczającej 220 kg |
| --- | --- |

– – – – – –

O masie przekraczającej 220 kg

0102 90 91 9100

| – – – – | O masie przekraczającej 300 kg |
| --- | --- |

– – – –

O masie przekraczającej 300 kg

| – – – – – | Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka): |
| --- | --- |

– – – – –

Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka):

| – – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – – –

Do uboju

0102 90 91 9150

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0102 90 91 9200

| – – – – – | Krowy: |
| --- | --- |

– – – – –

Krowy:

| – – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – – –

Do uboju

0102 90 91 9250

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0102 90 91 9300

| – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – | Do uboju |
| --- | --- |

– – – – – –

Do uboju

0102 90 91 9350

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0102 90 91 9400

0201

Mięso z bydła, świeże lub schłodzone:

0201 10 00

| – | Tusze i półtusze: |
| --- | --- |

–

Tusze i półtusze:

| – – | Przednia część tuszy lub półtuszy zawierająca wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami: |
| --- | --- |

– –

Przednia część tuszy lub półtuszy zawierająca wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami:

| – – – | Z dorosłego bydła płci męskiej (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dorosłego bydła płci męskiej (10)

0201 10 00 9110

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

0201 10 00 9120

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | Z dorosłego bydła płci męskiej (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dorosłego bydła płci męskiej (10)

0201 10 00 9130

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

0201 10 00 9140

0201 20

| – | Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi: |
| --- | --- |

–

Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi:

0201 20 20

| – – | Ćwierci »kompensowane«: |
| --- | --- |

– –

Ćwierci »kompensowane«:

| – – – | Z dorosłego bydła płci męskiej (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dorosłego bydła płci męskiej (10)

0201 20 20 9110

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone: |
| --- | --- |

– –

Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone:

| – – – | Z dorosłego bydła płci męskiej (10) |
| --- | --- |

– – –

Z dorosłego bydła płci męskiej (10)

0201 20 30 9110

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | Ćwierci tylne rozdzielone lub nierozdzielone: |
| --- | --- |

– –

Ćwierci tylne rozdzielone lub nierozdzielone:

| – – – | Maksymalnie z ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber: |
| --- | --- |

– – –

Maksymalnie z ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber:

| – – – – | Z dorosłego bydła płci męskiej (10) |
| --- | --- |

– – – –

Z dorosłego bydła płci męskiej (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0201 20 50 9120

| – – – | Z więcej niż ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber: |
| --- | --- |

– – –

Z więcej niż ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber:

| – – – – | Z dorosłego bydła płci męskiej (10) |
| --- | --- |

– – – –

Z dorosłego bydła płci męskiej (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy kawałka |
| --- | --- |

– – –

O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy kawałka

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | Bez kości: |
| --- | --- |

–

Bez kości:

| – – | Kawałki bez kości eksportowane do Stanów Zjednoczonych Ameryki na warunkach określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1643/2006 (12) lub do Kanady na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– –

Kawałki bez kości eksportowane do Stanów Zjednoczonych Ameryki na warunkach określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1643/2006 (12) lub do Kanady na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1041/2008 (13)

0201 30 00 9050

| – – | Kawałki mięsa bez kości, włącznie z mięsem mielonym, o przeciętnej zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub więcej (15) |
| --- | --- |

– –

Kawałki mięsa bez kości, włącznie z mięsem mielonym, o przeciętnej zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % lub więcej (15)

0201 30 00 9060

| – – | Pozostałe, każdy kawałek indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub więcej (15): |
| --- | --- |

– –

Pozostałe, każdy kawałek indywidualnie opakowany o średniej zawartości chudego mięsa wołowego (z wyłączeniem tłuszczu) 55 % lub więcej (15):

| – – – | z tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, o maksymalnej liczbie ośmiu żeber lub ośmiu par żeber, kawałki proste lub kawałki »Pistola« (11) |
| --- | --- |

– – –

z tylnych ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, o maksymalnej liczbie ośmiu żeber lub ośmiu par żeber, kawałki proste lub kawałki »Pistola« (11)

0201 30 00 9100

| – – – | z nierozdzielonych lub rozdzielonych przednich ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, kawałki proste lub kawałki »Pistola« (11) |
| --- | --- |

– – –

z nierozdzielonych lub rozdzielonych przednich ćwierci dorosłego bydła płci męskiej, kawałki proste lub kawałki »Pistola« (11)

0201 30 00 9120

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

0201 30 00 9140

ex 0202

Mięso z bydła, zamrożone:

0202 10 00

| – | Tusze i półtusze: |
| --- | --- |

–

Tusze i półtusze:

| – – | Przednia część tuszy lub półtuszy zawierająca wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami: |
| --- | --- |

– –

Przednia część tuszy lub półtuszy zawierająca wszystkie kości, kark, szyję i łopatkę, ale z więcej niż 10 żebrami:

0202 10 00 9100

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | Pozostałe kawałki mięsa z kośćmi: |
| --- | --- |

–

Pozostałe kawałki mięsa z kośćmi:

0202 20 10

| – – | Ćwierci »kompensowane« |
| --- | --- |

– –

Ćwierci »kompensowane«

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone |
| --- | --- |

– –

Ćwierci przednie nierozdzielone lub rozdzielone

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | Ćwierci tylne rozdzielone lub nierozdzielone: |
| --- | --- |

– –

Ćwierci tylne rozdzielone lub nierozdzielone:

| – – – | Maksymalnie z ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber |
| --- | --- |

– – –

Maksymalnie z ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber

0202 20 50 9100

| – – – | Z więcej niż ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber |
| --- | --- |

– – –

Z więcej niż ośmioma żebrami lub ośmioma parami żeber

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy kawałka |
| --- | --- |

– – –

O masie kości nieprzekraczającej jednej trzeciej masy kawałka

0202 20 90 9100

0202 30

| – | Bez kości: |
| --- | --- |

–

Bez kości:

0202 30 90

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | Kawałki bez kości przeznaczone do wywozu do USA na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1643/2006 (12) lub do Kanady na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– – –

Kawałki bez kości przeznaczone do wywozu do USA na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1643/2006 (12) lub do Kanady na warunkach określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1041/2008 (13)

0202 30 90 9100

| – – – | Pozostałe, włączając z mięso mielone, o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % i większej (15) |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe, włączając z mięso mielone, o średniej zawartości chudej wołowiny (z wyłączeniem tłuszczu) 78 % i większej (15)

0202 30 90 9200

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

0202 30 90 9900

ex 0206

Jadalne podroby z bydła, świń, owiec, kóz, koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone:

0206 10

| – | Z bydła, świeże lub schłodzone: |
| --- | --- |

–

Z bydła, świeże lub schłodzone:

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

0206 10 95

| – – – | Przepona gruba i przepona cienka |
| --- | --- |

– – –

Przepona gruba i przepona cienka

0206 10 95 9000

| – | Z bydła, zamrożone: |
| --- | --- |

–

Z bydła, zamrożone:

0206 29

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

0206 29 91

| – – – – | Przepona gruba i przepona cienka |
| --- | --- |

– – – –

Przepona gruba i przepona cienka

0206 29 91 9000

ex 0210

Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów:

ex 0210 20

| – | Mięso z bydła: |
| --- | --- |

–

Mięso z bydła:

ex 0210 20 90

| – – | Bez kości: |
| --- | --- |

– –

Bez kości:

| – – – | Solone i suszone |
| --- | --- |

– – –

Solone i suszone

0210 20 90 9100

ex 1602

Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane:

ex 1602 50

| – | Z bydła: |
| --- | --- |

–

Z bydła:

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

ex 1602 50 31

| – – – | Wołowina peklowana (corned beef), w opakowaniach hermetycznych; niezawierająca mięsa innego niż z bydła: |
| --- | --- |

– – –

Wołowina peklowana (corned beef), w opakowaniach hermetycznych; niezawierająca mięsa innego niż z bydła:

| – – – – | Ze stosunkiem kolagen / białko nie większym niż 0,35 (16) i o następującej zawartości wołowiny (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu): |
| --- | --- |

– – – –

Ze stosunkiem kolagen / białko nie większym niż 0,35 (16) i o następującej zawartości wołowiny (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):

| – – – – – | 90 % masy i większej: |
| --- | --- |

– – – – –

90 % masy i większej:

| – – – – – – | Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 (14)

1602 50 31 9125

| – – – – – | 80 % masy i większej, ale mniej niż 90 % masy: |
| --- | --- |

– – – – –

80 % masy i większej, ale mniej niż 90 % masy:

| – – – – – – | Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 (14)

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | Pozostałe, w opakowaniach hermetycznych: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe, w opakowaniach hermetycznych:

| – – – – | Niezawierające mięsa innego niż z bydła: |
| --- | --- |

– – – –

Niezawierające mięsa innego niż z bydła:

| – – – – – | Ze stosunkiem kolagen / białko nie większym niż 0,35 (16) i o następującej zawartości wołowiny (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu): |
| --- | --- |

– – – – –

Ze stosunkiem kolagen / białko nie większym niż 0,35 (16) i o następującej zawartości wołowiny (z wyłączeniem podrobów i tłuszczu):

| – – – – – – | 90 % masy i większej: |
| --- | --- |

– – – – – –

90 % masy i większej:

| – – – – – – – | Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 (14)

1602 50 95 9125

| – – – – – – | 80 % masy i większej, ale mniejszej niż 90 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % masy i większej, ale mniejszej niż 90 % masy:

| – – – – – – – | Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Produkty spełniające warunki określone w rozporządzeniu (WE) nr 1731/2006 (14)

1602 50 95 9325

6.   Wieprzowina

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Świnie żywe: | |
| | – | Pozostałe: |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 0103

Świnie żywe:

–

Pozostałe:

ex 0103 91

| – – | O masie mniejszej niż 50 kg: |
| --- | --- |

– –

O masie mniejszej niż 50 kg:

0103 91 10

| – – – | Gatunki domowe |
| --- | --- |

– – –

Gatunki domowe

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | O masie 50 kg lub większej |
| --- | --- |

– –

O masie 50 kg lub większej

| – – – | Gatunki domowe: |
| --- | --- |

– – –

Gatunki domowe:

0103 92 19

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0103 92 19 9000

ex 0203

Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone:

| – | Świeże lub schłodzone: |
| --- | --- |

–

Świeże lub schłodzone:

ex 0203 11

| – – | Tusze i półtusze: |
| --- | --- |

– –

Tusze i półtusze:

0203 11 10

| – – – | Ze świń domowych (27) |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych (27)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi: |
| --- | --- |

– –

Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi:

| – – – | Ze świń domowych: |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych:

ex 0203 12 11

| – – – – | Szynki i ich kawałki: |
| --- | --- |

– – – –

Szynki i ich kawałki:

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | Łopatki i ich kawałki (28): |
| --- | --- |

– – – –

Łopatki i ich kawałki (28):

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0203 12 19 9100

ex 0203 19

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | Ze świń domowych: |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych:

ex 0203 19 11

| – – – – | Przodki i ich kawałki (29): |
| --- | --- |

– – – –

Przodki i ich kawałki (29):

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | Schaby i ich kawałki, z kośćmi: |
| --- | --- |

– – – –

Schaby i ich kawałki, z kośćmi:

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | Boczek i jego kawałki: |
| --- | --- |

– – – –

Boczek i jego kawałki:

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy

0203 19 15 9100

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

ex 0203 19 55

| – – – – – | Bez kości: |
| --- | --- |

– – – – –

Bez kości:

| – – – – – – | Szynki, przodki, łopatki lub schaby, i ich kawałki (17)
   (26)
   (28)
   (29)
   (30) |
| --- | --- |

– – – – – –

Szynki, przodki, łopatki lub schaby, i ich kawałki (17)
   (26)
   (28)
   (29)
   (30)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | Boczek i jego kawałki, o całkowitej zawartości chrząstek w masie mniejszej niż 15 % masy (17)
   (26) |
| --- | --- |

– – – – – –

Boczek i jego kawałki, o całkowitej zawartości chrząstek w masie mniejszej niż 15 % masy (17)
   (26)

0203 19 55 9310

| – | Zamrożone: |
| --- | --- |

–

Zamrożone:

ex 0203 21

| – – | Tusze i półtusze: |
| --- | --- |

– –

Tusze i półtusze:

0203 21 10

| – – – | Ze świń domowych (27) |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych (27)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi: |
| --- | --- |

– –

Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi:

| – – – | Ze świń domowych: |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych:

ex 0203 22 11

| – – – – | Szynki i ich kawałki: |
| --- | --- |

– – – –

Szynki i ich kawałki:

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | Łopatki i ich kawałki (28): |
| --- | --- |

– – – –

Łopatki i ich kawałki (28):

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | Ze świń domowych: |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych:

ex 0203 29 11

| – – – – | Przodki i ich kawałki (29): |
| --- | --- |

– – – –

Przodki i ich kawałki (29):

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | Schaby i ich kawałki, z kośćmi: |
| --- | --- |

– – – –

Schaby i ich kawałki, z kośćmi:

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | Boczek i jego kawałki: |
| --- | --- |

– – – –

Boczek i jego kawałki:

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy

0203 29 15 9100

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

ex 0203 29 55

| – – – – – | Bez kości: |
| --- | --- |

– – – – –

Bez kości:

| – – – – – – | Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki (17)
   (28)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki (17)
   (28)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 29 55 9110

ex 0210

Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów:

| – | Mięso ze świń: |
| --- | --- |

–

Mięso ze świń:

ex 0210 11

| – – | Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi: |
| --- | --- |

– –

Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi:

| – – – | Ze świń domowych: |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych:

| – – – – | Solone lub w solance: |
| --- | --- |

– – – –

Solone lub w solance:

ex 0210 11 11

| – – – – – | Szynki i ich kawałki: |
| --- | --- |

– – – – –

Szynki i ich kawałki:

| – – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0210 11 11 9100

| – – – – | Suszone lub wędzone: |
| --- | --- |

– – – –

Suszone lub wędzone:

ex 0210 11 31

| – – – – – | Szynki i ich kawałki: |
| --- | --- |

– – – – –

Szynki i ich kawałki:

| – – – – – – | »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« (18) |
| --- | --- |

– – – – – –

»Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« (18)

| – – – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0210 11 31 9110

| – – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0210 11 31 9910

ex 0210 12

| – – | Boczek i jego kawałki: |
| --- | --- |

– –

Boczek i jego kawałki:

| – – – | Ze świń domowych: |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych:

ex 0210 12 11

| – – – – | Solone lub w solance: |
| --- | --- |

– – – –

Solone lub w solance:

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | Suszony lub wędzony: |
| --- | --- |

– – – –

Suszony lub wędzony:

| – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– –

Pozostały:

| – – – | Ze świń domowych: |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych:

| – – – – | Solony lub w solance: |
| --- | --- |

– – – –

Solony lub w solance:

ex 0210 19 40

| – – – – – | Schaby i ich kawałki: |
| --- | --- |

– – – – –

Schaby i ich kawałki:

| – – – – – – | O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

O łącznej zawartości kości i tkanki chrzęstnej mniejszej niż 25 % masy

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – | Bez kości: |
| --- | --- |

– – – – – –

Bez kości:

| – – – – – – – | Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | Boczek i jego kawałki, bez skóry (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

Boczek i jego kawałki, bez skóry (17):

| – – – – – – – – | O łącznej zawartości tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – –

O łącznej zawartości tkanki chrzęstnej mniejszej niż 15 % masy

0210 19 50 9310

| – – – – | Suszony lub wędzony: |
| --- | --- |

– – – –

Suszony lub wędzony:

| – – – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostały:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | Bez kości: |
| --- | --- |

– – – – – –

Bez kości:

| – – – – – – – | »Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

»Prosciutto di Parma«, »Prosciutto di San Daniele« (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Szynki, przodki, łopatki lub schaby i ich kawałki (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów:

| – | Pozostałe (23): |
| --- | --- |

–

Pozostałe (23):

1601 00 91

| – – | Kiełbasy, suche lub do smarowania, niegotowane (20)
   (21): |
| --- | --- |

– –

Kiełbasy, suche lub do smarowania, niegotowane (20)
   (21):

| – – – | Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych |
| --- | --- |

– – –

Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych

1601 00 91 9120

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | Pozostałe (19)
   (21): |
| --- | --- |

– –

Pozostałe (19)
   (21):

| – – – | Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych |
| --- | --- |

– – –

Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych

1601 00 99 9110

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

1601 00 99 9190

ex 1602

Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane:

| – | Ze świń: |
| --- | --- |

–

Ze świń:

ex 1602 41

| – – | Szynki i ich kawałki: |
| --- | --- |

– –

Szynki i ich kawałki:

ex 1602 41 10

| – – – | Ze świń domowych (22): |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych (22):

| – – – – | Gotowane, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – –

Gotowane, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu (23)
   (24):

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej (32) |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej (32)

1602 41 10 9110

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto mniejszej niż 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto mniejszej niż 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | Łopatki i ich kawałki: |
| --- | --- |

– –

Łopatki i ich kawałki:

ex 1602 42 10

| – – – | Ze świń domowych (22): |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych (22):

| – – – – | Gotowane, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – –

Gotowane, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu (23)
   (24):

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej (33) |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto 1 kg lub większej (33)

1602 42 10 9110

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto mniejszej niż 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto mniejszej niż 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | Pozostałe, włącznie z mieszankami: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe, włącznie z mieszankami:

| – – – | Ze świń domowych |
| --- | --- |

– – –

Ze świń domowych

| – – – – | Zawierające 80 % masy lub więcej mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia: |
| --- | --- |

– – – –

Zawierające 80 % masy lub więcej mięsa lub dowolnego rodzaju podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju i pochodzenia:

ex 1602 49 19

| – – – – – | Pozostałe (22)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe (22)
   (25):

| – – – – – – | Gotowane, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu (23)
   (24): |
| --- | --- |

– – – – – –

Gotowane, zawierające 80 % masy lub więcej mięsa i tłuszczu (23)
   (24):

| – – – – – – – | Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych |
| --- | --- |

– – – – – – –

Niezawierające mięsa lub podrobów drobiowych

| – – – – – – – – | Zawierające produkt składający się z wyraźnie rozpoznawalnych kawałków mięśni, które z uwagi na swój rozmiar nie są rozpoznawalne jako uzyskane z szynek, łopatek, schabu lub karkówki, wraz z małymi cząstkami widocznego tłuszczu i małymi ilościami galaretowatego osadu |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Zawierające produkt składający się z wyraźnie rozpoznawalnych kawałków mięśni, które z uwagi na swój rozmiar nie są rozpoznawalne jako uzyskane z szynek, łopatek, schabu lub karkówki, wraz z małymi cząstkami widocznego tłuszczu i małymi ilościami galaretowatego osadu

1602 49 19 9130

7.   Mięso drobiowe

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Drób domowy żywy, to znaczy ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki: | |
| | – | O masie nieprzekraczającej 185 g: |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 0105

Drób domowy żywy, to znaczy ptactwo z gatunku Gallus domesticus, kaczki, gęsi, indyki i perliczki:

–

O masie nieprzekraczającej 185 g:

0105 11

| – – | Ptactwo z gatunku Gallus domesticus: |
| --- | --- |

– –

Ptactwo z gatunku Gallus domesticus:

| – – – | Pisklęta płci żeńskiej pochodzące z hodowli w drugim i trzecim pokoleniu |
| --- | --- |

– – –

Pisklęta płci żeńskiej pochodzące z hodowli w drugim i trzecim pokoleniu

0105 11 11

| – – – – | Nioski |
| --- | --- |

– – – –

Nioski

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0105 11 19 9000

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

0105 11 91

| – – – – | Nioski |
| --- | --- |

– – – –

Nioski

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | Indyki |
| --- | --- |

– –

Indyki

0105 12 00 9000

0105 14 00

| – – | Gęsi |
| --- | --- |

– –

Gęsi

0105 14 00 9000

ex 0207

Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:

| – | Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus: |
| --- | --- |

–

Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus:

ex 0207 12

| – – | Niecięte na kawałki, zamrożone: |
| --- | --- |

– –

Niecięte na kawałki, zamrożone:

ex 0207 12 10

| – – – | Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »kurczaki 70 %« |
| --- | --- |

– – –

Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »kurczaki 70 %«

| – – – – | Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi |
| --- | --- |

– – – –

Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako «kurczaki 65 %» lub inaczej zgłaszane: |
| --- | --- |

– – –

Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako «kurczaki 65 %» lub inaczej zgłaszane:

| – – – – | «kurczaki 65 %»: |
| --- | --- |

– – – –

«kurczaki 65 %»:

| – – – – – | Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi |
| --- | --- |

– – – – –

Z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0207 12 90 9190

| – – – – | Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie: |
| --- | --- |

– – – –

Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami, i żołądkami, o zmiennym składzie:

| – – – – – | Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi |
| --- | --- |

– – – – –

Ptactwo z gatunku Gallus domesticus, z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | Kawałki i podroby, zamrożone: |
| --- | --- |

– –

Kawałki i podroby, zamrożone:

| – – – | Kawałki: |
| --- | --- |

– – –

Kawałki:

| – – – – | Z kośćmi: |
| --- | --- |

– – – –

Z kośćmi:

ex 0207 14 20

| – – – – – | Połówki lub ćwiartki: |
| --- | --- |

– – – – –

Połówki lub ćwiartki:

| – – – – – – | Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi |
| --- | --- |

– – – – – –

Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | Nogi i ich kawałki: |
| --- | --- |

– – – – –

Nogi i ich kawałki:

| – – – – – – | Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi |
| --- | --- |

– – – – – –

Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – | Połówki i ćwiartki, bez kupra: |
| --- | --- |

– – – – – –

Połówki i ćwiartki, bez kupra:

| – – – – – – – | Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi końcami mostka, kośćmi udowymi i piszczelowymi

| – – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – – –

Pozostałe

0207 14 70 9190

| – – – – – – | Kawałki składające się z całej nogi lub części nogi i części grzbietu, o masie grzbietu nieprzekraczającej 25 % masy całkowitej |
| --- | --- |

– – – – – –

Kawałki składające się z całej nogi lub części nogi i części grzbietu, o masie grzbietu nieprzekraczającej 25 % masy całkowitej

| – – – – – – – | Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi kośćmi udowymi |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ptactwa z gatunku Gallus domesticus z całkowicie skostniałymi kośćmi udowymi

| – – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – – –

Pozostałe

0207 14 70 9290

| – | Z indyków |
| --- | --- |

–

Z indyków

0207 25

| – – | Niecięte na kawałki, zamrożone: |
| --- | --- |

– –

Niecięte na kawałki, zamrożone:

0207 25 10

| – – – | Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %«: |
| --- | --- |

– – –

Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek, ale z szyjami, sercami, wątróbkami i żołądkami, znane jako »indyki 80 %«:

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub inaczej zgłaszane: |
| --- | --- |

– – –

Oskubane i wypatroszone, bez głów i łapek oraz bez szyj, serc, wątróbek i żołądków, znane jako „indyki 73 %” lub inaczej zgłaszane:

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | Kawałki i podroby, zamrożone: |
| --- | --- |

– –

Kawałki i podroby, zamrożone:

| – – – | Kawałki: |
| --- | --- |

– – –

Kawałki:

ex 0207 27 10

| – – – – | Bez kości: |
| --- | --- |

– – – –

Bez kości:

| – – – – – | Mięso homogenizowane, włącznie z mięsem mechanicznie odkostnionym |
| --- | --- |

– – – – –

Mięso homogenizowane, włącznie z mięsem mechanicznie odkostnionym

| – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – | Inne niż kupry |
| --- | --- |

– – – – – –

Inne niż kupry

0207 27 10 9990

| – – – – | Z kośćmi: |
| --- | --- |

– – – –

Z kośćmi:

| – – – – – | Nogi i ich kawałki: |
| --- | --- |

– – – – –

Nogi i ich kawałki:

0207 27 60

| – – – – – – | Podudzia i ich kawałki |
| --- | --- |

– – – – – –

Podudzia i ich kawałki

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

0207 27 70 9000

8.   Jaja

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 | Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane: | |
| | – | Zapłodnione jaja do inkubacji (34): |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 0407

Jaja ptasie w skorupkach, świeże, zakonserwowane lub gotowane:

–

Zapłodnione jaja do inkubacji (34):

0407 11 00

| – – | Ptactwa z gatunku Gallus domesticus |
| --- | --- |

– –

Ptactwa z gatunku Gallus domesticus

0407 11 00 9000

ex 0407 19

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | Drobiu, inne niż ptactwa z gatunku Gallus domesticus: |
| --- | --- |

– – –

Drobiu, inne niż ptactwa z gatunku Gallus domesticus:

0407 19 11

| – – – – | Indycze lub gęsie |
| --- | --- |

– – – –

Indycze lub gęsie

0407 19 11 9000

0407 19 19

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0407 19 19 9000

| – | Pozostałe świeże jaja |
| --- | --- |

–

Pozostałe świeże jaja

0407 21 00

| – – | Ptactwa z gatunku Gallus domesticus |
| --- | --- |

– –

Ptactwa z gatunku Gallus domesticus

0407 21 00 9000

ex 0407 29

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

0407 29 10

| – – – | Drobiu, inne niż ptactwa z gatunku Gallus domesticus: |
| --- | --- |

– – –

Drobiu, inne niż ptactwa z gatunku Gallus domesticus:

0407 29 10 9000

ex 0407 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

0407 90 10

| – – | Drobiu |
| --- | --- |

– –

Drobiu

0407 90 10 9000

ex 0408

Jaja ptasie, bez skorupek i żółtka jaj, świeże, suszone, gotowane na parze lub w wodzie, formowane, zamrożone lub inaczej zakonserwowane, zawierające lub nie dodatek cukru albo innego środka słodzącego:

| – | Żółtka jaj: |
| --- | --- |

–

Żółtka jaj:

ex 0408 11

| – – | Suszone: |
| --- | --- |

– –

Suszone:

ex 0408 11 80

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | Nadające się do spożycia przez ludzi |
| --- | --- |

– – – –

Nadające się do spożycia przez ludzi

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

ex 0408 19 81

| – – – – | Ciekłe: |
| --- | --- |

– – – –

Ciekłe:

| – – – – – | Nadające się do spożycia przez ludzi |
| --- | --- |

– – – – –

Nadające się do spożycia przez ludzi

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | Pozostałe, włącznie z zamrożonymi: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe, włącznie z zamrożonymi:

| – – – – – | Nadające się do spożycia przez ludzi |
| --- | --- |

– – – – –

Nadające się do spożycia przez ludzi

0408 19 89 9100

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

ex 0408 91

| – – | Suszone: |
| --- | --- |

– –

Suszone:

ex 0408 91 80

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | Nadające się do spożycia przez ludzi |
| --- | --- |

– – – –

Nadające się do spożycia przez ludzi

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

ex 0408 99 80

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | Nadające się do spożycia przez ludzi |
| --- | --- |

– – – –

Nadające się do spożycia przez ludzi

0408 99 80 9100

9.   Mleko i produkty mleczne

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (45): | |
| 0401 10 | – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy: |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

0401

Mleko i śmietana, niezagęszczone ani niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (45):

0401 10

–

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1 % masy:

0401 10 10

| – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
| --- | --- |

– –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

0401 10 90 9000

0401 20

| – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 1 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy: |
| --- | --- |

–

O zawartości tłuszczu przekraczającej 1 % masy, ale nieprzekraczającej 6 % masy:

| – – | Nieprzekraczającej 3 % masy: |
| --- | --- |

– –

Nieprzekraczającej 3 % masy:

0401 20 11

| – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów: |
| --- | --- |

– – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów:

| – – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy

0401 20 11 9100

| – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 % masy |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 % masy

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy

0401 20 19 9100

| – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 % masy |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 % masy

0401 20 19 9500

| – – | Przekraczającej 3 % masy: |
| --- | --- |

– –

Przekraczającej 3 % masy:

0401 20 91

| – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
| --- | --- |

– – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

0401 20 99 9000

0401 40

| – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 6 % masy, ale nieprzekraczającej 10 % masy: |
| --- | --- |

–

O zawartości tłuszczu przekraczającej 6 % masy, ale nieprzekraczającej 10 % masy:

0401 40 10

| – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów |
| --- | --- |

– –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów

0401 40 10 9000

0401 40 90

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

0401 40 90 9000

0401 50

| – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 10 % masy: |
| --- | --- |

–

O zawartości tłuszczu przekraczającej 10 % masy:

| – – | Nieprzekraczającej 21 % masy: |
| --- | --- |

– –

Nieprzekraczającej 21 % masy:

0401 50 11

| – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów: |
| --- | --- |

– – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów:

| – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – | Nieprzekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Nieprzekraczającej 17 % masy

0401 50 11 9400

| – – – – – | Przekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 17 % masy

0401 50 11 9700

0401 50 19

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 17 % masy: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 17 % masy:

0401 50 19 9700

| – – | Przekraczającej 21 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– –

Przekraczającej 21 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy

0401 50 31

| – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów: |
| --- | --- |

– – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów:

| – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – | Nieprzekraczającej 35 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Nieprzekraczającej 35 % masy

0401 50 31 9100

| – – – – – | Przekraczającej 35 % masy, ale nieprzekraczającej 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 35 % masy, ale nieprzekraczającej 39 % masy

0401 50 31 9400

| – – – – – | Przekraczającej 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 39 % masy

0401 50 31 9700

0401 50 39

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – | Nieprzekraczającej 35 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Nieprzekraczającej 35 % masy

0401 50 39 9100

| – – – – – | Przekraczającej 35 % masy, ale nieprzekraczającej 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 35 % masy, ale nieprzekraczającej 39 % masy

0401 50 39 9400

| – – – – – | Przekraczającej 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 39 % masy

0401 50 39 9700

| – – | Przekraczającej 45 % masy: |
| --- | --- |

– –

Przekraczającej 45 % masy:

0401 50 91

| – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów: |
| --- | --- |

– – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2 litrów:

| – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – | Nieprzekraczającej 68 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Nieprzekraczającej 68 % masy

0401 50 91 9100

| – – – – – | Przekraczającej 68 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 68 % masy

0401 50 91 9500

0401 50 99

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – | Nieprzekraczającej 68 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Nieprzekraczającej 68 % masy

0401 50 99 9100

| – – – – – | Przekraczającej 68 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 68 % masy

0401 50 99 9500

0402

Mleko i śmietana, zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego (39):

ex 0402 10

| – | W proszku, granulkach lub innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy (41): |
| --- | --- |

–

W proszku, granulkach lub innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 1,5 % masy (41):

| – – | Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (43): |
| --- | --- |

– –

Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (43):

0402 10 11

| – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

0402 10 19 9000

| – – | Pozostałe (44): |
| --- | --- |

– –

Pozostałe (44):

0402 10 91

| – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg |
| --- | --- |

– – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe

0402 10 99 9000

| – | W proszku, granulkach lub innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 % masy (41): |
| --- | --- |

–

W proszku, granulkach lub innej stałej postaci, o zawartości tłuszczu przekraczającej 1,5 % masy (41):

ex 0402 21

| – – | Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (43): |
| --- | --- |

– –

Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (43):

| – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 27 % masy: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 27 % masy:

0402 21 11

| – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 11 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 11 % masy

0402 21 11 9200

| – – – – – – | Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy

0402 21 11 9300

| – – – – – – | Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy

0402 21 11 9500

| – – – – – – | Przekraczający 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczający 25 % masy

0402 21 11 9900

0402 21 18

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 11% masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 11% masy

0402 21 18 9100

| – – – – – – | Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy

0402 21 18 9300

| – – – – – – | Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy

0402 21 18 9500

| – – – – – – | Przekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 25 % masy

0402 21 18 9900

| – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 27 % masy: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 27 % masy:

0402 21 91

| – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 28 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 28 % masy

0402 21 91 9100

| – – – – – – | Przekraczającej 28 % masy, ale nieprzekraczającej 29 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 28 % masy, ale nieprzekraczającej 29 % masy

0402 21 91 9200

| – – – – – – | Przekraczającej 29 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 29 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy

0402 21 91 9350

| – – – – – – | Przekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 45 % masy

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 28 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 28 % masy

0402 21 99 9100

| – – – – – – | Przekraczającej 28 % masy, ale nieprzekraczającej 29 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 28 % masy, ale nieprzekraczającej 29 % masy

0402 21 99 9200

| – – – – – – | Przekraczającej 29 % masy, ale nieprzekraczającej 41 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 29 % masy, ale nieprzekraczającej 41 % masy

0402 21 99 9300

| – – – – – – | Przekraczającej 41 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 41 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy

0402 21 99 9400

| – – – – – – | Przekraczającej 45 % masy, ale nieprzekraczającej 59 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 45 % masy, ale nieprzekraczającej 59 % masy

0402 21 99 9500

| – – – – – – | Przekraczającej 59 % masy, ale nieprzekraczającej 69 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 59 % masy, ale nieprzekraczającej 69 % masy

0402 21 99 9600

| – – – – – – | Przekraczającej 69 % masy, ale nieprzekraczającej 79 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 69 % masy, ale nieprzekraczającej 79 % masy

0402 21 99 9700

| – – – – – – | Przekraczającej 79 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 79 % masy

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | Pozostałe (44): |
| --- | --- |

– –

Pozostałe (44):

| – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 27 % masy: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 27 % masy:

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

0402 29 15

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg:

| – – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – – | Nieprzekraczającej 11 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Nieprzekraczającej 11 % masy:

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | Przekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Przekraczającej 25 % masy

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – – | Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | Przekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Przekraczającej 25 % masy

0402 29 19 9900

| – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 27 % masy: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 27 % masy:

0402 29 91

| – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg:

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 41 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 41 % masy

0402 29 99 9100

| – – – – – – | Przekraczającej 41 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 41 % masy

0402 29 99 9500

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

0402 91

| – – | Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (43): |
| --- | --- |

– –

Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego (43):

0402 91 10

| – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 8 % masy: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 8 % masy:

| – – – – | O zawartości suchej masy mlecznej beztłuszczowej 15 % masy i większej i o zawartości tłuszczu przekraczającej 7,4 % masy |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości suchej masy mlecznej beztłuszczowej 15 % masy i większej i o zawartości tłuszczu przekraczającej 7,4 % masy

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 8 % masy, ale nieprzekraczającej 10 % masy |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 8 % masy, ale nieprzekraczającej 10 % masy

| – – – – | O zawartości suchej masy mlecznej beztłuszczowej 15 % i większej |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości suchej masy mlecznej beztłuszczowej 15 % i większej

0402 91 30 9300

| – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 45 % masy: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 45 % masy:

0402 91 99

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | Pozostałe (44): |
| --- | --- |

– –

Pozostałe (44):

0402 99 10

| – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 9,5 % masy: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 9,5 % masy:

| – – – – | O zawartości sacharozy 40 % masy i większej, o zawartości suchej masy mlecznej beztłuszczowej 15 % i większej i o zawartości tłuszczu przekraczającej 6,9 % masy |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości sacharozy 40 % masy i większej, o zawartości suchej masy mlecznej beztłuszczowej 15 % i większej i o zawartości tłuszczu przekraczającej 6,9 % masy

0402 99 10 9350

| – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 9,5 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 9,5 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy

0402 99 31

| – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 2,5 kg:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 21 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 21 % masy

| – – – – – – | O zawartości sacharozy 40 % masy i większej i o zawartości suchej masy beztłuszczowej mleka 15 % i większej |
| --- | --- |

– – – – – –

O zawartości sacharozy 40 % masy i większej i o zawartości suchej masy beztłuszczowej mleka 15 % i większej

0402 99 3 19150

| – – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 21 % masy, ale nieprzekraczającej 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 21 % masy, ale nieprzekraczającej 39 % masy

0402 99 31 9300

| – – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 39 % masy

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 21 % masy, o zawartości sacharozy 40 % masy i większej i o zawartości suchej masy beztłuszczowej mleka 15 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 21 % masy, o zawartości sacharozy 40 % masy i większej i o zawartości suchej masy beztłuszczowej mleka 15 % masy i większej

0402 99 39 9150

ex 0403

Maślanka, mleko zsiadłe i śmietana ukwaszona, jogurt, kefir i inne sfermentowane lub zakwaszone mleko i śmietana, nawet zagęszczone lub zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, lub aromatycznego lub zawierające dodatek owoców, orzechów lub kakao:

ex 0403 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

| – – | Niearomatyzowane ani niezawierające dodatku owoców, orzechów lub kakao: |
| --- | --- |

– –

Niearomatyzowane ani niezawierające dodatku owoców, orzechów lub kakao:

| – – – | W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci (39)
   (42): |
| --- | --- |

– – –

W proszku, granulkach lub w innej stałej postaci (39)
   (42):

| – – – – | Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu (35): |
| --- | --- |

– – – –

Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu (35):

0403 90 11

| – – – – – | Nieprzekraczającej 1,5 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy: |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 11 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 11 % masy

0403 90 13 9200

| – – – – – – | Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy

0403 90 13 9300

| – – – – – – | Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy

0403 90 13 9500

| – – – – – – | Przekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 25 % masy

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | Przekraczającej 27 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 27 % masy

0403 90 19 9000

| – – – – | Pozostałe, o zawartości tłuszczu (37): |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe, o zawartości tłuszczu (37):

0403 90 33

| – – – – – | Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy: |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy:

| – – – – – – | Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy

0403 90 33 9400

| – – – – – – | Przekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 25 % masy

0403 90 33 9900

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu (35): |
| --- | --- |

– – – –

Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu (35):

0403 90 51

| – – – – – | Nieprzekraczającej 3 % masy: |
| --- | --- |

– – – – –

Nieprzekraczającej 3 % masy:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 1,5 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 1,5 % masy

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | Przekraczającej 6 % masy: |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 6 % masy:

| – – – – – – | Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 21 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 21 % masy

0403 90 59 9170

| – – – – – – | Przekraczającej 21 % masy, ale nieprzekraczającej 35 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 21 % masy, ale nieprzekraczającej 35 % masy

0403 90 59 9310

| – – – – – – | Przekraczającej 35 % masy, ale nieprzekraczającej 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 35 % masy, ale nieprzekraczającej 39 % masy

0403 90 59 9340

| – – – – – – | Przekraczającej 39 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 39 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy

0403 90 59 9370

| – – – – – – | Przekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 45 % masy

0403 90 59 9510

ex 0404

Serwatka, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego; produkty składające się ze składników naturalnego mleka, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

0404 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

| – – | Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu (35): |
| --- | --- |

– –

Niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości tłuszczu (35):

ex 0404 90 21

| – – – | Nieprzekraczającej 1,5 % masy: |
| --- | --- |

– – –

Nieprzekraczającej 1,5 % masy:

| – – – – | W proszku lub w granulkach, o zawartości wody nieprzekraczającej 5 % i o zawartości białka mleka w suchej masie mlecznej beztłuszczowej: |
| --- | --- |

– – – –

W proszku lub w granulkach, o zawartości wody nieprzekraczającej 5 % i o zawartości białka mleka w suchej masie mlecznej beztłuszczowej:

| – – – – – | 29 % masy i większej, ale mniejszej niż 34 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

29 % masy i większej, ale mniejszej niż 34 % masy

0404 90 21 9120

| – – – – – | 34 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – –

34 % masy i większej

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy (39): |
| --- | --- |

– – –

Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy (39):

| – – – – | W proszku lub granulkach: |
| --- | --- |

– – – –

W proszku lub granulkach:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 11 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 11 % masy

0404 90 23 9120

| – – – – – – | Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy

0404 90 23 9130

| – – – – – – | Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy

0404 90 23 9140

| – – – – – – | Przekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 25 % masy

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | Przekraczającej 27 % masy (39): |
| --- | --- |

– – –

Przekraczającej 27 % masy (39):

| – – – – | W proszku lub granulkach, o zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – –

W proszku lub granulkach, o zawartości tłuszczu:

| – – – – – | Nieprzekraczającej 28 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Nieprzekraczającej 28 % masy

0404 90 29 9110

| – – – – – | Przekraczającej 28 % masy, ale nieprzekraczającej 29 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 28 % masy, ale nieprzekraczającej 29 % masy

0404 90 29 9115

| – – – – – | Przekraczającej 29 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 29 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy

0404 90 29 9125

| – – – – – | Przekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

Przekraczającej 45 % masy

0404 90 29 9140

| – – | Pozostałe, o zawartości tłuszczu (37)
   (39): |
| --- | --- |

– –

Pozostałe, o zawartości tłuszczu (37)
   (39):

0404 90 81

| – – – | Nieprzekraczającej 1,5 % masy: |
| --- | --- |

– – –

Nieprzekraczającej 1,5 % masy:

| – – – – | W proszku lub granulkach |
| --- | --- |

– – – –

W proszku lub granulkach

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy: |
| --- | --- |

– – –

Przekraczającej 1,5 % masy, ale nieprzekraczającej 27 % masy:

| – – – – | W proszku lub granulkach: |
| --- | --- |

– – – –

W proszku lub granulkach:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 11 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 11 % masy

0404 90 83 9110

| – – – – – – | Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 11 % masy, ale nieprzekraczającej 17 % masy

0404 90 83 9130

| – – – – – – | Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 17 % masy, ale nieprzekraczającej 25 % masy

0404 90 83 9150

| – – – – – – | Przekraczającej 25 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 25 % masy

0404 90 83 9170

| – – – – | W proszku lub granulkach: |
| --- | --- |

– – – –

W proszku lub granulkach:

| – – – – – | O zawartości sacharozy 40 % masy i większej, o zawartości suchej masy mlecznej beztłuszczowej nie mniejszej niż 15 % masy i o zawartości tłuszczu przekraczającej 6,9 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości sacharozy 40 % masy i większej, o zawartości suchej masy mlecznej beztłuszczowej nie mniejszej niż 15 % masy i o zawartości tłuszczu przekraczającej 6,9 % masy

0404 90 83 9936

ex 0405

Masło i pozostałe tłuszcze oraz oleje otrzymane z mleka; produkty mleczarskie do smarowania:

0405 10

| – | Masło: |
| --- | --- |

–

Masło:

| – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 85 % masy: |
| --- | --- |

– –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 85 % masy:

| – – – | Masło naturalne: |
| --- | --- |

– – –

Masło naturalne:

0405 10 11

| – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | 80 % masy i większej, ale mniejszej niż 82 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % masy i większej, ale mniejszej niż 82 % masy

0405 10 11 9500

| – – – – – – | 82 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % masy i większej

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | 80 % masy i większej, ale mniejszej niż 82 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % masy i większej, ale mniejszej niż 82 % masy

0405 10 19 9500

| – – – – – – | 82 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % masy i większej

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | Masło odtwarzane: |
| --- | --- |

– – –

Masło odtwarzane:

| – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | 80 % masy i większej, ale mniejszej niż 82 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % masy i większej, ale mniejszej niż 82 % masy

0405 10 30 9100

| – – – – – – | 82 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % masy i większej

0405 10 30 9300

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | 82 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % masy i większej

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | Masło z serwatki: |
| --- | --- |

– – –

Masło z serwatki:

| – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto nieprzekraczającej 1 kg:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | 82 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % masy i większej

0405 10 50 9300

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – – – | 80 % masy i większej, ale mniejszej niż 82 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % masy i większej, ale mniejszej niż 82 % masy

0405 10 50 9500

| – – – – – – | 82 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – –

82 % masy i większej

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | Produkty mleczarskie do smarowania: |
| --- | --- |

–

Produkty mleczarskie do smarowania:

0405 20 90

| – – | O zawartości tłuszczu większej niż 75 % masy, ale mniejszej niż 80 % masy: |
| --- | --- |

– –

O zawartości tłuszczu większej niż 75 % masy, ale mniejszej niż 80 % masy:

| – – – | O zawartości tłuszczu: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu:

| – – – – | 75 % masy i większej, ale mniejszej niż 78 % masy |
| --- | --- |

– – – –

75 % masy i większej, ale mniejszej niż 78 % masy

0405 20 90 9500

| – – – – | 78 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – –

78 % masy i większej

0405 20 90 9700

0405 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

0405 90 10

| – – | O zawartości tłuszczu 99,3 % masy i większej oraz o zawartości wody nieprzekraczającej 0,5 % masy |
| --- | --- |

– –

O zawartości tłuszczu 99,3 % masy i większej oraz o zawartości wody nieprzekraczającej 0,5 % masy

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

0405 90 90 9000

Kod CN

Wyszczególnienie

Wymagania dodatkowe przy stosowaniu kodów produktu

Kod produktu

Maksymalna zawartość wody w produkcie

(%)

Minimalna zawartość tłuszczu w suchej masie

(%)

ex 0406

Ser i twaróg (38)
   (40):

ex 0406 10

| – | Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg: |
| --- | --- |

–

Ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży, włącznie z serem serwatkowym i twaróg:

ex 0406 10 20

| – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy: |
| --- | --- |

– –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy:

| – – – | Ser serwatkowy, z wyjątkiem solonego Ricotta |
| --- | --- |

– – –

Ser serwatkowy, z wyjątkiem solonego Ricotta

0406 10 20 9100

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O zawartości wody w substancji beztłuszczowej, przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości wody w substancji beztłuszczowej, przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy:

| – – – – – | Ricotta, solony: |
| --- | --- |

– – – – –

Ricotta, solony:

| – – – – – – | Wyprodukowany wyłącznie z mleka owiec |
| --- | --- |

– – – – – –

Wyprodukowany wyłącznie z mleka owiec

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – –

Pozostałe

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | Twarożek |
| --- | --- |

– – – – –

Twarożek

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – | O zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – – – – –

O zawartości tłuszczu w suchej masie:

| – – – – – – – | Mniejszej niż 5 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mniejszej niż 5 % masy

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | 15 % masy i większej, ale mniejszej niż 19 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

15 % masy i większej, ale mniejszej niż 19 % masy

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | 19 % masy i większej, ale mniejszej niż 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

19 % masy i większej, ale mniejszej niż 39 % masy

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | Pozostałe, o zawartości wody w substancji beztłuszczowej: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Pozostałe, o zawartości wody w substancji beztłuszczowej:

| – – – – – – – – | Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | Przekraczającej 52 % masy, ale nieprzekraczającej 62 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Przekraczającej 52 % masy, ale nieprzekraczającej 62 % masy

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | Przekraczającej 62 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Przekraczającej 62 % masy

0406 10 20 9660

| – – – – | O zawartości wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 72 % masy: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 72 % masy:

| – – – – – | Ser śmietankowy o zawartości wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 77 % masy, ale nieprzekraczającej 83 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – – – –

Ser śmietankowy o zawartości wody w substancji beztłuszczowej przekraczającej 77 % masy, ale nieprzekraczającej 83 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie:

| – – – – – – | 60 % masy i większej, ale mniejszej niż 69 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

60 % masy i większej, ale mniejszej niż 69 % masy

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | 69 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – –

69 % masy i większej

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostałe

0406 10 20 9870

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | Ser tarty lub proszkowany, wszystkich rodzajów: |
| --- | --- |

–

Ser tarty lub proszkowany, wszystkich rodzajów:

ex 0406 20 90

| – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– –

Pozostały:

| – – – | Sery wytwarzane z serwatki |
| --- | --- |

– – –

Sery wytwarzane z serwatki

0406 20 90 9100

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 20 % masy, o zawartości laktozy mniejszej niż 5 % masy i o zawartości suchej masy: |
| --- | --- |

– – – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 20 % masy, o zawartości laktozy mniejszej niż 5 % masy i o zawartości suchej masy:

| – – – – – | 60 % masy i większej, ale mniejszej niż 80 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

60 % masy i większej, ale mniejszej niż 80 % masy

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | 80 % masy i większej, ale mniejszej niż 80 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

80 % masy i większej, ale mniejszej niż 80 % masy

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | 85 % masy i większej, ale mniejszej niż 95 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

85 % masy i większej, ale mniejszej niż 95 % masy

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | 95 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – –

95 % masy i większej

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | Ser przetworzony (ser topiony), nietarty lub nieproszkowany: |
| --- | --- |

–

Ser przetworzony (ser topiony), nietarty lub nieproszkowany:

| – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– –

Pozostały:

| – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 36 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 36 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie:

ex 0406 30 31

| – – – – | Nieprzekraczającej 48 % masy: |
| --- | --- |

– – – –

Nieprzekraczającej 48 % masy:

| – – – – – | O zawartości suchej masy: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości suchej masy:

| – – – – – – | 40 % masy i większej, ale mniejszej niż 43 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % masy i większej, ale mniejszej niż 43 % masy i o zawartości tłuszczu w suchej masie:

| – – – – – – – | Mniejszej niż 20 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mniejszej niż 20 % masy

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | 20 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % masy i większej

60

20

0406 30 31 9730

| – – – – – – | 43 % masy i większej i o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % masy i większej i o zawartości tłuszczu w suchej masie:

| – – – – – – – | Mniejszej niż 20 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mniejszej niż 20 % masy

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | 20 % masy i większej, ale mniejszej niż 40 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

20 % masy i większej, ale mniejszej niż 40 % masy

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | 40 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – – –

40 % masy i większej

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | Przekraczającej 48 % masy: |
| --- | --- |

– – – –

Przekraczającej 48 % masy:

| – – – – – | O zawartości suchej masy: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości suchej masy:

| – – – – – – | 40 % masy i większej, ale mniejszej niż 43 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

40 % masy i większej, ale mniejszej niż 43 % masy

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | 43 % masy i większej, ale mniejszej niż 46 % masy |
| --- | --- |

– – – – – –

43 % masy i większej, ale mniejszej niż 46 % masy

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | 46 % masy lub większej i o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – – – – –

46 % masy lub większej i o zawartości tłuszczu w suchej masie:

| – – – – – – – | Mniejszej niż 55 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mniejszej niż 55 % masy

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | 55 % masy lub większej |
| --- | --- |

– – – – – – –

55 % masy lub większej

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | O zawartości tłuszczu przekraczającej 36 % masy |
| --- | --- |

– – –

O zawartości tłuszczu przekraczającej 36 % masy

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | Ser z przerostami niebieskiej pleśni i pozostały ser zawierający przerosty otrzymywane z użyciem Penicillium roqueforti: |
| --- | --- |

–

Ser z przerostami niebieskiej pleśni i pozostały ser zawierający przerosty otrzymywane z użyciem Penicillium roqueforti:

ex 0406 40 50

| – – | Gorgonzola |
| --- | --- |

– –

Gorgonzola

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | Pozostały |
| --- | --- |

– –

Pozostały

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | Pozostałe sery: |
| --- | --- |

–

Pozostałe sery:

| – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– –

Pozostałe:

ex 0406 90 13

| – – – | Ementaler |
| --- | --- |

– – –

Ementaler

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz: |
| --- | --- |

– – –

Gruyère, Sbrinz:

| – – – – | Gruyère |
| --- | --- |

– – – –

Gruyère

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell: |
| --- | --- |

– – –

Bergkäse, Appenzell:

| – – – – | Bergkäse |
| --- | --- |

– – – –

Bergkäse

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Cheddar |
| --- | --- |

– – –

Cheddar

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Edam |
| --- | --- |

– – –

Edam

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

Tilsit

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

Butterkäse

52

45

0406 90 27 9900

ex 0406 90 29

| – – – | Kashkaval |
| --- | --- |

– – –

Kashkaval

| – – – – | wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz |
| --- | --- |

– – – –

wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz

42

50

0406 90 29 9100

| – – – – | wytworzony wyłącznie z mleka krowiego |
| --- | --- |

– – – –

wytworzony wyłącznie z mleka krowiego

44

45

0406 90 29 9300

ex 0406 90 32

| – – – | Feta (36): |
| --- | --- |

– – –

Feta (36):

| – – – – | wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz: |
| --- | --- |

– – – –

wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz:

| – – – – – | O zawartości wody w substancji beztłuszczowej nieprzekraczającej 72 % masy |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości wody w substancji beztłuszczowej nieprzekraczającej 72 % masy

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Kefalo-Tyri: |
| --- | --- |

– – –

Kefalo-Tyri:

| – – – – | Wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz |
| --- | --- |

– – – –

Wytworzony wyłącznie z mleka owiec lub kóz

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostały:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

Finlandia

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

| – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe:

| – – – – – | O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy i o zawartości wody w substancji beztłuszczowej: |
| --- | --- |

– – – – –

O zawartości tłuszczu nieprzekraczającej 40 % masy i o zawartości wody w substancji beztłuszczowej:

| – – – – – – | Nieprzekraczającej 47 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – –

Nieprzekraczającej 47 % masy:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Grana Padano, Parmigiano Reggiano

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Fiore Sardo, Pecorino:

| – – – – – – – – | Wytworzone wyłącznie z mleka owiec |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Wytworzone wyłącznie z mleka owiec

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Pozostałe

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – – – | Sery wytwarzane z serwatki |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Sery wytwarzane z serwatki

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Pozostałe

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – –

Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy:

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

Provolone

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:

| – – – – – – – – | O zawartości tłuszczu w suchej masie 45 % masy i większej, ale mniejszej niż 55 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

O zawartości tłuszczu w suchej masie 45 % masy i większej, ale mniejszej niż 55 % masy:

| – – – – – – – – – | O zawartości suchej masy 50 % i większej, ale mniejszej niż 56 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

O zawartości suchej masy 50 % i większej, ale mniejszej niż 56 %

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | O zawartości suchej masy 56 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

O zawartości suchej masy 56 % masy i większej

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | O zawartości tłuszczu w suchej masie 55 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – – – –

O zawartości tłuszczu w suchej masie 55 % masy i większej

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gouda:

| – – – – – – – – | O zawartości tłuszczu w suchej masie mniejszej niż 48 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – –

O zawartości tłuszczu w suchej masie mniejszej niż 48 % masy

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | O zawartości tłuszczu w suchej masie 48 % masy i większej, ale mniejszej niż 55 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

O zawartości tłuszczu w suchej masie 48 % masy i większej, ale mniejszej niż 55 % masy:

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | Pozostała: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Pozostała:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Kefalograviera, Kasseri: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kefalograviera, Kasseri:

| – – – – – – – – | O zawartości wody nieprzekraczającej 40 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – –

O zawartości wody nieprzekraczającej 40 % masy

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | O zawartości wody przekraczającej 40 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – –

O zawartości wody przekraczającej 40 % masy, ale nieprzekraczającej 45 % masy

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Pozostałe

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | Pozostałe sery, o zawartości wody w substancji beztłuszczowej: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Pozostałe sery, o zawartości wody w substancji beztłuszczowej:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Przekraczającej 47 % masy, ale nieprzekraczającej 52 % masy:

| – – – – – – – – – | Sery wytwarzane z serwatki |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Sery wytwarzane z serwatki

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | Pozostałe, o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Pozostałe, o zawartości tłuszczu w suchej masie:

| – – – – – – – – – – | Poniżej 5 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Poniżej 5 % masy

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % masy i większej, ale mniejszej niż 19 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % masy i większej, ale mniejszej niż 19 % masy

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % masy i większej, ale mniejszej niż 39 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % masy i większej, ale mniejszej niż 39 % masy

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | 39 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

39 % masy i większej

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | Przekraczającej 52 % masy, ale nieprzekraczającej 62 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Przekraczającej 52 % masy, ale nieprzekraczającej 62 % masy:

| – – – – – – – – – | Sery wytworzone z serwatki, z wyjątkiem Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Sery wytworzone z serwatki, z wyjątkiem Manouri

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | Pozostałe, o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Pozostałe, o zawartości tłuszczu w suchej masie:

| – – – – – – – – – – | Poniżej 5 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Poniżej 5 %

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | 5 % masy większej, ale mniejszej niż 19 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

5 % masy większej, ale mniejszej niż 19 % masy

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | 19 % masy i większej, ale mniejszej niż 40 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

19 % masy i większej, ale mniejszej niż 40 % masy

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | 40 % masy i większej |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

40 % masy i większej

| – – – – – – – – – – – | Idiazabal, Manchego i Roncal, wytwarzane wyłącznie z mleka owczego |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Idiazabal, Manchego i Roncal, wytwarzane wyłącznie z mleka owczego

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Maasdam |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Maasdam

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Manouri

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Hushallsost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Hushallsost

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Murukoloinen |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Murukoloinen

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Gräddost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Gräddost

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Pozostałe

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | Przekraczającej 62 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Przekraczającej 62 % masy, ale nieprzekraczającej 72 % masy:

| – – – – – – – – – | Sery wytwarzane z serwatki |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Sery wytwarzane z serwatki

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Pozostałe:

| – – – – – – – – – – | Pozostałe, o zawartości tłuszczu w suchej masie: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Pozostałe, o zawartości tłuszczu w suchej masie:

| – – – – – – – – – – – | 10 % masy i większej, ale mniejszej niż 19 % masy |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

10 % masy i większej, ale mniejszej niż 19 % masy

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | 40 % masy i większej: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

40 % masy i większej:

| – – – – – – – – – – – – | Akawi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

Akawi

55

40

0406 90 88 9500

10.   Cukier biały i cukier surowy nierafinowany

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej: | |
| | – | Cukier surowy niezawierający dodatku środków aromatyzujących ani barwiących: |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 1701

Cukier trzcinowy lub buraczany i chemicznie czysta sacharoza, w postaci stałej:

–

Cukier surowy niezawierający dodatku środków aromatyzujących ani barwiących:

ex 1701 12

| – – | Cukier buraczany: |
| --- | --- |

– –

Cukier buraczany:

ex 1701 12 90

| – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – –

Pozostały:

| – – – – | Cukier kandyzowany |
| --- | --- |

– – – –

Cukier kandyzowany

1701 12 90 9100

| – – – – | Pozostały cukier surowy: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostały cukier surowy:

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 5 kg netto produktu |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 5 kg netto produktu

1701 12 90 9910

ex 1701 13

| – – | Cukier trzcinowy wymieniony w uwadze 2 do podpozycji do tego działu: |
| --- | --- |

– –

Cukier trzcinowy wymieniony w uwadze 2 do podpozycji do tego działu:

1701 13 90

| – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – –

Pozostały:

| – – – – | Cukier kandyzowany |
| --- | --- |

– – – –

Cukier kandyzowany

1701 13 90 9100

| – – – – | Pozostały cukier surowy: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostały cukier surowy:

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 5 kg netto produktu |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 5 kg netto produktu

1701 13 90 9910

ex 1701 14

| – – | Pozostały cukier trzcinowy: |
| --- | --- |

– –

Pozostały cukier trzcinowy:

1701 14 90

| – – – – | Cukier kandyzowany |
| --- | --- |

– – – –

Cukier kandyzowany

1701 14 90 9100

| – – – – | Pozostałyer surowy: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałyer surowy:

| – – – – – | W bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 5 kg netto produktu |
| --- | --- |

– – – – –

W bezpośrednich opakowaniach o zawartości nieprzekraczającej 5 kg netto produktu

1701 14 90 9910

| – | Pozostały: |
| --- | --- |

–

Pozostały:

1701 91 00

| – – | Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących |
| --- | --- |

– –

Zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– –

Pozostały:

1701 99 10

| – – – | Cukier biały: |
| --- | --- |

– – –

Cukier biały:

| – – – – | Cukier kandyzowany |
| --- | --- |

– – – –

Cukier kandyzowany

1701 99 10 9100

| – – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – – –

Pozostały:

| – – – – – | O całkowitej ilości nieprzekraczającej 10 ton |
| --- | --- |

– – – – –

O całkowitej ilości nieprzekraczającej 10 ton

1701 99 10 9910

| – – – – – | Pozostały |
| --- | --- |

– – – – –

Pozostały

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– – –

Pozostały:

| – – – – | Zawierający dodane substancje inne niż aromatyzujące lub barwiące |
| --- | --- |

– – – –

Zawierający dodane substancje inne niż aromatyzujące lub barwiące

1701 99 90 9100

11.   Syropy i pozostałe produkty cukrownicze

| Kod CN | Wyszczególnienie | Kod produktu |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel: | |
| ex 1702 40 | – | Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 % masy, ale mniej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego: |

Kod CN

Wyszczególnienie

Kod produktu

ex 1702

Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel:

ex 1702 40

–

Glukoza i syrop glukozowy, zawierające w stanie suchym co najmniej 20 % masy, ale mniej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego:

ex 1702 40 10

| – – | Izoglukoza: |
| --- | --- |

– –

Izoglukoza:

| – – – | Zawierająca w stanie suchym 41 % lub więcej masy fruktozy |
| --- | --- |

– – –

Zawierająca w stanie suchym 41 % lub więcej masy fruktozy

1702 40 10 9100

1702 60

| – | Pozostała fruktoza i syrop fruktozowy, zawierające w stanie suchym więcej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego: |
| --- | --- |

–

Pozostała fruktoza i syrop fruktozowy, zawierające w stanie suchym więcej niż 50 % masy fruktozy, z wyłączeniem cukru inwertowanego:

1702 60 10

| – – | Izoglukoza |
| --- | --- |

– –

Izoglukoza

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– –

Pozostałe

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy: |
| --- | --- |

–

Pozostałe, włącznie z cukrem inwertowanym i innymi cukrami oraz mieszankami syropów cukrowych, zawierającymi w stanie suchym 50 % masy fruktozy:

1702 90 30

| – – | Izoglukoza |
| --- | --- |

– –

Izoglukoza

1702 90 30 9000

| – – | Karmel: |
| --- | --- |

– –

Karmel:

1702 90 71

| – – – | Zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej |
| --- | --- |

– – –

Zawierający w substancji suchej 50 % masy sacharozy lub więcej

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | Pozostały: |
| --- | --- |

– –

Pozostały:

| – – | Sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym |
| --- | --- |

– –

Sztuczny miód, nawet zmieszany z miodem naturalnym

1702 90 95 9100

| – – | Pozostałe, z wyłączeniem sorbozy |
| --- | --- |

– –

Pozostałe, z wyłączeniem sorbozy

1702 90 95 9900

2106

Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

ex 2106 90

| – | Pozostałe: |
| --- | --- |

–

Pozostałe:

| – – | Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe: |
| --- | --- |

– –

Aromatyzowane lub barwione syropy cukrowe:

2106 90 30

| – – – | Syropy izoglukozowe |
| --- | --- |

– – –

Syropy izoglukozowe

2106 90 30 9000

| – – – | Pozostałe: |
| --- | --- |

– – –

Pozostałe:

2106 90 59

| – – – – | Pozostałe |
| --- | --- |

– – – –

Pozostałe

2106 90 59 9000”

---

(1)  Dz.U. L 149 z 7.6.2008, s. 55.

1

(2)  Metodę analityczną, którą należy stosować do określania zawartości tłuszczu stanowi metoda podana w załączniku I (metoda A) do dyrektywy Komisji 84/4/EWG (Dz.U. L 15 z 18.1.1984, s. 28).

2

(3)  Procedura, według której należy postępować w celu określenia zawartości substancji tłuszczowej jest następująca:

3

| — | próbkę należy skruszyć tak, aby 90 % lub więcej masy mogło przejść przez sito o oczkach 500 mikrometrów, a 100 % masy mogło przejść przez sito o oczkach 1 000 mikrometrów, |
| --- | --- |

—

próbkę należy skruszyć tak, aby 90 % lub więcej masy mogło przejść przez sito o oczkach 500 mikrometrów, a 100 % masy mogło przejść przez sito o oczkach 1 000 mikrometrów,

| — | metodę analityczną, którą należy następnie zastosować stanowi metoda podana w załączniku I (metoda A) do dyrektywy 84/4/EWG. |
| --- | --- |

—

metodę analityczną, którą należy następnie zastosować stanowi metoda podana w załączniku I (metoda A) do dyrektywy 84/4/EWG.

(4)  Zawartość suchej masy skrobi określa się za pomocą metody określonej w załączniku IV do rozporządzenia Komisji (WE) nr 687/2008 (Dz.U. L 192 z 19.7.2008, s. 20). Czystość skrobi określa się za pomocą zmodyfikowanej metody polarymetrycznej Ewersa, podanej w załączniku III część L do rozporządzenia Komisji (WE) nr 152/2009 (Dz.U. L 54 z 26.2.2009, s. 1).

4

(5)  Refundacje wywozowe wypłacane w odniesieniu do skrobi dostosowuje się przy pomocy następującego wzoru:

5

| 1. | Skrobia ziemniaczana: ((rzeczywisty % suchej masy)/80) × refundacja wywozowa. |
| --- | --- |

1.

Skrobia ziemniaczana: ((rzeczywisty % suchej masy)/80) × refundacja wywozowa.

| 2. | Wszystkie pozostałe rodzaje skrobi: ((rzeczywisty % suchej masy)/87) × refundacja wywozowa. |
| --- | --- |

2.

Wszystkie pozostałe rodzaje skrobi: ((rzeczywisty % suchej masy)/87) × refundacja wywozowa.

Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje, na dostarczonej w tym celu deklaracji, zawartość suchej masy produktu.

(6)  Refundację wywozową wypłaca się w odniesieniu do produktów o zawartości suchej masy nie mniejszej niż 78 %. Refundację wywozową przewidzianą w odniesieniu do produktów o zawartości suchej masy mniejszej niż 78% dostosowuje się przy pomocy poniższego wzoru:

6

((rzeczywista zawartość suchej masy)/78) × refundacja wywozowa.

Zawartość suchej masy określa się za pomocą metody nr 2 określonej w załączniku II do dyrektywy Komisji 79/796/EWG (Dz.U. L 239 z 22.9.1979, s. 24) lub za pomocą innej odpowiedniej metody analitycznej dającej co najmniej takie same gwarancje.

(7)  Objęte rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1517/95 (Dz.U. L 147 z 30.6.1995, s. 51).

7

(8)  Do celów refundacji uwzględnia się jedynie skrobię pochodzącą z produktów zbożowych. Produkty zbożowe oznaczają produkty objęte podpozycjami 0709 99 60 i 0712 90 19, działem 10 i pozycjami 1101, 1102, 1103 i 1104 (nieprzetworzone i nieodtworzone) z wyjątkiem podpozycji 1104 30 oraz zboża wchodzące w skład produktów objętych podpozycjami 1904 10 10 i 1904 10 90 Nomenklatury scalonej. Zawartość zbóż w produktach objętych podpozycjami 1904 10 10 i 1904 10 90 Nomenklatury scalonej uważa się za równą masie danego produktu gotowego. Nie wypłaca się refundacji w odniesieniu do zbóż w przypadku, gdy pochodzenie skrobi nie może być wyraźnie ustalone na podstawie analizy.

8

(9)  Refundacja będzie wypłacana jedynie w odniesieniu do produktów zawierających 5 % masy skrobi lub więcej.

9

(10)  Objęcie tą podpozycją jest uzależnione od przedłożenia świadectwa występującego w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 433/2007 (Dz.U. L 104 z 21.4.2007, s. 3).

10

(11)  Przyznanie refundacji jest uzależnione od przestrzegania warunków określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1359/2007 (Dz.U. L 304 z 22.11.2007, s. 21), oraz, gdzie stosowne, w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1741/2006 (Dz.U. L 329 z 25.11.2006, s. 7).

11

(12)  Dz.U. L 308 z 8.11.2006, s. 7.

12

(13)  Dz.U. L 281 z 24.10.2008, s. 3.

13

(14)  Dz.U. L 325 z 24.11.2006, s. 12.

14

(15)  Zawartość mięsa chudego z wyłączeniem tłuszczu określa się zgodnie z procedurą opisaną w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2429/86 (Dz.U. L 210 z 1.8.1986, s. 39). Określenie »zawartość przeciętna« odnosi się do ilości próbki, której definicja znajduje się w art. 2 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 765/2002 (Dz.U. L 117 z 4.5.2002, s. 6). Próbkę pobiera się z tej części przesyłki, która przedstawia największe ryzyko.

15

(16)  Określenie zawartości kolagenu:

16

Zawartość kolagenu jest uwzględniana w celu określenia zawartości hydroksyproliny pomnożonej przez współczynnik 8. Zawartość hydroksyproliny musi być określona zgodnie z metodą ISO 3496-1978.

(17)  Produkty i ich kawałki mogą być klasyfikowane do tej podpozycji tylko w przypadku, gdy wielkość i cechy charakterystyczne spoistej tkanki mięsnej umożliwiają ich identyfikację jako elementów pochodzących z wymienionych kawałków podstawowych. Określenie »ich kawałki« stosuje się w odniesieniu do produktów o jednostkowej masie netto wynoszącej co najmniej 100 gramów lub do produktów krojonych w równe plastry, które mogą być jednoznacznie zidentyfikowane jako pochodzące z wymienionych kawałków podstawowych i które są pakowane razem posiadając łączną masę netto wynoszącą co najmniej 100 gramów.

17

(18)  Z niniejszej refundacji mogą korzystać tylko produkty, których nazwa jest certyfikowana przez właściwe organy państwa członkowskiego będącego producentem tych produktów.

18

(19)  W przypadku kiełbasy w pojemnikach zawierających płyn konserwujący, refundacja przyznawana jest w oparciu o masę netto, po odliczeniu masy tego płynu.

19

(20)  Masę osłonki parafinowej właściwej do normalnego użycia w handlu uważa się za element wchodzący w skład masy netto kiełbasy.

20

(21)  Jeżeli złożone przetwory spożywcze (włącznie z daniami gotowymi) zawierające kiełbasę, klasyfikuje się do pozycji 1601 z uwagi na ich skład, to refundacje przyznawane są tylko w odniesieniu do masy netto kiełbasy, mięsa i podrobów, włącznie z tłuszczami dowolnego rodzaju lub pochodzenia, które stanowią element tych przetworów.

21

(22)  W przypadku produktów zawierających kości, refundacja przyznawana jest w oparciu o masę netto po odliczeniu kości.

22

(23)  Przyznanie refundacji jest uzależnione od przestrzegania warunków określonych w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 903/2008 (Dz.U. L 249 z 18.9.2008, s. 3). W czasie spełnienia wywozowych formalności celnych eksporter oświadcza na piśmie, że przedmiotowe produkty spełniają te warunki.

23

(24)  Zawartość mięsa i tłuszczu określa się zgodnie z procedurą analityczną określoną w załączniku do rozporządzenia Komisji (WE) nr 2004/2002 (Dz.U. L 308 z 9.11.2002, s. 22).

24

(25)  Zawartość mięsa lub podrobów mięsnych dowolnego rodzaju, zawierających tłuszcz dowolnego rodzaju lub pochodzenia, określa się zgodnie z procedurą analityczną określoną w załączniku do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 226/89 (Dz.U. L 29 z 31.1.1989, s. 11).

25

(26)  Niedopuszczalne jest zamrażanie produktów zgodnie z art. 7 ust. 3 akapit pierwszy rozporządzenia (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1).

26

(27)  Tusze lub półtusze mogą być przedstawiana z żuchwami lub bez żuchw.

27

(28)  Łopatki mogą być przedstawiane z żuchwami lub bez żuchw.

28

(29)  Przodki mogą być przedstawiane z żuchwami lub bez żuchw.

29

(30)  Podgardla, żuchwy lub żuchwy i podgardla razem, przedstawiane osobno, nie korzystają z niniejszej refundacji.

30

(31)  Karkówki bez kości, przedstawiane osobno, nie korzystają z niniejszej refundacji.

31

(32)  W przypadku, gdy klasyfikacja produktów jako szynki lub części szynek objęte pozycją 1602 41 10 9110 jest nieuzasadniona zgodnie z uwagą dodatkową 2 działu 16 CN, refundacja w odniesieniu do kodu produktu 1602 42 10 9110 lub, w odpowiednim przypadku, 1602 49 19 9130 może zostać przyznana, bez uszczerbku dla stosowania art. 48 rozporządzenia Komisji (WE) nr 612/2009.

32

(33)  W przypadku, gdy klasyfikacja produktów jako łopatki i części łopatek objęte pozycją 1602 42 10 9110 jest nieuzasadniona zgodnie z uwagą dodatkową 2 działu 16 CN, refundacja w odniesieniu do kodu produktu 1602 49 19 9130 może zostać przyznana bez uszczerbku dla stosowania art. 48 rozporządzenia (WE) nr 612/2009.

33

(34)  Dotyczy tylko jaj drobiu, które spełniają warunki określone przez właściwe organy Wspólnot Europejskich i na których znajdują się stemple z numerem identyfikacyjnym firmy producenta lub innymi danymi szczegółowymi zgodnie z art. 3 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 617/2008 (Dz.U. L 168 z 28.6.2008, s. 5).

34

(35)  W przypadku, gdy produkt objęty niniejszą podpozycją zawiera dodatek serwatki lub produktów pochodzących z serwatki, lub laktozy, lub kazeiny, lub kazeinianów, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, przy wyliczaniu refundacji nie wolno uwzględniać dodatku serwatki lub produktów pochodzących z serwatki, lub laktozy, lub kazeiny, lub kazeinianów, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504.

35

Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodatku substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia. W przypadku, gdy dodatki te nie przekraczają 0,5 % masy całego produktu, uwzględnia się je do celów obliczania refundacji. Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % masy całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji.

Jeżeli produkt objęty niniejszą podpozycją składa się z permeatu, nie wypłaca się refundacji wywozowej.

Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt składa się z permeatu albo czy znajduje się w nim dodatek substancji niemlekowej lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki, lub laktozy, lub kazeiny, lub kazeinianów, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, a w razie, gdy zachodzi taki przypadek musi podać:

| — | maksymalną zawartość w masie substancji niemlekowej lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki, lub laktozy, lub kazeiny, lub kazeinianów, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, dodanych na 100 kilogramów produktu gotowego,
  w szczególności, |
| --- | --- |

—

maksymalną zawartość w masie substancji niemlekowej lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki, lub laktozy, lub kazeiny, lub kazeinianów, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, dodanych na 100 kilogramów produktu gotowego,

w szczególności,

| — | zawartość laktozy w dodanej serwatce. |
| --- | --- |

—

zawartość laktozy w dodanej serwatce.

(36)  W przypadku, gdy produkt zawiera kazeinę lub kazeiniany, które zostały dodane przed procesem przetwarzana lub w trakcie tego procesu, refundacji się nie wypłaca. Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt zawiera dodatek kazeiny i/kazeinianów, czy też nie.

36

(37)  Refundacja na 100 kilogramów produktu objętego niniejszą podpozycją stanowi sumę następujących części składowych:

37

| a) | kwoty za wykazane 100 kilogramów, pomnożonej przez masę substancji mlekowej zawartej w 100 kilogramach produktu. Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodatku substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia. W przypadku, gdy dodatki te nie przekraczają 0,5 % masy całego produktu, uwzględnia się je do celów obliczania refundacji. Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % masy całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji.
  W przypadku, gdy do produktu dodano serwatkę lub produkty pochodzące z serwatki, lub laktozę, lub kazeinę, lub kazeiniany, lub permeat, lub produkty objęte kodem CN 3504, kwotę za każdy wykazany kilogram mnoży się przez masę substancji mlekowej innej niż serwatka lub produkty pochodzące z serwatki lub laktoza, lub kazeina, lub kazeiniany, lub permeat, lub produkty objęte kodem CN 3504, dodane na 100 kilogramów produktu; |
| --- | --- |

a)

kwoty za wykazane 100 kilogramów, pomnożonej przez masę substancji mlekowej zawartej w 100 kilogramach produktu. Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodatku substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia. W przypadku, gdy dodatki te nie przekraczają 0,5 % masy całego produktu, uwzględnia się je do celów obliczania refundacji. Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % masy całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji.

W przypadku, gdy do produktu dodano serwatkę lub produkty pochodzące z serwatki, lub laktozę, lub kazeinę, lub kazeiniany, lub permeat, lub produkty objęte kodem CN 3504, kwotę za każdy wykazany kilogram mnoży się przez masę substancji mlekowej innej niż serwatka lub produkty pochodzące z serwatki lub laktoza, lub kazeina, lub kazeiniany, lub permeat, lub produkty objęte kodem CN 3504, dodane na 100 kilogramów produktu;

| b) | składnika obliczonego zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1187/2009 (Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1).
  Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt składa się z permeatu albo czy znajduje się w nim dodatek substancji niemlekowej lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki, lub laktozy, lub kazeiny, lub kazeinianów, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN3504, a w razie, gdy zachodzi taki przypadek musi podać:






  — | maksymalną zawartość w masie sacharozy lub innej substancji niemlekowej lub serwatki lub produktów pochodzących z serwatki lub laktozy lub kazeiny lub kazeinianów lub permeatu lub produktów objętych kodem CN 3504, dodanych na 100 kilogramów produktu gotowego,
  w szczególności, |
| --- | --- | --- |

b)

składnika obliczonego zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1187/2009 (Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1).

Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dany produkt składa się z permeatu albo czy znajduje się w nim dodatek substancji niemlekowej lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki, lub laktozy, lub kazeiny, lub kazeinianów, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN3504, a w razie, gdy zachodzi taki przypadek musi podać:

—

maksymalną zawartość w masie sacharozy lub innej substancji niemlekowej lub serwatki lub produktów pochodzących z serwatki lub laktozy lub kazeiny lub kazeinianów lub permeatu lub produktów objętych kodem CN 3504, dodanych na 100 kilogramów produktu gotowego,

w szczególności,

| — | zawartość laktozy w dodanej serwatce. |
| --- | --- |

—

zawartość laktozy w dodanej serwatce.

Jeżeli substancja mlekowa produktu składa się z permeatu, nie wypłaca się refundacji wywozowej.

(38)

38

| a) | W przypadku serów prezentowanych w opakowaniach bezpośrednich, które zawierają także roztwór konserwujący, zwłaszcza solankę, przyznaje się refundację w odniesieniu do masy netto, pomniejszonej o masę roztworu. |
| --- | --- |

a)

W przypadku serów prezentowanych w opakowaniach bezpośrednich, które zawierają także roztwór konserwujący, zwłaszcza solankę, przyznaje się refundację w odniesieniu do masy netto, pomniejszonej o masę roztworu.

| b) | Plastikowa folia, parafina, popiół i wosk stosowane jako opakowanie nie są uważane za część masy netto produktu do celów refundacji. |
| --- | --- |

b)

Plastikowa folia, parafina, popiół i wosk stosowane jako opakowanie nie są uważane za część masy netto produktu do celów refundacji.

| c) | W przypadku sera przedstawianego w plastikowej folii oraz w przypadku gdy zadeklarowana masa netto obejmuje masę plastikowej folii kwota refundacji zostaje obniżona o 0,5 %.
  Podczas wypełniania formalności celnych wnioskodawca określa czy ser jest zapakowany w plastikową folię oraz czy zadeklarowana masa netto obejmuje masę plastikowej folii. |
| --- | --- |

c)

W przypadku sera przedstawianego w plastikowej folii oraz w przypadku gdy zadeklarowana masa netto obejmuje masę plastikowej folii kwota refundacji zostaje obniżona o 0,5 %.

Podczas wypełniania formalności celnych wnioskodawca określa czy ser jest zapakowany w plastikową folię oraz czy zadeklarowana masa netto obejmuje masę plastikowej folii.

| d) | W przypadku sera przedstawianego w parafinie lub popiele oraz w przypadku gdy zadeklarowana masa netto obejmuje masę parafiny lub popiołu kwota refundacji zostaje obniżowana o 2 %.
  Podczas wypełniania formalności celnych wnioskodawca określa czy ser jest zapakowany w parafinę lub popiół oraz czy zadeklarowana masa netto obejmuje masę popiołu czy parafiny. |
| --- | --- |

d)

W przypadku sera przedstawianego w parafinie lub popiele oraz w przypadku gdy zadeklarowana masa netto obejmuje masę parafiny lub popiołu kwota refundacji zostaje obniżowana o 2 %.

Podczas wypełniania formalności celnych wnioskodawca określa czy ser jest zapakowany w parafinę lub popiół oraz czy zadeklarowana masa netto obejmuje masę popiołu czy parafiny.

| e) | W przypadku sera przedstawianego w wosku, przy wypełnianiu formalności celnych wnioskodawca musi określić w deklaracji masę netto sera nie włączając w to masy wosku. |
| --- | --- |

e)

W przypadku sera przedstawianego w wosku, przy wypełnianiu formalności celnych wnioskodawca musi określić w deklaracji masę netto sera nie włączając w to masy wosku.

(39)  W przypadku produktów objętych tym kodem, gdy zawartość białka mleka (zawartość azotu × 6,38) w suchej masie beztłuszczowej mleka jest mniejsza niż 34 %, refundacji się nie wypłaca. W przypadku proszkowanych produktów objętych niniejszym kodem, gdy zawartość wody w masie produktu jest większa niż 5 %, refundacji się nie wypłaca..

39

Podczas wypełniania formalności celnych, strona zainteresowana musi wskazać na odpowiedniej deklaracji minimalną zawartość białka mleka w suchej masie beztłuszczowej mleka oraz, w przypadku produktów proszkowanych, maksymalną zawartość wody.

(40)

40

| a) | W przypadku, gdy produkt zawiera składniki niemlekowe inne niż przyprawy lub zioła, takie jak w szczególności szynka, orzechy, krewetki, łosoś, oliwki czy rodzynki, kwota refundacji zostaje obniżona o 10 %.
  Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje, na dostarczonej w tym celu deklaracji, że produkt zawiera dodatek takich składników niemlekowych. |
| --- | --- |

a)

W przypadku, gdy produkt zawiera składniki niemlekowe inne niż przyprawy lub zioła, takie jak w szczególności szynka, orzechy, krewetki, łosoś, oliwki czy rodzynki, kwota refundacji zostaje obniżona o 10 %.

Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje, na dostarczonej w tym celu deklaracji, że produkt zawiera dodatek takich składników niemlekowych.

| b) | W przypadku, gdy produkt zawiera zioła i przyprawy, takie jak w szczególności gorczyca, bazylia, czosnek, oregano, kwota refundacji zostaje obniżona o 1 %.
  Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje, na dostarczonej w tym celu deklaracji, że produkt zawiera dodatek ziół lub pzypraw. |
| --- | --- |

b)

W przypadku, gdy produkt zawiera zioła i przyprawy, takie jak w szczególności gorczyca, bazylia, czosnek, oregano, kwota refundacji zostaje obniżona o 1 %.

Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje, na dostarczonej w tym celu deklaracji, że produkt zawiera dodatek ziół lub pzypraw.

| c) | W przypadku, gdy produkt zawiera kazeinę lub kazeiniany, lub serwatkę, lub produkty pochodzące z serwatki, lub laktozy, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, do celów obliczania refundacji nie będzie się uwzględniać dodatku kazeiny lub kazeinianów, lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki (z wyłączeniem masła z serwatki objętego kodem CN 0405 10 50), lub laktozy, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504.
  Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy produkt zawiera kazeinę lub kazeiniany, lub serwatkę lub produkty pochodzące z serwatki, lub laktozy, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, i gdy zachodzi taki przypadek, musi podać maksymalną zawartość w masie kazeiny lub kazeinianów, lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki (z określeniem, w stosownym przypadku, zawartości masła z serwatki), lub laktozy, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, dodanych na 100 kilogramów produktu gotowego. |
| --- | --- |

c)

W przypadku, gdy produkt zawiera kazeinę lub kazeiniany, lub serwatkę, lub produkty pochodzące z serwatki, lub laktozy, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, do celów obliczania refundacji nie będzie się uwzględniać dodatku kazeiny lub kazeinianów, lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki (z wyłączeniem masła z serwatki objętego kodem CN 0405 10 50), lub laktozy, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504.

Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca podaje na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy produkt zawiera kazeinę lub kazeiniany, lub serwatkę lub produkty pochodzące z serwatki, lub laktozy, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, i gdy zachodzi taki przypadek, musi podać maksymalną zawartość w masie kazeiny lub kazeinianów, lub serwatki, lub produktów pochodzących z serwatki (z określeniem, w stosownym przypadku, zawartości masła z serwatki), lub laktozy, lub permeatu, lub produktów objętych kodem CN 3504, dodanych na 100 kilogramów produktu gotowego.

| d) | Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodanej substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia, takie jak sól, podpuszczka lub pleśń. |
| --- | --- |

d)

Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodanej substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia, takie jak sól, podpuszczka lub pleśń.

(41)  Refundacja w odniesieniu do mleka zagęszczonego zamrożonego jest taka sama, jak w odniesieniu do produktów objętych pozycjami 0402 91 i 0402 99.

41

(42)  Refundacje w odniesieniu do produktów zamrożonych objętych kodami CN od 0403 90 11 do 0403 90 39 są takie same, jak w odniesieniu do produktów objętych odpowiednio kodami CN od 0403 90 51 do 0403 90 69.

42

(43)  Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodanej substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia. W przypadku, gdy dodatki te nie przekraczają 0,5 % masy całego produktu, uwzględnia się je do celów obliczania refundacji. Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % masy całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji. Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać, na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy produkt zawiera dodatek substancji niemlekowej, a w takim przypadku, musi podać maksymalną zawartość, w masie, substancji niemlekowej dodanej na 100 kilogramów produktu gotowego.

43

(44)  Refundacja na 100 kilogramów produktu objętego tą podpozycją stanowi sumę następujących części składowych:

44

| a) | kwoty za wykazane 100 kilogramów, pomnożonej przez masę substancji mlekowej zawartej w 100 kilogramach produktu. Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodanej substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia. W przypadku, gdy dodatki te nie przekraczają 0,5 % masy całego produktu, uwzględnia się je do celów obliczania refundacji. Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % masy całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji; |
| --- | --- |

a)

kwoty za wykazane 100 kilogramów, pomnożonej przez masę substancji mlekowej zawartej w 100 kilogramach produktu. Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodanej substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia. W przypadku, gdy dodatki te nie przekraczają 0,5 % masy całego produktu, uwzględnia się je do celów obliczania refundacji. Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % masy całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji;

| b) | składnika obliczonego zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1187/2009 (Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1).
  Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać, na dostarczonej w tym celu deklaracji, maksymalną zawartość sacharozy oraz czy produkt zawiera dodatek substancji niemlekowej, a w razie, gdy zachodzi taki przypadek, maksymalną zawartość substancji niemlekowej dodanej na 100 kilogramów gotowego produktu. |
| --- | --- |

b)

składnika obliczonego zgodnie z art. 14 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1187/2009 (Dz.U. L 318 z 4.12.2009, s. 1).

Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać, na dostarczonej w tym celu deklaracji, maksymalną zawartość sacharozy oraz czy produkt zawiera dodatek substancji niemlekowej, a w razie, gdy zachodzi taki przypadek, maksymalną zawartość substancji niemlekowej dodanej na 100 kilogramów gotowego produktu.

(45)  Produkty, o których mowa, mogą zawierać niewielkie ilości dodatku substancji niemlekowej wymaganej do ich wytworzenia lub utrwalenia. W przypadku, gdy dodatki te nie przekraczają 0,5 % masy całego produktu, uwzględnia się je do celów obliczania refundacji. Jednakże w przypadku, gdy dodatki te przekraczają łącznie 0,5 % masy całego produktu, nie uwzględnia się ich do celów obliczania refundacji. Podczas wypełniania formalności celnych, wnioskodawca musi podać, na dostarczonej w tym celu deklaracji, czy dane produkty zostały dodane, a w razie, gdy zachodzi taki przypadek, musi podać maksymalną zawartość dodatku.

45

---

ZAŁĄCZNIK II

„ZAŁĄCZNIK II

Kody miejsc przeznaczenia dla refundacji wywozowych

| A00 | Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty). |
| --- | --- |
| A01 | Pozostałe miejsca przeznaczenia. |
| A02 | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych Ameryki. |
| A03 | Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii. |
| A04 | Wszystkie państwa trzecie. |
| A05 | Pozostałe państwa trzecie. |
| A10 | Państwa EFTA (Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu)

  Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwajcaria. |
| A11 | Państwa AKP (Państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku strony Konwencji z Lomé)

  Angola, Antigua i Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Czad, Demokratyczna Republika Kongo, Dominika, Dżibuti, Etiopia, Republika Fidżi, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Gujana, Gwinea, Gwinea Równikowa Gwinea Bissau, Haiti, Jamajka, Kamerun, Kenia, Kiribati, Komory (z wyjątkiem Majotty), Kongo, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretania, Mauritius, Mozambik, Namibia, Niger, Nigeria, Papua Nowa Gwinea, Republika Środkowoafrykańska, Republika Dominikańska, Ruanda, Samoa, Senegal, Seszele, Sierra Leone, Somalia, Saint Kitts i Nevis, St. Lucia, St. Vincent i Grenadyny, Suazi, Sudan, Sudan Południowy, Surinam, Tanzania, Togo, Tonga, Trynidad i Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspy Salomona, Wyspy Salomona, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Zambia, Wyspy Zielonego Przylądka, Zimbabwe. |
| A12 | Państwa i terytoria basenu Morza Śródziemnego

  Ceuta i Melilla, Gibraltar, Turcja, Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Maroko, Algieria, Tunezja, Libia, Egipt, Liban, Syria, Izrael, Zachodni Brzeg i Strefa Gazy, Jordania. |
| A13 | Państwa OPEC (Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową)

  Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Katar, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja. |
| A14 | Państwa ASEAN (Stowarzyszanie Narodów Azji Południowo-Wschodniej)

  Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny. |
| A15 | Państwa Ameryki Łacińskiej

  Meksyk, Gwatemala, Honduras, Salwador, Nikaragua, Kostaryka, Haiti, Republika Dominikańska, Kolumbia, Wenezuela, Ekwador, Peru, Brazylia, Chile, Boliwia, Paragwaj, Urugwaj, Argentyna. |
| A16 | Państwa SAARC (Południowo Azjatyckie Stowarzyszenie Współpracy Regionalnej)

  Pakistan, Indie, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan. |
| A17 | Państwa EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) inne niż Unia Europejska

  Islandia, Norwegia, Liechtenstein. |
| A18 | Państwa lub terytoria CEEC (Państwa lub terytoria Środkowo-Wschodniej Europy)

  Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii. |
| A19 | Państwa NAFTA (Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu)

  Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Meksyk. |
| A20 | Państwa Mercosur (Wspólny Rynek Południa)

  Brazylia, Paragwaj, Urugwaj, Argentyna. |
| A21 | Nowo uprzemysłowione państwa Azji

  Singapur, Korea Południowa, Tajwan, Hongkong. |
| A22 | Dynamiczne gospodarki azjatyckie

  Tajlandia, Malezja, Singapur, Korea Południowa, Tajwan, Hongkong. |
| A23 | Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza Azji i Pacyfiku)

  Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Meksyk, Chile, Tajlandia, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Chiny, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hong Kong, Australia, Papua Nowa Gwinea, Nowa Zelandia. |
| A24 | Wspólnota Niepodległych Państw

  Ukraina, Białoruś, Mołdawia, Rosja, Gruzja, Armenia, Azerbejdżan, Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan. |
| A25 | Państwa OECD (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju) nienależące do UE

  Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Turcja, Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Meksyk, Korea Południowa, Japonia, Australia, Australijskie Terytoria Pacyfiku, Nowa Zelandia, Terytoria Pacyfiku Nowej Zelandii. |
| A26 | Państwa lub terytoria europejskie poza Unią Europejską

  Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia, Rosja, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii. |
| A27 | Afryka (A28) (A29)

  Państwa lub terytoria Afryki Północnej, pozostałe państwa Afryki. |
| A28 | Państwa lub terytoria Afryki Północnej.

  Ceuta i Melilla, Maroko, Algieria, Tunezja, Libia, Egipt |
| A29 | Pozostałe państwa Afryki

  Sudan, Sudan Południowy, Mauretania, Mali, Burkina Faso, Niger, Czad, Wyspy Zielonego Przylądka, Senegal, Gambia, Gwinea Bissau, Gwinea, Sierra Leone, Liberia, Wybrzeże Kości Słoniowej, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Republika Środkowoafrykańska, Gwinea Równikowa, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Gabon, Kongo, Demokratyczna Republika Kongo, Ruanda, Burundi, Święta Helena i terytoria zależne, Angola, Etiopia, Erytrea, Dżibuti, Somalia, Kenia, Uganda, Tanzania, Seszele i terytoria zależne, Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego, Mozambik, Madagaskar, Mauritius, Komory, Majotta, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Republika Południowej Afryki, Namibia, Botswana, Suazi, Lesotho. |
| A30 | Ameryka (A31) (A32) (A33)

  Ameryka Północna, Ameryka Środkowa i Antyle, Ameryka Południowa. |
| A31 | Ameryka Północna

  Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Grenlandia, Saint Pierre i Miquelon. |
| A32 | Ameryka Środkowa i Antyle

  Meksyk, Bermudy, Gwatemala, Belize, Honduras, Salwador, Nikaragua, Kostaryka, Panama, Anguilla, Kuba, Saint Kitts i Nevis, Haiti, Bahamy, Wyspy Turks i Caicos, Republika Dominikańska, Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych, Antigua i Barbuda, Dominika, Wyspy Kajmany, Jamajka, St. Lucia, St. Vincent, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Barbados, Montserrat, Trynidad i Tobago, Grenada, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, niderlandzkie wyspy na Morzu Karaibskim (Bonaire, St Eustatius, Saba). |
| A33 | Ameryka Południowa

  Kolumbia, Wenezuela, Gujana, Surinam, Ekwador, Peru, Brazylia, Chile, Boliwia, Paragwaj, Urugwaj, Argentyna, Falklandy. |
| A34 | Azja (A35) (A36)

  Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa Azji. |
| A35 | Bliski i Środkowy Wschód

  Gruzja, Armenia, Azerbejdżan, Liban, Syria, Irak, Iran, Izrael, Zachodni Brzeg i Strefa Gazy, Jordania, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Bahrajn, Katar, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Oman, Jemen. |
| A36 | Pozostałe państwa Azji

  Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan, Indie, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau. |
| A37 | Oceania i regiony polarne (A38) (A39)

  Australia i Nowa Zelandia, pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych. |
| A38 | Australia i Nowa Zelandia

  Australia, Australijskie Terytoria Pacyfiku, Nowa Zelandia, Terytoria Pacyfiku Nowej Zelandii. |
| A39 | Pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych

  Papua Nowa Gwinea, Nauru, Wyspy Salomona, Tuvalu, Nowa Kaledonia i terytoria zależne, Amerykańskie Terytoria Pacyfiku, Wyspy Wallis i Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidżi, Vanuatu, Tonga, Samoa, Wyspy Północne Mariany, Polinezja Francuska, Federacja Mikronezji (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Wyspy Marshalla, Palau, regiony polarne. |
| A40 | Kraje i terytoria zamorskie (OCT)

  Polinezja Francuska, Nowa Kaledonia i terytoria zależne, Wyspy Wallis i Futuna, Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne, Saint Pierre i Miquelon, Majotta, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, niderlandzkie wyspy na Morzu Karaibskim (Bonaire, St Eustatius, Saba), Grenlandia, Anguilla, Wyspy Kajmany, Falklandy, Wyspa Południowy Sandwich i terytoria zależne, Wyspy Turks i Caicos, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Montserrat, Pitcairn, Święta Helena i terytoria zależne, terytorium Antarktyki Brytyjskiej, Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego. |
| A96 | Gminy Livigno i Campione d’Italia, Helgoland. |
| A97 | Zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty

  Miejsca przeznaczenia określone w art. 33, 41 i 42 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1).” |

A00

Wszystkie miejsca przeznaczenia (państwa trzecie, inne terytoria, zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty).

A01

Pozostałe miejsca przeznaczenia.

A02

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Stanów Zjednoczonych Ameryki.

A03

Wszystkie miejsca przeznaczenia z wyjątkiem Szwajcarii.

A04

Wszystkie państwa trzecie.

A05

Pozostałe państwa trzecie.

A10

Państwa EFTA (Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu)

Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwajcaria.

A11

Państwa AKP (Państwa Afryki, Karaibów i Pacyfiku strony Konwencji z Lomé)

Angola, Antigua i Barbuda, Bahamy, Barbados, Belize, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Czad, Demokratyczna Republika Kongo, Dominika, Dżibuti, Etiopia, Republika Fidżi, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Gujana, Gwinea, Gwinea Równikowa Gwinea Bissau, Haiti, Jamajka, Kamerun, Kenia, Kiribati, Komory (z wyjątkiem Majotty), Kongo, Lesotho, Liberia, Madagaskar, Malawi, Mali, Mauretania, Mauritius, Mozambik, Namibia, Niger, Nigeria, Papua Nowa Gwinea, Republika Środkowoafrykańska, Republika Dominikańska, Ruanda, Samoa, Senegal, Seszele, Sierra Leone, Somalia, Saint Kitts i Nevis, St. Lucia, St. Vincent i Grenadyny, Suazi, Sudan, Sudan Południowy, Surinam, Tanzania, Togo, Tonga, Trynidad i Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu, Wybrzeże Kości Słoniowej, Wyspy Salomona, Wyspy Salomona, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Zambia, Wyspy Zielonego Przylądka, Zimbabwe.

A12

Państwa i terytoria basenu Morza Śródziemnego

Ceuta i Melilla, Gibraltar, Turcja, Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, była jugosłowiańska republika Macedonii, Maroko, Algieria, Tunezja, Libia, Egipt, Liban, Syria, Izrael, Zachodni Brzeg i Strefa Gazy, Jordania.

A13

Państwa OPEC (Organizacja Krajów Eksportujących Ropę Naftową)

Algieria, Libia, Nigeria, Gabon, Wenezuela, Irak, Iran, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Katar, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Indonezja.

A14

Państwa ASEAN (Stowarzyszanie Narodów Azji Południowo-Wschodniej)

Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny.

A15

Państwa Ameryki Łacińskiej

Meksyk, Gwatemala, Honduras, Salwador, Nikaragua, Kostaryka, Haiti, Republika Dominikańska, Kolumbia, Wenezuela, Ekwador, Peru, Brazylia, Chile, Boliwia, Paragwaj, Urugwaj, Argentyna.

A16

Państwa SAARC (Południowo Azjatyckie Stowarzyszenie Współpracy Regionalnej)

Pakistan, Indie, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan.

A17

Państwa EOG (Europejski Obszar Gospodarczy) inne niż Unia Europejska

Islandia, Norwegia, Liechtenstein.

A18

Państwa lub terytoria CEEC (Państwa lub terytoria Środkowo-Wschodniej Europy)

Albania, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.

A19

Państwa NAFTA (Północnoamerykański Układ Wolnego Handlu)

Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Meksyk.

A20

Państwa Mercosur (Wspólny Rynek Południa)

Brazylia, Paragwaj, Urugwaj, Argentyna.

A21

Nowo uprzemysłowione państwa Azji

Singapur, Korea Południowa, Tajwan, Hongkong.

A22

Dynamiczne gospodarki azjatyckie

Tajlandia, Malezja, Singapur, Korea Południowa, Tajwan, Hongkong.

A23

Państwa APEC (Współpraca Gospodarcza Azji i Pacyfiku)

Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Meksyk, Chile, Tajlandia, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Chiny, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hong Kong, Australia, Papua Nowa Gwinea, Nowa Zelandia.

A24

Wspólnota Niepodległych Państw

Ukraina, Białoruś, Mołdawia, Rosja, Gruzja, Armenia, Azerbejdżan, Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan.

A25

Państwa OECD (Organizacja Współpracy Gospodarczej i Rozwoju) nienależące do UE

Islandia, Norwegia, Szwajcaria, Turcja, Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Meksyk, Korea Południowa, Japonia, Australia, Australijskie Terytoria Pacyfiku, Nowa Zelandia, Terytoria Pacyfiku Nowej Zelandii.

A26

Państwa lub terytoria europejskie poza Unią Europejską

Islandia, Norwegia, Liechtenstein, Szwajcaria, Wyspy Owcze, Andora, Gibraltar, Państwo Watykan, Turcja, Albania, Ukraina, Białoruś, Mołdawia, Rosja, Chorwacja, Bośnia i Hercegowina, Serbia, jak również Kosowo na podstawie rezolucji nr 1244/99 Rady Bezpieczeństwa ONZ, Czarnogóra, Była Jugosłowiańska Republika Macedonii.

A27

Afryka (A28) (A29)

Państwa lub terytoria Afryki Północnej, pozostałe państwa Afryki.

A28

Państwa lub terytoria Afryki Północnej.

Ceuta i Melilla, Maroko, Algieria, Tunezja, Libia, Egipt

A29

Pozostałe państwa Afryki

Sudan, Sudan Południowy, Mauretania, Mali, Burkina Faso, Niger, Czad, Wyspy Zielonego Przylądka, Senegal, Gambia, Gwinea Bissau, Gwinea, Sierra Leone, Liberia, Wybrzeże Kości Słoniowej, Ghana, Togo, Benin, Nigeria, Kamerun, Republika Środkowoafrykańska, Gwinea Równikowa, Wyspy Świętego Tomasza i Książęca, Gabon, Kongo, Demokratyczna Republika Kongo, Ruanda, Burundi, Święta Helena i terytoria zależne, Angola, Etiopia, Erytrea, Dżibuti, Somalia, Kenia, Uganda, Tanzania, Seszele i terytoria zależne, Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego, Mozambik, Madagaskar, Mauritius, Komory, Majotta, Zambia, Zimbabwe, Malawi, Republika Południowej Afryki, Namibia, Botswana, Suazi, Lesotho.

A30

Ameryka (A31) (A32) (A33)

Ameryka Północna, Ameryka Środkowa i Antyle, Ameryka Południowa.

A31

Ameryka Północna

Stany Zjednoczone Ameryki, Kanada, Grenlandia, Saint Pierre i Miquelon.

A32

Ameryka Środkowa i Antyle

Meksyk, Bermudy, Gwatemala, Belize, Honduras, Salwador, Nikaragua, Kostaryka, Panama, Anguilla, Kuba, Saint Kitts i Nevis, Haiti, Bahamy, Wyspy Turks i Caicos, Republika Dominikańska, Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych, Antigua i Barbuda, Dominika, Wyspy Kajmany, Jamajka, St. Lucia, St. Vincent, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Barbados, Montserrat, Trynidad i Tobago, Grenada, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, niderlandzkie wyspy na Morzu Karaibskim (Bonaire, St Eustatius, Saba).

A33

Ameryka Południowa

Kolumbia, Wenezuela, Gujana, Surinam, Ekwador, Peru, Brazylia, Chile, Boliwia, Paragwaj, Urugwaj, Argentyna, Falklandy.

A34

Azja (A35) (A36)

Bliski i Środkowy Wschód, pozostałe państwa Azji.

A35

Bliski i Środkowy Wschód

Gruzja, Armenia, Azerbejdżan, Liban, Syria, Irak, Iran, Izrael, Zachodni Brzeg i Strefa Gazy, Jordania, Arabia Saudyjska, Kuwejt, Bahrajn, Katar, Zjednoczone Emiraty Arabskie, Oman, Jemen.

A36

Pozostałe państwa Azji

Kazachstan, Turkmenistan, Uzbekistan, Tadżykistan, Kirgistan, Afganistan, Pakistan, Indie, Bangladesz, Malediwy, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Birma (Myanmar), Tajlandia, Laos, Wietnam, Kambodża, Indonezja, Malezja, Brunei, Singapur, Filipiny, Mongolia, Chiny, Korea Północna, Korea Południowa, Japonia, Tajwan, Hongkong, Makau.

A37

Oceania i regiony polarne (A38) (A39)

Australia i Nowa Zelandia, pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych.

A38

Australia i Nowa Zelandia

Australia, Australijskie Terytoria Pacyfiku, Nowa Zelandia, Terytoria Pacyfiku Nowej Zelandii.

A39

Pozostałe państwa Oceanii i regionów polarnych

Papua Nowa Gwinea, Nauru, Wyspy Salomona, Tuvalu, Nowa Kaledonia i terytoria zależne, Amerykańskie Terytoria Pacyfiku, Wyspy Wallis i Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fidżi, Vanuatu, Tonga, Samoa, Wyspy Północne Mariany, Polinezja Francuska, Federacja Mikronezji (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), Wyspy Marshalla, Palau, regiony polarne.

A40

Kraje i terytoria zamorskie (OCT)

Polinezja Francuska, Nowa Kaledonia i terytoria zależne, Wyspy Wallis i Futuna, Francuskie Terytoria Południowe i Antarktyczne, Saint Pierre i Miquelon, Majotta, Aruba, Curaçao, Sint Maarten, niderlandzkie wyspy na Morzu Karaibskim (Bonaire, St Eustatius, Saba), Grenlandia, Anguilla, Wyspy Kajmany, Falklandy, Wyspa Południowy Sandwich i terytoria zależne, Wyspy Turks i Caicos, Brytyjskie Wyspy Dziewicze, Montserrat, Pitcairn, Święta Helena i terytoria zależne, terytorium Antarktyki Brytyjskiej, Brytyjskie Terytorium Oceanu Indyjskiego.

A96

Gminy Livigno i Campione d’Italia, Helgoland.

A97

Zaopatrzenie i miejsca przeznaczenia uważane za wywóz ze Wspólnoty

Miejsca przeznaczenia określone w art. 33, 41 i 42 rozporządzenia (WE) nr 612/2009 (Dz.U. L 186 z 17.7.2009, s. 1).”

---

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/72 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/72

---

ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1335/2011

z dnia 19 grudnia 2011 r.

ustanawiające standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),

uwzględniając rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 543/2011 z dnia 7 czerwca 2011 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do sektorów owoców i warzyw oraz przetworzonych owoców i warzyw (2), w szczególności jego art. 136 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 543/2011 przewiduje, w zastosowaniu wyników wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej, kryteria do ustalania przez Komisję standardowych wartości celnych dla przywozu z państw trzecich, w odniesieniu do produktów i okresów określonych w części A załącznika XVI do wspomnianego rozporządzenia,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Standardowe wartości celne w przywozie, o których mowa w art. 136 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 543/2011, są ustalone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Artykuł 2

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 20 grudnia 2011 r.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2011 r.

W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

---

(1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 157 z 15.6.2011, s. 1.

2

---

ZAŁĄCZNIK

Standardowe wartości celne w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzyw

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kod CN | Kod krajów trzecich (1) | Standardowa stawka celna w przywozie |
| 0702 00 00 | AL | 60,1 |
| MA | 72,9 |
| TN | 88,5 |
| TR | 106,7 |
| ZZ | 82,1 |
| 0707 00 05 | TR | 119,2 |
| ZZ | 119,2 |
| 0709 90 70 | MA | 42,8 |
| TR | 147,9 |
| ZZ | 95,4 |
| 0805 10 20 | AR | 41,5 |
| BR | 39,7 |
| CL | 30,5 |
| MA | 56,0 |
| TR | 58,3 |
| ZA | 54,3 |
| ZZ | 46,7 |
| 0805 20 10 | MA | 70,9 |
| TR | 79,7 |
| ZZ | 75,3 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | IL | 84,4 |
| TR | 84,8 |
| ZZ | 84,6 |
| 0805 50 10 | AR | 52,9 |
| TR | 49,1 |
| ZZ | 51,0 |
| 0808 10 80 | CA | 112,8 |
| US | 108,1 |
| ZZ | 110,5 |
| 0808 20 50 | CN | 69,3 |
| ZZ | 69,3 |

(EUR/100 kg)

Kod CN

Kod krajów trzecich (1)

Standardowa stawka celna w przywozie

0702 00 00

AL

60,1

MA

72,9

TN

88,5

TR

106,7

ZZ

82,1

0707 00 05

TR

119,2

ZZ

119,2

0709 90 70

MA

42,8

TR

147,9

ZZ

95,4

0805 10 20

AR

41,5

BR

39,7

CL

30,5

MA

56,0

TR

58,3

ZA

54,3

ZZ

46,7

0805 20 10

MA

70,9

TR

79,7

ZZ

75,3

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

IL

84,4

TR

84,8

ZZ

84,6

0805 50 10

AR

52,9

TR

49,1

ZZ

51,0

0808 10 80

CA

112,8

US

108,1

ZZ

110,5

0808 20 50

CN

69,3

ZZ

69,3

---

(1)  Nomenklatura krajów ustalona w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1833/2006 (Dz.U. L 354 z 14.12.2006, s. 19). Kod „ZZ” odpowiada „innym pochodzeniom”.

---

DECYZJE

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/74 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/74

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 15 grudnia 2011 r.

przedłużająca okres obowiązywania odstępstwa, podczas którego Rumunia może wnosić sprzeciw wobec przemieszczania do Rumunii niektórych odpadów do odzysku zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie przemieszczania odpadów

(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9191)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2011/854/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1013/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 czerwca 2006 r. w sprawie przemieszczania odpadów (1), w szczególności jego art. 63 ust. 5 akapit trzeci i piąty,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z art. 63 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 do dnia 31 grudnia 2011 r. Rumunia może wnieść sprzeciw wobec przemieszczania niektórych odpadów do odzysku. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z art. 63 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 do dnia 31 grudnia 2011 r. Rumunia może wnieść sprzeciw wobec przemieszczania niektórych odpadów do odzysku.

| (2) | Pismem z dnia 1 czerwca 2011 r. Rumunia wniosła o przedłużenie tego okresu do dnia 31 grudnia 2015 r. |
| --- | --- |

(2)

Pismem z dnia 1 czerwca 2011 r. Rumunia wniosła o przedłużenie tego okresu do dnia 31 grudnia 2015 r.

| (3) | Istnieje potrzeba zapewnienia wysokiego poziomu ochrony środowiska w całej Unii, w szczególności w przypadku gdy państwo przeznaczenia nie posiada możliwości odzysku niektórych rodzajów odpadów lub jeżeli możliwości te nie są wystarczające. Rumunia powinna zachować możliwość wniesienia sprzeciwu wobec planowanego przemieszczania na jej terytorium niektórych niepożądanych odpadów przeznaczonych do odzysku. Odstępstwo mające zastosowanie do Rumunii należy zatem przedłużyć do dnia 31 grudnia 2015 r. |
| --- | --- |

(3)

Istnieje potrzeba zapewnienia wysokiego poziomu ochrony środowiska w całej Unii, w szczególności w przypadku gdy państwo przeznaczenia nie posiada możliwości odzysku niektórych rodzajów odpadów lub jeżeli możliwości te nie są wystarczające. Rumunia powinna zachować możliwość wniesienia sprzeciwu wobec planowanego przemieszczania na jej terytorium niektórych niepożądanych odpadów przeznaczonych do odzysku. Odstępstwo mające zastosowanie do Rumunii należy zatem przedłużyć do dnia 31 grudnia 2015 r.

| (4) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego w art. 39 ust. 1 dyrektywy 2008/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2), |
| --- | --- |

(4)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego w art. 39 ust. 1 dyrektywy 2008/98/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (2),

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

W drodze odstępstwa od art. 12 rozporządzenia (WE) nr 1013/2006 oraz zgodnie z podstawami do sprzeciwu określonymi w art. 11 wspomnianego rozporządzenia okres, w którym właściwe organy Rumunii mogą wnosić sprzeciw wobec przemieszczania do Rumunii w celu odzysku odpadów wymienionych w art. 63 ust. 5 akapit drugi i czwarty wspomnianego rozporządzenia, przedłuża się do dnia 31 grudnia 2015 r.

Artykuł 2

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2011 r.

W imieniu Komisji

Janez POTOČNIK

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 190 z 12.7.2006, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 312 z 22.11.2008, s. 3.

2

---

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/75 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/75

---

DECYZJA WYKONAWCZA KOMISJI

z dnia 15 grudnia 2011 r.

w sprawie wkładu finansowego Unii przeznaczonego na niektóre środki służące zwalczaniu pryszczycy u dzikich zwierząt w południowo-wschodniej Bułgarii w latach 2011–2012

(notyfikowana jako dokument nr C(2011) 9225)

(Jedynie tekst w języku bułgarskim jest autentyczny)

(2011/855/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając decyzję Rady 2009/470/WE z dnia 25 maja 2009 r. w sprawie wydatków w dziedzinie weterynarii (1), w szczególności jej art. 8 ust. 2, art. 14 ust. 4 akapit drugi, art. 20, art. 23, art. 31 ust. 2, art. 35 ust. 2 i art. 36 ust. 2,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Pryszczyca jest wysoce zaraźliwą chorobą wirusową dzikich i gospodarskich zwierząt parzystokopytnych, wywierającą poważny wpływ na rentowność chowu, co z kolei wywołuje zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz w wywozie do państw trzecich. |
| --- | --- |

(1)

Pryszczyca jest wysoce zaraźliwą chorobą wirusową dzikich i gospodarskich zwierząt parzystokopytnych, wywierającą poważny wpływ na rentowność chowu, co z kolei wywołuje zakłócenia w handlu wewnątrz Unii oraz w wywozie do państw trzecich.

| (2) | W przypadku wystąpienia ogniska pryszczycy zachodzi ryzyko rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego na inne gospodarstwa, w których utrzymywane są zwierzęta z gatunków podatnych na pryszczycę, w danym państwie członkowskim, ale także w innych państwach członkowskich i w państwach trzecich, poprzez przemieszczanie żywych zwierząt podatnych na pryszczycę lub otrzymanych z nich produktów. |
| --- | --- |

(2)

W przypadku wystąpienia ogniska pryszczycy zachodzi ryzyko rozprzestrzenienia się czynnika chorobotwórczego na inne gospodarstwa, w których utrzymywane są zwierzęta z gatunków podatnych na pryszczycę, w danym państwie członkowskim, ale także w innych państwach członkowskich i w państwach trzecich, poprzez przemieszczanie żywych zwierząt podatnych na pryszczycę lub otrzymanych z nich produktów.

| (3) | Dyrektywą Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylającą dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG oraz zmieniającą dyrektywę 92/46/EWG (2), określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby muszą zostać wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa. |
| --- | --- |

(3)

Dyrektywą Rady 2003/85/WE z dnia 29 września 2003 r. w sprawie wspólnotowych środków zwalczania pryszczycy, uchylającą dyrektywę 85/511/EWG i decyzje 89/531/EWG i 91/665/EWG oraz zmieniającą dyrektywę 92/46/EWG (2), określono środki, które w przypadku wystąpienia ogniska tej choroby muszą zostać wdrożone przez państwa członkowskie w trybie pilnym w celu zapobieżenia dalszemu rozprzestrzenianiu się wirusa.

| (4) | W decyzji 2009/470/WE ustalono procedury regulujące wkład finansowy Unii przeznaczony na specyficzne środki weterynaryjne, w tym środki stosowane w stanach zagrożenia. Zgodnie z art. 14 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy przeznaczony na pokrycie kosztów niektórych środków służących zwalczaniu pryszczycy. |
| --- | --- |

(4)

W decyzji 2009/470/WE ustalono procedury regulujące wkład finansowy Unii przeznaczony na specyficzne środki weterynaryjne, w tym środki stosowane w stanach zagrożenia. Zgodnie z art. 14 ust. 2 tej decyzji państwa członkowskie otrzymują wkład finansowy przeznaczony na pokrycie kosztów niektórych środków służących zwalczaniu pryszczycy.

| (5) | W Bułgarii w roku 2011 wystąpiły ogniska pryszczycy i wykryto przypadki tej choroby u podatnych na nią zwierząt dzikich. Władze Bułgarii wykazały w drodze regularnego przekazywania informacji o rozwoju sytuacji związanej z wystąpieniem choroby Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt oraz poprzez ciągłe przekazywanie sprawozdań Komisji i państwom członkowskim, że skutecznie wdrożyły środki zwalczania przewidziane w dyrektywie 2003/85/WE. |
| --- | --- |

(5)

W Bułgarii w roku 2011 wystąpiły ogniska pryszczycy i wykryto przypadki tej choroby u podatnych na nią zwierząt dzikich. Władze Bułgarii wykazały w drodze regularnego przekazywania informacji o rozwoju sytuacji związanej z wystąpieniem choroby Stałemu Komitetowi ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt oraz poprzez ciągłe przekazywanie sprawozdań Komisji i państwom członkowskim, że skutecznie wdrożyły środki zwalczania przewidziane w dyrektywie 2003/85/WE.

| (6) | Władze Bułgarii wypełniły zatem wszystkie zobowiązania techniczne i administracyjne dotyczące środków przewidzianych w art. 14 ust. 2 decyzji 2009/470/WE oraz w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 (3). |
| --- | --- |

(6)

Władze Bułgarii wypełniły zatem wszystkie zobowiązania techniczne i administracyjne dotyczące środków przewidzianych w art. 14 ust. 2 decyzji 2009/470/WE oraz w art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 349/2005 (3).

| (7) | Zgodnie z art. 85 ust. 3 dyrektywy 2003/85/WE, natychmiast po uzyskaniu potwierdzenia pierwotnego przypadku pryszczycy u dzikich zwierząt, właściwy organ Bułgarii zastosował środki, o których mowa w części A załącznika XVIII do dyrektywy w celu ograniczenia szerzenia się choroby. |
| --- | --- |

(7)

Zgodnie z art. 85 ust. 3 dyrektywy 2003/85/WE, natychmiast po uzyskaniu potwierdzenia pierwotnego przypadku pryszczycy u dzikich zwierząt, właściwy organ Bułgarii zastosował środki, o których mowa w części A załącznika XVIII do dyrektywy w celu ograniczenia szerzenia się choroby.

| (8) | Ze względu na występowanie pryszczycy w obszarach zamieszkiwanych jednocześnie przez zwierzęta dzikie i przez gospodarskie zwierzęta parzystokopytne podatne na pryszczycę, po raz pierwszy państwo członkowskie opracowało plan zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt na obszarze zakażonym i określiło środki stosowane w gospodarstwach na tym obszarze zgodnie z częścią B załącznika XVIII do dyrektywy 2003/85/WE. |
| --- | --- |

(8)

Ze względu na występowanie pryszczycy w obszarach zamieszkiwanych jednocześnie przez zwierzęta dzikie i przez gospodarskie zwierzęta parzystokopytne podatne na pryszczycę, po raz pierwszy państwo członkowskie opracowało plan zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt na obszarze zakażonym i określiło środki stosowane w gospodarstwach na tym obszarze zgodnie z częścią B załącznika XVIII do dyrektywy 2003/85/WE.

| (9) | W dniu 4 kwietnia 2011 r., w ciągu 90 dni od potwierdzenia pryszczycy u dzikich zwierząt, Bułgaria przedłożyła plan zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w częściach regionów Burgas, Jamboł i Chaskowo. |
| --- | --- |

(9)

W dniu 4 kwietnia 2011 r., w ciągu 90 dni od potwierdzenia pryszczycy u dzikich zwierząt, Bułgaria przedłożyła plan zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w częściach regionów Burgas, Jamboł i Chaskowo.

| (10) | Na podstawie przeprowadzonej przez Komisję oceny planu przedstawionego przez Bułgarię przyjęto decyzję wykonawczą Komisji 2011/493/UE z dnia 5 sierpnia 2011 r. zatwierdzającą plan zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w Bułgarii (4). |
| --- | --- |

(10)

Na podstawie przeprowadzonej przez Komisję oceny planu przedstawionego przez Bułgarię przyjęto decyzję wykonawczą Komisji 2011/493/UE z dnia 5 sierpnia 2011 r. zatwierdzającą plan zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w Bułgarii (4).

| (11) | Zgodnie z art. 75 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) oraz art. 90 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6) zaciągnięcie zobowiązań z budżetu Unii jest poprzedzane decyzją w sprawie finansowania przyjętą przez instytucję lub organy, którym przekazano uprawnienia, i określającą istotne składniki działania powodujące wydatki. |
| --- | --- |

(11)

Zgodnie z art. 75 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) oraz art. 90 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (6) zaciągnięcie zobowiązań z budżetu Unii jest poprzedzane decyzją w sprawie finansowania przyjętą przez instytucję lub organy, którym przekazano uprawnienia, i określającą istotne składniki działania powodujące wydatki.

| (12) | Należy ustalić poziom wkładu finansowego Unii na pokrycie kosztów poniesionych przez Bułgarię w celu wdrożenia niektórych elementów zatwierdzonego planu zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w Bułgarii, biorąc również pod uwagę szczególną sytuację epidemiologiczną w zakresie pryszczycy na południowo-wschodnich Bałkanach. |
| --- | --- |

(12)

Należy ustalić poziom wkładu finansowego Unii na pokrycie kosztów poniesionych przez Bułgarię w celu wdrożenia niektórych elementów zatwierdzonego planu zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w Bułgarii, biorąc również pod uwagę szczególną sytuację epidemiologiczną w zakresie pryszczycy na południowo-wschodnich Bałkanach.

| (13) | Niniejsza decyzja powinna przewidywać finansowanie, według ustalonej stawki, pilnie potrzebnych działań w zakresie nadzoru, w tym udoskonaleń krajowego laboratorium referencyjnego – jednego z bardzo niewielu laboratoriów w całym regionie dysponujących wystarczającym doświadczeniem w diagnozowaniu pryszczycy – oraz systemu informacji weterynaryjnej służącego integrowaniu danych z nadzoru z kontrolą przemieszczeń, jak również środków w zakresie czyszczenia i dezynfekcji oraz kampanii informacyjnych adresowanych do obywateli. Działania te przyczynią się do zwiększenia dostępnej w Unii wiedzy pomocnej w zarządzaniu takimi przypadkami w przyszłości. |
| --- | --- |

(13)

Niniejsza decyzja powinna przewidywać finansowanie, według ustalonej stawki, pilnie potrzebnych działań w zakresie nadzoru, w tym udoskonaleń krajowego laboratorium referencyjnego – jednego z bardzo niewielu laboratoriów w całym regionie dysponujących wystarczającym doświadczeniem w diagnozowaniu pryszczycy – oraz systemu informacji weterynaryjnej służącego integrowaniu danych z nadzoru z kontrolą przemieszczeń, jak również środków w zakresie czyszczenia i dezynfekcji oraz kampanii informacyjnych adresowanych do obywateli. Działania te przyczynią się do zwiększenia dostępnej w Unii wiedzy pomocnej w zarządzaniu takimi przypadkami w przyszłości.

| (14) | Dla celów kontroli finansowej mają zastosowanie art. 9, 36 i 37 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (7). |
| --- | --- |

(14)

Dla celów kontroli finansowej mają zastosowanie art. 9, 36 i 37 rozporządzenia Rady (WE) nr 1290/2005 z dnia 21 czerwca 2005 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej (7).

| (15) | Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt, |
| --- | --- |

(15)

Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Łańcucha Żywnościowego i Zdrowia Zwierząt,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

1.   Bułgarii może zostać przyznany wkład finansowy Unii na pokrycie wydatków poniesionych przez to państwo członkowskie w ramach środków wprowadzanych na podstawie art. 8, art. 14 ust. 4 lit. c), art. 19, art. 22, art. 31 ust. 1, art. 35 ust. 1 i art. 36 ust. 1 decyzji 2009/470/WE w celu kontroli i zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w południowo-wschodniej części Bułgarii w 2011 r. zgodnie z planem zwalczania choroby zatwierdzonym decyzją 2011/493/UE.

Akapit pierwszy stanowi decyzję w sprawie finansowania w rozumieniu art. 75 rozporządzenia finansowego.

2.   Całkowita kwota wkładu Unii nie przekracza 890 000 EUR.

3.   Wyłącznie koszty poniesione w ramach realizacji środków wyszczególnionych w załączniku w okresie od dnia 4 kwietnia 2011 r. do dnia 3 kwietnia 2012 r. i zapłacone przez Bułgarię przed dniem 5 sierpnia 2012 r. kwalifikują się do współfinansowania w formie wkładu finansowego Unii, zgodnie z maksymalnymi stawkami wskazanymi w załączniku w odniesieniu do poszczególnych działań.

Artykuł 2

1.   Wydatki przedstawione przez Bułgarię do zwrotu w ramach wkładu finansowego Unii są wyrażane w euro i nie obejmują podatku od wartości dodanej ani żadnych innych podatków.

2.   Jeśli wydatki Bułgarii wyrażone są w innej walucie niż euro, Bułgaria dokonuje przeliczenia na euro, stosując ostatni kurs wymiany walut ustalony przez Europejski Bank Centralny przed pierwszym dniem miesiąca, w którym wymienione państwo członkowskie składa wniosek o płatność.

Artykuł 3

1.   Wkład finansowy Unii na realizację planu, o którym mowa w art. 1, przyznaje się pod warunkiem, że Bułgaria:

| a) | wdroży plan zwalczania choroby, o którym mowa w art. 1, w sposób skuteczny i zgodnie ze stosownymi przepisami prawa Unii, w tym z dyrektywą 2003/85/WE, oraz z zasadami konkurencji i udzielania zamówień publicznych; |
| --- | --- |

a)

wdroży plan zwalczania choroby, o którym mowa w art. 1, w sposób skuteczny i zgodnie ze stosownymi przepisami prawa Unii, w tym z dyrektywą 2003/85/WE, oraz z zasadami konkurencji i udzielania zamówień publicznych;

| b) | przekaże Komisji do dnia 31 stycznia 2012 r. sprawozdanie okresowe dotyczące technicznego wykonania planu zwalczania choroby, zgodnie z pkt 5 części B załącznika XVIII do dyrektywy 2003/85/WE, wraz z okresowym sprawozdaniem finansowym za okres od 4 kwietnia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.; |
| --- | --- |

b)

przekaże Komisji do dnia 31 stycznia 2012 r. sprawozdanie okresowe dotyczące technicznego wykonania planu zwalczania choroby, zgodnie z pkt 5 części B załącznika XVIII do dyrektywy 2003/85/WE, wraz z okresowym sprawozdaniem finansowym za okres od 4 kwietnia 2011 r. do dnia 31 grudnia 2011 r.;

| c) | przekaże Komisji do dnia 15 września 2012 r. sprawozdanie końcowe dotyczące technicznego wykonania planu zwalczania choroby wraz z dowodami uzasadniającymi koszty poniesione przez Bułgarię oraz wyniki osiągnięte w okresie od dnia 4 kwietnia 2011 r. do dnia 3 kwietnia 2012 r.; |
| --- | --- |

c)

przekaże Komisji do dnia 15 września 2012 r. sprawozdanie końcowe dotyczące technicznego wykonania planu zwalczania choroby wraz z dowodami uzasadniającymi koszty poniesione przez Bułgarię oraz wyniki osiągnięte w okresie od dnia 4 kwietnia 2011 r. do dnia 3 kwietnia 2012 r.;

| d) | nie przedłoży kolejnych wniosków o inne rodzaje wkładu Unii na rzecz środków wyszczególnionych w załączniku i nie przedkładała takich wniosków w terminie wcześniejszym. |
| --- | --- |

d)

nie przedłoży kolejnych wniosków o inne rodzaje wkładu Unii na rzecz środków wyszczególnionych w załączniku i nie przedkładała takich wniosków w terminie wcześniejszym.

2.   W przypadku gdy Bułgaria nie postąpi zgodnie z zasadami określonymi w ust. 1, Komisja może obniżyć wysokość wkładu finansowego Unii, uwzględniając charakter i powagę naruszenia oraz stratę finansową dla Unii.

Artykuł 4

1.   Bułgaria dopilnowuje, aby właściwy organ przechowywał przez okres siedmiu lat poświadczone kopie dokumentów potwierdzających związanych z działalnością, na którą przeznacza się wkład finansowy Unii zgodnie z art. 1, a w szczególności faktur, list płac, list obecności oraz dokumentów dotyczących wysyłek próbek oraz podróży służbowych.

2.   Bułgaria umieszcza w prowadzonej księgowości analitycznej wydatki przedłożone Komisji, zachowując wszelkie oryginały dokumentów przez siedem lat do celów audytu.

3.   Dokumenty potwierdzające, o których mowa w ust. 1, przesyłane są do Komisji na jej wniosek.

Artykuł 5

Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Bułgarii.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2011 r.

W imieniu Komisji

John DALLI

Członek Komisji

---

(1)  Dz.U. L 155 z 18.6.2009, s. 30.

1

(2)  Dz.U. L 306 z 22.11.2003, s. 1.

2

(3)  Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 12.

3

(4)  Dz.U. L 203 z 6.8.2011, s. 32.

4

(5)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

5

(6)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 1.

6

(7)  Dz.U. L 209 z 11.8.2005, s. 1.

7

---

ZAŁĄCZNIK

Koszt środków wdrożonych w okresie od dnia 4 kwietnia 2011 r. do dnia 3 kwietnia 2012 r. zgodnie z planem zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt podatnych na tę chorobę w południowo-wschodniej Bułgarii, o których mowa w art. 1

| Działanie | Działanie w zatwierdzonym planie | Wyszczególnienie | Liczba jednostek | Koszt jednostkowy (w EUR) | Kwota łączna (w EUR) | Wkład procentowy Unii (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Nadzór |

Działanie

Działanie w zatwierdzonym planie

Wyszczególnienie

Liczba jednostek

Koszt jednostkowy (w EUR)

Kwota łączna (w EUR)

Wkład procentowy Unii (%)

1.

Nadzór

| 1.1. | Analiza laboratoryjna
  zwierzęta gospodarskie |
| --- | --- |

1.1.

Analiza laboratoryjna

zwierzęta gospodarskie

Test: ELISA NSP

2 000

3,00

6 000

100

Test: ELISA wykrywający przeciwciała typu „О”

21 024

3,50

73 584

100

RT-PCR

2 000

15,00

30 000

100

ELISA Ag

2 000

10,00

20 000

100

Suma cząstkowa

129 584

| 1.2. | Pobieranie próbek
  zwierzęta gospodarskie |
| --- | --- |

1.2.

Pobieranie próbek

zwierzęta gospodarskie

Probówki do próżniowego pobierania krwi

21 024

0,50

10 512

100

Probówki na próbki narządów

2 000

0,50

1 000

100

Suma cząstkowa

11 512

| 1.3. | Analiza laboratoryjna
  zwierzęta dzikie |
| --- | --- |

1.3.

Analiza laboratoryjna

zwierzęta dzikie

Test: ELISA NSP

480 (282)

3,00

1 440

100

Test: ELISA wykrywający przeciwciała typu „О”

480 (282)

3,50

1 680

100

RT-PCR

400 (282)

15,00

6 000

100

ELISA Ag

400

10,00

4 000

100

Suma cząstkowa

13 120

| 1.4. | Pobieranie próbek
  zwierzęta dzikie |
| --- | --- |

1.4.

Pobieranie próbek

zwierzęta dzikie

Probówki do próżniowego pobierania krwi

282

0,50

141

100

Probówki na próbki narządów

200

0,50

100

100

Suma cząstkowa

241

| 1.5. | Odłów dzikich zwierząt |
| --- | --- |

1.5.

Odłów dzikich zwierząt

Pułapki na dziki

7

500,00

3 500

100

| 1.6. | Ukierunkowany odstrzał i odłów zwierząt dzikich i bezpańskich zwierząt gospodarskich |
| --- | --- |

1.6.

Ukierunkowany odstrzał i odłów zwierząt dzikich i bezpańskich zwierząt gospodarskich

Robocizna (wynagrodzenie dzienne)

4 650

22,00

102 300

100

Naboje

400

2,00

800

100

Inne koszty

153

50,00

7 650

100

| 1.7. | Inne koszty: pobieranie próbek i ich transport do laboratorium
  zwierzęta gospodarskie i dzikie |
| --- | --- |

1.7.

Inne koszty: pobieranie próbek i ich transport do laboratorium

zwierzęta gospodarskie i dzikie

Transport – na tydzień

52

100,00

5 200

100

Suma cząstkowa

119 450

| 1.8. | Badania kliniczne stad zwierząt gospodarskich:






  — | grupa zadaniowa, w tym pobieranie próbek, kontrole identyfikowalności i aktualizacje on-line centralnej bazy danych
  3 zespoły po czterech ekspertów |
| --- | --- | --- |

1.8.

Badania kliniczne stad zwierząt gospodarskich:

—

grupa zadaniowa, w tym pobieranie próbek, kontrole identyfikowalności i aktualizacje on-line centralnej bazy danych

3 zespoły po czterech ekspertów

Robocizna (wynagrodzenia + diety/noclegi) na miesiąc na eksperta

12 (365 + 700)

1 065,00

153 360

100

Odzież ochronna

6 240

5,00

31 200

100

Inne koszty: transport wypożyczonym samochodem

3

9 000,00

27 000

100

Dostęp do centralnej bazy danych online w czasie rzeczywistym:

przez szybkie laptopy z wystarczającą pamięcią i urządzeniem GPS

3

1 000,00

3 000

100

przez telefony komórkowe

3

500,00

1 500

100

Suma cząstkowa

216 060

| 2. | Czyszczenie i dezynfekcja |
| --- | --- |

2.

Czyszczenie i dezynfekcja

| 2.1. | Czyszczenie i dezynfekcja |
| --- | --- |

2.1.

Czyszczenie i dezynfekcja

Drogowe punkty dezynfekcji (budowa)

16

200,00

3 200

100

Drogowe punkty dezynfekcji (utrzymanie)

17

200,00

3 400

100

Dezynfekcja samochodów grupy zadaniowej

3

200,00

600

100

Suma cząstkowa

7 200

| 3. | Modernizacja krajowego laboratorium referencyjnego |
| --- | --- |

3.

Modernizacja krajowego laboratorium referencyjnego

| 3.1. | Zwiększenie zdolności KLR w odniesieniu do pryszczycy |
| --- | --- |

3.1.

Zwiększenie zdolności KLR w odniesieniu do pryszczycy

Maszyny, urządzenia i materiały

128 000

100

Suma cząstkowa

128 000

| 4. | System informacji weterynaryjnej |
| --- | --- |

4.

System informacji weterynaryjnej

| 4.1. | Modernizacja bazy danych (VetIS) i zintegrowanie systemu danych laboratoryjnych |
| --- | --- |

4.1.

Modernizacja bazy danych (VetIS) i zintegrowanie systemu danych laboratoryjnych

Sprzęt komputerowy i oprogramowanie

957 000

25

Suma cząstkowa

239 250

| 5. | Kampania informacyjna |
| --- | --- |

5.

Kampania informacyjna

| 5.1. | Kampania informacyjna |
| --- | --- |

5.1.

Kampania informacyjna

12 spotkań rocznie na dany obszar, broszury oraz inne materiały informacyjne

36

500,00

18 000

100

Suma cząstkowa

18 000

Ogółem

882 417

---

ZALECENIA

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/81 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/81

---

ZALECENIE KOMISJI

z dnia 15 grudnia 2011 r.

dotyczące zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu spadków

(2011/856/UE)

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Większość państw członkowskich nakłada podatki w przypadku śmierci danej osoby, szczególnie podatek od spadków i podatek od majątku, podczas gdy niektóre państwa członkowskie mogą opodatkowywać spadki i majątek w ramach innych podatków, takich jak podatki dochodowe. Wszystkie podatki nakładane w przypadku śmierci danej osoby określa się dalej jako podatki od spadków. |
| --- | --- |

(1)

Większość państw członkowskich nakłada podatki w przypadku śmierci danej osoby, szczególnie podatek od spadków i podatek od majątku, podczas gdy niektóre państwa członkowskie mogą opodatkowywać spadki i majątek w ramach innych podatków, takich jak podatki dochodowe. Wszystkie podatki nakładane w przypadku śmierci danej osoby określa się dalej jako podatki od spadków.

| (2) | Większość państw członkowskich, które nakładają podatki od spadków, nakłada również podatki od darowizn dokonywanych pomiędzy żyjącymi osobami. |
| --- | --- |

(2)

Większość państw członkowskich, które nakładają podatki od spadków, nakłada również podatki od darowizn dokonywanych pomiędzy żyjącymi osobami.

| (3) | Państwa członkowskie mogą opodatkowywać spadki w zależności od zróżnicowanych czynników dotyczących powiązań. Mogą nakładać podatki na podstawie powiązań osobistych, takich jak miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo osoby zmarłej, miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo spadkobiercy albo miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo osoby zmarłej i spadkobiercy. Niektóre państwa członkowskie mogą stosować więcej niż jeden z przedstawionych czynników, mogą również stosować środki służące zwalczaniu nadużyć, co skutkuje rozszerzonym pojęciem miejsca pobytu stałego lub miejsca stałego zamieszkania do celów podatkowych. |
| --- | --- |

(3)

Państwa członkowskie mogą opodatkowywać spadki w zależności od zróżnicowanych czynników dotyczących powiązań. Mogą nakładać podatki na podstawie powiązań osobistych, takich jak miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo osoby zmarłej, miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo spadkobiercy albo miejsce stałego zamieszkania, miejsce pobytu stałego lub obywatelstwo osoby zmarłej i spadkobiercy. Niektóre państwa członkowskie mogą stosować więcej niż jeden z przedstawionych czynników, mogą również stosować środki służące zwalczaniu nadużyć, co skutkuje rozszerzonym pojęciem miejsca pobytu stałego lub miejsca stałego zamieszkania do celów podatkowych.

| (4) | Oprócz opodatkowania w oparciu o powiązania osobiste, państwa członkowskie mogą nakładać podatek od spadków na majątek, który znajduje się w obrębie ich jurysdykcji. W ten sposób podatek może zostać nałożony nawet wtedy, gdy ani w przypadku osoby zmarłej, ani spadkobiercy nie występują powiązania osobiste z państwem, w którym majątek ten się znajduje. |
| --- | --- |

(4)

Oprócz opodatkowania w oparciu o powiązania osobiste, państwa członkowskie mogą nakładać podatek od spadków na majątek, który znajduje się w obrębie ich jurysdykcji. W ten sposób podatek może zostać nałożony nawet wtedy, gdy ani w przypadku osoby zmarłej, ani spadkobiercy nie występują powiązania osobiste z państwem, w którym majątek ten się znajduje.

| (5) | Coraz więcej obywateli Unii w trakcie swojego życia przemieszcza się z jednego państwa do drugiego, aby mieszkać, studiować, pracować bądź spędzić emeryturę, w związku z czym nabywają nieruchomości oraz inwestują w aktywa znajdujące się w państwach, które nie są ich państwem macierzystym. |
| --- | --- |

(5)

Coraz więcej obywateli Unii w trakcie swojego życia przemieszcza się z jednego państwa do drugiego, aby mieszkać, studiować, pracować bądź spędzić emeryturę, w związku z czym nabywają nieruchomości oraz inwestują w aktywa znajdujące się w państwach, które nie są ich państwem macierzystym.

| (6) | Jeżeli w wyniku tego nastąpi, w przypadku śmierci określonej osoby, transgraniczne nabycie spadku, więcej niż jedno państwo członkowskie może rościć prawo do nałożenia podatku od spadków. |
| --- | --- |

(6)

Jeżeli w wyniku tego nastąpi, w przypadku śmierci określonej osoby, transgraniczne nabycie spadku, więcej niż jedno państwo członkowskie może rościć prawo do nałożenia podatku od spadków.

| (7) | Państwa członkowskie zawarły niewiele dwustronnych konwencji dotyczących zapobiegania podwójnemu lub wielokrotnemu opodatkowaniu spadków. |
| --- | --- |

(7)

Państwa członkowskie zawarły niewiele dwustronnych konwencji dotyczących zapobiegania podwójnemu lub wielokrotnemu opodatkowaniu spadków.

| (8) | Większość państw członkowskich zapobiega podwójnemu opodatkowaniu spadków zagranicznych w ramach przepisów lub praktyki administracyjnej przyjętych jednostronnie na poziomie krajowym. |
| --- | --- |

(8)

Większość państw członkowskich zapobiega podwójnemu opodatkowaniu spadków zagranicznych w ramach przepisów lub praktyki administracyjnej przyjętych jednostronnie na poziomie krajowym.

| (9) | Jednakże krajowe mechanizmy odliczenia zagranicznego podatku od spadków mają pewne ograniczenia. W szczególności ograniczenia te dotyczą kategorii podatków i podmiotów, na które są one nakładane. Krajowe mechanizmy mogą nie zezwalać na odliczenie uprzednio uiszczonych podatków od darowizn w odniesieniu do tej samej rzeczy lub prawa stanowiącego przedmiot spadku albo na odliczenie podatków nałożonych na poziomie lokalnym lub regionalnym, nie zaś na poziomie krajowym, albo na odliczenie wszystkich podatków nałożonych w przypadku śmierci przez inne państwa. Mechanizmy krajowe mogą przyznawać ulgę jedynie w odniesieniu do podatków zagranicznych uiszczonych od określonego zagranicznego majątku. Mogą one nie przyznawać ulgi w odniesieniu do zagranicznego podatku od nieruchomości znajdującej się w państwie innym niż państwo spadkobiercy lub osoby zmarłej. Mogą one wyłączyć zagraniczny podatek od majątku położonego na terytorium państwa członkowskiego przyznającego ulgę. Krajowe mechanizmy odliczenia mogą zawodzić również w przypadku, gdy okażą się rozbieżne z przepisami dotyczącymi podatku od spadków w innych państwach członkowskich, w szczególności w kontekście tego, co należy uznać za majątek krajowy w porównaniu z majątkiem zagranicznym oraz w odniesieniu do momentu przeniesienia własności składników majątku oraz momentu powstania obowiązku podatkowego. Przyznanie ulgi podatkowej może również podlegać uznaniu właściwego organu, a zatem nie stanowi gwarancji. |
| --- | --- |

(9)

Jednakże krajowe mechanizmy odliczenia zagranicznego podatku od spadków mają pewne ograniczenia. W szczególności ograniczenia te dotyczą kategorii podatków i podmiotów, na które są one nakładane. Krajowe mechanizmy mogą nie zezwalać na odliczenie uprzednio uiszczonych podatków od darowizn w odniesieniu do tej samej rzeczy lub prawa stanowiącego przedmiot spadku albo na odliczenie podatków nałożonych na poziomie lokalnym lub regionalnym, nie zaś na poziomie krajowym, albo na odliczenie wszystkich podatków nałożonych w przypadku śmierci przez inne państwa. Mechanizmy krajowe mogą przyznawać ulgę jedynie w odniesieniu do podatków zagranicznych uiszczonych od określonego zagranicznego majątku. Mogą one nie przyznawać ulgi w odniesieniu do zagranicznego podatku od nieruchomości znajdującej się w państwie innym niż państwo spadkobiercy lub osoby zmarłej. Mogą one wyłączyć zagraniczny podatek od majątku położonego na terytorium państwa członkowskiego przyznającego ulgę. Krajowe mechanizmy odliczenia mogą zawodzić również w przypadku, gdy okażą się rozbieżne z przepisami dotyczącymi podatku od spadków w innych państwach członkowskich, w szczególności w kontekście tego, co należy uznać za majątek krajowy w porównaniu z majątkiem zagranicznym oraz w odniesieniu do momentu przeniesienia własności składników majątku oraz momentu powstania obowiązku podatkowego. Przyznanie ulgi podatkowej może również podlegać uznaniu właściwego organu, a zatem nie stanowi gwarancji.

| (10) | Brak odpowiednich sposobów zapobiegania kumulatywnemu opodatkowaniu spadków może prowadzić do tego, iż całkowity poziom opodatkowania będzie znacznie wyższy niż w przypadkach podlegających wyłącznie wewnętrznym regulacjom poszczególnych państw członkowskich. |
| --- | --- |

(10)

Brak odpowiednich sposobów zapobiegania kumulatywnemu opodatkowaniu spadków może prowadzić do tego, iż całkowity poziom opodatkowania będzie znacznie wyższy niż w przypadkach podlegających wyłącznie wewnętrznym regulacjom poszczególnych państw członkowskich.

| (11) | Może to utrudniać obywatelom UE pełne korzystanie z prawa swobodnego przemieszczania się i działania ponad granicami w obrębie Unii. Może również powodować trudności w przypadku przeniesienia własności małych przedsiębiorstw w związku ze śmiercią ich właścicieli. |
| --- | --- |

(11)

Może to utrudniać obywatelom UE pełne korzystanie z prawa swobodnego przemieszczania się i działania ponad granicami w obrębie Unii. Może również powodować trudności w przypadku przeniesienia własności małych przedsiębiorstw w związku ze śmiercią ich właścicieli.

| (12) | Podczas gdy dochody z podatków od spadków stanowią stosunkowo małą część całkowitych dochodów podatkowych państw członkowskich, zaś przypadki o charakterze transgranicznym jeszcze mniejszą, podwójne opodatkowanie spadków może mieć duży wpływ na podmioty, których dotyczy. |
| --- | --- |

(12)

Podczas gdy dochody z podatków od spadków stanowią stosunkowo małą część całkowitych dochodów podatkowych państw członkowskich, zaś przypadki o charakterze transgranicznym jeszcze mniejszą, podwójne opodatkowanie spadków może mieć duży wpływ na podmioty, których dotyczy.

| (13) | Podwójne opodatkowanie spadków nie jest obecnie kompleksowo uregulowane ani na szczeblu krajowym lub dwustronnym, ani na szczeblu prawodawstwa Unii. W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego należy wspierać bardziej kompleksowy system zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu spadków w przypadkach o charakterze transgranicznym. |
| --- | --- |

(13)

Podwójne opodatkowanie spadków nie jest obecnie kompleksowo uregulowane ani na szczeblu krajowym lub dwustronnym, ani na szczeblu prawodawstwa Unii. W celu zapewnienia sprawnego funkcjonowania rynku wewnętrznego należy wspierać bardziej kompleksowy system zapobiegania podwójnemu opodatkowaniu spadków w przypadkach o charakterze transgranicznym.

| (14) | Należy określić reguły pierwszeństwa w odniesieniu do prawa opodatkowania lub, przeciwnie, przyznania ulgi w przypadkach, gdy co najmniej dwa państwa członkowskie nakładają podatki od spadków na ten sam przedmiot spadku. |
| --- | --- |

(14)

Należy określić reguły pierwszeństwa w odniesieniu do prawa opodatkowania lub, przeciwnie, przyznania ulgi w przypadkach, gdy co najmniej dwa państwa członkowskie nakładają podatki od spadków na ten sam przedmiot spadku.

| (15) | Należy przyjąć jako zasadę ogólną, pozostającą w zgodzie z przeważającą międzynarodową praktyką, że państwa członkowskie, w których znajduje się nieruchomość lub majątek należący do stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, mają pierwszeństwo, jako państwa o najściślejszym powiązaniu, w nałożeniu na nieruchomość lub majątek podatku od spadków. |
| --- | --- |

(15)

Należy przyjąć jako zasadę ogólną, pozostającą w zgodzie z przeważającą międzynarodową praktyką, że państwa członkowskie, w których znajduje się nieruchomość lub majątek należący do stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, mają pierwszeństwo, jako państwa o najściślejszym powiązaniu, w nałożeniu na nieruchomość lub majątek podatku od spadków.

| (16) | Ponieważ ruchomości, które nie stanowią majątku należącego do stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, mogą łatwo zmienić położenie, ich powiązanie z państwem członkowskim, w którym znajdowały się w chwili śmierci, jest, co do zasady, znacznie mniej ścisły niż powiązanie osobiste, które istnieje pomiędzy osobą zmarłą lub spadkobiercą i innym państwem członkowskim. Państwo członkowskie, w którym znajduje się taka ruchomość, nie powinno zatem nakładać na nią swojego podatku od spadków, pod warunkiem że taki podatek jest nałożony przez państwo członkowskie, z którym osoba zmarła i/lub spadkobierca posiada powiązanie osobiste. |
| --- | --- |

(16)

Ponieważ ruchomości, które nie stanowią majątku należącego do stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, mogą łatwo zmienić położenie, ich powiązanie z państwem członkowskim, w którym znajdowały się w chwili śmierci, jest, co do zasady, znacznie mniej ścisły niż powiązanie osobiste, które istnieje pomiędzy osobą zmarłą lub spadkobiercą i innym państwem członkowskim. Państwo członkowskie, w którym znajduje się taka ruchomość, nie powinno zatem nakładać na nią swojego podatku od spadków, pod warunkiem że taki podatek jest nałożony przez państwo członkowskie, z którym osoba zmarła i/lub spadkobierca posiada powiązanie osobiste.

| (17) | Przedmioty stanowiące spadek były często gromadzone na przestrzeni całego życia osoby zmarłej. Ponadto jeżeli mamy do czynienia z różnymi państwami członkowskimi, bardziej prawdopodobne jest, że majątek wchodzący w skład spadku znajdzie się w państwie członkowskim, z którym osoba zmarła posiadała powiązanie osobiste, niż w państwie członkowskim, z którym takie powiązanie posiada spadkobierca. W przypadku opodatkowania spadków na podstawie powiązań osobistych z danym państwem, większość państw członkowskich odwołuje się do powiązań istniejących między danym państwem i osobą zmarłą niż między państwem i spadkobiercą, chociaż kilka państw członkowskich również lub wyłącznie nakłada podatek, jeżeli istnieje powiązanie osobiste między spadkobiercą i terytorium ich państwa członkowskiego. W związku z przedstawionym charakterem oraz wagą powiązań osobistych osoby zmarłej, jak również ze względów praktycznych, w przypadku gdy osoba zmarła i spadkobierca posiadają powiązania osobiste z różnymi państwami członkowskimi, aby uniknąć podwójnego opodatkowania państwo członkowskie, z którym powiązanie posiada spadkobierca, powinno odstąpić od nałożenia podatku. |
| --- | --- |

(17)

Przedmioty stanowiące spadek były często gromadzone na przestrzeni całego życia osoby zmarłej. Ponadto jeżeli mamy do czynienia z różnymi państwami członkowskimi, bardziej prawdopodobne jest, że majątek wchodzący w skład spadku znajdzie się w państwie członkowskim, z którym osoba zmarła posiadała powiązanie osobiste, niż w państwie członkowskim, z którym takie powiązanie posiada spadkobierca. W przypadku opodatkowania spadków na podstawie powiązań osobistych z danym państwem, większość państw członkowskich odwołuje się do powiązań istniejących między danym państwem i osobą zmarłą niż między państwem i spadkobiercą, chociaż kilka państw członkowskich również lub wyłącznie nakłada podatek, jeżeli istnieje powiązanie osobiste między spadkobiercą i terytorium ich państwa członkowskiego. W związku z przedstawionym charakterem oraz wagą powiązań osobistych osoby zmarłej, jak również ze względów praktycznych, w przypadku gdy osoba zmarła i spadkobierca posiadają powiązania osobiste z różnymi państwami członkowskimi, aby uniknąć podwójnego opodatkowania państwo członkowskie, z którym powiązanie posiada spadkobierca, powinno odstąpić od nałożenia podatku.

| (18) | Konflikt, który rodzi istnienie osobistych powiązań z kilkoma państwami członkowskimi, mógłby być rozwiązany na podstawie procedury wzajemnego porozumienia przy wykorzystaniu dodatkowych kryteriów mających na celu ustalenie najściślejszego powiązania osobistego. |
| --- | --- |

(18)

Konflikt, który rodzi istnienie osobistych powiązań z kilkoma państwami członkowskimi, mógłby być rozwiązany na podstawie procedury wzajemnego porozumienia przy wykorzystaniu dodatkowych kryteriów mających na celu ustalenie najściślejszego powiązania osobistego.

| (19) | Ponieważ moment nałożenia podatku od spadków może się różnić w zależności od zaangażowanych państw członkowskich i rozstrzygnięcie przypadków z elementami transgranicznymi może trwać, w związku z potrzebą uwzględnienia więcej niż jednego systemu prawnego i/lub podatkowego, znacznie dłużej w porównaniu z krajowymi przypadkami dotyczącymi podatku od spadków, państwa członkowskie powinny zezwolić na składanie wniosków o przyznanie ulgi podatkowej przez odpowiedni okres czasu. |
| --- | --- |

(19)

Ponieważ moment nałożenia podatku od spadków może się różnić w zależności od zaangażowanych państw członkowskich i rozstrzygnięcie przypadków z elementami transgranicznymi może trwać, w związku z potrzebą uwzględnienia więcej niż jednego systemu prawnego i/lub podatkowego, znacznie dłużej w porównaniu z krajowymi przypadkami dotyczącymi podatku od spadków, państwa członkowskie powinny zezwolić na składanie wniosków o przyznanie ulgi podatkowej przez odpowiedni okres czasu.

| (20) | Niniejsze zalecenie wspiera prawa podstawowe uznane w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, takie jak prawo własności (art. 17), które wyraźnie gwarantuje prawo do przekazania w drodze spadku mienia nabytego zgodnie z prawem, wolność prowadzenia działalności gospodarczej (art. 16) oraz swobodę przemieszczania się w obrębie UE jej obywateli (art. 45), |
| --- | --- |

(20)

Niniejsze zalecenie wspiera prawa podstawowe uznane w szczególności w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej, takie jak prawo własności (art. 17), które wyraźnie gwarantuje prawo do przekazania w drodze spadku mienia nabytego zgodnie z prawem, wolność prowadzenia działalności gospodarczej (art. 16) oraz swobodę przemieszczania się w obrębie UE jej obywateli (art. 45),

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

1.   Przedmiot

1.1.   Niniejsze zalecenie określa, w jaki sposób państwa członkowskie mogą stosować lub ulepszyć istniejące środki w celu zapobiegania podwójnemu lub wielokrotnemu opodatkowaniu spowodowanemu nałożeniem podatków od spadków przez co najmniej dwa państwa członkowskie (zwane dalej: podwójnym opodatkowaniem).

1.2.   Niniejsze zalecenie odnosi się przez analogię do podatków od darowizn, w przypadku gdy darowizny podlegają opodatkowaniu na mocy takich samych lub podobnych przepisów jak spadki.

2.   Definicje

Do celów niniejszego zalecenia stosuje się poniższe definicje:

| a) | „podatek od spadków” oznacza każdy podatek na poziomie krajowym, federalnym, regionalnym lub lokalnym nałożony w przypadku śmierci, bez względu na jego nazwę, sposób nałożenia oraz osobę podlegającą opodatkowaniu, w tym w szczególności podatek od majątku, podatek od spadków, podatek od przeniesienia własności aktywów, podatek od przysporzenia, opłatę skarbową, podatek dochodowy i podatek od dochodów kapitałowych; |
| --- | --- |

a)

„podatek od spadków” oznacza każdy podatek na poziomie krajowym, federalnym, regionalnym lub lokalnym nałożony w przypadku śmierci, bez względu na jego nazwę, sposób nałożenia oraz osobę podlegającą opodatkowaniu, w tym w szczególności podatek od majątku, podatek od spadków, podatek od przeniesienia własności aktywów, podatek od przysporzenia, opłatę skarbową, podatek dochodowy i podatek od dochodów kapitałowych;

| b) | „ulga podatkowa” oznacza przepis zawarty w akcie prawnym lub ogólnych instrukcjach albo wytycznych administracyjnych, na mocy którego państwo członkowskie przyznaje ulgę w odniesieniu do podatku od spadków uiszczonego w innym państwie członkowskim poprzez odliczenie podatku zagranicznego od podatku należnego w państwie członkowskim, zwolnienie spadku lub jego części od opodatkowania w państwie członkowskim z tytułu uznania uiszczonego podatku zagranicznego albo w inny sposób, w wyniku którego odstąpi się od nałożenia podatku od spadków; |
| --- | --- |

b)

„ulga podatkowa” oznacza przepis zawarty w akcie prawnym lub ogólnych instrukcjach albo wytycznych administracyjnych, na mocy którego państwo członkowskie przyznaje ulgę w odniesieniu do podatku od spadków uiszczonego w innym państwie członkowskim poprzez odliczenie podatku zagranicznego od podatku należnego w państwie członkowskim, zwolnienie spadku lub jego części od opodatkowania w państwie członkowskim z tytułu uznania uiszczonego podatku zagranicznego albo w inny sposób, w wyniku którego odstąpi się od nałożenia podatku od spadków;

| c) | „majątek” oznacza każde mienie ruchome lub nieruchome oraz prawa, które objęte są podatkiem od spadków; |
| --- | --- |

c)

„majątek” oznacza każde mienie ruchome lub nieruchome oraz prawa, które objęte są podatkiem od spadków;

| d) | „powiązanie osobiste” oznacza związek między osobą zmarłą lub spadkobiercą i państwem członkowskim, którego podstawą może być miejsce pobytu stałego, miejsce stałego zamieszkania, miejsce stałego przebywania, ośrodek interesów życiowych, miejsce zwyczajowego przebywania, obywatelstwo lub ośrodek faktycznego zarządzania. |
| --- | --- |

d)

„powiązanie osobiste” oznacza związek między osobą zmarłą lub spadkobiercą i państwem członkowskim, którego podstawą może być miejsce pobytu stałego, miejsce stałego zamieszkania, miejsce stałego przebywania, ośrodek interesów życiowych, miejsce zwyczajowego przebywania, obywatelstwo lub ośrodek faktycznego zarządzania.

Do celów lit. a) podatek od darowizn uprzednio uiszczony w odniesieniu do takiego samego przedmiotu majątku uważa się za podatek od spadków do celów przyznania ulgi podatkowej.

Pojęciom „stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej”, „mienie nieruchome”, „mienie ruchome”, „rezydent”, „miejsce pobytu stałego/posiadanie miejsca pobytu stałego”, „obywatel/obywatelstwo”, „miejsce zwyczajowego przebywania” oraz „miejsce stałego przebywania” nadaje się znaczenia mające zastosowanie na mocy prawa krajowego państwa członkowskiego stosującego pojęcie.

3.   Cel ogólny

Zalecane środki mają na celu rozwiązanie przypadków podwójnego opodatkowania, tak aby całkowity poziom podatku od określonego spadku nie był wyższy od poziomu, który miałby zastosowanie, jeżeli prawo do opodatkowania całego spadku miałoby wyłącznie państwo członkowskie z najwyższym poziomem opodatkowania pośród wszystkich zaangażowanych państw członkowskich.

4.   Ulga podatkowa

Nakładając podatki od spadków, państwa członkowskie powinny przyznać ulgę podatkową zgodnie z pkt 4.1–4.4.

4.1.   Ulga podatkowa w odniesieniu do mienia nieruchomego i ruchomego stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej

Nakładając podatki od spadków, państwo członkowskie powinno przyznać ulgę podatkową od podatku od spadków nałożonego przez inne państwo członkowskie w odniesieniu do następujących składników majątku:

| a) | mienie nieruchome położone w tym innym państwie członkowskim; |
| --- | --- |

a)

mienie nieruchome położone w tym innym państwie członkowskim;

| b) | mienie ruchome stanowiące majątek stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, które znajduje się w tym innym państwie członkowskim. |
| --- | --- |

b)

mienie ruchome stanowiące majątek stałego miejsca prowadzenia działalności gospodarczej, które znajduje się w tym innym państwie członkowskim.

4.2.   Ulga podatkowa w odniesieniu do innych rodzajów mienia ruchomego

W odniesieniu do mienia ruchomego innego niż majątek, o którym mowa w pkt 4.1 lit. b), państwo członkowskie, z którym powiązania osobistego nie miała ani osoba zmarła, ani spadkobierca, powinno odstąpić od nałożenia podatku od spadków, pod warunkiem że podatek taki jest nałożony przez inne państwo członkowskie w wyniku istnienia powiązania osobistego osoby zmarłej lub spadkobiercy z tym państwem.

4.3.   Ulga podatkowa w przypadkach, w których osoba zmarła posiadała powiązanie osobiste z państwem członkowskim innym niż to, z którym powiązanie takie posiada spadkobierca

Z zastrzeżeniem pkt 4.1, w przypadkach, w których więcej niż jedno państwo członkowskie może opodatkować spadek w związku z tym, że osoba zmarła posiadała powiązanie osobiste z jednym państwem członkowskim, a spadkobierca posiada powiązanie osobiste z innym państwem członkowskim, to inne państwo członkowskie powinno przyznać ulgę podatkową z tytułu podatku od spadków uiszczonego w państwie członkowskim, z którym powiązanie osobiste posiadała osoba zmarła.

4.4.   Ulga podatkowa w przypadkach licznych powiązań osobistych jednej osoby

W przypadku gdy na podstawie przepisów różnych państw członkowskich uznaje się, że dana osoba posiada powiązanie osobiste z więcej niż jednym państwem członkowskim nakładającym podatek, właściwe organy zaangażowanych państw członkowskich powinny ustalić w drodze wzajemnego porozumienia zgodnie z procedurą, o której mowa w pkt 6, lub w inny sposób, które państwo członkowskie powinno przyznać ulgę podatkową, jeżeli podatek od spadków jest nałożony w państwie, z którym osoba ma ściślejsze powiązanie osobiste.

| 4.4.1. | Ściślejsze powiązanie osobiste można ustalić w następujący sposób:






  a) | można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym znajduje się jej miejsce stałego przebywania; |
| --- | --- | --- |

4.4.1.

Ściślejsze powiązanie osobiste można ustalić w następujący sposób:

a)

można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym znajduje się jej miejsce stałego przebywania;

| b) | jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. a), nie nakłada podatku lub jeżeli osoba posiada miejsce stałego przebywania w więcej niż jednym państwie członkowskim, można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, z którym łączą ją bliższe związki o charakterze osobistym i gospodarczym (ośrodek interesów życiowych); |
| --- | --- |

b)

jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. a), nie nakłada podatku lub jeżeli osoba posiada miejsce stałego przebywania w więcej niż jednym państwie członkowskim, można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, z którym łączą ją bliższe związki o charakterze osobistym i gospodarczym (ośrodek interesów życiowych);

| c) | jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. b), nie nakłada podatku lub jeżeli nie można ustalić, w którym państwie członkowskim osoba posiada ośrodek interesów życiowych, lub jeżeli osoba nie posiada miejsca stałego przebywania w żadnym państwie członkowskim, można uznać, że posiada ona ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym ma miejsce zwyczajowego przebywania; |
| --- | --- |

c)

jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. b), nie nakłada podatku lub jeżeli nie można ustalić, w którym państwie członkowskim osoba posiada ośrodek interesów życiowych, lub jeżeli osoba nie posiada miejsca stałego przebywania w żadnym państwie członkowskim, można uznać, że posiada ona ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym ma miejsce zwyczajowego przebywania;

| d) | jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. c), nie nakłada podatku lub jeżeli osoba posiada miejsce zwyczajowego przebywania w więcej niż jednym państwie członkowskim lub nie posiada takiego miejsca w żadnym państwie członkowskim, można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, którego jest obywatelem. |
| --- | --- |

d)

jeżeli państwo członkowskie, o którym mowa w lit. c), nie nakłada podatku lub jeżeli osoba posiada miejsce zwyczajowego przebywania w więcej niż jednym państwie członkowskim lub nie posiada takiego miejsca w żadnym państwie członkowskim, można uznać, że osoba posiada ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, którego jest obywatelem.

| 4.4.2. | W przypadku podmiotów innych niż osoba fizyczna, takich jak organizacje charytatywne, można uznać, że posiadają one ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym znajduje się ich miejsce faktycznego zarządzania. |
| --- | --- |

4.4.2.

W przypadku podmiotów innych niż osoba fizyczna, takich jak organizacje charytatywne, można uznać, że posiadają one ściślejsze powiązanie osobiste z państwem członkowskim, w którym znajduje się ich miejsce faktycznego zarządzania.

5.   Okres stosowania ulgi podatkowej

Państwa członkowskie powinny zezwolić na stosowanie ulgi podatkowej w odpowiednim okresie czasu, np. przez 10 lat od upływu terminu, w którym podatki od spadków, które nakładają, muszą zostać uiszczone.

6.   Procedura wzajemnego porozumienia

Jeżeli jest to konieczne dla osiągnięcia ogólnego celu, o którym mowa w pkt 3, państwa członkowskie powinny stosować procedurę wzajemnego porozumienia, tak aby rozstrzygnąć spory związane z podwójnym opodatkowaniem, w tym wynikające z różnych definicji mienia ruchomego i nieruchomego, miejsca położenia majątku lub ustalenia państwa członkowskiego, które w danym przypadku powinno przyznać ulgę podatkową.

7.   Działania następcze

7.1.   Państwa członkowskie powinny kontynuować prace poświęcone możliwym sposobom ulepszenia współpracy organów podatkowych, w tym na szczeblu lokalnym i regionalnym, w celu pomocy podatnikom podlegającym podwójnemu opodatkowaniu.

7.2.   Państwa członkowskie powinny także przyjąć skoordynowane stanowisko w ramach prowadzonych na forum Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD) rozmów w sprawie podatków od spadków.

7.3.   Komisja przy udziale państw członkowskich będzie prowadzić dalsze działania związane z zaleceniem i opublikuje, trzy lata po przyjęciu zalecenia, sprawozdanie na temat sytuacji w zakresie transgranicznych odliczeń w odniesieniu do podatków od spadków w obrębie Unii.

8.   Adresaci

Niniejsze zalecenie skierowane jest do państw członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia 15 grudnia 2011 r.

W imieniu Komisji

Algirdas ŠEMETA

Członek Komisji

---

Sprostowania

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/85 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/85

---

Sprostowanie do decyzji wykonawczej Komisji 2011/851/UE z dnia 12 grudnia 2011 r. w sprawie dodatkowego wkładu finansowego Unii na lata 2006 i 2007 na pokrycie wydatków poniesionych przez Portugalię w celu zwalczania Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (węgorka sosnowca)

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 335 z dnia 17 grudnia 2011 r.
  )

Strona tytułowa i s. 107, tytuł, oraz s. 108, formuła końcowa:

zamiast:

„12 grudnia 2011 r.”,

powinno być:

„15 grudnia 2011 r.”.

---

| 20.12.2011 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 336/86 |
| --- | --- | --- | --- |

20.12.2011

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 336/86

---

Sprostowanie do rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony zwierząt podczas transportu i związanych z tym działań oraz zmieniające dyrektywy 64/432/EWG i 93/119/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 1255/97

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej L 3 z dnia 5 stycznia 2005 r., s. 1
  )

Strona 7, art. 6 ust. 6 lit. a):

zamiast:

„(...) natomiast przewóz trwa dwa razy dłużej od przewidywanego czasu;”,

powinno być:

„(...) w przypadku przewozu trwającego dwa razy dłużej od przewidywanego czasu;”.

Strona 9, art. 14 ust. 1 lit. a) ppkt (i):

zamiast:

| „(i) | przewoźnicy wskazani w dzienniku (...)”, |
| --- | --- |

„(i)

przewoźnicy wskazani w dzienniku (...)”,

powinno być:

| „(i) | przewoźnicy wskazani w dzienniku podróży (...)”. |
| --- | --- |

„(i)

przewoźnicy wskazani w dzienniku podróży (...)”.

Strona 9, art. 14 ust. 1 lit. b):

zamiast:

„(...) wymagają od organizatora zmiany ustaleń dotyczących przewidzianych dzienników podróży w przypadku długotrwałego przewozu w taki sposób, aby były zgodne z niniejszym rozporządzeniem;”,

powinno być:

„(...) wymagają od organizatora zmiany ustaleń dla zaplanowanej długotrwałej podróży w sposób spełniający wymagania niniejszego rozporządzenia;”.

Strona 9, art. 15 ust. 2:

zamiast:

„(...) czasowo ograniczonym takim prawodawstwem.”,

powinno być:

„(...) w granicach czasowych określonych przez takie prawodawstwo.”.

Strona 12, art. 23 ust. 2 lit. b):

zamiast:

| „b) | prowizoryczne naprawienie (...)”, |
| --- | --- |

„b)

prowizoryczne naprawienie (...)”,

powinno być:

| „b) | tymczasowe naprawienie (...)”. |
| --- | --- |

„b)

tymczasowe naprawienie (...)”.

Strona 14, art. 32 zdanie pierwsze:

zamiast:

„(...) oraz na handlowy przepływ zwierząt w obrębie rozszerzonej.”,

powinno być:

„(...) oraz na handlowy przepływ zwierząt w obrębie rozszerzonej Wspólnoty.”.

Strona 22, załącznik I rozdział III, pkt 1.9:

zamiast:

| „1.9. | W miarę możliwości powinno się unikać stosowania urządzeń wykorzystujących wstrząsy elektryczne powinno być unikane.”, |
| --- | --- |

„1.9.

W miarę możliwości powinno się unikać stosowania urządzeń wykorzystujących wstrząsy elektryczne powinno być unikane.”,

powinno być:

| „1.9. | Stosowanie urządzeń powodujących wstrząsy elektryczne powinno być unikane w zakresie, w jakim jest to możliwe.”. |
| --- | --- |

„1.9.

Stosowanie urządzeń powodujących wstrząsy elektryczne powinno być unikane w zakresie, w jakim jest to możliwe.”.

Strona 27, załącznik I rozdział VI pkt 4.1:

zamiast:

| „4.1. | Środki transportu drogowego od 1 stycznia 2007 r. w przypadku środków transportu, które po raz pierwszy wprowadzono do użytku, oraz od 1 stycznia 2009 r. w przypadku wszystkich środków transportu są wyposażone w odpowiedni system nawigacji umożliwiający określonych w dzienniku podróży znajdującym się w załączniku II sekcja 4 oraz informacje dotyczące otwarcia/zamknięcia klapy załadunkowej.”, |
| --- | --- |

„4.1.

Środki transportu drogowego od 1 stycznia 2007 r. w przypadku środków transportu, które po raz pierwszy wprowadzono do użytku, oraz od 1 stycznia 2009 r. w przypadku wszystkich środków transportu są wyposażone w odpowiedni system nawigacji umożliwiający określonych w dzienniku podróży znajdującym się w załączniku II sekcja 4 oraz informacje dotyczące otwarcia/zamknięcia klapy załadunkowej.”,

powinno być:

| „4.1. | Środki transportu drogowego muszą być wyposażone – od dnia 1 stycznia 2007 r. w przypadku środków transportu, które po raz pierwszy wprowadzono do użytku, a od dnia 1 stycznia 2009 r. w przypadku wszystkich środków transportu – w odpowiedni system nawigacji umożliwiający zapisywanie oraz dostarczanie informacji równoważnych informacjom zawartym w dzienniku podróży, o których mowa w załączniku II sekcja 4, oraz informacje dotyczące otwarcia/zamknięcia klapy załadunkowej.”. |
| --- | --- |

„4.1.

Środki transportu drogowego muszą być wyposażone – od dnia 1 stycznia 2007 r. w przypadku środków transportu, które po raz pierwszy wprowadzono do użytku, a od dnia 1 stycznia 2009 r. w przypadku wszystkich środków transportu – w odpowiedni system nawigacji umożliwiający zapisywanie oraz dostarczanie informacji równoważnych informacjom zawartym w dzienniku podróży, o których mowa w załączniku II sekcja 4, oraz informacje dotyczące otwarcia/zamknięcia klapy załadunkowej.”.

Strona 32, załącznik II pkt 5:

zamiast:

„(...) opiekunowie z miejsca przeznaczenia będą prowadzić dziennik podróży (...)”,

powinno być:

„(...) opiekunowie z miejsca przeznaczenia muszą przechowywać dziennik podróży (...)”.

---